{"source":{"sourceId":"G","gurmukhi":"sRI gurU gRMQ swihb jI","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ","english":"Sri Guru Granth Sahib Ji","pageNo":1427},"count":39,"navigation":{"previous":1426,"next":1428},"page":[{"verseId":60234,"shabadId":5490,"verse":{"gurmukhi":"ijh ismrq giq pweIAY iqh Bju ry qY mIq ]","unicode":"ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਭਜੁ ਰੇ ਤੈ ਮੀਤ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijhismrqgiqpweIAYiqhBjuryqYmIq]","unicode":"ਜਿਹਸਿਮਰਤਗਤਿਪਾਈਐਤਿਹਭਜੁਰੇਤੈਮੀਤ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Remember thou Him, O my friend, by contemplating whom one is emancipated.","bdb":"Remembering Him in meditation, salvation is attained; vibrate and meditate on Him, O my friend.","ssk":"Remembering Him in meditation, salvation is attained; vibrate and meditate on Him, O my friend."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy imqR mn sun! ijs ky ismrn sy giq hoqI hY iqs Awkl purK ky nwm ko ismrn kr]","unicode":"ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ ਮਨ ਸੁਨ! ਜਿਸ ਕੇ ਸਿਮਰਨ ਸੇ ਗਤਿ ਹੋਤੀ ਹੈ ਤਿਸ ਆਕਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸਿਮਰਨ ਕਰ॥"},"ms":{"gurmukhi":"qUM aus ƒ cyqy kr, hy myry im`qr! ijs dw icMqn krn duAwrw, jIv moKS ho jWdw hY[","unicode":"ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ! ਜਿਸ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਜੀਵ ਮੋਖਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy im`qr! qUM aus prmwqmw dw Bjn kirAw kr, ijs dw nwm ismridAW au~cI Awqmk AvsQw pRwpq huMdI hY [","unicode":"ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਤੂੰ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਿਆ ਕਰ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy im`qr! qUM aus prmwqmw dw Bjn kirAw kr, ijs dw nwm ismridAW au~cI Awqmk AvsQw pRwpq huMdI hY [","unicode":"ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਤੂੰ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਿਆ ਕਰ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"pweIAY = pRwpq krdI hY[ qY = qUM[ ry mIq = hy im`qr!","unicode":"ਪਾਈਐ = ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਤੈ = ਤੂੰ। ਰੇ ਮੀਤ = ਹੇ ਮਿੱਤਰ!"}},"es":{"sn":"Recordándolo en al Meditación la salvación es obtenida, "},"hi":{"ss":"हे मित्र ! तू उस परमात्मा का भजन किया कर। जिसका नाम सिमरने से ऊँची आत्मिक अवस्था प्राप्त होती है।","sts":"हे मित्र ! जिसका सुमिरन (स्मरण) करने से मुक्ति प्राप्त होती है, उसी का तुम कीर्तिगान करो।"}},"transliteration":{"english":"jeh simarat gat paieeaai teh bhaj re tai meet ||","hindi":"जिह सिमरत गति पाईऐ तिह भजु रे तै मीत ॥","en":"jeh simarat gat paieeaai teh bhaj re tai meet ||","hi":"जिह सिमरत गति पाईऐ तिह भजु रे तै मीत ॥","ipa":"d͡ʒɪh sɪmərət̪ Gət̪ pɑeiæ t̪ɪh ɓəd͡ʒ re t̪æ mit̪.","ur":"جِه سمرت گت پاایاَے ته بھج رے تَے میِت ۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60235,"shabadId":5490,"verse":{"gurmukhi":"khu nwnk sunu ry mnw AauD Gtq hY nIq ]10]","unicode":"ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਅਉਧ ਘਟਤ ਹੈ ਨੀਤ ॥੧੦॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"khunwnksunurymnwAauDGtqhYnIq]10]","unicode":"ਕਹੁਨਾਨਕਸੁਨੁਰੇਮਨਾਅਉਧਘਟਤਹੈਨੀਤ॥੧੦॥"},"translation":{"en":{"ms":"Says Nanak, hearken, O mortal, thy age is diminishing ever.","bdb":"Says Nanak, listen, mind: your life is passing away! ||10||","ssk":"Says Nanak, listen, mind: your life is passing away! ||10||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: iXh mq smJ ik iPr kbI ismr lyaUNgw, dyK qyrI AvsQw pRiqidn GtqI jwqI hY]10]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਯਿਹ ਮਤ ਸਮਝ ਕਿ ਫਿਰ ਕਬੀ ਸਿਮਰ ਲੇਊਂਗਾ, ਦੇਖ ਤੇਰੀ ਅਵਸਥਾ ਪ੍ਰਤਿਦਿਨ ਘਟਤੀ ਜਾਤੀ ਹੈ॥੧੦॥"},"ms":{"gurmukhi":"gurU jI PrmwauNdy hn, sux hy pRwxI! qyrI aumr sdw hI GtdI jw rhI hY[","unicode":"ਗੁਰੂ ਜੀ ਫਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਸੁਣ ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਸਦਾ ਹੀ ਘਟਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—hy mn! sux, aumr sdw GtdI jw rhI hY (prmwqmw dw ismrn nwh ivswr) [10[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਮਨ! ਸੁਣ, ਉਮਰ ਸਦਾ ਘਟਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਾਹ ਵਿਸਾਰ) ।੧੦।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—hy mn! sux, aumr sdw GtdI jw rhI hY (prmwqmw dw ismrn nwh ivswr) [10[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਮਨ! ਸੁਣ, ਉਮਰ ਸਦਾ ਘਟਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਾਹ ਵਿਸਾਰ) ।੧੦।"},"pss":{"gurmukhi":"AauD = aumr[ nIq = in`q[ 10[","unicode":"ਅਉਧ = ਉਮਰ। ਨੀਤ = ਨਿੱਤ। 10।"}},"es":{"sn":"vibra tu ser y medita en Él, oh mi amigo, dice Nanak, escucha mente, tu vida se acaba. (10)"},"hi":{"ss":"हे नानक ! कह- हे मन ! सुन। उम्र घटती जा रही है (परमात्मा का सिमरन ना बिसार)। 10।","sts":"गुरु नानक कहते हैं केि हे मन ! मेरी बात सुन, जिंदगी हर रोज़ घट रही है॥१०॥"}},"transliteration":{"english":"kahu naanak sun re manaa aaudh ghaTat hai neet ||10||","hindi":"कहु नानक सुनु रे मना अउध घटत है नीत ॥१०॥","en":"kahu naanak sun re manaa aaudh ghaTat hai neet ||10||","hi":"कहु नानक सुनु रे मना अउध घटत है नीत ॥१०॥","ipa":"kəh nɑnək sʊn re mənɑ əoʊt̪ə̀ Gʰəʈət̪ hæ nit̪.1ə0.","ur":"کهُ نانک سُن رے منا اادھ گھٹت هَے نیِت ۔۔۱۰۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60236,"shabadId":5491,"verse":{"gurmukhi":"pWc qq ko qnu ricE jwnhu cqur sujwn ]","unicode":"ਪਾਂਚ ਤਤ ਕੋ ਤਨੁ ਰਚਿਓ ਜਾਨਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਜਾਨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pWcqqkoqnuricEjwnhucqursujwn]","unicode":"ਪਾਂਚਤਤਕੋਤਨੁਰਚਿਓਜਾਨਹੁਚਤੁਰਸੁਜਾਨ॥"},"translation":{"en":{"ms":"O Clever and wise man, know that thy body is make up of five elements.","bdb":"Your body is made up of the five elements; you are clever and wise - know this well.","ssk":"Your body is made up of the five elements; you are clever and wise - know this well."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy mn cqur (sujwn) gÎwnI vw pMifq! Xyh jwn jo iXh srIr pWc qqoN kw Akwl purK ny rcw hY]","unicode":"ਹੇ ਮਨ ਚਤੁਰ (ਸੁਜਾਨ) ਗ੍ਯਾਨੀ ਵਾ ਪੰਡਿਤ! ਯੇਹ ਜਾਨ ਜੋ ਯਿਹ ਸਰੀਰ ਪਾਂਚ ਤਤੋਂ ਕਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਰਚਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"hy suGV Aqy isAwxy bMdy! jwx lY ik qyrw srIr pMjW muK AMSW dw bixAw hoieAw hY[","unicode":"ਹੇ ਸੁਘੜ ਅਤੇ ਸਿਆਣੇ ਬੰਦੇ! ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਸਰੀਰ ਪੰਜਾਂ ਮੁਖ ਅੰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy cqur mnu`K! hy isAwxy mnu`K! qUM jwxdw hYN ik (qyrw ieh) srIr (prmwqmw ny) pMj q`qW qoN bxwieAw hY [","unicode":"ਹੇ ਚਤੁਰ ਮਨੁੱਖ! ਹੇ ਸਿਆਣੇ ਮਨੁੱਖ! ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ (ਤੇਰਾ ਇਹ) ਸਰੀਰ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ) ਪੰਜ ਤੱਤਾਂ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy cqur mnu`K! hy isAwxy mnu`K! qUM jwxdw hYN ik (qyrw ieh) srIr (prmwqmw ny) pMj q`qW qoN bxwieAw hY [","unicode":"ਹੇ ਚਤੁਰ ਮਨੁੱਖ! ਹੇ ਸਿਆਣੇ ਮਨੁੱਖ! ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ (ਤੇਰਾ ਇਹ) ਸਰੀਰ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ) ਪੰਜ ਤੱਤਾਂ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"pWc qq = im`tI, hvw, pwxI, A`g, Awkwsæ[ ko = dw[ cqur = hy cqur mnu`K! sujwn = hy isAwxy mnu`K!","unicode":"ਪਾਂਚ ਤਤ = ਮਿੱਟੀ, ਹਵਾ, ਪਾਣੀ, ਅੱਗ, ਆਕਾਸ਼। ਕੋ = ਦਾ। ਚਤੁਰ = ਹੇ ਚਤੁਰ ਮਨੁੱਖ! ਸੁਜਾਨ = ਹੇ ਸਿਆਣੇ ਮਨੁੱਖ!"}},"es":{"sn":"Tu cuerpo está hecho de los cinco elementos, si tienes astucia y sabiduría, "},"hi":{"ss":"हे नानक ! (कह-) हे चतुर मनुष्य ! हे समझदार मनुष्य ! तू जानता है कि (तेरा ये) शरीर (परमात्मा ने) पाँच तत्वों से बनाया है।","sts":"हे चतुर व्यक्तियो ! यह जान लो कि ईश्वर ने पाँच तत्वों से तन की रचना की है।"}},"transliteration":{"english":"paa(n)ch tat ko tan rachio jaanahu chatur sujaan ||","hindi":"पाँच तत को तनु रचिओ जानहु चतुर सुजान ॥","en":"paa(n)ch tat ko tan rachio jaanahu chatur sujaan ||","hi":"पाँच तत को तनु रचिओ जानहु चतुर सुजान ॥","ipa":"pɑⁿət͡ʃ t̪ət̪ kɔ t̪ən rət͡ʃɪo d͡ʒɑnəh t͡ʃət̪ʊr sʊd͡ʒɑn.","ur":"پاںچ تت کو تن رچاو جانهُ چتر سُجان ۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":2,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60237,"shabadId":5491,"verse":{"gurmukhi":"ijh qy aupijE nwnkw lIn qwih mY mwnu ]11]","unicode":"ਜਿਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਨਾਨਕਾ ਲੀਨ ਤਾਹਿ ਮੈ ਮਾਨੁ ॥੧੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijhqyaupijEnwnkwlInqwihmYmwnu]11]","unicode":"ਜਿਹਤੇਉਪਜਿਓਨਾਨਕਾਲੀਨਤਾਹਿਮੈਮਾਨੁ॥੧੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"Be thou sure, O Nanak, that thou shall blend with Him, from whom thou have sprung.","bdb":"Believe it - you shall merge once again into the One, O Nanak, from whom you originated. ||11||","ssk":"Believe it - you shall merge once again into the One, O Nanak, from whom you originated. ||11||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: ijn qqoN sy auqpMn hUAw hY iqnI qqoN myN lX hoeygw, Bwv Xyh ik cyqMnÎ dyv ies sy Alg hI hY, qW qy iqsI kw icMqn kr]11]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ ਤਤੋਂ ਸੇ ਉਤਪੰਨ ਹੂਆ ਹੈ ਤਿਨੀ ਤਤੋਂ ਮੇਂ ਲਯ ਹੋਏਗਾ, ਭਾਵ ਯੇਹ ਕਿ ਚੇਤੰਨ੍ਯ ਦੇਵ ਇਸ ਸੇ ਅਲਗ ਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਤਿਸੀ ਕਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰ॥੧੧॥"},"ms":{"gurmukhi":"qUM cMgI qrHW jwx lY, hy nwnk! ik qYƒ aus nwl AByd hoxw hY, ijs qoN qUM auqpMn hoieAw hYN[","unicode":"ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਲੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੂੰ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ ਹੈਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"(ieh BI) XkIn jwx ik ijnHW q`qW qoN (ieh srIr) bixAw hY (muV) auhnW ivc hI lIn ho jwiegw (iPr ies srIr dy JUTy moh ivc Ps ky prmwqmw dw ismrn ikauN Bulw irhw hYN? [11[","unicode":"(ਇਹ ਭੀ) ਯਕੀਨ ਜਾਣ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੱਤਾਂ ਤੋਂ (ਇਹ ਸਰੀਰ) ਬਣਿਆ ਹੈ (ਮੁੜ) ਉਹਨਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਇਗਾ (ਫਿਰ ਇਸ ਸਰੀਰ ਦੇ ਝੂਠੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ।੧੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"(ieh BI) XkIn jwx ik ijnHW q`qW qoN (ieh srIr) bixAw hY (muV) auhnW ivc hI lIn ho jwiegw (iPr ies srIr dy JUTy moh ivc Ps ky prmwqmw dw ismrn ikauN Bulw irhw hYN? [11[","unicode":"(ਇਹ ਭੀ) ਯਕੀਨ ਜਾਣ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੱਤਾਂ ਤੋਂ (ਇਹ ਸਰੀਰ) ਬਣਿਆ ਹੈ (ਮੁੜ) ਉਹਨਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਇਗਾ (ਫਿਰ ਇਸ ਸਰੀਰ ਦੇ ਝੂਠੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ।੧੧।"},"pss":{"gurmukhi":"ijh qy = ijnHW q`qW qoN[ qy = qoN[ qwih mwih = auhnW (hI q`qW) ivc[ mwin = mMn lY, XkIn jwx[ 11[","unicode":"ਜਿਹ ਤੇ = ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੱਤਾਂ ਤੋਂ। ਤੇ = ਤੋਂ। ਤਾਹਿ ਮਾਹਿ = ਉਹਨਾਂ (ਹੀ ਤੱਤਾਂ) ਵਿਚ। ਮਾਨਿ = ਮੰਨ ਲੈ, ਯਕੀਨ ਜਾਣ। 11।"}},"es":{"sn":"entiende esto, ten la seguridad de que te fusionarás nuevamente en el Uno, oh, dice Nanak, del Cuál te originaste. (11)"},"hi":{"ss":"(ये भी) यकीन जान कि जिन तत्वों से (ये शरीर) बना है (दोबारा) उनमें ही लीन हो जाएगा (फिर इस शरीर के झूठे मोह में फस के परमात्मा का सिमरन क्यों भुला रहा है। 11।","sts":"नानक का कथन है कि यह अच्छी तरह मान लो, जिससे उत्पन्न हुए हो, उसी में विलीन हो जाना है ॥११॥"}},"transliteration":{"english":"jeh te upajio naanakaa leen taeh mai maan ||11||","hindi":"जिह ते उपजिओ नानका लीन ताहि मै मानु ॥११॥","en":"jeh te upajio naanakaa leen taeh mai maan ||11||","hi":"जिह ते उपजिओ नानका लीन ताहि मै मानु ॥११॥","ipa":"d͡ʒɪh t̪e oʊpəd͡ʒɪo nɑnəkɑ lin t̪ɑh mæ mɑn.1ə1.","ur":"جِه تے اُپجاو نانکا لیٍن تاه مَے مان ۔۔۱۱۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":2,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":6,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":6,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60238,"shabadId":5492,"verse":{"gurmukhi":"Gt Gt mY hir jU bsY sMqn kihE pukwir ]","unicode":"ਘਟ ਘਟ ਮੈ ਹਰਿ ਜੂ ਬਸੈ ਸੰਤਨ ਕਹਿਓ ਪੁਕਾਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"GtGtmYhirjUbsYsMqnkihEpukwir]","unicode":"ਘਟਘਟਮੈਹਰਿਜੂਬਸੈਸੰਤਨਕਹਿਓਪੁਕਾਰਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The saints proclaim that the Venerable Lord abides in all hearts.","bdb":"The Dear Lord abides in each and every heart; the Saints proclaim this as true.","ssk":"The Dear Lord abides in each and every heart; the Saints proclaim this as true."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy mn! GtoN GtoN myN hir jI bs rhw hY[ ies aupdyS ko sB sMqoN ny pukwr ky khw hY, Bwv iXh ik qyry sy dUr nhIN hY qyry hI myN hY]","unicode":"ਹੇ ਮਨ! ਘਟੋਂ ਘਟੋਂ ਮੇਂ ਹਰਿ ਜੀ ਬਸ ਰਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਉਪਦੇਸ਼ ਕੋ ਸਭ ਸੰਤੋਂ ਨੇ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਕਹਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਯਿਹ ਕਿ ਤੇਰੇ ਸੇ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੇਰੇ ਹੀ ਮੇਂ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"swDU aucI bol ky AwKdy hn ik pUjX pRBU swirAW idlW AMdr v`sdw hY[","unicode":"ਸਾਧੂ ਉਚੀ ਬੋਲ ਕੇ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪੂਜਯ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"sMq jnW ny au~cI kUk ky d`s id`qw hY ik prmwqmw hryk srIr ivc v`s irhw hY [","unicode":"ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨੇ ਉੱਚੀ ਕੂਕ ਕੇ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"sMq jnW ny au~cI kUk ky d`s id`qw hY ik prmwqmw hryk srIr ivc v`s irhw hY [","unicode":"ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨੇ ਉੱਚੀ ਕੂਕ ਕੇ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"Gt = srIr[ Gt Gt mY = hryk srIr ivc[ jU = jI[ pukwir = pukwr ky, au`cI bol ky[ BauiniD = sMswr-smuMdr[","unicode":"ਘਟ = ਸਰੀਰ। ਘਟ ਘਟ ਮੈ = ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ। ਜੂ = ਜੀ। ਪੁਕਾਰਿ = ਪੁਕਾਰ ਕੇ, ਉੱਚੀ ਬੋਲ ਕੇ। ਭਉਨਿਧਿ = ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ।"