{"source":{"sourceId":"G","gurmukhi":"sRI gurU gRMQ swihb jI","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ","english":"Sri Guru Granth Sahib Ji","pageNo":15},"count":39,"navigation":{"previous":14,"next":16},"page":[{"verseId":616,"shabadId":55,"verse":{"gurmukhi":"nwnk kwgd lK mxw piV piV kIcY Bwau ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਕਾਗਦ ਲਖ ਮਣਾ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕੀਚੈ ਭਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkkwgdlKmxwpiVpiVkIcYBwau]","unicode":"ਨਾਨਕਕਾਗਦਲਖਮਣਾਪੜਿਪੜਿਕੀਚੈਭਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Nanak were I to have hundreds of thousands of mounds of paper; and were I to embrace love for the Lord by reading and perusing those writings;","bdb":"O Nanak, if I had hundreds of thousands of stacks of paper, and if I were to read and recite and embrace love for the Lord,","ssk":"O Nanak, if I had hundreds of thousands of stacks of paper, and if I were to read and recite and embrace love for the Lord,"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: lKo mx qo kwgd hovy, AOru pV pV kr iqs ivKy (Bwau) pRym krIey]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਲਖੋ ਮਣ ਤੋ ਕਾਗਦ ਹੋਵੇ, ਔਰੁ ਪੜ ਪੜ ਕਰ ਤਿਸ ਵਿਖੇ (ਭਾਉ) ਪ੍ਰੇਮ ਕਰੀਏ॥"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk jykr myry kol l`KW mx kwgz hox Aqy jykr aunHW ilKqW ƒ pVH vwc ky myrI pRBU nwl pRIq pY jwvy[","unicode":"ਨਾਨਕ ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲੱਖਾਂ ਮਣ ਕਾਗਜ਼ ਹੋਣ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਵਾਚ ਕੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਪੈ ਜਾਵੇ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk ! (AwK—hy pRBU ! jy myry pws qyrI vifAweI nwl Bry hoey) l`KW mxW kwZz hox auhnW ƒ muV muV pVH ky ivcwr (BI) kIqI jwv","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਜੇ ਮੇਰੇ ਪਾਸ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ) ਲੱਖਾਂ ਮਣਾਂ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਹੋਣ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਮੁੜ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਵਿਚਾਰ (ਭੀ) ਕੀਤੀ ਜਾਵ"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk ! (AwK—hy pRBU ! jy myry pws qyrI vifAweI nwl Bry hoey) l`KW mxW kwZz hox auhnW ƒ muV muV pVH ky ivcwr (BI) kIqI jwv","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਜੇ ਮੇਰੇ ਪਾਸ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ) ਲੱਖਾਂ ਮਣਾਂ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਹੋਣ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਮੁੜ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਵਿਚਾਰ (ਭੀ) ਕੀਤੀ ਜਾਵ"},"pss":{"gurmukhi":"kwgd = kwgæjæ[ kIcY = kIqw jwey[ Bwau = ArQ[","unicode":"ਕਾਗਦ = ਕਾਗ਼ਜ਼। ਕੀਚੈ = ਕੀਤਾ ਜਾਏ। ਭਾਉ = ਅਰਥ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, si tuviera miles de toneladas de papel, donde la tinta nunca me faltara y la pluma la moviera con la velocidad del sonido en el viento y me enamorara del Señor "},"hi":{"ss":"हे नानक! (कह– हे प्रभू! अगर मेरे पास तेरी वडियाईयों से भरे हुए) लाखों मन कागज़ हों~ उनको बार बार पढ़ के विचार भी की जाए~","sts":"सतगुरु जी कथन करते हैं कि लाखों मन कागज़ पढ़-पढ़ कर, अर्थात् अनेकानेक शास्त्रों व धर्म ग्रंथों का अध्ययन करके, ईश्वर से प्रेम किया जाए।"}},"transliteration":{"english":"naanak kaagadh lakh manaa paR paR keechai bhaau ||","hindi":"नानक कागद लख मणा पड़ि पड़ि कीचै भाउ ॥","en":"naanak kaagadh lakh manaa paR paR keechai bhaau ||","hi":"नानक कागद लख मणा पड़ि पड़ि कीचै भाउ ॥","ipa":"nɑnək kɑGəd̪ ləkʰ məɳɑ pəɽ pəɽ kit͡ʃæ ɓɑo.","ur":"نانک کاگد لکھ مݨا پڑ پڑِ کیِچَے بھاا ۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 01:47:02","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":617,"shabadId":55,"verse":{"gurmukhi":"msU qoit n AwveI lyKix pauxu clwau ]","unicode":"ਮਸੂ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਲੇਖਣਿ ਪਉਣੁ ਚਲਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"msUqoitnAwveIlyKixpauxuclwau]","unicode":"ਮਸੂਤੋਟਿਨਆਵਈਲੇਖਣਿਪਉਣੁਚਲਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"were ink never to fail me; were my pen to move with the velocity of wind in writing.","bdb":"and if ink were never to fail me, and if my pen were able to move like the wind","ssk":"and if ink were never to fail me, and if my pen were able to move like the wind"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"(msU) isAwhI kw qotw nw Awvy, AOr ilKn ky clwauny vwlw pvxu hovy]","unicode":"(ਮਸੂ) ਸਿਆਹੀ ਕਾ ਤੋਟਾ ਨਾ ਆਵੇ, ਔਰ ਲਿਖਨ ਕੇ ਚਲਾਉਨੇ ਵਾਲਾ ਪਵਣੁ ਹੋਵੇ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jykr isAwhI dI mYƒ kdy BI kmI nW vwpry, jykr ilKx vyly myrI klm hvw dI rPqwr nwl vgy,","unicode":"ਜੇਕਰ ਸਿਆਹੀ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਭੀ ਕਮੀ ਨਾਂ ਵਾਪਰੇ, ਜੇਕਰ ਲਿਖਣ ਵੇਲੇ ਮੇਰੀ ਕਲਮ ਹਵਾ ਦੀ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਵਗੇ,"},"ss":{"gurmukhi":"jy (qyrI vifAweI ilKx vwsqy) mYN hvw ƒ klm bxw lvW (ilKidAW ilKidAW) isAwhI dI BI kdy qot nwh Awv","unicode":"ਜੇ (ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ) ਮੈਂ ਹਵਾ ਨੂੰ ਕਲਮ ਬਣਾ ਲਵਾਂ (ਲਿਖਦਿਆਂ ਲਿਖਦਿਆਂ) ਸਿਆਹੀ ਦੀ ਭੀ ਕਦੇ ਤੋਟ ਨਾਹ ਆਵ"},"bdb":{"gurmukhi":"jy (qyrI vifAweI ilKx vwsqy) mYN hvw ƒ klm bxw lvW (ilKidAW ilKidAW) isAwhI dI BI kdy qot nwh Awv","unicode":"ਜੇ (ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ) ਮੈਂ ਹਵਾ ਨੂੰ ਕਲਮ ਬਣਾ ਲਵਾਂ (ਲਿਖਦਿਆਂ ਲਿਖਦਿਆਂ) ਸਿਆਹੀ ਦੀ ਭੀ ਕਦੇ ਤੋਟ ਨਾਹ ਆਵ"},"pss":{"gurmukhi":"msU = (lPæjæ 'msu' qoN sMbMD kwrk) m`su dI, isAwhI dI[ n AwveI = n AwvY[ lyKix = klm[ pvxu = hvw[ clwau = clwvW, mYN clwvW[ 4[ sdw kwiem rihx vwlw inr-Awkwr prmwqmw Awpxy Awp ivc itikAw hoieAw hY (aus ƒ iksy hor dy Awsry dI muQwjI nhIN hY) AsIN jIv iek dUjy qoN sux sux ky hI (aus dI bjæurgI dw) ibAwn kr dyNdy hW[ (pr ieh koeI nhIN d`s skdw ik auh ikqnw ku v`fw hY) [ jy pRBU ƒ cMgw l¤gy qW (jIv dy AMdr AwpxI isPæiq-swlwh dI) qWG pYdw kr dyNdw hY[ 1[ rhwau[","unicode":"ਮਸੂ = (ਲਫ਼ਜ਼ 'ਮਸੁ' ਤੋਂ ਸੰਬੰਧ ਕਾਰਕ) ਮੱਸੁ ਦੀ, ਸਿਆਹੀ ਦੀ। ਨ ਆਵਈ = ਨ ਆਵੈ। ਲੇਖਣਿ = ਕਲਮ। ਪਵਣੁ = ਹਵਾ। ਚਲਾਉ = ਚਲਾਵਾਂ, ਮੈਂ ਚਲਾਵਾਂ। 4। ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਿਰ-ਆਕਾਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ (ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਆਸਰੇ ਦੀ ਮੁਥਾਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ) ਅਸੀਂ ਜੀਵ ਇਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਸੁਣ ਸੁਣ ਕੇ ਹੀ (ਉਸ ਦੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਦਾ) ਬਿਆਨ ਕਰ ਦੇਂਦੇ ਹਾਂ। (ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਤਨਾ ਕੁ ਵੱਡਾ ਹੈ) । ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਤਾਂ (ਜੀਵ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਪਣੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ) ਤਾਂਘ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ। 1। ਰਹਾਉ।"}},"es":{"sn":"al hacer esos escritos, aun así no podría apreciar Su Valor. "},"hi":{"ss":"यदि (तेरी वडियाई लिखने के वास्ते) मैं हवा को कलम बना लूँ (लिखते-लिखते) स्याही की भी कभी कमी ना आए~","sts":"उसकी स्तुति लिखने हेतु स्याही का भी अभाव न हो और कलम पवन की भाँति चलती रहे।"}},"transliteration":{"english":"masoo toT na aaviee lekhan paun chalaau ||","hindi":"मसू तोटि न आवई लेखणि पउणु चलाउ ॥","en":"masoo toT na aaviee lekhan paun chalaau ||","hi":"मसू तोटि न आवई लेखणि पउणु चलाउ ॥","ipa":"məsu t̪ɔʈ nə əɑʋei lekʰəɳ poʊɳ t͡ʃəlɑo.","ur":"مسُو توٹ ن آوای لےکھݨ پاݨ چلاا ۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 01:47:02","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":618,"shabadId":55,"verse":{"gurmukhi":"BI qyrI kImiq nw pvY hau kyvfu AwKw nwau ]4]2]","unicode":"ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੪॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BIqyrIkImiqnwpvYhaukyvfuAwKwnwau]4]2]","unicode":"ਭੀਤੇਰੀਕੀਮਤਿਨਾਪਵੈਹਉਕੇਵਡੁਆਖਾਨਾਉ॥੪॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"-even so, I could not estimate Your Value. How can I describe the Greatness of Your Name? ||4||2||","ms":"Even so I cannot appraise thy worth. How great shall I call Thy Name?","ssk":"-even so, I could not estimate Your Value. How can I describe the Greatness of Your Name? ||4||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qW BI (hy pRBU !) mYN qyrw mu`l nhIN pw skdw, mYN qyrI vifAweI d`sx jogw nhIN hW [4[2[","unicode":"ਤਾਂ ਭੀ (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਦੱਸਣ ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ।੪।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"hy hrI! qW vI qyrI kImiq pweI nhI jwqI hY, mYN ikqnw ku vfw qyrw nwm kQn krUM?]4]2]ÇsRI gurU nwnk dyv jI kuC kwl msq rhy, qb ipqw jI ny khw, hy puqR! hmwry qO ptvwrI kw kwmu hY, so ibnw lyKy sIKny ky clqw nhIN hY, qW qy qUM  lyKw pV lY[ iqs pr sRI gurU jI nY eyhu sbdu aucwrn kIAw:","unicode":"ਹੇ ਹਰੀ! ਤਾਂ ਵੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਕਿਤਨਾ ਕੁ ਵਡਾ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕਥਨ ਕਰੂੰ?॥੪॥੨॥☬ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਕੁਛ ਕਾਲ ਮਸਤ ਰਹੇ, ਤਬ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਕਹਾ, ਹੇ ਪੁਤ੍ਰ! ਹਮਾਰੇ ਤੌ ਪਟਵਾਰੀ ਕਾ ਕਾਮੁ ਹੈ, ਸੋ ਬਿਨਾ ਲੇਖੇ ਸੀਖਨੇ ਕੇ ਚਲਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਤੂੰ  ਲੇਖਾ ਪੜ ਲੈ। ਤਿਸ ਪਰ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੈ ਏਹੁ ਸਬਦੁ ਉਚਾਰਨ ਕੀਆ:"},"bdb":{"gurmukhi":"qW BI (hy pRBU !) mYN qyrw mu`l nhIN pw skdw, mYN qyrI vifAweI d`sx jogw nhIN hW [4[2[","unicode":"ਤਾਂ ਭੀ (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਦੱਸਣ ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ।੪।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"ies qrHW BI mYN qyrw mu`l nhIN pw skdw[ mYN qyry nwm ƒ ik`fw v`fw AwKW?","unicode":"ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੀ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਕਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਆਖਾਂ?"},"pss":{"gurmukhi":"BI = iPr BI; hau = mYN; kyvfu = ikqnw v`fw; nwau = nwmxw, vifAweI","unicode":"ਭੀ = ਫਿਰ ਭੀ; ਹਉ = ਮੈਂ; ਕੇਵਡੁ = ਕਿਤਨਾ ਵੱਡਾ; ਨਾਉ = ਨਾਮਣਾ, ਵਡਿਆਈ"}},"es":{"sn":"¿Qué adjetivo Tan Grandioso podría usar para cantar Tu Nombre? (4-2)"},"hi":{"ss":"तो भी हे प्रभू! मैं तेरा मुल्य नहीं पा सकता~ मैं तेरी वडिआई महानता बताने के काबिल नहीं हूँ ।4।2","sts":"तो भी मैं तेरा मूल्यांकन नहीं कर सकता, तेरे नाम को मैं कितना महान् कथन करूँ, अर्थात् तेरे नाम की महिमा का व्याख्यान करना कठिन है ॥४॥२॥"}},"transliteration":{"english":"bhee teree keemat naa pavai hau kevadd aakhaa naau ||4||2||","hindi":"भी तेरी कीमति ना पवै हउ केवडु आखा नाउ ॥४॥२॥","en":"bhee teree keemat naa pavai hau kevadd aakhaa naau ||4||2||","hi":"भी तेरी कीमति ना पवै हउ केवडु आखा नाउ ॥४॥२॥","ipa":"ɓi t̪eri kimət̪ nɑ pəʋæ ho keʋəɖ əɑkʰɑ nɑo.4.2.","ur":"بھیِ تےریِ کیِمت نا پوَے ها کےوڈ آکھا ناا ۔۔۴۔۔۲۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":2,"updated":"2025-12-13 01:04:45","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":619,"shabadId":56,"verse":{"gurmukhi":"isrIrwgu mhlw 1 ]","unicode":"ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"isrIrwgumhlw1]","unicode":"ਸਿਰੀਰਾਗੁਮਹਲਾ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Siree Raag, First Mehla:","ms":"Sri Rag, First Guru.","ssk":"Siree Raag, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"isrI rwg, pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗ, ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Siri Rag, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{"ss":"श्री राग महला १ ॥","sts":"श्रीरागु महला १ ॥"}},"transliteration":{"english":"sireeraag mahalaa pehilaa ||","hindi":"सिरीरागु महला १ ॥","en":"sireeraag mahalaa pehilaa ||","hi":"सिरीरागु महला १ ॥","ipa":"sɪrirɑG məhəlɑ pəhɪlɑ.","ur":"سِریِراگ مهلا ۱ ۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":2,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":620,"shabadId":56,"verse":{"gurmukhi":"lyKY bolxu bolxw lyKY Kwxw Kwau ]","unicode":"ਲੇਖੈ ਬੋਲਣੁ ਬੋਲਣਾ ਲੇਖੈ ਖਾਣਾ ਖਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"lyKYbolxubolxwlyKYKwxwKwau]","unicode":"ਲੇਖੈਬੋਲਣੁਬੋਲਣਾਲੇਖੈਖਾਣਾਖਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"In account the man speaks the words, in accounts he partakes of the food.","bdb":"As it is pre-ordained, people speak their words. As it is pre-ordained, they consume their food.","ssk":"As it is pre-ordained, people speak their words. As it is pre-ordained, they consume their food."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy ipqw! jo sbd kw bolxw hY, so lyKy myN hY, AOru Bojnu Kwxw BI lyKy myN hY]","unicode":"ਹੇ ਪਿਤਾ! ਜੋ ਸਬਦ ਕਾ ਬੋਲਣਾ ਹੈ, ਸੋ ਲੇਖੇ ਮੇਂ ਹੈ, ਔਰੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਣਾ ਭੀ ਲੇਖੇ ਮੇਂ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ihswb iv`c AwdmI bcn boldw hY[ ihswb AMdr auh Bojn Ckdw hY[","unicode":"ਹਿਸਾਬ ਵਿੱਚ ਆਦਮੀ ਬਚਨ ਬੋਲਦਾ ਹੈ। ਹਿਸਾਬ ਅੰਦਰ ਉਹ ਭੋਜਨ ਛਕਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"swfw bol-cwl, swfw Kwx-pIx QoVy hI smyN leI hY,","unicode":"ਸਾਡਾ ਬੋਲ-ਚਾਲ, ਸਾਡਾ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਥੋੜੇ ਹੀ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੈ,"},"bdb":{"gurmukhi":"swfw bol-cwl, swfw Kwx-pIx QoVy hI smyN leI hY,","unicode":"ਸਾਡਾ ਬੋਲ-ਚਾਲ, ਸਾਡਾ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਥੋੜੇ ਹੀ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੈ,"},"pss":{"gurmukhi":"lyKY = lyKy ivc, igxqI-imxqI ivc, QoVy hI smyN leI[ bolxu bolxw = bol-cwl[ Kwxw Kwau = Kwx-pIx[","unicode":"ਲੇਖੈ = ਲੇਖੇ ਵਿਚ, ਗਿਣਤੀ-ਮਿਣਤੀ ਵਿਚ, ਥੋੜੇ ਹੀ ਸਮੇਂ ਲਈ। ਬੋਲਣੁ ਬੋਲਣਾ = ਬੋਲ-ਚਾਲ। ਖਾਣਾ ਖਾਉ = ਖਾਣ-ਪੀਣ।"}},"es":{"sn":"Con nuestros límites hablamos, con nuestros límites comemos."},"hi":{"ss":"ये बात हर कोई जानता है कि हम जिंदगी की सांसे गिने-चुने समय के लिए ही ले रहे हैं~ हमारा बोल-चाल~ हमारा खाना पीना थोड़े ही समय के लिए है।","sts":"हे मानव ! शब्दों का बोलना सीमित है। खाना-पीना भी सीमित है।"}},"transliteration":{"english":"lekhai bolan bolanaa lekhai khaanaa khaau ||","hindi":"लेखै बोलणु बोलणा लेखै खाणा खाउ ॥","en":"lekhai bolan bolanaa lekhai khaanaa khaau ||","hi":"लेखै बोलणु बोलणा लेखै खाणा खाउ ॥","ipa":"lekʰæ bɔləɳ bɔləɳɑ lekʰæ kʰɑɳɑ kʰɑo.","ur":"لےکھَے بولݨ بولݨا لےکھَے کھاݨا کھاا ۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":3,"updated":"2026-01-21 01:47:02","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":3,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":3,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":621,"shabadId":56,"verse":{"gurmukhi":"lyKY vwt clweIAw lyKY suix vyKwau ]","unicode":"ਲੇਖੈ ਵਾਟ ਚਲਾਈਆ ਲੇਖੈ ਸੁਣਿ ਵੇਖਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"lyKYvwtclweIAwlyKYsuixvyKwau]","unicode":"ਲੇਖੈਵਾਟਚਲਾਈਆਲੇਖੈਸੁਣਿਵੇਖਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"In account he walks along the way, In account he hearts and sees.","bdb":"As it is pre-ordained, they walk along the way. As it is pre-ordained, they see and hear.","ssk":"As it is pre-ordained, they walk along the way. As it is pre-ordained, they see and hear."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"AOr rsqy kw clnw lyKy myN hY, AOru bwxI kw sRvx krnw BI lyKy myN hY, AOr rUp kw dyKnw BI lyKy myN hY]","unicode":"ਔਰ ਰਸਤੇ ਕਾ ਚਲਨਾ ਲੇਖੇ ਮੇਂ ਹੈ, ਔਰੁ ਬਾਣੀ ਕਾ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਨਾ ਭੀ ਲੇਖੇ ਮੇਂ ਹੈ, ਔਰ ਰੂਪ ਕਾ ਦੇਖਨਾ ਭੀ ਲੇਖੇ ਮੇਂ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ihswb AMdr auh rwho turdw hY[ ihswb AMdr auh suxdw qy dyKdw hY[","unicode":"ਹਿਸਾਬ ਅੰਦਰ ਉਹ ਰਾਹੋ ਟੁਰਦਾ ਹੈ। ਹਿਸਾਬ ਅੰਦਰ ਉਹ ਸੁਣਦਾ ਤੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"ijs jIvn-s&r ivc AsI qury hoey hW ieh s&r BI QoVy hI icr leI hY, (dunIAW dy rwg-rMg qy rMg-qmwSy) suxny vyKxy BI QoVy hI smyN leI hn [1[","unicode":"ਜਿਸ ਜੀਵਨ-ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ ਅਸੀ ਤੁਰੇ ਹੋਏ ਹਾਂ ਇਹ ਸਫ਼ਰ ਭੀ ਥੋੜੇ ਹੀ ਚਿਰ ਲਈ ਹੈ, (ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਰਾਗ-ਰੰਗ ਤੇ ਰੰਗ-ਤਮਾਸ਼ੇ) ਸੁਣਨੇ ਵੇਖਣੇ ਭੀ ਥੋੜੇ ਹੀ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹਨ ।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs jIvn-s&r ivc AsI qury hoey hW ieh s&r BI QoVy hI icr leI hY, (dunIAW dy rwg-rMg qy rMg-qmwSy) suxny vyKxy BI QoVy hI smyN leI hn [1[","unicode":"ਜਿਸ ਜੀਵਨ-ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ ਅਸੀ ਤੁਰੇ ਹੋਏ ਹਾਂ ਇਹ ਸਫ਼ਰ ਭੀ ਥੋੜੇ ਹੀ ਚਿਰ ਲਈ ਹੈ, (ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਰਾਗ-ਰੰਗ ਤੇ ਰੰਗ-ਤਮਾਸ਼ੇ) ਸੁਣਨੇ ਵੇਖਣੇ ਭੀ ਥੋੜੇ ਹੀ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹਨ ।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"vwt = ijæMdgI dw sPær[ clweIAw = jo clweI hoeI hY[ suix vyKwau = suxnw vyKxw[","unicode":"ਵਾਟ = ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਫ਼ਰ। ਚਲਾਈਆ = ਜੋ ਚਲਾਈ ਹੋਈ ਹੈ। ਸੁਣਿ ਵੇਖਾਉ = ਸੁਣਨਾ ਵੇਖਣਾ।"}},"es":{"sn":"Con nuestros límites caminamos, con nuestros límites escuchamos y vemos."},"hi":{"ss":"जिस जीवन सफर पर हम चले हुए हैं ये सफर भी थोड़े ही समय के लिए है~","sts":"मार्ग पर चलने की सीमा बंधी हुई है, देखने व श्रवण करने की सीमा निश्चित है।"}},"transliteration":{"english":"lekhai vaaT chalaieeaa lekhai sun vekhaau ||","hindi":"लेखै वाट चलाईआ लेखै सुणि वेखाउ ॥","en":"lekhai vaaT chalaieeaa lekhai sun vekhaau ||","hi":"लेखै वाट चलाईआ लेखै सुणि वेखाउ ॥","ipa":"lekʰæ ʋɑʈ t͡ʃəlɑeiɑ lekʰæ sʊɳ ʋekʰɑo.","ur":"لےکھَے واٹ چلاایآ لےکھَے سُݨ وےکھاا ۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":3,"updated":"2026-01-21 01:47:02","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":3,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":3,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":622,"shabadId":56,"verse":{"gurmukhi":"lyKY swh lvweIAih pVy ik puCx jwau ]1]","unicode":"ਲੇਖੈ ਸਾਹ ਲਵਾਈਅਹਿ ਪੜੇ ਕਿ ਪੁਛਣ ਜਾਉ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"lyKYswhlvweIAihpVyikpuCxjwau]1]","unicode":"ਲੇਖੈਸਾਹਲਵਾਈਅਹਿਪੜੇਕਿਪੁਛਣਜਾਉ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"In account he draws the breath. Why should I go to ask the literate?","bdb":"As it is pre-ordained, they draw their breath. Why should I go and ask the scholars about this? ||1||","ssk":"As it is pre-ordained, they draw their breath. Why should I go and ask the scholars about this? ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"AOr jo sÍws leIqy hYN, ieh sB lyKy myN hYN, qW qy (pVy ik) pVy hUey pMifq jno ko kÎw pUCn jwaUN[ Bwv myry khy pr AYsw inscw kro[ vw swsqRo ko pFy hUey ik jo pMifq hYN iqn ko jwie kr pUC lIjIey, vhu BI sBu kCu lyKy ky AMqr hI khyNgy]","unicode":"ਔਰ ਜੋ ਸ੍ਵਾਸ ਲਈਤੇ ਹੈਂ, ਇਹ ਸਭ ਲੇਖੇ ਮੇਂ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੇ (ਪੜੇ ਕਿ) ਪੜੇ ਹੂਏ ਪੰਡਿਤ ਜਨੋ ਕੋ ਕ੍ਯਾ ਪੂਛਨ ਜਾਊਂ। ਭਾਵ ਮੇਰੇ ਕਹੇ ਪਰ ਐਸਾ ਨਿਸਚਾ ਕਰੋ। ਵਾ ਸਾਸਤ੍ਰੋ ਕੋ ਪਢੇ ਹੂਏ ਕਿ ਜੋ ਪੰਡਿਤ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਜਾਇ ਕਰ ਪੂਛ ਲੀਜੀਏ, ਵਹੁ ਭੀ ਸਭੁ ਕਛੁ ਲੇਖੇ ਕੇ ਅੰਤਰ ਹੀ ਕਹੇਂਗੇ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ihswb AMdr auh suAws lYNdw hY[ mYN pVHy ilKy kolo pqw krn leI ikauN jwvW?","unicode":"ਹਿਸਾਬ ਅੰਦਰ ਉਹ ਸੁਆਸ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਪੜ੍ਹੇ ਲਿਖੇ ਕੋਲੋ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਉਂ ਜਾਵਾਂ?"},"ss":{"gurmukhi":"ieh g`l hr koeI jwxdw hY ik AsI izMdgI dy swh igxy-imQy smyN leI hI lY rhy hW","unicode":"ਇਹ ਗੱਲ ਹਰ ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਾਹ ਗਿਣੇ-ਮਿਥੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੀ ਲੈ ਰਹੇ ਹਾਂ"},"bdb":{"gurmukhi":"ieh g`l hr koeI jwxdw hY ik AsI izMdgI dy swh igxy-imQy smyN leI hI lY rhy hW","unicode":"ਇਹ ਗੱਲ ਹਰ ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਾਹ ਗਿਣੇ-ਮਿਥੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੀ ਲੈ ਰਹੇ ਹਾਂ"},"pss":{"gurmukhi":"lvweIAih = jo ley jw rhy hn[ pVy = pVHy hoey mnu`K ƒ[ ik = kIh? pVy…jwau = mYN (ies bwry) iksy pVHy hoey mnu`K ƒ kIh pu`Cx jwvW? ies bwry iksy ƒ pu`Cx dI loV nhIN, hr koeI jwxdw hY[ 1[","unicode":"ਲਵਾਈਅਹਿ = ਜੋ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਪੜੇ = ਪੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ। ਕਿ = ਕੀਹ? ਪੜੇ…ਜਾਉ = ਮੈਂ (ਇਸ ਬਾਰੇ) ਕਿਸੇ ਪੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਕੀਹ ਪੁੱਛਣ ਜਾਵਾਂ? ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਹਰ ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। 1।"}},"es":{"sn":"Con nuestro límites respiramos, ¿por qué preguntarle al sabio? (1)"},"hi":{"ss":"(दुनिया के राग-रंग और रंग-तमाशे) सुनने देखने भी थोड़े ही समय के लिये हैं।1।","sts":"यहाँ तक की स्रष्टा (प्रभु) ने जो तुझे श्वास प्रदान किए हैं उनके लेने की भी सीमा है, (इसकी पुष्टि हेतु) किसी विद्वान से पूछने की क्या आवश्यकता है ॥ १॥"}},"transliteration":{"english":"lekhai saeh lavaie'eeh paRe k puchhan jaau ||1||","hindi":"लेखै साह लवाईअहि पड़े कि पुछण जाउ ॥१॥","en":"lekhai saeh lavaie'eeh paRe k puchhan jaau ||1||","hi":"लेखै साह लवाईअहि पड़े कि पुछण जाउ ॥१॥","ipa":"lekʰæ sɑh ləʋɑɪæh pəɽe kə pʊɕəɳ d͡ʒɑo.1.","ur":"لےکھَے ساه لواایاه پڑے ک پُچھݨ جاا ۔۔۱۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":3,"updated":"2026-01-21 01:47:02","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":3,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":3,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":623,"shabadId":56,"verse":{"gurmukhi":"bwbw mwieAw rcnw Dohu ]","unicode":"ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਰਚਨਾ ਧੋਹੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"bwbwmwieAwrcnwDohu]","unicode":"ਬਾਬਾਮਾਇਆਰਚਨਾਧੋਹੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"O Father! deceitful is the splendor of worldly object.","bdb":"O Baba, the splendor of Maya is deceptive.","ssk":"O Baba, the splendor of Maya is deceptive."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"(bwbw) hy ipqw jI! ijs mwieAw ky vwsqy myry ko lyKw pVwvqy ho, iqs mwieAw kI jo rcnw hY, so srb (Dohu) Cl rUp hY]","unicode":"(ਬਾਬਾ) ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੀ! ਜਿਸ ਮਾਇਆ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋ ਲੇਖਾ ਪੜਾਵਤੇ ਹੋ, ਤਿਸ ਮਾਇਆ ਕੀ ਜੋ ਰਚਨਾ ਹੈ, ਸੋ ਸਰਬ (ਧੋਹੁ) ਛਲ ਰੂਪ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"hy ipqw! DoKw dyx vwlI hY sMswrI pdwrQW dI rOxk[","unicode":"ਹੇ ਪਿਤਾ! ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਰੌਣਕ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy BweI ! mwieAw dI Kyf (jIvW leI) cwr idn dI hI Kyf hY ","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ ! ਮਾਇਆ ਦੀ ਖੇਡ (ਜੀਵਾਂ ਲਈ) ਚਾਰ ਦਿਨ ਦੀ ਹੀ ਖੇਡ ਹੈ "},"bdb":{"gurmukhi":"hy BweI ! mwieAw dI Kyf (jIvW leI) cwr idn dI hI Kyf hY ","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ ! ਮਾਇਆ ਦੀ ਖੇਡ (ਜੀਵਾਂ ਲਈ) ਚਾਰ ਦਿਨ ਦੀ ਹੀ ਖੇਡ ਹੈ "},"pss":{"gurmukhi":"bwbw = hy BweI! rcnw = Kyf[ Dohu = T`gI, cwr idn dI Kyf[","unicode":"ਬਾਬਾ = ਹੇ ਭਾਈ! ਰਚਨਾ = ਖੇਡ। ਧੋਹੁ = ਠੱਗੀ, ਚਾਰ ਦਿਨ ਦੀ ਖੇਡ।"}},"es":{"sn":"Oh Padre, qué engañoso es el esplendor de lo mundano. "},"hi":{"ss":"हे भाई! माया की खेल (जीवों के लिये) चार दिन की ही खेल है।","sts":"इसलिए हे जीव ! यह सांसारिक माया सब-कुछ कपट है।"}},"transliteration":{"english":"baabaa maiaa rachanaa dhoh ||","hindi":"बाबा माइआ रचना धोहु ॥","en":"baabaa maiaa rachanaa dhoh ||","hi":"बाबा माइआ रचना धोहु ॥","ipa":"bɑbɑ mɑɪɑ rət͡ʃənɑ t̪ɔh.","ur":"بابا مااآ رچنا دھوهُ ۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":4,"updated":"2026-01-21 01:47:02","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":624,"shabadId":56,"verse":{"gurmukhi":"AMDY nwmu ivswirAw nw iqsu eyh n Ehu ]1] rhwau ]","unicode":"ਅੰਧੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਨਾ ਤਿਸੁ ਏਹ ਨ ਓਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AMDYnwmuivswirAwnwiqsueyhnEhu]1]rhwau]","unicode":"ਅੰਧੈਨਾਮੁਵਿਸਾਰਿਆਨਾਤਿਸੁਏਹਨਓਹੁ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The (spiritually) blind man has forgotten God's Name. He neither abides in peace in this world nor in the next. Pause.","bdb":"The blind man has forgotten the Name; he is in limbo, neither here nor there. ||1||Pause||","ssk":"The blind man has forgotten the Name; he is in limbo, neither here nor there. ||1||Pause||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"(AMDY) AigAwnI jIv ny prmysÍr kw nwmu ibswr dIAw hY[ n iqsu jIv kY hwQ myN ieh mwieAw AweI hY, AOru nw (Ehu) so pRmysÍr hI pRwpiq BXw hY[ vw nw (eyh) lok svwirAw Aru nw (Ehu) prloku hI svwirAw]1] rhwau ]","unicode":"(ਅੰਧੈ) ਅਗਿਆਨੀ ਜੀਵ ਨੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰ ਦੀਆ ਹੈ। ਨ ਤਿਸੁ ਜੀਵ ਕੈ ਹਾਥ ਮੇਂ ਇਹ ਮਾਇਆ ਆਈ ਹੈ, ਔਰੁ ਨਾ (ਓਹੁ) ਸੋ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਯਾ ਹੈ। ਵਾ ਨਾ (ਏਹ) ਲੋਕ ਸਵਾਰਿਆ ਅਰੁ ਨਾ (ਓਹੁ) ਪਰਲੋਕੁ ਹੀ ਸਵਾਰਿਆ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"ms":{"gurmukhi":"(Awqmk qOr qy) munwKy mnu`K ny vwihgurU dw nwm Bulw id`qw hY[ auh nW ies jhwn AMdr qy nW hI Agly AMdr suKI vsdw hY[ Tihrwau[","unicode":"(ਆਤਮਕ ਤੌਰ ਤੇ) ਮੁਨਾਖੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਨਾਂ ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਅਗਲੇ ਅੰਦਰ ਸੁਖੀ ਵਸਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।"},"ss":{"gurmukhi":"pr ies cwr idn dI Kyf ivc AMnHy hoey mnu`K ny pRBU dw nwm ivswr id`qw hY, nwh mwieAw nwl hI inBdI hY qy nwh pRBU dw nwm hI imldw hY [1[rhwau[","unicode":"ਪਰ ਇਸ ਚਾਰ ਦਿਨ ਦੀ ਖੇਡ ਵਿਚ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਵਿਸਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਨਾਹ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਹੀ ਨਿਭਦੀ ਹੈ ਤੇ ਨਾਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"bdb":{"gurmukhi":"pr ies cwr idn dI Kyf ivc AMnHy hoey mnu`K ny pRBU dw nwm ivswr id`qw hY, nwh mwieAw nwl hI inBdI hY qy nwh pRBU dw nwm hI imldw hY [1[rhwau[","unicode":"ਪਰ ਇਸ ਚਾਰ ਦਿਨ ਦੀ ਖੇਡ ਵਿਚ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਵਿਸਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਨਾਹ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਹੀ ਨਿਭਦੀ ਹੈ ਤੇ ਨਾਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"pss":{"gurmukhi":"AMDY = AMnHy ny, mwieAw dI Kyf ivc AMnHy hoey mnu`K ny[ eyh = mwieAw[ Ehu = pRBU dw nwm[ 1[ rhwau[","unicode":"ਅੰਧੈ = ਅੰਨ੍ਹੇ ਨੇ, ਮਾਇਆ ਦੀ ਖੇਡ ਵਿਚ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਨੇ। ਏਹ = ਮਾਇਆ। ਓਹੁ = ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ। 1। ਰਹਾਉ।"}},"es":{"sn":"El hombre espiritualmente ciego se ha olvidado del Nombre de Dios. Él no vive en Paz ni en este mundo ni en el otro.  (1-Pausa)"},"hi":{"ss":"पर इस चार दिन की खेल में अंधे हुए मनुष्य ने प्रभू का नाम विसार दिया है~ ना माया साथ ही निभती है ना प्रभू का नाम ही मिलता है।1।रहाउ।","sts":"जिस अज्ञानी ने परमात्मा का नाम अपने ह्रदय से विस्मृत कर दिया, उसके हाथ न तो यह माया आई और न उसे परमात्मा की प्राप्ति हुई है ॥ १॥ रहाउ॥"}},"transliteration":{"english":"a(n)dhai naam visaariaa naa tis eh na oh ||1|| rahaau ||","hindi":"अंधै नामु विसारिआ ना तिसु एह न ओहु ॥१॥ रहाउ ॥","en":"a(n)dhai naam visaariaa naa tis eh na oh ||1|| rahaau ||","hi":"अंधै नामु विसारिआ ना तिसु एह न ओहु ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"əŋt̪ə̀æ nɑm ʋɪsɑrɪəɑ nɑ t̪ɪs eeh nə oəh.1. rəhɑo.","ur":"اںدھَے نام وسارآ نا تس اےه ن اوهُ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":4,"updated":"2026-01-21 01:47:02","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":5,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":5,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":625,"shabadId":56,"verse":{"gurmukhi":"jIvx mrxw jwie kY eyQY KwjY kwil ]","unicode":"ਜੀਵਣ ਮਰਣਾ ਜਾਇ ਕੈ ਏਥੈ ਖਾਜੈ ਕਾਲਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jIvxmrxwjwiekYeyQYKwjYkwil]","unicode":"ਜੀਵਣਮਰਣਾਜਾਇਕੈਏਥੈਖਾਜੈਕਾਲਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Life and death are for everything that is born. Death devours everything here.","bdb":"Life and death come to all who are born. Everything here gets devoured by Death.","ssk":"Life and death come to all who are born. Everything here gets devoured by Death."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"(jwie kY) jnm kr ky jo jIvnw hY, so mrx kwl pRXMq snbMDI jnoN ky swQ iml kr ky (eyQy) eIhW sMswr myN pdwrQoN ko Kwqy hYN]","unicode":"(ਜਾਇ ਕੈ) ਜਨਮ ਕਰ ਕੇ ਜੋ ਜੀਵਨਾ ਹੈ, ਸੋ ਮਰਣ ਕਾਲ ਪ੍ਰਯੰਤ ਸਨਬੰਧੀ ਜਨੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲ ਕਰ ਕੇ (ਏਥੇ) ਈਹਾਂ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੋ ਖਾਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"hr SY jo pYdw hoeI hY aus leI pYdwieS qy mOq hY[ eyky hr SY ƒ mOq ingl jWdI hY[","unicode":"ਹਰ ਸ਼ੈ ਜੋ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਪੈਦਾਇਸ਼ ਤੇ ਮੌਤ ਹੈ। ਏਕੇ ਹਰ ਸ਼ੈ ਨੂੰ ਮੌਤ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"jgq ivc jnm lY ky jMmx qoN mrn qk swrI aumr (mnu`K) pdwrQ iek`Ty krn dy Awhry l`gw rihMdw h","unicode":"ਜਗਤ ਵਿਚ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਜੰਮਣ ਤੋਂ ਮਰਨ ਤਕ ਸਾਰੀ ਉਮਰ (ਮਨੁੱਖ) ਪਦਾਰਥ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਦੇ ਆਹਰੇ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹ"},"bdb":{"gurmukhi":"jgq ivc jnm lY ky jMmx qoN mrn qk swrI aumr (mnu`K) pdwrQ iek`Ty krn dy Awhry l`gw rihMdw h","unicode":"ਜਗਤ ਵਿਚ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਜੰਮਣ ਤੋਂ ਮਰਨ ਤਕ ਸਾਰੀ ਉਮਰ (ਮਨੁੱਖ) ਪਦਾਰਥ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਦੇ ਆਹਰੇ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹ"},"pss":{"gurmukhi":"jIvx mrxw = jMmx qoN mrn qk[ jwie kY = jnm lY ky, jMm ky[ eyQY = ies dunIAw ivc[ KwjY = Kwx dy Awhry, pdwrQ iek¤Ty krn dy Awhry[ kwil = (swry) smyN ivc, swrI aumr[","unicode":"ਜੀਵਣ ਮਰਣਾ = ਜੰਮਣ ਤੋਂ ਮਰਨ ਤਕ। ਜਾਇ ਕੈ = ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ, ਜੰਮ ਕੇ। ਏਥੈ = ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ। ਖਾਜੈ = ਖਾਣ ਦੇ ਆਹਰੇ, ਪਦਾਰਥ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਦੇ ਆਹਰੇ। ਕਾਲਿ = (ਸਾਰੇ) ਸਮੇਂ ਵਿਚ, ਸਾਰੀ ਉਮਰ।"}},"es":{"sn":"La vida y la muerte son para todo lo que ha nacido. Es la muerte la que se devora todo en este mundo. "},"hi":{"ss":"जगत में जनम से ले कर मरने तक सारी उम्र (मनुष्य) पदार्थ एकत्र करने की कोशिश में लगा रहता है।","sts":"जन्म से लेकर मृत्यु काल तक मानव इस संसार में अपने सम्बन्धियों के संग सांसारिक पदार्थों का भोग करता रहता है।"}},"transliteration":{"english":"jeevan maranaa jai kai ethai khaajai kaal ||","hindi":"जीवण मरणा जाइ कै एथै खाजै कालि ॥","en":"jeevan maranaa jai kai ethai khaajai kaal ||","hi":"जीवण मरणा जाइ कै एथै खाजै कालि ॥","ipa":"d͡ʒiʋəɳ mərəɳɑ d͡ʒɑeɪ kæ eet̪ʰæ kʰɑd͡ʒæ kɑl.","ur":"جیِوݨ مرݨا جاا کَے اےتھَے کھاجَے کال ۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":5,"updated":"2026-01-21 01:47:02","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":626,"shabadId":56,"verse":{"gurmukhi":"ijQY bih smJweIAY iqQY koie n cilE nwil ]","unicode":"ਜਿਥੈ ਬਹਿ ਸਮਝਾਈਐ ਤਿਥੈ ਕੋਇ ਨ ਚਲਿਓ ਨਾਲਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijQYbihsmJweIAYiqQYkoiencilEnwil]","unicode":"ਜਿਥੈਬਹਿਸਮਝਾਈਐਤਿਥੈਕੋਇਨਚਲਿਓਨਾਲਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Where the (Righteous Judge) sits and explains the account, thither no one goes with the man.","bdb":"He sits and examines the accounts, there where no one goes along with anyone.","ssk":"He sits and examines the accounts, there where no one goes along with anyone."