{"source":{"sourceId":"G","gurmukhi":"sRI gurU gRMQ swihb jI","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ","english":"Sri Guru Granth Sahib Ji","pageNo":360},"count":36,"navigation":{"previous":359,"next":361},"page":[{"verseId":16373,"shabadId":1406,"verse":{"gurmukhi":"bwbw jugqw jIau jugh jug jogI prm qMq mih jogM ]","unicode":"ਬਾਬਾ ਜੁਗਤਾ ਜੀਉ ਜੁਗਹ ਜੁਗ ਜੋਗੀ ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਜੋਗੰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"bwbwjugqwjIaujughjugjogIprmqMqmihjogM]","unicode":"ਬਾਬਾਜੁਗਤਾਜੀਉਜੁਗਹਜੁਗਜੋਗੀਪਰਮਤੰਤਮਹਿਜੋਗੰ॥"},"translation":{"en":{"ms":"O father, the soul thus united is a Yogi, all the ages through, and it is absorbed in the Supreme quintessence.","bdb":"O father, the soul which is united in union as a Yogi, remains united in the supreme essence throughout the ages.","ssk":"O father, the soul which is united in union as a Yogi, remains united in the supreme essence throughout the ages."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy bwbw BrQrI jI! jo jIv jugoN jugoN kI sMswr jugqIEN myN juV rhw Qw, so prm qqÍ Akwl purK myN (jogM) joVw hY]","unicode":"ਹੇ ਬਾਬਾ ਭਰਥਰੀ ਜੀ! ਜੋ ਜੀਵ ਜੁਗੋਂ ਜੁਗੋਂ ਕੀ ਸੰਸਾਰ ਜੁਗਤੀਓਂ ਮੇਂ ਜੁੜ ਰਹਾ ਥਾ, ਸੋ ਪਰਮ ਤਤ੍ਵ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਮੇਂ (ਜੋਗੰ) ਜੋੜਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"hy ipqw, AYs qrHW juVI hoeI Awqmw, swirAW XugW AMdr XogI hY[ ieh mhwn q`q AMdr lIn ho jWdI hY[","unicode":"ਹੇ ਪਿਤਾ, ਐਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਆਤਮਾ, ਸਾਰਿਆਂ ਯੁਗਾਂ ਅੰਦਰ ਯੋਗੀ ਹੈ। ਇਹ ਮਹਾਨ ਤੱਤ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy BweI! ijs mnu`K dw prmysr dy crnW ivc joV ho igAw hY auhI juiVAw hoieAw hY auhI Asl jogI hY ijs dI smwDI sdw lgI rihMdI hY [","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪਰਮੇਸਰ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹੀ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਹੀ ਅਸਲ ਜੋਗੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਸਮਾਧੀ ਸਦਾ ਲਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy BweI! ijs mnu`K dw prmysr dy crnW ivc joV ho igAw hY auhI juiVAw hoieAw hY auhI Asl jogI hY ijs dI smwDI sdw lgI rihMdI hY [","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪਰਮੇਸਰ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹੀ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਹੀ ਅਸਲ ਜੋਗੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਸਮਾਧੀ ਸਦਾ ਲਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"jugqw = juiVAw hoieAw[ jugh jug = hryk jug qk, sdw leI[ prm qMq = prmwqmw[ jogM = imlwp[","unicode":"ਜੁਗਤਾ = ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ। ਜੁਗਹ ਜੁਗ = ਹਰੇਕ ਜੁਗ ਤਕ, ਸਦਾ ਲਈ। ਪਰਮ ਤੰਤ = ਪਰਮਾਤਮਾ। ਜੋਗੰ = ਮਿਲਾਪ।"}},"es":{"sn":"Quien está unido a la Suprema Esencia, es para siempre, a través de las Épocas, "},"hi":{"ss":"हे भाई ! जिस मनुष्य का परमेश्वर के चरणों में जोड़ (योग) हो गया वही जुड़ा हुआ है। वही असल जोगी है। जिसकी समाधि सदा लगी रहती है।","sts":"हे बाबा ! असल में वही योगी है, जो युगों-युगांतर तक परम तत्व परमात्मा के योग में लीन रहता है।"}},"transliteration":{"english":"baabaa jugataa jeeau jugeh jug jogee param ta(n)t meh joga(n) ||","hindi":"बाबा जुगता जीउ जुगह जुग जोगी परम तंत महि जोगं ॥","en":"baabaa jugataa jeeau jugeh jug jogee param ta(n)t meh joga(n) ||","hi":"बाबा जुगता जीउ जुगह जुग जोगी परम तंत महि जोगं ॥","ipa":"bɑbɑ d͡ʒʊGət̪ɑ d͡ʒio d͡ʒʊGəh d͡ʒʊG d͡ʒɔGi pərəm t̪əŋt̪ məh d͡ʒɔGəŋ.","ur":"بابا جُگتا جیِا جُگه جُگ جوگیِ پرم تںت مهِ جوگں ۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 01:49:07","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16374,"shabadId":1406,"verse":{"gurmukhi":"AMimRqu nwmu inrMjn pwieAw igAwn kwieAw rs BogM ]1] rhwau ]","unicode":"ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਇਆ ਗਿਆਨ ਕਾਇਆ ਰਸ ਭੋਗੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AMimRqunwmuinrMjnpwieAwigAwnkwieAwrsBogM]1]rhwau]","unicode":"ਅੰਮ੍ਰਿਤੁਨਾਮੁਨਿਰੰਜਨਪਾਇਆਗਿਆਨਕਾਇਆਰਸਭੋਗੰ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"He, who has obtained the ambrosial Name of the pleasure of Divine knowledge. Pause.","bdb":"One who has obtained the Ambrosial Naam, the Name of the Immaculate Lord - his body enjoys the pleasure of spiritual wisdom. ||1||Pause||","ssk":"One who has obtained the Ambrosial Naam, the Name of the Immaculate Lord - his body enjoys the pleasure of spiritual wisdom. ||1||Pause||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"inrMjn kw nwm AMmRq mYN pwXw hY, Ab myrI (kwieAw) buiD igAwn rs ko BogdI hY]1] rhwau ]","unicode":"ਨਿਰੰਜਨ ਕਾ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਤ ਮੈਂ ਪਾਯਾ ਹੈ, ਅਬ ਮੇਰੀ (ਕਾਇਆ) ਬੁਧਿ ਗਿਆਨ ਰਸ ਕੋ ਭੋਗਦੀ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ijs ƒ piv`qR pRBU dw suDw-srUp nwm prwpq hoieAw hY, aus dI dyih bRihm igAwn dw AnMd mwxdI hY[ Tihrwau[","unicode":"ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸੁਧਾ-ਸਰੂਪ ਨਾਮ ਪਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਦੇਹਿ ਬ੍ਰਹਿਮ ਗਿਆਨ ਦਾ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੀ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।"},"ss":{"gurmukhi":"ijs mnu`K ny mwieAw-rihq prmwqmw dw At`l Awqmk jIvn dyx vwlw nwm pRwpq kr ilAw hY auh prmwqmw nwl fUMGI jwx-pCwx dy Awqmk AwnMd Awpxy ihrdy ivc (sdw) mwxdw hY [1[rhwau[","unicode":"ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਮਾਇਆ-ਰਹਿਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਅਟੱਲ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਦੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਸਦਾ) ਮਾਣਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs mnu`K ny mwieAw-rihq prmwqmw dw At`l Awqmk jIvn dyx vwlw nwm pRwpq kr ilAw hY auh prmwqmw nwl fUMGI jwx-pCwx dy Awqmk AwnMd Awpxy ihrdy ivc (sdw) mwxdw hY [1[rhwau[","unicode":"ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਮਾਇਆ-ਰਹਿਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਅਟੱਲ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਦੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਸਦਾ) ਮਾਣਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"pss":{"gurmukhi":"AMimRqu = At`l Awqmk jIvn dyx vwlw[ inrMjn = {inr-AMjn[ AMjn = kwlK, mwieAw dI kwlK, mwieAw dw pRBwv} ijs qy mwieAw dw pRBwv nhIN huMdw aus dw[ inrMjn nwmu = inrMjn dw nwm[ igAwn rs = prmwqmw nwl fUMGI sWJ dy Awqmk AwnMd[ kwieAw = srIr ivc, ihrdy ivc[ BogM = mwxdw hY[ 1[ rhwau[","unicode":"ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ = ਅਟੱਲ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਨਿਰੰਜਨ = {ਨਿਰ-ਅੰਜਨ। ਅੰਜਨ = ਕਾਲਖ, ਮਾਇਆ ਦੀ ਕਾਲਖ, ਮਾਇਆ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ} ਜਿਸ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਉਸ ਦਾ। ਨਿਰੰਜਨ ਨਾਮੁ = ਨਿਰੰਜਨ ਦਾ ਨਾਮ। ਗਿਆਨ ਰਸ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਦੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ। ਕਾਇਆ = ਸਰੀਰ ਵਿਚ, ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਭੋਗੰ = ਮਾਣਦਾ ਹੈ। 1। ਰਹਾਉ।"}},"es":{"sn":"un Yogui. Él prueba el Naam Ambrosial del Señor Inmaculado y su cuerpo se baña en la Esencia de la Sabiduría. (1‑Pausa)"},"hi":{"ss":"जिस मनुष्य ने माया-रहित परमात्मा का अटल आत्मिक जीवन देने वाला नाम प्राप्त कर लिया है वह परमात्मा के साथ गहरी जान-पहचान के आत्मिक आनंद अपने हृदय में (सदा) भोगता है। 1। रहाउ।","sts":"जिसे निरंजन प्रभु का अमृत नाम प्राप्त हुआ है, उसका शरीर ब्रह्मज्ञान के रस का भोग करता है॥ १॥ रहाउ॥"}},"transliteration":{"english":"a(n)mrit naam nira(n)jan paiaa giaan kaiaa ras bhoga(n) ||1|| rahaau ||","hindi":"अंमृतु नामु निरंजन पाइआ गिआन काइआ रस भोगं ॥१॥ रहाउ ॥","en":"a(n)mrit naam nira(n)jan paiaa giaan kaiaa ras bhoga(n) ||1|| rahaau ||","hi":"अंमृतु नामु निरंजन पाइआ गिआन काइआ रस भोगं ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"əŋmɪɹət̪ nɑm nɪrəŋd͡ʒən pɑɪɑ Gɪəɑn kɑɪɑ rəs ɓɔGəŋ.1. rəhɑo.","ur":"اںمرت نام نرںجن پاایا گآن کاایا رس بھوگں ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 01:49:07","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16375,"shabadId":1406,"verse":{"gurmukhi":"isv ngrI mih Awsix bYsau klp iqAwgI bwdM ]","unicode":"ਸਿਵ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸਉ ਕਲਪ ਤਿਆਗੀ ਬਾਦੰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"isvngrImihAwsixbYsauklpiqAwgIbwdM]","unicode":"ਸਿਵਨਗਰੀਮਹਿਆਸਣਿਬੈਸਉਕਲਪਤਿਆਗੀਬਾਦੰ॥"},"translation":{"en":{"ms":"He forsakes desires and disputes and sits in contemplative mood in the Lord's City (audience).","bdb":"In the Lord's City, he sits in his Yogic posture, and he forsakes his desires and conflicts.","ssk":"In the Lord's City, he sits in his Yogic posture, and he forsakes his desires and conflicts."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"(isv) sWq vw klpnw rhq, Bwv bRhm rUp ngrI myN (Awsx) iesiQq ho kr (bYsau) bYTqw hW AOr ibÎrQ klpnw iqAwgI hY]","unicode":"(ਸਿਵ) ਸਾਂਤ ਵਾ ਕਲਪਨਾ ਰਹਤ, ਭਾਵ ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ ਨਗਰੀ ਮੇਂ (ਆਸਣ) ਇਸਥਿਤ ਹੋ ਕਰ (ਬੈਸਉ) ਬੈਠਤਾ ਹਾਂ ਔਰ ਬ੍ਯਿਰਥ ਕਲਪਨਾ ਤਿਆਗੀ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"auh ^wihSW qy bKyVy C`f idMdw hY Aqy suAwmI dy Sihr (Awqm-mMfl) AMdr iDAwn AvsQw iv`c bYTdw hY[","unicode":"ਉਹ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ਾਂ ਤੇ ਬਖੇੜੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ (ਆਤਮ-ਮੰਡਲ) ਅੰਦਰ ਧਿਆਨ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"(hy jogI!) mYN BI Awsx qy bYTdw hW, mYN mn dIAW klpnW Aqy dunIAw vwly JgVy-JWJy C`f ky kilAwn-srUp pRBU dy dys ivc (pRBU dy crnW ivc) itk ky bYTdw hW (ieh hY myrw Awsx auqy bYTxw) ","unicode":"(ਹੇ ਜੋਗੀ!) ਮੈਂ ਭੀ ਆਸਣ ਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਮਨ ਦੀਆਂ ਕਲਪਨਾਂ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਵਾਲੇ ਝਗੜੇ-ਝਾਂਝੇ ਛੱਡ ਕੇ ਕਲਿਆਨ-ਸਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਟਿਕ ਕੇ ਬੈਠਦਾ ਹਾਂ (ਇਹ ਹੈ ਮੇਰਾ ਆਸਣ ਉਤੇ ਬੈਠਣਾ) "},"bdb":{"gurmukhi":"(hy jogI!) mYN BI Awsx qy bYTdw hW, mYN mn dIAW klpnW Aqy dunIAw vwly JgVy-JWJy C`f ky kilAwn-srUp pRBU dy dys ivc (pRBU dy crnW ivc) itk ky bYTdw hW (ieh hY myrw Awsx auqy bYTxw) ","unicode":"(ਹੇ ਜੋਗੀ!) ਮੈਂ ਭੀ ਆਸਣ ਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਮਨ ਦੀਆਂ ਕਲਪਨਾਂ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਵਾਲੇ ਝਗੜੇ-ਝਾਂਝੇ ਛੱਡ ਕੇ ਕਲਿਆਨ-ਸਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਟਿਕ ਕੇ ਬੈਠਦਾ ਹਾਂ (ਇਹ ਹੈ ਮੇਰਾ ਆਸਣ ਉਤੇ ਬੈਠਣਾ) "},"pss":{"gurmukhi":"isv = prmwqmw, kilAwx-srUp[ Awsix = Awsx auqy[ bYsau = mYN bYTdw hW[ klp = klpxw[ bwdM = JgVy, DMDy[","unicode":"ਸਿਵ = ਪਰਮਾਤਮਾ, ਕਲਿਆਣ-ਸਰੂਪ। ਆਸਣਿ = ਆਸਣ ਉਤੇ। ਬੈਸਉ = ਮੈਂ ਬੈਠਦਾ ਹਾਂ। ਕਲਪ = ਕਲਪਣਾ। ਬਾਦੰ = ਝਗੜੇ, ਧੰਧੇ।"}},"es":{"sn":"Tengo mi aposento en mi ser y he dejado las riñas y el deseo. "},"hi":{"ss":"(हे जोगी !) मैं भी आसन पर बैठता हूँ। मैं मन की कल्पनाएं और दुनिया वाले झगड़े-झमेले छोड़ के कल्याण-स्वरूप प्रभू के देश में (प्रभू के चरणों में) टिक के बैठता हूँ (ये है मेरा आसन पर बैठना)।","sts":"वह तृष्णाओं एवं विवादों को त्याग देता है और शिव नगरी में ध्यानावस्था में आसन लगाता है।"}},"transliteration":{"english":"siv nagaree meh aasan baisau kalap tiaagee baadha(n) ||","hindi":"सिव नगरी महि आसणि बैसउ कलप तिआगी बादं ॥","en":"siv nagaree meh aasan baisau kalap tiaagee baadha(n) ||","hi":"सिव नगरी महि आसणि बैसउ कलप तिआगी बादं ॥","ipa":"sɪʋ nəGəri məh əɑsəɳ bæso kələp t̪ɪəɑGi bɑd̪əŋ.","ur":"سِو نگریِ مهِ آسݨ بَےسا کلپ تآگیِ بادں ۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":2,"updated":"2026-01-21 01:49:07","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16376,"shabadId":1406,"verse":{"gurmukhi":"isM|I sbdu sdw Duin sohY Aihinis pUrY nwdM ]2]","unicode":"ਸਿੰਙੀ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਸੋਹੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰੈ ਨਾਦੰ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"isM|IsbdusdwDuinsohYAihinispUrYnwdM]2]","unicode":"ਸਿੰਙੀਸਬਦੁਸਦਾਧੁਨਿਸੋਹੈਅਹਿਨਿਸਿਪੂਰੈਨਾਦੰ॥੨॥"},"translation":{"en":{"ms":"From the horn's sound, an ever lasting and beautiful melody is produced, which day and night, fills him with Divine music.","bdb":"The sound of the horn ever rings out its beautiful melody, and day and night, he is filled with the sound current of the Naad. ||2||","ssk":"The sound of the horn ever rings out its beautiful melody, and day and night, he is filled with the sound current of the Naad. ||2||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jo guroN kw sbdu eyk rs jpnw hY Xh soBwiemwn isM|I kI DunI ho rhI hY[ jo rwiq idn hrI pUrn ho rhw jwinAw hY XhI nwd pUrqy hYN]2]","unicode":"ਜੋ ਗੁਰੋਂ ਕਾ ਸਬਦੁ ਏਕ ਰਸ ਜਪਨਾ ਹੈ ਯਹ ਸੋਭਾਇਮਾਨ ਸਿੰਙੀ ਕੀ ਧੁਨੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਜੋ ਰਾਤਿ ਦਿਨ ਹਰੀ ਪੂਰਨ ਹੋ ਰਹਾ ਜਾਨਿਆ ਹੈ ਯਹੀ ਨਾਦ ਪੂਰਤੇ ਹੈਂ॥੨॥"},"ms":{"gurmukhi":"isM|I dI Avwz qoN iek AnMq qy suMdr lY auqpMn huMdI hY jo rwq idn aus ƒ r`bI kIrqn nwl prI pUrn rKdI hY[","unicode":"ਸਿੰਙੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਇਕ ਅਨੰਤ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਲੈ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਰਾਤ ਦਿਨ ਉਸ ਨੂੰ ਰੱਬੀ ਕੀਰਤਨ ਨਾਲ ਪਰੀ ਪੂਰਨ ਰਖਦੀ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy jogI! qUµ isM|I vjWdw hYN) myry AMdr gurU dw Sbd (g`j irhw) hY; ieh hY isM|I dI im`TI suhwvxI sur, jy myry AMdr ho rhI hY [ idn rwq myrw mn gur-Sbd dw nwd vjw irhw hY [2[","unicode":"ਹੇ ਜੋਗੀ! ਤੂੰ ਸਿੰਙੀ ਵਜਾਂਦਾ ਹੈਂ) ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ (ਗੱਜ ਰਿਹਾ) ਹੈ; ਇਹ ਹੈ ਸਿੰਙੀ ਦੀ ਮਿੱਠੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ਸੁਰ, ਜੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ । ਦਿਨ ਰਾਤ ਮੇਰਾ ਮਨ ਗੁਰ-ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਨਾਦ ਵਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।੨।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy jogI! qUµ isM|I vjWdw hYN) myry AMdr gurU dw Sbd (g`j irhw) hY; ieh hY isM|I dI im`TI suhwvxI sur, jy myry AMdr ho rhI hY [ idn rwq myrw mn gur-Sbd dw nwd vjw irhw hY [2[","unicode":"ਹੇ ਜੋਗੀ! ਤੂੰ ਸਿੰਙੀ ਵਜਾਂਦਾ ਹੈਂ) ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ (ਗੱਜ ਰਿਹਾ) ਹੈ; ਇਹ ਹੈ ਸਿੰਙੀ ਦੀ ਮਿੱਠੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ਸੁਰ, ਜੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ । ਦਿਨ ਰਾਤ ਮੇਰਾ ਮਨ ਗੁਰ-ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਨਾਦ ਵਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।੨।"},"pss":{"gurmukhi":"Duin = Awvwjæ, surIlI sur[ Aih = idn[ inis = rwq[ pUrY = pUrdw hY, vjWdw hY[ 2[","unicode":"ਧੁਨਿ = ਆਵਾਜ਼, ਸੁਰੀਲੀ ਸੁਰ। ਅਹਿ = ਦਿਨ। ਨਿਸਿ = ਰਾਤ। ਪੂਰੈ = ਪੂਰਦਾ ਹੈ, ਵਜਾਂਦਾ ਹੈ। 2।"}},"es":{"sn":"Mi corno es la Palabra del Guru y Su Melodía resuena siempre en mi mente. (2)"},"hi":{"ss":"हे जोगी ! तू सिंगी (बजाता है) मेरे अंदर गुरू का शबद (गूँज रहा) है; ये ही सिंगी के मीठे और सुहाने सुर। जो मेरे अंदर चल रहे हैं। दिन-रात मेरा मन गुरू-शबद का नाद बजा रहा है। 