}},"es":{"sn":"El Amado Señor habita en cada uno y en todos los corazones, los Santos proclaman esto como Verdad. "},"hi":{"ss":"हे नानक ! कह- हे मन ! संत जनों ने ऊँचा-ऊँचा पुकार के बता दिया है कि परमात्मा हरेक शरीर में बस रहा है।","sts":"संत पुरुष पुकार कर यही कहते हैं कि ईश्वर घट-घट में रहता है।"}},"transliteration":{"english":"ghaT ghaT mai har joo basai sa(n)tan kahio pukaar ||","hindi":"घट घट मै हरि जू बसै संतन कहिओ पुकारि ॥","en":"ghaT ghaT mai har joo basai sa(n)tan kahio pukaar ||","hi":"घट घट मै हरि जू बसै संतन कहिओ पुकारि ॥","ipa":"Gʰəʈ Gʰəʈ mæ hər d͡ʒu bəsæ səŋt̪ən kəhɪo pʊkɑr.","ur":"گھٹ گھٹ مَے هر جُو بسَے سںتن کهِاو پُکار ۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":3,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60239,"shabadId":5492,"verse":{"gurmukhi":"khu nwnk iqh Bju mnw Bau iniD auqrih pwir ]12]","unicode":"ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਭਜੁ ਮਨਾ ਭਉ ਨਿਧਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੧੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"khunwnkiqhBjumnwBauiniDauqrihpwir]12]","unicode":"ਕਹੁਨਾਨਕਤਿਹਭਜੁਮਨਾਭਉਨਿਧਿਉਤਰਹਿਪਾਰਿ॥੧੨॥"},"translation":{"en":{"ms":"Says Nanak, contemplate thou Him, O my soul, that thou may cross the terrible world ocean.","bdb":"Says Nanak, meditate and vibrate upon Him, and you shall cross over the terrifying world-ocean. ||12||","ssk":"Says Nanak, meditate and vibrate upon Him, and you shall cross over the terrifying world-ocean. ||12||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy mn! qUM iqs ko Bj, iqs sy sMswr smuMdR sy pwr au`qr jweyNgw]12]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਤਿਸ ਕੋ ਭਜ, ਤਿਸ ਸੇ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸੇ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਜਾਏਂਗਾ॥੧੨॥"},"ms":{"gurmukhi":"gurU jI AwKdy hn, qUM aus dw ismrn kr, hy myrI ijMdVIey! qW jo qUM iBAwnk sMswr smuMdr qoN pwr ho jwvyN[","unicode":"ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—hy mn! qUM aus (prmwqmw) dw Bjn kirAw kr, (Bjn dI brkiq nwl) sMswr-smuMdr qoN qUM pwr lMG jwihˆgw [12[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਉਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਿਆ ਕਰ, (ਭਜਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਤੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਹਿਂਗਾ ।੧੨।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—hy mn! qUM aus (prmwqmw) dw Bjn kirAw kr, (Bjn dI brkiq nwl) sMswr-smuMdr qoN qUM pwr lMG jwihˆgw [12[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਉਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਿਆ ਕਰ, (ਭਜਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਤੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਹਿਂਗਾ ।੧੨।"},"pss":{"gurmukhi":"auqrih = auqrihN, qUM lMG jwihNgw[ 12[","unicode":"ਉਤਰਹਿ = ਉਤਰਹਿਂ, ਤੂੰ ਲੰਘ ਜਾਹਿਂਗਾ। 12।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, vibra y medita en Él y cruzarás el aterrador océano del mundo. (12)"},"hi":{"ss":"तू उस (परमात्मा) का भजन किया कर। (भजन की बरकति से) संसार-समुंद्र से तू पार लांघ जाएगा। 12।","sts":"गुरु नानक निर्देश करते हैं कि हे मन ! हरि भजन कर लो, भव-सागर से पार उतर जाओगे ॥१२॥"}},"transliteration":{"english":"kahu naanak teh bhaj manaa bhau nidh utareh paar ||12||","hindi":"कहु नानक तिह भजु मना भउ निधि उतरहि पारि ॥१२॥","en":"kahu naanak teh bhaj manaa bhau nidh utareh paar ||12||","hi":"कहु नानक तिह भजु मना भउ निधि उतरहि पारि ॥१२॥","ipa":"kəh nɑnək t̪ɪh ɓəd͡ʒ mənɑ ɓo nɪt̪ə̀ oʊt̪ərəh pɑr.1ə2.","ur":"کهُ نانک ته بھج منا بھا ندھ اُتره پار ۔۔۱۲۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":3,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60240,"shabadId":5493,"verse":{"gurmukhi":"suKu duKu ijh prsY nhI loBu mohu AiBmwnu ]","unicode":"ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਜਿਹ ਪਰਸੈ ਨਹੀ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"suKuduKuijhprsYnhIloBumohuAiBmwnu]","unicode":"ਸੁਖੁਦੁਖੁਜਿਹਪਰਸੈਨਹੀਲੋਭੁਮੋਹੁਅਭਿਮਾਨੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Whomsoever touch not pleasure, pain, avarice, worldly love and self-conceit.","bdb":"One who is not touched by pleasure or pain, greed, emotional attachment and egotistical pride","ssk":"One who is not touched by pleasure or pain, greed, emotional attachment and egotistical pride"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy mn! ijs ko suK duK kw sprS nhIN donoN AvsQw myN eyk rs rihqw hY AOr loB, moh, hMkwr ijs ko nhIN hYN]","unicode":"ਹੇ ਮਨ! ਜਿਸ ਕੋ ਸੁਖ ਦੁਖ ਕਾ ਸਪਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਦੋਨੋਂ ਅਵਸਥਾ ਮੇਂ ਏਕ ਰਸ ਰਹਿਤਾ ਹੈ ਔਰ ਲੋਭ, ਮੋਹ, ਹੰਕਾਰ ਜਿਸ ਕੋ ਨਹੀਂ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ijs ƒ KuSI, pIV, lwlc, sMswrI mmqw Aqy svY-hMgqw CUMhdy nhIN[","unicode":"ਜਿਸ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ, ਪੀੜ, ਲਾਲਚ, ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਛੂੰਹਦੇ ਨਹੀਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"ijs mnu`K (dy ihrdy) ƒ suK duK nhIN poh skdw, loB moh AhMkwr nhIN poh skdw (Bwv, ijhVw mnu`K suK duK vyly Awqmk jIvn vloN nhIN foldw, ijs auqy loB moh AhMkwr Awpxw zor nhIN pw skdw) ","unicode":"ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ (ਦੇ ਹਿਰਦੇ) ਨੂੰ ਸੁਖ ਦੁਖ ਨਹੀਂ ਪੋਹ ਸਕਦਾ, ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਪੋਹ ਸਕਦਾ (ਭਾਵ, ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਸੁਖ ਦੁਖ ਵੇਲੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਲੋਂ ਨਹੀਂ ਡੋਲਦਾ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ਆਪਣਾ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ) "},"bdb":{"gurmukhi":"ijs mnu`K (dy ihrdy) ƒ suK duK nhIN poh skdw, loB moh AhMkwr nhIN poh skdw (Bwv, ijhVw mnu`K suK duK vyly Awqmk jIvn vloN nhIN foldw, ijs auqy loB moh AhMkwr Awpxw zor nhIN pw skdw) ","unicode":"ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ (ਦੇ ਹਿਰਦੇ) ਨੂੰ ਸੁਖ ਦੁਖ ਨਹੀਂ ਪੋਹ ਸਕਦਾ, ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਪੋਹ ਸਕਦਾ (ਭਾਵ, ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਸੁਖ ਦੁਖ ਵੇਲੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਲੋਂ ਨਹੀਂ ਡੋਲਦਾ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ਆਪਣਾ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ) "},"pss":{"gurmukhi":"ijh = ijs (dy mn) ƒ[ prsY = CuMhdw[ AiBmwnu = AhMkwr[","unicode":"ਜਿਹ = ਜਿਸ (ਦੇ ਮਨ) ਨੂੰ। ਪਰਸੈ = ਛੁੰਹਦਾ। ਅਭਿਮਾਨੁ = ਅਹੰਕਾਰ।"}},"es":{"sn":"Quien no es tocado por el placer o el dolor, la avaricia, el apego emocional y el orgullo egoísta, "},"hi":{"ss":"जिस मनुष्य (के हृदय) को सुख-दुख नहीं छू सकता। लोभ मोह अहंकार नहीं पोह सकता (भाव। जो मनुष्य सुख-दुख के समय आत्मिक जीवन से नहीं डोलता।","sts":"जिसे कोई सुख-दुख, लोभ, मोह एवं अभिमान स्पर्श नहीं करते।"}},"transliteration":{"english":"sukh dhukh jeh parasai nahee lobh moh abhimaan ||","hindi":"सुखु दुखु जिह परसै नही लोभु मोहु अभिमानु ॥","en":"sukh dhukh jeh parasai nahee lobh moh abhimaan ||","hi":"सुखु दुखु जिह परसै नही लोभु मोहु अभिमानु ॥","ipa":"sʊkʰ d̪ʊkʰ d͡ʒɪh pərəsæ nəhi lɔɓ mɔh əɓɪmɑn.","ur":"سُکھ دُکھ جه پرسَے نهیِ لوبھ موهُ ابھمان ۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":4,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60241,"shabadId":5493,"verse":{"gurmukhi":"khu nwnk sunu ry mnw so mUriq Bgvwn ]13]","unicode":"ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੧੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"khunwnksunurymnwsomUriqBgvwn]13]","unicode":"ਕਹੁਨਾਨਕਸੁਨੁਰੇਮਨਾਸੋਮੂਰਤਿਭਗਵਾਨ॥੧੩॥"},"translation":{"en":{"ms":"Says Nanak, hearken, O man, He is the very image of the Lord.","bdb":"- says Nanak, listen, mind: he is the very image of God. ||13||","ssk":"- says Nanak, listen, mind: he is the very image of God. ||13||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy mn sux! so sMq Bgvwn kI mUriq, Bwv srUp hY]13]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਮਨ ਸੁਣ! ਸੋ ਸੰਤ ਭਗਵਾਨ ਕੀ ਮੂਰਤਿ, ਭਾਵ ਸਰੂਪ ਹੈ॥੧੩॥"},"ms":{"gurmukhi":"gurU jI AwKdy hn, sux hy ienswn! auh suAwmI dI hI qsvIr hY[","unicode":"ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸੁਣ ਹੇ ਇਨਸਾਨ! ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਹੀ ਤਸਵੀਰ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—hy mn! auh mnu`K (swiKAwq) prmwqmw dw rUp hY [13[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਮਨ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਸਾਖਿਆਤ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ ।੧੩।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—hy mn! auh mnu`K (swiKAwq) prmwqmw dw rUp hY [13[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਮਨ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਸਾਖਿਆਤ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ ।੧੩।"},"pss":{"gurmukhi":"so = auh (mnu`K) [ mUriq Bgvwn = Bgvwn dw srUp[ 13[","unicode":"ਸੋ = ਉਹ (ਮਨੁੱਖ) । ਮੂਰਤਿ ਭਗਵਾਨ = ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਸਰੂਪ। 13।"}},"es":{"sn":"dice Nanak, escucha mente, ese ser es la mera Imagen de Dios. (13)"},"hi":{"ss":"हे नानक ! कह- हे मन ! सुन। जिस पर लोभ-मोह-अहंकार अपना जोर नहीं डाल सकता) वह मनुष्य (साक्षात) परमात्मा का रूप है। 13।","sts":"नानक संबोधन करते हैं कि हे मन ! सुन, दरअसल वही भगवान की मूर्ति है॥१३॥"}},"transliteration":{"english":"kahu naanak sun re manaa so moorat bhagavaan ||13||","hindi":"कहु नानक सुनु रे मना सो मूरति भगवान ॥१३॥","en":"kahu naanak sun re manaa so moorat bhagavaan ||13||","hi":"कहु नानक सुनु रे मना सो मूरति भगवान ॥१३॥","ipa":"kəh nɑnək sʊn re mənɑ sɔ murət̪ ɓəGəʋɑn.1ə3.","ur":"کهُ نانک سُن رے منا سو مُورت بھگوان ۔۔۱۳۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":4,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60242,"shabadId":5494,"verse":{"gurmukhi":"ausqiq inMidAw nwih ijih kMcn loh smwin ]","unicode":"ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਿਆ ਨਾਹਿ ਜਿਹਿ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਸਮਾਨਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ausqiqinMidAwnwihijihkMcnlohsmwin]","unicode":"ਉਸਤਤਿਨਿੰਦਿਆਨਾਹਿਜਿਹਿਕੰਚਨਲੋਹਸਮਾਨਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"He who is above praise and dispraise and, to whom gold and iron are alike;","bdb":"One who is beyond praise and slander, who looks upon gold and iron alike","ssk":"One who is beyond praise and slander, who looks upon gold and iron alike"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy mn sun! ijs ko ausqiq AOr inMdw sprS nhIN krqI hYN AOr soienw Ar lohw ijs ko qul hY]","unicode":"ਹੇ ਮਨ ਸੁਨ! ਜਿਸ ਕੋ ਉਸਤਤਿ ਔਰ ਨਿੰਦਾ ਸਪਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਤੀ ਹੈਂ ਔਰ ਸੋਇਨਾ ਅਰ ਲੋਹਾ ਜਿਸ ਕੋ ਤੁਲ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jo vifAweI Aqy bdKoeI qoN aucyry hY Aqy ijs leI sonw qy lohw iek brwbr hn[","unicode":"ਜੋ ਵਡਿਆਈ ਅਤੇ ਬਦਖੋਈ ਤੋਂ ਉਚੇਰੇ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਲਈ ਸੋਨਾ ਤੇ ਲੋਹਾ ਇਕ ਬਰਾਬਰ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"ijs mnu`K (dy mn) ƒ ausqiq nhIN (fulw skdI) inMidAw nhIN (fulw skdI), ijs ƒ sonw Aqy lohw ieko ijhy (id`sdy hn, Bwv, jo lwlc ivc nhIN Psdw),","unicode":"ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ (ਦੇ ਮਨ) ਨੂੰ ਉਸਤਤਿ ਨਹੀਂ (ਡੁਲਾ ਸਕਦੀ) ਨਿੰਦਿਆ ਨਹੀਂ (ਡੁਲਾ ਸਕਦੀ), ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੋਨਾ ਅਤੇ ਲੋਹਾ ਇਕੋ ਜਿਹੇ (ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ, ਭਾਵ, ਜੋ ਲਾਲਚ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਫਸਦਾ),"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs mnu`K (dy mn) ƒ ausqiq nhIN (fulw skdI) inMidAw nhIN (fulw skdI), ijs ƒ sonw Aqy lohw ieko ijhy (id`sdy hn, Bwv, jo lwlc ivc nhIN Psdw),","unicode":"ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ (ਦੇ ਮਨ) ਨੂੰ ਉਸਤਤਿ ਨਹੀਂ (ਡੁਲਾ ਸਕਦੀ) ਨਿੰਦਿਆ ਨਹੀਂ (ਡੁਲਾ ਸਕਦੀ), ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੋਨਾ ਅਤੇ ਲੋਹਾ ਇਕੋ ਜਿਹੇ (ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ, ਭਾਵ, ਜੋ ਲਾਲਚ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਫਸਦਾ),"},"pss":{"gurmukhi":"ausqiq = vifAweI[ ijih = ijs (dy mn) ƒ[ kMcn = sonw[ loh = lohw[ smwin = ieko ijhw[","unicode":"ਉਸਤਤਿ = ਵਡਿਆਈ। ਜਿਹਿ = ਜਿਸ (ਦੇ ਮਨ) ਨੂੰ। ਕੰਚਨ = ਸੋਨਾ। ਲੋਹ = ਲੋਹਾ। ਸਮਾਨਿ = ਇਕੋ ਜਿਹਾ।"}},"es":{"sn":"Quien está más allá de la alabanza o la calumnia, quien ve el oro y el hierro igual, "},"hi":{"ss":"जिस मनुष्य (के मन) को उस्तति नहीं (डाँवा-डोल कर सकती)। जिसको सोना और लोहा एक समान (दिखते हैं। भाव। जो लालच में नहीं फसता)।","sts":"जिसे प्रशंसा अथवा निंदा का असर नहीं होता, लोहे एवं सोने को भी बराबर ही मानता है।"}},"transliteration":{"english":"ausatat ni(n)dhiaa naeh jeh ka(n)chan loh samaan ||","hindi":"उसतति निंदिआ नाहि जिहि कंचन लोह समानि ॥","en":"ausatat ni(n)dhiaa naeh jeh ka(n)chan loh samaan ||","hi":"उसतति निंदिआ नाहि जिहि कंचन लोह समानि ॥","ipa":"oʊsət̪ət̪ nɪŋd̪ɪəɑ nɑh d͡ʒɪh kəŋt͡ʃən lɔh səmɑn.","ur":"اُستت نںدآ ناه جهِ کںچن لوه سمان ۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":5,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60243,"shabadId":5494,"verse":{"gurmukhi":"khu nwnk suin ry mnw mukiq qwih qY jwin ]14]","unicode":"ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੪॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"khunwnksuinrymnwmukiqqwihqYjwin]14]","unicode":"ਕਹੁਨਾਨਕਸੁਨਿਰੇਮਨਾਮੁਕਤਿਤਾਹਿਤੈਜਾਨਿ॥੧੪॥"},"translation":{"en":{"ms":"Says Nanak, hearken thou, O man, deem thou him to be emancipated.","bdb":"- says Nanak, listen, mind: know that such a person is liberated. ||14||","ssk":"- says Nanak, listen, mind: know that such a person is liberated. ||14||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: iqs ko qUM mukiq purK smJ]14]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਮੁਕਤਿ ਪੁਰਖ ਸਮਝ॥