{"source":{"sourceId":"G","gurmukhi":"sRI gurU gRMQ swihb jI","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ","english":"Sri Guru Granth Sahib Ji","pageNo":326},"count":54,"navigation":{"previous":325,"next":327},"page":[{"verseId":14801,"shabadId":1297,"verse":{"gurmukhi":"AYsy Gr hm bhuqu bswey ]","unicode":"ਐਸੇ ਘਰ ਹਮ ਬਹੁਤੁ ਬਸਾਏ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AYsyGrhmbhuqubswey]","unicode":"ਐਸੇਘਰਹਮਬਹੁਤੁਬਸਾਏ॥"},"translation":{"en":{"ms":"I had occupied many such homes,","bdb":"I lived in many such homes, O Lord,","ssk":"I lived in many such homes, O Lord,"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"qb AYsy Gr hmny bhuq bswey hYN]","unicode":"ਤਬ ਐਸੇ ਘਰ ਹਮਨੇ ਬਹੁਤ ਬਸਾਏ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"mYN AYho jyihAW bhuiqAW igRhW AMdr invws kIqw sI,","unicode":"ਮੈਂ ਐਹੋ ਜੇਹਿਆਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਗ੍ਰਿਹਾਂ ਅੰਦਰ ਨਿਵਾਸ ਕੀਤਾ ਸੀ,"},"ss":{"gurmukhi":"ieho ijhy keI srIrW ivcoN dI lMG ky Awey hW ","unicode":"ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਕਈ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਕੇ ਆਏ ਹਾਂ "},"bdb":{"gurmukhi":"ieho ijhy keI srIrW ivcoN dI lMG ky Awey hW ","unicode":"ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਕਈ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਕੇ ਆਏ ਹਾਂ "},"pss":{"gurmukhi":"bswey = vswey, Awbwd kIqy[ Gr = (Bwv) jUnW, srIr[","unicode":"ਬਸਾਏ = ਵਸਾਏ, ਆਬਾਦ ਕੀਤੇ। ਘਰ = (ਭਾਵ) ਜੂਨਾਂ, ਸਰੀਰ।"}},"es":{"sn":"He vivido a través de muchas vidas, "},"hi":{"ss":"हे राम ! जब हम जूनियों में पड़ते गए और","sts":"उससे पहले मैंने ऐसे बहुत से शरीरों में निवास किया था॥"}},"transliteration":{"english":"aaise ghar ham bahut basaae ||","hindi":"ऐसे घर हम बहुतु बसाए ॥","en":"aaise ghar ham bahut basaae ||","hi":"ऐसे घर हम बहुतु बसाए ॥","ipa":"æse Gʰər həm bəhʊt̪ bəsɑee.","ur":"اَےسے گھر هم بهُت بسااے ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 01:48:53","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14802,"shabadId":1297,"verse":{"gurmukhi":"jb hm rwm grB hoie Awey ]1] rhwau ]","unicode":"ਜਬ ਹਮ ਰਾਮ ਗਰਭ ਹੋਇ ਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jbhmrwmgrBhoieAwey]1]rhwau]","unicode":"ਜਬਹਮਰਾਮਗਰਭਹੋਇਆਏ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"like I was cast into my mother's womb. Pause.","bdb":"before I came into the womb this time. ||1||Pause||","ssk":"before I came into the womb this time. ||1||Pause||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy rwm! jb (hm) hMkwr sMjugq hUey grb myN pRwpiq hoie Awey hYN]1] rhwau ]ÇAYsy kYsy?","unicode":"ਹੇ ਰਾਮ! ਜਬ (ਹਮ) ਹੰਕਾਰ ਸੰਜੁਗਤ ਹੂਏ ਗਰਬ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਆਏ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥☬ਐਸੇ ਕੈਸੇ?"},"ms":{"gurmukhi":"ijvyN mYN AwpxI mwqw dy pyt iv`c pwieAw igAw sW[ TihrwE[","unicode":"ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਸਾਂ। ਠਹਿਰਾਓ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy rwm! jdoN AsI jUnW ivc pYNdy gey ","unicode":"ਹੇ ਰਾਮ! ਜਦੋਂ ਅਸੀ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਗਏ "},"bdb":{"gurmukhi":"hy rwm! jdoN AsI jUnW ivc pYNdy gey ","unicode":"ਹੇ ਰਾਮ! ਜਦੋਂ ਅਸੀ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਗਏ "},"pss":{"gurmukhi":"rwm = hy rwm! grB hoie Awey = jUnW ivc pYNdy gey[ 1[ rhwau[","unicode":"ਰਾਮ = ਹੇ ਰਾਮ! ਗਰਭ ਹੋਇ ਆਏ = ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਗਏ। 1। ਰਹਾਉ।"}},"es":{"sn":"antes de haber sido puesto en el vientre de mi madre.  (1-Pausa)"},"hi":{"ss":"ऐसे कई शरीरों में से गुजर के आए हैं। 1। रहाउ।","sts":"हे राम ! जब मैं अपनी माता के गर्भ में डाला गया था १॥ रहाउ ॥"}},"transliteration":{"english":"jab ham raam garabh hoi aae ||1|| rahaau ||","hindi":"जब हम राम गरभ होइ आए ॥१॥ रहाउ ॥","en":"jab ham raam garabh hoi aae ||1|| rahaau ||","hi":"जब हम राम गरभ होइ आए ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"d͡ʒəb həm rɑm Gərɓ hɔeɪ əɑee.1. rəhɑo.","ur":"جب هم رام گربھ هوا آاے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 01:48:53","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14803,"shabadId":1297,"verse":{"gurmukhi":"jogI jqI qpI bRhmcwrI ]","unicode":"ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jogIjqIqpIbRhmcwrI]","unicode":"ਜੋਗੀਜਤੀਤਪੀਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I was a Yogi, a celibate, a penitent, and a Brahmchaaree, with strict self-discipline.","ms":"I become a Yogi, a continent, a penitent and an ascetic.","ssk":"I was a Yogi, a celibate, a penitent, and a Brahmchaaree, with strict self-discipline."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"kdy AsI jogI bxy, kdy jqI, kdy qpI, kdy bRhmcwrI; ","unicode":"ਕਦੇ ਅਸੀ ਜੋਗੀ ਬਣੇ, ਕਦੇ ਜਤੀ, ਕਦੇ ਤਪੀ, ਕਦੇ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ; "},"ft":{"gurmukhi":"jogI hUey jqI qpI bRhmcwrI hUey]","unicode":"ਜੋਗੀ ਹੂਏ ਜਤੀ ਤਪੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਹੂਏ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"kdy AsI jogI bxy, kdy jqI, kdy qpI, kdy bRhmcwrI; ","unicode":"ਕਦੇ ਅਸੀ ਜੋਗੀ ਬਣੇ, ਕਦੇ ਜਤੀ, ਕਦੇ ਤਪੀ, ਕਦੇ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ; "},"ms":{"gurmukhi":"mYN XogI, sqI, qpIsr qy pRhyzgwr bixAw[","unicode":"ਮੈਂ ਯੋਗੀ, ਸਤੀ, ਤਪੀਸਰ ਤੇ ਪ੍ਰਹੇਜ਼ਗਾਰ ਬਣਿਆ।"}},"es":{"sn":"Yo fui un Yogui, un asceta, un hombre casto y de conducta piadosa; "},"hi":{"ss":"कभी हम जोगी बने। कभी जती। कभी तपस्वी। कभी ब्रहमचारी।","sts":"मैं कभी योगी, कभी यती, कभी तपस्वी एवं कभी ब्रह्मचारी बना और"}},"transliteration":{"english":"jogee jatee tapee brahamachaaree ||","hindi":"जोगी जती तपी ब्रहमचारी ॥","en":"jogee jatee tapee brahamachaaree ||","hi":"जोगी जती तपी ब्रहमचारी ॥","ipa":"d͡ʒɔGi d͡ʒət̪i t̪əpi bɹəhəmət͡ʃɑri.","ur":"جوگیِ جتیِ تپیِ برهمچاریِ ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":2,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14804,"shabadId":1297,"verse":{"gurmukhi":"kbhU rwjw CqRpiq kbhU ByKwrI ]2]","unicode":"ਕਬਹੂ ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਕਬਹੂ ਭੇਖਾਰੀ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kbhUrwjwCqRpiqkbhUByKwrI]2]","unicode":"ਕਬਹੂਰਾਜਾਛਤ੍ਰਪਤਿਕਬਹੂਭੇਖਾਰੀ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Sometimes I was a king, sitting on the throne, and sometimes I was a beggar. ||2||","ms":"Sometimes I became a King, the Lord of throne and sometimes a beggar.","ssk":"Sometimes I was a king, sitting on the throne, and sometimes I was a beggar. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"kdy Cq®pqI rwjy bxy kdy mMgqy [2[","unicode":"ਕਦੇ ਛਤ੍ਰਪਤੀ ਰਾਜੇ ਬਣੇ ਕਦੇ ਮੰਗਤੇ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"kbI ckRvrqI rwjw hUey kBI iBKÎw mWgny vwly hUey ]2]","unicode":"ਕਬੀ ਚਕ੍ਰਵਰਤੀ ਰਾਜਾ ਹੂਏ ਕਭੀ ਭਿਖ੍ਯਾ ਮਾਂਗਨੇ ਵਾਲੇ ਹੂਏ ॥੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"kdy Cq®pqI rwjy bxy kdy mMgqy [2[","unicode":"ਕਦੇ ਛਤ੍ਰਪਤੀ ਰਾਜੇ ਬਣੇ ਕਦੇ ਮੰਗਤੇ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"kdy mYN qKq dw suAwmI, pwqSwh bixAW qy kdy mMgqw[","unicode":"ਕਦੇ ਮੈਂ ਤਖਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਬਣਿਆਂ ਤੇ ਕਦੇ ਮੰਗਤਾ।"}},"es":{"sn":"también fui un rey y me senté en un trono, y también fui pordiosero.(2)"},"hi":{"ss":"कभी छत्रपति राजे बने और कभी मंगते। 2।","sts":"कभी मैं छत्रपति राजा बना और कभी भिखारी बना॥ २॥"}},"transliteration":{"english":"kabahoo raajaa chhatrapat kabahoo bhekhaaree ||2||","hindi":"कबहू राजा छत्रपति कबहू भेखारी ॥२॥","en":"kabahoo raajaa chhatrapat kabahoo bhekhaaree ||2||","hi":"कबहू राजा छत्रपति कबहू भेखारी ॥२॥","ipa":"kəbəhu rɑd͡ʒɑ ɕət̪ɹəpət̪ kəbəhu ɓekʰɑri.2.","ur":"کبهُو راجا چھترپت کبهُو بھےکھاریِ ۔۔۲۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":2,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14805,"shabadId":1297,"verse":{"gurmukhi":"swkq mrih sMq siB jIvih ]","unicode":"ਸਾਕਤ ਮਰਹਿ ਸੰਤ ਸਭਿ ਜੀਵਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"swkqmrihsMqsiBjIvih]","unicode":"ਸਾਕਤਮਰਹਿਸੰਤਸਭਿਜੀਵਹਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The mammon worshipper shall die, but the saints shall all live,","bdb":"The faithless cynics shall die, while the Saints shall all survive.","ssk":"The faithless cynics shall die, while the Saints shall all survive."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"prMqU jo qyry sy bymuK swkq hY, so mrqy hYN AOr sMq sB jIvqy hYN]Çjy khy ik sMq iks kr jIvqy hYN? iqs pr khqy hYN:","unicode":"ਪਰੰਤੂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਸੇ ਬੇਮੁਖ ਸਾਕਤ ਹੈ, ਸੋ ਮਰਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਸੰਤ ਸਭ ਜੀਵਤੇ ਹੈਂ॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਕਿ ਸੰਤ ਕਿਸ ਕਰ ਜੀਵਤੇ ਹੈਂ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"ms":{"gurmukhi":"mwieAw dy aUpwSk mr jwxgy pRMqU swDU swry jIauNdy rihxgy,","unicode":"ਮਾਇਆ ਦੇ ਊਪਾਸ਼ਕ ਮਰ ਜਾਣਗੇ ਪ੍ਰੰਤੂ ਸਾਧੂ ਸਾਰੇ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣਗੇ,"},"ss":{"gurmukhi":"jo mnu`K r`b nwloN tu`ty rihMdy hn auh sdw (iesy qrHW) keI jUnW ivc pYNdy rihMdy hn, pr sMq jn sdw jIaUNdy hn (Bwv, jnm mrn dy gyV ivc nhIN pYNdy, ikauNik)","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਦਾ (ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਕਈ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਤ ਜਨ ਸਦਾ ਜੀਊਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ)"},"bdb":{"gurmukhi":"jo mnu`K r`b nwloN tu`ty rihMdy hn auh sdw (iesy qrHW) keI jUnW ivc pYNdy rihMdy hn, pr sMq jn sdw jIaUNdy hn (Bwv, jnm mrn dy gyV ivc nhIN pYNdy, ikauNik)","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਦਾ (ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਕਈ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਤ ਜਨ ਸਦਾ ਜੀਊਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ)"},"pss":{"gurmukhi":"swkq = (r`b nwloN) tu¤ty hoey mnu`K[ (mrih = mrdy rihMdy hn, jUnW ivc pYNdy rihMdy hn[ jIvih = ijæMdw hn[","unicode":"ਸਾਕਤ = (ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ) ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ। (ਮਰਹਿ = ਮਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਜੀਵਹਿ = ਜ਼ਿੰਦਾ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Los hombres del mundo mueren mientras los Santos viven una Vida Eterna, "},"hi":{"ss":"जो मनुष्य ईश्वर से टूटे रहते हैं वह सदा (इसी तरह) कई जूनियों में पड़े रहते हैं।","sts":"शाक्त इन्सान मर जाएँगे परन्तु साधु सभी जीवित रहेंगे"}},"transliteration":{"english":"saakat mareh sa(n)t sabh jeeveh ||","hindi":"साकत मरहि संत सभि जीवहि ॥","en":"saakat mareh sa(n)t sabh jeeveh ||","hi":"साकत मरहि संत सभि जीवहि ॥","ipa":"sɑkət̪ mərəh səŋt̪ səɓ d͡ʒiʋəh.","ur":"ساکت مره سںت سبھ جیِوه ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":2,"updated":"2026-01-21 01:48:53","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14806,"shabadId":1297,"verse":{"gurmukhi":"rwm rswienu rsnw pIvih ]3]","unicode":"ਰਾਮ ਰਸਾਇਨੁ ਰਸਨਾ ਪੀਵਹਿ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rwmrswienursnwpIvih]3]","unicode":"ਰਾਮਰਸਾਇਨੁਰਸਨਾਪੀਵਹਿ॥੩॥"},"translation":{"en":{"ms":"and quaff the Lord's elixir with their tongues.","bdb":"They drink in the Lord's Ambrosial Essence with their tongues. ||3||","ssk":"They drink in the Lord's Ambrosial Essence with their tongues. ||3||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy rwm! qyry jo nwm rsoN kw Gr AMimRq hY, so rsnw kr pIvqy hYN]3]","unicode":"ਹੇ ਰਾਮ! ਤੇਰੇ ਜੋ ਨਾਮ ਰਸੋਂ ਕਾ ਘਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ, ਸੋ ਰਸਨਾ ਕਰ ਪੀਵਤੇ ਹੈਂ॥੩॥"},"ms":{"gurmukhi":"Aqy AwpxIAW jIBW nwl pRBU dy AMimRq ƒ pwn krngy[","unicode":"ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਨਗੇ।"},"ss":{"gurmukhi":"ikauNik auh jIB nwl pRBU dy nwm dw sRySt rs pINdy rihMdy hn [3[","unicode":"ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜੀਭ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਰਸ ਪੀਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।੩।"},"bdb":{"gurmukhi":"ikauNik auh jIB nwl pRBU dy nwm dw sRySt rs pINdy rihMdy hn [3[","unicode":"ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜੀਭ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਰਸ ਪੀਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।੩।"},"pss":{"gurmukhi":"rswienu = {rs Aienu[ Aienu = AXn, Gr} rsW dw Gr, sB rsW qoN sRysæt nwm-rs[ rsnw = jIB (nwl) [ 3[","unicode":"ਰਸਾਇਨੁ = {ਰਸ ਅਇਨੁ। ਅਇਨੁ = ਅਯਨ, ਘਰ} ਰਸਾਂ ਦਾ ਘਰ, ਸਭ ਰਸਾਂ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਨਾਮ-ਰਸ। ਰਸਨਾ = ਜੀਭ (ਨਾਲ) । 3।"}},"es":{"sn":"porque su paladar logra saborear el Néctar de la Inmortalidad.(3)"},"hi":{"ss":"पर संत जन सदा जीते हैं (भाव। जनम मरण के चक्र में नहीं पड़ते। क्योंकि) वह जीभ से प्रभू के नाम का श्रेष्ठ रस पीते रहते हैं। 3।","sts":"और अपनी जिव्हा से राम-अमृत का पान करेंगे ॥ ३॥"}},"transliteration":{"english":"raam rasain rasanaa peeveh ||3||","hindi":"राम रसाइनु रसना पीवहि ॥३॥","en":"raam rasain rasanaa peeveh ||3||","hi":"राम रसाइनु रसना पीवहि ॥३॥","ipa":"rɑm rəsɑeɪn rəsənɑ piʋəh.3.","ur":"رام رساان رسنا پیِوه ۔۔۳۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":3,"updated":"2026-01-21 01:48:53","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14807,"shabadId":1297,"verse":{"gurmukhi":"khu kbIr pRB ikrpw kIjY ]","unicode":"ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"khukbIrpRBikrpwkIjY]","unicode":"ਕਹੁਕਬੀਰਪ੍ਰਭਕਿਰਪਾਕੀਜੈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Says Kabir, my Master, have mercy on me.","bdb":"Says Kabeer, O God, have mercy on me.","ssk":"Says Kabeer, O God, have mercy on me."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI kbIr jI khqy hYN: hy pRBU! hmwry pr dXw krIey]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹਮਾਰੇ ਪਰ ਦਯਾ ਕਰੀਏ॥"},"ms":{"gurmukhi":"kbIr AwKdw hY, myry mwlk myry auqy imhrbwnI kr[","unicode":"ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰ।"},"ss":{"gurmukhi":"(so) hy kbIr! (prmwqmw dy A`gy ies qrHW) Ardws kr—hy pRBU! imhr kr ","unicode":"(ਸੋ) ਹੇ ਕਬੀਰ! (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਅਰਦਾਸ ਕਰ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮਿਹਰ ਕਰ "},"bdb":{"gurmukhi":"(so) hy kbIr! (prmwqmw dy A`gy ies qrHW) Ardws kr—hy pRBU! imhr kr ","unicode":"(ਸੋ) ਹੇ ਕਬੀਰ! (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਅਰਦਾਸ ਕਰ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮਿਹਰ ਕਰ "},"pss":{"gurmukhi":"pRB = hy pRBU!","unicode":"ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!"}},"es":{"sn":"Dice Kabir, sé Compasivo conmigo, oh Señor; "},"hi":{"ss":"(सो) हे कबीर ! (परमात्मा के आगे इस तरह) अरदास कर- हे प्रभू ! हम थके-टूट के (तेरे दर पर) आ गिरे हैं।","sts":"कबीर का कथन है कि हे मेरे प्रभु ! मुझ पर कृपा करो,"}},"transliteration":{"english":"kahu kabeer prabh kirapaa keejai ||","hindi":"कहु कबीर प्रभ किरपा कीजै ॥","en":"kahu kabeer prabh kirapaa keejai ||","hi":"कहु कबीर प्रभ किरपा कीजै ॥","ipa":"kəh kəbir pɹəɓ kɪrəpɑ kid͡ʒæ.","ur":"کهُ کبیِر پربھ کرپا کیِجَے ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":3,"updated":"2026-01-21 01:48:53","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14808,"shabadId":1297,"verse":{"gurmukhi":"hwir pry Ab pUrw dIjY ]4]13]","unicode":"ਹਾਰਿ ਪਰੇ ਅਬ ਪੂਰਾ ਦੀਜੈ ॥੪॥੧੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hwirpryAbpUrwdIjY]4]13]","unicode":"ਹਾਰਿਪਰੇਅਬਪੂਰਾਦੀਜੈ॥