{"source":{"sourceId":"G","gurmukhi":"sRI gurU gRMQ swihb jI","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ","english":"Sri Guru Granth Sahib Ji","pageNo":44},"count":41,"navigation":{"previous":43,"next":45},"page":[{"verseId":1773,"shabadId":128,"verse":{"gurmukhi":"swDU sMgu mskqy qUTY pwvw dyv ]","unicode":"ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਮਸਕਤੇ ਤੂਠੈ ਪਾਵਾ ਦੇਵ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"swDUsMgumskqyqUTYpwvwdyv]","unicode":"ਸਾਧੂਸੰਗੁਮਸਕਤੇਤੂਠੈਪਾਵਾਦੇਵ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The association and the arduous service of Saints are obtained, if the Lord be mightily pleased.","bdb":"The opportunity to work hard serving the Saadh Sangat is obtained, when the Divine Lord is pleased.","ssk":"The opportunity to work hard serving the Saadh Sangat is obtained, when the Divine Lord is pleased."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"pRkws srUp (dyv) hy Bgvn! swDUEN kw sMgu AOr jp qp kI jo (mskqy) myhnq hY, so sB Awp ky (qUTy) pRisMn hony kr hI mYN pwvWgw]","unicode":"ਪ੍ਰਕਾਸ ਸਰੂਪ (ਦੇਵ) ਹੇ ਭਗਵਨ! ਸਾਧੂਓਂ ਕਾ ਸੰਗੁ ਔਰ ਜਪ ਤਪ ਕੀ ਜੋ (ਮਸਕਤੇ) ਮੇਹਨਤ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਆਪ ਕੇ (ਤੂਠੇ) ਪ੍ਰਸਿੰਨ ਹੋਨੇ ਕਰ ਹੀ ਮੈਂ ਪਾਵਾਂਗਾ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jykr pRBU prm-pRsMn hovy qW sMqw dI sMgq, Aqy aunHW dI krVI cwkrI pRwpq huMdI hn[","unicode":"ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਮ-ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੰਤਾ ਦੀ ਸੰਗਤ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਰੜੀ ਚਾਕਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy pRBU ! jy qUM hI imhr kryN qW mYnUµ swD sMgiq dI pRwpqI hovy qy syvw dI dwiq imly ","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਜੇ ਤੂੰ ਹੀ ਮਿਹਰ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋਵੇ ਤੇ ਸੇਵਾ ਦੀ ਦਾਤਿ ਮਿਲੇ "},"bdb":{"gurmukhi":"hy pRBU ! jy qUM hI imhr kryN qW mYnUµ swD sMgiq dI pRwpqI hovy qy syvw dI dwiq imly ","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਜੇ ਤੂੰ ਹੀ ਮਿਹਰ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋਵੇ ਤੇ ਸੇਵਾ ਦੀ ਦਾਤਿ ਮਿਲੇ "},"pss":{"gurmukhi":"mskqy = ms`kqy, msæk`iq, syvw-Gwl[ qUTY = jy qUM pRsMn hovyN[ dyv = hy pRBU!","unicode":"ਮਸਕਤੇ = ਮਸੱਕਤੇ, ਮਸ਼ਕੱਤਿ, ਸੇਵਾ-ਘਾਲ। ਤੂਠੈ = ਜੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੇਂ। ਦੇਵ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!"}},"es":{"sn":"Cuando el Señor Divino está Complacido, la oportunidad de trabajar duro en la Saad Sangat, la Compañía de los Santos es obtenida, pues todo está en las Manos de nuestro Señor y Maestro,"},"hi":{"ss":"हे प्रभु ! अगर~ तू ही मेहर करे~ तो मुझे साध-संगति की प्राप्ति हो और सेवा की दात मिले।","sts":"हे गुरुदेव ! आपकी प्रसन्नता से ही साधु-संगति एवं नाम-सिमरन का कठिन परिश्रम किया जा सकता है।"}},"transliteration":{"english":"saadhoo sa(n)g masakate tooThai paavaa dhev ||","hindi":"साधू संगु मसकते तूठै पावा देव ॥","en":"saadhoo sa(n)g masakate tooThai paavaa dhev ||","hi":"साधू संगु मसकते तूठै पावा देव ॥","ipa":"sɑt̪u səŋG məsəkət̪e t̪uʈʰæ pɑʋɑ d̪eʋ.","ur":"سادھُو سںگ مسکتے تُوٹھَے پاوا دےو ۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1774,"shabadId":128,"verse":{"gurmukhi":"sBu ikCu vsgiq swihbY Awpy krx kryv ]","unicode":"ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸਗਤਿ ਸਾਹਿਬੈ ਆਪੇ ਕਰਣ ਕਰੇਵ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sBuikCuvsgiqswihbYAwpykrxkryv]","unicode":"ਸਭੁਕਿਛੁਵਸਗਤਿਸਾਹਿਬੈਆਪੇਕਰਣਕਰੇਵ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Everything is in the power of the Master. He Himself is the Doer of deeds.","bdb":"Everything is in the Hands of our Lord and Master; He Himself is the Doer of deeds.","ssk":"Everything is in the Hands of our Lord and Master; He Himself is the Doer of deeds."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"krm qo jV srUp hYN, so qo kwrx ho nhIN skqy hYN[ idRS†Wq- jYsy inMdRw myN soieAw hUAw purs dUsry soey hUey purs ko jgwie nhIN skqw hY[ (sBu ikCu) krm AOr krmoN ky Pl AOr iqn ky PloN kI gqI, Bwv Xih ik pRwpqI, so sbhI (swihbY) hy sÍwmI! Awp ky ADIn hY, Awp hI qum PloN ky (krx) swDn rUp ho AOr Awp hI iqn ky (kryv) krwvny vwly ho] kdwicq AYsI AsMkw ho ik prmysÍr ko srb kw krqw smJny kI buDI khW sy pRwpiq hoqI hY? iqs kw smwDwn AYsy hY:","unicode":"ਕਰਮ ਤੋ ਜੜ ਸਰੂਪ ਹੈਂ, ਸੋ ਤੋ ਕਾਰਣ ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕਤੇ ਹੈਂ। ਦ੍ਰਿਸ਼੍ਟਾਂਤ- ਜੈਸੇ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਮੇਂ ਸੋਇਆ ਹੂਆ ਪੁਰਸ ਦੂਸਰੇ ਸੋਏ ਹੂਏ ਪੁਰਸ ਕੋ ਜਗਾਇ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ ਹੈ। (ਸਭੁ ਕਿਛੁ) ਕਰਮ ਔਰ ਕਰਮੋਂ ਕੇ ਫਲ ਔਰ ਤਿਨ ਕੇ ਫਲੋਂ ਕੀ ਗਤੀ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਕਿ ਪ੍ਰਾਪਤੀ, ਸੋ ਸਬਹੀ (ਸਾਹਿਬੈ) ਹੇ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਆਪ ਕੇ ਅਧੀਨ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਤੁਮ ਫਲੋਂ ਕੇ (ਕਰਣ) ਸਾਧਨ ਰੂਪ ਹੋ ਔਰ ਆਪ ਹੀ ਤਿਨ ਕੇ (ਕਰੇਵ) ਕਰਾਵਨੇ ਵਾਲੇ ਹੋ॥ ਕਦਾਚਿਤ ਐਸੀ ਅਸੰਕਾ ਹੋ ਕਿ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਸਰਬ ਕਾ ਕਰਤਾ ਸਮਝਨੇ ਕੀ ਬੁਧੀ ਕਹਾਂ ਸੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੀ ਹੈ? ਤਿਸ ਕਾ ਸਮਾਧਾਨ ਐਸੇ ਹੈ:"},"ms":{"gurmukhi":"hr SY mwlk dy AKiqAwr iv`c hY, auh ^ud hI kMmw dy krn vwlw hY[","unicode":"ਹਰ ਸ਼ੈ ਮਾਲਕ ਦੇ ਅਖਤਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਕੰਮਾ ਦੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI !) hryk (dwiq) mwlk dy Awpxy ie^iqAwr ivc hY, auh Awp hI sB kuJ krn krwx jogw hY ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ !) ਹਰੇਕ (ਦਾਤਿ) ਮਾਲਕ ਦੇ ਆਪਣੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਵਿਚ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਕਰਾਣ ਜੋਗਾ ਹੈ "},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI !) hryk (dwiq) mwlk dy Awpxy ie^iqAwr ivc hY, auh Awp hI sB kuJ krn krwx jogw hY ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ !) ਹਰੇਕ (ਦਾਤਿ) ਮਾਲਕ ਦੇ ਆਪਣੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਵਿਚ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਕਰਾਣ ਜੋਗਾ ਹੈ "},"pss":{"gurmukhi":"vsgiq = v`s ivc[ krx kryv = krn-krwx jogw[","unicode":"ਵਸਗਤਿ = ਵੱਸ ਵਿਚ। ਕਰਣ ਕਰੇਵ = ਕਰਨ-ਕਰਾਣ ਜੋਗਾ।"}},"es":{"sn":"Él Mismo es Quien lo hace todo. "},"hi":{"ss":"हे भाई! हरेक (दात) मालिक के अपने इख्तियार में है। वह खुद ही सब कुछ करन कारण योग्य है।","sts":"सृष्टि के समस्त कार्य सच्चे पातशाह के अधीन हैं, वह स्वयं ही सब कुछ करने एवं करवाने वाला है।"}},"transliteration":{"english":"sabh kichh vasagat saahibai aape karan karev ||","hindi":"सभु किछु वसगति साहिबै आपे करण करेव ॥","en":"sabh kichh vasagat saahibai aape karan karev ||","hi":"सभु किछु वसगति साहिबै आपे करण करेव ॥","ipa":"səɓ kɪɕ ʋəsəGət̪ sɑhɪbæ əɑpe kərəɳ kəreʋ.","ur":"سبھ کچھ وسگت ساهبَے آپے کرݨ کرےو ۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1775,"shabadId":128,"verse":{"gurmukhi":"siqgur kY bilhwrxY mnsw sB pUryv ]3]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਮਨਸਾ ਸਭ ਪੂਰੇਵ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"siqgurkYbilhwrxYmnswsBpUryv]3]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰਕੈਬਲਿਹਾਰਣੈਮਨਸਾਸਭਪੂਰੇਵ॥੩॥"},"translation":{"en":{"ms":"I am a sacrifice unto my True Guru, who fulfils all my aspirations.","bdb":"I am a sacrifice to the True Guru, who fulfills all hopes and desires. ||3||","ssk":"I am a sacrifice to the True Guru, who fulfills all hopes and desires. ||3||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"siqgurU ky bilhwrny jweIey jo sB mnsw pUrn krny vwly hYN]3]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੇ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਈਏ ਜੋ ਸਭ ਮਨਸਾ ਪੂਰਨ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਹੈਂ॥੩॥"},"ms":{"gurmukhi":"mYN Awpxy s¤cy gurW auqoN kurbwn jWdw hW, jo myrIAW swrIAW ^wihSw purIAW krdy hn[","unicode":"ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ਾ ਪੁਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"mYN Awpxy siqgurU qoN sdky jWdw hW [ siqgurU myrIAW swrIAW loVW pUrIAW krn vwlw hY [3[","unicode":"ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ । ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।੩।"},"bdb":{"gurmukhi":"mYN Awpxy siqgurU qoN sdky jWdw hW [ siqgurU myrIAW swrIAW loVW pUrIAW krn vwlw hY [3[","unicode":"ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ । ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।੩।"},"pss":{"gurmukhi":"mnsw = {mnIsw} loVW[ pUryv = pUrIAW krdw hY[ 3[","unicode":"ਮਨਸਾ = {mnIsw} ਲੋੜਾਂ। ਪੂਰੇਵ = ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। 3।"}},"es":{"sn":"Ofrezco mi vida en sacrificio al Señor Verdadero, pues Él es quien cubre todas mis necesidades. (3)"},"hi":{"ss":"मैं अपने सतिगुरू से सदके जाता हूं। सतिगुरू मेरी सारी जरूरतें पूरी करने वाला है।3।","sts":"मैं उस सतिगुरु पर बलिहारी जाता हूँ, जो सभी की कामनाएँ पूर्ण करने वाला है॥ ३॥"}},"transliteration":{"english":"satigur kai balihaaranai manasaa sabh poorev ||3||","hindi":"सतिगुर कै बलिहारणै मनसा सभ पूरेव ॥३॥","en":"satigur kai balihaaranai manasaa sabh poorev ||3||","hi":"सतिगुर कै बलिहारणै मनसा सभ पूरेव ॥३॥","ipa":"sət̪ɪGʊr kæ bəlɪhɑrəɳæ mənəsɑ səɓ pureʋ.3.","ur":"ستگر کَے بلِهارݨَے منسا سبھ پُورےو ۔۔۳۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":2,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1776,"shabadId":128,"verse":{"gurmukhi":"ieko idsY sjxo ieko BweI mIqu ]","unicode":"ਇਕੋ ਦਿਸੈ ਸਜਣੋ ਇਕੋ ਭਾਈ ਮੀਤੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iekoidsYsjxoiekoBweImIqu]","unicode":"ਇਕੋਦਿਸੈਸਜਣੋਇਕੋਭਾਈਮੀਤੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The unique Lord is seen to be my well-wisher and He alone is my brother and friend.","bdb":"The One appears to be my Companion; the One is my Brother and Friend.","ssk":"The One appears to be my Companion; the One is my Brother and Friend."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"qW qy ieko pRmysÍru s`jxu idRis†Awauqw hY, AOr eyk hI BweI hY, AOr eyk hI imqR hY]","unicode":"ਤਾਂ ਤੇ ਇਕੋ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰੁ ਸੱਜਣੁ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿਆਉਤਾ ਹੈ, ਔਰ ਏਕ ਹੀ ਭਾਈ ਹੈ, ਔਰ ਏਕ ਹੀ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"Adu`qI swihb dI myrw Su`B-icMqk idsdw hY Aqy kyvl iek hI myrw Brw qy Xwr hY[","unicode":"ਅਦੁੱਤੀ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਮੇਰਾ ਸ਼ੁੱਭ-ਚਿੰਤਕ ਦਿਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੀ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਤੇ ਯਾਰ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI ! jgq ivc) iek prmwqmw hI (Asl) s`jx id`sdw hY, auhI iek (AslI) Brw hY qy im`qr hY ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ ! ਜਗਤ ਵਿਚ) ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ (ਅਸਲ) ਸੱਜਣ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਇਕ (ਅਸਲੀ) ਭਰਾ ਹੈ ਤੇ ਮਿੱਤਰ ਹੈ "},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI ! jgq ivc) iek prmwqmw hI (Asl) s`jx id`sdw hY, auhI iek (AslI) Brw hY qy im`qr hY ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ ! ਜਗਤ ਵਿਚ) ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ (ਅਸਲ) ਸੱਜਣ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਇਕ (ਅਸਲੀ) ਭਰਾ ਹੈ ਤੇ ਮਿੱਤਰ ਹੈ "},"pss":{"gurmukhi":"ieko = ie`k hI[","unicode":"ਇਕੋ = ਇੱਕ ਹੀ।"}},"es":{"sn":"Uno, solamente Uno es nuestro Amigo, nuestro Hermano y Compañero de la vida."},"hi":{"ss":"(हे भाई ! जगत में) एक परमात्मा ही असल सज्जन दिखाई देता हैं वही एक (असली) भाई है और मित्र है।","sts":"हे मेरे मित्र ! मुझे वह परमात्मा ही मात्र अपना सज्जन दिखाई देता है और केवल एक ही मेरा भ्राता तथा मित्र है।"}},"transliteration":{"english":"eiko dhisai sajano iko bhaiee meet ||","hindi":"इको दिसै सजणो इको भाई मीतु ॥","en":"eiko dhisai sajano iko bhaiee meet ||","hi":"इको दिसै सजणो इको भाई मीतु ॥","ipa":"eɪkɔ d̪ɪsæ səd͡ʒəɳɔ eɪkɔ ɓɑei mit̪.","ur":"ِاکو دسَے سجݨو اکو بھاای میِت ۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":2,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1777,"shabadId":128,"verse":{"gurmukhi":"ieksY dI swmgrI ieksY dI hY rIiq ]","unicode":"ਇਕਸੈ ਦੀ ਸਾਮਗਰੀ ਇਕਸੈ ਦੀ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ieksYdIswmgrIieksYdIhYrIiq]","unicode":"ਇਕਸੈਦੀਸਾਮਗਰੀਇਕਸੈਦੀਹੈਰੀਤਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"All the goods are of the One Lord and He alone has bound every-thing in system.","bdb":"The elements and the components are all made by the One; they are held in their order by the One.","ssk":"The elements and the components are all made by the One; they are held in their order by the One."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"eyk prmysÍr kI hI sB (smgrI) ibBUqI dI hUeI hY, punÚ iqsI kI cMdRmW, sUrj, jl, AgnI AwidkoN kI (rIiq) mrXwdw bWDI hUeI hY]","unicode":"ਏਕ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਹੀ ਸਭ (ਸਮਗਰੀ) ਬਿਭੂਤੀ ਦੀ ਹੂਈ ਹੈ, ਪੁਨਃ ਤਿਸੀ ਕੀ ਚੰਦ੍ਰਮਾਂ, ਸੂਰਜ, ਜਲ, ਅਗਨੀ ਆਦਿਕੋਂ ਕੀ (ਰੀਤਿ) ਮਰਯਾਦਾ ਬਾਂਧੀ ਹੂਈ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"smUh vsq-vlyvw iek sweIN dw hI hY Aqy kyvl ausy ny hI hir SY ƒ inXm AMdr bMinHAw hoieAw hY[","unicode":"ਸਮੂਹ ਵਸਤ-ਵਲੇਵਾ ਇਕ ਸਾਈਂ ਦਾ ਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਉਸੇ ਨੇ ਹੀ ਹਰਿ ਸ਼ੈ ਨੂੰ ਨਿਯਮ ਅੰਦਰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"dunIAw dw swrw Dn-pdwrQ aus iek prmwqmw dw hI id`qw hoieAw hY, ausy dI hI mrXwdw (jgq ivc) c`l rhI hY","unicode":"ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਾਰਾ ਧਨ-ਪਦਾਰਥ ਉਸ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸੇ ਦੀ ਹੀ ਮਰਯਾਦਾ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ"},"bdb":{"gurmukhi":"dunIAw dw swrw Dn-pdwrQ aus iek prmwqmw dw hI id`qw hoieAw hY, ausy dI hI mrXwdw (jgq ivc) c`l rhI hY","unicode":"ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਾਰਾ ਧਨ-ਪਦਾਰਥ ਉਸ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸੇ ਦੀ ਹੀ ਮਰਯਾਦਾ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ"},"pss":{"gurmukhi":"swmgrI = swry pdwrQ[ rIiq = mrXwdw[","unicode":"ਸਾਮਗਰੀ = ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ। ਰੀਤਿ = ਮਰਯਾਦਾ।"}},"es":{"sn":"A Él pertenecen todos los elementos y Él es Quien dispensa la Ley."},"hi":{"ss":"दुनिया का सारा धन पदार्थ उस एक परमात्मा का ही दिया हुआ है। उस ही की मर्यादा जगत में चल रही है।","sts":"समूचे ब्रह्माण्ड की सारी सामग्री एक परमेश्वर की ही है और केवल उस हरि ने ही प्रत्येक वस्तु को नियमबद्ध किया है।"