{"source":{"sourceId":"G","gurmukhi":"sRI gurU gRMQ swihb jI","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ","english":"Sri Guru Granth Sahib Ji","pageNo":1429},"count":37,"navigation":{"previous":1428,"next":1430},"page":[{"verseId":60310,"shabadId":5528,"verse":{"gurmukhi":"inj kir dyiKE jgqu mY ko kwhU ko nwih ]","unicode":"ਨਿਜ ਕਰਿ ਦੇਖਿਓ ਜਗਤੁ ਮੈ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"injkirdyiKEjgqumYkokwhUkonwih]","unicode":"ਨਿਜਕਰਿਦੇਖਿਓਜਗਤੁਮੈਕੋਕਾਹੂਕੋਨਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"I have looked upon everyone as my own, however, I have observed that, in this world, no one is another's friend.","bdb":"I had looked upon the world as my own, but no one belongs to anyone else.","ssk":"I had looked upon the world as my own, but no one belongs to anyone else."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jgq ko (inj kir) Apnw bnwiekr dyK ilAw hY, ies jgq myN koeI iksI kw nhIN hY]","unicode":"ਜਗਤ ਕੋ (ਨਿਜ ਕਰਿ) ਅਪਨਾ ਬਨਾਇਕਰ ਦੇਖ ਲਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਜਗਤ ਮੇਂ ਕੋਈ ਕਿਸੀ ਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"lokW ƒ Awpxy in`j dy bxw ky mYN vyK ilAw hY ik ies sMswr AMdr, koeI iksy dw im`qr nhIN[","unicode":"ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਬਣਾ ਕੇ ਮੈਂ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ, ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਨਹੀਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"mYN jgq ƒ Awpxw smJ ky (hI hux qk) vyKdw irhw, (pr ieQy qW) koeI iksy dw BI (sdw leI Awpxw) nhIN hY [","unicode":"ਮੈਂ ਜਗਤ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਝ ਕੇ (ਹੀ ਹੁਣ ਤਕ) ਵੇਖਦਾ ਰਿਹਾ, (ਪਰ ਇਥੇ ਤਾਂ) ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਦਾ ਭੀ (ਸਦਾ ਲਈ ਆਪਣਾ) ਨਹੀਂ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"mYN jgq ƒ Awpxw smJ ky (hI hux qk) vyKdw irhw, (pr ieQy qW) koeI iksy dw BI (sdw leI Awpxw) nhIN hY [","unicode":"ਮੈਂ ਜਗਤ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਝ ਕੇ (ਹੀ ਹੁਣ ਤਕ) ਵੇਖਦਾ ਰਿਹਾ, (ਪਰ ਇਥੇ ਤਾਂ) ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਦਾ ਭੀ (ਸਦਾ ਲਈ ਆਪਣਾ) ਨਹੀਂ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"inj kir = Awpxw smJ ky[ ko = koeI jIv[ kwhU ko = iksy dw BI[","unicode":"ਨਿਜ ਕਰਿ = ਆਪਣਾ ਸਮਝ ਕੇ। ਕੋ = ਕੋਈ ਜੀਵ। ਕਾਹੂ ਕੋ = ਕਿਸੇ ਦਾ ਭੀ।"}},"es":{"sn":"He visto al mundo como mío, pero nadie pertenece a nadie más, "},"hi":{"ss":"हे नानक ! (कह- हे भाई !) मैं जगत को अपना समझ के (ही अब तक) देखता रहा। (पर। यहाँ तो) कोई किसी का भी (सदा के लिए अपना) नहीं है।","sts":"दुनिया को मैंने अपना बनाकर भी देख लिया है, परन्तु कोई किसी का (हमदद) नहीं।"}},"transliteration":{"english":"nij kar dhekhio jagat mai ko kaahoo ko naeh ||","hindi":"निज करि देखिओ जगतु मै को काहू को नाहि ॥","en":"nij kar dhekhio jagat mai ko kaahoo ko naeh ||","hi":"निज करि देखिओ जगतु मै को काहू को नाहि ॥","ipa":"nɪd͡ʒ kər d̪ekʰɪo d͡ʒəGət̪ mæ kɔ kɑhu kɔ nɑh.","ur":"نِج کر دےکھاو جگت مَے کو کاهُو کو ناه ۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60311,"shabadId":5528,"verse":{"gurmukhi":"nwnk iQru hir Bgiq hY iqh rwKo mn mwih ]48]","unicode":"ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਤਿਹ ਰਾਖੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੪੮॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkiQruhirBgiqhYiqhrwKomnmwih]48]","unicode":"ਨਾਨਕਥਿਰੁਹਰਿਭਗਤਿਹੈਤਿਹਰਾਖੋਮਨਮਾਹਿ॥੪੮॥"},"translation":{"en":{"ms":"Nanak, permanent is only the devotional service of God. Enshrine thou that in thy mind.","bdb":"O Nanak, only devotional worship of the Lord is permanent; enshrine this in your mind. ||48||","ssk":"O Nanak, only devotional worship of the Lord is permanent; enshrine this in your mind. ||48||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: eyk hir Bgq isQr hY, iqsI ko mn myN rKo]48]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਏਕ ਹਰਿ ਭਗਤ ਸਿਥਰ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਕੋ ਮਨ ਮੇਂ ਰਖੋ॥੪੮॥"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, sdIvI siQr hY kyvl iek vwihgurU dI pRymmeI syvw hI, qUM aus ƒ Awpxy ic`q AMdr itkweI r`K[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਹੈ ਕੇਵਲ ਇਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਸੇਵਾ ਹੀ, ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! (AwK—hy BweI!) sdw kwiem rihx vwlI qW prmwqmw dI BgqI (hI) hY [ hy BweI! ies (BgqI) ƒ (Awpxy) mn ivc pRo r`K [48[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ!) ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ (ਹੀ) ਹੈ । ਹੇ ਭਾਈ! ਇਸ (ਭਗਤੀ) ਨੂੰ (ਆਪਣੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋ ਰੱਖ ।੪੮।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! (AwK—hy BweI!) sdw kwiem rihx vwlI qW prmwqmw dI BgqI (hI) hY [ hy BweI! ies (BgqI) ƒ (Awpxy) mn ivc pRo r`K [48[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ!) ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ (ਹੀ) ਹੈ । ਹੇ ਭਾਈ! ਇਸ (ਭਗਤੀ) ਨੂੰ (ਆਪਣੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋ ਰੱਖ ।੪੮।"},"pss":{"gurmukhi":"iQru = sdw kwiem rihx vwlI (स्थिर) [ 47[","unicode":"ਥਿਰੁ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ (स्थिर) । 47।"}},"es":{"sn":"sólo la Alabanza de Devoción es permanente, enaltece esto en tu mente. (48)"},"hi":{"ss":"सदा कायम रहने वाली तो परमात्मा की भगती ही है। इस (भगती) को (अपने) मन में परो के रख। 48।","sts":"नानक का कथन है कि केवल प्रभु-भक्ति ही स्थिर है, इसे ही दिल में बसाए रखो ॥ ४८॥"}},"transliteration":{"english":"naanak thir har bhagat hai teh raakho man maeh ||48||","hindi":"नानक थिरु हरि भगति है तिह राखो मन माहि ॥४८॥","en":"naanak thir har bhagat hai teh raakho man maeh ||48||","hi":"नानक थिरु हरि भगति है तिह राखो मन माहि ॥४८॥","ipa":"nɑnək t̪ʰɪr hər ɓəGət̪ hæ t̪ɪh rɑkʰɔ mən mɑh.4ə8.","ur":"نانک تھر هر بھگت هَے ته راکھو من ماه ۔۔۴۸۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 02:02:09","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60312,"shabadId":5529,"verse":{"gurmukhi":"jg rcnw sB JUT hY jwin lyhu ry mIq ]","unicode":"ਜਗ ਰਚਨਾ ਸਭ ਝੂਠ ਹੈ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਰੇ ਮੀਤ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jgrcnwsBJUThYjwinlyhurymIq]","unicode":"ਜਗਰਚਨਾਸਭਝੂਠਹੈਜਾਨਿਲੇਹੁਰੇਮੀਤ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Totally false is the structure of the world. Know thou this, O my friend.","bdb":"The world and its affairs are totally false; know this well, my friend.","ssk":"The world and its affairs are totally false; know this well, my friend."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy imRq! jgq kI ijqnI rcnw hY sB imQÎw hY, ies ko smJ lyhu]","unicode":"ਹੇ ਮ੍ਰਿਤ! ਜਗਤ ਕੀ ਜਿਤਨੀ ਰਚਨਾ ਹੈ ਸਭ ਮਿਥ੍ਯਾ ਹੈ, ਇਸ ਕੋ ਸਮਝ ਲੇਹੁ॥"},"ms":{"gurmukhi":"smUh kUVI hY sMswr dI bnwvt[ qUM ies ƒ jwx lY, hy myry im`qr[","unicode":"ਸਮੂਹ ਕੂੜੀ ਹੈ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਬਨਾਵਟ। ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy im`qr! ieh g`l s`cI jwx ik jgq dI swrI hI rcnw nwsvMq hY [","unicode":"ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚੀ ਜਾਣ ਕਿ ਜਗਤ ਦੀ ਸਾਰੀ ਹੀ ਰਚਨਾ ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy im`qr! ieh g`l s`cI jwx ik jgq dI swrI hI rcnw nwsvMq hY [","unicode":"ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚੀ ਜਾਣ ਕਿ ਜਗਤ ਦੀ ਸਾਰੀ ਹੀ ਰਚਨਾ ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"JUT = nwsvMq[","unicode":"ਝੂਠ = ਨਾਸਵੰਤ।"}},"es":{"sn":"El mundo y sus asuntos son totalmente falsos, entiéndelo bien, oh mi amigo, "},"hi":{"ss":"नानक कहता है- हे मित्र ! यह बात सच्ची जान कि जगत की सारी रचना ही नाशवंत है।","sts":"हे मित्र ! यह सच्चाई मान लो, कि यह जगत-रचना सब झूठ है।"}},"transliteration":{"english":"jag rachanaa sabh jhooTh hai jaan leh re meet ||","hindi":"जग रचना सभ झूठ है जानि लेहु रे मीत ॥","en":"jag rachanaa sabh jhooTh hai jaan leh re meet ||","hi":"जग रचना सभ झूठ है जानि लेहु रे मीत ॥","ipa":"d͡ʒəG rət͡ʃənɑ səɓ ɖ͡ʐuʈʰ hæ d͡ʒɑn leh re mit̪.","ur":"جگ رچنا سبھ جھُوٹھ هَے جان لےهُ رے میِت ۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":2,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":6,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":6,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60313,"shabadId":5529,"verse":{"gurmukhi":"kih nwnk iQru nw rhY ijau bwlU kI BIiq ]49]","unicode":"ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਾ ਰਹੈ ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥੪੯॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kihnwnkiQrunwrhYijaubwlUkIBIiq]49]","unicode":"ਕਹਿਨਾਨਕਥਿਰੁਨਾਰਹੈਜਿਉਬਾਲੂਕੀਭੀਤਿ॥੪੯॥"},"translation":{"en":{"ms":"Says Nanak, like the wall of sand, it remains not permanent.","bdb":"Says Nanak, it is like a wall of sand; it shall not endure. ||49||","ssk":"Says Nanak, it is like a wall of sand; it shall not endure. ||49||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: jYsy bwlU kI BIq isQr nhIN rhqI ies BWq jgq rcnw BI KÎx BMgr hY]49]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੈਸੇ ਬਾਲੂ ਕੀ ਭੀਤ ਸਿਥਰ ਨਹੀਂ ਰਹਤੀ ਇਸ ਭਾਂਤ ਜਗਤ ਰਚਨਾ ਭੀ ਖ੍ਯਣ ਭੰਗਰ ਹੈ॥੪੯॥"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, ryqy dI mwn`d, ieh musqikl nhIN rihMdI[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਰੇਤੇ ਦੀ ਮਾਨੱਦ, ਇਹ ਮੁਸਤਕਿਲ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।"},"ss":{"gurmukhi":"nwnk AwKdw hY—  ryq dI kMD vWg (jgq ivc) koeI BI cIz sdw kwiem rihx vwlI nhIN hY [49[","unicode":"ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—  ਰੇਤ ਦੀ ਕੰਧ ਵਾਂਗ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਭੀ ਚੀਜ਼ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।੪੯।"},"bdb":{"gurmukhi":"nwnk AwKdw hY—  ryq dI kMD vWg (jgq ivc) koeI BI cIz sdw kwiem rihx vwlI nhIN hY [49[","unicode":"ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ—  ਰੇਤ ਦੀ ਕੰਧ ਵਾਂਗ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਭੀ ਚੀਜ਼ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।੪੯।"},"pss":{"gurmukhi":"kih = khY, AwKdw hY[ bwlU = ryq[ BIiq = kMD[ 49[","unicode":"ਕਹਿ = ਕਹੈ, ਆਖਦਾ ਹੈ। ਬਾਲੂ = ਰੇਤ। ਭੀਤਿ = ਕੰਧ। 49।"}},"es":{"sn":"dice Nanak, es como la pared de arena, no perdura. (49)"},"hi":{"ss":"रेत की दीवार की तरह (जगत में) कोई भी चीज़ सदा कायम रहने वाली नहीं है। 49।","sts":"नानक का कथन है कि रेत की दीवार की तरह कुछ भी स्थिर नहीं रहता ॥ ४६ ॥"}},"transliteration":{"english":"keh naanak thir naa rahai jiau baaloo kee bheet ||49||","hindi":"कहि नानक थिरु ना रहै जिउ बालू की भीति ॥४९॥","en":"keh naanak thir naa rahai jiau baaloo kee bheet ||49||","hi":"कहि नानक थिरु ना रहै जिउ बालू की भीति ॥४९॥","ipa":"kəh nɑnək t̪ʰɪr nɑ rəhæ d͡ʒɪo bɑlu ki ɓit̪.4ə9.","ur":"کهِ نانک تھر نا رهَے جا بالُو کیِ بھیِت ۔۔۴۹۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":2,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60314,"shabadId":5530,"verse":{"gurmukhi":"rwmu gieE rwvnu gieE jw kau bhu prvwru ]","unicode":"ਰਾਮੁ ਗਇਓ ਰਾਵਨੁ ਗਇਓ ਜਾ ਕਉ ਬਹੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rwmugieErwvnugieEjwkaubhuprvwru]","unicode":"ਰਾਮੁਗਇਓਰਾਵਨੁਗਇਓਜਾਕਉਬਹੁਪਰਵਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Ram Chander passed away and Rawan, too, who has a large family, had to pass away.","bdb":"Raam Chand passed away, as did Raawan, even though he had lots of relatives.","ssk":"Raam Chand passed away, as did Raawan, even though he had lots of relatives."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"Xyh qIn Slok mwqw jI pRiq ilKy: dyKo sRI rwmcMd Avqwr Qy iqnoN ny BI ies lok myN Apny srIr ko n rKw pRlok ly gey[ ijs rwvn ky lwK byty, svw lwK poqy Qy, Awgy ien ky iesqRI puqRoN kw ApnI iesqRIEN kw iqn ky sbMDIEN kw bhuq pirvwr Qw, so BI sMswr sy clw gXw]","unicode":"ਯੇਹ ਤੀਨ ਸ਼ਲੋਕ ਮਾਤਾ ਜੀ ਪ੍ਰਤਿ ਲਿਖੇ: ਦੇਖੋ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਚੰਦ ਅਵਤਾਰ ਥੇ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਭੀ ਇਸ ਲੋਕ ਮੇਂ ਅਪਨੇ ਸਰੀਰ ਕੋ ਨ ਰਖਾ ਪ੍ਰਲੋਕ ਲੇ ਗਏ। ਜਿਸ ਰਾਵਨ ਕੇ ਲਾਖ ਬੇਟੇ, ਸਵਾ ਲਾਖ ਪੋਤੇ ਥੇ, ਆਗੇ ਇਨ ਕੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਤ੍ਰੋਂ ਕਾ ਅਪਨੀ ਇਸਤ੍ਰੀਓਂ ਕਾ ਤਿਨ ਕੇ ਸਬੰਧੀਓਂ ਕਾ ਬਹੁਤ ਪਰਿਵਾਰ ਥਾ, ਸੋ ਭੀ ਸੰਸਾਰ ਸੇ ਚਲਾ ਗਯਾ॥"},"ms":{"gurmukhi":"rwm cMdr tur igAw Aqy rwvx, ijs dw Bwrw t`br kbIlw sI, BI kUc kr igAw[","unicode":"ਰਾਮ ਚੰਦਰ ਟੁਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਰਾਵਣ, ਜਿਸ ਦਾ ਭਾਰਾ ਟੱਬਰ ਕਬੀਲਾ ਸੀ, ਭੀ ਕੂਚ ਕਰ ਗਿਆ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy BweI! sRI) rwm (-cMd®) kUc kr igAw, rwvn BI c`l v`isAw ijs ƒ v`fy prvwr vwlw ikhw jWdw hY [","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਸ੍ਰੀ) ਰਾਮ (-ਚੰਦ੍ਰ) ਕੂਚ ਕਰ ਗਿਆ, ਰਾਵਨ ਭੀ ਚੱਲ ਵੱਸਿਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪਰਵਾਰ ਵਾਲਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy BweI! sRI) rwm (-cMd®) kUc kr igAw, rwvn BI c`l v`isAw ijs ƒ v`fy prvwr vwlw ikhw jWdw hY [","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਸ੍ਰੀ) ਰਾਮ (-ਚੰਦ੍ਰ) ਕੂਚ ਕਰ ਗਿਆ, ਰਾਵਨ ਭੀ ਚੱਲ ਵੱਸਿਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪਰਵਾਰ ਵਾਲਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"gieE = clw igAw, kUc kr igAw[ jw kau = ijs (rwvn) ƒ[ bhu prvwru = v¤fy prvwr vwlw (ikhw jWdw hY) [","unicode":"ਗਇਓ = ਚਲਾ ਗਿਆ, ਕੂਚ ਕਰ ਗਿਆ। ਜਾ ਕਉ = ਜਿਸ (ਰਾਵਨ) ਨੂੰ। ਬਹੁ ਪਰਵਾਰੁ = ਵੱਡੇ ਪਰਵਾਰ ਵਾਲਾ (ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ।"