{"source":{"sourceId":"G","gurmukhi":"sRI gurU gRMQ swihb jI","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ","english":"Sri Guru Granth Sahib Ji","pageNo":345},"count":42,"navigation":{"previous":344,"next":346},"page":[{"verseId":15706,"shabadId":1362,"verse":{"gurmukhi":"jb lgu Gt mih dUjI Awn ]","unicode":"ਜਬ ਲਗੁ ਘਟ ਮਹਿ ਦੂਜੀ ਆਨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jblguGtmihdUjIAwn]","unicode":"ਜਬਲਗੁਘਟਮਹਿਦੂਜੀਆਨ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Know that as long as, in his mind, man seeks, another's patronage,","bdb":"Know that as long as you place your hopes in others,","ssk":"Know that as long as you place your hopes in others,"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jb pRXMq irdy myN dUjI ArQwq dUsry kI srn vw dÍYq Bwvnw hY]","unicode":"ਜਬ ਪ੍ਰਯੰਤ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਦੂਜੀ ਅਰਥਾਤ ਦੂਸਰੇ ਕੀ ਸਰਨ ਵਾ ਦ੍ਵੈਤ ਭਾਵਨਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"smJ lE ik jd qweI Awpxy idl AMdr AwdmI hornW dI srx loVdw hY,","unicode":"ਸਮਝ ਲਓ ਕਿ ਜਦ ਤਾਈ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਆਦਮੀ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਸਰਣ ਲੋੜਦਾ ਹੈ,"},"ss":{"gurmukhi":"(pr) jdoN qk mnu`K dy mn ivc dunIAwvI ie`zq Awidk dI vwSnw hY, ","unicode":"(ਪਰ) ਜਦੋਂ ਤਕ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਦੁਨੀਆਵੀ ਇੱਜ਼ਤ ਆਦਿਕ ਦੀ ਵਾਸ਼ਨਾ ਹੈ, "},"bdb":{"gurmukhi":"(pr) jdoN qk mnu`K dy mn ivc dunIAwvI ie`zq Awidk dI vwSnw hY, ","unicode":"(ਪਰ) ਜਦੋਂ ਤਕ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਦੁਨੀਆਵੀ ਇੱਜ਼ਤ ਆਦਿਕ ਦੀ ਵਾਸ਼ਨਾ ਹੈ, "},"pss":{"gurmukhi":"jb lgu = jdoN qk[ Awn = Awx, prvwh[ dUjI Awn = jgq dI muQwjI, lok-lwj dw iKæAwl[","unicode":"ਜਬ ਲਗੁ = ਜਦੋਂ ਤਕ। ਆਨ = ਆਣ, ਪਰਵਾਹ। ਦੂਜੀ ਆਨ = ਜਗਤ ਦੀ ਮੁਥਾਜੀ, ਲੋਕ-ਲਾਜ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ।"}},"es":{"sn":"Entiende que mientras pongas tus esperanzas en otros, "},"hi":{"ss":"(पर) जब तक मनुष्य के मन में दुनियावी इज्जत आदि की वासना है।","sts":"लेकिन जब तक मनुष्य के हृदय में सांसारिक मोह की वासना है,"}},"transliteration":{"english":"jab lag ghaT meh dhoojee aan ||","hindi":"जब लगु घट महि दूजी आन ॥","en":"jab lag ghaT meh dhoojee aan ||","hi":"जब लगु घट महि दूजी आन ॥","ipa":"d͡ʒəb ləG Gʰəʈ məh d̪ud͡ʒi əɑn.","ur":"جب لگ گھٹ مهِ دُوجیِ آن ۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15707,"shabadId":1362,"verse":{"gurmukhi":"qau lau mhil n lwBY jwn ]","unicode":"ਤਉ ਲਉ ਮਹਲਿ ਨ ਲਾਭੈ ਜਾਨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qaulaumhilnlwBYjwn]","unicode":"ਤਉਲਉਮਹਲਿਨਲਾਭੈਜਾਨ॥"},"translation":{"en":{"ms":"so long he obtains not Lord's presence.","bdb":"you shall not find the Mansion of the Lord's Presence.","ssk":"you shall not find the Mansion of the Lord's Presence."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"qb qk (mhil) srUp nhIN (lwBY) pRwpiq hoqw hY, AYsy jwn lynw]","unicode":"ਤਬ ਤਕ (ਮਹਲਿ) ਸਰੂਪ ਨਹੀਂ (ਲਾਭੈ) ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਐਸੇ ਜਾਨ ਲੇਨਾ॥"},"ms":{"gurmukhi":"qd qweI auh swihb dI hzUrI ƒ prwpq nhIN huMdw[","unicode":"ਤਦ ਤਾਈ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।"},"ss":{"gurmukhi":"qd qk auh pRBU dy crnW ivc juV nhIN skdw ","unicode":"ਤਦ ਤਕ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ "},"bdb":{"gurmukhi":"qd qk auh pRBU dy crnW ivc juV nhIN skdw ","unicode":"ਤਦ ਤਕ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ "},"pss":{"gurmukhi":"mhil = mihl ivc, pRBU-crnW ivc[ jwn n lwBY = jwxw nhIN imldw, juV nhIN skdw, phuMc nhIN skdw[","unicode":"ਮਹਲਿ = ਮਹਿਲ ਵਿਚ, ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ। ਜਾਨ ਨ ਲਾਭੈ = ਜਾਣਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।"}},"es":{"sn":"no encontrarás la Mansión de la Presencia del Señor. "},"hi":{"ss":"तब तक वह प्रभू के चरणों में नहीं जुड़ सकता।","sts":"तब तक वह प्रभु-चरणों की शरण में लग नहीं सकता।"}},"transliteration":{"english":"tau lau mahal na laabhai jaan ||","hindi":"तउ लउ महलि न लाभै जान ॥","en":"tau lau mahal na laabhai jaan ||","hi":"तउ लउ महलि न लाभै जान ॥","ipa":"t̪o lo məhəl nə lɑɓæ d͡ʒɑn.","ur":"تا لا مهل ن لابھَے جان ۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15708,"shabadId":1362,"verse":{"gurmukhi":"rmq rwm isau lwgo rMgu ]","unicode":"ਰਮਤ ਰਾਮ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਰੰਗੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rmqrwmisaulwgorMgu]","unicode":"ਰਮਤਰਾਮਸਿਉਲਾਗੋਰੰਗੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"When man embraces love for the Omnipresent Lord,","bdb":"When you embrace love for the Lord,","ssk":"When you embrace love for the Lord,"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jb (rmq) ibAwpk rwm ky swQ (rMg) pRym lwgw]","unicode":"ਜਬ (ਰਮਤ) ਬਿਆਪਕ ਰਾਮ ਕੇ ਸਾਥ (ਰੰਗ) ਪ੍ਰੇਮ ਲਾਗਾ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jd AwdmI dw pRym srb-ivAwpk suAwmI nwl pY jWdw hY,","unicode":"ਜਦ ਆਦਮੀ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,"},"ss":{"gurmukhi":"kbIr AwKdw hY—prmwqmw dw ismrn kridAW kridAW prmwqmw nwl ipAwr bx jWdw hY ","unicode":"ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਿਆਂ ਕਰਦਿਆਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ "},"bdb":{"gurmukhi":"kbIr AwKdw hY—prmwqmw dw ismrn kridAW kridAW prmwqmw nwl ipAwr bx jWdw hY ","unicode":"ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਿਆਂ ਕਰਦਿਆਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ "},"pss":{"gurmukhi":"rmq = ismr ismr ky[ rwm isau = prmwqmw nwl[ rMgu = ipAwr[","unicode":"ਰਮਤ = ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ। ਰਾਮ ਸਿਉ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ। ਰੰਗੁ = ਪਿਆਰ।"}},"es":{"sn":"Cuando uno contempla al Señor, Lo ama; "},"hi":{"ss":"परमात्मा का सिमरन करते-करते परमात्मा के साथ प्यार हो जाता है और तब","sts":"कबीर जी कहते हैं-जब राम का सिमरन करते करते मनुष्य का प्रेम राम के साथ हो जाता है तो"}},"transliteration":{"english":"ramat raam siau laago ra(n)g ||","hindi":"रमत राम सिउ लागो रंगु ॥","en":"ramat raam siau laago ra(n)g ||","hi":"रमत राम सिउ लागो रंगु ॥","ipa":"rəmət̪ rɑm sɪo lɑGɔ rəŋG.","ur":"رمت رام سا لاگو رںگ ۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15709,"shabadId":1362,"verse":{"gurmukhi":"kih kbIr qb inrml AMg ]8]1]","unicode":"ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤਬ ਨਿਰਮਲ ਅੰਗ ॥੮॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kihkbIrqbinrmlAMg]8]1]","unicode":"ਕਹਿਕਬੀਰਤਬਨਿਰਮਲਅੰਗ॥੮॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"Says Kabir, then he becomes pure in his heart.","bdb":"says Kabeer, then, you shall become pure in your very fiber. ||8||1||","ssk":"says Kabeer, then, you shall become pure in your very fiber. ||8||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI kbIr jI khqy hYN: qb (AMg) irdw inrml ho jwqw hY, jb irdw inrml ho jwqw hY qb bRhm igAwn duAwry moK hoqw hY]8]1]Çeyk smyN nwm dyv jI rwm rwm DunI kr rhy Qy[ eyk susk igAwnI ny khw ik qum rwm rwm krny kr ikAw qr jwEgy? iqs pr khqy hYN:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਬ (ਅੰਗ) ਰਿਦਾ ਨਿਰਮਲ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਜਬ ਰਿਦਾ ਨਿਰਮਲ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ ਤਬ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਦੁਆਰੇ ਮੋਖ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੮॥੧॥☬ਏਕ ਸਮੇਂ ਨਾਮ ਦੇਵ ਜੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਧੁਨੀ ਕਰ ਰਹੇ ਥੇ। ਏਕ ਸੁਸਕ ਗਿਆਨੀ ਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਤੁਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕਰਨੇ ਕਰ ਕਿਆ ਤਰ ਜਾਓਗੇ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"ms":{"gurmukhi":"kbIr jI AwKdy hn, qd aus dw idl piv`qR ho jWdw hY[","unicode":"ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"Aqy qdoN srIr piv`qr ho jWdw hY [8[1[","unicode":"ਅਤੇ ਤਦੋਂ ਸਰੀਰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੮।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"Aqy qdoN srIr piv`qr ho jWdw hY [8[1[","unicode":"ਅਤੇ ਤਦੋਂ ਸਰੀਰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੮।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"kih = khy, AwKdw hY[ inrml = piv`qr[ AMg = srIr, igAwn-ieMdRy Awidk[","unicode":"ਕਹਿ = ਕਹੇ, ਆਖਦਾ ਹੈ। ਨਿਰਮਲ = ਪਵਿੱਤਰ। ਅੰਗ = ਸਰੀਰ, ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰੇ ਆਦਿਕ।"}},"es":{"sn":"entonces dice Kabir, uno se vuelve totalmente puro en su proyección. (8-1)"},"hi":{"ss":"कबीर कहता है– की शरीर पवित्र हो जाता है। 8। 1।","sts":"उसका हृदय पावन हो जाता है॥ ८ ॥ १॥"}},"transliteration":{"english":"keh kabeer tab niramal a(n)g ||8||1||","hindi":"कहि कबीर तब निरमल अंग ॥८॥१॥","en":"keh kabeer tab niramal a(n)g ||8||1||","hi":"कहि कबीर तब निरमल अंग ॥८॥१॥","ipa":"kəh kəbir t̪əb nɪrəməl əŋG.8.1.","ur":"کهِ کبیِر تب نرمل اںگ ۔۔۸۔۔۱۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":2,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15710,"shabadId":1363,"verse":{"gurmukhi":"rwgu gauVI cyqI bwxI nwmdyau jIau kI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ"},"larivaar":{"gurmukhi":"rwgugauVIcyqIbwxInwmdyaujIaukI","unicode":"ਰਾਗੁਗਉੜੀਚੇਤੀਬਾਣੀਨਾਮਦੇਉਜੀਉਕੀ"},"translation":{"en":{"bdb":"Raag Gauree Chaytee, The Word Of Naam Dayv Jee:","ms":"Measure Gauri Cheti Hymns of Nam Dev Ji.","ssk":"Raag Gauree Chaytee, The Word Of Naam Dayv Jee:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"rwg gauVI cyqI bwxI nwm dyv jI dI[","unicode":"ਰਾਗ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ।"}},"es":{"sn":"Rag Gauri Cheti, de Nam Dev yi."},"hi":{"ss":"","sts":"रागु गउड़ी चेती बाणी नामदेउ जीउ की"}},"transliteration":{"english":"raag gauRee chetee baanee naamadheau jeeau kee","hindi":"रागु गउड़ी चेती बाणी नामदेउ जीउ की","en":"raag gauRee chetee baanee naamadheau jeeau kee","hi":"रागु गउड़ी चेती बाणी नामदेउ जीउ की","ipa":"rɑG Goʊɽi t͡ʃet̪i bɑɳi nɑməd̪eo d͡ʒio ki","ur":"راگ گاڑیِ چےتیِ باݨیِ نامدےا جیِا کیِ"},"pageNo":345,"lineNo":3,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15711,"shabadId":1363,"verse":{"gurmukhi":"<> siqgur pRswid ]","unicode":"ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"<>siqgurpRswid]","unicode":"ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:","ms":"There is but one God. By the true Guru's grace, He is obtained.","ssk":"One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU kyvl iek hY[ auh s¤cy gurW dI dieAw duAwrw prwpq huMdw hY[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru"},"hi":{"ss":"","sts":"ईश्वर एक है, जिसे सतगुरु की कृपा से पाया जा सकता है।"}},"transliteration":{"english":"ikOankaar satigur prasaadh ||","hindi":"ੴ सतिगुर प्रसादि ॥","en":"ikOankaar satigur prasaadh ||","hi":"ੴ सतिगुर प्रसादि ॥","ipa":"ɪk oəŋkɑɾ sət̪ɪGʊr pɹəsɑd̪.","ur":"اک اونکار ستگر پرساد ۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":3,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15712,"shabadId":1363,"verse":{"gurmukhi":"dyvw pwhn qwrIAly ]","unicode":"ਦੇਵਾ ਪਾਹਨ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"dyvwpwhnqwrIAly]","unicode":"ਦੇਵਾਪਾਹਨਤਾਰੀਅਲੇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"God has caused the stones to float.","bdb":"God makes even stones float.","ssk":"God makes even stones float."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"(dyvw) pRmwqmw ky rwm nwm ny syq bMDny ky smyN pwQr qwr lIey hYN]","unicode":"(ਦੇਵਾ) ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਕੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨੇ ਸੇਤ ਬੰਧਨੇ ਕੇ ਸਮੇਂ ਪਾਥਰ ਤਾਰ ਲੀਏ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU ny p`Qr qwr C¤fy hn[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਪੱਥਰ ਤਾਰ ਛੱਡੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy pRBU! (auh) p`Qr (BI smuMdr au~qy) qUM qrw id`qy (ijnHW au~qy qyrw ‘rwm’ nwm iliKAw igAw sI; ","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਉਹ) ਪੱਥਰ (ਭੀ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ) ਤੂੰ ਤਰਾ ਦਿੱਤੇ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤੇਰਾ ‘ਰਾਮ’ ਨਾਮ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ; "},"bdb":{"gurmukhi":"hy pRBU! (auh) p`Qr (BI smuMdr au~qy) qUM qrw id`qy (ijnHW au~qy qyrw ‘rwm’ nwm iliKAw igAw sI; ","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਉਹ) ਪੱਥਰ (ਭੀ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ) ਤੂੰ ਤਰਾ ਦਿੱਤੇ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤੇਰਾ ‘ਰਾਮ’ ਨਾਮ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ; "},"pss":{"gurmukhi":"dyvw = hy dyv! hy pRBU! pwhn– {pw = wx} p`Qr[ qwrIAly = qwry gey, qwr id¤qy, qrw id¤qy[","unicode":"ਦੇਵਾ = ਹੇ ਦੇਵ! ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਪਾਹਨ– {pw = wx} ਪੱਥਰ। ਤਾਰੀਅਲੇ = ਤਾਰੇ ਗਏ, ਤਾਰ ਦਿੱਤੇ, ਤਰਾ ਦਿੱਤੇ।"}},"es":{"sn":"Oh Dios, Tú has hecho que las piedras naden a través, "},"hi":{"ss":"हे प्रभू ! (वह) पत्थर (भी समुंद्र पर) तूने तैरा दिए (जिनपे तेरा ‘राम’ नाम लिखा गया था।