{"source":{"sourceId":"G","gurmukhi":"sRI gurU gRMQ swihb jI","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ","english":"Sri Guru Granth Sahib Ji","pageNo":466},"count":49,"navigation":{"previous":465,"next":467},"page":[{"verseId":20919,"shabadId":1702,"verse":{"gurmukhi":"sUKm mUriq nwmu inrMjn kwieAw kw Awkwru ]","unicode":"ਸੂਖਮ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਾਇਆ ਕਾ ਆਕਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sUKmmUriqnwmuinrMjnkwieAwkwAwkwru]","unicode":"ਸੂਖਮਮੂਰਤਿਨਾਮੁਨਿਰੰਜਨਕਾਇਆਕਾਆਕਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"But to the Lord of minute (form less) personality and of the immaculate Name, they give the form of a body.","bdb":"But to the subtle image of the Immaculate Name, they apply the form of a body.","ssk":"But to the subtle image of the Immaculate Name, they apply the form of a body."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ijsu kw inMrjn nwmu hY, so sUKÎm (mUriq) srUp hY[ iqs ko kwieAw kw Awkwr jwn kr, Bwv sQUl bYrwt Awid rUp jwn ky icMqn krqy hYN]","unicode":"ਜਿਸੁ ਕਾ ਨਿੰਰਜਨ ਨਾਮੁ ਹੈ, ਸੋ ਸੂਖ੍ਯਮ (ਮੂਰਤਿ) ਸਰੂਪ ਹੈ। ਤਿਸ ਕੋ ਕਾਇਆ ਕਾ ਆਕਾਰ ਜਾਨ ਕਰ, ਭਾਵ ਸਥੂਲ ਬੈਰਾਟ ਆਦਿ ਰੂਪ ਜਾਨ ਕੇ ਚਿੰਤਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"pRMqU, mhIn (Awkwr-rihq) ivAkqI vwly Aqy piv`qr nwm vwly swihb ƒ auh srIr dw srUp idMdy hn[","unicode":"ਪ੍ਰੰਤੂ, ਮਹੀਨ (ਆਕਾਰ-ਰਹਿਤ) ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਉਹ ਸਰੀਰ ਦਾ ਸਰੂਪ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"(auhnW dy mq Anuswr ijs dw auh smwDI ivc iDAwn Drdy hn auh) sUKm srUp vwlw hY, aus auqy mwieAw dw prBwv nhIN pY skdw Aqy ieh swrw (jgq rUp) Awkwr (ausy dI hI) kwieAW (srIr) dw hY [","unicode":"(ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਤ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿਸ ਦਾ ਉਹ ਸਮਾਧੀ ਵਿਚ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਨ ਉਹ) ਸੂਖਮ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਉਤੇ ਮਾਇਆ ਦਾ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰਾ (ਜਗਤ ਰੂਪ) ਆਕਾਰ (ਉਸੇ ਦੀ ਹੀ) ਕਾਇਆਂ (ਸਰੀਰ) ਦਾ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"(auhnW dy mq Anuswr ijs dw auh smwDI ivc iDAwn Drdy hn auh) sUKm srUp vwlw hY, aus auqy mwieAw dw prBwv nhIN pY skdw Aqy ieh swrw (jgq rUp) Awkwr (ausy dI hI) kwieAW (srIr) dw hY [","unicode":"(ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਤ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿਸ ਦਾ ਉਹ ਸਮਾਧੀ ਵਿਚ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਨ ਉਹ) ਸੂਖਮ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਉਤੇ ਮਾਇਆ ਦਾ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰਾ (ਜਗਤ ਰੂਪ) ਆਕਾਰ (ਉਸੇ ਦੀ ਹੀ) ਕਾਇਆਂ (ਸਰੀਰ) ਦਾ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"sUKm mUriq = r`b dw auh srUp ijhVw iehnW AsQUl ieMdirAW nwl nhIN vyiKAw jw skdw[","unicode":"ਸੂਖਮ ਮੂਰਤਿ = ਰੱਬ ਦਾ ਉਹ ਸਰੂਪ ਜਿਹੜਾ ਇਹਨਾਂ ਅਸਥੂਲ ਇੰਦਰਿਆਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।"}},"es":{"sn":"Sin embargo, al Nombre Sutil y Absoluto le dan la forma de un cuerpo."},"hi":{"ss":"उस पर माया का प्रभाव नहीं पड़ सकता और ये सारा (जगत रूप) आकार (उसी की ही) काया (शरीर) का है।","sts":"अलक्ष्य प्रभु का रूप सूक्ष्म है, उसका नाम निरंजन है और यह दुनिया ही उसका शरीर है।"}},"transliteration":{"english":"sookham moorat naam nira(n)jan kaiaa kaa aakaar ||","hindi":"सूखम मूरति नामु निरंजन काइआ का आकारु ॥","en":"sookham moorat naam nira(n)jan kaiaa kaa aakaar ||","hi":"सूखम मूरति नामु निरंजन काइआ का आकारु ॥","ipa":"sukʰəm murət̪ nɑm nɪrəŋd͡ʒən kɑɪɑ kɑ əɑkɑr.","ur":"سُوکھم مُورت نام نرںجن کاایا کا آکار ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 01:49:47","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20920,"shabadId":1702,"verse":{"gurmukhi":"sqIAw min sMqoKu aupjY dyxY kY vIcwir ]","unicode":"ਸਤੀਆ ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਉਪਜੈ ਦੇਣੈ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sqIAwminsMqoKuaupjYdyxYkYvIcwir]","unicode":"ਸਤੀਆਮਨਿਸੰਤੋਖੁਉਪਜੈਦੇਣੈਕੈਵੀਚਾਰਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"In the mind of the generous, contentment is produced and they think of giving (in charity)","bdb":"In the minds of the virtuous, contentment is produced, thinking about their giving.","ssk":"In the minds of the virtuous, contentment is produced, thinking about their giving."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jo sqIey hYN sqÎ bolny hwry iqn ky mn myN sq sMqoKwid gux aupjqy hYN[ jo dwqy hYN iqn ky mn myN dyny ky bIcwr aupjqy hYN]","unicode":"ਜੋ ਸਤੀਏ ਹੈਂ ਸਤ੍ਯ ਬੋਲਨੇ ਹਾਰੇ ਤਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਸਤ ਸੰਤੋਖਾਦਿ ਗੁਣ ਉਪਜਤੇ ਹੈਂ। ਜੋ ਦਾਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਦੇਨੇ ਕੇ ਬੀਚਾਰ ਉਪਜਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"dwnIAW dy ic`q AMdr sMquStqw auqpMn ho jWdI hY[ auh dwn dyx bwry socdy hn[","unicode":"ਦਾਨੀਆਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਦਾਨ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"jo mnu`K dwnI hn auhnW dy mn ivc ^uSI pYdw huMdI hY, jdoN (auh iksy loVvMdy ƒ) kuJ dyx dI ivcwr krdy hn; ","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦਾਨੀ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ (ਉਹ ਕਿਸੇ ਲੋੜਵੰਦੇ ਨੂੰ) ਕੁਝ ਦੇਣ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ; "},"bdb":{"gurmukhi":"jo mnu`K dwnI hn auhnW dy mn ivc ^uSI pYdw huMdI hY, jdoN (auh iksy loVvMdy ƒ) kuJ dyx dI ivcwr krdy hn; ","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦਾਨੀ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ (ਉਹ ਕਿਸੇ ਲੋੜਵੰਦੇ ਨੂੰ) ਕੁਝ ਦੇਣ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ; "},"pss":{"gurmukhi":"sqI = dwnI mnu`K[ dyxY ky vIcwir = (iksy ƒ kuJ) dyx dy iKæAwl ivc[ sMqoKu = KæusæI, auqsæwh[","unicode":"ਸਤੀ = ਦਾਨੀ ਮਨੁੱਖ। ਦੇਣੈ ਕੇ ਵੀਚਾਰਿ = (ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ) ਦੇਣ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ। ਸੰਤੋਖੁ = ਖ਼ੁਸ਼ੀ, ਉਤਸ਼ਾਹ।"}},"es":{"sn":"Las personas piadosas se sienten contentas si dan todo lo que pueden, "},"hi":{"ss":"जो मनुष्य दानी हैं उनके मन में खुशी पैदा होती है।जब (वे किसी जरूरतमंद को) कुछ देने की विचार करते हैं","sts":"दानी के मन में संतोष उत्पन्न होता है और वह दान देने के बारे में विचार करते हैं।"}},"transliteration":{"english":"sateeaa man sa(n)tokh upajai dhenai kai veechaar ||","hindi":"सतीआ मनि संतोखु उपजै देणै कै वीचारि ॥","en":"sateeaa man sa(n)tokh upajai dhenai kai veechaar ||","hi":"सतीआ मनि संतोखु उपजै देणै कै वीचारि ॥","ipa":"sət̪iəɑ mən səŋt̪ɔkʰ oʊpəd͡ʒæ d̪eɳæ kæ ʋit͡ʃɑr.","ur":"ستیِآ من سںتوکھ اُپجَے دےݨَے کَے ویِچار ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 01:49:47","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20921,"shabadId":1702,"verse":{"gurmukhi":"dy dy mMgih shsw gUxw soB kry sMswru ]","unicode":"ਦੇ ਦੇ ਮੰਗਹਿ ਸਹਸਾ ਗੂਣਾ ਸੋਭ ਕਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"dydymMgihshswgUxwsoBkrysMswru]","unicode":"ਦੇਦੇਮੰਗਹਿਸਹਸਾਗੂਣਾਸੋਭਕਰੇਸੰਸਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"They give and ask in turn, a thousand times more hereafter and wish the world to honour them.","bdb":"They give and give, but ask a thousand-fold more, and hope that the world will honor them.","ssk":"They give and give, but ask a thousand-fold more, and hope that the world will honor them."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"dy dy kr ky dwn ko pRBU sy shs guxw mWgqy hYN[ ihMdUEN ky mq myN shsR guxw ilKw hY, muslmwno myN sqr guxw ilKw hY]","unicode":"ਦੇ ਦੇ ਕਰ ਕੇ ਦਾਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸੇ ਸਹਸ ਗੁਣਾ ਮਾਂਗਤੇ ਹੈਂ। ਹਿੰਦੂਓਂ ਕੇ ਮਤ ਮੇਂ ਸਹਸ੍ਰ ਗੁਣਾ ਲਿਖਾ ਹੈ, ਮੁਸਲਮਾਨੋ ਮੇਂ ਸਤਰ ਗੁਣਾ ਲਿਖਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"pRMqU id¤qy dwn dy bdly iv`c hjwrW guxw mMgdy hn Aqy cwhuMdy hn ik jgq auhnW dI soBw kry[","unicode":"ਪ੍ਰੰਤੂ ਦਿੱਤੇ ਦਾਨ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਹਜਾਰਾਂ ਗੁਣਾ ਮੰਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਗਤ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੋਭਾ ਕਰੇ।"},"ss":{"gurmukhi":"(pr loVvMidAW ƒ) dy dy ky (auh AMdry AMdr krqwr pwsoN aus qoN) hzwrW guxw vDIk mMgdy hn Aqy (bwhr) jgq (aunHW dy dwn dI) vifAweI krdw hY [","unicode":"(ਪਰ ਲੋੜਵੰਦਿਆਂ ਨੂੰ) ਦੇ ਦੇ ਕੇ (ਉਹ ਅੰਦਰੇ ਅੰਦਰ ਕਰਤਾਰ ਪਾਸੋਂ ਉਸ ਤੋਂ) ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗੁਣਾ ਵਧੀਕ ਮੰਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਬਾਹਰ) ਜਗਤ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਾਨ ਦੀ) ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"(pr loVvMidAW ƒ) dy dy ky (auh AMdry AMdr krqwr pwsoN aus qoN) hzwrW guxw vDIk mMgdy hn Aqy (bwhr) jgq (aunHW dy dwn dI) vifAweI krdw hY [","unicode":"(ਪਰ ਲੋੜਵੰਦਿਆਂ ਨੂੰ) ਦੇ ਦੇ ਕੇ (ਉਹ ਅੰਦਰੇ ਅੰਦਰ ਕਰਤਾਰ ਪਾਸੋਂ ਉਸ ਤੋਂ) ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗੁਣਾ ਵਧੀਕ ਮੰਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਬਾਹਰ) ਜਗਤ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਾਨ ਦੀ) ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"shsw gUxw = (Awpxy id¤qy hoey nwloN) hjæwr guxw (vDIk) [","unicode":"ਸਹਸਾ ਗੂਣਾ = (ਆਪਣੇ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਨਾਲੋਂ) ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ (ਵਧੀਕ) ।"}},"es":{"sn":"pero después de dar, exigen más y más reconocimiento del mundo. "},"hi":{"ss":"(पर जरूरतमंदों को) दे दे के (वे अंदर-अंदर करतार से उससे) हजारों गुना ज्यादा मांगते हैं और (बाहर) जगत (उनके दान की) उपमा करता है।(दूसरी तरफ।","sts":"परन्तु दिए दान के फलस्वरूप हजारों गुणा माँगता है और अभिलाषा करता है कि संसार उसकी शोभा करता रहे।"}},"transliteration":{"english":"dhe dhe ma(n)geh sahasaa goonaa sobh kare sa(n)saar ||","hindi":"दे दे मंगहि सहसा गूणा सोभ करे संसारु ॥","en":"dhe dhe ma(n)geh sahasaa goonaa sobh kare sa(n)saar ||","hi":"दे दे मंगहि सहसा गूणा सोभ करे संसारु ॥","ipa":"d̪e d̪e məŋGəh səhəsɑ Guɳɑ sɔɓ kəre səŋsɑr.","ur":"دے دے مںگه سهسا گُوݨا سوبھ کرے سںسار ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":2,"updated":"2026-01-21 01:49:47","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20922,"shabadId":1702,"verse":{"gurmukhi":"corw jwrw qY kUiVAwrw Kwrwbw vykwr ]","unicode":"ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਤੈ ਕੂੜਿਆਰਾ ਖਾਰਾਬਾ ਵੇਕਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"corwjwrwqYkUiVAwrwKwrwbwvykwr]","unicode":"ਚੋਰਾਜਾਰਾਤੈਕੂੜਿਆਰਾਖਾਰਾਬਾਵੇਕਾਰ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The thieves, adulterers, perjurers evil-doers and sinners.","bdb":"The thieves, adulterers, perjurers, evil-doers and sinners","ssk":"The thieves, adulterers, perjurers, evil-doers and sinners"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"iesI BWq mnmuKoN myN corW XwrW dy sMbUh punw (kUiVAwrw) JUToN ky sMbUh Kwrwbw (vykwr) ibkwrI log eyh sB KrwbI kr rhy hYN ArQwq bury krmoN myN lg rhy hYN]","unicode":"ਇਸੀ ਭਾਂਤ ਮਨਮੁਖੋਂ ਮੇਂ ਚੋਰਾਂ ਯਾਰਾਂ ਦੇ ਸੰਬੂਹ ਪੁਨਾ (ਕੂੜਿਆਰਾ) ਝੂਠੋਂ ਕੇ ਸੰਬੂਹ ਖਾਰਾਬਾ (ਵੇਕਾਰ) ਬਿਕਾਰੀ ਲੋਗ ਏਹ ਸਭ ਖਰਾਬੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਬੁਰੇ ਕਰਮੋਂ ਮੇਂ ਲਗ ਰਹੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"qskr, jnwhI, JUTy, kukrmI Aqy pwpI[","unicode":"ਤਸਕਰ, ਜਨਾਹੀ, ਝੂਠੇ, ਕੁਕਰਮੀ ਅਤੇ ਪਾਪੀ।"