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ijs Drm rwjw kI sBw myN bTlw kr ky jIv ko krmoN kw lyKw smJwieAw jwqw hY, (iqQY) iqs AsQwn myN shwieqw krny ko koeI BI snbMDI swQ nhIN clw hY⁽¹⁾]","unicode":"ਜਿਸ ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਕੀ ਸਭਾ ਮੇਂ ਬਠਲਾ ਕਰ ਕੇ ਜੀਵ ਕੋ ਕਰਮੋਂ ਕਾ ਲੇਖਾ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾਤਾ ਹੈ, (ਤਿਥੈ) ਤਿਸ ਅਸਥਾਨ ਮੇਂ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨੇ ਕੋ ਕੋਈ ਭੀ ਸਨਬੰਧੀ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਹੈ⁽¹⁾॥"},"ms":{"gurmukhi":"ijQy (Drmrwj) bYT ky ihswb smJwauNdw hY, auQy koeI BI ienswn dy swQ nhIN jWdw hY[","unicode":"ਜਿਥੇ (ਧਰਮਰਾਜ) ਬੈਠ ਕੇ ਹਿਸਾਬ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਥੇ ਕੋਈ ਭੀ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"(ijnHW dI ^wqr ieh dOV B`j krdw hY, auhnW ivcoN) koeI BI auh QW qk swQ nhIN inbwhuMdw ijQy ies ƒ (swrI izMdgI ivc kIqy kMmW dw lyKw) smJwieAw jWdw hY","unicode":"(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਇਹ ਦੌੜ ਭੱਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਕੋਈ ਭੀ ਉਹ ਥਾਂ ਤਕ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਨਿਬਾਹੁੰਦਾ ਜਿਥੇ ਇਸ ਨੂੰ (ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ) ਸਮਝਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ"},"bdb":{"gurmukhi":"(ijnHW dI ^wqr ieh dOV B`j krdw hY, auhnW ivcoN) koeI BI auh QW qk swQ nhIN inbwhuMdw ijQy ies ƒ (swrI izMdgI ivc kIqy kMmW dw lyKw) smJwieAw jWdw hY","unicode":"(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਇਹ ਦੌੜ ਭੱਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਕੋਈ ਭੀ ਉਹ ਥਾਂ ਤਕ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਨਿਬਾਹੁੰਦਾ ਜਿਥੇ ਇਸ ਨੂੰ (ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ) ਸਮਝਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ"},"pss":{"gurmukhi":"bih = bYT ky[ smJweIAY = (ijæMdgI ivc kIqy kMmW dw lyKw) smJwieAw jWdw hY[","unicode":"ਬਹਿ = ਬੈਠ ਕੇ। ਸਮਝਾਈਐ = (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ) ਸਮਝਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Ahí donde se hace justicia y se entrega cuentas, nadie acompaña al hombre "},"hi":{"ss":"(जिनकी खातिर ये दौड़-भाग करता है~ उनमें से) कोई भी उस जगह तक साथ नहीं निभाता जहाँ इसको (सारी जिंदगी किये कामों का लेखा) समझाया जाता है।","sts":"किन्तु जिस धर्मराज की सभा में बिठा कर जीव को उसके कर्मो का लेखा बताया जाता है, वहाँ तक जाने के लिए अथवा वहाँ उसकी सहायता करने हेतु कोई साथ नहीं चलता।"}},"transliteration":{"english":"jithai beh samajhaieeaai tithai koi na chalio naal ||","hindi":"जिथै बहि समझाईऐ तिथै कोइ न चलिओ नालि ॥","en":"jithai beh samajhaieeaai tithai koi na chalio naal ||","hi":"जिथै बहि समझाईऐ तिथै कोइ न चलिओ नालि ॥","ipa":"d͡ʒɪt̪ʰæ bəh səməɖ͡ʐɑeiæ t̪ɪt̪ʰæ kɔeɪ nə t͡ʃəlɪo nɑl.","ur":"جِتھَے بهِ سمجھاایاَے تتھَے کوا ن چلاو نال ۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":5,"updated":"2026-01-21 01:47:02","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":627,"shabadId":56,"verse":{"gurmukhi":"rovx vwly jyqVy siB bMnih pMf prwil ]2]","unicode":"ਰੋਵਣ ਵਾਲੇ ਜੇਤੜੇ ਸਭਿ ਬੰਨਹਿ ਪੰਡ ਪਰਾਲਿ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rovxvwlyjyqVysiBbMnihpMfprwil]2]","unicode":"ਰੋਵਣਵਾਲੇਜੇਤੜੇਸਭਿਬੰਨਹਿਪੰਡਪਰਾਲਿ॥੨॥"},"translation":{"en":{"ms":"The weepers, one and all, tie bundles of straw.","bdb":"Those who weep and wail might just as well all tie bundles of straw. ||2||","ssk":"Those who weep and wail might just as well all tie bundles of straw. ||2||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"AOru jo imRqU kwl pICy qy sMbMDI jn rovqy pItqy hYN, so rony vwly (jyqVy) ijqny hYN, so sBu (prwl) KwlI, Bwv bÎrQ krmoN kIAW pMfW bWDqy hYN[ jo rudn krny vwly sMbMDI hYN, so ro rw ky ijs srIr ivcoN AMn, Bwv swr rUp pRwx inks gey hYN, iqs prwlI rUp srIr ko auTwie kr mswx BUmkw myN lyjwkr jlwie Awvqy hYN[ vw KwlI Bwv ivArQ krm krqy hYN]","unicode":"ਔਰੁ ਜੋ ਮ੍ਰਿਤੂ ਕਾਲ ਪੀਛੇ ਤੇ ਸੰਬੰਧੀ ਜਨ ਰੋਵਤੇ ਪੀਟਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਰੋਨੇ ਵਾਲੇ (ਜੇਤੜੇ) ਜਿਤਨੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਭੁ (ਪਰਾਲ) ਖਾਲੀ, ਭਾਵ ਬ੍ਯਰਥ ਕਰਮੋਂ ਕੀਆਂ ਪੰਡਾਂ ਬਾਂਧਤੇ ਹੈਂ। ਜੋ ਰੁਦਨ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਸੰਬੰਧੀ ਹੈਂ, ਸੋ ਰੋ ਰਾ ਕੇ ਜਿਸ ਸਰੀਰ ਵਿਚੋਂ ਅੰਨ, ਭਾਵ ਸਾਰ ਰੂਪ ਪ੍ਰਾਣ ਨਿਕਸ ਗਏ ਹੈਂ, ਤਿਸ ਪਰਾਲੀ ਰੂਪ ਸਰੀਰ ਕੋ ਉਠਾਇ ਕਰ ਮਸਾਣ ਭੂਮਕਾ ਮੇਂ ਲੇਜਾਕਰ ਜਲਾਇ ਆਵਤੇ ਹੈਂ। ਵਾ ਖਾਲੀ ਭਾਵ ਵਿਅਰਥ ਕਰਮ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"iek vwiFEN swry rox vwly PUs dIAW gTVIAW bMnHdy hn[","unicode":"ਇਕ ਵਾਢਿਓਂ ਸਾਰੇ ਰੋਣ ਵਾਲੇ ਫੂਸ ਦੀਆਂ ਗਠੜੀਆਂ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"(ies dy mrn ipCoN) ies ƒ rox vwly swry hI sMbMDI (ies dy Bw dIAW), prwlI dIAW pMfW pey cu`kdy hn (ikauNik mrn vwly ƒ koeI lwB nhIN huMdw) [2[","unicode":"(ਇਸ ਦੇ ਮਰਨ ਪਿਛੋਂ) ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਹੀ ਸੰਬੰਧੀ (ਇਸ ਦੇ ਭਾ ਦੀਆਂ), ਪਰਾਲੀ ਦੀਆਂ ਪੰਡਾਂ ਪਏ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ (ਕਿਉਂਕਿ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ) ।੨।"},"bdb":{"gurmukhi":"(ies dy mrn ipCoN) ies ƒ rox vwly swry hI sMbMDI (ies dy Bw dIAW), prwlI dIAW pMfW pey cu`kdy hn (ikauNik mrn vwly ƒ koeI lwB nhIN huMdw) [2[","unicode":"(ਇਸ ਦੇ ਮਰਨ ਪਿਛੋਂ) ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਹੀ ਸੰਬੰਧੀ (ਇਸ ਦੇ ਭਾ ਦੀਆਂ), ਪਰਾਲੀ ਦੀਆਂ ਪੰਡਾਂ ਪਏ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ (ਕਿਉਂਕਿ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ) ।੨।"},"pss":{"gurmukhi":"siB = swry hI[ pMf prwil = prwlI dIAW pMfW, nkwry Bwr[ 2[","unicode":"ਸਭਿ = ਸਾਰੇ ਹੀ। ਪੰਡ ਪਰਾਲਿ = ਪਰਾਲੀ ਦੀਆਂ ਪੰਡਾਂ, ਨਕਾਰੇ ਭਾਰ। 2।"}},"es":{"sn":"y los que se quedan detrás llorando nada pueden hacer. (2)"},"hi":{"ss":"(इसके मरने के बाद) इसको रोने वाले सारे ही संबंधी (इसके भार की) पराली की गठड़ी उठाते हैं (कयोंकि मरने वाले को कोई लाभ नहीं होता)।2।","sts":"मृत्यु के पश्चात् जो रोते हैं वे सभी व्यर्थ का भार बांधते हैं:, अर्थात् वे रोने का व्यर्थ-कर्म करते हैं। ॥ २ ॥"}},"transliteration":{"english":"rovan vaale jetaRe sabh ba(n)neh pa(n)dd paraal ||2||","hindi":"रोवण वाले जेतड़े सभि बंनहि पंड परालि ॥२॥","en":"rovan vaale jetaRe sabh ba(n)neh pa(n)dd paraal ||2||","hi":"रोवण वाले जेतड़े सभि बंनहि पंड परालि ॥२॥","ipa":"rɔʋəɳ ʋɑle d͡ʒet̪əɽe səɓ bəŋnəh pəŋɖ pərɑl.2.","ur":"رووݨ والے جےتڑے سبھ بنّه پںڈ پرال ۔۔۲۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":6,"updated":"2026-01-21 01:47:02","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":628,"shabadId":56,"verse":{"gurmukhi":"sBu ko AwKY bhuqu bhuqu Git n AwKY koie ]","unicode":"ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਘਟਿ ਨ ਆਖੈ ਕੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sBukoAwKYbhuqubhuquGitnAwKYkoie]","unicode":"ਸਭੁਕੋਆਖੈਬਹੁਤੁਬਹੁਤੁਘਟਿਨਆਖੈਕੋਇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"All say that the Lord is the greatest of the great. None calls Him less.","bdb":"Everyone says that God is the Greatest of the Great. No one calls Him any less.","ssk":"Everyone says that God is the Greatest of the Great. No one calls Him any less."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"pRmysÍr ko Git koeI nhI kihqw, sB koeI bhuqu bhuqu hI kihqw hY]","unicode":"ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਘਟਿ ਕੋਈ ਨਹੀ ਕਹਿਤਾ, ਸਭ ਕੋਈ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਹੀ ਕਹਿਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"swry kihMdy hn ik swihb vifAW dw prm v`fw hY[ koeI BI aus ƒ Gt nhIN kihMdw[","unicode":"ਸਾਰੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਵਡਿਆਂ ਦਾ ਪਰਮ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਭੀ ਉਸ ਨੂੰ ਘਟ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ।"},"ss":{"gurmukhi":"(hy pRBU !) hryk jIv (qYƒ) bhuq bhuq Dn vwsqy hI AwKdw hY, koeI BI QoVw nhIN mMgdw","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਹਰੇਕ ਜੀਵ (ਤੈਨੂੰ) ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਸਤੇ ਹੀ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਭੀ ਥੋੜਾ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy pRBU !) hryk jIv (qYƒ) bhuq bhuq Dn vwsqy hI AwKdw hY, koeI BI QoVw nhIN mMgdw","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਹਰੇਕ ਜੀਵ (ਤੈਨੂੰ) ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਸਤੇ ਹੀ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਭੀ ਥੋੜਾ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ"},"pss":{"gurmukhi":"sBu ko = hryk jIv[ AwKY = AwKdw hY, mMgdw hY[ AwKY bhuqu bhuqu = bhuqI mwieAw mMgdw hY[","unicode":"ਸਭੁ ਕੋ = ਹਰੇਕ ਜੀਵ। ਆਖੈ = ਆਖਦਾ ਹੈ, ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਆਖੈ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ = ਬਹੁਤੀ ਮਾਇਆ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Todos dicen que el Señor es lo más Grande de lo grande. Nadie piensa menos de Él, nadie ha podido apreciar Su Valor. "},"hi":{"ss":"(हे प्रभू!) हरेक जीव (तुझे) बहुत बहुत धन वास्ते ही कहता है~ कोई भी थोड़ा नहीं मांगता~","sts":"परमात्मा को प्रत्येक अधिक ही अधिक ही कहता है, अल्प कोई नहीं कहता।"}},"transliteration":{"english":"sabh ko aakhai bahut bahut ghaT na aakhai koi ||","hindi":"सभु को आखै बहुतु बहुतु घटि न आखै कोइ ॥","en":"sabh ko aakhai bahut bahut ghaT na aakhai koi ||","hi":"सभु को आखै बहुतु बहुतु घटि न आखै कोइ ॥","ipa":"səɓ kɔ əɑkʰæ bəhʊt̪ bəhʊt̪ Gʰəʈ nə əɑkʰæ kɔeɪ.","ur":"سبھ کو آکھَے بهُت بهُت گھٹ ن آکھَے کوا ۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":6,"updated":"2026-01-21 01:47:02","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":629,"shabadId":56,"verse":{"gurmukhi":"kImiq iknY n pweIAw khix n vfw hoie ]","unicode":"ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਕਹਣਿ ਨ ਵਡਾ ਹੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kImiqiknYnpweIAwkhixnvfwhoie]","unicode":"ਕੀਮਤਿਕਿਨੈਨਪਾਈਆਕਹਣਿਨਵਡਾਹੋਇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"No one has ascertained His worth. He becomes not great just by saying.","bdb":"No one can estimate His Worth. By speaking of Him, His Greatness is not increased.","ssk":"No one can estimate His Worth. By speaking of Him, His Greatness is not increased."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"prMqU (kImq) iedM kr ky iksy ny nhI pweI hY, ik iehu hY AOru ieqnw hY[ (khix) kQn krny kr ky qo vfw nhIN hoqw hY[ Bwv ieh ik aupmw krny sy qo vwihgurU bFqw nhIN hY, AOru inMdw krny sy Gtqw nhI hY, kÎoNik hrK sogwid duMdo sy rihq hY]","unicode":"ਪਰੰਤੂ (ਕੀਮਤ) ਇਦੰ ਕਰ ਕੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀ ਪਾਈ ਹੈ, ਕਿ ਇਹੁ ਹੈ ਔਰੁ ਇਤਨਾ ਹੈ। (ਕਹਣਿ) ਕਥਨ ਕਰਨੇ ਕਰ ਕੇ ਤੋ ਵਡਾ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਇਹ ਕਿ ਉਪਮਾ ਕਰਨੇ ਸੇ ਤੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਬਢਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਔਰੁ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨੇ ਸੇ ਘਟਤਾ ਨਹੀ ਹੈ, ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਹਰਖ ਸੋਗਾਦਿ ਦੁੰਦੋ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"iksy ƒ aus mu`l mlUm nhIN hoieAw[ inrw AwKx duAwrw auh ivSwl nhIN huMdw[","unicode":"ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਸ ਮੁੱਲ ਮਲੂਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਨਿਰਾ ਆਖਣ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।"},"ss":{"gurmukhi":"iksy ny BI kdy mMgx qoN b`s nhIN kIqI, mMg mMg ky kdy koeI BI r`ijAw nhIN (pr auh swrw Dn ieQy hI rih jWdw hY)","unicode":"ਕਿਸੇ ਨੇ ਭੀ ਕਦੇ ਮੰਗਣ ਤੋਂ ਬੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਮੰਗ ਮੰਗ ਕੇ ਕਦੇ ਕੋਈ ਭੀ ਰੱਜਿਆ ਨਹੀਂ (ਪਰ ਉਹ ਸਾਰਾ ਧਨ ਇਥੇ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)"},"bdb":{"gurmukhi":"iksy ny BI kdy mMgx qoN b`s nhIN kIqI, mMg mMg ky kdy koeI BI r`ijAw nhIN (pr auh swrw Dn ieQy hI rih jWdw hY)","unicode":"ਕਿਸੇ ਨੇ ਭੀ ਕਦੇ ਮੰਗਣ ਤੋਂ ਬੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਮੰਗ ਮੰਗ ਕੇ ਕਦੇ ਕੋਈ ਭੀ ਰੱਜਿਆ ਨਹੀਂ (ਪਰ ਉਹ ਸਾਰਾ ਧਨ ਇਥੇ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)"},"pss":{"gurmukhi":"khix = khx nwl[ khix……hoie = Awpxy kihx-Anuswr koeI v`fw nhIN bixAw, mUMhoN-mMgy Dn nwl kdy koeI r`ijAw nhIN[ kImiq……pweIAw = iksy ny kdy Awpxy mMgx dI kImq nhIN pweI, mMgx dw h`d-bMnw nhIN l`Bw, b`s nhIN kIqI[","unicode":"ਕਹਣਿ = ਕਹਣ ਨਾਲ। ਕਹਣਿ……ਹੋਇ = ਆਪਣੇ ਕਹਿਣ-ਅਨੁਸਾਰ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ, ਮੂੰਹੋਂ-ਮੰਗੇ ਧਨ ਨਾਲ ਕਦੇ ਕੋਈ ਰੱਜਿਆ ਨਹੀਂ। ਕੀਮਤਿ……ਪਾਈਆ = ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਮੰਗਣ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਪਾਈ, ਮੰਗਣ ਦਾ ਹੱਦ-ਬੰਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ, ਬੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।"}},"es":{"sn":"El no se hace más grandioso por lo que el hombre piense o deje de pensar."},"hi":{"ss":"किसी ने भी कभी मांगने से बस नहीं की~ मांग मांग के कभी कोई तृप्त नहीं हुआ (पर वह सारा ही धन यहाँ रह जाता है)।","sts":"किन्तु उसका मूल्यांकन कोई नहीं कर सकता, कहने मात्र से वह बड़ा अथवा महान् नहीं होता है।"}},"transliteration":{"english":"keemat kinai na paieeaa kahan na vaddaa hoi ||","hindi":"कीमति किनै न पाईआ कहणि न वडा होइ ॥","en":"keemat kinai na paieeaa kahan na vaddaa hoi ||","hi":"कीमति किनै न पाईआ कहणि न वडा होइ ॥","ipa":"kimət̪ kɪnæ nə pɑeiɑ kəhəɳ nə ʋəɖɑ hɔeɪ.","ur":"کیِمت کنَے ن پاایآ کهݨ ن وڈا هوا ۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":7,"updated":"2026-01-21 01:47:02","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":630,"shabadId":56,"verse":{"gurmukhi":"swcw swhbu eyku qU hoir jIAw kyqy loA ]3]","unicode":"ਸਾਚਾ ਸਾਹਬੁ ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰਿ ਜੀਆ ਕੇਤੇ ਲੋਅ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"swcwswhbueykuqUhoirjIAwkyqyloA]3]","unicode":"ਸਾਚਾਸਾਹਬੁਏਕੁਤੂਹੋਰਿਜੀਆਕੇਤੇਲੋਅ॥੩॥"},"translation":{"en":{"ms":"Thou alone art the True Lord of mine and other being of numberless worlds.","bdb":"You are the One True Lord and Master of all the other beings, of so many worlds. ||3||","ssk":"You are the One True Lord and Master of all the other beings, of so many worlds. ||3||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"qW qy scw swihbu eyku qUM  hI, AOr jIvoN ky smdwie jo ikqny hI loko myN hYN, so sB JUTy hYN, vw kyqy Anyk jo ieqR jIv hYN, iqn ko qUM  (loie) pRkwsny vwlw hY[","unicode":"ਤਾਂ ਤੇ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਤੂੰ  ਹੀ, ਔਰ ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਸਮਦਾਇ ਜੋ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਲੋਕੋ ਮੇਂ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਭ ਝੂਠੇ ਹੈਂ, ਵਾ ਕੇਤੇ ਅਨੇਕ ਜੋ ਇਤ੍ਰ ਜੀਵ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕੋ ਤੂੰ  (ਲੋਇ) ਪ੍ਰਕਾਸਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"kyvl qUM hI myrw Aqy Axigxq sMswrW dy horsu jIvW dw s`cw suAwmI hY[","unicode":"ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਸੰਸਾਰਾਂ ਦੇ ਹੋਰਸੁ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"[ hy pRBU ! iek qUM hI sdw kwiem rihx vwlw ^wlk hYN, hor swry jIAw-jMq hor swry jgq mMfl-nwsvMq hn [3[","unicode":"। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਖ਼ਾਲਕ ਹੈਂ, ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਜੀਆ-ਜੰਤ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਮੰਡਲ-ਨਾਸਵੰਤ ਹਨ ।੩।"},"bdb":{"gurmukhi":"[ hy pRBU ! iek qUM hI sdw kwiem rihx vwlw ^wlk hYN, hor swry jIAw-jMq hor swry jgq mMfl-nwsvMq hn [3[","unicode":"। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਖ਼ਾਲਕ ਹੈਂ, ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਜੀਆ-ਜੰਤ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਮੰਡਲ-ਨਾਸਵੰਤ ਹਨ ।੩।"},"pss":{"gurmukhi":"swcw = sdw-iQr rihx vwlw[ swhbu = mwlk[ hoir kyqy = bwkI swry byAMq jIv[ loA = lok, isRsætIAW[ 3[","unicode":"ਸਾਚਾ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਸਾਹਬੁ = ਮਾਲਕ। ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ = ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ। ਲੋਅ = ਲੋਕ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਆਂ। 3।"}},"es":{"sn":"Sólo Tú Eres mi Señor Verdadero y el Señor de otros seres y de innumerables mundos.  (3)"},"hi":{"ss":"हे प्रभू! तू एक ही सदा कायम रहने वाला खालक है~ और सारे जीअ-जंतु और सारे जगत मण्डल नाशवंत हैं।3।","sts":"सत्य स्वरूप निरंकार तू सिर्फ एक ही हैं, तथा अन्य प्राणियों के हृदय में ज्ञान का प्रकाश करने वाला हैं ॥३॥"}},"transliteration":{"english":"saachaa saahab ek too hor jeeaa kete loa ||3||","hindi":"साचा साहबु एकु तू होरि जीआ केते लोअ ॥३॥","en":"saachaa saahab ek too hor jeeaa kete loa ||3||","hi":"साचा साहबु एकु तू होरि जीआ केते लोअ ॥३॥","ipa":"sɑt͡ʃɑ sɑhəb eek t̪u hɔr d͡ʒiəɑ ket̪e lɔə.3.","ur":"ساچا ساهب اےک تُو هور جیِآ کےتے لوا ۔۔۳۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":7,"updated":"2026-01-21 01:47:02","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":631,"shabadId":56,"verse":{"gurmukhi":"nIcw AMdir nIc jwiq nIcI hU Aiq nIcu ] nwnku iqn kY sMig swiQ vifAw isau ikAw rIs ]","unicode":"ਨੀਚਾ ਅੰਦਰਿ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਨੀਚੀ ਹੂ ਅਤਿ ਨੀਚੁ ॥ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ਵਡਿਆ ਸਿਉ ਕਿਆ ਰੀਸ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nIcwAMdirnIcjwiqnIcIhUAiqnIcu]nwnkuiqnkYsMigswiQvifAwisauikAwrIs]","unicode":"ਨੀਚਾਅੰਦਰਿਨੀਚਜਾਤਿਨੀਚੀਹੂਅਤਿਨੀਚੁ॥ਨਾਨਕੁਤਿਨਕੈਸੰਗਿਸਾਥਿਵਡਿਆਸਿਉਕਿਆਰੀਸ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Nanak seeks the company of the lowest of the low class, the very lowest of the low. Why should he try to compete with the great?","ms":"Those who are of low caste among the lowly, rather the lowest of the low;","ssk":"Nanak seeks the company of the lowest of the low class, the very lowest of the low."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy pRBU ! mYN qYQoN iehI mMgdw hW ik qyrw) nwnk auhnW bMidAW nwl swQ bxwey jo nIvIN qoN nIvIN jwiq dy hn jo nIivAW qoN BI Aiq nIvyN AKvWdy hn, mYƒ mwieAw-DwrIAW dy rwhy qurn dI koeI qWG nhIN ","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਇਹੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰਾ) ਨਾਨਕ ਉਹਨਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਥ ਬਣਾਏ ਜੋ ਨੀਵੀਂ ਤੋਂ ਨੀਵੀਂ ਜਾਤਿ ਦੇ ਹਨ ਜੋ ਨੀਵਿਆਂ ਤੋਂ ਭੀ ਅਤਿ ਨੀਵੇਂ ਅਖਵਾਂਦੇ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਇਆ-ਧਾਰੀਆਂ ਦੇ ਰਾਹੇ ਤੁਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਤਾਂਘ ਨਹੀਂ "},"ft":{"gurmukhi":"(nIcw AMdir) ijn kw ihrdw Dn AiBmwn sy hIn hYN, AOr nIc (jwiq) jwqI AiBmwn sy ibnW hY[ (nIcI hU) punÚ gunw AiBmwn sy rihq hYN, (Aiq nIcu) ijn ky mn ivdÎw ko pwie kr ky BI AqÎMq inMmRqw sihq hYN[ vw nIc jo sUdR hYN, iqno ivKy nIc jwiq rivdwswidk, AOr iqn nIc jwqI vwno sy nIc jwqI vwn jo sDnw, svrI, Awidk hYN]","unicode":"(ਨੀਚਾ ਅੰਦਰਿ) ਜਿਨ ਕਾ ਹਿਰਦਾ ਧਨ ਅਭਿਮਾਨ ਸੇ ਹੀਨ ਹੈਂ, ਔਰ ਨੀਚ (ਜਾਤਿ) ਜਾਤੀ ਅਭਿਮਾਨ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਹੈ। (ਨੀਚੀ ਹੂ) ਪੁਨਃ ਗੁਨਾ ਅਭਿਮਾਨ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੈਂ, (ਅਤਿ ਨੀਚੁ) ਜਿਨ ਕੇ ਮਨ ਵਿਦ੍ਯਾ ਕੋ ਪਾਇ ਕਰ ਕੇ ਭੀ ਅਤ੍ਯੰਤ ਨਿੰਮ੍ਰਤਾ ਸਹਿਤ ਹੈਂ। ਵਾ ਨੀਚ ਜੋ ਸੂਦ੍ਰ ਹੈਂ, ਤਿਨੋ ਵਿਖੇ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਰਵਿਦਾਸਾਦਿਕ, ਔਰ ਤਿਨ ਨੀਚ ਜਾਤੀ ਵਾਨੋ ਸੇ ਨੀਚ ਜਾਤੀ ਵਾਨ ਜੋ ਸਧਨਾ, ਸਵਰੀ, ਆਦਿਕ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy pRBU ! mYN qYQoN iehI mMgdw hW ik qyrw) nwnk auhnW bMidAW nwl swQ bxwey jo nIvIN qoN nIvIN jwiq dy hn jo nIivAW qoN BI Aiq nIvyN AKvWdy hn, mYƒ mwieAw-DwrIAW dy rwhy qurn dI koeI qWG nhIN ","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਇਹੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰਾ) ਨਾਨਕ ਉਹਨਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਥ ਬਣਾਏ ਜੋ ਨੀਵੀਂ ਤੋਂ ਨੀਵੀਂ ਜਾਤਿ ਦੇ ਹਨ ਜੋ ਨੀਵਿਆਂ ਤੋਂ ਭੀ ਅਤਿ ਨੀਵੇਂ ਅਖਵਾਂਦੇ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਇਆ-ਧਾਰੀਆਂ ਦੇ ਰਾਹੇ ਤੁਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਤਾਂਘ ਨਹੀਂ "},"ms":{"gurmukhi":"ijhVy nIvIAW ivcoN nIvIN jwqIN dy hn-nhIN sgoN mwiVAW ivcoN sB qoN mwVy hn;","unicode":"ਜਿਹੜੇ ਨੀਵੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਨੀਵੀਂ ਜਾਤੀਂ ਦੇ ਹਨ-ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਮਾੜਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੇ ਹਨ;"},"pss":{"gurmukhi":"hU = qoN; iqn kY sMig = auhnW dy nwl hY; vifAw isau = mwieAw-DwrIAW nwl; rIs = iksy hor dy pUrinAW qy qurnw","unicode":"ਹੂ = ਤੋਂ; ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ = ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ; ਵਡਿਆ ਸਿਉ = ਮਾਇਆ-ਧਾਰੀਆਂ ਨਾਲ; ਰੀਸ = ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਪੂਰਨਿਆਂ ਤੇ ਤੁਰਨਾ"}},"es":{"sn":"Nanak busca la compañía de aquéllos que son humildes de entre los humildes, los que están abajo de lo bajo. "},"hi":{"ss":"जो नीच से नीच जाति के हैं जो नीचों से भी अति नीच कहलाते हैं,(हे प्रभू! मैं तुझसे यही मांगता हूँ कि तेरा) नानक उन लोगों से साथ बनाये, मुझे मायाधारियों के राह पर चलने की कोई तमन्ना नहीं है","sts":"निम्न में जो निम्न जाति के लोग हैं और फिर उनमें भी जो अति निम्न प्रभु भक्त हैं।सतिगुरु जी कहते हैं कि हे निरंकार ! उनके साथ मेरा मिलाप करो, माया व ज्ञानाभिमान के कारण जो बड़े हैं उनसे मेरी क्या समानता है।"}},"transliteration":{"english":"neechaa a(n)dhar neech jaat neechee hoo at neech || naanak tin kai sa(n)g saath vaddiaa siau kiaa rees ||","hindi":"नीचा अंदरि नीच जाति नीची हू अति नीचु ॥ नानकु तिन कै संगि साथि वडिआ सिउ किआ रीस ॥","en":"neechaa a(n)dhar neech jaat neechee hoo at neech || naanak tin kai sa(n)g saath vaddiaa siau kiaa rees ||","hi":"नीचा अंदरि नीच जाति नीची हू अति नीचु ॥ नानकु तिन कै संगि साथि वडिआ सिउ किआ रीस ॥","ipa":"nit͡ʃɑ əŋd̪ər nit͡ʃ d͡ʒɑt̪ nit͡ʃi hu ət̪ nit͡ʃ. nɑnək t̪ɪn kæ səŋG sɑt̪ʰ ʋəɖɪəɑ sɪo kɪəɑ ris.","ur":"نیِچا اںدر نیِچ جات نیِچیِ هُو ات نیِچ ۔۔ نانک تن کَے سںگ ساتھ وڈِآ ساُ کآ ریِس ۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":8,"updated":"2025-12-13 01:04:48","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"},{"p":9,"t":"v"},{"p":13,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":632,"shabadId":56,"verse":{"gurmukhi":"ijQY nIc smwlIAin iqQY ndir qyrI bKsIs ]4]3]","unicode":"ਜਿਥੈ ਨੀਚ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਤਿਥੈ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਬਖਸੀਸ ॥੪॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijQYnIcsmwlIAiniqQYndirqyrIbKsIs]4]3]","unicode":"ਜਿਥੈਨੀਚਸਮਾਲੀਅਨਿਤਿਥੈਨਦਰਿਤੇਰੀਬਖਸੀਸ॥੪॥੩॥"},"translation":{"en":{"ms":"Where the poor are looked after, there does rain the look of Thy grace, O Lord!","bdb":"In that place where the lowly are cared for-there, the Blessings of Your Glance of Grace rain down. ||4||3||","ssk":"In that place where the lowly are cared for-there, the Blessings of Your Glance of Grace rain down. ||4||3||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ijs sQwn myN qUM  nIvyN dwsoN ko (smwlIAin) Xwd kryNgw (iqQY) qhW hI, hy ndrI! qyrI bKss myry pr BI hovygI]4]3]Çeyk smy sRI gurU nwnk dyv jI kWSI myN gey[ qb pMfqwid bhuq log imil kr drSn ko Awey, AOru eyh prSn kIAw ik hy gurU jI! hm log pVqy hYN, AOru sRvn krqy hYN, AOru jwnqy BI hYN, iPr BI prmysÍr kw nwm Gt myN nhI Tihrqw hY, ies myN ikAw kwrxu hY? iqs pr sRI gurU jI ny sbdu aucwrx kIAw:","unicode":"ਜਿਸ ਸਥਾਨ ਮੇਂ ਤੂੰ  ਨੀਵੇਂ ਦਾਸੋਂ ਕੋ (ਸਮਾਲੀਅਨਿ) ਯਾਦ ਕਰੇਂਗਾ (ਤਿਥੈ) ਤਹਾਂ ਹੀ, ਹੇ ਨਦਰੀ! ਤੇਰੀ ਬਖਸਸ ਮੇਰੇ ਪਰ ਭੀ ਹੋਵੇਗੀ॥੪॥੩॥☬ਏਕ ਸਮੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਕਾਂਸ਼ੀ ਮੇਂ ਗਏ। ਤਬ ਪੰਡਤਾਦਿ ਬਹੁਤ ਲੋਗ ਮਿਲਿ ਕਰ ਦਰਸ਼ਨ ਕੋ ਆਏ, ਔਰੁ ਏਹ ਪਰਸ਼ਨ ਕੀਆ ਕਿ ਹੇ ਗੁਰੂ ਜੀ! ਹਮ ਲੋਗ ਪੜਤੇ ਹੈਂ, ਔਰੁ ਸ੍ਰਵਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਔਰੁ ਜਾਨਤੇ ਭੀ ਹੈਂ, ਫਿਰ ਭੀ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ ਨਾਮ ਘਟ ਮੇਂ ਨਹੀ ਠਹਿਰਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਮੇਂ ਕਿਆ ਕਾਰਣੁ ਹੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਸਬਦੁ ਉਚਾਰਣ ਕੀਆ:"},"ms":{"gurmukhi":"ijQy grIbW dI pRiqpwlnw huMdI hY, auQy hy sweIN! qyrI rihmq dI ingwh vrsdI hY[","unicode":"ਜਿਥੇ ਗਰੀਬਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਥੇ ਹੇ ਸਾਈਂ! ਤੇਰੀ ਰਹਿਮਤ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਰਸਦੀ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"(ikauNik mYƒ pqw hY ik) qyrI imhr dI nzr auQy hY ijQy ZrIbW dI swr leI jWdI hY [4[3[","unicode":"(ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ) ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਉਥੇ ਹੈ ਜਿਥੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਸਾਰ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੪।੩।"},"bdb":{"gurmukhi":"(ikauNik mYƒ pqw hY ik) qyrI imhr dI nzr auQy hY ijQy ZrIbW dI swr leI jWdI hY [4[3[","unicode":"(ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ) ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਉਥੇ ਹੈ ਜਿਥੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਸਾਰ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੪।੩।"},"pss":{"gurmukhi":"smwlIAin = sMBwly jWdy hn, swr leI jWdI hY[ 4[ hy BweI! mwieAw dI Kyf (jIvW leI) cwr idn dI hI Kyf hY[ pr ies cwr idn dI Kyf ivc AMnHy hoey mnu`K ny pRBU dw nwm ivswr id`qw hY, nwh mwieAw nwl hI inBdI hY qy nwh pRBU dw nwm hI imldw hY[ 1[ rhwau[","unicode":"ਸਮਾਲੀਅਨਿ = ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸਾਰ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। 4। ਹੇ ਭਾਈ! ਮਾਇਆ ਦੀ ਖੇਡ (ਜੀਵਾਂ ਲਈ) ਚਾਰ ਦਿਨ ਦੀ ਹੀ ਖੇਡ ਹੈ। ਪਰ ਇਸ ਚਾਰ ਦਿਨ ਦੀ ਖੇਡ ਵਿਚ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਵਿਸਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਨਾਹ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਹੀ ਨਿਭਦੀ ਹੈ ਤੇ ਨਾਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। 1। ਰਹਾਉ।"}},"es":{"sn":"El arrogante Manmukj no le interesa. Ahí en la Saad Sangat, donde están los Humildes de Espíritu, es donde rocías Tu Gracia, oh Señor. (4-3)"},"hi":{"ss":"(क्योंकि मुझे पता है कि) तेरी मंहर की नजर वहाँ है जहाँ गरीबों की सार ली जाती है।4।3","sts":"जिस स्थान पर उन निम्न व्यक्तियों की सम्भाल की जाती है, वहाँ पर ही हे कृपासागर ! मेरे प्रति तेरी कृपा होगी ॥ ४॥ ३॥"}},"transliteration":{"english":"jithai neech samaaleean tithai nadhar teree bakhasees ||4||3||","hindi":"जिथै नीच समालीअनि तिथै नदरि तेरी बखसीस ॥४॥३॥","en":"jithai neech samaaleean tithai nadhar teree bakhasees ||4||3||","hi":"जिथै नीच समालीअनि तिथै नदरि तेरी बखसीस ॥४॥३॥","ipa":"d͡ʒɪt̪ʰæ nit͡ʃ səmɑliən t̪ɪt̪ʰæ nəd̪ər t̪eri bəkʰəsis.4.3.","ur":"جِتھَے نیِچ سمالیِان تتھَے ندر تےریِ بکھسیِس ۔۔۴۔۔۳۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":9,"updated":"2026-01-21 01:47:02","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":3,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":3,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":633,"shabadId":57,"verse":{"gurmukhi":"isrIrwgu mhlw 1 ]","unicode":"ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"isrIrwgumhlw1]","unicode":"ਸਿਰੀਰਾਗੁਮਹਲਾ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Siree Raag, First Mehla:","ms":"Sri Rag, First Guru.","ssk":"Siree Raag, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"isrI rwg, pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗ, ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Siri Rag, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{"ss":"श्री राग महला १ ॥","sts":"श्रीरागु महला १ ॥"}},"transliteration":{"english":"sireeraag mahalaa pehilaa ||","hindi":"सिरीरागु महला १ ॥","en":"sireeraag mahalaa pehilaa ||","hi":"सिरीरागु महला १ ॥","ipa":"sɪrirɑG məhəlɑ pəhɪlɑ.","ur":"سِریِراگ مهلا ۱ ۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":9,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":634,"shabadId":57,"verse":{"gurmukhi":"lbu kuqw kUVu cUhVw Tig KwDw murdwru ]","unicode":"ਲਬੁ ਕੁਤਾ ਕੂੜੁ ਚੂਹੜਾ ਠਗਿ ਖਾਧਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"lbukuqwkUVucUhVwTigKwDwmurdwru]","unicode":"ਲਬੁਕੁਤਾਕੂੜੁਚੂਹੜਾਠਗਿਖਾਧਾਮੁਰਦਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Avarice is a dog, falsehood the sweeper and cheating the eating of a carrion.","bdb":"Greed is a dog; falsehood is a filthy street-sweeper. Cheating is eating a rotting carcass.","ssk":"Greed is a dog; falsehood is a filthy street-sweeper. Cheating is eating a rotting carcass."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jo Kwxy kw pdwrQ hY iqs myN jo lwlcu krnw hY, soeI lbu hY, soeI kuqw hY, AOru jo JUTu bolxw hY, so cUhVw hY, punÚ jo Tg Kwxw hY, so murdwru hY]","unicode":"ਜੋ ਖਾਣੇ ਕਾ ਪਦਾਰਥ ਹੈ ਤਿਸ ਮੇਂ ਜੋ ਲਾਲਚੁ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਲਬੁ ਹੈ, ਸੋਈ ਕੁਤਾ ਹੈ, ਔਰੁ ਜੋ ਝੂਠੁ ਬੋਲਣਾ ਹੈ, ਸੋ ਚੂਹੜਾ ਹੈ, ਪੁਨਃ ਜੋ ਠਗ ਖਾਣਾ ਹੈ, ਸੋ ਮੁਰਦਾਰੁ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"lwlc kUkr hY, JUT iek BMgI Aqy hornw ƒ Clxw iek lwS dw Kwxw hY[","unicode":"ਲਾਲਚ ਕੂਕਰ ਹੈ, ਝੂਠ ਇਕ ਭੰਗੀ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾ ਨੂੰ ਛਲਣਾ ਇਕ ਲਾਸ਼ ਦਾ ਖਾਣਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy myry krqwr ! myrIAW qW ieh krqUqW hn—Kwx dw lwlc (myry AMdr) ku`qw hY (jo hr vyly Kwx ƒ mMgdw hY BONkdw hY), JUT (bolx dI vwdI myry AMdr) cUhVw hY (ijs ny mYƒ bhuq nIvW kr id`qw hY), (dUijAW ƒ) T`g ky Kwxw (myry AMdr) murdwr hY ","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਕਰਤਾਰ ! ਮੇਰੀਆਂ ਤਾਂ ਇਹ ਕਰਤੂਤਾਂ ਹਨ—ਖਾਣ ਦਾ ਲਾਲਚ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਕੁੱਤਾ ਹੈ (ਜੋ ਹਰ ਵੇਲੇ ਖਾਣ ਨੂੰ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਭੌਂਕਦਾ ਹੈ), ਝੂਠ (ਬੋਲਣ ਦੀ ਵਾਦੀ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਚੂਹੜਾ ਹੈ (ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨੀਵਾਂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ), (ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ) ਠੱਗ ਕੇ ਖਾਣਾ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਮੁਰਦਾਰ ਹੈ "},"bdb":{"gurmukhi":"hy myry krqwr ! myrIAW qW ieh krqUqW hn—Kwx dw lwlc (myry AMdr) ku`qw hY (jo hr vyly Kwx ƒ mMgdw hY BONkdw hY), JUT (bolx dI vwdI myry AMdr) cUhVw hY (ijs ny mYƒ bhuq nIvW kr id`qw hY), (dUijAW ƒ) T`g ky Kwxw (myry AMdr) murdwr hY ","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਕਰਤਾਰ ! ਮੇਰੀਆਂ ਤਾਂ ਇਹ ਕਰਤੂਤਾਂ ਹਨ—ਖਾਣ ਦਾ ਲਾਲਚ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਕੁੱਤਾ ਹੈ (ਜੋ ਹਰ ਵੇਲੇ ਖਾਣ ਨੂੰ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਭੌਂਕਦਾ ਹੈ), ਝੂਠ (ਬੋਲਣ ਦੀ ਵਾਦੀ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਚੂਹੜਾ ਹੈ (ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨੀਵਾਂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ), (ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ) ਠੱਗ ਕੇ ਖਾਣਾ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਮੁਰਦਾਰ ਹੈ "},"pss":{"gurmukhi":"lbu = Kwx dw lwlc[ kUVu = JUT bolxw[ Tig = T`g ky[","unicode":"ਲਬੁ = ਖਾਣ ਦਾ ਲਾਲਚ। ਕੂੜੁ = ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ। ਠਗਿ = ਠੱਗ ਕੇ।"}},"es":{"sn":"La avaricia es el perro, la falsedad es el barrendero, los embustes y mentiras son el comer carroña, "},"hi":{"ss":"हे मेरे करतार! मेरी तो ये करतूतें हैं–खाने का लालच (मेरे अंदर) कुत्ता है (जो हर वक्त खाने को मांगता है भौंकता है)~ झूठ (बोलने की आदत मेरे अंदर) चूहड़ा है (जिस ने मुझे बहुत नीच कर दिया है)~ (दूसरों को) ठॅग के खाना (मेरे अंदर) मुरदार है (जो स्वार्थ की बदबू बढ़ा रहा है)~","sts":"लोभ करने वाला कुते के समान, मिथ्या बोलने वाला भंगी, छल-कपट से दूसरे को खाने वाला शव-भक्षक होता है।"