}},"es":{"sn":"Ram Chand se fue, así como Rawan, aunque tenía muchos parientes, "},"hi":{"ss":"हे नानक ! कह- (हे भाई ! श्री) राम (चंद्र) कूच कर गया। रावण भी चल बसा जिसको बड़े परिवार वाला कहा जाता है।","sts":"दशरथ-सुत राम भी संसार को छोड़ गए, लंकापति रावण भी मौत की आगोश में चला गया, जिसका बहुत बड़ा परिवार था।"}},"transliteration":{"english":"raam gio raavan gio jaa kau bahu paravaar ||","hindi":"रामु गइओ रावनु गइओ जा कउ बहु परवारु ॥","en":"raam gio raavan gio jaa kau bahu paravaar ||","hi":"रामु गइओ रावनु गइओ जा कउ बहु परवारु ॥","ipa":"rɑm Geɪo rɑʋən Geɪo d͡ʒɑ ko bəh pərəʋɑr.","ur":"رام گِااو راون گِااو جا کا بهُ پروار ۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":3,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60315,"shabadId":5530,"verse":{"gurmukhi":"khu nwnk iQru kCu nhI supny ijau sMswru ]50]","unicode":"ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫੦॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"khunwnkiQrukCunhIsupnyijausMswru]50]","unicode":"ਕਹੁਨਾਨਕਥਿਰੁਕਛੁਨਹੀਸੁਪਨੇਜਿਉਸੰਸਾਰੁ॥੫੦॥"},"translation":{"en":{"ms":"Says Nanak, nothing is ever-lasting, the world is like a dream.","bdb":"Says Nanak, nothing lasts forever; the world is like a dream. ||50||","ssk":"Says Nanak, nothing lasts forever; the world is like a dream. ||50||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: ies jgq kI JUTI rcnw myN isQr koeI nhIN hY Xyh sMswr sÍpnvq hY]50]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਇਸ ਜਗਤ ਕੀ ਝੂਠੀ ਰਚਨਾ ਮੇਂ ਸਿਥਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਯੇਹ ਸੰਸਾਰ ਸ੍ਵਪਨਵਤ ਹੈ॥੫੦॥"},"ms":{"gurmukhi":"gurU jI AwKdy hn, koeI SY BI sdw slwmq nhIN[ dunIAW iek suPny dI mwnMd hY[","unicode":"ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਕੋਈ ਸ਼ੈ ਭੀ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤ ਨਹੀਂ। ਦੁਨੀਆਂ ਇਕ ਸੁਫਨੇ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—  (ieQy) koeI BI sdw kwiem rihx vwlw pdwrQ nhIN hY [ (ieh) jgq supny vrgw (hI) hY [50[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—  (ਇਥੇ) ਕੋਈ ਭੀ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪਦਾਰਥ ਨਹੀਂ ਹੈ । (ਇਹ) ਜਗਤ ਸੁਪਨੇ ਵਰਗਾ (ਹੀ) ਹੈ ।੫੦।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—  (ieQy) koeI BI sdw kwiem rihx vwlw pdwrQ nhIN hY [ (ieh) jgq supny vrgw (hI) hY [50[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—  (ਇਥੇ) ਕੋਈ ਭੀ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪਦਾਰਥ ਨਹੀਂ ਹੈ । (ਇਹ) ਜਗਤ ਸੁਪਨੇ ਵਰਗਾ (ਹੀ) ਹੈ ।੫੦।"},"pss":{"gurmukhi":"supny ijau = supny vrgw[ 50[","unicode":"ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ = ਸੁਪਨੇ ਵਰਗਾ। 50।"}},"es":{"sn":"dice Nanak, nada dura por siempre, el mundo es como un sueño. (50)"},"hi":{"ss":"(यहाँ) कोई भी सदा कायम रहने वाला पदार्थ नहीं है। (यह) जगत सपने जैसा (ही) है। 50।","sts":"नानक का कथन है कि यह संसार सपने की तरह है और कोई स्थाई नहीं है ॥ ५०॥"}},"transliteration":{"english":"kahu naanak thir kachh nahee supane jiau sa(n)saar ||50||","hindi":"कहु नानक थिरु कछु नही सुपने जिउ संसारु ॥५०॥","en":"kahu naanak thir kachh nahee supane jiau sa(n)saar ||50||","hi":"कहु नानक थिरु कछु नही सुपने जिउ संसारु ॥५०॥","ipa":"kəh nɑnək t̪ʰɪr kəɕ nəhi sʊpəne d͡ʒɪo səŋsɑr.5ə0.","ur":"کهُ نانک تھر کچھ نهیِ سُپنے جا سںسار ۔۔۵۰۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":3,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60316,"shabadId":5531,"verse":{"gurmukhi":"icMqw qw kI kIjIAY jo AnhonI hoie ]","unicode":"ਚਿੰਤਾ ਤਾ ਕੀ ਕੀਜੀਐ ਜੋ ਅਨਹੋਨੀ ਹੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"icMqwqwkIkIjIAYjoAnhonIhoie]","unicode":"ਚਿੰਤਾਤਾਕੀਕੀਜੀਐਜੋਅਨਹੋਨੀਹੋਇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Only then one should worry, if a thing, not expected to happen, comes to pass.","bdb":"People become anxious, when something unexpected happens.","ssk":"People become anxious, when something unexpected happens."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"icMqw iqs bsq kI krnI cwhIey jo AnhonI Ascrj bwrqw koeI hoie jwey]","unicode":"ਚਿੰਤਾ ਤਿਸ ਬਸਤ ਕੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਏ ਜੋ ਅਨਹੋਨੀ ਅਸਚਰਜ ਬਾਰਤਾ ਕੋਈ ਹੋਇ ਜਾਏ॥"},"ms":{"gurmukhi":"kyvl qd hI AwdmI ƒ iPkr krnw cwhIdw hY, jykr koeI nW hox vwlI g`l ho jwvy[","unicode":"ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਫਿਕਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਨਾਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੋ ਜਾਵੇ।"},"ss":{"gurmukhi":"(AwK—hy BweI! mOq Awidk qW) aus (Gtnw) dI icMqw krnI cwhIdI hY ijhVI kdyy vwprn vwlI nwh hovy [","unicode":"(ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ! ਮੌਤ ਆਦਿਕ ਤਾਂ) ਉਸ (ਘਟਨਾ) ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਕਦੇੇ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀ ਨਾਹ ਹੋਵੇ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"(AwK—hy BweI! mOq Awidk qW) aus (Gtnw) dI icMqw krnI cwhIdI hY ijhVI kdyy vwprn vwlI nwh hovy [","unicode":"(ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ! ਮੌਤ ਆਦਿਕ ਤਾਂ) ਉਸ (ਘਟਨਾ) ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਕਦੇੇ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀ ਨਾਹ ਹੋਵੇ ।"},"pss":{"gurmukhi":"qw kI = aus (g`l) dI[ kIjIAY = krnI cwhIdI hY[ AnhonI = nwh hox vwlI, AsMBv[","unicode":"ਤਾ ਕੀ = ਉਸ (ਗੱਲ) ਦੀ। ਕੀਜੀਐ = ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਅਨਹੋਨੀ = ਨਾਹ ਹੋਣ ਵਾਲੀ, ਅਸੰਭਵ।"}},"es":{"sn":"La gente se pone ansiosa cuando algo inesperado sucede; esta es la manera del mundo, "},"hi":{"ss":"हे नानक ! (कह- हे भाई ! मौत आदिक तो) उस (घटना) की चिंता करनी चाहिए जो कभी घटित होने वाली ना हो।","sts":"चिंता तो उसकी करनी चाहिए, जो अनहोनी हो।"}},"transliteration":{"english":"chi(n)taa taa kee keejeeaai jo anahonee hoi ||","hindi":"चिंता ता की कीजीऐ जो अनहोनी होइ ॥","en":"chi(n)taa taa kee keejeeaai jo anahonee hoi ||","hi":"चिंता ता की कीजीऐ जो अनहोनी होइ ॥","ipa":"t͡ʃɪŋt̪ɑ t̪ɑ ki kid͡ʒiæ d͡ʒɔ ənəhɔni hɔeɪ.","ur":"چِںتا تا کیِ کیِجیِاَے جو انهونیِ هوا ۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":4,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60317,"shabadId":5531,"verse":{"gurmukhi":"iehu mwrgu sMswr ko nwnk iQru nhI koie ]51]","unicode":"ਇਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੫੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iehumwrgusMswrkonwnkiQrunhIkoie]51]","unicode":"ਇਹੁਮਾਰਗੁਸੰਸਾਰਕੋਨਾਨਕਥਿਰੁਨਹੀਕੋਇ॥੫੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"This is the way of the world. None is ever stable, O Nanak.","bdb":"This is the way of the world, O Nanak; nothing is stable or permanent. ||51||","ssk":"This is the way of the world, O Nanak; nothing is stable or permanent. ||51||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: dyh kw iqAwg Xyh qo sB sMswr kw rsqw hY, qW qy ies sMswr myN iQr koeI nhIN hY]51]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਦੇਹ ਕਾ ਤਿਆਗ ਯੇਹ ਤੋ ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਕਾ ਰਸਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਥਿਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੫੧॥"},"ms":{"gurmukhi":"ieh jgq dw rsqw hY[ koeI BI sdIvI siQr nhIN, hy nwnk!","unicode":"ਇਹ ਜਗਤ ਦਾ ਰਸਤਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਭੀ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਨਾਨਕ!"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! jgq dI qW cwl hI ieh hY ik (ieQy) koeI jIv (BI) sdw kwiem rihx vwlw nhIN hY [51[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਗਤ ਦੀ ਤਾਂ ਚਾਲ ਹੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ (ਇਥੇ) ਕੋਈ ਜੀਵ (ਭੀ) ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।੫੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! jgq dI qW cwl hI ieh hY ik (ieQy) koeI jIv (BI) sdw kwiem rihx vwlw nhIN hY [51[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਗਤ ਦੀ ਤਾਂ ਚਾਲ ਹੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ (ਇਥੇ) ਕੋਈ ਜੀਵ (ਭੀ) ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।੫੧।"},"pss":{"gurmukhi":"ko = dw[ mwrgu = rsqw[ sMswr ko mwrgu = sMswr dw rsqw[ 51[","unicode":"ਕੋ = ਦਾ। ਮਾਰਗੁ = ਰਸਤਾ। ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਮਾਰਗੁ = ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਰਸਤਾ। 51।"}},"es":{"sn":"oh, dice Nanak, nada es estable o permanente. (51)"},"hi":{"ss":"जगत की तो चाल ही यह है कि (यहाँ) कोई जीव (भी) सदा कायम रहने वाला नहीं है। 51।","sts":"हे नानक ! इस संसार मार्ग पर कोई स्थिर नहीं ॥ ५१॥"}},"transliteration":{"english":"eih maarag sa(n)saar ko naanak thir nahee koi ||51||","hindi":"इहु मारगु संसार को नानक थिरु नही कोइ ॥५१॥","en":"eih maarag sa(n)saar ko naanak thir nahee koi ||51||","hi":"इहु मारगु संसार को नानक थिरु नही कोइ ॥५१॥","ipa":"eɪh mɑrəG səŋsɑr kɔ nɑnək t̪ʰɪr nəhi kɔeɪ.5ə1.","ur":"ِاهُ مارگ سںسار کو نانک تھر نهیِ کوا ۔۔۵۱۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":4,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60318,"shabadId":5532,"verse":{"gurmukhi":"jo aupijE so ibnis hY pro Awju kY kwil ]","unicode":"ਜੋ ਉਪਜਿਓ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਪਰੋ ਆਜੁ ਕੈ ਕਾਲਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"joaupijEsoibnishYproAwjukYkwil]","unicode":"ਜੋਉਪਜਿਓਸੋਬਿਨਸਿਹੈਪਰੋਆਜੁਕੈਕਾਲਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Whosoever is born, he must perish. Every one shall fall today or tomorrow.","bdb":"Whatever has been created shall be destroyed; everyone shall perish, today or tomorrow.","ssk":"Whatever has been created shall be destroyed; everyone shall perish, today or tomorrow."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jo auqpMn hUAw hY, so sBI nws hoeygw, cwhy Awj nws hoie cwhy kl nws hoie vw (pro) prsoN nws ho]","unicode":"ਜੋ ਉਤਪੰਨ ਹੂਆ ਹੈ, ਸੋ ਸਭੀ ਨਾਸ ਹੋਏਗਾ, ਚਾਹੇ ਆਜ ਨਾਸ ਹੋਇ ਚਾਹੇ ਕਲ ਨਾਸ ਹੋਇ ਵਾ (ਪਰੋ) ਪਰਸੋਂ ਨਾਸ ਹੋ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ijhVw koeI jMimAw hY, auh nws ho jwaUgw[ hr koeI A`j hI jW Blky if`g pvygw[","unicode":"ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਜੰਮਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਊਗਾ। ਹਰ ਕੋਈ ਅੱਜ ਹੀ ਜਾਂ ਭਲਕੇ ਡਿੱਗ ਪਵੇਗਾ।"},"ss":{"gurmukhi":"(AwK—hy BweI! jgq ivc qW) ijhVw BI jMimAw hY auh (zrUr) nws ho jwiegw (hr koeI ieQoN) A`j jW Blky kUc kr jwx vwlw hY [","unicode":"(ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ! ਜਗਤ ਵਿਚ ਤਾਂ) ਜਿਹੜਾ ਭੀ ਜੰਮਿਆ ਹੈ ਉਹ (ਜ਼ਰੂਰ) ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਇਗਾ (ਹਰ ਕੋਈ ਇਥੋਂ) ਅੱਜ ਜਾਂ ਭਲਕੇ ਕੂਚ ਕਰ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"(AwK—hy BweI! jgq ivc qW) ijhVw BI jMimAw hY auh (zrUr) nws ho jwiegw (hr koeI ieQoN) A`j jW Blky kUc kr jwx vwlw hY [","unicode":"(ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ! ਜਗਤ ਵਿਚ ਤਾਂ) ਜਿਹੜਾ ਭੀ ਜੰਮਿਆ ਹੈ ਉਹ (ਜ਼ਰੂਰ) ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਇਗਾ (ਹਰ ਕੋਈ ਇਥੋਂ) ਅੱਜ ਜਾਂ ਭਲਕੇ ਕੂਚ ਕਰ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"ibnis hY– nws ho jwiegw[ pro = nws ho jwx vwlw[ kY = jW[ kwil = Blky[","unicode":"ਬਿਨਸਿ ਹੈ– ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਇਗਾ। ਪਰੋ = ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ ਵਾਲਾ। ਕੈ = ਜਾਂ। ਕਾਲਿ = ਭਲਕੇ।"}},"es":{"sn":"Lo que haya sido creado, será destruido, todos y cada uno perecerá hoy o mañana, "},"hi":{"ss":"हे नानक ! कह- (हे भाई ! जगत में तो) जो भी पैदा हुआ है वह (अवश्य) नाश हो जाएगा (हर कोई यहाँ से) आज या कल कूच कर जाने वाला है।","sts":"जो भी जन्म लेता है, वह मृत्यु को प्राप्त हो जाता है। आज अथवा कल हर कोई जाने वाला है।"}},"transliteration":{"english":"jo upajio so binas hai paro aaj kai kaal ||","hindi":"जो उपजिओ सो बिनसि है परो आजु कै कालि ॥","en":"jo upajio so binas hai paro aaj kai kaal ||","hi":"जो उपजिओ सो बिनसि है परो आजु कै कालि ॥","ipa":"d͡ʒɔ oʊpəd͡ʒɪo sɔ bɪnəs hæ pərɔ əɑd͡ʒ kæ kɑl.","ur":"جو اُپجاو سو بنس هَے پرو آج کَے کال ۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":4,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60319,"shabadId":5532,"verse":{"gurmukhi":"nwnk hir gun gwie ly Cwif sgl jMjwl ]52]","unicode":"ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੇ ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੫੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkhirgungwielyCwifsgljMjwl]52]","unicode":"ਨਾਨਕਹਰਿਗੁਨਗਾਇਲੇਛਾਡਿਸਗਲਜੰਜਾਲ॥੫੨॥"},"translation":{"en":{"ms":"Nanak, thou sing the Lord's praises and lay aside all other entanglements.","bdb":"O Nanak, sing the Glorious Praises of the Lord, and give up all other entanglements. ||52||","ssk":"O Nanak, sing the Glorious Praises of the Lord, and give up all other entanglements. ||52||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: qW qy ien jMjwloN kw qÎwg kr AO hir ky gux gwien kr lyh]52]Ç1 slok sRI gurU goibMd isMG jI kI pRIiKAw vwsqy ilKw:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਾਂ ਤੇ ਇਨ ਜੰਜਾਲੋਂ ਕਾ ਤ੍ਯਾਗ ਕਰ ਔ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇਨ ਕਰ ਲੇਹ॥੫੨॥