{"source":{"sourceId":"G","gurmukhi":"sRI gurU gRMQ swihb jI","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ","english":"Sri Guru Granth Sahib Ji","pageNo":1430},"count":57,"navigation":{"previous":1429,"next":null},"page":[{"verseId":60347,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"pMc rwgnI sMig aucrhI ]","unicode":"ਪੰਚ ਰਾਗਨੀ ਸੰਗਿ ਉਚਰਹੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pMcrwgnIsMigaucrhI]","unicode":"ਪੰਚਰਾਗਨੀਸੰਗਿਉਚਰਹੀ॥"},"translation":{"en":{"ms":"","bdb":"It is accompanied by the voices of its five Raaginis:","ssk":"It is accompanied by the voices of its five Raaginis:"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"aucrhI = aucrih, aucwrdy hn[","unicode":"ਉਚਰਹੀ = ਉਚਰਹਿ, ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"La cuál está acompañada por las voces de sus cinco Raguinis."},"hi":{"ss":"","sts":"जिसके संग पाँच रागिनियाँ भी गाती हैं।"}},"transliteration":{"english":"pa(n)ch raaganee sa(n)g ucharahee ||","hindi":"पंच रागनी संगि उचरही ॥","en":"pa(n)ch raaganee sa(n)g ucharahee ||","hi":"पंच रागनी संगि उचरही ॥","ipa":"pəŋt͡ʃ rɑGəni səŋG oʊt͡ʃərəhi.","ur":"پںچ راگنیِ سںگ اُچرهیِ ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60348,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"pRQm BYrvI iblwvlI ]","unicode":"ਪ੍ਰਥਮ ਭੈਰਵੀ ਬਿਲਾਵਲੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pRQmBYrvIiblwvlI]","unicode":"ਪ੍ਰਥਮਭੈਰਵੀਬਿਲਾਵਲੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"First come Bhairavee, and Bilaavalee;","ms":"","ssk":"First come Bhairavee, and Bilaavalee;"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""}},"es":{"sn":"Primero viene Bhairavi y Bilavali, "},"hi":{"ss":"","sts":"राग भैरब की पहली नारी भैरवी, तदन्तर बिलावली,"}},"transliteration":{"english":"pratham bhairavee bilaavalee ||","hindi":"प्रथम भैरवी बिलावली ॥","en":"pratham bhairavee bilaavalee ||","hi":"प्रथम भैरवी बिलावली ॥","ipa":"pɹət̪ʰəm ɓærəʋi bɪlɑʋəli.","ur":"پرتھم بھَےرویِ بلاولیِ ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":1,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60349,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"puMinAwkI gwvih bMglI ]","unicode":"ਪੁੰਨਿਆਕੀ ਗਾਵਹਿ ਬੰਗਲੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"puMinAwkIgwvihbMglI]","unicode":"ਪੁੰਨਿਆਕੀਗਾਵਹਿਬੰਗਲੀ॥"},"translation":{"en":{"ms":"","bdb":"then the songs of Punni-aakee and Bangalee;","ssk":"then the songs of Punni-aakee and Bangalee;"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"gwvih = gWdy hn[","unicode":"ਗਾਵਹਿ = ਗਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"después los cantos de Puni-aki y Bangali "},"hi":{"ss":"","sts":"पुण्या और बंगली गाती है,"}},"transliteration":{"english":"pu(n)niaakee gaaveh ba(n)galee ||","hindi":"पुँनिआकी गावहि बंगली ॥","en":"pu(n)niaakee gaaveh ba(n)galee ||","hi":"पुँनिआकी गावहि बंगली ॥","ipa":"pʊŋnɪəɑki Gɑʋəh bəŋGəli.","ur":"پُنّآکیِ گاوه بںگلیِ ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60350,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"puin AslyKI kI BeI bwrI ]","unicode":"ਪੁਨਿ ਅਸਲੇਖੀ ਕੀ ਭਈ ਬਾਰੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"puinAslyKIkIBeIbwrI]","unicode":"ਪੁਨਿਅਸਲੇਖੀਕੀਭਈਬਾਰੀ॥"},"translation":{"en":{"ms":"","bdb":"and then Asalaykhee.","ssk":"and then Asalaykhee."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"puin = iPr[ (not:  sMsikRq lPæjæ 'punh' (पुनः) hY[ sRI gurU gRMQ swihb dI bwxI ivc ij¤Qy ikqy BI sMsikRq lPæjæ 'punh' dw purwxw pMjwbI rUp AwieAw hY auh 'Puin' hY, 'puin' ikqy BI nhIN[ swih`qk idRsætIkox qoN ieh iek AnoKI g`l hY[ iksy BI gur-ivAkqI ny AwpxI bwxI ivc ieh lPæjæ nhIN vriqAw) [","unicode":"ਪੁਨਿ = ਫਿਰ। (ਨੋਟ:  ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਪੁਨਹ' (पुनः) ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਬਾਣੀ ਵਿਚ ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਪੁਨਹ' ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਪੰਜਾਬੀ ਰੂਪ ਆਇਆ ਹੈ ਉਹ 'ਫੁਨਿ' ਹੈ, 'ਪੁਨਿ' ਕਿਤੇ ਭੀ ਨਹੀਂ। ਸਾਹਿੱਤਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਇਹ ਇਕ ਅਨੋਖੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਭੀ ਗੁਰ-ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬਾਣੀ ਵਿਚ ਇਹ ਲਫ਼ਜ਼ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ) ।"}},"es":{"sn":"y después Asalayki, "},"hi":{"ss":"","sts":"फिर असलेखी की गाने की बारी आती है।"}},"transliteration":{"english":"pun asalekhee kee bhiee baaree ||","hindi":"पुनि असलेखी की भई बारी ॥","en":"pun asalekhee kee bhiee baaree ||","hi":"पुनि असलेखी की भई बारी ॥","ipa":"pʊn əsəlekʰi ki ɓei bɑri.","ur":"پُن اسلےکھیِ کیِ بھای باریِ ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60351,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"ey BYrau kI pwcau nwrI ]","unicode":"ਏ ਭੈਰਉ ਕੀ ਪਾਚਉ ਨਾਰੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"eyBYraukIpwcaunwrI]","unicode":"ਏਭੈਰਉਕੀਪਾਚਉਨਾਰੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"These are the five consorts of Bhairao.","ms":"","ssk":"These are the five consorts of Bhairao."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""}},"es":{"sn":"estos son los cinco consortes de Bhairo."},"hi":{"ss":"","sts":"यह राग भैरब की पाँच स्त्रियाँ हैं।"}},"transliteration":{"english":"e bhairau kee paachau naaree ||","hindi":"ए भैरउ की पाचउ नारी ॥","en":"e bhairau kee paachau naaree ||","hi":"ए भैरउ की पाचउ नारी ॥","ipa":"ee ɓæro ki pɑt͡ʃo nɑri.","ur":"اے بھَےرا کیِ پاچا ناریِ ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":2,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60352,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"pMcm hrK idswK sunwvih ]","unicode":"ਪੰਚਮ ਹਰਖ ਦਿਸਾਖ ਸੁਨਾਵਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pMcmhrKidswKsunwvih]","unicode":"ਪੰਚਮਹਰਖਦਿਸਾਖਸੁਨਾਵਹਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"","bdb":"The sounds of Pancham, Harakh and Disaakh;","ssk":"The sounds of Pancham, Harakh and Disaakh;"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"sunwvih = suxWdy hn[","unicode":"ਸੁਨਾਵਹਿ = ਸੁਣਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Los sonidos de Pancham, Jarakj y Disakj; "},"hi":{"ss":"भैरव राग के आठ पुत्र। पंचम। हरख। दिसाख। बंगालम। मधु। माधव। ललत। बिलावल।","sts":"इसके पुत्र पंचम, हर्ष, दिसाख, बंगालम,"}},"transliteration":{"english":"pa(n)cham harakh dhisaakh sunaaveh ||","hindi":"पंचम हरख दिसाख सुनावहि ॥","en":"pa(n)cham harakh dhisaakh sunaaveh ||","hi":"पंचम हरख दिसाख सुनावहि ॥","ipa":"pəŋt͡ʃəm hərəkʰ d̪ɪsɑkʰ sʊnɑʋəh.","ur":"پںچم هرکھ دساکھ سُناوه ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":2,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60353,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"bMgwlm mDu mwDv gwvih ]1]","unicode":"ਬੰਗਾਲਮ ਮਧੁ ਮਾਧਵ ਗਾਵਹਿ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"bMgwlmmDumwDvgwvih]1]","unicode":"ਬੰਗਾਲਮਮਧੁਮਾਧਵਗਾਵਹਿ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"","bdb":"the songs of Bangaalam, Madh and Maadhav. ||1||","ssk":"the songs of Bangaalam, Madh and Maadhav. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"gwvih = gWdy hn[","unicode":"ਗਾਵਹਿ = ਗਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"los cantos de Bangalam, Madj y Madjab. (1)"},"hi":{"ss":"","sts":"मधु, माधव भी अपना गान सुनाते हैं।॥