},"ss":{"gurmukhi":"(dUjy pwsy, jgq ivc) byAMq cor, pr-iesq®I gwmI, JUTy, BYVy qy ivkwrI BI hn, ","unicode":"(ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਜਗਤ ਵਿਚ) ਬੇਅੰਤ ਚੋਰ, ਪਰ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਗਾਮੀ, ਝੂਠੇ, ਭੈੜੇ ਤੇ ਵਿਕਾਰੀ ਭੀ ਹਨ, "},"bdb":{"gurmukhi":"(dUjy pwsy, jgq ivc) byAMq cor, pr-iesq®I gwmI, JUTy, BYVy qy ivkwrI BI hn, ","unicode":"(ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਜਗਤ ਵਿਚ) ਬੇਅੰਤ ਚੋਰ, ਪਰ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਗਾਮੀ, ਝੂਠੇ, ਭੈੜੇ ਤੇ ਵਿਕਾਰੀ ਭੀ ਹਨ, "},"pss":{"gurmukhi":"jwrw = pr iesqRI-gwmI[ qY = Aqy[ kUiVAwr = JUT bolx vwly[ Krwb = BYVy[ vykwr = mMd krmI[","unicode":"ਜਾਰਾ = ਪਰ ਇਸਤ੍ਰੀ-ਗਾਮੀ। ਤੈ = ਅਤੇ। ਕੂੜਿਆਰ = ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ। ਖਰਾਬ = ਭੈੜੇ। ਵੇਕਾਰ = ਮੰਦ ਕਰਮੀ।"}},"es":{"sn":"Después están los ladrones, los hechiceros, los mentirosos, y los malvados, "},"hi":{"ss":"जगत में) बेअंत चोर।पर-स्त्रीगामी।झूठे।बुरे और विकारी भी हैं।","sts":"चोर, व्यभिचारी तथा झूठे आचरण वाले पापी विकारी ऐसे लोग भी हैं,"}},"transliteration":{"english":"choraa jaaraa tai kooRiaaraa khaaraabaa vekaar ||","hindi":"चोरा जारा तै कूड़िआरा खाराबा वेकार ॥","en":"choraa jaaraa tai kooRiaaraa khaaraabaa vekaar ||","hi":"चोरा जारा तै कूड़िआरा खाराबा वेकार ॥","ipa":"t͡ʃɔrɑ d͡ʒɑrɑ t̪æ kuɽɪəɑrɑ kʰɑrɑbɑ ʋekɑr.","ur":"چورا جارا تَے کُوڑآرا کھارابا وےکار ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":2,"updated":"2026-01-21 01:49:47","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20923,"shabadId":1702,"verse":{"gurmukhi":"ieik hodw Kwie clih AYQwaU iqnw iB kweI kwr ]","unicode":"ਇਕਿ ਹੋਦਾ ਖਾਇ ਚਲਹਿ ਐਥਾਊ ਤਿਨਾ ਭਿ ਕਾਈ ਕਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ieikhodwKwieclihAYQwaUiqnwiBkweIkwr]","unicode":"ਇਕਿਹੋਦਾਖਾਇਚਲਹਿਐਥਾਊਤਿਨਾਭਿਕਾਈਕਾਰ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Like the above, depart after eating here, what they had. Have they thus done any good deed?","bdb":"- after using up what good karma they had, they depart; have they done any good deeds here at all?","ssk":"- after using up what good karma they had, they depart; have they done any good deeds here at all?"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"iek pws hoqw, Bwv jo pUrb jnm myN puMn kIAw (hodw) hUAw Qw, iqs ko lok myN (Kwie) Bog kr iPr nrkoN kO cly jwqy hYN[ (iqnw iB) iqnkoN bhuro jo khIey ik koeI puMnÎ krm rUp (kwr) ikRqÎ imlYgI, Bwv sy nhIN imlYgI]","unicode":"ਇਕ ਪਾਸ ਹੋਤਾ, ਭਾਵ ਜੋ ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਮੇਂ ਪੁੰਨ ਕੀਆ (ਹੋਦਾ) ਹੂਆ ਥਾ, ਤਿਸ ਕੋ ਲੋਕ ਮੇਂ (ਖਾਇ) ਭੋਗ ਕਰ ਫਿਰ ਨਰਕੋਂ ਕੌ ਚਲੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ। (ਤਿਨਾ ਭਿ) ਤਿਨਕੋਂ ਬਹੁਰੋ ਜੋ ਕਹੀਏ ਕਿ ਕੋਈ ਪੁੰਨ੍ਯ ਕਰਮ ਰੂਪ (ਕਾਰ) ਕ੍ਰਿਤ੍ਯ ਮਿਲੈਗੀ, ਭਾਵ ਸੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੈਗੀ॥"},"ms":{"gurmukhi":"auprilAW vrgy, keI jo kuC auhnW kol sI eyQy Kw ky tur jWdy hn[ kI auhnW ny BI koeI cMgw kMm kIqw hY?","unicode":"ਉਪਰਲਿਆਂ ਵਰਗੇ, ਕਈ ਜੋ ਕੁਛ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਸੀ ਏਥੇ ਖਾ ਕੇ ਟੁਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਭੀ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ?"},"ss":{"gurmukhi":"jo (ivkwr kr kr ky) ipClI kIqI kmweI ƒ mukw ky (ieQoN ^wlI h`Q) qur pYNdy hn (pr ieh krqwr dy rMg hn) auhnW ƒ BI (ausy ny hI) koeI ieho ijhI kwr sONpI hoeI hY [","unicode":"ਜੋ (ਵਿਕਾਰ ਕਰ ਕਰ ਕੇ) ਪਿਛਲੀ ਕੀਤੀ ਕਮਾਈ ਨੂੰ ਮੁਕਾ ਕੇ (ਇਥੋਂ ਖ਼ਾਲੀ ਹੱਥ) ਤੁਰ ਪੈਂਦੇ ਹਨ (ਪਰ ਇਹ ਕਰਤਾਰ ਦੇ ਰੰਗ ਹਨ) ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ (ਉਸੇ ਨੇ ਹੀ) ਕੋਈ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਕਾਰ ਸੌਂਪੀ ਹੋਈ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"jo (ivkwr kr kr ky) ipClI kIqI kmweI ƒ mukw ky (ieQoN ^wlI h`Q) qur pYNdy hn (pr ieh krqwr dy rMg hn) auhnW ƒ BI (ausy ny hI) koeI ieho ijhI kwr sONpI hoeI hY [","unicode":"ਜੋ (ਵਿਕਾਰ ਕਰ ਕਰ ਕੇ) ਪਿਛਲੀ ਕੀਤੀ ਕਮਾਈ ਨੂੰ ਮੁਕਾ ਕੇ (ਇਥੋਂ ਖ਼ਾਲੀ ਹੱਥ) ਤੁਰ ਪੈਂਦੇ ਹਨ (ਪਰ ਇਹ ਕਰਤਾਰ ਦੇ ਰੰਗ ਹਨ) ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ (ਉਸੇ ਨੇ ਹੀ) ਕੋਈ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਕਾਰ ਸੌਂਪੀ ਹੋਈ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"ieik = keI mnu`K[ hodw = kol huMdI vsq[ AYQwaU = eyQoN, ies jgq qoN[ Kwie clih = Kw ky qur pYNdy hn[ iqnw iB = auhnW ƒ BI[ kweI kwr = koeI n koeI syvw[","unicode":"ਇਕਿ = ਕਈ ਮਨੁੱਖ। ਹੋਦਾ = ਕੋਲ ਹੁੰਦੀ ਵਸਤ। ਐਥਾਊ = ਏਥੋਂ, ਇਸ ਜਗਤ ਤੋਂ। ਖਾਇ ਚਲਹਿ = ਖਾ ਕੇ ਤੁਰ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। ਤਿਨਾ ਭਿ = ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ। ਕਾਈ ਕਾਰ = ਕੋਈ ਨ ਕੋਈ ਸੇਵਾ।"}},"es":{"sn":"y aquéllos que se comen todo el mérito que obtuvieron en el pasado. ¿Tiene algún valor su vida?"},"hi":{"ss":"जो (विकार कर-कर के) पिछली की कमाई को खत्म कर के (यहाँ से खाली हाथ) चले जाते हैं (पर ये करतार के रंग हैं) उनको भी (उसी ने ही) कोई ऐसा काम सौंपा हुआ है।","sts":"जो कुछ उनके पास था, कर्म-फल भोगकर यहाँ से खाली ही चले जाते हैं। क्या उन्होंने कोई शुभ-कर्म किया ?"}},"transliteration":{"english":"eik hodhaa khai chaleh aaithaauoo tinaa bh kaiee kaar ||","hindi":"इकि होदा खाइ चलहि ऐथाऊ तिना भि काई कार ॥","en":"eik hodhaa khai chaleh aaithaauoo tinaa bh kaiee kaar ||","hi":"इकि होदा खाइ चलहि ऐथाऊ तिना भि काई कार ॥","ipa":"eɪk hɔd̪ɑ kʰɑeɪ t͡ʃələh æt̪ʰɑou t̪ɪnɑ ɓ kɑei kɑr.","ur":"ِاک هودا کھاا چله اَےتھااُو تنا بھ کاای کار ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":3,"updated":"2026-01-21 01:49:47","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20924,"shabadId":1702,"verse":{"gurmukhi":"jil Qil jIAw purIAw loAw Awkwrw Awkwr ]","unicode":"ਜਲਿ ਥਲਿ ਜੀਆ ਪੁਰੀਆ ਲੋਆ ਆਕਾਰਾ ਆਕਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jilQiljIAwpurIAwloAwAwkwrwAwkwr]","unicode":"ਜਲਿਥਲਿਜੀਆਪੁਰੀਆਲੋਆਆਕਾਰਾਆਕਾਰ॥"},"translation":{"en":{"ms":"There are beings in water, on land, in the worlds, in the universes and in the worlds, in the germs and microbes.","bdb":"There are beings and creatures in the water and on the land, in the worlds and universes, form upon form.","ssk":"There are beings and creatures in the water and on the land, in the worlds and universes, form upon form."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jloN myN QloN myN ijqny jIvoN ky smudwie hYN, jo brux ieMdRwid prIEN myN lokoN myN 14 jo jIvI hYN, punw jo (Awkwr) srIroN myN srIr hYN, Bwv jUAW Awid]","unicode":"ਜਲੋਂ ਮੇਂ ਥਲੋਂ ਮੇਂ ਜਿਤਨੇ ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਸਮੁਦਾਇ ਹੈਂ, ਜੋ ਬਰੁਣ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿ ਪਰੀਓਂ ਮੇਂ ਲੋਕੋਂ ਮੇਂ ੧੪ ਜੋ ਜੀਵੀ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਜੋ (ਆਕਾਰ) ਸਰੀਰੋਂ ਮੇਂ ਸਰੀਰ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਜੂਆਂ ਆਦਿ॥"},"ms":{"gurmukhi":"pwxI iv`c, jmIn auqy, jhwnW AMdr, hor AwlmW iv`c Aqy srUpW dy AMdrly jrwsImW dy AMdr jIv hn[","unicode":"ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ, ਜਮੀਨ ਉਤੇ, ਜਹਾਨਾਂ ਅੰਦਰ, ਹੋਰ ਆਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸਰੂਪਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਜਰਾਸੀਮਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜੀਵ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"jl ivc rihx vwly, DrqI au~qy v`sx vwly, byAMq purIAW, lokW Aqy bRihmMf dy jIv","unicode":"ਜਲ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ, ਬੇਅੰਤ ਪੁਰੀਆਂ, ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੇ ਜੀਵ"},"bdb":{"gurmukhi":"jl ivc rihx vwly, DrqI au~qy v`sx vwly, byAMq purIAW, lokW Aqy bRihmMf dy jIv","unicode":"ਜਲ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ, ਬੇਅੰਤ ਪੁਰੀਆਂ, ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੇ ਜੀਵ"},"pss":{"gurmukhi":"jil = jl ivc[ jIAw = jIv[ loA = lok[ Awkwrw Awkwr = swry idRsætmwn bRihmMfW dy[","unicode":"ਜਲਿ = ਜਲ ਵਿਚ। ਜੀਆ = ਜੀਵ। ਲੋਅ = ਲੋਕ। ਆਕਾਰਾ ਆਕਾਰ = ਸਾਰੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਮਾਨ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡਾਂ ਦੇ।"}},"es":{"sn":"En las aguas como en la tierra, en los tres mundos como en las esferas,"},"hi":{"ss":"जल में रहने वाले।धरती पर बसने वाले।बेअंत पुरियां।लोक और ब्रहमाण्ड के जीव- वह सारे जो कुछ कहते हैं सब कुछ।","sts":"समुद्र, धरती, देवताओं की पुरियों, लोकों, सूर्य, चन्द्रमा एवं तारों वाले इस जगत में बेअंत जीव रहते हैं।"}},"transliteration":{"english":"jal thal jeeaa pureeaa loaa aakaaraa aakaar ||","hindi":"जलि थलि जीआ पुरीआ लोआ आकारा आकार ॥","en":"jal thal jeeaa pureeaa loaa aakaaraa aakaar ||","hi":"जलि थलि जीआ पुरीआ लोआ आकारा आकार ॥","ipa":"d͡ʒəl t̪ʰəl d͡ʒiəɑ pʊriəɑ lɔəɑ əɑkɑrɑ əɑkɑr.","ur":"جل تھلِ جیِآ پُریِآ لوآ آکارا آکار ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":3,"updated":"2026-01-21 01:49:47","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20925,"shabadId":1702,"verse":{"gurmukhi":"Eie ij AwKih su qUMhY jwxih iqnw iB qyrI swr ]","unicode":"ਓਇ ਜਿ ਆਖਹਿ ਸੁ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਤਿਨਾ ਭਿ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"EieijAwKihsuqUMhYjwxihiqnwiBqyrIswr]","unicode":"ਓਇਜਿਆਖਹਿਸੁਤੂੰਹੈਜਾਣਹਿਤਿਨਾਭਿਤੇਰੀਸਾਰ॥"},"translation":{"en":{"ms":"What they say, that thou knowest and for them, too, Thou carest.","bdb":"Whatever they say, You know; You care for them all.","ssk":"Whatever they say, You know; You care for them all."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"mYN khW qk khUM Eh jo khqy hYN, hy Akwl purK! so qUM hI jwnqw hYN (iB) punw (iqnw iB) iqnkI (swr) Kbr qyrI qrPoN (swr) smwl ivKY hY]","unicode":"ਮੈਂ ਕਹਾਂ ਤਕ ਕਹੂੰ ਓਹ ਜੋ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਸੋ ਤੂੰ ਹੀ ਜਾਨਤਾ ਹੈਂ (ਭਿ) ਪੁਨਾ (ਤਿਨਾ ਭਿ) ਤਿਨਕੀ (ਸਾਰ) ਖਬਰ ਤੇਰੀ ਤਰਫੋਂ (ਸਾਰ) ਸਮਾਲ ਵਿਖੈ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jo kuC auh kihMdy hn, aus ƒ vwihgurU qUM jwxdw hYN[ auhnW dI KbrdwrI BI qUM hI krdw hYN[","unicode":"ਜੋ ਕੁਛ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਖਬਰਦਾਰੀ ਭੀ ਤੂੰ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"auh swry jo kuJ AwKdy hn sB kuJ, (hy krqwr!) qUµ jwxdw hYN, auhnW ƒ qyrw hI Awsrw hY [","unicode":"ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੋ ਕੁਝ ਆਖਦੇ ਹਨ ਸਭ ਕੁਝ, (ਹੇ ਕਰਤਾਰ!) ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"auh swry jo kuJ AwKdy hn sB kuJ, (hy krqwr!) qUµ jwxdw hYN, auhnW ƒ qyrw hI Awsrw hY [","unicode":"ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੋ ਕੁਝ ਆਖਦੇ ਹਨ ਸਭ ਕੁਝ, (ਹੇ ਕਰਤਾਰ!) ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"Eie = auh swry jIv[ ij = jo kuJ[ qUM hY– qUM hI, (hy pRBU! ) [ swr = bl, qwkq, Awsrw[","unicode":"ਓਇ = ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵ। ਜਿ = ਜੋ ਕੁਝ। ਤੂੰ ਹੈ– ਤੂੰ ਹੀ, (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ) । ਸਾਰ = ਬਲ, ਤਾਕਤ, ਆਸਰਾ।"}},"es":{"sn":" hay vida, forma tras forma, y cualquiera que sea su deseo, Tú lo llenas, pues, ¿quién otro es su Soporte más que Tú, oh Dios?"},"hi":{"ss":"(हे करतार !) तू जानता है।उनको तेरा ही आसरा है।","sts":"हे प्रभु ! यह जीव जो कुछ कहते हैं, तू उन्हें जानता है। तू ही उनका भरण-पोषण करता है।"