☬੧ ਸਲੋਕ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਕੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਾਸਤੇ ਲਿਖਾ:"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, qUM swihb dIAW isPqW gwien kr Aqy hor swry Alsyty iqAwg dy[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਤੂੰ ਸਾਹਿਬ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਅਲਸੇਟੇ ਤਿਆਗ ਦੇ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! (ies vwsqy mwieAw dy moh dIAW) swrIAW PwhIAW lwh ky prmwqmw dy gux gwieAw kr [52[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀਆਂ) ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਹੀਆਂ ਲਾਹ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਕਰ ।੫੨।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! (ies vwsqy mwieAw dy moh dIAW) swrIAW PwhIAW lwh ky prmwqmw dy gux gwieAw kr [52[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀਆਂ) ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਹੀਆਂ ਲਾਹ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਕਰ ।੫੨।"},"pss":{"gurmukhi":"Cwif = C`f ky[ jMjwl = mwieAw dy moh dIAW PwhIAW[ 42[","unicode":"ਛਾਡਿ = ਛੱਡ ਕੇ। ਜੰਜਾਲ = ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀਆਂ ਫਾਹੀਆਂ। 42।"}},"es":{"sn":"oh, dice Nanak, entona las Gloriosas Alabanzas del Señor y has a un lado cualquier otro enredo. (52)"},"hi":{"ss":"(इसलिए माया के मोह के) सारे फंदे उतार के परमात्मा के गुण गाया कर। 52।","sts":"अतः नानक का मत है कि सब जंजाल छोड़कर भगवान का गुणगान कर लो ॥ ५२ ॥"}},"transliteration":{"english":"naanak har gun gai le chhaadd sagal ja(n)jaal ||52||","hindi":"नानक हरि गुन गाइ ले छाडि सगल जंजाल ॥५२॥","en":"naanak har gun gai le chhaadd sagal ja(n)jaal ||52||","hi":"नानक हरि गुन गाइ ले छाडि सगल जंजाल ॥५२॥","ipa":"nɑnək hər Gʊn Gɑeɪ le ɕɑɖ səGəl d͡ʒəŋd͡ʒɑl.5ə2.","ur":"نانک هر گُن گاا لے چھاڈ سگل جںجال ۔۔۵۲۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":5,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60320,"shabadId":5533,"verse":{"gurmukhi":"dohrw ]","unicode":"ਦੋਹਰਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"dohrw]","unicode":"ਦੋਹਰਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Dohraa:","ms":"Dohra.","ssk":"Dohraa:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"dohrw[","unicode":"ਦੋਹਰਾ।"}},"es":{"sn":"Dohra."},"hi":{"ss":"","sts":"दोहा ॥"}},"transliteration":{"english":"dhoharaa ||","hindi":"दोहरा ॥","en":"dhoharaa ||","hi":"दोहरा ॥","ipa":"d̪ɔhərɑ.","ur":"دوهرا ۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":5,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60321,"shabadId":5533,"verse":{"gurmukhi":"blu CutikE bMDn pry kCU n hoq aupwie ]","unicode":"ਬਲੁ ਛੁਟਕਿਓ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"bluCutikEbMDnprykCUnhoqaupwie]","unicode":"ਬਲੁਛੁਟਕਿਓਬੰਧਨਪਰੇਕਛੂਨਹੋਤਉਪਾਇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"My strength is exhausted, I am in chains and I can make not any effort.","bdb":"My strength is exhausted, and I am in bondage; I cannot do anything at all.","ssk":"My strength is exhausted, and I am in bondage; I cannot do anything at all."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hmwrw bl sB Cut gieAw hY AOr srIr myN bMDn pV gey hYN, Ab AMq kw AOsr hY hmwrw kIAw koeI aupwau nhIN hoqw]","unicode":"ਹਮਾਰਾ ਬਲ ਸਭ ਛੁਟ ਗਇਆ ਹੈ ਔਰ ਸਰੀਰ ਮੇਂ ਬੰਧਨ ਪੜ ਗਏ ਹੈਂ, ਅਬ ਅੰਤ ਕਾ ਔਸਰ ਹੈ ਹਮਾਰਾ ਕੀਆ ਕੋਈ ਉਪਾਉ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥"},"ms":{"gurmukhi":"myrI siqAw Kqm ho geI hY, mYƒ byVIAW peIAW hoeIAW hn Aqy mYN koeI BI auprwlw nhIN kr skdw[","unicode":"ਮੇਰੀ ਸਤਿਆ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਬੇੜੀਆਂ ਪਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੋਈ ਭੀ ਉਪਰਾਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy BweI! (pRBU dy nwm qoN iv`CuV ky jdoN mwieAw dy moh dIAW) PwhIAW (mnu`K ƒ) Aw pYNdIAW hn (auhnW PwhIAW ƒ k`tx leI mnu`K dy AMdroN Awqmk) qwkq mu`k jWdI hY (mwieAw dw twkrw krn leI mnu`K pwsoN) koeI BI hIlw nhIN kIqw jw skdw [","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਵਿੱਛੁੜ ਕੇ ਜਦੋਂ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀਆਂ) ਫਾਹੀਆਂ (ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਆ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ (ਉਹਨਾਂ ਫਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕੱਟਣ ਲਈ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਆਤਮਕ) ਤਾਕਤ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਮਾਇਆ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨੁੱਖ ਪਾਸੋਂ) ਕੋਈ ਭੀ ਹੀਲਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy BweI! (pRBU dy nwm qoN iv`CuV ky jdoN mwieAw dy moh dIAW) PwhIAW (mnu`K ƒ) Aw pYNdIAW hn (auhnW PwhIAW ƒ k`tx leI mnu`K dy AMdroN Awqmk) qwkq mu`k jWdI hY (mwieAw dw twkrw krn leI mnu`K pwsoN) koeI BI hIlw nhIN kIqw jw skdw [","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਵਿੱਛੁੜ ਕੇ ਜਦੋਂ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀਆਂ) ਫਾਹੀਆਂ (ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਆ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ (ਉਹਨਾਂ ਫਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕੱਟਣ ਲਈ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਆਤਮਕ) ਤਾਕਤ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਮਾਇਆ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨੁੱਖ ਪਾਸੋਂ) ਕੋਈ ਭੀ ਹੀਲਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ।"},"pss":{"gurmukhi":"blu = (Awqmk) qwkq[ bMDn = (mwieAw dy moh dIAW) PwhIAW[ pry = pY gey, pY jWdy hn[ aupwie = hIlw[","unicode":"ਬਲੁ = (ਆਤਮਕ) ਤਾਕਤ। ਬੰਧਨ = (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀਆਂ) ਫਾਹੀਆਂ। ਪਰੇ = ਪੈ ਗਏ, ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਪਾਇ = ਹੀਲਾ।"}},"es":{"sn":"Mis fuerzas se han agotado, estoy atado y no hay nada que pueda hacer, "},"hi":{"ss":"हे भाई ! (प्रभू से विछुड़ के जब माया के मोह के) फंदे (मनुष्य को) आ पड़ते हैं (उन फंदों को काटने के लिए मनुष्य के अंदर से आत्मिक) शक्ति समाप्त हो जाती है (माया का मुकाबला करने के लिए मनुष्य से) कोई भी उपाय नहीं किया जा सकता।","sts":"हमारा बल खत्म हो गया है, बन्धनों में पड़े हुए हैं और कोई उपाय भी सिद्ध नहीं हो रहा।"}},"transliteration":{"english":"bal chhuTakio ba(n)dhan pare kachhoo na hot upai ||","hindi":"बलु छुटकिओ बंधन परे कछू न होत उपाइ ॥","en":"bal chhuTakio ba(n)dhan pare kachhoo na hot upai ||","hi":"बलु छुटकिओ बंधन परे कछू न होत उपाइ ॥","ipa":"bəl ɕʊʈəkɪo bəŋt̪ən pəre kəɕu nə hɔt̪ oʊpɑeɪ.","ur":"بل چھُٹکاو بںدھن پرے کچھُو ن هوت اُپاا ۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":6,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60322,"shabadId":5533,"verse":{"gurmukhi":"khu nwnk Ab Et hir gj ijau hohu shwie ]53]","unicode":"ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਬ ਓਟ ਹਰਿ ਗਜ ਜਿਉ ਹੋਹੁ ਸਹਾਇ ॥੫੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"khunwnkAbEthirgjijauhohushwie]53]","unicode":"ਕਹੁਨਾਨਕਅਬਓਟਹਰਿਗਜਜਿਉਹੋਹੁਸਹਾਇ॥੫੩॥"},"translation":{"en":{"ms":"Say Nanak, God alone is now my refuge. He will help me as he did the elephant.","bdb":"Says Nanak, now, the Lord is my Support; He will help me, as He did the elephant. ||53||","ssk":"Says Nanak, now, the Lord is my Support; He will help me, as He did the elephant. ||53||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: Ab hr pRkwr kr ky qyrI Et hY[ jYsy Awp ny hir ho kr gj kI rKÎw krI QI iqs BWiq myrI BI shwieqw kro]53]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਅਬ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੀ ਓਟ ਹੈ। ਜੈਸੇ ਆਪ ਨੇ ਹਰਿ ਹੋ ਕਰ ਗਜ ਕੀ ਰਖ੍ਯਾ ਕਰੀ ਥੀ ਤਿਸ ਭਾਂਤਿ ਮੇਰੀ ਭੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ॥੫੩॥"},"ms":{"gurmukhi":"gurU jI AwKdy hn, hux kyvl vwihgurU hI myrI pnwh hY[ auh myrI shwieqw krygw, ijs qrHW aus ny hwQI dI kIqI sI[","unicode":"ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਹੁਣ ਕੇਵਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੀ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹ ਹੈ। ਉਹ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਹਾਥੀ ਦੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—hy hrI! ieho ijhy vyly (hux) qyrw hI Awsrw hY [ ijvyN qUM (qyNdUey qoN Cufwx leI) hwQI dw shweI bixAw, iqvyN shweI bx [ (Bwv, mwieAw dy moh dy bMDnW qoN ^lwsI hwsl krn leI prmwqmw dy dr qy Ardws hI ieko iek vsIlw hY) [53[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਹਰੀ! ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਵੇਲੇ (ਹੁਣ) ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ । ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ (ਤੇਂਦੂਏ ਤੋਂ ਛੁਡਾਣ ਲਈ) ਹਾਥੀ ਦਾ ਸਹਾਈ ਬਣਿਆ, ਤਿਵੇਂ ਸਹਾਈ ਬਣ । (ਭਾਵ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਅਰਦਾਸ ਹੀ ਇਕੋ ਇਕ ਵਸੀਲਾ ਹੈ) ।੫੩।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—hy hrI! ieho ijhy vyly (hux) qyrw hI Awsrw hY [ ijvyN qUM (qyNdUey qoN Cufwx leI) hwQI dw shweI bixAw, iqvyN shweI bx [ (Bwv, mwieAw dy moh dy bMDnW qoN ^lwsI hwsl krn leI prmwqmw dy dr qy Ardws hI ieko iek vsIlw hY) [53[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਹਰੀ! ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਵੇਲੇ (ਹੁਣ) ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ । ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ (ਤੇਂਦੂਏ ਤੋਂ ਛੁਡਾਣ ਲਈ) ਹਾਥੀ ਦਾ ਸਹਾਈ ਬਣਿਆ, ਤਿਵੇਂ ਸਹਾਈ ਬਣ । (ਭਾਵ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਅਰਦਾਸ ਹੀ ਇਕੋ ਇਕ ਵਸੀਲਾ ਹੈ) ।੫੩।"},"pss":{"gurmukhi":"Ab = hux, aus vyly[ Et = Awsrw[ hir = hy hrI! shwie = shweI, mddgwr[ 53[","unicode":"ਅਬ = ਹੁਣ, ਉਸ ਵੇਲੇ। ਓਟ = ਆਸਰਾ। ਹਰਿ = ਹੇ ਹਰੀ! ਸਹਾਇ = ਸਹਾਈ, ਮਦਦਗਾਰ। 53।"}},"es":{"sn":"dice Nanak, pero el Señor es mi Soporte, Él me brindará Su ayuda, así como hizo con el elefante. (53)"},"hi":{"ss":"हे नानक ! कह- हे हरी ! इस (संकट भरे) वक्त में (अब) तेरा ही आसरा है। जैसे तू (तेंदूए से छुड़ाने के लिए) हाथी का मददगार बना। वैसे ही सहाई बन। (भाव। माया के मोह के बँधनों से खलासी पाने के लिए परमातमा के दर पर अरदास ही एक मात्र वसीला है)। 53।","sts":"नानक फुरमाते हैं कि अब तो ईश्वर का ही हमें आसरा है, जैसे हाथी को घड़ियाल से बचाने के लिए सहायता की थी ॥५३ ॥"}},"transliteration":{"english":"kahu naanak ab oT har gaj jiau hoh sahai ||53||","hindi":"कहु नानक अब ओट हरि गज जिउ होहु सहाइ ॥५३॥","en":"kahu naanak ab oT har gaj jiau hoh sahai ||53||","hi":"कहु नानक अब ओट हरि गज जिउ होहु सहाइ ॥५३॥","ipa":"kəh nɑnək əb oəʈ hər Gəd͡ʒ d͡ʒɪo hɔh səhɑeɪ.5ə3.","ur":"کهُ نانک اب اوٹ هر گج جا هوهُ سهاا ۔۔۵۳۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":6,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60323,"shabadId":5534,"verse":{"gurmukhi":"blu hoAw bMDn Cuty sBu ikCu hoq aupwie ]","unicode":"ਬਲੁ ਹੋਆ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"bluhoAwbMDnCutysBuikCuhoqaupwie]","unicode":"ਬਲੁਹੋਆਬੰਧਨਛੁਟੇਸਭੁਕਿਛੁਹੋਤਉਪਾਇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"I have regained my Power, my bonds are broken and all options are open on to me.","bdb":"My strength has been restored, and my bonds have been broken; now, I can do everything.","ssk":"My strength has been restored, and my bonds have been broken; now, I can do everything."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ies prIKÎw rUp Slok ko pVHkr sRI klgIDr jI ny sRI AnMd pur jI sy 1 Slok kr au`qR ilKw[ BweI bMnoN kI bIV myN mhlw 10 BI ilKw hY] hy siqgur krx kwrx jI! bl ijs kw nwm hY, so Awp hI sy auqpn hUAw hY AOr sB bMDn Awp ky CUty hUey hYN AOr sB kuC Awp kw kIAw aupwau ho skqw hY]","unicode":"ਇਸ ਪਰੀਖ੍ਯਾ ਰੂਪ ਸ਼ਲੋਕ ਕੋ ਪੜ੍ਹਕਰ ਸ੍ਰੀ ਕਲਗੀਧਰ ਜੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਅਨੰਦ ਪੁਰ ਜੀ ਸੇ ੧ ਸ਼ਲੋਕ ਕਰ ਉੱਤ੍ਰ ਲਿਖਾ। ਭਾਈ ਬੰਨੋਂ ਕੀ ਬੀੜ ਮੇਂ ਮਹਲਾ ੧੦ ਭੀ ਲਿਖਾ ਹੈ॥ ਹੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੀ! ਬਲ ਜਿਸ ਕਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਸੋ ਆਪ ਹੀ ਸੇ ਉਤਪਨ ਹੂਆ ਹੈ ਔਰ ਸਭ ਬੰਧਨ ਆਪ ਕੇ ਛੂਟੇ ਹੂਏ ਹੈਂ ਔਰ ਸਭ ਕੁਛ ਆਪ ਕਾ ਕੀਆ ਉਪਾਉ ਹੋ ਸਕਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"swrI siqAw muV myry iv`c Aw geI hY[ myrIAW byVIAW k`tIAW geIAW hn Aqy hux swry auprwly kr skdw hW[","unicode":"ਸਾਰੀ ਸਤਿਆ ਮੁੜ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆ ਗਈ ਹੈ। ਮੇਰੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਕੱਟੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਹੁਣ ਸਾਰੇ ਉਪਰਾਲੇ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy BweI! (jdoN mnu`K pRBU dy dr qy if`gdw hY, qW mwieAw dw twkrw krn leI aus dy AMdr Awqmk) bl pYdw ho jWdw hY (mwieAw dy moh dy) bMDn tu`t jWdy hn (moh dw twkrw krn leI) hryk hIlw sPl ho skdw hY [","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! (ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਾਇਆ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ) ਬਲ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ) ਬੰਧਨ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਮੋਹ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਲਈ) ਹਰੇਕ ਹੀਲਾ ਸਫਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy BweI! (jdoN mnu`K pRBU dy dr qy if`gdw hY, qW mwieAw dw twkrw krn leI aus dy AMdr Awqmk) bl pYdw ho jWdw hY (mwieAw dy moh dy) bMDn tu`t jWdy hn (moh dw twkrw krn leI) hryk hIlw sPl ho skdw hY [","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! (ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਾਇਆ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ) ਬਲ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ) ਬੰਧਨ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਮੋਹ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਲਈ) ਹਰੇਕ ਹੀਲਾ ਸਫਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"Cuty = tu`t jWdy hn[ sBu ikCu aupwie = hryk au`dm[ hoq = ho skdw hY[ sBu ikCu = hryk cIjæ[ 54[","unicode":"ਛੁਟੇ = ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਉਪਾਇ = ਹਰੇਕ ਉੱਦਮ। ਹੋਤ = ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਭੁ ਕਿਛੁ = ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼। 