१॥"}},"transliteration":{"english":"ba(n)gaalam madh maadhav gaaveh ||1||","hindi":"बंगालम मधु माधव गावहि ॥१॥","en":"ba(n)gaalam madh maadhav gaaveh ||1||","hi":"बंगालम मधु माधव गावहि ॥१॥","ipa":"bəŋGɑləm mət̪ mɑt̪əʋ Gɑʋəh.1.","ur":"بںگالم مدھ مادھو گاوه ۔۔۱۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":2,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60354,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"llq iblwvl gwvhI ApunI ApunI BWiq ]","unicode":"ਲਲਤ ਬਿਲਾਵਲ ਗਾਵਹੀ ਅਪੁਨੀ ਅਪੁਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"llqiblwvlgwvhIApunIApunIBWiq]","unicode":"ਲਲਤਬਿਲਾਵਲਗਾਵਹੀਅਪੁਨੀਅਪੁਨੀਭਾਂਤਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"","bdb":"Lalat and Bilaaval - each gives out its own melody.","ssk":"Lalat and Bilaaval - each gives out its own melody."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"gwvhI = gwvih[ BWiq = FMg, iksm[","unicode":"ਗਾਵਹੀ = ਗਾਵਹਿ। ਭਾਂਤਿ = ਢੰਗ, ਕਿਸਮ।"}},"es":{"sn":"Lalat y Bilaval, cada una da su propia melodía, "},"hi":{"ss":"","sts":"साथ ही साथ ललित एवं बिलावल भी अपने तरीके से गाते हैं।"}},"transliteration":{"english":"lalat bilaaval gaavahee apunee apunee bhaa(n)t ||","hindi":"ललत बिलावल गावही अपुनी अपुनी भाँति ॥","en":"lalat bilaaval gaavahee apunee apunee bhaa(n)t ||","hi":"ललत बिलावल गावही अपुनी अपुनी भाँति ॥","ipa":"lələt̪ bɪlɑʋəl Gɑʋəhi əpʊni əpʊni ɓɑⁿət̪.","ur":"للت بلاول گاوهیِ اپنیِ اپنیِ بھاںت ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":3,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60355,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"Ast puqR BYrv ky gwvih gwien pwqR ]1]","unicode":"ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਭੈਰਵ ਕੇ ਗਾਵਹਿ ਗਾਇਨ ਪਾਤ੍ਰ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AstpuqRBYrvkygwvihgwienpwqR]1]","unicode":"ਅਸਟਪੁਤ੍ਰਭੈਰਵਕੇਗਾਵਹਿਗਾਇਨਪਾਤ੍ਰ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"","bdb":"when these eight sons of Bhairao are sung by accomplished musicians. ||1||","ssk":"when these eight sons of Bhairao are sung by accomplished musicians. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"Ast = A`T[ gwien pwqR = gveIey[","unicode":"ਅਸਟ = ਅੱਠ। ਗਾਇਨ ਪਾਤ੍ਰ = ਗਵਈਏ।"}},"es":{"sn":"cuando estos ocho hijos de Bhairo, son cantados por músicos preparados."},"hi":{"ss":"","sts":"इस राग भैरब के आठ पुत्रों का गायक गान करते हैं।॥१॥"}},"transliteration":{"english":"asaT putr bhairav ke gaaveh gain paatr ||1||","hindi":"असट पुत्र भैरव के गावहि गाइन पात्र ॥१॥","en":"asaT putr bhairav ke gaaveh gain paatr ||1||","hi":"असट पुत्र भैरव के गावहि गाइन पात्र ॥१॥","ipa":"əsəʈ pʊt̪ɹ ɓærəʋ ke Gɑʋəh Gɑeɪn pɑt̪ɹ.1.","ur":"اسٹ پُتر بھَےرو کے گاوه گاان پاتر ۔۔۱۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":3,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60356,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"duqIAw mwlkausk Awlwpih ]","unicode":"ਦੁਤੀਆ ਮਾਲਕਉਸਕ ਆਲਾਪਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"duqIAwmwlkauskAwlwpih]","unicode":"ਦੁਤੀਆਮਾਲਕਉਸਕਆਲਾਪਹਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"","bdb":"In the second family is Maalakausak,","ssk":"In the second family is Maalakausak,"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"Awlwpih = Alwpdy hn[","unicode":"ਆਲਾਪਹਿ = ਅਲਾਪਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"En la segunda familia está Malakusak, "},"hi":{"ss":"राग मालकौंस की पाँच रागनियाँ। गौंडकरी। देवगंधारी। गंधारी। सीहुती। धनासरी।","sts":"दूसरा राग मालकींस गाया जाता है,"}},"transliteration":{"english":"dhuteeaa maalakausak aalaapeh ||","hindi":"दुतीआ मालकउसक आलापहि ॥","en":"dhuteeaa maalakausak aalaapeh ||","hi":"दुतीआ मालकउसक आलापहि ॥","ipa":"d̪ʊt̪iəɑ mɑləkoʊsək əɑlɑpəh.","ur":"دُتیِآ مالکاسک آلاپه ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":4,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60357,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"sMig rwgnI pwcau Qwpih ]","unicode":"ਸੰਗਿ ਰਾਗਨੀ ਪਾਚਉ ਥਾਪਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sMigrwgnIpwcauQwpih]","unicode":"ਸੰਗਿਰਾਗਨੀਪਾਚਉਥਾਪਹਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"","bdb":"who brings his five Raaginis:","ssk":"who brings his five Raaginis:"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"pwcau = pMj hI[ Qwpih = Qwpdy hn[","unicode":"ਪਾਚਉ = ਪੰਜ ਹੀ। ਥਾਪਹਿ = ਥਾਪਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"quien trae a sus cinco Raguinas, "},"hi":{"ss":"","sts":"जिसके संग पाँच रागिनियाँ भी शामिल हैं।"}},"transliteration":{"english":"sa(n)g raaganee paachau thaapeh ||","hindi":"संगि रागनी पाचउ थापहि ॥","en":"sa(n)g raaganee paachau thaapeh ||","hi":"संगि रागनी पाचउ थापहि ॥","ipa":"səŋG rɑGəni pɑt͡ʃo t̪ʰɑpəh.","ur":"سںگ راگنیِ پاچا تھاپه ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":4,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60358,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"goNfkrI Aru dyvgMDwrI ]","unicode":"ਗੋਂਡਕਰੀ ਅਰੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"goNfkrIArudyvgMDwrI]","unicode":"ਗੋਂਡਕਰੀਅਰੁਦੇਵਗੰਧਾਰੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Gondakaree and Dayv Gandhaaree,","ms":"","ssk":"Gondakaree and Dayv Gandhaaree,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""}},"es":{"sn":"Gongakari y Dev Gandhari, las voces de Gandhari"},"hi":{"ss":"","sts":"गोंडकी, देवगंधारी,"}},"transliteration":{"english":"go(n)ddakaree ar dhevaga(n)dhaaree ||","hindi":"गोंडकरी अरु देवगंधारी ॥","en":"go(n)ddakaree ar dhevaga(n)dhaaree ||","hi":"गोंडकरी अरु देवगंधारी ॥","ipa":"Gɔⁿɖəkəri ər d̪eʋəGəŋt̪ɑri.","ur":"گوںڈکریِ ار دےوگںدھاریِ ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":4,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60359,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"gMDwrI sIhuqI aucwrI ]","unicode":"ਗੰਧਾਰੀ ਸੀਹੁਤੀ ਉਚਾਰੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gMDwrIsIhuqIaucwrI]","unicode":"ਗੰਧਾਰੀਸੀਹੁਤੀਉਚਾਰੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"the voices of Gandhaaree and Seehutee,","ms":"","ssk":"the voices of Gandhaaree and Seehutee,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""}},"es":{"sn":" y Sijuti"},"hi":{"ss":"","sts":"गान्धारी, सीहुति और"}},"transliteration":{"english":"ga(n)dhaaree seehutee uchaaree ||","hindi":"गंधारी सीहुती उचारी ॥","en":"ga(n)dhaaree seehutee uchaaree ||","hi":"गंधारी सीहुती उचारी ॥","ipa":"Gəŋt̪ɑri sihʊt̪i oʊt͡ʃɑri.","ur":"گںدھاریِ سیِهُتیِ اُچاریِ ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":5,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60360,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"DnwsrI ey pwcau gweI ]","unicode":"ਧਨਾਸਰੀ ਏ ਪਾਚਉ ਗਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"DnwsrIeypwcaugweI]","unicode":"ਧਨਾਸਰੀਏਪਾਚਉਗਾਈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"","bdb":"and the fifth song of Dhanaasaree.","ssk":"and the fifth song of Dhanaasaree."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"ey pwcau = ieh pMjy hI[","unicode":"ਏ ਪਾਚਉ = ਇਹ ਪੰਜੇ ਹੀ।"}},"es":{"sn":" y la quinta voz de Dhanasari, "},"hi":{"ss":"","sts":"धनासरी- इन पाँचों को गाया जाता है।"