}},"transliteration":{"english":"lab kutaa kooR choohaRaa Thag khaadhaa muradhaar ||","hindi":"लबु कुता कूड़ु चूहड़ा ठगि खाधा मुरदारु ॥","en":"lab kutaa kooR choohaRaa Thag khaadhaa muradhaar ||","hi":"लबु कुता कूड़ु चूहड़ा ठगि खाधा मुरदारु ॥","ipa":"ləb kʊt̪ɑ kuɽ t͡ʃuhəɽɑ ʈʰəG kʰɑt̪ɑ mʊrəd̪ɑr.","ur":"لب کُتا کُوڑ چُوهڑا ٹھگ کھادھا مُردار ۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":9,"updated":"2026-01-21 01:47:02","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":5,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":5,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":635,"shabadId":57,"verse":{"gurmukhi":"pr inMdw pr mlu muK suDI Agin k®oDu cMfwlu ]","unicode":"ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਪਰ ਮਲੁ ਮੁਖ ਸੁਧੀ ਅਗਨਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"prinMdwprmlumuKsuDIAgink®oDucMfwlu]","unicode":"ਪਰਨਿੰਦਾਪਰਮਲੁਮੁਖਸੁਧੀਅਗਨਿਕ੍ਰੋਧੁਚੰਡਾਲੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Slandering others, solely amounts to putting other's filth in ones own mouth and fire of wrath is pariah.","bdb":"Slandering others is putting the filth of others into your own mouth. The fire of anger is the outcaste who burns dead bodies at the crematorium.","ssk":"Slandering others is putting the filth of others into your own mouth. The fire of anger is the outcaste who burns dead bodies at the crematorium."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"AOru jo prweI inMdw hY, so (pr) ivsys kr ky (muK) muK sy suDI inrI (mlu) ibstw KwxI hY, AOr jo kRoDu krnw hY, ipRQm qo Apxy irdy ko jlwvqw hY XW qy Agin rUpu hY, punw: Drm ko BRSt krqw hY, ies qy cMfwlu hY]","unicode":"ਔਰੁ ਜੋ ਪਰਾਈ ਨਿੰਦਾ ਹੈ, ਸੋ (ਪਰ) ਵਿਸੇਸ ਕਰ ਕੇ (ਮੁਖ) ਮੁਖ ਸੇ ਸੁਧੀ ਨਿਰੀ (ਮਲੁ) ਬਿਸਟਾ ਖਾਣੀ ਹੈ, ਔਰ ਜੋ ਕ੍ਰੋਧੁ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਿਥਮ ਤੋ ਅਪਣੇ ਰਿਦੇ ਕੋ ਜਲਾਵਤਾ ਹੈ ਯਾਂ ਤੇ ਅਗਨਿ ਰੂਪੁ ਹੈ, ਪੁਨਾ: ਧਰਮ ਕੋ ਭ੍ਰਸ਼ਟ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੇ ਚੰਡਾਲੁ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"hornw qy klMk lwauxw inrIpurI hornw dI gMdgI Awpxy mUMh iv`c pwauxI hY Aqy roh dI A`g iek kMmI[","unicode":"ਹੋਰਨਾ ਤੇ ਕਲੰਕ ਲਾਉਣਾ ਨਿਰੀਪੁਰੀ ਹੋਰਨਾ ਦੀ ਗੰਦਗੀ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰੋਹ ਦੀ ਅੱਗ ਇਕ ਕੰਮੀ।"},"ss":{"gurmukhi":"prweI inMidAw myry mUMh ivc smUlcI prweI mYl hY, kRoD-A`g (myry AMdr) cMfwl (bxI peI hY)","unicode":"ਪਰਾਈ ਨਿੰਦਿਆ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਸਮੂਲਚੀ ਪਰਾਈ ਮੈਲ ਹੈ, ਕ੍ਰੋਧ-ਅੱਗ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਚੰਡਾਲ (ਬਣੀ ਪਈ ਹੈ)"},"bdb":{"gurmukhi":"prweI inMidAw myry mUMh ivc smUlcI prweI mYl hY, kRoD-A`g (myry AMdr) cMfwl (bxI peI hY)","unicode":"ਪਰਾਈ ਨਿੰਦਿਆ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਸਮੂਲਚੀ ਪਰਾਈ ਮੈਲ ਹੈ, ਕ੍ਰੋਧ-ਅੱਗ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਚੰਡਾਲ (ਬਣੀ ਪਈ ਹੈ)"},"pss":{"gurmukhi":"pr mlu = prweI mYl[ muiK = mUMh ivc[ suDI = smUlcI, swrI dI swrI[ Agin = A`g[","unicode":"ਪਰ ਮਲੁ = ਪਰਾਈ ਮੈਲ। ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹ ਵਿਚ। ਸੁਧੀ = ਸਮੂਲਚੀ, ਸਾਰੀ ਦੀ ਸਾਰੀ। ਅਗਨਿ = ਅੱਗ।"}},"es":{"sn":"el calumniar a otros es como poner la porquería de otros en los labios de uno y el fuego del enojo es el paria."},"hi":{"ss":"पराई निंदा मेरे मुंह में समूची पराई मैल है~ क्रोधाग्नि (मेरे अंदर) चंडाल (बनी हुई है)~","sts":"दूसरे की निंदा करने से मुँह में सर्वथा पराई मैल पड़ती है, क्रोधाग्नि से मनुष्य चाण्डाल का रूप धारण कर लेता है।"}},"transliteration":{"english":"par ni(n)dhaa par mal mukh sudhee agan karodh cha(n)ddaal ||","hindi":"पर निंदा पर मलु मुख सुधी अगनि क्रोधु चंडालु ॥","en":"par ni(n)dhaa par mal mukh sudhee agan karodh cha(n)ddaal ||","hi":"पर निंदा पर मलु मुख सुधी अगनि क्रोधु चंडालु ॥","ipa":"pər nɪŋd̪ɑ pər məl mʊkʰ sʊt̪i əGən kəʳɔt̪ t͡ʃəŋɖɑl.","ur":"پر نںدا پر مل مُکھ سُدھیِ اگن ک®ودھ چںڈال ۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":10,"updated":"2026-01-21 01:47:02","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":636,"shabadId":57,"verse":{"gurmukhi":"rs ks Awpu slwhxw ey krm myry krqwr ]1]","unicode":"ਰਸ ਕਸ ਆਪੁ ਸਲਾਹਣਾ ਏ ਕਰਮ ਮੇਰੇ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rsksAwpuslwhxweykrmmyrykrqwr]1]","unicode":"ਰਸਕਸਆਪੁਸਲਾਹਣਾਏਕਰਮਮੇਰੇਕਰਤਾਰ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"In such sins, sweet and saline savour, and self-praise, I am engrossed, These are my doings, O my Creator.","bdb":"I am caught in these tastes and flavors, and in self-conceited praise. These are my actions, O my Creator! ||1||","ssk":"I am caught in these tastes and flavors, and in self-conceited praise. These are my actions, O my Creator! ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"AOru jo imTy Kty ksoly Awidk rs hYN, AOru jo Awp ko bfw jwn kr ApnI slwGw krnI hY, hy krqwr! ieh qyry sy bymuK krny vwly Asmdwidk jIvoN ky krm hYN]","unicode":"ਔਰੁ ਜੋ ਮਿਠੇ ਖਟੇ ਕਸੋਲੇ ਆਦਿਕ ਰਸ ਹੈਂ, ਔਰੁ ਜੋ ਆਪ ਕੋ ਬਡਾ ਜਾਨ ਕਰ ਅਪਨੀ ਸਲਾਘਾ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਇਹ ਤੇਰੇ ਸੇ ਬੇਮੁਖ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਅਸਮਦਾਦਿਕ ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਕਰਮ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ijho ijihAW pwpW, im¤Ty qy slUxy suAwdw Aqy svY-vifAweI AMdr, mYN Kpq hoieAw hoieAw hW[ ieh hn myrIAW krqUqW, hy myry isrjxhwr[","unicode":"ਜਿਹੋ ਜਿਹਿਆਂ ਪਾਪਾਂ, ਮਿੱਠੇ ਤੇ ਸਲੂਣੇ ਸੁਆਦਾ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਵਡਿਆਈ ਅੰਦਰ, ਮੈਂ ਖਪਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ। ਇਹ ਹਨ ਮੇਰੀਆਂ ਕਰਤੂਤਾਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ।"},"ss":{"gurmukhi":"mYƒ keI csky hn, mYN Awpxy Awp ƒ vifAwauNdw hW [1[","unicode":"ਮੈਨੂੰ ਕਈ ਚਸਕੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ ।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"mYƒ keI csky hn, mYN Awpxy Awp ƒ vifAwauNdw hW [1[","unicode":"ਮੈਨੂੰ ਕਈ ਚਸਕੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ ।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"rs ks = csky[ Awpu slwhxw = Awpxy Awp ƒ vifAwauxw[ ey = ieh[ 1[","unicode":"ਰਸ ਕਸ = ਚਸਕੇ। ਆਪੁ ਸਲਾਹਣਾ = ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਣਾ। ਏ = ਇਹ। 1।"}},"es":{"sn":"Tales son mis errores, dulces, amargos y soberbios Manmukjs. En todo eso estoy involucrado, oh mi Creador. (1)"},"hi":{"ss":"मुझे कई चसके हैं~ मैं अपने आप को वडिआता हूँ~ स्वै-प्रशंसा में लिप्त हूँ।1।","sts":"आत्म-प्रशंसा खट्टे-मीठे रसों का पदार्थ है, हे करतार ! यही तुम से विमुख करने वाले अस्मदादिक जीवों के कर्म हैं। ॥ १॥"}},"transliteration":{"english":"ras kas aap salaahanaa e karam mere karataar ||1||","hindi":"रस कस आपु सलाहणा ए करम मेरे करतार ॥१॥","en":"ras kas aap salaahanaa e karam mere karataar ||1||","hi":"रस कस आपु सलाहणा ए करम मेरे करतार ॥१॥","ipa":"rəs kəs əɑp səlɑhəɳɑ ee kərəm mere kərət̪ɑr.1.","ur":"رس کس آپ سلاهݨا اے کرم مےرے کرتار ۔۔۱۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":10,"updated":"2026-01-21 01:47:02","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":637,"shabadId":57,"verse":{"gurmukhi":"bwbw bolIAY piq hoie ]","unicode":"ਬਾਬਾ ਬੋਲੀਐ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"bwbwbolIAYpiqhoie]","unicode":"ਬਾਬਾਬੋਲੀਐਪਤਿਹੋਇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"O Brother! utter the words which may bring honour.","bdb":"O Baba, speak only that which will bring you honor.","ssk":"O Baba, speak only that which will bring you honor."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"(bwbw) hy BweI! (bolIAY) sw bolIAY ijs kr ky (piq) pRiqstw hovY]","unicode":"(ਬਾਬਾ) ਹੇ ਭਾਈ! (ਬੋਲੀਐ) ਸਾ ਬੋਲੀਐ ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ (ਪਤਿ) ਪ੍ਰਤਿਸਟਾ ਹੋਵੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"hy Brwvw! auh bcn bol ijnHW krky iezq prwpq hovy[","unicode":"ਹੇ ਭਰਾਵਾ! ਉਹ ਬਚਨ ਬੋਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਇਜ਼ਤ ਪਰਾਪਤ ਹੋਵੇ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy BweI ! auh bol bolxw cwhIdw hY (ijs nwl pRBU dI hzUrI ivc) ie`zq imly ","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ ! ਉਹ ਬੋਲ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਜਿਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ) ਇੱਜ਼ਤ ਮਿਲੇ "},"bdb":{"gurmukhi":"hy BweI ! auh bol bolxw cwhIdw hY (ijs nwl pRBU dI hzUrI ivc) ie`zq imly ","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ ! ਉਹ ਬੋਲ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਜਿਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ) ਇੱਜ਼ਤ ਮਿਲੇ "},"pss":{"gurmukhi":"bwbw = hy BweI! bolIAY = auh bol bolIey, pRBU dI isPæiq-swlwh hI krIey[ piq = ie`jæq[","unicode":"ਬਾਬਾ = ਹੇ ਭਾਈ! ਬੋਲੀਐ = ਉਹ ਬੋਲ ਬੋਲੀਏ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਹੀ ਕਰੀਏ। ਪਤਿ = ਇੱਜ਼ਤ।"}},"es":{"sn":"Oh mi hermano, recita sólo esas palabras que te puedan traer honor. "},"hi":{"ss":"हे भाई! वे बोल बोलने चाहिए (जिससे प्रभू की हजूरी में) इज्जत मिले।","sts":"हे मानव ! ऐसे वचन करो जिनसे प्रतिष्ठित हुआ जाए।"}},"transliteration":{"english":"baabaa boleeaai pat hoi ||","hindi":"बाबा बोलीऐ पति होइ ॥","en":"baabaa boleeaai pat hoi ||","hi":"बाबा बोलीऐ पति होइ ॥","ipa":"bɑbɑ bɔliæ pət̪ hɔeɪ.","ur":"بابا بولیِاَے پت هوا ۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":11,"updated":"2026-01-21 01:47:02","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":638,"shabadId":57,"verse":{"gurmukhi":"aUqm sy dir aUqm khIAih nIc krm bih roie ]1] rhwau ]","unicode":"ਊਤਮ ਸੇ ਦਰਿ ਊਤਮ ਕਹੀਅਹਿ ਨੀਚ ਕਰਮ ਬਹਿ ਰੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"aUqmsydiraUqmkhIAihnIckrmbihroie]1]rhwau]","unicode":"ਊਤਮਸੇਦਰਿਊਤਮਕਹੀਅਹਿਨੀਚਕਰਮਬਹਿਰੋਇ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Good are they who are styled good in Lord's Court. The devilish sit and bewail. Pause.","bdb":"They alone are good, who are judged good at the Lord's Door. Those with bad karma can only sit and weep. ||1||Pause||","ssk":"They alone are good, who are judged good at the Lord's Door. Those with bad karma can only sit and weep. ||1||Pause||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"kÎoNik jo lok ies lok myN auqmu hYN, soeI pRmysÍr ky (dr) dÍwry pr auqm khIqy hYN[ AOru jo nIc (krm) mMd krmoN ky krny vwly purS hYN, so nrkoN myN duK Bogqy hUey bYTy rovYNgy]","unicode":"ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਜੋ ਲੋਕ ਇਸ ਲੋਕ ਮੇਂ ਉਤਮੁ ਹੈਂ, ਸੋਈ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ (ਦਰ) ਦ੍ਵਾਰੇ ਪਰ ਉਤਮ ਕਹੀਤੇ ਹੈਂ। ਔਰੁ ਜੋ ਨੀਚ (ਕਰਮ) ਮੰਦ ਕਰਮੋਂ ਕੇ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਪੁਰਸ਼ ਹੈਂ, ਸੋ ਨਰਕੋਂ ਮੇਂ ਦੁਖ ਭੋਗਤੇ ਹੂਏ ਬੈਠੇ ਰੋਵੈਂਗੇ॥"},"ms":{"gurmukhi":"cMgy hn auh ijhVy sweIN dy drbwr cMgy AwKy jWdy hn[ mMdy Amlw vwly bYT ky ivrlwp krdy hn[ Tihrwau[","unicode":"ਚੰਗੇ ਹਨ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਸਾਈਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਚੰਗੇ ਆਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਮੰਦੇ ਅਮਲਾ ਵਾਲੇ ਬੈਠ ਕੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।"},"ss":{"gurmukhi":"auhI mnu`K (Asl ivc) cMgy hn, jo pRBU dI hzUrI ivc cMgy AwKy jWdy hn, mMd-krmI bMdy bYTy Jurdy hI hn [1[rhwau[","unicode":"ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ (ਅਸਲ ਵਿਚ) ਚੰਗੇ ਹਨ, ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਆਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਮੰਦ-ਕਰਮੀ ਬੰਦੇ ਬੈਠੇ ਝੁਰਦੇ ਹੀ ਹਨ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"bdb":{"gurmukhi":"auhI mnu`K (Asl ivc) cMgy hn, jo pRBU dI hzUrI ivc cMgy AwKy jWdy hn, mMd-krmI bMdy bYTy Jurdy hI hn [1[rhwau[","unicode":"ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ (ਅਸਲ ਵਿਚ) ਚੰਗੇ ਹਨ, ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਆਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਮੰਦ-ਕਰਮੀ ਬੰਦੇ ਬੈਠੇ ਝੁਰਦੇ ਹੀ ਹਨ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"pss":{"gurmukhi":"sy = auhI bMdy[ dir = pRBU dI hjæUrI ivc[ khIAih = khy jWdy hn[ nIc krm = mMd-krmI bMdy[ 1[ rhwau[","unicode":"ਸੇ = ਉਹੀ ਬੰਦੇ। ਦਰਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ। ਕਹੀਅਹਿ = ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਨੀਚ ਕਰਮ = ਮੰਦ-ਕਰਮੀ ਬੰਦੇ। 1। ਰਹਾਉ।"}},"es":{"sn":"Buenos son aquéllos que tienen el buen estilo en la Corte de Señor. Los malvados de corazón sólo sufren y perecen.  (1-Pausa)"},"hi":{"ss":"वही मनुष्य (असल में) अच्छे हैं~ जो परमेश्वर की हजूरी में अच्छे कहे जाते हैं~ मंदकर्मी बंदे चिंता में झुरते ही हैं।1।रहाउ।","sts":"क्योंकि जो जीव इस लोक में श्रेष्ठ हैं वही परमात्मा के द्वार पर भी उत्तम कहे जाते हैं और मंद कर्मी जीवों को नरकों के कष्ट भोग कर रोना पड़ता है। ॥१॥ रहाउ ॥"}},"transliteration":{"english":"uootam se dhar uootam kahe'eeh neech karam beh roi ||1|| rahaau ||","hindi":"ऊतम से दरि ऊतम कहीअहि नीच करम बहि रोइ ॥१॥ रहाउ ॥","en":"uootam se dhar uootam kahe'eeh neech karam beh roi ||1|| rahaau ||","hi":"ऊतम से दरि ऊतम कहीअहि नीच करम बहि रोइ ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"out̪əm se d̪ər out̪əm kəhiəh nit͡ʃ kərəm bəh rɔeɪ.1. rəhɑo.","ur":"اُوتم سے در اُوتم کهیِاه نیِچ کرم بهِ روا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":11,"updated":"2026-01-21 01:47:02","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":639,"shabadId":57,"verse":{"gurmukhi":"rsu suienw rsu rupw kwmix rsu prml kI vwsu ]","unicode":"ਰਸੁ ਸੁਇਨਾ ਰਸੁ ਰੁਪਾ ਕਾਮਣਿ ਰਸੁ ਪਰਮਲ ਕੀ ਵਾਸੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rsusuienwrsurupwkwmixrsuprmlkIvwsu]","unicode":"ਰਸੁਸੁਇਨਾਰਸੁਰੁਪਾਕਾਮਣਿਰਸੁਪਰਮਲਕੀਵਾਸੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The pleasure of gold, pleasure of silvers and damsels, pleasure of fragrance of sandal,","bdb":"The pleasures of gold and silver, the pleasures of women, the pleasure of the fragrance of sandalwood,","ssk":"The pleasures of gold and silver, the pleasures of women, the pleasure of the fragrance of sandalwood,"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sony (rupw) cWdI ky pihrx kw jo rsu hY, punÚ (kwmix) iesqRI ky Bogxy kw jo rsu hY, AOru (prml) cMdn kI sugMDI ky lgwauxy kw jo rsu hY]","unicode":"ਸੋਨੇ (ਰੁਪਾ) ਚਾਂਦੀ ਕੇ ਪਹਿਰਣ ਕਾ ਜੋ ਰਸੁ ਹੈ, ਪੁਨਃ (ਕਾਮਣਿ) ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੇ ਭੋਗਣੇ ਕਾ ਜੋ ਰਸੁ ਹੈ, ਔਰੁ (ਪਰਮਲ) ਚੰਦਨ ਕੀ ਸੁਗੰਧੀ ਕੇ ਲਗਾਉਣੇ ਕਾ ਜੋ ਰਸੁ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"kMcn dw suAwd, cWdI Aqy muitAwr dw suAwd, cMnx dI sugMDqw dw suAwd,","unicode":"ਕੰਚਨ ਦਾ ਸੁਆਦ, ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਮੁਟਿਆਰ ਦਾ ਸੁਆਦ, ਚੰਨਣ ਦੀ ਸੁਗੰਧਤਾ ਦਾ ਸੁਆਦ,"},"ss":{"gurmukhi":"sonw cWdI (iek`Tw krn) dw cskw, iesqRI (Bwv, kwm) dw cskw, sugMDIAW dI lgn","unicode":"ਸੋਨਾ ਚਾਂਦੀ (ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ) ਦਾ ਚਸਕਾ, ਇਸਤ੍ਰੀ (ਭਾਵ, ਕਾਮ) ਦਾ ਚਸਕਾ, ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਦੀ ਲਗਨ"},"bdb":{"gurmukhi":"sonw cWdI (iek`Tw krn) dw cskw, iesqRI (Bwv, kwm) dw cskw, sugMDIAW dI lgn","unicode":"ਸੋਨਾ ਚਾਂਦੀ (ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ) ਦਾ ਚਸਕਾ, ਇਸਤ੍ਰੀ (ਭਾਵ, ਕਾਮ) ਦਾ ਚਸਕਾ, ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਦੀ ਲਗਨ"},"pss":{"gurmukhi":"rsu = cskw[ rupw = cWdI[ kwmix = iesqRI[ prml = sugMDI[ prml kI vws = sugMDI suMGxI[","unicode":"ਰਸੁ = ਚਸਕਾ। ਰੁਪਾ = ਚਾਂਦੀ। ਕਾਮਣਿ = ਇਸਤ੍ਰੀ। ਪਰਮਲ = ਸੁਗੰਧੀ। ਪਰਮਲ ਕੀ ਵਾਸ = ਸੁਗੰਧੀ ਸੁੰਘਣੀ।"