54।"}},"es":{"sn":"Mi fuerza ha regresado y mis amarras se han roto, ahora puedo hacer de todo, "},"hi":{"ss":"हे भाई ! (जब मनुष्य प्रभू के दर पर गिरता है। और माया से मुकाबला करने के लिए उसके अंदर आत्मिक) बल पैदा हो जाता है (तब माया के मोह के) बंधन टूट जाते हैं (मोह का मुकाबला करने के लिए) हरेक उपाय सफल हो सकता है। सो।","sts":"ईश्वर में निष्ठा रखते हुए उत्तर हैआध्यात्मिक बल भी पुनः मिल जाता है, बन्धनों से छुटकारा हो जाता है, सब उपाय साकार हो जाते हैं।"}},"transliteration":{"english":"bal hoaa ba(n)dhan chhuTe sabh kichh hot upai ||","hindi":"बलु होआ बंधन छुटे सभु किछु होत उपाइ ॥","en":"bal hoaa ba(n)dhan chhuTe sabh kichh hot upai ||","hi":"बलु होआ बंधन छुटे सभु किछु होत उपाइ ॥","ipa":"bəl hɔəɑ bəŋt̪ən ɕʊʈe səɓ kɪɕ hɔt̪ oʊpɑeɪ.","ur":"بل هوآ بںدھن چھُٹے سبھ کچھ هوت اُپاا ۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":7,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60324,"shabadId":5534,"verse":{"gurmukhi":"nwnk sBu ikCu qumrY hwQ mY qum hI hoq shwie ]54]","unicode":"ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥ ਮੈ ਤੁਮ ਹੀ ਹੋਤ ਸਹਾਇ ॥੫੪॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnksBuikCuqumrYhwQmYqumhIhoqshwie]54]","unicode":"ਨਾਨਕਸਭੁਕਿਛੁਤੁਮਰੈਹਾਥਮੈਤੁਮਹੀਹੋਤਸਹਾਇ॥੫੪॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Nanak: everything is in Your hands, Lord; You are my Helper and Support. ||54||","ms":"Nanak, everything is in thine hands. It is only thou who can assist thyself.","ssk":"Nanak: everything is in Your hands, Lord; You are my Helper and Support. ||54||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"so, hy nwnk! (AwK—hy pRBU!) sB kuJ qyry h`Q ivc hY (qyrI pYdw kIqI mwieAw BI qyry hI ADIn hY, ies qoN bcx leI) qUM hI mddgwr ho skdw hYN [54[","unicode":"ਸੋ, ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਹੈ (ਤੇਰੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਮਾਇਆ ਭੀ ਤੇਰੇ ਹੀ ਅਧੀਨ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ) ਤੂੰ ਹੀ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ।੫੪।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy gur nwnk dyv srUp! sB kuC Awp hI ky hwQ myN hY AO Awp hI sB BgqoN ky shwiek hoqy hYN]54]ÇiesI au`qR ko ly kr jo isK id`lI AwieAw iqsI ky hwQ g`dI ky Byt AOr qIn Slok isrypwau rUp Byjy[ pihly myN jgq kI dSw, dUsry myN inscÎ, qIsry myN aupdyS ilKw hY]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਸਰੂਪ! ਸਭ ਕੁਛ ਆਪ ਹੀ ਕੇ ਹਾਥ ਮੇਂ ਹੈ ਔ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਭਗਤੋਂ ਕੇ ਸਹਾਇਕ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥੫੪॥☬ਇਸੀ ਉੱਤ੍ਰ ਕੋ ਲੇ ਕਰ ਜੋ ਸਿਖ ਦਿੱਲੀ ਆਇਆ ਤਿਸੀ ਕੇ ਹਾਥ ਗੱਦੀ ਕੇ ਭੇਟ ਔਰ ਤੀਨ ਸ਼ਲੋਕ ਸਿਰੇਪਾਉ ਰੂਪ ਭੇਜੇ। ਪਹਿਲੇ ਮੇਂ ਜਗਤ ਕੀ ਦਸ਼ਾ, ਦੂਸਰੇ ਮੇਂ ਨਿਸਚ੍ਯ, ਤੀਸਰੇ ਮੇਂ ਉਪਦੇਸ਼ ਲਿਖਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"so, hy nwnk! (AwK—hy pRBU!) sB kuJ qyry h`Q ivc hY (qyrI pYdw kIqI mwieAw BI qyry hI ADIn hY, ies qoN bcx leI) qUM hI mddgwr ho skdw hYN [54[","unicode":"ਸੋ, ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਹੈ (ਤੇਰੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਮਾਇਆ ਭੀ ਤੇਰੇ ਹੀ ਅਧੀਨ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ) ਤੂੰ ਹੀ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ।੫੪।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk swrw kuJ quhwfy Awpxy h`QW iv`c hY[ qusIN Awp hI AwpxI shwieqw kr skdy ho[","unicode":"ਨਾਨਕ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"},"pss":{"gurmukhi":"shwie = shweI, mddgwr; hoq = ho skdw hY; sBu ikCu = hryk cIjæ","unicode":"ਸਹਾਇ = ਸਹਾਈ, ਮਦਦਗਾਰ; ਹੋਤ = ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਸਭੁ ਕਿਛੁ = ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼"}},"es":{"sn":"dice Nanak, todo está en Tus Manos, Señor, Tú eres mi Ayuda y Soporte. (54)"},"hi":{"ss":"हे नानक ! (कह- हे प्रभू !) सब कुछ तेरे हाथ में है (तेरी पैदा की हुई माया भी तेरे ही अधीन है। इससे बचने के लिए) तू ही मददगार हो सकता है। 54।","sts":"हे नानक ! सब कुछ आपके हाथ में हैं, आप स्वयं ही सहायता कर सकते हो ॥५४॥"}},"transliteration":{"english":"naanak sabh kichh tumarai haath mai tum hee hot sahai ||54||","hindi":"नानक सभु किछु तुमरै हाथ मै तुम ही होत सहाइ ॥५४॥","en":"naanak sabh kichh tumarai haath mai tum hee hot sahai ||54||","hi":"नानक सभु किछु तुमरै हाथ मै तुम ही होत सहाइ ॥५४॥","ipa":"nɑnək səɓ kɪɕ t̪ʊməræ hɑt̪ʰ mæ t̪ʊm hi hɔt̪ səhɑeɪ.5ə4.","ur":"نانک سبھ کچھ تُمرَے هاتھ مَے تُم هیِ هوت سهاا ۔۔۵۴۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":7,"updated":"2025-12-13 04:26:43","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60325,"shabadId":5535,"verse":{"gurmukhi":"sMg sKw siB qij gey koaU n inbihE swiQ ]","unicode":"ਸੰਗ ਸਖਾ ਸਭਿ ਤਜਿ ਗਏ ਕੋਊ ਨ ਨਿਬਹਿਓ ਸਾਥਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sMgsKwsiBqijgeykoaUninbihEswiQ]","unicode":"ਸੰਗਸਖਾਸਭਿਤਜਿਗਏਕੋਊਨਨਿਬਹਿਓਸਾਥਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"My associates and mates have all left me. None has remained with me to the last.","bdb":"My associates and companions have all deserted me; no one remains with me.","ssk":"My associates and companions have all deserted me; no one remains with me."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy rGu ky nwQ Akwl purK! Bwv Xyh ik hm BI iesI kul myN hY, so Ab sMgI AOr imqR sB qÎwg gey hYN, koeI BI swQ myN inBqw nhIN BÎw hY]","unicode":"ਹੇ ਰਘੁ ਕੇ ਨਾਥ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਭਾਵ ਯੇਹ ਕਿ ਹਮ ਭੀ ਇਸੀ ਕੁਲ ਮੇਂ ਹੈ, ਸੋ ਅਬ ਸੰਗੀ ਔਰ ਮਿਤ੍ਰ ਸਭ ਤ੍ਯਾਗ ਗਏ ਹੈਂ, ਕੋਈ ਭੀ ਸਾਥ ਮੇਂ ਨਿਭਤਾ ਨਹੀਂ ਭ੍ਯਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"myry sMgI Aqy swQI swry mYƒ C`f gey hn[ koeI BI AKIr qWeI myry nwl nhIN irhw[","unicode":"ਮੇਰੇ ਸੰਗੀ ਅਤੇ ਸਾਥੀ ਸਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਗਏ ਹਨ। ਕੋਈ ਭੀ ਅਖੀਰ ਤਾਂਈ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।"},"ss":{"gurmukhi":"(jdoN AMq vyly) swry swQI sMgI C`f jWdy hn, jdoN koeI BI swQ nhIN inbwh skdw,","unicode":"(ਜਦੋਂ ਅੰਤ ਵੇਲੇ) ਸਾਰੇ ਸਾਥੀ ਸੰਗੀ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਨਿਬਾਹ ਸਕਦਾ,"},"bdb":{"gurmukhi":"(jdoN AMq vyly) swry swQI sMgI C`f jWdy hn, jdoN koeI BI swQ nhIN inbwh skdw,","unicode":"(ਜਦੋਂ ਅੰਤ ਵੇਲੇ) ਸਾਰੇ ਸਾਥੀ ਸੰਗੀ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਨਿਬਾਹ ਸਕਦਾ,"},"pss":{"gurmukhi":"sMg = sMgI[ siB = swry[ qij gey = C`f gey, C`f jWdy hn[ swiQ = nwl[","unicode":"ਸੰਗ = ਸੰਗੀ। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਤਜਿ ਗਏ = ਛੱਡ ਗਏ, ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸਾਥਿ = ਨਾਲ।"}},"es":{"sn":"Mis asociados y compañeros todos me han abandonado, nadie permanece conmigo, "},"hi":{"ss":"हे नानक ! कह- (जब अंत के समय) सारे संगी-साथी छोड़ जाते हैं। जब कोई भी साथ नहीं निभा सकता।","sts":"हमारे संगी-साथी सब छोड़ गए हैं। कोई आखिर तक साथ नहीं निभा सका।"}},"transliteration":{"english":"sa(n)g sakhaa sabh taj ge kouoo na nibahio saath ||","hindi":"संग सखा सभि तजि गए कोऊ न निबहिओ साथि ॥","en":"sa(n)g sakhaa sabh taj ge kouoo na nibahio saath ||","hi":"संग सखा सभि तजि गए कोऊ न निबहिओ साथि ॥","ipa":"səŋG səkʰɑ səɓ t̪əd͡ʒ Gee kɔou nə nɪbəhɪo sɑt̪ʰ.","ur":"سںگ سکھا سبھ تجِ گاے کواُو ن نبهاو ساتھ ۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":8,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60326,"shabadId":5535,"verse":{"gurmukhi":"khu nwnk ieh ibpiq mY tyk eyk rGunwQ ]55]","unicode":"ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਪਤਿ ਮੈ ਟੇਕ ਏਕ ਰਘੁਨਾਥ ॥੫੫॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"khunwnkiehibpiqmYtykeykrGunwQ]55]","unicode":"ਕਹੁਨਾਨਕਇਹਬਿਪਤਿਮੈਟੇਕਏਕਰਘੁਨਾਥ॥੫੫॥"},"translation":{"en":{"ms":"Says Nanak, in this calamity, the Lord alone is my support.","bdb":"Says Nanak, in this tragedy, the Lord alone is my Support. ||55||","ssk":"Says Nanak, in this tragedy, the Lord alone is my Support. ||55||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: AYsI ibpq ky smÎ myN eyk qumwrw hI Awsrw⁽¹⁾ hY]55]Çiqs smÎ krqw purK jI ko pRqKÎ dyK kr AOr BweI guridqw jI ko dyK kr bcn hUAw]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਐਸੀ ਬਿਪਤ ਕੇ ਸਮ੍ਯ ਮੇਂ ਏਕ ਤੁਮਾਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ⁽¹⁾ ਹੈ॥੫੫॥☬ਤਿਸ ਸਮ੍ਯ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਜੀ ਕੋ ਪ੍ਰਤਖ੍ਯ ਦੇਖ ਕਰ ਔਰ ਭਾਈ ਗੁਰਦਿਤਾ ਜੀ ਕੋ ਦੇਖ ਕਰ ਬਚਨ ਹੂਆ॥"},"ms":{"gurmukhi":"gurU jI AwKdy hn ibpqw AMdr kyvl pRBU hI myrw Awsrw hY[","unicode":"ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਬਿਪਤਾ ਅੰਦਰ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK— aus (iek`ly-pn dI) musIbq vyly BI isr& prmwqmw dw hI shwrw huMdw hY (so, hy BweI! sdw prmwqmw dw nwm ismirAw kro) [55[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ— ਉਸ (ਇਕੱਲੇ-ਪਨ ਦੀ) ਮੁਸੀਬਤ ਵੇਲੇ ਭੀ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੀ ਸਹਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਸੋ, ਹੇ ਭਾਈ! ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਕਰੋ) ।੫੫।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK— aus (iek`ly-pn dI) musIbq vyly BI isr& prmwqmw dw hI shwrw huMdw hY (so, hy BweI! sdw prmwqmw dw nwm ismirAw kro) [55[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ— ਉਸ (ਇਕੱਲੇ-ਪਨ ਦੀ) ਮੁਸੀਬਤ ਵੇਲੇ ਭੀ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੀ ਸਹਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਸੋ, ਹੇ ਭਾਈ! ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਕਰੋ) ।੫੫।"},"pss":{"gurmukhi":"ieh ibpiq mY = ies musIbq ivc, ies iek`lw-pn ivc[ rGunwQ tyk = prmwqmw dw Awsrw[ 55[","unicode":"ਇਹ ਬਿਪਤਿ ਮੈ = ਇਸ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿਚ, ਇਸ ਇਕੱਲਾ-ਪਨ ਵਿਚ। ਰਘੁਨਾਥ ਟੇਕ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਆਸਰਾ। 55।"}},"es":{"sn":"dice Nanak, esto es una tragedia, pero sólo el Señor es mi Soporte. (55) "},"hi":{"ss":"उस (अकेलेपन की) मुसीबत के समय भी सिर्फ परमात्मा का ही सहारा होता है (सो। हे भाई ! सदा परमात्मा का नाम सिमरा करो)। 55।","sts":"नानक विनती करते हैं कि हे परमेश्वर ! इस विपत्ति के समय एकमात्र तुम्हारा ही आसरा है॥ ५५ ॥"}},"transliteration":{"english":"kahu naanak ieh bipat mai Tek ek raghunaath ||55||","hindi":"कहु नानक इह बिपति मै टेक एक रघुनाथ ॥५५॥","en":"kahu naanak ieh bipat mai Tek ek raghunaath ||55||","hi":"कहु नानक इह बिपति मै टेक एक रघुनाथ ॥५५॥","ipa":"kəh nɑnək eɪh bɪpət̪ mæ ʈek eek rəGʰʊnɑt̪ʰ.5ə5.","ur":"کهُ نانک اه بپت مَے ٹےک اےک رگھناتھ ۔۔۵۵۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":8,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60327,"shabadId":5536,"verse":{"gurmukhi":"nwmu rihE swDU rihE rihE guru goibMdu ]","unicode":"ਨਾਮੁ ਰਹਿਓ ਸਾਧੂ ਰਹਿਓ ਰਹਿਓ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwmurihEswDUrihErihEgurugoibMdu]","unicode":"ਨਾਮੁਰਹਿਓਸਾਧੂਰਹਿਓਰਹਿਓਗੁਰੁਗੋਬਿੰਦੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Only the Lord is eternal, His Name remains eternal and so are the saints.","bdb":"The Naam remains; the Holy Saints remain; the Guru, the Lord of the Universe, remains.","ssk":"The Naam remains; the Holy Saints remain; the Guru, the Lord of the Universe, remains."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"eyk qo nwm hmwry pws rhw AOr dUsry swDU BweI guridqw hmwry pws rhw hY, qIsry gurU goibMd ArQwq pUjxy jog prsysÍr swQ rhw hY]","unicode":"ਏਕ ਤੋ ਨਾਮ ਹਮਾਰੇ ਪਾਸ ਰਹਾ ਔਰ ਦੂਸਰੇ ਸਾਧੂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਿਤਾ ਹਮਾਰੇ ਪਾਸ ਰਹਾ ਹੈ, ਤੀਸਰੇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਅਰਥਾਤ ਪੂਜਣੇ ਜੋਗ ਪਰਸੇਸ੍ਵਰ ਸਾਥ ਰਹਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"kyvl gurU-pRmySr sdIvI qOr qy AsiQr hn Aqy AsiQr hY aus dw nwm Aqy aus dy sMq[","unicode":"ਕੇਵਲ ਗੁਰੂ-ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਸਦੀਵੀ ਤੌਰ ਤੇ ਅਸਥਿਰ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸਥਿਰ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੰਤ।"},"ss":{"gurmukhi":"nwm (aus dy nwl rihMdw hY) (bwxI dy rUp ivc) gurU aus dy nwl rihMdw hY, Akwl purK aus dy nwl hY [","unicode":"ਨਾਮ (ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) (ਬਾਣੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ) ਗੁਰੂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"nwm (aus dy nwl rihMdw hY) (bwxI dy rUp ivc) gurU aus dy nwl rihMdw hY, Akwl purK aus dy nwl hY [","unicode":"ਨਾਮ (ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) (ਬਾਣੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ) ਗੁਰੂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"rihE = rihMdw hY, swQI bixAw rihMdw hY[ swDU = gurU[ guru goibMd = Akwl purK[","unicode":"ਰਹਿਓ = ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਸਾਥੀ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਾਧੂ = ਗੁਰੂ। ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ = ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ।"}},"es":{"sn":"El Naam permanece, el Santo Nombre permanece, el Guru, el Señor del Universo, permanece, "},"hi":{"ss":"हे नानक ! कह- हे भाई ! इस दुनिया में जिस किसी (मनुष्य) ने (हरी-नाम सिमरन वाला) गुरू का उपदेश अपने अंदर बसाया है (और नाम जपा है।","sts":"हरिनाम एवं साधु स्थाई हैं, गुंरु परमेश्वर सदैव स्थिर है।"}},"transliteration":{"english":"naam rahio saadhoo rahio rahio gur gobi(n)dh ||","hindi":"नामु रहिओ साधू रहिओ रहिओ गुरु गोबिंदु ॥","en":"naam rahio saadhoo rahio rahio gur gobi(n)dh ||","hi":"नामु रहिओ साधू रहिओ रहिओ गुरु गोबिंदु ॥","ipa":"nɑm rəhɪo sɑt̪u rəhɪo rəhɪo Gʊr Gɔbɪŋd̪.","ur":"نام رهِاو سادھُو رهِاو رهِاو گُر گوبںد ۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":9,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60328,"shabadId":5536,"verse":{"gurmukhi":"khu nwnk ieh jgq mY ikn jipE gur mMqu ]56]","unicode":"ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਜਗਤ ਮੈ ਕਿਨ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ॥੫੬॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"khunwnkiehjgqmYiknjipEgurmMqu]56]","unicode":"ਕਹੁਨਾਨਕਇਹਜਗਤਮੈਕਿਨਜਪਿਓਗੁਰਮੰਤੁ॥੫੬॥"},"translation":{"en":{"ms":"Says Nanak, rare is the one, who reflects over the Guru's word, in this world.","bdb":"Says Nanak, how rare are those who chant the Guru's Mantra in this world. ||56||","ssk":"Says Nanak, how rare are those who chant the Guru's Mantra in this world. ||56||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: ies sMswr myN (ikn) iksI ivrly ny gur aupdyS lYkr nwm jpw hY]56]ÇsmwpqI krqy hUey bynqI krqy hYN:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ (ਕਿਨ) ਕਿਸੀ ਵਿਰਲੇ ਨੇ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਲੈਕਰ ਨਾਮ ਜਪਾ ਹੈ॥੫੬॥☬ਸਮਾਪਤੀ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:"},"ms":{"gurmukhi":"gurU jI AwKdy hn, koeI ivrlw jxw hI ies sMswr iv`c gurW dI bwxI ƒ vIcwrdw hY[","unicode":"ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਣਾ ਹੀ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਵੀਚਾਰਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—hy BweI! ies dunIAw ivc ijs iksy (mnu`K) ny (hir nwm ismrn vwlw) gurU dw aupdyS Awpxy AMdr sdw vswieAw hY [56[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ! ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਜਿਸ ਕਿਸੇ (ਮਨੁੱਖ) ਨੇ (ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਵਾਲਾ) ਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਸਦਾ ਵਸਾਇਆ ਹੈ ।੫੬।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—hy BweI! ies dunIAw ivc ijs iksy (mnu`K) ny (hir nwm ismrn vwlw) gurU dw aupdyS Awpxy AMdr sdw vswieAw hY [56[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ! ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਜਿਸ ਕਿਸੇ (ਮਨੁੱਖ) ਨੇ (ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਵਾਲਾ) ਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਸਦਾ ਵਸਾਇਆ ਹੈ ।੫੬।"},"pss":{"gurmukhi":"ikn = ijs iksy ny[ gurmMqu = (hir-nwm ismrn vwlw) gur-aupdysæ[ 56[","unicode":"ਕਿਨ = ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੇ। ਗੁਰਮੰਤੁ = (ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਵਾਲਾ) ਗੁਰ-ਉਪਦੇਸ਼। 56।"}},"es":{"sn":"dice Nanak, extraordinarios son quienes entonan el Mantra de Guru en este mundo. (56)"},"hi":{"ss":"अंत के समय भी परमात्मा का) नाम (उसके) साथ (रहता) है। (बाणी के रूप में) गुरू उसके साथ रहता है। अकाल-पुरख उसके साथ है। 56।","sts":"हे नानक ! इस जगत में किसी विरले ने ही गुरुमंत्र का जाप किया है॥५६॥"}},"transliteration":{"english":"kahu naanak ieh jagat mai kin japio gur ma(n)t ||56||","hindi":"कहु नानक इह जगत मै किन जपिओ गुर मंतु ॥५६॥","en":"kahu naanak ieh jagat mai kin japio gur ma(n)t ||56||","hi":"कहु नानक इह जगत मै किन जपिओ गुर मंतु ॥५६॥","ipa":"kəh nɑnək eɪh d͡ʒəGət̪ mæ kɪn d͡ʒəpɪo Gʊr məŋt̪.5ə6.","ur":"کهُ نانک اه جگت مَے کن جپاو گُر مںت ۔۔۵۶۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":9,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60329,"shabadId":5537,"verse":{"gurmukhi":"rwm nwmu aur mY gihE jw kY sm nhI koie ]","unicode":"ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਮੈ ਗਹਿਓ ਜਾ ਕੈ ਸਮ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rwmnwmuaurmYgihEjwkYsmnhIkoie]","unicode":"ਰਾਮਨਾਮੁਉਰਮੈਗਹਿਓਜਾਕੈਸਮਨਹੀਕੋਇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The Lord's Name, of which there is no peer, I have clasped to my mind.","bdb":"I have enshrined the Lord's Name within my heart; there is nothing equal to it.","ssk":"I have enshrined the Lord's Name within my heart; there is nothing equal to it."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy rwm! Awp kw nwm mYny ihRdÎ myN Dwrn kIAw hY ijs nwm ky smwn dUsrw koeI pdwrQ nhIN hY]","unicode":"ਹੇ ਰਾਮ! ਆਪ ਕਾ ਨਾਮ ਮੈਨੇ ਹ੍ਰਿਦ੍ਯ ਮੇਂ ਧਾਰਨ ਕੀਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਮ ਕੇ ਸਮਾਨ ਦੂਸਰਾ ਕੋਈ ਪਦਾਰਥ ਨਹੀਂ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"pRBU dy nwm ƒ, ijs dw koeI swnI nhIN, mYN Awpxy ihrdy nwl Gu`t ky lw ilAw hY[","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਸਾਨੀ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ ਘੁੱਟ ਕੇ ਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy pRBU! ijs mnu`K ny qyrw auh nwm Awpxy ihrdy ivc vswieAw hY ijs dy brwbr dw hor koeI nhIN,","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਤੇਰਾ ਉਹ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ,"},"bdb":{"gurmukhi":"hy pRBU! ijs mnu`K ny qyrw auh nwm Awpxy ihrdy ivc vswieAw hY ijs dy brwbr dw hor koeI nhIN,","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਤੇਰਾ ਉਹ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ,"},"pss":{"gurmukhi":"aur = ihrdw[ aur mih = ihrdy ivc[ gihE = PV ilAw, p`kI qrHW vsw ilAw[ jw kY sm = ijs (hir-nwm) dy brwbr[","unicode":"ਉਰ = ਹਿਰਦਾ। ਉਰ ਮਹਿ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਗਹਿਓ = ਫੜ ਲਿਆ, ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਸਾ ਲਿਆ। ਜਾ ਕੈ ਸਮ = ਜਿਸ (ਹਰਿ-ਨਾਮ) ਦੇ ਬਰਾਬਰ।"}},"es":{"sn":"He enaltecido el Nombre del Señor en mi corazón, no hay nada que Lo iguale, "},"hi":{"ss":"हे प्रभू ! जिस मनुष्य ने तेरा वह नाम अपने हृदय में बसाया है जिसके बराबर का और कोई नहीं और","sts":"राम नाम दिल में बसा लिया है, जिसके बराबर कोई नहीं।"}},"transliteration":{"english":"raam naam ur mai gahio jaa kai sam nahee koi ||","hindi":"राम नामु उर मै गहिओ जा कै सम नही कोइ ॥","en":"raam naam ur mai gahio jaa kai sam nahee koi ||","hi":"राम नामु उर मै गहिओ जा कै सम नही कोइ ॥","ipa":"rɑm nɑm oʊr mæ Gəhɪo d͡ʒɑ kæ səm nəhi kɔeɪ.","ur":"رام نام اُر مَے گهِاو جا کَے سم نهیِ کوا ۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":10,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60330,"shabadId":5537,"verse":{"gurmukhi":"ijh ismrq sMkt imtY drsu quhwro hoie ]57]1]","unicode":"ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਮਿਟੈ ਦਰਸੁ ਤੁਹਾਰੋ ਹੋਇ ॥੫੭॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijhismrqsMktimtYdrsuquhwrohoie]57]1]","unicode":"ਜਿਹਸਿਮਰਤਸੰਕਟਮਿਟੈਦਰਸੁਤੁਹਾਰੋਹੋਇ॥੫੭॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"Such is thy Name, O Lord, remembering which my troubles end and I am blessed wit Thine vision.","bdb":"Meditating in remembrance on it, my troubles are taken away; I have received the Blessed Vision of Your Darshan. ||57||1||","ssk":"Meditating in remembrance on it, my troubles are taken away; I have received the Blessed Vision of Your Darshan. ||57||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ijs ky ismrn mwqR sy sB pRkwr kSt imt jwqy hYN AOr (quhwro) Awp kw drSn hoqw hY]57]","unicode":"ਜਿਸ ਕੇ ਸਿਮਰਨ ਮਾਤ੍ਰ ਸੇ ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਸ਼ਟ ਮਿਟ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਔਰ (ਤੁਹਾਰੋ) ਆਪ ਕਾ ਦਰਸ਼ਨ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੫੭॥"},"ms":{"gurmukhi":"AYho ijhw hY qyrw nwm, hy suAwmI! ijs dw AwrwDn krn duAwrw, myry du`KVy muk jWdy hn Aqy mYƒ qyry drSn dI dwq pRwpq huMdI hY[","unicode":"ਐਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਤੇਰਾ ਨਾਮ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਜਿਸ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰੇ ਦੁੱਖੜੇ ਮੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਦਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"Aqy ijs ƒ ismirAW hryk du`K-klyS dUr ho jWdw hY, aus mnu`K ƒ qyrw drSn BI ho jWdw hY [57[1[","unicode":"ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆਂ ਹਰੇਕ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਦਰਸ਼ਨ ਭੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੫੭।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"Aqy ijs ƒ ismirAW hryk du`K-klyS dUr ho jWdw hY, aus mnu`K ƒ qyrw drSn BI ho jWdw hY [57[1[","unicode":"ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆਂ ਹਰੇਕ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਦਰਸ਼ਨ ਭੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੫੭।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"ijh ismrq = ijs hir-nwm ƒ ismridAW[ sMkt = du`K-klysæ[ 57[","unicode":"ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ = ਜਿਸ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਿਆਂ। ਸੰਕਟ = ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼। 57।"}},"es":{"sn":"meditando en Él, mis problemas desaparecen. He recibido la Bendita Visión de Tu Darshan. (57-1)"},"hi":{"ss":"जिसको सिमरने से हरेक दुख-कलेश दूर हो जाता है। उस मनुष्य को तेरा दर्शन भी हो जाता है। 57। 1।","sts":"जिसका स्मरण करने से संकट दूर जाते हैं और हरि के दर्शन हो जाते हैं ॥ ५७ ॥१॥"}},"transliteration":{"english":"jeh simarat sa(n)kaT miTai dharas tuhaaro hoi ||57||1||","hindi":"जिह सिमरत संकट मिटै दरसु तुहारो होइ ॥५७॥१॥","en":"jeh simarat sa(n)kaT miTai dharas tuhaaro hoi ||57||1||","hi":"जिह सिमरत संकट मिटै दरसु तुहारो होइ ॥५७॥१॥","ipa":"d͡ʒɪh sɪmərət̪ səŋkəʈ mɪʈæ d̪ərəs t̪ʊhɑrɔ hɔeɪ.5ə7.1.","ur":"جِه سمرت سںکٹ مٹَے درس تُهارو هوا ۔۔۵۷۔۔۱۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":10,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":6,"gurmukhi":"mÚ 9","unicode":null,"english":"Guru Tegh Bahaadur Ji"},"raag":{"raagId":44,"gurmukhi":"slok mhlw 9","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯","english":"Salok Mehl 9","raagWithPage":"Salok Mehl 9 (1426-1429)"}},{"verseId":60331,"shabadId":5538,"verse":{"gurmukhi":"muMdwvxI mhlw 5 ]","unicode":"ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"muMdwvxImhlw5]","unicode":"ਮੁੰਦਾਵਣੀਮਹਲਾ੫॥"},"translation":{"en":{"ms":"Seal 5th Guru.","bdb":"Mundaavanee, Fifth Mehla:","ssk":"Mundaavanee, Fifth Mehl:"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"(muMdwvxI) srpos ko kihqy hYN: jYsy Qwl myN pRswd rKkr aUpr sy aus ko srpos sy mUMd dyqy hYN[ so ies muMdwvxI dÍwrw Awgy ko ies bwq kw inXm kIAw ik koeI AOr bwxI n cFweI jwey[ sRI gurU qyg bhwdr swihb jI kI bwnI ky vwsqy AsQwn pihly hI sy CoV rKw Qw]","unicode":"(ਮੁੰਦਾਵਣੀ) ਸਰਪੋਸ ਕੋ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜੈਸੇ ਥਾਲ ਮੇਂ ਪ੍ਰਸਾਦ ਰਖਕਰ ਊਪਰ ਸੇ ਉਸ ਕੋ ਸਰਪੋਸ ਸੇ ਮੂੰਦ ਦੇਤੇ ਹੈਂ। ਸੋ ਇਸ ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਦ੍ਵਾਰਾ ਆਗੇ ਕੋ ਇਸ ਬਾਤ ਕਾ ਨਿਯਮ ਕੀਆ ਕਿ ਕੋਈ ਔਰ ਬਾਣੀ ਨ ਚਢਾਈ ਜਾਏ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਕੀ ਬਾਨੀ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਅਸਥਾਨ ਪਹਿਲੇ ਹੀ ਸੇ ਛੋੜ ਰਖਾ ਥਾ॥"},"ms":{"gurmukhi":"muhr Cwp pMjvIN pwiqSwhI[","unicode":"ਮੁਹਰ ਛਾਪ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।"},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"(मेद् = to please, pRsæn krnw मोदयति = pleases) [ mudwvxI, jW, muMdwvxI = Awqmk pRsMnqw dyx vwlI vsqU[","unicode":"(मेद् = to please, ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਕਰਨਾ मोदयति = pleases) । ਮੁਦਾਵਣੀ, ਜਾਂ, ਮੁੰਦਾਵਣੀ = ਆਤਮਕ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਵਸਤੂ।"}},"es":{"sn":"Mundavani, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino."},"hi":{"ss":"","sts":"थाल में तीन वस्तुएँ परोसी हुई हैं- सत्य, संतोष एवं विचार।"}},"transliteration":{"english":"mu(n)dhaavanee mahalaa panjavaa ||","hindi":"मुँदावणी महला ५ ॥","en":"mu(n)dhaavanee mahalaa panjavaa ||","hi":"मुँदावणी महला ५ ॥","ipa":"mʊŋd̪ɑʋəɳi məhəlɑ pəŋd͡ʒʋɑ.","ur":"مُںداوݨیِ مهلا ۵ ۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":11,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":45,"gurmukhi":"muMdwvxI mhlw 5","unicode":"ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫","english":"Mundhaavanee Fifth Mehl","raagWithPage":"Mundhaavanee Fifth Mehl (1429-1429)"}},{"verseId":60332,"shabadId":5538,"verse":{"gurmukhi":"Qwl ivic iqMin vsqU peIE squ sMqoKu vIcwro ]","unicode":"ਥਾਲ ਵਿਚਿ ਤਿੰਨਿ ਵਸਤੂ ਪਈਓ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"QwliviciqMinvsqUpeIEsqusMqoKuvIcwro]","unicode":"ਥਾਲਵਿਚਿਤਿੰਨਿਵਸਤੂਪਈਓਸਤੁਸੰਤੋਖੁਵੀਚਾਰੋ॥"},"translation":{"en":{"ms":"In the platter are placed three things, truth, contentment and meditations.","bdb":"Upon this Plate, three things have been placed: Truth, Contentment and Contemplation.","ssk":"Upon this Plate, three things have been placed: Truth, Contentment and Contemplation."