੧੪॥"},"ms":{"gurmukhi":"gurU jI PrmwauNdy hn, qUM sux hy bMdy! ik aus ƒ qUM moKS hoieAw hoieAw smJ lY[","unicode":"ਗੁਰੂ ਜੀ ਫਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਸੁਣ ਹੇ ਬੰਦੇ! ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮੋਖਸ਼ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਸਮਝ ਲੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—hy mn! sux, ieh g`l (p`k) jwx ik aus ƒ moh qoN Cutkwrw iml cu`kw hY [14[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਮਨ! ਸੁਣ, ਇਹ ਗੱਲ (ਪੱਕ) ਜਾਣ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਮੋਹ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਮਿਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ।੧੪।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—hy mn! sux, ieh g`l (p`k) jwx ik aus ƒ moh qoN Cutkwrw iml cu`kw hY [14[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਮਨ! ਸੁਣ, ਇਹ ਗੱਲ (ਪੱਕ) ਜਾਣ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਮੋਹ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਮਿਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ।੧੪।"},"pss":{"gurmukhi":"mukiq = moh qoN KælwsI[ qwih = aus (mnu`K) ny (pRwpq kIqI hY) [ qy = qUM[ jwin = smJ lY[ 14[","unicode":"ਮੁਕਤਿ = ਮੋਹ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ। ਤਾਹਿ = ਉਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੇ (ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ) । ਤੇ = ਤੂੰ। ਜਾਨਿ = ਸਮਝ ਲੈ। 14।"}},"es":{"sn":"dice Nanak, escucha mente, considera a esa persona liberada. (14)"},"hi":{"ss":"हे नानक ! कह- हे मन ! सुन। यह बात (पक्की) समझो कि उसको मोह से छुटकारा मिल चुका है। 14।","sts":"नानक फुरमाते हैं कि हे मन ! सुन, उसी से मुक्ति मिल सकती है॥१४॥"}},"transliteration":{"english":"kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan ||14||","hindi":"कहु नानक सुनि रे मना मुकति ताहि तै जानि ॥१४॥","en":"kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan ||14||","hi":"कहु नानक सुनि रे मना मुकति ताहि तै जानि ॥१४॥","ipa":"kəh nɑnək sʊn re mənɑ mʊkət̪ t̪ɑh t̪æ d͡ʒɑn.1ə4.","ur":"کهُ نانک سُن رے منا مُکت تاه تَے جان ۔۔۱۴۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":5,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60244,"shabadId":5495,"verse":{"gurmukhi":"hrKu sogu jw kY nhI bYrI mIq smwin ]","unicode":"ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਜਾ ਕੈ ਨਹੀ ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਸਮਾਨਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hrKusogujwkYnhIbYrImIqsmwin]","unicode":"ਹਰਖੁਸੋਗੁਜਾਕੈਨਹੀਬੈਰੀਮੀਤਸਮਾਨਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"He, who is affected not by pleasure or pain and to whom friend and foe are a like.","bdb":"One who is not affected by pleasure or pain, who looks upon friend and enemy alike","ssk":"One who is not affected by pleasure or pain, who looks upon friend and enemy alike"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy mn sun! ijs ko hrK AOr sog nhIN hY AOr imqR SqR¨ ijs ko smwn hY]","unicode":"ਹੇ ਮਨ ਸੁਨ! ਜਿਸ ਕੋ ਹਰਖ ਔਰ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ਔਰ ਮਿਤ੍ਰ ਸ਼ਤ੍ਰੂ ਜਿਸ ਕੋ ਸਮਾਨ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jo KuSI Aqy gmI ƒ mihsUs nhIN krdw Aqy ijs leI duSmn Aqy im`qr ie`k qu`l hn[","unicode":"ਜੋ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਗਮੀ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਲਈ ਦੁਸ਼ਮਨ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਇੱਕ ਤੁੱਲ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"ijs mnu`K dy ihrdy ivc ^uSI ZmI Awpxw zor nhIN pw skdI, ijs ƒ vYrI qy im`qr ieko ijhy (im`qr hI) jwpdy hn, ","unicode":"ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਗ਼ਮੀ ਆਪਣਾ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੈਰੀ ਤੇ ਮਿੱਤਰ ਇਕੋ ਜਿਹੇ (ਮਿੱਤਰ ਹੀ) ਜਾਪਦੇ ਹਨ, "},"bdb":{"gurmukhi":"ijs mnu`K dy ihrdy ivc ^uSI ZmI Awpxw zor nhIN pw skdI, ijs ƒ vYrI qy im`qr ieko ijhy (im`qr hI) jwpdy hn, ","unicode":"ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਗ਼ਮੀ ਆਪਣਾ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੈਰੀ ਤੇ ਮਿੱਤਰ ਇਕੋ ਜਿਹੇ (ਮਿੱਤਰ ਹੀ) ਜਾਪਦੇ ਹਨ, "},"pss":{"gurmukhi":"hrKu = KæusæI[ sogu = icMqw, gæm[ jw kY = ijs (mnu`K) dy ihrdy ivc[ smwin = ieko ijhy[","unicode":"ਹਰਖੁ = ਖ਼ੁਸ਼ੀ। ਸੋਗੁ = ਚਿੰਤਾ, ਗ਼ਮ। ਜਾ ਕੈ = ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਸਮਾਨਿ = ਇਕੋ ਜਿਹੇ।"}},"es":{"sn":"Quien no es afectado por el placer o el dolor, quien ve al amigo y al enemigo igual, "},"hi":{"ss":"जिस मनुष्य के हृदय में खुशी-ग़मी अपना जोर नहीं डाल सकती। जिसको वैरी और मित्र एक जैसे (मित्र ही) प्रतीत होते हैं।","sts":"जिसे खुशी अथवा गम प्रभावित नहीं करता, शत्रुओं एवं मित्रों को भी बराबर मानता है।"}},"transliteration":{"english":"harakh sog jaa kai nahee bairee meet samaan ||","hindi":"हरखु सोगु जा कै नही बैरी मीत समानि ॥","en":"harakh sog jaa kai nahee bairee meet samaan ||","hi":"हरखु सोगु जा कै नही बैरी मीत समानि ॥","ipa":"hərəkʰ sɔG d͡ʒɑ kæ nəhi bæri mit̪ səmɑn.","ur":"هرکھ سوگ جا کَے نهیِ بَےریِ میِت سمان ۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":6,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60245,"shabadId":5495,"verse":{"gurmukhi":"khu nwnk suin ry mnw mukiq qwih qY jwin ]15]","unicode":"ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੫॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"khunwnksuinrymnwmukiqqwihqYjwin]15]","unicode":"ਕਹੁਨਾਨਕਸੁਨਿਰੇਮਨਾਮੁਕਤਿਤਾਹਿਤੈਜਾਨਿ॥੧੫॥"},"translation":{"en":{"ms":"Says Nanak, hearken thou, O my soul, deem thou him to be emancipated.","bdb":"- says Nanak, listen, mind: know that such a person is liberated. ||15||","ssk":"- says Nanak, listen, mind: know that such a person is liberated. ||15||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: iqs ko qUM mukiq purK smJ]15]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਮੁਕਤਿ ਪੁਰਖ ਸਮਝ॥੧੫॥"},"ms":{"gurmukhi":"gurU jI PrmwauNdy hn, qUM sRvx kr, hy myrI ijMdy! aus ienswn ƒ qUM moKS hoieAw hoieAw iKAwl kr[","unicode":"ਗੁਰੂ ਜੀ ਫਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਉਸ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮੋਖਸ਼ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਖਿਆਲ ਕਰ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—hy mn! sux, qUM ieh g`l p`kI smJ ik aus ƒ mwieAw dy moh qoN ^lwsI iml cu`kI hY [15[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਮਨ! ਸੁਣ, ਤੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਪੱਕੀ ਸਮਝ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਮਿਲ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ।੧੫।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—hy mn! sux, qUM ieh g`l p`kI smJ ik aus ƒ mwieAw dy moh qoN ^lwsI iml cu`kI hY [15[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਮਨ! ਸੁਣ, ਤੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਪੱਕੀ ਸਮਝ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਮਿਲ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ।੧੫।"},"pss":{"gurmukhi":"mukiq = mwieAw dy moh qoN KælwsI[ 15[","unicode":"ਮੁਕਤਿ = ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ। 15।"}},"es":{"sn":"dice Nanak, escucha mente, considera a esa persona liberada. (15)"},"hi":{"ss":"हे नानक ! कह- हे मन ! सुन। तू ये बात पक्की समझ कि उसको माया के मोह से निजात मिल चुकी है। 15।","sts":"गुरु नानक कथन करते हैं कि हे मन ! सुन, उसी से मुक्ति निहित है॥१५॥"}},"transliteration":{"english":"kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan ||15||","hindi":"कहु नानक सुनि रे मना मुकति ताहि तै जानि ॥१५॥","en":"kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan ||15||","hi":"कहु नानक सुनि रे मना मुकति ताहि तै जानि ॥१५॥","ipa":"kəh nɑnək sʊn re mənɑ mʊkət̪ t̪ɑh t̪æ d͡ʒɑn.1ə5.","ur":"کهُ نانک سُن رے منا مُکت تاه تَے جان ۔۔۱۵۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":6,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60246,"shabadId":5496,"verse":{"gurmukhi":"BY kwhU kau dyq nih nih BY mwnq Awn ]","unicode":"ਭੈ ਕਾਹੂ ਕਉ ਦੇਤ ਨਹਿ ਨਹਿ ਭੈ ਮਾਨਤ ਆਨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BYkwhUkaudyqnihnihBYmwnqAwn]","unicode":"ਭੈਕਾਹੂਕਉਦੇਤਨਹਿਨਹਿਭੈਮਾਨਤਆਨ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Whosoever frightens none nor is afraid of anyone.","bdb":"One who does not frighten anyone, and who is not afraid of anyone else","ssk":"One who does not frighten anyone, and who is not afraid of anyone else"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy mn sun! jo nw qo iksI ko BX dyqw hY AOr nw (Awin) dUsry ky BX ko mwnqw hY]","unicode":"ਹੇ ਮਨ ਸੁਨ! ਜੋ ਨਾ ਤੋ ਕਿਸੀ ਕੋ ਭਯ ਦੇਤਾ ਹੈ ਔਰ ਨਾ (ਆਨਿ) ਦੂਸਰੇ ਕੇ ਭਯ ਕੋ ਮਾਨਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jo iksy ƒ frwauNdw nhIN, nW hI hors iksy koloN frdw hY[","unicode":"ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ, ਨਾਂ ਹੀ ਹੋਰਸ ਕਿਸੇ ਕੋਲੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"ijhVw mnu`K iksy ƒ (koeI) frwvy nhIN dyNdw, Aqy iksy dy frwvy nhIN mMndw (frwivAW qoN GbrWdw nhIN)","unicode":"ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਨੂੰ (ਕੋਈ) ਡਰਾਵੇ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦਾ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਡਰਾਵੇ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ (ਡਰਾਵਿਆਂ ਤੋਂ ਘਬਰਾਂਦਾ ਨਹੀਂ)"},"bdb":{"gurmukhi":"ijhVw mnu`K iksy ƒ (koeI) frwvy nhIN dyNdw, Aqy iksy dy frwvy nhIN mMndw (frwivAW qoN GbrWdw nhIN)","unicode":"ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਨੂੰ (ਕੋਈ) ਡਰਾਵੇ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦਾ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਡਰਾਵੇ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ (ਡਰਾਵਿਆਂ ਤੋਂ ਘਬਰਾਂਦਾ ਨਹੀਂ)"},"pss":{"gurmukhi":"BY = frwvy (bhu-vcn lPæjæ 'Bau' qoN) [ Awn = hornW dy[","unicode":"ਭੈ = ਡਰਾਵੇ (ਬਹੁ-ਵਚਨ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਭਉ' ਤੋਂ) । ਆਨ = ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ।"}},"es":{"sn":"Quien no asusta a nadie y quien no le tiene miedo a nadie, "},"hi":{"ss":"जो मनुष्य किसी को (कोई) डरावे नहीं देता। और किसी से भयभीत (भी) नहीं होता (धमकियों डरावों से घबराता नहीं )","sts":"जो न किसी व्यक्ति को डराता है, न ही किसी का डर मानता है।"}},"transliteration":{"english":"bhai kaahoo kau dhet neh neh bhai maanat aan ||","hindi":"भै काहू कउ देत नहि नहि भै मानत आन ॥","en":"bhai kaahoo kau dhet neh neh bhai maanat aan ||","hi":"भै काहू कउ देत नहि नहि भै मानत आन ॥","ipa":"ɓæ kɑhu ko d̪et̪ nəh nəh ɓæ mɑnət̪ əɑn.","ur":"بھَے کاهُو کا دےت نهِ نهِ بھَے مانت آن ۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":7,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60247,"shabadId":5496,"verse":{"gurmukhi":"khu nwnk suin ry mnw igAwnI qwih bKwin ]16]","unicode":"ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਗਿਆਨੀ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨਿ ॥੧੬॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"khunwnksuinrymnwigAwnIqwihbKwin]16]","unicode":"ਕਹੁਨਾਨਕਸੁਨਿਰੇਮਨਾਗਿਆਨੀਤਾਹਿਬਖਾਨਿ॥੧੬॥"},"translation":{"en":{"ms":"Says Nanak, her thou, O my soul, call thou him, a men of Divine knowledge.","bdb":"- says Nanak, listen, mind: call him spiritually wise. ||16||","ssk":"- says Nanak, listen, mind: call him spiritually wise. ||16||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: iqs ko igAwnI khIqw hY]16]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਕੋ ਗਿਆਨੀ ਕਹੀਤਾ ਹੈ॥੧੬॥"},"ms":{"gurmukhi":"gurU jI AwKdy hn, qUM sux, hy myrI ijMdVIey! qUM aus ƒ bRhm byqw AwK[","unicode":"ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਸੁਣ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਤਾ ਆਖ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—hy mn! sux, aus ƒ Awqmk jIvn dI sUJ vwlw smJ [16[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਮਨ! ਸੁਣ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਵਾਲਾ ਸਮਝ ।੧੬।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—hy mn! sux, aus ƒ Awqmk jIvn dI sUJ vwlw smJ [16[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਮਨ! ਸੁਣ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਵਾਲਾ ਸਮਝ ।੧੬।"},"pss":{"gurmukhi":"igAwnI = Awqmk jIvn dI sUJ vwlw mnu`K[ qwih = aus ƒ[ bKwin = AwK[ 16[","unicode":"ਗਿਆਨੀ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ। ਤਾਹਿ = ਉਸ ਨੂੰ। ਬਖਾਨਿ = ਆਖ। 16।"}},"es":{"sn":"dice Nanak, escucha, mente, considéralo Sabio. (16)"},"hi":{"ss":"हे नानक ! कह- हे मन ! सुन। उसको आत्मिक जीवन की सूझ वाला समझ। 16।","sts":"नानक का कथन है कि हे मन ! सुन, उसी को ज्ञानी कहना चाहिए ॥१६॥"}},"transliteration":{"english":"kahu naanak sun re manaa giaanee taeh bakhaan ||16||","hindi":"कहु नानक सुनि रे मना गिआनी ताहि बखानि ॥१६॥","en":"kahu naanak sun re manaa giaanee taeh bakhaan ||16||","hi":"कहु नानक सुनि रे मना गिआनी ताहि बखानि ॥१६॥","ipa":"kəh nɑnək sʊn re mənɑ Gɪəɑni t̪ɑh bəkʰɑn.1ə6.","ur":"کهُ نانک سُن رے منا گآنیِ تاه بکھان ۔۔۱۶۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":7,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60248,"shabadId":5497,"verse":{"gurmukhi":"ijih ibiKAw sglI qjI lIE ByK bYrwg ]","unicode":"ਜਿਹਿ ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ ਤਜੀ ਲੀਓ ਭੇਖ ਬੈਰਾਗ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijihibiKAwsglIqjIlIEByKbYrwg]","unicode":"ਜਿਹਿਬਿਖਿਆਸਗਲੀਤਜੀਲੀਓਭੇਖਬੈਰਾਗ॥"