੪॥੧੩॥"},"translation":{"en":{"ms":"I have grown weary. Grant me perfection, now.","bdb":"I am so tired; now, please bless me with Your perfection. ||4||13||","ssk":"I am so tired; now, please bless me with Your perfection. ||4||13||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"cOrwsI myN Brmqy hUey hwr kr qyrI srn pVy hW, Ab pUrw jo moK pd hY, so dIjIey]4]13]","unicode":"ਚੌਰਾਸੀ ਮੇਂ ਭਰਮਤੇ ਹੂਏ ਹਾਰ ਕਰ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਪੜੇ ਹਾਂ, ਅਬ ਪੂਰਾ ਜੋ ਮੋਖ ਪਦ ਹੈ, ਸੋ ਦੀਜੀਏ॥੪॥੧੩॥"},"ms":{"gurmukhi":"mYN hMB igAw hW, hux mYƒ pUrnqw bKS[","unicode":"ਮੈਂ ਹੰਭ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਨਤਾ ਬਖਸ਼।"},"ss":{"gurmukhi":"AsI Q`k-tu`t ky (qyry dr qy) Aw if`gy hW, imhr kr qy hux Awpxw igAwn b^S [4[13[","unicode":"ਅਸੀ ਥੱਕ-ਟੁੱਟ ਕੇ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ) ਆ ਡਿੱਗੇ ਹਾਂ, ਮਿਹਰ ਕਰ ਤੇ ਹੁਣ ਆਪਣਾ ਗਿਆਨ ਬਖ਼ਸ਼ ।੪।੧੩।"},"bdb":{"gurmukhi":"AsI Q`k-tu`t ky (qyry dr qy) Aw if`gy hW, imhr kr qy hux Awpxw igAwn b^S [4[13[","unicode":"ਅਸੀ ਥੱਕ-ਟੁੱਟ ਕੇ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ) ਆ ਡਿੱਗੇ ਹਾਂ, ਮਿਹਰ ਕਰ ਤੇ ਹੁਣ ਆਪਣਾ ਗਿਆਨ ਬਖ਼ਸ਼ ।੪।੧੩।"},"pss":{"gurmukhi":"hwir = hwr ky, jUnW ivc pY pY ky Q`k ky[ pry = if¤gy hW (qyry dr qy) [ pUrw = igAwn[ 4[ 13[ hy rwm! jdoN AsIN jUnW ivc pYNdy gey qW ieho ijhy keI srIrW ivcoN dI lMG ky Awey hW[ 1[ rhwau[","unicode":"ਹਾਰਿ = ਹਾਰ ਕੇ, ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਪੈ ਪੈ ਕੇ ਥੱਕ ਕੇ। ਪਰੇ = ਡਿੱਗੇ ਹਾਂ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ) । ਪੂਰਾ = ਗਿਆਨ। 4। 13। ਹੇ ਰਾਮ! ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਗਏ ਤਾਂ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਕਈ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਕੇ ਆਏ ਹਾਂ। 1। ਰਹਾਉ।"}},"es":{"sn":"Te entrego mi ser, bendíceme ahora con Tu Sabiduría Perfecta.(4-13)"},"hi":{"ss":"मेहर करके अब अपना ज्ञान बख्श। 4। 13।","sts":"अब मैं थक-टूट गया हूँ, अब मुझे पूर्ण ज्ञान दीजिए॥ ४ ॥ १३ ॥"}},"transliteration":{"english":"haar pare ab pooraa dheejai ||4||13||","hindi":"हारि परे अब पूरा दीजै ॥४॥१३॥","en":"haar pare ab pooraa dheejai ||4||13||","hi":"हारि परे अब पूरा दीजै ॥४॥१३॥","ipa":"hɑr pəre əb purɑ d̪id͡ʒæ.4.1ə3.","ur":"هار پرے اب پُورا دیِجَے ۔۔۴۔۔۱۳۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":3,"updated":"2026-01-21 01:48:53","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14809,"shabadId":1298,"verse":{"gurmukhi":"gauVI kbIr jI kI nwil rlwie iliKAw mhlw 5 ]","unicode":"ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ਨਾਲਿ ਰਲਾਇ ਲਿਖਿਆ ਮਹਲਾ ੫ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gauVIkbIrjIkInwilrlwieiliKAwmhlw5]","unicode":"ਗਉੜੀਕਬੀਰਜੀਕੀਨਾਲਿਰਲਾਇਲਿਖਿਆਮਹਲਾ੫॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Gauree, Kabeer Jee, With Writings Of The Fifth Mehla:","ms":"Gauri Kabir Ji, together with the 5th Guru.","ssk":"Gauree, Kabeer Jee, With Writings Of The Fifth Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"jb kbIr jI gurU Arjn jI ky drsn ko Awey qb gurU jI ny ieh sbd isropwau bKisAw[ sbd gurU jI kw hY nwm kbIr jI kw kr dIAw hY[ ies qrW ky sbd iesI prsMg myN smJ lYxy[","unicode":"ਜਬ ਕਬੀਰ ਜੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਜੀ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕੋ ਆਏ ਤਬ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਇਹ ਸਬਦ ਸਿਰੋਪਾਉ ਬਖਸਿਆ। ਸਬਦ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਹੈ ਨਾਮ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਾ ਕਰ ਦੀਆ ਹੈ। ਇਸ ਤਰਾਂ ਕੇ ਸਬਦ ਇਸੀ ਪਰਸੰਗ ਮੇਂ ਸਮਝ ਲੈਣੇ।"},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"gauVI kbIr jI nwl imlw ky pMjvIN pwiqSwhI[","unicode":"ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Gauri Kabir yi, Con Versos del Quinto Canal Divino, Mejl Guru Aryan."},"hi":{"ss":"","sts":"गउड़ी कबीर जी की नालि रलाइ लिखिआ महला ५ ॥"}},"transliteration":{"english":"gauRee kabeer jee kee naal ralai likhiaa mahalaa panjavaa ||","hindi":"गउड़ी कबीर जी की नालि रलाइ लिखिआ महला ५ ॥","en":"gauRee kabeer jee kee naal ralai likhiaa mahalaa panjavaa ||","hi":"गउड़ी कबीर जी की नालि रलाइ लिखिआ महला ५ ॥","ipa":"Goʊɽi kəbir d͡ʒi ki nɑl rəlɑeɪ lɪkʰɪəɑ məhəlɑ pəŋd͡ʒʋɑ.","ur":"گاڑیِ کبیِر جیِ کیِ نال رلاا لکھآ مهلا ۵ ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":4,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":6,"t":"v"},{"p":3,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":6,"t":"v"},{"p":3,"t":"y"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14810,"shabadId":1298,"verse":{"gurmukhi":"AYso Acrju dyiKE kbIr ]","unicode":"ਐਸੋ ਅਚਰਜੁ ਦੇਖਿਓ ਕਬੀਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AYsoAcrjudyiKEkbIr]","unicode":"ਐਸੋਅਚਰਜੁਦੇਖਿਓਕਬੀਰ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Kabir has seen such wonders.","bdb":"Kabeer has seen such wonders!","ssk":"Kabeer has seen such wonders!"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"kbIr jI khqy hYN: sMswr myN AYsw Awscrj dyiKAw hY]","unicode":"ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਐਸਾ ਆਸਚਰਜ ਦੇਖਿਆ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"kbIr AYho ijhy Ascrj vyKy hn[","unicode":"ਕਬੀਰ ਐਹੋ ਜਿਹੇ ਅਸਚਰਜ ਵੇਖੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy kbIr! mYN iek AjIb qmwSw vyiKAw hY ","unicode":"ਹੇ ਕਬੀਰ! ਮੈਂ ਇਕ ਅਜੀਬ ਤਮਾਸ਼ਾ ਵੇਖਿਆ ਹੈ "},"bdb":{"gurmukhi":"hy kbIr! mYN iek AjIb qmwSw vyiKAw hY ","unicode":"ਹੇ ਕਬੀਰ! ਮੈਂ ਇਕ ਅਜੀਬ ਤਮਾਸ਼ਾ ਵੇਖਿਆ ਹੈ "},"pss":{"gurmukhi":"Acrju = AnoKw kOqk, AjIb qmwsæw[","unicode":"ਅਚਰਜੁ = ਅਨੋਖਾ ਕੌਤਕ, ਅਜੀਬ ਤਮਾਸ਼ਾ।"}},"es":{"sn":"Tan extrañas son las maneras del mundo, oh, dice Kabir, "},"hi":{"ss":"हे कबीर ! मैंने एक अजीब तमाशा देखा है कि","sts":"हे कबीर ! मैंने यह अदभुत कौतुक देखा है"}},"transliteration":{"english":"aaiso acharaj dhekhio kabeer ||","hindi":"ऐसो अचरजु देखिओ कबीर ॥","en":"aaiso acharaj dhekhio kabeer ||","hi":"ऐसो अचरजु देखिओ कबीर ॥","ipa":"æsɔ ət͡ʃərəd͡ʒ d̪ekʰɪo kəbir.","ur":"اَےسو اچرج دےکھاو کبیِر ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":4,"updated":"2026-01-21 01:48:53","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14811,"shabadId":1298,"verse":{"gurmukhi":"diD kY BolY ibrolY nIru ]1] rhwau ]","unicode":"ਦਧਿ ਕੈ ਭੋਲੈ ਬਿਰੋਲੈ ਨੀਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"diDkYBolYibrolYnIru]1]rhwau]","unicode":"ਦਧਿਕੈਭੋਲੈਬਿਰੋਲੈਨੀਰੁ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Mistaking if for curd, man is churning water. Pause.","bdb":"Mistaking it for cream, the people are churning water. ||1||Pause||","ssk":"Mistaking it for cream, the people are churning water. ||1||Pause||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"dhI ky BulwvY jl ko irVk rhy hYN, Bwv ieh ik inskwm krmoN ky BUlwvy skwm krqy hYN[ iqn kw AMqSkrn suD nhIN hoqw]1] rhwau ]","unicode":"ਦਹੀ ਕੇ ਭੁਲਾਵੈ ਜਲ ਕੋ ਰਿੜਕ ਰਹੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਇਹ ਕਿ ਨਿਸਕਾਮ ਕਰਮੋਂ ਕੇ ਭੂਲਾਵੇ ਸਕਾਮ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਤਿਨ ਕਾ ਅੰਤਸ਼ਕਰਨ ਸੁਧ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"ms":{"gurmukhi":"dhIN dy BulyKy AMdr AwdmI pwxI ƒ irVk irhw hY[ TihrwE[","unicode":"ਦਹੀਂ ਦੇ ਭੁਲੇਖੇ ਅੰਦਰ ਆਦਮੀ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਰਿੜਕ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਓ।"},"ss":{"gurmukhi":"ik (jIv) dhIN dy BulyKy pwxI irVk irhw hY [1[rhwau[","unicode":"ਕਿ (ਜੀਵ) ਦਹੀਂ ਦੇ ਭੁਲੇਖੇ ਪਾਣੀ ਰਿੜਕ ਰਿਹਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"bdb":{"gurmukhi":"ik (jIv) dhIN dy BulyKy pwxI irVk irhw hY [1[rhwau[","unicode":"ਕਿ (ਜੀਵ) ਦਹੀਂ ਦੇ ਭੁਲੇਖੇ ਪਾਣੀ ਰਿੜਕ ਰਿਹਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"pss":{"gurmukhi":"diD = dhIN[ BolY = BulyKy[ ibrolY = irVk irhw hY[ nIru = pwxI[ 1[ rhwau[","unicode":"ਦਧਿ = ਦਹੀਂ। ਭੋਲੈ = ਭੁਲੇਖੇ। ਬਿਰੋਲੈ = ਰਿੜਕ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਨੀਰੁ = ਪਾਣੀ। 1। ਰਹਾਉ।"}},"es":{"sn":"que en vez de batir crema, uno bate agua para conseguir mantequilla.  (1-Pausa)"},"hi":{"ss":"(जीव) दही के भुलेखे पानी मथ रहा है। 1। रहाउ।","sts":"कि मनुष्य दहीं के अम में जल का मन्थन कर रहा है॥ १॥ रहाउ॥"}},"transliteration":{"english":"dhadh kai bholai birolai neer ||1|| rahaau ||","hindi":"दधि कै भोलै बिरोलै नीरु ॥१॥ रहाउ ॥","en":"dhadh kai bholai birolai neer ||1|| rahaau ||","hi":"दधि कै भोलै बिरोलै नीरु ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"d̪ət̪ə̀ kæ ɓɔlæ bɪrɔlæ nir.1. rəhɑo.","ur":"ددھ کَے بھولَے برولَے نیِر ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":4,"updated":"2026-01-21 01:48:53","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14812,"shabadId":1298,"verse":{"gurmukhi":"hrI AMgUrI gdhw crY ]","unicode":"ਹਰੀ ਅੰਗੂਰੀ ਗਦਹਾ ਚਰੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hrIAMgUrIgdhwcrY]","unicode":"ਹਰੀਅੰਗੂਰੀਗਦਹਾਚਰੈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The donkey grazes the green plumules,","bdb":"The donkey grazes upon the green grass;","ssk":"The donkey grazes upon the green grass;"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"iviKEN rUpI hrI AMgUrI ko mn rUpI gDw crqw hY⁽¹⁾]","unicode":"ਵਿਖਿਓਂ ਰੂਪੀ ਹਰੀ ਅੰਗੂਰੀ ਕੋ ਮਨ ਰੂਪੀ ਗਧਾ ਚਰਤਾ ਹੈ⁽¹⁾॥"},"ms":{"gurmukhi":"Koqw k`cIAW kcwr krUMblW crdw hY,","unicode":"ਖੋਤਾ ਕੱਚੀਆਂ ਕਚਾਰ ਕਰੂੰਬਲਾਂ ਚਰਦਾ ਹੈ,"},"ss":{"gurmukhi":"mUrK jIv mn-BwauNdy ivkwr mwxdw hY, iesy qrHW sdw h`sdw qy (Koqy vWg) hINgdw rihMdw hY","unicode":"ਮੂਰਖ ਜੀਵ ਮਨ-ਭਾਉਂਦੇ ਵਿਕਾਰ ਮਾਣਦਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਦਾ ਹੱਸਦਾ ਤੇ (ਖੋਤੇ ਵਾਂਗ) ਹੀਂਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ"},"bdb":{"gurmukhi":"mUrK jIv mn-BwauNdy ivkwr mwxdw hY, iesy qrHW sdw h`sdw qy (Koqy vWg) hINgdw rihMdw hY","unicode":"ਮੂਰਖ ਜੀਵ ਮਨ-ਭਾਉਂਦੇ ਵਿਕਾਰ ਮਾਣਦਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਦਾ ਹੱਸਦਾ ਤੇ (ਖੋਤੇ ਵਾਂਗ) ਹੀਂਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ"},"pss":{"gurmukhi":"gdhw = Koqw, mUrK mn[ hrI AMgUrI = ivkwrW dI s`jrI AMgUrI, mn-BwauNdy ivkwr[ crY = cugdw hY, mwxdw hY[","unicode":"ਗਦਹਾ = ਖੋਤਾ, ਮੂਰਖ ਮਨ। ਹਰੀ ਅੰਗੂਰੀ = ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸੱਜਰੀ ਅੰਗੂਰੀ, ਮਨ-ਭਾਉਂਦੇ ਵਿਕਾਰ। ਚਰੈ = ਚੁਗਦਾ ਹੈ, ਮਾਣਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Cada mañana el burro rumia el pasto verde de la maldad; "},"hi":{"ss":"मूर्ख जीव मन-भाते विकारों में खचित है।","sts":"गधा हरी अंगूरी चरता है और"}},"transliteration":{"english":"haree a(n)gooree gadhahaa charai ||","hindi":"हरी अंगूरी गदहा चरै ॥","en":"haree a(n)gooree gadhahaa charai ||","hi":"हरी अंगूरी गदहा चरै ॥","ipa":"həri əŋGuri Gəd̪əhɑ t͡ʃəræ.","ur":"هریِ اںگُوریِ گدها چرَے ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":5,"updated":"2026-01-21 01:48:53","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14813,"shabadId":1298,"verse":{"gurmukhi":"inq auiT hwsY hIgY mrY ]1]","unicode":"ਨਿਤ ਉਠਿ ਹਾਸੈ ਹੀਗੈ ਮਰੈ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"inqauiThwsYhIgYmrY]1]","unicode":"ਨਿਤਉਠਿਹਾਸੈਹੀਗੈਮਰੈ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"and rising daily laughs, brays and finally dies.","bdb":"arising each day, he laughs and brays, and then dies. ||1||","ssk":"arising each day, he laughs and brays, and then dies. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"inqwpRqI auT kr pRsMn hoqw hY, (hIgY) hMkwr kr jnmqw mrqw hY]1]","unicode":"ਨਿਤਾਪ੍ਰਤੀ ਉਠ ਕਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਤਾ ਹੈ, (ਹੀਗੈ) ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਜਨਮਤਾ ਮਰਤਾ ਹੈ॥੧॥"},"ms":{"gurmukhi":"Aqy hr roz aUT ky h`sdw, hIgdw Aqy EVk mr jWdw hY[","unicode":"ਅਤੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਊਠ ਕੇ ਹੱਸਦਾ, ਹੀਗਦਾ ਅਤੇ ਓੜਕ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"iesy qrHW sdw h`sdw qy (Koqy vWg) hINgdw rihMdw hY (Aw^r) jnm mrn dy gyV ivc pY jWdw hY [1[","unicode":"ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਦਾ ਹੱਸਦਾ ਤੇ (ਖੋਤੇ ਵਾਂਗ) ਹੀਂਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਆਖ਼ਰ) ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"iesy qrHW sdw h`sdw qy (Koqy vWg) hINgdw rihMdw hY (Aw^r) jnm mrn dy gyV ivc pY jWdw hY [1[","unicode":"ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਦਾ ਹੱਸਦਾ ਤੇ (ਖੋਤੇ ਵਾਂਗ) ਹੀਂਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਆਖ਼ਰ) ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"auiT = auT ky[ hwsY = h`sdw hY[ mrY = (jMmdw) mrdw hY[ 1[","unicode":"ਉਠਿ = ਉਠ ਕੇ। ਹਾਸੈ = ਹੱਸਦਾ ਹੈ। ਮਰੈ = (ਜੰਮਦਾ) ਮਰਦਾ ਹੈ। 1।"}},"es":{"sn":"cada mañana se levanta sólo para rebuznar hasta morir. (1)"},"hi":{"ss":"इसी तरह सदा हसता और (गधे की तरह) हींगता रहता है (आखिर) जनम-मरन के चक्कर में पड़ जाता है। 1।","sts":"प्रतिदिन उठकर वह हँसता, हींगता रहता है आखिरकार मर जाता है (अर्थात् मूर्ख जीव मनभावन विकार भोगता है, इस प्रकार हैंसता तथा ही-ही करता रहता है अंतः जन्म-मरण के चक्र में पड़ जाता है) ॥ १ ॥"}},"transliteration":{"english":"nit uTh haasai heegai marai ||1||","hindi":"नित उठि हासै हीगै मरै ॥१॥","en":"nit uTh haasai heegai marai ||1||","hi":"नित उठि हासै हीगै मरै ॥१॥","ipa":"nɪt̪ oʊʈʰ hɑsæ hiGæ məræ.1.","ur":"نِت اُٹھ هاسَے هیِگَے مرَے ۔۔۱۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":5,"updated":"2026-01-21 01:48:53","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14814,"shabadId":1298,"verse":{"gurmukhi":"mwqw BYsw AMmuhw jwie ]","unicode":"ਮਾਤਾ ਭੈਸਾ ਅੰਮੁਹਾ ਜਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mwqwBYswAMmuhwjwie]","unicode":"ਮਾਤਾਭੈਸਾਅੰਮੁਹਾਜਾਇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The intoxicated he-buffalo and ultimately falls into hell.","bdb":"The bull is intoxicated, and runs around wildly.","ssk":"The bull is intoxicated, and runs around wildly."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"punw mn kYsw hY msq BYsw hY, AmoV hI jwqw hY, Bwv ieh ik vyd swsqR AOr guroN kI AwigAw rUpI bwV cIr kr ivKy KyqI ko Kwqw hY]","unicode":"ਪੁਨਾ ਮਨ ਕੈਸਾ ਹੈ ਮਸਤ ਭੈਸਾ ਹੈ, ਅਮੋੜ ਹੀ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਇਹ ਕਿ ਵੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਔਰ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਆਗਿਆ ਰੂਪੀ ਬਾੜ ਚੀਰ ਕਰ ਵਿਖੇ ਖੇਤੀ ਕੋ ਖਾਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"mqvwlw Jotw AmoV B`ijAw iPrdw hY[","unicode":"ਮਤਵਾਲਾ ਝੋਟਾ ਅਮੋੜ ਭੱਜਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"msqy hoey sMFy vrgw mn AmoV-puxw krdw hY, ku`tdw hY (Bwv, AhMkwr krdw hY)","unicode":"ਮਸਤੇ ਹੋਏ ਸੰਢੇ ਵਰਗਾ ਮਨ ਅਮੋੜ-ਪੁਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੁੱਟਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਅਹੰਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ)"},"bdb":{"gurmukhi":"msqy hoey sMFy vrgw mn AmoV-puxw krdw hY, ku`tdw hY (Bwv, AhMkwr krdw hY)","unicode":"ਮਸਤੇ ਹੋਏ ਸੰਢੇ ਵਰਗਾ ਮਨ ਅਮੋੜ-ਪੁਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੁੱਟਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਅਹੰਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ)"},"pss":{"gurmukhi":"mwqw = msiqAw hoieAw[ BYsw = sMFw[ AMmuhw = AmoV[ AMmuhw = jwie = AmoV-puxw krdw hY[","unicode":"ਮਾਤਾ = ਮਸਤਿਆ ਹੋਇਆ। ਭੈਸਾ = ਸੰਢਾ। ਅੰਮੁਹਾ = ਅਮੋੜ। ਅੰਮੁਹਾ = ਜਾਇ = ਅਮੋੜ-ਪੁਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"El búfalo está intoxicado por el ego, y nada lo disciplina; "},"hi":{"ss":"मस्ताए सांड जैसा मन दकियानूस-पना करता है।","sts":"मतवाला भैसा अनियंत्रित होकर भागता फिरता है।"