भला)","sts":"राम ने वे पत्थर भी सागर पर तार दिए हैं (जिन पर राम का नाम लिखा हुआ था)"}},"transliteration":{"english":"dhevaa paahan taareeale ||","hindi":"देवा पाहन तारीअले ॥","en":"dhevaa paahan taareeale ||","hi":"देवा पाहन तारीअले ॥","ipa":"d̪eʋɑ pɑhən t̪ɑriəle.","ur":"دےوا پاهن تاریِالے ۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":4,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":13,"gurmukhi":"Bgq nwmdyv jI","unicode":null,"english":"Bhagat Naam Dev Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15713,"shabadId":1363,"verse":{"gurmukhi":"rwm khq jn ks n qry ]1] rhwau ]","unicode":"ਰਾਮ ਕਹਤ ਜਨ ਕਸ ਨ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rwmkhqjnksnqry]1]rhwau]","unicode":"ਰਾਮਕਹਤਜਨਕਸਨਤਰੇ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Why should not I, Thy slave, float over by repeating Thine Name? Pause.","bdb":"So why shouldn't Your humble slave also float across, chanting Your Name, O Lord? ||1||Pause||","ssk":"So why shouldn't Your humble slave also float across, chanting Your Name, O Lord? ||1||Pause||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"rwm ky khny sy dws kYsy nhIN qrygw, Bwv eyh ik Avs hI qrygw]1] rhwau ]ÇpRSn: jo dyv kr qry hYN iqn myN sy iksI kw nwm lyvo?","unicode":"ਰਾਮ ਕੇ ਕਹਨੇ ਸੇ ਦਾਸ ਕੈਸੇ ਨਹੀਂ ਤਰੇਗਾ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਅਵਸ ਹੀ ਤਰੇਗਾ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਜੋ ਦੇਵ ਕਰ ਤਰੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਮੇਂ ਸੇ ਕਿਸੀ ਕਾ ਨਾਮ ਲੇਵੋ?"},"ms":{"gurmukhi":"qyry nwm dw aucwrn krn duAwrw, mYN qyrw golw, ikauN pwr nhIN auqrwgw? Tihrwau[","unicode":"ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ, ਕਿਉਂ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਉਤਰਾਗਾ? ਠਹਿਰਾਉ।"},"ss":{"gurmukhi":"Blw) auh mnu`K (sMswr-smuMdr qoN) ikauN nhIN qrngy, jo qyrw nwm ismrdy hn? [rhwau[","unicode":"ਭਲਾ) ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਤਰਨਗੇ, ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ? ।ਰਹਾਉ।"},"bdb":{"gurmukhi":"Blw) auh mnu`K (sMswr-smuMdr qoN) ikauN nhIN qrngy, jo qyrw nwm ismrdy hn? [rhwau[","unicode":"ਭਲਾ) ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਤਰਨਗੇ, ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ? ।ਰਹਾਉ।"},"pss":{"gurmukhi":"ks n = ikauN nw? [ 1[ rhwau[","unicode":"ਕਸ ਨ = ਕਿਉਂ ਨਾ? । 1। ਰਹਾਉ।"}},"es":{"sn":"entonces aquél que recita tu Nombre, ¿por qué no puede ser salvado? (1-Pausa)"},"hi":{"ss":"वह मनुष्य (संसार समुंद्र से) क्यों नहीं तैरेंगे। जो तेरा नाम सिमरते हैं? रहाउ।","sts":"तेरे नाम का जाप करने से मैं तेरा सेवक कैसे (संसार-सागर से) पार नहीं होऊंगा ? ॥ १॥ रहाउ॥"}},"transliteration":{"english":"raam kahat jan kas na tare ||1|| rahaau ||","hindi":"राम कहत जन कस न तरे ॥१॥ रहाउ ॥","en":"raam kahat jan kas na tare ||1|| rahaau ||","hi":"राम कहत जन कस न तरे ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"rɑm kəhət̪ d͡ʒən kəs nə t̪əre.1. rəhɑo.","ur":"رام کهت جن کس ن ترے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":4,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":13,"gurmukhi":"Bgq nwmdyv jI","unicode":null,"english":"Bhagat Naam Dev Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15714,"shabadId":1363,"verse":{"gurmukhi":"qwrIly ginkw ibnu rUp kuibjw ibAwiD Ajwmlu qwrIAly ]","unicode":"ਤਾਰੀਲੇ ਗਨਿਕਾ ਬਿਨੁ ਰੂਪ ਕੁਬਿਜਾ ਬਿਆਧਿ ਅਜਾਮਲੁ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qwrIlyginkwibnurUpkuibjwibAwiDAjwmluqwrIAly]","unicode":"ਤਾਰੀਲੇਗਨਿਕਾਬਿਨੁਰੂਪਕੁਬਿਜਾਬਿਆਧਿਅਜਾਮਲੁਤਾਰੀਅਲੇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Thou hast saved the courtesan and ugly hunch-back and hast caused the hunter and Ajamal to swim across.","bdb":"You saved the prostitute, and the ugly hunch-back; You helped the hunter and Ajaamal swim across as well.","ssk":"You saved the prostitute, and the ugly hunch-back; You helped the hunter and Ajaamal swim across as well."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"qoqy ky pVHwny vwlI vysvw qwr leI hY, vw jnk purI myN rhx vwlI ipMglw nwmnI]ÇpRSn: vhu rUp vwlI QI prmysÍr BI rUp kw loBI hY ies kr qwr leI hovygI?Çau`qr: mQrw myN ibnrUp kubjw qwrI hY]ÇpRSn: vhu puMnvwn QI?Çau`qr: (ibAwiD) SkwrI jo prmysÍr ko cqurBuj pMCI bnwie pYr pkV ipCy ltkwie kr swDU ky pws ilAwieAw Qw AOr Ajwml eyh pwpI qwr lIey]","unicode":"ਤੋਤੇ ਕੇ ਪੜ੍ਹਾਨੇ ਵਾਲੀ ਵੇਸਵਾ ਤਾਰ ਲਈ ਹੈ, ਵਾ ਜਨਕ ਪੁਰੀ ਮੇਂ ਰਹਣ ਵਾਲੀ ਪਿੰਗਲਾ ਨਾਮਨੀ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਵਹੁ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਥੀ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਭੀ ਰੂਪ ਕਾ ਲੋਭੀ ਹੈ ਇਸ ਕਰ ਤਾਰ ਲਈ ਹੋਵੇਗੀ?☬ਉੱਤਰ: ਮਥਰਾ ਮੇਂ ਬਿਨਰੂਪ ਕੁਬਜਾ ਤਾਰੀ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਵਹੁ ਪੁੰਨਵਾਨ ਥੀ?☬ਉੱਤਰ: (ਬਿਆਧਿ) ਸ਼ਕਾਰੀ ਜੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਚਤੁਰਭੁਜ ਪੰਛੀ ਬਨਾਇ ਪੈਰ ਪਕੜ ਪਿਛੇ ਲਟਕਾਇ ਕਰ ਸਾਧੂ ਕੇ ਪਾਸ ਲਿਆਇਆ ਥਾ ਔਰ ਅਜਾਮਲ ਏਹ ਪਾਪੀ ਤਾਰ ਲੀਏ॥"},"ms":{"gurmukhi":"qUM vysvw Aqy bdSkl du`bI ƒ bcwA ilAw hY qy iSkwrI qy Ajwml ƒ pwr kr id`qw hY[","unicode":"ਤੂੰ ਵੇਸਵਾ ਅਤੇ ਬਦਸ਼ਕਲ ਦੁੱਬੀ ਨੂੰ ਬਚਾਅ ਲਿਆ ਹੈ ਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਤੇ ਅਜਾਮਲ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy pRBU! qUM (mMd-krmx) vysvw (ivkwrW qoN) bcw leI, qUM kurUp kuibjw dw koJ dUr kIqw, qUM ivkwrW ivc gly hoey Ajwml ƒ qwr id`qw,  ","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ (ਮੰਦ-ਕਰਮਣ) ਵੇਸਵਾ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲਈ, ਤੂੰ ਕੁਰੂਪ ਕੁਬਿਜਾ ਦਾ ਕੋਝ ਦੂਰ ਕੀਤਾ, ਤੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਗਲੇ ਹੋਏ ਅਜਾਮਲ ਨੂੰ ਤਾਰ ਦਿੱਤਾ,  "},"bdb":{"gurmukhi":"hy pRBU! qUM (mMd-krmx) vysvw (ivkwrW qoN) bcw leI, qUM kurUp kuibjw dw koJ dUr kIqw, qUM ivkwrW ivc gly hoey Ajwml ƒ qwr id`qw,  ","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ (ਮੰਦ-ਕਰਮਣ) ਵੇਸਵਾ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲਈ, ਤੂੰ ਕੁਰੂਪ ਕੁਬਿਜਾ ਦਾ ਕੋਝ ਦੂਰ ਕੀਤਾ, ਤੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਗਲੇ ਹੋਏ ਅਜਾਮਲ ਨੂੰ ਤਾਰ ਦਿੱਤਾ,  "},"pss":{"gurmukhi":"qwrIly = qwr id`qI[ ginkw = vysvw (ijs ƒ iek mhW purK iek qoqw dy gey qy kih gey ies ƒ rwm nwm pVHwauxw) [ ibnu rUp = rUp-hIx[ kuibjw = {kuÊjw} ieh iek juAwn lVkI kMs dI go`lI sI, pr hY sI ku`bI[ jdoN ikRsæn jI qy blrwm mQurw ƒ jw rhy sn, ieh kuibjw kMs vwsqy sugMDI dw swmwn leI jWdI iehnW ƒ sVk qy imlI[ ikRsæn jI dy mMgx qy ies ny kuJ Aqr Awidk iehnW ƒ BI dy id`qw[ ies qy ikRsæn jI ny pRsMn ho ky ies dw ku`b dUr kr id`qw, ijs krky auh bVI suMdr kumwrI id`sx lg peI[ ibAwiD = rog (-gRsq) , ivkwrW ivc pRivrq[","unicode":"ਤਾਰੀਲੇ = ਤਾਰ ਦਿੱਤੀ। ਗਨਿਕਾ = ਵੇਸਵਾ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਕ ਮਹਾਂ ਪੁਰਖ ਇਕ ਤੋਤਾ ਦੇ ਗਏ ਤੇ ਕਹਿ ਗਏ ਇਸ ਨੂੰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪੜ੍ਹਾਉਣਾ) । ਬਿਨੁ ਰੂਪ = ਰੂਪ-ਹੀਣ। ਕੁਬਿਜਾ = {kuÊjw} ਇਹ ਇਕ ਜੁਆਨ ਲੜਕੀ ਕੰਸ ਦੀ ਗੋੱਲੀ ਸੀ, ਪਰ ਹੈ ਸੀ ਕੁੱਬੀ। ਜਦੋਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਤੇ ਬਲਰਾਮ ਮਥੁਰਾ ਨੂੰ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਇਹ ਕੁਬਿਜਾ ਕੰਸ ਵਾਸਤੇ ਸੁਗੰਧੀ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੜਕ ਤੇ ਮਿਲੀ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਦੇ ਮੰਗਣ ਤੇ ਇਸ ਨੇ ਕੁਝ ਅਤਰ ਆਦਿਕ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਦੇ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਇਸ ਦਾ ਕੁੱਬ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਬੜੀ ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰੀ ਦਿੱਸਣ ਲਗ ਪਈ। ਬਿਆਧਿ = ਰੋਗ (-ਗ੍ਰਸਤ) , ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵਿਰਤ।"}},"es":{"sn":"Tú has salvado a la prostituta, a la mujer de la horrible joroba y ayudaste al cazador y a Ayamal a cruzar, "},"hi":{"ss":"हे प्रभू ! तूने (बुरे कर्मों वाली) वेश्वा को (विकारों से) बचा लिया। तूने कुरूप कुबिजा का कुब्ब दूर कर दिया। तूने विकारों में गले हुए अजामल को तार दिया।","sts":"हे प्रभु ! तुमने गनिका (वेश्या) को बचा लिया, तुमने कुरूप कुब्जा का कोढ़ दूर किया और पापों में ग्रस्त अजामल को पार कर दिया,"}},"transliteration":{"english":"taareele ganikaa bin roop kubijaa biaadh ajaamal taareeale ||","hindi":"तारीले गनिका बिनु रूप कुबिजा बिआधि अजामलु तारीअले ॥","en":"taareele ganikaa bin roop kubijaa biaadh ajaamal taareeale ||","hi":"तारीले गनिका बिनु रूप कुबिजा बिआधि अजामलु तारीअले ॥","ipa":"t̪ɑrile Gənɪkɑ bɪn rup kʊbɪd͡ʒɑ bɪəɑt̪ə̀ əd͡ʒɑməl t̪ɑriəle.","ur":"تاریِلے گنکا بن رُوپ کُبجا بآدھ اجامل تاریِالے ۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":4,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":13,"gurmukhi":"Bgq nwmdyv jI","unicode":null,"english":"Bhagat Naam Dev Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15715,"shabadId":1363,"verse":{"gurmukhi":"crn biDk jn qyaU mukiq Bey ]","unicode":"ਚਰਨ ਬਧਿਕ ਜਨ ਤੇਊ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"crnbiDkjnqyaUmukiqBey]","unicode":"ਚਰਨਬਧਿਕਜਨਤੇਊਮੁਕਤਿਭਏ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The man slayer, who shot Krishana in the foot, even he was emancipated.","bdb":"The hunter who shot Krishna in the foot - even he was liberated.","ssk":"The hunter who shot Krishna in the foot - even he was liberated."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ijs jrw nwmw ibAwD ny ikRSn jI ky crn myN qIr mwrw Qw, so BI mukq hUAw[ sÍrg kw AiDkwrI jwn kr bhu bcn dIAw]","unicode":"ਜਿਸ ਜਰਾ ਨਾਮਾ ਬਿਆਧ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਕੇ ਚਰਨ ਮੇਂ ਤੀਰ ਮਾਰਾ ਥਾ, ਸੋ ਭੀ ਮੁਕਤ ਹੂਆ। ਸ੍ਵਰਗ ਕਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਜਾਨ ਕਰ ਬਹੁ ਬਚਨ ਦੀਆ॥"},"ms":{"gurmukhi":"AwdmI mwrn vwlw, ijs ny ikRSn dy pyr ƒ ivMinHAw sI, auh BI mukq ho igAw[","unicode":"ਆਦਮੀ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਪੇਰ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਭੀ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਿਆ।"},"ss":{"gurmukhi":"(ik®Sn jI dy) pYrW ivc inSwnw mwrn vwlw iSkwrI (Aqy) Aijhy keI (ivkwrI) bMdy (qyrI imhr nwl) mukq ho gey ","unicode":"(ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਦੇ) ਪੈਰਾਂ ਵਿਚ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ਿਕਾਰੀ (ਅਤੇ) ਅਜਿਹੇ ਕਈ (ਵਿਕਾਰੀ) ਬੰਦੇ (ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ) ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਏ "},"bdb":{"gurmukhi":"(ik®Sn jI dy) pYrW ivc inSwnw mwrn vwlw iSkwrI (Aqy) Aijhy keI (ivkwrI) bMdy (qyrI imhr nwl) mukq ho gey ","unicode":"(ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਦੇ) ਪੈਰਾਂ ਵਿਚ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ਿਕਾਰੀ (ਅਤੇ) ਅਜਿਹੇ ਕਈ (ਵਿਕਾਰੀ) ਬੰਦੇ (ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ) ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਏ "},"pss":{"gurmukhi":"biDk = insæwnw mwrn vwlw (isækwrI) [ crn biDk = auh isækwrI (ijs ny hrn dy BulyKy ikRsæn jI dy) pYrW ivc insæwnw mwirAw[","unicode":"ਬਧਿਕ = ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ (ਸ਼ਿਕਾਰੀ) । ਚਰਨ ਬਧਿਕ = ਉਹ ਸ਼ਿਕਾਰੀ (ਜਿਸ ਨੇ ਹਰਨ ਦੇ ਭੁਲੇਖੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਦੇ) ਪੈਰਾਂ ਵਿਚ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਮਾਰਿਆ।"}},"es":{"sn":"aún el cazador que disparó hacia Krishna en su pie fue liberado. "},"hi":{"ss":"(कृष्ण जी के) पैरों में निशाना मारने वाला शिकारी (और) ऐसे कई (विकारी) लोग (तेरी मेहर से) मुक्त हो गए।","sts":"(श्रीकृष्ण के) चरणों में निशाना लगाने वाले शिकारी तथा कई विकारी व्यक्ति मोक्ष प्राप्त कर गए।"}},"transliteration":{"english":"charan badhik jan teuoo mukat bhe ||","hindi":"चरन बधिक जन तेऊ मुकति भए ॥","en":"charan badhik jan teuoo mukat bhe ||","hi":"चरन बधिक जन तेऊ मुकति भए ॥","ipa":"t͡ʃərən bət̪ɪk d͡ʒən t̪eou mʊkət̪ ɓee.","ur":"چرن بدھک جن تےاُو مُکت بھاے ۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":5,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":13,"gurmukhi":"Bgq nwmdyv jI","unicode":null,"english":"Bhagat Naam Dev Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15716,"shabadId":1363,"verse":{"gurmukhi":"hau bil bil ijn rwm khy ]1]","unicode":"ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਿਨ ਰਾਮ ਕਹੇ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"haubilbilijnrwmkhy]1]","unicode":"ਹਉਬਲਿਬਲਿਜਿਨਰਾਮਕਹੇ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"I am a sacrifice a sacrifice unto those who repeat God's Name.","bdb":"I am a sacrifice, a sacrifice to those who chant the Lord's Name. ||1||","ssk":"I am a sacrifice, a sacrifice to those who chant the Lord's Name. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ijnoN ny rwm ky gun khy hYN, mYN iqn ky mn bwxI kr bilhwry jwqw hUM]1]","unicode":"ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਨ ਕਹੇ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਬਲਿਹਾਰੇ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥੧॥"},"ms":{"gurmukhi":"mYN kurbwn hW, kurbwn hW, aunHW auqoN jo swihb dw nwm aucwrn krdy hn[","unicode":"ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ, ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"mYN sdky hW auhnW qoN ijnHW pRBU dw nwm ismirAw [1[","unicode":"ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"mYN sdky hW auhnW qoN ijnHW pRBU dw nwm ismirAw [1[","unicode":"ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"bil bil = sdky[ 1[","unicode":"ਬਲਿ ਬਲਿ = ਸਦਕੇ। 