}},"transliteration":{"english":"oi j aakheh su too(n)hai jaaneh tinaa bh teree saar ||","hindi":"ओइ जि आखहि सु तूँहै जाणहि तिना भि तेरी सार ॥","en":"oi j aakheh su too(n)hai jaaneh tinaa bh teree saar ||","hi":"ओइ जि आखहि सु तूँहै जाणहि तिना भि तेरी सार ॥","ipa":"oeɪ d͡ʒ əɑkʰəh s t̪uŋhæ d͡ʒɑɳəh t̪ɪnɑ ɓ t̪eri sɑr.","ur":"اوِا ج آکھه سُ تُوںهَے جاݨه تنا بھ تےریِ سار ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":4,"updated":"2026-01-21 01:49:47","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20926,"shabadId":1702,"verse":{"gurmukhi":"nwnk Bgqw BuK swlwhxu scu nwmu AwDwru ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਭੁਖ ਸਾਲਾਹਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkBgqwBuKswlwhxuscunwmuAwDwru]","unicode":"ਨਾਨਕਭਗਤਾਭੁਖਸਾਲਾਹਣੁਸਚੁਨਾਮੁਆਧਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"But, the saints, O Nanak, hunger to praise Thee, O Lord, and the True Name is their mainstay.","bdb":"O Nanak, the hunger of the devotees is to praise You; the True Name is their only support.","ssk":"O Nanak, the hunger of the devotees is to praise You; the True Name is their only support."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: jo qyry Bgq hYN iqn ko qo kyvl qyry swlwhn kI (BuK) ieCw rhqI hY, AOr hy sq srUp! qyry nwm kw Awsrw rhqw hY]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਤੋ ਕੇਵਲ ਤੇਰੇ ਸਾਲਾਹਨ ਕੀ (ਭੁਖ) ਇਛਾ ਰਹਤੀ ਹੈ, ਔਰ ਹੇ ਸਤ ਸਰੂਪ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕਾ ਆਸਰਾ ਰਹਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"pRMqU, sMq jn, hy nwnk, qyrI is&q krn dy Bu¤Ky hn, Aqy s`cw nwm auhnW dw Awsrw hY[","unicode":"ਪ੍ਰੰਤੂ, ਸੰਤ ਜਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ, ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਨ ਦੇ ਭੁੱਖੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! Bgq jnW ƒ kyvl pRBU dI is&iq-swlwh krn dI qWG l`gI hoeI hY, hrI dw sdw At`l rihx vwlw nwm hI auhnW dw Awsrw hY [","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਂਘ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਹਰੀ ਦਾ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! Bgq jnW ƒ kyvl pRBU dI is&iq-swlwh krn dI qWG l`gI hoeI hY, hrI dw sdw At`l rihx vwlw nwm hI auhnW dw Awsrw hY [","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਂਘ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਹਰੀ ਦਾ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"BuK swlwhxu = isPæiq-swlwh rUpI Bu`K[ AwDwru = Awsrw[","unicode":"ਭੁਖ ਸਾਲਾਹਣੁ = ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਰੂਪੀ ਭੁੱਖ। ਆਧਾਰੁ = ਆਸਰਾ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, ¡El hambre de Tus Devotos reside solamente en alabarte, "},"hi":{"ss":"हे नानक ! भगत-जनों को केवल प्रभू की सिफत-सालाह करने की चाहत लगी हुई है।हरी का सदा अटॅल रहने वाला नाम ही उनका आसरा है।","sts":"हे नानक ! भक्तों को परमात्मा की महिमा-स्तुति करने की भूख लगी रहती है और उसका सत्य नाम ही उनका आधार है।"}},"transliteration":{"english":"naanak bhagataa bhukh saalaahan sach naam aadhaar ||","hindi":"नानक भगता भुख सालाहणु सचु नामु आधारु ॥","en":"naanak bhagataa bhukh saalaahan sach naam aadhaar ||","hi":"नानक भगता भुख सालाहणु सचु नामु आधारु ॥","ipa":"nɑnək ɓəGət̪ɑ ɓʊkʰ sɑlɑhəɳ sət͡ʃ nɑm əɑt̪ɑr.","ur":"نانک بھگتا بھُکھ سالاهݨ سچ نام آدھار ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":4,"updated":"2026-01-21 01:49:47","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20927,"shabadId":1702,"verse":{"gurmukhi":"sdw Anµid rhih idnu rwqI guxvMiqAw pw Cwru ]1]","unicode":"ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਪਾ ਛਾਰੁ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sdwAnµidrhihidnurwqIguxvMiqAwpwCwru]1]","unicode":"ਸਦਾਅਨੰਦਿਰਹਹਿਦਿਨੁਰਾਤੀਗੁਣਵੰਤਿਆਪਾਛਾਰੁ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"The eternal beatitude, they abide, day and night, and they are the dust of the feet of the virtuous.","bdb":"They live in eternal bliss, day and night; they are the dust of the feet of the virtuous. ||1||","ssk":"They live in eternal bliss, day and night; they are the dust of the feet of the virtuous. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"qyrI slwhnw myN sdw AnMd rhqy hYN, mYN iqn (guxvMiqAw) guxvwnoN ky crnoN kI DUr hUM]1]ÇsyK bRhm ny khw ik gurU jI hmwry mq myN ilKw hY ik jo jlwey jwqy hYN, so dojk ko jwqy hYN[ sRI gurU jI ny khw: syK jI jlny sy qo koeI BI nhIN bcqw hY[ syK ny khw kYsy? iqs pr bcn hUAw:","unicode":"ਤੇਰੀ ਸਲਾਹਨਾ ਮੇਂ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਰਹਤੇ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤਿਨ (ਗੁਣਵੰਤਿਆ) ਗੁਣਵਾਨੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕੀ ਧੂਰ ਹੂੰ॥੧॥☬ਸੇਖ ਬ੍ਰਹਮ ਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਗੁਰੂ ਜੀ ਹਮਾਰੇ ਮਤ ਮੇਂ ਲਿਖਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਜਲਾਏ ਜਾਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਦੋਜਕ ਕੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਕਹਾ: ਸੇਖ ਜੀ ਜਲਨੇ ਸੇ ਤੋ ਕੋਈ ਭੀ ਨਹੀਂ ਬਚਤਾ ਹੈ। ਸੇਖ ਨੇ ਕਹਾ ਕੈਸੇ? ਤਿਸ ਪਰ ਬਚਨ ਹੂਆ:"},"ms":{"gurmukhi":"sdIvI siQr pRsMnqw AMdr auh idhuM rYx ivcrdy hn[ auh guxvwn bMidAW dy pYrW dI DUV hn[","unicode":"ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਅੰਦਰ ਉਹ ਦਿਹੁੰ ਰੈਣ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਗੁਣਵਾਨ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"auh sdw idn rwq AnMd ivc rihMdy hn Aqy (Awp ƒ) guxvwnW dy pYrW dI ^wk smJdy hn [1[","unicode":"ਉਹ ਸਦਾ ਦਿਨ ਰਾਤ ਅਨੰਦ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਆਪ ਨੂੰ) ਗੁਣਵਾਨਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਕ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"auh sdw idn rwq AnMd ivc rihMdy hn Aqy (Awp ƒ) guxvwnW dy pYrW dI ^wk smJdy hn [1[","unicode":"ਉਹ ਸਦਾ ਦਿਨ ਰਾਤ ਅਨੰਦ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਆਪ ਨੂੰ) ਗੁਣਵਾਨਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਕ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"pw Cwru = pYrW dI Kæwk[ 1[","unicode":"ਪਾ ਛਾਰੁ = ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਕ। 1।"}},"es":{"sn":"oh Señor, y su sustento es Tu Verdadero Nombre, y así viven gozosos, siendo el Polvo de los Seres de Mérito! (1)"},"hi":{"ss":"वह सदा दिन-रात आनंद में रहते हैं और (खुद को) गुणवानों के पैरों की ख़ाक समझते हैं। 1।","sts":"वे गुणवान पवित्र-पुरुषों के चरणों की धूल बनकर रात-दिन सदा आनंद में रहते हैं।॥ १॥"}},"transliteration":{"english":"sadhaa ana(n)dh raheh dhin raatee gunava(n)tiaa paa chhaar ||1||","hindi":"सदा अनंदि रहहि दिनु राती गुणवंतिआ पा छारु ॥१॥","en":"sadhaa ana(n)dh raheh dhin raatee gunava(n)tiaa paa chhaar ||1||","hi":"सदा अनंदि रहहि दिनु राती गुणवंतिआ पा छारु ॥१॥","ipa":"səd̪ɑ ənəⁿd̪ rəhəh d̪ɪn rɑt̪i Gʊɳəʋəŋt̪ɪəɑ pɑ ɕɑr.1.","ur":"سدا انµد رههِ دن راتیِ گُݨوںتآ پا چھار ۔۔۱۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":5,"updated":"2026-01-21 01:49:47","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20928,"shabadId":1703,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 1 ]","unicode":"ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ1]","unicode":"ਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"First Mehla:","ms":"1st Guru.","ssk":"First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{"ss":"","sts":"महला १ ॥"}},"transliteration":{"english":"mahalaa pehilaa ||","hindi":"म: १ ॥","en":"mahalaa pehilaa ||","hi":"म: १ ॥","ipa":"mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":5,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20929,"shabadId":1703,"verse":{"gurmukhi":"imtI muslmwn kI pyVY peI kuim@Awr ]","unicode":"ਮਿਟੀ ਮੁਸਲਮਾਨ ਕੀ ਪੇੜੈ ਪਈ ਕੁਮਿੑਆਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"imtImuslmwnkIpyVYpeIkuim@Awr]","unicode":"ਮਿਟੀਮੁਸਲਮਾਨਕੀਪੇੜੈਪਈਕੁਮਿੑਆਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The clay of the Muslim's grave becomes clay for the potter's wheel.","ms":"The clay of a Muslim (in the grave after death) falls into the potter's clod.","ssk":"The clay of the Muslim's grave becomes clay for the potter's wheel."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(muslmwn ieh i^Awl krdy hn ik mrn qoN ipCoN ijnHW dw srIr swiVAw jWdw hY, auh dozk dI A`g ivc sVdy hn, pr) aus QW dI im`tI BI ij`Qy muslmwn murdy d`bdy hn (keI vwrI) kuimHAwr dy v`s pY jWdI hY (Bwv, auh im`tI cIkxI hox krky kuimHAwr lok keI vwrI auh im`tI BWfy bxwx leI lY AwauNdy hn);","unicode":"(ਮੁਸਲਮਾਨ ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਰੀਰ ਸਾੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੋਜ਼ਕ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਸੜਦੇ ਹਨ, ਪਰ) ਉਸ ਥਾਂ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਭੀ ਜਿੱਥੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਮੁਰਦੇ ਦੱਬਦੇ ਹਨ (ਕਈ ਵਾਰੀ) ਕੁਮ੍ਹਿਆਰ ਦੇ ਵੱਸ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਚੀਕਣੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕੁਮ੍ਹਿਆਰ ਲੋਕ ਕਈ ਵਾਰੀ ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਭਾਂਡੇ ਬਣਾਣ ਲਈ ਲੈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ);"},"ft":{"gurmukhi":"muslmwnoN kI jhW kbryN hoN vhu imtI icknI hoqI hY, so kuimAwr log aus imtI ko Kod kr ky ly Awauqy hYN[ AOr aus ko BlI BWiq kmwauqy hYN, iPr auh imtI kumwroN ky pyVy myN pVqI hY ArQwq aus kw ipMnw hoqw hY]","unicode":"ਮੁਸਲਮਾਨੋਂ ਕੀ ਜਹਾਂ ਕਬਰੇਂ ਹੋਂ ਵਹੁ ਮਿਟੀ ਚਿਕਨੀ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਸੋ ਕੁਮਿਆਰ ਲੋਗ ਉਸ ਮਿਟੀ ਕੋ ਖੋਦ ਕਰ ਕੇ ਲੇ ਆਉਤੇ ਹੈਂ। ਔਰ ਉਸ ਕੋ ਭਲੀ ਭਾਂਤਿ ਕਮਾਉਤੇ ਹੈਂ, ਫਿਰ ਉਹ ਮਿਟੀ ਕੁਮਾਰੋਂ ਕੇ ਪੇੜੇ ਮੇਂ ਪੜਤੀ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਉਸ ਕਾ ਪਿੰਨਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(muslmwn ieh i^Awl krdy hn ik mrn qoN ipCoN ijnHW dw srIr swiVAw jWdw hY, auh dozk dI A`g ivc sVdy hn, pr) aus QW dI im`tI BI ij`Qy muslmwn murdy d`bdy hn (keI vwrI) kuimHAwr dy v`s pY jWdI hY (Bwv, auh im`tI cIkxI hox krky kuimHAwr lok keI vwrI auh im`tI BWfy bxwx leI lY AwauNdy hn);","unicode":"(ਮੁਸਲਮਾਨ ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਰੀਰ ਸਾੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੋਜ਼ਕ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਸੜਦੇ ਹਨ, ਪਰ) ਉਸ ਥਾਂ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਭੀ ਜਿੱਥੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਮੁਰਦੇ ਦੱਬਦੇ ਹਨ (ਕਈ ਵਾਰੀ) ਕੁਮ੍ਹਿਆਰ ਦੇ ਵੱਸ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਚੀਕਣੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕੁਮ੍ਹਿਆਰ ਲੋਕ ਕਈ ਵਾਰੀ ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਭਾਂਡੇ ਬਣਾਣ ਲਈ ਲੈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ);"},"ms":{"gurmukhi":"muslmwn dI kbr dI im`tI Gumwr dy ipMny iv`c pYdI hY[","unicode":"ਮੁਸਲਮਾਨ ਦੀ ਕਬਰ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਘੁਮਾਰ ਦੇ ਪਿੰਨੇ ਵਿੱਚ ਪੈਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"El barro de la tumba del musulmán se vuelve el material que usa el orfebre. "},"hi":{"ss":"(मुसलमानों का ये विचार है कि मरने के बाद जिनका शरीर जलाया जाता है वे दोज़क की आग में जलते हैं।पर) उस जगह की मिट्टी भी जहाँ मुसलमान मुर्दे दबाते हैं (कई बार) कुम्हार के हाथ आ जाती है (भाव।