},"translation":{"en":{"ms":"He, who has abandoned all sins and has donned the garb of detachedness.","bdb":"One who has forsaken all sin and corruption, who wears the robes of neutral detachment","ssk":"One who has forsaken all sin and corruption, who wears the robes of neutral detachment"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy mn sun! ijs ny sB ibKÎoN kI vwSnw qÎwg idqI hY, bYrwgvwnoN kw ByK Dwrn kIAw hY ArQwq ikMcn hUAw hY]","unicode":"ਹੇ ਮਨ ਸੁਨ! ਜਿਸ ਨੇ ਸਭ ਬਿਖ੍ਯੋਂ ਕੀ ਵਾਸ਼ਨਾ ਤ੍ਯਾਗ ਦਿਤੀ ਹੈ, ਬੈਰਾਗਵਾਨੋਂ ਕਾ ਭੇਖ ਧਾਰਨ ਕੀਆ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਕਿੰਚਨ ਹੂਆ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ijs ny swry pwp C`f id¤qy hn Aqy auprwmqw dI puSwk pw leI hY[","unicode":"ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਪਰਾਮਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਪਾ ਲਈ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"ijs (mnu`K) ny (kwm, koRD, loB, moh, AhMkwr, inMdw, eIrKw, Awidk AnykW rUpW vwlI) swrI dI swrI mwieAw iqAwg id`qI, (ausy ny hI shI) vYrwg dw (shI) ByK Dwrn kIqw (smJ) [","unicode":"ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੇ (ਕਾਮ, ਕੋ੍ਰਧ, ਲੋਭ, ਮੋਹ, ਅਹੰਕਾਰ, ਨਿੰਦਾ, ਈਰਖਾ, ਆਦਿਕ ਅਨੇਕਾਂ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੀ) ਸਾਰੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮਾਇਆ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੀ, (ਉਸੇ ਨੇ ਹੀ ਸਹੀ) ਵੈਰਾਗ ਦਾ (ਸਹੀ) ਭੇਖ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ (ਸਮਝ) ।"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs (mnu`K) ny (kwm, koRD, loB, moh, AhMkwr, inMdw, eIrKw, Awidk AnykW rUpW vwlI) swrI dI swrI mwieAw iqAwg id`qI, (ausy ny hI shI) vYrwg dw (shI) ByK Dwrn kIqw (smJ) [","unicode":"ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੇ (ਕਾਮ, ਕੋ੍ਰਧ, ਲੋਭ, ਮੋਹ, ਅਹੰਕਾਰ, ਨਿੰਦਾ, ਈਰਖਾ, ਆਦਿਕ ਅਨੇਕਾਂ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੀ) ਸਾਰੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮਾਇਆ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੀ, (ਉਸੇ ਨੇ ਹੀ ਸਹੀ) ਵੈਰਾਗ ਦਾ (ਸਹੀ) ਭੇਖ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ (ਸਮਝ) ।"},"pss":{"gurmukhi":"ijih = ijs (mnu`K) ny[ ibiKAw = mwieAw[ sglI = swrI[ ibiKAw sglI = (kwm kRoD loB moh AhMkwr, inMdw, eIrKw, Awidk) swrI dI swrI mwieAw[","unicode":"ਜਿਹਿ = ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੇ। ਬਿਖਿਆ = ਮਾਇਆ। ਸਗਲੀ = ਸਾਰੀ। ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ = (ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ, ਨਿੰਦਾ, ਈਰਖਾ, ਆਦਿਕ) ਸਾਰੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮਾਇਆ।"}},"es":{"sn":"Quien ha dejado la maldad, el error y la corrupción y viste la túnica del desapego neutral, "},"hi":{"ss":"जिस (मनुष्य) ने (काम क्रोध लोभ मोह अहंकार निंदा ईष्या आदि) सारी की सारी माया त्याग दी। (उसने ही सही) वैराग का (सही) भेष धारण किया (समझो)।","sts":"जो विषय-विकारों को छोड़ देता है, संसार को त्याग कर वैराग्यवान हो जाता है।"}},"transliteration":{"english":"jeh bikhiaa sagalee tajee leeo bhekh bairaag ||","hindi":"जिहि बिखिआ सगली तजी लीओ भेख बैराग ॥","en":"jeh bikhiaa sagalee tajee leeo bhekh bairaag ||","hi":"जिहि बिखिआ सगली तजी लीओ भेख बैराग ॥","ipa":"d͡ʒɪh bɪkʰɪəɑ səGəli t̪əd͡ʒi lio ɓekʰ bærɑG.","ur":"جِه بکھآ سگلیِ تجیِ لیِاو بھےکھ بَےراگ ۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":8,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60249,"shabadId":5497,"verse":{"gurmukhi":"khu nwnk sunu ry mnw iqh nr mwQY Bwgu ]17]","unicode":"ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਨਰ ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ॥੧੭॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"khunwnksunurymnwiqhnrmwQYBwgu]17]","unicode":"ਕਹੁਨਾਨਕਸੁਨੁਰੇਮਨਾਤਿਹਨਰਮਾਥੈਭਾਗੁ॥੧੭॥"},"translation":{"en":{"ms":"Says Nanak, hear thou, O my soul, good destiny is writ on that man's brow.","bdb":"- says Nanak, listen, mind: good destiny is written on his forehead. ||17||","ssk":"- says Nanak, listen, mind: good destiny is written on his forehead. ||17||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: iqs mnuK ky msqk myN auqm BwgÎ smJ]17]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਮਨੁਖ ਕੇ ਮਸਤਕ ਮੇਂ ਉਤਮ ਭਾਗ੍ਯ ਸਮਝ॥੧੭॥"},"ms":{"gurmukhi":"gurU jI PrmwauNdy hn, qUM sux, hy myrI ijMdy! cMgI pRwlbD aus pRwxI dy m¤Qy qy ilKI hoeI hY[","unicode":"ਗੁਰੂ ਜੀ ਫਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਸੁਣ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਾਲਬਧ ਉਸ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੇ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—hy mn! sux, aus mnu`K dy m`Qy auqy (cMgw) Bwg (jwigAw smJ) [17[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਮਨ! ਸੁਣ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ (ਚੰਗਾ) ਭਾਗ (ਜਾਗਿਆ ਸਮਝ) ।੧੭।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—hy mn! sux, aus mnu`K dy m`Qy auqy (cMgw) Bwg (jwigAw smJ) [17[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਮਨ! ਸੁਣ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ (ਚੰਗਾ) ਭਾਗ (ਜਾਗਿਆ ਸਮਝ) ।੧੭।"},"pss":{"gurmukhi":"iqh nr mwQY = aus mnu`K dy m¤Qy au¤qy[ 17[","unicode":"ਤਿਹ ਨਰ ਮਾਥੈ = ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ। 17।"}},"es":{"sn":"dice Nanak, escucha mente, el buen Destino está grabado en su frente. (17)"},"hi":{"ss":"हे नानक ! कह- हे मन ! सुन। उस मनुष्य के माथे पर (अच्छे) भाग्य (जागे समझ)। 17।","sts":"नानक का कथन है कि हे मन ! सुन, वही व्यक्ति भाग्यवान् है॥१७॥"}},"transliteration":{"english":"kahu naanak sun re manaa teh nar maathai bhaag ||17||","hindi":"कहु नानक सुनु रे मना तिह नर माथै भागु ॥१७॥","en":"kahu naanak sun re manaa teh nar maathai bhaag ||17||","hi":"कहु नानक सुनु रे मना तिह नर माथै भागु ॥१७॥","ipa":"kəh nɑnək sʊn re mənɑ t̪ɪh nər mɑt̪ʰæ ɓɑG.1ə7.","ur":"کهُ نانک سُن رے منا ته نر ماتھَے بھاگ ۔۔۱۷۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":8,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60250,"shabadId":5498,"verse":{"gurmukhi":"ijih mwieAw mmqw qjI sB qy BieE audwsu ]","unicode":"ਜਿਹਿ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਤਜੀ ਸਭ ਤੇ ਭਇਓ ਉਦਾਸੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijihmwieAwmmqwqjIsBqyBieEaudwsu]","unicode":"ਜਿਹਿਮਾਇਆਮਮਤਾਤਜੀਸਭਤੇਭਇਓਉਦਾਸੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"He who abandons wealth and worldly love and is detached from everything.","bdb":"One who renounces Maya and possessiveness and is detached from everything","ssk":"One who renounces Maya and possessiveness and is detached from everything"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy mn sun! ijs ny mwXw kI mmqw kw qÎwg kr dIAw hY AOr sB ibSÎoN sy audws hUAw hY]","unicode":"ਹੇ ਮਨ ਸੁਨ! ਜਿਸ ਨੇ ਮਾਯਾ ਕੀ ਮਮਤਾ ਕਾ ਤ੍ਯਾਗ ਕਰ ਦੀਆ ਹੈ ਔਰ ਸਭ ਬਿਸ਼੍ਯੋਂ ਸੇ ਉਦਾਸ ਹੂਆ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jo Dn dOlq Aqy sMswrI moh ƒ iqAwg idMdw hY Aqy hr vsqU v¤loN auprwm ho jWdw hY[","unicode":"ਜੋ ਧਨ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮੋਹ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਵਸਤੂ ਵੱਲੋਂ ਉਪਰਾਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"ijs (mnu`K) ny mwieAw dw moh C`f id`qw, (ijhVw mnu`K mwieAw dy kwmwidk) swry ivkwrW vloN auprwm ho igAw,","unicode":"ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੇ ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, (ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਦੇ ਕਾਮਾਦਿਕ) ਸਾਰੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਉਪਰਾਮ ਹੋ ਗਿਆ,"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs (mnu`K) ny mwieAw dw moh C`f id`qw, (ijhVw mnu`K mwieAw dy kwmwidk) swry ivkwrW vloN auprwm ho igAw,","unicode":"ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੇ ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, (ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਦੇ ਕਾਮਾਦਿਕ) ਸਾਰੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਉਪਰਾਮ ਹੋ ਗਿਆ,"},"pss":{"gurmukhi":"mmqw = Apx`q[ qy = qoN[ audwsu = auprwm[","unicode":"ਮਮਤਾ = ਅਪਣੱਤ। ਤੇ = ਤੋਂ। ਉਦਾਸੁ = ਉਪਰਾਮ।"}},"es":{"sn":"Quien renuncia a la Maya, a las posesiones y vive desapegado de todo lo demás, "},"hi":{"ss":"जिस (मनुष्य) ने माया का मोह छोड़ दिया। (जो मनुष्य माया के कामादिक) सारे विकारों से उपराम हो गया।","sts":"जो माया-ममता सब छोड़कर विरक्त हो गया है।"}},"transliteration":{"english":"jeh maiaa mamataa tajee sabh te bhio udhaas ||","hindi":"जिहि माइआ ममता तजी सभ ते भइओ उदासु ॥","en":"jeh maiaa mamataa tajee sabh te bhio udhaas ||","hi":"जिहि माइआ ममता तजी सभ ते भइओ उदासु ॥","ipa":"d͡ʒɪh mɑɪɑ məmət̪ɑ t̪əd͡ʒi səɓ t̪e ɓeɪo oʊd̪ɑs.","ur":"جِه ماایا ممتا تجیِ سبھ تے بھِااو اُداس ۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":9,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60251,"shabadId":5498,"verse":{"gurmukhi":"khu nwnk sunu ry mnw iqh Git bRhm invwsu ]18]","unicode":"ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧੮॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"khunwnksunurymnwiqhGitbRhminvwsu]18]","unicode":"ਕਹੁਨਾਨਕਸੁਨੁਰੇਮਨਾਤਿਹਘਟਿਬ੍ਰਹਮਨਿਵਾਸੁ॥੧੮॥"},"translation":{"en":{"ms":"Says Nanak, hearken, thou, O man, within his mind, abides the Lord.","bdb":"- says Nanak, listen, mind: God abides in his heart. ||18||","ssk":"- says Nanak, listen, mind: God abides in his heart. ||18||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: iqs ky AMqSkrx myN bRhm kw invws hUAw smJ]18]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਕੇ ਅੰਤਸ਼ਕਰਣ ਮੇਂ ਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਿਵਾਸ ਹੂਆ ਸਮਝ॥੧੮॥"},"ms":{"gurmukhi":"gurU jI AwKdy hn, qUM sRvx kr, hy bMdy! aus dy ihrdy AMdr pRBU v`sdw hY[","unicode":"ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ, ਹੇ ਬੰਦੇ! ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—hy mn! sux, aus dy ihrdy ivc (prq`K qOr qy) prmwqmw dw invws ho jWdw hY [18[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਮਨ! ਸੁਣ, ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਪਰਤੱਖ ਤੌਰ ਤੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧੮।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—hy mn! sux, aus dy ihrdy ivc (prq`K qOr qy) prmwqmw dw invws ho jWdw hY [18[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਮਨ! ਸੁਣ, ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਪਰਤੱਖ ਤੌਰ ਤੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧੮।"},"pss":{"gurmukhi":"iqh Git = aus (mnu`K) dy ihrdy ivc[ 18[","unicode":"ਤਿਹ ਘਟਿ = ਉਸ (ਮਨੁੱਖ) ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। 18।"}},"es":{"sn":"dice Nanak, escucha mente, Dios habita en su corazón. (18)"},"hi":{"ss":"हे नानक ! कह- हे मन ! सुन। उसके दिल में (प्रत्यक्ष तौर पर) परमात्मा का निवास हो जाता है।","sts":"नानक संयोधन करते हैं- हे मन ! सुन, दरअसल उसी के दिल में ब्रह्म का निवास है॥१८ ॥"}},"transliteration":{"english":"kahu naanak sun re manaa teh ghaT braham nivaas ||18||","hindi":"कहु नानक सुनु रे मना तिह घटि ब्रहम निवासु ॥१८॥","en":"kahu naanak sun re manaa teh ghaT braham nivaas ||18||","hi":"कहु नानक सुनु रे मना तिह घटि ब्रहम निवासु ॥१८॥","ipa":"kəh nɑnək sʊn re mənɑ t̪ɪh Gʰəʈ bɹəhəm nɪʋɑs.1ə8.","ur":"کهُ نانک سُن رے منا ته گھٹ برهم نواس ۔۔۱۸۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":9,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60252,"shabadId":5499,"verse":{"gurmukhi":"ijih pRwnI haumY qjI krqw rwmu pCwin ]","unicode":"ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਉਮੈ ਤਜੀ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijihpRwnIhaumYqjIkrqwrwmupCwin]","unicode":"ਜਿਹਿਪ੍ਰਾਨੀਹਉਮੈਤਜੀਕਰਤਾਰਾਮੁਪਛਾਨਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The mortal, who forsakes ego and realises his Creator-Lord.","bdb":"That mortal, who forsakes egotism, and realizes the Creator Lord","ssk":"That mortal, who forsakes egotism, and realizes the Creator Lord"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy mn! ijs pRwnI ny hMqw, mmqw kw qÎwg kr dIAw hY Ar krqwpurK rwm ko pihcwnw hY]","unicode":"ਹੇ ਮਨ! ਜਿਸ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨੇ ਹੰਤਾ, ਮਮਤਾ ਕਾ ਤ੍ਯਾਗ ਕਰ ਦੀਆ ਹੈ ਅਰ ਕਰਤਾਪੁਰਖ ਰਾਮ ਕੋ ਪਹਿਚਾਨਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ijhVw jIv hMgqw ƒ C`f idMdw hY Aqy Awpxy isrjxhwr suAwmI ƒ AnuBv krdw hY[","unicode":"ਜਿਹੜਾ ਜੀਵ ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"ijs mnu`K ny krqwr isrjxhwr nwl fUMGI sWJ pw ky (Awpxy AMdroN) haumY iqAwg id`qI, ","unicode":"ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਕਰਤਾਰ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪਾ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਹਉਮੈ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੀ, "},"bdb":{"gurmukhi":"ijs mnu`K ny krqwr isrjxhwr nwl fUMGI sWJ pw ky (Awpxy AMdroN) haumY iqAwg id`qI, ","unicode":"ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਕਰਤਾਰ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪਾ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਹਉਮੈ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੀ, "},"pss":{"gurmukhi":"ijih pRwnI = ijs pRwxI ny[ pCwin = pCwx ky, jwx-pCwx pw ky, sWJ pw ky[ vhu nru = auh mnu`K[","unicode":"ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ = ਜਿਸ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੇ। ਪਛਾਨਿ = ਪਛਾਣ ਕੇ, ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਪਾ ਕੇ, ਸਾਂਝ ਪਾ ਕੇ। ਵਹੁ ਨਰੁ = ਉਹ ਮਨੁੱਖ।"}},"es":{"sn":"El mortal que abandona el egoísmo y toma Conciencia del Señor Creador, "},"hi":{"ss":"जिस मनुष्य ने करतार सृजनहार के साथ गहरी सांझ डाल के (अपने अंदर से) अहंकार त्याग दिया।","sts":"जिस प्राणी ने अहम् को छोड़कर कर्ता परमेश्वर को पहचान लिया है।"}},"transliteration":{"english":"jeh praanee haumai tajee karataa raam pachhaan ||","hindi":"जिहि प्रानी हउमै तजी करता रामु पछानि ॥","en":"jeh praanee haumai tajee karataa raam pachhaan ||","hi":"जिहि प्रानी हउमै तजी करता रामु पछानि ॥","ipa":"d͡ʒɪh pɹɑni hoʊmæ t̪əd͡ʒi kərət̪ɑ rɑm pəɕɑn.","ur":"جِه پرانیِ هامَے تجیِ کرتا رام پچھان ۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":10,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60253,"shabadId":5499,"verse":{"gurmukhi":"khu nwnk vhu mukiq nru ieh mn swcI mwnu ]19]","unicode":"ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨਰੁ ਇਹ ਮਨ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧੯॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"khunwnkvhumukiqnruiehmnswcImwnu]19]","unicode":"ਕਹੁਨਾਨਕਵਹੁਮੁਕਤਿਨਰੁਇਹਮਨਸਾਚੀਮਾਨੁ॥