1।"}},"es":{"sn":"Ofrezco en sacrificio mi ser a aquél que recita Tu Nombre. (1)"},"hi":{"ss":"मैं सदके हूँ उनसे जिन्होंने प्रभू का नाम सिमरा। 1।","sts":"जिन्होंने राम का नाम याद किया है, मैं उन पर तन-मन से बलिहारी जाता हूँ॥ १॥"}},"transliteration":{"english":"hau bal bal jin raam kahe ||1||","hindi":"हउ बलि बलि जिन राम कहे ॥१॥","en":"hau bal bal jin raam kahe ||1||","hi":"हउ बलि बलि जिन राम कहे ॥१॥","ipa":"ho bəl bəl d͡ʒɪn rɑm kəhe.1.","ur":"ها بل بلِ جن رام کهے ۔۔۱۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":5,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":13,"gurmukhi":"Bgq nwmdyv jI","unicode":null,"english":"Bhagat Naam Dev Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15717,"shabadId":1363,"verse":{"gurmukhi":"dwsI suq jnu ibdru sudwmw augRsYn kau rwj dIey ]","unicode":"ਦਾਸੀ ਸੁਤ ਜਨੁ ਬਿਦਰੁ ਸੁਦਾਮਾ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਕਉ ਰਾਜ ਦੀਏ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"dwsIsuqjnuibdrusudwmwaugRsYnkaurwjdIey]","unicode":"ਦਾਸੀਸੁਤਜਨੁਬਿਦਰੁਸੁਦਾਮਾਉਗ੍ਰਸੈਨਕਉਰਾਜਦੀਏ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Thou saved Sudama and slave Bidur, the son of a hand maiden and gave sovereignty to Ugarsain.","bdb":"You saved Bidur, the son of the slave-girl, and Sudama; You restored Ugrasain to his throne.","ssk":"You saved Bidur, the son of the slave-girl, and Sudama; You restored Ugrasain to his throne."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jo dwsI suq ibdr Bgiq Qw, so AOr bwl sKweI sudwmw bRhmx qwirAw AOr augRsYx jIvqy ko rjwid pdwrQ dIey, AMq mukq kIAw]","unicode":"ਜੋ ਦਾਸੀ ਸੁਤ ਬਿਦਰ ਭਗਤਿ ਥਾ, ਸੋ ਔਰ ਬਾਲ ਸਖਾਈ ਸੁਦਾਮਾ ਬ੍ਰਹਮਣ ਤਾਰਿਆ ਔਰ ਉਗ੍ਰਸੈਣ ਜੀਵਤੇ ਕੋ ਰਜਾਦਿ ਪਦਾਰਥ ਦੀਏ, ਅੰਤ ਮੁਕਤ ਕੀਆ॥"},"ms":{"gurmukhi":"qUM sudwmy Aqy nOkrwxI dy pu`qR, goly ibdr ƒ qwr idqw Aqy augrsYn ƒ pwqSwhI dy id`qI[","unicode":"ਤੂੰ ਸੁਦਾਮੇ ਅਤੇ ਨੌਕਰਾਣੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਗੋਲੇ ਬਿਦਰ ਨੂੰ ਤਾਰ ਦਿਤਾ ਅਤੇ ਉਗਰਸੈਨ ਨੂੰ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy pRBU! go~lI dw pu`qr ibdr qyrw Bgq (pRis`D hoieAw); sudwmw (ies dw qUM dil`dr k`itAw), augrsYn ƒ qUM rwj id`qw [ ","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਗੋੱਲੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬਿਦਰ ਤੇਰਾ ਭਗਤ (ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਇਆ); ਸੁਦਾਮਾ (ਇਸ ਦਾ ਤੂੰ ਦਲਿੱਦਰ ਕੱਟਿਆ), ਉਗਰਸੈਨ ਨੂੰ ਤੂੰ ਰਾਜ ਦਿੱਤਾ । "},"bdb":{"gurmukhi":"hy pRBU! go~lI dw pu`qr ibdr qyrw Bgq (pRis`D hoieAw); sudwmw (ies dw qUM dil`dr k`itAw), augrsYn ƒ qUM rwj id`qw [ ","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਗੋੱਲੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬਿਦਰ ਤੇਰਾ ਭਗਤ (ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਇਆ); ਸੁਦਾਮਾ (ਇਸ ਦਾ ਤੂੰ ਦਲਿੱਦਰ ਕੱਟਿਆ), ਉਗਰਸੈਨ ਨੂੰ ਤੂੰ ਰਾਜ ਦਿੱਤਾ । "},"pss":{"gurmukhi":"dwsI suq = go`lI dw pu`qr[ jnu = (qyrw) Bgq[ ibdru = {ibdur} ivAws dI AsæIrvwd nwl go`lI dy pytoN jMimAw pu`qr pWfU dw Cotw Brw, ieh ikRsæn jI dw Bgq sI[ sudwmw = {sudwmn`} iek bhuq hI grIb bRwhmx ikRsæn jI dw jmwqI qy im`qr sI[ AwpxI vhutI dI pRyrnw qy iek muT cwvl lY ky ieh ikRsæn jI pws dvwrkw hwjær hoieAw qy auhnW ies ƒ imhr dI njær nwl Amu`k Dn qy soBw bKæsæI[ augRsYn = kMs dw ipau, kMs ipau ƒ qKæqoN lwh ky Awp rwj krn l`g ipAw sI; sRI ikRsæn jI ny kMs ƒ mwr ky ies ƒ muV rwj bKæisæAw[","unicode":"ਦਾਸੀ ਸੁਤ = ਗੋੱਲੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ। ਜਨੁ = (ਤੇਰਾ) ਭਗਤ। ਬਿਦਰੁ = {ibdur} ਵਿਆਸ ਦੀ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨਾਲ ਗੋੱਲੀ ਦੇ ਪੇਟੋਂ ਜੰਮਿਆ ਪੁੱਤਰ ਪਾਂਡੂ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ, ਇਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਦਾ ਭਗਤ ਸੀ। ਸੁਦਾਮਾ = {sudwmn`} ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗਰੀਬ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਦਾ ਜਮਾਤੀ ਤੇ ਮਿੱਤਰ ਸੀ। ਆਪਣੀ ਵਹੁਟੀ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਤੇ ਇਕ ਮੁਠ ਚਾਵਲ ਲੈ ਕੇ ਇਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਪਾਸ ਦਵਾਰਕਾ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਇਆ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਅਮੁੱਕ ਧਨ ਤੇ ਸੋਭਾ ਬਖ਼ਸ਼ੀ। ਉਗ੍ਰਸੈਨ = ਕੰਸ ਦਾ ਪਿਉ, ਕੰਸ ਪਿਉ ਨੂੰ ਤਖ਼ਤੋਂ ਲਾਹ ਕੇ ਆਪ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ਸੀ; ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਨੇ ਕੰਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਰਾਜ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ।"}},"es":{"sn":"Bidur, el hijo de la esclava, y Sudam, el humilde amigo de Krishna, fueron salvados, y Ugrasen fue restaurado en su trono. "},"hi":{"ss":"हे प्रभू ! दासी का पुत्र बिदर तेरा भगत (प्रसिद्ध हुआ)। सुदामा (इसकी तूने दरिद्रता खत्म कर दी)। उग्रसैन को तूने राज दिया।","sts":"हे परमात्मा ! दासी-पुत्र विदुर तेरा भक्त लोकप्रिय हुआ; सुदामा (जिसका तूने दारिद्रय दूर किया), उग्रसेन को शासन प्रदान किया।"}},"transliteration":{"english":"dhaasee sut jan bidhar sudhaamaa ugrasain kau raaj dhe'ee ||","hindi":"दासी सुत जनु बिदरु सुदामा उग्रसैन कउ राज दीए ॥","en":"dhaasee sut jan bidhar sudhaamaa ugrasain kau raaj dhe'ee ||","hi":"दासी सुत जनु बिदरु सुदामा उग्रसैन कउ राज दीए ॥","ipa":"d̪ɑsi sʊt̪ d͡ʒən bɪd̪ər sʊd̪ɑmɑ oʊGɹəsæn ko rɑd͡ʒ d̪iee.","ur":"داسیِ سُت جن بدر سُداما اُگرسَےن کا راج دیِاے ۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":6,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":3,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":3,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":13,"gurmukhi":"Bgq nwmdyv jI","unicode":null,"english":"Bhagat Naam Dev Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15718,"shabadId":1363,"verse":{"gurmukhi":"jp hIn qp hIn kul hIn k®m hIn nwmy ky suAwmI qyaU qry ]2]1]","unicode":"ਜਪ ਹੀਨ ਤਪ ਹੀਨ ਕੁਲ ਹੀਨ ਕ੍ਰਮ ਹੀਨ ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਤੇਊ ਤਰੇ ॥੨॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jphInqphInkulhInk®mhInnwmykysuAwmIqyaUqry]2]1]","unicode":"ਜਪਹੀਨਤਪਹੀਨਕੁਲਹੀਨਕ੍ਰਮਹੀਨਨਾਮੇਕੇਸੁਆਮੀਤੇਊਤਰੇ॥੨॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"So much so that those without devotion, without penance, without good family and without Good acts, Nama's Lord has saved them all.","bdb":"Without meditation, without penance, without a good family, without good deeds, Naam Dayv's Lord and Master saved them all. ||2||1||","ssk":"Without meditation, without penance, without a good family, without good deeds, Naam Dayv's Lord and Master saved them all. ||2||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jp hIn ginkw, qp hIn ibAwD donoN hI, kul hIn dwsI suq, krm hIn Ajwml, nwmy ky suAwmI ko jp ky vhu qry hYN]2]1]","unicode":"ਜਪ ਹੀਨ ਗਨਿਕਾ, ਤਪ ਹੀਨ ਬਿਆਧ ਦੋਨੋਂ ਹੀ, ਕੁਲ ਹੀਨ ਦਾਸੀ ਸੁਤ, ਕਰਮ ਹੀਨ ਅਜਾਮਲ, ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਕੋ ਜਪ ਕੇ ਵਹੁ ਤਰੇ ਹੈਂ॥੨॥੧॥"},"ms":{"gurmukhi":"ieQoN q`k ik BgqI-rihq, qp`isAw-rihq, cMgy Grwxy-rihq, Aqy cMgy Aml-rihq nwmy dy mwlk ny aunHW swirAW ƒ qwr id`qw hY[","unicode":"ਇਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਭਗਤੀ-ਰਹਿਤ, ਤਪੱਸਿਆ-ਰਹਿਤ, ਚੰਗੇ ਘਰਾਣੇ-ਰਹਿਤ, ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਅਮਲ-ਰਹਿਤ ਨਾਮੇ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwmdyv dy suAwmI! qyrI ikrpw nwl auh auh qr gey hn ijnHW koeI jp nhIN kIqy, koeI qp nhIN swDy, ijnHW dI koeI au~cI kul nhIN sI, koeI cMgy Aml nhIN sn [2[1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਮਦੇਵ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਹ ਉਹ ਤਰ ਗਏ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਈ ਜਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ, ਕੋਈ ਤਪ ਨਹੀਂ ਸਾਧੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਉੱਚੀ ਕੁਲ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕੋਈ ਚੰਗੇ ਅਮਲ ਨਹੀਂ ਸਨ ।੨।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwmdyv dy suAwmI! qyrI ikrpw nwl auh auh qr gey hn ijnHW koeI jp nhIN kIqy, koeI qp nhIN swDy, ijnHW dI koeI au~cI kul nhIN sI, koeI cMgy Aml nhIN sn [2[1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਮਦੇਵ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਹ ਉਹ ਤਰ ਗਏ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਈ ਜਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ, ਕੋਈ ਤਪ ਨਹੀਂ ਸਾਧੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਉੱਚੀ ਕੁਲ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕੋਈ ਚੰਗੇ ਅਮਲ ਨਹੀਂ ਸਨ ।੨।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"kRm hIn = krm-hIn[ qyaU = auh swry[ 2[","unicode":"ਕ੍ਰਮ ਹੀਨ = ਕਰਮ-ਹੀਨ। ਤੇਊ = ਉਹ ਸਾਰੇ। 2।"}},"es":{"sn":"A través de Ti, oh Maestro de Nam Dev, fueron salvados aun aquéllos privados de la meditación, la disciplina y las buenas acciones; por favor sálvame a mí también. (2‑1)"},"hi":{"ss":"हे नामदेव के स्वामी ! तेरी कृपा से वे सभी तैर गए जिन्होंने कोई जप नहीं किए। कोई तप नहीं साधे। जिनकी कोई ऊंची कुल नहीं थी। कोई अच्छे अमल नहीं थे। 2। 1।","sts":"हे नामदेव के स्वामी ! तेरी दया से वे (संसार-सागर रो) पार हो गए हैं, जिन्होंने कोई जप नहीं किया, कोई तपस्या नहीं की, जिनकी कोई उच्च जाति नहीं थी और जिनके कर्म भी शुभ नहीं थे॥ २॥ १॥"}},"transliteration":{"english":"jap heen tap heen kul heen karam heen naame ke suaamee teuoo tare ||2||1||","hindi":"जप हीन तप हीन कुल हीन क्रम हीन नामे के सुआमी तेऊ तरे ॥२॥१॥","en":"jap heen tap heen kul heen karam heen naame ke suaamee teuoo tare ||2||1||","hi":"जप हीन तप हीन कुल हीन क्रम हीन नामे के सुआमी तेऊ तरे ॥२॥१॥","ipa":"d͡ʒəp hin t̪əp hin kʊl hin kəʳəm hin nɑme ke sʊəɑmi t̪eou t̪əre.2.1.","ur":"جپ هیٍن تپ هیٍن کُل هیٍن ک®م هیٍن نامے کے سُآمیِ تےاُو ترے ۔۔۲۔۔۱۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":6,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"},{"p":7,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":13,"gurmukhi":"Bgq nwmdyv jI","unicode":null,"english":"Bhagat Naam Dev Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15719,"shabadId":1364,"verse":{"gurmukhi":"rwgu gauVI rivdws jI ky pdy gauVI guAwryrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ"},"larivaar":{"gurmukhi":"rwgugauVIrivdwsjIkypdygauVIguAwryrI","unicode":"ਰਾਗੁਗਉੜੀਰਵਿਦਾਸਜੀਕੇਪਦੇਗਉੜੀਗੁਆਰੇਰੀ"},"translation":{"en":{"bdb":"Raag Gauree, Padhay Of Ravi Daas Jee, Gauree Gwaarayree:","ms":"Measure Gauri, Padas of Ravi Dass Ji Gauri Guareri.","ssk":"Raag Gauree, Padhay Of Ravi Daas Jee, Gauree Gwaarayree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"rvIdws jI dy pdy gauVI guAwryrI[ rwg gauVI[","unicode":"ਰਵੀਦਾਸ ਜੀ ਦੇ ਪਦੇ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ। ਰਾਗ ਗਉੜੀ।"},"pss":{"gurmukhi":"rivdws = hy rivdws","unicode":"ਰਵਿਦਾਸ = ਹੇ ਰਵਿਦਾਸ"}},"es":{"sn":"Rag Gauri, coplas de Ravidas yi, Gauri Gwareri"},"hi":{"ss":"","sts":"रागु गउड़ी रविदास जी के पदे गउड़ी गुआरेरी"}},"transliteration":{"english":"raag gauRee ravidhaas jee ke padhe gauRee guaareree","hindi":"रागु गउड़ी रविदास जी के पदे गउड़ी गुआरेरी","en":"raag gauRee ravidhaas jee ke padhe gauRee guaareree","hi":"रागु गउड़ी रविदास जी के पदे गउड़ी गुआरेरी","ipa":"rɑG Goʊɽi rəʋɪd̪ɑs d͡ʒi ke pəd̪e Goʊɽi Gʊəɑreri","ur":"راگ گاڑیِ روداس جیِ کے پدے گاڑیِ گُآرےریِ"},"pageNo":345,"lineNo":8,"updated":"2025-12-13 01:59:21","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"y"},{"p":5,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"y"},{"p":5,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15720,"shabadId":1364,"verse":{"gurmukhi":"<> siqnwmu krqw purKu gurpRswid ]","unicode":"ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"<>siqnwmukrqwpurKugurpRswid]","unicode":"ੴਸਤਿਨਾਮੁਕਰਤਾਪੁਰਖੁਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. By Guru's Grace:","ms":"There is but one God. True is His Name and creative His personality. By the Guru's grace He is obtained","ssk":"One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. By Guru's Grace:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU kyvl iek hY[ s`cw hY aus dw nwm Aqy rcxhwr aus dI ivAkqI[ gurW dI dieAw duAwrw auh pwieAw jWdw hY[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਰਚਣਹਾਰ ਉਸ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Por la Gracia del Ser Supremo, el Eterno, el Todo Prevaleciente Creador,"},"hi":{"ss":"","sts":"ੴ सतिनामु करता पुरखु गुरप्रसादि ॥"