वह मिट्टी चिकनी होने के कारण कुम्हार उस मिट्टी को बर्तन बनाने के लिए ले आते हैं);","sts":"मुसलमान जब मरता है तो उसे दफनाया जाता है और उसका शरीर मिट्टी बन जाता है लेकिन जब वह मिट्टी कुम्हार के पास आती है तो"}},"transliteration":{"english":"miTee musalamaan kee peRai piee kumi(h)aar ||","hindi":"मिटी मुसलमान की पेड़ै पई कुमि्िआर ॥","en":"miTee musalamaan kee peRai piee kumi(h)aar ||","hi":"मिटी मुसलमान की पेड़ै पई कुमि्िआर ॥","ipa":"mɪʈi mʊsələmɑn ki peɽæ pei kʊmɪ@əɑr.","ur":"مِٹیِ مُسلمان کیِ پےڑَے پای کُمھآر ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":5,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20930,"shabadId":1703,"verse":{"gurmukhi":"GiV BWfy ietw kIAw jldI kry pukwr ]","unicode":"ਘੜਿ ਭਾਂਡੇ ਇਟਾ ਕੀਆ ਜਲਦੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"GiVBWfyietwkIAwjldIkrypukwr]","unicode":"ਘੜਿਭਾਂਡੇਇਟਾਕੀਆਜਲਦੀਕਰੇਪੁਕਾਰ॥"},"translation":{"en":{"ms":"From it vessels are fashioned and bricks made and it cries out as it burns.","bdb":"Pots and bricks are fashioned from it, and it cries out as it burns.","ssk":"Pots and bricks are fashioned from it, and it cries out as it burns."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"iPr aus ko c`k pr rK kr EsI ky (BWfy) brqn GVqy hYN AOr ietW BI krIAW jwqIAW hY[ iPr Awvy myN icn kr Agn lgwauqy hYN[ qb vhu muslmwnoN kI imtI jlqI hUeI sUM sUM pukwr krqI hY, Bwv ik jo muJ ko phly jlwauqy qo Pyr ikauN duKu shnw pVqw]","unicode":"ਫਿਰ ਉਸ ਕੋ ਚੱਕ ਪਰ ਰਖ ਕਰ ਓਸੀ ਕੇ (ਭਾਂਡੇ) ਬਰਤਨ ਘੜਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਇਟਾਂ ਭੀ ਕਰੀਆਂ ਜਾਤੀਆਂ ਹੈ। ਫਿਰ ਆਵੇ ਮੇਂ ਚਿਨ ਕਰ ਅਗਨ ਲਗਾਉਤੇ ਹੈਂ। ਤਬ ਵਹੁ ਮੁਸਲਮਾਨੋਂ ਕੀ ਮਿਟੀ ਜਲਤੀ ਹੂਈ ਸੂੰ ਸੂੰ ਪੁਕਾਰ ਕਰਤੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਕਿ ਜੋ ਮੁਝ ਕੋ ਪਹਲੇ ਜਲਾਉਤੇ ਤੋ ਫੇਰ ਕਿਉਂ ਦੁਖੁ ਸਹਨਾ ਪੜਤਾ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ies qoN brqn bxwey jWdy hn, qy ie`tW GVIAW jWdIAW hn[ sVdI hoeI ieh cIk-ichwVw pwauNdI hY[","unicode":"ਇਸ ਤੋਂ ਬਰਤਨ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਇੱਟਾਂ ਘੜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੜਦੀ ਹੋਈ ਇਹ ਚੀਕ-ਚਿਹਾੜਾ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"(kuimHAwr aus im`tI ƒ) GV ky (aus dy) BWfy qy ie`tW bxwauNdw hY, (qy AwvI ivc pY ky, auh im`tI, mwno) sVdI hoeI pukwr krdI hY,","unicode":"(ਕੁਮ੍ਹਿਆਰ ਉਸ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ) ਘੜ ਕੇ (ਉਸ ਦੇ) ਭਾਂਡੇ ਤੇ ਇੱਟਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, (ਤੇ ਆਵੀ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ, ਉਹ ਮਿੱਟੀ, ਮਾਨੋ) ਸੜਦੀ ਹੋਈ ਪੁਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ,"},"bdb":{"gurmukhi":"(kuimHAwr aus im`tI ƒ) GV ky (aus dy) BWfy qy ie`tW bxwauNdw hY, (qy AwvI ivc pY ky, auh im`tI, mwno) sVdI hoeI pukwr krdI hY,","unicode":"(ਕੁਮ੍ਹਿਆਰ ਉਸ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ) ਘੜ ਕੇ (ਉਸ ਦੇ) ਭਾਂਡੇ ਤੇ ਇੱਟਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, (ਤੇ ਆਵੀ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ, ਉਹ ਮਿੱਟੀ, ਮਾਨੋ) ਸੜਦੀ ਹੋਈ ਪੁਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ,"},"pss":{"gurmukhi":"kIAw = bxweIAW[ kry pukwr = (auh im`tI, mwno) pukwr krdI hY[","unicode":"ਕੀਆ = ਬਣਾਈਆਂ। ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ = (ਉਹ ਮਿੱਟੀ, ਮਾਨੋ) ਪੁਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"De él moldea ladrillos y vasijas y cuando lo introduce en el horno, el barro se lamenta. "},"hi":{"ss":"(कुम्हार उस मिट्टी को) घड़ के (उसके) बर्तन और ईटें बनाता है।","sts":"वह इससे बर्तन एवं ईंटें बनाता है,  यह जलती हुई मिट्टी चीखती-चिल्लाती है।"}},"transliteration":{"english":"ghaR bhaa(n)dde iTaa keeaa jaladhee kare pukaar ||","hindi":"घड़ि भाँडे इटा कीआ जलदी करे पुकार ॥","en":"ghaR bhaa(n)dde iTaa keeaa jaladhee kare pukaar ||","hi":"घड़ि भाँडे इटा कीआ जलदी करे पुकार ॥","ipa":"Gʰəɽ ɓɑⁿəɖe eɪʈɑ kiəɑ d͡ʒələd̪i kəre pʊkɑr.","ur":"گھڑ بھاںڈے اٹا کیِآ جلدیِ کرے پُکار ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":6,"updated":"2026-01-21 01:49:47","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20931,"shabadId":1703,"verse":{"gurmukhi":"jil jil rovY bpuVI JiV JiV pvih AMigAwr ]","unicode":"ਜਲਿ ਜਲਿ ਰੋਵੈ ਬਪੁੜੀ ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਵਹਿ ਅੰਗਿਆਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jiljilrovYbpuVIJiVJiVpvihAMigAwr]","unicode":"ਜਲਿਜਲਿਰੋਵੈਬਪੁੜੀਝੜਿਝੜਿਪਵਹਿਅੰਗਿਆਰ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The poor clay burns, burns and weeps and the fiery coals continually fall from to it.","bdb":"The poor clay burns, burns and weeps, as the fiery coals fall upon it.","ssk":"The poor clay burns, burns and weeps, as the fiery coals fall upon it."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"vhu muslmwnoN kI imtI ibcwrI jl jl kr ky roqI hY AOr aus pr sy Agin ky AMgwry igr igr pVqy hYN]","unicode":"ਵਹੁ ਮੁਸਲਮਾਨੋਂ ਕੀ ਮਿਟੀ ਬਿਚਾਰੀ ਜਲ ਜਲ ਕਰ ਕੇ ਰੋਤੀ ਹੈ ਔਰ ਉਸ ਪਰ ਸੇ ਅਗਨਿ ਕੇ ਅੰਗਾਰੇ ਗਿਰ ਗਿਰ ਪੜਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"grIb im`tI m`cdI Aqy roNdI hY Aqy sVdy hoey koly ies qoN if`g if`g pYdy hn[","unicode":"ਗਰੀਬ ਮਿੱਟੀ ਮੱਚਦੀ ਅਤੇ ਰੋਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੜਦੇ ਹੋਏ ਕੋਲੇ ਇਸ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਡਿੱਗ ਪੈਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"sV ky ivcwrI roNdI hY qy aus ivcoN AMigAwry JV JV ky ifgdy hn, (pr injwq jW dozk dw murdw srIr dy swVn jW d`bx nwl koeI sMbMD nhIN hY),","unicode":"ਸੜ ਕੇ ਵਿਚਾਰੀ ਰੋਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਵਿਚੋਂ ਅੰਗਿਆਰੇ ਝੜ ਝੜ ਕੇ ਡਿਗਦੇ ਹਨ, (ਪਰ ਨਿਜਾਤ ਜਾਂ ਦੋਜ਼ਕ ਦਾ ਮੁਰਦਾ ਸਰੀਰ ਦੇ ਸਾੜਨ ਜਾਂ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ),"},"bdb":{"gurmukhi":"sV ky ivcwrI roNdI hY qy aus ivcoN AMigAwry JV JV ky ifgdy hn, (pr injwq jW dozk dw murdw srIr dy swVn jW d`bx nwl koeI sMbMD nhIN hY),","unicode":"ਸੜ ਕੇ ਵਿਚਾਰੀ ਰੋਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਵਿਚੋਂ ਅੰਗਿਆਰੇ ਝੜ ਝੜ ਕੇ ਡਿਗਦੇ ਹਨ, (ਪਰ ਨਿਜਾਤ ਜਾਂ ਦੋਜ਼ਕ ਦਾ ਮੁਰਦਾ ਸਰੀਰ ਦੇ ਸਾੜਨ ਜਾਂ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ),"},"pss":{"gurmukhi":"jil jil = sV sV ky[ pvih = (BuM\\y) ifgdy hn[","unicode":"ਜਲਿ ਜਲਿ = ਸੜ ਸੜ ਕੇ। ਪਵਹਿ = (ਭੁੰਞੇ) ਡਿਗਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Sí, el barro se quema y llora mientras las fieras brazas caen incesantemente sobre él. "},"hi":{"ss":"(और भट्ठी में पड़ के।वह मिट्टी।मानो) जलती हुई पुकार करती है।जल के बिचारी रोती है और उस में से अंगिआरे झड़-झड़ के गिरते हैं। (पर निजात अथवा दोजक का।मुर्दा शरीर जलाने या दबाने से कोई संबंध नहीं है)।","sts":"बेचारी मिट्टी जल-जलकर रोती है और जलते हुए अंगारे उस पर गिरते हैं।"}},"transliteration":{"english":"jal jal rovai bapuRee jhaR jhaR paveh a(n)giaar ||","hindi":"जलि जलि रोवै बपुड़ी झड़ि झड़ि पवहि अंगिआर ॥","en":"jal jal rovai bapuRee jhaR jhaR paveh a(n)giaar ||","hi":"जलि जलि रोवै बपुड़ी झड़ि झड़ि पवहि अंगिआर ॥","ipa":"d͡ʒəl d͡ʒəl rɔʋæ bəpʊɽi ɖ͡ʐəɽ ɖ͡ʐəɽ pəʋəh əŋGɪəɑr.","ur":"جل جلِ رووَے بپڑیِ جھڑِ جھڑِ پوه اںگآر ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":6,"updated":"2026-01-21 01:49:47","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20932,"shabadId":1703,"verse":{"gurmukhi":"nwnk ijin krqY kwrxu kIAw so jwxY krqwru ]2]","unicode":"ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkijinkrqYkwrxukIAwsojwxYkrqwru]2]","unicode":"ਨਾਨਕਜਿਨਿਕਰਤੈਕਾਰਣੁਕੀਆਸੋਜਾਣੈਕਰਤਾਰੁ॥੨॥"},"translation":{"en":{"ms":"Nanak God, the Creator, who made the world, alone knows, whether it is better to burn or bury.","bdb":"O Nanak, the Creator created the creation; the Creator Lord alone knows. ||2||","ssk":"O Nanak, the Creator created the creation; the Creator Lord alone knows. ||2||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy syK jI! ijs krqw purK ny iesu kwrx kwrj rUp isRs†I ko kIAw hY, soeI krqwr ies Byd ko jwnqw hY[ AOr dUsrw nhIN jwnqw hY ik kOn sÍrg ko jwqw hY Aru kOn nrk ko jwqw hY]2]Çvw (imtI) ipRQI AwdI pMj qq rcq srIr rUpI (musl) kupu iesdw mwn hMkwr kI krnw hY[ qqoN rUpI imtI bRhmw rUp Gumwr dy (pyVY) ply vw loeIey, Bwv jo ipMfu pRxMm kr BWfw bnqw hY, iqs ky BWfy cYqn ietW jVdy hW krIAW, Bwv AsQwvr jMgm isRs†I rcI[ so imtI ibcwrI grB myN jlqI, Bwv duKI hUeI pukwr krqI hY[ punw ibvhwr myN jl jl duKI ho kr vIcwrI roNdI, Bwv imtI sbMD sY jIv roqy hYN[ AMgwr JV JV pYNdy, Bwv duK myN horu duK pRwpiq hoqw hY[ vw icKw myN jlny ky viKq AMgwr JV JV pVqy hYN[Çjy khy jIv duKoN sy kYsy bcy? iqs pr khqy hYN:Çijs krqy ny jgq ky kwrx bRhmw vw mwieAw mhqq AwidkoN ko kIAw hY, so Eh krqwru ƒ jwxy, qau duKoN qy rhq hoqw hY]2]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸੇਖ ਜੀ! ਜਿਸ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਨੇ ਇਸੁ ਕਾਰਣ ਕਾਰਜ ਰੂਪ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਕੋ ਕੀਆ ਹੈ, ਸੋਈ ਕਰਤਾਰ ਇਸ ਭੇਦ ਕੋ ਜਾਨਤਾ ਹੈ। ਔਰ ਦੂਸਰਾ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕੌਨ ਸ੍ਵਰਗ ਕੋ ਜਾਤਾ ਹੈ ਅਰੁ ਕੌਨ ਨਰਕ ਕੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੨॥☬ਵਾ (ਮਿਟੀ) ਪ੍ਰਿਥੀ ਆਦੀ ਪੰਜ ਤਤ ਰਚਤ ਸਰੀਰ ਰੂਪੀ (ਮੁਸਲ) ਕੁਪੁ ਇਸਦਾ ਮਾਨ ਹੰਕਾਰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਤਤੋਂ ਰੂਪੀ ਮਿਟੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੂਪ ਘੁਮਾਰ ਦੇ (ਪੇੜੈ) ਪਲੇ ਵਾ ਲੋਈਏ, ਭਾਵ ਜੋ ਪਿੰਡੁ ਪ੍ਰਣੰਮ ਕਰ ਭਾਂਡਾ ਬਨਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ਚੈਤਨ ਇਟਾਂ ਜੜਦੇ ਹਾਂ ਕਰੀਆਂ, ਭਾਵ ਅਸਥਾਵਰ ਜੰਗਮ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਰਚੀ। ਸੋ ਮਿਟੀ ਬਿਚਾਰੀ ਗਰਭ ਮੇਂ ਜਲਤੀ, ਭਾਵ ਦੁਖੀ ਹੂਈ ਪੁਕਾਰ ਕਰਤੀ ਹੈ। ਪੁਨਾ ਬਿਵਹਾਰ ਮੇਂ ਜਲ ਜਲ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕਰ ਵੀਚਾਰੀ ਰੋਂਦੀ, ਭਾਵ ਮਿਟੀ ਸਬੰਧ ਸੈ ਜੀਵ ਰੋਤੇ ਹੈਂ। ਅੰਗਾਰ ਝੜ ਝੜ ਪੈਂਦੇ, ਭਾਵ ਦੁਖ ਮੇਂ ਹੋਰੁ ਦੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਵਾ ਚਿਖਾ ਮੇਂ ਜਲਨੇ ਕੇ ਵਖਿਤ ਅੰਗਾਰ ਝੜ ਝੜ ਪੜਤੇ ਹੈਂ।☬ਜੇ ਕਹੇ ਜੀਵ ਦੁਖੋਂ ਸੇ ਕੈਸੇ ਬਚੇ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:☬ਜਿਸ ਕਰਤੇ ਨੇ ਜਗਤ ਕੇ ਕਾਰਣ ਬ੍ਰਹਮਾ ਵਾ ਮਾਇਆ ਮਹਤਤ ਆਦਿਕੋਂ ਕੋ ਕੀਆ ਹੈ, ਸੋ ਓਹ ਕਰਤਾਰੁ ਨੂੰ ਜਾਣੇ, ਤਉ ਦੁਖੋਂ ਤੇ ਰਹਤ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੨॥"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, kyvl vwihgurU, isrjxhwr hI, ijs ny sMswr swijAw hY, jwxdw hY ik swVnw cMgw hY jW d`bxw[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ, ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾੜਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜਾਂ ਦੱਬਣਾ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! ijs krqwr ny jgq dI mwieAw rcI hY, auh (Asl Byd ƒ) jwxdw hY [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਕਰਤਾਰ ਨੇ ਜਗਤ ਦੀ ਮਾਇਆ ਰਚੀ ਹੈ, ਉਹ (ਅਸਲ ਭੇਦ ਨੂੰ) ਜਾਣਦਾ ਹੈ ।੨।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! ijs krqwr ny jgq dI mwieAw rcI hY, auh (Asl Byd ƒ) jwxdw hY [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਕਰਤਾਰ ਨੇ ਜਗਤ ਦੀ ਮਾਇਆ ਰਚੀ ਹੈ, ਉਹ (ਅਸਲ ਭੇਦ ਨੂੰ) ਜਾਣਦਾ ਹੈ ।੨।"},"pss":{"gurmukhi":"ijin krqY = ijs krqwr ny[ kwrxu = jgq dI mwieAw[ 2[","unicode":"ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ = ਜਿਸ ਕਰਤਾਰ ਨੇ। ਕਾਰਣੁ = ਜਗਤ ਦੀ ਮਾਇਆ। 2।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, ¡Aquél que creó el mundo es el Único que sabe qué nos pasará en el más allá! (2)"},"hi":{"ss":"हे नानक ! जिस करतार ने जगत की माया रची है। वह (असल भेद को) जानता है। 