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU gRMQ swihb jI rUp Qwl myN qIn bsqU rKIAW hYN, sq bolnw XQw lwB sMqoK, eyh vsqU vIcwro ArQwq smJo]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਰੂਪ ਥਾਲ ਮੇਂ ਤੀਨ ਬਸਤੂ ਰਖੀਆਂ ਹੈਂ, ਸਤ ਬੋਲਨਾ ਯਥਾ ਲਾਭ ਸੰਤੋਖ, ਏਹ ਵਸਤੂ ਵੀਚਾਰੋ ਅਰਥਾਤ ਸਮਝੋ॥"},"ms":{"gurmukhi":"plyt iv`c iqMn cIzW pweIAW geIAW hn, s`c sMquStqw Aqy ismrn[","unicode":"ਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਸੱਚ ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਸਿਮਰਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy BweI! (aus mnu`K dy ihrdy-) Qwl ivc au~cw Awcrn, sMqoK Aqy Awqmk jIvn dI sUJ—ieh iqMn vsqUAW itkIAW rihMdIAW hn,","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! (ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ-) ਥਾਲ ਵਿਚ ਉੱਚਾ ਆਚਰਨ, ਸੰਤੋਖ ਅਤੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ—ਇਹ ਤਿੰਨ ਵਸਤੂਆਂ ਟਿਕੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ,"},"bdb":{"gurmukhi":"hy BweI! (aus mnu`K dy ihrdy-) Qwl ivc au~cw Awcrn, sMqoK Aqy Awqmk jIvn dI sUJ—ieh iqMn vsqUAW itkIAW rihMdIAW hn,","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! (ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ-) ਥਾਲ ਵਿਚ ਉੱਚਾ ਆਚਰਨ, ਸੰਤੋਖ ਅਤੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ—ਇਹ ਤਿੰਨ ਵਸਤੂਆਂ ਟਿਕੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ,"},"pss":{"gurmukhi":"Qwl ivic = (aus ihrdy-) Qwl ivc[ iqMin vsqU = iqMn cIjæW (squ, sMqoKu Aqy vIcwr) [","unicode":"ਥਾਲ ਵਿਚਿ = (ਉਸ ਹਿਰਦੇ-) ਥਾਲ ਵਿਚ। ਤਿੰਨਿ ਵਸਤੂ = ਤਿੰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ (ਸਤੁ, ਸੰਤੋਖੁ ਅਤੇ ਵੀਚਾਰ) ।"}},"es":{"sn":"Tres cosas se han puesto sobre este plato, Verdad, Contentamiento y Contemplación; "},"hi":{"ss":"हे भाई ! (उस मनुष्य के हृदय-) थाल में ऊँचा आचरण। संतोख और आत्मिक जीवन की सूझ - ये तीनों वस्तुएं टिकी रहती हैं।","sts":"इस में ठाकुर जी का अमृतमय नाम भी डाला हुआ है, जिसका सब लोगों को आसरा है।"}},"transliteration":{"english":"thaal vich ti(n)n vasatoo pieeo sat sa(n)tokh veechaaro ||","hindi":"थाल विचि तिंनि वसतू पईओ सतु संतोखु वीचारो ॥","en":"thaal vich ti(n)n vasatoo pieeo sat sa(n)tokh veechaaro ||","hi":"थाल विचि तिंनि वसतू पईओ सतु संतोखु वीचारो ॥","ipa":"t̪ʰɑl ʋɪt͡ʃ t̪ɪŋn ʋəsət̪u peio sət̪ səŋt̪ɔkʰ ʋit͡ʃɑrɔ.","ur":"تھال وچ تنّ وستُو پایاو ست سںتوکھ ویِچارو ۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":12,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":5,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":5,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":45,"gurmukhi":"muMdwvxI mhlw 5","unicode":"ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫","english":"Mundhaavanee Fifth Mehl","raagWithPage":"Mundhaavanee Fifth Mehl (1429-1429)"}},{"verseId":60333,"shabadId":5538,"verse":{"gurmukhi":"AMimRq nwmu Twkur kw pieE ijs kw sBsu ADwro ]","unicode":"ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਪਇਓ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭਸੁ ਅਧਾਰੋ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AMimRqnwmuTwkurkwpieEijskwsBsuADwro]","unicode":"ਅੰਮ੍ਰਿਤਨਾਮੁਠਾਕੁਰਕਾਪਇਓਜਿਸਕਾਸਭਸੁਅਧਾਰੋ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The Nectar-Name of the Lord, who is the support of all, has also been put therein.","bdb":"The Ambrosial Nectar of the Naam, the Name of our Lord and Master, has been placed upon it as well; it is the Support of all.","ssk":"The Ambrosial Nectar of the Naam, the Name of our Lord and Master, has been placed upon it as well; it is the Support of all."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"qIsrw AMimRq rUp nwm prmySr dw guroN ny pwXw hY, ijs nwm dw sB iksy ƒ Awsrw hY ArQwq aUc nIc koeI jpy sB ko mukq krqw hY]","unicode":"ਤੀਸਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਨਾਮ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਦਾ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਪਾਯਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਮ ਦਾ ਸਭ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਊਚ ਨੀਚ ਕੋਈ ਜਪੇ ਸਭ ਕੋ ਮੁਕਤ ਕਰਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"suAwmI dw suDw srUp nwm, jo swirAW dw Awsrw BI hY, aus AMdr pwieAw igAw hY[","unicode":"ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸੁਧਾ ਸਰੂਪ ਨਾਮ, ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਭੀ ਹੈ, ਉਸ ਅੰਦਰ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"ijs mnu`K dy ihrdy-Qwl ivc) prmwqmw dw Awqmk jIvn dyx vwlw nwm Aw v`sdw hY (ieh ‘AMimRq nwmu’ AYsw hY) ik ies dw Awsrw hryk jIv leI (zrUrI) hY [ ","unicode":"ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ-ਥਾਲ ਵਿਚ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ (ਇਹ ‘ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ’ ਐਸਾ ਹੈ) ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਲਈ (ਜ਼ਰੂਰੀ) ਹੈ । "},"bdb":{"gurmukhi":"ijs mnu`K dy ihrdy-Qwl ivc) prmwqmw dw Awqmk jIvn dyx vwlw nwm Aw v`sdw hY (ieh ‘AMimRq nwmu’ AYsw hY) ik ies dw Awsrw hryk jIv leI (zrUrI) hY [ ","unicode":"ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ-ਥਾਲ ਵਿਚ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ (ਇਹ ‘ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ’ ਐਸਾ ਹੈ) ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਲਈ (ਜ਼ਰੂਰੀ) ਹੈ । "},"pss":{"gurmukhi":"AMimRq = Awqmk jIvn dyx vwlw[ ijs kw = (sMbMDk 'kw' dy kwrn lPæjæ 'ijsu' dw   u au`f igAw hY) ijs (nwm) dw[ sBsu = hryk jIv ƒ[ ADwro = Awsrw[","unicode":"ਅੰਮ੍ਰਿਤ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਜਿਸ ਕਾ = (ਸੰਬੰਧਕ 'ਕਾ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਜਿਸੁ' ਦਾ   ੁ ਉੱਡ ਗਿਆ ਹੈ) ਜਿਸ (ਨਾਮ) ਦਾ। ਸਭਸੁ = ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਨੂੰ। ਅਧਾਰੋ = ਆਸਰਾ।"}},"es":{"sn":"el Néctar Ambrosial del Naam, el Nombre de nuestro Señor y Maestro, el Soporte de todo, "},"hi":{"ss":"(जिस मनुष्य के हृदय-थाल में) परमात्मा का आत्मिक जीवन देने वाला नाम आ बसता है (ये 'अमृत-नाम' ऐसा है) कि इसका आसरा हरेक जीव के लिए (जरूरी) है।","sts":"जो इस भोजन का सेवन करता, इसका भोग करता है, उसका उद्धार हो जाता है।"}},"transliteration":{"english":"a(n)mirat naam Thaakur kaa pio jis kaa sabhas adhaaro ||","hindi":"अंमृत नामु ठाकुर का पइओ जिस का सभसु अधारो ॥","en":"a(n)mirat naam Thaakur kaa pio jis kaa sabhas adhaaro ||","hi":"अंमृत नामु ठाकुर का पइओ जिस का सभसु अधारो ॥","ipa":"əŋmɪɹət̪ nɑm ʈʰɑkʊr kɑ peɪo d͡ʒɪs kɑ səɓəs ət̪ɑrɔ.","ur":"اںمرت نام ٹھاکر کا پِااو جس کا سبھس ادھارو ۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":12,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":45,"gurmukhi":"muMdwvxI mhlw 5","unicode":"ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫","english":"Mundhaavanee Fifth Mehl","raagWithPage":"Mundhaavanee Fifth Mehl (1429-1429)"}},{"verseId":60334,"shabadId":5538,"verse":{"gurmukhi":"jy ko KwvY jy ko BuMcY iqs kw hoie auDwro ]","unicode":"ਜੇ ਕੋ ਖਾਵੈ ਜੇ ਕੋ ਭੁੰਚੈ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jykoKwvYjykoBuMcYiqskwhoieauDwro]","unicode":"ਜੇਕੋਖਾਵੈਜੇਕੋਭੁੰਚੈਤਿਸਕਾਹੋਇਉਧਾਰੋ॥"},"translation":{"en":{"ms":"If some one partakes this and relishes it, he is emancipated.","bdb":"One who eats it and enjoys it shall be saved.","ssk":"One who eats it and enjoys it shall be saved."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jo koeI ies Bojn ko Kwqw hY vw (BuMcy) iKlwauqw hY; vw jo Ab Kwqy hYN Awgy jo KweyNgy, iqs iqs kw auDwr hoqw hY AOr hoiegw, ijs ny ies Bojn ko kIAw hY]","unicode":"ਜੋ ਕੋਈ ਇਸ ਭੋਜਨ ਕੋ ਖਾਤਾ ਹੈ ਵਾ (ਭੁੰਚੇ) ਖਿਲਾਉਤਾ ਹੈ; ਵਾ ਜੋ ਅਬ ਖਾਤੇ ਹੈਂ ਆਗੇ ਜੋ ਖਾਏਂਗੇ, ਤਿਸ ਤਿਸ ਕਾ ਉਧਾਰ ਹੋਤਾ ਹੈ ਔਰ ਹੋਇਗਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਭੋਜਨ ਕੋ ਕੀਆ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jykr koeI jxw ies Bojn ƒ KWdw hY, jykr koeI jxw ies svwd ƒ mwxdw hY, aus dI kilAwx ho jWdI hY[","unicode":"ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਇਸ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਇਸ ਸਵਾਦ ਨੂੰ ਮਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਕਲਿਆਣ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"(ies Awqmk Bojn ƒ) jy koeI mnu`K sdw KWdw rihMdw hY, qW aus mnu`K dw ivkwrW qoN bcwau ho jWdw hY [","unicode":"(ਇਸ ਆਤਮਕ ਭੋਜਨ ਨੂੰ) ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਖਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"(ies Awqmk Bojn ƒ) jy koeI mnu`K sdw KWdw rihMdw hY, qW aus mnu`K dw ivkwrW qoN bcwau ho jWdw hY [","unicode":"(ਇਸ ਆਤਮਕ ਭੋਜਨ ਨੂੰ) ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਖਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"ko = koeI (mnu`K) [ BuMcY = BuMcdw hY, KWdw hY, mwxdw hY[ iqs kw = (sMbMDk 'kw' dy kwrn lPæjæ 'iqsu dw   u au`f igAw hY) aus (mnu`K) dw[ auDwro = pwr-auqwrw, ivkwrW qoN bcwau[","unicode":"ਕੋ = ਕੋਈ (ਮਨੁੱਖ) । ਭੁੰਚੈ = ਭੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਮਾਣਦਾ ਹੈ। ਤਿਸ ਕਾ = (ਸੰਬੰਧਕ 'ਕਾ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਤਿਸੁ ਦਾ   ੁ ਉੱਡ ਗਿਆ ਹੈ) ਉਸ (ਮਨੁੱਖ) ਦਾ। ਉਧਾਰੋ = ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ, ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉ।"}},"es":{"sn":"también ha sido establecido. Quien Lo saborea y Lo disfruta, será salvado. "},"hi":{"ss":"(इस आत्मिक भोजन को) अगर कोई मनुष्य सदा खाता रहता है। तो उस मनुष्य का विकारों से बचाव हो जाता है।","sts":"इस अमृतमय नाम वस्तु को छोड़ा नहीं जा सकता, नित्य इसे दिल में धारण करो।"}},"transliteration":{"english":"je ko khaavai je ko bhu(n)chai tis kaa hoi udhaaro ||","hindi":"जे को खावै जे को भुँचै तिस का होइ उधारो ॥","en":"je ko khaavai je ko bhu(n)chai tis kaa hoi udhaaro ||","hi":"जे को खावै जे को भुँचै तिस का होइ उधारो ॥","ipa":"d͡ʒe kɔ kʰɑʋæ d͡ʒe kɔ ɓʊŋt͡ʃæ t̪ɪs kɑ hɔeɪ oʊt̪ɑrɔ.","ur":"جے کو کھاوَے جے کو بھُںچَے تس کا هوا اُدھارو ۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":13,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":45,"gurmukhi":"muMdwvxI mhlw 5","unicode":"ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫","english":"Mundhaavanee Fifth Mehl","raagWithPage":"Mundhaavanee Fifth Mehl (1429-1429)"}},{"verseId":60335,"shabadId":5538,"verse":{"gurmukhi":"eyh vsqu qjI nh jweI inq inq rKu auir Dwro ]","unicode":"ਏਹ ਵਸਤੁ ਤਜੀ ਨਹ ਜਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਖੁ ਉਰਿ ਧਾਰੋ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"eyhvsquqjInhjweIinqinqrKuauirDwro]","unicode":"ਏਹਵਸਤੁਤਜੀਨਹਜਾਈਨਿਤਨਿਤਰਖੁਉਰਿਧਾਰੋ॥"},"translation":{"en":{"ms":"This can be forsaken not, so ever and always keep thou this enshrined in thy mind.","bdb":"This thing can never be forsaken; keep this always and forever in your mind.","ssk":"This thing can never be forsaken; keep this always and forever in your mind."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ijs ko ies rs kw sÍwd AwieAw hY[ iqs sy iPr Xyh vsq iqAwgI nhIN jwqI hY, qW qy qum inqÎpRiq ihrdy myN Dwrn kr rKo]","unicode":"ਜਿਸ ਕੋ ਇਸ ਰਸ ਕਾ ਸ੍ਵਾਦ ਆਇਆ ਹੈ। ਤਿਸ ਸੇ ਫਿਰ ਯੇਹ ਵਸਤ ਤਿਆਗੀ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਤੁਮ ਨਿਤ੍ਯਪ੍ਰਤਿ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਧਾਰਨ ਕਰ ਰਖੋ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ieh cIz iqAwgI nhIN jw skdI, Ses leI sdIv sdIv hI qUM ies ƒ Awpxy ihrdy AMdr itkweI r`K[","unicode":"ਇਹ ਚੀਜ਼ ਤਿਆਗੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਸ਼ੲਸ ਲਈ ਸਦੀਵ ਸਦੀਵ ਹੀ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy BweI! (jy Awqmk ‘auDwr’ dI loV hY qW) Awqmk pRsMnqw dyx vwlI ieh nwm-vsqU iqAwgI nhIN jw skdI, ies ƒ sdw hI Awpxy ihrdy ivc sWB r`K [","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! (ਜੇ ਆਤਮਕ ‘ਉਧਾਰ’ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ) ਆਤਮਕ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਇਹ ਨਾਮ-ਵਸਤੂ ਤਿਆਗੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਾਂਭ ਰੱਖ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy BweI! (jy Awqmk ‘auDwr’ dI loV hY qW) Awqmk pRsMnqw dyx vwlI ieh nwm-vsqU iqAwgI nhIN jw skdI, ies ƒ sdw hI Awpxy ihrdy ivc sWB r`K [","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! (ਜੇ ਆਤਮਕ ‘ਉਧਾਰ’ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ) ਆਤਮਕ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਇਹ ਨਾਮ-ਵਸਤੂ ਤਿਆਗੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਾਂਭ ਰੱਖ ।"},"pss":{"gurmukhi":"eyh vsqu = Awqmk pRsMnqw dyx vwlI ieh cIjæ, ieh mudwvxI[ qjI nh jweI = iqAwgI nhIN jw skdI[ rKu = sWB ky r¤Ko[ auir = ihrdy ivc[ Dwro = itkwE[","unicode":"ਏਹ ਵਸਤੁ = ਆਤਮਕ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਇਹ ਚੀਜ਼, ਇਹ ਮੁਦਾਵਣੀ। ਤਜੀ ਨਹ ਜਾਈ = ਤਿਆਗੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਰਖੁ = ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖੋ। ਉਰਿ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਧਾਰੋ = ਟਿਕਾਓ।"}},"es":{"sn":"Esto no se te puede olvidar, consérvalo siempre en tu mente, "},"hi":{"ss":"हे भाई ! (अगर आत्मिक उद्धार की आवश्यक्ता है तो) आत्मिक प्रसन्नता देने वाली ये नाम-वस्तु त्यागी नहीं जा सकती। इसको सदा ही अपने हृदय में संभाल के रख।","sts":"इस अंधकार भरे संसार को हरि-चरणों में लगकर पार किया जा सकता है।"