}},"transliteration":{"english":"ikOankaar satinaam karataa purakh guraprasaadh ||","hindi":"ੴ सतिनामु करता पुरखु गुरप्रसादि ॥","en":"ikOankaar satinaam karataa purakh guraprasaadh ||","hi":"ੴ सतिनामु करता पुरखु गुरप्रसादि ॥","ipa":"ɪk oəŋkɑɾ sət̪ɪnɑm kərət̪ɑ pʊrəkʰ Gʊrəpɹəsɑd̪.","ur":"اک اونکار ستنام کرتا پُرکھ گُرپرساد ۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":9,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15721,"shabadId":1364,"verse":{"gurmukhi":"myrI sMgiq poc soc idnu rwqI ]","unicode":"ਮੇਰੀ ਸੰਗਤਿ ਪੋਚ ਸੋਚ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"myrIsMgiqpocsocidnurwqI]","unicode":"ਮੇਰੀਸੰਗਤਿਪੋਚਸੋਚਦਿਨੁਰਾਤੀ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Day and night I am infested with the anxiety, that my association is low,","bdb":"The company I keep is wretched and low, and I am anxious day and night;","ssk":"The company I keep is wretched and low, and I am anxious day and night;"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy mhwrwj! myrI sMgiq (poc) nIcoN ky swQ hY, Bwv eyh ik kwmwid ivkwroN sMjugq ho rhw hUM[ XW qy idn rwiq soc rhqI hY]","unicode":"ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਮੇਰੀ ਸੰਗਤਿ (ਪੋਚ) ਨੀਚੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਕਾਮਾਦਿ ਵਿਕਾਰੋਂ ਸੰਜੁਗਤ ਹੋ ਰਹਾ ਹੂੰ। ਯਾਂ ਤੇ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ਸੋਚ ਰਹਤੀ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"idn rwq mYƒ icMqw l`gI rihMdI hY ik myrI auTk bYTk BYVI hY,","unicode":"ਦਿਨ ਰਾਤ ਮੈਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਉਠਕ ਬੈਠਕ ਭੈੜੀ ਹੈ,"},"ss":{"gurmukhi":"(hy pRBU!) idn rwq mYƒ ieh soc rihMdI hY (myrw kIh bxygw?) mwiVAW nwl myrw bihx-Klox hY, ","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਦਿਨ ਰਾਤ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸੋਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ (ਮੇਰਾ ਕੀਹ ਬਣੇਗਾ?) ਮਾੜਿਆਂ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਬਹਿਣ-ਖਲੋਣ ਹੈ, "},"bdb":{"gurmukhi":"(hy pRBU!) idn rwq mYƒ ieh soc rihMdI hY (myrw kIh bxygw?) mwiVAW nwl myrw bihx-Klox hY, ","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਦਿਨ ਰਾਤ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸੋਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ (ਮੇਰਾ ਕੀਹ ਬਣੇਗਾ?) ਮਾੜਿਆਂ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਬਹਿਣ-ਖਲੋਣ ਹੈ, "},"pss":{"gurmukhi":"sMgiq = bihx-Klox[ poc = nIc, mwVw[ soc-icMqw, iPkr[","unicode":"ਸੰਗਤਿ = ਬਹਿਣ-ਖਲੋਣ। ਪੋਚ = ਨੀਚ, ਮਾੜਾ। ਸੋਚ-ਚਿੰਤਾ, ਫਿਕਰ।"}},"es":{"sn":"Mi compañero constante es la maldad; vivo oprimido por este pensamiento."},"hi":{"ss":"(हे प्रभू !) दिन रात मुझे ये सोच रहती है (मेरा क्या बनेगा?) बुरे लोगों के साथ मेरा उठना-बैठना है।","sts":"हे प्रभु ! मुझे दिन-रात यह चिन्ता लगी रहती है कि मेरी संगति बुरी है (अर्थात् नीच लोगों के साथ मेरा रहन-सहन है),"}},"transliteration":{"english":"meree sa(n)gat poch soch dhin raatee ||","hindi":"मेरी संगति पोच सोच दिनु राती ॥","en":"meree sa(n)gat poch soch dhin raatee ||","hi":"मेरी संगति पोच सोच दिनु राती ॥","ipa":"meri səŋGət̪ pɔt͡ʃ sɔt͡ʃ d̪ɪn rɑt̪i.","ur":"مےریِ سںگت پوچ سوچ دن راتیِ ۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":9,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":16,"gurmukhi":"Bgq rivdws jI","unicode":null,"english":"Bhagat Ravi Daas Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15722,"shabadId":1364,"verse":{"gurmukhi":"myrw krmu kuitlqw jnmu kuBWqI ]1]","unicode":"ਮੇਰਾ ਕਰਮੁ ਕੁਟਿਲਤਾ ਜਨਮੁ ਕੁਭਾਂਤੀ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"myrwkrmukuitlqwjnmukuBWqI]1]","unicode":"ਮੇਰਾਕਰਮੁਕੁਟਿਲਤਾਜਨਮੁਕੁਭਾਂਤੀ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"my acts are crooked and my birth is mean.","bdb":"my actions are crooked, and I am of lowly birth. ||1||","ssk":"my actions are crooked, and I am of lowly birth. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"myrw krm kutlqw shq hY AOr jnm BI KotI pRkwr sy hY, ArQwq cmwr hUM ]1]","unicode":"ਮੇਰਾ ਕਰਮ ਕੁਟਲਤਾ ਸਹਤ ਹੈ ਔਰ ਜਨਮ ਭੀ ਖੋਟੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਚਮਾਰ ਹੂੰ ॥੧॥"},"ms":{"gurmukhi":"myry Aml tyFy hn, Aqy myrI pYdwieS nIc hY[","unicode":"ਮੇਰੇ ਅਮਲ ਟੇਢੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪੈਦਾਇਸ਼ ਨੀਚ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"Kot myrw (in`q-krm) hY; myrw jnm (BI) nIvIN jwiq ivcoN hY [1[","unicode":"ਖੋਟ ਮੇਰਾ (ਨਿੱਤ-ਕਰਮ) ਹੈ; ਮੇਰਾ ਜਨਮ (ਭੀ) ਨੀਵੀਂ ਜਾਤਿ ਵਿਚੋਂ ਹੈ ।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"Kot myrw (in`q-krm) hY; myrw jnm (BI) nIvIN jwiq ivcoN hY [1[","unicode":"ਖੋਟ ਮੇਰਾ (ਨਿੱਤ-ਕਰਮ) ਹੈ; ਮੇਰਾ ਜਨਮ (ਭੀ) ਨੀਵੀਂ ਜਾਤਿ ਵਿਚੋਂ ਹੈ ।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"kuit = ifMgI lkIr[ kuitl = ivMgIAW cwlW c`lx vwlw; Kotw[ kuitlqw = ivMgIAW cwlW c`lx dw suBwau, Kot[ kuBWqI = ku-BWqI, BYVI BWq dw, nIvIN iksm dw, nIvIN jwiq ivcoN[ 1[","unicode":"ਕੁਟਿ = ਡਿੰਗੀ ਲਕੀਰ। ਕੁਟਿਲ = ਵਿੰਗੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ; ਖੋਟਾ। ਕੁਟਿਲਤਾ = ਵਿੰਗੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਚੱਲਣ ਦਾ ਸੁਭਾਉ, ਖੋਟ। ਕੁਭਾਂਤੀ = ਕੁ-ਭਾਂਤੀ, ਭੈੜੀ ਭਾਂਤ ਦਾ, ਨੀਵੀਂ ਕਿਸਮ ਦਾ, ਨੀਵੀਂ ਜਾਤਿ ਵਿਚੋਂ। 1।"}},"es":{"sn":"Mis acciones son perversas; mi nacimiento es de baja casta. (1)"},"hi":{"ss":"खोट मेरा (नित्य कर्म) है; मेरा जनम (भी) नीच जाति में से है। 1।","sts":"मेरे कर्म भी कुटिल हैं और मेरा जन्म भी नीच जाति में से है॥ १॥"}},"transliteration":{"english":"meraa karam kuTilataa janam kubhaa(n)tee ||1||","hindi":"मेरा करमु कुटिलता जनमु कुभाँती ॥१॥","en":"meraa karam kuTilataa janam kubhaa(n)tee ||1||","hi":"मेरा करमु कुटिलता जनमु कुभाँती ॥१॥","ipa":"merɑ kərəm kʊʈɪlət̪ɑ d͡ʒənəm kʊɓɑⁿət̪i.1.","ur":"مےرا کرم کُٹلتا جنم کُبھاںتیِ ۔۔۱۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":9,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":16,"gurmukhi":"Bgq rivdws jI","unicode":null,"english":"Bhagat Ravi Daas Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15723,"shabadId":1364,"verse":{"gurmukhi":"rwm guseIAw jIA ky jIvnw ]","unicode":"ਰਾਮ ਗੁਸਈਆ ਜੀਅ ਕੇ ਜੀਵਨਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rwmguseIAwjIAkyjIvnw]","unicode":"ਰਾਮਗੁਸਈਆਜੀਅਕੇਜੀਵਨਾ॥"},"translation":{"en":{"ms":"O God, the Lord of earth the Giver of life to men,","bdb":"O Lord, Master of the earth, Life of the soul,","ssk":"O Lord, Master of the earth, Life of the soul,"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy rwm ipRQvI ky mwlk! hy jIv ky (jIvnw) pRwx rUp ho kr jIvny vwly! ]","unicode":"ਹੇ ਰਾਮ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕੇ ਮਾਲਕ! ਹੇ ਜੀਵ ਕੇ (ਜੀਵਨਾ) ਪ੍ਰਾਣ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਜੀਵਨੇ ਵਾਲੇ! ॥"},"ms":{"gurmukhi":"hy vwihgurU, isRStI dy suAwmI, ienswnW ƒ ijMdgI bKSxhwr,","unicode":"ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੰਦਗੀ ਬਖਸ਼ਣਹਾਰ,"},"ss":{"gurmukhi":"hy myry rwm! hy myry rwm! hy DrqI dy sweIN! hy myrI ijMd dy Awsry! ","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਰਾਮ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਰਾਮ! ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਈਂ! ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦੇ ਆਸਰੇ! "},"bdb":{"gurmukhi":"hy myry rwm! hy myry rwm! hy DrqI dy sweIN! hy myrI ijMd dy Awsry! ","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਰਾਮ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਰਾਮ! ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਈਂ! ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦੇ ਆਸਰੇ! "},"pss":{"gurmukhi":"guseIAw = hy gosweIN! hy DrqI dy sweIN[ jIA ky = ijMd dy[","unicode":"ਗੁਸਈਆ = ਹੇ ਗੋਸਾਈਂ! ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਈਂ। ਜੀਅ ਕੇ = ਜਿੰਦ ਦੇ।"}},"es":{"sn":"Oh mi Señor, mi Maestro, Respiración de mi Vida, "},"hi":{"ss":"हे मेरे राम ! हे मेरे राम ! हे धरती के साई ! हे मेरी जिंद के आसरे !","sts":"हे मेरे राम ! हे गुसाई ! हे मेरे प्राणों के सहारे !"}},"transliteration":{"english":"raam gusieeaa jeea ke jeevanaa ||","hindi":"राम गुसईआ जीअ के जीवना ॥","en":"raam gusieeaa jeea ke jeevanaa ||","hi":"राम गुसईआ जीअ के जीवना ॥","ipa":"rɑm Gʊseiɑ d͡ʒiə ke d͡ʒiʋənɑ.","ur":"رام گُسایآ جیِا کے جیِونا ۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":10,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":16,"gurmukhi":"Bgq rivdws jI","unicode":null,"english":"Bhagat Ravi Daas Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15724,"shabadId":1364,"verse":{"gurmukhi":"moih n ibswrhu mY jnu qyrw ]1] rhwau ]","unicode":"ਮੋਹਿ ਨ ਬਿਸਾਰਹੁ ਮੈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"moihnibswrhumYjnuqyrw]1]rhwau]","unicode":"ਮੋਹਿਨਬਿਸਾਰਹੁਮੈਜਨੁਤੇਰਾ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"forget me not. I am a slave of Thine. Pause.","bdb":"please do not forget me! I am Your humble servant. ||1||Pause||","ssk":"please do not forget me! I am Your humble servant. ||1||Pause||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"myN qyrw dws hUM myry ko n ibswro]1] rhwau ]","unicode":"ਮੇਂ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਹੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋ ਨ ਬਿਸਾਰੋ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"ms":{"gurmukhi":"mYƒ nW Bulw, mYN qyrw golw hW[ Tihrwau[","unicode":"ਮੈਨੂੰ ਨਾਂ ਭੁਲਾ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।"},"ss":{"gurmukhi":"mY­ƒ nwh ivswrIN, mYN qyrw dws hW [1[rhwau[","unicode":"ਮੈ­ਨੂੰ ਨਾਹ ਵਿਸਾਰੀਂ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"bdb":{"gurmukhi":"mY­ƒ nwh ivswrIN, mYN qyrw dws hW [1[rhwau[","unicode":"ਮੈ­ਨੂੰ ਨਾਹ ਵਿਸਾਰੀਂ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"pss":{"gurmukhi":"moih = mYƒ[ 1[ rhwau[","unicode":"ਮੋਹਿ = ਮੈਨੂੰ। 1। ਰਹਾਉ।"}},"es":{"sn":"no me olvides, porque yo Te pertenezco. (1‑Pausa)"},"hi":{"ss":"मुझे ना बिसारना। मैं तेरा दास हूँ। 1। रहाउ।","sts":"मुझे मत भुलाओ, मैं तेरा सेवक हूँ॥ १॥ रहाउ ॥"}},"transliteration":{"english":"moh na bisaarahu mai jan teraa ||1|| rahaau ||","hindi":"मोहि न बिसारहु मै जनु तेरा ॥१॥ रहाउ ॥","en":"moh na bisaarahu mai jan teraa ||1|| rahaau ||","hi":"मोहि न बिसारहु मै जनु तेरा ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"mɔh nə bɪsɑrəh mæ d͡ʒən t̪erɑ.1. rəhɑo.","ur":"موه ن بسارهُ مَے جن تےرا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":10,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":16,"gurmukhi":"Bgq rivdws jI","unicode":null,"english":"Bhagat Ravi Daas Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15725,"shabadId":1364,"verse":{"gurmukhi":"myrI hrhu ibpiq jn krhu suBweI ]","unicode":"ਮੇਰੀ ਹਰਹੁ ਬਿਪਤਿ ਜਨ ਕਰਹੁ ਸੁਭਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"myrIhrhuibpiqjnkrhusuBweI]","unicode":"ਮੇਰੀਹਰਹੁਬਿਪਤਿਜਨਕਰਹੁਸੁਭਾਈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Remove my distress and grant unto me, Thy serf, Thine sublime love.","bdb":"Take away my pains, and bless Your humble servant with Your Sublime Love.","ssk":"Take away my pains, and bless Your humble servant with Your Sublime Love."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"myrI jnm mrx rUpI ibpqw hro AOr muJ dws ko BgqI dy kr SoBnIk kro]","unicode":"ਮੇਰੀ ਜਨਮ ਮਰਣ ਰੂਪੀ ਬਿਪਤਾ ਹਰੋ ਔਰ ਮੁਝ ਦਾਸ ਕੋ ਭਗਤੀ ਦੇ ਕਰ ਸ਼ੋਭਨੀਕ ਕਰੋ॥"},"ms":{"gurmukhi":"myrI qklIP r&w kr, Aqy mYN Awpxy n&r ƒ AwpxI SRySt pRIq prdwn kr[","unicode":"ਮੇਰੀ ਤਕਲੀਫ ਰਫ਼ਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਫ਼ਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਪ੍ਰੀਤ ਪਰਦਾਨ ਕਰ।"},"ss":{"gurmukhi":"(hy pRBU! myrI ieh ibpqw k`t; mYƒ syvk ƒ cMgI Bwvnw vwlw bxw lY; ","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੀ ਇਹ ਬਿਪਤਾ ਕੱਟ; ਮੈਨੂੰ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਭਾਵਨਾ ਵਾਲਾ ਬਣਾ ਲੈ; "},"bdb":{"gurmukhi":"(hy pRBU! myrI ieh ibpqw k`t; mYƒ syvk ƒ cMgI Bwvnw vwlw bxw lY; ","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੀ ਇਹ ਬਿਪਤਾ ਕੱਟ; ਮੈਨੂੰ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਭਾਵਨਾ ਵਾਲਾ ਬਣਾ ਲੈ; "},"pss":{"gurmukhi":"hrhu = dUr kro[ ibpiq = musIbq, BYVI sMgiq-rUp ibpqw[ jn = mYƒ dws ƒ[ krhu = bxw lvo[ suBweI = su-BweI, cMgy BwE vwlw, cMgI Bwvnw vwlw[","unicode":"ਹਰਹੁ = ਦੂਰ ਕਰੋ। ਬਿਪਤਿ = ਮੁਸੀਬਤ, ਭੈੜੀ ਸੰਗਤਿ-ਰੂਪ ਬਿਪਤਾ। ਜਨ = ਮੈਨੂੰ ਦਾਸ ਨੂੰ। ਕਰਹੁ = ਬਣਾ ਲਵੋ। ਸੁਭਾਈ = ਸੁ-ਭਾਈ, ਚੰਗੇ ਭਾਓ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੀ ਭਾਵਨਾ ਵਾਲਾ।"}},"es":{"sn":"Haz que mis aflicciones se vayan, confía Tu Amor en mí; "},"hi":{"ss":"(हे प्रभू !) मेरी ये बिपता काट; मुझ सेवक को अच्छी भावना वाला बना ले;","sts":"हे प्रभु ! मेरी विपत्ति दूर कीजिए और मुझ सेवक को अपनी श्रेष्ठ प्रीति प्रदान कीजिए।"}},"transliteration":{"english":"meree harahu bipat jan karahu subhaiee ||","hindi":"मेरी हरहु बिपति जन करहु सुभाई ॥","en":"meree harahu bipat jan karahu subhaiee ||","hi":"मेरी हरहु बिपति जन करहु सुभाई ॥","ipa":"meri hərəh bɪpət̪ d͡ʒən kərəh sʊɓɑei.","ur":"مےریِ هرهُ بپت جن کرهُ سُبھاای ۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":11,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":16,"gurmukhi":"Bgq rivdws jI","unicode":null,"english":"Bhagat Ravi Daas Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15726,"shabadId":1364,"verse":{"gurmukhi":"crx n Cwfau srIr kl jweI ]2]","unicode":"ਚਰਣ ਨ ਛਾਡਉ ਸਰੀਰ ਕਲ ਜਾਈ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"crxnCwfausrIrkljweI]2]","unicode":"ਚਰਣਨਛਾਡਉਸਰੀਰਕਲਜਾਈ॥੨॥"},"translation":{"en":{"ms":"I shall not leave Thine feet even though my body may perish tomorrow.","bdb":"I shall not leave Your Feet, even though my body may perish. ||2||","ssk":"I shall not leave Your Feet, even though my body may perish. ||2||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"Awp ky crn nhIN CofUMgw cwhy srIr jo (kl) suMdr vw kl ƒ hI jwqw rhy; vw kl ƒ jWdw Aj clw jwvY]2]","unicode":"ਆਪ ਕੇ ਚਰਨ ਨਹੀਂ ਛੋਡੂੰਗਾ ਚਾਹੇ ਸਰੀਰ ਜੋ (ਕਲ) ਸੁੰਦਰ ਵਾ ਕਲ ਨੂੰ ਹੀ ਜਾਤਾ ਰਹੇ; ਵਾ ਕਲ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਅਜ ਚਲਾ ਜਾਵੈ॥