}},"transliteration":{"english":"eikasai dhee saamagaree ikasai dhee hai reet ||","hindi":"इकसै दी सामगरी इकसै दी है रीति ॥","en":"eikasai dhee saamagaree ikasai dhee hai reet ||","hi":"इकसै दी सामगरी इकसै दी है रीति ॥","ipa":"eɪkəsæ d̪i sɑməGəri eɪkəsæ d̪i hæ rit̪.","ur":"ِاکسَے دیِ سامگریِ اکسَے دیِ هَے ریِت ۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":2,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1778,"shabadId":128,"verse":{"gurmukhi":"ieks isau mnu mwinAw qw hoAw inhclu cIqu ]","unicode":"ਇਕਸ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਾ ਹੋਆ ਨਿਹਚਲੁ ਚੀਤੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ieksisaumnumwinAwqwhoAwinhclucIqu]","unicode":"ਇਕਸਸਿਉਮਨੁਮਾਨਿਆਤਾਹੋਆਨਿਹਚਲੁਚੀਤੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"With One God, my soul is propitiated. It is then my mind is rendered stable.","bdb":"When the mind accepts, and is satisfied with the One, then the consciousness becomes steady and stable.","ssk":"When the mind accepts, and is satisfied with the One, then the consciousness becomes steady and stable."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jb eyk prmysÍr ky swQu mn (mwinAw) piqAwieAw hY, qb icqu Aclu hUAw hY]","unicode":"ਜਬ ਏਕ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਸਾਥੁ ਮਨ (ਮਾਨਿਆ) ਪਤਿਆਇਆ ਹੈ, ਤਬ ਚਿਤੁ ਅਚਲੁ ਹੂਆ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"iek vwihgurU nwl myrI ijMdVI dI inSW ho geI hY, qd hI myrw mn siQr hoieAw hY[","unicode":"ਇਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਤਦ ਹੀ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸਥਿਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk ! jdoN mn`uK dw mn iek prmwqmw (dI Xwd) ivc ig`J jWdw hY, qdoN aus dw ic`q (mwieAw vwly pwsy) folxoN ht jWdw hY ","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਜਦੋਂ ਮਨੱੁਖ ਦਾ ਮਨ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੀ ਯਾਦ) ਵਿਚ ਗਿੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਚਿੱਤ (ਮਾਇਆ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ) ਡੋਲਣੋਂ ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ "},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk ! jdoN mn`uK dw mn iek prmwqmw (dI Xwd) ivc ig`J jWdw hY, qdoN aus dw ic`q (mwieAw vwly pwsy) folxoN ht jWdw hY ","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਜਦੋਂ ਮਨੱੁਖ ਦਾ ਮਨ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੀ ਯਾਦ) ਵਿਚ ਗਿੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਚਿੱਤ (ਮਾਇਆ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ) ਡੋਲਣੋਂ ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ "},"pss":{"gurmukhi":"isau = nwl[","unicode":"ਸਿਉ = ਨਾਲ।"}},"es":{"sn":"Cuando tu mente está imbuida sólo en el Uno, obtiene la Paz. "},"hi":{"ss":"हे नानक ! जब मनुष्य का मन एक परमात्मा (की याद) में रॅच जाता है~ जब उसका चिक्त (माया की ओर) डोलने से हट जाता है।","sts":"एक परमेश्वर में ही मेरा मन लीन हो गया, तभी मेरा मन निश्चल हुआ है।"}},"transliteration":{"english":"eikas siau man maaniaa taa hoaa nihachal cheet ||","hindi":"इकस सिउ मनु मानिआ ता होआ निहचलु चीतु ॥","en":"eikas siau man maaniaa taa hoaa nihachal cheet ||","hi":"इकस सिउ मनु मानिआ ता होआ निहचलु चीतु ॥","ipa":"eɪkəs sɪo mən mɑnɪəɑ t̪ɑ hɔəɑ nɪhət͡ʃəl t͡ʃit̪.","ur":"ِاکس سا من مانآ تا هوآ نهچل چیِت ۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":3,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1779,"shabadId":128,"verse":{"gurmukhi":"scu Kwxw scu pYnxw tyk nwnk scu kIqu ]4]5]75]","unicode":"ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕੀਤੁ ॥੪॥੫॥੭੫॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"scuKwxwscupYnxwtyknwnkscukIqu]4]5]75]","unicode":"ਸਚੁਖਾਣਾਸਚੁਪੈਨਣਾਟੇਕਨਾਨਕਸਚੁਕੀਤੁ॥੪॥੫॥੭੫॥"},"translation":{"en":{"ms":"The True Name is Nanak's viand, True Name his raiment and the True Name he has made his prop.","bdb":"Then, one's food is the True Name, one's garments are the True Name, and one's Support, O Nanak, is the True Name. ||4||5||75||","ssk":"Then, one's food is the True Name, one's garments are the True Name, and one's Support, O Nanak, is the True Name. ||4||5||75||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: ijn pursoN ny scu prmysÍr kI (tyk) Et krI hY, iqn kw Bojnu krnw BI scw hY AOr bsqRwidkoN kw pihrnw sMpUrn hI scw hY, Bwv sy sPlw hY[ vw scu nwmu kw hI Kwxw Bwv jpxw AOr scu nwm kw pYnxw Bwv sunxw krqy hYN]4]5]75]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ ਪੁਰਸੋਂ ਨੇ ਸਚੁ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ (ਟੇਕ) ਓਟ ਕਰੀ ਹੈ, ਤਿਨ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਕਰਨਾ ਭੀ ਸਚਾ ਹੈ ਔਰ ਬਸਤ੍ਰਾਦਿਕੋਂ ਕਾ ਪਹਿਰਨਾ ਸੰਪੂਰਨ ਹੀ ਸਚਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਸਫਲਾ ਹੈ। ਵਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਾ ਹੀ ਖਾਣਾ ਭਾਵ ਜਪਣਾ ਔਰ ਸਚੁ ਨਾਮ ਕਾ ਪੈਨਣਾ ਭਾਵ ਸੁਨਣਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥੪॥੫॥੭੫॥"},"ms":{"gurmukhi":"s`cw nwm nwnk dw Bojn hY, s`cw nwm aus dI poSwk Aqy s¤cy nwm ƒ hI aus ny Awpxw Awsrw bxwieAw hY[","unicode":"ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਦਾ ਭੋਜਨ ਹੈ, ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਉਸ ਦੀ ਪੋਸ਼ਾਕ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਆਸਰਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"auh prmwqmw dy sdw-iQr nwm nµU Awpxy Awqmw dI ^urwk bxw lYNdw hY, nwm nµU hI AwpxI (Awqmk) puSwk bxWdw hY qy sdw-iQr nwm ƒ hI Awpxw Awsrw bxWdw hY [4[5[75[","unicode":"ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ ਨੰੂ ਆਪਣੇ ਆਤਮਾ ਦੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਨਾਮ ਨੰੂ ਹੀ ਆਪਣੀ (ਆਤਮਕ) ਪੁਸ਼ਾਕ ਬਣਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣਾ ਆਸਰਾ ਬਣਾਂਦਾ ਹੈ ।੪।੫।੭੫।"},"bdb":{"gurmukhi":"auh prmwqmw dy sdw-iQr nwm nµU Awpxy Awqmw dI ^urwk bxw lYNdw hY, nwm nµU hI AwpxI (Awqmk) puSwk bxWdw hY qy sdw-iQr nwm ƒ hI Awpxw Awsrw bxWdw hY [4[5[75[","unicode":"ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ ਨੰੂ ਆਪਣੇ ਆਤਮਾ ਦੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਨਾਮ ਨੰੂ ਹੀ ਆਪਣੀ (ਆਤਮਕ) ਪੁਸ਼ਾਕ ਬਣਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣਾ ਆਸਰਾ ਬਣਾਂਦਾ ਹੈ ।੪।੫।੭੫।"},"pss":{"gurmukhi":"scu = sdw-iQr pRBU dw nwm[ Kwxw = Awqmk Kæurwk[ tyk = Awswrw[ 4[","unicode":"ਸਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ। ਖਾਣਾ = ਆਤਮਕ ਖ਼ੁਰਾਕ। ਟੇਕ = ਆਸਾਰਾ। 4।"}},"es":{"sn":"Lo que comes entonces se vuelve sagrado, oh, dice Nanak, y también tu vestimenta, pues de esta forma cuentas sólo con el Soporte de la Verdad del Señor. (4-5-75)"},"hi":{"ss":"वह परमात्मा के सदा स्थिर नाम को अपनी आत्मा की खुराक बना लेता है। नाम को ही अपनी (आत्मिक) पोशाक बनाता है और सदा स्थिर नाम को ही अपना आसरा बनाता है।4।5।75।","sts":"हे नानक ! सत्य नाम ही उसके मन का आहार है, सत्य नाम उसकी पोशाक और सत्य नाम को ही उसने अपना आश्रय बनाया है ॥  ४ ॥  ५॥  ७५ ॥"}},"transliteration":{"english":"sach khaanaa sach painanaa Tek naanak sach keet ||4||5||75||","hindi":"सचु खाणा सचु पैनणा टेक नानक सचु कीतु ॥४॥५॥७५॥","en":"sach khaanaa sach painanaa Tek naanak sach keet ||4||5||75||","hi":"सचु खाणा सचु पैनणा टेक नानक सचु कीतु ॥४॥५॥७५॥","ipa":"sət͡ʃ kʰɑɳɑ sət͡ʃ pænəɳɑ ʈek nɑnək sət͡ʃ kit̪.4.5.7ə5.","ur":"سچ کھاݨا سچ پَےنݨا ٹےک نانک سچ کیِت ۔۔۴۔۔۵۔۔۷۵۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":3,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":5,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":5,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1780,"shabadId":129,"verse":{"gurmukhi":"isrIrwgu mhlw 5 ]","unicode":"ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"isrIrwgumhlw5]","unicode":"ਸਿਰੀਰਾਗੁਮਹਲਾ੫॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Siree Raag, Fifth Mehla:","ms":"Sri Rag, Fifth Guru.","ssk":"Siree Raag, Fifth Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"isrI rwg, pMjvIN pwqSwhI[","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗ, ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Siri Rag, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino."},"hi":{"ss":"श्री राग महला ५ ॥","sts":"श्रीरागु महला ५ ॥"}},"transliteration":{"english":"sireeraag mahalaa panjavaa ||","hindi":"सिरीरागु महला ५ ॥","en":"sireeraag mahalaa panjavaa ||","hi":"सिरीरागु महला ५ ॥","ipa":"sɪrirɑG məhəlɑ pəŋd͡ʒʋɑ.","ur":"سِریِراگ مهلا ۵ ۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":4,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1781,"shabadId":129,"verse":{"gurmukhi":"sBy Qok prwpqy jy AwvY ieku hiQ ]","unicode":"ਸਭੇ ਥੋਕ ਪਰਾਪਤੇ ਜੇ ਆਵੈ ਇਕੁ ਹਥਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sByQokprwpqyjyAwvYiekuhiQ]","unicode":"ਸਭੇਥੋਕਪਰਾਪਤੇਜੇਆਵੈਇਕੁਹਥਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"I receive all the commodities if Him alone I obtain.","bdb":"All things are received if the One is obtained.","ssk":"All things are received if the One is obtained."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"srb (Qok) pdwrQ Drm, ArQ, kwm, moK pRwpiq hoqy hYN, jy kr pRmysÍr kw eyk nwmu mn rUpI hwQ myN Awvy] kdwicq AYsI AwsMkw ho ik nwm kw ikAw Plu hY? iqs kw smwDwn:","unicode":"ਸਰਬ (ਥੋਕ) ਪਦਾਰਥ ਧਰਮ, ਅਰਥ, ਕਾਮ, ਮੋਖ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਜੇ ਕਰ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ ਏਕ ਨਾਮੁ ਮਨ ਰੂਪੀ ਹਾਥ ਮੇਂ ਆਵੇ॥ ਕਦਾਚਿਤ ਐਸੀ ਆਸੰਕਾ ਹੋ ਕਿ ਨਾਮ ਕਾ ਕਿਆ ਫਲੁ ਹੈ? ਤਿਸ ਕਾ ਸਮਾਧਾਨ:"},"ms":{"gurmukhi":"mYƒ swrIAW vsqUAW (KuSIAW) iml jWdIAW hn jykr kyvl auhI mYƒ prwpq ho jwvy[","unicode":"ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ (ਖੁਸ਼ੀਆਂ) ਮਿਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਮੈਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇ।"},"ss":{"gurmukhi":"jy iek prmwqmw iml pey, qW (dunIAw dy hor) swry pdwrQ iml jWdy hn (dyx vwlw ju auh Awp hI hoieAw)","unicode":"ਜੇ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲ ਪਏ, ਤਾਂ (ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਹੋਰ) ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਜੁ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਹੋਇਆ)"},"bdb":{"gurmukhi":"jy iek prmwqmw iml pey, qW (dunIAw dy hor) swry pdwrQ iml jWdy hn (dyx vwlw ju auh Awp hI hoieAw)","unicode":"ਜੇ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲ ਪਏ, ਤਾਂ (ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਹੋਰ) ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਜੁ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਹੋਇਆ)"},"pss":{"gurmukhi":"Qok = pdwrQ, cIjæW[ hiQ AwvY = iml jwey, h`Q ivc Aw jwey[","unicode":"ਥੋਕ = ਪਦਾਰਥ, ਚੀਜ਼ਾਂ। ਹਥਿ ਆਵੈ = ਮਿਲ ਜਾਏ, ਹੱਥ ਵਿਚ ਆ ਜਾਏ।"}},"es":{"sn":"Al recibir al Señor, recibiría todas las dichas de la vida."},"hi":{"ss":"अगर~ एक परमात्मा मिल जाए~ तो (दुनियां के और) सारे पदार्थ मिल जाते हैं (देने वाला जो खुद ही हुआ)।","sts":"एक परमेश्वर की प्राप्ति से जीवन की समस्त वस्तुएँ (आनंद-उल्लास) प्राप्त हो जाती हैं।"}},"transliteration":{"english":"sabhe thok paraapate je aavai ik hath ||","hindi":"सभे थोक परापते जे आवै इकु हथि ॥","en":"sabhe thok paraapate je aavai ik hath ||","hi":"सभे थोक परापते जे आवै इकु हथि ॥","ipa":"səɓe t̪ʰɔk pərɑpət̪e d͡ʒe əɑʋæ eɪk hət̪ʰ.","ur":"سبھے تھوک پراپتے جے آوَے اک هتھ ۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":4,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1782,"shabadId":129,"verse":{"gurmukhi":"jnmu pdwrQu sPlu hY jy scw sbdu kiQ ]","unicode":"ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੇ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਕਥਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jnmupdwrQusPluhYjyscwsbdukiQ]","unicode":"ਜਨਮੁਪਦਾਰਥੁਸਫਲੁਹੈਜੇਸਚਾਸਬਦੁਕਥਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The invaluable human life become fruitful, if the True Name be repeated.","bdb":"The precious gift of this human life becomes fruitful when one chants the True Word of the Shabad.","ssk":"The precious gift of this human life becomes fruitful when one chants the True Word of the Shabad."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"scw jo hY (sbdu) bRhmu, iqs kw nwmu kQny sy jnmu pdwrQ sPl hoqw hY]","unicode":"ਸਚਾ ਜੋ ਹੈ (ਸਬਦੁ) ਬ੍ਰਹਮੁ, ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕਥਨੇ ਸੇ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥ ਸਫਲ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"Amolk mnu`KI jIvn Pl-dwiek ho jWdw hY, jykr s`cw-nwm kiQAw jwvy[","unicode":"ਅਮੋਲਕ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਫਲ-ਦਾਇਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਸੱਚਾ-ਨਾਮ ਕਥਿਆ ਜਾਵੇ।"},"ss":{"gurmukhi":"jy mYN sdw-iQr rihx vwly pRBU dI is&iq-swlwh krdw rhW, qW ieh kImqI mnu`Kw jnm kwmXwb ho jwey [","unicode":"ਜੇ ਮੈਂ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਕੀਮਤੀ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਜਾਏ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"jy mYN sdw-iQr rihx vwly pRBU dI is&iq-swlwh krdw rhW, qW ieh kImqI mnu`Kw jnm kwmXwb ho jwey [","unicode":"ਜੇ ਮੈਂ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਕੀਮਤੀ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਜਾਏ ।"},"pss":{"gurmukhi":"jnmu pdwrQu = kImqI mnu`Kw jnm[ sPlu = Pl sihq, kwmXwb[ kiQ = kQIN, mYN aucwrW[ scw = sdw-iQr rihx vwlw[","unicode":"ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ = ਕੀਮਤੀ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ। ਸਫਲੁ = ਫਲ ਸਹਿਤ, ਕਾਮਯਾਬ। ਕਥਿ = ਕਥੀਂ, ਮੈਂ ਉਚਾਰਾਂ। ਸਚਾ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ।"}},"es":{"sn":"Y mi vida, ese regalo precioso de Él, está bendecida cuando recito la Palabra Verdadera. "},"hi":{"ss":"अगर मैं सदा स्थिर रहने वाले प्रभु की सिफत सलाह करता रहूं~ तो ये कीमती मानस जनम सफल हो जाए।","sts":"यदि प्रभु का नाम-स्मरण किया जाए तो अमूल्य मनुष्य जीवन भी फलदायक हो जाता है।"}},"transliteration":{"english":"janam padhaarath safal hai je sachaa sabadh kath ||","hindi":"जनमु पदारथु सफलु है जे सचा सबदु कथि ॥","en":"janam padhaarath safal hai je sachaa sabadh kath ||","hi":"जनमु पदारथु सफलु है जे सचा सबदु कथि ॥","ipa":"d͡ʒənəm pəd̪ɑrət̪ʰ səfəl hæ d͡ʒe sət͡ʃɑ səbəd̪ kət̪ʰ.","ur":"جنم پدارتھ سپھل هَے جے سچا سبد کتھ ۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":5,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1783,"shabadId":129,"verse":{"gurmukhi":"gur qy mhlu prwpqy ijsu iliKAw hovY miQ ]1]","unicode":"ਗੁਰ ਤੇ ਮਹਲੁ ਪਰਾਪਤੇ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੈ ਮਥਿ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gurqymhluprwpqyijsuiliKAwhovYmiQ]1]","unicode":"ਗੁਰਤੇਮਹਲੁਪਰਾਪਤੇਜਿਸੁਲਿਖਿਆਹੋਵੈਮਥਿ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"He, whose brow bear such a writ, obtains Lord presence through the Guru.","bdb":"One who has such destiny written on his forehead enters the Mansion of the Lord's Presence, through the Guru. ||1||","ssk":"One who has such destiny written on his forehead enters the Mansion of the Lord's Presence, through the Guru. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"prMqU ijs ky msqk myN suB lyKu ilKw hovy, iqs ko gurduAwry (mhlu) srUp kI pRwpqI hoqI hY]1]","unicode":"ਪਰੰਤੂ ਜਿਸ ਕੇ ਮਸਤਕ ਮੇਂ ਸੁਭ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾ ਹੋਵੇ, ਤਿਸ ਕੋ ਗੁਰਦੁਆਰੇ (ਮਹਲੁ) ਸਰੂਪ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋਤੀ ਹੈ॥੧॥"},"ms":{"gurmukhi":"ijs dy msqk auqy AYsI ilKqwkwr hY, auh gurW dy rwhIN sweIN dI hzUrI pw lYNdw hY[","unicode":"ਜਿਸ ਦੇ ਮਸਤਕ ਉਤੇ ਐਸੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸਾਈਂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"(pr ausy mnu`K nUµ) gurU pwsoN (prmwqmw dy crnW dw) invws pRwpq huMdw hY ijs dy m`Qy au~qy (cMgw Bwg) iliKAw hoieAw hovy [1[","unicode":"(ਪਰ ਉਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ) ਨਿਵਾਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ (ਚੰਗਾ ਭਾਗ) ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ ।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"(pr ausy mnu`K nUµ) gurU pwsoN (prmwqmw dy crnW dw) invws pRwpq huMdw hY ijs dy m`Qy au~qy (cMgw Bwg) iliKAw hoieAw hovy [1[","unicode":"(ਪਰ ਉਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ) ਨਿਵਾਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ (ਚੰਗਾ ਭਾਗ) ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ ।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"mhlu = (prmwqmw dy crnW ivc) invws[ ijsu miQ = ijs (mnu`K) dy m¤Qy au¤qy[ 1[","unicode":"ਮਹਲੁ = (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਨਿਵਾਸ। ਜਿਸੁ ਮਥਿ = ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ। 1।"}},"es":{"sn":"Aquél que lo tiene puesto en su Destino, entra en el Castillo del Señor, a través de la Gracia del Guru. (1)"},"hi":{"ss":"(पर~ उसी मनुष्य को) गुरू की ओर से (परमात्मा के चरणों का) निवास प्राप्त होता है जिसके माथे पर (अच्छे भाग्य) लिखे हुए हों।1।","sts":"जिसके मस्तक पर श्रेष्ठ भाग्य लिखा हुआ हो, वह गुरु की कृपा-दृष्टि से परमेश्वर को प्राप्त कर लेता है॥१॥"}},"transliteration":{"english":"gur te mahal paraapate jis likhiaa hovai math ||1||","hindi":"गुर ते महलु परापते जिसु लिखिआ होवै मथि ॥१॥","en":"gur te mahal paraapate jis likhiaa hovai math ||1||","hi":"गुर ते महलु परापते जिसु लिखिआ होवै मथि ॥१॥","ipa":"Gʊr t̪e məhəl pərɑpət̪e d͡ʒɪs lɪkʰɪəɑ hɔʋæ mət̪ʰ.1.","ur":"گُر تے مهل پراپتے جس لکھآ هووَے متھِ ۔۔۱۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":5,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1784,"shabadId":129,"verse":{"gurmukhi":"myry mn eyks isau icqu lwie ]","unicode":"ਮੇਰੇ ਮਨ ਏਕਸ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"myrymneyksisauicqulwie]","unicode":"ਮੇਰੇਮਨਏਕਸਸਿਉਚਿਤੁਲਾਇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"O my soul! fix thy attention with the one Lord.","bdb":"O my mind, focus your consciousness on the One.","ssk":"O my mind, focus your consciousness on the One."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy myry mn! eyk vwihgurU sy icq lgwau]","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਏਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੇ ਚਿਤ ਲਗਾਉ॥"},"ms":{"gurmukhi":"hy myrI ijMdVIey! iek-pRBU nwl AwpxI ibRqI joV[","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਇਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਬ੍ਰਿਤੀ ਜੋੜ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy myry mn ! isr& iek prmwqmw nwl suriq joV ","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ! ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਸੁਰਤਿ ਜੋੜ "},"bdb":{"gurmukhi":"hy myry mn ! isr& iek prmwqmw nwl suriq joV ","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ! ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਸੁਰਤਿ ਜੋੜ "},"pss":{"gurmukhi":"eyks isau = isrPæ ie`k nwl[","unicode":"ਏਕਸ ਸਿਉ = ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਨਾਲ।"}},"es":{"sn":"Que te interese, oh mi mente, el Uno y sólo el Uno."},"hi":{"ss":"हे मेरे मन ! सिर्फ एक परमात्मा के साथ सुरति जोड़।","sts":"हे मेरे मन ! एक प्रभु के स्मरण में अपना चित्त लगा।"}},"transliteration":{"english":"mere man ekas siau chit lai ||","hindi":"मेरे मन एकस सिउ चितु लाइ ॥","en":"mere man ekas siau chit lai ||","hi":"मेरे मन एकस सिउ चितु लाइ ॥","ipa":"mere mən eekəs sɪo t͡ʃɪt̪ lɑeɪ.","ur":"مےرے من اےکس سا چت لاا ۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":6,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1785,"shabadId":129,"verse":{"gurmukhi":"eyks ibnu sB DMDu hY sB imiQAw mohu mwie ]1] rhwau ]","unicode":"ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਸਭ ਧੰਧੁ ਹੈ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਮੋਹੁ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"eyksibnusBDMDuhYsBimiQAwmohumwie]1]rhwau]","unicode":"ਏਕਸਬਿਨੁਸਭਧੰਧੁਹੈਸਭਮਿਥਿਆਮੋਹੁਮਾਇ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Without one all else is but an entanglement. the love of mammon is all false. Pause.","bdb":"Without the One, all entanglements are worthless; emotional attachment to Maya is totally false. ||1||Pause||","ssk":"Without the One, all entanglements are worthless; emotional attachment to Maya is totally false. ||1||Pause||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ikauNik iqs eyk sy ibnw AOr jo sB mwXw ky moh sy DMDw krnw hY, so sB (imiQAw) bÎrQ hY]1] rhwau ]","unicode":"ਕਿਉਂਕਿ ਤਿਸ ਏਕ ਸੇ ਬਿਨਾ ਔਰ ਜੋ ਸਭ ਮਾਯਾ ਕੇ ਮੋਹ ਸੇ ਧੰਧਾ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ (ਮਿਥਿਆ) ਬ੍ਯਰਥ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"ms":{"gurmukhi":"iek (vwihgurU) dy bgyr hor swrw kuC puAwVw hI hY[ Dn-dOlq dI lgn sB kUVI hY[ Tihrwau[","unicode":"ਇਕ (ਵਾਹਿਗੁਰੂ) ਦੇ ਬਗੇਰ ਹੋਰ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਪੁਆੜਾ ਹੀ ਹੈ। ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੀ ਲਗਨ ਸਭ ਕੂੜੀ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।"},"ss":{"gurmukhi":"iek prmwqmw (dy ipAwr) qoN ibnw (dunIAw dI) swrI (dOV-B`j) jMjwl bx jWdI hY [ (qy) mwieAw dw moh hY BI swrw ivArQ [1[rhwau[","unicode":"ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੇ ਪਿਆਰ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਦੁਨੀਆ ਦੀ) ਸਾਰੀ (ਦੌੜ-ਭੱਜ) ਜੰਜਾਲ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ । (ਤੇ) ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਹੈ ਭੀ ਸਾਰਾ ਵਿਅਰਥ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"bdb":{"gurmukhi":"iek prmwqmw (dy ipAwr) qoN ibnw (dunIAw dI) swrI (dOV-B`j) jMjwl bx jWdI hY [ (qy) mwieAw dw moh hY BI swrw ivArQ [1[rhwau[","unicode":"ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੇ ਪਿਆਰ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਦੁਨੀਆ ਦੀ) ਸਾਰੀ (ਦੌੜ-ਭੱਜ) ਜੰਜਾਲ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ । (ਤੇ) ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਹੈ ਭੀ ਸਾਰਾ ਵਿਅਰਥ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"pss":{"gurmukhi":"DMDu = jMjwl[ mohu mwie = mwieAw dw moh[ 1[ rhwau[","unicode":"ਧੰਧੁ = ਜੰਜਾਲ। ਮੋਹੁ ਮਾਇ = ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ। 1। ਰਹਾਉ।"}},"es":{"sn":"Sin Él todo lo demás es puro desperdicio e ilusión, es Maya y amor falso.(1-Pausa)"},"hi":{"ss":"एक परमात्मा (के प्यार) के बिनां (दुनियां की) सारी (दौड़ भाग) जंजाल बन जाती है। और माया का मोह है भी सारा व्यर्थ।1।रहाउ।","sts":"एक परमात्मा के अलावा अन्य कर्म-धर्म समस्त विपदा ही हैं। धन-दौलत की लालसा समस्त मिथ्या है॥ १॥ रहाउ॥"}},"transliteration":{"english":"ekas bin sabh dha(n)dh hai sabh mithiaa moh mai ||1|| rahaau ||","hindi":"एकस बिनु सभ धंधु है सभ मिथिआ मोहु माइ ॥१॥ रहाउ ॥","en":"ekas bin sabh dha(n)dh hai sabh mithiaa moh mai ||1|| rahaau ||","hi":"एकस बिनु सभ धंधु है सभ मिथिआ मोहु माइ ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"eekəs bɪn səɓ t̪əŋt̪ hæ səɓ mɪt̪ʰɪəɑ mɔh mɑeɪ.1. rəhɑo.","ur":"اےکس بن سبھ دھںدھ هَے سبھ متھآ موهُ ماا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":6,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1786,"shabadId":129,"verse":{"gurmukhi":"lK KusIAw pwiqswhIAw jy siqguru ndir kryie ]","unicode":"ਲਖ ਖੁਸੀਆ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"lKKusIAwpwiqswhIAwjysiqgurundirkryie]","unicode":"ਲਖਖੁਸੀਆਪਾਤਿਸਾਹੀਆਜੇਸਤਿਗੁਰੁਨਦਰਿਕਰੇਇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"If the True Guru casts His merciful glance, I enjoy the happiness of lakhs of empires.","bdb":"Hundreds of thousands of princely pleasures are enjoyed, if the True Guru bestows His Glance of Grace.","ssk":"Hundreds of thousands of princely pleasures are enjoyed, if the True Guru bestows His Glance of Grace."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jO siqgurU ikRpw idRstI krY, qO lKW hI pwqSwhIAW kI pRwpqI ky smwn pRisMnqweIAW pRwpiq hoqI hYN, Bwv AibnwSI AnMd ko dyqy hYN]","unicode":"ਜੌ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਕਰੈ, ਤੌ ਲਖਾਂ ਹੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕੇ ਸਮਾਨ ਪ੍ਰਸਿੰਨਤਾਈਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੀ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਅਨੰਦ ਕੋ ਦੇਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jykr s¤cy gurU jI AwpxI dieAw-idRStI Dwrn qW mYN l`KW bwdSwhIAW dy AnMd mwxdw hW[","unicode":"ਜੇਕਰ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਪਣੀ ਦਇਆ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਧਾਰਨ ਤਾਂ ਮੈਂ ਲੱਖਾਂ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀਆਂ ਦੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹਾਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"jy (myrw) siqgurU (myry au~qy) imhr dI (ie`k) ingwh kry, qW (mYN smJdw hW ik mYƒ) l`KW pwiqSwhIAW dIAW ^uSIAW iml geIAW hn ","unicode":"ਜੇ (ਮੇਰਾ) ਸਤਿਗੁਰੂ (ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ) ਮਿਹਰ ਦੀ (ਇੱਕ) ਨਿਗਾਹ ਕਰੇ, ਤਾਂ (ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ) ਲੱਖਾਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀਆਂ ਦੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਮਿਲ ਗਈਆਂ ਹਨ "},"bdb":{"gurmukhi":"jy (myrw) siqgurU (myry au~qy) imhr dI (ie`k) ingwh kry, qW (mYN smJdw hW ik mYƒ) l`KW pwiqSwhIAW dIAW ^uSIAW iml geIAW hn ","unicode":"ਜੇ (ਮੇਰਾ) ਸਤਿਗੁਰੂ (ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ) ਮਿਹਰ ਦੀ (ਇੱਕ) ਨਿਗਾਹ ਕਰੇ, ਤਾਂ (ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ) ਲੱਖਾਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀਆਂ ਦੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਮਿਲ ਗਈਆਂ ਹਨ "},"pss":{"gurmukhi":"ndir = imhr dI ingwh[","unicode":"ਨਦਰਿ = ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ।"}},"es":{"sn":"Uno puede gozar de millones de placeres, pero ninguno será rey, si la Presencia del Señor y Su Gracia no existen en su vida."},"hi":{"ss":"अगर~ (मेरा) सतिगुरू (मेरे पे) मेहर की (एक) निगाह करे~ तो (मैं समझता हूं कि मुझे) लाखों बादशाहत की खुशियां मिल गई हैं।","sts":"यदि सतिगुरु की कृपा-दृष्टि हो जाए तो लाखों साम्राज्य (उच्च पद) एवं ऐश्वर्य-वैभव के आनंद चरणों में बिखर जाएँ।"}},"transliteration":{"english":"lakh khuseeaa paatisaaheeaa je satigur nadhar karei ||","hindi":"लख खुसीआ पातिसाहीआ जे सतिगुरु नदरि करेइ ॥","en":"lakh khuseeaa paatisaaheeaa je satigur nadhar karei ||","hi":"लख खुसीआ पातिसाहीआ जे सतिगुरु नदरि करेइ ॥","ipa":"ləkʰ kʰʊsiəɑ pɑt̪ɪsɑhiəɑ d͡ʒe sət̪ɪGʊr nəd̪ər kəreeɪ.","ur":"لکھ کھُسیِآ پاتساهیِآ جے ستگر ندر کرےا ۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":7,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1787,"shabadId":129,"verse":{"gurmukhi":"inmK eyk hir nwmu dyie myrw mnu qnu sIqlu hoie ]","unicode":"ਨਿਮਖ ਏਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"inmKeykhirnwmudyiemyrwmnuqnusIqluhoie]","unicode":"ਨਿਮਖਏਕਹਰਿਨਾਮੁਦੇਇਮੇਰਾਮਨੁਤਨੁਸੀਤਲੁਹੋਇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Were he to bless me with His Name even for a trance, my soul and body will become cool.","bdb":"If He bestows the Name of the Lord, for even a moment, my mind and body are cooled and soothed.","ssk":"If He bestows the Name of the Lord, for even a moment, my mind and body are cooled and soothed."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"eyk (inmK) nyqR ky Purny ky kwl myN hir nwmu dy dyvy, qb myrw mn sIql AOr qn sIql vw sPl hovy]","unicode":"ਏਕ (ਨਿਮਖ) ਨੇਤ੍ਰ ਕੇ ਫੁਰਨੇ ਕੇ ਕਾਲ ਮੇਂ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇ ਦੇਵੇ, ਤਬ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸੀਤਲ ਔਰ ਤਨ ਸੀਤਲ ਵਾ ਸਫਲ ਹੋਵੇ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jykr auh iek muhq Br leI BI mYƒ vwihgurU dy nwm dI dwq dy dyx, myrI Awqmw qy dyih TMFy Twr ho jwxgy[","unicode":"ਜੇਕਰ ਉਹ ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਲਈ ਭੀ ਮੈਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇ ਦੇਣ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹਿ ਠੰਢੇ ਠਾਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।"},"ss":{"gurmukhi":"(ikauNik jdoN gurU mYnµU) A`K dy Jmkx ijqny smyN vwsqy BI prmwqmw dw nwm b^Sdw hY, qW myrw mn SWq ho jWdw hY, myrw srIr SWq ho jWdw hY (myry igAwn-ieMdry ivkwrW dI BVkwht vloN ht jWdy hn)","unicode":"(ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਮੈਨੰੂ) ਅੱਖ ਦੇ ਝਮਕਣ ਜਿਤਨੇ ਸਮੇਂ ਵਾਸਤੇ ਭੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਮੇਰੇ ਗਿਆਨ-ਇੰਦਰੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਭੜਕਾਹਟ ਵਲੋਂ ਹਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)"},"bdb":{"gurmukhi":"(ikauNik jdoN gurU mYnµU) A`K dy Jmkx ijqny smyN vwsqy BI prmwqmw dw nwm b^Sdw hY, qW myrw mn SWq ho jWdw hY, myrw srIr SWq ho jWdw hY (myry igAwn-ieMdry ivkwrW dI BVkwht vloN ht jWdy hn)","unicode":"(ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਮੈਨੰੂ) ਅੱਖ ਦੇ ਝਮਕਣ ਜਿਤਨੇ ਸਮੇਂ ਵਾਸਤੇ ਭੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਮੇਰੇ ਗਿਆਨ-ਇੰਦਰੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਭੜਕਾਹਟ ਵਲੋਂ ਹਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)"},"pss":{"gurmukhi":"inmK = {inmy} = A`K Jmkx ijqnw smw[ dyie = dyNdw hY[ sIqlu = TMFw, sæWq[","unicode":"ਨਿਮਖ = {inmy} = ਅੱਖ ਝਮਕਣ ਜਿਤਨਾ ਸਮਾ। ਦੇਇ = ਦੇਂਦਾ ਹੈ। ਸੀਤਲੁ = ਠੰਢਾ, ਸ਼ਾਂਤ।"