2।","sts":"सिंगी की आवाज से एक अनंत एवं सुन्दर ध्वनि उत्पन्न होती है। जो रात-दिन उसे दिव्य नाद से परिपूर्ण रखती है॥ २॥"}},"transliteration":{"english":"si(n)n(g)ee sabadh sadhaa dhun sohai ahinis poorai naadha(n) ||2||","hindi":"सिंङी सबदु सदा धुनि सोहै अहिनिसि पूरै नादं ॥२॥","en":"si(n)n(g)ee sabadh sadhaa dhun sohai ahinis poorai naadha(n) ||2||","hi":"सिंङी सबदु सदा धुनि सोहै अहिनिसि पूरै नादं ॥२॥","ipa":"sɪŋNi səbəd̪ səd̪ɑ t̪ʊn sɔhæ əhɪnɪs puræ nɑd̪əŋ.2.","ur":"سِںنگیِ سبد سدا دھُن سوهَے اهٍنس پُورَے نادں ۔۔۲۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":2,"updated":"2026-01-21 01:49:07","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16377,"shabadId":1406,"verse":{"gurmukhi":"pqu vIcwru igAwn miq fMfw vrqmwn ibBUqM ]","unicode":"ਪਤੁ ਵੀਚਾਰੁ ਗਿਆਨ ਮਤਿ ਡੰਡਾ ਵਰਤਮਾਨ ਬਿਭੂਤੰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pquvIcwruigAwnmiqfMfwvrqmwnibBUqM]","unicode":"ਪਤੁਵੀਚਾਰੁਗਿਆਨਮਤਿਡੰਡਾਵਰਤਮਾਨਬਿਭੂਤੰ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Reflection is his cup, Divine knowledge his sectarian staff and to abide in Lord's presence is his ashes.","bdb":"My cup is reflective meditation, and spiritual wisdom is my walking stick; to dwell in the Lord's Presence is the ashes I apply to my body.","ssk":"My cup is reflective meditation, and spiritual wisdom is my walking stick; to dwell in the Lord's Presence is the ashes I apply to my body."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"(pqu) pwqR qUMbw vw icpI Xh bIcwr kw hY, brqmwn Xh jo pRpMc hY iqs ko nws rUp jwnw hY XhI ibBUq Dwrn krI hY]","unicode":"(ਪਤੁ) ਪਾਤ੍ਰ ਤੂੰਬਾ ਵਾ ਚਿਪੀ ਯਹ ਬੀਚਾਰ ਕਾ ਹੈ, ਬਰਤਮਾਨ ਯਹ ਜੋ ਪ੍ਰਪੰਚ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਨਾਸ ਰੂਪ ਜਾਨਾ ਹੈ ਯਹੀ ਬਿਭੂਤ ਧਾਰਨ ਕਰੀ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ismrn aus dw ipAwlw qy bRihm-vIcwr aus dw sMpRdweI sotw hY[ suAwmI dI hzUrI iv`c v`sxw aus dI suAwh hY[","unicode":"ਸਿਮਰਨ ਉਸ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮ-ਵੀਚਾਰ ਉਸ ਦਾ ਸੰਪ੍ਰਦਾਈ ਸੋਟਾ ਹੈ। ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣਾ ਉਸ ਦੀ ਸੁਆਹ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"(hy jogI! qUµ h`Q ivc K`pr lY ky Gr Gr qoN iB`iCAw mMgdw hYN mYN pRBU dy dr qoN aus dy guxW dI) ivcwr (mMgdw hW, ieh) hY myrw K`pr [ prmwqmw nwl fUMGI sWJ pw r`Kx vwlI miq (myry h`Q ivc) fMfw hY (jo iksy ivkwr ƒ nyVy nhIN Fukx dyNdw) [ pRBU ƒ hr QW mOjUd vyKxw myry vwsqy ipMfy qy mlx vwlI suAwh hY [","unicode":"(ਹੇ ਜੋਗੀ! ਤੂੰ ਹੱਥ ਵਿਚ ਖੱਪਰ ਲੈ ਕੇ ਘਰ ਘਰ ਤੋਂ ਭਿੱਛਿਆ ਮੰਗਦਾ ਹੈਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ) ਵਿਚਾਰ (ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ) ਹੈ ਮੇਰਾ ਖੱਪਰ । ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਮਤਿ (ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿਚ) ਡੰਡਾ ਹੈ (ਜੋ ਕਿਸੇ ਵਿਕਾਰ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਣ ਦੇਂਦਾ) । ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਵੇਖਣਾ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਪਿੰਡੇ ਤੇ ਮਲਣ ਵਾਲੀ ਸੁਆਹ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy jogI! qUµ h`Q ivc K`pr lY ky Gr Gr qoN iB`iCAw mMgdw hYN mYN pRBU dy dr qoN aus dy guxW dI) ivcwr (mMgdw hW, ieh) hY myrw K`pr [ prmwqmw nwl fUMGI sWJ pw r`Kx vwlI miq (myry h`Q ivc) fMfw hY (jo iksy ivkwr ƒ nyVy nhIN Fukx dyNdw) [ pRBU ƒ hr QW mOjUd vyKxw myry vwsqy ipMfy qy mlx vwlI suAwh hY [","unicode":"(ਹੇ ਜੋਗੀ! ਤੂੰ ਹੱਥ ਵਿਚ ਖੱਪਰ ਲੈ ਕੇ ਘਰ ਘਰ ਤੋਂ ਭਿੱਛਿਆ ਮੰਗਦਾ ਹੈਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ) ਵਿਚਾਰ (ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ) ਹੈ ਮੇਰਾ ਖੱਪਰ । ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਮਤਿ (ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿਚ) ਡੰਡਾ ਹੈ (ਜੋ ਕਿਸੇ ਵਿਕਾਰ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਣ ਦੇਂਦਾ) । ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਵੇਖਣਾ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਪਿੰਡੇ ਤੇ ਮਲਣ ਵਾਲੀ ਸੁਆਹ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"pqu = pwqR, p`Kr, ic`pI[ vrqmwn = hr QW mOjUd[ ibBUq = suAwh[","unicode":"ਪਤੁ = ਪਾਤ੍ਰ, ਪੱਖਰ, ਚਿੱਪੀ। ਵਰਤਮਾਨ = ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ। ਬਿਭੂਤ = ਸੁਆਹ।"}},"es":{"sn":"La meditación es mi plato de limosna, mi intelecto despierto es mi bastón y el vivir en la Presencia de Dios son las cenizas que aplico a mi cuerpo. "},"hi":{"ss":"(हे जोगी ! तू हाथ में खप्पर ले के घर-घर से भिक्षा मांगता है। पर मैं प्रभू के दर से उसके गुणों की) विचार (मांगता हूँ। ये) है मेरा खप्पर (कासा)। परमात्मा के साथ गहरी सांझ डाले रखने वाली मति (मेरे हाथ में) डण्डा है (जो किसी विकार को नजदीक नहीं फटकने देता)। प्रभू को हर जगह मौजूद देखना मेरे वास्ते शरीर पर मलने वाली राख है।","sts":"ईश्वर के गुणों का चिंतन मेरा खप्पर है और ब्रह्मबोध सम्प्रदायी डण्डा है। प्रभु को सर्वव्यापक देखना शरीर पर मलने वाली विभूति है।"}},"transliteration":{"english":"pat veechaar giaan mat dda(n)ddaa varatamaan bibhoota(n) ||","hindi":"पतु वीचारु गिआन मति डंडा वरतमान बिभूतं ॥","en":"pat veechaar giaan mat dda(n)ddaa varatamaan bibhoota(n) ||","hi":"पतु वीचारु गिआन मति डंडा वरतमान बिभूतं ॥","ipa":"pət̪ ʋit͡ʃɑr Gɪəɑn mət̪ ɖəŋɖɑ ʋərət̪əmɑn bɪɓut̪əŋ.","ur":"پت ویِچار گآن مت ڈںڈا ورتمان ببھُوتں ۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":3,"updated":"2026-01-21 01:49:07","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":3,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":3,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16378,"shabadId":1406,"verse":{"gurmukhi":"hir kIriq rhrwis hmwrI gurmuiK pMQu AqIqM ]3]","unicode":"ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਤੀਤੰ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hirkIriqrhrwishmwrIgurmuiKpMQuAqIqM]3]","unicode":"ਹਰਿਕੀਰਤਿਰਹਰਾਸਿਹਮਾਰੀਗੁਰਮੁਖਿਪੰਥੁਅਤੀਤੰ॥੩॥"},"translation":{"en":{"ms":"God's praise is my vocation, and the Exalted Guru's way is my pure religion.","bdb":"The Praise of the Lord is my occupation; and to live as Gurmukh is my pure religion. ||3||","ssk":"The Praise of the Lord is my occupation; and to live as Gurmukh is my pure religion. ||3||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hir kw kIrqn jo krqy hYN XhI hmwrI (rhrwis) rhurIq hY, jo guroN dÍwry (AqIqM) sB sy AsMg hUey hYN, so hmwrw pMQ hY]3]","unicode":"ਹਰਿ ਕਾ ਕੀਰਤਨ ਜੋ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਯਹੀ ਹਮਾਰੀ (ਰਹਰਾਸਿ) ਰਹੁਰੀਤ ਹੈ, ਜੋ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ (ਅਤੀਤੰ) ਸਭ ਸੇ ਅਸੰਗ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਸੋ ਹਮਾਰਾ ਪੰਥ ਹੈ॥੩॥"},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU dI is&q-slwh myrI rhu-rIqI hY Aqy auqikRSt gurW dw rsqw myrw piv`qR mzhb hY[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਲਾਹ ਮੇਰੀ ਰਹੁ-ਰੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਰਸਤਾ ਮੇਰਾ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਮਜ਼ਹਬ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK dI is&iq-swlwh (myry vwsqy) jog dI (pRBU nwl imlwp dI) mrXwdw hY [ gurU dy snmuK itky rihxw hI swfw Drm-rsqw hY jo swƒ mwieAw qoN ivrkq r`Kdw hY [3[","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ (ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ) ਜੋਗ ਦੀ (ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਦੀ) ਮਰਯਾਦਾ ਹੈ । ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣਾ ਹੀ ਸਾਡਾ ਧਰਮ-ਰਸਤਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਵਿਰਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ।੩।"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK dI is&iq-swlwh (myry vwsqy) jog dI (pRBU nwl imlwp dI) mrXwdw hY [ gurU dy snmuK itky rihxw hI swfw Drm-rsqw hY jo swƒ mwieAw qoN ivrkq r`Kdw hY [3[","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ (ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ) ਜੋਗ ਦੀ (ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਦੀ) ਮਰਯਾਦਾ ਹੈ । ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣਾ ਹੀ ਸਾਡਾ ਧਰਮ-ਰਸਤਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਵਿਰਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ।੩।"},"pss":{"gurmukhi":"rhrwis = mrXwdw[ gurmuiK = gurU dy snmuK rihxw[ AqIq pMQu = ivrkq pMQ[ 3[","unicode":"ਰਹਰਾਸਿ = ਮਰਯਾਦਾ। ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣਾ। ਅਤੀਤ ਪੰਥੁ = ਵਿਰਕਤ ਪੰਥ। 3।"}},"es":{"sn":"La Alabanza del Señor es mi rutina diaria y el Camino del Guru es mi solitario sendero ascético. (3)"},"hi":{"ss":"अकाल पुरख की सिफत सालाह (मेरे वास्ते) जोग की (प्रभू से मिलाप की) मर्यादा है। गुरू के सन्मुख टिके रहना ही हमारा धर्म-रास्ता है जो हमें माया से विरक्त रखता है। 3।","sts":"परमात्मा की गुणस्तुति मेरी मर्यादा है और गुरु के सम्मुख टिके रहना ही धर्म-मार्ग है जो माया से विरक्त रखता है॥ ३॥"}},"transliteration":{"english":"har keerat raharaas hamaaree gurmukh pa(n)th ateeta(n) ||3||","hindi":"हरि कीरति रहरासि हमारी गुरमुखि पंथु अतीतं ॥३॥","en":"har keerat raharaas hamaaree gurmukh pa(n)th ateeta(n) ||3||","hi":"हरि कीरति रहरासि हमारी गुरमुखि पंथु अतीतं ॥३॥","ipa":"hər kirət̪ rəhərɑs həmɑri Gʊrəmʊkʰ pəŋt̪ʰ ət̪it̪əŋ.3.","ur":"هر کیِرت رهراس هماریِ گُرمکھ پںتھ اتیِتں ۔۔۳۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":3,"updated":"2026-01-21 01:49:07","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16379,"shabadId":1406,"verse":{"gurmukhi":"sglI joiq hmwrI sMimAw nwnw vrn AnykM ]","unicode":"ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਹਮਾਰੀ ਸੰਮਿਆ ਨਾਨਾ ਵਰਨ ਅਨੇਕੰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sglIjoiqhmwrIsMimAwnwnwvrnAnykM]","unicode":"ਸਗਲੀਜੋਤਿਹਮਾਰੀਸੰਮਿਆਨਾਨਾਵਰਨਅਨੇਕੰ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Mine arms -support is to see Lord's light amongst all, and it has various and many colours.","bdb":"My arm-rest is to see the Lord's Light in all, although their forms and colors are so numerous.","ssk":"My arm-rest is to see the Lord's Light in all, although their forms and colors are so numerous."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"swrI isRS†I myN jo nwnw pRkwr ky Anyk (vrn) rMg hYN iqs myN iek joiq (sMimAw) smweI hUeI jwnI hY, so hmwrI sMi|Aw hY]","unicode":"ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼੍ਟੀ ਮੇਂ ਜੋ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਅਨੇਕ (ਵਰਨ) ਰੰਗ ਹੈਂ ਤਿਸ ਮੇਂ ਇਕ ਜੋਤਿ (ਸੰਮਿਆ) ਸਮਾਈ ਹੂਈ ਜਾਨੀ ਹੈ, ਸੋ ਹਮਾਰੀ ਸੰਙਿਆ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"suAwmI dw nUr swirAW AMdr vyKxw, myrI bwhW dI itkitkI (bYrwgx) hY[ ies dy muKqilP qy Gxyry rMg hn[","unicode":"ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨੂਰ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਵੇਖਣਾ, ਮੇਰੀ ਬਾਹਾਂ ਦੀ ਟਿਕਟਿਕੀ (ਬੈਰਾਗਣ) ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਮੁਖਤਲਿਫ ਤੇ ਘਣੇਰੇ ਰੰਗ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"sB jIvW ivc AnykW rMgW-rUpW ivc pRBU dI joiq ƒ vyKxw—ieh hY swfI bYrwgx ","unicode":"ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਅਨੇਕਾਂ ਰੰਗਾਂ-ਰੂਪਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਜੋਤਿ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ—ਇਹ ਹੈ ਸਾਡੀ ਬੈਰਾਗਣ "},"bdb":{"gurmukhi":"sB jIvW ivc AnykW rMgW-rUpW ivc pRBU dI joiq ƒ vyKxw—ieh hY swfI bYrwgx ","unicode":"ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਅਨੇਕਾਂ ਰੰਗਾਂ-ਰੂਪਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਜੋਤਿ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ—ਇਹ ਹੈ ਸਾਡੀ ਬੈਰਾਗਣ "},"pss":{"gurmukhi":"sMimAw = bYrwgx, l`kV Awidk dI itkitkI ijs qy bwhW itkw ky jogI smwDI ivc bYTdw hY[ nwnw = keI iksmW dy[","unicode":"ਸੰਮਿਆ = ਬੈਰਾਗਣ, ਲੱਕੜ ਆਦਿਕ ਦੀ ਟਿਕਟਿਕੀ ਜਿਸ ਤੇ ਬਾਹਾਂ ਟਿਕਾ ਕੇ ਜੋਗੀ ਸਮਾਧੀ ਵਿਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ। ਨਾਨਾ = ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ।"}},"es":{"sn":"Mi palo de sostén es el ver la Luz del Señor en todo, aunque las vestimentas sean variadas."},"hi":{"ss":"सब जीवों में अनेकों रूपों-रंगों में प्रभू की ज्योति को देखना-","sts":"नानक का कथन है कि - हे भर्तृहरि योगी ! सुनो, समस्त जीवों में विभिन्न वर्णो रूपों में ईश्वर की ज्योति को देखना ही वैराग्यवृत्ति है"}},"transliteration":{"english":"sagalee jot hamaaree sa(n)miaa naanaa varan aneka(n) ||","hindi":"सगली जोति हमारी संमिआ नाना वरन अनेकं ॥","en":"sagalee jot hamaaree sa(n)miaa naanaa varan aneka(n) ||","hi":"सगली जोति हमारी संमिआ नाना वरन अनेकं ॥","ipa":"səGəli d͡ʒɔt̪ həmɑri səŋmɪəɑ nɑnɑ ʋərən ənekəŋ.","ur":"سگلیِ جوت هماریِ سںمآ نانا ورن انےکں ۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":4,"updated":"2026-01-21 01:49:07","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16380,"shabadId":1406,"verse":{"gurmukhi":"khu nwnk suix BrQir jogI pwrbRhm ilv eykM ]4]3]37]","unicode":"ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਭਰਥਰਿ ਜੋਗੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਏਕੰ ॥੪॥੩॥੩੭॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"khunwnksuixBrQirjogIpwrbRhmilveykM]4]3]37]","unicode":"ਕਹੁਨਾਨਕਸੁਣਿਭਰਥਰਿਜੋਗੀਪਾਰਬ੍ਰਹਮਲਿਵਏਕੰ॥੪॥੩॥੩੭॥"},"translation":{"en":{"ms":"Say's Nanak, listen thou, O Bharthari Yogi! I profess love only for the Supreme Lord.","bdb":"Says Nanak, listen, O Bharthari Yogi: love only the Supreme Lord God. ||4||3||37||","ssk":"Says Nanak, listen, O Bharthari Yogi: love only the Supreme Lord God. ||4||3||37||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy BrQrI jogI suno! Ab eyk bRhm mo hmwrI ilv lwg rhI hY eyh hmwrw jogu hY]4]3]37]ÇBrQrI nwQ ny khw shj Xog qo Awp ny TIk khw hY, prMqU mdrw kw ipAwlw pIky ibRqI ACI lwgqI hY, ies sy Awp BI mdrw pwn kro[ iqs pr khqy hYN:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਭਰਥਰੀ ਜੋਗੀ ਸੁਨੋ! ਅਬ ਏਕ ਬ੍ਰਹਮ ਮੋ ਹਮਾਰੀ ਲਿਵ ਲਾਗ ਰਹੀ ਹੈ ਏਹ ਹਮਾਰਾ ਜੋਗੁ ਹੈ॥੪॥੩॥੩੭॥☬ਭਰਥਰੀ ਨਾਥ ਨੇ ਕਹਾ ਸਹਜ ਯੋਗ ਤੋ ਆਪ ਨੇ ਠੀਕ ਕਹਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਮਦਰਾ ਕਾ ਪਿਆਲਾ ਪੀਕੇ ਬ੍ਰਿਤੀ ਅਛੀ ਲਾਗਤੀ ਹੈ, ਇਸ ਸੇ ਆਪ ਭੀ ਮਦਰਾ ਪਾਨ ਕਰੋ। ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"ms":{"gurmukhi":"gurU jI AwKdy hn, hy BrQrIK XogI! qUM sRvx kr[ mYN kyvl SRomxI swihb ƒ hI ipAwr krdw hW[","unicode":"ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਭਰਥਰੀਖ ਯੋਗੀ! ਤੂੰ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ। ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਹੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! (AwK—) hy BrQrI jogI! sux, ieh swƒ pRBU-crnW ivc juVn leI shwrw dyNdI hY [4[3[37[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਹੇ ਭਰਥਰੀ ਜੋਗੀ! ਸੁਣ, ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜਨ ਲਈ ਸਹਾਰਾ ਦੇਂਦੀ ਹੈ ।੪।੩।੩੭।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! (AwK—) hy BrQrI jogI! sux, ieh swƒ pRBU-crnW ivc juVn leI shwrw dyNdI hY [4[3[37[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਹੇ ਭਰਥਰੀ ਜੋਗੀ! ਸੁਣ, ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜਨ ਲਈ ਸਹਾਰਾ ਦੇਂਦੀ ਹੈ ।