੨॥"},"ms":{"gurmukhi":"mYN qyry pYr nhIN C`fWgw BwvyN myrI dyih Blky hI tur jwey[","unicode":"ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੀ ਦੇਹਿ ਭਲਕੇ ਹੀ ਟੁਰ ਜਾਏ।"},"ss":{"gurmukhi":"cwhy myry srIr dI s`iqAw BI clI jwvy, (hy rwm!) mYN qyry crn nhIN C`fWgw [2[","unicode":"ਚਾਹੇ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਸੱਤਿਆ ਭੀ ਚਲੀ ਜਾਵੇ, (ਹੇ ਰਾਮ!) ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ ।੨।"},"bdb":{"gurmukhi":"cwhy myry srIr dI s`iqAw BI clI jwvy, (hy rwm!) mYN qyry crn nhIN C`fWgw [2[","unicode":"ਚਾਹੇ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਸੱਤਿਆ ਭੀ ਚਲੀ ਜਾਵੇ, (ਹੇ ਰਾਮ!) ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ ।੨।"},"pss":{"gurmukhi":"n Cwfau = mYN nhIN C`fWgw[ kl = s`iqAw[ jweI = clI jwey, nws ho jwey[ 2[","unicode":"ਨ ਛਾਡਉ = ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ। ਕਲ = ਸੱਤਿਆ। ਜਾਈ = ਚਲੀ ਜਾਏ, ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਏ। 2।"}},"es":{"sn":"aun si pierdo el poder de mi cuerpo, no abandonaré el Loto de Tus Pies. (2)"},"hi":{"ss":"चाहे मेरे शरीर की सक्ता भी चली जाए। (हे राम !) मैं तेरे चरण नहीं छोड़ूँगा। 2।","sts":"मैं तेरे चरण नहीं छोडूंगा, चाहे भेरे शरीर की शक्ति भी चली जाए॥ २॥"}},"transliteration":{"english":"charan na chhaaddau sareer kal jaiee ||2||","hindi":"चरण न छाडउ सरीर कल जाई ॥२॥","en":"charan na chhaaddau sareer kal jaiee ||2||","hi":"चरण न छाडउ सरीर कल जाई ॥२॥","ipa":"t͡ʃərəɳ nə ɕɑɖo sərir kəl d͡ʒɑei.2.","ur":"چرݨ ن چھاڈا سریِر کل جاای ۔۔۲۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":11,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":16,"gurmukhi":"Bgq rivdws jI","unicode":null,"english":"Bhagat Ravi Daas Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15727,"shabadId":1364,"verse":{"gurmukhi":"khu rivdws prau qyrI swBw ]","unicode":"ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਪਰਉ ਤੇਰੀ ਸਾਭਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"khurivdwsprauqyrIswBw]","unicode":"ਕਹੁਰਵਿਦਾਸਪਰਉਤੇਰੀਸਾਭਾ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Says Ravi Dass, I have sought Thine protection, O Lord,","bdb":"Says Ravi Daas, I seek the protection of Your Sanctuary;","ssk":"Says Ravi Daas, I seek the protection of Your Sanctuary;"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"rivdws jI khqy hYN: qyrI (swBw) srx pVw hUM]","unicode":"ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤੇਰੀ (ਸਾਭਾ) ਸਰਣ ਪੜਾ ਹੂੰ॥"},"ms":{"gurmukhi":"rivdws jI AwKdy hn, mYN qyrI pnwh leI hY, hy pRBU!","unicode":"ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!"},"ss":{"gurmukhi":"hy rivdws! (pRBU-dr qy) AwK—(hy pRBU!) mYN qyrI Srn ipAw hW, ","unicode":"ਹੇ ਰਵਿਦਾਸ! (ਪ੍ਰਭੂ-ਦਰ ਤੇ) ਆਖ—(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਪਿਆ ਹਾਂ, "},"bdb":{"gurmukhi":"hy rivdws! (pRBU-dr qy) AwK—(hy pRBU!) mYN qyrI Srn ipAw hW, ","unicode":"ਹੇ ਰਵਿਦਾਸ! (ਪ੍ਰਭੂ-ਦਰ ਤੇ) ਆਖ—(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਪਿਆ ਹਾਂ, "},"pss":{"gurmukhi":"khu = AwK[ rivdws = hy rivdws! prau = mYN pYNdw hW, mYN ipAW hW[ swBw = sWB, sMBwl, srn[","unicode":"ਕਹੁ = ਆਖ। ਰਵਿਦਾਸ = ਹੇ ਰਵਿਦਾਸ! ਪਰਉ = ਮੈਂ ਪੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਪਿਆਂ ਹਾਂ। ਸਾਭਾ = ਸਾਂਭ, ਸੰਭਾਲ, ਸਰਨ।"}},"es":{"sn":"Dice Ravidas, oh Señor, he buscado Tu Refugio; "},"hi":{"ss":"हे रविदास ! (प्रभू दर पर) कह– (हे प्रभू !) मैं तेरी शरण पड़ा हूँ।","sts":"हे रविदास ! मैंने तेरी शरण ली है, हे प्रभु !"}},"transliteration":{"english":"kahu ravidhaas parau teree saabhaa ||","hindi":"कहु रविदास परउ तेरी साभा ॥","en":"kahu ravidhaas parau teree saabhaa ||","hi":"कहु रविदास परउ तेरी साभा ॥","ipa":"kəh rəʋɪd̪ɑs pəro t̪eri sɑɓɑ.","ur":"کهُ روداس پرا تےریِ سابھا ۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":11,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":16,"gurmukhi":"Bgq rivdws jI","unicode":null,"english":"Bhagat Ravi Daas Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15728,"shabadId":1364,"verse":{"gurmukhi":"byig imlhu jn kir n iblWbw ]3]1]","unicode":"ਬੇਗਿ ਮਿਲਹੁ ਜਨ ਕਰਿ ਨ ਬਿਲਾਂਬਾ ॥੩॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"byigimlhujnkirniblWbw]3]1]","unicode":"ਬੇਗਿਮਿਲਹੁਜਨਕਰਿਨਬਿਲਾਂਬਾ॥੩॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"quickly meet Thy servant and make no delay.","bdb":"please, meet Your humble servant - do not delay! ||3||1||","ssk":"please, meet Your humble servant - do not delay! ||3||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"muJ dws ko (byig) sIGR imlo imlxy myN (iblWbw) dyr nw kro]3]1]ÇiksI ny rivdws jI ko khw ik qum khW rhqy ho? iqs pr khqy hYN:Çau`qr:","unicode":"ਮੁਝ ਦਾਸ ਕੋ (ਬੇਗਿ) ਸੀਘ੍ਰ ਮਿਲੋ ਮਿਲਣੇ ਮੇਂ (ਬਿਲਾਂਬਾ) ਦੇਰ ਨਾ ਕਰੋ॥੩॥੧॥☬ਕਿਸੀ ਨੇ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੋ ਕਹਾ ਕਿ ਤੁਮ ਕਹਾਂ ਰਹਤੇ ਹੋ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:☬ਉੱਤਰ:"},"ms":{"gurmukhi":"Awpxy nOkr ƒ CyqI iml Aqy dyrI nW lw[","unicode":"ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਮਿਲ ਅਤੇ ਦੇਰੀ ਨਾਂ ਲਾ।"},"ss":{"gurmukhi":"mYƒ syvk ƒ CyqI imlo, iF`l nwh kr [3[1[","unicode":"ਮੈਨੂੰ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਮਿਲੋ, ਢਿੱਲ ਨਾਹ ਕਰ ।੩।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"mYƒ syvk ƒ CyqI imlo, iF`l nwh kr [3[1[","unicode":"ਮੈਨੂੰ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਮਿਲੋ, ਢਿੱਲ ਨਾਹ ਕਰ ।੩।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"byig = CyqI[ iblWbw = dyr, iF`l[ 3[ 1[","unicode":"ਬੇਗਿ = ਛੇਤੀ। ਬਿਲਾਂਬਾ = ਦੇਰ, ਢਿੱਲ। 3। 1।"}},"es":{"sn":"ponme de inmediato bajo Tu Protección, y no Te tardes. (3-1)"},"hi":{"ss":"मुझ सेवक को जल्दी मिलो। ढील ना कर। 3। 1।","sts":"अपने सेवक को शीघ्र मिल एवं विलम्ब मत कर ॥ ३॥ १॥"}},"transliteration":{"english":"beg milahu jan kar na bilaa(n)baa ||3||1||","hindi":"बेगि मिलहु जन करि न बिलाँबा ॥३॥१॥","en":"beg milahu jan kar na bilaa(n)baa ||3||1||","hi":"बेगि मिलहु जन करि न बिलाँबा ॥३॥१॥","ipa":"beG mɪləh d͡ʒən kər nə bɪlɑⁿəbɑ.3.1.","ur":"بےگ ملهُ جن کر ن بلاںبا ۔۔۳۔۔۱۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":12,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":16,"gurmukhi":"Bgq rivdws jI","unicode":null,"english":"Bhagat Ravi Daas Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15729,"shabadId":1364,"verse":{"gurmukhi":"bygm purw shr ko nwau ]","unicode":"ਬੇਗਮ ਪੁਰਾ ਸਹਰ ਕੋ ਨਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"bygmpurwshrkonwau]","unicode":"ਬੇਗਮਪੁਰਾਸਹਰਕੋਨਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Begampura is the name of the town.","bdb":"Baygumpura, 'the city without sorrow', is the name of the town.","ssk":"Baygumpura, 'the city without sorrow', is the name of the town."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"(bygm) APsos ArQwq sok rhq shr kw nwm hY, Bwv sy bRhm srUp hY]","unicode":"(ਬੇਗਮ) ਅਫਸੋਸ ਅਰਥਾਤ ਸੋਕ ਰਹਤ ਸਹਰ ਕਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਬ੍ਰਹਮ ਸਰੂਪ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"Sihr dw nwm bygmpurw hY!","unicode":"ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਾਮ ਬੇਗਮਪੁਰਾ ਹੈ!"},"ss":{"gurmukhi":"(ijs Awqmk AvsQw-rUp Sihr ivc mYN v`sdw hW) aus Sihr dw nwm hY by-Zmpurw (Bwv, aus AvsQw ivc koeI Zm nhIN poh skdw);","unicode":"(ਜਿਸ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ-ਰੂਪ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਮੈਂ ਵੱਸਦਾ ਹਾਂ) ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ ਬੇ-ਗ਼ਮਪੁਰਾ (ਭਾਵ, ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਕੋਈ ਗ਼ਮ ਨਹੀਂ ਪੋਹ ਸਕਦਾ);"},"bdb":{"gurmukhi":"(ijs Awqmk AvsQw-rUp Sihr ivc mYN v`sdw hW) aus Sihr dw nwm hY by-Zmpurw (Bwv, aus AvsQw ivc koeI Zm nhIN poh skdw);","unicode":"(ਜਿਸ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ-ਰੂਪ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਮੈਂ ਵੱਸਦਾ ਹਾਂ) ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ ਬੇ-ਗ਼ਮਪੁਰਾ (ਭਾਵ, ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਕੋਈ ਗ਼ਮ ਨਹੀਂ ਪੋਹ ਸਕਦਾ);"},"pss":{"gurmukhi":"bygm = by-gæm, ijQy koeI gæm nhIN[ ko = dw[","unicode":"ਬੇਗਮ = ਬੇ-ਗ਼ਮ, ਜਿਥੇ ਕੋਈ ਗ਼ਮ ਨਹੀਂ। ਕੋ = ਦਾ।"}},"es":{"sn":"Sin Aflicción es el nombre de mi pueblo, "},"hi":{"ss":"(जिस आत्मिक-अवस्था रूपी शहर में मैं बसता हूँ) उस शहर का नाम है बे-ग़मपुरा (भाव। उस अवस्था में कोई ग़म नहीं छू सकता);","sts":"बेगमपुरा (उस) शहर का नाम है।"}},"transliteration":{"english":"begam puraa sahar ko naau ||","hindi":"बेगम पुरा सहर को नाउ ॥","en":"begam puraa sahar ko naau ||","hi":"बेगम पुरा सहर को नाउ ॥","ipa":"beGəm pʊrɑ səhər kɔ nɑo.","ur":"بےگم پُرا سهر کو ناا ۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":12,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":16,"gurmukhi":"Bgq rivdws jI","unicode":null,"english":"Bhagat Ravi Daas Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15730,"shabadId":1364,"verse":{"gurmukhi":"dUKu AMdohu nhI iqih Twau ]","unicode":"ਦੂਖੁ ਅੰਦੋਹੁ ਨਹੀ ਤਿਹਿ ਠਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"dUKuAMdohunhIiqihTwau]","unicode":"ਦੂਖੁਅੰਦੋਹੁਨਹੀਤਿਹਿਠਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"At that place there is no pain or worry.","bdb":"There is no suffering or anxiety there.","ssk":"There is no suffering or anxiety there."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"iqs AsQwn myN duK (AMdohu) sMsw nhIN hY]","unicode":"ਤਿਸ ਅਸਥਾਨ ਮੇਂ ਦੁਖ (ਅੰਦੋਹੁ) ਸੰਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"aus QW auqy koeI qkli& jw icMqw nhIN[","unicode":"ਉਸ ਥਾਂ ਉਤੇ ਕੋਈ ਤਕਲਫ਼ਿ ਜਾ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ।"},"ss":{"gurmukhi":" aus QW nwh koeI du`K hY, nwh icMqw ","unicode":" ਉਸ ਥਾਂ ਨਾਹ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਹੈ, ਨਾਹ ਚਿੰਤਾ "},"bdb":{"gurmukhi":" aus QW nwh koeI du`K hY, nwh icMqw ","unicode":" ਉਸ ਥਾਂ ਨਾਹ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਹੈ, ਨਾਹ ਚਿੰਤਾ "},"pss":{"gurmukhi":"AMdohu = icMqw[ iqih Twau = aus QW qy, aus Awqmk itkwxy qy, aus AvsQw ivc[","unicode":"ਅੰਦੋਹੁ = ਚਿੰਤਾ। ਤਿਹਿ ਠਾਉ = ਉਸ ਥਾਂ ਤੇ, ਉਸ ਆਤਮਕ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ, ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ।"}},"es":{"sn":"ahí no hay ni dolor ni preocupación. "},"hi":{"ss":"उस जगह पर ना कोई दुख है। ना चिंता और ना कोई घबराहट।","sts":"उस स्थान पर कोई दुःख एवं क्लेश नहीं।"}},"transliteration":{"english":"dhookh a(n)dhoh nahee teh Thaau ||","hindi":"दूखु अंदोहु नही तिहि ठाउ ॥","en":"dhookh a(n)dhoh nahee teh Thaau ||","hi":"दूखु अंदोहु नही तिहि ठाउ ॥","ipa":"d̪ukʰ əŋd̪ɔh nəhi t̪ɪh ʈʰɑo.","ur":"دُوکھ اںدوهُ نهیِ تهِ ٹھاا ۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":12,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":16,"gurmukhi":"Bgq rivdws jI","unicode":null,"english":"Bhagat Ravi Daas Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15731,"shabadId":1364,"verse":{"gurmukhi":"nW qsvIs iKrwju n mwlu ]","unicode":"ਨਾਂ ਤਸਵੀਸ ਖਿਰਾਜੁ ਨ ਮਾਲੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nWqsvIsiKrwjunmwlu]","unicode":"ਨਾਂਤਸਵੀਸਖਿਰਾਜੁਨਮਾਲੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"There is no fear of tax of goods there.","bdb":"There are no troubles or taxes on commodities there.","ssk":"There are no troubles or taxes on commodities there."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"AOr nw (qsvIs) icMqw⁽¹⁾ hY punw (iKrwju) msUl BI nhIN AOr n mwl hY]","unicode":"ਔਰ ਨਾ (ਤਸਵੀਸ) ਚਿੰਤਾ⁽¹⁾ ਹੈ ਪੁਨਾ (ਖਿਰਾਜੁ) ਮਸੂਲ ਭੀ ਨਹੀਂ ਔਰ ਨ ਮਾਲ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"auQy mwl Asbwb qy msUl lgn dw fr nhIN[","unicode":"ਉਥੇ ਮਾਲ ਅਸਬਾਬ ਤੇ ਮਸੂਲ ਲਗਨ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"nwh koeI Gbrwht, auQy dunIAw vwlI jwiedwd nhIN Aqy nwh hI aus jwiedwd ƒ msUl hY; ","unicode":"ਨਾਹ ਕੋਈ ਘਬਰਾਹਟ, ਉਥੇ ਦੁਨੀਆ ਵਾਲੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਉਸ ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ ਮਸੂਲ ਹੈ; "},"bdb":{"gurmukhi":"nwh koeI Gbrwht, auQy dunIAw vwlI jwiedwd nhIN Aqy nwh hI aus jwiedwd ƒ msUl hY; ","unicode":"ਨਾਹ ਕੋਈ ਘਬਰਾਹਟ, ਉਥੇ ਦੁਨੀਆ ਵਾਲੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਉਸ ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ ਮਸੂਲ ਹੈ; "},"pss":{"gurmukhi":"qsvIs = soc, Gbrwht[ iKrwj = kr, msUl, tYks[","unicode":"ਤਸਵੀਸ = ਸੋਚ, ਘਬਰਾਹਟ। ਖਿਰਾਜ = ਕਰ, ਮਸੂਲ, ਟੈਕਸ।"}},"es":{"sn":"No hay angustia por el impuesto en los bienes, "},"hi":{"ss":"वहां दुनिया वाली घबराहट नहीं और ना ही उस जायदाद को मसुल है;","sts":"वहाँ सांसारिक धन नहीं और न ही उस धन को चुंगी लगने का भय है।"