੧੯॥"},"translation":{"en":{"ms":"Says Nanak, emancipated is that man. Deem thou this as true, O my soul.","bdb":"- says Nanak, that person is liberated; O mind, know this as true. ||19||","ssk":"- says Nanak, that person is liberated; O mind, know this as true. ||19||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ies bwq ko scI smJ, sRI gurU jI khqy hYN: vhu nr mukiq srUp hY]19]","unicode":"ਇਸ ਬਾਤ ਕੋ ਸਚੀ ਸਮਝ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਵਹੁ ਨਰ ਮੁਕਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈ॥੧੯॥"},"ms":{"gurmukhi":"gurU jI AwKdy hn, moKS hY auh ienswn[ ies ƒ s`c kr ky jwx, hy myrI ijMdVIey!","unicode":"ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੋਖਸ਼ ਹੈ ਉਹ ਇਨਸਾਨ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰ ਕੇ ਜਾਣ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ!"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—hy mn! ieh g`l s`cI smJ ik auh mnu`K (hI) mukq hY [19[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਮਨ! ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚੀ ਸਮਝ ਕਿ ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਹੀ) ਮੁਕਤ ਹੈ ।੧੯।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—hy mn! ieh g`l s`cI smJ ik auh mnu`K (hI) mukq hY [19[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਮਨ! ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚੀ ਸਮਝ ਕਿ ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਹੀ) ਮੁਕਤ ਹੈ ।੧੯।"},"pss":{"gurmukhi":"mukq = ivkwrW qoN bicAw hoieAw[ mn = hy mn! [ 19[","unicode":"ਮੁਕਤ = ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ। ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! । 19।"}},"es":{"sn":"dice Nanak, escucha mente, esa persona está liberada, toma esto como una Verdad. (19)"},"hi":{"ss":"हे नानक ! कह- हे मन ! ये बात सच्ची समझ कि वह मनुष्य (ही) मुक्त है। 19।","sts":"नानक का कथन है कि दरअसल वही व्यक्ति संसार के बन्धनों से मुक्त है, इस सच्चाई को मन में स्वीकार कर लो॥१६॥"}},"transliteration":{"english":"kahu naanak vahu mukat nar ieh man saachee maan ||19||","hindi":"कहु नानक वहु मुकति नरु इह मन साची मानु ॥१९॥","en":"kahu naanak vahu mukat nar ieh man saachee maan ||19||","hi":"कहु नानक वहु मुकति नरु इह मन साची मानु ॥१९॥","ipa":"kəh nɑnək ʋəh mʊkət̪ nər eɪh mən sɑt͡ʃi mɑn.1ə9.","ur":"کهُ نانک وهُ مُکت نر اه من ساچیِ مان ۔۔۱۹۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":10,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60254,"shabadId":5500,"verse":{"gurmukhi":"BY nwsn durmiq hrn kil mY hir ko nwmu ]","unicode":"ਭੈ ਨਾਸਨ ਦੁਰਮਤਿ ਹਰਨ ਕਲਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BYnwsndurmiqhrnkilmYhirkonwmu]","unicode":"ਭੈਨਾਸਨਦੁਰਮਤਿਹਰਨਕਲਿਮੈਹਰਿਕੋਨਾਮੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"In the Darkage, God's Name is the destroyer of dread and the banisher of evil-intellect.","bdb":"In this Dark Age of Kali Yuga, the Name of the Lord is the Destroyer of fear, the Eradicator of evil-mindedness.","ssk":"In this Dark Age of Kali Yuga, the Name of the Lord is the Destroyer of fear, the Eradicator of evil-mindedness."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"BY ky nws krnyhwrw KotI (miq) buiD ky dUr krnyhwrw ies kiljug myN hir kw nwm hY]","unicode":"ਭੈ ਕੇ ਨਾਸ ਕਰਨੇਹਾਰਾ ਖੋਟੀ (ਮਤਿ) ਬੁਧਿ ਕੇ ਦੂਰ ਕਰਨੇਹਾਰਾ ਇਸ ਕਲਿਜੁਗ ਮੇਂ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"klXug dy AMdr vwihgurU dw nwm qRws nws krnhwr Aqy KotI Akl ƒ dUr krn vwlw hY[","unicode":"ਕਲਯੁਗ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਕਰਨਹਾਰ ਅਤੇ ਖੋਟੀ ਅਕਲ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"ies klySW-Bry sMswr ivc prmwqmw dw nwm (hI) swry fr nws krn vwlw hY, KotI miq dUr krn vwlw hY [","unicode":"ਇਸ ਕਲੇਸ਼ਾਂ-ਭਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਹੀ) ਸਾਰੇ ਡਰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਖੋਟੀ ਮਤਿ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"ies klySW-Bry sMswr ivc prmwqmw dw nwm (hI) swry fr nws krn vwlw hY, KotI miq dUr krn vwlw hY [","unicode":"ਇਸ ਕਲੇਸ਼ਾਂ-ਭਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਹੀ) ਸਾਰੇ ਡਰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਖੋਟੀ ਮਤਿ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"BY = (lPæjæ 'Bau' qoN bhu-vcn) swry fr[ hrn = dUr krn vwlw[ durmiq = KotI miq[ kil mih = klysæW-Bry sMswr ivc[ ko = dw[","unicode":"ਭੈ = (ਲਫ਼ਜ਼ 'ਭਉ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ) ਸਾਰੇ ਡਰ। ਹਰਨ = ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਦੁਰਮਤਿ = ਖੋਟੀ ਮਤਿ। ਕਲਿ ਮਹਿ = ਕਲੇਸ਼ਾਂ-ਭਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ। ਕੋ = ਦਾ।"}},"es":{"sn":"En esta oscura Era de Kali, el Nombre de Dios es el Destructor del miedo, el erradicador de la maldad de la mente. "},"hi":{"ss":"इस कलेशों भरे संसार में परमात्मा का नाम (ही) सारे डर नाश करने वाला है। खोटी मति दूर करने वाला है।","sts":"कलियुग में परमात्मा का नाम भय को नष्ट करने वाला और दुर्मति का हरण करने वाला है।"}},"transliteration":{"english":"bhai naasan dhuramat haran kal mai har ko naam ||","hindi":"भै नासन दुरमति हरन कलि मै हरि को नामु ॥","en":"bhai naasan dhuramat haran kal mai har ko naam ||","hi":"भै नासन दुरमति हरन कलि मै हरि को नामु ॥","ipa":"ɓæ nɑsən d̪ʊrəmət̪ hərən kəl mæ hər kɔ nɑm.","ur":"بھَے ناسن دُرمت هرن کل مَے هرِ کو نام ۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":11,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60255,"shabadId":5500,"verse":{"gurmukhi":"inis idnu jo nwnk BjY sPl hoih iqh kwm ]20]","unicode":"ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਜੋ ਨਾਨਕ ਭਜੈ ਸਫਲ ਹੋਹਿ ਤਿਹ ਕਾਮ ॥੨੦॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"inisidnujonwnkBjYsPlhoihiqhkwm]20]","unicode":"ਨਿਸਿਦਿਨੁਜੋਨਾਨਕਭਜੈਸਫਲਹੋਹਿਤਿਹਕਾਮ॥੨੦॥"},"translation":{"en":{"ms":"Night and day, whosoever recites the Name, O Nanak, his tasks are accomplished.","bdb":"Night and day, O Nanak, whoever vibrates and meditates on the Lord's Name, sees all of his works brought to fruition. ||20||","ssk":"Night and day, O Nanak, whoever vibrates and meditates on the Lord's Name, sees all of his works brought to fruition. ||20||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: so hir nwm kw jo rwq idn Bjn krqw hY iqs ky sB kwm sPl hoqy hYN ArQwq pUrn kwm hoqw hY]20","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਜੋ ਰਾਤ ਦਿਨ ਭਜਨ ਕਰਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭ ਕਾਮ ਸਫਲ ਹੋਤੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੨੦"},"ms":{"gurmukhi":"rYx Aqy idhuM, jo nwm dw aucwrn krdw hY, hy nwnk! aus dy kwrj nypry cVH jWdy hn[","unicode":"ਰੈਣ ਅਤੇ ਦਿਹੁੰ, ਜੋ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦੇ ਕਾਰਜ ਨੇਪਰੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! (AwK—hy BweI!) ijhVw mnu`K pRBU dw nwm rwq idn jpdw rihMdw hY aus dy swry kMm nypry cVH jWdy hn [20[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਰਾਤ ਦਿਨ ਜਪਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਨੇਪਰੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੨੦।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! (AwK—hy BweI!) ijhVw mnu`K pRBU dw nwm rwq idn jpdw rihMdw hY aus dy swry kMm nypry cVH jWdy hn [20[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਰਾਤ ਦਿਨ ਜਪਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਨੇਪਰੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੨੦।"},"pss":{"gurmukhi":"inis = rwq[ BjY = jwpdw hY (iek-vcn) [ hoir = ho jWdy hn[ iqh kwm = aus dy (swry) kMm[ 20[","unicode":"ਨਿਸਿ = ਰਾਤ। ਭਜੈ = ਜਾਪਦਾ ਹੈ (ਇਕ-ਵਚਨ) । ਹੋਰਿ = ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਤਿਹ ਕਾਮ = ਉਸ ਦੇ (ਸਾਰੇ) ਕੰਮ। 20।"}},"es":{"sn":"Noche y día oh, dice Nanak, quien medite y vibre en el Nombre del Señor, ve cómo todos sus esfuerzos dan fruto. (20)"},"hi":{"ss":"हे नानक ! (कह- हे भाई !) जो मनुष्य प्रभू का नाम रात दिन जपता रहता है उसके सारे काम सफल हो जाते हैं। 20।","sts":"गुरु नानक फुरमाते हैं- जो व्यक्ति रात-दिन परमात्मा का भजन करते हैं, उनके सब काम सफल हो जाते हैं ॥ २० ॥"}},"transliteration":{"english":"nis dhin jo naanak bhajai safal hoh teh kaam ||20||","hindi":"निसि दिनु जो नानक भजै सफल होहि तिह काम ॥२०॥","en":"nis dhin jo naanak bhajai safal hoh teh kaam ||20||","hi":"निसि दिनु जो नानक भजै सफल होहि तिह काम ॥२०॥","ipa":"nɪs d̪ɪn d͡ʒɔ nɑnək ɓəd͡ʒæ səfəl hɔh t̪ɪh kɑm.2ə0.","ur":"نِس دن جو نانک بھجَے سپھل هوه ته کام ۔۔۲۰۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":11,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60256,"shabadId":5501,"verse":{"gurmukhi":"ijhbw gun goibMd Bjhu krn sunhu hir nwmu ]","unicode":"ਜਿਹਬਾ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਕਰਨ ਸੁਨਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijhbwgungoibMdBjhukrnsunhuhirnwmu]","unicode":"ਜਿਹਬਾਗੁਨਗੋਬਿੰਦਭਜਹੁਕਰਨਸੁਨਹੁਹਰਿਨਾਮੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Recite thou the Lord's praise with thy tongue and hear the God's Name with thine ears.","bdb":"Vibrate with your tongue the Glorious Praises of the Lord of the Universe; with your ears, hear the Lord's Name.","ssk":"Vibrate with your tongue the Glorious Praises of the Lord of the Universe; with your ears, hear the Lord's Name."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy mn! rsnw kr ky goibMd ky guxoN ko (Bjhu) AMgIkwr kr AOr kwnoN kr ky hir ky nwm ko sRvn kr]","unicode":"ਹੇ ਮਨ! ਰਸਨਾ ਕਰ ਕੇ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ (ਭਜਹੁ) ਅੰਗੀਕਾਰ ਕਰ ਔਰ ਕਾਨੋਂ ਕਰ ਕੇ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸ੍ਰਵਨ ਕਰ॥"},"ms":{"gurmukhi":"AwpxI rsnw nwl qUM pRBU dw j`s aucwrn kr Aqy Awpdy kMnW nwl vwihgurU dw nwm sux[","unicode":"ਆਪਣੀ ਰਸਨਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਨ ਕਰ ਅਤੇ ਆਪਦੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy BweI! (AwpxI) jIB nwl prmwqmw dy guxW dw jwp kirAw kro, (Awpxy) kMnW nwl prmwqmw dw nwm suixAw kro [","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! (ਆਪਣੀ) ਜੀਭ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਿਆ ਕਰੋ, (ਆਪਣੇ) ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣਿਆ ਕਰੋ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy BweI! (AwpxI) jIB nwl prmwqmw dy guxW dw jwp kirAw kro, (Awpxy) kMnW nwl prmwqmw dw nwm suixAw kro [","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! (ਆਪਣੀ) ਜੀਭ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਿਆ ਕਰੋ, (ਆਪਣੇ) ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣਿਆ ਕਰੋ ।"},"pss":{"gurmukhi":"ijhbw = jIB (nwl) [ krn = kMnW nwl[","unicode":"ਜਿਹਬਾ = ਜੀਭ (ਨਾਲ) । ਕਰਨ = ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ।"}},"es":{"sn":"Vibra con tu lengua las Gloriosas Alabanzas del Señor del Universo y con tus oídos escucha el Nombre del Señor. "},"hi":{"ss":"हे भाई ! (अपनी) जीभ से परमात्मा के गुणों का जाप किया करो। (अपने) कानों से परमात्मा का नाम सुना करो।","sts":"जिह्म से गोविन्द का भजन करो, कानों से हरिनाम-कीर्तन सुनो।"}},"transliteration":{"english":"jihabaa gun gobi(n)dh bhajahu karan sunahu har naam ||","hindi":"जिहबा गुन गोबिंद भजहु करन सुनहु हरि नामु ॥","en":"jihabaa gun gobi(n)dh bhajahu karan sunahu har naam ||","hi":"जिहबा गुन गोबिंद भजहु करन सुनहु हरि नामु ॥","ipa":"d͡ʒɪhəbɑ Gʊn Gɔbɪŋd̪ ɓəd͡ʒəh kərən sʊnəh hər nɑm.","ur":"جِهبا گُن گوبںد بھجهُ کرن سُنهُ هر نام ۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":12,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60257,"shabadId":5501,"verse":{"gurmukhi":"khu nwnk suin ry mnw prih n jm kY Dwm ]21]","unicode":"ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਪਰਹਿ ਨ ਜਮ ਕੈ ਧਾਮ ॥੨੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"khunwnksuinrymnwprihnjmkYDwm]21]","unicode":"ਕਹੁਨਾਨਕਸੁਨਿਰੇਮਨਾਪਰਹਿਨਜਮਕੈਧਾਮ॥੨੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"Says Nanak, hearken thou, O man, thiswise thou shall not go to the Yama's abodes.","bdb":"Says Nanak, listen, man: you shall not have to go to the house of Death. ||21||","ssk":"Says Nanak, listen, man: you shall not have to go to the house of Death. ||21||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: qb jm ky Dwm qUM nhIN pVyNgw]21]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਬ ਜਮ ਕੇ ਧਾਮ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਪੜੇਂਗਾ॥੨੧॥"},"ms":{"gurmukhi":"gurU jI PrmwauNdy hn, qUM sRvx kr, hy bMdy! ies qrHW qUM Xm dy Gr ƒ nhIN jwvygW[","unicode":"ਗੁਰੂ ਜੀ ਫਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ, ਹੇ ਬੰਦੇ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਯਮ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—hy mn! (ijhVy mnu`K nwm jpdy hn, auh) jmW dy v`s nhIN pYNdy [21[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਮਨ! (ਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ, ਉਹ) ਜਮਾਂ ਦੇ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੇ ।੨੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—hy mn! (ijhVy mnu`K nwm jpdy hn, auh) jmW dy v`s nhIN pYNdy [21[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਮਨ! (ਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ, ਉਹ) ਜਮਾਂ ਦੇ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੇ ।੨੧।"},"pss":{"gurmukhi":"prih n = nhIN pYNdy[ Dwm = Gr[ jm kY Dwm = jm ky Dwim, jm dy Gr ivc, jm dy v`s ivc[ 21[","unicode":"ਪਰਹਿ ਨ = ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੇ। ਧਾਮ = ਘਰ। ਜਮ ਕੈ ਧਾਮ = ਜਮ ਕੇ ਧਾਮਿ, ਜਮ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ, ਜਮ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ। 21।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, escucha humano, no tendrás que pasar por la casa de la muerte. (21) "},"hi":{"ss":"हे नानक ! कह- हे मन ! (जो मनुष्य नाम जपते हैं। वे) जमों के वश नहीं पड़ते। 