੪।੩।੩੭।"},"pss":{"gurmukhi":"BrQir jogI = hy BrQr jogI! [ 4[","unicode":"ਭਰਥਰਿ ਜੋਗੀ = ਹੇ ਭਰਥਰ ਜੋਗੀ! । 4।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, esucha Bharthari, ama sólo al Supremo Señor Dios. (4‑3‑37)"},"hi":{"ss":"हे नानक ! (कह–) हे भरथरी योगी ! सुन। ये है हमारी बैरागण (संमिया) जो हमें प्रभू-चरणों में जुड़ने के लिए सहारा देती है। 4। 3। 37।","sts":"जो हमें प्रभु-चरणों में लीन होने के लिए बल प्रदान करती है॥ ४॥ ३॥ ३७॥"}},"transliteration":{"english":"kahu naanak sun bharathar jogee paarabraham liv eka(n) ||4||3||37||","hindi":"कहु नानक सुणि भरथरि जोगी पारब्रहम लिव एकं ॥४॥३॥३७॥","en":"kahu naanak sun bharathar jogee paarabraham liv eka(n) ||4||3||37||","hi":"कहु नानक सुणि भरथरि जोगी पारब्रहम लिव एकं ॥४॥३॥३७॥","ipa":"kəh nɑnək sʊɳ ɓərət̪ʰər d͡ʒɔGi pɑrəbɹəhəm lɪʋ eekəŋ.4.3.3ə7.","ur":"کهُ نانک سُݨ بھرتھر جوگیِ پاربرهم لو اےکں ۔۔۴۔۔۳۔۔۳۷۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":5,"updated":"2026-01-21 01:49:07","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16381,"shabadId":1407,"verse":{"gurmukhi":"Awsw mhlw 1 ]","unicode":"ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"Awswmhlw1]","unicode":"ਆਸਾਮਹਲਾ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Aasaa, First Mehla:","ms":"Asa 1st Guru.","ssk":"Aasaa, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"Awsw pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਆਸਾ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Asa, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{"ss":"","sts":"आसा महला १ ॥"}},"transliteration":{"english":"aasaa mahalaa pehilaa ||","hindi":"आसा महला १ ॥","en":"aasaa mahalaa pehilaa ||","hi":"आसा महला १ ॥","ipa":"əɑsɑ məhəlɑ pəhɪlɑ.","ur":"آسا مهلا ۱ ۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":5,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16382,"shabadId":1407,"verse":{"gurmukhi":"guVu kir igAwnu iDAwnu kir DwvY kir krxI ksu pweIAY ]","unicode":"ਗੁੜੁ ਕਰਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਰਿ ਧਾਵੈ ਕਰਿ ਕਰਣੀ ਕਸੁ ਪਾਈਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"guVukirigAwnuiDAwnukirDwvYkirkrxIksupweIAY]","unicode":"ਗੁੜੁਕਰਿਗਿਆਨੁਧਿਆਨੁਕਰਿਧਾਵੈਕਰਿਕਰਣੀਕਸੁਪਾਈਐ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Make gnosis thy molasses and meditation thine flowers of Basia-latifolia, and in them out the doing of good actions as thy fermenting bark.","bdb":"Make spiritual wisdom your molasses, and meditation your scented flowers; let good deeds be the herbs.","ssk":"Make spiritual wisdom your molasses, and meditation your scented flowers; let good deeds be the herbs."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"gÎwn kw guV kro, DÎwn rUp DwivEN ky PUl kro, suB krnI kw krnw Xh bbUl kw sku pwvxw krIey]","unicode":"ਗ੍ਯਾਨ ਕਾ ਗੁੜ ਕਰੋ, ਧ੍ਯਾਨ ਰੂਪ ਧਾਵਿਓਂ ਕੇ ਫੂਲ ਕਰੋ, ਸੁਭ ਕਰਨੀ ਕਾ ਕਰਨਾ ਯਹ ਬਬੂਲ ਕਾ ਸਕੁ ਪਾਵਣਾ ਕਰੀਏ॥"},"ms":{"gurmukhi":"qUM bRihm-boD ƒ Awpxw sIrw bxw Aqy ismrn ƒ mhUey dy Pu`l bxw[ aunHW iv`c cMgy AmlW dI kmweI ƒ ^mIr auTwaux vwly s`k vjoN pw[","unicode":"ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਿਮ-ਬੋਧ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੀਰਾ ਬਣਾ ਅਤੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਮਹੂਏ ਦੇ ਫੁੱਲ ਬਣਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਅਮਲਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਨੂੰ ਖ਼ਮੀਰ ਉਠਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੱਕ ਵਜੋਂ ਪਾ।"},"ss":{"gurmukhi":"(hy jogI!) prmwqmw nwl fUMGI sWJ ƒ guV bxw, pRBU-crnW ivc juVI suriq ƒ mhUey dy Pu`l bxw, au~cy Awcrn ƒ ik`krW dy s`k bxw ky (iehnW ivc) rlw dy [","unicode":"(ਹੇ ਜੋਗੀ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਨੂੰ ਗੁੜ ਬਣਾ, ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜੀ ਸੁਰਤਿ ਨੂੰ ਮਹੂਏ ਦੇ ਫੁੱਲ ਬਣਾ, ਉੱਚੇ ਆਚਰਨ ਨੂੰ ਕਿੱਕਰਾਂ ਦੇ ਸੱਕ ਬਣਾ ਕੇ (ਇਹਨਾਂ ਵਿਚ) ਰਲਾ ਦੇ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy jogI!) prmwqmw nwl fUMGI sWJ ƒ guV bxw, pRBU-crnW ivc juVI suriq ƒ mhUey dy Pu`l bxw, au~cy Awcrn ƒ ik`krW dy s`k bxw ky (iehnW ivc) rlw dy [","unicode":"(ਹੇ ਜੋਗੀ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਨੂੰ ਗੁੜ ਬਣਾ, ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜੀ ਸੁਰਤਿ ਨੂੰ ਮਹੂਏ ਦੇ ਫੁੱਲ ਬਣਾ, ਉੱਚੇ ਆਚਰਨ ਨੂੰ ਕਿੱਕਰਾਂ ਦੇ ਸੱਕ ਬਣਾ ਕੇ (ਇਹਨਾਂ ਵਿਚ) ਰਲਾ ਦੇ ।"},"pss":{"gurmukhi":"igAwnu = Akwl purK nwl fUMGI sWJ[ iDAwnu = pRBU dI Xwd ivc suriq juVI rihxI[ DwvY = mhUey dy Pu`l[ krxI = au`cw Awcrn[ ksu = ik`kr dy s`k[","unicode":"ਗਿਆਨੁ = ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ। ਧਿਆਨੁ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਸੁਰਤਿ ਜੁੜੀ ਰਹਿਣੀ। ਧਾਵੈ = ਮਹੂਏ ਦੇ ਫੁੱਲ। ਕਰਣੀ = ਉੱਚਾ ਆਚਰਨ। ਕਸੁ = ਕਿੱਕਰ ਦੇ ਸੱਕ।"}},"es":{"sn":"Si el conocimiento fuera la melaza; la concentración, las flores de Mayua; las buenas acciones, la corteza del árbol Kikar; "},"hi":{"ss":"(हे जोगी !) परमात्मा के साथ गहरी सांझ को गुड़ बना। प्रभू चरणों में जुड़ी सुरति को महूए के फूल बना। उच्च आचरण को बबूल की छाल बना के (इनमें) मिला दे।","sts":"(हे योगी !) तू ज्ञान को अपना गुड़ बना और प्रभु सुमिरन से महुए के फूल बना। उनमें शुभ कर्मो की कमाई को कोकर की छाल बनाकर मिला दे।"}},"transliteration":{"english":"guR kar giaan dhiaan kar dhaavai kar karanee kas paieeaai ||","hindi":"गुड़ु करि गिआनु धिआनु करि धावै करि करणी कसु पाईऐ ॥","en":"guR kar giaan dhiaan kar dhaavai kar karanee kas paieeaai ||","hi":"गुड़ु करि गिआनु धिआनु करि धावै करि करणी कसु पाईऐ ॥","ipa":"Gʊɽ kər Gɪəɑn t̪ɪəɑn kər t̪ɑʋæ kər kərəɳi kəs pɑeiæ.","ur":"گُڑ کر گآن دھآن کرِ دھاوَے کرِ کرݨیِ کس پاایاَے ۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":5,"updated":"2026-01-21 01:49:07","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16383,"shabadId":1407,"verse":{"gurmukhi":"BwTI Bvnu pRym kw pocw iequ ris Aimau cuAweIAY ]1]","unicode":"ਭਾਠੀ ਭਵਨੁ ਪ੍ਰੇਮ ਕਾ ਪੋਚਾ ਇਤੁ ਰਸਿ ਅਮਿਉ ਚੁਆਈਐ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BwTIBvnupRymkwpocwiequrisAimaucuAweIAY]1]","unicode":"ਭਾਠੀਭਵਨੁਪ੍ਰੇਮਕਾਪੋਚਾਇਤੁਰਸਿਅਮਿਉਚੁਆਈਐ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"Make faith thy furnace and love thy plaster and in this way the sweet Nactar is distilled.","bdb":"Let devotional faith be the distilling fire, and your love the ceramic cup. Thus the sweet nectar of life is distilled. ||1||","ssk":"Let devotional faith be the distilling fire, and your love the ceramic cup. Thus the sweet nectar of life is distilled. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"dyh rUpI (Bvn) jIvwqmw kw Gr vw cOdW Bvn nws rUp jwnny so BTI kro AOr BgqI ky Akwr jo ibRqI hY, so GVI hY iqsu pr pRym kw pocw Pyro, (iequ) ies pRkwr kr nwm rsu AMimRq ko cuAwaunw krIey]1]","unicode":"ਦੇਹ ਰੂਪੀ (ਭਵਨ) ਜੀਵਾਤਮਾ ਕਾ ਘਰ ਵਾ ਚੌਦਾਂ ਭਵਨ ਨਾਸ ਰੂਪ ਜਾਨਨੇ ਸੋ ਭਠੀ ਕਰੋ ਔਰ ਭਗਤੀ ਕੇ ਅਕਾਰ ਜੋ ਬ੍ਰਿਤੀ ਹੈ, ਸੋ ਘੜੀ ਹੈ ਤਿਸੁ ਪਰ ਪ੍ਰੇਮ ਕਾ ਪੋਚਾ ਫੇਰੋ, (ਇਤੁ) ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਰ ਨਾਮ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੋ ਚੁਆਉਨਾ ਕਰੀਏ॥੧॥"},"ms":{"gurmukhi":"eImwn ƒ AwpxI B`TI qy pRIq ƒ Awpxw lyp bxw[ ies qrIky nwl im`Tw AMimRq kSId kIqw (k`iFAw) jWdw hY[","unicode":"ਈਮਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭੱਠੀ ਤੇ ਪ੍ਰੀਤ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਲੇਪ ਬਣਾ। ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਿੱਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਸ਼ੀਦ ਕੀਤਾ (ਕੱਢਿਆ) ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"srIrk moh ƒ swV—ieh Srwb k`Fx dI B`TI iqAwr kr, pRBU-crnW ivc ipAwr joV—ieh hY auh TMfw pocw jo Ark vwlI nwlI auqy Pyrnw hY [ ies swry imlvyN rs ivcoN (At`l Awqmk jIvn dwqw) AMimRq inklygw [1[","unicode":"ਸਰੀਰਕ ਮੋਹ ਨੂੰ ਸਾੜ—ਇਹ ਸ਼ਰਾਬ ਕੱਢਣ ਦੀ ਭੱਠੀ ਤਿਆਰ ਕਰ, ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਜੋੜ—ਇਹ ਹੈ ਉਹ ਠੰਡਾ ਪੋਚਾ ਜੋ ਅਰਕ ਵਾਲੀ ਨਾਲੀ ਉਤੇ ਫੇਰਨਾ ਹੈ । ਇਸ ਸਾਰੇ ਮਿਲਵੇਂ ਰਸ ਵਿਚੋਂ (ਅਟੱਲ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾਤਾ) ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਿਕਲੇਗਾ ।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"srIrk moh ƒ swV—ieh Srwb k`Fx dI B`TI iqAwr kr, pRBU-crnW ivc ipAwr joV—ieh hY auh TMfw pocw jo Ark vwlI nwlI auqy Pyrnw hY [ ies swry imlvyN rs ivcoN (At`l Awqmk jIvn dwqw) AMimRq inklygw [1[","unicode":"ਸਰੀਰਕ ਮੋਹ ਨੂੰ ਸਾੜ—ਇਹ ਸ਼ਰਾਬ ਕੱਢਣ ਦੀ ਭੱਠੀ ਤਿਆਰ ਕਰ, ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਜੋੜ—ਇਹ ਹੈ ਉਹ ਠੰਡਾ ਪੋਚਾ ਜੋ ਅਰਕ ਵਾਲੀ ਨਾਲੀ ਉਤੇ ਫੇਰਨਾ ਹੈ । ਇਸ ਸਾਰੇ ਮਿਲਵੇਂ ਰਸ ਵਿਚੋਂ (ਅਟੱਲ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾਤਾ) ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਿਕਲੇਗਾ ।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"Bvnu = srIr, dyh-A`iDAws[ BwTI = særwb k`Fx vwsqy B`TI, (lwhx vwlw BWfw, BWfy dy aupr nwl, BWfy dy hyT A`g = ies swry dw smUh) [ pocw = TMfy pwxI dw pocw aus nwlI auqy ijs ivcoN Ark dI BwPæ inkldI hY, qwik BwPæ TMfI ho ky Ark bxdI jwey[ iequ = ies dI rwhIN[ iequ ris = ies (iqAwr hoey) rs dI rwhIN[ Aimau = AMimRq[ 1[","unicode":"ਭਵਨੁ = ਸਰੀਰ, ਦੇਹ-ਅੱਧਿਆਸ। ਭਾਠੀ = ਸ਼ਰਾਬ ਕੱਢਣ ਵਾਸਤੇ ਭੱਠੀ, (ਲਾਹਣ ਵਾਲਾ ਭਾਂਡਾ, ਭਾਂਡੇ ਦੇ ਉਪਰ ਨਾਲ, ਭਾਂਡੇ ਦੇ ਹੇਠ ਅੱਗ = ਇਸ ਸਾਰੇ ਦਾ ਸਮੂਹ) । ਪੋਚਾ = ਠੰਡੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਪੋਚਾ ਉਸ ਨਾਲੀ ਉਤੇ ਜਿਸ ਵਿਚੋਂ ਅਰਕ ਦੀ ਭਾਫ਼ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ, ਤਾਕਿ ਭਾਫ਼ ਠੰਡੀ ਹੋ ਕੇ ਅਰਕ ਬਣਦੀ ਜਾਏ। ਇਤੁ = ਇਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਇਤੁ ਰਸਿ = ਇਸ (ਤਿਆਰ ਹੋਏ) ਰਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਅਮਿਉ = ਅੰਮ੍ਰਿਤ। 1।"}},"es":{"sn":"la devoción, la tasa de destilación, y el yeso, el amor; entonces el Elixir de la Vida podría ser destilado. (1)"},"hi":{"ss":"शारीरिक मोह को जला- ऐसी शराब निकालने की भट्ठी तैयार कर। प्रभू चरणों में प्यार जोड़- ये है वह ठण्डा पोचा जो अर्क वाली नाली पर फेरना है। इस सारे मिलवें रस में से (अटॅल आत्मिक जीवन दाता) अमृत निकलेगा। 1।","sts":"ईमान को अपनी भट्टी एवं प्रेम को अपना लेप बना। इस विधि से मीठा अमृत निकाला जाता है॥ १॥"}},"transliteration":{"english":"bhaaThee bhavan prem kaa pochaa it ras amiau chuaaieeaai ||1||","hindi":"भाठी भवनु प्रेम का पोचा इतु रसि अमिउ चुआईऐ ॥१॥","en":"bhaaThee bhavan prem kaa pochaa it ras amiau chuaaieeaai ||1||","hi":"भाठी भवनु प्रेम का पोचा इतु रसि अमिउ चुआईऐ ॥१॥","ipa":"ɓɑʈʰi ɓəʋən pɹem kɑ pɔt͡ʃɑ eɪt̪ rəs əmɪo t͡ʃʊəɑeiæ.1.","ur":"بھاٹھیِ بھون پرےم کا پوچا ات رس امِا چُآایاَے ۔۔۱۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":6,"updated":"2026-01-21 01:49:07","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16384,"shabadId":1407,"verse":{"gurmukhi":"bwbw mnu mqvwro nwm rsu pIvY shj rMg ric rihAw ]","unicode":"ਬਾਬਾ ਮਨੁ ਮਤਵਾਰੋ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਸਹਜ ਰੰਗ ਰਚਿ ਰਹਿਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"bwbwmnumqvwronwmrsupIvYshjrMgricrihAw]","unicode":"ਬਾਬਾਮਨੁਮਤਵਾਰੋਨਾਮਰਸੁਪੀਵੈਸਹਜਰੰਗਰਚਿਰਹਿਆ॥"},"translation":{"en":{"ms":"O sire! by quaffing the Name-Nectar, mind becomes intoxicated and easily remains absorbed in Lord's love.","bdb":"O Baba, the mind is intoxicated with the Naam, drinking in its Nectar. It remains absorbed in the Lord's Love.","ssk":"O Baba, the mind is intoxicated with the Naam, drinking in its Nectar. It remains absorbed in the Lord's Love."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"(bwbw) hy BrQrI jI! nwm rs ko pwn kr mnu mqvwlw ho ky shj ky rMg myN rc rhw hY]","unicode":"(ਬਾਬਾ) ਹੇ ਭਰਥਰੀ ਜੀ! ਨਾਮ ਰਸ ਕੋ ਪਾਨ ਕਰ ਮਨੁ ਮਤਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਸਹਜ ਕੇ ਰੰਗ ਮੇਂ ਰਚ ਰਹਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"hy bjurgvwr! nwm AMimRq ƒ pwn krn duAwrw mnUAw KIvw ho jWdw hY Aqy pRBU-pRIq iv`c suKYn hI lIn rihMdw hY[","unicode":"ਹੇ ਬਜੁਰਗਵਾਰ! ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮਨੂਆ ਖੀਵਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪ੍ਰੀਤ ਵਿੱਚ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"jy jogI! (qusIN suriq ƒ itkwx leI Srwb pINdy ho, ieh nSw auqr jWdw hY; qy suriq muV au~KV jWdI hY) Asl msqwnw auh mn hY jo prmwqmw dy ismrn dw rs pINdw hY (ismrn dw AwnMd mwxdw hY) jo (ismrn dI brkiq nwl) Afolqw dy hulwirAW ivc itikAw rihMdw hY,","unicode":"ਜੇ ਜੋਗੀ! (ਤੁਸੀਂ ਸੁਰਤਿ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣ ਲਈ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਂਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਨਸ਼ਾ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਤੇ ਸੁਰਤਿ ਮੁੜ ਉੱਖੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) ਅਸਲ ਮਸਤਾਨਾ ਉਹ ਮਨ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਰਸ ਪੀਂਦਾ ਹੈ (ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ) ਜੋ (ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਅਡੋਲਤਾ ਦੇ ਹੁਲਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,"},"bdb":{"gurmukhi":"jy jogI! (qusIN suriq ƒ itkwx leI Srwb pINdy ho, ieh nSw auqr jWdw hY; qy suriq muV au~KV jWdI hY) Asl msqwnw auh mn hY jo prmwqmw dy ismrn dw rs pINdw hY (ismrn dw AwnMd mwxdw hY) jo (ismrn dI brkiq nwl) Afolqw dy hulwirAW ivc itikAw rihMdw hY,","unicode":"ਜੇ ਜੋਗੀ! (ਤੁਸੀਂ ਸੁਰਤਿ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣ ਲਈ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਂਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਨਸ਼ਾ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਤੇ ਸੁਰਤਿ ਮੁੜ ਉੱਖੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) ਅਸਲ ਮਸਤਾਨਾ ਉਹ ਮਨ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਰਸ ਪੀਂਦਾ ਹੈ (ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ) ਜੋ (ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਅਡੋਲਤਾ ਦੇ ਹੁਲਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,"},"pss":{"gurmukhi":"bwbw = jy jogI! mqvwro = msq[ shj = Afolqw[","unicode":"ਬਾਬਾ = ਜੇ ਜੋਗੀ! ਮਤਵਾਰੋ = ਮਸਤ। ਸਹਜ = ਅਡੋਲਤਾ।"}},"es":{"sn":"Con la Esencia del Naam, el Nombre del Señor, la mente se embriaga, y uno es teñido en el Color del Equilibrio y así ama a su Señor. "},"hi":{"ss":"हे जोगी ! (तुम सुरति को टिकाने के लिए शराब पीते हो। ये नशा उतर जाता है; और सुरति दुबारा उखड़ जाती है) असल मस्ताना वह मन है जो परमात्मा के सिमरन का रस पीता है (सिमरन का आनंद लेता है) जो (सिमरन की बरकति से) अडोलता के हुलारों में टिका रहता है।","sts":"हे योगी ! नाम-अमृत का पान करने से मन मतवाला हो जाता है और प्रभु-रंग में सहज ही लीन रहता है।"