}},"es":{"sn":"El placer del oro, de la plata, de las damiselas, el placer de la fragancia del sándalo, "},"hi":{"ss":"सोना चांदी (एकत्र करने) का चस्का~ स्त्री (भाव~ काम) का चस्का~ सुगंधियों की लगन~","sts":"(मानव मन में) सोने के आभूषणों का प्रेम है, चांदी के प्रति स्नेह है, सुंदर स्त्री के भोग का रस है, सुगन्धि का प्यार है,"}},"transliteration":{"english":"ras suinaa ras rupaa kaaman ras paramal kee vaas ||","hindi":"रसु सुइना रसु रुपा कामणि रसु परमल की वासु ॥","en":"ras suinaa ras rupaa kaaman ras paramal kee vaas ||","hi":"रसु सुइना रसु रुपा कामणि रसु परमल की वासु ॥","ipa":"rəs sʊeɪnɑ rəs rʊpɑ kɑməɳ rəs pərəməl ki ʋɑs.","ur":"رس سُانا رس رُپا کامݨ رس پرمل کیِ واس ۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":12,"updated":"2026-01-21 01:47:02","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":3,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":3,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":640,"shabadId":57,"verse":{"gurmukhi":"rsu GoVy rsu syjw mMdr rsu mITw rsu mwsu ]","unicode":"ਰਸੁ ਘੋੜੇ ਰਸੁ ਸੇਜਾ ਮੰਦਰ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਰਸੁ ਮਾਸੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rsuGoVyrsusyjwmMdrrsumITwrsumwsu]","unicode":"ਰਸੁਘੋੜੇਰਸੁਸੇਜਾਮੰਦਰਰਸੁਮੀਠਾਰਸੁਮਾਸੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"pleasure of horses, pleasure of common cushion with a houri and a palace, pleasure of sweets and pleasure of meats,","bdb":"the pleasure of horses, the pleasure of a soft bed in a palace, the pleasure of sweet treats and the pleasure of hearty meals","ssk":"the pleasure of horses, the pleasure of a soft bed in a palace, the pleasure of sweet treats and the pleasure of hearty meals"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"AOru GoVy pr cVny kw jo rsu hY, punÚ syjw pr sony AOru mMdroN myN rihny kw jo rsu hY, AOr mITy Kwxy kw jo rsu hY, punÚ mws ky Bojn krny kw jo rsu hY]","unicode":"ਔਰੁ ਘੋੜੇ ਪਰ ਚੜਨੇ ਕਾ ਜੋ ਰਸੁ ਹੈ, ਪੁਨਃ ਸੇਜਾ ਪਰ ਸੋਨੇ ਔਰੁ ਮੰਦਰੋਂ ਮੇਂ ਰਹਿਨੇ ਕਾ ਜੋ ਰਸੁ ਹੈ, ਔਰ ਮੀਠੇ ਖਾਣੇ ਕਾ ਜੋ ਰਸੁ ਹੈ, ਪੁਨਃ ਮਾਸ ਕੇ ਭੋਜਨ ਕਰਨੇ ਕਾ ਜੋ ਰਸੁ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"GoiVAW dw suAwd, mohxI nwl sWJy plMG qy mihl dw suAwd, miTAweIAW dw suAwd Aqy mws dw suAwd,","unicode":"ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਦ, ਮੋਹਣੀ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਪਲੰਘ ਤੇ ਮਹਿਲ ਦਾ ਸੁਆਦ, ਮਠਿਆਈਆਂ ਦਾ ਸੁਆਦ ਅਤੇ ਮਾਸ ਦਾ ਸੁਆਦ,"},"ss":{"gurmukhi":"GoiVAW (dI svwrI) dw SONk, (nrm nrm) syjW qy (sohxy) mhl-mwVIAW dI lwlsw, (suAwdly) im`Ty pdwrQ, qy mws (Kwx) dw cskw","unicode":"ਘੋੜਿਆਂ (ਦੀ ਸਵਾਰੀ) ਦਾ ਸ਼ੌਂਕ, (ਨਰਮ ਨਰਮ) ਸੇਜਾਂ ਤੇ (ਸੋਹਣੇ) ਮਹਲ-ਮਾੜੀਆਂ ਦੀ ਲਾਲਸਾ, (ਸੁਆਦਲੇ) ਮਿੱਠੇ ਪਦਾਰਥ, ਤੇ ਮਾਸ (ਖਾਣ) ਦਾ ਚਸਕਾ"},"bdb":{"gurmukhi":"GoiVAW (dI svwrI) dw SONk, (nrm nrm) syjW qy (sohxy) mhl-mwVIAW dI lwlsw, (suAwdly) im`Ty pdwrQ, qy mws (Kwx) dw cskw","unicode":"ਘੋੜਿਆਂ (ਦੀ ਸਵਾਰੀ) ਦਾ ਸ਼ੌਂਕ, (ਨਰਮ ਨਰਮ) ਸੇਜਾਂ ਤੇ (ਸੋਹਣੇ) ਮਹਲ-ਮਾੜੀਆਂ ਦੀ ਲਾਲਸਾ, (ਸੁਆਦਲੇ) ਮਿੱਠੇ ਪਦਾਰਥ, ਤੇ ਮਾਸ (ਖਾਣ) ਦਾ ਚਸਕਾ"},"pss":{"gurmukhi":"mMdr = sohxy Gr[","unicode":"ਮੰਦਰ = ਸੋਹਣੇ ਘਰ।"}},"es":{"sn":"de los caballos, de los cómodos aposentos en palacios con Sirvientes, el placer de los banquetes "},"hi":{"ss":"घोड़ों (की सवारी) का शौक~ (नर्म नर्म) सेजों (सुंदर) महलों की लालसा~ (स्वाद भरपूर) मीठे पदार्थ~ तथा मास (खाने) का चस्का-","sts":"घुड़सवारी की प्रीत है, आकर्षक सेज पर सोने व भव्य महलों में रहने का चाव है, मीठे पदार्थों के खाने तथा मॉस-मदिरा सेवन करने की लगन है।"}},"transliteration":{"english":"ras ghoRe ras sejaa ma(n)dhar ras meeThaa ras maas ||","hindi":"रसु घोड़े रसु सेजा मंदर रसु मीठा रसु मासु ॥","en":"ras ghoRe ras sejaa ma(n)dhar ras meeThaa ras maas ||","hi":"रसु घोड़े रसु सेजा मंदर रसु मीठा रसु मासु ॥","ipa":"rəs Gʰɔɽe rəs sed͡ʒɑ məŋd̪ər rəs miʈʰɑ rəs mɑs.","ur":"رس گھوڑے رس سےجا مںدر رس میِٹھا رس ماس ۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":12,"updated":"2026-01-21 01:47:02","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":6,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":6,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"},{"p":6,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":641,"shabadId":57,"verse":{"gurmukhi":"eyqy rs srIr ky kY Git nwm invwsu ]2]","unicode":"ਏਤੇ ਰਸ ਸਰੀਰ ਕੇ ਕੈ ਘਟਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"eyqyrssrIrkykYGitnwminvwsu]2]","unicode":"ਏਤੇਰਸਸਰੀਰਕੇਕੈਘਟਿਨਾਮਨਿਵਾਸੁ॥੨॥"},"translation":{"en":{"ms":"So many are the relishes of the human body. How can then God's Name secure an abode within the heart?","bdb":"-these pleasures of the human body are so numerous; how can the Naam, the Name of the Lord, find its dwelling in the heart? ||2||","ssk":"-these pleasures of the human body are so numerous; how can the Naam, the Name of the Lord, find its dwelling in the heart? ||2||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"(eyqy) ieh ijqny ipRQm kQn kIey hYN, sMpUrn (rs) AnMd srIr ky ivKy Ds rhy hYN, prmysÍr kw nwm AMqskrn myN iks sQwn myN invwsu kry? ]2]","unicode":"(ਏਤੇ) ਇਹ ਜਿਤਨੇ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਥਨ ਕੀਏ ਹੈਂ, ਸੰਪੂਰਨ (ਰਸ) ਅਨੰਦ ਸਰੀਰ ਕੇ ਵਿਖੇ ਧਸ ਰਹੇ ਹੈਂ, ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ ਨਾਮ ਅੰਤਸਕਰਨ ਮੇਂ ਕਿਸ ਸਥਾਨ ਮੇਂ ਨਿਵਾਸੁ ਕਰੇ? ॥੨॥"},"ms":{"gurmukhi":"AYny hn csky mnu`KI dyh dy r`b dy nwm dw itkwxw iks qrHW idl AMdr ho skdw hY?","unicode":"ਐਨੇ ਹਨ ਚਸਕੇ ਮਨੁੱਖੀ ਦੇਹ ਦੇ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?"},"ss":{"gurmukhi":"jy mnu`Kw srIr ƒ ieqny csky l`gy hoey hox, qW prmwqmw dy nwm dw itkwxw iks ihrdy ivc ho skdw hY ?2[","unicode":"ਜੇ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਇਤਨੇ ਚਸਕੇ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਕਿਸ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ?੨।"},"bdb":{"gurmukhi":"jy mnu`Kw srIr ƒ ieqny csky l`gy hoey hox, qW prmwqmw dy nwm dw itkwxw iks ihrdy ivc ho skdw hY ?2[","unicode":"ਜੇ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਇਤਨੇ ਚਸਕੇ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਕਿਸ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ?੨।"},"pss":{"gurmukhi":"eyqy = ieqny, keI[ kY Git = iks ihrdy ivc? 2[","unicode":"ਏਤੇ = ਇਤਨੇ, ਕਈ। ਕੈ ਘਟਿ = ਕਿਸ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ? 2।"}},"es":{"sn":"y las delicias de los dulces, tantos son los gozos del ser humano. ¿Cómo podría el Nombre de Dios asegurarse un recinto en el corazón?  (2)"},"hi":{"ss":"अगर मनुष्य के शरीर को इतने चस्के लगे हुये हैं~ तो परमात्मा के नाम का ठिकाना किस हृदय में हो सकता है? ।2।","sts":"ये जो कथन किए हैं, ये सभी रसानंद शरीर में विद्यमान हो रहे हैं तो परमात्मा का नाम-रस अंत : करण के किस स्थान पर निवास करे ॥२॥"}},"transliteration":{"english":"ete ras sareer ke kai ghaT naam nivaas ||2||","hindi":"एते रस सरीर के कै घटि नाम निवासु ॥२॥","en":"ete ras sareer ke kai ghaT naam nivaas ||2||","hi":"एते रस सरीर के कै घटि नाम निवासु ॥२॥","ipa":"eet̪e rəs sərir ke kæ Gʰəʈ nɑm nɪʋɑs.2.","ur":"اےتے رس سریِر کے کَے گھٹ نام نواس ۔۔۲۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":13,"updated":"2026-01-21 01:47:02","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":642,"shabadId":57,"verse":{"gurmukhi":"ijqu boilAY piq pweIAY so boilAw prvwxu ]","unicode":"ਜਿਤੁ ਬੋਲਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਸੋ ਬੋਲਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijquboilAYpiqpweIAYsoboilAwprvwxu]","unicode":"ਜਿਤੁਬੋਲਿਐਪਤਿਪਾਈਐਸੋਬੋਲਿਆਪਰਵਾਣੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The words by speaking which honour is obtained that utterance of the worlds becomes acceptable.","bdb":"Those words are acceptable, which, when spoken, bring honor.","ssk":"Those words are acceptable, which, when spoken, bring honor."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy BweI! ijs (boilAY) bcnW ky bolxy kr ky piq pRwpiq hoqI hY, soeI bolxw (prvwxu) scw hY, Bwv eyh ik pq mITw bolxy sy rihqI hY]","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ (ਬੋਲਿਐ) ਬਚਨਾਂ ਕੇ ਬੋਲਣੇ ਕਰ ਕੇ ਪਤਿ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਸੋਈ ਬੋਲਣਾ (ਪਰਵਾਣੁ) ਸਚਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਪਤ ਮੀਠਾ ਬੋਲਣੇ ਸੇ ਰਹਿਤੀ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ijnHW bcnw dy aucwrn krn duAwrw iezq-AwbrU prwpq huMdI hY, bcnW dw auh aucwrx kbUl pY jWdw hY[","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਚਨਾ ਦੇ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਇਜ਼ਤ-ਆਬਰੂ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਬਚਨਾਂ ਦਾ ਉਹ ਉਚਾਰਣ ਕਬੂਲ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"auhI bol boilAw hoieAw suc`jw hY ijs dy bolx nwl (pRBU dI hzUrI ivc) Awdr imldw hY ","unicode":"ਉਹੀ ਬੋਲ ਬੋਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੁਚੱਜਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਬੋਲਣ ਨਾਲ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ) ਆਦਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ "},"bdb":{"gurmukhi":"auhI bol boilAw hoieAw suc`jw hY ijs dy bolx nwl (pRBU dI hzUrI ivc) Awdr imldw hY ","unicode":"ਉਹੀ ਬੋਲ ਬੋਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੁਚੱਜਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਬੋਲਣ ਨਾਲ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ) ਆਦਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ "},"pss":{"gurmukhi":"ijqu boilAY = jyhVw bol boilAW[ ijqu = ijs (bol) dI rwhIN[ prvwxu = kbUl, suc`jw, sul`Kxw[ boil = bol ky[","unicode":"ਜਿਤੁ ਬੋਲਿਐ = ਜੇਹੜਾ ਬੋਲ ਬੋਲਿਆਂ। ਜਿਤੁ = ਜਿਸ (ਬੋਲ) ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਪਰਵਾਣੁ = ਕਬੂਲ, ਸੁਚੱਜਾ, ਸੁਲੱਖਣਾ। ਬੋਲਿ = ਬੋਲ ਕੇ।"}},"es":{"sn":"Esas palabras que pronunciadas proveen de Honor al hombre, esas palabras se hacen aceptables para Dios."},"hi":{"ss":"बोल वही बोले हुए बढ़िया हैं जिस बोल के बोलने से (प्रभू की हजूरी में) आदर मिलता है।","sts":"जो वचन बोलने से प्रतिष्ठा प्राप्त होती है वही कथन परमात्मा के दरबार में स्वीकृत होता है।"}},"transliteration":{"english":"jit boliaai pat paieeaai so boliaa paravaan ||","hindi":"जितु बोलिऐ पति पाईऐ सो बोलिआ परवाणु ॥","en":"jit boliaai pat paieeaai so boliaa paravaan ||","hi":"जितु बोलिऐ पति पाईऐ सो बोलिआ परवाणु ॥","ipa":"d͡ʒɪt̪ bɔlɪæ pət̪ pɑeiæ sɔ bɔlɪəɑ pərəʋɑɳ.","ur":"جِت بولاَے پت پاایاَے سو بولآ پرواݨ ۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":13,"updated":"2026-01-21 01:47:02","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":643,"shabadId":57,"verse":{"gurmukhi":"iPkw boil ivgucxw suix mUrK mn Ajwx ]","unicode":"ਫਿਕਾ ਬੋਲਿ ਵਿਗੁਚਣਾ ਸੁਣਿ ਮੂਰਖ ਮਨ ਅਜਾਣ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iPkwboilivgucxwsuixmUrKmnAjwx]","unicode":"ਫਿਕਾਬੋਲਿਵਿਗੁਚਣਾਸੁਣਿਮੂਰਖਮਨਅਜਾਣ॥"},"translation":{"en":{"ms":"By uttering harsh words man come to grief. Hearken, O my foolish ignorant soul!","bdb":"Harsh words bring only grief. Listen, O foolish and ignorant mind!","ssk":"Harsh words bring only grief. Listen, O foolish and ignorant mind!"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ibr`s bcnu jo iksI ko khw jwqw hY, qo Pyr pICy sy (ivgucxw) Krwb hoxw hoqw hY[ hy mUrK Ajwn AgÎwnI purS! qUM  sRvx kr, AOru ies khny ko (mn) mwn ly]ÇpMfqoN ny pRSnu kIAw ik jIv kw Blw kYsy hovY?Çau`qr:","unicode":"ਬਿਰੱਸ ਬਚਨੁ ਜੋ ਕਿਸੀ ਕੋ ਕਹਾ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਤੋ ਫੇਰ ਪੀਛੇ ਸੇ (ਵਿਗੁਚਣਾ) ਖਰਾਬ ਹੋਣਾ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਮੂਰਖ ਅਜਾਨ ਅਗ੍ਯਾਨੀ ਪੁਰਸ਼! ਤੂੰ  ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ, ਔਰੁ ਇਸ ਕਹਨੇ ਕੋ (ਮਨ) ਮਾਨ ਲੇ॥☬ਪੰਡਤੋਂ ਨੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨੁ ਕੀਆ ਕਿ ਜੀਵ ਕਾ ਭਲਾ ਕੈਸੇ ਹੋਵੈ?☬ਉੱਤਰ:"},"ms":{"gurmukhi":"ruKy bcn aucwr ky AwdmI Krwb huMdw hY[ srvx kr, hY myrI byvkUP qy bysmJ Awqmw!","unicode":"ਰੁਖੇ ਬਚਨ ਉਚਾਰ ਕੇ ਆਦਮੀ ਖਰਾਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਰਵਣ ਕਰ, ਹੈ ਮੇਰੀ ਬੇਵਕੂਫ ਤੇ ਬੇਸਮਝ ਆਤਮਾ!"},"ss":{"gurmukhi":"hy mUrK AM\\wx mn ! sux, iP`kw (nwm-rs qoN s`Kxw) bol boilAW ^uAwr hoeIdw hY (Bwv, jy swrI aumr inrIAW auhI g`lW krdy rhIey jo pRBU dI Xwd qoN ^wlI hox qW duKI hI rhIdw hY) ","unicode":"ਹੇ ਮੂਰਖ ਅੰਞਾਣ ਮਨ ! ਸੁਣ, ਫਿੱਕਾ (ਨਾਮ-ਰਸ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ) ਬੋਲ ਬੋਲਿਆਂ ਖ਼ੁਆਰ ਹੋਈਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜੇ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਨਿਰੀਆਂ ਉਹੀ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਯਾਦ ਤੋਂ ਖ਼ਾਲੀ ਹੋਣ ਤਾਂ ਦੁਖੀ ਹੀ ਰਹੀਦਾ ਹੈ) "},"bdb":{"gurmukhi":"hy mUrK AM\\wx mn ! sux, iP`kw (nwm-rs qoN s`Kxw) bol boilAW ^uAwr hoeIdw hY (Bwv, jy swrI aumr inrIAW auhI g`lW krdy rhIey jo pRBU dI Xwd qoN ^wlI hox qW duKI hI rhIdw hY) ","unicode":"ਹੇ ਮੂਰਖ ਅੰਞਾਣ ਮਨ ! ਸੁਣ, ਫਿੱਕਾ (ਨਾਮ-ਰਸ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ) ਬੋਲ ਬੋਲਿਆਂ ਖ਼ੁਆਰ ਹੋਈਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜੇ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਨਿਰੀਆਂ ਉਹੀ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਯਾਦ ਤੋਂ ਖ਼ਾਲੀ ਹੋਣ ਤਾਂ ਦੁਖੀ ਹੀ ਰਹੀਦਾ ਹੈ) "},"pss":{"gurmukhi":"ivgucxw = KæuAwr hoeIdw hY[ mn = hy mn!","unicode":"ਵਿਗੁਚਣਾ = ਖ਼ੁਆਰ ਹੋਈਦਾ ਹੈ। ਮਨ = ਹੇ ਮਨ!"}},"es":{"sn":"Las palabras hirientes provocan el sufrimiento del que las pronuncia, escucha esto, oh mi Alma tonta e ignorante. "},"hi":{"ss":"हे मूर्ख अन्जान मन! सुन~ फीके बोल (नाम रस विहीन) बोलने से दुख मिलता है (भाव~ यदि सारी उम्र सिर्फ निरी-कोरी बातें ही करते रहे~ जो प्रभू की याद से खाली हों तो दूखी ही रहते हैं) प्रभू की सिफत सलाह के बिना और सब बातें व्यर्थ हैं।","sts":"हे अज्ञानी मन ! सुन, नीरस वचन बोलने वाला व्यक्ति दुखी होता है।"}},"transliteration":{"english":"fikaa bol viguchanaa sun moorakh man ajaan ||","hindi":"फिका बोलि विगुचणा सुणि मूरख मन अजाण ॥","en":"fikaa bol viguchanaa sun moorakh man ajaan ||","hi":"फिका बोलि विगुचणा सुणि मूरख मन अजाण ॥","ipa":"fɪkɑ bɔl ʋɪGʊt͡ʃəɳɑ sʊɳ murəkʰ mən əd͡ʒɑɳ.","ur":"پھِکا بول وگچݨا سُݨ مُورکھ من اجاݨ ۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":14,"updated":"2026-01-21 01:47:02","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":644,"shabadId":57,"verse":{"gurmukhi":"jo iqsu Bwvih sy Bly hoir ik khx vKwx ]3]","unicode":"ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇ ਭਲੇ ਹੋਰਿ ਕਿ ਕਹਣ ਵਖਾਣ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"joiqsuBwvihsyBlyhoirikkhxvKwx]3]","unicode":"ਜੋਤਿਸੁਭਾਵਹਿਸੇਭਲੇਹੋਰਿਕਿਕਹਣਵਖਾਣ॥੩॥"},"translation":{"en":{"ms":"They, who are pleasing to Him, are good, what else is to be said or described?","bdb":"Those who are pleasing to Him are good. What else is there to be said? ||3||","ssk":"Those who are pleasing to Him are good. What else is there to be said? ||3||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy BweI! jo iqs prmysÍr ko Bwvqy hYN, so Bly hYN, horu jo iqs ky Bwey sy ibnw (khx) khwxIAW kw kQn krnw hY, so kÎw hY? Bwv ibRQw hY]3]","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਜੋ ਤਿਸ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਭਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਭਲੇ ਹੈਂ, ਹੋਰੁ ਜੋ ਤਿਸ ਕੇ ਭਾਏ ਸੇ ਬਿਨਾ (ਕਹਣ) ਕਹਾਣੀਆਂ ਕਾ ਕਥਨ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਸੋ ਕ੍ਯਾ ਹੈ? ਭਾਵ ਬ੍ਰਿਥਾ ਹੈ॥੩॥"},"ms":{"gurmukhi":"ijhVy aus ƒ BwauNdy hn, auh cMgy hn[ bwkI hor kI AwKxw qy ibAwn krnw hoieAw?","unicode":"ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਚੰਗੇ ਹਨ। ਬਾਕੀ ਹੋਰ ਕੀ ਆਖਣਾ ਤੇ ਬਿਆਨ ਕਰਨਾ ਹੋਇਆ?"},"ss":{"gurmukhi":"pRBU BI is&iq-swlwh qoN ibnw hor g`lW ivArQ hn [ jo mnu`K (pRBU dI is&iq-swlwh kr ky) aus pRBU ƒ ipAwry l`gdy hn, auhI cMgy hn [3[","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਭੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਵਿਅਰਥ ਹਨ । ਜੋ ਮਨੁੱਖ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਕੇ) ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਚੰਗੇ ਹਨ ।੩।"},"bdb":{"gurmukhi":"pRBU BI is&iq-swlwh qoN ibnw hor g`lW ivArQ hn [ jo mnu`K (pRBU dI is&iq-swlwh kr ky) aus pRBU ƒ ipAwry l`gdy hn, auhI cMgy hn [3[","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਭੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਵਿਅਰਥ ਹਨ । ਜੋ ਮਨੁੱਖ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਕੇ) ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਚੰਗੇ ਹਨ ।