}},"transliteration":{"english":"maataa bhaisaa a(n)muhaa jai ||","hindi":"माता भैसा अंमुहा जाइ ॥","en":"maataa bhaisaa a(n)muhaa jai ||","hi":"माता भैसा अंमुहा जाइ ॥","ipa":"mɑt̪ɑ ɓæsɑ əŋmʊhɑ d͡ʒɑeɪ.","ur":"ماتا بھَےسا اںمها جاا ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":5,"updated":"2026-01-21 01:48:53","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14815,"shabadId":1298,"verse":{"gurmukhi":"kuid kuid crY rswqil pwie ]2]","unicode":"ਕੁਦਿ ਕੁਦਿ ਚਰੈ ਰਸਾਤਲਿ ਪਾਇ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kuidkuidcrYrswqilpwie]2]","unicode":"ਕੁਦਿਕੁਦਿਚਰੈਰਸਾਤਲਿਪਾਇ॥੨॥"},"translation":{"en":{"ms":"It gambols, skips, eats and ultimately falls into hell.","bdb":"He romps and eats and then falls into hell. ||2||","ssk":"He romps and eats and then falls into hell. ||2||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"kuid kuid kr ArQwq pRsMn ho kr crqw Kwqw hY[ AMq ko nIcy nrkoN myN jw pVqw hY vw suB krmoN kI Cwl lgwie kr sÍrg myN (crY) cV jwqw hY ArQwq pRwpiq ho jwqw hY, puMn Bog kr nIcy grwie dyeIqw hY]2]","unicode":"ਕੁਦਿ ਕੁਦਿ ਕਰ ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕਰ ਚਰਤਾ ਖਾਤਾ ਹੈ। ਅੰਤ ਕੋ ਨੀਚੇ ਨਰਕੋਂ ਮੇਂ ਜਾ ਪੜਤਾ ਹੈ ਵਾ ਸੁਭ ਕਰਮੋਂ ਕੀ ਛਾਲ ਲਗਾਇ ਕਰ ਸ੍ਵਰਗ ਮੇਂ (ਚਰੈ) ਚੜ ਜਾਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਪੁੰਨ ਭੋਗ ਕਰ ਨੀਚੇ ਗਰਾਇ ਦੇਈਤਾ ਹੈ॥੨॥"},"ms":{"gurmukhi":"auh n`cdw t`pdw, KWdw Aqy AwKr ƒ nrk iv`c pY jWdw hY[","unicode":"ਉਹ ਨੱਚਦਾ ਟੱਪਦਾ, ਖਾਂਦਾ ਅਤੇ ਆਖਰ ਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"iviSAW dI KyqI cugdw rihMdw hY, qy nrk ivc pY jWdw hY [2[","unicode":"ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਖੇਤੀ ਚੁਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਨਰਕ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੨।"},"bdb":{"gurmukhi":"iviSAW dI KyqI cugdw rihMdw hY, qy nrk ivc pY jWdw hY [2[","unicode":"ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਖੇਤੀ ਚੁਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਨਰਕ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੨।"},"pss":{"gurmukhi":"rswqil = nrk ivc[ pwie = pYNdw hY[ 2[","unicode":"ਰਸਾਤਲਿ = ਨਰਕ ਵਿਚ। ਪਾਇ = ਪੈਂਦਾ ਹੈ। 2।"}},"es":{"sn":"trata de arrasar a otros y así cae en la oscuridad de su mente.  (2)"},"hi":{"ss":"कूदता है (भाव। अहंकार करता है) विषियों की खेती चुगता रहता है। और नर्क में पड़ जाता है। 2।","sts":"वह नाचता, कूदता, खाता और आखिरकार नरक में पड़ जाता है॥ २॥"}},"transliteration":{"english":"kudh kudh charai rasaatal pai ||2||","hindi":"कुदि कुदि चरै रसातलि पाइ ॥२॥","en":"kudh kudh charai rasaatal pai ||2||","hi":"कुदि कुदि चरै रसातलि पाइ ॥२॥","ipa":"kʊd̪ kʊd̪ t͡ʃəræ rəsɑt̪əl pɑeɪ.2.","ur":"کُد کُد چرَے رساتل پاا ۔۔۲۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":6,"updated":"2026-01-21 01:48:53","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14816,"shabadId":1298,"verse":{"gurmukhi":"khu kbIr prgtu BeI Kyf ]","unicode":"ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਖੇਡ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"khukbIrprgtuBeIKyf]","unicode":"ਕਹੁਕਬੀਰਪਰਗਟੁਭਈਖੇਡ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Says Kabir, a strange sport has become manifest,","bdb":"Says Kabeer, a strange sport has become manifest:","ssk":"Says Kabeer, a strange sport has become manifest:"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"kbIr jI khqy hYN: eyh Kyf sMq jnoN ko pRgt BeI hY]","unicode":"ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਏਹ ਖੇਡ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੋ ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"kbIr jI AwKdy hniek AqBuq Kyl jwhr ho AweI hY,","unicode":"ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨਇਕ ਅਤਭੁਤ ਖੇਲ ਜਾਹਰ ਹੋ ਆਈ ਹੈ,"},"ss":{"gurmukhi":"hy kbIr! AwK—(mYƒ qW) ieh AjIb qmwSw smJ ivc Aw igAw hY ","unicode":"ਹੇ ਕਬੀਰ! ਆਖ—(ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ) ਇਹ ਅਜੀਬ ਤਮਾਸ਼ਾ ਸਮਝ ਵਿਚ ਆ ਗਿਆ ਹੈ "},"bdb":{"gurmukhi":"hy kbIr! AwK—(mYƒ qW) ieh AjIb qmwSw smJ ivc Aw igAw hY ","unicode":"ਹੇ ਕਬੀਰ! ਆਖ—(ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ) ਇਹ ਅਜੀਬ ਤਮਾਸ਼ਾ ਸਮਝ ਵਿਚ ਆ ਗਿਆ ਹੈ "},"pss":{"gurmukhi":"prgtu BeI = smJ ivc Aw geI hY[ lylw = (Bwv) mn[","unicode":"ਪਰਗਟੁ ਭਈ = ਸਮਝ ਵਿਚ ਆ ਗਈ ਹੈ। ਲੇਲਾ = (ਭਾਵ) ਮਨ।"}},"es":{"sn":"Dice Kabir, veo claramente el juego extraño del mundo, "},"hi":{"ss":"हे कबीर ! कह– (मुझे तो) ये अजीब तमाशा समझ में आ गया है","sts":"हे कबीर ! यह अदभुत खेल प्रकट हो गई है।"}},"transliteration":{"english":"kahu kabeer paragaT bhiee khedd ||","hindi":"कहु कबीर परगटु भई खेड ॥","en":"kahu kabeer paragaT bhiee khedd ||","hi":"कहु कबीर परगटु भई खेड ॥","ipa":"kəh kəbir pərəGəʈ ɓei kʰeɖ.","ur":"کهُ کبیِر پرگٹ بھای کھےڈ ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":6,"updated":"2026-01-21 01:48:53","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14817,"shabadId":1298,"verse":{"gurmukhi":"lyly kau cUGY inq Byf ]3]","unicode":"ਲੇਲੇ ਕਉ ਚੂਘੈ ਨਿਤ ਭੇਡ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"lylykaucUGYinqByf]3]","unicode":"ਲੇਲੇਕਉਚੂਘੈਨਿਤਭੇਡ॥੩॥"},"translation":{"en":{"ms":"the sheep ever sucks the milk of her lamb.","bdb":"the sheep is sucking the milk of her lamb. ||3||","ssk":"the sheep is sucking the milk of her lamb. ||3||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"lyly jo Byf ky b¤cy buDI jMnÎ pdwrQ hYN, iqn ko buDI BogqI hY; vw mwieAw Byf jIv rUp lyly ko cUG rhI hY; ArQwq Apny vs kr jIv ky guno ko KYNc rhI hY]3]Çjy khy ieh smJ khW sy pRwpq BeI hY? iqs pr khqy hYN:","unicode":"ਲੇਲੇ ਜੋ ਭੇਡ ਕੇ ਬੱਚੇ ਬੁਧੀ ਜੰਨ੍ਯ ਪਦਾਰਥ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕੋ ਬੁਧੀ ਭੋਗਤੀ ਹੈ; ਵਾ ਮਾਇਆ ਭੇਡ ਜੀਵ ਰੂਪ ਲੇਲੇ ਕੋ ਚੂਘ ਰਹੀ ਹੈ; ਅਰਥਾਤ ਅਪਨੇ ਵਸ ਕਰ ਜੀਵ ਕੇ ਗੁਨੋ ਕੋ ਖੈਂਚ ਰਹੀ ਹੈ॥੩॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਇਹ ਸਮਝ ਕਹਾਂ ਸੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਈ ਹੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"ms":{"gurmukhi":"Byf hmySW AwpxI CylI ƒ cuMGdI hY[","unicode":"ਭੇਡ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਪਣੀ ਛੇਲੀ ਨੂੰ ਚੁੰਘਦੀ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"(qmwSw ieh hY ik) sMswrI jIvW dI bu`DI mn dy ipCy l`gI iPrdI hY [3[","unicode":"(ਤਮਾਸ਼ਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ) ਸੰਸਾਰੀ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਮਨ ਦੇ ਪਿਛੇ ਲੱਗੀ ਫਿਰਦੀ ਹੈ ।੩।"},"bdb":{"gurmukhi":"(qmwSw ieh hY ik) sMswrI jIvW dI bu`DI mn dy ipCy l`gI iPrdI hY [3[","unicode":"(ਤਮਾਸ਼ਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ) ਸੰਸਾਰੀ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਮਨ ਦੇ ਪਿਛੇ ਲੱਗੀ ਫਿਰਦੀ ਹੈ ।੩।"},"pss":{"gurmukhi":"Byf = (Bwv) m`q, bu`DI[ 3[","unicode":"ਭੇਡ = (ਭਾਵ) ਮੱਤ, ਬੁੱਧੀ। 3।"}},"es":{"sn":"en que la oveja de la mente mama de la leche de su propia cría.  (3)"},"hi":{"ss":"(तमाशा यह है कि) संसारी जीवों की बुद्धि मन के पीछे लगी फिरती है। 3।","sts":"भेड़ हमेशा अपने लेले को चूंघती है।"}},"transliteration":{"english":"lele kau chooghai nit bhedd ||3||","hindi":"लेले कउ चूघै नित भेड ॥३॥","en":"lele kau chooghai nit bhedd ||3||","hi":"लेले कउ चूघै नित भेड ॥३॥","ipa":"lele ko t͡ʃuGʰə̀æ nɪt̪ ɓeɖ.3.","ur":"لےلے کا چُوگھَے نت بھےڈ ۔۔۳۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":6,"updated":"2026-01-21 01:48:53","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14818,"shabadId":1298,"verse":{"gurmukhi":"rwm rmq miq prgtI AweI ]","unicode":"ਰਾਮ ਰਮਤ ਮਤਿ ਪਰਗਟੀ ਆਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rwmrmqmiqprgtIAweI]","unicode":"ਰਾਮਰਮਤਮਤਿਪਰਗਟੀਆਈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Repeating Lord's Name my intellect is illumined.","bdb":"Chanting the Lord's Name, my intellect is enlightened.","ssk":"Chanting the Lord's Name, my intellect is enlightened."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"rwm ky (rmq) jpxy sy miq prgtI AweI hY]","unicode":"ਰਾਮ ਕੇ (ਰਮਤ) ਜਪਣੇ ਸੇ ਮਤਿ ਪਰਗਟੀ ਆਈ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"sweIN dw nwm aucwrn krn nwl myrI bu`D rOSn ho geI hY[","unicode":"ਸਾਈਂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਬੁੱਧ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"pRBU dw ismrn kridAW kridAW (myrI) bu`DI jwg peI hY (qy mn dy ipCy qurnoN ht geI hY) ","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਿਆਂ ਕਰਦਿਆਂ (ਮੇਰੀ) ਬੁੱਧੀ ਜਾਗ ਪਈ ਹੈ (ਤੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿਛੇ ਤੁਰਨੋਂ ਹਟ ਗਈ ਹੈ) "},"bdb":{"gurmukhi":"pRBU dw ismrn kridAW kridAW (myrI) bu`DI jwg peI hY (qy mn dy ipCy qurnoN ht geI hY) ","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਿਆਂ ਕਰਦਿਆਂ (ਮੇਰੀ) ਬੁੱਧੀ ਜਾਗ ਪਈ ਹੈ (ਤੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿਛੇ ਤੁਰਨੋਂ ਹਟ ਗਈ ਹੈ) "},"pss":{"gurmukhi":"rwm rmq = pRBU ƒ ismridAW[ miq = bu`DI[ prgtI AweI = jwg peI hY[","unicode":"ਰਾਮ ਰਮਤ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਿਆਂ। ਮਤਿ = ਬੁੱਧੀ। ਪਰਗਟੀ ਆਈ = ਜਾਗ ਪਈ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Contemplando el Naam, el Nombre del Señor, mi mente está iluminada; "},"hi":{"ss":"(जिसकी बरकति से) प्रभू का सिमरन करते-करते (मेरी) बुद्धि जाग पड़ी है (और मन के पीछे चलने से हट गई है)।","sts":"राम का नाम उच्चरित करने से मेरी बुद्धि उज्ज्वल हो गई है।"}},"transliteration":{"english":"raam ramat mat paragaTee aaiee ||","hindi":"राम रमत मति परगटी आई ॥","en":"raam ramat mat paragaTee aaiee ||","hi":"राम रमत मति परगटी आई ॥","ipa":"rɑm rəmət̪ mət̪ pərəGəʈi əɑei.","ur":"رام رمت مت پرگٹیِ آای ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":7,"updated":"2026-01-21 01:48:53","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14819,"shabadId":1298,"verse":{"gurmukhi":"khu kbIr guir soJI pweI ]4]1]14]","unicode":"ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥੧੪॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"khukbIrguirsoJIpweI]4]1]14]","unicode":"ਕਹੁਕਬੀਰਗੁਰਿਸੋਝੀਪਾਈ॥੪॥੧॥੧੪॥"},"translation":{"en":{"ms":"Says Kabir, the Guru has imparted understanding to me.","bdb":"Says Kabeer, the Guru has blessed me with this understanding. ||4||1||14||","ssk":"Says Kabeer, the Guru has blessed me with this understanding. ||4||1||14||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"kbIr jI khqy hYN: rwm jpny kI soJI gurWdÍwry pweI hY]4]1]14]Çeyk kwl myN kbIr jI mGwh DrqI myN rhqy Qy, jhW mr kr jIv durgqI ko pRwpiq hoqy hYN[ kbIr jI kw inhcw dyKxy vwsqy ibsn cqrBuj Awkr khqy Bey:","unicode":"ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਰਾਮ ਜਪਨੇ ਕੀ ਸੋਝੀ ਗੁਰਾਂਦ੍ਵਾਰੇ ਪਾਈ ਹੈ॥੪॥੧॥੧੪॥☬ਏਕ ਕਾਲ ਮੇਂ ਕਬੀਰ ਜੀ ਮਘਾਹ ਧਰਤੀ ਮੇਂ ਰਹਤੇ ਥੇ, ਜਹਾਂ ਮਰ ਕਰ ਜੀਵ ਦੁਰਗਤੀ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੇ ਹੈਂ। ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਾ ਨਿਹਚਾ ਦੇਖਣੇ ਵਾਸਤੇ ਬਿਸਨ ਚਤਰਭੁਜ ਆਕਰ ਕਹਤੇ ਭਏ:"},"ms":{"gurmukhi":"kbIr AwKdw hY, gurW ny mYƒ smJ drsw id`qI hY[","unicode":"ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਦਰਸਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"(ieh smJ iks ny pweI hY?) hy kbIr AwK—siqgurU ny ieh smJ b^SI hY[4[1[14[","unicode":"(ਇਹ ਸਮਝ ਕਿਸ ਨੇ ਪਾਈ ਹੈ?) ਹੇ ਕਬੀਰ ਆਖ—ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਇਹ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੈ।੪।੧।੧੪।"},"bdb":{"gurmukhi":"(ieh smJ iks ny pweI hY?) hy kbIr AwK—siqgurU ny ieh smJ b^SI hY[4[1[14[","unicode":"(ਇਹ ਸਮਝ ਕਿਸ ਨੇ ਪਾਈ ਹੈ?) ਹੇ ਕਬੀਰ ਆਖ—ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਇਹ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੈ।੪।੧।੧੪।"},"pss":{"gurmukhi":"guir = gurU ny[ 4[","unicode":"ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। 4।"}},"es":{"sn":"sí, el Guru me ha despertado a la Verdad Elevada. (4-1-14)"},"hi":{"ss":"(ये समझ किस ने दी है?) हे कबीर कह– सतिगुरू ने ये समझ बख्शी है।4। 1। 14।","sts":"हे कबीर ! गुरु ने मुझे यह ज्ञान प्रदान किया है॥ ४॥ १॥ १४॥"}},"transliteration":{"english":"kahu kabeer gur sojhee paiee ||4||1||14||","hindi":"कहु कबीर गुरि सोझी पाई ॥४॥१॥१४॥","en":"kahu kabeer gur sojhee paiee ||4||1||14||","hi":"कहु कबीर गुरि सोझी पाई ॥४॥१॥१४॥","ipa":"kəh kəbir Gʊr sɔɖ͡ʐi pɑei.4.1.1ə4.","ur":"کهُ کبیِر گُر سوجھیِ پاای ۔۔۴۔۔۱۔۔۱۴۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":7,"updated":"2026-01-21 01:48:53","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14820,"shabadId":1299,"verse":{"gurmukhi":"gauVI kbIr jI pMcpdy ]","unicode":"ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਪੰਚਪਦੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gauVIkbIrjIpMcpdy]","unicode":"ਗਉੜੀਕਬੀਰਜੀਪੰਚਪਦੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Gauree, Kabeer Jee, Panch-Padhay:","ms":"Gauri Kabir Ji. Panchpade.","ssk":"Gauree, Kabeer Jee, Panch-Padhay:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"ArQwq pMj pMj pdoN ky do sbd khYNgy[","unicode":"ਅਰਥਾਤ ਪੰਜ ਪੰਜ ਪਦੋਂ ਕੇ ਦੋ ਸਬਦ ਕਹੈਂਗੇ।"},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"gauVI kbIr jI[ pMcpdy[","unicode":"ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ। ਪੰਚਪਦੇ।"}},"es":{"sn":"Gauri Kabir yi, Panch-Pada."},"hi":{"ss":"","sts":"गउड़ी कबीर जी पंचपदे ॥"}},"transliteration":{"english":"gauRee kabeer jee pa(n)chapadhe ||","hindi":"गउड़ी कबीर जी पंचपदे ॥","en":"gauRee kabeer jee pa(n)chapadhe ||","hi":"गउड़ी कबीर जी पंचपदे ॥","ipa":"Goʊɽi kəbir d͡ʒi pəŋt͡ʃəpəd̪e.","ur":"گاڑیِ کبیِر جیِ پںچپدے ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":7,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14821,"shabadId":1299,"verse":{"gurmukhi":"ijau jl Coif bwhir BieE mInw ]","unicode":"ਜਿਉ ਜਲ ਛੋਡਿ ਬਾਹਰਿ ਭਇਓ ਮੀਨਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijaujlCoifbwhirBieEmInw]","unicode":"ਜਿਉਜਲਛੋਡਿਬਾਹਰਿਭਇਓਮੀਨਾ॥"},"translation":{"en":{"ms":"I am like the fish, which leaving water goes out of it,","bdb":"I am like a fish out of water,","ssk":"I am like a fish out of water,"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jYsy jl ko Coif kr bwhr hUAw mC duK pwvqw hY, qYsy qUM  pwvygw]","unicode":"ਜੈਸੇ ਜਲ ਕੋ ਛੋਡਿ ਕਰ ਬਾਹਰ ਹੂਆ ਮਛ ਦੁਖ ਪਾਵਤਾ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਤੂੰ  ਪਾਵੇਗਾ॥"},"ms":{"gurmukhi":"mYN aus m`CI dI mwinMd hW, jo pwxI ƒ iqAwg bwhrvwr clI jWdI hY,","unicode":"ਮੈਂ ਉਸ ਮੱਛੀ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਹਾਂ, ਜੋ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਬਾਹਰਵਾਰ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,"},"ss":{"gurmukhi":" ijvyN m`C pwxI ƒ C`f ky bwhr inkl AwauNdw hY (qW duKI ho ho ky mr jWdw hY; iqvyN)","unicode":" ਜਿਵੇਂ ਮੱਛ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ (ਤਾਂ ਦੁਖੀ ਹੋ ਹੋ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਤਿਵੇਂ)"},"bdb":{"gurmukhi":" ijvyN m`C pwxI ƒ C`f ky bwhr inkl AwauNdw hY (qW duKI ho ho ky mr jWdw hY; iqvyN)","unicode":" ਜਿਵੇਂ ਮੱਛ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ (ਤਾਂ ਦੁਖੀ ਹੋ ਹੋ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਤਿਵੇਂ)"},"pss":{"gurmukhi":"mInw = m`C[","unicode":"ਮੀਨਾ = ਮੱਛ।"