}},"transliteration":{"english":"baabaa man matavaaro naam ras peevai sahaj ra(n)g rach rahiaa ||","hindi":"बाबा मनु मतवारो नाम रसु पीवै सहज रंग रचि रहिआ ॥","en":"baabaa man matavaaro naam ras peevai sahaj ra(n)g rach rahiaa ||","hi":"बाबा मनु मतवारो नाम रसु पीवै सहज रंग रचि रहिआ ॥","ipa":"bɑbɑ mən mət̪əʋɑrɔ nɑm rəs piʋæ səhəd͡ʒ rəŋG rət͡ʃ rəhɪəɑ.","ur":"بابا من متوارو نام رس پیِوَے سهج رںگ رچ رهِآ ۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":7,"updated":"2026-01-21 01:49:07","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16385,"shabadId":1407,"verse":{"gurmukhi":"Aihinis bnI pRym ilv lwgI sbdu Anwhd gihAw ]1] rhwau ]","unicode":"ਅਹਿਨਿਸਿ ਬਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦ ਗਹਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AihinisbnIpRymilvlwgIsbduAnwhdgihAw]1]rhwau]","unicode":"ਅਹਿਨਿਸਿਬਨੀਪ੍ਰੇਮਲਿਵਲਾਗੀਸਬਦੁਅਨਾਹਦਗਹਿਆ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"By fixing attention on God's affection and hearing celestial strain, day and night become fruitful. Pause.","bdb":"Night and day, remaining attached to the Love of the Lord, the celestial music of the Shabad resounds. ||1||Pause||","ssk":"Night and day, remaining attached to the Love of the Lord, the celestial music of the Shabad resounds. ||1||Pause||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"rwq idn pRym kr ky sRys† bnI hUeI ilv lg rhI hY AOr Anwhd (sbdu) bRhm ko gRhx kIAw hY]1] rhwau ]","unicode":"ਰਾਤ ਦਿਨ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ ਕੇ ਸ੍ਰੇਸ੍ਟ ਬਨੀ ਹੂਈ ਲਿਵ ਲਗ ਰਹੀ ਹੈ ਔਰ ਅਨਾਹਦ (ਸਬਦੁ) ਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਗ੍ਰਹਣ ਕੀਆ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU dy ipAwr nwl ibrqI joVx Aqy bYkuMTI kIrqn suxn duAwrw, rwq idn sPl ho jWdy hn[ Tihrwau[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਬਿਰਤੀ ਜੋੜਣ ਅਤੇ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਤਨ ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ, ਰਾਤ ਦਿਨ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।"},"ss":{"gurmukhi":"ijs ƒ pRBU-crnW dy pRym dI ieqnI ilv lgdI hY ik idn rwq bxI rihMdI hY, jo Awpxy gurU dy Sbd ƒ sdw iek-rs Awpxy AMdr itkweI r`Kdw hY [1[rhwau[","unicode":"ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਇਤਨੀ ਲਿਵ ਲਗਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦਿਨ ਰਾਤ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸਦਾ ਇਕ-ਰਸ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs ƒ pRBU-crnW dy pRym dI ieqnI ilv lgdI hY ik idn rwq bxI rihMdI hY, jo Awpxy gurU dy Sbd ƒ sdw iek-rs Awpxy AMdr itkweI r`Kdw hY [1[rhwau[","unicode":"ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਇਤਨੀ ਲਿਵ ਲਗਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦਿਨ ਰਾਤ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸਦਾ ਇਕ-ਰਸ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"pss":{"gurmukhi":"Aih = idn[ inis = rwq[ Anwhd = iek-rs, lgwqwr[ gihAw = pkiVAw, gRhx kIqw[ 1[ rhwau[","unicode":"ਅਹਿ = ਦਿਨ। ਨਿਸਿ = ਰਾਤ। ਅਨਾਹਦ = ਇਕ-ਰਸ, ਲਗਾਤਾਰ। ਗਹਿਆ = ਪਕੜਿਆ, ਗ੍ਰਹਣ ਕੀਤਾ। 1। ਰਹਾਉ।"}},"es":{"sn":"Y estando entonado siempre en Él, la Melodía Divina de la Palabra resuena en la mente. (1‑Pausa)"},"hi":{"ss":"जिसे प्रभू-चरणों के प्रेम की इतनी लिव लगती है कि दिन-रात बनी रहती है। जो अपने गुरू के शबद को सदा एक-रस अपने अंदर टिकाए रखता है। 1। रहाउ।","sts":"प्रभु-प्रेम में वृत्ति लगाने एवं अनहद शब्द को सुनने से रात-दिन सफल हो जाते हैं।॥ १॥ रहाउ॥"}},"transliteration":{"english":"ahinis banee prem liv laagee sabadh anaahadh gahiaa ||1|| rahaau ||","hindi":"अहिनिसि बनी प्रेम लिव लागी सबदु अनाहद गहिआ ॥१॥ रहाउ ॥","en":"ahinis banee prem liv laagee sabadh anaahadh gahiaa ||1|| rahaau ||","hi":"अहिनिसि बनी प्रेम लिव लागी सबदु अनाहद गहिआ ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"əhɪnɪs bəni pɹem lɪʋ lɑGi səbəd̪ ənɑhəd̪ Gəhɪəɑ.1. rəhɑo.","ur":"اهٍنس بنیِ پرےم لو لاگیِ سبد اناهد گهِآ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":7,"updated":"2026-01-21 01:49:07","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16386,"shabadId":1407,"verse":{"gurmukhi":"pUrw swcu ipAwlw shjy iqsih pIAwey jw kau ndir kry ]","unicode":"ਪੂਰਾ ਸਾਚੁ ਪਿਆਲਾ ਸਹਜੇ ਤਿਸਹਿ ਪੀਆਏ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pUrwswcuipAwlwshjyiqsihpIAweyjwkaundirkry]","unicode":"ਪੂਰਾਸਾਚੁਪਿਆਲਾਸਹਜੇਤਿਸਹਿਪੀਆਏਜਾਕਉਨਦਰਿਕਰੇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The perfect One, in a natural way, gives this cup of truth to drink to him, on whom he casts His merciful glance.","bdb":"The Perfect Lord naturally gives the cup of Truth, to the one upon whom He casts His Glance of Grace.","ssk":"The Perfect Lord naturally gives the cup of Truth, to the one upon whom He casts His Glance of Grace."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"scw AOr pUrw Xh pÎwlw hY ijs pr prmwqmw ikRpw idRs† krqw hY, aus ko shj hI iplwauqw hY]","unicode":"ਸਚਾ ਔਰ ਪੂਰਾ ਯਹ ਪ੍ਯਾਲਾ ਹੈ ਜਿਸ ਪਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਕੋ ਸਹਜ ਹੀ ਪਿਲਾਉਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ieh s`c dw ktorw, pUrn purK, suBwvk aus ƒ pIx leI idMdw hY, ijs au¤qy auh AwpxI imhr dI ingHw Dwrdw hY[","unicode":"ਇਹ ਸੱਚ ਦਾ ਕਟੋਰਾ, ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ, ਸੁਭਾਵਕ ਉਸ ਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗ੍ਹਾ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"(hy jogI!) ieh hY auh ipAwlw ijs dI msqI sdw itkI rihMdI hY, sB guxW dw mwlk pRBU Afolqw ivc r`K ky aus mnu`K ƒ (ieh ipAwlw) iplWdw hY ijs auqy Awp myhr dI nzr krdw hY [","unicode":"(ਹੇ ਜੋਗੀ!) ਇਹ ਹੈ ਉਹ ਪਿਆਲਾ ਜਿਸ ਦੀ ਮਸਤੀ ਸਦਾ ਟਿਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਇਹ ਪਿਆਲਾ) ਪਿਲਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉਤੇ ਆਪ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy jogI!) ieh hY auh ipAwlw ijs dI msqI sdw itkI rihMdI hY, sB guxW dw mwlk pRBU Afolqw ivc r`K ky aus mnu`K ƒ (ieh ipAwlw) iplWdw hY ijs auqy Awp myhr dI nzr krdw hY [","unicode":"(ਹੇ ਜੋਗੀ!) ਇਹ ਹੈ ਉਹ ਪਿਆਲਾ ਜਿਸ ਦੀ ਮਸਤੀ ਸਦਾ ਟਿਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਇਹ ਪਿਆਲਾ) ਪਿਲਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉਤੇ ਆਪ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"pUrw = sB guxW dw mwlk pRBU[ swcu = sdw itky rihx vwlw[ shjy = Afol AvsQw ivc (r`K ky) [","unicode":"ਪੂਰਾ = ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ। ਸਾਚੁ = ਸਦਾ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਸਹਜੇ = ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ (ਰੱਖ ਕੇ) ।"}},"es":{"sn":"La Copa de la Verdad le es dada espontáneamente a quien obtiene la Gracia del Señor."},"hi":{"ss":"(हे जोगी !) ये है वह प्याला जिसकी मस्ती सदा टिकी रहती है। सब गुणों का मालिक प्रभू अडोलता में रख के उस मनुष्य को (ये प्याला) पिलाता है जिस पर खुद मेहर की नजर करता है।","sts":"यह सत्य का प्याला, परमात्मा सहज ही उसे पीने के लिए देता है, जिस पर वह अपनी कृपा-दृष्टि धारण करता है।"}},"transliteration":{"english":"pooraa saach piaalaa sahaje tiseh peeaae jaa kau nadhar kare ||","hindi":"पूरा साचु पिआला सहजे तिसहि पीआए जा कउ नदरि करे ॥","en":"pooraa saach piaalaa sahaje tiseh peeaae jaa kau nadhar kare ||","hi":"पूरा साचु पिआला सहजे तिसहि पीआए जा कउ नदरि करे ॥","ipa":"purɑ sɑt͡ʃ pɪəɑlɑ səhəd͡ʒe t̪ɪsəh piəɑee d͡ʒɑ ko nəd̪ər kəre.","ur":"پُورا ساچ پآلا سهجے تسه پیِآاے جا کا ندر کرے ۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":8,"updated":"2026-01-21 01:49:07","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":5,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":5,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16387,"shabadId":1407,"verse":{"gurmukhi":"AMimRq kw vwpwrI hovY ikAw mid CUCY Bwau Dry ]2]","unicode":"ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਕਿਆ ਮਦਿ ਛੂਛੈ ਭਾਉ ਧਰੇ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AMimRqkwvwpwrIhovYikAwmidCUCYBwauDry]2]","unicode":"ਅੰਮ੍ਰਿਤਕਾਵਾਪਾਰੀਹੋਵੈਕਿਆਮਦਿਛੂਛੈਭਾਉਧਰੇ॥੨॥"},"translation":{"en":{"ms":"Why should he, who is the dealer of Nectar, cherish love for paltry wine?","bdb":"One who trades in this Nectar - how could he ever love the wine of the world? ||2||","ssk":"One who trades in this Nectar - how could he ever love the wine of the world? ||2||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"AOr vhu gurmuK ies nwm rs AMimRq kw bpwrI ho jwqw hY ArQwq Awp BI pwn krqw hY Awgy jgÎwsU gRwhkoN ko pwn krwauqw hY AOr ijs ny ies rs kw pwn kIAw hY, so quC mdoN pr kb pRym krqw hY]2]ÇpRS˜: iqs mdrw sy jo lwBu hoqw hY, so kho?Çau`qR:","unicode":"ਔਰ ਵਹੁ ਗੁਰਮੁਖ ਇਸ ਨਾਮ ਰਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਬਪਾਰੀ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਆਪ ਭੀ ਪਾਨ ਕਰਤਾ ਹੈ ਆਗੇ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਗ੍ਰਾਹਕੋਂ ਕੋ ਪਾਨ ਕਰਾਉਤਾ ਹੈ ਔਰ ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਰਸ ਕਾ ਪਾਨ ਕੀਆ ਹੈ, ਸੋ ਤੁਛ ਮਦੋਂ ਪਰ ਕਬ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਤਾ ਹੈ॥੨॥☬ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ: ਤਿਸ ਮਦਰਾ ਸੇ ਜੋ ਲਾਭੁ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਕਹੋ?☬ਉੱਤ੍ਰ:"},"ms":{"gurmukhi":"jo AimRq dw vxjwrw hY, auh quC Srwb ƒ kwhƒ ipAwr krdw hY?","unicode":"ਜੋ ਅਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਵਣਜਾਰਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਛ ਸ਼ਰਾਬ ਨੂੰ ਕਾਹਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?"},"ss":{"gurmukhi":"jyhVw mnu`K At`l Awqmk jIvn dyx vwly ies rs dw vpwrI bx jwey auh (quhwfy vwly ies) hoCy Srwb nwl ipAwr nhIN krdw [2[","unicode":"ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਅਟੱਲ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਰਸ ਦਾ ਵਪਾਰੀ ਬਣ ਜਾਏ ਉਹ (ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਲੇ ਇਸ) ਹੋਛੇ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ।੨।"},"bdb":{"gurmukhi":"jyhVw mnu`K At`l Awqmk jIvn dyx vwly ies rs dw vpwrI bx jwey auh (quhwfy vwly ies) hoCy Srwb nwl ipAwr nhIN krdw [2[","unicode":"ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਅਟੱਲ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਰਸ ਦਾ ਵਪਾਰੀ ਬਣ ਜਾਏ ਉਹ (ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਲੇ ਇਸ) ਹੋਛੇ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ।੨।"},"pss":{"gurmukhi":"mid = særwb ivc[ CUCY = Poky ivc[ Bwau = ipAwr[ 2[","unicode":"ਮਦਿ = ਸ਼ਰਾਬ ਵਿਚ। ਛੂਛੈ = ਫੋਕੇ ਵਿਚ। ਭਾਉ = ਪਿਆਰ। 2।"}},"es":{"sn":"Y aquél que bebe de este Néctar no gusta de los vinos mundanos. (2)"},"hi":{"ss":"जो मनुष्य अटॅल आत्मिक जीवन देने वाले इस रस का व्यापारी बन जाए वह (तुम्हारी वाली इस) होछी शराब से प्यार नहीं करता। 2।","sts":"जो अमृत का व्यापारी है, वह तुच्छ मदिरा से कैसे प्रेम कर सकता है ? ॥ २॥"}},"transliteration":{"english":"a(n)mirat kaa vaapaaree hovai kiaa madh chhoochhai bhaau dhare ||2||","hindi":"अंमृत का वापारी होवै किआ मदि छूछै भाउ धरे ॥२॥","en":"a(n)mirat kaa vaapaaree hovai kiaa madh chhoochhai bhaau dhare ||2||","hi":"अंमृत का वापारी होवै किआ मदि छूछै भाउ धरे ॥२॥","ipa":"əŋmɪɹət̪ kɑ ʋɑpɑri hɔʋæ kɪəɑ məd̪ ɕuɕæ ɓɑo t̪əre.2.","ur":"اںمرت کا واپاریِ هووَے کآ مد چھُوچھَے بھاا دھرے ۔۔۲۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":9,"updated":"2026-01-21 01:49:07","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16388,"shabadId":1407,"verse":{"gurmukhi":"gur kI swKI AMimRq bwxI pIvq hI prvwxu BieAw ]","unicode":"ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਪੀਵਤ ਹੀ ਪਰਵਾਣੁ ਭਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gurkIswKIAMimRqbwxIpIvqhIprvwxuBieAw]","unicode":"ਗੁਰਕੀਸਾਖੀਅੰਮ੍ਰਿਤਬਾਣੀਪੀਵਤਹੀਪਰਵਾਣੁਭਇਆ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The Guru's word is a nectar-speech and by quaffing it, man becomes acceptable.","bdb":"The Teachings of the Guru, the Ambrosial Bani - drinking them in, one becomes acceptable and renowned.","ssk":"The Teachings of the Guru, the Ambrosial Bani - drinking them in, one becomes acceptable and renowned."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"guroN kI (swKI) isKÎw rUp bwxI rUp AMimRq pIvxy ky smyN hI purK pRmwxIk ho jwqw BXw hY]","unicode":"ਗੁਰੋਂ ਕੀ (ਸਾਖੀ) ਸਿਖ੍ਯਾ ਰੂਪ ਬਾਣੀ ਰੂਪ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀਵਣੇ ਕੇ ਸਮੇਂ ਹੀ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਹੋ ਜਾਤਾ ਭਯਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"gurW dw klwm suDw-rUp bcn iblws hY[ ies ƒ pwn krdy swr bMdw (hrI-dr) kbUl pY jWdw hY[","unicode":"ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਕਲਾਮ ਸੁਧਾ-ਰੂਪ ਬਚਨ ਬਿਲਾਸ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਦੇ ਸਾਰ ਬੰਦਾ (ਹਰੀ-ਦਰ) ਕਬੂਲ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"ijs mnu`K ny At`l Awqmk jIvn dyx vwlI gurU dI is`iKAw-BrI bwxI dw rs pIqw hY, auh pINidAW hI pRBU dIAW nzrW ivc kbUl ho jWdw hY,","unicode":"ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਅਟੱਲ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ-ਭਰੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਰਸ ਪੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਪੀਂਦਿਆਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਕਬੂਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs mnu`K ny At`l Awqmk jIvn dyx vwlI gurU dI is`iKAw-BrI bwxI dw rs pIqw hY, auh pINidAW hI pRBU dIAW nzrW ivc kbUl ho jWdw hY,","unicode":"ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਅਟੱਲ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ-ਭਰੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਰਸ ਪੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਪੀਂਦਿਆਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਕਬੂਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,"},"pss":{"gurmukhi":"swKI = is`iKAw, aupdysæ[ AMimRq = At`l Awqmk jIvn dyx vwlI[ prvwxu = kbUl[ 2[","unicode":"ਸਾਖੀ = ਸਿੱਖਿਆ, ਉਪਦੇਸ਼। ਅੰਮ੍ਰਿਤ = ਅਟੱਲ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ। ਪਰਵਾਣੁ = ਕਬੂਲ। 2।"}},"es":{"sn":"Aquél que mama de la Instrucción del Guru a través de la Palabra Ambrosial, "},"hi":{"ss":"जिस मनुष्य ने अटॅल आत्मिक जीवन देने वाली गुरू की शिक्षा भरी बाणी का रस पीया है। वह पीते ही प्रभू की नजरों में कबूल हो जाता है।","sts":"गुरु की शिक्षा अमृत वाणी है, जिसका पान करते ही मनुष्य प्रभु दरबार में स्वीकार हो जाता है।"}},"transliteration":{"english":"gur kee saakhee a(n)mirat baanee peevat hee paravaan bhiaa ||","hindi":"गुर की साखी अंमृत बाणी पीवत ही परवाणु भइआ ॥","en":"gur kee saakhee a(n)mirat baanee peevat hee paravaan bhiaa ||","hi":"गुर की साखी अंमृत बाणी पीवत ही परवाणु भइआ ॥","ipa":"Gʊr ki sɑkʰi əŋmɪɹət̪ bɑɳi piʋət̪ hi pərəʋɑɳ ɓɪɑ.","ur":"گُر کیِ ساکھیِ اںمرت باݨیِ پیِوت هیِ پرواݨ بھایا ۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":9,"updated":"2026-01-21 01:49:07","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16389,"shabadId":1407,"verse":{"gurmukhi":"dr drsn kw pRIqmu hovY mukiq bYkuMTY krY ikAw ]3]","unicode":"ਦਰ ਦਰਸਨ ਕਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠੈ ਕਰੈ ਕਿਆ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"drdrsnkwpRIqmuhovYmukiqbYkuMTYkrYikAw]3]","unicode":"ਦਰਦਰਸਨਕਾਪ੍ਰੀਤਮੁਹੋਵੈਮੁਕਤਿਬੈਕੁੰਠੈਕਰੈਕਿਆ॥੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Unto the one who loves the Lord's Court, and the Blessed Vision of His Darshan, of what use is liberation or paradise? ||3||","ms":"What should he, who is the lover of Lord's court and sight, do with salvation paradise?","ssk":"Unto the one who loves the Lord's Court, and the Blessed Vision of His Darshan, of what use is liberation or paradise? ||3||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auh prmwqmw dy dr dy dIdwr dw pRymI bx jWdw hY, aus ƒ nwh mukqI dI loV rihMdI hY nwh bYkMuT dI [3[","unicode":"ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਹ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਨਾਹ ਬੈਕੰੁਠ ਦੀ ।੩।"},"ft":{"gurmukhi":"(dr) AMqr, Bwv irdy myN vw sqsMg kw vw sqsMg duAwry jo pRmysr ky drsn kw pRIqm hoqw hY, iPr auh mukiq purK bYkuMT lok ko kÎw kry, Bwv vhu inrbwsw hoqw hY koeI ieCw nhIN krqw]3]","unicode":"(ਦਰ) ਅੰਤਰ, ਭਾਵ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਵਾ ਸਤਸੰਗ ਕਾ ਵਾ ਸਤਸੰਗ ਦੁਆਰੇ ਜੋ ਪ੍ਰਮੇਸਰ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਉਹ ਮੁਕਤਿ ਪੁਰਖ ਬੈਕੁੰਠ ਲੋਕ ਕੋ ਕ੍ਯਾ ਕਰੇ, ਭਾਵ ਵਹੁ ਨਿਰਬਾਸਾ ਹੋਤਾ ਹੈ ਕੋਈ ਇਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰਤਾ॥੩॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auh prmwqmw dy dr dy dIdwr dw pRymI bx jWdw hY, aus ƒ nwh mukqI dI loV rihMdI hY nwh bYkMuT dI [3[","unicode":"ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਹ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਨਾਹ ਬੈਕੰੁਠ ਦੀ ।੩।"},"ms":{"gurmukhi":"jo suAwmI dy drbwr Aqy dIdwr dw pRIqvwn hY, auh moKS Aqy surg ƒ kI kry?","unicode":"ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅਤੇ ਦੀਦਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰੀਤਵਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਮੋਖਸ਼ ਅਤੇ ਸੁਰਗ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰੇ?"}},"es":{"sn":"es aprobado y busca la Visión del Señor a Su Puerta. ¿Qué le importa a él entonces el cielo o la liberación? (3)"},"hi":{"ss":"वह परमात्मा के दर के दीदार का प्रेमी बन जाता है। उसे फिर ना मुक्ति की जरूरत रहती है ना बैकुण्ठ की। 3।","sts":"जो मनुष्य प्रभु के दरबार एवं दर्शन का आकांक्षी होता है, वह मोक्ष एवं स्वर्ग की इच्छा नहीं करता ॥ ३ ॥"}},"transliteration":{"english":"dhar dharasan kaa preetam hovai mukat baiku(n)Thai karai kiaa ||3||","hindi":"दर दरसन का प्रीतमु होवै मुकति बैकुँठै करै किआ ॥३॥","en":"dhar dharasan kaa preetam hovai mukat baiku(n)Thai karai kiaa ||3||","hi":"दर दरसन का प्रीतमु होवै मुकति बैकुँठै करै किआ ॥३॥","ipa":"d̪ər d̪ərəsən kɑ pɹit̪əm hɔʋæ mʊkət̪ bækʊŋʈʰæ kəræ kɪəɑ.3.","ur":"در درسن کا پریِتم هووَے مُکت بَےکںٹھَے کرَے کآ ۔۔۳۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":10,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16390,"shabadId":1407,"verse":{"gurmukhi":"isPqI rqw sd bYrwgI jUAY jnmu n hwrY ]","unicode":"ਸਿਫਤੀ ਰਤਾ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"isPqIrqwsdbYrwgIjUAYjnmunhwrY]","unicode":"ਸਿਫਤੀਰਤਾਸਦਬੈਰਾਗੀਜੂਐਜਨਮੁਨਹਾਰੈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"He, who is imbued with God's praise, is ever a renouncer and loses not his life in gamble.","bdb":"Imbued with the Lord's Praises, one is forever a Bairaagee, a renunciate, and one's life is not lost in the gamble.","ssk":"Imbued with the Lord's Praises, one is forever a Bairaagee, a renunciate, and one's life is not lost in the gamble."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"so (isPqI) Akwl purK myN rqw hUAw sdw bYrwgvwn rhqw hY, ibKÎ rUp jUey myN mwnuK jnm ko hwrqw nhIN ArQwq ivsÎoN myN Awskiq nhIN hoqw]","unicode":"ਸੋ (ਸਿਫਤੀ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਮੇਂ ਰਤਾ ਹੂਆ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗਵਾਨ ਰਹਤਾ ਹੈ, ਬਿਖ੍ਯ ਰੂਪ ਜੂਏ ਮੇਂ ਮਾਨੁਖ ਜਨਮ ਕੋ ਹਾਰਤਾ ਨਹੀਂ ਅਰਥਾਤ ਵਿਸ੍ਯੋਂ ਮੇਂ ਆਸਕਤਿ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jo vwihgurU dI is&q-SlwGw nwl rMgIijAw hY, auh sdIv hI iqAwgI hY Aqy Awpxw jIvn jUey iv`c nhIN hwrdw[","unicode":"ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸ਼ਲਾਘਾ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸਦੀਵ ਹੀ ਤਿਆਗੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਾਰਦਾ।"},"ss":{"gurmukhi":"jo mnu`K pRBU dI is&iq-swlwh ivc rMigAw igAw hY auh sdw (mwieAw dy moh qoN) ivrkq rihMdw hY, auh Awqmk mnu`Kw jIvn jUey ivc (Bwv, AjweIN) nhIN gvWdw,","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਵਿਚ ਰੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਸਦਾ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ) ਵਿਰਕਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਤਮਕ ਮਨੁੱਖਾ ਜੀਵਨ ਜੂਏ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਅਜਾਈਂ) ਨਹੀਂ ਗਵਾਂਦਾ,"},"bdb":{"gurmukhi":"jo mnu`K pRBU dI is&iq-swlwh ivc rMigAw igAw hY auh sdw (mwieAw dy moh qoN) ivrkq rihMdw hY, auh Awqmk mnu`Kw jIvn jUey ivc (Bwv, AjweIN) nhIN gvWdw,","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਵਿਚ ਰੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਸਦਾ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ) ਵਿਰਕਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਤਮਕ ਮਨੁੱਖਾ ਜੀਵਨ ਜੂਏ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਅਜਾਈਂ) ਨਹੀਂ ਗਵਾਂਦਾ,"},"pss":{"gurmukhi":"rqw = rMigAw hoieAw[ jUAY = jUey ivc[","unicode":"ਰਤਾ = ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ। ਜੂਐ = ਜੂਏ ਵਿਚ।"}},"es":{"sn":"El verdadero renunciante está imbuido para siempre en la Alabanza del Señor, y no pierde su vida en un juego de asar. "},"hi":{"ss":"हे नानक ! (कह–) हे भरथरी जोगी ! जो मनुष्य प्रभू की सिफत सालाह में रंगा गया है वह सदा (माया के मोह से) विरक्त रहता है। वह आत्मिक मानस जीवन जूए में (भाव। व्यर्थ) नहीं गवाता।","sts":"जो प्रभु की स्तुति में अनुरक्त है, वह सदैव ही वैरागी है और अपना जीवन जुए में नहीं हारता।"}},"transliteration":{"english":"sifatee rataa sadh bairaagee jooaai janam na haarai ||","hindi":"सिफती रता सद बैरागी जूऐ जनमु न हारै ॥","en":"sifatee rataa sadh bairaagee jooaai janam na haarai ||","hi":"सिफती रता सद बैरागी जूऐ जनमु न हारै ॥","ipa":"sɪfət̪i rət̪ɑ səd̪ bærɑGi d͡ʒuæ d͡ʒənəm nə hɑræ.","ur":"سِپھتیِ رتا سد بَےراگیِ جُواَے جنم ن هارَے ۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":10,"updated":"2026-01-21 01:49:07","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16391,"shabadId":1407,"verse":{"gurmukhi":"khu nwnk suix BrQir jogI KIvw AMimRq DwrY ]4]4]38]","unicode":"ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਭਰਥਰਿ ਜੋਗੀ ਖੀਵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰੈ ॥੪॥੪॥੩੮॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"khunwnksuixBrQirjogIKIvwAMimRqDwrY]4]4]38]","unicode":"ਕਹੁਨਾਨਕਸੁਣਿਭਰਥਰਿਜੋਗੀਖੀਵਾਅੰਮ੍ਰਿਤਧਾਰੈ॥੪॥੪॥੩੮॥"},"translation":{"en":{"ms":"Says Nanak, hear O Bharthari Yogi, I am intoxicated with the ambrosial stream of Name","bdb":"Says Nanak, listen, O Bharthari Yogi: drink in the intoxicating nectar of the Lord. ||4||4||38||","ssk":"Says Nanak, listen, O Bharthari Yogi: drink in the intoxicating nectar of the Lord. ||4||4||38||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy BrQrI jogI! qum suno ausI AMimRq Dwr myN (KIvw) msœ hUAw hY qum BI hohu]4]4]38]ÇsRI gurU nwnk dyv jI eymnwbwd gey hYN, qhW pTwnoN ny mrdwny kw Apmwn kIAw[ iqMn pRQwie kop kr keI sbd aucwry iqn myN sy eyk hY[ snmuK bynqI krqy hYN:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਭਰਥਰੀ ਜੋਗੀ! ਤੁਮ ਸੁਨੋ ਉਸੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਮੇਂ (ਖੀਵਾ) ਮਸ੍ਤ ਹੂਆ ਹੈ ਤੁਮ ਭੀ ਹੋਹੁ॥੪॥੪॥੩੮॥☬ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਏਮਨਾਬਾਦ ਗਏ ਹੈਂ, ਤਹਾਂ ਪਠਾਨੋਂ ਨੇ ਮਰਦਾਨੇ ਕਾ ਅਪਮਾਨ ਕੀਆ। ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਥਾਇ ਕੋਪ ਕਰ ਕਈ ਸਬਦ ਉਚਾਰੇ ਤਿਨ ਮੇਂ ਸੇ ਏਕ ਹੈ। ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:"},"ms":{"gurmukhi":"gurU jI AwKdy hn: kMn kr hy prbrI jogI! mYN AimRq dI ndI nwl mqvwlw hoieAw hoieAw hW[","unicode":"ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ: ਕੰਨ ਕਰ ਹੇ ਪਰਬਰੀ ਜੋਗੀ! ਮੈਂ ਅਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਨਦੀ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲਾ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! (AwK—) hy BrQrI jogI! auh qW At`l Awqmk jIvn dwqy AwnMd ivc msq rihMMdw hY [4[4[38[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਹੇ ਭਰਥਰੀ ਜੋਗੀ! ਉਹ ਤਾਂ ਅਟੱਲ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰੰਦਾ ਹੈ ।੪।੪।੩੮।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! (AwK—) hy BrQrI jogI! auh qW At`l Awqmk jIvn dwqy AwnMd ivc msq rihMMdw hY [4[4[38[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਹੇ ਭਰਥਰੀ ਜੋਗੀ! ਉਹ ਤਾਂ ਅਟੱਲ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰੰਦਾ ਹੈ ।੪।੪।੩੮।"},"pss":{"gurmukhi":"KIvw = msq[ Dwr = ilv, ibRqI[ 4[","unicode":"ਖੀਵਾ = ਮਸਤ। ਧਾਰ = ਲਿਵ, ਬ੍ਰਿਤੀ। 4।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, escucha, oh Yogui Bharthari, bebe del embriagante Néctar del Señor. (4‑4‑38)"},"hi":{"ss":"वह तो अटॅल आत्मिक जीवन दाते आनंद में मस्त रहता है। 4। 4। 38।","sts":"गुरु नानक का कथन है कि हे भर्तृहरि योगी ! सुन, मैं अमृत की नदिया से मतवाला हो चुका हूँ॥४॥४॥३८॥"}},"transliteration":{"english":"kahu naanak sun bharathar jogee kheevaa a(n)mirat dhaarai ||4||4||38||","hindi":"कहु नानक सुणि भरथरि जोगी खीवा अंमृत धारै ॥४॥४॥३८॥","en":"kahu naanak sun bharathar jogee kheevaa a(n)mirat dhaarai ||4||4||38||","hi":"कहु नानक सुणि भरथरि जोगी खीवा अंमृत धारै ॥४॥४॥३८॥","ipa":"kəh nɑnək sʊɳ ɓərət̪ʰər d͡ʒɔGi kʰiʋɑ əŋmɪɹət̪ t̪ɑræ.4.4.3ə8.","ur":"کهُ نانک سُݨ بھرتھر جوگیِ کھیِوا اںمرت دھارَے ۔۔۴۔۔۴۔۔۳۸۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":11,"updated":"2026-01-21 01:49:07","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16392,"shabadId":1408,"verse":{"gurmukhi":"Awsw mhlw 1 ]","unicode":"ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"Awswmhlw1]","unicode":"ਆਸਾਮਹਲਾ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Aasaa, First Mehla:","ms":"Asa 1st Guru.","ssk":"Aasaa, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"Awsw pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਆਸਾ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Asa, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{"ss":"","sts":"आसा महला १ ॥"}},"transliteration":{"english":"aasaa mahalaa pehilaa ||","hindi":"आसा महला १ ॥","en":"aasaa mahalaa pehilaa ||","hi":"आसा महला १ ॥","ipa":"əɑsɑ məhəlɑ pəhɪlɑ.","ur":"آسا مهلا ۱ ۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":12,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16393,"shabadId":1408,"verse":{"gurmukhi":"Kurwswn Ksmwnw kIAw ihMdusqwnu frwieAw ]","unicode":"ਖੁਰਾਸਾਨ ਖਸਮਾਨਾ ਕੀਆ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੁ ਡਰਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"KurwswnKsmwnwkIAwihMdusqwnufrwieAw]","unicode":"ਖੁਰਾਸਾਨਖਸਮਾਨਾਕੀਆਹਿੰਦੁਸਤਾਨੁਡਰਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Having conquered Khurasan, Babar has terrified Hindustan.","bdb":"Having attacked Khuraasaan, Baabar terrified Hindustan.","ssk":"Having attacked Khuraasaan, Baabar terrified Hindustan."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"Kurwswn kw qo (Ksmwnw) pK kIAw AOr ihMdusqwn ko BY dIAw, Bwv ieh ik mugloN kw pK kIAw pTwno ko BX dIAw]","unicode":"ਖੁਰਾਸਾਨ ਕਾ ਤੋ (ਖਸਮਾਨਾ) ਪਖ ਕੀਆ ਔਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਕੋ ਭੈ ਦੀਆ, ਭਾਵ ਇਹ ਕਿ ਮੁਗਲੋਂ ਕਾ ਪਖ ਕੀਆ ਪਠਾਨੋ ਕੋ ਭਯ ਦੀਆ॥"},"ms":{"gurmukhi":"Kurwswn ƒ &qh krky bwbr ny ihMdusqwn ƒ BY-BIq kIqw hY[","unicode":"ਖੁਰਾਸਾਨ ਨੂੰ ਫ਼ਤਹ ਕਰਕੇ ਬਾਬਰ ਨੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਨੂੰ ਭੈ-ਭੀਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"Kurwswn dI spurdgI (iksy hor ƒ) kr ky (bwbr muZl ny hmlw kr ky) ihMdusqwn ƒ Aw shm pwieAw [ ","unicode":"ਖੁਰਾਸਾਨ ਦੀ ਸਪੁਰਦਗੀ (ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ) ਕਰ ਕੇ (ਬਾਬਰ ਮੁਗ਼ਲ ਨੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਕੇ) ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਨੂੰ ਆ ਸਹਮ ਪਾਇਆ । "},"bdb":{"gurmukhi":"Kurwswn dI spurdgI (iksy hor ƒ) kr ky (bwbr muZl ny hmlw kr ky) ihMdusqwn ƒ Aw shm pwieAw [ ","unicode":"ਖੁਰਾਸਾਨ ਦੀ ਸਪੁਰਦਗੀ (ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ) ਕਰ ਕੇ (ਬਾਬਰ ਮੁਗ਼ਲ ਨੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਕੇ) ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਨੂੰ ਆ ਸਹਮ ਪਾਇਆ । "},"pss":{"gurmukhi":"Kurwswn = eIrwn dy pUrb Aqy APægæwinsqwn dy p`Cm vl dw dys ijs ivc hrwq qy msæhd pRis`D ngr hn[ ihMdusqwn dy lok isMD drIAw dy p`Cm vl dy dysæW ƒ Kurwswn hI AwK dyNdy hn[ Ksm = mwlk[ Ksmwnw = spurdgI[","unicode":"ਖੁਰਾਸਾਨ = ਈਰਾਨ ਦੇ ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਪੱਛਮ ਵਲ ਦਾ ਦੇਸ ਜਿਸ ਵਿਚ ਹਰਾਤ ਤੇ ਮਸ਼ਹਦ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨਗਰ ਹਨ। ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਲੋਕ ਸਿੰਧ ਦਰੀਆ ਦੇ ਪੱਛਮ ਵਲ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖੁਰਾਸਾਨ ਹੀ ਆਖ ਦੇਂਦੇ ਹਨ। ਖਸਮ = ਮਾਲਕ। ਖਸਮਾਨਾ = ਸਪੁਰਦਗੀ।"}},"es":{"sn":"Habiendo conquistado Khurasan, Babar atacó India llenándola de terror. "},"hi":{"ss":"खुरासान की सुपुर्दगी (किसी और को) कर के (बाबर मुग़ल ने हमला करके) हिन्दुस्तान को सहमा दिया है।","sts":"खुरासान किसी अन्य को सौंपकर मुगल बादशाह बाबर ने हिन्दुस्तान को आक्रमण करके आ डराया।"}},"transliteration":{"english":"khuraasaan khasamaanaa keeaa hi(n)dhusataan ddaraiaa ||","hindi":"खुरासान खसमाना कीआ हिंदुसतानु डराइआ ॥","en":"khuraasaan khasamaanaa keeaa hi(n)dhusataan ddaraiaa ||","hi":"खुरासान खसमाना कीआ हिंदुसतानु डराइआ ॥","ipa":"kʰʊrɑsɑn kʰəsəmɑnɑ kiəɑ hɪŋd̪ʊsət̪ɑn ɖərɑɪɑ.","ur":"کھُراسان کھسمانا کیِآ هںدستان ڈراایا ۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":12,"updated":"2026-01-21 01:49:07","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16394,"shabadId":1408,"verse":{"gurmukhi":"AwpY dosu n dyeI krqw jmu kir muglu cVwieAw ]","unicode":"ਆਪੈ ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਈ ਕਰਤਾ ਜਮੁ ਕਰਿ ਮੁਗਲੁ ਚੜਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwpYdosundyeIkrqwjmukirmuglucVwieAw]","unicode":"ਆਪੈਦੋਸੁਨਦੇਈਕਰਤਾਜਮੁਕਰਿਮੁਗਲੁਚੜਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The creator takes not the blame on Himself, and has sent the Mughal as death's myrmidon.","bdb":"The Creator Himself does not take the blame, but has sent the Mugal as the messenger of death.","ssk":"The Creator Himself does not take the blame, but has sent the Mugal as the messenger of death."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"prMqU hy krqw purK! qYny Apny pr dos nhIN ilAw jm rUp bwbr mugl ko cFwie dIAw]","unicode":"ਪਰੰਤੂ ਹੇ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ! ਤੈਨੇ ਅਪਨੇ ਪਰ ਦੋਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਮ ਰੂਪ ਬਾਬਰ ਮੁਗਲ ਕੋ ਚਢਾਇ ਦੀਆ॥"