21।","sts":"नानक संबोधन करते हैं कि हे मन ! सुन, इससे यमपुरी में नहीं पड़ोगे ॥ २१ ॥"}},"transliteration":{"english":"kahu naanak sun re manaa pareh na jam kai dhaam ||21||","hindi":"कहु नानक सुनि रे मना परहि न जम कै धाम ॥२१॥","en":"kahu naanak sun re manaa pareh na jam kai dhaam ||21||","hi":"कहु नानक सुनि रे मना परहि न जम कै धाम ॥२१॥","ipa":"kəh nɑnək sʊn re mənɑ pərəh nə d͡ʒəm kæ t̪ɑm.2ə1.","ur":"کهُ نانک سُن رے منا پره ن جم کَے دھام ۔۔۲۱۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":12,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60258,"shabadId":5502,"verse":{"gurmukhi":"jo pRwnI mmqw qjY loB moh AhMkwr ]","unicode":"ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਮਤਾ ਤਜੈ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jopRwnImmqwqjYloBmohAhMkwr]","unicode":"ਜੋਪ੍ਰਾਨੀਮਮਤਾਤਜੈਲੋਭਮੋਹਅਹੰਕਾਰ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The mortal who renounces mineness, avarice, worldly attachment and self-conceit.","bdb":"That mortal who renounces possessiveness, greed, emotional attachment and egotism","ssk":"That mortal who renounces possessiveness, greed, emotional attachment and egotism"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy mn! jo pRwnI mmqw ko qÎwgqw hY AOr loB, moh, hMkwr ko iqAwg dyqw hY]","unicode":"ਹੇ ਮਨ! ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਮਤਾ ਕੋ ਤ੍ਯਾਗਤਾ ਹੈ ਔਰ ਲੋਭ, ਮੋਹ, ਹੰਕਾਰ ਕੋ ਤਿਆਗ ਦੇਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ijhVw jIv Apx`q, lwlc, sMswrI lgn Aqy svY-hMgqw ƒ C`f idMdw hY[","unicode":"ਜਿਹੜਾ ਜੀਵ ਅਪਣੱਤ, ਲਾਲਚ, ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI!) ijhVw mnu`K (Awpxy AMdroN mwieAw dI) mmqw iqAwgdw hY, loB moh Aqy AhMkwr dUr krdw hY,","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮਾਇਆ ਦੀ) ਮਮਤਾ ਤਿਆਗਦਾ ਹੈ, ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਤੇ ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI!) ijhVw mnu`K (Awpxy AMdroN mwieAw dI) mmqw iqAwgdw hY, loB moh Aqy AhMkwr dUr krdw hY,","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮਾਇਆ ਦੀ) ਮਮਤਾ ਤਿਆਗਦਾ ਹੈ, ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਤੇ ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,"},"pss":{"gurmukhi":"mmqw = Apx`q, moh[ qjY = C`fdw hY[","unicode":"ਮਮਤਾ = ਅਪਣੱਤ, ਮੋਹ। ਤਜੈ = ਛੱਡਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"El mortal que renuncia a la actitud posesiva, a la avaricia, al apego emocional y al egoísmo, "},"hi":{"ss":"हे नानक ! कह- (हे भाई !) जो मनुष्य (अपने अंदर से माया की) ममता त्यागता है। लोभ मोह और अहंकार को दूर करता है।","sts":"जो प्राणी ममता, लोभ, मोह एवं अहंकार को तज देता है।"}},"transliteration":{"english":"jo praanee mamataa tajai lobh moh aha(n)kaar ||","hindi":"जो प्रानी ममता तजै लोभ मोह अहंकार ॥","en":"jo praanee mamataa tajai lobh moh aha(n)kaar ||","hi":"जो प्रानी ममता तजै लोभ मोह अहंकार ॥","ipa":"d͡ʒɔ pɹɑni məmət̪ɑ t̪əd͡ʒæ lɔɓ mɔh əhəŋkɑr.","ur":"جو پرانیِ ممتا تجَے لوبھ موه اهںکار ۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":13,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60259,"shabadId":5502,"verse":{"gurmukhi":"khu nwnk Awpn qrY Aaurn lyq auDwr ]22]","unicode":"ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਤਰੈ ਅਉਰਨ ਲੇਤ ਉਧਾਰ ॥੨੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"khunwnkAwpnqrYAaurnlyqauDwr]22]","unicode":"ਕਹੁਨਾਨਕਆਪਨਤਰੈਅਉਰਨਲੇਤਉਧਾਰ॥੨੨॥"},"translation":{"en":{"ms":"Says Nanak, he himself is saved and saves others as well.","bdb":"- says Nanak, he himself is saved, and he saves many others as well. ||22||","ssk":"- says Nanak, he himself is saved, and he saves many others as well. ||22||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: so Awp sMswr smuMdR sy qrqw hY AOr BI sB sqsMgIEN ko qwr lyqw hY]22]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਆਪ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸੇ ਤਰਤਾ ਹੈ ਔਰ ਭੀ ਸਭ ਸਤਸੰਗੀਓਂ ਕੋ ਤਾਰ ਲੇਤਾ ਹੈ॥੨੨॥"},"ms":{"gurmukhi":"gurU jI AwKdy hn, aUh Kud bc jWxw hY Aqy hornW ƒ bcw lYNdw hY[","unicode":"ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਊਹ ਖੁਦ ਬਚ ਜਾਂਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—(hy BweI!) auh Awp (BI ies sMswr-smuMdr qoN) pwr lMG jWdw hY Aqy hornW ƒ BI (ivkwrW qoN) bcw lYNdw hY [22[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਹ ਆਪ (ਭੀ ਇਸ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੨੨।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—(hy BweI!) auh Awp (BI ies sMswr-smuMdr qoN) pwr lMG jWdw hY Aqy hornW ƒ BI (ivkwrW qoN) bcw lYNdw hY [22[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਹ ਆਪ (ਭੀ ਇਸ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੨੨।"},"pss":{"gurmukhi":"qrY = pwr lMG jWdw hY[ Aaurn = hornW ƒ[ lyq auDwr = lyq auDwir, bcw lYNdw hY[ 22[","unicode":"ਤਰੈ = ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਉਰਨ = ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ। ਲੇਤ ਉਧਾਰ = ਲੇਤ ਉਧਾਰਿ, ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। 22।"}},"es":{"sn":"dice Nanak, él mismo es salvado y salva a muchos otros también. (22) "},"hi":{"ss":"वह स्वयं (भी इस संसार-समुंद्र से) पार लांघ जाता है और औरों को भी (विकारों से) बचा लेता है। 22।","sts":"नानक का कथन है कि वह आप तो संसार-सागर से तैरता ही है, अन्य लोगों का भी उद्धार कर देता है॥ २२ ॥"}},"transliteration":{"english":"kahu naanak aapan tarai aauran let udhaar ||22||","hindi":"कहु नानक आपन तरै अउरन लेत उधार ॥२२॥","en":"kahu naanak aapan tarai aauran let udhaar ||22||","hi":"कहु नानक आपन तरै अउरन लेत उधार ॥२२॥","ipa":"kəh nɑnək əɑpən t̪əræ əoʊrən let̪ oʊt̪ɑr.2ə2.","ur":"کهُ نانک آپن ترَے اارن لےت اُدھار ۔۔۲۲۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":13,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60260,"shabadId":5503,"verse":{"gurmukhi":"ijau supnw Aru pyKnw AYsy jg kau jwin ]","unicode":"ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਅਰੁ ਪੇਖਨਾ ਐਸੇ ਜਗ ਕਉ ਜਾਨਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijausupnwArupyKnwAYsyjgkaujwin]","unicode":"ਜਿਉਸੁਪਨਾਅਰੁਪੇਖਨਾਐਸੇਜਗਕਉਜਾਨਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"As is a dream and a show, so know thou this world to be.","bdb":"Like a dream and a show, so is this world, you must know.","ssk":"Like a dream and a show, so is this world, you must know."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy mn! jYsy supnw hoqw hY AOr (pyKnw) puqlIEN kw qmwSw hoqw hY, iesI pRkwr sMswr ko smJ]","unicode":"ਹੇ ਮਨ! ਜੈਸੇ ਸੁਪਨਾ ਹੋਤਾ ਹੈ ਔਰ (ਪੇਖਨਾ) ਪੁਤਲੀਓਂ ਕਾ ਤਮਾਸ਼ਾ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਇਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਸਮਝ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ijs qrHW dw ie`k suPnw Aqy Kulwsw hY, ausy qrHW dw hI qUM ies sMswr ƒ smJ[","unicode":"ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸੁਫਨਾ ਅਤੇ ਖੁਲਾਸਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੀ ਤੂੰ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਸਮਝ।"},"ss":{"gurmukhi":"ijvyN (su`qy ipAW) supnw (AwauNdw hY) Aqy (aus supny ivc keI pdwrQ) vyKIdy hn, iqvyN ies jgq ƒ smJ lY [ ","unicode":"ਜਿਵੇਂ (ਸੁੱਤੇ ਪਿਆਂ) ਸੁਪਨਾ (ਆਉਂਦਾ ਹੈ) ਅਤੇ (ਉਸ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਕਈ ਪਦਾਰਥ) ਵੇਖੀਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਇਸ ਜਗਤ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈ । "},"bdb":{"gurmukhi":"ijvyN (su`qy ipAW) supnw (AwauNdw hY) Aqy (aus supny ivc keI pdwrQ) vyKIdy hn, iqvyN ies jgq ƒ smJ lY [ ","unicode":"ਜਿਵੇਂ (ਸੁੱਤੇ ਪਿਆਂ) ਸੁਪਨਾ (ਆਉਂਦਾ ਹੈ) ਅਤੇ (ਉਸ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਕਈ ਪਦਾਰਥ) ਵੇਖੀਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਇਸ ਜਗਤ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈ । "},"pss":{"gurmukhi":"Aru = Aqy[ kau = ƒ[ jwin = smJ lY[ ien mih = iehnW (id`sdy pdwrQW) ivc (bhu-vcn) [","unicode":"ਅਰੁ = ਅਤੇ। ਕਉ = ਨੂੰ। ਜਾਨਿ = ਸਮਝ ਲੈ। ਇਨ ਮਹਿ = ਇਹਨਾਂ (ਦਿੱਸਦੇ ਪਦਾਰਥਾਂ) ਵਿਚ (ਬਹੁ-ਵਚਨ) ।"}},"es":{"sn":"Oh, dice Nanak, como un sueño o una obra de teatro, "},"hi":{"ss":"हे नानक ! (कह- हे भाई !) जैसे (सोए हुए) सपना (आता है) और (और उस सपने में कई पदार्थ हम) देखते हैं। वैसे ही इस जगत को समझ ले।","sts":"ज्यों सपना एवं थोड़ी देर के लिए कुछ देखना है, ऐसे ही दुनिया को मान।"}},"transliteration":{"english":"jiau supanaa ar pekhanaa aaise jag kau jaan ||","hindi":"जिउ सुपना अरु पेखना ऐसे जग कउ जानि ॥","en":"jiau supanaa ar pekhanaa aaise jag kau jaan ||","hi":"जिउ सुपना अरु पेखना ऐसे जग कउ जानि ॥","ipa":"d͡ʒɪo sʊpənɑ ər pekʰənɑ æse d͡ʒəG ko d͡ʒɑn.","ur":"جِا سُپنا ار پےکھنا اَےسے جگ کا جان ۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":14,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60261,"shabadId":5503,"verse":{"gurmukhi":"ien mY kCu swco nhI nwnk ibnu Bgvwn ]23]","unicode":"ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸਾਚੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਵਾਨ ॥੨੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ienmYkCuswconhInwnkibnuBgvwn]23]","unicode":"ਇਨਮੈਕਛੁਸਾਚੋਨਹੀਨਾਨਕਬਿਨੁਭਗਵਾਨ॥੨੩॥"},"translation":{"en":{"ms":"Nanak, without the Lord, nothing is true in these.","bdb":"None of this is true, O Nanak, without God. ||23||","ssk":"None of this is true, O Nanak, without God. ||23||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: ibnW Bgvwn ky ien donoN idRStWqoN qul ies sMswr myN koeI scw nhIN hY]23]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਬਿਨਾਂ ਭਗਵਾਨ ਕੇ ਇਨ ਦੋਨੋਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤੋਂ ਤੁਲ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਕੋਈ ਸਚਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੨੩॥"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, suAwmI dy bgYr ienHW dy iv`c kuJ BI s`c nhIN[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਬਗੈਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਭੀ ਸੱਚ ਨਹੀਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! (AwK—hy BweI!) prmwqmw dy nwm qoN ibnw (jgq ivc id`s rhy) iehnW (pdwrQW) ivc koeI BI pdwrQ sdw swQ inbwhux vwlw nhIN hY [23[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਜਗਤ ਵਿਚ ਦਿੱਸ ਰਹੇ) ਇਹਨਾਂ (ਪਦਾਰਥਾਂ) ਵਿਚ ਕੋਈ ਭੀ ਪਦਾਰਥ ਸਦਾ ਸਾਥ ਨਿਬਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।੨੩।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! (AwK—hy BweI!) prmwqmw dy nwm qoN ibnw (jgq ivc id`s rhy) iehnW (pdwrQW) ivc koeI BI pdwrQ sdw swQ inbwhux vwlw nhIN hY [23[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਜਗਤ ਵਿਚ ਦਿੱਸ ਰਹੇ) ਇਹਨਾਂ (ਪਦਾਰਥਾਂ) ਵਿਚ ਕੋਈ ਭੀ ਪਦਾਰਥ ਸਦਾ ਸਾਥ ਨਿਬਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।੨੩।"},"pss":{"gurmukhi":"kCu = koeI BI pdwrQ[ swco = sdw kwiem rihx vwlw, sdw swQ inbwhux vwlw[ 23[","unicode":"ਕਛੁ = ਕੋਈ ਭੀ ਪਦਾਰਥ। ਸਾਚੋ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਸਦਾ ਸਾਥ ਨਿਬਾਹੁਣ ਵਾਲਾ। 23।"}},"es":{"sn":"así es este mundo, debes saberlo, nada de esto es verdad sin Dios. (23) "},"hi":{"ss":"परमात्मा के नाम के बिना (जगत में दिखाई दे रहे) इन (पदार्थों) में कोई भी पदार्थ सदा साथ निभाने वाला नहीं है। 23।","sts":"नानक का कथन है कि भगवान के बिना इन में से कुछ भी सत्य नहीं ॥ २३॥"}},"transliteration":{"english":"ein mai kachh saacho nahee naanak bin bhagavaan ||23||","hindi":"इन मै कछु साचो नही नानक बिनु भगवान ॥२३॥","en":"ein mai kachh saacho nahee naanak bin bhagavaan ||23||","hi":"इन मै कछु साचो नही नानक बिनु भगवान ॥२३॥","ipa":"eɪn mæ kəɕ sɑt͡ʃɔ nəhi nɑnək bɪn ɓəGəʋɑn.2ə3.","ur":"ِان مَے کچھ ساچو نهیِ نانک بن بھگوان ۔۔۲۳۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":14,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":5,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":5,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60262,"shabadId":5504,"verse":{"gurmukhi":"inis idnu mwieAw kwrny pRwnI folq nIq ]","unicode":"ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਡੋਲਤ ਨੀਤ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"inisidnumwieAwkwrnypRwnIfolqnIq]","unicode":"ਨਿਸਿਦਿਨੁਮਾਇਆਕਾਰਨੇਪ੍ਰਾਨੀਡੋਲਤਨੀਤ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Night and day, the mortal ever wanders for the sake of wealth.","bdb":"Night and day, for the sake of Maya, the mortal wanders constantly.","ssk":"Night and day, for the sake of Maya, the mortal wanders constantly."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"rwq idn (nIq) hmySw mwXw ky vwsqy (pRwnI) jIv folqw iPrqw hY]","unicode":"ਰਾਤ ਦਿਨ (ਨੀਤ) ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਾਯਾ ਕੇ ਵਾਸਤੇ (ਪ੍ਰਾਨੀ) ਜੀਵ ਡੋਲਤਾ ਫਿਰਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"rYx Aqy idhuM, Dn dOlq dI Kwqr PwnI bMdw Btkdw iPrdw hY[","unicode":"ਰੈਣ ਅਤੇ ਦਿਹੁੰ, ਧਨ ਦੌਲਤ ਦੀ ਖਾਤਰ ਫਾਨੀ ਬੰਦਾ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"mwieAw (iek`TI krn) dI ^wqr mnu`K sdw rwq idn Btkdw iPrdw hY [","unicode":"ਮਾਇਆ (ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ) ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਰਾਤ ਦਿਨ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"mwieAw (iek`TI krn) dI ^wqr mnu`K sdw rwq idn Btkdw iPrdw hY [","unicode":"ਮਾਇਆ (ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ) ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਰਾਤ ਦਿਨ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"inis = rwq[ kwrny = dI Kæwqr[ folq = Btkdw iPrdw hY[ nIq = in`q, sdw[","unicode":"ਨਿਸਿ = ਰਾਤ। ਕਾਰਨੇ = ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ। ਡੋਲਤ = ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ। ਨੀਤ = ਨਿੱਤ, ਸਦਾ।"}},"es":{"sn":"Noche y día, por la Maya, el mortal vaga constantemente y de entre millones, "},"hi":{"ss":"हे नानक ! (कह- हे भाई !) माया (इकट्ठी करने) की खातिर मनुष्य सदा रात-दिन भटकता फिरता है।","sts":"धन-दौलत की खातिर प्राणी दिन-रात डोलता फिरता है।"