੩।"},"pss":{"gurmukhi":"Bwvih = cMgy l`gdy hn[ iqsu = aus pRBU ƒ[ ik = kIh? khx vKwx = khx-khwx, PwlqU g`lW[ ik = iks ArQ? koeI lwB nhIN[ 2[ iqn plY = auhnW mnu`KW dy pws[","unicode":"ਭਾਵਹਿ = ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ। ਤਿਸੁ = ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ। ਕਿ = ਕੀਹ? ਕਹਣ ਵਖਾਣ = ਕਹਣ-ਕਹਾਣ, ਫਾਲਤੂ ਗੱਲਾਂ। ਕਿ = ਕਿਸ ਅਰਥ? ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ। 2। ਤਿਨ ਪਲੈ = ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪਾਸ।"}},"es":{"sn":"Aquéllos que complacen al Señor son buenos, qué más se puede decir o describir. (3)"},"hi":{"ss":"जो मनुष्य (प्रभू की सिफत सलाह करके) उस प्रभू को प्यारे लगते हैं वही अच्छे हैं ।3।","sts":"जो परमेश्वर को भले लगते हैं वही वचन श्रेष्ठ हैं, और क्या कथन व बखान किया जाए ॥ ३॥"}},"transliteration":{"english":"jo tis bhaaveh se bhale hor k kahan vakhaan ||3||","hindi":"जो तिसु भावहि से भले होरि कि कहण वखाण ॥३॥","en":"jo tis bhaaveh se bhale hor k kahan vakhaan ||3||","hi":"जो तिसु भावहि से भले होरि कि कहण वखाण ॥३॥","ipa":"d͡ʒɔ t̪ɪs ɓɑʋəh se ɓəle hɔr kə kəhəɳ ʋəkʰɑɳ.3.","ur":"جو تس بھاوه سے بھلے هور ک کهݨ وکھاݨ ۔۔۳۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":14,"updated":"2026-01-21 01:47:02","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":645,"shabadId":57,"verse":{"gurmukhi":"iqn miq iqn piq iqn Dnu plY ijn ihrdY rihAw smwie ]","unicode":"ਤਿਨ ਮਤਿ ਤਿਨ ਪਤਿ ਤਿਨ ਧਨੁ ਪਲੈ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqnmiqiqnpiqiqnDnuplYijnihrdYrihAwsmwie]","unicode":"ਤਿਨਮਤਿਤਿਨਪਤਿਤਿਨਧਨੁਪਲੈਜਿਨਹਿਰਦੈਰਹਿਆਸਮਾਇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Wisdom honour and wealth in the lap of those in whose mind God remains permeated.","bdb":"Wisdom, honor and wealth are in the laps of those whose hearts remain permeated with the Lord.","ssk":"Wisdom, honor and wealth are in the laps of those whose hearts remain permeated with the Lord."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"iqn purSoN kI hI au`qm buDI hY, AOru iqn kI hI sRyst piq hY, AOru iqn ky pws hI dYvI sMpdw rUpI Dnu hY, ijn purSoN ky irdy myN vwihgurU kw ismrn DÎwn imil rhw hY]","unicode":"ਤਿਨ ਪੁਰਸ਼ੋਂ ਕੀ ਹੀ ਉੱਤਮ ਬੁਧੀ ਹੈ, ਔਰੁ ਤਿਨ ਕੀ ਹੀ ਸ੍ਰੇਸਟ ਪਤਿ ਹੈ, ਔਰੁ ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਸ ਹੀ ਦੈਵੀ ਸੰਪਦਾ ਰੂਪੀ ਧਨੁ ਹੈ, ਜਿਨ ਪੁਰਸ਼ੋਂ ਕੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਾ ਸਿਮਰਨ ਧ੍ਯਾਨ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"dwnweI, p`q-AwbrU qy Dn-dOlq aunHW dI JolI iv`c hn ijnHW dy AMqr Awqmy hrI rimAw rihMdw hY[","unicode":"ਦਾਨਾਈ, ਪੱਤ-ਆਬਰੂ ਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਝੋਲੀ ਵਿੱਚ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ਹਰੀ ਰਮਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"ijnHW bMidAW dy ihrdy ivc pRBU hr vyly v`s irhw hY, auh Akl vwly hn, ie`zq vwly hn qy Dn vwly hn ","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਕਲ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲੇ ਹਨ ਤੇ ਧਨ ਵਾਲੇ ਹਨ "},"bdb":{"gurmukhi":"ijnHW bMidAW dy ihrdy ivc pRBU hr vyly v`s irhw hY, auh Akl vwly hn, ie`zq vwly hn qy Dn vwly hn ","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਕਲ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲੇ ਹਨ ਤੇ ਧਨ ਵਾਲੇ ਹਨ "},"pss":{"gurmukhi":"ijn ihrdY = ijnHW dy ihrdy ivc[","unicode":"ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ = ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ।"}},"es":{"sn":"La sabiduría, el honor y la riqueza reinan en aquéllos en quienes el Señor permanece vivo en su mente. "},"hi":{"ss":"जिन लोगों के हृदय में प्रभू हर वक्त बस रहा है~ वे अक्ल वाले हैं~ इज्जत वाले हैं और धनवान हैं।","sts":"उन व्यक्तियों की बुद्धि, प्रतिष्ठा व दैवी सम्पदा रूपी धन श्रेष्ठ है, जिनके हृदय में परमेश्वर का समावेश है।"}},"transliteration":{"english":"tin mat tin pat tin dhan palai jin hiradhai rahiaa samai ||","hindi":"तिन मति तिन पति तिन धनु पलै जिन हिरदै रहिआ समाइ ॥","en":"tin mat tin pat tin dhan palai jin hiradhai rahiaa samai ||","hi":"तिन मति तिन पति तिन धनु पलै जिन हिरदै रहिआ समाइ ॥","ipa":"t̪ɪn mət̪ t̪ɪn pət̪ t̪ɪn t̪ən pəlæ d͡ʒɪn hɪrəd̪æ rəhɪəɑ səmɑeɪ.","ur":"تٍن مت تن پتِ تن دھن پلَے جن هردَے رهِآ سماا ۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":15,"updated":"2026-01-21 01:47:02","visraam":{"sttm":[{"p":6,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":3,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":6,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":3,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"},{"p":6,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":646,"shabadId":57,"verse":{"gurmukhi":"iqn kw ikAw swlwhxw Avr suAwilau kwie ]","unicode":"ਤਿਨ ਕਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹਣਾ ਅਵਰ ਸੁਆਲਿਉ ਕਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqnkwikAwswlwhxwAvrsuAwilaukwie]","unicode":"ਤਿਨਕਾਕਿਆਸਾਲਾਹਣਾਅਵਰਸੁਆਲਿਉਕਾਇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"What praise of theirs can one chime? What more decoration they need?","bdb":"What praise can be offered to them? What other adornments can be bestowed upon them?","ssk":"What praise can be offered to them? What other adornments can be bestowed upon them?"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"iqn purSoN kI ausqqI ikAw krIey, hor iqn ky guxo kr ky kOx (suAwilE) suMdR hY, Bwv EhI AqI auqm hYN]","unicode":"ਤਿਨ ਪੁਰਸ਼ੋਂ ਕੀ ਉਸਤਤੀ ਕਿਆ ਕਰੀਏ, ਹੋਰ ਤਿਨ ਕੇ ਗੁਣੋ ਕਰ ਕੇ ਕੌਣ (ਸੁਆਲਿਓ) ਸੁੰਦ੍ਰ ਹੈ, ਭਾਵ ਓਹੀ ਅਤੀ ਉਤਮ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"AwdmI aunHW dI ikhVI aupmW gwien kr skdw hY? aunHW ƒ hor ikhVy hwr-iSMgwr dI loV hY?","unicode":"ਆਦਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਉਪਮਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਹੜੇ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?"},"ss":{"gurmukhi":"AYsy Bly mnu`KW dI is&iq kIqI nhIN jw skdI [ auhnW vrgw sohxw hor kOx hY ?","unicode":"ਐਸੇ ਭਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ । ਉਹਨਾਂ ਵਰਗਾ ਸੋਹਣਾ ਹੋਰ ਕੌਣ ਹੈ ?"},"bdb":{"gurmukhi":"AYsy Bly mnu`KW dI is&iq kIqI nhIN jw skdI [ auhnW vrgw sohxw hor kOx hY ?","unicode":"ਐਸੇ ਭਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ । ਉਹਨਾਂ ਵਰਗਾ ਸੋਹਣਾ ਹੋਰ ਕੌਣ ਹੈ ?"},"pss":{"gurmukhi":"suAwilau = sohxw[ kwie = kOx?","unicode":"ਸੁਆਲਿਉ = ਸੋਹਣਾ। ਕਾਇ = ਕੌਣ?"}},"es":{"sn":"¿Qué Alabanza puede resonar de ellos, qué más decoración necesitan ellos? "},"hi":{"ss":"ऐसे भले मनुष्यों की सिफतिनहीं की जा सकती। उनके जैसा खूबसूरत और कौन है?","sts":"उनकी प्रशंसा क्या की जाए, अन्य कौन प्रशंसनीय हो सकते हैं।"}},"transliteration":{"english":"tin kaa kiaa saalaahanaa avar suaaliau kai ||","hindi":"तिन का किआ सालाहणा अवर सुआलिउ काइ ॥","en":"tin kaa kiaa saalaahanaa avar suaaliau kai ||","hi":"तिन का किआ सालाहणा अवर सुआलिउ काइ ॥","ipa":"t̪ɪn kɑ kɪəɑ sɑlɑhəɳɑ əʋər sʊəɑlɪo kɑeɪ.","ur":"تٍن کا کآ سالاهݨا اور سُآلا کاا ۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":16,"updated":"2026-01-21 01:47:02","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":647,"shabadId":57,"verse":{"gurmukhi":"nwnk ndrI bwhry rwcih dwin n nwie ]4]4]","unicode":"ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੇ ਰਾਚਹਿ ਦਾਨਿ ਨ ਨਾਇ ॥੪॥੪॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkndrIbwhryrwcihdwinnnwie]4]4]","unicode":"ਨਾਨਕਨਦਰੀਬਾਹਰੇਰਾਚਹਿਦਾਨਿਨਨਾਇ॥੪॥੪॥"},"translation":{"en":{"ms":"Nanak, they who are bereft of God's gracious glance cherish not fondness charity and the Name.","bdb":"O Nanak, those who lack the Lord's Glance of Grace cherish neither charity nor the Lord's Name. ||4||4||","ssk":"O Nanak, those who lack the Lord's Glance of Grace cherish neither charity nor the Lord's Name. ||4||4||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: (ndrI) prmysÍr kI ikRpw idRstI sy jo bwhr hYN, so (rwcih dwin) jo prmysÍr kw dwnu dIAw hUAw hY iqs myN ric rhy hYN, AOr (n nwie) prmysÍr ky nwm myN nhI rcy hYN⁽¹⁾]4]4]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: (ਨਦਰੀ) ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਸੇ ਜੋ ਬਾਹਰ ਹੈਂ, ਸੋ (ਰਾਚਹਿ ਦਾਨਿ) ਜੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ ਦਾਨੁ ਦੀਆ ਹੂਆ ਹੈ ਤਿਸ ਮੇਂ ਰਚਿ ਰਹੇ ਹੈਂ, ਔਰ (ਨ ਨਾਇ) ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਨਾਮ ਮੇਂ ਨਹੀ ਰਚੇ ਹੈਂ⁽¹⁾॥੪॥੪॥"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk ijhVy vwihgurU dI dieAw-idRStI qoN s`Kxy hn aunHW ƒ dwn-puMn qy nwm nwl koeI idlcspI nhIN[","unicode":"ਨਾਨਕ ਜਿਹੜੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦਇਆ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਾਨ-ਪੁੰਨ ਤੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk ! pRBU dI imhr dI nzr qoN vWjy bMdy aus dy nwm ivc nhIN juVdy, aus dy id`qy Dn pdwrQ ivc msq rihMdy hn [4[4[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਵਾਂਜੇ ਬੰਦੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਜੁੜਦੇ, ਉਸ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਧਨ ਪਦਾਰਥ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।੪।੪।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk ! pRBU dI imhr dI nzr qoN vWjy bMdy aus dy nwm ivc nhIN juVdy, aus dy id`qy Dn pdwrQ ivc msq rihMdy hn [4[4[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਵਾਂਜੇ ਬੰਦੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਜੁੜਦੇ, ਉਸ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਧਨ ਪਦਾਰਥ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।੪।੪।"},"pss":{"gurmukhi":"nwnk = hy nwnk! ndrI bwhry = pRBU dI imhr dI njær qoN vWjy hoey[ dwin = dwn ivc, pRBU dy idqy hoey pdwrQ ivc[ nwie = pRBU dy nwm ivc[ 4[ hy BweI! auh bol bolxw cwhIdw hY (ijs nwl pRBU dI hjæUrI ivc) ie`jæq imly[ auhI mnu`K (Asl ivc) cMgy hn, jo pRBU dI hjæUrI ivc cMgy AwKy jWdy hn, mMd-krmI bMdy bYTy Jurdy hI hn[ 1[ rhwau[","unicode":"ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ! ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੇ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਵਾਂਜੇ ਹੋਏ। ਦਾਨਿ = ਦਾਨ ਵਿਚ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਿਤੇ ਹੋਏ ਪਦਾਰਥ ਵਿਚ। ਨਾਇ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ। 4। ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹ ਬੋਲ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਜਿਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ) ਇੱਜ਼ਤ ਮਿਲੇ। ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ (ਅਸਲ ਵਿਚ) ਚੰਗੇ ਹਨ, ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਆਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਮੰਦ-ਕਰਮੀ ਬੰਦੇ ਬੈਠੇ ਝੁਰਦੇ ਹੀ ਹਨ। 1। ਰਹਾਉ।"}},"es":{"sn":"Aquéllos que están privados de la Mirada de Gracia de Dios no les nace la caridad ni la añoranza por el Naam. (4-4)"},"hi":{"ss":"हे नानक! प्रभू की नज़र से वंचित लोग उसके नाम से नहीं जुड़ते~ बल्कि~ उसके दिए धन-पदार्थों में मस्त रहते हैं ।4।4।","sts":"सतिगुरु जी कहते हैं कि जो लोग निरंकार की कृपा-दृष्टि से परे हैं, वे परमात्मा द्वारा प्रदत्त विभूतियों में ही खचित रहते हैं, नाम में नहीं ॥ ४॥ ४॥"}},"transliteration":{"english":"naanak nadharee baahare raacheh dhaan na nai ||4||4||","hindi":"नानक नदरी बाहरे राचहि दानि न नाइ ॥४॥४॥","en":"naanak nadharee baahare raacheh dhaan na nai ||4||4||","hi":"नानक नदरी बाहरे राचहि दानि न नाइ ॥४॥४॥","ipa":"nɑnək nəd̪əri bɑhəre rɑt͡ʃəh d̪ɑn nə nɑeɪ.4.4.","ur":"نانک ندریِ باهرے راچه دان ن ناا ۔۔۴۔۔۴۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":16,"updated":"2026-01-21 01:47:02","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":4,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":4,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":648,"shabadId":58,"verse":{"gurmukhi":"isrIrwgu mhlw 1 ]","unicode":"ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"isrIrwgumhlw1]","unicode":"ਸਿਰੀਰਾਗੁਮਹਲਾ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Siree Raag, First Mehla:","ms":"Sri Rag, First Guru.","ssk":"Siree Raag, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"isrI rwg, pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗ, ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Siri Rag, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{"ss":"श्री राग महला १ ॥","sts":"श्रीरागु महला १ ॥"}},"transliteration":{"english":"sireeraag mahalaa pehilaa ||","hindi":"सिरीरागु महला १ ॥","en":"sireeraag mahalaa pehilaa ||","hi":"सिरीरागु महला १ ॥","ipa":"sɪrirɑG məhəlɑ pəhɪlɑ.","ur":"سِریِراگ مهلا ۱ ۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":17,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":649,"shabadId":58,"verse":{"gurmukhi":"Amlu glolw kUV kw idqw dyvxhwir ]","unicode":"ਅਮਲੁ ਗਲੋਲਾ ਕੂੜ ਕਾ ਦਿਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AmluglolwkUVkwidqwdyvxhwir]","unicode":"ਅਮਲੁਗਲੋਲਾਕੂੜਕਾਦਿਤਾਦੇਵਣਹਾਰਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The Giver has given man intoxicating pill of falsehood.","bdb":"The Great Giver has given the intoxicating drug of falsehood.","ssk":"The Great Giver has given the intoxicating drug of falsehood."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU nwnk dyv jI srIr AiBmwn kI inCydI kQn krqy hYN: JUT rUpI Aml kw (glolw) mwvw vw JUT kw golw jo srIr hY, so dyvxhwr prmysÍr ny jIv ko dIAw hY[ Aru AgÎwnI ko iqs kw Amlu cF rhw hY, Bwv dyh AiBmwnu ho rhw hY]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਸਰੀਰ ਅਭਿਮਾਨ ਕੀ ਨਿਛੇਦੀ ਕਥਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ: ਝੂਠ ਰੂਪੀ ਅਮਲ ਕਾ (ਗਲੋਲਾ) ਮਾਵਾ ਵਾ ਝੂਠ ਕਾ ਗੋਲਾ ਜੋ ਸਰੀਰ ਹੈ, ਸੋ ਦੇਵਣਹਾਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨੇ ਜੀਵ ਕੋ ਦੀਆ ਹੈ। ਅਰੁ ਅਗ੍ਯਾਨੀ ਕੋ ਤਿਸ ਕਾ ਅਮਲੁ ਚਢ ਰਹਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਦੇਹ ਅਭਿਮਾਨੁ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"dyx vwly ny ienswn ƒ JUT dI nSIlI golI id`qI hY[","unicode":"ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਝੂਠ ਦੀ ਨਸ਼ੀਲੀ ਗੋਲੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"dyxhwr pRBU ny Awp hI jgq dw moh-rUp APIm dw golw jIv ƒ id`qw hoieAw hY ","unicode":"ਦੇਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਜਗਤ ਦਾ ਮੋਹ-ਰੂਪ ਅਫੀਮ ਦਾ ਗੋਲਾ ਜੀਵ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ "},"bdb":{"gurmukhi":"dyxhwr pRBU ny Awp hI jgq dw moh-rUp APIm dw golw jIv ƒ id`qw hoieAw hY ","unicode":"ਦੇਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਜਗਤ ਦਾ ਮੋਹ-ਰੂਪ ਅਫੀਮ ਦਾ ਗੋਲਾ ਜੀਵ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ "},"pss":{"gurmukhi":"Amlu = nsæw (APæIm Awidk dw) [ glolw = golw[ kUV = nwsævMq jgq (dw moh) [ dyvxhwir = dyvxhwr ny[","unicode":"ਅਮਲੁ = ਨਸ਼ਾ (ਅਫ਼ੀਮ ਆਦਿਕ ਦਾ) । ਗਲੋਲਾ = ਗੋਲਾ। ਕੂੜ = ਨਾਸ਼ਵੰਤ ਜਗਤ (ਦਾ ਮੋਹ) । ਦੇਵਣਹਾਰਿ = ਦੇਵਣਹਾਰ ਨੇ।"}},"es":{"sn":"El Dador le ha dado al hombre la píldora intoxicante de la falsedad. "},"hi":{"ss":"देनहार प्रभू ने स्वयं ही जगत को मोह रूपी अफीम का गोला जीवों को दिया हुआ है।","sts":"प्रदाता निरंकार ने जीव को जो नश्वर शरीर रूपी नशे की गोली प्रदान की है। अर्थात् मानव को जो परमात्मा ने देह प्रदान की है, उसके अभिमान रूपी नशे में जीव अचेत हो रहा है।"