},"ms":{"gurmukhi":"isrjxhwr Awpxy Awp au¤qy ielzwm nhIN lYNdw Aqy aus ny mugl ƒ mOq dw &irSqw bxw ky G`ilAw hY[","unicode":"ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਇਲਜ਼ਾਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੁਗਲ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਾ ਬਣਾ ਕੇ ਘੱਲਿਆ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"krqwr Awpxy auqy ieqrwz nhIN Awaux dyNdw [ (so, &rz Bulw ky ivkwrW ivc msq pey pTwx hwkmW ƒ dMf dyx leI krqwr ny) muZl-bwbr ƒ jmrwj bxw ky (ihMdusqwn qy) cwVH id`qw [","unicode":"ਕਰਤਾਰ ਆਪਣੇ ਉਤੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਆਉਣ ਦੇਂਦਾ । (ਸੋ, ਫ਼ਰਜ਼ ਭੁਲਾ ਕੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਮਸਤ ਪਏ ਪਠਾਣ ਹਾਕਮਾਂ ਨੂੰ ਦੰਡ ਦੇਣ ਲਈ ਕਰਤਾਰ ਨੇ) ਮੁਗ਼ਲ-ਬਾਬਰ ਨੂੰ ਜਮਰਾਜ ਬਣਾ ਕੇ (ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਤੇ) ਚਾੜ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"krqwr Awpxy auqy ieqrwz nhIN Awaux dyNdw [ (so, &rz Bulw ky ivkwrW ivc msq pey pTwx hwkmW ƒ dMf dyx leI krqwr ny) muZl-bwbr ƒ jmrwj bxw ky (ihMdusqwn qy) cwVH id`qw [","unicode":"ਕਰਤਾਰ ਆਪਣੇ ਉਤੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਆਉਣ ਦੇਂਦਾ । (ਸੋ, ਫ਼ਰਜ਼ ਭੁਲਾ ਕੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਮਸਤ ਪਏ ਪਠਾਣ ਹਾਕਮਾਂ ਨੂੰ ਦੰਡ ਦੇਣ ਲਈ ਕਰਤਾਰ ਨੇ) ਮੁਗ਼ਲ-ਬਾਬਰ ਨੂੰ ਜਮਰਾਜ ਬਣਾ ਕੇ (ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਤੇ) ਚਾੜ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ।"},"pss":{"gurmukhi":"AwpY = Awpxy Awp ƒ[ krqw = krqwr[ muglu = bwbr[","unicode":"ਆਪੈ = ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ। ਕਰਤਾ = ਕਰਤਾਰ। ਮੁਗਲੁ = ਬਾਬਰ।"}},"es":{"sn":"El Mismo Señor Creador dispuso que el mongol fuera el emisario de la muerte. "},"hi":{"ss":"(जो लोग अपने फर्ज भुला के रंग-रलियों में पड़ जाते हें उन्हें सजा भुगतनी ही पड़ती है। इस बारे) ईश्वर अपने ऊपर दोष नहीं आने देता। (सो। फर्ज भुला के विकारों में मस्त पड़े पठान हाकमों को दण्ड देने के लिए करतार ने) मुग़ल बाबर को यमराज बना के (हिन्दोस्तान पर) चढ़ाई करवा दी। (पर।","sts":"जग के रचयिता ने दोष अपने सिर पर तो नहीं लिया परन्तु मुगल बादशाह बाबर को यमराज बना कर हिन्दुस्तान भेज दिया।"}},"transliteration":{"english":"aapai dhos na dheiee karataa jam kar mugal chaRaiaa ||","hindi":"आपै दोसु न देई करता जमु करि मुगलु चड़ाइआ ॥","en":"aapai dhos na dheiee karataa jam kar mugal chaRaiaa ||","hi":"आपै दोसु न देई करता जमु करि मुगलु चड़ाइआ ॥","ipa":"əɑpæ d̪ɔs nə d̪eei kərət̪ɑ d͡ʒəm kər mʊGəl t͡ʃəɽɑɪɑ.","ur":"آپَے دوس ن دےای کرتا جم کر مُگل چڑاایا ۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":12,"updated":"2026-01-21 01:49:07","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16395,"shabadId":1408,"verse":{"gurmukhi":"eyqI mwr peI krlwxy qYN kI drdu n AwieAw ]1]","unicode":"ਏਤੀ ਮਾਰ ਪਈ ਕਰਲਾਣੇ ਤੈਂ ਕੀ ਦਰਦੁ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"eyqImwrpeIkrlwxyqYNkIdrdunAwieAw]1]","unicode":"ਏਤੀਮਾਰਪਈਕਰਲਾਣੇਤੈਂਕੀਦਰਦੁਨਆਇਆ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"So much beating was much beating was inflicted that people shrieked. Does not Thou O God, feel compassion?","bdb":"There was so much slaughter that the people screamed. Didn't You feel compassion, Lord? ||1||","ssk":"There was so much slaughter that the people screamed. Didn't You feel compassion, Lord? ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ieqnI mwr pVI AOr pTwn rudn krqy Bey (qYN kI) quJ ko drd n Awauqw BXw]1]","unicode":"ਇਤਨੀ ਮਾਰ ਪੜੀ ਔਰ ਪਠਾਨ ਰੁਦਨ ਕਰਤੇ ਭਏ (ਤੈਂ ਕੀ) ਤੁਝ ਕੋ ਦਰਦ ਨ ਆਉਤਾ ਭਯਾ॥੧॥"},"ms":{"gurmukhi":"AYnI ku`t peI ik lokIN kurlw au¤Ty[ kI qYƒ hy vwihgurU! qrs nW AwieAw?","unicode":"ਐਨੀ ਕੁੱਟ ਪਈ ਕਿ ਲੋਕੀਂ ਕੁਰਲਾ ਉੱਠੇ। ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤਰਸ ਨਾਂ ਆਇਆ?"},"ss":{"gurmukhi":"(pr, hy krqwr! bd-msq pTwx hwkmW dy nwl grIb inh`Qy lok BI pIsy gey) ieqnI mwr peI ik auh (hwie hwie) pukwr auTy [ kI (ieh sB kuJ vyK ky) qYƒ auhnW auqy qrs nhIN AwieAw? [1[","unicode":"(ਪਰ, ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਬਦ-ਮਸਤ ਪਠਾਣ ਹਾਕਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗਰੀਬ ਨਿਹੱਥੇ ਲੋਕ ਭੀ ਪੀਸੇ ਗਏ) ਇਤਨੀ ਮਾਰ ਪਈ ਕਿ ਉਹ (ਹਾਇ ਹਾਇ) ਪੁਕਾਰ ਉਠੇ । ਕੀ (ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖ ਕੇ) ਤੈਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਉਤੇ ਤਰਸ ਨਹੀਂ ਆਇਆ? ।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"(pr, hy krqwr! bd-msq pTwx hwkmW dy nwl grIb inh`Qy lok BI pIsy gey) ieqnI mwr peI ik auh (hwie hwie) pukwr auTy [ kI (ieh sB kuJ vyK ky) qYƒ auhnW auqy qrs nhIN AwieAw? [1[","unicode":"(ਪਰ, ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਬਦ-ਮਸਤ ਪਠਾਣ ਹਾਕਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗਰੀਬ ਨਿਹੱਥੇ ਲੋਕ ਭੀ ਪੀਸੇ ਗਏ) ਇਤਨੀ ਮਾਰ ਪਈ ਕਿ ਉਹ (ਹਾਇ ਹਾਇ) ਪੁਕਾਰ ਉਠੇ । ਕੀ (ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖ ਕੇ) ਤੈਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਉਤੇ ਤਰਸ ਨਹੀਂ ਆਇਆ? ।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"eyqI = ieqnI[ krlwxY = pukwr auTy[ drdu = du`K, qrs[ 1[","unicode":"ਏਤੀ = ਇਤਨੀ। ਕਰਲਾਣੈ = ਪੁਕਾਰ ਉਠੇ। ਦਰਦੁ = ਦੁੱਖ, ਤਰਸ। 1।"}},"es":{"sn":"Tan intenso fue nuestro dolor, oh Señor, pero Tú permaneces sin dolor. (1)"},"hi":{"ss":"हे ईश्वर ! बद-मस्त पठान हाकिमों के साथ गरीब निहत्थे भी पीसे गए) इतनी मार पड़ी कि वे (हाय-हाय) पुकार उठे। क्या (ये सब कुछ देख के) तुझे उन पे तरस नहीं आया। 1।","sts":"लोगों के साथ इतनी मारकाट हुई कि वे चीत्कार कर उठे परन्तु हे प्रभु ! क्या तुझे इन लोगों पर दया नहीं आई ? ॥ १ ॥"}},"transliteration":{"english":"etee maar piee karalaane tai(n) kee dharadh na aaiaa ||1||","hindi":"एती मार पई करलाणे तैं की दरदु न आइआ ॥१॥","en":"etee maar piee karalaane tai(n) kee dharadh na aaiaa ||1||","hi":"एती मार पई करलाणे तैं की दरदु न आइआ ॥१॥","ipa":"eet̪i mɑr pei kərəlɑɳe t̪æⁿ ki d̪ərəd̪ nə əɑɪɑ.1.","ur":"اےتیِ مار پای کرلاݨے تَےں کیِ درد ن آایا ۔۔۱۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":13,"updated":"2026-01-21 01:49:07","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16396,"shabadId":1408,"verse":{"gurmukhi":"krqw qUM sBnw kw soeI ]","unicode":"ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"krqwqUMsBnwkwsoeI]","unicode":"ਕਰਤਾਤੂੰਸਭਨਾਕਾਸੋਈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Thou, O maker, art the equal master of all.","bdb":"O Creator Lord, You are the Master of all.","ssk":"O Creator Lord, You are the Master of all."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy krqw purK! qUM sB kw (soeI) suD lyny hwrw hYN]","unicode":"ਹੇ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ! ਤੂੰ ਸਭ ਕਾ (ਸੋਈ) ਸੁਧ ਲੇਨੇ ਹਾਰਾ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"qUM hy rcxhwr! swirAW dw ie¤ko jyhw mwlk hYN[","unicode":"ਤੂੰ ਹੇ ਰਚਣਹਾਰ! ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਜੇਹਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy krqwr! qUµ sBnW hI jIvW dI swr r`Kx vwlw hYN [ ","unicode":"ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਤੂੰ ਸਭਨਾਂ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਸਾਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ । "},"bdb":{"gurmukhi":"hy krqwr! qUµ sBnW hI jIvW dI swr r`Kx vwlw hYN [ ","unicode":"ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਤੂੰ ਸਭਨਾਂ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਸਾਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ । "},"pss":{"gurmukhi":"krqw = hy krqwr! soeI = swr lYx vwlw, rwKI krn vwlw[","unicode":"ਕਰਤਾ = ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਸੋਈ = ਸਾਰ ਲੈਣ ਵਾਲਾ, ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।"}},"es":{"sn":"Oh Creador, Tú perteneces a todos, "},"hi":{"ss":"हे करतार ! तू सभी जीवों की सार रखने वाला है।","sts":"हे सृष्टि के रचयिता ! एक तू ही सब जीवों का मालिक है।"}},"transliteration":{"english":"karataa too(n) sabhanaa kaa soiee ||","hindi":"करता तूँ सभना का सोई ॥","en":"karataa too(n) sabhanaa kaa soiee ||","hi":"करता तूँ सभना का सोई ॥","ipa":"kərət̪ɑ t̪uŋ səɓənɑ kɑ sɔei.","ur":"کرتا تُوں سبھنا کا سوای ۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":13,"updated":"2026-01-21 01:49:07","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16397,"shabadId":1408,"verse":{"gurmukhi":"jy skqw skqy kau mwry qw min rosu n hoeI ]1] rhwau ]","unicode":"ਜੇ ਸਕਤਾ ਸਕਤੇ ਕਉ ਮਾਰੇ ਤਾ ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jyskqwskqykaumwryqwminrosunhoeI]1]rhwau]","unicode":"ਜੇਸਕਤਾਸਕਤੇਕਉਮਾਰੇਤਾਮਨਿਰੋਸੁਨਹੋਈ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"If a mighty man smites another mighty man, then the mind feels not anger. Pause.","bdb":"If some powerful man strikes out against another man, then no one feels any grief in their mind. ||1||Pause||","ssk":"If some powerful man strikes out against another man, then no one feels any grief in their mind. ||1||Pause||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jy (skqw) blvwn blvwn ko mwry qo iPr qumwry mn myN mwrny vwly pr kRoD nhIN Awauqw]1] rhwau ]","unicode":"ਜੇ (ਸਕਤਾ) ਬਲਵਾਨ ਬਲਵਾਨ ਕੋ ਮਾਰੇ ਤੋ ਫਿਰ ਤੁਮਾਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਮਾਰਨੇ ਵਾਲੇ ਪਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਹੀਂ ਆਉਤਾ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jykr ie`k blvwn hors blvwn ƒ mwry qd ic`q iv`c gu`sw-iglw nhIN AwauNdw[ Tihrwau[","unicode":"ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਬਲਵਾਨ ਹੋਰਸ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਤਦ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸਾ-ਗਿਲਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਠਹਿਰਾਉ।"},"ss":{"gurmukhi":"jy koeI zorwvr zorwvr ƒ mwr kutweI kry qW (vyKx vwilAW dy) mn ivc gu`sw-iglw nhIN hMudw (ikauNik dovyN iDrW iek dUjy ƒ krwry h`Q ivKw lYNdy hn) [1[rhwau[","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਜ਼ੋਰਾਵਰ ਜ਼ੋਰਾਵਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੁਟਾਈ ਕਰੇ ਤਾਂ (ਵੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਗੁੱਸਾ-ਗਿਲਾ ਨਹੀਂ ਹੰੁਦਾ (ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕਰਾਰੇ ਹੱਥ ਵਿਖਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ) ।੧।ਰਹਾਉ।"},"bdb":{"gurmukhi":"jy koeI zorwvr zorwvr ƒ mwr kutweI kry qW (vyKx vwilAW dy) mn ivc gu`sw-iglw nhIN hMudw (ikauNik dovyN iDrW iek dUjy ƒ krwry h`Q ivKw lYNdy hn) [1[rhwau[","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਜ਼ੋਰਾਵਰ ਜ਼ੋਰਾਵਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੁਟਾਈ ਕਰੇ ਤਾਂ (ਵੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਗੁੱਸਾ-ਗਿਲਾ ਨਹੀਂ ਹੰੁਦਾ (ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕਰਾਰੇ ਹੱਥ ਵਿਖਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ) ।੧।ਰਹਾਉ।"},"pss":{"gurmukhi":"skqw = qkVw[ min = mn ivc[ rosu = rosw, iglw, gæu`sw[ 1[ rhwau[","unicode":"ਸਕਤਾ = ਤਕੜਾ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਰੋਸੁ = ਰੋਸਾ, ਗਿਲਾ, ਗ਼ੁੱਸਾ। 1। ਰਹਾਉ।"}},"es":{"sn":"y si el poderoso riñe con el poderoso, no me aflijo. (1‑Pausa)"},"hi":{"ss":"अगर कोई ताकतवान किसी ताकतवाले की मार-कुटाई करे तो (देखने वालों के) मन में गुस्सा-गिला नहीं होता (क्योंकि दोनों पक्ष एक-दूसरे को करारे हाथ दिखा लेते हैं)। 1। रहाउ।","sts":"यदि एक शक्तिशाली दूसरे शक्तिशाली को मारे तो हृदय में क्रोध नहीं आता॥ १॥ रहाउ ॥"}},"transliteration":{"english":"je sakataa sakate kau maare taa man ros na hoiee ||1|| rahaau ||","hindi":"जे सकता सकते कउ मारे ता मनि रोसु न होई ॥१॥ रहाउ ॥","en":"je sakataa sakate kau maare taa man ros na hoiee ||1|| rahaau ||","hi":"जे सकता सकते कउ मारे ता मनि रोसु न होई ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"d͡ʒe səkət̪ɑ səkət̪e ko mɑre t̪ɑ mən rɔs nə hɔei.1. rəhɑo.","ur":"جے سکتا سکتے کا مارے تا من روس ن هوای ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":14,"updated":"2026-01-21 01:49:07","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16398,"shabadId":1408,"verse":{"gurmukhi":"skqw sIhu mwry pY vgY KsmY sw pursweI ]","unicode":"ਸਕਤਾ ਸੀਹੁ ਮਾਰੇ ਪੈ ਵਗੈ ਖਸਮੈ ਸਾ ਪੁਰਸਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"skqwsIhumwrypYvgYKsmYswpursweI]","unicode":"ਸਕਤਾਸੀਹੁਮਾਰੇਪੈਵਗੈਖਸਮੈਸਾਪੁਰਸਾਈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"If a power tiger falling on a herd, kills it, then its Master is to be questioned.","bdb":"But if a powerful tiger attacks a flock of sheep and kills them, then its master must answer for it.","ssk":"But if a powerful tiger attacks a flock of sheep and kills them, then its master must answer for it."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jy blvwn syru (vgY) gaUEN ky smdwX ko (pY) pV kr, Bwv Awie kr gaUEN ko mwry qO rKÎk ko purswrQ krnw hoqw hY; Bwv eyh ik mrdwny Awid swDoN pr joie pTwnoN ny AnÎwau kIAw Qw iqs kw Plu quJ dIn bMDu ny dynw Qw]","unicode":"ਜੇ ਬਲਵਾਨ ਸੇਰੁ (ਵਗੈ) ਗਊਓਂ ਕੇ ਸਮਦਾਯ ਕੋ (ਪੈ) ਪੜ ਕਰ, ਭਾਵ ਆਇ ਕਰ ਗਊਓਂ ਕੋ ਮਾਰੇ ਤੌ ਰਖ੍ਯਕ ਕੋ ਪੁਰਸਾਰਥ ਕਰਨਾ ਹੋਤਾ ਹੈ; ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਮਰਦਾਨੇ ਆਦਿ ਸਾਧੋਂ ਪਰ ਜੋਇ ਪਠਾਨੋਂ ਨੇ ਅਨ੍ਯਾਉ ਕੀਆ ਥਾ ਤਿਸ ਕਾ ਫਲੁ ਤੁਝ ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਨੇ ਦੇਨਾ ਥਾ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jykr ie`k jordwr Syr coxy ƒ pY jwey Aqy ies ƒ mwry qd ies dy mwlk qoN pu`C ig`C hoxI cwhIdI hY[ jy pursweI ƒ puriSS (PwrsI) qoN mMinAw jwvy qw ArQ \"puC-igC\" hI hoxgy[","unicode":"ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਜੋਰਦਾਰ ਸ਼ੇਰ ਚੋਣੇ ਨੂੰ ਪੈ ਜਾਏ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਤਦ ਇਸ ਦੇ ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਪੁੱਛ ਗਿੱਛ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਪੁਰਸਾਈ ਨੂੰ ਪੁਰਸ਼ਿਸ਼ (ਫਾਰਸੀ) ਤੋਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾ ਅਰਥ \"ਪੁਛ-ਗਿਛ\" ਹੀ ਹੋਣਗੇ।"},"ss":{"gurmukhi":"pr jy koeI Syr (vrgw) zorwvr gweIAW dy v`g (vrgy kmzor inh`iQAW) auqy h`lw kr ky mwrn ƒ Aw pey, qW ies dI pu`C (v`g dy) Ksm ƒ hI hMudI hY (qwhIeyN, hy krqwr! mYN qyry A`gy pukwr krdw hW) [ ","unicode":"ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਸ਼ੇਰ (ਵਰਗਾ) ਜ਼ੋਰਾਵਰ ਗਾਈਆਂ ਦੇ ਵੱਗ (ਵਰਗੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਿਹੱਥਿਆਂ) ਉਤੇ ਹੱਲਾ ਕਰ ਕੇ ਮਾਰਨ ਨੂੰ ਆ ਪਏ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੀ ਪੁੱਛ (ਵੱਗ ਦੇ) ਖਸਮ ਨੂੰ ਹੀ ਹੰੁਦੀ ਹੈ (ਤਾਹੀਏਂ, ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਪੁਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ) । "},"bdb":{"gurmukhi":"pr jy koeI Syr (vrgw) zorwvr gweIAW dy v`g (vrgy kmzor inh`iQAW) auqy h`lw kr ky mwrn ƒ Aw pey, qW ies dI pu`C (v`g dy) Ksm ƒ hI hMudI hY (qwhIeyN, hy krqwr! mYN qyry A`gy pukwr krdw hW) [ ","unicode":"ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਸ਼ੇਰ (ਵਰਗਾ) ਜ਼ੋਰਾਵਰ ਗਾਈਆਂ ਦੇ ਵੱਗ (ਵਰਗੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਿਹੱਥਿਆਂ) ਉਤੇ ਹੱਲਾ ਕਰ ਕੇ ਮਾਰਨ ਨੂੰ ਆ ਪਏ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੀ ਪੁੱਛ (ਵੱਗ ਦੇ) ਖਸਮ ਨੂੰ ਹੀ ਹੰੁਦੀ ਹੈ (ਤਾਹੀਏਂ, ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਪੁਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ) । "},"pss":{"gurmukhi":"sIhu = sæyr[ pY = h`lw kr ky[ vgY = gweIAW dy v`g ƒ, inh`iQAW ƒ, grIbW ƒ[ pursweI = purissæ, pu`C[","unicode":"ਸੀਹੁ = ਸ਼ੇਰ। ਪੈ = ਹੱਲਾ ਕਰ ਕੇ। ਵਗੈ = ਗਾਈਆਂ ਦੇ ਵੱਗ ਨੂੰ, ਨਿਹੱਥਿਆਂ ਨੂੰ, ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ। ਪੁਰਸਾਈ = ਪੁਰਸਿਸ਼, ਪੁੱਛ।"