}},"transliteration":{"english":"naa(n) tasavees khiraaj na maal ||","hindi":"नाँ तसवीस खिराजु न मालु ॥","en":"naa(n) tasavees khiraaj na maal ||","hi":"नाँ तसवीस खिराजु न मालु ॥","ipa":"nɑⁿ t̪əsəʋis kʰɪrɑd͡ʒ nə mɑl.","ur":"ناں تسویِس کھراج ن مال ۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":13,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":16,"gurmukhi":"Bgq rivdws jI","unicode":null,"english":"Bhagat Ravi Daas Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15732,"shabadId":1364,"verse":{"gurmukhi":"KauPu n Kqw n qrsu jvwlu ]1]","unicode":"ਖਉਫੁ ਨ ਖਤਾ ਨ ਤਰਸੁ ਜਵਾਲੁ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"KauPunKqwnqrsujvwlu]1]","unicode":"ਖਉਫੁਨਖਤਾਨਤਰਸੁਜਵਾਲੁ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"Neither awe, nor error, nor dread nor decline is there.","bdb":"There is no fear, blemish or downfall there. ||1||","ssk":"There is no fear, blemish or downfall there. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"AOr BY nhIN ikauNik (Kqw) gunwh koeI nhIN krqw AOr nw koeI (qrsu) dXw rKqw hY, punw iksI ko (jvwlu) Gwtw vw Apdw vw pIVw hI pVqI hY]1]","unicode":"ਔਰ ਭੈ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ (ਖਤਾ) ਗੁਨਾਹ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਰਤਾ ਔਰ ਨਾ ਕੋਈ (ਤਰਸੁ) ਦਯਾ ਰਖਤਾ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਕਿਸੀ ਕੋ (ਜਵਾਲੁ) ਘਾਟਾ ਵਾ ਅਪਦਾ ਵਾ ਪੀੜਾ ਹੀ ਪੜਤੀ ਹੈ॥੧॥"},"ms":{"gurmukhi":"auQy nW BY, nW glqI, nW hI qRwh qy nW igrwvt hY[","unicode":"ਉਥੇ ਨਾਂ ਭੈ, ਨਾਂ ਗਲਤੀ, ਨਾਂ ਹੀ ਤ੍ਰਾਹ ਤੇ ਨਾਂ ਗਿਰਾਵਟ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"aus AvsQw ivc iksy pwp krm krn dw ^qrw nhIN; koeI fr nhIN; koeI igrwvt nhIN [1[","unicode":"ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਪਾਪ ਕਰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਨਹੀਂ; ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ; ਕੋਈ ਗਿਰਾਵਟ ਨਹੀਂ ।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"aus AvsQw ivc iksy pwp krm krn dw ^qrw nhIN; koeI fr nhIN; koeI igrwvt nhIN [1[","unicode":"ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਪਾਪ ਕਰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਨਹੀਂ; ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ; ਕੋਈ ਗਿਰਾਵਟ ਨਹੀਂ ।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"Kqw = dosæ, pwp[ qrsu = fr[ jvwl = jævwl, Gwtw[ 1[","unicode":"ਖਤਾ = ਦੋਸ਼, ਪਾਪ। ਤਰਸੁ = ਡਰ। ਜਵਾਲ = ਜ਼ਵਾਲ, ਘਾਟਾ। 1।"}},"es":{"sn":"ni miedo, ni error, ni enojo, ni caídas. (1)"},"hi":{"ss":"उस अवस्था में किसी पाप कर्म करने का खतरा नहीं; कोई डर नहीं; कोई गिरावट नहीं। 1।","sts":"वहाँ न कोई खौफ, न भूल, न ही प्यास और न ही कोई गिरावट है॥ १॥"}},"transliteration":{"english":"khauf na khataa na taras javaal ||1||","hindi":"खउफु न खता न तरसु जवालु ॥१॥","en":"khauf na khataa na taras javaal ||1||","hi":"खउफु न खता न तरसु जवालु ॥१॥","ipa":"kʰoʊf nə kʰət̪ɑ nə t̪ərəs d͡ʒəʋɑl.1.","ur":"کھاپھ ن کھتا ن ترس جوال ۔۔۱۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":13,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":16,"gurmukhi":"Bgq rivdws jI","unicode":null,"english":"Bhagat Ravi Daas Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15733,"shabadId":1364,"verse":{"gurmukhi":"Ab moih KUb vqn gh pweI ]","unicode":"ਅਬ ਮੋਹਿ ਖੂਬ ਵਤਨ ਗਹ ਪਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AbmoihKUbvqnghpweI]","unicode":"ਅਬਮੋਹਿਖੂਬਵਤਨਗਹਪਾਈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"I have now found an excellent abode.","bdb":"Now, I have found this most excellent city.","ssk":"Now, I have found this most excellent city."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"Ab mYny cMgI vqn kI jgw pweI hY]","unicode":"ਅਬ ਮੈਨੇ ਚੰਗੀ ਵਤਨ ਕੀ ਜਗਾ ਪਾਈ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"mYƒ hux bhuq cMgw invws-AsQwn iml igAw hY[","unicode":"ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਨਿਵਾਸ-ਅਸਥਾਨ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy myry vIr! hux mYN v`sx leI sohxI QW l`B leI hY, ","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਵੀਰ! ਹੁਣ ਮੈਂ ਵੱਸਣ ਲਈ ਸੋਹਣੀ ਥਾਂ ਲੱਭ ਲਈ ਹੈ, "},"bdb":{"gurmukhi":"hy myry vIr! hux mYN v`sx leI sohxI QW l`B leI hY, ","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਵੀਰ! ਹੁਣ ਮੈਂ ਵੱਸਣ ਲਈ ਸੋਹਣੀ ਥਾਂ ਲੱਭ ਲਈ ਹੈ, "},"pss":{"gurmukhi":"moih = mYN[ vqn gh = vqn gwh, vqn dI QW, rihx dI QW[","unicode":"ਮੋਹਿ = ਮੈਂ। ਵਤਨ ਗਹ = ਵਤਨ ਗਾਹ, ਵਤਨ ਦੀ ਥਾਂ, ਰਹਿਣ ਦੀ ਥਾਂ।"}},"es":{"sn":"Oh, ¡Qué maravillosa es mi tierra "},"hi":{"ss":"हे मेरे वीर ! अब मैंने बसने के लिए सुंदर जगह ढूँढ ली है।","sts":"हे मेरे भाई ! मुझे वहीं वराने के लिए सुन्दर वतन मिल गया है।"}},"transliteration":{"english":"ab moh khoob vatan geh paiee ||","hindi":"अब मोहि खूब वतन गह पाई ॥","en":"ab moh khoob vatan geh paiee ||","hi":"अब मोहि खूब वतन गह पाई ॥","ipa":"əb mɔh kʰub ʋət̪ən Gəh pɑei.","ur":"اب موه کھُوب وتن گه پاای ۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":13,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":16,"gurmukhi":"Bgq rivdws jI","unicode":null,"english":"Bhagat Ravi Daas Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15734,"shabadId":1364,"verse":{"gurmukhi":"aUhW KYir sdw myry BweI ]1] rhwau ]","unicode":"ਊਹਾਂ ਖੈਰਿ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"aUhWKYirsdwmyryBweI]1]rhwau]","unicode":"ਊਹਾਂਖੈਰਿਸਦਾਮੇਰੇਭਾਈ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"My brethren there is ever-lasting safety there. Pause.","bdb":"There is lasting peace and safety there, O Siblings of Destiny. ||1||Pause||","ssk":"There is lasting peace and safety there, O Siblings of Destiny. ||1||Pause||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy myry BweI! aUhW sdw hI suK hY]1] rhwauÇpRSn: iqs Shr kw nwm ikAw hY?","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ! ਊਹਾਂ ਸਦਾ ਹੀ ਸੁਖ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਤਿਸ ਸ਼ਹਰ ਕਾ ਨਾਮ ਕਿਆ ਹੈ?"},"ms":{"gurmukhi":"myry Brwvo! auQy hmySW dI slwmqI hY[ Tihrwau[","unicode":"ਮੇਰੇ ਭਰਾਵੋ! ਉਥੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸਲਾਮਤੀ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।"},"ss":{"gurmukhi":"auQy sdw suK hI suK hY [1[rhwau[","unicode":"ਉਥੇ ਸਦਾ ਸੁਖ ਹੀ ਸੁਖ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"bdb":{"gurmukhi":"auQy sdw suK hI suK hY [1[rhwau[","unicode":"ਉਥੇ ਸਦਾ ਸੁਖ ਹੀ ਸੁਖ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"pss":{"gurmukhi":"KYir = KæYrIAq, suK[ 1[ rhwau[","unicode":"ਖੈਰਿ = ਖ਼ੈਰੀਅਤ, ਸੁਖ। 1। ਰਹਾਉ।"}},"es":{"sn":"donde siempre hay paz y calma! (1‑Pausa)"},"hi":{"ss":"वहां सदा सुख ही सुख है। 1। रहाउ।","sts":"वहाँ सदा सुख-मंगल ही है॥ १॥ रहाउ ॥"}},"transliteration":{"english":"uoohaa(n) khair sadhaa mere bhaiee ||1|| rahaau ||","hindi":"ऊहाँ खैरि सदा मेरे भाई ॥१॥ रहाउ ॥","en":"uoohaa(n) khair sadhaa mere bhaiee ||1|| rahaau ||","hi":"ऊहाँ खैरि सदा मेरे भाई ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"ouhɑⁿ kʰær səd̪ɑ mere ɓɑei.1. rəhɑo.","ur":"اُوهاں کھَےر سدا مےرے بھاای ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":14,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":16,"gurmukhi":"Bgq rivdws jI","unicode":null,"english":"Bhagat Ravi Daas Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15735,"shabadId":1364,"verse":{"gurmukhi":"kwiemu dwiemu sdw pwiqswhI ]","unicode":"ਕਾਇਮੁ ਦਾਇਮੁ ਸਦਾ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kwiemudwiemusdwpwiqswhI]","unicode":"ਕਾਇਮੁਦਾਇਮੁਸਦਾਪਾਤਿਸਾਹੀ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Firm, stable and for aye is the sovereignty of God.","bdb":"God's Kingdom is steady, stable and eternal.","ssk":"God's Kingdom is steady, stable and eternal."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"kwiem iesiQq (dwiem) hmys ArQwq sdw sdw pwqSwhI iesiQq hY]","unicode":"ਕਾਇਮ ਇਸਥਿਤ (ਦਾਇਮ) ਹਮੇਸ ਅਰਥਾਤ ਸਦਾ ਸਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਇਸਥਿਤ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"p`kI, siQr Aqy sdIvI hY vwihgurU dI bwdSwhI[","unicode":"ਪੱਕੀ, ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਹੈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ।"},"ss":{"gurmukhi":"auh (Awqmk AvsQw iek AYsI) pwqSwhI (hY jo) sdw hI itkI rihx vwlI hY, ","unicode":"ਉਹ (ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਇਕ ਐਸੀ) ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ (ਹੈ ਜੋ) ਸਦਾ ਹੀ ਟਿਕੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਹੈ, "},"bdb":{"gurmukhi":"auh (Awqmk AvsQw iek AYsI) pwqSwhI (hY jo) sdw hI itkI rihx vwlI hY, ","unicode":"ਉਹ (ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਇਕ ਐਸੀ) ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ (ਹੈ ਜੋ) ਸਦਾ ਹੀ ਟਿਕੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਹੈ, "},"pss":{"gurmukhi":"kwiemu = iQr rihx vwlI[ dwiemu = sdw[ dom sym = dUjw qIjw (drjw) [","unicode":"ਕਾਇਮੁ = ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ। ਦਾਇਮੁ = ਸਦਾ। ਦੋਮ ਸੇਮ = ਦੂਜਾ ਤੀਜਾ (ਦਰਜਾ) ।"}},"es":{"sn":"Siempre duradero es el Reino de mi Señor en esa tierra. "},"hi":{"ss":"वह (आत्मिक अवस्था एक ऐसी) बादशाहत ( है जो) सदा ही टिकी रहने वाली है।","sts":"प्रभु की सत्ता दृढ, स्थिर एवं सदैव ही है।"}},"transliteration":{"english":"kaim dhaim sadhaa paatisaahee ||","hindi":"काइमु दाइमु सदा पातिसाही ॥","en":"kaim dhaim sadhaa paatisaahee ||","hi":"काइमु दाइमु सदा पातिसाही ॥","ipa":"kɑeɪm d̪ɑeɪm səd̪ɑ pɑt̪ɪsɑhi.","ur":"کاام داام سدا پاتساهیِ ۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":14,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":16,"gurmukhi":"Bgq rivdws jI","unicode":null,"english":"Bhagat Ravi Daas Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15736,"shabadId":1364,"verse":{"gurmukhi":"dom n sym eyk so AwhI ]","unicode":"ਦੋਮ ਨ ਸੇਮ ਏਕ ਸੋ ਆਹੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"domnsymeyksoAwhI]","unicode":"ਦੋਮਨਸੇਮਏਕਸੋਆਹੀ॥"},"translation":{"en":{"ms":"There is no second or third, he alone is there.","bdb":"There is no second or third status; all are equal there.","ssk":"There is no second or third status; all are equal there."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"(dom) dUsrw nhIN hY kOx vjIr (sym) qIsrw bKsI nhIN hY, vw dÍYq nhIN AOr (sym) qInoN gun nhIN hY, so eyk hI hY ArQwq Adu`qI hY]","unicode":"(ਦੋਮ) ਦੂਸਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕੌਣ ਵਜੀਰ (ਸੇਮ) ਤੀਸਰਾ ਬਖਸੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਵਾ ਦ੍ਵੈਤ ਨਹੀਂ ਔਰ (ਸੇਮ) ਤੀਨੋਂ ਗੁਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੋ ਏਕ ਹੀ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਅਦੁੱਤੀ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"dUjw jw qIjw koeI nhIN, kyvl auhI auQy hY[","unicode":"ਦੂਜਾ ਜਾ ਤੀਜਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਉਥੇ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"auQy iksy dw dUjw qIjw drjw nhIN, sB ieko ijhy hn; ","unicode":"ਉਥੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਦੂਜਾ ਤੀਜਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ, ਸਭ ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ; "},"bdb":{"gurmukhi":"auQy iksy dw dUjw qIjw drjw nhIN, sB ieko ijhy hn; ","unicode":"ਉਥੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਦੂਜਾ ਤੀਜਾ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ, ਸਭ ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ; "},"pss":{"gurmukhi":"eyk so = ieko jYsy[ AwhI = hn[","unicode":"ਏਕ ਸੋ = ਇਕੋ ਜੈਸੇ। ਆਹੀ = ਹਨ।"}},"es":{"sn":"No hay ni un segundo ni un tercero ahí, sino sólo mi Único Señor. "},"hi":{"ss":"वहाँ किसी का दूसरा-तीसरा दर्जा नहीं। सब एक जैसे ही हैं।","sts":"दूसरा अथवा तीसरा कोई नहीं, सब एक जैसे हैं,"}},"transliteration":{"english":"dhom na sem ek so aahee ||","hindi":"दोम न सेम एक सो आही ॥","en":"dhom na sem ek so aahee ||","hi":"दोम न सेम एक सो आही ॥","ipa":"d̪ɔm nə sem eek sɔ əɑhi.","ur":"دوم ن سےم اےک سو آهیِ ۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":14,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":16,"gurmukhi":"Bgq rivdws jI","unicode":null,"english":"Bhagat Ravi Daas Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15737,"shabadId":1364,"verse":{"gurmukhi":"Awbwdwnu sdw mshUr ]","unicode":"ਆਬਾਦਾਨੁ ਸਦਾ ਮਸਹੂਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwbwdwnusdwmshUr]","unicode":"ਆਬਾਦਾਨੁਸਦਾਮਸਹੂਰ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Populated and ever famous is that city.","bdb":"That city is populous and eternally famous.","ssk":"That city is populous and eternally famous."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"srb simEN myN (Awbwdwnu) sGn bsqw hY AOr SwsqRoN duAwrw (mshUr) pRgt hY bYkuMT vw bRhmw]","unicode":"ਸਰਬ ਸਮਿਓਂ ਮੇਂ (ਆਬਾਦਾਨੁ) ਸਘਨ ਬਸਤਾ ਹੈ ਔਰ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰੋਂ ਦੁਆਰਾ (ਮਸਹੂਰ) ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ ਬੈਕੁੰਠ ਵਾ ਬ੍ਰਹਮਾ॥"},"ms":{"gurmukhi":"Awbwd Aqy hmySW leI auGw hY, auh Sihr[","unicode":"ਆਬਾਦ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਉਘਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ।"},"ss":{"gurmukhi":"auh Sihr sdw au~Gw hY qy v`sdw hY, ","unicode":"ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਸਦਾ ਉੱਘਾ ਹੈ ਤੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, "},"bdb":{"gurmukhi":"auh Sihr sdw au~Gw hY qy v`sdw hY, ","unicode":"ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਸਦਾ ਉੱਘਾ ਹੈ ਤੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, "},"pss":{"gurmukhi":"Awbwdwnu = Awbwd, v`sdw[","unicode":"ਆਬਾਦਾਨੁ = ਆਬਾਦ, ਵੱਸਦਾ।"