}},"es":{"sn":"Como el pez que cuando deja el agua muere, "},"hi":{"ss":"(मुझे लोग कह रहे हैं कि) जैसे मछली पानी को छोड़ के बाहर निकल आती है (तो दुखी हो के मर जाती है। वैसे ही)","sts":"जैसे मछली जल को त्यागकर बाहर निकल आती है (तो पीड़ित होकर प्राण त्याग देती है, वैसे ही)"}},"transliteration":{"english":"jiau jal chhodd baahar bhio meenaa ||","hindi":"जिउ जल छोडि बाहरि भइओ मीना ॥","en":"jiau jal chhodd baahar bhio meenaa ||","hi":"जिउ जल छोडि बाहरि भइओ मीना ॥","ipa":"d͡ʒɪo d͡ʒəl ɕɔɖ bɑhər ɓeɪo minɑ.","ur":"جِا جل چھوڈ باهر بھِااو میٍنا ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":8,"updated":"2026-01-21 01:48:53","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14822,"shabadId":1299,"verse":{"gurmukhi":"pUrb jnm hau qp kw hInw ]1]","unicode":"ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਹਉ ਤਪ ਕਾ ਹੀਨਾ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pUrbjnmhauqpkwhInw]1]","unicode":"ਪੂਰਬਜਨਮਹਉਤਪਕਾਹੀਨਾ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"because in the former life I performed not toilsome service.","bdb":"because in my previous life, I did not practice penance and intense meditation. ||1||","ssk":"because in my previous life, I did not practice penance and intense meditation. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"(hau) mYN jwixAw hY pUrb jnm qUM  qp kw hIxw hY]1]","unicode":"(ਹਉ) ਮੈਂ ਜਾਣਿਆ ਹੈ ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਤੂੰ  ਤਪ ਕਾ ਹੀਣਾ ਹੈ॥੧॥"},"ms":{"gurmukhi":"ikauNik mYN ipCly jIvn iv`c krVI Gwl nhIN kmweI sI[","unicode":"ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਰੜੀ ਘਾਲ ਨਹੀਂ ਕਮਾਈ ਸੀ।"},"ss":{"gurmukhi":"(mYƒ lok kih rhy hn ik) mYN BI ipCly jnmW ivc qp nhIN kIqw (qwhIeyN mukqI dyx vwlI kWSI ƒ C`f ky mghr Aw igAw hW) [1[","unicode":"(ਮੈਨੂੰ ਲੋਕ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ) ਮੈਂ ਭੀ ਪਿਛਲੇ ਜਨਮਾਂ ਵਿਚ ਤਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ (ਤਾਹੀਏਂ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਕਾਂਸ਼ੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਮਗਹਰ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ) ।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"(mYƒ lok kih rhy hn ik) mYN BI ipCly jnmW ivc qp nhIN kIqw (qwhIeyN mukqI dyx vwlI kWSI ƒ C`f ky mghr Aw igAw hW) [1[","unicode":"(ਮੈਨੂੰ ਲੋਕ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ) ਮੈਂ ਭੀ ਪਿਛਲੇ ਜਨਮਾਂ ਵਿਚ ਤਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ (ਤਾਹੀਏਂ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਕਾਂਸ਼ੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਮਗਹਰ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ) ।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"pUrb jnm = ipCly jnmW dw[ hau = mYN[ hInw = s`Kxw[ 1[","unicode":"ਪੂਰਬ ਜਨਮ = ਪਿਛਲੇ ਜਨਮਾਂ ਦਾ। ਹਉ = ਮੈਂ। ਹੀਨਾ = ਸੱਖਣਾ। 1।"}},"es":{"sn":"así fui privado de la Meditación del Señor en vidas anteriores.  (1)"},"hi":{"ss":"मैंने भी पिछले जन्मों में तप नहीं किया (तभी मुक्ति देने वाली काशी को छोड़ के मगहर आ गया हूँ)। 1।","sts":"मैंने भी पूर्व जन्मों में तपस्या नहीं की थी।॥ १॥"}},"transliteration":{"english":"poorab janam hau tap kaa heenaa ||1||","hindi":"पूरब जनम हउ तप का हीना ॥१॥","en":"poorab janam hau tap kaa heenaa ||1||","hi":"पूरब जनम हउ तप का हीना ॥१॥","ipa":"purəb d͡ʒənəm ho t̪əp kɑ hinɑ.1.","ur":"پُورب جنم ها تپ کا هیٍنا ۔۔۱۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":8,"updated":"2026-01-21 01:48:53","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14823,"shabadId":1299,"verse":{"gurmukhi":"Ab khu rwm kvn giq morI ]","unicode":"ਅਬ ਕਹੁ ਰਾਮ ਕਵਨ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AbkhurwmkvngiqmorI]","unicode":"ਅਬਕਹੁਰਾਮਕਵਨਗਤਿਮੋਰੀ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Say now, O Lord, what shall be my condition?","bdb":"Now tell me, Lord, what will my condition be?","ssk":"Now tell me, Lord, what will my condition be?"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"(rwm) hy BweI! (morI) myrI bwq sux, Ab kh qUM  qyrI ikAw KotI gqI hovygI]ÇKotI gqI kw kwrx idKwvqy hUey khqy hYN:","unicode":"(ਰਾਮ) ਹੇ ਭਾਈ! (ਮੋਰੀ) ਮੇਰੀ ਬਾਤ ਸੁਣ, ਅਬ ਕਹ ਤੂੰ  ਤੇਰੀ ਕਿਆ ਖੋਟੀ ਗਤੀ ਹੋਵੇਗੀ॥☬ਖੋਟੀ ਗਤੀ ਕਾ ਕਾਰਣ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੂਏ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"ms":{"gurmukhi":"hux d`s hy pRBU! myrI dSw kI hoeygI?","unicode":"ਹੁਣ ਦੱਸ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੀ ਦਸ਼ਾ ਕੀ ਹੋਏਗੀ?"},"ss":{"gurmukhi":"hy myry rwm! hux mYƒ d`s, myrw kIh hwl hovygw? ","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਰਾਮ! ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਮੇਰਾ ਕੀਹ ਹਾਲ ਹੋਵੇਗਾ? "},"bdb":{"gurmukhi":"hy myry rwm! hux mYƒ d`s, myrw kIh hwl hovygw? ","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਰਾਮ! ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਮੇਰਾ ਕੀਹ ਹਾਲ ਹੋਵੇਗਾ? "},"pss":{"gurmukhi":"kvn = ikhVI, ikho ijhI? giq = hwlq, hwl[ morI = myrI[ qjIly = mYN C`f id`qw hY[ bnwris = kWsæI ngrI[","unicode":"ਕਵਨ = ਕਿਹੜੀ, ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ? ਗਤਿ = ਹਾਲਤ, ਹਾਲ। ਮੋਰੀ = ਮੇਰੀ। ਤਜੀਲੇ = ਮੈਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਬਨਾਰਸਿ = ਕਾਂਸ਼ੀ ਨਗਰੀ।"}},"es":{"sn":"Di, oh Señor, ¿cuál será mi condición ahora que he abandonado la Ciudad Santa de Benares, "},"hi":{"ss":"हे मेरे राम ! अब मुझे बता। मेरा क्या हाल होगा?","sts":"हे मेरे राम ! अब बताओ, मेरी क्या गति होगी ?"}},"transliteration":{"english":"ab kahu raam kavan gat moree ||","hindi":"अब कहु राम कवन गति मोरी ॥","en":"ab kahu raam kavan gat moree ||","hi":"अब कहु राम कवन गति मोरी ॥","ipa":"əb kəh rɑm kəʋən Gət̪ mɔri.","ur":"اب کهُ رام کون گت موریِ ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":8,"updated":"2026-01-21 01:48:53","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14824,"shabadId":1299,"verse":{"gurmukhi":"qjI ly bnwrs miq BeI QorI ]1] rhwau ]","unicode":"ਤਜੀ ਲੇ ਬਨਾਰਸ ਮਤਿ ਭਈ ਥੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qjIlybnwrsmiqBeIQorI]1]rhwau]","unicode":"ਤਜੀਲੇਬਨਾਰਸਮਤਿਭਈਥੋਰੀ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"People tell me, that I was left with little sense, when I left Banaras. Pause.","bdb":"I left Benares - I had little common sense. ||1||Pause||","ssk":"I left Benares - I had little common sense. ||1||Pause||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"qYny kWsI iqAwg deI hY, mYN jwixAw hY qyrI miq quiC ho geI hY]1] rhwau ]","unicode":"ਤੈਨੇ ਕਾਂਸੀ ਤਿਆਗ ਦਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਜਾਣਿਆ ਹੈ ਤੇਰੀ ਮਤਿ ਤੁਛਿ ਹੋ ਗਈ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"ms":{"gurmukhi":"lok mYƒ AwKdy hn ik jd mYN bnwrs C`ifAw myrI Akl mwrI geI sI[ TihrwE[","unicode":"ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਦ ਮੈਂ ਬਨਾਰਸ ਛੱਡਿਆ ਮੇਰੀ ਅਕਲ ਮਾਰੀ ਗਈ ਸੀ। ਠਹਿਰਾਓ।"},"ss":{"gurmukhi":" mYN kWSI C`f AwieAw hW (kI ieh TIk hY ik) myrI m`q mwrI geI hY? [1[rhwau[","unicode":" ਮੈਂ ਕਾਂਸ਼ੀ ਛੱਡ ਆਇਆ ਹਾਂ (ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ) ਮੇਰੀ ਮੱਤ ਮਾਰੀ ਗਈ ਹੈ? ।੧।ਰਹਾਉ।"},"bdb":{"gurmukhi":" mYN kWSI C`f AwieAw hW (kI ieh TIk hY ik) myrI m`q mwrI geI hY? [1[rhwau[","unicode":" ਮੈਂ ਕਾਂਸ਼ੀ ਛੱਡ ਆਇਆ ਹਾਂ (ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ) ਮੇਰੀ ਮੱਤ ਮਾਰੀ ਗਈ ਹੈ? ।੧।ਰਹਾਉ।"},"pss":{"gurmukhi":"QorI = QoVI[ 1[ rhwau[","unicode":"ਥੋਰੀ = ਥੋੜੀ। 1। ਰਹਾਉ।"}},"es":{"sn":"debido a mi falta de sabiduría? (1-Pausa)"},"hi":{"ss":"मैं काशी छोड़ आया हूँ (क्या ये ठीक है कि) मेरी मति मारी गई है?। 1। रहाउ।","sts":"लोग मुझे कहते हैं कि जब मैं बनारस छोड़ गया तो मेरी बुद्धि भ्रष्ट हो गई ?॥ १॥ रहाउ॥"}},"transliteration":{"english":"tajee le banaaras mat bhiee thoree ||1|| rahaau ||","hindi":"तजी ले बनारस मति भई थोरी ॥१॥ रहाउ ॥","en":"tajee le banaaras mat bhiee thoree ||1|| rahaau ||","hi":"तजी ले बनारस मति भई थोरी ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"t̪əd͡ʒi le bənɑrəs mət̪ ɓei t̪ʰɔri.1. rəhɑo.","ur":"تجیِ لے بنارس مت بھای تھوریِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":9,"updated":"2026-01-21 01:48:53","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14825,"shabadId":1299,"verse":{"gurmukhi":"sgl jnmu isv purI gvwieAw ]","unicode":"ਸਗਲ ਜਨਮੁ ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਗਵਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sgljnmuisvpurIgvwieAw]","unicode":"ਸਗਲਜਨਮੁਸਿਵਪੁਰੀਗਵਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"ms":"All my life I wasted in the city of Shiva.","bdb":"I wasted my whole life in the city of Shiva;","ssk":"I wasted my whole life in the city of Shiva;"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"qYN sMpUrn jnmu isv purI myN gvwieAw hY]","unicode":"ਤੈਂ ਸੰਪੂਰਨ ਜਨਮੁ ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਮੇਂ ਗਵਾਇਆ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"mYN Awpxw swrw jIvn iSvjI dy Sihr iv`c guAw ilAw hY[","unicode":"ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਜੀਵਨ ਸ਼ਿਵਜੀ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"(hy rwm! mYƒ lok AwKdy hn—) qUµ swrI aumr kWSI ivc ivArQ guzwr id`qI ","unicode":"(ਹੇ ਰਾਮ! ਮੈਨੂੰ ਲੋਕ ਆਖਦੇ ਹਨ—) ਤੂੰ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਕਾਂਸ਼ੀ ਵਿਚ ਵਿਅਰਥ ਗੁਜ਼ਾਰ ਦਿੱਤੀ "},"bdb":{"gurmukhi":"(hy rwm! mYƒ lok AwKdy hn—) qUµ swrI aumr kWSI ivc ivArQ guzwr id`qI ","unicode":"(ਹੇ ਰਾਮ! ਮੈਨੂੰ ਲੋਕ ਆਖਦੇ ਹਨ—) ਤੂੰ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਕਾਂਸ਼ੀ ਵਿਚ ਵਿਅਰਥ ਗੁਜ਼ਾਰ ਦਿੱਤੀ "},"pss":{"gurmukhi":"sgl jnmu = swrI aumr[ isvpurI = isæv dI ngrI kWsæI ivc[ gvwieAw = ivArQ gujæwr id`qw[","unicode":"ਸਗਲ ਜਨਮੁ = ਸਾਰੀ ਉਮਰ। ਸਿਵਪੁਰੀ = ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਨਗਰੀ ਕਾਂਸ਼ੀ ਵਿਚ। ਗਵਾਇਆ = ਵਿਅਰਥ ਗੁਜ਼ਾਰ ਦਿੱਤਾ।"}},"es":{"sn":"Desperdicié casi toda mi vida en el pueblo de Shiva, "},"hi":{"ss":"(हे राम ! मुझे लोग कहते हैं–) ‘तूने सारी उम्र काशी में व्यर्थ ही गुजार दी (क्योंकि अब जब मुक्ति मिलने का समय आया तो)","sts":"मैंने अपनी समस्त आयु शिवपुरी (काशी) में गंवा दी है।"}},"transliteration":{"english":"sagal janam siv puree gavaiaa ||","hindi":"सगल जनमु सिव पुरी गवाइआ ॥","en":"sagal janam siv puree gavaiaa ||","hi":"सगल जनमु सिव पुरी गवाइआ ॥","ipa":"səGəl d͡ʒənəm sɪʋ pʊri Gəʋɑɪɑ.","ur":"سگل جنم سو پُریِ گواایا ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":9,"updated":"2026-01-21 01:48:54","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14826,"shabadId":1299,"verse":{"gurmukhi":"mrqI bwr mghir auiT AwieAw ]2]","unicode":"ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਮਗਹਰਿ ਉਠਿ ਆਇਆ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mrqIbwrmghirauiTAwieAw]2]","unicode":"ਮਰਤੀਬਾਰਮਗਹਰਿਉਠਿਆਇਆ॥੨॥"},"translation":{"en":{"ms":"At the time of death I have shifted to Magahar.","bdb":"at the time of my death, I moved to Magahar. ||2||","ssk":"at the time of my death, I moved to Magahar. ||2||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"mrny ky smyN mghr myN auT AwieAw hY]2]","unicode":"ਮਰਨੇ ਕੇ ਸਮੇਂ ਮਗਹਰ ਮੇਂ ਉਠ ਆਇਆ ਹੈ॥੨॥"},"ms":{"gurmukhi":"mrn vyly mYN mghr ƒ auTw ky Aw igAw hW[","unicode":"ਮਰਨ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਮਗਹਰ ਨੂੰ ਉਠਾ ਕੇ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"hux jdoN mukqI imlxI sI qW mrn vyly (kWSI C`f ky mghr qur AwieAw hYN [2[","unicode":"ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲਣੀ ਸੀ ਤਾਂ ਮਰਨ ਵੇਲੇ (ਕਾਂਸ਼ੀ ਛੱਡ ਕੇ ਮਗਹਰ ਤੁਰ ਆਇਆ ਹੈਂ ।੨।"},"bdb":{"gurmukhi":"hux jdoN mukqI imlxI sI qW mrn vyly (kWSI C`f ky mghr qur AwieAw hYN [2[","unicode":"ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲਣੀ ਸੀ ਤਾਂ ਮਰਨ ਵੇਲੇ (ਕਾਂਸ਼ੀ ਛੱਡ ਕੇ ਮਗਹਰ ਤੁਰ ਆਇਆ ਹੈਂ ।੨।"},"pss":{"gurmukhi":"mrqI bwr = mrn vyly[ auiT = au`T ky, C`f ky[ 2[","unicode":"ਮਰਤੀ ਬਾਰ = ਮਰਨ ਵੇਲੇ। ਉਠਿ = ਉੱਠ ਕੇ, ਛੱਡ ਕੇ। 2।"}},"es":{"sn":"y mira, al momento de la muerte, vine a la maldita ciudad de Magajar.  (2)"},"hi":{"ss":"मरने के समय (काशी) छोड़ के मगहर चला आया है’। 2।","sts":"मृत्यु के समय (काशी) छोड़कर मगहर चला आया हूँ॥ २॥"}},"transliteration":{"english":"maratee baar magahar uTh aaiaa ||2||","hindi":"मरती बार मगहरि उठि आइआ ॥२॥","en":"maratee baar magahar uTh aaiaa ||2||","hi":"मरती बार मगहरि उठि आइआ ॥२॥","ipa":"mərət̪i bɑr məGəhər oʊʈʰ əɑɪɑ.2.","ur":"مرتیِ بار مگهر اُٹھ آایا ۔۔۲۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":10,"updated":"2026-01-21 01:48:54","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14827,"shabadId":1299,"verse":{"gurmukhi":"bhuqu brs qpu kIAw kwsI ]","unicode":"ਬਹੁਤੁ ਬਰਸ ਤਪੁ ਕੀਆ ਕਾਸੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"bhuqubrsqpukIAwkwsI]","unicode":"ਬਹੁਤੁਬਰਸਤਪੁਕੀਆਕਾਸੀ॥"},"translation":{"en":{"ms":"For many years I did penance at Kashi (Banaras).","bdb":"For many years, I practiced penance and intense meditation at Kaashi;","ssk":"For many years, I practiced penance and intense meditation at Kaashi;"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"qYny kwsI myN bhuq brs qpu kIAw hY]","unicode":"ਤੈਨੇ ਕਾਸੀ ਮੇਂ ਬਹੁਤ ਬਰਸ ਤਪੁ ਕੀਆ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"Gxyry swl mYN kWSI (bnwrs) iv`c qp`isAw kIqI[","unicode":"ਘਣੇਰੇ ਸਾਲ ਮੈਂ ਕਾਂਸ਼ੀ (ਬਨਾਰਸ) ਵਿੱਚ ਤਪੱਸਿਆ ਕੀਤੀ।"},"ss":{"gurmukhi":"(hy pRBU! lok kihMdy hn—) qUµ kWSI ivc rih ky keI swl qp kIqw (pr aus qp dw kIh lwB?)","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ—) ਤੂੰ ਕਾਂਸ਼ੀ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਕਈ ਸਾਲ ਤਪ ਕੀਤਾ (ਪਰ ਉਸ ਤਪ ਦਾ ਕੀਹ ਲਾਭ?)"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy pRBU! lok kihMdy hn—) qUµ kWSI ivc rih ky keI swl qp kIqw (pr aus qp dw kIh lwB?)","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ—) ਤੂੰ ਕਾਂਸ਼ੀ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਕਈ ਸਾਲ ਤਪ ਕੀਤਾ (ਪਰ ਉਸ ਤਪ ਦਾ ਕੀਹ ਲਾਭ?)"},"pss":{"gurmukhi":"bhuqu brs = keI swlW qk[ kwsæI = kWsæI ivc[","unicode":"ਬਹੁਤੁ ਬਰਸ = ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤਕ। ਕਾਸ਼ੀ = ਕਾਂਸ਼ੀ ਵਿਚ।"}},"es":{"sn":"Hice penitencia en Kashi por muchos, muchos años,"},"hi":{"ss":"(हे प्रभू ! लोग कहते हैं-) तूने काशी में रह कर कई साल तप किया (पर।","sts":"मैंने कई वर्ष काशी में रहकर तप किया।"}},"transliteration":{"english":"bahut baras tap keeaa kaasee ||","hindi":"बहुतु बरस तपु कीआ कासी ॥","en":"bahut baras tap keeaa kaasee ||","hi":"बहुतु बरस तपु कीआ कासी ॥","ipa":"bəhʊt̪ bərəs t̪əp kiəɑ kɑsi.","ur":"بهُت برس تپ کیِآ کاسیِ ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":10,"updated":"2026-01-21 01:48:54","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14828,"shabadId":1299,"verse":{"gurmukhi":"mrnu BieAw mghr kI bwsI ]3]","unicode":"ਮਰਨੁ ਭਇਆ ਮਗਹਰ ਕੀ ਬਾਸੀ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mrnuBieAwmghrkIbwsI]3]","unicode":"ਮਰਨੁਭਇਆਮਗਹਰਕੀਬਾਸੀ॥੩॥"},"translation":{"en":{"ms":"Now when it came to dying, I have come to dwell at Magahar.","bdb":"now that my time to die has come, I have come to dwell at Magahar! ||3||","ssk":"now that my time to die has come, I have come to dwell at Magahar! ||3||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"mrnw qyrw mghr kI bwsI myN hUAw hY]3]ÇAb kbIr jI hyqU duAwrw au`qru khqy hYN:","unicode":"ਮਰਨਾ ਤੇਰਾ ਮਗਹਰ ਕੀ ਬਾਸੀ ਮੇਂ ਹੂਆ ਹੈ॥੩॥☬ਅਬ ਕਬੀਰ ਜੀ ਹੇਤੂ ਦੁਆਰਾ ਉੱਤਰੁ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"ms":{"gurmukhi":"hux jd mrn ƒ Aw FuikAw hW, mYN mghr Aw ky invws kr ilAw hY[","unicode":"ਹੁਣ ਜਦ ਮਰਨ ਨੂੰ ਆ ਢੁਕਿਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਮਗਹਰ ਆ ਕੇ ਨਿਵਾਸ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"jdoN mrn dw vylw AwieAw qW mghr Aw v`isEN [3[","unicode":"ਜਦੋਂ ਮਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਆਇਆ ਤਾਂ ਮਗਹਰ ਆ ਵੱਸਿਓਂ ।੩।"