}},"transliteration":{"english":"dhanaasaree e paachau gaiee ||","hindi":"धनासरी ए पाचउ गाई ॥","en":"dhanaasaree e paachau gaiee ||","hi":"धनासरी ए पाचउ गाई ॥","ipa":"t̪ənɑsəri ee pɑt͡ʃo Gɑei.","ur":"دھناسریِ اے پاچا گاای ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":5,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60361,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"mwl rwg kausk sMig lweI ]","unicode":"ਮਾਲ ਰਾਗ ਕਉਸਕ ਸੰਗਿ ਲਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mwlrwgkausksMiglweI]","unicode":"ਮਾਲਰਾਗਕਉਸਕਸੰਗਿਲਾਈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"","bdb":"This chain of Maalakausak brings along :","ssk":"This chain of Maalakausak brings along :"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"mwl rwg kausk = rwg mwlkausk[ sMig = nwl[ lweI = lwie, lw ky[","unicode":"ਮਾਲ ਰਾਗ ਕਉਸਕ = ਰਾਗ ਮਾਲਕਉਸਕ। ਸੰਗਿ = ਨਾਲ। ਲਾਈ = ਲਾਇ, ਲਾ ਕੇ।"}},"es":{"sn":"la cadena de Malakusak"},"hi":{"ss":"","sts":"ये राग मालकौंस के साथ ही हैं।"}},"transliteration":{"english":"maal raag kausak sa(n)g laiee ||","hindi":"माल राग कउसक संगि लाई ॥","en":"maal raag kausak sa(n)g laiee ||","hi":"माल राग कउसक संगि लाई ॥","ipa":"mɑl rɑG koʊsək səŋG lɑei.","ur":"مال راگ کاسک سںگ لاای ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":5,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60362,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"mwrU msqAMg myvwrw ]","unicode":"ਮਾਰੂ ਮਸਤਅੰਗ ਮੇਵਾਰਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mwrUmsqAMgmyvwrw]","unicode":"ਮਾਰੂਮਸਤਅੰਗਮੇਵਾਰਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Maaroo, Masta-ang and Mayvaaraa,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null}},"es":{"sn":" trae consigo a Maru, Masta-ang y Mevara, "},"hi":{"ss":"","sts":"मारू, मस्तअंग, मेवारा,"}},"transliteration":{"english":"maaroo masata(n)g mevaaraa ||","hindi":"मारू मसतअंग मेवारा ॥","en":"maaroo masata(n)g mevaaraa ||","hi":"मारू मसतअंग मेवारा ॥","ipa":"mɑru məsət̪əŋG meʋɑrɑ.","ur":"مارُو مستاںگ مےوارا ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":6,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60363,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"pRblcMf kausk auBwrw ]","unicode":"ਪ੍ਰਬਲਚੰਡ ਕਉਸਕ ਉਭਾਰਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pRblcMfkauskauBwrw]","unicode":"ਪ੍ਰਬਲਚੰਡਕਉਸਕਉਭਾਰਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Prabal, Chandakausak,","ms":"","ssk":"Prabal, Chandakausak,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""}},"es":{"sn":"Praval y Chandakaosak,"},"hi":{"ss":"","sts":"प्रबलचंड, कौसक, उभारा,"}},"transliteration":{"english":"prabalacha(n)dd kausak ubhaaraa ||","hindi":"प्रबलचंड कउसक उभारा ॥","en":"prabalacha(n)dd kausak ubhaaraa ||","hi":"प्रबलचंड कउसक उभारा ॥","ipa":"pɹəbələt͡ʃəŋɖ koʊsək oʊɓɑrɑ.","ur":"پربلچںڈ کاسک اُبھارا ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":6,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60364,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"KauKt Aau Baurwnd gwey ]","unicode":"ਖਉਖਟ ਅਉ ਭਉਰਾਨਦ ਗਾਏ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"KauKtAauBaurwndgwey]","unicode":"ਖਉਖਟਅਉਭਉਰਾਨਦਗਾਏ॥"},"translation":{"en":{"ms":"","bdb":"Khau, Khat and Bauraanad singing.","ssk":"Khau, Khat and Bauraanad singing."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"Aau = Aqy[","unicode":"ਅਉ = ਅਤੇ।"}},"es":{"sn":" Kjao, Kjat y Baoranad, cantando. "},"hi":{"ss":"","sts":"खौखट और भौरानद गाए जाते हैं।"}},"transliteration":{"english":"khaukhaT aau bhauraanadh gaae ||","hindi":"खउखट अउ भउरानद गाए ॥","en":"khaukhaT aau bhauraanadh gaae ||","hi":"खउखट अउ भउरानद गाए ॥","ipa":"kʰoʊkʰəʈ əo ɓoʊrɑnəd̪ Gɑee.","ur":"کھاکھٹ اا بھاراند گااے ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":6,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60365,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"Ast mwlkausk sMig lwey ]1]","unicode":"ਅਸਟ ਮਾਲਕਉਸਕ ਸੰਗਿ ਲਾਏ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AstmwlkausksMiglwey]1]","unicode":"ਅਸਟਮਾਲਕਉਸਕਸੰਗਿਲਾਏ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"","bdb":"These are the eight sons of Maalakausak. ||1||","ssk":"These are the eight sons of Maalakausak. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"Ast = A`T (pu`qr) [ sMig = nwl[ mwlkausk dy A`T pu`qr = mwrU, msq AMg, myvwrw, pRbl cMf, kausk, auBwrw, KauKt, Baurwnd[","unicode":"ਅਸਟ = ਅੱਠ (ਪੁੱਤਰ) । ਸੰਗਿ = ਨਾਲ। ਮਾਲਕਉਸਕ ਦੇ ਅੱਠ ਪੁੱਤਰ = ਮਾਰੂ, ਮਸਤ ਅੰਗ, ਮੇਵਾਰਾ, ਪ੍ਰਬਲ ਚੰਡ, ਕਉਸਕ, ਉਭਾਰਾ, ਖਉਖਟ, ਭਉਰਾਨਦ।"}},"es":{"sn":"Estos son los ocho hijos de Malakusak. (1)"},"hi":{"ss":"","sts":"ये आठों ही राग मालकौसक के साथ सुर के साथ सुर मिलाकर लगे हुए हैं।॥१॥"}},"transliteration":{"english":"asaT maalakausak sa(n)g laae ||1||","hindi":"असट मालकउसक संगि लाए ॥१॥","en":"asaT maalakausak sa(n)g laae ||1||","hi":"असट मालकउसक संगि लाए ॥१॥","ipa":"əsəʈ mɑləkoʊsək səŋG lɑee.1.","ur":"اسٹ مالکاسک سںگ لااے ۔۔۱۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":6,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60366,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"puin AwieAau ihMfolu pMc nwir sMig Ast suq ]","unicode":"ਪੁਨਿ ਆਇਅਉ ਹਿੰਡੋਲੁ ਪੰਚ ਨਾਰਿ ਸੰਗਿ ਅਸਟ ਸੁਤ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"puinAwieAauihMfolupMcnwirsMigAstsuq]","unicode":"ਪੁਨਿਆਇਅਉਹਿੰਡੋਲੁਪੰਚਨਾਰਿਸੰਗਿਅਸਟਸੁਤ॥"},"translation":{"en":{"ms":"","bdb":"Then comes Hindol with his five wives and eight sons;","ssk":"Then comes Hindol with his five wives and eight sons;"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"puin = iPr[ nwir = iesqRIAW, rwgxIAW[ suq = pu`qr[","unicode":"ਪੁਨਿ = ਫਿਰ। ਨਾਰਿ = ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ, ਰਾਗਣੀਆਂ। ਸੁਤ = ਪੁੱਤਰ।"}},"es":{"sn":"Luego viene Jindol, con sus cinco esposas y ocho hijos, "},"hi":{"ss":"","sts":"फिर राग हिंडोल पाँच रागिनियों एवं आठ पुत्रों के साथ आता है।"}},"transliteration":{"english":"pun aaiaau hi(n)ddol pa(n)ch naar sa(n)g asaT sut ||","hindi":"पुनि आइअउ हिंडोलु पंच नारि संगि असट सुत ॥","en":"pun aaiaau hi(n)ddol pa(n)ch naar sa(n)g asaT sut ||","hi":"पुनि आइअउ हिंडोलु पंच नारि संगि असट सुत ॥","ipa":"pʊn əɑɪo hɪŋɖɔl pəŋt͡ʃ nɑr səŋG əsəʈ sʊt̪.","ur":"پُن آااا هںڈول پںچ نار سںگ اسٹ سُت ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":7,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60367,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"auTih qwn klol gwien qwr imlwvhI ]1]","unicode":"ਉਠਹਿ ਤਾਨ ਕਲੋਲ ਗਾਇਨ ਤਾਰ ਮਿਲਾਵਹੀ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"auTihqwnklolgwienqwrimlwvhI]1]","unicode":"ਉਠਹਿਤਾਨਕਲੋਲਗਾਇਨਤਾਰਮਿਲਾਵਹੀ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"","bdb":"it rises in waves when the sweet-voiced chorus sings. ||1||","ssk":"it rises in waves when the sweet-voiced chorus sings. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"auTih = au`Tdy hn[ gwiein = gWdy hn[ imlwvhI = imlwvih, imlWdy hn[","unicode":"ਉਠਹਿ = ਉੱਠਦੇ ਹਨ। ਗਾਇਨਿ = ਗਾਂਦੇ ਹਨ। ਮਿਲਾਵਹੀ = ਮਿਲਾਵਹਿ, ਮਿਲਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"se eleva en voces cuando las dulces voces del coro cantan. (1)"},"hi":{"ss":"","sts":"यह तान उठाकर किल्लोल करता स्वर मिलाकर गान करता है॥