}},"transliteration":{"english":"amal galolaa kooR kaa dhitaa dhevanahaar ||","hindi":"अमलु गलोला कूड़ का दिता देवणहारि ॥","en":"amal galolaa kooR kaa dhitaa dhevanahaar ||","hi":"अमलु गलोला कूड़ का दिता देवणहारि ॥","ipa":"əməl Gəlɔlɑ kuɽ kɑ d̪ɪt̪ɑ d̪eʋəɳəhɑr.","ur":"امل گلولا کُوڑ کا دتا دےوݨهار ۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":17,"updated":"2026-01-21 01:47:02","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":650,"shabadId":58,"verse":{"gurmukhi":"mqI mrxu ivswirAw KusI kIqI idn cwir ]","unicode":"ਮਤੀ ਮਰਣੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਖੁਸੀ ਕੀਤੀ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mqImrxuivswirAwKusIkIqIidncwir]","unicode":"ਮਤੀਮਰਣੁਵਿਸਾਰਿਆਖੁਸੀਕੀਤੀਦਿਨਚਾਰਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Having been intoxicated therewith he has forgotten death and makes merry for four days.","bdb":"The people are intoxicated; they have forgotten death, and they have fun for a few days.","ssk":"The people are intoxicated; they have forgotten death, and they have fun for a few days."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"iqs md myN buDI (mqI) msq ho rhI hY, iqs md kr ky msq hUey jIv ny mrn kO ibswir dIAw hY[ Bwv eyh ik prmysÍr sy bymuK ho rhw hY, cwr idn Bwv Alp kwl kI JUTI (KuSI) pRsMnqw kr leI hY]","unicode":"ਤਿਸ ਮਦ ਮੇਂ ਬੁਧੀ (ਮਤੀ) ਮਸਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਿਸ ਮਦ ਕਰ ਕੇ ਮਸਤ ਹੂਏ ਜੀਵ ਨੇ ਮਰਨ ਕੌ ਬਿਸਾਰਿ ਦੀਆ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸੇ ਬੇਮੁਖ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ, ਚਾਰ ਦਿਨ ਭਾਵ ਅਲਪ ਕਾਲ ਕੀ ਝੂਠੀ (ਖੁਸ਼ੀ) ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਕਰ ਲਈ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"aus nwl nwl mqvwlw ho aus ny mOq ƒ Bulw C`ifAw hY Aqy chuM-idhwiVAW leI mOjW mwxdw hY[","unicode":"ਉਸ ਨਾਲ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲਾ ਹੋ ਉਸ ਨੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਛੱਡਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਚਹੁੰ-ਦਿਹਾੜਿਆਂ ਲਈ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"(ies moh-APIm ƒ Kw ky) msq hoeI ijMd ny mOq Bulw id`qI hY, cwr idn izMdgI ivc rMg-rlIAW mwx rhI hY ","unicode":"(ਇਸ ਮੋਹ-ਅਫੀਮ ਨੂੰ ਖਾ ਕੇ) ਮਸਤ ਹੋਈ ਜਿੰਦ ਨੇ ਮੌਤ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਚਾਰ ਦਿਨ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ ਮਾਣ ਰਹੀ ਹੈ "},"bdb":{"gurmukhi":"(ies moh-APIm ƒ Kw ky) msq hoeI ijMd ny mOq Bulw id`qI hY, cwr idn izMdgI ivc rMg-rlIAW mwx rhI hY ","unicode":"(ਇਸ ਮੋਹ-ਅਫੀਮ ਨੂੰ ਖਾ ਕੇ) ਮਸਤ ਹੋਈ ਜਿੰਦ ਨੇ ਮੌਤ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਚਾਰ ਦਿਨ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ ਮਾਣ ਰਹੀ ਹੈ "},"pss":{"gurmukhi":"mqI = m`qI, msq hoeI ny[","unicode":"ਮਤੀ = ਮੱਤੀ, ਮਸਤ ਹੋਈ ਨੇ।"}},"es":{"sn":"Estando en ese estado se ha olvidado de la muerte y hace sólo proyectos a corto plazo. "},"hi":{"ss":"(इस मोह अफीम को खा के) मस्त हुई जीवात्मा ने मौत को भुला दिया है~ चार दिन की जिंदगी में रंग-रलियां मना रही है।","sts":"उसके अभिमान में मस्त बुद्धि ने मृत्यु को भुला रखा है और अल्पकालिक खुशी में परमेश्वर से विमुख हो रहा हैं"}},"transliteration":{"english":"matee maran visaariaa khusee keetee dhin chaar ||","hindi":"मती मरणु विसारिआ खुसी कीती दिन चारि ॥","en":"matee maran visaariaa khusee keetee dhin chaar ||","hi":"मती मरणु विसारिआ खुसी कीती दिन चारि ॥","ipa":"mət̪i mərəɳ ʋɪsɑrɪəɑ kʰʊsi kit̪i d̪ɪn t͡ʃɑr.","ur":"متیِ مرݨ وسارآ کھُسیِ کیِتیِ دن چار ۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":17,"updated":"2026-01-21 01:47:02","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":651,"shabadId":58,"verse":{"gurmukhi":"scu imilAw iqn soPIAw rwKx kau drvwru ]1]","unicode":"ਸਚੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਸੋਫੀਆ ਰਾਖਣ ਕਉ ਦਰਵਾਰੁ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"scuimilAwiqnsoPIAwrwKxkaudrvwru]1]","unicode":"ਸਚੁਮਿਲਿਆਤਿਨਸੋਫੀਆਰਾਖਣਕਉਦਰਵਾਰੁ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"The mortals, who are the nonusers of intoxicants, obtain truthfulness to keep them in God's Court.","bdb":"Those who do not use intoxicants are true; they dwell in the Court of the Lord. ||1||","ssk":"Those who do not use intoxicants are true; they dwell in the Court of the Lord. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ijn ko rwjwid pdwrQoN kw Amlu ArQwq mdu nhIN hUAw hY, iqnW sUPIAW ko scu prmysÍr kw nwm imilAw hY, (drbwr) bYkuMT vw sqsMgq myN rKxy vwsqy]","unicode":"ਜਿਨ ਕੋ ਰਾਜਾਦਿ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕਾ ਅਮਲੁ ਅਰਥਾਤ ਮਦੁ ਨਹੀਂ ਹੂਆ ਹੈ, ਤਿਨਾਂ ਸੂਫੀਆਂ ਕੋ ਸਚੁ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ ਨਾਮ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, (ਦਰਬਾਰ) ਬੈਕੁੰਠ ਵਾ ਸਤਸੰਗਤ ਮੇਂ ਰਖਣੇ ਵਾਸਤੇ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jo pRwxI nSIlIAW cIzw vrqx vwly nhIN aunHW ƒ r`b dI drgwh AMdr r`Kx leI scweI prwpq huMdI hY[","unicode":"ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਸ਼ੀਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਅੰਦਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਚਾਈ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"ijnHW ny moh-nSw C`f ky prmwqmw dw dr m`lx dw Awhr kIqw, auhnW ƒ sdw-iQr rihx vwlw pRBU iml ipAw [1[","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੋਹ-ਨਸ਼ਾ ਛੱਡ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਰ ਮੱਲਣ ਦਾ ਆਹਰ ਕੀਤਾ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪਿਆ ।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"ijnHW ny moh-nSw C`f ky prmwqmw dw dr m`lx dw Awhr kIqw, auhnW ƒ sdw-iQr rihx vwlw pRBU iml ipAw [1[","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੋਹ-ਨਸ਼ਾ ਛੱਡ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਰ ਮੱਲਣ ਦਾ ਆਹਰ ਕੀਤਾ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪਿਆ ।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"scu = sdw-iQr rihx vwlw pRBU[ soPI = jo nsæy qoN prhyjæ krdy hn, ijnHW nwsævMq jgq dy moh-nsæy ƒ C`ifAw[ rwKx kau = m`lx leI[ drvwru = pRBU dw dr[ 1[","unicode":"ਸਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਸੋਫੀ = ਜੋ ਨਸ਼ੇ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਸ਼ਵੰਤ ਜਗਤ ਦੇ ਮੋਹ-ਨਸ਼ੇ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ। ਰਾਖਣ ਕਉ = ਮੱਲਣ ਲਈ। ਦਰਵਾਰੁ = ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦਰ। 1।"}},"es":{"sn":"Los mortales que no usan intoxicantes obtienen ese Estado que los conserva en la Corte del Señor. (1)"},"hi":{"ss":"जिन्होंने मोह का नशा त्याग के प्रमात्मा के दर पर पहुँचने की कोशिश की है~ उन्हें स्थाई प्रभू मिल गया।1।","sts":"जिन को यह नशा नहीं हुआ उन सूफियों को सत्य स्वरूप अकाल पुरुष प्राप्त हुआ है ताकि उन्हें बैकुण्ठ में स्थान मिले ॥ १॥"}},"transliteration":{"english":"sach miliaa tin sofeeaa raakhan kau dharavaar ||1||","hindi":"सचु मिलिआ तिन सोफीआ राखण कउ दरवारु ॥१॥","en":"sach miliaa tin sofeeaa raakhan kau dharavaar ||1||","hi":"सचु मिलिआ तिन सोफीआ राखण कउ दरवारु ॥१॥","ipa":"sət͡ʃ mɪlɪəɑ t̪ɪn sɔfiəɑ rɑkʰəɳ ko d̪ərəʋɑr.1.","ur":"سچ ملآ تن سوپھیِآ راکھݨ کا دروار ۔۔۱۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":18,"updated":"2026-01-21 01:47:02","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":652,"shabadId":58,"verse":{"gurmukhi":"nwnk swcy kau scu jwxu ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਕਉ ਸਚੁ ਜਾਣੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkswcykauscujwxu]","unicode":"ਨਾਨਕਸਾਚੇਕਉਸਚੁਜਾਣੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, know the True Lord as True.","ms":"O Nanak! know the True Lord alone as True.","ssk":"O Nanak, know the True Lord as True."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk ! sdw kwiem rihx vwly prmwqmw nwl s`cI sWJ bxw","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਸੱਚੀ ਸਾਂਝ ਬਣਾ"},"ft":{"gurmukhi":"hy BweI! AOr sB pswry ko JUTw jwn kr Cofo[ eyk (swcy) prmysÍr ko hI sc sÍrUp kr ky jwxo]","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਔਰ ਸਭ ਪਸਾਰੇ ਕੋ ਝੂਠਾ ਜਾਨ ਕਰ ਛੋਡੋ। ਏਕ (ਸਾਚੇ) ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਹੀ ਸਚ ਸ੍ਵਰੂਪ ਕਰ ਕੇ ਜਾਣੋ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk ! sdw kwiem rihx vwly prmwqmw nwl s`cI sWJ bxw","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਸੱਚੀ ਸਾਂਝ ਬਣਾ"},"ms":{"gurmukhi":"hy nwnk! kyvl s¤cy swihb ƒ hI sMcw smJ[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕੇਵਲ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਹੀ ਸੰਚਾ ਸਮਝ।"},"pss":{"gurmukhi":"scu = sdw-iQr rihx vwlw pRBU","unicode":"ਸਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ"}},"es":{"sn":"Oh, dice Nanak, entiende al Señor Verdadero como la Verdad, "},"hi":{"ss":"हे नानक! सदा कायम रहने वाले परमात्मा के साथ सच्ची सांझ बना जिसका सिमरन करने से सुख मिलता है।","sts":"इसलिए नानक जी का कथन है कि हे मानव ! सत्यस्वरूप अकाल पुरुष को ही निश्चित व सत्य जान।"}},"transliteration":{"english":"naanak saache kau sach jaan ||","hindi":"नानक साचे कउ सचु जाणु ॥","en":"naanak saache kau sach jaan ||","hi":"नानक साचे कउ सचु जाणु ॥","ipa":"nɑnək sɑt͡ʃe ko sət͡ʃ d͡ʒɑɳ.","ur":"نانک ساچے کا سچ جاݨ ۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":18,"updated":"2025-12-13 01:04:53","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":653,"shabadId":58,"verse":{"gurmukhi":"ijqu syivAY suKu pweIAY qyrI drgh clY mwxu ]1] rhwau ]","unicode":"ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਤੇਰੀ ਦਰਗਹ ਚਲੈ ਮਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijqusyivAYsuKupweIAYqyrIdrghclYmwxu]1]rhwau]","unicode":"ਜਿਤੁਸੇਵਿਐਸੁਖੁਪਾਈਐਤੇਰੀਦਰਗਹਚਲੈਮਾਣੁ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"By serving whom the mortal attains peace and goes to Thine Court with honour O Lord! Pause.","bdb":"Serving Him, peace is obtained; you shall go to His Court with honor. ||1||Pause||","ssk":"Serving Him, peace is obtained; you shall go to His Court with honor. ||1||Pause||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ijs ky syvny kr prm suK pRwpiq hovY, AOr pRmysÍr kI drgwh myN qyrI mwnqw cly, Bwv jsu pRivrqy]1] rhwau ]","unicode":"ਜਿਸ ਕੇ ਸੇਵਨੇ ਕਰ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ, ਔਰ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਦਰਗਾਹ ਮੇਂ ਤੇਰੀ ਮਾਨਤਾ ਚਲੇ, ਭਾਵ ਜਸੁ ਪ੍ਰਵਿਰਤੇ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ijs dI tihl kmwaux duAwrw pRwxI Awrwm pwauNdw hY Aqy qyry drbwr ƒ iezq nwl jWdw hY! hy suAwmI! Tihrwau[","unicode":"ਜਿਸ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦਰਬਾਰ ਨੂੰ ਇਜ਼ਤ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ! ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਠਹਿਰਾਉ।"},"ss":{"gurmukhi":"ijs dw ismrn kIiqAW suK imldw hY [ (qy Ardws kr ik hy pRBU ! Awpxw nwm dyh ijs krky) qyrI hzUrI ivc Awdr iml sky [1[rhwau[","unicode":"ਜਿਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਿਆਂ ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ । (ਤੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਕਿ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਦੇਹ ਜਿਸ ਕਰਕੇ) ਤੇਰੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਆਦਰ ਮਿਲ ਸਕੇ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs dw ismrn kIiqAW suK imldw hY [ (qy Ardws kr ik hy pRBU ! Awpxw nwm dyh ijs krky) qyrI hzUrI ivc Awdr iml sky [1[rhwau[","unicode":"ਜਿਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਿਆਂ ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ । (ਤੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਕਿ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਦੇਹ ਜਿਸ ਕਰਕੇ) ਤੇਰੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਆਦਰ ਮਿਲ ਸਕੇ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"pss":{"gurmukhi":"ijqu syivAY = ijs dw ismrn kIiqAW[ clY mwxu = Awdr imly[ 1[ rhwau[","unicode":"ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ = ਜਿਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਿਆਂ। ਚਲੈ ਮਾਣੁ = ਆਦਰ ਮਿਲੇ। 1। ਰਹਾਉ।"}},"es":{"sn":"Sirviéndolo, el mortal obtiene la Paz y llega hasta Tu Corte con Honor, oh Señor. (1-Pausa)"},"hi":{"ss":"(और अरदास कर कि हे प्रभू ! अपना नाम दे जिस करके) तेरी हजूरी में आदर मिल सके।1। रहाउ।","sts":"जिसका सिमरन करने से आत्मिक सुखों की प्राप्ति होती है और निरंकार के दरबार में सम्मान प्राप्त होता है ॥ १॥ रहाउ॥"}},"transliteration":{"english":"jit seviaai sukh paieeaai teree dharageh chalai maan ||1|| rahaau ||","hindi":"जितु सेविऐ सुखु पाईऐ तेरी दरगह चलै माणु ॥१॥ रहाउ ॥","en":"jit seviaai sukh paieeaai teree dharageh chalai maan ||1|| rahaau ||","hi":"जितु सेविऐ सुखु पाईऐ तेरी दरगह चलै माणु ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"d͡ʒɪt̪ seʋɪæ sʊkʰ pɑeiæ t̪eri d̪ərəGəh t͡ʃəlæ mɑɳ.1. rəhɑo.","ur":"جِت سےواَے سُکھ پاایاَے تےریِ درگه چلَے ماݨ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":19,"updated":"2026-01-21 01:47:02","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":654,"shabadId":58,"verse":{"gurmukhi":"scu srw guV bwhrw ijsu ivic scw nwau ]","unicode":"ਸਚੁ ਸਰਾ ਗੁੜ ਬਾਹਰਾ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"scusrwguVbwhrwijsuivicscwnwau]","unicode":"ਸਚੁਸਰਾਗੁੜਬਾਹਰਾਜਿਸੁਵਿਚਿਸਚਾਨਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The wine of truth is prepared without molasses and in that there is the True Name.6","bdb":"The Wine of Truth is not fermented from molasses. The True Name is contained within it.","ssk":"The Wine of Truth is not fermented from molasses. The True Name is contained within it."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"scu scw (srw) srwbu, BgqI vw gÎwn rUpI hY, so mwieAw rUpI guV sy rihq hY, ijs myN (scw) prmysÍr kw nwmu rUpI guVu hY]","unicode":"ਸਚੁ ਸਚਾ (ਸਰਾ) ਸਰਾਬੁ, ਭਗਤੀ ਵਾ ਗ੍ਯਾਨ ਰੂਪੀ ਹੈ, ਸੋ ਮਾਇਆ ਰੂਪੀ ਗੁੜ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਮੇਂ (ਸਚਾ) ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰੂਪੀ ਗੁੜੁ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"s`c dI Srwb guV dy ibnw iqAwr kIqI jWdI hY Aqy aus AMdr s`cw nwm hY[","unicode":"ਸੱਚ ਦੀ ਸ਼ਰਾਬ ਗੁੜ ਦੇ ਬਿਨਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਅੰਦਰ ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"sdw dI msqI kwiem r`Kx vwlw Srwb guV qoN ibnw hI iqAwr krIdw hY, aus (Srwb) ivc pRBU dw nwm huMdw hY (pRBU dw nwm hI Srwb hY jo dunIAw vloN by-prvwh kr dyNdw hY) ","unicode":"ਸਦਾ ਦੀ ਮਸਤੀ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਰਾਬ ਗੁੜ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੀ ਤਿਆਰ ਕਰੀਦਾ ਹੈ, ਉਸ (ਸ਼ਰਾਬ) ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸ਼ਰਾਬ ਹੈ ਜੋ ਦੁਨੀਆ ਵਲੋਂ ਬੇ-ਪਰਵਾਹ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ) "},"bdb":{"gurmukhi":"sdw dI msqI kwiem r`Kx vwlw Srwb guV qoN ibnw hI iqAwr krIdw hY, aus (Srwb) ivc pRBU dw nwm huMdw hY (pRBU dw nwm hI Srwb hY jo dunIAw vloN by-prvwh kr dyNdw hY) ","unicode":"ਸਦਾ ਦੀ ਮਸਤੀ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਰਾਬ ਗੁੜ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੀ ਤਿਆਰ ਕਰੀਦਾ ਹੈ, ਉਸ (ਸ਼ਰਾਬ) ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸ਼ਰਾਬ ਹੈ ਜੋ ਦੁਨੀਆ ਵਲੋਂ ਬੇ-ਪਰਵਾਹ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ) "},"pss":{"gurmukhi":"srw = særwb[ guV bwhrw = guV pwx qoN ibnw bxwieAw hoieAw[","unicode":"ਸਰਾ = ਸ਼ਰਾਬ। ਗੁੜ ਬਾਹਰਾ = ਗੁੜ ਪਾਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ।"}},"es":{"sn":"El vino de la Verdad es preparado sin la melaza y ahí se encuentra el Nombre Verdadero"},"hi":{"ss":"सदा की मस्ती कायम रखने वाली शराब गुड़ के बिना ही तैयार की जाती है।","sts":"वास्तव में मदिरा गुड़ के बिना नहीं बनती, इसलिए निरंकार के नाम की खुमारी हेतु सत्यता रूपी मदिरा में ज्ञान रूपी गुड़ का सम्मिलित होना आवश्यक है, जिसमें प्रभु-नाम मिला हुआ हो।"}},"transliteration":{"english":"sach saraa guR baaharaa jis vich sachaa naau ||","hindi":"सचु सरा गुड़ बाहरा जिसु विचि सचा नाउ ॥","en":"sach saraa guR baaharaa jis vich sachaa naau ||","hi":"सचु सरा गुड़ बाहरा जिसु विचि सचा नाउ ॥","ipa":"sət͡ʃ sərɑ Gʊɽ bɑhərɑ d͡ʒɪs ʋɪt͡ʃ sət͡ʃɑ nɑo.","ur":"سچ سرا گُڑ باهرا جس وچ سچا ناا ۔۔"},"pageNo":15,"lineNo":19,"updated":"2026-01-21 01:47:02","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}}]}