},"bdb":{"gurmukhi":"jdoN mrn dw vylw AwieAw qW mghr Aw v`isEN [3[","unicode":"ਜਦੋਂ ਮਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਆਇਆ ਤਾਂ ਮਗਹਰ ਆ ਵੱਸਿਓਂ ।੩।"},"pss":{"gurmukhi":"mrnu = mOq[ bwsI = vws, vsybw[ 3[","unicode":"ਮਰਨੁ = ਮੌਤ। ਬਾਸੀ = ਵਾਸ, ਵਸੇਬਾ। 3।"}},"es":{"sn":"y cuando llegó la hora de morir, corrí hacia acá.(3)"},"hi":{"ss":"उस तप का क्या लाभ ?) जब मरने का वक्त आया तो मगहर आकर बस गया। 3।","sts":"अब जब मृत्यु का समय आया तो मगहर आकर निवास कर लिया है॥ ३॥"}},"transliteration":{"english":"maran bhiaa magahar kee baasee ||3||","hindi":"मरनु भइआ मगहर की बासी ॥३॥","en":"maran bhiaa magahar kee baasee ||3||","hi":"मरनु भइआ मगहर की बासी ॥३॥","ipa":"mərən ɓɪɑ məGəhər ki bɑsi.3.","ur":"مرن بھایا مگهر کیِ باسیِ ۔۔۳۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":10,"updated":"2026-01-21 01:48:54","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14829,"shabadId":1299,"verse":{"gurmukhi":"kwsI mghr sm bIcwrI ]","unicode":"ਕਾਸੀ ਮਗਹਰ ਸਮ ਬੀਚਾਰੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kwsImghrsmbIcwrI]","unicode":"ਕਾਸੀਮਗਹਰਸਮਬੀਚਾਰੀ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Banaras and Magahar I consider alike.","bdb":"Kaashi and Magahar - I consider them the same.","ssk":"Kaashi and Magahar - I consider them the same."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hmny qo kwsI AOr mghr sm vIcwrI hY]","unicode":"ਹਮਨੇ ਤੋ ਕਾਸੀ ਔਰ ਮਗਹਰ ਸਮ ਵੀਚਾਰੀ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"bnwrs Aqy mghr mYN iekswr iKAwl krdw hW[","unicode":"ਬਨਾਰਸ ਅਤੇ ਮਗਹਰ ਮੈਂ ਇਕਸਾਰ ਖਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"(hy rwm! lok bolI mwrdy hn—) qUµ kWSI qy mghr ƒ ieko ijhw smJ ilAw hY,","unicode":"(ਹੇ ਰਾਮ! ਲੋਕ ਬੋਲੀ ਮਾਰਦੇ ਹਨ—) ਤੂੰ ਕਾਂਸ਼ੀ ਤੇ ਮਗਹਰ ਨੂੰ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਸਮਝ ਲਿਆ ਹੈ,"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy rwm! lok bolI mwrdy hn—) qUµ kWSI qy mghr ƒ ieko ijhw smJ ilAw hY,","unicode":"(ਹੇ ਰਾਮ! ਲੋਕ ਬੋਲੀ ਮਾਰਦੇ ਹਨ—) ਤੂੰ ਕਾਂਸ਼ੀ ਤੇ ਮਗਹਰ ਨੂੰ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਸਮਝ ਲਿਆ ਹੈ,"},"pss":{"gurmukhi":"sm = ieko ijhy[ bIcwrI = smJy hn[","unicode":"ਸਮ = ਇਕੋ ਜਿਹੇ। ਬੀਚਾਰੀ = ਸਮਝੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Yo veo a Kashi y a Magajar iguales, "},"hi":{"ss":"(हे राम ! लोक ताना मारते हैं–) तूने काशी और मगहर को एक समान समझ लिया है।","sts":"मैंने काशी और मगहर को एक समान समझ लिया है,"}},"transliteration":{"english":"kaasee magahar sam beechaaree ||","hindi":"कासी मगहर सम बीचारी ॥","en":"kaasee magahar sam beechaaree ||","hi":"कासी मगहर सम बीचारी ॥","ipa":"kɑsi məGəhər səm bit͡ʃɑri.","ur":"کاسیِ مگهر سم بیِچاریِ ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":11,"updated":"2026-01-21 01:48:54","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14830,"shabadId":1299,"verse":{"gurmukhi":"ECI Bgiq kYsy auqris pwrI ]4]","unicode":"ਓਛੀ ਭਗਤਿ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੀ ॥੪॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ECIBgiqkYsyauqrispwrI]4]","unicode":"ਓਛੀਭਗਤਿਕੈਸੇਉਤਰਸਿਪਾਰੀ॥੪॥"},"translation":{"en":{"ms":"How can one, with scanty devotion swim across.","bdb":"With inadequate devotion, how can anyone swim across? ||4||","ssk":"With inadequate devotion, how can anyone swim across? ||4||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"(ECI) quC BgqI kr kYsy pwr auqrIqw hY? jo kwsI myN mukiq kry Ar bwhr mrny sy n mukq kry, qW qy hmny AYsy AByd BgqI krI hY jhW srIr iqAwgy qhW hI moK hY]4]","unicode":"(ਓਛੀ) ਤੁਛ ਭਗਤੀ ਕਰ ਕੈਸੇ ਪਾਰ ਉਤਰੀਤਾ ਹੈ? ਜੋ ਕਾਸੀ ਮੇਂ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ਅਰ ਬਾਹਰ ਮਰਨੇ ਸੇ ਨ ਮੁਕਤ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਤੇ ਹਮਨੇ ਐਸੇ ਅਭੇਦ ਭਗਤੀ ਕਰੀ ਹੈ ਜਹਾਂ ਸਰੀਰ ਤਿਆਗੇ ਤਹਾਂ ਹੀ ਮੋਖ ਹੈ॥੪॥"},"ms":{"gurmukhi":"Alp Anurwg vwlw bMdw iks qrHW qr skdw hY?","unicode":"ਅਲਪ ਅਨੁਰਾਗ ਵਾਲਾ ਬੰਦਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?"},"ss":{"gurmukhi":"ies hoCI BgqI nwl (jo qUµ kr irhw hYN) ikvyN sMswr-smuMdr qoN pwr lMGyNgw? [4[","unicode":"ਇਸ ਹੋਛੀ ਭਗਤੀ ਨਾਲ (ਜੋ ਤੂੰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ) ਕਿਵੇਂ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘੇਂਗਾ? ।੪।"},"bdb":{"gurmukhi":"ies hoCI BgqI nwl (jo qUµ kr irhw hYN) ikvyN sMswr-smuMdr qoN pwr lMGyNgw? [4[","unicode":"ਇਸ ਹੋਛੀ ਭਗਤੀ ਨਾਲ (ਜੋ ਤੂੰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ) ਕਿਵੇਂ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘੇਂਗਾ? ।੪।"},"pss":{"gurmukhi":"ECI = hoCI, ADUrI[ kYsy = iks qrHW? auqris = qUM auqryNgw[ pwrI = pwr[ 4[ gur gij = gxysæ[","unicode":"ਓਛੀ = ਹੋਛੀ, ਅਧੂਰੀ। ਕੈਸੇ = ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ? ਉਤਰਸਿ = ਤੂੰ ਉਤਰੇਂਗਾ। ਪਾਰੀ = ਪਾਰ। 4। ਗੁਰ ਗਜਿ = ਗਣੇਸ਼।"}},"es":{"sn":"pero aquéllos cuya alabanza es falsa, oh, ¿cómo podrán ellos nadar a través?(4)"},"hi":{"ss":"इस होछी भगती से (जो तू कर रहा है) कैसे संसार-समुंद्र से पार गुजरेगा?। 4।","sts":"आोच्छी भक्ति से कोई किस प्रकार भवसागर से पार हो सकता है ?॥ ४॥"}},"transliteration":{"english":"ochhee bhagat kaise utaras paaree ||4||","hindi":"ओछी भगति कैसे उतरसि पारी ॥४॥","en":"ochhee bhagat kaise utaras paaree ||4||","hi":"ओछी भगति कैसे उतरसि पारी ॥४॥","ipa":"oəɕi ɓəGət̪ kæse oʊt̪ərəs pɑri.4.","ur":"اوچھیِ بھگت کَےسے اُترس پاریِ ۔۔۴۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":11,"updated":"2026-01-21 01:48:54","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14831,"shabadId":1299,"verse":{"gurmukhi":"khu gur gj isv sBu ko jwnY ]","unicode":"ਕਹੁ ਗੁਰ ਗਜ ਸਿਵ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਨੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"khugurgjisvsBukojwnY]","unicode":"ਕਹੁਗੁਰਗਜਸਿਵਸਭੁਕੋਜਾਨੈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Says Kabir my Guru, Ganesh, Shiva and all know,","bdb":"Says Kabeer, the Guru and Ganaysha and Shiva all know","ssk":"Says Kabeer, the Guru and Ganaysha and Shiva all know"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"dyviqEN ky ibRhspq gurU vw myry gurU rwmwnMd jI, (gj) gjwnn gxys jI AOr isv jI AOr sB koeI jwnY hY]","unicode":"ਦੇਵਤਿਓਂ ਕੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤ ਗੁਰੂ ਵਾ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਰਾਮਾਨੰਦ ਜੀ, (ਗਜ) ਗਜਾਨਨ ਗਣੇਸ ਜੀ ਔਰ ਸਿਵ ਜੀ ਔਰ ਸਭ ਕੋਈ ਜਾਨੈ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"kbIr jI AwKdy hn, myrw gurU gxyS, iSvjI Aqy swry hI jwxdy hn,","unicode":"ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ ਗਣੇਸ਼, ਸ਼ਿਵਜੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ,"},"ss":{"gurmukhi":"(hy kbIr!) AwK—hryk mnu`K gxyS qy iSv ƒ hI pCwxdw hY (Bwv, hryk mnu`K iehI smJ irhw hY ik iSv mukqIdwqw hY qy gxyS dI ngrI mukqI Kohx vwlI hY);","unicode":"(ਹੇ ਕਬੀਰ!) ਆਖ—ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਗਣੇਸ਼ ਤੇ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਹੀ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਇਹੀ ਸਮਝ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਿਵ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਹੈ ਤੇ ਗਣੇਸ਼ ਦੀ ਨਗਰੀ ਮੁਕਤੀ ਖੋਹਣ ਵਾਲੀ ਹੈ);"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy kbIr!) AwK—hryk mnu`K gxyS qy iSv ƒ hI pCwxdw hY (Bwv, hryk mnu`K iehI smJ irhw hY ik iSv mukqIdwqw hY qy gxyS dI ngrI mukqI Kohx vwlI hY);","unicode":"(ਹੇ ਕਬੀਰ!) ਆਖ—ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਗਣੇਸ਼ ਤੇ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਹੀ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਇਹੀ ਸਮਝ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਿਵ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਹੈ ਤੇ ਗਣੇਸ਼ ਦੀ ਨਗਰੀ ਮੁਕਤੀ ਖੋਹਣ ਵਾਲੀ ਹੈ);"},"pss":{"gurmukhi":"sBu ko = hryk mnu`K[ jwnY = pCwxdw hY (Bwv, smJdw hY ik ieh gxysæ qy isæv hI mukqI dyx vwly qy Kohx vwly hn) [","unicode":"ਸਭੁ ਕੋ = ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ। ਜਾਨੈ = ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਗਣੇਸ਼ ਤੇ ਸ਼ਿਵ ਹੀ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੇ ਖੋਹਣ ਵਾਲੇ ਹਨ) ।"}},"es":{"sn":"Dice Kabir, el Guru, Ghanesa y Shiva, "},"hi":{"ss":"(हे कबीर !) कह– ‘हरेक मनुष्य गणेश और शिव को ही पहचानता है (भाव। हरेक मनुष्य यही समझ रहा है कि शिव मुक्ति दाता है और गणेश की नगरी मुक्ति छीनने वाली है);","sts":"हे कबीर ! मेरा गुरु (रामानंद), गणेश एवं भगवान शिव सभी जानते हैं कि"}},"transliteration":{"english":"kahu gur gaj siv sabh ko jaanai ||","hindi":"कहु गुर गज सिव सभु को जानै ॥","en":"kahu gur gaj siv sabh ko jaanai ||","hi":"कहु गुर गज सिव सभु को जानै ॥","ipa":"kəh Gʊr Gəd͡ʒ sɪʋ səɓ kɔ d͡ʒɑnæ.","ur":"کهُ گُر گج سو سبھ کو جانَے ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":11,"updated":"2026-01-21 01:48:54","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14832,"shabadId":1299,"verse":{"gurmukhi":"muAw kbIru rmq sRI rwmY ]5]15]","unicode":"ਮੁਆ ਕਬੀਰੁ ਰਮਤ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮੈ ॥੫॥੧੫॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"muAwkbIrurmqsRIrwmY]5]15]","unicode":"ਮੁਆਕਬੀਰੁਰਮਤਸ੍ਰੀਰਾਮੈ॥੫॥੧੫॥"},"translation":{"en":{"ms":"that Kabir died uttering Lord's holy Name.","bdb":"that Kabeer died chanting the Lord's Name. ||5||15||","ssk":"that Kabeer died chanting the Lord's Name. ||5||15||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"kbIr jI khqy hYN: ik sRI rwm jpqy hUey kbIr ny dyh iqAwgI hY, qW qy rwm myN hI rm rihAw hY AYsy hI khygy]5]Çibsn jI ny sun kr khw: hy Bgiq! qUM AYsy inhcy vwlw DMnÎ hY[ vw swrw snmuK bynqI pr lgw lYxw]5]ÇkoeI rwjsI lok imRq hUAw Qw, iqs ko dyK kr vYrwg smYN sbd aucwrqy hYN:","unicode":"ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਕਿ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਜਪਤੇ ਹੂਏ ਕਬੀਰ ਨੇ ਦੇਹ ਤਿਆਗੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਰਾਮ ਮੇਂ ਹੀ ਰਮ ਰਹਿਆ ਹੈ ਐਸੇ ਹੀ ਕਹੇਗੇ॥੫॥☬ਬਿਸਨ ਜੀ ਨੇ ਸੁਨ ਕਰ ਕਹਾ: ਹੇ ਭਗਤਿ! ਤੂੰ ਐਸੇ ਨਿਹਚੇ ਵਾਲਾ ਧੰਨ੍ਯ ਹੈ। ਵਾ ਸਾਰਾ ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ ਪਰ ਲਗਾ ਲੈਣਾ॥੫॥☬ਕੋਈ ਰਾਜਸੀ ਲੋਕ ਮ੍ਰਿਤ ਹੂਆ ਥਾ, ਤਿਸ ਕੋ ਦੇਖ ਕਰ ਵੈਰਾਗ ਸਮੈਂ ਸਬਦ ਉਚਾਰਤੇ ਹੈਂ:"},"ms":{"gurmukhi":"ik kbIr suAwmI dy piv`qr nwm dw aucwrn krdw hoieAw mr igAw[","unicode":"ਕਿ ਕਬੀਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮਰ ਗਿਆ।"},"ss":{"gurmukhi":"pr kbIr qW pRBU dw ismrn kr kr ky Awpw-Bwv hI imtw bYTw hY (kbIr ƒ ieh pqw krn dI loV hI nhIN rhI ik aus dI kIh gqI hovygI) [5[15[","unicode":"ਪਰ ਕਬੀਰ ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਹੀ ਮਿਟਾ ਬੈਠਾ ਹੈ (ਕਬੀਰ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਕੀਹ ਗਤੀ ਹੋਵੇਗੀ) ।੫।੧੫।"},"bdb":{"gurmukhi":"pr kbIr qW pRBU dw ismrn kr kr ky Awpw-Bwv hI imtw bYTw hY (kbIr ƒ ieh pqw krn dI loV hI nhIN rhI ik aus dI kIh gqI hovygI) [5[15[","unicode":"ਪਰ ਕਬੀਰ ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਹੀ ਮਿਟਾ ਬੈਠਾ ਹੈ (ਕਬੀਰ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਕੀਹ ਗਤੀ ਹੋਵੇਗੀ) ।੫।੧੫।"},"pss":{"gurmukhi":"muAw kbIru = kbIr mr igAw hY Awpw Bwv qoN, kbIr dI mYN-myrI imt geI hY[ rmq = ismr ismr ky[ 5[ 15[ hy myry rwm! hux mYƒ d`s, myrw kIh hwl hovygw? mYN kWsæI C`f AwieAw hW (kI ieh TIk hY ik) myrI m`q mwrI geI hY? [ 1[ rhwau[","unicode":"ਮੁਆ ਕਬੀਰੁ = ਕਬੀਰ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ ਆਪਾ ਭਾਵ ਤੋਂ, ਕਬੀਰ ਦੀ ਮੈਂ-ਮੇਰੀ ਮਿਟ ਗਈ ਹੈ। ਰਮਤ = ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ। 5। 15। ਹੇ ਮੇਰੇ ਰਾਮ! ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਮੇਰਾ ਕੀਹ ਹਾਲ ਹੋਵੇਗਾ? ਮੈਂ ਕਾਂਸ਼ੀ ਛੱਡ ਆਇਆ ਹਾਂ (ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ) ਮੇਰੀ ਮੱਤ ਮਾਰੀ ਗਈ ਹੈ? । 1। ਰਹਾਉ।"}},"es":{"sn":"todos saben que Kabir murió cantando el Naam, el Nombre del Señor.(5-15)"},"hi":{"ss":"पर कबीर तो प्रभू का सिमरन कर करके स्वै भाव ही मिटा बैठा है (कबीर को ये पता करने की जरूरत ही नहीं रही कि उसकी क्या गति होगी)। 5। 15।","sts":"कबीर श्री राम के नाम का जाप करता हुआ मर गया ॥ ५॥ १५॥"}},"transliteration":{"english":"muaa kabeer ramat sree raamai ||5||15||","hindi":"मुआ कबीरु रमत स्री रामै ॥५॥१५॥","en":"muaa kabeer ramat sree raamai ||5||15||","hi":"मुआ कबीरु रमत स्री रामै ॥५॥१५॥","ipa":"mʊəɑ kəbir rəmət̪ sɹi rɑmæ.5.1ə5.","ur":"مُآ کبیِر رمت سریِ رامَے ۔۔۵۔۔۱۵۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":12,"updated":"2026-01-21 01:48:54","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14833,"shabadId":1300,"verse":{"gurmukhi":"gauVI kbIr jI ]","unicode":"ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gauVIkbIrjI]","unicode":"ਗਉੜੀਕਬੀਰਜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Gauree, Kabeer Jee:","ms":"Gauri Kabir Ji.","ssk":"Gauree, Kabeer Jee:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"gauVI kbIr jI[","unicode":"ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।"}},"es":{"sn":"Gauri Kabir yi."},"hi":{"ss":"","sts":"गउड़ी कबीर जी ॥"}},"transliteration":{"english":"gauRee kabeer jee ||","hindi":"गउड़ी कबीर जी ॥","en":"gauRee kabeer jee ||","hi":"गउड़ी कबीर जी ॥","ipa":"Goʊɽi kəbir d͡ʒi.","ur":"گاڑیِ کبیِر جیِ ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":12,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14834,"shabadId":1300,"verse":{"gurmukhi":"coAw cMdn mrdn AMgw ]","unicode":"ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਮਰਦਨ ਅੰਗਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"coAwcMdnmrdnAMgw]","unicode":"ਚੋਆਚੰਦਨਮਰਦਨਅੰਗਾ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The body, to whose limbs the otto of sandal is applied,","bdb":"You may anoint your limbs with sandalwood oil,","ssk":"You may anoint your limbs with sandalwood oil,"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"cMdn kw Aqr ijs SrIr ky AMgoN ko mlqw Qw]","unicode":"ਚੰਦਨ ਕਾ ਅਤਰ ਜਿਸ ਸ਼ਰੀਰ ਕੇ ਅੰਗੋਂ ਕੋ ਮਲਤਾ ਥਾ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ijs dyih dy AMgW ƒ cMnx dw Ark milAw jWdw hY,","unicode":"ਜਿਸ ਦੇਹਿ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਚੰਨਣ ਦਾ ਅਰਕ ਮਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,"},"ss":{"gurmukhi":"(ijs srIr dy) AMgW ƒ Aqr qy cMdn mlIdw hY, ","unicode":"(ਜਿਸ ਸਰੀਰ ਦੇ) ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਅਤਰ ਤੇ ਚੰਦਨ ਮਲੀਦਾ ਹੈ, "},"bdb":{"gurmukhi":"(ijs srIr dy) AMgW ƒ Aqr qy cMdn mlIdw hY, ","unicode":"(ਜਿਸ ਸਰੀਰ ਦੇ) ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਅਤਰ ਤੇ ਚੰਦਨ ਮਲੀਦਾ ਹੈ, "},"pss":{"gurmukhi":"coAw = Aqr[ mrdn = mwlsæ[ AMgw = (srIr dy) AMgW ƒ[","unicode":"ਚੋਆ = ਅਤਰ। ਮਰਦਨ = ਮਾਲਸ਼। ਅੰਗਾ = (ਸਰੀਰ ਦੇ) ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ।"}},"es":{"sn":"Podrás untar tu cuerpo con aceite de Sándalo, "},"hi":{"ss":"(जिस शरीर के) अंगों को इत्र और चंदन मलते हैं।","sts":"जिस सुन्दर शरीर के अंगों पर इत्र एवं चन्दन मला जाता है,"}},"transliteration":{"english":"choaa cha(n)dhan maradhan a(n)gaa ||","hindi":"चोआ चंदन मरदन अंगा ॥","en":"choaa cha(n)dhan maradhan a(n)gaa ||","hi":"चोआ चंदन मरदन अंगा ॥","ipa":"t͡ʃɔəɑ t͡ʃəŋd̪ən mərəd̪ən əŋGɑ.","ur":"چوآ چںدن مردن اںگا ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":12,"updated":"2026-01-21 01:48:54","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14835,"shabadId":1300,"verse":{"gurmukhi":"so qnu jlY kwT kY sMgw ]1]","unicode":"ਸੋ ਤਨੁ ਜਲੈ ਕਾਠ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"soqnujlYkwTkYsMgw]1]","unicode":"ਸੋਤਨੁਜਲੈਕਾਠਕੈਸੰਗਾ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"is ultimately burned with the fire-wood.","bdb":"but in the end, that body will be burned with the firewood. ||1||","ssk":"but in the end, that body will be burned with the firewood. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"so qn Ab kwT ky swQ jlqw hY]1]","unicode":"ਸੋ ਤਨ ਅਬ ਕਾਠ ਕੇ ਸਾਥ ਜਲਤਾ ਹੈ॥੧॥"},"ms":{"gurmukhi":"auh AMq lkVIAW nwl swV id`qI jWdI hY[","unicode":"ਉਹ ਅੰਤ ਲਕੜੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾੜ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":" auh srIr (Aw^r ƒ) l`kVW ivc pw ky swiVAw jWdw hY [1[","unicode":" ਉਹ ਸਰੀਰ (ਆਖ਼ਰ ਨੂੰ) ਲੱਕੜਾਂ ਵਿਚ ਪਾ ਕੇ ਸਾੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":" auh srIr (Aw^r ƒ) l`kVW ivc pw ky swiVAw jWdw hY [1[","unicode":" ਉਹ ਸਰੀਰ (ਆਖ਼ਰ ਨੂੰ) ਲੱਕੜਾਂ ਵਿਚ ਪਾ ਕੇ ਸਾੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"jlY = sV jWdw hY[ kwT kY sMgw = l`kVW nwl[ 1[","unicode":"ਜਲੈ = ਸੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਾਠ ਕੈ ਸੰਗਾ = ਲੱਕੜਾਂ ਨਾਲ। 1।"}},"es":{"sn":"pero al final ese cuerpo será quemado junto con la madera.(1)"},"hi":{"ss":"वह शरीर (आखिर को) लकड़ियों में डाल कर जलाया जाता है। 1।","sts":"वह आखिरकार लकड़ियों से जला दिया जाता है॥ १॥"}},"transliteration":{"english":"so tan jalai kaaTh kai sa(n)gaa ||1||","hindi":"सो तनु जलै काठ कै संगा ॥१॥","en":"so tan jalai kaaTh kai sa(n)gaa ||1||","hi":"सो तनु जलै काठ कै संगा ॥१॥","ipa":"sɔ t̪ən d͡ʒəlæ kɑʈʰ kæ səŋGɑ.1.","ur":"سو تن جلَے کاٹھ کَے سںگا ۔۔۱۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":12,"updated":"2026-01-21 01:48:54","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14836,"shabadId":1300,"verse":{"gurmukhi":"iesu qn Dn kI kvn bfweI ]","unicode":"ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕੀ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iesuqnDnkIkvnbfweI]","unicode":"ਇਸੁਤਨਧਨਕੀਕਵਨਬਡਾਈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"What is there to be proud of in this body and wealth?","bdb":"Why should anyone take pride in this body or wealth?","ssk":"Why should anyone take pride in this body or wealth?"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy BweI! ies qn AOr Dn kI ikAw vifAweI hY]","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਇਸ ਤਨ ਔਰ ਧਨ ਕੀ ਕਿਆ ਵਡਿਆਈ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ies dyih Aqy dOlq AMdr hMkwr krn vwlI ikhVI SY hY?","unicode":"ਇਸ ਦੇਹਿ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਅੰਦਰ ਹੰਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕਿਹੜੀ ਸ਼ੈ ਹੈ?"},"ss":{"gurmukhi":"ies srIr qy Dn au~qy kIh mwx krnw hoieAw? ","unicode":"ਇਸ ਸਰੀਰ ਤੇ ਧਨ ਉੱਤੇ ਕੀਹ ਮਾਣ ਕਰਨਾ ਹੋਇਆ? "},"bdb":{"gurmukhi":"ies srIr qy Dn au~qy kIh mwx krnw hoieAw? ","unicode":"ਇਸ ਸਰੀਰ ਤੇ ਧਨ ਉੱਤੇ ਕੀਹ ਮਾਣ ਕਰਨਾ ਹੋਇਆ? "},"pss":{"gurmukhi":"kvn bfweI = ikhVI vifAweI hY? kIh mwx krnw hoieAw?","unicode":"ਕਵਨ ਬਡਾਈ = ਕਿਹੜੀ ਵਡਿਆਈ ਹੈ? ਕੀਹ ਮਾਣ ਕਰਨਾ ਹੋਇਆ?"}},"es":{"sn":"¿Cómo puede uno estar orgulloso de su cuerpo o de sus riquezas?, "},"hi":{"ss":"इस शरीर और धन पर क्या गुमान करना?","sts":"इस शरीर एवं धन पर क्या अभिमान करना हुआ ?"}},"transliteration":{"english":"eis tan dhan kee kavan baddaiee ||","hindi":"इसु तन धन की कवन बडाई ॥","en":"eis tan dhan kee kavan baddaiee ||","hi":"इसु तन धन की कवन बडाई ॥","ipa":"eɪs t̪ən t̪ən ki kəʋən bəɖɑei.","ur":"ِاس تن دھن کیِ کون بڈاای ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":13,"updated":"2026-01-21 01:48:54","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14837,"shabadId":1300,"verse":{"gurmukhi":"Drin prY aurvwir n jweI ]1] rhwau ]","unicode":"ਧਰਨਿ ਪਰੈ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"DrinprYaurvwirnjweI]1]rhwau]","unicode":"ਧਰਨਿਪਰੈਉਰਵਾਰਿਨਜਾਈ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"They remain lying on earth and go not with the mortal to the world-beyond. Pause.","bdb":"They shall end up lying on the ground; they shall not go along with you to the world beyond. ||1||Pause||","ssk":"They shall end up lying on the ground; they shall not go along with you to the world beyond. ||1||Pause||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"srIr DrqI myN pVw rh jwqw hY, Dn BI (aurvwir) eIhW hI rhqw hY prlok myN swQ nhIN jwqw hY[ AOr ieh jIv kYsy hY? AYsy qn Dn ky swQ pRIqI kr ky prmysÍr sy bymuK ho rhy hYN]1] rhwau ]ÇsoeI dyKwvqy hYN:","unicode":"ਸਰੀਰ ਧਰਤੀ ਮੇਂ ਪੜਾ ਰਹ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਧਨ ਭੀ (ਉਰਵਾਰਿ) ਈਹਾਂ ਹੀ ਰਹਤਾ ਹੈ ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ ਹੈ। ਔਰ ਇਹ ਜੀਵ ਕੈਸੇ ਹੈ? ਐਸੇ ਤਨ ਧਨ ਕੇ ਸਾਥ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸੇ ਬੇਮੁਖ ਹੋ ਰਹੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥☬ਸੋਈ ਦੇਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:"},"ms":{"gurmukhi":"auh jmIn qy pey rih jWdy hn Aqy pRwxI dy nwl pRlok ƒ nhIN jWdy[ TihrwE[","unicode":"ਉਹ ਜਮੀਨ ਤੇ ਪਏ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਲੋਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ। ਠਹਿਰਾਓ।"},"ss":{"gurmukhi":"ieh ie`Qy hI DrqI qy pey rih jWdy hn (jIv dy nwl) nhIN jWdy [1[rhwau[","unicode":"ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਪਏ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਜੀਵ ਦੇ ਨਾਲ) ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"bdb":{"gurmukhi":"ieh ie`Qy hI DrqI qy pey rih jWdy hn (jIv dy nwl) nhIN jWdy [1[rhwau[","unicode":"ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਪਏ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਜੀਵ ਦੇ ਨਾਲ) ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"pss":{"gurmukhi":"Drin = DrqI qy[ prY = ipAw rih jWdw hY[ aurvwir = aurly pwsy hI, ieQy hI[ n jweI = (nwl) nhIN jWdw[ 1[ rhwau[","unicode":"ਧਰਨਿ = ਧਰਤੀ ਤੇ। ਪਰੈ = ਪਿਆ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਰਵਾਰਿ = ਉਰਲੇ ਪਾਸੇ ਹੀ, ਇਥੇ ਹੀ। ਨ ਜਾਈ = (ਨਾਲ) ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। 1। ਰਹਾਉ।"}},"es":{"sn":"terminarán tendidos sobre el suelo y no se irán contigo al más allá. (1-Pausa)"},"hi":{"ss":"ये यहाँ ही धरती पर पड़े रह जाते हैं (जीव के साथ) नहीं जाते। 1। रहाउ।","sts":"ये यहाँ पृथ्वी पर पड़े रह जाते हैं और प्राणी के साथ परलोक को नहीं जाते ॥ १॥ रहाउ ॥"}},"transliteration":{"english":"dharan parai uravaar na jaiee ||1|| rahaau ||","hindi":"धरनि परै उरवारि न जाई ॥१॥ रहाउ ॥","en":"dharan parai uravaar na jaiee ||1|| rahaau ||","hi":"धरनि परै उरवारि न जाई ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"t̪ərən pəræ oʊrəʋɑr nə d͡ʒɑei.1. rəhɑo.","ur":"دھرن پرَے اُروار ن جاای ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":13,"updated":"2026-01-21 01:48:54","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14838,"shabadId":1300,"verse":{"gurmukhi":"rwiq ij sovih idn krih kwm ]","unicode":"ਰਾਤਿ ਜਿ ਸੋਵਹਿ ਦਿਨ ਕਰਹਿ ਕਾਮ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rwiqijsovihidnkrihkwm]","unicode":"ਰਾਤਿਜਿਸੋਵਹਿਦਿਨਕਰਹਿਕਾਮ॥"},"translation":{"en":{"ms":"They, who sleep by night and work by day,","bdb":"They sleep by night and work during the day,","ssk":"They sleep by night and work during the day,"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jo rwiq ko sovqy hYN idn ko kwm krqy hYN]","unicode":"ਜੋ ਰਾਤਿ ਕੋ ਸੋਵਤੇ ਹੈਂ ਦਿਨ ਕੋ ਕਾਮ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jo rwqrI ƒ sOdyN hn qy idn ƒ kMm krdy hn,","unicode":"ਜੋ ਰਾਤਰੀ ਨੂੰ ਸੌਦੇਂ ਹਨ ਤੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ,"},"ss":{"gurmukhi":"jo mnu`K rwq ƒ su`qy rihMdy hn (Bwv, rwq qW su`iqAW guzwr dyNdy hn), qy idny (duinAwvI) kMm-DMDy krdy rihMdy hn, ","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੁੱਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਰਾਤ ਤਾਂ ਸੁੱਤਿਆਂ ਗੁਜ਼ਾਰ ਦੇਂਦੇ ਹਨ), ਤੇ ਦਿਨੇ (ਦੁਨਿਆਵੀ) ਕੰਮ-ਧੰਧੇ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, "},"bdb":{"gurmukhi":"jo mnu`K rwq ƒ su`qy rihMdy hn (Bwv, rwq qW su`iqAW guzwr dyNdy hn), qy idny (duinAwvI) kMm-DMDy krdy rihMdy hn, ","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੁੱਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਰਾਤ ਤਾਂ ਸੁੱਤਿਆਂ ਗੁਜ਼ਾਰ ਦੇਂਦੇ ਹਨ), ਤੇ ਦਿਨੇ (ਦੁਨਿਆਵੀ) ਕੰਮ-ਧੰਧੇ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, "},"pss":{"gurmukhi":"idn = idny, swrw idn[ kwm = kMm-kwr[ krih = krdy hn[ ij = jo mnu`K[","unicode":"ਦਿਨ = ਦਿਨੇ, ਸਾਰਾ ਦਿਨ। ਕਾਮ = ਕੰਮ-ਕਾਰ। ਕਰਹਿ = ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜਿ = ਜੋ ਮਨੁੱਖ।"}},"es":{"sn":"Uno duerme de noche y trabaja de día, "},"hi":{"ss":"जो मनुष्य रात को सोए रहते हैं (भाव। रात सो के गुजार देते हैं)। और दिन में (दुनियावी) काम-धंधे करते रहते हैं।","sts":"जो व्यक्ति रात सोने में  बिता देते हैं और दिन में काम करते हैं"}},"transliteration":{"english":"raat j soveh dhin kareh kaam ||","hindi":"राति जि सोवहि दिन करहि काम ॥","en":"raat j soveh dhin kareh kaam ||","hi":"राति जि सोवहि दिन करहि काम ॥","ipa":"rɑt̪ d͡ʒ sɔʋəh d̪ɪn kərəh kɑm.","ur":"رات ج سووه دن کره کام ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":14,"updated":"2026-01-21 01:48:54","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14839,"shabadId":1300,"verse":{"gurmukhi":"ieku iKnu lyih n hir ko nwm ]2]","unicode":"ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਲੇਹਿ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iekuiKnulyihnhirkonwm]2]","unicode":"ਇਕੁਖਿਨੁਲੇਹਿਨਹਰਿਕੋਨਾਮ॥੨॥"},"translation":{"en":{"ms":"and repeat not God's Name even for an instant,","bdb":"but they do not chant the Lord's Name, even for an instant. ||2||","ssk":"but they do not chant the Lord's Name, even for an instant. ||2||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"eyk iKn mwqR BI hrI kw nwm nhIN lyqy]2]","unicode":"ਏਕ ਖਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਹਰੀ ਕਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲੇਤੇ॥੨॥"},"ms":{"gurmukhi":"Aqy iek muhq Br BI vwihgurU dy nwm dw aucwrn nhIN krdy,","unicode":"ਅਤੇ ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਭੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ,"},"ss":{"gurmukhi":"pr iek pl mwq® BI pRBU dw nwm nhIN jpdy [2[","unicode":"ਪਰ ਇਕ ਪਲ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਜਪਦੇ ।੨।"},"bdb":{"gurmukhi":"pr iek pl mwq® BI pRBU dw nwm nhIN jpdy [2[","unicode":"ਪਰ ਇਕ ਪਲ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਜਪਦੇ ।੨।"},"pss":{"gurmukhi":"ieku iKnu = rqw Br BI, pl mwqR BI[ n lYih = nhIN lYNdy[ 2[","unicode":"ਇਕੁ ਖਿਨੁ = ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ, ਪਲ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ। ਨ ਲੈਹਿ = ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ। 2।"}},"es":{"sn":"pero no recita el Naam, el Nombre del Señor ni por un momento.(2)"},"hi":{"ss":"पर एक पल मात्र भी प्रभू का नाम नहीं सिमरते। 2।","sts":"और एक क्षणमात्र भी भगवान का नाम याद नहीं करते॥ २॥"}},"transliteration":{"english":"eik khin leh na har ko naam ||2||","hindi":"इकु खिनु लेहि न हरि को नाम ॥२॥","en":"eik khin leh na har ko naam ||2||","hi":"इकु खिनु लेहि न हरि को नाम ॥२॥","ipa":"eɪk kʰɪn leh nə hər kɔ nɑm.2.","ur":"ِاک کھن لےه ن هر کو نام ۔۔۲۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":14,"updated":"2026-01-21 01:48:54","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14840,"shabadId":1300,"verse":{"gurmukhi":"hwiQ q for muiK KwieE qMbor ]","unicode":"ਹਾਥਿ ਤ ਡੋਰ ਮੁਖਿ ਖਾਇਓ ਤੰਬੋਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hwiQqformuiKKwieEqMbor]","unicode":"ਹਾਥਿਤਡੋਰਮੁਖਿਖਾਇਓਤੰਬੋਰ॥"},"translation":{"en":{"ms":"who hold kite string in their hand and chew betel with their mouth,","bdb":"They hold the string of the kite in their hands, and chew betel leaves in their mouths,","ssk":"They hold the string of the kite in their hands, and chew betel leaves in their mouths,"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hwQoN myN qW bwjoN kI forw pkVIAW hYN vw hwQ pswrI rKqy hYN AOr muK myN pwn KwieAw hY]","unicode":"ਹਾਥੋਂ ਮੇਂ ਤਾਂ ਬਾਜੋਂ ਕੀ ਡੋਰਾ ਪਕੜੀਆਂ ਹੈਂ ਵਾ ਹਾਥ ਪਸਾਰੀ ਰਖਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਮੁਖ ਮੇਂ ਪਾਨ ਖਾਇਆ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jo Awpxy h`Q iv`c pqMg dI r`sI PVI r`Kdy hn Aqy Awpxy mUMh nwl pwn c`bdy hn,","unicode":"ਜੋ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪਤੰਗ ਦੀ ਰੱਸੀ ਫੜੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਪਾਨ ਚੱਬਦੇ ਹਨ,"},"ss":{"gurmukhi":"jo mnu`K mUMh ivc qW pwn c`b rhy hn, qy ijnHW dy h`Q ivc (bwjW dIAW) forW hn (Bwv, jo iSkwr Awidk Sugl ivc ru`Jy rihMdy hn), ","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਤਾਂ ਪਾਨ ਚੱਬ ਰਹੇ ਹਨ, ਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ (ਬਾਜਾਂ ਦੀਆਂ) ਡੋਰਾਂ ਹਨ (ਭਾਵ, ਜੋ ਸ਼ਿਕਾਰ ਆਦਿਕ ਸ਼ੁਗਲ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ), "},"bdb":{"gurmukhi":"jo mnu`K mUMh ivc qW pwn c`b rhy hn, qy ijnHW dy h`Q ivc (bwjW dIAW) forW hn (Bwv, jo iSkwr Awidk Sugl ivc ru`Jy rihMdy hn), ","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਤਾਂ ਪਾਨ ਚੱਬ ਰਹੇ ਹਨ, ਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ (ਬਾਜਾਂ ਦੀਆਂ) ਡੋਰਾਂ ਹਨ (ਭਾਵ, ਜੋ ਸ਼ਿਕਾਰ ਆਦਿਕ ਸ਼ੁਗਲ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ), "},"pss":{"gurmukhi":"hwiQ = (auhnW dy) h`Q ivc[ q = qW[ for = (bwjW dIAW) forW[ muiK = mUMh ivc[ qMbor = pwn[","unicode":"ਹਾਥਿ = (ਉਹਨਾਂ ਦੇ) ਹੱਥ ਵਿਚ। ਤ = ਤਾਂ। ਡੋਰ = (ਬਾਜਾਂ ਦੀਆਂ) ਡੋਰਾਂ। ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹ ਵਿਚ। ਤੰਬੋਰ = ਪਾਨ।"}},"es":{"sn":"Uno mastica hojas de areca para tener la boca fragante, "},"hi":{"ss":"जो मनुष्य मुंह में तो पान चबा रहे हैं। और जिनके हाथ में (बाजों की) डोरियां हैं (भाव। जो शिकार आदि शुगल में उलझे रहते हैं)।","sts":"जिनके हाथ में डोर है और मुख में पान चबा रहे हैं,"}},"transliteration":{"english":"haath ta ddor mukh khaio ta(n)bor ||","hindi":"हाथि त डोर मुखि खाइओ तंबोर ॥","en":"haath ta ddor mukh khaio ta(n)bor ||","hi":"हाथि त डोर मुखि खाइओ तंबोर ॥","ipa":"hɑt̪ʰ t̪ ɖɔr mʊkʰ kʰɑeɪo t̪əŋbɔr.","ur":"هاتھ ت ڈور مُکھ کھاااو تںبور ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":14,"updated":"2026-01-21 01:48:54","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14841,"shabadId":1300,"verse":{"gurmukhi":"mrqI bwr kis bwiDE cor ]3]","unicode":"ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਕਸਿ ਬਾਧਿਓ ਚੋਰ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mrqIbwrkisbwiDEcor]3]","unicode":"ਮਰਤੀਬਾਰਕਸਿਬਾਧਿਓਚੋਰ॥੩॥"},"translation":{"en":{"ms":"are at the time of death firmly bound as thieves.","bdb":"but at the time of death, they shall be tied up tight, like thieves. ||3||","ssk":"but at the time of death, they shall be tied up tight, like thieves. ||3||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"iqn prmysÍr sy bymuKoN ko sjwie hoqI hY[ so idKwvqy hUey khqy hYN: so mrny ky smyN jmdUqoN ny AYsy KYNc ky bWD lIAw hY jYsy cor bWD leIqw hY]3]Çjy khy ies sMswr myN suKI kOn hUey hYN? iqs pr khqy hYN:","unicode":"ਤਿਨ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸੇ ਬੇਮੁਖੋਂ ਕੋ ਸਜਾਇ ਹੋਤੀ ਹੈ। ਸੋ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੂਏ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਮਰਨੇ ਕੇ ਸਮੇਂ ਜਮਦੂਤੋਂ ਨੇ ਐਸੇ ਖੈਂਚ ਕੇ ਬਾਂਧ ਲੀਆ ਹੈ ਜੈਸੇ ਚੋਰ ਬਾਂਧ ਲਈਤਾ ਹੈ॥੩॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਸੁਖੀ ਕੌਨ ਹੂਏ ਹੈਂ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"ms":{"gurmukhi":"auh mrn dy vyly qskrW dI mwinMd iK`c ky nrVy jWdy hn[","unicode":"ਉਹ ਮਰਨ ਦੇ ਵੇਲੇ ਤਸਕਰਾਂ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਖਿੱਚ ਕੇ ਨਰੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"auh mrn vyly corW vWg k`s ky b`Dy jWdy hn [3[","unicode":"ਉਹ ਮਰਨ ਵੇਲੇ ਚੋਰਾਂ ਵਾਂਗ ਕੱਸ ਕੇ ਬੱਧੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੩।"