१॥"}},"transliteration":{"english":"auTheh taan kalol gain taar milaavahee ||1||","hindi":"उठहि तान कलोल गाइन तार मिलावही ॥१॥","en":"auTheh taan kalol gain taar milaavahee ||1||","hi":"उठहि तान कलोल गाइन तार मिलावही ॥१॥","ipa":"oʊʈʰəh t̪ɑn kəlɔl Gɑeɪn t̪ɑr mɪlɑʋəhi.1.","ur":"اُٹھه تان کلول گاان تار ملاوهیِ ۔۔۱۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":7,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60368,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"qylµgI dyvkrI AweI ]","unicode":"ਤੇਲੰਗੀ ਦੇਵਕਰੀ ਆਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qylµgIdyvkrIAweI]","unicode":"ਤੇਲੰਗੀਦੇਵਕਰੀਆਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"There come Taylangee and Darvakaree;","ms":"","ssk":"There come Taylangee and Darvakaree;"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""}},"es":{"sn":"Ahí viene Teylangui y Darvakari, "},"hi":{"ss":"हिंडोल की रागनियाँ। तेलंगी। देवकरी। बसंती। संदूर। सहस अहीरी।","sts":"इसकी पत्नी तेलंगी, देवकरी,"}},"transliteration":{"english":"tela(n)gee dhevakaree aaiee ||","hindi":"तेलंगी देवकरी आई ॥","en":"tela(n)gee dhevakaree aaiee ||","hi":"तेलंगी देवकरी आई ॥","ipa":"t̪eləⁿGi d̪eʋəkəri əɑei.","ur":"تےلµگیِ دےوکریِ آای ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":8,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60369,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"bsMqI sMdUr suhweI ]","unicode":"ਬਸੰਤੀ ਸੰਦੂਰ ਸੁਹਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"bsMqIsMdUrsuhweI]","unicode":"ਬਸੰਤੀਸੰਦੂਰਸੁਹਾਈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"","bdb":"Basantee and Sandoor follow;","ssk":"Basantee and Sandoor follow;"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"suhweI = soBnIk[","unicode":"ਸੁਹਾਈ = ਸੋਭਨੀਕ।"}},"es":{"sn":"Basanti y Sandur siguen, "},"hi":{"ss":"","sts":"बसंती, सुन्दर संदूर और"}},"transliteration":{"english":"basa(n)tee sa(n)dhoor suhaiee ||","hindi":"बसंती संदूर सुहाई ॥","en":"basa(n)tee sa(n)dhoor suhaiee ||","hi":"बसंती संदूर सुहाई ॥","ipa":"bəsəŋt̪i səŋd̪ur sʊhɑei.","ur":"بسںتیِ سںدُور سُهاای ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":8,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60370,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"srs AhIrI lY Bwrjw ]","unicode":"ਸਰਸ ਅਹੀਰੀ ਲੈ ਭਾਰਜਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"srsAhIrIlYBwrjw]","unicode":"ਸਰਸਅਹੀਰੀਲੈਭਾਰਜਾ॥"},"translation":{"en":{"ms":"","bdb":"then Aheeree, the finest of women.","ssk":"then Aheeree, the finest of women."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"Bwrjw = iesqRI, rwgxI[","unicode":"ਭਾਰਜਾ = ਇਸਤ੍ਰੀ, ਰਾਗਣੀ।"}},"es":{"sn":"después Ajiri, las más finas damas. "},"hi":{"ss":"","sts":"सरस अहीरी भी आती है।"}},"transliteration":{"english":"saras aheeree lai bhaarajaa ||","hindi":"सरस अहीरी लै भारजा ॥","en":"saras aheeree lai bhaarajaa ||","hi":"सरस अहीरी लै भारजा ॥","ipa":"sərəs əhiri læ ɓɑrəd͡ʒɑ.","ur":"سرس اهیِریِ لَے بھارجا ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":8,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60371,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"sMig lweI pWcau Awrjw ]","unicode":"ਸੰਗਿ ਲਾਈ ਪਾਂਚਉ ਆਰਜਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sMiglweIpWcauAwrjw]","unicode":"ਸੰਗਿਲਾਈਪਾਂਚਉਆਰਜਾ॥"},"translation":{"en":{"ms":"","bdb":"These five wives come together.","ssk":"These five wives come together."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"Awrjw = iesqRI, rwgxI[","unicode":"ਆਰਜਾ = ਇਸਤ੍ਰੀ, ਰਾਗਣੀ।"}},"es":{"sn":"Estas cinco esposas vienen juntas, "},"hi":{"ss":"","sts":"ये पाँचों अपने पति के संग ही रहती हैं।"}},"transliteration":{"english":"sa(n)g laiee paa(n)chau aarajaa ||","hindi":"संगि लाई पाँचउ आरजा ॥","en":"sa(n)g laiee paa(n)chau aarajaa ||","hi":"संगि लाई पाँचउ आरजा ॥","ipa":"səŋG lɑei pɑⁿət͡ʃo əɑrəd͡ʒɑ.","ur":"سںگ لاای پاںچا آرجا ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":9,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60372,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"surmwnµd Bwskr Awey ]","unicode":"ਸੁਰਮਾਨੰਦ ਭਾਸਕਰ ਆਏ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"surmwnµdBwskrAwey]","unicode":"ਸੁਰਮਾਨੰਦਭਾਸਕਰਆਏ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The sons: Surmaanand and Bhaaskar come,","ms":"","ssk":"The sons: Surmaanand and Bhaaskar come,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""}},"es":{"sn":"los hijos, Surmanand y Bhaskar, "},"hi":{"ss":"हिंडोल के पुत्र। सुरमानंद। भास्कर। चंद्र बिम्ब। मंगलन। सरस बान। बिनोदा। बसंत। कमोदा।","sts":"सुरमानंद, भास्कर,"}},"transliteration":{"english":"suramaana(n)dh bhaasakar aae ||","hindi":"सुरमानंद भासकर आए ॥","en":"suramaana(n)dh bhaasakar aae ||","hi":"सुरमानंद भासकर आए ॥","ipa":"sʊrəmɑnəⁿd̪ ɓɑsəkər əɑee.","ur":"سُرمانµد بھاسکر آاے ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":9,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60373,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"cMdRibMb mMgln suhwey ]","unicode":"ਚੰਦ੍ਰਬਿੰਬ ਮੰਗਲਨ ਸੁਹਾਏ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"cMdRibMbmMglnsuhwey]","unicode":"ਚੰਦ੍ਰਬਿੰਬਮੰਗਲਨਸੁਹਾਏ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Chandrabinb and Mangalan follow.","ms":"","ssk":"Chandrabinb and Mangalan follow."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""}},"es":{"sn":"Chandrabinb y Mangalan le siguen."},"hi":{"ss":"","sts":"चंद्रबिंब, मंगलन शोभा सहित आते हैं।"}},"transliteration":{"english":"cha(n)dhrabi(n)b ma(n)galan suhaae ||","hindi":"चंद्रबिंब मंगलन सुहाए ॥","en":"cha(n)dhrabi(n)b ma(n)galan suhaae ||","hi":"चंद्रबिंब मंगलन सुहाए ॥","ipa":"t͡ʃəŋd̪ɹəbɪŋb məŋGələn sʊhɑee.","ur":"چںدربںب مںگلن سُهااے ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":9,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60374,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"srsbwn Aau Awih ibnodw ]","unicode":"ਸਰਸਬਾਨ ਅਉ ਆਹਿ ਬਿਨੋਦਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"srsbwnAauAwihibnodw]","unicode":"ਸਰਸਬਾਨਅਉਆਹਿਬਿਨੋਦਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Sarasbaan and Binodaa then come,","ms":"","ssk":"Sarasbaan and Binodaa then come,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""}},"es":{"sn":" Después vienen Sarasban y Binoda "},"hi":{"ss":"","sts":"सरसवान, विनोद,"}},"transliteration":{"english":"sarasabaan aau aaeh binodhaa ||","hindi":"सरसबान अउ आहि बिनोदा ॥","en":"sarasabaan aau aaeh binodhaa ||","hi":"सरसबान अउ आहि बिनोदा ॥","ipa":"sərəsəbɑn əo əɑh bɪnɔd̪ɑ.","ur":"سرسبان اا آه بنودا ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":9,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60375,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"gwvih srs bsMq kmodw ]","unicode":"ਗਾਵਹਿ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਕਮੋਦਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gwvihsrsbsMqkmodw]","unicode":"ਗਾਵਹਿਸਰਸਬਸੰਤਕਮੋਦਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"and the thrilling songs of Basant and Kamodaa.","ms":"","ssk":"and the thrilling songs of Basant and Kamodaa."