2।","sts":"गुरु नानक देव जी कहते हैं कि जिस कर्ता प्रभु ने यह संसार बनाया है, वही इसका भेद जानता है कि जलाना भला है अथवा दफन करना ॥ २ ॥"}},"transliteration":{"english":"naanak jin karatai kaaran keeaa so jaanai karataar ||2||","hindi":"नानक जिनि करतै कारणु कीआ सो जाणै करतारु ॥२॥","en":"naanak jin karatai kaaran keeaa so jaanai karataar ||2||","hi":"नानक जिनि करतै कारणु कीआ सो जाणै करतारु ॥२॥","ipa":"nɑnək d͡ʒɪn kərət̪æ kɑrəɳ kiəɑ sɔ d͡ʒɑɳæ kərət̪ɑr.2.","ur":"نانک جن کرتَے کارݨ کیِآ سو جاݨَے کرتار ۔۔۲۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":7,"updated":"2026-01-21 01:49:47","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20933,"shabadId":1704,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pauree:","ms":"Pauri.","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"}},"es":{"sn":"Pauri"},"hi":{"ss":"","sts":"पउड़ी॥"}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":7,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20934,"shabadId":1704,"verse":{"gurmukhi":"ibnu siqgur iknY n pwieE ibnu siqgur iknY n pwieAw ]","unicode":"ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ibnusiqguriknYnpwieEibnusiqguriknYnpwieAw]","unicode":"ਬਿਨੁਸਤਿਗੁਰਕਿਨੈਨਪਾਇਓਬਿਨੁਸਤਿਗੁਰਕਿਨੈਨਪਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Without the True Guru none has obtained the Lord; without the True Guru, none has obtained the Lord.","bdb":"Without the True Guru, no one has obtained the Lord; without the True Guru, no one has obtained the Lord.","ssk":"Without the True Guru, no one has obtained the Lord; without the True Guru, no one has obtained the Lord."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ibnW siqguroN sy nwhIN pwrbRhm ko pihly iksI ny pwXw hY Ar n ibnW siqguroN ky iksI ny Ab pwXw hY; vw n ihMdUEN ny pwXw hY n muslmwnoN ny pwXw hY]","unicode":"ਬਿਨਾਂ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਸੇ ਨਾਹੀਂ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਪਹਿਲੇ ਕਿਸੀ ਨੇ ਪਾਯਾ ਹੈ ਅਰ ਨ ਬਿਨਾਂ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਕਿਸੀ ਨੇ ਅਬ ਪਾਯਾ ਹੈ; ਵਾ ਨ ਹਿੰਦੂਓਂ ਨੇ ਪਾਯਾ ਹੈ ਨ ਮੁਸਲਮਾਨੋਂ ਨੇ ਪਾਯਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"s¤cy gurW dy bgYr iksy ƒ BI pRBU pRwpq nhIN hoieAw, s¤cy gurW dy bgYr iksy ƒ BI pRBU pRwpq nhIN hoieAw[","unicode":"ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।"},"ss":{"gurmukhi":"mnu`K ƒ (‘jg jIvnu dwqw’) siqgur qoN ibnw (Bwv, siqgurU dI Srn pYx qoN ibnw) nhIN imilAw, (ieh s`c jwxo ik) iksy mnu`K ƒ siqgur dI Srn pYx qoN ibnw (‘jg jIvn dwqw’) nhIN imilAw [","unicode":"ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (‘ਜਗ ਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ’) ਸਤਿਗੁਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਭਾਵ, ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, (ਇਹ ਸੱਚ ਜਾਣੋ ਕਿ) ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (‘ਜਗ ਜੀਵਨ ਦਾਤਾ’) ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"mnu`K ƒ (‘jg jIvnu dwqw’) siqgur qoN ibnw (Bwv, siqgurU dI Srn pYx qoN ibnw) nhIN imilAw, (ieh s`c jwxo ik) iksy mnu`K ƒ siqgur dI Srn pYx qoN ibnw (‘jg jIvn dwqw’) nhIN imilAw [","unicode":"ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (‘ਜਗ ਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ’) ਸਤਿਗੁਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਭਾਵ, ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, (ਇਹ ਸੱਚ ਜਾਣੋ ਕਿ) ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (‘ਜਗ ਜੀਵਨ ਦਾਤਾ’) ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ।"},"pss":{"gurmukhi":"iknY = ikin hI, iksy ny hI[ pwieE = pwieAw[","unicode":"ਕਿਨੈ = ਕਿਨਿ ਹੀ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਹੀ। ਪਾਇਓ = ਪਾਇਆ।"}},"es":{"sn":"Sin el Verdadero Guru, nadie ha obtenido al Señor, pues en el Verdadero Guru, reside Su Esencia."},"hi":{"ss":"किसी मनुष्य को (‘जग जीवनु दाता’) सतिगुरू के बिना (भाव।सतिगुरू की शरण पड़े बिना) नहीं मिला।(ये सच जानो कि) किसी मनुष्य को सतिगुरू की शरण पड़े बिना (‘जग जीवनु दाता’) नहीं मिला।","sts":"सच्चे गुरु के बिना किसी भी मनुष्य को प्रभु प्राप्त नहीं हुआ और ना कभी होगा क्योंकि"}},"transliteration":{"english":"bin satigur kinai na paio bin satigur kinai na paiaa ||","hindi":"बिनु सतिगुर किनै न पाइओ बिनु सतिगुर किनै न पाइआ ॥","en":"bin satigur kinai na paio bin satigur kinai na paiaa ||","hi":"बिनु सतिगुर किनै न पाइओ बिनु सतिगुर किनै न पाइआ ॥","ipa":"bɪn sət̪ɪGʊr kɪnæ nə pɑeɪo bɪn sət̪ɪGʊr kɪnæ nə pɑɪɑ.","ur":"بٍن ستگر کنَے ن پاااو بن ستِگر کنَے ن پاایا ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":7,"updated":"2026-01-21 01:49:47","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20935,"shabadId":1704,"verse":{"gurmukhi":"siqgur ivic Awpu riKEnu kir prgtu AwiK suxwieAw ]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪੁ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਪਰਗਟੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"siqgurivicAwpuriKEnukirprgtuAwiKsuxwieAw]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰਵਿਚਿਆਪੁਰਖਿਓਨੁਕਰਿਪਰਗਟੁਆਖਿਸੁਣਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"ms":"In the True Guru, the Lord has placed Himself, and I openly declare and proclaim it.","bdb":"He has placed Himself within the True Guru; revealing Himself, He declares this openly.","ssk":"He has placed Himself within the True Guru; revealing Himself, He declares this openly."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"krqwr ny siqguroN ky bIc myN Awpnw Awpu gÎwn klw rKI hY[ ies bwrqw ko krqw purK ny swsqR duAwry kih sunwXw hY]","unicode":"ਕਰਤਾਰ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਬੀਚ ਮੇਂ ਆਪਨਾ ਆਪੁ ਗ੍ਯਾਨ ਕਲਾ ਰਖੀ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰਤਾ ਕੋ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਨੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਦੁਆਰੇ ਕਹਿ ਸੁਨਾਯਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"s¤cy gurW AMdr pRBU ny Awpxy Awp ƒ AsQwpn kIqw hY[ mYN ieh jwihrw qOr qy, pukwr ky AwKdw hW[","unicode":"ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਸਥਾਪਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਹਿਰਾ ਤੌਰ ਤੇ, ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"(ikauNik pRBU ny) Awpxy Awp ƒ r`iKAw hI siqgurU dy AMdr hY, (Bwv, pRBU gurU dy AMdr swiKAwq hoieAw hY) (AsW hux ieh g`l sB ƒ) KulHm-KulHw AwK ky suxw id`qI hY [","unicode":"(ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ) ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਹੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਪ੍ਰਭੂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਾਖਿਆਤ ਹੋਇਆ ਹੈ) (ਅਸਾਂ ਹੁਣ ਇਹ ਗੱਲ ਸਭ ਨੂੰ) ਖੁਲ੍ਹਮ-ਖੁਲ੍ਹਾ ਆਖ ਕੇ ਸੁਣਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"(ikauNik pRBU ny) Awpxy Awp ƒ r`iKAw hI siqgurU dy AMdr hY, (Bwv, pRBU gurU dy AMdr swiKAwq hoieAw hY) (AsW hux ieh g`l sB ƒ) KulHm-KulHw AwK ky suxw id`qI hY [","unicode":"(ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ) ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਹੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਪ੍ਰਭੂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਾਖਿਆਤ ਹੋਇਆ ਹੈ) (ਅਸਾਂ ਹੁਣ ਇਹ ਗੱਲ ਸਭ ਨੂੰ) ਖੁਲ੍ਹਮ-ਖੁਲ੍ਹਾ ਆਖ ਕੇ ਸੁਣਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"riKEnu = aus ny r`K id`qw hY (ies ikRAw-rUp ƒ smJx vwsqy vyKo 'gurbwxI ivAwkrx') [","unicode":"ਰਖਿਓਨੁ = ਉਸ ਨੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ (ਇਸ ਕ੍ਰਿਆ-ਰੂਪ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਾਸਤੇ ਵੇਖੋ 'ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਿਆਕਰਣ') ।"}},"es":{"sn":"Revelándola, él se la enseña a todos. Conociendo al Verdadero Guru, uno se sale para siempre del tiempo; "},"hi":{"ss":"(क्योंकि प्रभू ने) े अपने आप को रखा ही सतिगुरू के अंदर है।( भाव।प्रभू गुरू के अंदर साक्षात विद्यमान है) (हमने अब ये बात सबको) खुल्लम-खुल्ला कह के सुना दी है।","sts":"सतिगुरु के अन्तर्मन में प्रभु ने खुद को रखा हुआ है, मैंने यह तथ्य प्रत्यक्ष तौर पर कहकर सबको सुना दिया है।"}},"transliteration":{"english":"satigur vich aap rakhion kar paragaT aakh sunaiaa ||","hindi":"सतिगुर विचि आपु रखिओनु करि परगटु आखि सुणाइआ ॥","en":"satigur vich aap rakhion kar paragaT aakh sunaiaa ||","hi":"सतिगुर विचि आपु रखिओनु करि परगटु आखि सुणाइआ ॥","ipa":"sət̪ɪGʊr ʋɪt͡ʃ əɑp rəkʰɪoən kər pərəGəʈ əɑkʰ sʊɳɑɪɑ.","ur":"ستگر وچِ آپ رکھِاون کرِ پرگٹ آکھ سُݨاایا ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":8,"updated":"2026-01-21 01:49:47","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20936,"shabadId":1704,"verse":{"gurmukhi":"siqgur imilAY sdw mukqu hY ijin ivchu mohu cukwieAw ]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"siqgurimilAYsdwmukquhYijinivchumohucukwieAw]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰਮਿਲਿਐਸਦਾਮੁਕਤੁਹੈਜਿਨਿਵਿਚਹੁਮੋਹੁਚੁਕਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Salvation is obtained for aye, by meeting the True Guru, who has banished worldly attachment from within him.","bdb":"Meeting the True Guru, eternal liberation is obtained; He has banished attachment from within.","ssk":"Meeting the True Guru, eternal liberation is obtained; He has banished attachment from within."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"siqguroN ky imlny sy pursu sdw mukq rUp hoqw hY[ so hUAw hY ijs ny irdy myN sy moh cukwXw, Bwv dUr kr dIAw hY]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਮਿਲਨੇ ਸੇ ਪੁਰਸੁ ਸਦਾ ਮੁਕਤ ਰੂਪ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਸੋ ਹੂਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਸੇ ਮੋਹ ਚੁਕਾਯਾ, ਭਾਵ ਦੂਰ ਕਰ ਦੀਆ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"s¤cy gurU, ijnHW ny Awpxy AMdroN sMswrI mmqw dUr kIqI hY, ƒ Bytx duArw, hmySW leI kilAwn ho jWdI hY[","unicode":"ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਦੂਰ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਭੇਟਣ ਦੁਅਰਾ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਕਲਿਆਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"jy (ieho ijhw) gurU, ijs ny Awpxy AMdroN (mwieAw dw) moh dUr kr id`qw hY, mnu`K ƒ iml pey qW mnu`K mukq (Bwv, mwiek bMDnW qoN Azwd) ho jWdw hY [","unicode":"ਜੇ (ਇਹੋ ਜਿਹਾ) ਗੁਰੂ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ (ਮਾਇਆ ਦਾ) ਮੋਹ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਏ ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਮੁਕਤ (ਭਾਵ, ਮਾਇਕ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਅਜ਼ਾਦ) ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"jy (ieho ijhw) gurU, ijs ny Awpxy AMdroN (mwieAw dw) moh dUr kr id`qw hY, mnu`K ƒ iml pey qW mnu`K mukq (Bwv, mwiek bMDnW qoN Azwd) ho jWdw hY [","unicode":"ਜੇ (ਇਹੋ ਜਿਹਾ) ਗੁਰੂ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ (ਮਾਇਆ ਦਾ) ਮੋਹ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਏ ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਮੁਕਤ (ਭਾਵ, ਮਾਇਕ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਅਜ਼ਾਦ) ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"siqgur imilAY = jy (ieho ijhw) gurU iml pey[ ijin = ijs (mnu`K) ny[ jg jIvnu = jgq dw jIvn, jgq dI jwn (pRBU) [","unicode":"ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ = ਜੇ (ਇਹੋ ਜਿਹਾ) ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਏ। ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੇ। ਜਗ ਜੀਵਨੁ = ਜਗਤ ਦਾ ਜੀਵਨ, ਜਗਤ ਦੀ ਜਾਨ (ਪ੍ਰਭੂ) ।"}},"es":{"sn":"a través de él uno pierde todo el apego a la ilusión."},"hi":{"ss":"अगर (ऐसा) गुरू।जिसने अपने अंदर से (माया का) मोह दूर कर दिया है।मनुष्य को मिल जाए तो मनुष्य मुक्त (भाव।मायावी बंधनों से आजाद) हो जाता है।","sts":"जिन्होंने अपने अन्तर से सांसारिक मोह को मिटा दिया है, वे सतिगुरु से मिलकर मुक्त हो गए हैं।"}},"transliteration":{"english":"satigur miliaai sadhaa mukat hai jin vichahu moh chukaiaa ||","hindi":"सतिगुर मिलिऐ सदा मुकतु है जिनि विचहु मोहु चुकाइआ ॥","en":"satigur miliaai sadhaa mukat hai jin vichahu moh chukaiaa ||","hi":"सतिगुर मिलिऐ सदा मुकतु है जिनि विचहु मोहु चुकाइआ ॥","ipa":"sət̪ɪGʊr mɪlɪæ səd̪ɑ mʊkət̪ hæ d͡ʒɪn ʋɪt͡ʃəh mɔh t͡ʃʊkɑɪɑ.","ur":"ستگر ملِاَے سدا مُکت هَے جنِ وچهُ موهُ چُکاایا ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":8,"updated":"2026-01-21 01:49:47","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20937,"shabadId":1704,"verse":{"gurmukhi":"auqmu eyhu bIcwru hY ijin scy isau icqu lwieAw ]","unicode":"ਉਤਮੁ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"auqmueyhubIcwruhYijinscyisauicqulwieAw]","unicode":"ਉਤਮੁਏਹੁਬੀਚਾਰੁਹੈਜਿਨਿਸਚੇਸਿਉਚਿਤੁਲਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"This is the highest thought, that one's consciousness is attached to the True Lord.","ms":"The excellent idea (theme) is this that one attaches one's mind to the True Lord.","ssk":"This is the highest thought, that one's consciousness is attached to the True Lord."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hor swrIAW isAwxpW nwloN) ieh ivcwr sohxI hY ik ijs mnu`K ny Awpxy gurU nwl ic`q joiVAw hY ","unicode":"(ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਆਣਪਾਂ ਨਾਲੋਂ) ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਸੋਹਣੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਨਾਲ ਚਿੱਤ ਜੋੜਿਆ ਹੈ "},"ft":{"gurmukhi":"Xh auqm bIcwr iqs ko pRwpq hY ijs ny sc prmwqmw sy icq ko lgwieAw hY]","unicode":"ਯਹ ਉਤਮ ਬੀਚਾਰ ਤਿਸ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸੇ ਚਿਤ ਕੋ ਲਗਾਇਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hor swrIAW isAwxpW nwloN) ieh ivcwr sohxI hY ik ijs mnu`K ny Awpxy gurU nwl ic`q joiVAw hY ","unicode":"(ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਆਣਪਾਂ ਨਾਲੋਂ) ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਸੋਹਣੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਨਾਲ ਚਿੱਤ ਜੋੜਿਆ ਹੈ "},"ms":{"gurmukhi":"sRySt iKAwl ieh hY ik ienswn Awpxy mn ƒ s¤cy suAwmI nwl joV lvy[","unicode":"ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਖਿਆਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲਵੇ।"},"pss":{"gurmukhi":"ijin = ijs (mnu`K) ny","unicode":"ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੇ"}},"es":{"sn":"Sí, el más alto de los pensamientos es aquél en el que uno está entonado al Único Verdadero, así es obtenido "},"hi":{"ss":"(और सारी समझदारियों से) ये विचार सुंदर है कि जिस मनुष्य ने अपने गुरू के साथ चित्त जोड़ा है","sts":"उत्तम विचार यही है केि जिसने अपना चित्त सत्य से लगा लिया है,"}},"transliteration":{"english":"autam eh beechaar hai jin sache siau chit laiaa ||","hindi":"उतमु एहु बीचारु है जिनि सचे सिउ चितु लाइआ ॥","en":"autam eh beechaar hai jin sache siau chit laiaa ||","hi":"उतमु एहु बीचारु है जिनि सचे सिउ चितु लाइआ ॥","ipa":"oʊt̪əm eeh bit͡ʃɑr hæ d͡ʒɪn sət͡ʃe sɪo t͡ʃɪt̪ lɑɪɑ.","ur":"اُتم اےهُ بیِچار هَے جن سچے سا چت لاایا ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":9,"updated":"2025-12-13 02:19:53","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":4,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":4,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20938,"shabadId":1704,"verse":{"gurmukhi":"jgjIvnu dwqw pwieAw ]6]","unicode":"ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥੬॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jgjIvnudwqwpwieAw]6]","unicode":"ਜਗਜੀਵਨੁਦਾਤਾਪਾਇਆ॥੬॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thus the Lord of the World, the Great Giver is obtained. ||6||","ms":"Like this, one attains the Beneficent Lord, the Life of the world.","ssk":"Thus the Lord of the World, the Great Giver is obtained. ||6||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"aus ƒ jg-jIvn dwqw iml ipAw hY [6[","unicode":"ਉਸ ਨੂੰ ਜਗ-ਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ ।੬।"},"ft":{"gurmukhi":"iqsI ny jg jIvn jgq kw pRwn rUp pwÎwrw Akwl purKu pwXw hY]6]","unicode":"ਤਿਸੀ ਨੇ ਜਗ ਜੀਵਨ ਜਗਤ ਕਾ ਪ੍ਰਾਨ ਰੂਪ ਪਾ੍ਯਾਰਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਪਾਯਾ ਹੈ॥੬॥"},"bdb":{"gurmukhi":"aus ƒ jg-jIvn dwqw iml ipAw hY [6[","unicode":"ਉਸ ਨੂੰ ਜਗ-ਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ ।੬।"},"ms":{"gurmukhi":"ies qrHW auh jgq dI ijMd-jwn dwqwr suAwmI ƒ pw lYNdw hY[","unicode":"ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਜਗਤ ਦੀ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਦਾਤਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Él, el Único Benévolo, Quien es la Vida y el Universo entero. (6)"},"hi":{"ss":"उसको जग जीवन दाता मिल गया है। 6।","sts":"उसने जगत का जीवनदाता प्रभु पा लिया है॥ ६॥"}},"transliteration":{"english":"jagajeevan dhaataa paiaa ||6||","hindi":"जगजीवनु दाता पाइआ ॥६॥","en":"jagajeevan dhaataa paiaa ||6||","hi":"जगजीवनु दाता पाइआ ॥६॥","ipa":"d͡ʒəGəd͡ʒiʋən d̪ɑt̪ɑ pɑɪɑ.6.","ur":"جگجیِون داتا پاایا ۔۔۶۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":10,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20939,"shabadId":1705,"verse":{"gurmukhi":"slok mÚ 1 ]","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokmÚ1]","unicode":"ਸਲੋਕਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, First Mehla:","ms":"Slok 1st Guru.","ssk":"Salok, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{"ss":"","sts":"श्लोक महला १॥"}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa pehilaa ||","hindi":"सलोक म: १ ॥","en":"salok mahalaa pehilaa ||","hi":"सलोक म: १ ॥","ipa":"səlɔk mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"سلوک مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":10,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20940,"shabadId":1705,"verse":{"gurmukhi":"hau ivic AwieAw hau ivic gieAw ]","unicode":"ਹਉ ਵਿਚਿ ਆਇਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਗਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hauivicAwieAwhauivicgieAw]","unicode":"ਹਉਵਿਚਿਆਇਆਹਉਵਿਚਿਗਇਆ॥"},"translation":{"en":{"ms":"In pride man comes, in pride he departs.","bdb":"In ego they come, and in ego they go.","ssk":"In ego they come, and in ego they go."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"Awvnw jwnw hMkwr kr hoqw hY]","unicode":"ਆਵਨਾ ਜਾਨਾ ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"hMkwr AMdr bMdw AwauNdw hY[ hMkwr AMdr hI auh cilAw jWdw hY[","unicode":"ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਬੰਦਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਹ ਚਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"(jd qweIN jIv) ‘hau’ ivc (hY, Bwv, r`b nwloN qy r`b dI kudrq nwloN AwpxI A`frI hsqI bxweI bYTw hY, qd qweIN kdy) jgq ivc AwauNdw hY (kdy) jgq qoN clw jWdw hY, ","unicode":"(ਜਦ ਤਾਈਂ ਜੀਵ) ‘ਹਉ’ ਵਿਚ (ਹੈ, ਭਾਵ, ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਤੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕੁਦਰਤ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੀ ਅੱਡਰੀ ਹਸਤੀ ਬਣਾਈ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਤਦ ਤਾਈਂ ਕਦੇ) ਜਗਤ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ (ਕਦੇ) ਜਗਤ ਤੋਂ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, "},"bdb":{"gurmukhi":"(jd qweIN jIv) ‘hau’ ivc (hY, Bwv, r`b nwloN qy r`b dI kudrq nwloN AwpxI A`frI hsqI bxweI bYTw hY, qd qweIN kdy) jgq ivc AwauNdw hY (kdy) jgq qoN clw jWdw hY, ","unicode":"(ਜਦ ਤਾਈਂ ਜੀਵ) ‘ਹਉ’ ਵਿਚ (ਹੈ, ਭਾਵ, ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਤੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕੁਦਰਤ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੀ ਅੱਡਰੀ ਹਸਤੀ ਬਣਾਈ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਤਦ ਤਾਈਂ ਕਦੇ) ਜਗਤ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ (ਕਦੇ) ਜਗਤ ਤੋਂ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, "},"pss":{"gurmukhi":"hau = mYN, jIv dw AwpxI 'mYN' dw iKæAwl, AwpxI v`KrI hsqI dw iKæAwl, r`b nwloN A`frI hoNd dw iKæAwl[ gieAw = guAwicAw, nukswn hoieAw[","unicode":"ਹਉ = ਮੈਂ, ਜੀਵ ਦਾ ਆਪਣੀ 'ਮੈਂ' ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ, ਆਪਣੀ ਵੱਖਰੀ ਹਸਤੀ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ, ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਅੱਡਰੀ ਹੋਂਦ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ। ਗਇਆ = ਗੁਆਚਿਆ, ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ।"}},"es":{"sn":"En el ego uno viene, en el ego uno se va; en el ego uno nace, en el ego uno muere."},"hi":{"ss":"(जब तक जीव) अहम् में (है।भाव।ईश्वर से और ईश्वर की कुदरत से अपनी अलग हस्ती बनाए बैठा है।तब तक कभी) जगत में आता है (कभी) जगत से चला जाता है।","sts":"मनुष्य अहंकार में जगत में आया है और अहंकार में ही जगत से चला गया है।"}},"transliteration":{"english":"hau vich aaiaa hau vich giaa ||","hindi":"हउ विचि आइआ हउ विचि गइआ ॥","en":"hau vich aaiaa hau vich giaa ||","hi":"हउ विचि आइआ हउ विचि गइआ ॥","ipa":"ho ʋɪt͡ʃ əɑɪɑ ho ʋɪt͡ʃ Gɪɑ.","ur":"ها وچ آایا ها وچِ گایا ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":10,"updated":"2026-01-21 01:49:47","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20941,"shabadId":1705,"verse":{"gurmukhi":"hau ivic jMimAw hau ivic muAw ]","unicode":"ਹਉ ਵਿਚਿ ਜੰਮਿਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਮੁਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hauivicjMimAwhauivicmuAw]","unicode":"ਹਉਵਿਚਿਜੰਮਿਆਹਉਵਿਚਿਮੁਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In ego they are born, and in ego they die.","ms":"In pride he is born, in pride he dies.","ssk":"In ego they are born, and in ego they die."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"kdy jMmdw hY, kdy mrdw hY [ ","unicode":"ਕਦੇ ਜੰਮਦਾ ਹੈ, ਕਦੇ ਮਰਦਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"jnmnw mrnw hMkwr kr hoqw hY]","unicode":"ਜਨਮਨਾ ਮਰਨਾ ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"kdy jMmdw hY, kdy mrdw hY [ ","unicode":"ਕਦੇ ਜੰਮਦਾ ਹੈ, ਕਦੇ ਮਰਦਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"hMkwr AMdr auh jMmdw hY Aqy hMkwr AMdr hI auh mr jWdw hY[","unicode":"ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਹ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"pss":{"gurmukhi":"hau = mYN, jIv dw AwpxI 'mYN' dw iKæAwl, AwpxI v`KrI hsqI dw iKæAwl, r`b nwloN A`frI hoNd dw iKæAwl","unicode":"ਹਉ = ਮੈਂ, ਜੀਵ ਦਾ ਆਪਣੀ 'ਮੈਂ' ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ, ਆਪਣੀ ਵੱਖਰੀ ਹਸਤੀ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ, ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਅੱਡਰੀ ਹੋਂਦ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ"}},"es":{"sn":"En el ego uno da, en el ego uno toma; en el ego uno gana, y en ego uno pierde."