}},"es":{"sn":"Él está siempre Floreciente, Su Renombre es Eterno, "},"hi":{"ss":"वह शहर सदा सघन है और आबाद है।","sts":"यह शहर हमेशा मशहूर है और समृद्ध है।"}},"transliteration":{"english":"aabaadhaan sadhaa masahoor ||","hindi":"आबादानु सदा मसहूर ॥","en":"aabaadhaan sadhaa masahoor ||","hi":"आबादानु सदा मसहूर ॥","ipa":"əɑbɑd̪ɑn səd̪ɑ məsəhur.","ur":"آبادان سدا مسهُور ۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":15,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":16,"gurmukhi":"Bgq rivdws jI","unicode":null,"english":"Bhagat Ravi Daas Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15738,"shabadId":1364,"verse":{"gurmukhi":"aUhW gnI bsih mwmUr ]2]","unicode":"ਊਹਾਂ ਗਨੀ ਬਸਹਿ ਮਾਮੂਰ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"aUhWgnIbsihmwmUr]2]","unicode":"ਊਹਾਂਗਨੀਬਸਹਿਮਾਮੂਰ॥੨॥"},"translation":{"en":{"ms":"The wealthy and the content dwell there.","bdb":"Those who live there are wealthy and contented. ||2||","ssk":"Those who live there are wealthy and contented. ||2||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"aus AsQwn myN (gnI) DnI bsqy hYN (mwmUr) lbwlb hUey ArQwq AwnMd pUrbk bsqy hYN, jo dyvI sMpqI ky Dn kr jugq hYN]2]","unicode":"ਉਸ ਅਸਥਾਨ ਮੇਂ (ਗਨੀ) ਧਨੀ ਬਸਤੇ ਹੈਂ (ਮਾਮੂਰ) ਲਬਾਲਬ ਹੂਏ ਅਰਥਾਤ ਆਨੰਦ ਪੂਰਬਕ ਬਸਤੇ ਹੈਂ, ਜੋ ਦੇਵੀ ਸੰਪਤੀ ਕੇ ਧਨ ਕਰ ਜੁਗਤ ਹੈਂ॥੨॥"},"ms":{"gurmukhi":"AmIr Aqy sMquSt auQy vsdy hn[","unicode":"ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਉਥੇ ਵਸਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"auQy DnI qy r`jy hoey bMdy v`sdy hn (Bwv, aus Awqmk drjy qy jo jo A`pVdy hn auhnW dy AMdr koeI ivqkrw nhIN rihMdw qy auhnW ƒ dunIAw dI Bu`K nhIN rihMdI) [2[","unicode":"ਉਥੇ ਧਨੀ ਤੇ ਰੱਜੇ ਹੋਏ ਬੰਦੇ ਵੱਸਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਉਸ ਆਤਮਕ ਦਰਜੇ ਤੇ ਜੋ ਜੋ ਅੱਪੜਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਵਿਤਕਰਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਭੁੱਖ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ) ।੨।"},"bdb":{"gurmukhi":"auQy DnI qy r`jy hoey bMdy v`sdy hn (Bwv, aus Awqmk drjy qy jo jo A`pVdy hn auhnW dy AMdr koeI ivqkrw nhIN rihMdw qy auhnW ƒ dunIAw dI Bu`K nhIN rihMdI) [2[","unicode":"ਉਥੇ ਧਨੀ ਤੇ ਰੱਜੇ ਹੋਏ ਬੰਦੇ ਵੱਸਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਉਸ ਆਤਮਕ ਦਰਜੇ ਤੇ ਜੋ ਜੋ ਅੱਪੜਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਵਿਤਕਰਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਭੁੱਖ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ) ।੨।"},"pss":{"gurmukhi":"gnI = DnI, DnwF[ mwmUr = r¤jy hoey[ 2[","unicode":"ਗਨੀ = ਧਨੀ, ਧਨਾਢ। ਮਾਮੂਰ = ਰੱਜੇ ਹੋਏ। 2।"}},"es":{"sn":"y ahí habitan solamente los ricos de Espíritu y los que están contentos. (2)"},"hi":{"ss":"वहाँ धनी और तृप्त लोग ही बसते हैं (भाव। उस आत्मिक दर्जे पे जो जो पहुँचते हैं उनके अंदर कोई भेदभाव नहीं रहता ओर उन्हें दुनिया की भूख नहीं रहती)। 2।","sts":"वहाँ धनवान एवं तृप्त लोग रहते हैं।॥ २॥"}},"transliteration":{"english":"uoohaa(n) ganee baseh maamoor ||2||","hindi":"ऊहाँ गनी बसहि मामूर ॥२॥","en":"uoohaa(n) ganee baseh maamoor ||2||","hi":"ऊहाँ गनी बसहि मामूर ॥२॥","ipa":"ouhɑⁿ Gəni bəsəh mɑmur.2.","ur":"اُوهاں گنیِ بسه مامُور ۔۔۲۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":15,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":16,"gurmukhi":"Bgq rivdws jI","unicode":null,"english":"Bhagat Ravi Daas Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15739,"shabadId":1364,"verse":{"gurmukhi":"iqau iqau sYl krih ijau BwvY ]","unicode":"ਤਿਉ ਤਿਉ ਸੈਲ ਕਰਹਿ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqauiqausYlkrihijauBwvY]","unicode":"ਤਿਉਤਿਉਸੈਲਕਰਹਿਜਿਉਭਾਵੈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"As they please, so do they stroll about.","bdb":"They stroll about freely, just as they please.","ssk":"They stroll about freely, just as they please."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ijs pRkwr iqn ko Bwvqw hY iqauN iqauN sYl krqy hYN, Bwv suqMqR hYN]","unicode":"ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤਿਨ ਕੋ ਭਾਵਤਾ ਹੈ ਤਿਉਂ ਤਿਉਂ ਸੈਲ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੁਤੰਤ੍ਰ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ijs qrHW aunHW ƒ cMgw l`gdw hY, aus qrHW auh sYr krdy hn[","unicode":"ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਸੈਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"(aus Awqmk Sihr ivc A`pVy hoey bMdy aus AvsQw ivc) AnMd nwl ivcrdy hn; ","unicode":"(ਉਸ ਆਤਮਕ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਅੱਪੜੇ ਹੋਏ ਬੰਦੇ ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ) ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ; "},"bdb":{"gurmukhi":"(aus Awqmk Sihr ivc A`pVy hoey bMdy aus AvsQw ivc) AnMd nwl ivcrdy hn; ","unicode":"(ਉਸ ਆਤਮਕ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਅੱਪੜੇ ਹੋਏ ਬੰਦੇ ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ) ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ; "},"pss":{"gurmukhi":"sYl krih = mn-mrjæI nwl qurdy iPrdy hn[","unicode":"ਸੈਲ ਕਰਹਿ = ਮਨ-ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤੁਰਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Y los mortales van y vienen libremente y hacen lo que desean; "},"hi":{"ss":"(उस आत्मिक शहर में पहुँचे हुए बंदे उस अवस्था में) आनंद से विचरते हैं;","sts":"वे उस मालिक के मन्दिर के जानकार हैं, इसलिए उन्हें कोई नहीं रोकता।"}},"transliteration":{"english":"tiau tiau sail kareh jiau bhaavai ||","hindi":"तिउ तिउ सैल करहि जिउ भावै ॥","en":"tiau tiau sail kareh jiau bhaavai ||","hi":"तिउ तिउ सैल करहि जिउ भावै ॥","ipa":"t̪ɪo t̪ɪo sæl kərəh d͡ʒɪo ɓɑʋæ.","ur":"تِا تا سَےل کره جا بھاوَے ۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":15,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":16,"gurmukhi":"Bgq rivdws jI","unicode":null,"english":"Bhagat Ravi Daas Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15740,"shabadId":1364,"verse":{"gurmukhi":"mhrm mhl n ko AtkwvY ]","unicode":"ਮਹਰਮ ਮਹਲ ਨ ਕੋ ਅਟਕਾਵੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mhrmmhlnkoAtkwvY]","unicode":"ਮਹਰਮਮਹਲਨਕੋਅਟਕਾਵੈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"They are the knowers of the Master's Mansion so none does obstruct them.","bdb":"They know the Mansion of the Lord's Presence, and no one blocks their way.","ssk":"They know the Mansion of the Lord's Presence, and no one blocks their way."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jo (mhl) sÍYsÍrUp ky (mhrm) BydI hYN iqn ko koeI nhIN rokqw hY]","unicode":"ਜੋ (ਮਹਲ) ਸ੍ਵੈਸ੍ਵਰੂਪ ਕੇ (ਮਹਰਮ) ਭੇਦੀ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਰੋਕਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"auh mwlk dy mMdr dy jwxU hn, ies leI aunHW ƒ koeI nhIN rokdw[","unicode":"ਉਹ ਮਾਲਕ ਦੇ ਮੰਦਰ ਦੇ ਜਾਣੂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦਾ।"},"ss":{"gurmukhi":"auh aus (r`bI) mhl dy ByqI huMdy hn; (ies vwsqy) koeI (auhnW dy rwh ivc) rok nhIN pw skdw [","unicode":"ਉਹ ਉਸ (ਰੱਬੀ) ਮਹਲ ਦੇ ਭੇਤੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; (ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਕੋਈ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ) ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"auh aus (r`bI) mhl dy ByqI huMdy hn; (ies vwsqy) koeI (auhnW dy rwh ivc) rok nhIN pw skdw [","unicode":"ਉਹ ਉਸ (ਰੱਬੀ) ਮਹਲ ਦੇ ਭੇਤੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; (ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਕੋਈ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ) ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ।"},"pss":{"gurmukhi":"mhrm = vwikPæ[ mhrm mhl = mihl dy vwikPæ[ ko = koeI[ n AtkwvY = rokdw nhIN[","unicode":"ਮਹਰਮ = ਵਾਕਿਫ਼। ਮਹਰਮ ਮਹਲ = ਮਹਿਲ ਦੇ ਵਾਕਿਫ਼। ਕੋ = ਕੋਈ। ਨ ਅਟਕਾਵੈ = ਰੋਕਦਾ ਨਹੀਂ।"}},"es":{"sn":"ellos conocen la Mansión de su Señor y nadie los detiene para entrar. "},"hi":{"ss":"वह उस (ईश्वरीय) महल का भेद जानने वाले होते हैं; (इस वास्ते) कोई (उनके राह में) रोक नहीं डाल सकता।","sts":"जिस तरह उनको भला लगता है, वैसे ही वहाँ विचरण करते हैं।"}},"transliteration":{"english":"maharam mahal na ko aTakaavai ||","hindi":"महरम महल न को अटकावै ॥","en":"maharam mahal na ko aTakaavai ||","hi":"महरम महल न को अटकावै ॥","ipa":"məhərəm məhəl nə kɔ əʈəkɑʋæ.","ur":"مهرم مهل ن کو اٹکاوَے ۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":16,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":16,"gurmukhi":"Bgq rivdws jI","unicode":null,"english":"Bhagat Ravi Daas Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15741,"shabadId":1364,"verse":{"gurmukhi":"kih rivdws Klws cmwrw ]","unicode":"ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਖਲਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kihrivdwsKlwscmwrw]","unicode":"ਕਹਿਰਵਿਦਾਸਖਲਾਸਚਮਾਰਾ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Says Ravi Dass, the emancipated shoe-maker,","bdb":"Says Ravi Daas, the emancipated shoe-maker:","ssk":"Says Ravi Daas, the emancipated shoe-maker:"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"rivdws cmwr khqw hY: vw cumwr Bwv qy mYN qW (Klws) inrbMD hUAw hUM]","unicode":"ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰ ਕਹਤਾ ਹੈ: ਵਾ ਚੁਮਾਰ ਭਾਵ ਤੇ ਮੈਂ ਤਾਂ (ਖਲਾਸ) ਨਿਰਬੰਧ ਹੂਆ ਹੂੰ॥"},"ms":{"gurmukhi":"mukq hoieAw hoieAw ju`qIAW bxwaux vwlw rivdws AwKdw hY,","unicode":"ਮੁਕਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਜੁੱਤੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਰਵਿਦਾਸ ਆਖਦਾ ਹੈ,"},"ss":{"gurmukhi":"cimAwr rivdws ijs ny (duK-AMdoh qSvIS Awidk qoN) ^lwsI pw leI hY AwKdw hY—","unicode":"ਚਮਿਆਰ ਰਵਿਦਾਸ ਜਿਸ ਨੇ (ਦੁਖ-ਅੰਦੋਹ ਤਸ਼ਵੀਸ਼ ਆਦਿਕ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾ ਲਈ ਹੈ ਆਖਦਾ ਹੈ—"},"bdb":{"gurmukhi":"cimAwr rivdws ijs ny (duK-AMdoh qSvIS Awidk qoN) ^lwsI pw leI hY AwKdw hY—","unicode":"ਚਮਿਆਰ ਰਵਿਦਾਸ ਜਿਸ ਨੇ (ਦੁਖ-ਅੰਦੋਹ ਤਸ਼ਵੀਸ਼ ਆਦਿਕ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾ ਲਈ ਹੈ ਆਖਦਾ ਹੈ—"},"pss":{"gurmukhi":"kih = khY, AwKdw hY[ Klws = ijs ny du`K-AMdoh qsævIsæ Awidk qoN KælwsI pw leI hoeI hY[","unicode":"ਕਹਿ = ਕਹੈ, ਆਖਦਾ ਹੈ। ਖਲਾਸ = ਜਿਸ ਨੇ ਦੁੱਖ-ਅੰਦੋਹ ਤਸ਼ਵੀਸ਼ ਆਦਿਕ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾ ਲਈ ਹੋਈ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Ravidas, un simple curtidor de pieles, ha sido emancipado en esta tierra, "},"hi":{"ss":"चमार रविदास जिसने (दुख-अंदोह-तशवीश आदि से) छुटकारा पा लिया है कहता है–","sts":"बैंधनों से मुक्त हुआ चमार रविदास कहता है-"}},"transliteration":{"english":"keh ravidhaas khalaas chamaaraa ||","hindi":"कहि रविदास खलास चमारा ॥","en":"keh ravidhaas khalaas chamaaraa ||","hi":"कहि रविदास खलास चमारा ॥","ipa":"kəh rəʋɪd̪ɑs kʰəlɑs t͡ʃəmɑrɑ.","ur":"کهِ روداس کھلاس چمارا ۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":16,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":16,"gurmukhi":"Bgq rivdws jI","unicode":null,"english":"Bhagat Ravi Daas Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15742,"shabadId":1364,"verse":{"gurmukhi":"jo hm shrI su mIqu hmwrw ]3]2]","unicode":"ਜੋ ਹਮ ਸਹਰੀ ਸੁ ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"johmshrIsumIquhmwrw]3]2]","unicode":"ਜੋਹਮਸਹਰੀਸੁਮੀਤੁਹਮਾਰਾ॥੩॥੨॥"},"translation":{"en":{"ms":"he who is my fellow citizen is a friend of mine.","bdb":"whoever is a citizen there, is a friend of mine. ||3||2||","ssk":"whoever is a citizen there, is a friend of mine. ||3||2||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jo hm ShrI ArQwq hmwry bygm pury kw rhny vwlw hY, so hmwrw mIq hY]3]2]","unicode":"ਜੋ ਹਮ ਸ਼ਹਰੀ ਅਰਥਾਤ ਹਮਾਰੇ ਬੇਗਮ ਪੁਰੇ ਕਾ ਰਹਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸੋ ਹਮਾਰਾ ਮੀਤ ਹੈ॥੩॥੨॥"},"ms":{"gurmukhi":"jo myry Sihr dw rihx vwlw hY, auh myrw im`qR hY[","unicode":"ਜੋ ਮੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"Aswfw im`qr auh hY jo Aswfw sqsMgI hY [3[2[","unicode":"ਅਸਾਡਾ ਮਿੱਤਰ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਅਸਾਡਾ ਸਤਸੰਗੀ ਹੈ ।੩।੨।"},"bdb":{"gurmukhi":"Aswfw im`qr auh hY jo Aswfw sqsMgI hY [3[2[","unicode":"ਅਸਾਡਾ ਮਿੱਤਰ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਅਸਾਡਾ ਸਤਸੰਗੀ ਹੈ ।੩।੨।"},"pss":{"gurmukhi":"hm shrI = ie¤ko sæihr dy v`sx vwlw, hm-vqn, sqsMgI[ 3[","unicode":"ਹਮ ਸਹਰੀ = ਇੱਕੋ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲਾ, ਹਮ-ਵਤਨ, ਸਤਸੰਗੀ। 3।"}},"es":{"sn":"y quien sea que habita ahí es también su amigo. "},"hi":{"ss":"हमारा मित्र वह है जो हमारा सत्संगी है। 3। 2।","sts":"जो मेरे शहर का वासी है, वह मेरा मित्र है॥ ३ ॥ २ ॥"}},"transliteration":{"english":"jo ham saharee su meet hamaaraa ||3||2||","hindi":"जो हम सहरी सु मीतु हमारा ॥३॥२॥","en":"jo ham saharee su meet hamaaraa ||3||2||","hi":"जो हम सहरी सु मीतु हमारा ॥३॥२॥","ipa":"d͡ʒɔ həm səhəri s mit̪ həmɑrɑ.3.2.","ur":"جو هم سهریِ سُ میِت همارا ۔۔۳۔۔