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""}},"es":{"sn":"y los emocionantes cantos de Basant y Kamoda. "},"hi":{"ss":"","sts":"बसंत, कमोद भी साथ ही गाते हैं।"}},"transliteration":{"english":"gaaveh saras basa(n)t kamodhaa ||","hindi":"गावहि सरस बसंत कमोदा ॥","en":"gaaveh saras basa(n)t kamodhaa ||","hi":"गावहि सरस बसंत कमोदा ॥","ipa":"Gɑʋəh sərəs bəsəŋt̪ kəmɔd̪ɑ.","ur":"گاوه سرس بسںت کمودا ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":10,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60376,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"Ast puqR mY khy svwrI ]","unicode":"ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਮੈ ਕਹੇ ਸਵਾਰੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AstpuqRmYkhysvwrI]","unicode":"ਅਸਟਪੁਤ੍ਰਮੈਕਹੇਸਵਾਰੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"These are the eight sons I have listed.","ms":"","ssk":"These are the eight sons I have listed."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""}},"es":{"sn":"Estos son los ocho cantos que he enlistado "},"hi":{"ss":"","sts":"इस तरह आठ पुत्रों के साथ हिंडोल सवारी करता है और"}},"transliteration":{"english":"asaT putr mai kahe savaaree ||","hindi":"असट पुत्र मै कहे सवारी ॥","en":"asaT putr mai kahe savaaree ||","hi":"असट पुत्र मै कहे सवारी ॥","ipa":"əsəʈ pʊt̪ɹ mæ kəhe səʋɑri.","ur":"اسٹ پُتر مَے کهے سواریِ ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":10,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60377,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"puin AweI dIpk kI bwrI ]1]","unicode":"ਪੁਨਿ ਆਈ ਦੀਪਕ ਕੀ ਬਾਰੀ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"puinAweIdIpkkIbwrI]1]","unicode":"ਪੁਨਿਆਈਦੀਪਕਕੀਬਾਰੀ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Then comes the turn of Deepak. ||1||","ms":"","ssk":"Then comes the turn of Deepak. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""}},"es":{"sn":"y después le llega el turno a Dipak. (1)"},"hi":{"ss":"दीपक राग की रागनियाँ। कछेली। पटमंजरी। टोडी। कामोदी। गूजरी।","sts":"फिर दीपक की बारी आती है॥१॥"}},"transliteration":{"english":"pun aaiee dheepak kee baaree ||1||","hindi":"पुनि आई दीपक की बारी ॥१॥","en":"pun aaiee dheepak kee baaree ||1||","hi":"पुनि आई दीपक की बारी ॥१॥","ipa":"pʊn əɑei d̪ipək ki bɑri.1.","ur":"پُن آای دیِپک کیِ باریِ ۔۔۱۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":10,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60378,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"kCylI ptmMjrI tofI khI Alwip ]","unicode":"ਕਛੇਲੀ ਪਟਮੰਜਰੀ ਟੋਡੀ ਕਹੀ ਅਲਾਪਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kCylIptmMjrItofIkhIAlwip]","unicode":"ਕਛੇਲੀਪਟਮੰਜਰੀਟੋਡੀਕਹੀਅਲਾਪਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"","bdb":"Kachhaylee, Patamanjaree and Todee are sung;","ssk":"Kachhaylee, Patamanjaree and Todee are sung;"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"Alwip = Alwp ky[","unicode":"ਅਲਾਪਿ = ਅਲਾਪ ਕੇ।"}},"es":{"sn":"Kacely, Patamanyari y Todi son entonados; "},"hi":{"ss":"","sts":"कछेली, पटमंजरी, टोडी गाती है और"}},"transliteration":{"english":"kachhelee paTama(n)jaree Toddee kahee alaap ||","hindi":"कछेली पटमंजरी टोडी कही अलापि ॥","en":"kachhelee paTama(n)jaree Toddee kahee alaap ||","hi":"कछेली पटमंजरी टोडी कही अलापि ॥","ipa":"kəɕeli pəʈəməŋd͡ʒəri ʈɔɖi kəhi əlɑp.","ur":"کچھےلیِ پٹمںجریِ ٹوڈیِ کهیِ الاپ ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":11,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60379,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"kwmodI Aau gUjrI sMig dIpk ky Qwip ]1]","unicode":"ਕਾਮੋਦੀ ਅਉ ਗੂਜਰੀ ਸੰਗਿ ਦੀਪਕ ਕੇ ਥਾਪਿ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kwmodIAaugUjrIsMigdIpkkyQwip]1]","unicode":"ਕਾਮੋਦੀਅਉਗੂਜਰੀਸੰਗਿਦੀਪਕਕੇਥਾਪਿ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"","bdb":"Kaamodee and Goojaree accompany Deepak. ||1||","ssk":"Kaamodee and Goojaree accompany Deepak. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"Aau = Aqy[ Qwip = Qwp ky[","unicode":"ਅਉ = ਅਤੇ। ਥਾਪਿ = ਥਾਪ ਕੇ।"}},"es":{"sn":"Kamodi y Guyari, acompañan a Dipak. (1)"},"hi":{"ss":"","sts":"कामोदी एवं गूजरी साथ ही दीपक के संग रागिनियाँ मौजूद हैं॥१॥"}},"transliteration":{"english":"kaamodhee aau goojaree sa(n)g dheepak ke thaap ||1||","hindi":"कामोदी अउ गूजरी संगि दीपक के थापि ॥१॥","en":"kaamodhee aau goojaree sa(n)g dheepak ke thaap ||1||","hi":"कामोदी अउ गूजरी संगि दीपक के थापि ॥१॥","ipa":"kɑmɔd̪i əo Gud͡ʒəri səŋG d̪ipək ke t̪ʰɑp.1.","ur":"کامودیِ اا گُوجریِ سںگ دیِپک کے تھاپ ۔۔۱۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":11,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60380,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"kwlµkw kuMql Aau rwmw ]","unicode":"ਕਾਲੰਕਾ ਕੁੰਤਲ ਅਉ ਰਾਮਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kwlµkwkuMqlAaurwmw]","unicode":"ਕਾਲੰਕਾਕੁੰਤਲਅਉਰਾਮਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Kaalankaa, Kuntal and Raamaa,","ms":"","ssk":"Kaalankaa, Kuntal and Raamaa,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""}},"es":{"sn":"Kalanka, Kuntal y Raama; "},"hi":{"ss":"राग दीपक के आठ पुत्र। कालंका। कुंतल। रामा। कमल कुसम। चंपक। गउरा। कानड़ा। कलाना।","sts":"कालंका, कुंतल, रामा,"}},"transliteration":{"english":"kaala(n)kaa ku(n)tal aau raamaa ||","hindi":"कालंका कुँतल अउ रामा ॥","en":"kaala(n)kaa ku(n)tal aau raamaa ||","hi":"कालंका कुँतल अउ रामा ॥","ipa":"kɑləⁿkɑ kʊŋt̪əl əo rɑmɑ.","ur":"کالµکا کُںتل اا راما ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":11,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60381,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"kmlkusm cMpk ky nwmw ]","unicode":"ਕਮਲਕੁਸਮ ਚੰਪਕ ਕੇ ਨਾਮਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kmlkusmcMpkkynwmw]","unicode":"ਕਮਲਕੁਸਮਚੰਪਕਕੇਨਾਮਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Kamalakusam and Champak are their names;","ms":"","ssk":"Kamalakusam and Champak are their names;"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""}},"es":{"sn":"los nombres de Kamalakusam y Champak; "},"hi":{"ss":"","sts":"कमल-कुसुम, चंपक,"}},"transliteration":{"english":"kamalakusam cha(n)pak ke naamaa ||","hindi":"कमलकुसम चंपक के नामा ॥","en":"kamalakusam cha(n)pak ke naamaa ||","hi":"कमलकुसम चंपक के नामा ॥","ipa":"kəmələkʊsəm t͡ʃəŋpək ke nɑmɑ.","ur":"کملکسم چمپک کے ناما ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":12,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60382,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"gaurw Aau kwnrw kl´wnw ]","unicode":"ਗਉਰਾ ਅਉ ਕਾਨਰਾ ਕਲੵਾਨਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gaurwAaukwnrwkl´wnw]","unicode":"ਗਉਰਾਅਉਕਾਨਰਾਕਲੵਾਨਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Gauraa, Kaanaraa and Kaylaanaa;","ms":"","ssk":"Gauraa, Kaanaraa and Kaylaanaa;"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""}},"es":{"sn":"Gaura Kanara y Kaylana, "},"hi":{"ss":"","sts":"गौरा, कानड़ा एवं कल्याण"}},"transliteration":{"english":"gauraa aau kaanaraa kalayeaanaa ||","hindi":"गउरा अउ कानरा कल्याना ॥","en":"gauraa aau kaanaraa kalayeaanaa ||","hi":"गउरा अउ कानरा कल्याना ॥","ipa":"Goʊrɑ əo kɑnərɑ kələjɑnɑ.","ur":"گارا اا کانرا کلےانا ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":12,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60383,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"Ast puqR dIpk ky jwnw ]1]","unicode":"ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਦੀਪਕ ਕੇ ਜਾਨਾ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AstpuqRdIpkkyjwnw]1]","unicode":"ਅਸਟਪੁਤ੍ਰਦੀਪਕਕੇਜਾਨਾ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"these are the eight sons of Deepak. ||1||","ms":"","ssk":"these are the eight sons of Deepak. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""}},"es":{"sn":"estos son los ocho hijos de Dipak. (1)"},"hi":{"ss":"","sts":"नामक दीपक राग के आठ पुत्र माने जाते हैं।॥१॥"}},"transliteration":{"english":"asaT putr dheepak ke jaanaa ||1||","hindi":"असट पुत्र दीपक के जाना ॥१॥","en":"asaT putr dheepak ke jaanaa ||1||","hi":"असट पुत्र दीपक के जाना ॥१॥","ipa":"əsəʈ pʊt̪ɹ d̪ipək ke d͡ʒɑnɑ.1.","ur":"اسٹ پُتر دیِپک کے جانا ۔۔۱۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":12,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60384,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"sB imil isrIrwg vY gwvih ]","unicode":"ਸਭ ਮਿਲਿ ਸਿਰੀਰਾਗ ਵੈ ਗਾਵਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sBimilisrIrwgvYgwvih]","unicode":"ਸਭਮਿਲਿਸਿਰੀਰਾਗਵੈਗਾਵਹਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"","bdb":"All join together and sing Siree Raag,","ssk":"All join together and sing Siree Raag,"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"imil = iml ky[ vY = auh (ivdvwn) lok[ gwvih = gWdy hn[","unicode":"ਮਿਲਿ = ਮਿਲ ਕੇ। ਵੈ = ਉਹ (ਵਿਦਵਾਨ) ਲੋਕ। ਗਾਵਹਿ = ਗਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Todos se juntan y cantan Siri Rag, "},"hi":{"ss":"सिरी राग की पाँच रागनियाँ। बैरारी। करनाटी। गवरी। आसावरी। सिंधवी।","sts":"रार्गी, विद्वान, गायक सब मिलकर सिरी राग गाते हैं और"}},"transliteration":{"english":"sabh mil sireeraag vai gaaveh ||","hindi":"सभ मिलि सिरीराग वै गावहि ॥","en":"sabh mil sireeraag vai gaaveh ||","hi":"सभ मिलि सिरीराग वै गावहि ॥","ipa":"səɓ mɪl sɪrirɑG ʋæ Gɑʋəh.","ur":"سبھ مل سریِراگ وَے گاوه ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":13,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60385,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"pWcau sMig brMgn lwvih ]","unicode":"ਪਾਂਚਉ ਸੰਗਿ ਬਰੰਗਨ ਲਾਵਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pWcausMigbrMgnlwvih]","unicode":"ਪਾਂਚਉਸੰਗਿਬਰੰਗਨਲਾਵਹਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"","bdb":"which is accompanied by its five wives.:","ssk":"which is accompanied by its five wives.:"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"brMgn = (वरांगना) iesqRIAW, rwgxIAW[ lwvih = lWdy hn, vrqdy hn[","unicode":"ਬਰੰਗਨ = (वरांगना) ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ, ਰਾਗਣੀਆਂ। ਲਾਵਹਿ = ਲਾਂਦੇ ਹਨ, ਵਰਤਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"quien está acompañado por sus cinco esposas, "},"hi":{"ss":"","sts":"साथ ही पाँच रागिनियों को भी शामिल करते हैं।"}},"transliteration":{"english":"paa(n)chau sa(n)g bara(n)gan laaveh ||","hindi":"पाँचउ संगि बरंगन लावहि ॥","en":"paa(n)chau sa(n)g bara(n)gan laaveh ||","hi":"पाँचउ संगि बरंगन लावहि ॥","ipa":"pɑⁿət͡ʃo səŋG bərəŋGən lɑʋəh.","ur":"پاںچا سںگ برںگن لاوه ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":13,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60386,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"bYrwrI krnwtI DrI ]","unicode":"ਬੈਰਾਰੀ ਕਰਨਾਟੀ ਧਰੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"bYrwrIkrnwtIDrI]","unicode":"ਬੈਰਾਰੀਕਰਨਾਟੀਧਰੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Bairaaree and Karnaatee,","ms":"","ssk":"Bairaaree and Karnaatee,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""}},"es":{"sn":"Berari, Karnati, "},"hi":{"ss":"","sts":"बैराड़ी, करनाटी,"}},"transliteration":{"english":"bairaaree karanaaTee dharee ||","hindi":"बैरारी करनाटी धरी ॥","en":"bairaaree karanaaTee dharee ||","hi":"बैरारी करनाटी धरी ॥","ipa":"bærɑri kərənɑʈi t̪əri.","ur":"بَےراریِ کرناٹیِ دھریِ ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":13,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60387,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"gvrI gwvih AwswvrI ]","unicode":"ਗਵਰੀ ਗਾਵਹਿ ਆਸਾਵਰੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gvrIgwvihAwswvrI]","unicode":"ਗਵਰੀਗਾਵਹਿਆਸਾਵਰੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"the songs of Gawree and Aasaavaree;","ms":"","ssk":"the songs of Gawree and Aasaavaree;"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"pss":{"gurmukhi":"gwvih = gWdy hn","unicode":"ਗਾਵਹਿ = ਗਾਂਦੇ ਹਨ"}},"es":{"sn":"los cantos de Gawri y Asavari "},"hi":{"ss":"","sts":"गवरी, आसावरी को वे गाते हैं और"}},"transliteration":{"english":"gavaree gaaveh aasaavaree ||","hindi":"गवरी गावहि आसावरी ॥","en":"gavaree gaaveh aasaavaree ||","hi":"गवरी गावहि आसावरी ॥","ipa":"Gəʋəri Gɑʋəh əɑsɑʋəri.","ur":"گوریِ گاوه آساوریِ ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":14,"updated":"2025-12-13 04:26:54","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60388,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"iqh pwCY isMDvI AlwpI ]","unicode":"ਤਿਹ ਪਾਛੈ ਸਿੰਧਵੀ ਅਲਾਪੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqhpwCYisMDvIAlwpI]","unicode":"ਤਿਹਪਾਛੈਸਿੰਧਵੀਅਲਾਪੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"then follows Sindhavee.","ms":"","ssk":"then follows Sindhavee."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""}},"es":{"sn":"y después sigue Sindhavi, "},"hi":{"ss":"","sts":"साथ सिंधर्वी का गान होता है।"}},"transliteration":{"english":"teh paachhai si(n)dhavee alaapee ||","hindi":"तिह पाछै सिंधवी अलापी ॥","en":"teh paachhai si(n)dhavee alaapee ||","hi":"तिह पाछै सिंधवी अलापी ॥","ipa":"t̪ɪh pɑɕæ sɪŋt̪əʋi əlɑpi.","ur":"تِه پاچھَے سںدھویِ الاپیِ ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":14,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60389,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"isrIrwg isau pWcau QwpI ]1]","unicode":"ਸਿਰੀਰਾਗ ਸਿਉ ਪਾਂਚਉ ਥਾਪੀ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"isrIrwgisaupWcauQwpI]1]","unicode":"ਸਿਰੀਰਾਗਸਿਉਪਾਂਚਉਥਾਪੀ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"These are the five wives of Siree Raag. ||1||","ms":"","ssk":"These are the five wives of Siree Raag. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""}},"es":{"sn":"éstas son las cinco esposas de Siri Rag. (1)"},"hi":{"ss":"","sts":"ये पाँचों रागिनियाँ सिरी राग के साथ विद्यमान हैं।॥ १॥"}},"transliteration":{"english":"sireeraag siau paa(n)chau thaapee ||1||","hindi":"सिरीराग सिउ पाँचउ थापी ॥१॥","en":"sireeraag siau paa(n)chau thaapee ||1||","hi":"सिरीराग सिउ पाँचउ थापी ॥१॥","ipa":"sɪrirɑG sɪo pɑⁿət͡ʃo t̪ʰɑpi.1.","ur":"سِریِراگ سا پاںچا تھاپیِ ۔۔