}},"es":{"sn":"Él nos bendijera con Su Nombre aun por un instante, nuestra mente y cuerpo estarían verdaderamente en Paz. "},"hi":{"ss":"(क्योंकि~ जब गुरू मुझे) आँख के झपकने के जितने समय वास्ते भी परमात्मा का नाम बख्शता है~ तो मेरा मन शांत हो जाता है। मेरा शरीर शांत हो जाता है। (मेरी सारी ज्ञानेन्द्रियां विकारों की भड़काहट से हट जाती हैं)।","sts":"यदि सतिगुरु एक क्षण-मात्र के लिए भी मुझे परमेश्वर के नाम की अनुकंपा कर दें तो मेरी आत्मा एवं देहि शीतल हो जाएँगे।"}},"transliteration":{"english":"nimakh ek har naam dhei meraa man tan seetal hoi ||","hindi":"निमख एक हरि नामु देइ मेरा मनु तनु सीतलु होइ ॥","en":"nimakh ek har naam dhei meraa man tan seetal hoi ||","hi":"निमख एक हरि नामु देइ मेरा मनु तनु सीतलु होइ ॥","ipa":"nɪməkʰ eek hər nɑm d̪eeɪ merɑ mən t̪ən sit̪əl hɔeɪ.","ur":"نِمکھ اےک هر نام دےا مےرا من تن سیِتل هوا ۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":7,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1788,"shabadId":129,"verse":{"gurmukhi":"ijs kau pUrib iliKAw iqin siqgur crn ghy ]2]","unicode":"ਜਿਸ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਗਹੇ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijskaupUribiliKAwiqinsiqgurcrnghy]2]","unicode":"ਜਿਸਕਉਪੂਰਬਿਲਿਖਿਆਤਿਨਿਸਤਿਗੁਰਚਰਨਗਹੇ॥੨॥"},"translation":{"en":{"ms":"They, who are so pre-ordained. hold fast the feet of the True Guru.","bdb":"Those who have such pre-ordained destiny hold tight to the Feet of the True Guru. ||2||","ssk":"Those who have such pre-ordained destiny hold tight to the Feet of the True Guru. ||2||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"prMqU ijs purS ko pUrb jnm kw suB lyKu iliKAw hY, iqs ny siqguroN ky crn (ghy) gRhx kIey hYN]2]","unicode":"ਪਰੰਤੂ ਜਿਸ ਪੁਰਸ਼ ਕੋ ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਕਾ ਸੁਭ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਤਿਸ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਨ (ਗਹੇ) ਗ੍ਰਹਣ ਕੀਏ ਹੈਂ॥੨॥"},"ms":{"gurmukhi":"ijnHW leI Dur dI AYsI ilKqwkwr hY, auh s¤cy gurW dy pYr Gut ky PVI r`Kdy hn[","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਧੁਰ ਦੀ ਐਸੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਘੁਟ ਕੇ ਫੜੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"pr ausy mn`uK ny siqgurU dy crn PVy hn (auhI mn`uK siqgurU dw Awsrw lYNdw hY), ijs ƒ pUrbly jnm dw koeI iliKAw hoieAw (cMgw lyK) imldw hY (ijs dy cMgy Bwg jwgdy hn)[2[","unicode":"ਪਰ ਉਸੇ ਮਨੱੁਖ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਫੜੇ ਹਨ (ਉਹੀ ਮਨੱੁਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ), ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੂਰਬਲੇ ਜਨਮ ਦਾ ਕੋਈ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ (ਚੰਗਾ ਲੇਖ) ਮਿਲਦਾ ਹੈ (ਜਿਸ ਦੇ ਚੰਗੇ ਭਾਗ ਜਾਗਦੇ ਹਨ)।੨।"},"bdb":{"gurmukhi":"pr ausy mn`uK ny siqgurU dy crn PVy hn (auhI mn`uK siqgurU dw Awsrw lYNdw hY), ijs ƒ pUrbly jnm dw koeI iliKAw hoieAw (cMgw lyK) imldw hY (ijs dy cMgy Bwg jwgdy hn)[2[","unicode":"ਪਰ ਉਸੇ ਮਨੱੁਖ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਫੜੇ ਹਨ (ਉਹੀ ਮਨੱੁਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ), ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੂਰਬਲੇ ਜਨਮ ਦਾ ਕੋਈ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ (ਚੰਗਾ ਲੇਖ) ਮਿਲਦਾ ਹੈ (ਜਿਸ ਦੇ ਚੰਗੇ ਭਾਗ ਜਾਗਦੇ ਹਨ)।੨।"},"pss":{"gurmukhi":"pUrib = pihly jnm ivc (kIqy krmW Anuswr) [ iqin = aus (mnu`K) ny[ ghy = PV ley[ 2[","unicode":"ਪੂਰਬਿ = ਪਹਿਲੇ ਜਨਮ ਵਿਚ (ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ) । ਤਿਨਿ = ਉਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੇ। ਗਹੇ = ਫੜ ਲਏ। 2।"}},"es":{"sn":"Los que lo tenían así en su Destino, abrazaron los Pies del Señor. (2)"},"hi":{"ss":"पर उसी मनुष्य ने सतिगुरू के चरण पकड़े हैं (वही मनुष्य सतिगुरू का आसरा लेता है)~ जिस को पूर्व जन्म का लिखा हुआ (अच्छा लेख) मिलता है (जिसके सौभाग्य जागते हैं)।2।","sts":"जिस प्राणी के भाग्य में पूर्व-कर्मों का भाग्य-फल लिखा हुआ हो, वही सतिगुरु के चरणों की शरण लेता है॥२॥"}},"transliteration":{"english":"jis kau poorab likhiaa tin satigur charan gahe ||2||","hindi":"जिस कउ पूरबि लिखिआ तिनि सतिगुर चरन गहे ॥२॥","en":"jis kau poorab likhiaa tin satigur charan gahe ||2||","hi":"जिस कउ पूरबि लिखिआ तिनि सतिगुर चरन गहे ॥२॥","ipa":"d͡ʒɪs ko purəb lɪkʰɪəɑ t̪ɪn sət̪ɪGʊr t͡ʃərən Gəhe.2.","ur":"جِس کا پُورب لکھآ تنِ ستِگر چرن گهے ۔۔۲۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":8,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1789,"shabadId":129,"verse":{"gurmukhi":"sPl mUrqu sPlw GVI ijqu scy nwil ipAwru ]","unicode":"ਸਫਲ ਮੂਰਤੁ ਸਫਲਾ ਘੜੀ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sPlmUrqusPlwGVIijquscynwilipAwru]","unicode":"ਸਫਲਮੂਰਤੁਸਫਲਾਘੜੀਜਿਤੁਸਚੇਨਾਲਿਪਿਆਰੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Fruitful is the moment and fruitful the time when love for the True Lord is embraced.","bdb":"Fruitful is that moment, and fruitful is that time, when one is in love with the True Lord.","ssk":"Fruitful is that moment, and fruitful is that time, when one is in love with the True Lord."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ijs kwl myN (scy) vwihgurU swQ pÎwr kIAw, so (mUrqu) mhUrqu sPl hY GVI BI sPl hY]","unicode":"ਜਿਸ ਕਾਲ ਮੇਂ (ਸਚੇ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਾਥ ਪ੍ਯਾਰ ਕੀਆ, ਸੋ (ਮੂਰਤੁ) ਮਹੂਰਤੁ ਸਫਲ ਹੈ ਘੜੀ ਭੀ ਸਫਲ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"Pl-dwiek hY auh muhq Aqy Pl-dwiek auh smW jd s¤cy-sweIN nwl pRIq kIqI jWdI hY[","unicode":"ਫਲ-ਦਾਇਕ ਹੈ ਉਹ ਮੁਹਤ ਅਤੇ ਫਲ-ਦਾਇਕ ਉਹ ਸਮਾਂ ਜਦ ਸੱਚੇ-ਸਾਈਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"auh smw kwmXwb smJo, auh GVI BwgW vwlI jwxo, ijs ivc sdw-iQr rihx vwly prmwqmw nwl ipAwr bxy","unicode":"ਉਹ ਸਮਾ ਕਾਮਯਾਬ ਸਮਝੋ, ਉਹ ਘੜੀ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਜਾਣੋ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਬਣੇ"},"bdb":{"gurmukhi":"auh smw kwmXwb smJo, auh GVI BwgW vwlI jwxo, ijs ivc sdw-iQr rihx vwly prmwqmw nwl ipAwr bxy","unicode":"ਉਹ ਸਮਾ ਕਾਮਯਾਬ ਸਮਝੋ, ਉਹ ਘੜੀ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਜਾਣੋ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਬਣੇ"},"pss":{"gurmukhi":"mUrqu = {muhuqL} smw {not:  lPæjæ 'mUrqu' Aqy 'mUriq' dw Pærk cyqy r`Kx-jog hY[ mUriq = srUp}[ ijqu = ijs ivc[","unicode":"ਮੂਰਤੁ = {muhuqL} ਸਮਾ {ਨੋਟ:  ਲਫ਼ਜ਼ 'ਮੂਰਤੁ' ਅਤੇ 'ਮੂਰਤਿ' ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣ-ਜੋਗ ਹੈ। ਮੂਰਤਿ = ਸਰੂਪ}। ਜਿਤੁ = ਜਿਸ ਵਿਚ।"}},"es":{"sn":"Ese momento, ese instante en que uno siente el Amor del Señor, es para siempre bendecido."},"hi":{"ss":"वह समय कामयाब समझो~ वह घड़ी सौभाग्यपूर्ण जानो~ जिसमें सदा स्थिर रहने वाले परमात्मा के साथ प्यार बने।","sts":"वह मुहूर्त एवं घड़ी भी फलदायक है, जब सत्य स्वरूप परमेश्वर से प्रेम किया जाता है।"}},"transliteration":{"english":"safal moorat safalaa ghaRee jit sache naal piaar ||","hindi":"सफल मूरतु सफला घड़ी जितु सचे नालि पिआरु ॥","en":"safal moorat safalaa ghaRee jit sache naal piaar ||","hi":"सफल मूरतु सफला घड़ी जितु सचे नालि पिआरु ॥","ipa":"səfəl murət̪ səfəlɑ Gʰəɽi d͡ʒɪt̪ sət͡ʃe nɑl pɪəɑr.","ur":"سپھل مُورت سپھلا گھڑیِ جت سچے نال پآر ۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":8,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1790,"shabadId":129,"verse":{"gurmukhi":"dUKu sMqwpu n lgeI ijsu hir kw nwmu ADwru ]","unicode":"ਦੂਖੁ ਸੰਤਾਪੁ ਨ ਲਗਈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"dUKusMqwpunlgeIijsuhirkwnwmuADwru]","unicode":"ਦੂਖੁਸੰਤਾਪੁਨਲਗਈਜਿਸੁਹਰਿਕਾਨਾਮੁਅਧਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Suffering and sorrow do not touch him, who has the support of God's Name.","bdb":"Suffering and sorrow do not touch those who have the Support of the Name of the Lord.","ssk":"Suffering and sorrow do not touch those who have the Support of the Name of the Lord."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ijs ny hrI nwm kw Awsrw kIAw hY, iqs ko duKoN kr ky (sMqwpu) sM BlI pRkwr jo qpq hY, so nhIN lwgqI]","unicode":"ਜਿਸ ਨੇ ਹਰੀ ਨਾਮ ਕਾ ਆਸਰਾ ਕੀਆ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਦੁਖੋਂ ਕਰ ਕੇ (ਸੰਤਾਪੁ) ਸੰ ਭਲੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੋ ਤਪਤ ਹੈ, ਸੋ ਨਹੀਂ ਲਾਗਤੀ॥"},"ms":{"gurmukhi":"drd qy gm aus ƒ nhIN pohdy, ijs ƒ vwihgurU dy nwm dw Awsrw hY[","unicode":"ਦਰਦ ਤੇ ਗਮ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੋਹਦੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"ijs mnu`K nUµ prmwqmw dw nwm (izMdgI dw) Awsrw iml jWdw hY, aus ƒ koeI du`K, koeI klyS poh nhIN skdw ","unicode":"ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ) ਆਸਰਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ, ਕੋਈ ਕਲੇਸ਼ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ "},"bdb":{"gurmukhi":"ijs mnu`K nUµ prmwqmw dw nwm (izMdgI dw) Awsrw iml jWdw hY, aus ƒ koeI du`K, koeI klyS poh nhIN skdw ","unicode":"ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ) ਆਸਰਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ, ਕੋਈ ਕਲੇਸ਼ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ "},"pss":{"gurmukhi":"lgeI = lgey, l¤gy[ ADwru = Awsrw[","unicode":"ਲਗਈ = ਲਗਏ, ਲੱਗੇ। ਅਧਾਰੁ = ਆਸਰਾ।"}},"es":{"sn":"El que tiene el Soporte del Nombre del Señor, no sufre ni dolor ni aflicción."},"hi":{"ss":"जिस मनुष्य को परमात्मा के नाम का (जिंदगी का) आसरा मिल जाता है~ उस को कोई दुख~ कोई कलेश छू नहीं सकता।","sts":"जिस प्राणी को ईश्वर के नाम का आधार प्राप्त है, उसे कोई भी दुःख-दर्द उत्पन्न नहीं होता।"}},"transliteration":{"english":"dhookh sa(n)taap na lagiee jis har kaa naam adhaar ||","hindi":"दूखु संतापु न लगई जिसु हरि का नामु अधारु ॥","en":"dhookh sa(n)taap na lagiee jis har kaa naam adhaar ||","hi":"दूखु संतापु न लगई जिसु हरि का नामु अधारु ॥","ipa":"d̪ukʰ səŋt̪ɑp nə ləGei d͡ʒɪs hər kɑ nɑm ət̪ɑr.","ur":"دُوکھ سںتاپ ن لگای جس هر کا نام ادھار ۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":9,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1791,"shabadId":129,"verse":{"gurmukhi":"bwh pkiV guir kwiFAw soeI auqirAw pwir ]3]","unicode":"ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿਆ ਸੋਈ ਉਤਰਿਆ ਪਾਰਿ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"bwhpkiVguirkwiFAwsoeIauqirAwpwir]3]","unicode":"ਬਾਹਪਕੜਿਗੁਰਿਕਾਢਿਆਸੋਈਉਤਰਿਆਪਾਰਿ॥੩॥"},"translation":{"en":{"ms":"Whom the Guru takes out, seizing by the arm he crosses the (Sea of Life).","bdb":"Grasping him by the arm, the Guru lifts them up and out, and carries them across to the other side. ||3||","ssk":"Grasping him by the arm, the Guru lifts them up and out, and carries them across to the other side. ||3||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"guroN ny ijs ko buDI rUpI Bujw pkV ky inkwilAw hY, soeI sMswr smuMdR qy pwr auqirAw hY]3]","unicode":"ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਜਿਸ ਕੋ ਬੁਧੀ ਰੂਪੀ ਭੁਜਾ ਪਕੜ ਕੇ ਨਿਕਾਲਿਆ ਹੈ, ਸੋਈ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਤੇ ਪਾਰ ਉਤਰਿਆ ਹੈ॥੩॥"},"ms":{"gurmukhi":"BUjw qoN PV ky, ijs ƒ gurU jI bwhr DUh lYNdy hn, auh (sMswr-smuMdr qoN) pwr ho jWdw hY!","unicode":"ਭੂਜਾ ਤੋਂ ਫੜ ਕੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਬਾਹਰ ਧੂਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!"},"ss":{"gurmukhi":"ijs mnu`K ƒ gurU ny bWh PV ky (ivkwrW ivcoN bwhr) k`F ilAw, auh (sMswr-smuMdr ivcoN shI-slwmiq) pwr lMG igAw [3[","unicode":"ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ ਬਾਂਹ ਫੜ ਕੇ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ) ਕੱਢ ਲਿਆ, ਉਹ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚੋਂ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤਿ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਿਆ ।੩।"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs mnu`K ƒ gurU ny bWh PV ky (ivkwrW ivcoN bwhr) k`F ilAw, auh (sMswr-smuMdr ivcoN shI-slwmiq) pwr lMG igAw [3[","unicode":"ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ ਬਾਂਹ ਫੜ ਕੇ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ) ਕੱਢ ਲਿਆ, ਉਹ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚੋਂ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤਿ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਿਆ ।੩।"},"pss":{"gurmukhi":"guir = gurU ny[ 3[","unicode":"ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। 3।"}},"es":{"sn":"A ese ser el Señor lo salva y así puede cruzar el terrible océano de las existencias materiales (3)"},"hi":{"ss":"जिस मनुष्य की गुरू ने बाँह पकड़ के (विकारों में से बाहर) निकाल लिया~ वह (संसार समुंद्र में से सही सलामत) पार लांघ गए।3।","sts":"जिस प्राणी को गुरु ने भुजा से पकड़कर उबारा है, वह भवसागर से पार हो जाता है॥३॥"}},"transliteration":{"english":"baeh pakaR gur kaaddiaa soiee utariaa paar ||3||","hindi":"बाह पकड़ि गुरि काढिआ सोई उतरिआ पारि ॥३॥","en":"baeh pakaR gur kaaddiaa soiee utariaa paar ||3||","hi":"बाह पकड़ि गुरि काढिआ सोई उतरिआ पारि ॥३॥","ipa":"bɑh pəkəɽ Gʊr kɑʈɪəɑ sɔei oʊt̪ərɪəɑ pɑr.3.","ur":"باه پکڑ گُر کاڈھآ سوای اُترآ پار ۔۔۳۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":9,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1792,"shabadId":129,"verse":{"gurmukhi":"Qwnu suhwvw pivqu hY ijQY sMq sBw ]","unicode":"ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਜਿਥੈ ਸੰਤ ਸਭਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"QwnusuhwvwpivquhYijQYsMqsBw]","unicode":"ਥਾਨੁਸੁਹਾਵਾਪਵਿਤੁਹੈਜਿਥੈਸੰਤਸਭਾ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Embellished and immaculate is the place where the Saints' congregation is held.","bdb":"Embellished and immaculate is that place where the Saints gather together.","ssk":"Embellished and immaculate is that place where the Saints gather together."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jhw sMq jnoN kI sBw hY, soeI AsQwn pivqR AOr (suhwvw) soBnIk hY]","unicode":"ਜਹਾ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੀ ਸਭਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਅਸਥਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਔਰ (ਸੁਹਾਵਾ) ਸੋਭਨੀਕ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"suBwiemwn qy pwvn hY auh jgHw, ijQy siq-sMgq huMdI hY[","unicode":"ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਤੇ ਪਾਵਨ ਹੈ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ, ਜਿਥੇ ਸਤਿ-ਸੰਗਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"(ieh swrI brkiq hY gurU dI, swD sMgiq dI) ij`Qy swD sMgiq (juVdI) hY auh QW sohxw hY pivqR hY ","unicode":"(ਇਹ ਸਾਰੀ ਬਰਕਤਿ ਹੈ ਗੁਰੂ ਦੀ, ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਦੀ) ਜਿੱਥੇ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ (ਜੁੜਦੀ) ਹੈ ਉਹ ਥਾਂ ਸੋਹਣਾ ਹੈ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ "},"bdb":{"gurmukhi":"(ieh swrI brkiq hY gurU dI, swD sMgiq dI) ij`Qy swD sMgiq (juVdI) hY auh QW sohxw hY pivqR hY ","unicode":"(ਇਹ ਸਾਰੀ ਬਰਕਤਿ ਹੈ ਗੁਰੂ ਦੀ, ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਦੀ) ਜਿੱਥੇ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ (ਜੁੜਦੀ) ਹੈ ਉਹ ਥਾਂ ਸੋਹਣਾ ਹੈ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ "},"pss":{"gurmukhi":"sMq sBw = swD sMgiq[","unicode":"ਸੰਤ ਸਭਾ = ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ।"