},"hi":{"ss":"कभी पैदा होता है।कभी मरता है।","sts":"उसने अहंकार में जन्म लिया था और अहंकार में ही मर गया है।"}},"transliteration":{"english":"hau vich ja(n)miaa hau vich muaa ||","hindi":"हउ विचि जंमिआ हउ विचि मुआ ॥","en":"hau vich ja(n)miaa hau vich muaa ||","hi":"हउ विचि जंमिआ हउ विचि मुआ ॥","ipa":"ho ʋɪt͡ʃ d͡ʒəŋmɪəɑ ho ʋɪt͡ʃ mʊəɑ.","ur":"ها وچ جںمآ ها وچِ مُآ ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":10,"updated":"2025-12-13 02:19:53","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20942,"shabadId":1705,"verse":{"gurmukhi":"hau ivic idqw hau ivic lieAw ]","unicode":"ਹਉ ਵਿਚਿ ਦਿਤਾ ਹਉ ਵਿਚਿ ਲਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hauivicidqwhauiviclieAw]","unicode":"ਹਉਵਿਚਿਦਿਤਾਹਉਵਿਚਿਲਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In ego they give, and in ego they take.","ms":"In pride he gives, in pride he takes.","ssk":"In ego they give, and in ego they take."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jIv ies A`frI hoNd dI h`dbMdI ivc hI rih ky kdy (iksy loVvMdy ƒ) dyNdw hY, kdy (AwpxI loV ƒ pUrI krn leI iksy pwsoN) lYNdw hY [ ","unicode":"ਜੀਵ ਇਸ ਅੱਡਰੀ ਹੋਂਦ ਦੀ ਹੱਦਬੰਦੀ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿ ਕੇ ਕਦੇ (ਕਿਸੇ ਲੋੜਵੰਦੇ ਨੂੰ) ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਕਦੇ (ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਪਾਸੋਂ) ਲੈਂਦਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"dynw lynw hMkwr kr hoqw hY]","unicode":"ਦੇਨਾ ਲੇਨਾ ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jIv ies A`frI hoNd dI h`dbMdI ivc hI rih ky kdy (iksy loVvMdy ƒ) dyNdw hY, kdy (AwpxI loV ƒ pUrI krn leI iksy pwsoN) lYNdw hY [ ","unicode":"ਜੀਵ ਇਸ ਅੱਡਰੀ ਹੋਂਦ ਦੀ ਹੱਦਬੰਦੀ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿ ਕੇ ਕਦੇ (ਕਿਸੇ ਲੋੜਵੰਦੇ ਨੂੰ) ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਕਦੇ (ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਪਾਸੋਂ) ਲੈਂਦਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"hMkwr AMdr auh idMdw hY, hMkwr AMdr hI auh lYNdw hY[","unicode":"ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"},"pss":{"gurmukhi":"hau = mYN, jIv dw AwpxI 'mYN' dw iKæAwl, AwpxI v`KrI hsqI dw iKæAwl, r`b nwloN A`frI hoNd dw iKæAwl","unicode":"ਹਉ = ਮੈਂ, ਜੀਵ ਦਾ ਆਪਣੀ 'ਮੈਂ' ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ, ਆਪਣੀ ਵੱਖਰੀ ਹਸਤੀ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ, ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਅੱਡਰੀ ਹੋਂਦ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ"}},"es":{"sn":"En el ego uno es verdadero, o engaña como un vil mentiroso; "},"hi":{"ss":"जीव इस अलग अस्तित्व की सीमा में रह के कभी (किसी जरूरतमंद को) देता है।कभी (अपनी जरूरत पूरी करने के लिए किसी से) लेता है।","sts":"अहंकार में ही उसने किसी को कुछ दिया था और अहंकार में ही किसी से कुछ लिया था।"}},"transliteration":{"english":"hau vich dhitaa hau vich liaa ||","hindi":"हउ विचि दिता हउ विचि लइआ ॥","en":"hau vich dhitaa hau vich liaa ||","hi":"हउ विचि दिता हउ विचि लइआ ॥","ipa":"ho ʋɪt͡ʃ d̪ɪt̪ɑ ho ʋɪt͡ʃ lɪɑ.","ur":"ها وچ دتا ها وچِ لایا ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":11,"updated":"2025-12-13 02:19:54","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20943,"shabadId":1705,"verse":{"gurmukhi":"hau ivic KitAw hau ivic gieAw ]","unicode":"ਹਉ ਵਿਚਿ ਖਟਿਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਗਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hauivicKitAwhauivicgieAw]","unicode":"ਹਉਵਿਚਿਖਟਿਆਹਉਵਿਚਿਗਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In ego they earn, and in ego they lose.","ms":"In pride he earns, in pride he losses.","ssk":"In ego they earn, and in ego they lose."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"iesy ‘mYN, mYN’ dy i^Awl ivc (ik ieh kMm ‘mYN’ krdw hW, ‘mYN’ krdw hW) kdy K`tdw kdy gvwauNdw hY [","unicode":"ਇਸੇ ‘ਮੈਂ, ਮੈਂ’ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ (ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ‘ਮੈਂ’ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ‘ਮੈਂ’ ਕਰਦਾ ਹਾਂ) ਕਦੇ ਖੱਟਦਾ ਕਦੇ ਗਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"Ktnw Kovnw hMkwr kr hoqw hY]","unicode":"ਖਟਨਾ ਖੋਵਨਾ ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"iesy ‘mYN, mYN’ dy i^Awl ivc (ik ieh kMm ‘mYN’ krdw hW, ‘mYN’ krdw hW) kdy K`tdw kdy gvwauNdw hY [","unicode":"ਇਸੇ ‘ਮੈਂ, ਮੈਂ’ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ (ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ‘ਮੈਂ’ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ‘ਮੈਂ’ ਕਰਦਾ ਹਾਂ) ਕਦੇ ਖੱਟਦਾ ਕਦੇ ਗਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"hMkwr AMdr auh kmwauNdw hY, hMkwr AMdr hI auh guAw lYNdw hY[","unicode":"ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਹ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"},"pss":{"gurmukhi":"hau = mYN, jIv dw AwpxI 'mYN' dw iKæAwl, AwpxI v`KrI hsqI dw iKæAwl, r`b nwloN A`frI hoNd dw iKæAwl; gieAw = guAwicAw, nukswn hoieAw","unicode":"ਹਉ = ਮੈਂ, ਜੀਵ ਦਾ ਆਪਣੀ 'ਮੈਂ' ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ, ਆਪਣੀ ਵੱਖਰੀ ਹਸਤੀ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ, ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਅੱਡਰੀ ਹੋਂਦ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ; ਗਇਆ = ਗੁਆਚਿਆ, ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ"}},"es":{"sn":"en el ego uno medita en la Virtud y el error."},"hi":{"ss":"इसी ‘मैं-मैं’ के ख्याल में (कि ये काम ‘मैं’ करता हूँ।‘मैं’ करता हूँ) कभी कमाता कभी गवाता है।","sts":"अहंकार में ही मनुष्य ने धन कमाया था और अहंकारवश ही वह गंवा गया था।"}},"transliteration":{"english":"hau vich khaTiaa hau vich giaa ||","hindi":"हउ विचि खटिआ हउ विचि गइआ ॥","en":"hau vich khaTiaa hau vich giaa ||","hi":"हउ विचि खटिआ हउ विचि गइआ ॥","ipa":"ho ʋɪt͡ʃ kʰəʈɪəɑ ho ʋɪt͡ʃ Gɪɑ.","ur":"ها وچ کھٹِآ ها وچِ گایا ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":11,"updated":"2025-12-13 02:19:54","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20944,"shabadId":1705,"verse":{"gurmukhi":"hau ivic sicAwru kUiVAwru ]","unicode":"ਹਉ ਵਿਚਿ ਸਚਿਆਰੁ ਕੂੜਿਆਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hauivicsicAwrukUiVAwru]","unicode":"ਹਉਵਿਚਿਸਚਿਆਰੁਕੂੜਿਆਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In ego they become truthful or false.","ms":"In pride he becomes true or false.","ssk":"In ego they become truthful or false."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijqnw icr jIv myr-qyr vwlI h`dbMdI ivc hY, (lokW dIAW nzrW ivc) kdy s`cw hY kdy JUTw hY ","unicode":"ਜਿਤਨਾ ਚਿਰ ਜੀਵ ਮੇਰ-ਤੇਰ ਵਾਲੀ ਹੱਦਬੰਦੀ ਵਿਚ ਹੈ, (ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ) ਕਦੇ ਸੱਚਾ ਹੈ ਕਦੇ ਝੂਠਾ ਹੈ "},"ft":{"gurmukhi":"scw honw JUTw hoxw hMkwr kr hoqw hY]","unicode":"ਸਚਾ ਹੋਨਾ ਝੂਠਾ ਹੋਣਾ ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijqnw icr jIv myr-qyr vwlI h`dbMdI ivc hY, (lokW dIAW nzrW ivc) kdy s`cw hY kdy JUTw hY ","unicode":"ਜਿਤਨਾ ਚਿਰ ਜੀਵ ਮੇਰ-ਤੇਰ ਵਾਲੀ ਹੱਦਬੰਦੀ ਵਿਚ ਹੈ, (ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ) ਕਦੇ ਸੱਚਾ ਹੈ ਕਦੇ ਝੂਠਾ ਹੈ "},"ms":{"gurmukhi":"hMkwr AMdr auh s`cw jW JUTw ho jWdw hY[","unicode":"ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਸੱਚਾ ਜਾਂ ਝੂਠਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"pss":{"gurmukhi":"hau = mYN, jIv dw AwpxI 'mYN' dw iKæAwl, AwpxI v`KrI hsqI dw iKæAwl, r`b nwloN A`frI hoNd dw iKæAwl","unicode":"ਹਉ = ਮੈਂ, ਜੀਵ ਦਾ ਆਪਣੀ 'ਮੈਂ' ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ, ਆਪਣੀ ਵੱਖਰੀ ਹਸਤੀ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ, ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਅੱਡਰੀ ਹੋਂਦ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ"}},"es":{"sn":"En el ego, vamos derecho a la oscuridad o vamos hacia la luz; "},"hi":{"ss":"जब तक जीव मेर-तेर वाली हदबंदी में है।(लोगों की नजरों में) कभी सच्चा है कभी झूठा है","sts":"अहंकारवश ही वह सत्यवादी और झूठा बन जाता है।"}},"transliteration":{"english":"hau vich sachiaar kooRiaar ||","hindi":"हउ विचि सचिआरु कूड़िआरु ॥","en":"hau vich sachiaar kooRiaar ||","hi":"हउ विचि सचिआरु कूड़िआरु ॥","ipa":"ho ʋɪt͡ʃ sət͡ʃɪəɑr kuɽɪəɑr.","ur":"ها وچ سچِآر کُوڑآر ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":12,"updated":"2025-12-13 02:19:54","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20945,"shabadId":1705,"verse":{"gurmukhi":"hau ivic pwp puMn vIcwru ]","unicode":"ਹਉ ਵਿਚਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵੀਚਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hauivicpwppuMnvIcwru]","unicode":"ਹਉਵਿਚਿਪਾਪਪੁੰਨਵੀਚਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In ego they reflect on virtue and sin.","ms":"In pride he reflects on virtue or vice.","ssk":"In ego they reflect on virtue and sin."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jd qweIN Awpxy kwdr nwloN v`KrI hoNd dy Brm ivc hY, qd qweIN Awpxy kIqy pwpW qy pMunW dI igxqI igxdw rihMdw hY (Bwv, ieh socdw hY ik ‘mY’ ieh Bly kMm kIqy hn, ‘mY’ ieh mwVy kMm kIqy hn) ","unicode":"ਜਦ ਤਾਈਂ ਆਪਣੇ ਕਾਦਰ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੋਂਦ ਦੇ ਭਰਮ ਵਿਚ ਹੈ, ਤਦ ਤਾਈਂ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਪਾਪਾਂ ਤੇ ਪੰੁਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਗਿਣਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਇਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਮੈ’ ਇਹ ਭਲੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ, ‘ਮੈ’ ਇਹ ਮਾੜੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ) "},"ft":{"gurmukhi":"pwp kw bIcwr puMn kw bIcwr hMkwr kr hoqw hY]","unicode":"ਪਾਪ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ਪੁੰਨ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jd qweIN Awpxy kwdr nwloN v`KrI hoNd dy Brm ivc hY, qd qweIN Awpxy kIqy pwpW qy pMunW dI igxqI igxdw rihMdw hY (Bwv, ieh socdw hY ik ‘mY’ ieh Bly kMm kIqy hn, ‘mY’ ieh mwVy kMm kIqy hn) ","unicode":"ਜਦ ਤਾਈਂ ਆਪਣੇ ਕਾਦਰ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੋਂਦ ਦੇ ਭਰਮ ਵਿਚ ਹੈ, ਤਦ ਤਾਈਂ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਪਾਪਾਂ ਤੇ ਪੰੁਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਗਿਣਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਇਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਮੈ’ ਇਹ ਭਲੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ, ‘ਮੈ’ ਇਹ ਮਾੜੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ) "},"ms":{"gurmukhi":"hMkwr AMdr auh nykI jW bdI ƒ socdw hY[","unicode":"ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਨੇਕੀ ਜਾਂ ਬਦੀ ਨੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈ।"