}},"es":{"sn":"Pero si un león furioso ataca a una débil oveja, entonces el pastor tiene que responder."},"hi":{"ss":"पर अगर कोई शेर (जैसा) शक्तिशाली गायों के झुंड (जैसे कमजोर निहत्थों) पर हमला करके मारने लगे। तो इसकी पूछ-पड़ताल (तो झुंड के) मालिक खसम से ही होती है (इसीलिए।","sts":"यदि बलवान सिंह पशुओं के झुण्ड पर आक्रमण कर दे तो उस झुण्ड के स्वामी से पूछताछ तो अवश्य होती है कि वह क्या कर रहा था।"}},"transliteration":{"english":"sakataa seeh maare pai vagai khasamai saa purasaiee ||","hindi":"सकता सीहु मारे पै वगै खसमै सा पुरसाई ॥","en":"sakataa seeh maare pai vagai khasamai saa purasaiee ||","hi":"सकता सीहु मारे पै वगै खसमै सा पुरसाई ॥","ipa":"səkət̪ɑ sih mɑre pæ ʋəGæ kʰəsəmæ sɑ pʊrəsɑei.","ur":"سکتا سیِهُ مارے پَے وگَے کھسمَے سا پُرساای ۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":14,"updated":"2026-01-21 01:49:07","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":5,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":5,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16399,"shabadId":1408,"verse":{"gurmukhi":"rqn ivgwiV ivgoey kuqˆØI muieAw swr n kweI ]","unicode":"ਰਤਨ ਵਿਗਾੜਿ ਵਿਗੋਏ ਕੁਤਂੀ ਮੁਇਆ ਸਾਰ ਨ ਕਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rqnivgwiVivgoeykuqˆØImuieAwswrnkweI]","unicode":"ਰਤਨਵਿਗਾੜਿਵਿਗੋਏਕੁਤਂੀਮੁਇਆਸਾਰਨਕਾਈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The dogs have spoiled and laid waste the priceless country. No one pays heed to the dead.","bdb":"This priceless country has been laid waste and defiled by dogs, and no one pays any attention to the dead.","ssk":"This priceless country has been laid waste and defiled by dogs, and no one pays any attention to the dead."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"rqn rUp mwnuK jnm ko ibKXoN myN ibgwV kr Krwb hUey hYN[ Xh kuqI jwiq pTwn ijn ky mrny kI (swr) suD nhIN koeI imlqI ik ikqny mry hYN]","unicode":"ਰਤਨ ਰੂਪ ਮਾਨੁਖ ਜਨਮ ਕੋ ਬਿਖਯੋਂ ਮੇਂ ਬਿਗਾੜ ਕਰ ਖਰਾਬ ਹੂਏ ਹੈਂ। ਯਹ ਕੁਤੀ ਜਾਤਿ ਪਠਾਨ ਜਿਨ ਕੇ ਮਰਨੇ ਕੀ (ਸਾਰ) ਸੁਧ ਨਹੀਂ ਕੋਈ ਮਿਲਤੀ ਕਿ ਕਿਤਨੇ ਮਰੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ku`iqAW ny Amolk mulk ƒ Krwb kr suitAw hY, moieAw hoieAW dI koeI bwq nhIN pu`Cdw[","unicode":"ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੇ ਅਮੋਲਕ ਮੁਲਕ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕਰ ਸੁਟਿਆ ਹੈ, ਮੋਇਆ ਹੋਇਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਬਾਤ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦਾ।"},"ss":{"gurmukhi":"mnu`K ƒ pwV Kwx vwly iehnW mnu`K-rUp muZl) ku`iqAW ny (qyry bxwey) sohxy bMidAW ƒ mwr mwr ky im`tI ivc rol id`qw hY, mry ipAW dI koeI swr hI nhIN lYNdw [","unicode":"ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਾੜ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਇਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖ-ਰੂਪ ਮੁਗ਼ਲ) ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੇ (ਤੇਰੇ ਬਣਾਏ) ਸੋਹਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ ਰੋਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮਰੇ ਪਿਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਸਾਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"mnu`K ƒ pwV Kwx vwly iehnW mnu`K-rUp muZl) ku`iqAW ny (qyry bxwey) sohxy bMidAW ƒ mwr mwr ky im`tI ivc rol id`qw hY, mry ipAW dI koeI swr hI nhIN lYNdw [","unicode":"ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਾੜ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਇਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖ-ਰੂਪ ਮੁਗ਼ਲ) ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੇ (ਤੇਰੇ ਬਣਾਏ) ਸੋਹਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ ਰੋਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮਰੇ ਪਿਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਸਾਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ ।"},"pss":{"gurmukhi":"rqn = rqnW vrgy iesqRIAW mrd[ ivgwiV = ivgwV ky[ ivgoey = KæuAwr kIqy, nws kr id¤qy[ kuqˆØI = ku`iqAW ny, mugælW ny[ swr = Kæbr[","unicode":"ਰਤਨ = ਰਤਨਾਂ ਵਰਗੇ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਮਰਦ। ਵਿਗਾੜਿ = ਵਿਗਾੜ ਕੇ। ਵਿਗੋਏ = ਖ਼ੁਆਰ ਕੀਤੇ, ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤੇ। ਕੁਤੀ = ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੇ, ਮੁਗ਼ਲਾਂ ਨੇ। ਸਾਰ = ਖ਼ਬਰ।"}},"es":{"sn":"La joya de mi tierra natal ha sido masacrada por perros, pero nadie alabará su memoria cuando se hayan ido. Tú Mismo separas,"},"hi":{"ss":"हे करतार ! मैं तेरे आगे पुकार करता हूँ)। (कुत्ते बाहर के कुत्तों को देख के बर्दाश्त नहीं कर सकते। फाड़ खाते हैं। इसी तरह मनुष्य को फाड़ खाने वाले इन मनुष्य-रूपी मुग़ल) कुत्तों ने (तेरे बनाए) सुंदर लोगों को मार-मार के मिट्टी में मिला दिया है। मरे हुओं की कोई सार नहीं लेता।","sts":"इन मुगल रूपी कुत्तों ने रत्न जैसे इस देश तथा लोगों को मार-मार कर नष्ट कर दिया है और मृतकों की कोई बात नहीं पूछता।"}},"transliteration":{"english":"ratan vigaaR vigoe kuta(n)ee muiaa saar na kaiee ||","hindi":"रतन विगाड़ि विगोए कुतीं मुइआ सार न काई ॥","en":"ratan vigaaR vigoe kuta(n)ee muiaa saar na kaiee ||","hi":"रतन विगाड़ि विगोए कुतीं मुइआ सार न काई ॥","ipa":"rət̪ən ʋɪGɑɽ ʋɪGɔee kʊt̪i mʊɪɑ sɑr nə kɑei.","ur":"رتن وگاڑ وگواے کُتˆØیِ مُایا سار ن کاای ۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":15,"updated":"2026-01-21 01:49:07","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16400,"shabadId":1408,"verse":{"gurmukhi":"Awpy joiV ivCoVy Awpy vyKu qyrI vifAweI ]2]","unicode":"ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਆਪੇ ਵੇਖੁ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwpyjoiVivCoVyAwpyvyKuqyrIvifAweI]2]","unicode":"ਆਪੇਜੋੜਿਵਿਛੋੜੇਆਪੇਵੇਖੁਤੇਰੀਵਡਿਆਈ॥੨॥"},"translation":{"en":{"ms":"O Lord, thou Thyself joins and thy-self separates, and look! this Thine greatness.","bdb":"You Yourself unite, and You Yourself separate; I gaze upon Your Glorious Greatness. ||2||","ssk":"You Yourself unite, and You Yourself separate; I gaze upon Your Glorious Greatness. ||2||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"Awp hI qUM sMjog krqw hY Awp hI qUM ivjog krqw hYN, Xh qyrI vifAweI dyK rhy hYN]2]","unicode":"ਆਪ ਹੀ ਤੂੰ ਸੰਜੋਗ ਕਰਤਾ ਹੈ ਆਪ ਹੀ ਤੂੰ ਵਿਜੋਗ ਕਰਤਾ ਹੈਂ, ਯਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੈਂ॥੨॥"},"ms":{"gurmukhi":"hy suAwmI! qUM Kud imlwauNdw Aqy Kud hI ivCoVdw hYN[ q¤ko! ieh hY qYfIN bjurgI[","unicode":"ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਖੁਦ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਵਿਛੋੜਦਾ ਹੈਂ। ਤੱਕੋ! ਇਹ ਹੈ ਤੈਡੀਂ ਬਜੁਰਗੀ।"},"ss":{"gurmukhi":"(hy krqwr! qyrI rzw qUµ hI jwxyN) qUµ Awp hI (sMbMD) joV ky Awp hI iehnW ƒ mOq dy Gwt auqwr ky Awpo ivcoN) ivCoV id`qw hY [ vyK! hy krqwr! ieh qyrI qwkq dw kirSmw hY [2[","unicode":"(ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਤੂੰ ਹੀ ਜਾਣੇਂ) ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ (ਸੰਬੰਧ) ਜੋੜ ਕੇ ਆਪ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰ ਕੇ ਆਪੋ ਵਿਚੋਂ) ਵਿਛੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ । ਵੇਖ! ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਇਹ ਤੇਰੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਕਰਿਸ਼ਮਾ ਹੈ ।੨।"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy krqwr! qyrI rzw qUµ hI jwxyN) qUµ Awp hI (sMbMD) joV ky Awp hI iehnW ƒ mOq dy Gwt auqwr ky Awpo ivcoN) ivCoV id`qw hY [ vyK! hy krqwr! ieh qyrI qwkq dw kirSmw hY [2[","unicode":"(ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਤੂੰ ਹੀ ਜਾਣੇਂ) ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ (ਸੰਬੰਧ) ਜੋੜ ਕੇ ਆਪ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰ ਕੇ ਆਪੋ ਵਿਚੋਂ) ਵਿਛੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ । ਵੇਖ! ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਇਹ ਤੇਰੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਕਰਿਸ਼ਮਾ ਹੈ ।੨।"},"pss":{"gurmukhi":"joiV = joV ky[ vyKu = hy pRBU! vyK[ 2[","unicode":"ਜੋੜਿ = ਜੋੜ ਕੇ। ਵੇਖੁ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਵੇਖ। 2।"}},"es":{"sn":"oh Señor, y Tú Mismo unes; yo me regocijo en Tu Gloria. (2)"},"hi":{"ss":"(हे करतार ! तेरी रजा तू ही जाने) तू खुद ही (संबंध) जोड़ के खुद ही (इनको मौत के घाट उतार के आपस में) विछोड़ देता है। देख ! हे करतार ! ये तेरी ताकत का करिश्मा है। 2।","sts":"हे परमेश्वर ! तुम स्वयं ही मिलाते और स्वयं ही जुदा करते हो। देखो, यह है तेरी बड़ाई॥ २॥"}},"transliteration":{"english":"aape joR vichhoRe aape vekh teree vaddiaaiee ||2||","hindi":"आपे जोड़ि विछोड़े आपे वेखु तेरी वडिआई ॥२॥","en":"aape joR vichhoRe aape vekh teree vaddiaaiee ||2||","hi":"आपे जोड़ि विछोड़े आपे वेखु तेरी वडिआई ॥२॥","ipa":"əɑpe d͡ʒɔɽ ʋɪɕɔɽe əɑpe ʋekʰ t̪eri ʋəɖɪəɑei.2.","ur":"آپے جوڑ وچھوڑے آپے وےکھ تےریِ وڈآای ۔۔۲۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":15,"updated":"2026-01-21 01:49:07","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16401,"shabadId":1408,"verse":{"gurmukhi":"jy ko nwau Drwey vfw swd kry min Bwxy ]","unicode":"ਜੇ ਕੋ ਨਾਉ ਧਰਾਏ ਵਡਾ ਸਾਦ ਕਰੇ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jykonwauDrweyvfwswdkryminBwxy]","unicode":"ਜੇਕੋਨਾਉਧਰਾਏਵਡਾਸਾਦਕਰੇਮਨਿਭਾਣੇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"If some one gives himself a big name and revels to please his mind,","bdb":"One may give himself a great name, and revel in the pleasures of the mind,","ssk":"One may give himself a great name, and revel in the pleasures of the mind,"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jy koeI Awpxw nwauN v`fw Drw lyvy AOr mn Bwvqy sÍwd vwly pdwrQ Kwxy krqw hY]","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਆਪਣਾ ਨਾਉਂ ਵੱਡਾ ਧਰਾ ਲੇਵੇ ਔਰ ਮਨ ਭਾਵਤੇ ਸ੍ਵਾਦ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ ਖਾਣੇ ਕਰਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jykr koeI jxw Awpxw au`cw nwm rKvw lvy Aqy Awpxy ic`q-BwauNdy swry suAwd mwxy,","unicode":"ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਆਪਣਾ ਉੱਚਾ ਨਾਮ ਰਖਵਾ ਲਵੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ-ਭਾਉਂਦੇ ਸਾਰੇ ਸੁਆਦ ਮਾਣੇ,"},"ss":{"gurmukhi":"(Dn pdwrQ hkUmq Awidk dy nSy ivc mnu`K AwpxI hsqI ƒ Bu`l jWdw hY qy bVI AwkV ivKw ivKw ky hornW ƒ du`K dyNdw hY, pr ieh nhIN smJdw ik) jy koeI mnu`K Awpxy Awp ƒ v`fw AKvw ley, qy mn-mMnIAW rMg-rlIAW mwx ley, ","unicode":"(ਧਨ ਪਦਾਰਥ ਹਕੂਮਤ ਆਦਿਕ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਹਸਤੀ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਬੜੀ ਆਕੜ ਵਿਖਾ ਵਿਖਾ ਕੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਕਿ) ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਅਖਵਾ ਲਏ, ਤੇ ਮਨ-ਮੰਨੀਆਂ ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ ਮਾਣ ਲਏ, "},"bdb":{"gurmukhi":"(Dn pdwrQ hkUmq Awidk dy nSy ivc mnu`K AwpxI hsqI ƒ Bu`l jWdw hY qy bVI AwkV ivKw ivKw ky hornW ƒ du`K dyNdw hY, pr ieh nhIN smJdw ik) jy koeI mnu`K Awpxy Awp ƒ v`fw AKvw ley, qy mn-mMnIAW rMg-rlIAW mwx ley, ","unicode":"(ਧਨ ਪਦਾਰਥ ਹਕੂਮਤ ਆਦਿਕ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਹਸਤੀ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਬੜੀ ਆਕੜ ਵਿਖਾ ਵਿਖਾ ਕੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਕਿ) ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਅਖਵਾ ਲਏ, ਤੇ ਮਨ-ਮੰਨੀਆਂ ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ ਮਾਣ ਲਏ, "},"pss":{"gurmukhi":"swd = rMg rlIAW[ min = mn ivc[ Bwxy = BwauNdy[ min Bwxy = jo BI mn ivc cMgy l`gx[","unicode":"ਸਾਦ = ਰੰਗ ਰਲੀਆਂ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਭਾਣੇ = ਭਾਉਂਦੇ। ਮਨਿ ਭਾਣੇ = ਜੋ ਭੀ ਮਨ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਲੱਗਣ।"}},"es":{"sn":"Si alguien asume una grandiosa personalidad y vive sólo en los placeres de la mente, "},"hi":{"ss":"(धन-पदार्थ-हकूमत आदि के नशे में मनुष्य अपनी हस्ती को भूल जाता है और बड़ी अकड़ दिखा-दिखा के औरों को दुख देता है। पर ये नहीं समझता कि) अगर कोई मनुष्य अपने आप को बड़ा कहलवा ले। और मन-मर्जी की रंग-रलियां कर ले।","sts":"यदि कोई मनुष्य अपने आपको बड़ा कहलवाए और अपने चित्त को अच्छे लगते स्वादों का आनंद भोगे तो"}},"transliteration":{"english":"je ko naau dharaae vaddaa saadh kare man bhaane ||","hindi":"जे को नाउ धराए वडा साद करे मनि भाणे ॥","en":"je ko naau dharaae vaddaa saadh kare man bhaane ||","hi":"जे को नाउ धराए वडा साद करे मनि भाणे ॥","ipa":"d͡ʒe kɔ nɑo t̪ərɑee ʋəɖɑ sɑd̪ kəre mən ɓɑɳe.","ur":"جے کو ناا دھرااے وڈا ساد کرے من بھاݨے ۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":16,"updated":"2026-01-21 01:49:08","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16402,"shabadId":1408,"verse":{"gurmukhi":"KsmY ndrI kIVw AwvY jyqy cugY dwxy ]","unicode":"ਖਸਮੈ ਨਦਰੀ ਕੀੜਾ ਆਵੈ ਜੇਤੇ ਚੁਗੈ ਦਾਣੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"KsmYndrIkIVwAwvYjyqycugYdwxy]","unicode":"ਖਸਮੈਨਦਰੀਕੀੜਾਆਵੈਜੇਤੇਚੁਗੈਦਾਣੇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"in the eyes of the Lord, he is but a worm, for all the corn that he pecks.","bdb":"but in the Eyes of the Lord and Master, he is just a worm, for all the corn that he eats.","ssk":"but in the Eyes of the Lord and Master, he is just a worm, for all the corn that he eats."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy sÍwmI! qyrI idRs†I myN vhu kIVw Awvqw, Bwv mwlUm dyqw hY, ikXoNik qUM jwnqw hYN ijqny Bog Bogqw hY iqqny hI dwny cugqw hY; Bwv jIA Ar Bog quC hY vw ijqny dwny cugqw iqqny hI Awp kI ingw myN vhu (kIVw) jMq pwp krqw hY]","unicode":"ਹੇ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਮੇਂ ਵਹੁ ਕੀੜਾ ਆਵਤਾ, ਭਾਵ ਮਾਲੂਮ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਕਿਯੋਂਕਿ ਤੂੰ ਜਾਨਤਾ ਹੈਂ ਜਿਤਨੇ ਭੋਗ ਭੋਗਤਾ ਹੈ ਤਿਤਨੇ ਹੀ ਦਾਨੇ ਚੁਗਤਾ ਹੈ; ਭਾਵ ਜੀਅ ਅਰ ਭੋਗ ਤੁਛ ਹੈ ਵਾ ਜਿਤਨੇ ਦਾਨੇ ਚੁਗਤਾ ਤਿਤਨੇ ਹੀ ਆਪ ਕੀ ਨਿਗਾ ਮੇਂ ਵਹੁ (ਕੀੜਾ) ਜੰਤ ਪਾਪ ਕਰਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"swry dwxy cuxky cugdw hoieAw, auh mwlk dI nzr iv`c kyvl iek ikrm hY[","unicode":"ਸਾਰੇ ਦਾਣੇ ਚੁਣਕੇ ਚੁਗਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਮਾਲਕ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਇਕ ਕਿਰਮ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"BI auh Ksm-pRBU dIAW nzrW ivc iek kIVw hI id`sdw hY jo (DrqI qoN) dwxy cug cug ky inrbwh krdw hY (haumY dI bd-msqI ivc auh mnu`K izMdgI AjweIN hI gvw jWdw hY) [","unicode":"ਭੀ ਉਹ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਕੀੜਾ ਹੀ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ (ਧਰਤੀ ਤੋਂ) ਦਾਣੇ ਚੁਗ ਚੁਗ ਕੇ ਨਿਰਬਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਹਉਮੈ ਦੀ ਬਦ-ਮਸਤੀ ਵਿਚ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਜਾਈਂ ਹੀ ਗਵਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ।"},"bdb":{"gurmukhi":"BI auh Ksm-pRBU dIAW nzrW ivc iek kIVw hI id`sdw hY jo (DrqI qoN) dwxy cug cug ky inrbwh krdw hY (haumY dI bd-msqI ivc auh mnu`K izMdgI AjweIN hI gvw jWdw hY) [","unicode":"ਭੀ ਉਹ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਕੀੜਾ ਹੀ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ (ਧਰਤੀ ਤੋਂ) ਦਾਣੇ ਚੁਗ ਚੁਗ ਕੇ ਨਿਰਬਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਹਉਮੈ ਦੀ ਬਦ-ਮਸਤੀ ਵਿਚ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਜਾਈਂ ਹੀ ਗਵਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ।"