}},"es":{"sn":"Ese lugar donde los Santos se reúnen, es sagrado."},"hi":{"ss":"(ये सारी बरकत है गुरू की~ साध-संगति की) जहां साध-संगति जुड़ती है वह जगह सुंदर है पवित्र है।","sts":"वह स्थान बहुत पावन एवं शोभायमान है, जहाँ प्रभु के नाम का यशगान (सत्संग) होता है।"}},"transliteration":{"english":"thaan suhaavaa pavit hai jithai sa(n)t sabhaa ||","hindi":"थानु सुहावा पवितु है जिथै संत सभा ॥","en":"thaan suhaavaa pavit hai jithai sa(n)t sabhaa ||","hi":"थानु सुहावा पवितु है जिथै संत सभा ॥","ipa":"t̪ʰɑn sʊhɑʋɑ pəʋɪt̪ hæ d͡ʒɪt̪ʰæ səŋt̪ səɓɑ.","ur":"تھان سُهاوا پوت هَے جتھَے سںت سبھا ۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":10,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1793,"shabadId":129,"verse":{"gurmukhi":"FoeI iqs hI no imlY ijin pUrw gurU lBw ]","unicode":"ਢੋਈ ਤਿਸ ਹੀ ਨੋ ਮਿਲੈ ਜਿਨਿ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਲਭਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"FoeIiqshInoimlYijinpUrwgurUlBw]","unicode":"ਢੋਈਤਿਸਹੀਨੋਮਿਲੈਜਿਨਿਪੂਰਾਗੁਰੂਲਭਾ॥"},"translation":{"en":{"ms":"He alone who has found the Perfect Guru, obtains the place of protection.","bdb":"He alone finds shelter, who has met the Perfect Guru.","ssk":"He alone finds shelter, who has met the Perfect Guru."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"prMqU (FoeI) mwnqw vw smIpqw iqsI ko imlqI hY, ijs ny pUry siqgurU ko pwieAw hY]","unicode":"ਪਰੰਤੂ (ਢੋਈ) ਮਾਨਤਾ ਵਾ ਸਮੀਪਤਾ ਤਿਸੀ ਕੋ ਮਿਲਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੋ ਪਾਇਆ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"pnwh dI QW ausy ƒ hI prwpq huMdI hY, ijs ƒ pUrn gurdyv iml gey hn[","unicode":"ਪਨਾਹ ਦੀ ਥਾਂ ਉਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ਮਿਲ ਗਏ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"(swD sMgiq ivc Aw ky) ijs mn`uK ny pUrw gurU l`B ilAw hY, ausy ƒ hI (prmwqmw dI hzUrI ivc) Awsrw imldw hY","unicode":"(ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਆ ਕੇ) ਜਿਸ ਮਨੱੁਖ ਨੇ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਹੀ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ) ਆਸਰਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ"},"bdb":{"gurmukhi":"(swD sMgiq ivc Aw ky) ijs mn`uK ny pUrw gurU l`B ilAw hY, ausy ƒ hI (prmwqmw dI hzUrI ivc) Awsrw imldw hY","unicode":"(ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਆ ਕੇ) ਜਿਸ ਮਨੱੁਖ ਨੇ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਹੀ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ) ਆਸਰਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ"},"pss":{"gurmukhi":"FoeI = Awsrw[ no = ƒ[ ijin = ijs ny[","unicode":"ਢੋਈ = ਆਸਰਾ। ਨੋ = ਨੂੰ। ਜਿਨਿ = ਜਿਸ ਨੇ।"}},"es":{"sn":"Aquél a quien el Guru Verdadero encuentra, ese ser logra un ancla en su vida."},"hi":{"ss":"(साध-संगति में आ के) जिसने पूरा गुरू ढूंढ लिया है~ उसी को ही (परमात्मा की हजूरी में) आसरा मिलता है।","sts":"उस व्यक्ति को ही प्रभु के दरबार का आश्रय मिलता है, जिसको पूर्ण गुरुदेव की प्राप्ति हो गई है।"}},"transliteration":{"english":"ddoiee tis hee no milai jin pooraa guroo labhaa ||","hindi":"ढोई तिस ही नो मिलै जिनि पूरा गुरू लभा ॥","en":"ddoiee tis hee no milai jin pooraa guroo labhaa ||","hi":"ढोई तिस ही नो मिलै जिनि पूरा गुरू लभा ॥","ipa":"ʈɔei t̪ɪs hi nɔ mɪlæ d͡ʒɪn purɑ Gʊru ləɓɑ.","ur":"ڈھوای تس هیِ نو ملَے جن پُورا گُرُو لبھا ۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":10,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1794,"shabadId":129,"verse":{"gurmukhi":"nwnk bDw Gru qhW ijQY imrqu n jnmu jrw ]4]6]76]","unicode":"ਨਾਨਕ ਬਧਾ ਘਰੁ ਤਹਾਂ ਜਿਥੈ ਮਿਰਤੁ ਨ ਜਨਮੁ ਜਰਾ ॥੪॥੬॥੭੬॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkbDwGruqhWijQYimrqunjnmujrw]4]6]76]","unicode":"ਨਾਨਕਬਧਾਘਰੁਤਹਾਂਜਿਥੈਮਿਰਤੁਨਜਨਮੁਜਰਾ॥੪॥੬॥੭੬॥"},"translation":{"en":{"ms":"Nanak has founded his house on that (ground) where there is no death, birth and old age.","bdb":"Nanak builds his house upon that site where there is no death, no birth, and no old age. ||4||6||76||","ssk":"Nanak builds his house upon that site where there is no death, no birth, and no old age. ||4||6||76||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: ijn ko gurU pRwpiq Bey hYN iqnoN ny qhW Gru bwiDAw hY, Bwv iesiQq Bey hYN, ijs AsQwn myN jnm mrx (jrw) buFypwid Kt ivkwroN kw ABwv hY, Bwv bRhm srUp myN]4]6]76]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ ਕੋ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਤਹਾਂ ਘਰੁ ਬਾਧਿਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਇਸਥਿਤ ਭਏ ਹੈਂ, ਜਿਸ ਅਸਥਾਨ ਮੇਂ ਜਨਮ ਮਰਣ (ਜਰਾ) ਬੁਢੇਪਾਦਿ ਖਟ ਵਿਕਾਰੋਂ ਕਾ ਅਭਾਵ ਹੈ, ਭਾਵ ਬ੍ਰਹਮ ਸਰੂਪ ਮੇਂ॥੪॥੬॥੭੬॥"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk ny Awpxy mkwn dI aus QW qy nIhN r`KI hY, ijQy mrnw, jMmxw Aqy buFypw nhIN[","unicode":"ਨਾਨਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਕਾਨ ਦੀ ਉਸ ਥਾਂ ਤੇ ਨੀਹਂ ਰੱਖੀ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਮਰਨਾ, ਜੰਮਣਾ ਅਤੇ ਬੁਢੇਪਾ ਨਹੀਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk ! aus mnu`K ny Awpxw p`kw itkwxw aus QW bxw ilAw, ijQy Awqmk mOq nhIN; ij`Qy jnm mrn dw gyV nhIN; ijQy Awqmk jIvn kdy kmzor nhIN huMdw [4[6[76[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪੱਕਾ ਟਿਕਾਣਾ ਉਸ ਥਾਂ ਬਣਾ ਲਿਆ, ਜਿਥੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਨਹੀਂ; ਜਿੱਥੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਨਹੀਂ; ਜਿਥੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਕਦੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ।੪।੬।੭੬।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk ! aus mnu`K ny Awpxw p`kw itkwxw aus QW bxw ilAw, ijQy Awqmk mOq nhIN; ij`Qy jnm mrn dw gyV nhIN; ijQy Awqmk jIvn kdy kmzor nhIN huMdw [4[6[76[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪੱਕਾ ਟਿਕਾਣਾ ਉਸ ਥਾਂ ਬਣਾ ਲਿਆ, ਜਿਥੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਨਹੀਂ; ਜਿੱਥੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਨਹੀਂ; ਜਿਥੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਕਦੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ।੪।੬।੭੬।"},"pss":{"gurmukhi":"bDw Gru = p`kw itkwxw bxw ilAw[ imrqu = Awqmk mOq[ jnmu = jnm-mrn dw gyV[ jrw = buFypw, Awqmk jIvn ƒ buFypw[ 4[","unicode":"ਬਧਾ ਘਰੁ = ਪੱਕਾ ਟਿਕਾਣਾ ਬਣਾ ਲਿਆ। ਮਿਰਤੁ = ਆਤਮਕ ਮੌਤ। ਜਨਮੁ = ਜਨਮ-ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ। ਜਰਾ = ਬੁਢੇਪਾ, ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਬੁਢੇਪਾ। 4।"}},"es":{"sn":"Y así, dice Nanak, él construye su hogar sobre bases firmes, ahí ya no hay envejecimiento, ni nacimiento ni muerte. (4-6-76)"},"hi":{"ss":"हे नानक ! उस मनुष्य ने अपना पक्का ठिकाना उस जगह पे बना लिया~ जहां आत्मिक मौत नहीं~ जहां जन्म मरण का चक्कर नहीं~ जहां आत्मिक जीवन कभी कमजोर नहीं होता।4।6।76।","sts":"हे नानक ! गुरुन्मुख प्राणी ने अपना घर वहाँ बनाया है, जहाँ न मृत्यु है, न जन्म है और न ही बुढ़ापा है ॥४॥६॥७६॥"}},"transliteration":{"english":"naanak badhaa ghar tahaa(n) jithai mrit na janam jaraa ||4||6||76||","hindi":"नानक बधा घरु तहाँ जिथै मिरतु न जनमु जरा ॥४॥६॥७६॥","en":"naanak badhaa ghar tahaa(n) jithai mrit na janam jaraa ||4||6||76||","hi":"नानक बधा घरु तहाँ जिथै मिरतु न जनमु जरा ॥४॥६॥७६॥","ipa":"nɑnək bət̪ɑ Gʰər t̪əhɑⁿ d͡ʒɪt̪ʰæ mɪrət̪ nə d͡ʒənəm d͡ʒərɑ.4.6.7ə6.","ur":"نانک بدھا گھر تهاں جتھَے مرت ن جنم جرا ۔۔۴۔۔۶۔۔۷۶۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":11,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1795,"shabadId":130,"verse":{"gurmukhi":"sRIrwgu mhlw 5 ]","unicode":"ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sRIrwgumhlw5]","unicode":"ਸ੍ਰੀਰਾਗੁਮਹਲਾ੫॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Siree Raag, Fifth Mehla:","ms":"Sri Rag, Fifth Guru.","ssk":"Siree Raag, Fifth Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"isrI rwg, pMjvIN pwqSwhI[","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗ, ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Siri Rag, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino."},"hi":{"ss":"श्री राग महला ५ ॥","sts":"श्रीरागु महला ५ ॥"}},"transliteration":{"english":"sreeraag mahalaa panjavaa ||","hindi":"स्रीरागु महला ५ ॥","en":"sreeraag mahalaa panjavaa ||","hi":"स्रीरागु महला ५ ॥","ipa":"sɹirɑG məhəlɑ pəŋd͡ʒʋɑ.","ur":"سریِراگ مهلا ۵ ۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":11,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1796,"shabadId":130,"verse":{"gurmukhi":"soeI iDAweIAY jIAVy isir swhW pwiqswhu ]","unicode":"ਸੋਈ ਧਿਆਈਐ ਜੀਅੜੇ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾਂ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"soeIiDAweIAYjIAVyisirswhWpwiqswhu]","unicode":"ਸੋਈਧਿਆਈਐਜੀਅੜੇਸਿਰਿਸਾਹਾਂਪਾਤਿਸਾਹੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"O my Soul! meditate on Him who is the over Lord of Kings and emperors.","bdb":"Meditate on Him, O my soul; He is the Supreme Lord over kings and emperors.","ssk":"Meditate on Him, O my soul; He is the Supreme Lord over kings and emperors."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy jIv! jo pwqswhoN kw isromxI (pwiqswhu) prmysÍr hY, ausI kw DÎwvnw kr]","unicode":"ਹੇ ਜੀਵ! ਜੋ ਪਾਤਸਾਹੋਂ ਕਾ ਸਿਰੋਮਣੀ (ਪਾਤਿਸਾਹੁ) ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੈ, ਉਸੀ ਕਾ ਧ੍ਯਾਵਨਾ ਕਰ॥"},"ms":{"gurmukhi":"hy myrI ijMdVIey! aus sdw ismrn kr, jo rwijAW Aqy mhwrwijAW dw SromxI swihb hY[","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਉਸ ਸਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਜੋ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy myrI ijMdy! Ausy pRBU (dy crnW) dw iDAwn Drnw cwhIdw hY, jo sB Swhw dy isr au`qy pwiqÈwh hY","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਅੁਸੇ ਪ੍ਰਭੂ (ਦੇ ਚਰਨਾਂ) ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਸ਼ਾਹਾ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਪਾਤਿÈਾਹ ਹੈ"},"bdb":{"gurmukhi":"hy myrI ijMdy! Ausy pRBU (dy crnW) dw iDAwn Drnw cwhIdw hY, jo sB Swhw dy isr au`qy pwiqÈwh hY","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਅੁਸੇ ਪ੍ਰਭੂ (ਦੇ ਚਰਨਾਂ) ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਸ਼ਾਹਾ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਪਾਤਿÈਾਹ ਹੈ"},"pss":{"gurmukhi":"soeI = auhI[ jIAVy = hy ijMdy! isir = isr au¤qy[","unicode":"ਸੋਈ = ਉਹੀ। ਜੀਅੜੇ = ਹੇ ਜਿੰਦੇ! ਸਿਰਿ = ਸਿਰ ਉੱਤੇ।"}},"es":{"sn":"Habita sólo en Él, oh mi mente, Él es el Rey de Reyes."},"hi":{"ss":"हे मेरी जीवात्मा! उसी प्रभु (के चरणों) का ध्यान धरना चाहिए जो सभ शाहों के ऊपर पातशाह है।","sts":"हे जीव ! उस भगवान का ध्यान कर, जो राजाओं और महाराजाओं का भी बादशाह है।"}},"transliteration":{"english":"soiee dhiaaieeaai jeeaRe sir saahaa(n) paatisaahu ||","hindi":"सोई धिआईऐ जीअड़े सिरि साहाँ पातिसाहु ॥","en":"soiee dhiaaieeaai jeeaRe sir saahaa(n) paatisaahu ||","hi":"सोई धिआईऐ जीअड़े सिरि साहाँ पातिसाहु ॥","ipa":"sɔei t̪ɪəɑeiæ d͡ʒiəɽe sɪr sɑhɑⁿ pɑt̪ɪsɑh.","ur":"سوای دھآایاَے جیِاڑے سر ساهاں پاتساهُ ۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":11,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1797,"shabadId":130,"verse":{"gurmukhi":"iqs hI kI kir Aws mn ijs kw sBsu vyswhu ]","unicode":"ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਕਰਿ ਆਸ ਮਨ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭਸੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqshIkIkirAwsmnijskwsBsuvyswhu]","unicode":"ਤਿਸਹੀਕੀਕਰਿਆਸਮਨਜਿਸਕਾਸਭਸੁਵੇਸਾਹੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"My mind! repose hope, in Him alone, in whom all have confidence.","bdb":"Place the hopes of your mind in the One, in whom all have faith.","ssk":"Place the hopes of your mind in the One, in whom all have faith."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy mn! iqs hI kI Aws kr, ijs prmysÍr kw sB ko Brosw hY]","unicode":"ਹੇ ਮਨ! ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਆਸ ਕਰ, ਜਿਸ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ ਸਭ ਕੋ ਭਰੋਸਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"myry mnUey! aus aupr hI aumyd r`K ijs iv`c swirAW ƒ Brosw hY[","unicode":"ਮੇਰੇ ਮਨੂਏ! ਉਸ ਉਪਰ ਹੀ ਉਮੇਦ ਰੱਖ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy (myry) mn ! isr& aus prmwqmw dI (shYqw dI) Aws bxw, ijs dw sB jIvW ƒ Brosw hY","unicode":"ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ ! ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ (ਸਹੈਤਾ ਦੀ) ਆਸ ਬਣਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ"},"bdb":{"gurmukhi":"hy (myry) mn ! isr& aus prmwqmw dI (shYqw dI) Aws bxw, ijs dw sB jIvW ƒ Brosw hY","unicode":"ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ ! ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ (ਸਹੈਤਾ ਦੀ) ਆਸ ਬਣਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ"},"pss":{"gurmukhi":"mn = hy mn! sBsu = sB jIvW ƒ[ vyswhu = Brosw[","unicode":"ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਸਭਸੁ = ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ। ਵੇਸਾਹੁ = ਭਰੋਸਾ।"}},"es":{"sn":"Pon tus esperanzas sólo en Él, Quien es la Esperanza de todo, "},"hi":{"ss":"हे (मेरे) मन ! सिर्फ उस परमात्मा की (सहायता की) आस बना~ जिस का सभ जीवों को भरोसा है।","sts":"उस भगवान की मन में आशा रख, जिस पर सब को भरोसा है।"}},"transliteration":{"english":"tis hee kee kar aas man jis kaa sabhas vesaahu ||","hindi":"तिस ही की करि आस मन जिस का सभसु वेसाहु ॥","en":"tis hee kee kar aas man jis kaa sabhas vesaahu ||","hi":"तिस ही की करि आस मन जिस का सभसु वेसाहु ॥","ipa":"t̪ɪs hi ki kər əɑs mən d͡ʒɪs kɑ səɓəs ʋesɑh.","ur":"تِس هیِ کیِ کر آس من جس کا سبھس وےساهُ ۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":12,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1798,"shabadId":130,"verse":{"gurmukhi":"siB isAwxpw Cif kY gur kI crxI pwhu ]1]","unicode":"ਸਭਿ ਸਿਆਣਪਾ ਛਡਿ ਕੈ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪਾਹੁ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"siBisAwxpwCifkYgurkIcrxIpwhu]1]","unicode":"ਸਭਿਸਿਆਣਪਾਛਡਿਕੈਗੁਰਕੀਚਰਣੀਪਾਹੁ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"Shed all thy clevernesses and take to the feet of the Guru.","bdb":"Give up all your clever tricks, and grasp the Feet of the Guru. ||1||","ssk":"Give up all your clever tricks, and grasp the Feet of the Guru. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ApxI srb cqwreIEN ko Cof kr, guroN ky crnoN myN pRwpiq hohu]1]","unicode":"ਅਪਣੀ ਸਰਬ ਚਤਾਰਈਓਂ ਕੋ ਛੋਡ ਕਰ, ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਹੁ॥੧॥"},"ms":{"gurmukhi":"AwpxIAW swrIAW clwkIAW iqAwg ky gurW dy pYrI jw pE[","unicode":"ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਲਾਕੀਆਂ ਤਿਆਗ ਕੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀ ਜਾ ਪਓ।"},"ss":{"gurmukhi":"(hy mn !) swrIAW cqurweIAW C`f ky gurU dy crnIN pau (gurU dI srn ipAW hI prmwqmw dw imlwp huMdw hY) [1[","unicode":"(ਹੇ ਮਨ !) ਸਾਰੀਆਂ ਚਤੁਰਾਈਆਂ ਛੱਡ ਕੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨੀਂ ਪਉ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy mn !) swrIAW cqurweIAW C`f ky gurU dy crnIN pau (gurU dI srn ipAW hI prmwqmw dw imlwp huMdw hY) [1[","unicode":"(ਹੇ ਮਨ !) ਸਾਰੀਆਂ ਚਤੁਰਾਈਆਂ ਛੱਡ ਕੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨੀਂ ਪਉ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"siB = swrIAW[ pwhu = pau[ 1[","unicode":"ਸਭਿ = ਸਾਰੀਆਂ। ਪਾਹੁ = ਪਉ। 1।"}},"es":{"sn":"abandona tus astucias, y póstrate a los Pies del Guru. (1)"},"hi":{"ss":"(हे मन !) सारी चतुराईयां छोड़ के गुरू के चरण पड़ (गुरू की शरण पड़ने से ही परमात्मा का मिलाप होता है)।1।","sts":"अपनी समस्त चालाकियाँ त्याग कर गुरु के चरणों में शरण प्राप्त कर ॥१॥"}},"transliteration":{"english":"sabh siaanapaa chhadd kai gur kee charanee paahu ||1||","hindi":"सभि सिआणपा छडि कै गुर की चरणी पाहु ॥१॥","en":"sabh siaanapaa chhadd kai gur kee charanee paahu ||1||","hi":"सभि सिआणपा छडि कै गुर की चरणी पाहु ॥१॥","ipa":"səɓ sɪəɑɳəpɑ ɕəɖ kæ Gʊr ki t͡ʃərəɳi pɑh.1.","ur":"سبھ سآݨپا چھڈِ کَے گُر کیِ چرݨیِ پاهُ ۔۔۱۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":12,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1799,"shabadId":130,"verse":{"gurmukhi":"mn myry suK shj syqI jip nwau ]","unicode":"ਮਨ ਮੇਰੇ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਜਪਿ ਨਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mnmyrysuKshjsyqIjipnwau]","unicode":"ਮਨਮੇਰੇਸੁਖਸਹਜਸੇਤੀਜਪਿਨਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"My Soul! with ease and calmness dwell upon God's Name.","bdb":"O my mind, chant the Name with intuitive peace and poise.","ssk":"O my mind, chant the Name with intuitive peace and poise."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy myry mn! nwm jp, nwm ky jpxy sy srUp AnMd ko sMjugq hovygw]","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਨਾਮ ਜਪ, ਨਾਮ ਕੇ ਜਪਣੇ ਸੇ ਸਰੂਪ ਅਨੰਦ ਕੋ ਸੰਜੁਗਤ ਹੋਵੇਗਾ॥"},"ms":{"gurmukhi":"myrI ijMdVIey! Awrwm Aqy SwqI nwl vwihgurU dy nwm dw ArwDn kr[","unicode":"ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਸ਼ਾਤੀ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਅਰਾਧਨ ਕਰ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy myry mn ! AwnMd nwl qy Awqmk Afolqw nwl prmwqmw dw nwm ismr ","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ! ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਤੇ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ "},"bdb":{"gurmukhi":"hy myry mn ! AwnMd nwl qy Awqmk Afolqw nwl prmwqmw dw nwm ismr ","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ! ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਤੇ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ "},"pss":{"gurmukhi":"shj = Awqmk Afolqw[ syqI = nwl[ 1[ rhwau[","unicode":"ਸਹਜ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ। ਸੇਤੀ = ਨਾਲ। 1। ਰਹਾਉ।"}},"es":{"sn":"Medita oh mi mente, en el Nombre del Señor, en Paz y en Felicidad."},"hi":{"ss":"हे मेरे मन! आनंद से और आत्मिक अडोलता से परमात्मा का नाम सिमर।","sts":"हे मेरे मन ! सुख और शांति से प्रभु के नाम का अभ्यास कर।"}},"transliteration":{"english":"man mere sukh sahaj setee jap naau ||","hindi":"मन मेरे सुख सहज सेती जपि नाउ ॥","en":"man mere sukh sahaj setee jap naau ||","hi":"मन मेरे सुख सहज सेती जपि नाउ ॥","ipa":"mən mere sʊkʰ səhəd͡ʒ set̪i d͡ʒəp nɑo.","ur":"من مےرے سُکھ سهج سےتیِ جپ ناا ۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":13,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1800,"shabadId":130,"verse":{"gurmukhi":"AwT phr pRBu iDAwie qUM gux goieMd inq gwau ]1] rhwau ]","unicode":"ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਗੁਣ ਗੋਇੰਦ ਨਿਤ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwTphrpRBuiDAwieqUMguxgoieMdinqgwau]1]rhwau]","unicode":"ਆਠਪਹਰਪ੍ਰਭੁਧਿਆਇਤੂੰਗੁਣਗੋਇੰਦਨਿਤਗਾਉ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Twenty-four hours a day, meditate on God. Constantly sing the Glories of the Lord of the Universe. ||1||Pause||","ms":"Through the eight watches (of the day), do thou think of the Lord and ever sing the praises of the World illuminator. Pause.","ssk":"Twenty-four hours a day, meditate on God. Constantly sing the Glories of the Lord of the Universe. ||1||Pause||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":" A`Ty phr pRBU ƒ ismrdw rhu, sdw goibMd dy gux gWdw rhu [1[rhwau[","unicode":" ਅੱਠੇ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹੁ, ਸਦਾ ਗੋਬਿੰਦ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਰਹੁ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"ft":{"gurmukhi":"iks pRkwr jp ik qUM AwT pihr pRBU kw DÎwn kr, jb dyKy DÎwn sy ibRqI auQwn hoqI hY, qb inqwpRiq goibMd ky guxoN ko gwvxw kr]1] rhwau ]","unicode":"ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜਪ ਕਿ ਤੂੰ ਆਠ ਪਹਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਧ੍ਯਾਨ ਕਰ, ਜਬ ਦੇਖੇ ਧ੍ਯਾਨ ਸੇ ਬ੍ਰਿਤੀ ਉਥਾਨ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਤਬ ਨਿਤਾਪ੍ਰਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਗਾਵਣਾ ਕਰ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"bdb":{"gurmukhi":" A`Ty phr pRBU ƒ ismrdw rhu, sdw goibMd dy gux gWdw rhu [1[rhwau[","unicode":" ਅੱਠੇ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹੁ, ਸਦਾ ਗੋਬਿੰਦ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਰਹੁ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"ms":{"gurmukhi":"A¤Ty pihr qUM swihb dw ismrn kr Aqy jgq dy pRkwSk dw sdw j`s gwien kr[ Tihrwau[","unicode":"ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਤੂੰ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਅਤੇ ਜਗਤ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਦਾ ਸਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰ। ਠਹਿਰਾਉ।"}},"es":{"sn":"Noche y día llama a tu Dios, y canta Su Alabanza siempre. (1-Pausa)"},"hi":{"ss":"आठों पहर प्रभु को सिमरता रह~ सदा गोविंद के गुण गाता रह।1।रहाउ।","sts":"आठों पहर प्रभु का ध्यान करो तथा गोविन्द-हरि की महिमा नित्य ही गायन करो ॥१॥ रहाउ॥"}},"transliteration":{"english":"aaTh pahar prabh dhiaai too(n) gun goi(n)dh nit gaau ||1|| rahaau ||","hindi":"आठ पहर प्रभु धिआइ तूँ गुण गोइंद नित गाउ ॥१॥ रहाउ ॥","en":"aaTh pahar prabh dhiaai too(n) gun goi(n)dh nit gaau ||1|| rahaau ||","hi":"आठ पहर प्रभु धिआइ तूँ गुण गोइंद नित गाउ ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"əɑʈʰ pəhər pɹəɓ t̪ɪəɑeɪ t̪uŋ Gʊɳ Gɔeɪŋd̪ nɪt̪ Gɑo.1. rəhɑo.","ur":"آٹھ پهر پربھ دھآا تُوں گُݨ گواںد نت گاا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":13,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1801,"shabadId":130,"verse":{"gurmukhi":"iqs kI srnI pru mnw ijsu jyvfu Avru n koie ]","unicode":"ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੁ ਮਨਾ ਜਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqskIsrnIprumnwijsujyvfuAvrunkoie]","unicode":"ਤਿਸਕੀਸਰਨੀਪਰੁਮਨਾਜਿਸੁਜੇਵਡੁਅਵਰੁਨਕੋਇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Seek His shelter, O Soul! whom none equals in greatness.","bdb":"Seek His Shelter, O my mind; there is no other as Great as He.","ssk":"Seek His Shelter, O my mind; there is no other as Great as He."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy mn! ijs prmysÍr jYsw vfw AOr koeI nhIN hY, iqs kI srx ko gRhx kr]","unicode":"ਹੇ ਮਨ! ਜਿਸ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਜੈਸਾ ਵਡਾ ਔਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣ ਕੋ ਗ੍ਰਹਣ ਕਰ॥"},"ms":{"gurmukhi":"hY myrI ijMdy! aus dI Srx pY, ijs ij`fw v`fw hor koeI nhIN[","unicode":"ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਪੈ, ਜਿਸ ਜਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy (myry) mn ! aus prmwqmw dI srn pau, ijs dy brwbr dw hor koeI nhIN hY","unicode":"ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ ! ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਰਨ ਪਉ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ"},"bdb":{"gurmukhi":"hy (myry) mn ! aus prmwqmw dI srn pau, ijs dy brwbr dw hor koeI nhIN hY","unicode":"ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ ! ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਰਨ ਪਉ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ"},"pss":{"gurmukhi":"pru = pau[ ijsu = {not: lPæjæ 'ijsu' Aqy 'ijs kw' dy 'ijs' dw Pærk cyqy r`Kxw[ lPæjæ 'ijsu iqsu iksu iesu, ausu' dw   u Kæws Kæws sMbMDkW qy ikRAw ivsæysæx 'hI' nwl au`f jWdw hY[ vyKo 'gurbwxI ivAwkrn'}[","unicode":"ਪਰੁ = ਪਉ। ਜਿਸੁ = {ਨੋਟ: ਲਫ਼ਜ਼ 'ਜਿਸੁ' ਅਤੇ 'ਜਿਸ ਕਾ' ਦੇ 'ਜਿਸ' ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣਾ। ਲਫ਼ਜ਼ 'ਜਿਸੁ ਤਿਸੁ ਕਿਸੁ ਇਸੁ, ਉਸੁ' ਦਾ   ੁ ਖ਼ਾਸ ਖ਼ਾਸ ਸੰਬੰਧਕਾਂ ਤੇ ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ 'ਹੀ' ਨਾਲ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਵੇਖੋ 'ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਿਆਕਰਨ'}।"}},"es":{"sn":"Busca Su Santuario, oh mi mente, en Aquél que nadie puede igualar."},"hi":{"ss":"हे (मेरे) मन! उस परमात्मा की शरण पड़ जिसके बराबर और कोई नहीं है।","sts":"हे मेरे मन ! जिस परमात्मा के स्वरूप जितना बड़ा अन्य कोई नहीं है, तुम उस परमात्मा की शरण में रहो।"}},"transliteration":{"english":"tis kee saranee par manaa jis jevadd avar na koi ||","hindi":"तिस की सरनी परु मना जिसु जेवडु अवरु न कोइ ॥","en":"tis kee saranee par manaa jis jevadd avar na koi ||","hi":"तिस की सरनी परु मना जिसु जेवडु अवरु न कोइ ॥","ipa":"t̪ɪs ki sərəni pər mənɑ d͡ʒɪs d͡ʒeʋəɖ əʋər nə kɔeɪ.","ur":"تِس کیِ سرنیِ پر منا جس جےوڈ اور ن کوا ۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":14,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1802,"shabadId":130,"verse":{"gurmukhi":"ijsu ismrq suKu hoie Gxw duKu drdu n mUly hoie ]","unicode":"ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਘਣਾ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਨ ਮੂਲੇ ਹੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijsuismrqsuKuhoieGxwduKudrdunmUlyhoie]","unicode":"ਜਿਸੁਸਿਮਰਤਸੁਖੁਹੋਇਘਣਾਦੁਖੁਦਰਦੁਨਮੂਲੇਹੋਇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"By remembering whom great peace is obtained and pain and distress absolutely touch (man) not.","bdb":"Remembering Him in meditation, a profound peace is obtained. Pain and suffering will not touch you at all.","ssk":"Remembering Him in meditation, a profound peace is obtained. Pain and suffering will not touch you at all."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ijs ky ismrny sy duK jnm mrn kw (drdu) eIrKw rUpI sUlu (mUly) kdwicq BI n hovygw, suKu (Gxw) bhuq hovygw]","unicode":"ਜਿਸ ਕੇ ਸਿਮਰਨੇ ਸੇ ਦੁਖ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ (ਦਰਦੁ) ਈਰਖਾ ਰੂਪੀ ਸੂਲੁ (ਮੂਲੇ) ਕਦਾਚਿਤ ਭੀ ਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਸੁਖੁ (ਘਣਾ) ਬਹੁਤ ਹੋਵੇਗਾ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ijs dw ArwDn krn duAwrw bhuq Awrwm imldw hY Aqy pIV qy qklIP (AwdmI ƒ) mUlo hI nhIN pohdIAW[","unicode":"ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਆਰਾਮ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੀੜ ਤੇ ਤਕਲੀਫ (ਆਦਮੀ ਨੂੰ) ਮੂਲੋ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪੋਹਦੀਆਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"ijs dw nwm ismirAW bhuq Awqmk AwnMd imldw hY, qy koeI BI d`uK klyS au~`kw hI poh nhIN skdw","unicode":"ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆਂ ਬਹੁਤ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਕੋਈ ਭੀ ਦੱੁਖ ਕਲੇਸ਼ ਉੱੱਕਾ ਹੀ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs dw nwm ismirAW bhuq Awqmk AwnMd imldw hY, qy koeI BI d`uK klyS au~`kw hI poh nhIN skdw","unicode":"ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆਂ ਬਹੁਤ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਕੋਈ ਭੀ ਦੱੁਖ ਕਲੇਸ਼ ਉੱੱਕਾ ਹੀ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ"},"pss":{"gurmukhi":"Gxw = bhuq[ mUly = au`kw hI, iblkul[","unicode":"ਘਣਾ = ਬਹੁਤ। ਮੂਲੇ = ਉੱਕਾ ਹੀ, ਬਿਲਕੁਲ।"}},"es":{"sn":"Meditando, en Quien otorga la Paz, en El que la aflicción y el dolor no tienen cabida,"},"hi":{"ss":"जिसका नाम सिमरने से बहुत आत्मिक आनंद मिलता है~ और कोई भी दुख कलेश बिल्कुल पास नहीं फटकता।","sts":"उसकी आराधना करने से बहुत आत्मिक सुख मिलता है तथा पीड़ा एवं दुःख का बिल्कुल नाश हो जाता है।"}},"transliteration":{"english":"jis simarat sukh hoi ghanaa dhukh dharadh na moole hoi ||","hindi":"जिसु सिमरत सुखु होइ घणा दुखु दरदु न मूले होइ ॥","en":"jis simarat sukh hoi ghanaa dhukh dharadh na moole hoi ||","hi":"जिसु सिमरत सुखु होइ घणा दुखु दरदु न मूले होइ ॥","ipa":"d͡ʒɪs sɪmərət̪ sʊkʰ hɔeɪ Gʰəɳɑ d̪ʊkʰ d̪ərəd̪ nə mule hɔeɪ.","ur":"جِس سمرت سُکھ هوا گھݨا دُکھ درد ن مُولے هوِا ۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":14,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1803,"shabadId":130,"verse":{"gurmukhi":"sdw sdw kir cwkrI pRBu swihbu scw soie ]2]","unicode":"ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sdwsdwkircwkrIpRBuswihbuscwsoie]2]","unicode":"ਸਦਾਸਦਾਕਰਿਚਾਕਰੀਪ੍ਰਭੁਸਾਹਿਬੁਸਚਾਸੋਇ॥੨॥"},"translation":{"en":{"ms":"Ever and for ever more perform the service of that True Lord Master.","bdb":"Forever and ever, work for God; He is our True Lord and Master. ||2||","ssk":"Forever and ever, work for God; He is our True Lord and Master. ||2||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"so jo pRBU sdw scw swihb hY, iqs kI (cwkrI) syvw hmys kru]2]","unicode":"ਸੋ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੀ (ਚਾਕਰੀ) ਸੇਵਾ ਹਮੇਸ ਕਰੁ॥੨॥"},"ms":{"gurmukhi":"sdIv qy hmySW ausy s¤cy, suAwmI, mwlk dI tihl syvw kmw[","unicode":"ਸਦੀਵ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸੇ ਸੱਚੇ, ਸੁਆਮੀ, ਮਾਲਕ ਦੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਕਮਾ।"