},"bdb":{"gurmukhi":"auh mrn vyly corW vWg k`s ky b`Dy jWdy hn [3[","unicode":"ਉਹ ਮਰਨ ਵੇਲੇ ਚੋਰਾਂ ਵਾਂਗ ਕੱਸ ਕੇ ਬੱਧੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੩।"},"pss":{"gurmukhi":"kis = k`s ky, Gu`t ky[ cor = corW vWg[ 3[","unicode":"ਕਸਿ = ਕੱਸ ਕੇ, ਘੁੱਟ ਕੇ। ਚੋਰ = ਚੋਰਾਂ ਵਾਂਗ। 3।"}},"es":{"sn":"y se divierte volando papalotes, pero al morir, uno es apresado como ladrón.  (3)"},"hi":{"ss":"वे मरने के समय चोरों की तरह कस के बाँधे जाते हैं। 3।","sts":"ऐसे व्यक्ति मृत्यु के समय चोरों की भाँति कसकर बाँधे जाते हैं।॥ ३॥"}},"transliteration":{"english":"maratee baar kas baadhio chor ||3||","hindi":"मरती बार कसि बाधिओ चोर ॥३॥","en":"maratee baar kas baadhio chor ||3||","hi":"मरती बार कसि बाधिओ चोर ॥३॥","ipa":"mərət̪i bɑr kəs bɑt̪ɪo t͡ʃɔr.3.","ur":"مرتیِ بار کس بادھاو چور ۔۔۳۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":15,"updated":"2026-01-21 01:48:54","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14842,"shabadId":1300,"verse":{"gurmukhi":"gurmiq ris ris hir gun gwvY ]","unicode":"ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gurmiqrisrishirgungwvY]","unicode":"ਗੁਰਮਤਿਰਸਿਰਸਿਹਰਿਗੁਨਗਾਵੈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"If under Guru's instruction and immersed in love, thou sing the God's praise,","bdb":"Through the Guru's Teachings, and immersed in His Love, sing the Glorious Praises of the Lord.","ssk":"Through the Guru's Teachings, and immersed in His Love, sing the Glorious Praises of the Lord."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jo gur isKÎw ko Dwr kr (ris) prym sy (ris) qdwkwr ho kr hrI ky guno ko gwvqy hYN]","unicode":"ਜੋ ਗੁਰ ਸਿਖ੍ਯਾ ਕੋ ਧਾਰ ਕਰ (ਰਸਿ) ਪਰੇਮ ਸੇ (ਰਸਿ) ਤਦਾਕਾਰ ਹੋ ਕਰ ਹਰੀ ਕੇ ਗੁਨੋ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"gurW dI isiKAw qwby Aqy pRym AMdr iB`j jykr qUM hrI dw j`s gwien kryN,","unicode":"ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿਖਿਆ ਤਾਬੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਅੰਦਰ ਭਿੱਜ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਹਰੀ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰੇਂ,"},"ss":{"gurmukhi":"jo mnu`K siqgurU dI m`q lY ky bVy pRym nwl pRBU dy gux gwauNdw hY, ","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮੱਤ ਲੈ ਕੇ ਬੜੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, "},"bdb":{"gurmukhi":"jo mnu`K siqgurU dI m`q lY ky bVy pRym nwl pRBU dy gux gwauNdw hY, ","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮੱਤ ਲੈ ਕੇ ਬੜੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, "},"pss":{"gurmukhi":"gurmiq = gurU dI m`q lY ky[ ris ris = suAwd lY lY ky, bVy pRym nwl[","unicode":"ਗੁਰਮਤਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੱਤ ਲੈ ਕੇ। ਰਸਿ ਰਸਿ = ਸੁਆਦ ਲੈ ਲੈ ਕੇ, ਬੜੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ।"}},"es":{"sn":"Cantando la Alabanza del Señor con Devoción, "},"hi":{"ss":"जो मनुष्य सतिगुरू की मति ले के बड़े प्रेम से प्रभू के गुण गाता है।","sts":"जो इन्सान गुरु की मति लेकर प्रेमपूर्वक भगवान के गुण गाता है,"}},"transliteration":{"english":"gurmat ras ras har gun gaavai ||","hindi":"गुरमति रसि रसि हरि गुन गावै ॥","en":"gurmat ras ras har gun gaavai ||","hi":"गुरमति रसि रसि हरि गुन गावै ॥","ipa":"Gʊrəmət̪ rəs rəs hər Gʊn Gɑʋæ.","ur":"گُرمت رس رسِ هرِ گُن گاوَے ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":15,"updated":"2026-01-21 01:48:54","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14843,"shabadId":1300,"verse":{"gurmukhi":"rwmY rwm rmq suKu pwvY ]4]","unicode":"ਰਾਮੈ ਰਾਮ ਰਮਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੪॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rwmYrwmrmqsuKupwvY]4]","unicode":"ਰਾਮੈਰਾਮਰਮਤਸੁਖੁਪਾਵੈ॥੪॥"},"translation":{"en":{"ms":"and remember the All-pervading Lord, thou shalt obtain. Peace.","bdb":"Chant the Name of the Lord, Raam, Raam, and find peace. ||4||","ssk":"Chant the Name of the Lord, Raam, Raam, and find peace. ||4||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"so purK rwm nwm jpqy hUey suK pwvqy hYN]4]","unicode":"ਸੋ ਪੁਰਖ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਤੇ ਹੂਏ ਸੁਖ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥੪॥"},"ms":{"gurmukhi":"Aqy srb-ivAwpk suAwmI dw ismrn kryN qW qUM Awrwm pRwpq kr lvygW[","unicode":"ਅਤੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੇਗਾਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"auh kyvl pRBU ƒ ismr ismr ky suK mwxdw hY [4[","unicode":"ਉਹ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਸੁਖ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ।੪।"},"bdb":{"gurmukhi":"auh kyvl pRBU ƒ ismr ismr ky suK mwxdw hY [4[","unicode":"ਉਹ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਸੁਖ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ।੪।"},"pss":{"gurmukhi":"rwmY rwm = kyvl rwm ƒ[ rmq = ismr ismr ky[ 4[","unicode":"ਰਾਮੈ ਰਾਮ = ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਨੂੰ। ਰਮਤ = ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ। 4।"}},"es":{"sn":"como lo instruye el Guru, uno encuentra la Paz Eterna y el Éxtasis.(4)"},"hi":{"ss":"वह केवल प्रभू को सिमर-सिमर के सुख पाते हैं। 4।","sts":"वह केवल प्रभु-परमेश्वर को ही याद करके सुख हासिल करता है॥ ४॥"}},"transliteration":{"english":"raamai raam ramat sukh paavai ||4||","hindi":"रामै राम रमत सुखु पावै ॥४॥","en":"raamai raam ramat sukh paavai ||4||","hi":"रामै राम रमत सुखु पावै ॥४॥","ipa":"rɑmæ rɑm rəmət̪ sʊkʰ pɑʋæ.4.","ur":"رامَے رام رمت سُکھ پاوَے ۔۔۴۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":15,"updated":"2026-01-21 01:48:54","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14844,"shabadId":1300,"verse":{"gurmukhi":"ikrpw kir kY nwmu idRVweI ]","unicode":"ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ikrpwkirkYnwmuidRVweI]","unicode":"ਕਿਰਪਾਕਰਿਕੈਨਾਮੁਦ੍ਰਿੜਾਈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"He, within whom the Lord mercifully establishes His Name,","bdb":"In His Mercy, He implants the Naam within us;","ssk":"In His Mercy, He implants the Naam within us;"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"AOr ijn ko guroN ny ikRpw kr ky nwm kI pRIqI idRV krvweI hY]","unicode":"ਔਰ ਜਿਨ ਕੋ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਵਾਈ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ijs dy AMdr imhr Dwr ky pRBU Awpxw nwm p`kw krdw hY,","unicode":"ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਪੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,"},"ss":{"gurmukhi":"pRBU AwpxI imhr kr ky ijs dy ihrdy ivc Awpxw nwm itkwauNdw hY,","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ,"},"bdb":{"gurmukhi":"pRBU AwpxI imhr kr ky ijs dy ihrdy ivc Awpxw nwm itkwauNdw hY,","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ,"},"pss":{"gurmukhi":"idRVweI = (ihrdy ivc) p`kw krwauNdw hY, jpwauNdw hY[ hir hir sugMD = hrI dy nwm dI Kæusæbo[","unicode":"ਦ੍ਰਿੜਾਈ = (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਪੱਕਾ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਗੰਧ = ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਬੋ।"}},"es":{"sn":"Él, sobre quien ha recaído la Gracia del Señor, enaltece el Nombre de Dios en su corazón "},"hi":{"ss":"प्रभू अपनी मेहर करके जिसके हृदय में अपना नाम बसाता है।","sts":"जिस व्यक्ति के भीतर कृपा धारण करके प्रभु अपना नाम बसा देता है,"}},"transliteration":{"english":"kirapaa kar kai naam dhiraRaiee ||","hindi":"किरपा करि कै नामु दृड़ाई ॥","en":"kirapaa kar kai naam dhiraRaiee ||","hi":"किरपा करि कै नामु दृड़ाई ॥","ipa":"kɪrəpɑ kər kæ nɑm d̪ɪɹəɽɑei.","ur":"کِرپا کر کَے نام درڑاای ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":16,"updated":"2026-01-21 01:48:54","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14845,"shabadId":1300,"verse":{"gurmukhi":"hir hir bwsu sugMD bsweI ]5]","unicode":"ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਸੁ ਸੁਗੰਧ ਬਸਾਈ ॥੫॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hirhirbwsusugMDbsweI]5]","unicode":"ਹਰਿਹਰਿਬਾਸੁਸੁਗੰਧਬਸਾਈ॥੫॥"},"translation":{"en":{"ms":"imbibes God Master's odour and frangrace in his heart.","bdb":"inhale deeply the sweet aroma and fragrance of the Lord, Har, Har. ||5||","ssk":"inhale deeply the sweet aroma and fragrance of the Lord, Har, Har. ||5||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"iqnoN ny irdy myN sy (bwsu) bswnw (hir) iqAwg ky hrI ky jsu rUpI sugMD bsweI hY]5]","unicode":"ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਸੇ (ਬਾਸੁ) ਬਸਾਨਾ (ਹਰਿ) ਤਿਆਗ ਕੇ ਹਰੀ ਕੇ ਜਸੁ ਰੂਪੀ ਸੁਗੰਧ ਬਸਾਈ ਹੈ॥੫॥"},"ms":{"gurmukhi":"auh vwihgurU mwlk dI mihk Aqy KuSbU ƒ Awpxy idl AMdr itkw lYNdw hY[","unicode":"ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਾਲਕ ਦੀ ਮਹਿਕ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਬੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"aus ivc auh ‘nwm’ dI ^uSbo dw vws krw dyNdw hY [5[","unicode":"ਉਸ ਵਿਚ ਉਹ ‘ਨਾਮ’ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਬੋ ਦਾ ਵਾਸ ਕਰਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੫।"},"bdb":{"gurmukhi":"aus ivc auh ‘nwm’ dI ^uSbo dw vws krw dyNdw hY [5[","unicode":"ਉਸ ਵਿਚ ਉਹ ‘ਨਾਮ’ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਬੋ ਦਾ ਵਾਸ ਕਰਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੫।"},"pss":{"gurmukhi":"bsweI = vswauNdw hY[ 5[","unicode":"ਬਸਾਈ = ਵਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। 5।"}},"es":{"sn":"y la Fragancia del Señor cubre todo su ser.(5)"},"hi":{"ss":"उसमें वह ‘नाम’ की खुशबू भी बसा देता है। 5।","sts":"वह हरि-परमेश्वर की महक एवं सुगन्ध को अपने हृदय में बसा लेता है॥ ५॥"}},"transliteration":{"english":"har har baas suga(n)dh basaiee ||5||","hindi":"हरि हरि बासु सुगंध बसाई ॥५॥","en":"har har baas suga(n)dh basaiee ||5||","hi":"हरि हरि बासु सुगंध बसाई ॥५॥","ipa":"hər hər bɑs sʊGəŋt̪ə̀ bəsɑei.5.","ur":"هر هرِ باس سُگںدھ بساای ۔۔۵۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":16,"updated":"2026-01-21 01:48:54","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14846,"shabadId":1300,"verse":{"gurmukhi":"khq kbIr cyiq ry AMDw ]","unicode":"ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਚੇਤਿ ਰੇ ਅੰਧਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"khqkbIrcyiqryAMDw]","unicode":"ਕਹਤਕਬੀਰਚੇਤਿਰੇਅੰਧਾ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Says Kabir, remember thou thy Lord, O blind man.","bdb":"Says Kabeer, remember Him, you blind fool!","ssk":"Says Kabeer, remember Him, you blind fool!"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"kbIr jI khqy hYN: hy AigAwnI jIv! rwm ko jp]","unicode":"ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਅਗਿਆਨੀ ਜੀਵ! ਰਾਮ ਕੋ ਜਪ॥"},"ms":{"gurmukhi":"kbIr jI AwKdy hn, qUM Awpxy suAwmI dw icMqn kr, hy munwKy mnu`K!","unicode":"ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰ, ਹੇ ਮੁਨਾਖੇ ਮਨੁੱਖ!"},"ss":{"gurmukhi":"kbIr AwKdw hY—hy AigAwnI jIv! pRBU ƒ ismr; ","unicode":"ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਅਗਿਆਨੀ ਜੀਵ! ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ; "},"bdb":{"gurmukhi":"kbIr AwKdw hY—hy AigAwnI jIv! pRBU ƒ ismr; ","unicode":"ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਅਗਿਆਨੀ ਜੀਵ! ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ; "},"pss":{"gurmukhi":"ry AMDw = hy AMnHy mnu`K! cyiq = Xwd kr[","unicode":"ਰੇ ਅੰਧਾ = ਹੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਮਨੁੱਖ! ਚੇਤਿ = ਯਾਦ ਕਰ।"}},"es":{"sn":"Dice Kabir, oh mente ignorante, contempla a tu Señor, "},"hi":{"ss":"कबीर कहता है– हे अज्ञानी जीव ! प्रभू को सिमर; प्रभू ही सदा स्थिर रहने वाला है।","sts":"कबीर जी कहते हैं कि हे मूर्ख जीव ! (अपने परमेश्वर को) याद कर,"}},"transliteration":{"english":"kahat kabeer chet re a(n)dhaa ||","hindi":"कहत कबीर चेति रे अंधा ॥","en":"kahat kabeer chet re a(n)dhaa ||","hi":"कहत कबीर चेति रे अंधा ॥","ipa":"kəhət̪ kəbir t͡ʃet̪ re əŋt̪ɑ.","ur":"کهت کبیِر چےت رے اںدھا ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":16,"updated":"2026-01-21 01:48:54","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14847,"shabadId":1300,"verse":{"gurmukhi":"siq rwmu JUTw sBu DMDw ]6]16]","unicode":"ਸਤਿ ਰਾਮੁ ਝੂਠਾ ਸਭੁ ਧੰਧਾ ॥੬॥੧੬॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"siqrwmuJUTwsBuDMDw]6]16]","unicode":"ਸਤਿਰਾਮੁਝੂਠਾਸਭੁਧੰਧਾ॥੬॥੧੬॥"},"translation":{"en":{"ms":"True is the Lord and false are all the worldly affairs.","bdb":"The Lord is True; all worldly affairs are false. ||6||16||","ssk":"The Lord is True; all worldly affairs are false. ||6||16||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ikauNik sq srUp qo eyk rwm hI hY AOr ivvhwr sB JUTw hY]6]16]","unicode":"ਕਿਉਂਕਿ ਸਤ ਸਰੂਪ ਤੋ ਏਕ ਰਾਮ ਹੀ ਹੈ ਔਰ ਵਿਵਹਾਰ ਸਭ ਝੂਠਾ ਹੈ॥੬॥੧੬॥"},"ms":{"gurmukhi":"s`cw hY suAwmI Aqy kUVy hn smUh sMswrI ivhwr[","unicode":"ਸੱਚਾ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਕੂੜੇ ਹਨ ਸਮੂਹ ਸੰਸਾਰੀ ਵਿਹਾਰ।"},"ss":{"gurmukhi":"pRBU hI sdw-iQr rihx vwlw hY, bwkI swrw jMjwl nws ho jwx vwlw hY [6[16[","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਬਾਕੀ ਸਾਰਾ ਜੰਜਾਲ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।੬।੧੬।"},"bdb":{"gurmukhi":"pRBU hI sdw-iQr rihx vwlw hY, bwkI swrw jMjwl nws ho jwx vwlw hY [6[16[","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਬਾਕੀ ਸਾਰਾ ਜੰਜਾਲ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।੬।੧੬।"},"pss":{"gurmukhi":"siq = sdw At`l rihx vwlw[ JUTw = nws ho jwx vwlw, iQr nwh rihx vwlw[ 6[ 16[ ies srIr qy Dn au¤qy kIh mwx krnw hoieAw? ieh ie¤Qy hI DrqI qy pey rih jWdy hn (jIv dy nwl) nhIN jWdy[ 1[ rhwau[","unicode":"ਸਤਿ = ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਝੂਠਾ = ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਥਿਰ ਨਾਹ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। 6। 16। ਇਸ ਸਰੀਰ ਤੇ ਧਨ ਉੱਤੇ ਕੀਹ ਮਾਣ ਕਰਨਾ ਹੋਇਆ? ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਪਏ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਜੀਵ ਦੇ ਨਾਲ) ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ। 1। ਰਹਾਉ।"}},"es":{"sn":"porque sólo el Señor es Verdadero; todo lo demás es falso.  (6‑16)"},"hi":{"ss":"बाकी सारा जंजाल नाश हो जाने वाला है। 6। 16।","sts":"चूंकि राम ही सत्य है और दुनिया के शेष धन्धे क्षणभंगुर हैं। ६॥ १६॥"}},"transliteration":{"english":"sat raam jhooThaa sabh dha(n)dhaa ||6||16||","hindi":"सति रामु झूठा सभु धंधा ॥६॥१६॥","en":"sat raam jhooThaa sabh dha(n)dhaa ||6||16||","hi":"सति रामु झूठा सभु धंधा ॥६॥१६॥","ipa":"sət̪ rɑm ɖ͡ʐuʈʰɑ səɓ t̪əŋt̪ɑ.6.1ə6.","ur":"ست رام جھُوٹھا سبھ دھںدھا ۔۔۶۔۔۱۶۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":17,"updated":"2026-01-21 01:48:54","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14848,"shabadId":1301,"verse":{"gurmukhi":"gauVI kbIr jI iqpdy cwrquky ]","unicode":"ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਤਿਪਦੇ ਚਾਰਤੁਕੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gauVIkbIrjIiqpdycwrquky]","unicode":"ਗਉੜੀਕਬੀਰਜੀਤਿਪਦੇਚਾਰਤੁਕੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Gauree, Kabeer Jee, Thi-Padhay And Chau-Thukay:","ms":"Gauri Kabir Ji. Tipadas of heading toward death.","ssk":"Gauree, Kabeer Jee, Thi-Padhay And Chau-Thukay:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"cwr cwr quk kI pOVI hovygI AOr qIn qIn (pdy) pauVI ky sbd AwvYNgy[ kbIr jI ApnI igAwq AvsQw kw hwl khqy hYN:","unicode":"ਚਾਰ ਚਾਰ ਤੁਕ ਕੀ ਪੌੜੀ ਹੋਵੇਗੀ ਔਰ ਤੀਨ ਤੀਨ (ਪਦੇ) ਪਉੜੀ ਕੇ ਸਬਦ ਆਵੈਂਗੇ। ਕਬੀਰ ਜੀ ਅਪਨੀ ਗਿਆਤ ਅਵਸਥਾ ਕਾ ਹਾਲ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"gauVI kbIr jI[ iqpdy Aqy cOpdy[","unicode":"ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ। ਤਿਪਦੇ ਅਤੇ ਚੌਪਦੇ।"