},"pss":{"gurmukhi":"KsmY ndrI = Ksm-pRBU dIAW ingwhW ivc[ jyqy = ijqny BI[","unicode":"ਖਸਮੈ ਨਦਰੀ = ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਨਿਗਾਹਾਂ ਵਿਚ। ਜੇਤੇ = ਜਿਤਨੇ ਭੀ।"}},"es":{"sn":"para la mirada del Maestro es sólo un gusano por todos los días que él dure. "},"hi":{"ss":"तो भी वह खसम-प्रभू की नजरों में एक कीड़े समान ही है जो (धरती से) दाने चुग-चुग के निरवाह करता है (अहम् की बद्-मस्ती में वह मनुष्य जिंदगी बेकार ही गवा लेता है)।","sts":"परमेश्वर की दृष्टि में केवल दाने चुगने वाला अर्थात् भोग-विलास में मस्त रहने वाला वह मनुष्य एक कीड़े के समान ही दिखाई देता है।"}},"transliteration":{"english":"khasamai nadharee keeRaa aavai jete chugai dhaane ||","hindi":"खसमै नदरी कीड़ा आवै जेते चुगै दाणे ॥","en":"khasamai nadharee keeRaa aavai jete chugai dhaane ||","hi":"खसमै नदरी कीड़ा आवै जेते चुगै दाणे ॥","ipa":"kʰəsəmæ nəd̪əri kiɽɑ əɑʋæ d͡ʒet̪e t͡ʃʊGæ d̪ɑɳe.","ur":"کھسمَے ندریِ کیِڑا آوَے جےتے چُگَے داݨے ۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":16,"updated":"2026-01-21 01:49:07","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16403,"shabadId":1408,"verse":{"gurmukhi":"mir mir jIvY qw ikCu pwey nwnk nwmu vKwxy ]3]5]39]","unicode":"ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ॥੩॥੫॥੩੯॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mirmirjIvYqwikCupweynwnknwmuvKwxy]3]5]39]","unicode":"ਮਰਿਮਰਿਜੀਵੈਤਾਕਿਛੁਪਾਏਨਾਨਕਨਾਮੁਵਖਾਣੇ॥੩॥੫॥੩੯॥"},"translation":{"en":{"ms":"If the mortal remains dead of his ego while alive, then does he receive something, by repeating God's Name, O Nanak.","bdb":"Only one who dies to his ego while yet alive, obtains the blessings, O Nanak, by chanting the Lord's Name. ||3||5||39||","ssk":"Only one who dies to his ego while yet alive, obtains the blessings, O Nanak, by chanting the Lord's Name. ||3||5||39||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: (mir) mrn Drm sMswr kI Er sy mr kr jb (jIvY) jIvqw hoie AOr nwm kw ismrn kry, hy Akwl purK! qb vhu kCu Awp ky rs ko pwvqw hY]3]5]39]ÇgurU Amr dws jI gurU jI kw mhqÍ kQn krqy hYN:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: (ਮਰਿ) ਮਰਨ ਧਰਮ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਓਰ ਸੇ ਮਰ ਕਰ ਜਬ (ਜੀਵੈ) ਜੀਵਤਾ ਹੋਇ ਔਰ ਨਾਮ ਕਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੇ, ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਤਬ ਵਹੁ ਕਛੁ ਆਪ ਕੇ ਰਸ ਕੋ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥੩॥੫॥੩੯॥☬ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਮਹਤ੍ਵ ਕਥਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:"},"ms":{"gurmukhi":"jykr pRwxI jIauNdy jI haUmy-Bwv qoN mirAw rhy, kyvl qd hI auh vwihgurU dy nwm dw aucwrn krn duAwrw ku`J hwsl krdw hY[","unicode":"ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਹਊਮੇ-ਭਾਵ ਤੋਂ ਮਰਿਆ ਰਹੇ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਕੁੱਝ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! jyhVw mnu`K ivkwrW vloN Awpw mwr ky (Awqmk jIvn) jIaUNdw hY, qy pRBU dw nwm ismrdw hY auhI ieQoN kuJ K`tdw hY [3[5[39[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਆਪਾ ਮਾਰ ਕੇ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ) ਜੀਊਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਇਥੋਂ ਕੁਝ ਖੱਟਦਾ ਹੈ ।੩।੫।੩੯।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! jyhVw mnu`K ivkwrW vloN Awpw mwr ky (Awqmk jIvn) jIaUNdw hY, qy pRBU dw nwm ismrdw hY auhI ieQoN kuJ K`tdw hY [3[5[39[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਆਪਾ ਮਾਰ ਕੇ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ) ਜੀਊਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਇਥੋਂ ਕੁਝ ਖੱਟਦਾ ਹੈ ।੩।੫।੩੯।"},"pss":{"gurmukhi":"mir mir = mr ky mr ky, Awpxy Awp ƒ ivkwrW vloN htw ky[ 3[ hy krqwr! qUM sBnW hI jIvW dI swr r`Kx vwlw hYN[ jy koeI jæorwvr jæorwvr ƒ mwr kutweI kry qW (vyKx vwilAW dy) mn ivc gu`sw-iglw nhIN huMdw (ikauNik dovyN iDrW iek dUjy ƒ krwry h`Q ivKw lYNdy hn) [ 1[ rhwau[","unicode":"ਮਰਿ ਮਰਿ = ਮਰ ਕੇ ਮਰ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਹਟਾ ਕੇ। 3। ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਤੂੰ ਸਭਨਾਂ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਸਾਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਜੇ ਕੋਈ ਜ਼ੋਰਾਵਰ ਜ਼ੋਰਾਵਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੁਟਾਈ ਕਰੇ ਤਾਂ (ਵੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਗੁੱਸਾ-ਗਿਲਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ (ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕਰਾਰੇ ਹੱਥ ਵਿਖਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ) । 1। ਰਹਾਉ।"}},"es":{"sn":"Porque sólo muriendo para su ego y viviendo así, podrá recibir la Bendición, dice Nanak, cantando el Nombre del Señor. (3‑5‑39)"},"hi":{"ss":"हे नानक ! जो मनुष्य विकारों की ओर से खुद को मार के (आत्मिक जीवन) जीता है। और प्रभू का नाम सिमरता है वही यहाँ से कुछ कमाता है। 3। 5। 39।","sts":"हे नानक ! जो मनुष्य विकारों की ओर से अहंत्व मार कर जीता है और परमात्मा का नाम-स्मरण करता है, वही सबकुछ हासिल करता है॥३॥५॥३९॥"}},"transliteration":{"english":"mar mar jeevai taa kichh paae naanak naam vakhaane ||3||5||39||","hindi":"मरि मरि जीवै ता किछु पाए नानक नामु वखाणे ॥३॥५॥३९॥","en":"mar mar jeevai taa kichh paae naanak naam vakhaane ||3||5||39||","hi":"मरि मरि जीवै ता किछु पाए नानक नामु वखाणे ॥३॥५॥३९॥","ipa":"mər mər d͡ʒiʋæ t̪ɑ kɪɕ pɑee nɑnək nɑm ʋəkʰɑɳe.3.5.3ə9.","ur":"مر مرِ جیِوَے تا کچھ پااے نانک نام وکھاݨے ۔۔۳۔۔۵۔۔۳۹۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":17,"updated":"2026-01-21 01:49:08","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16404,"shabadId":1409,"verse":{"gurmukhi":"rwgu Awsw Gru 2 mhlw 3","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੩"},"larivaar":{"gurmukhi":"rwguAwswGru2mhlw3","unicode":"ਰਾਗੁਆਸਾਘਰੁ੨ਮਹਲਾ੩"},"translation":{"en":{"bdb":"Raag Aasaa, Second House, Third Mehla:","ms":"Asa Measure. 3rd Guru.","ssk":"Raag Aasaa, Second House, Third Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"rwg Awsw qIjI pwqSwhI[","unicode":"ਰਾਗ ਆਸਾ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Asa, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino."},"hi":{"ss":"","sts":"रागु आसा घरु २ महला ३"}},"transliteration":{"english":"raag aasaa ghar doojaa mahalaa teejaa","hindi":"रागु आसा घरु २ महला ३","en":"raag aasaa ghar doojaa mahalaa teejaa","hi":"रागु आसा घरु २ महला ३","ipa":"rɑG əɑsɑ Gʰər 2 məhəlɑ t̪id͡ʒɑ","ur":"راگ آسا گھر ۲ مهلا ۳"},"pageNo":360,"lineNo":18,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16405,"shabadId":1409,"verse":{"gurmukhi":"<> siqgur pRswid ]","unicode":"ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"<>siqgurpRswid]","unicode":"ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:","ms":"There is but one God. By True Guru's graces. He is obtained","ssk":"One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU kyvl iek hY, s¤cy gurW dI dieAw duAwrw auh prwpq huMdw hY[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ, ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru"},"hi":{"ss":"","sts":"ईश्वर एक है, जिसे सतगुरु की कृपा से पाया जा सकता है।"}},"transliteration":{"english":"ikOankaar satigur prasaadh ||","hindi":"ੴ सतिगुर प्रसादि ॥","en":"ikOankaar satigur prasaadh ||","hi":"ੴ सतिगुर प्रसादि ॥","ipa":"ɪk oəŋkɑɾ sət̪ɪGʊr pɹəsɑd̪.","ur":"اک اونکار ستگر پرساد ۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":18,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16406,"shabadId":1409,"verse":{"gurmukhi":"hir drsnu pwvY vfBwig ]","unicode":"ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵੈ ਵਡਭਾਗਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hirdrsnupwvYvfBwig]","unicode":"ਹਰਿਦਰਸਨੁਪਾਵੈਵਡਭਾਗਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Lord's vision is obtained though the greatest good-luck.","bdb":"The Blessed Vision of the Lord's Darshan is obtained by great good fortune.","ssk":"The Blessed Vision of the Lord's Darshan is obtained by great good fortune."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"so bfBwgI hir drsn pwauqy hYN]","unicode":"ਸੋ ਬਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਪਾਉਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"sweIN dw dIdwr Bwry cMgy krmW rwhIN pwieAw jWdw hY[","unicode":"ਸਾਈਂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਭਾਰੇ ਚੰਗੇ ਕਰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"prmwqmw ivc lgn joV ky mnu`K v`fI iksmiq nwl prmwqmw dw (imlwp krwx vwlw gur-) Swsq® pRwpq krdw hY ","unicode":"ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਲਗਨ ਜੋੜ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਵੱਡੀ ਕਿਸਮਤਿ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ (ਮਿਲਾਪ ਕਰਾਣ ਵਾਲਾ ਗੁਰ-) ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ "},"bdb":{"gurmukhi":"prmwqmw ivc lgn joV ky mnu`K v`fI iksmiq nwl prmwqmw dw (imlwp krwx vwlw gur-) Swsq® pRwpq krdw hY ","unicode":"ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਲਗਨ ਜੋੜ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਵੱਡੀ ਕਿਸਮਤਿ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ (ਮਿਲਾਪ ਕਰਾਣ ਵਾਲਾ ਗੁਰ-) ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ "},"pss":{"gurmukhi":"drsnu = sæwsqR[ hir drsnu = prmwqmw dw (imlwp krwx vwlw) sæwsqR[ vfBwig = v¤fy Bwg nwl, v`fI iksmiq nwl[","unicode":"ਦਰਸਨੁ = ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ। ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ (ਮਿਲਾਪ ਕਰਾਣ ਵਾਲਾ) ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ। ਵਡਭਾਗਿ = ਵੱਡੇ ਭਾਗ ਨਾਲ, ਵੱਡੀ ਕਿਸਮਤਿ ਨਾਲ।"}},"es":{"sn":"Es Hombre de Destino quien es bendecido con la Visión del Señor; "},"hi":{"ss":"मनुष्य बड़ी किस्मत से परमात्मा का (मिलाप करवाने वाला गुर-) शास्त्र प्राप्त करता है","sts":"श्रीहरि का दर्शन कोई भाग्यशाली ही प्राप्त करता है।"}},"transliteration":{"english":"har dharasan paavai vaddabhaag ||","hindi":"हरि दरसनु पावै वडभागि ॥","en":"har dharasan paavai vaddabhaag ||","hi":"हरि दरसनु पावै वडभागि ॥","ipa":"hər d̪ərəsən pɑʋæ ʋəɖəɓɑG.","ur":"هر درسن پاوَے وڈبھاگ ۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":19,"updated":"2026-01-21 01:49:08","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16407,"shabadId":1409,"verse":{"gurmukhi":"gur kY sbid scY bYrwig ]","unicode":"ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਬੈਰਾਗਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gurkYsbidscYbYrwig]","unicode":"ਗੁਰਕੈਸਬਦਿਸਚੈਬੈਰਾਗਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"By Guru's instruction, true detachment is attained.","bdb":"Through the Word of the Guru's Shabad, true detachment is obtained.","ssk":"Through the Word of the Guru's Shabad, true detachment is obtained."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"guroN ky sbd kr ky jo scy bYrwgu ko pRwpiq hUey hYN]","unicode":"ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਸਬਦ ਕਰ ਕੇ ਜੋ ਸਚੇ ਬੈਰਾਗੁ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਏ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"gurW dy aupdyS duAwrw s`cI auprwmqw pRwpq huMdI hY[","unicode":"ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚੀ ਉਪਰਾਮਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"gurU dy Sbd ivc (juV ky) sdw kwiem rihx vwly prmwqmw ivc lgn joV ky ","unicode":"ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ (ਜੁੜ ਕੇ) ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਲਗਨ ਜੋੜ ਕੇ "},"bdb":{"gurmukhi":"gurU dy Sbd ivc (juV ky) sdw kwiem rihx vwly prmwqmw ivc lgn joV ky ","unicode":"ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ (ਜੁੜ ਕੇ) ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਲਗਨ ਜੋੜ ਕੇ "},"pss":{"gurmukhi":"sbid = sæbd dI rwhIN[ scY bYrwig = sdw-iQr rihx vwly prmwqmw dy vYrwg dI rwhIN[","unicode":"ਸਬਦਿ = ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਸਚੈ ਬੈਰਾਗਿ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਵੈਰਾਗ ਦੀ ਰਾਹੀਂ।"}},"es":{"sn":"sí, es a través del Shabd de la Palabra del Guru "},"hi":{"ss":"गुरू के शबद में (जुड़ के) सदा कायम रहने वाले परमात्मा में लगन जोड़ के","sts":"गुरु के शब्द से सच्चा वैराग्य प्राप्त होता है।"}},"transliteration":{"english":"gur kai sabadh sachai bairaag ||","hindi":"गुर कै सबदि सचै बैरागि ॥","en":"gur kai sabadh sachai bairaag ||","hi":"गुर कै सबदि सचै बैरागि ॥","ipa":"Gʊr kæ səbəd̪ sət͡ʃæ bærɑG.","ur":"گُر کَے سبد سچَے بَےراگ ۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":19,"updated":"2026-01-21 01:49:07","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":16408,"shabadId":1409,"verse":{"gurmukhi":"Ktu drsnu vrqY vrqwrw ]","unicode":"ਖਟੁ ਦਰਸਨੁ ਵਰਤੈ ਵਰਤਾਰਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"KtudrsnuvrqYvrqwrw]","unicode":"ਖਟੁਦਰਸਨੁਵਰਤੈਵਰਤਾਰਾ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The six Hindu system are current,","bdb":"The six systems of philosophy are pervasive,","ssk":"The six systems of philosophy are pervasive,"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"Xh Kt drsn jogI Awid rUp jo brqwrw brq rhw hY]","unicode":"ਯਹ ਖਟ ਦਰਸਨ ਜੋਗੀ ਆਦਿ ਰੂਪ ਜੋ ਬਰਤਾਰਾ ਬਰਤ ਰਹਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ihMdUAW dy Cy m`q prc`lq hn,","unicode":"ਹਿੰਦੂਆਂ ਦੇ ਛੇ ਮੱਤ ਪਰਚੱਲਤ ਹਨ,"},"ss":{"gurmukhi":"(jgq ivc vydWq Awidk) Cy Swsq®W (dI ivkwr) dw irvwj c`l irhw hY ","unicode":"(ਜਗਤ ਵਿਚ ਵੇਦਾਂਤ ਆਦਿਕ) ਛੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ (ਦੀ ਵਿਕਾਰ) ਦਾ ਰਿਵਾਜ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ "},"bdb":{"gurmukhi":"(jgq ivc vydWq Awidk) Cy Swsq®W (dI ivkwr) dw irvwj c`l irhw hY ","unicode":"(ਜਗਤ ਵਿਚ ਵੇਦਾਂਤ ਆਦਿਕ) ਛੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ (ਦੀ ਵਿਕਾਰ) ਦਾ ਰਿਵਾਜ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ "},"pss":{"gurmukhi":"Ktu = Cy[ Ktu drsn = Cy sæwsqR {sWK, inAwey, vYsæyisæk, mImWsw, Xog, vydWq}[ vrqwrw = irvwj[","unicode":"ਖਟੁ = ਛੇ। ਖਟੁ ਦਰਸਨ = ਛੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ {ਸਾਂਖ, ਨਿਆਏ, ਵੈਸ਼ੇਸ਼ਿਕ, ਮੀਮਾਂਸਾ, ਯੋਗ, ਵੇਦਾਂਤ}। ਵਰਤਾਰਾ = ਰਿਵਾਜ।"}},"es":{"sn":"que uno se vuelve en verdad desapegado.."},"hi":{"ss":"(जगत में वेदांत आदि) छे शास्त्रों (की विकार) का रिवाज चल रहा है पर","sts":"(संसार में) हिन्दुओं के षड्दर्शन प्रचलित हैं"}},"transliteration":{"english":"khaT dharasan varatai varataaraa ||","hindi":"खटु दरसनु वरतै वरतारा ॥","en":"khaT dharasan varatai varataaraa ||","hi":"खटु दरसनु वरतै वरतारा ॥","ipa":"kʰəʈ d̪ərəsən ʋərət̪æ ʋərət̪ɑrɑ.","ur":"کھٹ درسن ورتَے ورتارا ۔۔"},"pageNo":360,"lineNo":19,"updated":"2026-01-21 01:49:08","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}}]}