},"ss":{"gurmukhi":"(hy mn !) prmwqmw hI sdw kwiem rihx vwlw mwlk hY, sdw ausy dI hI syvw BgqI krdw rhu [2[","unicode":"(ਹੇ ਮਨ !) ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਸਦਾ ਉਸੇ ਦੀ ਹੀ ਸੇਵਾ ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਰਹੁ ।੨।"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy mn !) prmwqmw hI sdw kwiem rihx vwlw mwlk hY, sdw ausy dI hI syvw BgqI krdw rhu [2[","unicode":"(ਹੇ ਮਨ !) ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਸਦਾ ਉਸੇ ਦੀ ਹੀ ਸੇਵਾ ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਰਹੁ ।੨।"},"pss":{"gurmukhi":"cwkrI = syvw, BgqI[ swihbu = mwlk[ scw = sdw kwiem rihx vwlw[ 2[","unicode":"ਚਾਕਰੀ = ਸੇਵਾ, ਭਗਤੀ। ਸਾਹਿਬੁ = ਮਾਲਕ। ਸਚਾ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। 2।"}},"es":{"sn":"ve y Sírvelo, a tu Maestro Verdadero por siempre y para siempre. (2)"},"hi":{"ss":"(हे मन!) परमात्मा ही सदा कायम रहने वाला मालिक है~ सदा उसकी ही सेवा भक्ति करता रह।2।","sts":"इसलिए तू सदैव उस पारब्रह्म की सेवा अर्थात् यशोगान में रत रहा कर॥२॥"}},"transliteration":{"english":"sadhaa sadhaa kar chaakaree prabh saahib sachaa soi ||2||","hindi":"सदा सदा करि चाकरी प्रभु साहिबु सचा सोइ ॥२॥","en":"sadhaa sadhaa kar chaakaree prabh saahib sachaa soi ||2||","hi":"सदा सदा करि चाकरी प्रभु साहिबु सचा सोइ ॥२॥","ipa":"səd̪ɑ səd̪ɑ kər t͡ʃɑkəri pɹəɓ sɑhɪb sət͡ʃɑ sɔeɪ.2.","ur":"سدا سدا کر چاکریِ پربھ ساهب سچا سوا ۔۔۲۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":15,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1804,"shabadId":130,"verse":{"gurmukhi":"swDsMgiq hoie inrmlw ktIAY jm kI Pws ]","unicode":"ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"swDsMgiqhoieinrmlwktIAYjmkIPws]","unicode":"ਸਾਧਸੰਗਤਿਹੋਇਨਿਰਮਲਾਕਟੀਐਜਮਕੀਫਾਸ॥"},"translation":{"en":{"ms":"In the society of Saints, the mortal becomes pure and the noose of death is cut.","bdb":"In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, you shall become absolutely pure, and the noose of death shall be cut away.","ssk":"In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, you shall become absolutely pure, and the noose of death shall be cut away."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jb sMqoN ky sMg kr ky pwp ml sy rihq hovygw, qb jm kI PwsI kwtI jwvygI]","unicode":"ਜਬ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਸੰਗ ਕਰ ਕੇ ਪਾਪ ਮਲ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਬ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਕਾਟੀ ਜਾਵੇਗੀ॥"},"ms":{"gurmukhi":"siqsMgq AMdr jIv piv`qr ho jWdw hY Aqy mOq dI PwhI k`tI jWdI hY[","unicode":"ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਜੀਵ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕੱਟੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"swD sMgiq ivc irhW (Awcrn) pivqR ho jWdw hY, qy jmW dI PwhI k`tI jWdI hY ","unicode":"ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ (ਆਚਰਨ) ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਜਮਾਂ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕੱਟੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ "},"bdb":{"gurmukhi":"swD sMgiq ivc irhW (Awcrn) pivqR ho jWdw hY, qy jmW dI PwhI k`tI jWdI hY ","unicode":"ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ (ਆਚਰਨ) ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਜਮਾਂ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕੱਟੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ "},"pss":{"gurmukhi":"Pws = PwsI[ inrmlw = pivqR jIvn vwlw[","unicode":"ਫਾਸ = ਫਾਸੀ। ਨਿਰਮਲਾ = ਪਵਿਤ੍ਰ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ।"}},"es":{"sn":"Si participamos en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos, nos purificamos y el mensajero de la muerte se mantiene alejado."},"hi":{"ss":"साध-संगति में रहने से (आचरन) पवित्र हो जाता है~ और जमों की फासी कटी जाती है।","sts":"साधू-संतों की संगति करने से मन पवित्र हो जाता है और मृत्यु का फँदा कट जाता है।"}},"transliteration":{"english":"saadhasa(n)gat hoi niramalaa kaTeeaai jam kee faas ||","hindi":"साधसंगति होइ निरमला कटीऐ जम की फास ॥","en":"saadhasa(n)gat hoi niramalaa kaTeeaai jam kee faas ||","hi":"साधसंगति होइ निरमला कटीऐ जम की फास ॥","ipa":"sɑt̪əsəŋGət̪ hɔeɪ nɪrəməlɑ kəʈiæ d͡ʒəm ki fɑs.","ur":"سادھسںگت هوا نرملا کٹیِاَے جم کیِ پھاس ۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":15,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1805,"shabadId":130,"verse":{"gurmukhi":"suKdwqw BY BMjno iqsu AwgY kir Ardwis ]","unicode":"ਸੁਖਦਾਤਾ ਭੈ ਭੰਜਨੋ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"suKdwqwBYBMjnoiqsuAwgYkirArdwis]","unicode":"ਸੁਖਦਾਤਾਭੈਭੰਜਨੋਤਿਸੁਆਗੈਕਰਿਅਰਦਾਸਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Make supplication before Him who is the bestower of bliss and the destroyer of dread.","bdb":"So offer your prayers to Him, the Giver of Peace, the Destroyer of fear.","ssk":"So offer your prayers to Him, the Giver of Peace, the Destroyer of fear."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jo srb suKoN ky dyxy vwlw hY Aru jnmwid BY kw nws krqw hY, iqs prmysÍr Awgy bynqI kru]","unicode":"ਜੋ ਸਰਬ ਸੁਖੋਂ ਕੇ ਦੇਣੇ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਰੁ ਜਨਮਾਦਿ ਭੈ ਕਾ ਨਾਸ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਆਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੁ॥"},"ms":{"gurmukhi":"aus mUhry pRwrQnw kr, jo KuSI bKSxhwr Aqy fr dUr krn vwlw hY[","unicode":"ਉਸ ਮੂਹਰੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ, ਜੋ ਖੁਸ਼ੀ ਬਖਸ਼ਣਹਾਰ ਅਤੇ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"(hy mn ! swD sMgiq dw Awsrw lY ky) aus prmwqmw A`gy Ardws krdw rhu, jo swry suK dyx vwlw hY qy swry fr-shm nws krn vwlw h","unicode":"(ਹੇ ਮਨ ! ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ) ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਾ ਰਹੁ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਸਾਰੇ ਡਰ-ਸਹਮ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹ"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy mn ! swD sMgiq dw Awsrw lY ky) aus prmwqmw A`gy Ardws krdw rhu, jo swry suK dyx vwlw hY qy swry fr-shm nws krn vwlw h","unicode":"(ਹੇ ਮਨ ! ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ) ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਾ ਰਹੁ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਸਾਰੇ ਡਰ-ਸਹਮ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹ"},"pss":{"gurmukhi":"BY BMjno = swry fr nws krn vwlw[","unicode":"ਭੈ ਭੰਜਨੋ = ਸਾਰੇ ਡਰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।"}},"es":{"sn":"Rézale a tu Señor, el Dador de la Dicha y el Destructor del miedo."},"hi":{"ss":"(हे मन! साध-संगति का आसारा ले के) उस परमात्मा के आगे अरदास करता रह~ जो सारे सुख देने वाला हैऔर सारे डर सहम का नाश करने वाला है।","sts":"वह परमात्मा सुखों का दाता तथा भय नाश करने वाला है, इसलिए उसके समक्ष वंदना करो।"}},"transliteration":{"english":"sukhadhaataa bhai bha(n)jano tis aagai kar aradhaas ||","hindi":"सुखदाता भै भंजनो तिसु आगै करि अरदासि ॥","en":"sukhadhaataa bhai bha(n)jano tis aagai kar aradhaas ||","hi":"सुखदाता भै भंजनो तिसु आगै करि अरदासि ॥","ipa":"sʊkʰəd̪ɑt̪ɑ ɓæ ɓəŋd͡ʒənɔ t̪ɪs əɑGæ kər ərəd̪ɑs.","ur":"سُکھداتا بھَے بھںجنو تس آگَے کر ارداس ۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":16,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1806,"shabadId":130,"verse":{"gurmukhi":"imhr kry ijsu imhrvwnu qW kwrju AwvY rwis ]3]","unicode":"ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਤਾਂ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"imhrkryijsuimhrvwnuqWkwrjuAwvYrwis]3]","unicode":"ਮਿਹਰਕਰੇਜਿਸੁਮਿਹਰਵਾਨੁਤਾਂਕਾਰਜੁਆਵੈਰਾਸਿ॥੩॥"},"translation":{"en":{"ms":"He, to whom the Merciful Master shows His mercy, has his affairs adjusted forth with.","bdb":"Showing His Mercy, the Merciful Master shall resolve your affairs. ||3||","ssk":"Showing His Mercy, the Merciful Master shall resolve your affairs. ||3||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jb ijs aUpr ikrpwlU prmysÍr ikrpw krqw hY qb iqs kw kwrju rws Awvqw hY, Bwv Xih srb kwrj is`D hoqy hYN] kdwicq AYsI AsMkw ho ik vhu prmysÍr kYsw hY? iqs kw smwDwnu:","unicode":"ਜਬ ਜਿਸ ਊਪਰ ਕਿਰਪਾਲੂ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਤਾ ਹੈ ਤਬ ਤਿਸ ਕਾ ਕਾਰਜੁ ਰਾਸ ਆਵਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਸਰਬ ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥ ਕਦਾਚਿਤ ਐਸੀ ਅਸੰਕਾ ਹੋ ਕਿ ਵਹੁ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੈਸਾ ਹੈ? ਤਿਸ ਕਾ ਸਮਾਧਾਨੁ:"},"ms":{"gurmukhi":"ijs auqy mwieAwvwn mwlk AwpxI mwieAw Dwrdw hY, aus dy kMm, q`qkwl TIk ho jWdy hn[","unicode":"ਜਿਸ ਉਤੇ ਮਾਇਆਵਾਨ ਮਾਲਕ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ, ਤੱਤਕਾਲ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"imhr krn vwlw prmwqmw ijs mnu`K au~qy jdoN imhr (dI ingwh) krdw hY, qdoN aus dI mnu`Kw jIvn dI BwrI izMmyvwrI isry cVH jWdI hY [3[","unicode":"ਮਿਹਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਜਦੋਂ ਮਿਹਰ (ਦੀ ਨਿਗਾਹ) ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਮਨੁੱਖਾ ਜੀਵਨ ਦੀ ਭਾਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੩।"},"bdb":{"gurmukhi":"imhr krn vwlw prmwqmw ijs mnu`K au~qy jdoN imhr (dI ingwh) krdw hY, qdoN aus dI mnu`Kw jIvn dI BwrI izMmyvwrI isry cVH jWdI hY [3[","unicode":"ਮਿਹਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਜਦੋਂ ਮਿਹਰ (ਦੀ ਨਿਗਾਹ) ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਮਨੁੱਖਾ ਜੀਵਨ ਦੀ ਭਾਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੩।"},"pss":{"gurmukhi":"AwvY rwis = isry cVH jWdw hY[ 3[","unicode":"ਆਵੈ ਰਾਸਿ = ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 3।"}},"es":{"sn":"A quien el Señor vea con Misericordia, sus acciones serán corregidas. (3)"},"hi":{"ss":"मेहर करने वाला परमात्मा जिस मनुष्य पे जब मेहर की निगाह करता है~ जब उसकी मनुष्य जीवन की भारी जिमेंदारी (पूरी हो) जाती है।3।","sts":"वह कृपालु तथा दयालु परमात्मा जिस पर अपनी कृपा-दृष्टि करता है, उसके समस्त कार्य सम्पन्न हो जाते हैं।॥३॥"}},"transliteration":{"english":"mihar kare jis miharavaan taa(n) kaaraj aavai raas ||3||","hindi":"मिहर करे जिसु मिहरवानु ताँ कारजु आवै रासि ॥३॥","en":"mihar kare jis miharavaan taa(n) kaaraj aavai raas ||3||","hi":"मिहर करे जिसु मिहरवानु ताँ कारजु आवै रासि ॥३॥","ipa":"mɪhər kəre d͡ʒɪs mɪhərəʋɑn t̪ɑⁿ kɑrəd͡ʒ əɑʋæ rɑs.3.","ur":"مِهر کرے جس مهروان تاں کارج آوَے راس ۔۔۳۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":16,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1807,"shabadId":130,"verse":{"gurmukhi":"bhuqo bhuqu vKwxIAY aUco aUcw Qwau ]","unicode":"ਬਹੁਤੋ ਬਹੁਤੁ ਵਖਾਣੀਐ ਊਚੋ ਊਚਾ ਥਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"bhuqobhuquvKwxIAYaUcoaUcwQwau]","unicode":"ਬਹੁਤੋਬਹੁਤੁਵਖਾਣੀਐਊਚੋਊਚਾਥਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"(The Lord) is spoken of as the greatest of the great and His seat the highest of the high.","bdb":"The Lord is said to be the Greatest of the Great; His Kingdom is the Highest of the High.","ssk":"The Lord is said to be the Greatest of the Great; His Kingdom is the Highest of the High."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"iqs ko bhuq sy bhuq (vKwxIAY) kQn krqy hYN (aUco aUcw) aUcy jo bRhmwid lok iqn sy aUcw AsQwnu hY, vw aUcw hI Awp hY AOr AsQwnu iqs kw bYkuMT vw srUp aUcw hY]","unicode":"ਤਿਸ ਕੋ ਬਹੁਤ ਸੇ ਬਹੁਤ (ਵਖਾਣੀਐ) ਕਥਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ (ਊਚੋ ਊਚਾ) ਊਚੇ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਲੋਕ ਤਿਨ ਸੇ ਊਚਾ ਅਸਥਾਨੁ ਹੈ, ਵਾ ਊਚਾ ਹੀ ਆਪ ਹੈ ਔਰ ਅਸਥਾਨੁ ਤਿਸ ਕਾ ਬੈਕੁੰਠ ਵਾ ਸਰੂਪ ਊਚਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"(suAwmI) ivSwlW dw prm ivSwl AwiKAw jWdw hY Aqy aus dw itkwxw auicE vI au`cw hY[","unicode":"(ਸੁਆਮੀ) ਵਿਸ਼ਾਲਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਉਚਿਓ ਵੀ ਉੱਚਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hr koeI AwKdw hY ik prmwqmw bhuq au~cw hY, bhuq au~cw hY, aus dw itkwxw bhuq au~cw hY","unicode":"ਹਰ ਕੋਈ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ ਹੈ"},"bdb":{"gurmukhi":"hr koeI AwKdw hY ik prmwqmw bhuq au~cw hY, bhuq au~cw hY, aus dw itkwxw bhuq au~cw hY","unicode":"ਹਰ ਕੋਈ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ ਹੈ"},"pss":{"gurmukhi":"vKwxIAY = AwiKAw jWdw hY, hr koeI AwKdw hY[","unicode":"ਵਖਾਣੀਐ = ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਕੋਈ ਆਖਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Pues Él es lo más Grande de lo grande, Él es lo más Alto de lo alto."},"hi":{"ss":"हर कोई कहता है कि परमात्मा बहुत ऊंचा है~ बहुत ऊँचा है~ उसका ठिकाना बहुत ऊँचा है।","sts":"उस प्रभु को विशाल से भी विशाल कहा जाता है और उसका निवास ऊँचे से भी ऊँचा सर्वोच्च है।"}},"transliteration":{"english":"bahuto bahut vakhaaneeaai uoocho uoochaa thaau ||","hindi":"बहुतो बहुतु वखाणीऐ ऊचो ऊचा थाउ ॥","en":"bahuto bahut vakhaaneeaai uoocho uoochaa thaau ||","hi":"बहुतो बहुतु वखाणीऐ ऊचो ऊचा थाउ ॥","ipa":"bəhʊt̪ɔ bəhʊt̪ ʋəkʰɑɳiæ out͡ʃɔ out͡ʃɑ t̪ʰɑo.","ur":"بهُتو بهُت وکھاݨیِاَے اُوچو اُوچا تھاا ۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":17,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1808,"shabadId":130,"verse":{"gurmukhi":"vrnw ichnw bwhrw kImiq kih n skwau ]","unicode":"ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vrnwichnwbwhrwkImiqkihnskwau]","unicode":"ਵਰਨਾਚਿਹਨਾਬਾਹਰਾਕੀਮਤਿਕਹਿਨਸਕਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"God is without colour and mark. (I) cannot appraise (His) worth.","bdb":"He has no color or mark; His Value cannot be estimated.","ssk":"He has no color or mark; His Value cannot be estimated."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ikauNik vrn jo isAwm gorwid rMg hYN, vw bRhmxwid vrx hYN, ien sy rhq hY AOr inrwkwr hoxy sy koeIk jogI sMnÎwsI Awidk ByK vw n`k, muK, dwVI, iqlwid icMhn nhIN[ sys qQw swrdw Awid koeI iqs kw (kImiq) mol nhIN kh skqw, Bwv AMq nhIN jwn skqw]","unicode":"ਕਿਉਂਕਿ ਵਰਨ ਜੋ ਸਿਆਮ ਗੋਰਾਦਿ ਰੰਗ ਹੈਂ, ਵਾ ਬ੍ਰਹਮਣਾਦਿ ਵਰਣ ਹੈਂ, ਇਨ ਸੇ ਰਹਤ ਹੈ ਔਰ ਨਿਰਾਕਾਰ ਹੋਣੇ ਸੇ ਕੋਈਕ ਜੋਗੀ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ਆਦਿਕ ਭੇਖ ਵਾ ਨੱਕ, ਮੁਖ, ਦਾੜੀ, ਤਿਲਾਦਿ ਚਿੰਹਨ ਨਹੀਂ। ਸੇਸ ਤਥਾ ਸਾਰਦਾ ਆਦਿ ਕੋਈ ਤਿਸ ਕਾ (ਕੀਮਤਿ) ਮੋਲ ਨਹੀਂ ਕਹ ਸਕਤਾ, ਭਾਵ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਜਾਨ ਸਕਤਾ॥"},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU rMg qy inSwn rihq hY[ (mYN aus dw) mu`l ibAwn nhIN kr skdw[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਰੰਗ ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਰਹਿਤ ਹੈ। (ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ) ਮੁੱਲ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।"