}},"transliteration":{"english":"eh vasat tajee neh jaiee nit nit rakh ur dhaaro ||","hindi":"एह वसतु तजी नह जाई नित नित रखु उरि धारो ॥","en":"eh vasat tajee neh jaiee nit nit rakh ur dhaaro ||","hi":"एह वसतु तजी नह जाई नित नित रखु उरि धारो ॥","ipa":"eeh ʋəsət̪ t̪əd͡ʒi nəh d͡ʒɑei nɪt̪ nɪt̪ rəkʰ oʊr t̪ɑrɔ.","ur":"اےه وست تجیِ نه جاای نت نت رکھ اُر دھارو ۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":13,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":45,"gurmukhi":"muMdwvxI mhlw 5","unicode":"ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫","english":"Mundhaavanee Fifth Mehl","raagWithPage":"Mundhaavanee Fifth Mehl (1429-1429)"}},{"verseId":60336,"shabadId":5538,"verse":{"gurmukhi":"qm sMswru crn lig qrIAY sBu nwnk bRhm pswro ]1]","unicode":"ਤਮ ਸੰਸਾਰੁ ਚਰਨ ਲਗਿ ਤਰੀਐ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੋ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qmsMswrucrnligqrIAYsBunwnkbRhmpswro]1]","unicode":"ਤਮਸੰਸਾਰੁਚਰਨਲਗਿਤਰੀਐਸਭੁਨਾਨਕਬ੍ਰਹਮਪਸਾਰੋ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"Repairing to the Lord's feet, the dark world ocean is crossed; O Nanak, everything is an extension of the Lord.","bdb":"The dark world-ocean is crossed over, by grasping the Feet of the Lord; O Nanak, it is all the extension of God. ||1||","ssk":"The dark world-ocean is crossed over, by grasping the Feet of the Lord; O Nanak, it is all the extension of God. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"iqs kw PlH Xyh jo (qm) AMDkwr rUp sMswr hY iqs sy guroN ky crnoN myN lg kr ky qr jweIqw hY[ sRI gurU jI khqy hYN: sB bRhm hI pswrw hY, hy BweI! vwsqv vIcwr krny qy pRqIq hoqw hY]","unicode":"ਤਿਸ ਕਾ ਫਲ੍ਹ ਯੇਹ ਜੋ (ਤਮ) ਅੰਧਕਾਰ ਰੂਪ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ਤਿਸ ਸੇ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਮੇਂ ਲਗ ਕਰ ਕੇ ਤਰ ਜਾਈਤਾ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸਭ ਬ੍ਰਹਮ ਹੀ ਪਸਾਰਾ ਹੈ, ਹੇ ਭਾਈ! ਵਾਸਤਵ ਵੀਚਾਰ ਕਰਨੇ ਤੇ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"pRBU dy pYrW nwl juV jwx duAwrw, AnHyrw jgq smuMdr pwr kIqw jWdw hY, hy nwnk! hr vsqU pRBU dw hI ivsQwr hY[","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਣ ਦੁਆਰਾ, ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਜਗਤ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਹਰ ਵਸਤੂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਵਿਸਥਾਰ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! (ies nwm vsqU dI brkiq nwl) pRBU dI crnIN l`g ky Gu`p hnyrw sMswr-smuMdr qirAw jw skdw hY Aqy hr QW prmwqmw dy Awpy dw prkwS hI (id`sx l`g pYNdw hY) [1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਨਾਮ ਵਸਤੂ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗ ਕੇ ਘੁੱਪ ਹਨੇਰਾ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਥਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਆਪੇ ਦਾ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੀ (ਦਿੱਸਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ) ।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! (ies nwm vsqU dI brkiq nwl) pRBU dI crnIN l`g ky Gu`p hnyrw sMswr-smuMdr qirAw jw skdw hY Aqy hr QW prmwqmw dy Awpy dw prkwS hI (id`sx l`g pYNdw hY) [1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਨਾਮ ਵਸਤੂ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗ ਕੇ ਘੁੱਪ ਹਨੇਰਾ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਥਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਆਪੇ ਦਾ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੀ (ਦਿੱਸਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ) ।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"qm = (तमस्) hnyrw[ qm sMswru = (ivkwrW dy kwrn bixAw hoieAw) Gu`p hnyrw jgq[ lig = lg ky[ sBu = hr QW[ bRhm pswro = prmwqmw dw iKlwrw, prmwqmw dy Awpy dw prkwsæ[ 1[","unicode":"ਤਮ = (तमस्) ਹਨੇਰਾ। ਤਮ ਸੰਸਾਰੁ = (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ) ਘੁੱਪ ਹਨੇਰਾ ਜਗਤ। ਲਗਿ = ਲਗ ਕੇ। ਸਭੁ = ਹਰ ਥਾਂ। ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੋ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਖਿਲਾਰਾ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਆਪੇ ਦਾ ਪਰਕਾਸ਼। 1।"}},"es":{"sn":"el aterrador océano del mundo es cruzado, aferrándose a los Pies del Señor. Oh, dice Nanak, todo es la Extensión de Dios. (1) "},"hi":{"ss":"हे नानक ! (इस नाम-वस्तु की बरकति से) प्रभू की चरणी लग के घोर अंधकार भरा संसार-समुंद्र तैरा जा सकता है और हर जगह परमात्मा के स्वै का प्रकाश ही (दिखाई देने लग जाता है)। 1।","sts":"गुरु नानक फुरमान करते हैं कि सब ओर ब्रह्म का ही प्रसार है॥१॥"}},"transliteration":{"english":"tam sa(n)saar charan lag tareeaai sabh naanak braham pasaaro ||1||","hindi":"तम संसारु चरन लगि तरीऐ सभु नानक ब्रहम पसारो ॥१॥","en":"tam sa(n)saar charan lag tareeaai sabh naanak braham pasaaro ||1||","hi":"तम संसारु चरन लगि तरीऐ सभु नानक ब्रहम पसारो ॥१॥","ipa":"t̪əm səŋsɑr t͡ʃərən ləG t̪əriæ səɓ nɑnək bɹəhəm pəsɑrɔ.1.","ur":"تم سںسار چرن لگ تریِاَے سبھ نانک برهم پسارو ۔۔۱۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":14,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":6,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":6,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":45,"gurmukhi":"muMdwvxI mhlw 5","unicode":"ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫","english":"Mundhaavanee Fifth Mehl","raagWithPage":"Mundhaavanee Fifth Mehl (1429-1429)"}},{"verseId":60337,"shabadId":5539,"verse":{"gurmukhi":"slok mhlw 5 ]","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokmhlw5]","unicode":"ਸਲੋਕਮਹਲਾ੫॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, Fifth Mehla:","ms":"Slok 5th Guru.","ssk":"Salok, Fifth Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU Arjn dyv jI sRI gurU gRMQ swihb jI kI smwpqI pr bynqI krqy hYN:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਕੀ ਸਮਾਪਤੀ ਪਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok pMjvIN pwiqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino."},"hi":{"ss":"","sts":"श्लोक महला ५॥"}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa panjavaa ||","hindi":"सलोक महला ५ ॥","en":"salok mahalaa panjavaa ||","hi":"सलोक महला ५ ॥","ipa":"səlɔk məhəlɑ pəŋd͡ʒʋɑ.","ur":"سلوک مهلا ۵ ۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":14,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":45,"gurmukhi":"muMdwvxI mhlw 5","unicode":"ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫","english":"Mundhaavanee Fifth Mehl","raagWithPage":"Mundhaavanee Fifth Mehl (1429-1429)"}},{"verseId":60338,"shabadId":5539,"verse":{"gurmukhi":"qyrw kIqw jwqo nwhI mYno jogu kIqoeI ]","unicode":"ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ਮੈਨੋ ਜੋਗੁ ਕੀਤੋਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qyrwkIqwjwqonwhImYnojogukIqoeI]","unicode":"ਤੇਰਾਕੀਤਾਜਾਤੋਨਾਹੀਮੈਨੋਜੋਗੁਕੀਤੋਈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"O Lord, I have not appreciated, what thou have done for me, thou have made me worthy of Thy service.","bdb":"I have not appreciated what You have done for me, Lord; only You can make me worthy.","ssk":"I have not appreciated what You have done for me, Lord; only You can make me worthy."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy Akwl purK! qyry kIey hUey aupkwr ko muJny kuC nhIN jwnw, (eI) inhcy kr ky sB bwqoN ko AOr Awp ny (jogu) lwiek, Bwv sB bwq myN smrQ kIAw hY]","unicode":"ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਤੇਰੇ ਕੀਏ ਹੂਏ ਉਪਕਾਰ ਕੋ ਮੁਝਨੇ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਜਾਨਾ, (ਈ) ਨਿਹਚੇ ਕਰ ਕੇ ਸਭ ਬਾਤੋਂ ਕੋ ਔਰ ਆਪ ਨੇ (ਜੋਗੁ) ਲਾਇਕ, ਭਾਵ ਸਭ ਬਾਤ ਮੇਂ ਸਮਰਥ ਕੀਆ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ijhVw kuJ qUM myry leI kIqw hY, mYN aus dI kdr nhIN pweI, hy pRBU! qUM mYƒ AwpxI syvw dy lwiek bxwieAw hY[","unicode":"ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਪਾਈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਲਾਇਕ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! (AwK—hy pRBU!) mYN qyry kIqy aupkwr dI kdr nhIN smJ skdw, (aupkwr dI dwiq sWBx leI) qUM (Awp hI) mYƒ PbvW BWfw bxwieAw hY [","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਉਪਕਾਰ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ, (ਉਪਕਾਰ ਦੀ ਦਾਤਿ ਸਾਂਭਣ ਲਈ) ਤੂੰ (ਆਪ ਹੀ) ਮੈਨੂੰ ਫਬਵਾਂ ਭਾਂਡਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! (AwK—hy pRBU!) mYN qyry kIqy aupkwr dI kdr nhIN smJ skdw, (aupkwr dI dwiq sWBx leI) qUM (Awp hI) mYƒ PbvW BWfw bxwieAw hY [","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਉਪਕਾਰ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ, (ਉਪਕਾਰ ਦੀ ਦਾਤਿ ਸਾਂਭਣ ਲਈ) ਤੂੰ (ਆਪ ਹੀ) ਮੈਨੂੰ ਫਬਵਾਂ ਭਾਂਡਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"kIqw = kIqw hoieAw (aupkwr) [ jwqo nwhI = (qyry kIqy aupkwr dI) mYN kdr nhIN smJI[ mYno = mYƒ[ kIqoeI = qUM (mYƒ) bxwieAw hY[ jogu = lwiek, (aupkwr dI dwiq sWBx leI) PbvW (BWfw) [","unicode":"ਕੀਤਾ = ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ (ਉਪਕਾਰ) । ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ = (ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਉਪਕਾਰ ਦੀ) ਮੈਂ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝੀ। ਮੈਨੋ = ਮੈਨੂੰ। ਕੀਤੋਈ = ਤੂੰ (ਮੈਨੂੰ) ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਜੋਗੁ = ਲਾਇਕ, (ਉਪਕਾਰ ਦੀ ਦਾਤਿ ਸਾਂਭਣ ਲਈ) ਫਬਵਾਂ (ਭਾਂਡਾ) ।"}},"es":{"sn":"No he apreciado lo que has hecho por mí, Señor, sólo Tú me haces Digno de Ti."},"hi":{"ss":"हे नानक ! (कह- हे प्रभू !) मैं तेरे किए हुए उपकारों की कद्र नहीं समझ सकता। (उपकार की दाति संभालने के लिए) तूने (खुद ही) मुझे योग्य बर्तन बनाया है।","sts":"हे परमपिता ! तेरे एहसानों को मैं समझ नहीं पाया, तुमने ही मुझे प्रतिभाशाली बनाया है।"}},"transliteration":{"english":"teraa keetaa jaato naahee maino jog keetoiee ||","hindi":"तेरा कीता जातो नाही मैनो जोगु कीतोई ॥","en":"teraa keetaa jaato naahee maino jog keetoiee ||","hi":"तेरा कीता जातो नाही मैनो जोगु कीतोई ॥","ipa":"t̪erɑ kit̪ɑ d͡ʒɑt̪ɔ nɑhi mænɔ d͡ʒɔG kit̪ɔei.","ur":"تےرا کیِتا جاتو ناهیِ مَےنو جوگ کیِتوای ۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":14,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":45,"gurmukhi":"muMdwvxI mhlw 5","unicode":"ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫","english":"Mundhaavanee Fifth Mehl","raagWithPage":"Mundhaavanee Fifth Mehl (1429-1429)"}},{"verseId":60339,"shabadId":5539,"verse":{"gurmukhi":"mY inrguixAwry ko guxu nwhI Awpy qrsu pieEeI ]","unicode":"ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰੇ ਕੋ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਆਪੇ ਤਰਸੁ ਪਇਓਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mYinrguixAwrykoguxunwhIAwpyqrsupieEeI]","unicode":"ਮੈਨਿਰਗੁਣਿਆਰੇਕੋਗੁਣੁਨਾਹੀਆਪੇਤਰਸੁਪਇਓਈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"In me, the meritless one, there is no virtue. Thou of Thyself, O my Lord, have taken pity on me.","bdb":"I am unworthy - I have no worth or virtues at all. You have taken pity on me.","ssk":"I am unworthy - I have no worth or virtues at all. You have taken pity on me."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"muJ inrguxI myN koeI BI gux nhIN Qw, quJ ko Awpy hI myry pr (qrsu) dXw (pieEeI) AweI]","unicode":"ਮੁਝ ਨਿਰਗੁਣੀ ਮੇਂ ਕੋਈ ਭੀ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਥਾ, ਤੁਝ ਕੋ ਆਪੇ ਹੀ ਮੇਰੇ ਪਰ (ਤਰਸੁ) ਦਯਾ (ਪਇਓਈ) ਆਈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"mYN gux ivhUx iv`c koeI nykI nhIN[ qUM hy myry sweIN! Kud-b-Kud hI myry auqy rihmq DwrI hY[","unicode":"ਮੈਂ ਗੁਣ ਵਿਹੂਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨੇਕੀ ਨਹੀਂ। ਤੂੰ ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਾਈਂ! ਖੁਦ-ਬ-ਖੁਦ ਹੀ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰੀ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"mYN gux-hIn ivc koeI gux nhIN hY [ qYƒ Awp ƒ hI myry auqy qrs Aw igAw [","unicode":"ਮੈਂ ਗੁਣ-ਹੀਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਤੈਨੂੰ ਆਪ ਨੂੰ ਹੀ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਤਰਸ ਆ ਗਿਆ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"mYN gux-hIn ivc koeI gux nhIN hY [ qYƒ Awp ƒ hI myry auqy qrs Aw igAw [","unicode":"ਮੈਂ ਗੁਣ-ਹੀਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਤੈਨੂੰ ਆਪ ਨੂੰ ਹੀ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਤਰਸ ਆ ਗਿਆ ।"},"pss":{"gurmukhi":"mY inrguixAwry = mYN gux-hIn ivc[ ko guxu = koeI gux[ Awpy = Awp hI[","unicode":"ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰੇ = ਮੈਂ ਗੁਣ-ਹੀਨ ਵਿਚ। ਕੋ ਗੁਣੁ = ਕੋਈ ਗੁਣ। ਆਪੇ = ਆਪ ਹੀ।"}},"es":{"sn":"No me siento Digno, no tengo Valor o Virtudes, para nada, pero has tenido Piedad de mí "},"hi":{"ss":"मुझ गुण-हीन में कोई गुण नहीं है। तुझे स्वयं ही मुझ पर तरस आ गया।","sts":"क्योंकि मुझ गुणविहीन में कोई गुण नहीं था, तुमने स्वयं ही मुझ पर तरस किया है।"