}},"transliteration":{"english":"nis dhin maiaa kaarane praanee ddolat neet ||","hindi":"निसि दिनु माइआ कारने प्रानी डोलत नीत ॥","en":"nis dhin maiaa kaarane praanee ddolat neet ||","hi":"निसि दिनु माइआ कारने प्रानी डोलत नीत ॥","ipa":"nɪs d̪ɪn mɑɪɑ kɑrəne pɹɑni ɖɔlət̪ nit̪.","ur":"نِس دن ماایا کارنے پرانیِ ڈولت نیِت ۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":15,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60263,"shabadId":5504,"verse":{"gurmukhi":"kotn mY nwnk koaU nwrwienu ijh cIiq ]24]","unicode":"ਕੋਟਨ ਮੈ ਨਾਨਕ ਕੋਊ ਨਾਰਾਇਨੁ ਜਿਹ ਚੀਤਿ ॥੨੪॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kotnmYnwnkkoaUnwrwienuijhcIiq]24]","unicode":"ਕੋਟਨਮੈਨਾਨਕਕੋਊਨਾਰਾਇਨੁਜਿਹਚੀਤਿ॥੨੪॥"},"translation":{"en":{"ms":"But rare is the one among millions, who enshrines the Lord in his mind, O Nanak.","bdb":"Among millions, O Nanak, there is scarcely anyone, who keeps the Lord in his consciousness. ||24||","ssk":"Among millions, O Nanak, there is scarcely anyone, who keeps the Lord in his consciousness. ||24||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: ijs ky mn myN nrwien bsqw hY vhu purK kotoN myN sy koeI eyk hoqw hYN]24] XQw-Ç\"kot mDy ko ibrlw syvku hor sgly ibauhwrI]\"","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਨਰਾਇਨ ਬਸਤਾ ਹੈ ਵਹੁ ਪੁਰਖ ਕੋਟੋਂ ਮੇਂ ਸੇ ਕੋਈ ਏਕ ਹੋਤਾ ਹੈਂ॥੨੪॥ ਯਥਾ-☬\"ਕੋਟ ਮਧੇ ਕੋ ਬਿਰਲਾ ਸੇਵਕੁ ਹੋਰ ਸਗਲੇ ਬਿਉਹਾਰੀ॥\""},"ms":{"gurmukhi":"pr kroVW ivcoN koeI ivrlw hI hY, hy nwnk! jo Awpxy mn AMdr pRBU ƒ vswauNdw hY[","unicode":"ਪਰ ਕਰੋੜਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! (AwK—hy BweI!) koRVW (bMidAW) ivc koeI ivrlw (Aijhw huMdw) hY, ijs dy mn ivc prmwqmw dI Xwd itkI huMdI hY [24[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ!) ਕੋ੍ਰੜਾਂ (ਬੰਦਿਆਂ) ਵਿਚ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ (ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ) ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਯਾਦ ਟਿਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।੨੪।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! (AwK—hy BweI!) koRVW (bMidAW) ivc koeI ivrlw (Aijhw huMdw) hY, ijs dy mn ivc prmwqmw dI Xwd itkI huMdI hY [24[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ!) ਕੋ੍ਰੜਾਂ (ਬੰਦਿਆਂ) ਵਿਚ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ (ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ) ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਯਾਦ ਟਿਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।੨੪।"},"pss":{"gurmukhi":"kotn mY = kRoVW ivc[ koaU = koeI ivrlw[ ijh cIiq = ijs dy ic`q ivc[ 24[","unicode":"ਕੋਟਨ ਮੈ = ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਵਿਚ। ਕੋਊ = ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ। ਜਿਹ ਚੀਤਿ = ਜਿਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ। 24।"}},"es":{"sn":"oh, dice Nanak, escasamente hay uno que guarda al Señor en su Conciencia. (24)"},"hi":{"ss":"करोड़ों (लोगों) में कोई विरला (ऐसा होता) है। जिसके मन में परमात्मा की याद टिकी होती है। 24।","sts":"हे नानक ! करोड़ों में कोई विरला ही है, जिसके दिल में ईश्वर रहता है।॥२४॥"}},"transliteration":{"english":"koTan mai naanak kouoo naarain jeh cheet ||24||","hindi":"कोटन मै नानक कोऊ नाराइनु जिह चीति ॥२४॥","en":"koTan mai naanak kouoo naarain jeh cheet ||24||","hi":"कोटन मै नानक कोऊ नाराइनु जिह चीति ॥२४॥","ipa":"kɔʈən mæ nɑnək kɔou nɑrɑeɪn d͡ʒɪh t͡ʃit̪.2ə4.","ur":"کوٹن مَے نانک کواُو ناراان جه چیِت ۔۔۲۴۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":15,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60264,"shabadId":5505,"verse":{"gurmukhi":"jYsy jl qy budbudw aupjY ibnsY nIq ]","unicode":"ਜੈਸੇ ਜਲ ਤੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਨੀਤ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jYsyjlqybudbudwaupjYibnsYnIq]","unicode":"ਜੈਸੇਜਲਤੇਬੁਦਬੁਦਾਉਪਜੈਬਿਨਸੈਨੀਤ॥"},"translation":{"en":{"ms":"As the bubble ever appears and disappears on water.","bdb":"As the bubbles in the water well up and disappear again,","ssk":"As the bubbles in the water well up and disappear again,"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy imqR mn! jYsy jl qy (budbudw) Pyn aupjqw hY AOr ibnsqw rihqw hY]","unicode":"ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ ਮਨ! ਜੈਸੇ ਜਲ ਤੇ (ਬੁਦਬੁਦਾ) ਫੇਨ ਉਪਜਤਾ ਹੈ ਔਰ ਬਿਨਸਤਾ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ijs qrHW pRwxI auqy bulbul hmySW bxdw Aqy ibnsdw rihMdw hY[","unicode":"ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਤੇ ਬੁਲਬੁਲ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਬਣਦਾ ਅਤੇ ਬਿਨਸਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"ijvyN pwxI qoN bulbulw sdw pYdw huMdw Aqy nws huMdw rihMdw hY,","unicode":"ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬੁਲਬੁਲਾ ਸਦਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਨਾਸ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,"},"bdb":{"gurmukhi":"ijvyN pwxI qoN bulbulw sdw pYdw huMdw Aqy nws huMdw rihMdw hY,","unicode":"ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬੁਲਬੁਲਾ ਸਦਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਨਾਸ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,"},"pss":{"gurmukhi":"qy = qoN[ budbudw = bulbulw[","unicode":"ਤੇ = ਤੋਂ। ਬੁਦਬੁਦਾ = ਬੁਲਬੁਲਾ।"}},"es":{"sn":"Así como las burbujas en el agua crecen y desaparecen, "},"hi":{"ss":"जैसे पानी से सदा बुलबुला पैदा होता है और नाश होता रहता है।","sts":"जैसे जल से बुलबुला रोज़ उत्पन्न व नष्ट होता है।"}},"transliteration":{"english":"jaise jal te budhabudhaa upajai binasai neet ||","hindi":"जैसे जल ते बुदबुदा उपजै बिनसै नीत ॥","en":"jaise jal te budhabudhaa upajai binasai neet ||","hi":"जैसे जल ते बुदबुदा उपजै बिनसै नीत ॥","ipa":"d͡ʒæse d͡ʒəl t̪e bʊd̪əbʊd̪ɑ oʊpəd͡ʒæ bɪnəsæ nit̪.","ur":"جَےسے جل تے بُدبدا اُپجَے بنسَے نیِت ۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":16,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60265,"shabadId":5505,"verse":{"gurmukhi":"jg rcnw qYsy rcI khu nwnk suin mIq ]25]","unicode":"ਜਗ ਰਚਨਾ ਤੈਸੇ ਰਚੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਮੀਤ ॥੨੫॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jgrcnwqYsyrcIkhunwnksuinmIq]25]","unicode":"ਜਗਰਚਨਾਤੈਸੇਰਚੀਕਹੁਨਾਨਕਸੁਨਿਮੀਤ॥੨੫॥"},"translation":{"en":{"ms":"So was the creation of the world made, says Nanak, hearken thou, O friend of mine.","bdb":"so is the universe created; says Nanak, listen, O my friend! ||25||","ssk":"so is the universe created; says Nanak, listen, O my friend! ||25||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"iesI pRkwr jgq kI rcnw krqwpurK ny rcI hY]25]","unicode":"ਇਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜਗਤ ਕੀ ਰਚਨਾ ਕਰਤਾਪੁਰਖ ਨੇ ਰਚੀ ਹੈ॥੨੫॥"},"ms":{"gurmukhi":"eysy qrHW hI ies sMswr dI auqpqI kIqI geI hY, gurU jI AwKdy hn, qUM sux, hy myry im`qr!","unicode":"ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਸੁਣ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ!"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—hy im`qr! sux, iqvyN hI (prmwqmw ny) jgq dI (ieh) Kyf bxweI hoeI hY [25[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਸੁਣ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ) ਜਗਤ ਦੀ (ਇਹ) ਖੇਡ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਹੈ ।੨੫।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—hy im`qr! sux, iqvyN hI (prmwqmw ny) jgq dI (ieh) Kyf bxweI hoeI hY [25[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਸੁਣ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ) ਜਗਤ ਦੀ (ਇਹ) ਖੇਡ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਹੈ ।੨੫।"},"pss":{"gurmukhi":"rcI = bxweI hoeI hY[ mIq = hy im`qr! [ 25[","unicode":"ਰਚੀ = ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਹੈ। ਮੀਤ = ਹੇ ਮਿੱਤਰ! । 25।"}},"es":{"sn":"así es el Universo Creado, dice Nanak, escucha oh amigo mío. (25)"},"hi":{"ss":"हे नानक ! कह- हे मित्र ! सुन। वैसे ही (परमात्मा ने) जगत की (यह) खेल बनाई हुई है। 25। पर।","sts":"नानक का कथन है कि हे मित्र ! सुन, जगत-रचना भी वैसे ही रची हुई है॥२५॥"}},"transliteration":{"english":"jag rachanaa taise rachee kahu naanak sun meet ||25||","hindi":"जग रचना तैसे रची कहु नानक सुनि मीत ॥२५॥","en":"jag rachanaa taise rachee kahu naanak sun meet ||25||","hi":"जग रचना तैसे रची कहु नानक सुनि मीत ॥२५॥","ipa":"d͡ʒəG rət͡ʃənɑ t̪æse rət͡ʃi kəh nɑnək sʊn mit̪.2ə5.","ur":"جگ رچنا تَےسے رچیِ کهُ نانک سُن میِت ۔۔۲۵۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":16,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60266,"shabadId":5506,"verse":{"gurmukhi":"pRwnI kCU n cyqeI mid mwieAw kY AMDu ]","unicode":"ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਛੂ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pRwnIkCUncyqeImidmwieAwkYAMDu]","unicode":"ਪ੍ਰਾਨੀਕਛੂਨਚੇਤਈਮਦਿਮਾਇਆਕੈਅੰਧੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Blinded by the wine of worldly valuables the mortal cherishes not his Lord even for a while.","bdb":"The mortal does not remember the Lord, even for a moment; he is blinded by the wine of Maya.","ssk":"The mortal does not remember the Lord, even for a moment; he is blinded by the wine of Maya."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"mwXw ky md sy AMDw hUAw hUAw pRwnI kuC QoVw BI SuB icMqn nhIN krqw hY]","unicode":"ਮਾਯਾ ਕੇ ਮਦ ਸੇ ਅੰਧਾ ਹੂਆ ਹੂਆ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੁਛ ਥੋੜਾ ਭੀ ਸ਼ੁਭ ਚਿੰਤਨ ਨਹੀਂ ਕਰਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"sMswrI pdwrQW dI Srwb dw AMnHw kIqw hoieAw, PwnI bMdw QoVHw ijhw BI Awpxy sweIN dw ismrn nhIN krdw[","unicode":"ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ, ਫਾਨੀ ਬੰਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਭੀ ਆਪਣੇ ਸਾਈਂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।"},"ss":{"gurmukhi":"pr mwieAw dy nSy ivc (Awqmk jIvn vloN) AMnHw hoieAw mnu`K (Awqmk jIvn bwry) kuJ BI nhIN socdw [ ","unicode":"ਪਰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਲੋਂ) ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ) ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ । "},"bdb":{"gurmukhi":"pr mwieAw dy nSy ivc (Awqmk jIvn vloN) AMnHw hoieAw mnu`K (Awqmk jIvn bwry) kuJ BI nhIN socdw [ ","unicode":"ਪਰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਲੋਂ) ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ) ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ । "},"pss":{"gurmukhi":"n cyqeI = n cyqY, nhIN cyqy krdw, nhIN socdw[ mid = nsæy ivc[ mid mwieAw kY = mwieAw dy nsæy ivc[ AMDu = (Awqmk jIvn vloN) AMnHw[","unicode":"ਨ ਚੇਤਈ = ਨ ਚੇਤੈ, ਨਹੀਂ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ, ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ। ਮਦਿ = ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ। ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ = ਮਾਇਆ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ। ਅੰਧੁ = (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਲੋਂ) ਅੰਨ੍ਹਾ।"}},"es":{"sn":"El mortal no recuerda al Señor ni por un momento, vive cegado por el vino de Maya, "},"hi":{"ss":"माया के नशे में (आत्मिक जीवन से) अंधा हुआ मनुष्य (आत्मिक जीवन के बारे में) कुछ भी नहीं सोचता।","sts":"माया के नशे में अन्धा बनकर प्राणी को कुछ याद नहीं रहता।"}},"transliteration":{"english":"praanee kachhoo na chetiee madh maiaa kai a(n)dh ||","hindi":"प्रानी कछू न चेतई मदि माइआ कै अंधु ॥","en":"praanee kachhoo na chetiee madh maiaa kai a(n)dh ||","hi":"प्रानी कछू न चेतई मदि माइआ कै अंधु ॥","ipa":"pɹɑni kəɕu nə t͡ʃet̪ei məd̪ mɑɪɑ kæ əŋt̪.","ur":"پرانیِ کچھُو ن چےتای مد مااآ کَے اںدھ ۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":16,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60267,"shabadId":5506,"verse":{"gurmukhi":"khu nwnk ibnu hir Bjn prq qwih jm PMD ]26]","unicode":"ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੨੬॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"khunwnkibnuhirBjnprqqwihjmPMD]26]","unicode":"ਕਹੁਨਾਨਕਬਿਨੁਹਰਿਭਜਨਪਰਤਤਾਹਿਜਮਫੰਧ॥੨੬॥"},"translation":{"en":{"ms":"Says Nanak, without the God's meditation, death's noose falls around him.","bdb":"Says Nanak, without meditating on the Lord, he is caught by the noose of Death. ||26||","ssk":"Says Nanak, without meditating on the Lord, he is caught by the noose of Death. ||26||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hir ky Bjn sy ibnW jm ky (PMD) bMDn myN pVqw hY]26]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਰਿ ਕੇ ਭਜਨ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਜਮ ਕੇ (ਫੰਧ) ਬੰਧਨ ਮੇਂ ਪੜਤਾ ਹੈ॥੨੬॥"},"ms":{"gurmukhi":"gurU jI PrmwauNdy hn, vwihgurU dI bMdgI dy bgYr, mOq dI PwhI aus duAwly Aw pYdI hY[","unicode":"ਗੁਰੂ ਜੀ ਫਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਉਸ ਦੁਆਲੇ ਆ ਪੈਦੀ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—prmwqmw dy Bjn qoN ibnw (Aijhy mnu`K ƒ) jmW dIAW PwhIAW peIAW rihMdIAW hn [26[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਜਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਅਜਿਹੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਜਮਾਂ ਦੀਆਂ ਫਾਹੀਆਂ ਪਈਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ।੨੬।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—prmwqmw dy Bjn qoN ibnw (Aijhy mnu`K ƒ) jmW dIAW PwhIAW peIAW rihMdIAW hn [26[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਜਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਅਜਿਹੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਜਮਾਂ ਦੀਆਂ ਫਾਹੀਆਂ ਪਈਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ।੨੬।"},"pss":{"gurmukhi":"prq = pYNdy hn, pey rihMdy hn[ PMD = Pwhy, PwhIAW[ 26[","unicode":"ਪਰਤ = ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਫੰਧ = ਫਾਹੇ, ਫਾਹੀਆਂ। 26।"}},"es":{"sn":"dice Nanak, sin meditar en el Señor, es atrapado por el dogal de la muerte. (26)"},"hi":{"ss":"हे नानक ! कह- परमात्मा के भजन के बिना (ऐसे मनुष्य को) जमों के फंदे पड़े रहते हैं। 