},"ss":{"gurmukhi":"aus pRBU dw koeI ^ws rMg nhIN hY koeI ^ws rUp-ryKw nhIN hY [ mYN aus dI koeI kImq nhIN d`s skdw (Bwv, dunIAw dy iksy BI pdwrQ dy v`ty aus dI pRwpqI nhIN ho skdI) ","unicode":"ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਕੋਈ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ (ਭਾਵ, ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਿਸੇ ਭੀ ਪਦਾਰਥ ਦੇ ਵੱਟੇ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ) "},"bdb":{"gurmukhi":"aus pRBU dw koeI ^ws rMg nhIN hY koeI ^ws rUp-ryKw nhIN hY [ mYN aus dI koeI kImq nhIN d`s skdw (Bwv, dunIAw dy iksy BI pdwrQ dy v`ty aus dI pRwpqI nhIN ho skdI) ","unicode":"ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਕੋਈ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ (ਭਾਵ, ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਿਸੇ ਭੀ ਪਦਾਰਥ ਦੇ ਵੱਟੇ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ) "},"pss":{"gurmukhi":"kih n skwau = mYN kih nhIN skdw[","unicode":"ਕਹਿ ਨ ਸਕਾਉ = ਮੈਂ ਕਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।"}},"es":{"sn":"Él está más allá del color, más allá de todo signo, más allá de los valores."},"hi":{"ss":"उस प्रभु का कोई खास रंग नहीं है कोई खास रूप-रेखा नहीं है। मैं उसकी कोई कीमत नहीं बता सकता। ( भाव~ दुनिया के किसी भी पदार्थ के बदले उसकी प्राप्ति नहीं हो सकती)।","sts":"वह वर्ण-भेद जाति-चिन्ह आदि से रहित है और मैं उसके मूल्य का वर्णन नहीं कर सकता।"}},"transliteration":{"english":"varanaa chihanaa baaharaa keemat keh na sakaau ||","hindi":"वरना चिहना बाहरा कीमति कहि न सकाउ ॥","en":"varanaa chihanaa baaharaa keemat keh na sakaau ||","hi":"वरना चिहना बाहरा कीमति कहि न सकाउ ॥","ipa":"ʋərənɑ t͡ʃɪhənɑ bɑhərɑ kimət̪ kəh nə səkɑo.","ur":"ورنا چهنا باهرا کیِمت کهِ ن سکاا ۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":17,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1809,"shabadId":130,"verse":{"gurmukhi":"nwnk kau pRB mieAw kir scu dyvhu Apuxw nwau ]4]7]77]","unicode":"ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕਰਿ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਅਪੁਣਾ ਨਾਉ ॥੪॥੭॥੭੭॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkkaupRBmieAwkirscudyvhuApuxwnwau]4]7]77]","unicode":"ਨਾਨਕਕਉਪ੍ਰਭਮਇਆਕਰਿਸਚੁਦੇਵਹੁਅਪੁਣਾਨਾਉ॥੪॥੭॥੭੭॥"},"translation":{"en":{"ms":"Have mercy on Nanak, O Lord! and bless his with Thy True Name.","bdb":"Please show Mercy to Nanak, God, and bless him with Your True Name. ||4||7||77||","ssk":"Please show Mercy to Nanak, God, and bless him with Your True Name. ||4||7||77||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: XW qy hy mn! AYsy bynqI krIey ik hy vwihgurU myry ko ikrpw kr ky Apnw scw nwm dyvhu]4]7]77]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਯਾਂ ਤੇ ਹੇ ਮਨ! ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੀਏ ਕਿ ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਰੇ ਕੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਅਪਨਾ ਸਚਾ ਨਾਮ ਦੇਵਹੁ॥੪॥੭॥੭੭॥"},"ms":{"gurmukhi":"hy suAwmI! nwnk qy AwpxI rihmq Dwr, Aqy aus ƒ Awpxy s¤cy nwm dI dwq dy[","unicode":"ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਨਾਨਕ ਤੇ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy pRBuU ! imhr kr qy mYƒ nwnk ƒ Awpxw sdw kwiem rihx vwlw nwm b^S (ikauNik ijs ƒ qyrw nwm iml jWdw hY aus ƒ qyrw myl ho jWdw hY) [4[7[77[","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੁੂ ! ਮਿਹਰ ਕਰ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ (ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਮੇਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ।੪।੭।੭੭।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy pRBuU ! imhr kr qy mYƒ nwnk ƒ Awpxw sdw kwiem rihx vwlw nwm b^S (ikauNik ijs ƒ qyrw nwm iml jWdw hY aus ƒ qyrw myl ho jWdw hY) [4[7[77[","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੁੂ ! ਮਿਹਰ ਕਰ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ (ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਮੇਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ।੪।੭।੭੭।"},"pss":{"gurmukhi":"mieAw = dieAw[ scu = sdw-iQr rihx vwlw[ 4[","unicode":"ਮਇਆ = ਦਇਆ। ਸਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। 4।"}},"es":{"sn":"Tenle Misericordia a Nanak, oh Señor, y bendícelo con Tu Nombre Verdadero. (4-7-77)"},"hi":{"ss":"हे प्रभु ! मेहर कर और मुझे नानक को अपना सदा कायम रहने वाला नाम बख्श (क्यूँकि~ जिस को तेरा नाम मिल जाता है उस को तेरा मेल हो जाता है)।4।7।77।","sts":"हे सत्य परमेश्वर ! नानक पर अपनी दया-दृष्टि करके उसे अपना सत्य-स्वरूप नाम प्रदान करो ॥ ४॥ ७ ॥ ७७ ॥"}},"transliteration":{"english":"naanak kau prabh miaa kar sach dhevahu apunaa naau ||4||7||77||","hindi":"नानक कउ प्रभ मइआ करि सचु देवहु अपुणा नाउ ॥४॥७॥७७॥","en":"naanak kau prabh miaa kar sach dhevahu apunaa naau ||4||7||77||","hi":"नानक कउ प्रभ मइआ करि सचु देवहु अपुणा नाउ ॥४॥७॥७७॥","ipa":"nɑnək ko pɹəɓ mɪɑ kər sət͡ʃ d̪eʋəh əpʊɳɑ nɑo.4.7.7ə7.","ur":"نانک کا پربھ مایا کر سچ دےوهُ اپݨا ناا ۔۔۴۔۔۷۔۔۷۷۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":18,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1810,"shabadId":131,"verse":{"gurmukhi":"sRIrwgu mhlw 5 ]","unicode":"ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sRIrwgumhlw5]","unicode":"ਸ੍ਰੀਰਾਗੁਮਹਲਾ੫॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Siree Raag, Fifth Mehla:","ms":"Sri Rag, Fifth Guru.","ssk":"Siree Raag, Fifth Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"isrI rrwg, pMjvIN pwqSwhI[","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਰਾਗ, ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Siri Rag, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino."},"hi":{"ss":"श्री राग महला ५ ॥","sts":"श्रीरागु महला ५ ॥"}},"transliteration":{"english":"sreeraag mahalaa panjavaa ||","hindi":"स्रीरागु महला ५ ॥","en":"sreeraag mahalaa panjavaa ||","hi":"स्रीरागु महला ५ ॥","ipa":"sɹirɑG məhəlɑ pəŋd͡ʒʋɑ.","ur":"سریِراگ مهلا ۵ ۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":18,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1811,"shabadId":131,"verse":{"gurmukhi":"nwmu iDAwey so suKI iqsu muKu aUjlu hoie ]","unicode":"ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸੋ ਸੁਖੀ ਤਿਸੁ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਹੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwmuiDAweysosuKIiqsumuKuaUjluhoie]","unicode":"ਨਾਮੁਧਿਆਏਸੋਸੁਖੀਤਿਸੁਮੁਖੁਊਜਲੁਹੋਇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"He, who meditates on the Name is happy; his face becomes bright.","bdb":"One who meditates on the Naam is at peace; his face is radiant and bright.","ssk":"One who meditates on the Naam is at peace; his face is radiant and bright."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"qW qy jo purs sRgun vw inrgux kw nwmu (iDAwey) jpqw hY, vw iDAwn krqw hY, so suKI hoqw hY, AOr iqs kw muKu (aUjlu) pwpW rUpI kwlK qy rhq hoqw hY]","unicode":"ਤਾਂ ਤੇ ਜੋ ਪੁਰਸ ਸ੍ਰਗੁਨ ਵਾ ਨਿਰਗੁਣ ਕਾ ਨਾਮੁ (ਧਿਆਏ) ਜਪਤਾ ਹੈ, ਵਾ ਧਿਆਨ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਸੁਖੀ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਔਰ ਤਿਸ ਕਾ ਮੁਖੁ (ਊਜਲੁ) ਪਾਪਾਂ ਰੂਪੀ ਕਾਲਖ ਤੇ ਰਹਤ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jo nwm dw ismrn krdw hY, auh pRsMn huMdw hY qy aus dw ichrw roSn ho jWdw hY[","unicode":"ਜੋ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਰੋਸ਼ਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"jyhVw mn`uK prmwqmw dw nwm ismrdw hY, auhI suKI rihMdw hY, aus dw mUMh (lok prlok ivc) au~jlw rihMdw hY ","unicode":"ਜੇਹੜਾ ਮਨੱੁਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਸੁਖੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਮੂੰਹ (ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ) ਉੱਜਲਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ "},"bdb":{"gurmukhi":"jyhVw mn`uK prmwqmw dw nwm ismrdw hY, auhI suKI rihMdw hY, aus dw mUMh (lok prlok ivc) au~jlw rihMdw hY ","unicode":"ਜੇਹੜਾ ਮਨੱੁਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਸੁਖੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਮੂੰਹ (ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ) ਉੱਜਲਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ "},"pss":{"gurmukhi":"so = auh mnu`K[ iqsu = aus dw[ aUjlu = rOsæn, cmk vwlw[","unicode":"ਸੋ = ਉਹ ਮਨੁੱਖ। ਤਿਸੁ = ਉਸ ਦਾ। ਊਜਲੁ = ਰੌਸ਼ਨ, ਚਮਕ ਵਾਲਾ।"}},"es":{"sn":"Aquél que medita en el Nombre del Señor, está en Paz y su semblante resplandece."},"hi":{"ss":"जो मनुष्य परमात्मा का नाम सिमरता है वही सुखी रहता है। उसका मुख (परलोक में) उजला रहता है।","sts":"जो व्यक्ति प्रभु का नाम-सिमरन करता है, वह इहलोक में सुखी रहता है तथा उसका मुख प्रभु की सभा में उज्ज्वल होता है"}},"transliteration":{"english":"naam dhiaae so sukhee tis mukh uoojal hoi ||","hindi":"नामु धिआए सो सुखी तिसु मुखु ऊजलु होइ ॥","en":"naam dhiaae so sukhee tis mukh uoojal hoi ||","hi":"नामु धिआए सो सुखी तिसु मुखु ऊजलु होइ ॥","ipa":"nɑm t̪ɪəɑee sɔ sʊkʰi t̪ɪs mʊkʰ oud͡ʒəl hɔeɪ.","ur":"نام دھآاے سو سُکھیِ تس مُکھ اُوجل هوِا ۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":18,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1812,"shabadId":131,"verse":{"gurmukhi":"pUry gur qy pweIAY prgtu sBnI loie ]","unicode":"ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਗਟੁ ਸਭਨੀ ਲੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pUrygurqypweIAYprgtusBnIloie]","unicode":"ਪੂਰੇਗੁਰਤੇਪਾਈਐਪਰਗਟੁਸਭਨੀਲੋਇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"He, who obtains the Name from the Perfect Guru, becomes renowned all the Words over.","bdb":"Obtaining it from the Perfect Guru, he is honored all over the world.","ssk":"Obtaining it from the Perfect Guru, he is honored all over the world."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"prMqU pUrn guroN qy nwm kI pRwpqI hoqI hY, ijs ny nwmu pwieAw hY, so pursu cOdW BvnoN ivKy bwlmIkwidkoN vq prgtu hY]","unicode":"ਪਰੰਤੂ ਪੂਰਨ ਗੁਰੋਂ ਤੇ ਨਾਮ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਸੋ ਪੁਰਸੁ ਚੌਦਾਂ ਭਵਨੋਂ ਵਿਖੇ ਬਾਲਮੀਕਾਦਿਕੋਂ ਵਤ ਪਰਗਟੁ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jo purn gurW pwsoN nwm prwpq krdw hY, auh swirAW jhwnW AMdr pris`D ho jWdw hY[","unicode":"ਜੋ ਪੁਰਨ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਨਾਮ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਜਹਾਨਾਂ ਅੰਦਰ ਪਰਸਿੱਧ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"(ieh nwm) pUry gurU qoN hI imldw hY (BwvyN nwm dw mwlk pRBU) swry hI BvnW ivc pRq`K v`sdw hY","unicode":"(ਇਹ ਨਾਮ) ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ (ਭਾਵੇਂ ਨਾਮ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ) ਸਾਰੇ ਹੀ ਭਵਨਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਤੱਖ ਵੱਸਦਾ ਹੈ"},"bdb":{"gurmukhi":"(ieh nwm) pUry gurU qoN hI imldw hY (BwvyN nwm dw mwlk pRBU) swry hI BvnW ivc pRq`K v`sdw hY","unicode":"(ਇਹ ਨਾਮ) ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ (ਭਾਵੇਂ ਨਾਮ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ) ਸਾਰੇ ਹੀ ਭਵਨਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਤੱਖ ਵੱਸਦਾ ਹੈ"},"pss":{"gurmukhi":"qy = qoN[ sBnI loie = swry BvnW ivc[","unicode":"ਤੇ = ਤੋਂ। ਸਭਨੀ ਲੋਇ = ਸਾਰੇ ਭਵਨਾਂ ਵਿਚ।"}},"es":{"sn":"Cuando uno recibe el Nombre del Señor por medio del Guru Perfecto, uno es aclamado por todo el orbe."},"hi":{"ss":"(यह नाम) पूरे गुरू से ही मिलता है। (यद्यपि नाम का मालिक प्रभु) सारे ही भवनों में प्रत्यक्ष बसता है।","sts":"किन्तु प्रभु का नाम पूर्ण गुरु द्वारा ही प्राप्त होता है, वह समस्त लोकों में प्रसिद्ध हो जाता है।"}},"transliteration":{"english":"poore gur te paieeaai paragaT sabhanee loi ||","hindi":"पूरे गुर ते पाईऐ परगटु सभनी लोइ ॥","en":"poore gur te paieeaai paragaT sabhanee loi ||","hi":"पूरे गुर ते पाईऐ परगटु सभनी लोइ ॥","ipa":"pure Gʊr t̪e pɑeiæ pərəGəʈ səɓəni lɔeɪ.","ur":"پُورے گُر تے پاایاَے پرگٹ سبھنیِ لوا ۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":19,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":1813,"shabadId":131,"verse":{"gurmukhi":"swDsMgiq kY Gir vsY eyko scw soie ]1]","unicode":"ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਘਰਿ ਵਸੈ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"swDsMgiqkYGirvsYeykoscwsoie]1]","unicode":"ਸਾਧਸੰਗਤਿਕੈਘਰਿਵਸੈਏਕੋਸਚਾਸੋਇ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"That Unique True (Everlasting Lord) abides in the house (society) of the saints.5","bdb":"In the Company of the Holy, the One True Lord comes to abide within the home of the self. ||1||","ssk":"In the Company of the Holy, the One True Lord comes to abide within the home of the self. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"so jo eyku scw vwihgurU hY swD sMgiq ky (Gir) AsQwn, Bwv Xih ik sMq smwgm myN bsqw hY]1]","unicode":"ਸੋ ਜੋ ਏਕੁ ਸਚਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੈ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਕੇ (ਘਰਿ) ਅਸਥਾਨ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਕਿ ਸੰਤ ਸਮਾਗਮ ਮੇਂ ਬਸਤਾ ਹੈ॥੧॥"},"ms":{"gurmukhi":"auh s`cw, (sdw kwiem rihx vwlw) AduqI (pRBU) swD sMgiq dy Gr iv`c vsdw hY[","unicode":"ਉਹ ਸੱਚਾ, (ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ) ਅਦੁਤੀ (ਪ੍ਰਭੂ) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"auh sdw kwiem rihx vwlw pRBU swD sMgiq dy Gr ivc v`sdw hY [1[","unicode":"ਉਹ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"auh sdw kwiem rihx vwlw pRBU swD sMgiq dy Gr ivc v`sdw hY [1[","unicode":"ਉਹ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"Gir = Gr ivc[ scw = sdw-iQr rihx vwlw pRBU[ 1[","unicode":"ਘਰਿ = ਘਰ ਵਿਚ। ਸਚਾ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। 1।"}},"es":{"sn":"El Señor reside en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos, sí, Él, el Uno, el Verdadero. (1)"},"hi":{"ss":"वह सदा कायम रहने वाला प्रभु साध-संगति के घर में बसता है।1।","sts":"वह सत्य परमेश्वर साधसंगत के गृह में निवास करता है॥ १॥"}},"transliteration":{"english":"saadhasa(n)gat kai ghar vasai eko sachaa soi ||1||","hindi":"साधसंगति कै घरि वसै एको सचा सोइ ॥१॥","en":"saadhasa(n)gat kai ghar vasai eko sachaa soi ||1||","hi":"साधसंगति कै घरि वसै एको सचा सोइ ॥१॥","ipa":"sɑt̪əsəŋGət̪ kæ Gʰər ʋəsæ eekɔ sət͡ʃɑ sɔeɪ.1.","ur":"سادھسںگت کَے گھر وسَے اےکو سچا سوا ۔۔۱۔۔"},"pageNo":44,"lineNo":19,"updated":"2026-01-21 01:47:12","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}}]}