۲۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":16,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":16,"gurmukhi":"Bgq rivdws jI","unicode":null,"english":"Bhagat Ravi Daas Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15743,"shabadId":1365,"verse":{"gurmukhi":"<> siqgur pRswid ]","unicode":"ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"<>siqgurpRswid]","unicode":"ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:","ms":"There is but one God. By the True Guru's grace He is obtained.","ssk":"One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU kyvl iek hY[ s¤cy gurW dI dieAw duAwrw auh prwpq huMdw hY[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru"},"hi":{"ss":"","sts":"ईश्वर एक है, जिसे सतगुरु की कृपा से पाया जा सकता है।"}},"transliteration":{"english":"ikOankaar satigur prasaadh ||","hindi":"ੴ सतिगुर प्रसादि ॥","en":"ikOankaar satigur prasaadh ||","hi":"ੴ सतिगुर प्रसादि ॥","ipa":"ɪk oəŋkɑɾ sət̪ɪGʊr pɹəsɑd̪.","ur":"اک اونکار ستگر پرساد ۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":17,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15744,"shabadId":1365,"verse":{"gurmukhi":"gauVI bYrwgix rivdws jIau ]","unicode":"ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gauVIbYrwgixrivdwsjIau]","unicode":"ਗਉੜੀਬੈਰਾਗਣਿਰਵਿਦਾਸਜੀਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Gauree Bairaagan, Ravi Daas Jee:","ms":"Gauri Bairagan Ravi Dass Ji.","ssk":"Gauree Bairaagan, Ravi Daas Jee:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"gauVI bYrwgix rvIdws jI[","unicode":"ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਰਵੀਦਾਸ ਜੀ।"}},"es":{"sn":"Gauri Bairagan, Ravidas yi."},"hi":{"ss":"","sts":"गउड़ी बैरागणि रविदास जीउ ॥"}},"transliteration":{"english":"gauRee bairaagan ravidhaas jeeau ||","hindi":"गउड़ी बैरागणि रविदास जीउ ॥","en":"gauRee bairaagan ravidhaas jeeau ||","hi":"गउड़ी बैरागणि रविदास जीउ ॥","ipa":"Goʊɽi bærɑGəɳ rəʋɪd̪ɑs d͡ʒio.","ur":"گاڑیِ بَےراگݨ روداس جیِا ۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":17,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15745,"shabadId":1365,"verse":{"gurmukhi":"Gt AvGt fUgr Gxw ieku inrguxu bYlu hmwr ]","unicode":"ਘਟ ਅਵਘਟ ਡੂਗਰ ਘਣਾ ਇਕੁ ਨਿਰਗੁਣੁ ਬੈਲੁ ਹਮਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"GtAvGtfUgrGxwiekuinrguxubYluhmwr]","unicode":"ਘਟਅਵਘਟਡੂਗਰਘਣਾਇਕੁਨਿਰਗੁਣੁਬੈਲੁਹਮਾਰ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The path to God is very difficult and mountainous and I have worthless ox.","bdb":"The path to God is very treacherous and mountainous, and all I have is this worthless ox.","ssk":"The path to God is very treacherous and mountainous, and all I have is this worthless ox."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"(Gt) AMqhkrx vw srIr myN (AvGt) AOKy (fUgr) prbqoN kw smdwie ArQwq kwmwid ivkwroN rUpI Gxw hY AOr hmwrw mn rUpI bYl suB guxo sy rhq hY AOr iqn prbqoN myN pV igAw]","unicode":"(ਘਟ) ਅੰਤਹਕਰਣ ਵਾ ਸਰੀਰ ਮੇਂ (ਅਵਘਟ) ਔਖੇ (ਡੂਗਰ) ਪਰਬਤੋਂ ਕਾ ਸਮਦਾਇ ਅਰਥਾਤ ਕਾਮਾਦਿ ਵਿਕਾਰੋਂ ਰੂਪੀ ਘਣਾ ਹੈ ਔਰ ਹਮਾਰਾ ਮਨ ਰੂਪੀ ਬੈਲ ਸੁਭ ਗੁਣੋ ਸੇ ਰਹਤ ਹੈ ਔਰ ਤਿਨ ਪਰਬਤੋਂ ਮੇਂ ਪੜ ਗਿਆ॥"},"ms":{"gurmukhi":"r`b dw rsqw bVw ibKVw Aqy phwVI hY Aqy myrw blHd inkMmw hY[","unicode":"ਰੱਬ ਦਾ ਰਸਤਾ ਬੜਾ ਬਿਖੜਾ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਬਲ੍ਹਦ ਨਿਕੰਮਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"(ijnhIN rwhIN pRBU dy nwm dw sOdw l`d ky lY jwx vwlw myrw tWfw lMGxw hY, auh) rsqy bVy AOKy phwVI rsqy hn, qy myrw (mn-) bld mwVw ijhw hY; ","unicode":"(ਜਿਨਹੀਂ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸੌਦਾ ਲੱਦ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਮੇਰਾ ਟਾਂਡਾ ਲੰਘਣਾ ਹੈ, ਉਹ) ਰਸਤੇ ਬੜੇ ਔਖੇ ਪਹਾੜੀ ਰਸਤੇ ਹਨ, ਤੇ ਮੇਰਾ (ਮਨ-) ਬਲਦ ਮਾੜਾ ਜਿਹਾ ਹੈ; "},"bdb":{"gurmukhi":"(ijnhIN rwhIN pRBU dy nwm dw sOdw l`d ky lY jwx vwlw myrw tWfw lMGxw hY, auh) rsqy bVy AOKy phwVI rsqy hn, qy myrw (mn-) bld mwVw ijhw hY; ","unicode":"(ਜਿਨਹੀਂ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸੌਦਾ ਲੱਦ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਮੇਰਾ ਟਾਂਡਾ ਲੰਘਣਾ ਹੈ, ਉਹ) ਰਸਤੇ ਬੜੇ ਔਖੇ ਪਹਾੜੀ ਰਸਤੇ ਹਨ, ਤੇ ਮੇਰਾ (ਮਨ-) ਬਲਦ ਮਾੜਾ ਜਿਹਾ ਹੈ; "},"pss":{"gurmukhi":"Gt = rsqy[ AvGt = AOKy[ fUgr = phwVI, phwV dw[ Gxw = bhuqw[ inrgunu = gux-hIn, mwVw ijhw[ hmwr = Aswfw, myrw[ rmeIAw = sohxw rwm[ murwrI = hy murwrI! hy pRBU! [ 1[","unicode":"ਘਟ = ਰਸਤੇ। ਅਵਘਟ = ਔਖੇ। ਡੂਗਰ = ਪਹਾੜੀ, ਪਹਾੜ ਦਾ। ਘਣਾ = ਬਹੁਤਾ। ਨਿਰਗੁਨੁ = ਗੁਣ-ਹੀਨ, ਮਾੜਾ ਜਿਹਾ। ਹਮਾਰ = ਅਸਾਡਾ, ਮੇਰਾ। ਰਮਈਆ = ਸੋਹਣਾ ਰਾਮ। ਮੁਰਾਰੀ = ਹੇ ਮੁਰਾਰੀ! ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! । 1।"}},"es":{"sn":"El sendero es traicionero y empinado; el toro de mi cuerpo es débil "},"hi":{"ss":"(जिन राहों से प्रभू के नाम का सौदा लाद के ले जाने वाला मेरा टांडा गुजरना है।वे) रास्ते बहुत मुश्किल पहाड़ी रास्ते हैं। और मेरा (मन-) बैल कमजोर सा है;","sts":"प्रभु का मार्ग बड़ा विषम एवं पहाड़ी है और मेरा बैल निर्गुण (छोटा-सा) है।"}},"transliteration":{"english":"ghaT avaghaT ddoogar ghanaa ik niragun bail hamaar ||","hindi":"घट अवघट डूगर घणा इकु निरगुणु बैलु हमार ॥","en":"ghaT avaghaT ddoogar ghanaa ik niragun bail hamaar ||","hi":"घट अवघट डूगर घणा इकु निरगुणु बैलु हमार ॥","ipa":"Gʰəʈ əʋəGʰəʈ ɖuGər Gʰəɳɑ eɪk nɪrəGʊɳ bæl həmɑr.","ur":"گھٹ اوگھٹ ڈُوگر گھݨا اک نرگݨ بَےل همار ۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":17,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":16,"gurmukhi":"Bgq rivdws jI","unicode":null,"english":"Bhagat Ravi Daas Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15746,"shabadId":1365,"verse":{"gurmukhi":"rmeIey isau iek bynqI myrI pUMjI rwKu murwir ]1]","unicode":"ਰਮਈਏ ਸਿਉ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਰਾਖੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rmeIeyisauiekbynqImyrIpUMjIrwKumurwir]1]","unicode":"ਰਮਈਏਸਿਉਇਕਬੇਨਤੀਮੇਰੀਪੂੰਜੀਰਾਖੁਮੁਰਾਰਿ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I offer this one prayer to the Lord, to preserve my capital. ||1||","ms":"I make one request unto the pervading Lord, the Enemy of pride, to preserve my capital","ssk":"I offer this one prayer to the Lord, to preserve my capital. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ipAwry pRBU A`gy hI myrI ArzoeI hY—hy pRBU! myrI rwis-pUMjI dI qUM Awp r`iKAw krIN [1[","unicode":"ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਅੱਗੇ ਹੀ ਮੇਰੀ ਅਰਜ਼ੋਈ ਹੈ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ-ਪੂੰਜੀ ਦੀ ਤੂੰ ਆਪ ਰੱਖਿਆ ਕਰੀਂ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"rmx rUp vwhgurU sy eyk bynqI hY ik hy murwrI myrI srDw rUp vw pRwxoN rUp pUMjI rwKo ArQwq sPlI kro]1]","unicode":"ਰਮਣ ਰੂਪ ਵਾਹਗੁਰੂ ਸੇ ਏਕ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਹੇ ਮੁਰਾਰੀ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਰੂਪ ਵਾ ਪ੍ਰਾਣੋਂ ਰੂਪ ਪੂੰਜੀ ਰਾਖੋ ਅਰਥਾਤ ਸਫਲੀ ਕਰੋ॥੧॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ipAwry pRBU A`gy hI myrI ArzoeI hY—hy pRBU! myrI rwis-pUMjI dI qUM Awp r`iKAw krIN [1[","unicode":"ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਅੱਗੇ ਹੀ ਮੇਰੀ ਅਰਜ਼ੋਈ ਹੈ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ-ਪੂੰਜੀ ਦੀ ਤੂੰ ਆਪ ਰੱਖਿਆ ਕਰੀਂ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"Awpxy v`Kr dI rKvwlI krn leI mYN hMkwr dy vyrI srb-ivAwpk suAwmI mUhry iek pRwrQnw krdw hW[","unicode":"ਆਪਣੇ ਵੱਖਰ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਵੇਰੀ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਮੂਹਰੇ ਇਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।"}},"es":{"sn":"y todo lo que tengo no sirve, ofrezco esta oración a mi Señor, oh Dios, ¡Conserva mi Capital! (1)"},"hi":{"ss":"प्यारे प्रभू के आगे ही मेरी आरजू है– हे प्रभू ! मेरी राशि पूँजी की तूने स्वयं रक्षा करनीं1।","sts":"प्रियतम प्रभु के समक्ष मेरी वन्दना है-हे मुरारी ! मेरी पूँजी की तुम स्वयं रक्षा करना॥ १॥"}},"transliteration":{"english":"ramie'ee siau ik benatee meree poo(n)jee raakh muraar ||1||","hindi":"रमईए सिउ इक बेनती मेरी पूँजी राखु मुरारि ॥१॥","en":"ramie'ee siau ik benatee meree poo(n)jee raakh muraar ||1||","hi":"रमईए सिउ इक बेनती मेरी पूँजी राखु मुरारि ॥१॥","ipa":"rəmeiee sɪo eɪk benət̪i meri puŋd͡ʒi rɑkʰ mʊrɑr.1.","ur":"رمایاے سا اک بےنتیِ مےریِ پُوںجیِ راکھ مُرار ۔۔۱۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":18,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":6,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":6,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":16,"gurmukhi":"Bgq rivdws jI","unicode":null,"english":"Bhagat Ravi Daas Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}},{"verseId":15747,"shabadId":1365,"verse":{"gurmukhi":"ko bnjwro rwm ko myrw tWfw lwidAw jwie ry ]1] rhwau ]","unicode":"ਕੋ ਬਨਜਾਰੋ ਰਾਮ ਕੋ ਮੇਰਾ ਟਾਂਡਾ ਲਾਦਿਆ ਜਾਇ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kobnjwrorwmkomyrwtWfwlwidAwjwiery]1]rhwau]","unicode":"ਕੋਬਨਜਾਰੋਰਾਮਕੋਮੇਰਾਟਾਂਡਾਲਾਦਿਆਜਾਇਰੇ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Is there any merchant of God to join me? My cargo is laden and is on the move. Pause.","bdb":"Is there any merchant of the Lord to join me? My cargo is loaded, and now I am leaving. ||1||Pause||","ssk":"Is there any merchant of the Lord to join me? My cargo is loaded, and now I am leaving. ||1||Pause||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy BweI! koeI mn kw bnjwrw BI hY]Çqum ikauN pUCqy ho?Çau`qr: myrw (tWfw) swQ lwidAw jwqw hY]1] rhwau ]","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਕੋਈ ਮਨ ਕਾ ਬਨਜਾਰਾ ਭੀ ਹੈ॥☬ਤੁਮ ਕਿਉਂ ਪੂਛਤੇ ਹੋ?☬ਉੱਤਰ: ਮੇਰਾ (ਟਾਂਡਾ) ਸਾਥ ਲਾਦਿਆ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"ms":{"gurmukhi":"kI koeI r`b dw vwpwrI hY, jo myry nwl rl ky c¤ly? myrw mwl l`idAw hoieAw jw irhw hY[ Tihrwau[","unicode":"ਕੀ ਕੋਈ ਰੱਬ ਦਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਲ ਕੇ ਚੱਲੇ? ਮੇਰਾ ਮਾਲ ਲੱਦਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy BweI! (jy sohxy pRBU dI ikrpw nwl) pRBU dy nwm dw vxj krn vwlw koeI bMdw mYƒ iml pey qW myrw mwl BI l`idAw jw sky (Bwv, qW aus gurmuiK dI shwieqw nwl mYN BI hir-nwm-rUp dw vxj kr skW) [1[rhwau[","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! (ਜੇ ਸੋਹਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਵਣਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਬੰਦਾ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਪਏ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮਾਲ ਭੀ ਲੱਦਿਆ ਜਾ ਸਕੇ (ਭਾਵ, ਤਾਂ ਉਸ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਭੀ ਹਰਿ-ਨਾਮ-ਰੂਪ ਦਾ ਵਣਜ ਕਰ ਸਕਾਂ) ।੧।ਰਹਾਉ।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy BweI! (jy sohxy pRBU dI ikrpw nwl) pRBU dy nwm dw vxj krn vwlw koeI bMdw mYƒ iml pey qW myrw mwl BI l`idAw jw sky (Bwv, qW aus gurmuiK dI shwieqw nwl mYN BI hir-nwm-rUp dw vxj kr skW) [1[rhwau[","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! (ਜੇ ਸੋਹਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਵਣਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਬੰਦਾ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਪਏ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮਾਲ ਭੀ ਲੱਦਿਆ ਜਾ ਸਕੇ (ਭਾਵ, ਤਾਂ ਉਸ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਭੀ ਹਰਿ-ਨਾਮ-ਰੂਪ ਦਾ ਵਣਜ ਕਰ ਸਕਾਂ) ।੧।ਰਹਾਉ।"},"pss":{"gurmukhi":"ko = koeI[ bnjwro = vxj krn vwlw, vpwrI[ tWfw = bldW jW g`ifAW ryiVHAW dw smUMh ijnHW auqy vpwr-sOdwgrI dw mwl l`idAw hoieAw hovy, kwPælw[ ry = hy BweI! lwidAw jwie = l`idAw jw sky[ 1[ rhwau[ shj bÎÎwpwru = shj dw vwpwr, Afolqw dw vxj, auh vxj ijs ivcoN sæWqI-rUp K`tI hwsl hovy[","unicode":"ਕੋ = ਕੋਈ। ਬਨਜਾਰੋ = ਵਣਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਵਪਾਰੀ। ਟਾਂਡਾ = ਬਲਦਾਂ ਜਾਂ ਗੱਡਿਆਂ ਰੇੜ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਸਮੂੰਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਵਪਾਰ-ਸੌਦਾਗਰੀ ਦਾ ਮਾਲ ਲੱਦਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ, ਕਾਫ਼ਲਾ। ਰੇ = ਹੇ ਭਾਈ! ਲਾਦਿਆ ਜਾਇ = ਲੱਦਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। 1। ਰਹਾਉ। ਸਹਜ ਬ੍ਯ੍ਯਾਪਾਰੁ = ਸਹਜ ਦਾ ਵਾਪਾਰ, ਅਡੋਲਤਾ ਦਾ ਵਣਜ, ਉਹ ਵਣਜ ਜਿਸ ਵਿਚੋਂ ਸ਼ਾਂਤੀ-ਰੂਪ ਖੱਟੀ ਹਾਸਲ ਹੋਵੇ।"}},"es":{"sn":"¿Hay algún mercader del Señor que me acompañe?, mi carga es pesada y estoy por irme. (1-Pausa) "},"hi":{"ss":"हे भाई ! (अगर सोहाने प्रभू की कृपा से) प्रभू के नाम का वणज करने वाला कोई बंदा मुझे मिल जाए तो मेरा माल भी लादा जा सके (भाव। तो उस गुरमुखि की सहायता से मैं भी हरी-नाम रूपी वणज कर सकूँ)। 1। रहाउ।","sts":"क्या कोई राम का व्यापारी है, जो मेरे साथ मिलकर चले ? मेरा माल (नाम-धन) भी लदा हुआ जा रहा है॥ १॥ रहाउ॥"}},"transliteration":{"english":"ko banajaaro raam ko meraa Taa(n)ddaa laadhiaa jai re ||1|| rahaau ||","hindi":"को बनजारो राम को मेरा टाँडा लादिआ जाइ रे ॥१॥ रहाउ ॥","en":"ko banajaaro raam ko meraa Taa(n)ddaa laadhiaa jai re ||1|| rahaau ||","hi":"को बनजारो राम को मेरा टाँडा लादिआ जाइ रे ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"kɔ bənəd͡ʒɑrɔ rɑm kɔ merɑ ʈɑⁿəɖɑ lɑd̪ɪəɑ d͡ʒɑeɪ re.1. rəhɑo.","ur":"کو بنجارو رام کو مےرا ٹاںڈا لادآ جاا رے ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":345,"lineNo":18,"updated":"2026-01-21 01:49:02","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":16,"gurmukhi":"Bgq rivdws jI","unicode":null,"english":"Bhagat Ravi Daas Ji"},"raag":{"raagId":7,"gurmukhi":"rwgu gauVI","unicode":"ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ","english":"Raag Gauree","raagWithPage":"Gauree (151-346)"}}]}