۱۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":14,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60390,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"swlU swrg swgrw Aaur goNf gMBIr ]","unicode":"ਸਾਲੂ ਸਾਰਗ ਸਾਗਰਾ ਅਉਰ ਗੋਂਡ ਗੰਭੀਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"swlUswrgswgrwAaurgoNfgMBIr]","unicode":"ਸਾਲੂਸਾਰਗਸਾਗਰਾਅਉਰਗੋਂਡਗੰਭੀਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Saaloo, Saarang, Saagaraa, Gond and Gambheer","ms":"","ssk":"Saaloo, Saarang, Saagaraa, Gond and Gambheer"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""}},"es":{"sn":"Salu, Sarang, Sagara, Gond y Gambhir. "},"hi":{"ss":"श्री राग के आठ पुत्र। सालू। सारग। सागरा। गौंड। गंभीर। गुंड। कुंभ। हमीर।","sts":"सालू, सारग, सागर, गोंड, गंभीर,"}},"transliteration":{"english":"saaloo saarag saagaraa aaur go(n)dd ga(n)bheer ||","hindi":"सालू सारग सागरा अउर गोंड गंभीर ॥","en":"saaloo saarag saagaraa aaur go(n)dd ga(n)bheer ||","hi":"सालू सारग सागरा अउर गोंड गंभीर ॥","ipa":"sɑlu sɑrəG sɑGərɑ əoʊr Gɔⁿɖ Gəŋɓir.","ur":"سالُو سارگ ساگرا اار گوںڈ گںبھیِر ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":14,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60391,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"Ast puqR sRIrwg ky guMf kuMB hmIr ]1]","unicode":"ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰੀਰਾਗ ਕੇ ਗੁੰਡ ਕੁੰਭ ਹਮੀਰ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AstpuqRsRIrwgkyguMfkuMBhmIr]1]","unicode":"ਅਸਟਪੁਤ੍ਰਸ੍ਰੀਰਾਗਕੇਗੁੰਡਕੁੰਭਹਮੀਰ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"- the eight sons of Siree Raag include Gund, Kumb and Hameer. ||1||","ms":"","ssk":"- the eight sons of Siree Raag include Gund, Kumb and Hameer. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""}},"es":{"sn":"Los ocho hijos de Siri Rag incluyen a Gung, Kumb y Jamir. (1)"},"hi":{"ss":"","sts":"गुंड, कुंभ तथा हमीर- ये श्री राग के आठ पुत्र हैं।॥ १॥"}},"transliteration":{"english":"asaT putr sreeraag ke gu(n)dd ku(n)bh hameer ||1||","hindi":"असट पुत्र स्रीराग के गुँड कुँभ हमीर ॥१॥","en":"asaT putr sreeraag ke gu(n)dd ku(n)bh hameer ||1||","hi":"असट पुत्र स्रीराग के गुँड कुँभ हमीर ॥१॥","ipa":"əsəʈ pʊt̪ɹ sɹirɑG ke Gʊŋɖ kʊŋɓ həmir.1.","ur":"اسٹ پُتر سریِراگ کے گُںڈ کُںبھ همیِر ۔۔۱۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":15,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60392,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"Kstm myG rwg vY gwvih ]","unicode":"ਖਸਟਮ ਮੇਘ ਰਾਗ ਵੈ ਗਾਵਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"KstmmyGrwgvYgwvih]","unicode":"ਖਸਟਮਮੇਘਰਾਗਵੈਗਾਵਹਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"","bdb":"In the sixth place, Maygh Raag is sung,","ssk":"In the sixth place, Maygh Raag is sung,"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"Kstm = CyvW[ vY = auh (ivdvwn) bMdy[ gwvih = gWdy hn[","unicode":"ਖਸਟਮ = ਛੇਵਾਂ। ਵੈ = ਉਹ (ਵਿਦਵਾਨ) ਬੰਦੇ। ਗਾਵਹਿ = ਗਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"En sexto lugar, Mellh Rag, "},"hi":{"ss":"मेघ राग की रागनियाँ। सोरठ। गोंड। मलारी। आसा। सूहउ।","sts":"संगीतकार, रागी, गीतकार छठवाँ राग मेघ गायन करते हैं।"}},"transliteration":{"english":"khasaTam megh raag vai gaaveh ||","hindi":"खसटम मेघ राग वै गावहि ॥","en":"khasaTam megh raag vai gaaveh ||","hi":"खसटम मेघ राग वै गावहि ॥","ipa":"kʰəsəʈəm meGʰə̀ rɑG ʋæ Gɑʋəh.","ur":"کھسٹم مےگھ راگ وَے گاوه ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":15,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60393,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"pWcau sMig brMgn lwvih ]","unicode":"ਪਾਂਚਉ ਸੰਗਿ ਬਰੰਗਨ ਲਾਵਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pWcausMigbrMgnlwvih]","unicode":"ਪਾਂਚਉਸੰਗਿਬਰੰਗਨਲਾਵਹਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"","bdb":"with its five wives in accompaniment:","ssk":"with its five wives in accompaniment:"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"brMgn = (वरांगना) iesqRIAW, rwgxIAW[","unicode":"ਬਰੰਗਨ = (वरांगना) ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ, ਰਾਗਣੀਆਂ।"}},"es":{"sn":"es cantada, con sus cinco esposas en acompañamiento, "},"hi":{"ss":"","sts":"इसके साथ ही पाँच रागिनियों को भी शामिल करते हैं।"}},"transliteration":{"english":"paa(n)chau sa(n)g bara(n)gan laaveh ||","hindi":"पाँचउ संगि बरंगन लावहि ॥","en":"paa(n)chau sa(n)g bara(n)gan laaveh ||","hi":"पाँचउ संगि बरंगन लावहि ॥","ipa":"pɑⁿət͡ʃo səŋG bərəŋGən lɑʋəh.","ur":"پاںچا سںگ برںگن لاوه ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":16,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60394,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"soriT goNf mlwrI DunI ]","unicode":"ਸੋਰਠਿ ਗੋਂਡ ਮਲਾਰੀ ਧੁਨੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"soriTgoNfmlwrIDunI]","unicode":"ਸੋਰਠਿਗੋਂਡਮਲਾਰੀਧੁਨੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Sorat'h, Gond, and the melody of Malaaree;","ms":"","ssk":"Sorat'h, Gond, and the melody of Malaaree;"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""}},"es":{"sn":"Sorad, Gond y la melodía de Malari "},"hi":{"ss":"","sts":"इसकी रागिनी सोरठ, गोंड, मलारी की ध्वनि होती है,"}},"transliteration":{"english":"soraTh go(n)dd malaaree dhunee ||","hindi":"सोरठि गोंड मलारी धुनी ॥","en":"soraTh go(n)dd malaaree dhunee ||","hi":"सोरठि गोंड मलारी धुनी ॥","ipa":"sɔrəʈʰ Gɔⁿɖ məlɑri t̪ʊni.","ur":"سورٹھ گوںڈ ملاریِ دھُنیِ ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":16,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60395,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"puin gwvih Awsw gun gunI ]","unicode":"ਪੁਨਿ ਗਾਵਹਿ ਆਸਾ ਗੁਨ ਗੁਨੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"puingwvihAwswgungunI]","unicode":"ਪੁਨਿਗਾਵਹਿਆਸਾਗੁਨਗੁਨੀ॥"},"translation":{"en":{"ms":"","bdb":"then the harmonies of Aasaa are sung.","ssk":"then the harmonies of Aasaa are sung."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"puin = iPr[","unicode":"ਪੁਨਿ = ਫਿਰ।"}},"es":{"sn":"y después las armonías de Assa son entonadas "},"hi":{"ss":"","sts":"फिर आसा को मधुर स्वर में गाया जाता है।"}},"transliteration":{"english":"pun gaaveh aasaa gun gunee ||","hindi":"पुनि गावहि आसा गुन गुनी ॥","en":"pun gaaveh aasaa gun gunee ||","hi":"पुनि गावहि आसा गुन गुनी ॥","ipa":"pʊn Gɑʋəh əɑsɑ Gʊn Gʊni.","ur":"پُن گاوه آسا گُن گُنیِ ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":16,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60396,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"aUcY suir sUhau puin kInI ]","unicode":"ਊਚੈ ਸੁਰਿ ਸੂਹਉ ਪੁਨਿ ਕੀਨੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"aUcYsuirsUhaupuinkInI]","unicode":"ਊਚੈਸੁਰਿਸੂਹਉਪੁਨਿਕੀਨੀ॥"},"translation":{"en":{"ms":"","bdb":"And finally comes the high tone Soohau.","ssk":"And finally comes the high tone Soohau."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"aUcY suir = au`cI sur nwl[","unicode":"ਊਚੈ ਸੁਰਿ = ਉੱਚੀ ਸੁਰ ਨਾਲ।"}},"es":{"sn":"y finalmente viene el tono alto de Sujo, "},"hi":{"ss":"","sts":"उच्च स्वर में सूही का गान होता है।"}},"transliteration":{"english":"uoochai sur soohau pun keenee ||","hindi":"ऊचै सुरि सूहउ पुनि कीनी ॥","en":"uoochai sur soohau pun keenee ||","hi":"ऊचै सुरि सूहउ पुनि कीनी ॥","ipa":"out͡ʃæ sʊr suho pʊn kini.","ur":"اُوچَے سُر سُوها پُن کیٍنیِ ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":17,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60397,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"myG rwg isau pWcau cInI ]1]","unicode":"ਮੇਘ ਰਾਗ ਸਿਉ ਪਾਂਚਉ ਚੀਨੀ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"myGrwgisaupWcaucInI]1]","unicode":"ਮੇਘਰਾਗਸਿਉਪਾਂਚਉਚੀਨੀ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"","bdb":"These are the five with Maygh Raag. ||1||","ssk":"These are the five with Maygh Raag. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"isau = smyq, nwl[ cInI = pCwx leI[","unicode":"ਸਿਉ = ਸਮੇਤ, ਨਾਲ। ਚੀਨੀ = ਪਛਾਣ ਲਈ।"}},"es":{"sn":"que son los cinco que están con Mellh Rag, (1)"},"hi":{"ss":"","sts":"इस तरह मेघ राग के साथ पाँच रागिनियाँ हैं॥१॥"}},"transliteration":{"english":"megh raag siau paa(n)chau cheenee ||1||","hindi":"मेघ राग सिउ पाँचउ चीनी ॥१॥","en":"megh raag siau paa(n)chau cheenee ||1||","hi":"मेघ राग सिउ पाँचउ चीनी ॥१॥","ipa":"meGʰə̀ rɑG sɪo pɑⁿət͡ʃo t͡ʃini.1.","ur":"مےگھ راگ سا پاںچا چیٍنیِ ۔۔۱۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":17,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60398,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"bYrwDr gjDr kydwrw ]","unicode":"ਬੈਰਾਧਰ ਗਜਧਰ ਕੇਦਾਰਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"bYrwDrgjDrkydwrw]","unicode":"ਬੈਰਾਧਰਗਜਧਰਕੇਦਾਰਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Bairaadhar, Gajadhar, Kaydaaraa,","ms":"","ssk":"Bairaadhar, Gajadhar, Kaydaaraa,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""}},"es":{"sn":"Beradhar, Gayadhar, Kedara, "},"hi":{"ss":"मेघ राग के आठ पुत्रों के नाम। बैराधर। गजधर। केदारा। जबलीधर। नट। जलधारा। संकर। सिआमा।","sts":"वैराधर, गजधर, केदारा,"}},"transliteration":{"english":"bairaadhar gajadhar kedhaaraa ||","hindi":"बैराधर गजधर केदारा ॥","en":"bairaadhar gajadhar kedhaaraa ||","hi":"बैराधर गजधर केदारा ॥","ipa":"bærɑt̪ər Gəd͡ʒət̪ər ked̪ɑrɑ.","ur":"بَےرادھر گجدھر کےدارا ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":17,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60399,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"jblIDr nt Aau jlDwrw ]","unicode":"ਜਬਲੀਧਰ ਨਟ ਅਉ ਜਲਧਾਰਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jblIDrntAaujlDwrw]","unicode":"ਜਬਲੀਧਰਨਟਅਉਜਲਧਾਰਾ॥"},"translation":{"en":{"ms":"","bdb":"Jabaleedhar, Nat and Jaladhaaraa.","ssk":"Jabaleedhar, Nat and Jaladhaaraa."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"Aau = Aaur, Aqy[","unicode":"ਅਉ = ਅਉਰ, ਅਤੇ।"}},"es":{"sn":"Yabalidhar, Nat y Yaladhara, "},"hi":{"ss":"","sts":"जवलीधर, नट, जलधारा,"}},"transliteration":{"english":"jabaleedhar naT aau jaladhaaraa ||","hindi":"जबलीधर नट अउ जलधारा ॥","en":"jabaleedhar naT aau jaladhaaraa ||","hi":"जबलीधर नट अउ जलधारा ॥","ipa":"d͡ʒəbəlit̪ər nəʈ əo d͡ʒələt̪ɑrɑ.","ur":"جبلیِدھر نٹ اا جلدھارا ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":18,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60400,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"puin gwvih sMkr Aau isAwmw ]","unicode":"ਪੁਨਿ ਗਾਵਹਿ ਸੰਕਰ ਅਉ ਸਿਆਮਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"puingwvihsMkrAauisAwmw]","unicode":"ਪੁਨਿਗਾਵਹਿਸੰਕਰਅਉਸਿਆਮਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Then come the songs of Shankar and Shi-aamaa.","ms":"","ssk":"Then come the songs of Shankar and Shi-aamaa."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"pss":{"gurmukhi":"Aau = Aaur, Aqy","unicode":"ਅਉ = ਅਉਰ, ਅਤੇ"}},"es":{"sn":" después los cantos de Shankar y Shi-ama."},"hi":{"ss":"","sts":"शंकर और श्यामा भी गाए जाते हैं।"}},"transliteration":{"english":"pun gaaveh sa(n)kar aau siaamaa ||","hindi":"पुनि गावहि संकर अउ सिआमा ॥","en":"pun gaaveh sa(n)kar aau siaamaa ||","hi":"पुनि गावहि संकर अउ सिआमा ॥","ipa":"pʊn Gɑʋəh səŋkər əo sɪəɑmɑ.","ur":"پُن گاوه سںکر اا سآما ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":18,"updated":"2025-12-13 04:26:56","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60401,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"myG rwg puqRn ky nwmw ]1]","unicode":"ਮੇਘ ਰਾਗ ਪੁਤ੍ਰਨ ਕੇ ਨਾਮਾ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"myGrwgpuqRnkynwmw]1]","unicode":"ਮੇਘਰਾਗਪੁਤ੍ਰਨਕੇਨਾਮਾ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"These are the names of the sons of Maygh Raag. ||1||","ms":"","ssk":"These are the names of the sons of Maygh Raag. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""}},"es":{"sn":"Estos son los nombres de los hijos de Mellh Rag. (1)"},"hi":{"ss":"","sts":"ये मेघ राग के पुत्रों के नाम हैं॥१॥"}},"transliteration":{"english":"megh raag putran ke naamaa ||1||","hindi":"मेघ राग पुत्रन के नामा ॥१॥","en":"megh raag putran ke naamaa ||1||","hi":"मेघ राग पुत्रन के नामा ॥१॥","ipa":"meGʰə̀ rɑG pʊt̪ɹən ke nɑmɑ.1.","ur":"مےگھ راگ پُترن کے ناما ۔۔۱۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":18,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60402,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"Kst rwg auin gwey sMig rwgnI qIs ]","unicode":"ਖਸਟ ਰਾਗ ਉਨਿ ਗਾਏ ਸੰਗਿ ਰਾਗਨੀ ਤੀਸ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"KstrwgauingweysMigrwgnIqIs]","unicode":"ਖਸਟਰਾਗਉਨਿਗਾਏਸੰਗਿਰਾਗਨੀਤੀਸ॥"},"translation":{"en":{"ms":"","bdb":"So all together, they sing the six Raagas and the thirty Raaginis,","ssk":"So all together, they sing the six Raagas and the thirty Raaginis,"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"pt ArQ: Kst = Cy[ auin = auhnW ny [","unicode":"ਪਟ ਅਰਥ: ਖਸਟ = ਛੇ। ਉਨਿ = ਉਹਨਾਂ ਨੇ ।"}},"es":{"sn":"Juntos todos entonan las seis Ragas y las treinta Raguinas,"},"hi":{"ss":"कुल रागनियाँ - 30 हरेक राग के आठ पुत्र।","sts":"इस तरह गायकों ने छः रागों का गान किया है, जिनके साथ तीस रागिनियाँ हैं।"}},"transliteration":{"english":"khasaT raag un gaae sa(n)g raaganee tees ||","hindi":"खसट राग उनि गाए संगि रागनी तीस ॥","en":"khasaT raag un gaae sa(n)g raaganee tees ||","hi":"खसट राग उनि गाए संगि रागनी तीस ॥","ipa":"kʰəsəʈ rɑG oʊn Gɑee səŋG rɑGəni t̪is.","ur":"کھسٹ راگ اُن گااے سںگ راگنیِ تیِس ۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":19,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}},{"verseId":60403,"shabadId":5540,"verse":{"gurmukhi":"sBY puqR rwgMn ky ATwrh ds bIs ]1]1]","unicode":"ਸਭੈ ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਗੰਨ ਕੇ ਅਠਾਰਹ ਦਸ ਬੀਸ ॥੧॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sBYpuqRrwgMnkyATwrhdsbIs]1]1]","unicode":"ਸਭੈਪੁਤ੍ਰਰਾਗੰਨਕੇਅਠਾਰਹਦਸਬੀਸ॥੧॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"","bdb":"and all the forty-eight sons of the Raagas. ||1||1||","ssk":"and all the forty-eight sons of the Raagas. ||1||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"ATwrh ds bIs = 18+10+20=48.","unicode":"ਅਠਾਰਹ ਦਸ ਬੀਸ = 18+10+20=48."}},"es":{"sn":"con los cuarenta y cuatro hijos de las Ragas. (1-1)"},"hi":{"ss":"छे रागों के कुल पुत्र- 48सारा जोड़- 6+30+48। 84","sts":"इन सभी रागों के अठारह+दस+ बीस = अड़तालीस पुत्र हैं, सबका जोड़ छः राग, पाँच रागिनियाँ, अड़तालीस पुत्र ६+ ३० + ४६ कुल चौरासी हैं॥१॥१"}},"transliteration":{"english":"sabhai putr raaga(n)n ke aThaareh dhas bees ||1||1||","hindi":"सभै पुत्र रागंन के अठारह दस बीस ॥१॥१॥","en":"sabhai putr raaga(n)n ke aThaareh dhas bees ||1||1||","hi":"सभै पुत्र रागंन के अठारह दस बीस ॥१॥१॥","ipa":"səɓæ pʊt̪ɹ rɑGəŋn ke əʈʰɑrəh d̪əs bis.1.1.","ur":"سبھَے پُتر راگنّ کے اٹھاره دس بیِس ۔۔۱۔۔۱۔۔"},"pageNo":1430,"lineNo":19,"updated":"2026-01-21 02:02:10","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":46,"gurmukhi":"rwg mwlw","unicode":"ਰਾਗ ਮਾਲਾ","english":"Raag Maalaa","raagWithPage":"Raag Maalaa (1429-1430)"}}]}