}},"es":{"sn":"Gauri Kabir yi, Ti-Padas y Chau-Tucas."},"hi":{"ss":"","sts":"गउड़ी कबीर जी तिपदे चारतुके ॥"}},"transliteration":{"english":"gauRee kabeer jee tipadhe chaaratuke ||","hindi":"गउड़ी कबीर जी तिपदे चारतुके ॥","en":"gauRee kabeer jee tipadhe chaaratuke ||","hi":"गउड़ी कबीर जी तिपदे चारतुके ॥","ipa":"Goʊɽi kəbir d͡ʒi t̪ɪpəd̪e t͡ʃɑrət̪ʊke.","ur":"گاڑیِ کبیِر جیِ تپدے چارتکے ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":17,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14849,"shabadId":1301,"verse":{"gurmukhi":"jm qy aulit Bey hY rwm ]","unicode":"ਜਮ ਤੇ ਉਲਟਿ ਭਏ ਹੈ ਰਾਮ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jmqyaulitBeyhYrwm]","unicode":"ਜਮਤੇਉਲਟਿਭਏਹੈਰਾਮ॥"},"translation":{"en":{"ms":"I have, now, turned towards the Lord.","bdb":"I have turned away from death and turned to the Lord.","ssk":"I have turned away from death and turned to the Lord."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jmdUqoN sy ault kr rwm gx hoey hYN, Bwv eyh ik prmysÍr sy bymuKoN ko jmdUq jm purI ko ly jwqy hYN[ gurmuKoN ko ibsnU ky pwrKd bYkuMT ko jwqy hYN[ jYsy lohw qpwie kr do purSoN ky hwQ pYr Kw jwqw hY[ JUToN ko jlwvqw hY scoN ko nhIN jlwvqw]","unicode":"ਜਮਦੂਤੋਂ ਸੇ ਉਲਟ ਕਰ ਰਾਮ ਗਣ ਹੋਏ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸੇ ਬੇਮੁਖੋਂ ਕੋ ਜਮਦੂਤ ਜਮ ਪੁਰੀ ਕੋ ਲੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ। ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕੋ ਬਿਸਨੂ ਕੇ ਪਾਰਖਦ ਬੈਕੁੰਠ ਕੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ। ਜੈਸੇ ਲੋਹਾ ਤਪਾਇ ਕਰ ਦੋ ਪੁਰਸ਼ੋਂ ਕੇ ਹਾਥ ਪੈਰ ਖਾ ਜਾਤਾ ਹੈ। ਝੂਠੋਂ ਕੋ ਜਲਾਵਤਾ ਹੈ ਸਚੋਂ ਕੋ ਨਹੀਂ ਜਲਾਵਤਾ॥"},"ms":{"gurmukhi":"mOq dI v`l jwx dI QW mYN hux suAwmI v`l vwg moV leI hY[","unicode":"ਮੌਤ ਦੀ ਵੱਲ ਜਾਣ ਦੀ ਥਾਂ ਮੈਂ ਹੁਣ ਸੁਆਮੀ ਵੱਲ ਵਾਗ ਮੋੜ ਲਈ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"jmW qoN bdl ky pRBU (dw rUp) ho gey hn (Bwv, pihlW jo mYƒ jm-rUp id`sdy sn, hux auh pRBU dw rUp idKweI dyNdy hn)","unicode":"ਜਮਾਂ ਤੋਂ ਬਦਲ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ (ਦਾ ਰੂਪ) ਹੋ ਗਏ ਹਨ (ਭਾਵ, ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਜਮ-ਰੂਪ ਦਿੱਸਦੇ ਸਨ, ਹੁਣ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰੂਪ ਦਿਖਾਈ ਦੇਂਦੇ ਹਨ)"},"bdb":{"gurmukhi":"jmW qoN bdl ky pRBU (dw rUp) ho gey hn (Bwv, pihlW jo mYƒ jm-rUp id`sdy sn, hux auh pRBU dw rUp idKweI dyNdy hn)","unicode":"ਜਮਾਂ ਤੋਂ ਬਦਲ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ (ਦਾ ਰੂਪ) ਹੋ ਗਏ ਹਨ (ਭਾਵ, ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਜਮ-ਰੂਪ ਦਿੱਸਦੇ ਸਨ, ਹੁਣ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰੂਪ ਦਿਖਾਈ ਦੇਂਦੇ ਹਨ)"},"pss":{"gurmukhi":"aulit = plt ky, bdl ky[","unicode":"ਉਲਟਿ = ਪਲਟ ਕੇ, ਬਦਲ ਕੇ।"}},"es":{"sn":"Yo no veo a la muerte más; sólo veo a mi Señor, el Dios. "},"hi":{"ss":"जमों से बदल के प्रभू (का रूप) हो गए हैं (भाव। पहले जो मुझे जम-रूप दिखते थे। अब वे प्रभू का रूप दिखाई देते हैं)।","sts":"यम (मृत्यु) की तरफ जाने की बजाय अब मैंने राम का पक्ष ले लिया है।"}},"transliteration":{"english":"jam te ulaT bhe hai raam ||","hindi":"जम ते उलटि भए है राम ॥","en":"jam te ulaT bhe hai raam ||","hi":"जम ते उलटि भए है राम ॥","ipa":"d͡ʒəm t̪e oʊləʈ ɓee hæ rɑm.","ur":"جم تے اُلٹ بھاے هَے رام ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":17,"updated":"2026-01-21 01:48:54","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14850,"shabadId":1301,"verse":{"gurmukhi":"duK ibnsy suK kIE ibsrwm ]","unicode":"ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਓ ਬਿਸਰਾਮ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"duKibnsysuKkIEibsrwm]","unicode":"ਦੁਖਬਿਨਸੇਸੁਖਕੀਓਬਿਸਰਾਮ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Anguish is annulled and I abide in peace.","bdb":"Pain has been eliminated, and I dwell in peac and comfort.","ssk":"Pain has been eliminated, and I dwell in peac and comfort."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"qYsy jmdUq rwm gx hUey jwx lYxy AOr jb suK srUp myN (ibsrwm) iesiQq hUey qb duK inivrq hUey hYN[","unicode":"ਤੈਸੇ ਜਮਦੂਤ ਰਾਮ ਗਣ ਹੂਏ ਜਾਣ ਲੈਣੇ ਔਰ ਜਬ ਸੁਖ ਸਰੂਪ ਮੇਂ (ਬਿਸਰਾਮ) ਇਸਥਿਤ ਹੂਏ ਤਬ ਦੁਖ ਨਿਵਿਰਤ ਹੂਏ ਹੈਂ।"},"ms":{"gurmukhi":"pIV imt geI hY Aqy mYN Awrwm AMdr v`sdw hW[","unicode":"ਪੀੜ ਮਿਟ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦਾ ਹਾਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"myry du`K dUr ho gey hn qy suKW ny (myry AMdr) fyrw Awx jmwieAw hY [","unicode":"ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਤੇ ਸੁਖਾਂ ਨੇ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਡੇਰਾ ਆਣ ਜਮਾਇਆ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"myry du`K dUr ho gey hn qy suKW ny (myry AMdr) fyrw Awx jmwieAw hY [","unicode":"ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਤੇ ਸੁਖਾਂ ਨੇ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਡੇਰਾ ਆਣ ਜਮਾਇਆ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"ibnsy = nws ho gey hn, dUr ho gey hn[ ibsrwm = fyrw, itkwxw[","unicode":"ਬਿਨਸੇ = ਨਾਸ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਬਿਸਰਾਮ = ਡੇਰਾ, ਟਿਕਾਣਾ।"}},"es":{"sn":"Estoy libre de aflicciones, y habito en una Paz Permanente. "},"hi":{"ss":"मेरे दुख दूर हो गए हैं और सुखों ने (मेरे अंदर) डेरा आ जमाया है।","sts":"जिससे मेरे दुःख मिट गए हैं और मैं सुखपूर्वक विश्राम करता हूँ।"}},"transliteration":{"english":"dhukh binase sukh keeo bisaraam ||","hindi":"दुख बिनसे सुख कीओ बिसराम ॥","en":"dhukh binase sukh keeo bisaraam ||","hi":"दुख बिनसे सुख कीओ बिसराम ॥","ipa":"d̪ʊkʰ bɪnəse sʊkʰ kio bɪsərɑm.","ur":"دُکھ بنسے سُکھ کیِاو بسرام ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":18,"updated":"2026-01-21 01:48:54","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14851,"shabadId":1301,"verse":{"gurmukhi":"bYrI aulit Bey hY mIqw ]","unicode":"ਬੈਰੀ ਉਲਟਿ ਭਏ ਹੈ ਮੀਤਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"bYrIaulitBeyhYmIqw]","unicode":"ਬੈਰੀਉਲਟਿਭਏਹੈਮੀਤਾ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Mine enemies have turned into friends.","bdb":"My enemies have been transformed into friends.","ssk":"My enemies have been transformed into friends."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"bYrI kwmwidk ault kr imqR hUey hYN]","unicode":"ਬੈਰੀ ਕਾਮਾਦਿਕ ਉਲਟ ਕਰ ਮਿਤ੍ਰ ਹੂਏ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"myry duSmn bdl ky myry sjx bx gey hn[","unicode":"ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਨ ਬਦਲ ਕੇ ਮੇਰੇ ਸਜਣ ਬਣ ਗਏ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":" jo pihlW vYrI sn, hux auh s`jx bx gey hn (Bwv, jo ieMd®y pihlW ivkwrW vl lY jw ky vYrIAW vwlw kMm kr rhy sn, hux auh Bly pwsy ilAw rhy hn); ","unicode":" ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਵੈਰੀ ਸਨ, ਹੁਣ ਉਹ ਸੱਜਣ ਬਣ ਗਏ ਹਨ (ਭਾਵ, ਜੋ ਇੰਦ੍ਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਹੁਣ ਉਹ ਭਲੇ ਪਾਸੇ ਲਿਆ ਰਹੇ ਹਨ); "},"bdb":{"gurmukhi":" jo pihlW vYrI sn, hux auh s`jx bx gey hn (Bwv, jo ieMd®y pihlW ivkwrW vl lY jw ky vYrIAW vwlw kMm kr rhy sn, hux auh Bly pwsy ilAw rhy hn); ","unicode":" ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਵੈਰੀ ਸਨ, ਹੁਣ ਉਹ ਸੱਜਣ ਬਣ ਗਏ ਹਨ (ਭਾਵ, ਜੋ ਇੰਦ੍ਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਹੁਣ ਉਹ ਭਲੇ ਪਾਸੇ ਲਿਆ ਰਹੇ ਹਨ); "},"pss":{"gurmukhi":"Bey hY– ho gey hn, bx gey hn[ mIqw = im`qr, s`jx[","unicode":"ਭਏ ਹੈ– ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਬਣ ਗਏ ਹਨ। ਮੀਤਾ = ਮਿੱਤਰ, ਸੱਜਣ।"}},"es":{"sn":"Mis enemigos se han vuelto mis amigos, "},"hi":{"ss":"जो पहले वैरी थे। अब वे सज्जन बन गए हैं (भाव। जो इंद्रियां पहले विकारों की तरफ जा के वैरियों वाला काम कर रही थीं। अब वही भली ओर ले जा रही हैं);","sts":"मेरे शत्रु भी बदलकर मेरे मित्र बन गए हैं।"}},"transliteration":{"english":"bairee ulaT bhe hai meetaa ||","hindi":"बैरी उलटि भए है मीता ॥","en":"bairee ulaT bhe hai meetaa ||","hi":"बैरी उलटि भए है मीता ॥","ipa":"bæri oʊləʈ ɓee hæ mit̪ɑ.","ur":"بَےریِ اُلٹ بھاے هَے میِتا ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":18,"updated":"2026-01-21 01:48:54","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14852,"shabadId":1301,"verse":{"gurmukhi":"swkq aulit sujn Bey cIqw ]1]","unicode":"ਸਾਕਤ ਉਲਟਿ ਸੁਜਨ ਭਏ ਚੀਤਾ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"swkqaulitsujnBeycIqw]1]","unicode":"ਸਾਕਤਉਲਟਿਸੁਜਨਭਏਚੀਤਾ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"The apostates have changed into hearty good folk.","bdb":"The faithless cynics have been transformed into good-hearted people. ||1||","ssk":"The faithless cynics have been transformed into good-hearted people. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"swkq purs ault kr icq myN isRs† jn hUey hYN ArQwq sB imqRqw krny lgy hYN]1]","unicode":"ਸਾਕਤ ਪੁਰਸ ਉਲਟ ਕਰ ਚਿਤ ਮੇਂ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟ ਜਨ ਹੂਏ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਮਿਤ੍ਰਤਾ ਕਰਨੇ ਲਗੇ ਹੈਂ॥੧॥"},"ms":{"gurmukhi":"piqq purS bdl ky idloN Bly lok ho gey hn[","unicode":"ਪਤਿਤ ਪੁਰਸ਼ ਬਦਲ ਕੇ ਦਿਲੋਂ ਭਲੇ ਲੋਕ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"pihlW ieh r`b nwloN tu`ty hoey sn, hux ault ky AMqr-Awqmy gurmuK bx gey hn [1[","unicode":"ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਹੁਣ ਉਲਟ ਕੇ ਅੰਤਰ-ਆਤਮੇ ਗੁਰਮੁਖ ਬਣ ਗਏ ਹਨ ।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"pihlW ieh r`b nwloN tu`ty hoey sn, hux ault ky AMqr-Awqmy gurmuK bx gey hn [1[","unicode":"ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਹੁਣ ਉਲਟ ਕੇ ਅੰਤਰ-ਆਤਮੇ ਗੁਰਮੁਖ ਬਣ ਗਏ ਹਨ ।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"swkq = r`b vloN tu¤ty hoey jIv[ sujn = Bly, gurmuK[ cIqw = AMqr Awqmy[","unicode":"ਸਾਕਤ = ਰੱਬ ਵਲੋਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਜੀਵ। ਸੁਜਨ = ਭਲੇ, ਗੁਰਮੁਖ। ਚੀਤਾ = ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ।"}},"es":{"sn":"y los malhechores se han vuelto para mí piadosos en el corazón.(1)"},"hi":{"ss":"पहले ये ईश्वर से टूटे हुए थे। अब उलट के अंतर-आतमे गुरमुख बन गए हैं। 1।","sts":"भगवान से टूटे हुए शाक्त पुरुष बदलकर भद्रपुरुष बन गए हैं।॥ १॥"}},"transliteration":{"english":"saakat ulaT sujan bhe cheetaa ||1||","hindi":"साकत उलटि सुजन भए चीता ॥१॥","en":"saakat ulaT sujan bhe cheetaa ||1||","hi":"साकत उलटि सुजन भए चीता ॥१॥","ipa":"sɑkət̪ oʊləʈ sʊd͡ʒən ɓee t͡ʃit̪ɑ.1.","ur":"ساکت اُلٹ سُجن بھاے چیِتا ۔۔۱۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":18,"updated":"2026-01-21 01:48:54","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14853,"shabadId":1301,"verse":{"gurmukhi":"Ab moih srb kusl kir mwinAw ]","unicode":"ਅਬ ਮੋਹਿ ਸਰਬ ਕੁਸਲ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AbmoihsrbkuslkirmwinAw]","unicode":"ਅਬਮੋਹਿਸਰਬਕੁਸਲਕਰਿਮਾਨਿਆ॥"},"translation":{"en":{"ms":"I now, deem, everything to be peace-bestowing.","bdb":"Now, I feel that everything brings me peace.","ssk":"Now, I feel that everything brings me peace."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"Ab mYny srb pRkwr suK kr ky hI mwinAw hY]","unicode":"ਅਬ ਮੈਨੇ ਸਰਬ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੁਖ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਮਾਨਿਆ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"mYN hux, hr SY ƒ Awrwm dyx vwlI jwxdw hW[","unicode":"ਮੈਂ ਹੁਣ, ਹਰ ਸ਼ੈ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"hux mYƒ swry suK AwnMd pRqIq ho rhy hn; ","unicode":"ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ; "},"bdb":{"gurmukhi":"hux mYƒ swry suK AwnMd pRqIq ho rhy hn; ","unicode":"ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ; "},"pss":{"gurmukhi":"moih = mYN[ kusl = suK-sWd, AnMd[","unicode":"ਮੋਹਿ = ਮੈਂ। ਕੁਸਲ = ਸੁਖ-ਸਾਂਦ, ਅਨੰਦ।"}},"es":{"sn":"Y ahora encuentro Paz y Éxtasis por todas partes. "},"hi":{"ss":"अब मुझे सारे सुख आनंद प्रतीत हो रहे हैं;","sts":"अब मुझे समस्त सुख एवं मंगल प्रतीत हो रहे हैं,"}},"transliteration":{"english":"ab moh sarab kusal kar maaniaa ||","hindi":"अब मोहि सरब कुसल करि मानिआ ॥","en":"ab moh sarab kusal kar maaniaa ||","hi":"अब मोहि सरब कुसल करि मानिआ ॥","ipa":"əb mɔh sərəb kʊsəl kər mɑnɪəɑ.","ur":"اب موه سرب کُسل کر مانآ ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":19,"updated":"2026-01-21 01:48:54","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":14854,"shabadId":1301,"verse":{"gurmukhi":"sWiq BeI jb goibdu jwinAw ]1] rhwau ]","unicode":"ਸਾਂਤਿ ਭਈ ਜਬ ਗੋਬਿਦੁ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sWiqBeIjbgoibdujwinAw]1]rhwau]","unicode":"ਸਾਂਤਿਭਈਜਬਗੋਬਿਦੁਜਾਨਿਆ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Since I have realised the world preserver, calmness and composure have come to me. Pause.","bdb":"Peace and tranquility have come, since I realized the Lord of the Universe. ||1||Pause||","ssk":"Peace and tranquility have come, since I realized the Lord of the Universe. ||1||Pause||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"AOr sWiq BeI hY AOr goibMd jwinAw hY]1] rhwau ]","unicode":"ਔਰ ਸਾਂਤਿ ਭਈ ਹੈ ਔਰ ਗੋਬਿੰਦ ਜਾਨਿਆ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jdoN dw mYN isRStI dy r`iKAk ƒ AnuBv kr ilAw hY, myry auqy TMF-cYn vrq geI hY[ TihrwE[","unicode":"ਜਦੋਂ ਦਾ ਮੈਂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਠੰਢ-ਚੈਨ ਵਰਤ ਗਈ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਓ।"},"ss":{"gurmukhi":"jdoN dw mYN pRBU ƒ pCwx ilAw hY (pRBU nwl sWJ pw leI hY) qdoN dI (myry AMdr) TMF pY geI hY [1[rhwau[","unicode":"ਜਦੋਂ ਦਾ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਹੈ (ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾ ਲਈ ਹੈ) ਤਦੋਂ ਦੀ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਠੰਢ ਪੈ ਗਈ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"bdb":{"gurmukhi":"jdoN dw mYN pRBU ƒ pCwx ilAw hY (pRBU nwl sWJ pw leI hY) qdoN dI (myry AMdr) TMF pY geI hY [1[rhwau[","unicode":"ਜਦੋਂ ਦਾ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਹੈ (ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾ ਲਈ ਹੈ) ਤਦੋਂ ਦੀ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਠੰਢ ਪੈ ਗਈ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"pss":{"gurmukhi":"jwinAw = jwx ilAw[ 1[ rhwau[","unicode":"ਜਾਨਿਆ = ਜਾਣ ਲਿਆ। 1। ਰਹਾਉ।"}},"es":{"sn":"Tanto cuanto conozco a mi Señor, tanto así conozco lo que es la Paz. (1-Pausa)"},"hi":{"ss":"जब का मैंने प्रभू को पहचान लिया है (प्रभू से सांझ डाल ली है) तब से ही (मेरे अंदर) ठंड पड़ गई हैं1। रहाउ।","sts":"जब से मैंने गोविन्द को अनुभव किया है, मेरे भीतर सुख-शांति हो गई है॥ १॥ रहाउ॥"}},"transliteration":{"english":"saa(n)t bhiee jab gobidh jaaniaa ||1|| rahaau ||","hindi":"साँति भई जब गोबिदु जानिआ ॥१॥ रहाउ ॥","en":"saa(n)t bhiee jab gobidh jaaniaa ||1|| rahaau ||","hi":"साँति भई जब गोबिदु जानिआ ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"sɑⁿət̪ ɓei d͡ʒəb Gɔbɪd̪ d͡ʒɑnɪəɑ.1. rəhɑo.","ur":"ساںت بھای جب گوبد جانآ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":326,"lineNo":19,"updated":"2026-01-21 01:48:54","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}}]}