}},"transliteration":{"english":"mai niraguniaare ko gun naahee aape taras pioiee ||","hindi":"मै निरगुणिआरे को गुणु नाही आपे तरसु पइओई ॥","en":"mai niraguniaare ko gun naahee aape taras pioiee ||","hi":"मै निरगुणिआरे को गुणु नाही आपे तरसु पइओई ॥","ipa":"mæ nɪrəGʊɳɪəɑre kɔ Gʊɳ nɑhi əɑpe t̪ərəs peɪoei.","ur":"مَے نرگݨآرے کو گُݨ ناهیِ آپے ترس پِااوای ۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":15,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":45,"gurmukhi":"muMdwvxI mhlw 5","unicode":"ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫","english":"Mundhaavanee Fifth Mehl","raagWithPage":"Mundhaavanee Fifth Mehl (1429-1429)"}},{"verseId":60340,"shabadId":5539,"verse":{"gurmukhi":"qrsu pieAw imhrwmiq hoeI siqguru sjxu imilAw ]","unicode":"ਤਰਸੁ ਪਇਆ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਹੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮਿਲਿਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qrsupieAwimhrwmiqhoeIsiqgurusjxuimilAw]","unicode":"ਤਰਸੁਪਇਆਮਿਹਰਾਮਤਿਹੋਈਸਤਿਗੁਰੁਸਜਣੁਮਿਲਿਆ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Thou have shown mercy and rained Thine benediction on me. I have now met with the True Guru, my friend.","bdb":"You took pity on me, and blessed me with Your Mercy, and I have met the True Guru, my Friend.","ssk":"You took pity on me, and blessed me with Your Mercy, and I have met the True Guru, my Friend."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jb dÎw AweI qb (imhrwmiq) AqÎMq ikRpw hUeI cwroN swDn spMn kIAw[ jb sB swDn pRwpq hUey qb sRI siqgur sjn AikRqm aupkwrI imlqy Bey]","unicode":"ਜਬ ਦ੍ਯਾ ਆਈ ਤਬ (ਮਿਹਰਾਮਤਿ) ਅਤ੍ਯੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹੂਈ ਚਾਰੋਂ ਸਾਧਨ ਸਪੰਨ ਕੀਆ। ਜਬ ਸਭ ਸਾਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੂਏ ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਜਨ ਅਕ੍ਰਿਤਮ ਉਪਕਾਰੀ ਮਿਲਤੇ ਭਏ॥"},"ms":{"gurmukhi":"qUM myry auqy ikrpwlqw kIqI hY Aqy AwpxI imhr myry qy brsweI hY[ mYN hux s¤cy gurdyv, Awpxy im`qr ƒ iml ipAw hW[","unicode":"ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਕਿਰਪਾਲਤਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਮੇਰੇ ਤੇ ਬਰਸਾਈ ਹੈ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ, ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹਾਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy pRBU! qyry mn ivc myry vwsqy qrs pYdw hoieAw, myry au~qy qyrI imhr hoeI, qW mYƒ im`qr gurU iml ipAw (qyrw ieh aupkwr BulwieAw nhIN jw skdw) [","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਤਰਸ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮਿੱਤਰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਿਆ (ਤੇਰਾ ਇਹ ਉਪਕਾਰ ਭੁਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ) ।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy pRBU! qyry mn ivc myry vwsqy qrs pYdw hoieAw, myry au~qy qyrI imhr hoeI, qW mYƒ im`qr gurU iml ipAw (qyrw ieh aupkwr BulwieAw nhIN jw skdw) [","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਤਰਸ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮਿੱਤਰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਿਆ (ਤੇਰਾ ਇਹ ਉਪਕਾਰ ਭੁਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ) ।"},"pss":{"gurmukhi":"imhrwmiq = imhr, dieAw[","unicode":"ਮਿਹਰਾਮਤਿ = ਮਿਹਰ, ਦਇਆ।"}},"es":{"sn":"y me has bendecido con Tu Misericordia y así he encontrado al Verdadero Guru, mi Amigo."},"hi":{"ss":"हे प्रभू ! तेरे मन में मेरे लिए दया पैदा हुई। मेरे पर तेरी मेहर हुई। तब मुझे मित्र गुरू मिला (तेरा यह उपकार भुलाया नहीं जा सकता)।","sts":"तुमने तरस किया, तेरी मेहरबानी हुई तो मुझे सज्जन सतिगुरु मिल गया।"}},"transliteration":{"english":"taras piaa miharaamat hoiee satigur sajan miliaa ||","hindi":"तरसु पइआ मिहरामति होई सतिगुरु सजणु मिलिआ ॥","en":"taras piaa miharaamat hoiee satigur sajan miliaa ||","hi":"तरसु पइआ मिहरामति होई सतिगुरु सजणु मिलिआ ॥","ipa":"t̪ərəs pɪɑ mɪhərɑmət̪ hɔei sət̪ɪGʊr səd͡ʒəɳ mɪlɪəɑ.","ur":"ترس پایا مهرامت هوای ستگر سجݨ ملِآ ۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":15,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":45,"gurmukhi":"muMdwvxI mhlw 5","unicode":"ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫","english":"Mundhaavanee Fifth Mehl","raagWithPage":"Mundhaavanee Fifth Mehl (1429-1429)"}},{"verseId":60341,"shabadId":5539,"verse":{"gurmukhi":"nwnk nwmu imlY qW jIvW qnu mnu QIvY hirAw ]1]","unicode":"ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾਂ ਤਨੁ ਮਨੁ ਥੀਵੈ ਹਰਿਆ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnknwmuimlYqWjIvWqnumnuQIvYhirAw]1]","unicode":"ਨਾਨਕਨਾਮੁਮਿਲੈਤਾਂਜੀਵਾਂਤਨੁਮਨੁਥੀਵੈਹਰਿਆ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"Nanak! Then alone I live and my body and soul blossom forth, if I am blessed with the Lord's Name.","bdb":"O Nanak, if I am blessed with the Naam, I live, and my body and mind blossom forth. ||1||","ssk":"O Nanak, if I am blessed with the Naam, I live, and my body and mind blossom forth. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: jb siqguroN kI ikRpw sy qyrw nwm imly mYN jIvqw hUM[ XQw-Ç'AwKw jIvw ivsrY mir jwau]'Çpunw-Ç'mrxM ibsrxM goibMdh jIvxM nwm iDvxh]'Çiqs kr ky myrw mn sUKÎm AMqSkrn qn sQUl srIr sB hrw ho rhw hY[ so aupkRm siqnwm sy ly kr aupsMgRh siqnwm imly qo jIvqw hUM]1]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਬ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮਿਲੇ ਮੈਂ ਜੀਵਤਾ ਹੂੰ। ਯਥਾ-☬'ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ॥'☬ਪੁਨਾ-☬'ਮਰਣੰ ਬਿਸਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ਜੀਵਣੰ ਨਾਮ ਧਿਵਣਹ॥'☬ਤਿਸ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸੂਖ੍ਯਮ ਅੰਤਸ਼ਕਰਨ ਤਨ ਸਥੂਲ ਸਰੀਰ ਸਭ ਹਰਾ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ। ਸੋ ਉਪਕ੍ਰਮ ਸਤਿਨਾਮ ਸੇ ਲੇ ਕਰ ਉਪਸੰਗ੍ਰਹ ਸਤਿਨਾਮ ਮਿਲੇ ਤੋ ਜੀਵਤਾ ਹੂੰ॥੧॥"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, jykr mYƒ pRBU dy nwm dI dwq imldI hY, kyvl qd hI mYN jIauNdw hW Aqy myrI dyh qy AwqmW pRPulq huMdy hn[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦੇਹ ਤੇ ਆਤਮਾਂ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"(hux ipAwry gurU pwsoN) jdoN mYƒ (qyrw) nwm imldw hY, qW myry AMdr Awqmk jIvn pYdw ho jWdw hY, myrw qn myrw mn (aus Awqmk jIvn dI brkiq nwl) iKV AwauNdw hY [1[","unicode":"(ਹੁਣ ਪਿਆਰੇ ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ) ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ (ਤੇਰਾ) ਨਾਮ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਤਨ ਮੇਰਾ ਮਨ (ਉਸ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਖਿੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"(hux ipAwry gurU pwsoN) jdoN mYƒ (qyrw) nwm imldw hY, qW myry AMdr Awqmk jIvn pYdw ho jWdw hY, myrw qn myrw mn (aus Awqmk jIvn dI brkiq nwl) iKV AwauNdw hY [1[","unicode":"(ਹੁਣ ਪਿਆਰੇ ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ) ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ (ਤੇਰਾ) ਨਾਮ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਤਨ ਮੇਰਾ ਮਨ (ਉਸ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਖਿੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"imlY = imldw hY[ qW = qdoN[ jIvW = mYN jIaU pYNdw hW, mYƒ Awqmk jIvn l`B pYNdw hY[ QIvY = ho jWdw hY[ hirAw = (Awqmk jIvn nwl) hrw-Brw[ 1[","unicode":"ਮਿਲੈ = ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਤਾਂ = ਤਦੋਂ। ਜੀਵਾਂ = ਮੈਂ ਜੀਊ ਪੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਲੱਭ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਥੀਵੈ = ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਰਿਆ = (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਨਾਲ) ਹਰਾ-ਭਰਾ। 1।"}},"es":{"sn":"Oh, dice Nanak, he sido bendecido con el Naam, ahora vivo y mi cuerpo y mente están en flor. (1)"},"hi":{"ss":"(अब प्यारे गुरू से) जब मुझे (तेरा) नाम मिलता है। तो मेरे अंदर आत्मिक जीवन पैदा हो जाता है। मेरा तन मेरा मन (उस आत्मिक जीवन की बरकति से) खिल उठता है। 1।","sts":"गुरु नानक का कथन है कि प्रभु-नाम पर ही मेरा जीवन निर्भर है, अतः नाम मिलने पर ही जीता हूँ, जिससे मेरा तन मन खिल उठता है॥१॥"}},"transliteration":{"english":"naanak naam milai taa(n) jeevaa(n) tan man theevai hariaa ||1||","hindi":"नानक नामु मिलै ताँ जीवाँ तनु मनु थीवै हरिआ ॥१॥","en":"naanak naam milai taa(n) jeevaa(n) tan man theevai hariaa ||1||","hi":"नानक नामु मिलै ताँ जीवाँ तनु मनु थीवै हरिआ ॥१॥","ipa":"nɑnək nɑm mɪlæ t̪ɑⁿ d͡ʒiʋɑⁿ t̪ən mən t̪ʰiʋæ hərɪəɑ.1.","ur":"نانک نام ملَے تاں جیِواں تن من تھیِوَے هرآ ۔۔۱۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":16,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":45,"gurmukhi":"muMdwvxI mhlw 5","unicode":"ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫","english":"Mundhaavanee Fifth Mehl","raagWithPage":"Mundhaavanee Fifth Mehl (1429-1429)"}},{"verseId":60342,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"<> siqgur pRswid]","unicode":"ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"<>siqgurpRswid]","unicode":"ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:","ms":"","ssk":"One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""}},"es":{"sn":"Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru."},"hi":{"ss":"","sts":"वह अद्वितीय परब्रहा जिसका वाचक ओम् है, केवल एक (ऑकार-स्वरूप) है, गुरु की कृपा से प्राप्त होता है।"}},"transliteration":{"english":"ikOankaar satigur prasaadh||","hindi":"ੴ सतिगुर प्रसादि॥","en":"ikOankaar satigur prasaadh||","hi":"ੴ सतिगुर प्रसादि॥","ipa":"ɪk oəŋkɑɾ sət̪ɪGʊr pɹəsɑd̪ɪ.","ur":"اک اونکار ستگر پرساد۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":18,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":45,"gurmukhi":"muMdwvxI mhlw 5","unicode":"ਮੁੰਦਾਵਣੀ ਮਹਲਾ ੫","english":"Mundhaavanee Fifth Mehl","raagWithPage":"Mundhaavanee Fifth Mehl (1429-1429)"}},{"verseId":60343,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"rwg mwlw ]","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rwgmwlw]","unicode":"ਰਾਗਮਾਲਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Raag Maalaa:","ms":"","ssk":"Raag Maalaa:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""}},"es":{"sn":"Rag Mala"},"hi":{"ss":"","sts":"राग माला ॥"}},"transliteration":{"english":"raag maalaa ||","hindi":"राग माला ॥","en":"raag maalaa ||","hi":"राग माला ॥","ipa":"rɑG mɑlɑ.","ur":"راگ مالا ۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":19,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60344,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"rwg eyk sMig pMc brMgn ]","unicode":"ਰਾਗ ਏਕ ਸੰਗਿ ਪੰਚ ਬਰੰਗਨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rwgeyksMigpMcbrMgn]","unicode":"ਰਾਗਏਕਸੰਗਿਪੰਚਬਰੰਗਨ॥"},"translation":{"en":{"ms":"","bdb":"Each Raga has five wives,","ssk":"Each Raga has five wives,"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"sMig = nwl[ brMgn = (वरांगना) iesqRIAW, rwgxIAW[","unicode":"ਸੰਗਿ = ਨਾਲ। ਬਰੰਗਨ = (वरांगना) ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ, ਰਾਗਣੀਆਂ।"}},"es":{"sn":"Cada Raga tiene cinco esposas y ocho hijos, "},"hi":{"ss":"भैरव राग की पाँच रागनियाँ। भैरवी। बिलावली। पुंनिआ। बंगली और असलेखी।","sts":"एक राग के संग उसकी पाँच रागिनियाँ हैं,"}},"transliteration":{"english":"raag ek sa(n)g pa(n)ch bara(n)gan ||","hindi":"राग एक संगि पंच बरंगन ॥","en":"raag ek sa(n)g pa(n)ch bara(n)gan ||","hi":"राग एक संगि पंच बरंगन ॥","ipa":"rɑG eek səŋG pəŋt͡ʃ bərəŋGən.","ur":"راگ اےک سںگ پںچ برںگن ۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":19,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60345,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"sMig Alwpih AwTau nµdn ]","unicode":"ਸੰਗਿ ਅਲਾਪਹਿ ਆਠਉ ਨੰਦਨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sMigAlwpihAwTaunµdn]","unicode":"ਸੰਗਿਅਲਾਪਹਿਆਠਉਨੰਦਨ॥"},"translation":{"en":{"ms":"","bdb":"and eight sons, who emit distinctive notes.","ssk":"and eight sons, who emit distinctive notes."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"Alwpih = (gwiek lok) Alwpdy hn, gWdy hn (bhu-vcn) [ nMdn = pu`qr[ AwTau = A`T A`T hI[","unicode":"ਅਲਾਪਹਿ = (ਗਾਇਕ ਲੋਕ) ਅਲਾਪਦੇ ਹਨ, ਗਾਂਦੇ ਹਨ (ਬਹੁ-ਵਚਨ) । ਨੰਦਨ = ਪੁੱਤਰ। ਆਠਉ = ਅੱਠ ਅੱਠ ਹੀ।"}},"es":{"sn":"quienes emiten notas distintas."},"hi":{"ss":"","sts":"राग के आठ पुत्र भी साथ ही गाते हैं।"}},"transliteration":{"english":"sa(n)g alaapeh aaThau na(n)dhan ||","hindi":"संगि अलापहि आठउ नंदन ॥","en":"sa(n)g alaapeh aaThau na(n)dhan ||","hi":"संगि अलापहि आठउ नंदन ॥","ipa":"səŋG əlɑpəh əɑʈʰo nəⁿd̪ən.","ur":"سںگ الاپه آٹھا نµدن ۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":19,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60346,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"pRQm rwg BYrau vY krhI ]","unicode":"ਪ੍ਰਥਮ ਰਾਗ ਭੈਰਉ ਵੈ ਕਰਹੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pRQmrwgBYrauvYkrhI]","unicode":"ਪ੍ਰਥਮਰਾਗਭੈਰਉਵੈਕਰਹੀ॥"},"translation":{"en":{"ms":"","bdb":"In the first place is Raag Bhairao.","ssk":"In the first place is Raag Bhairao."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"vY = auh (gwiek lok) [ krhI = krih, krdy hn[","unicode":"ਵੈ = ਉਹ (ਗਾਇਕ ਲੋਕ) । ਕਰਹੀ = ਕਰਹਿ, ਕਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"En primer lugar está Rag Bhairo. "},"hi":{"ss":"","sts":"रागी संगीतकार प्रथम राग भैरब को मानते हैं,"}},"transliteration":{"english":"pratham raag bhairau vai karahee ||","hindi":"प्रथम राग भैरउ वै करही ॥","en":"pratham raag bhairau vai karahee ||","hi":"प्रथम राग भैरउ वै करही ॥","ipa":"pɹət̪ʰəm rɑG ɓæro ʋæ kərəhi.","ur":"پرتھم راگ بھَےرا وَے کرهیِ ۔۔"},"pageNo":1429,"lineNo":19,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}}]}