26।","sts":"हे नानक ! परमात्मा के भजन बिना तभी यम के फंदे में पड़ता है॥२६॥"}},"transliteration":{"english":"kahu naanak bin har bhajan parat taeh jam fa(n)dh ||26||","hindi":"कहु नानक बिनु हरि भजन परत ताहि जम फंध ॥२६॥","en":"kahu naanak bin har bhajan parat taeh jam fa(n)dh ||26||","hi":"कहु नानक बिनु हरि भजन परत ताहि जम फंध ॥२६॥","ipa":"kəh nɑnək bɪn hər ɓəd͡ʒən pərət̪ t̪ɑh d͡ʒəm fəŋt̪ə̀.2ə6.","ur":"کهُ نانک بن هر بھجن پرت تاه جم پھںدھ ۔۔۲۶۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":17,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60268,"shabadId":5507,"verse":{"gurmukhi":"jau suK kau cwhY sdw srin rwm kI lyh ]","unicode":"ਜਉ ਸੁਖ ਕਉ ਚਾਹੈ ਸਦਾ ਸਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ਲੇਹ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jausuKkaucwhYsdwsrinrwmkIlyh]","unicode":"ਜਉਸੁਖਕਉਚਾਹੈਸਦਾਸਰਨਿਰਾਮਕੀਲੇਹ॥"},"translation":{"en":{"ms":"If thou desire eternal peace, then, seek thou the refuge of thy Lord.","bdb":"If you yearn for eternal peace, then seek the Sanctuary of the Lord.","ssk":"If you yearn for eternal peace, then seek the Sanctuary of the Lord."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy mn! jykr inqÎ suK cwhqw hYN qO rwm kI srn gRihn kr]","unicode":"ਹੇ ਮਨ! ਜੇਕਰ ਨਿਤ੍ਯ ਸੁਖ ਚਾਹਤਾ ਹੈਂ ਤੌ ਰਾਮ ਕੀ ਸਰਨ ਗ੍ਰਹਿਨ ਕਰ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jykr qUM kwlsQweI Awrwm cwhuMdw hYN, qW qUM Awpxy pRBU dI pnwh lY[","unicode":"ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਕਾਲਸਥਾਈ ਆਰਾਮ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"jy (mnu`K) Awqmk AwnMd (hwsl krnw) cwhuMdw hY, qW (aus ƒ cwhIdw hY ik) prmwqmw dI srn ipAw rhy [","unicode":"ਜੇ (ਮਨੁੱਖ) ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ (ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ) ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ (ਉਸ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆ ਰਹੇ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"jy (mnu`K) Awqmk AwnMd (hwsl krnw) cwhuMdw hY, qW (aus ƒ cwhIdw hY ik) prmwqmw dI srn ipAw rhy [","unicode":"ਜੇ (ਮਨੁੱਖ) ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ (ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ) ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ (ਉਸ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆ ਰਹੇ ।"},"pss":{"gurmukhi":"jau = jy[ cwhY– cwhuMdw hY, loVdw hY[ lyh = leI r¤Ky; ipAw rhy[","unicode":"ਜਉ = ਜੇ। ਚਾਹੈ– ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਲੋੜਦਾ ਹੈ। ਲੇਹ = ਲਈ ਰੱਖੇ; ਪਿਆ ਰਹੇ।"}},"es":{"sn":"Si añoras la Paz Eterna, busca entonces el Santuario del Señor, "},"hi":{"ss":"जो (मनुष्य) आत्मिक आनंद (हासिल करना) चाहता है। तो (उसको चाहिए कि) परमात्मा की शरण पड़ा रहे।","sts":"यदि सदैव सुख चाहते हो तो राम की शरण लो।"}},"transliteration":{"english":"jau sukh kau chaahai sadhaa saran raam kee leh ||","hindi":"जउ सुख कउ चाहै सदा सरनि राम की लेह ॥","en":"jau sukh kau chaahai sadhaa saran raam kee leh ||","hi":"जउ सुख कउ चाहै सदा सरनि राम की लेह ॥","ipa":"d͡ʒo sʊkʰ ko t͡ʃɑhæ səd̪ɑ sərən rɑm ki leh.","ur":"جا سُکھ کا چاهَے سدا سرن رام کیِ لےه ۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":17,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60269,"shabadId":5507,"verse":{"gurmukhi":"khu nwnk suin ry mnw durlB mwnuK dyh ]27]","unicode":"ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਦੁਰਲਭ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ॥੨੭॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"khunwnksuinrymnwdurlBmwnuKdyh]27]","unicode":"ਕਹੁਨਾਨਕਸੁਨਿਰੇਮਨਾਦੁਰਲਭਮਾਨੁਖਦੇਹ॥੨੭॥"},"translation":{"en":{"ms":"Says Nanak, hearken thou, O man, difficult of attainment is this human body.","bdb":"Says Nanak, listen, mind: this human body is difficult to obtain. ||27||","ssk":"Says Nanak, listen, mind: this human body is difficult to obtain. ||27||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: iXh mwnuK dyh durlB hY]27]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਯਿਹ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਦੁਰਲਭ ਹੈ॥੨੭॥"},"ms":{"gurmukhi":"gurU jI PrmwauNdy hn, qUM sRvx kr, hy bMdy! muSkl nwl h`Q l`gx vwlI hY, ieh mnuSI kwieAw[","unicode":"ਗੁਰੂ ਜੀ ਫਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ, ਹੇ ਬੰਦੇ! ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਹੱਥ ਲੱਗਣ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਇਹ ਮਨੁਸ਼ੀ ਕਾਇਆ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—hy mn! sux, ieh mnu`Kw srIr bVI muSikl nwl imldw hY (ies ƒ mwieAw dI ^wqr Btkxw ivc hI nhIN rol dyxw cwhIdw) [27[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਮਨ! ਸੁਣ, ਇਹ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ (ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰੋਲ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ) ।੨੭।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—hy mn! sux, ieh mnu`Kw srIr bVI muSikl nwl imldw hY (ies ƒ mwieAw dI ^wqr Btkxw ivc hI nhIN rol dyxw cwhIdw) [27[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਮਨ! ਸੁਣ, ਇਹ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ (ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰੋਲ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ) ।੨੭।"},"pss":{"gurmukhi":"dyh = srIr[ 27[","unicode":"ਦੇਹ = ਸਰੀਰ। 27।"}},"es":{"sn":"dice Nanak, escucha mente, este cuerpo humano es difícil de obtener. (27)"},"hi":{"ss":"हे नानक ! कह- हे मन ! सुन। ये मनुष्य-शरीर बड़ी मुश्किल से मिलता है (इसको माया की खातिर भटकने में ही नहीं व्यर्थ गवा देना चाहिए)। 27।","sts":"गुरु नानक निर्देश करते हैं कि हे मन ! सुन, यह मानव शरीर दुर्लभ है, इसे व्यर्थ मत गंवाना॥२७॥"}},"transliteration":{"english":"kahu naanak sun re manaa dhuralabh maanukh dheh ||27||","hindi":"कहु नानक सुनि रे मना दुरलभ मानुख देह ॥२७॥","en":"kahu naanak sun re manaa dhuralabh maanukh dheh ||27||","hi":"कहु नानक सुनि रे मना दुरलभ मानुख देह ॥२७॥","ipa":"kəh nɑnək sʊn re mənɑ d̪ʊrələɓ mɑnʊkʰ d̪eh.2ə7.","ur":"کهُ نانک سُن رے منا دُرلبھ مانکھ دےه ۔۔۲۷۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":18,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60270,"shabadId":5508,"verse":{"gurmukhi":"mwieAw kwrin DwvhI mUrK log Ajwn ]","unicode":"ਮਾਇਆ ਕਾਰਨਿ ਧਾਵਹੀ ਮੂਰਖ ਲੋਗ ਅਜਾਨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mwieAwkwrinDwvhImUrKlogAjwn]","unicode":"ਮਾਇਆਕਾਰਨਿਧਾਵਹੀਮੂਰਖਲੋਗਅਜਾਨ॥"},"translation":{"en":{"ms":"For the sake of riches, the foolish and ignorant, their life passes away in vain.","bdb":"For the sake of Maya, the fools and ignorant people run all around.","ssk":"For the sake of Maya, the fools and ignorant people run all around."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy mn! mwXw ky nimq kr ky mUrK log (Ajwn) AgÎwq purs dOVqy iPrqy hYN]","unicode":"ਹੇ ਮਨ! ਮਾਯਾ ਕੇ ਨਮਿਤ ਕਰ ਕੇ ਮੂਰਖ ਲੋਗ (ਅਜਾਨ) ਅਗ੍ਯਾਤ ਪੁਰਸ ਦੌੜਤੇ ਫਿਰਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"Dn-dOlq dI Kwqr, byvkUP Aqy bysmJ bMdy B¤jy iPrdy hn[","unicode":"ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੀ ਖਾਤਰ, ਬੇਵਕੂਫ ਅਤੇ ਬੇਸਮਝ ਬੰਦੇ ਭੱਜੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"mUrK by-smJ bMdy (inrI) mwieAw (iek`TI krn) vwsqy Btkdy rihMdy hn,","unicode":"ਮੂਰਖ ਬੇ-ਸਮਝ ਬੰਦੇ (ਨਿਰੀ) ਮਾਇਆ (ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ) ਵਾਸਤੇ ਭਟਕਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,"},"bdb":{"gurmukhi":"mUrK by-smJ bMdy (inrI) mwieAw (iek`TI krn) vwsqy Btkdy rihMdy hn,","unicode":"ਮੂਰਖ ਬੇ-ਸਮਝ ਬੰਦੇ (ਨਿਰੀ) ਮਾਇਆ (ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ) ਵਾਸਤੇ ਭਟਕਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,"},"pss":{"gurmukhi":"DwvhI = Dwvih, dOVy iPrdy hn[ Ajwn = by-smJ[","unicode":"ਧਾਵਹੀ = ਧਾਵਹਿ, ਦੌੜੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ। ਅਜਾਨ = ਬੇ-ਸਮਝ।"}},"es":{"sn":"Persiguiendo a Maya, los tontos e ignorantes merodean, "},"hi":{"ss":"मूर्ख बेसमझ बंदे (निरी) माया (इकट्ठी करने) के लिए भटकते रहते हैं।","sts":"मूर्ख लोग धन की खातिर दौड़ते फिरते हैं।"}},"transliteration":{"english":"maiaa kaaran dhaavahee moorakh log ajaan ||","hindi":"माइआ कारनि धावही मूरख लोग अजान ॥","en":"maiaa kaaran dhaavahee moorakh log ajaan ||","hi":"माइआ कारनि धावही मूरख लोग अजान ॥","ipa":"mɑɪɑ kɑrən t̪ɑʋəhi murəkʰ lɔG əd͡ʒɑn.","ur":"مااآ کارن دھاوهیِ مُورکھ لوگ اجان ۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":18,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60271,"shabadId":5508,"verse":{"gurmukhi":"khu nwnk ibnu hir Bjn ibrQw jnmu isrwn ]28]","unicode":"ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨ ॥੨੮॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"khunwnkibnuhirBjnibrQwjnmuisrwn]28]","unicode":"ਕਹੁਨਾਨਕਬਿਨੁਹਰਿਭਜਨਬਿਰਥਾਜਨਮੁਸਿਰਾਨ॥੨੮॥"},"translation":{"en":{"ms":"Says Nanak, Without the Lord's meditation, their life passes away in vain.","bdb":"Says Nanak, without meditating on the Lord, life passes away uselessly. ||28||","ssk":"Says Nanak, without meditating on the Lord, life passes away uselessly. ||28||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: so ibnW hir Bjn ky bÎrQ hI jnm ibqwvqy hYN]28]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਬਿਨਾਂ ਹਰਿ ਭਜਨ ਕੇ ਬ੍ਯਰਥ ਹੀ ਜਨਮ ਬਿਤਾਵਤੇ ਹੈਂ॥੨੮॥"},"ms":{"gurmukhi":"gurU jI AwKdy hn, suAwmI dy ismrn dy bgYr, aunHW dI aumr byArQ bIq jWdI hY[","unicode":"ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਬੇਅਰਥ ਬੀਤ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—(hy BweI!) prmwqmw dy Bjn qoN ibnw (auhnW dw ieh mnu`Kw) jnm AjweIN bIq jWdw hY [28[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਜਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਇਹ ਮਨੁੱਖਾ) ਜਨਮ ਅਜਾਈਂ ਬੀਤ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੨੮।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—(hy BweI!) prmwqmw dy Bjn qoN ibnw (auhnW dw ieh mnu`Kw) jnm AjweIN bIq jWdw hY [28[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਜਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਇਹ ਮਨੁੱਖਾ) ਜਨਮ ਅਜਾਈਂ ਬੀਤ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੨੮।"},"pss":{"gurmukhi":"isrwn = gujær jWdw hY[ 28[","unicode":"ਸਿਰਾਨ = ਗੁਜ਼ਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 28।"}},"es":{"sn":"dice Nanak, sin meditar en el Señor, la vida transcurre inútilmente. (28)"},"hi":{"ss":"हे नानक ! कह- (हे भाई !) परमात्मा के भजन के बिना (उनका ये मनुष्य-) जनम व्यर्थ बीत जाता है। 28।","sts":"हे नानक ! भगवान के भजन बिना जीवन व्यर्थ हो जाता है॥२८ ॥"}},"transliteration":{"english":"kahu naanak bin har bhajan birathaa janam siraan ||28||","hindi":"कहु नानक बिनु हरि भजन बिरथा जनमु सिरान ॥२८॥","en":"kahu naanak bin har bhajan birathaa janam siraan ||28||","hi":"कहु नानक बिनु हरि भजन बिरथा जनमु सिरान ॥२८॥","ipa":"kəh nɑnək bɪn hər ɓəd͡ʒən bɪrət̪ʰɑ d͡ʒənəm sɪrɑn.2ə8.","ur":"کهُ نانک بن هر بھجن برتھا جنم سران ۔۔۲۸۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":19,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60272,"shabadId":5509,"verse":{"gurmukhi":"jo pRwnI inis idnu BjY rUp rwm iqh jwnu ]","unicode":"ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਭਜੈ ਰੂਪ ਰਾਮ ਤਿਹ ਜਾਨੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jopRwnIinisidnuBjYrUprwmiqhjwnu]","unicode":"ਜੋਪ੍ਰਾਨੀਨਿਸਿਦਿਨੁਭਜੈਰੂਪਰਾਮਤਿਹਜਾਨੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The mortal, who, night and day, contemplates his Lord, deem thou him to be His embodiment.","bdb":"That mortal who meditates and vibrates upon the Lord night and day - know him to be the embodiment of the Lord.","ssk":"That mortal who meditates and vibrates upon the Lord night and day - know him to be the embodiment of the Lord."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy mn! jo pRwnI rwq idn Bjn krqw hY iqs ko qUM rwm kw sÍrUp smJ]","unicode":"ਹੇ ਮਨ! ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਰਾਤ ਦਿਨ ਭਜਨ ਕਰਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਰਾਮ ਕਾ ਸ੍ਵਰੂਪ ਸਮਝ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jo jIv rYx Aqy idhuM AwpxY sweIN dw AwrwDn krdw hY, qUM aus ƒ aus dw srUp hI smJ[","unicode":"ਜੋ ਜੀਵ ਰੈਣ ਅਤੇ ਦਿਹੁੰ ਆਪਣੈ ਸਾਈਂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੀ ਸਮਝ।"},"ss":{"gurmukhi":"ijhVw mnu`K rwq idn (hr vyly prmwqmw dw nwm) jpdw rihMdw hY,","unicode":"ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਰਾਤ ਦਿਨ (ਹਰ ਵੇਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ) ਜਪਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,"},"bdb":{"gurmukhi":"ijhVw mnu`K rwq idn (hr vyly prmwqmw dw nwm) jpdw rihMdw hY,","unicode":"ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਰਾਤ ਦਿਨ (ਹਰ ਵੇਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ) ਜਪਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,"},"pss":{"gurmukhi":"inis = rwq[ BjY = jpdw hY[ rUp rwm = prmwqmw dw rUp[ iqh = aus ƒ[ jwnu = smJo[","unicode":"ਨਿਸਿ = ਰਾਤ। ਭਜੈ = ਜਪਦਾ ਹੈ। ਰੂਪ ਰਾਮ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਰੂਪ। ਤਿਹ = ਉਸ ਨੂੰ। ਜਾਨੁ = ਸਮਝੋ।"}},"es":{"sn":"Conoce al mortal que día y noche medita y vibra su ser en el Señor, conócelo como la encarnación del Mismo Señor."},"hi":{"ss":"जो मनुष्य रात-दिन (हर वक्त परमात्मा का नाम) जपता रहता है। उसको परमात्मा का रूप समझो।","sts":"जो प्राणी दिन-रात भजन करता है, उसे परमात्मा का रूप मानो।"}},"transliteration":{"english":"jo praanee nis dhin bhajai roop raam teh jaan ||","hindi":"जो प्रानी निसि दिनु भजै रूप राम तिह जानु ॥","en":"jo praanee nis dhin bhajai roop raam teh jaan ||","hi":"जो प्रानी निसि दिनु भजै रूप राम तिह जानु ॥","ipa":"d͡ʒɔ pɹɑni nɪs d̪ɪn ɓəd͡ʒæ rup rɑm t̪ɪh d͡ʒɑn.","ur":"جو پرانیِ نس دن بھجَے رُوپ رام ته جان ۔۔"},"pageNo":1427,"lineNo":19,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}}]}