},"pss":{"gurmukhi":"hau = mYN, jIv dw AwpxI 'mYN' dw iKæAwl, AwpxI v`KrI hsqI dw iKæAwl, r`b nwloN A`frI hoNd dw iKæAwl","unicode":"ਹਉ = ਮੈਂ, ਜੀਵ ਦਾ ਆਪਣੀ 'ਮੈਂ' ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ, ਆਪਣੀ ਵੱਖਰੀ ਹਸਤੀ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ, ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਅੱਡਰੀ ਹੋਂਦ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ"}},"es":{"sn":"en el ego somos felices, y en el ego vivimos en la angustia."},"hi":{"ss":"जब तक अपने कादर से अलग अस्तित्व के भरम में है।तब तक अपने किए पापों और पुंन्यों की गिनती रहता है (भाव।ये सोचता है कि ‘मैंने’ ये भले काम किए हैं।‘मैंने’ ये बुरे काम किए हैं) और","sts":"अहंकार में ही वह पाप एवं पुण्य का विचार करता है।"}},"transliteration":{"english":"hau vich paap pu(n)n veechaar ||","hindi":"हउ विचि पाप पुँन वीचारु ॥","en":"hau vich paap pu(n)n veechaar ||","hi":"हउ विचि पाप पुँन वीचारु ॥","ipa":"ho ʋɪt͡ʃ pɑp pʊŋn ʋit͡ʃɑr.","ur":"ها وچ پاپ پُنّ ویِچار ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":12,"updated":"2025-12-13 02:19:54","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20946,"shabadId":1705,"verse":{"gurmukhi":"hau ivic nrik surig Avqwru ]","unicode":"ਹਉ ਵਿਚਿ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hauivicnriksurigAvqwru]","unicode":"ਹਉਵਿਚਿਨਰਕਿਸੁਰਗਿਅਵਤਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"In pride he falls in hell or heaven.","bdb":"In ego they go to heaven or hell.","ssk":"In ego they go to heaven or hell."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"nrk myN (Avqwr) jnmnw sÍrg myN jnmnw hMkwr kr hoqw hY]","unicode":"ਨਰਕ ਮੇਂ (ਅਵਤਾਰ) ਜਨਮਨਾ ਸ੍ਵਰਗ ਮੇਂ ਜਨਮਨਾ ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"hMkwr AMdr auh dojk jW bihSq iv`c pYNdw hY[","unicode":"ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਦੋਜਕ ਜਾਂ ਬਹਿਸ਼ਤ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"qy iesy vKyvyN ivc rihx krky (Bwv, r`b ivc Awpxw Awp iek-rUp nw krn krky) kdy nrk ivc pYNdw hY kdy surg ivc [","unicode":"ਤੇ ਇਸੇ ਵਖੇਵੇਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ (ਭਾਵ, ਰੱਬ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਆਪ ਇਕ-ਰੂਪ ਨਾ ਕਰਨ ਕਰਕੇ) ਕਦੇ ਨਰਕ ਵਿਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਦੇ ਸੁਰਗ ਵਿਚ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"qy iesy vKyvyN ivc rihx krky (Bwv, r`b ivc Awpxw Awp iek-rUp nw krn krky) kdy nrk ivc pYNdw hY kdy surg ivc [","unicode":"ਤੇ ਇਸੇ ਵਖੇਵੇਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ (ਭਾਵ, ਰੱਬ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਆਪ ਇਕ-ਰੂਪ ਨਾ ਕਰਨ ਕਰਕੇ) ਕਦੇ ਨਰਕ ਵਿਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਦੇ ਸੁਰਗ ਵਿਚ ।"},"pss":{"gurmukhi":"nrik surig Avqwru = nrk jW surg ivc pYxw[","unicode":"ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰੁ = ਨਰਕ ਜਾਂ ਸੁਰਗ ਵਿਚ ਪੈਣਾ।"}},"es":{"sn":"En el ego cometemos errores, y en el ego los lavamos."},"hi":{"ss":"इसी दुविधा में रहने के कारण (भाव।ईश्वर में अपना आप एक-रूप ना करने के कारण) कभी नर्क में जाता है कभी स्वर्ग में।","sts":"अहंकार में ही मनुष्य नरक अथवा स्वर्ग में जन्म लेता है।"}},"transliteration":{"english":"hau vich narak surag avataar ||","hindi":"हउ विचि नरकि सुरगि अवतारु ॥","en":"hau vich narak surag avataar ||","hi":"हउ विचि नरकि सुरगि अवतारु ॥","ipa":"ho ʋɪt͡ʃ nərək sʊrəG əʋət̪ɑr.","ur":"ها وچ نرک سُرگ اوتار ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":12,"updated":"2026-01-21 01:49:47","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20947,"shabadId":1705,"verse":{"gurmukhi":"hau ivic hsY hau ivic rovY ]","unicode":"ਹਉ ਵਿਚਿ ਹਸੈ ਹਉ ਵਿਚਿ ਰੋਵੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hauivichsYhauivicrovY]","unicode":"ਹਉਵਿਚਿਹਸੈਹਉਵਿਚਿਰੋਵੈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In ego they laugh, and in ego they weep.","ms":"In pride he laughs, in pride he weeps.","ssk":"In ego they laugh, and in ego they weep."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jd qweIN Awpxy krqwr nwloN v`KrI hoNd ivc jIv b`Jw ipAw hY, qd qk kdy h`sdw hY kdy roNdw hY (Bwv, Awpxy Awp ƒ kdy suKI smJdw hY kdy du`KI) ","unicode":"ਜਦ ਤਾਈਂ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਜੀਵ ਬੱਝਾ ਪਿਆ ਹੈ, ਤਦ ਤਕ ਕਦੇ ਹੱਸਦਾ ਹੈ ਕਦੇ ਰੋਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਦੇ ਸੁਖੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਦੇ ਦੁੱਖੀ) "},"ft":{"gurmukhi":"hsnw ronw hMkwr kr hoqw hY]","unicode":"ਹਸਨਾ ਰੋਨਾ ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jd qweIN Awpxy krqwr nwloN v`KrI hoNd ivc jIv b`Jw ipAw hY, qd qk kdy h`sdw hY kdy roNdw hY (Bwv, Awpxy Awp ƒ kdy suKI smJdw hY kdy du`KI) ","unicode":"ਜਦ ਤਾਈਂ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਜੀਵ ਬੱਝਾ ਪਿਆ ਹੈ, ਤਦ ਤਕ ਕਦੇ ਹੱਸਦਾ ਹੈ ਕਦੇ ਰੋਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਦੇ ਸੁਖੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਦੇ ਦੁੱਖੀ) "},"ms":{"gurmukhi":"hMkwr AMdr auh h`sdw hY, hMkwr AMdr auh roNdw hY[","unicode":"ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਹੱਸਦਾ ਹੈ, ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਰੋਂਦਾ ਹੈ।"},"pss":{"gurmukhi":"hau = mYN, jIv dw AwpxI 'mYN' dw iKæAwl, AwpxI v`KrI hsqI dw iKæAwl, r`b nwloN A`frI hoNd dw iKæAwl","unicode":"ਹਉ = ਮੈਂ, ਜੀਵ ਦਾ ਆਪਣੀ 'ਮੈਂ' ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ, ਆਪਣੀ ਵੱਖਰੀ ਹਸਤੀ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ, ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਅੱਡਰੀ ਹੋਂਦ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ"}},"es":{"sn":"En el ego perdemos la distinción de la casta y el tipo."},"hi":{"ss":"जब तक अपने करतार से अलग अस्तित्व में जीव बंधा पड़ा है।तब तक कभी हसता है कभी रोता है (भाव।अपने आप को कभी सुखी समझता है कभी दुखी)।","sts":"अहंकार में ही वह कभी हँसता है और अहंकारवश ही वह कभी रोता है।"}},"transliteration":{"english":"hau vich hasai hau vich rovai ||","hindi":"हउ विचि हसै हउ विचि रोवै ॥","en":"hau vich hasai hau vich rovai ||","hi":"हउ विचि हसै हउ विचि रोवै ॥","ipa":"ho ʋɪt͡ʃ həsæ ho ʋɪt͡ʃ rɔʋæ.","ur":"ها وچ هسَے ها وچِ رووَے ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":12,"updated":"2025-12-13 02:19:55","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20948,"shabadId":1705,"verse":{"gurmukhi":"hau ivic BrIAY hau ivic DovY ]","unicode":"ਹਉ ਵਿਚਿ ਭਰੀਐ ਹਉ ਵਿਚਿ ਧੋਵੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hauivicBrIAYhauivicDovY]","unicode":"ਹਉਵਿਚਿਭਰੀਐਹਉਵਿਚਿਧੋਵੈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"In pride he is soiled, in pride he is washed off.","bdb":"In ego they become dirty, and in ego they are washed clean.","ssk":"In ego they become dirty, and in ego they are washed clean."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"pwpoN sy Brnw pwpoN sy Donw hMkwr kr hoqw hY]","unicode":"ਪਾਪੋਂ ਸੇ ਭਰਨਾ ਪਾਪੋਂ ਸੇ ਧੋਨਾ ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"hMkwr AMdr auh ilbVdw hY, hMkwr AMdr auh Doqw jWdw hY[","unicode":"ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਲਿਬੜਦਾ ਹੈ, ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਧੋਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"r`b nwloN AwpxI hsqI v`KrI r`Kx kr ky kdy aus dw mn pwpW dI mYl ivc ilbV jWdw hY, kdy auh (Awpxy hI au~dm dy Awsry) aus mYl ƒ DoNdw hY [","unicode":"ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੀ ਹਸਤੀ ਵੱਖਰੀ ਰੱਖਣ ਕਰ ਕੇ ਕਦੇ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮੈਲ ਵਿਚ ਲਿਬੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਦੇ ਉਹ (ਆਪਣੇ ਹੀ ਉੱਦਮ ਦੇ ਆਸਰੇ) ਉਸ ਮੈਲ ਨੂੰ ਧੋਂਦਾ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"r`b nwloN AwpxI hsqI v`KrI r`Kx kr ky kdy aus dw mn pwpW dI mYl ivc ilbV jWdw hY, kdy auh (Awpxy hI au~dm dy Awsry) aus mYl ƒ DoNdw hY [","unicode":"ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੀ ਹਸਤੀ ਵੱਖਰੀ ਰੱਖਣ ਕਰ ਕੇ ਕਦੇ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮੈਲ ਵਿਚ ਲਿਬੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਦੇ ਉਹ (ਆਪਣੇ ਹੀ ਉੱਦਮ ਦੇ ਆਸਰੇ) ਉਸ ਮੈਲ ਨੂੰ ਧੋਂਦਾ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"BrIAY = (pwpW dI mYl nwl) mlIn ho jWdw hY[","unicode":"ਭਰੀਐ = (ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮੈਲ ਨਾਲ) ਮਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"En el ego somos sabios, en el ego somos ignorantes; "},"hi":{"ss":"रॅब से अपनी हस्ती अलग रखने के कारण कभी उसका मन पापों की मैल में लिबड़ जाता है।कभी वह (अपने ही उद्यम के आसरे) उस मैल को धोता है।","sts":"अहंत्व में उसकी मति पापों से भर जाती है और अहंत्व में ही अपने पापों को तीर्थ-स्नान द्वारा शुद्ध करता फिरता है।"}},"transliteration":{"english":"hau vich bhareeaai hau vich dhovai ||","hindi":"हउ विचि भरीऐ हउ विचि धोवै ॥","en":"hau vich bhareeaai hau vich dhovai ||","hi":"हउ विचि भरीऐ हउ विचि धोवै ॥","ipa":"ho ʋɪt͡ʃ ɓəriæ ho ʋɪt͡ʃ t̪ɔʋæ.","ur":"ها وچ بھریِاَے ها وچِ دھووَے ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":13,"updated":"2026-01-21 01:49:47","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20949,"shabadId":1705,"verse":{"gurmukhi":"hau ivic jwqI ijnsI KovY ]","unicode":"ਹਉ ਵਿਚਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਖੋਵੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hauivicjwqIijnsIKovY]","unicode":"ਹਉਵਿਚਿਜਾਤੀਜਿਨਸੀਖੋਵੈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"In pride, he loses he castes and kind.","bdb":"In ego they lose social status and class.","ssk":"In ego they lose social status and class."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"bRhmxwid jwiq myN honw AOr jwqIEN ky ijnsu BydoN ko Koiekr sMnÎwsI Awid honw hMkwr kr hoqw hY]","unicode":"ਬ੍ਰਹਮਣਾਦਿ ਜਾਤਿ ਮੇਂ ਹੋਨਾ ਔਰ ਜਾਤੀਓਂ ਕੇ ਜਿਨਸੁ ਭੇਦੋਂ ਕੋ ਖੋਇਕਰ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ਆਦਿ ਹੋਨਾ ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"hMkwr AMdr auh AwpxI jwq qy vMngI vMw lYNdw hY[","unicode":"ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਤ ਤੇ ਵੰਨਗੀ ਵੰਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"ies vKrI hoNd ivc gRisAw hoieAw jIv kdy zwqpwq dy i^Awl ivc pY ky (Bwv ieh i^Awl kr ky ik mYN au~cI jwqI dw hW Awpxw Awp) gvw lYNdw hY [","unicode":"ਇਸ ਵਖਰੀ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਗ੍ਰਸਿਆ ਹੋਇਆ ਜੀਵ ਕਦੇ ਜ਼ਾਤਪਾਤ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ (ਭਾਵ ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਕਰ ਕੇ ਕਿ ਮੈਂ ਉੱਚੀ ਜਾਤੀ ਦਾ ਹਾਂ ਆਪਣਾ ਆਪ) ਗਵਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"ies vKrI hoNd ivc gRisAw hoieAw jIv kdy zwqpwq dy i^Awl ivc pY ky (Bwv ieh i^Awl kr ky ik mYN au~cI jwqI dw hW Awpxw Awp) gvw lYNdw hY [","unicode":"ਇਸ ਵਖਰੀ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਗ੍ਰਸਿਆ ਹੋਇਆ ਜੀਵ ਕਦੇ ਜ਼ਾਤਪਾਤ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ (ਭਾਵ ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਕਰ ਕੇ ਕਿ ਮੈਂ ਉੱਚੀ ਜਾਤੀ ਦਾ ਹਾਂ ਆਪਣਾ ਆਪ) ਗਵਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"jwqI ijnsI = jæwq pwq[","unicode":"ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ = ਜ਼ਾਤ ਪਾਤ।"}},"es":{"sn":"sí, en el ego no conocemos la Esencia de la Liberación."},"hi":{"ss":"इस अलग अस्तित्व में (अहंम् में) ग्रसा हुआ जीव कभी जाति-पाति के ख्याल में पड़ के (भाव।ये ख्याल करके कि मैं उच्च जाति का हूँ) अपना आप गवा लेता है।","sts":"वह अहंत्व में अपनी जाति-पाति भी गंवा लेता है।"}},"transliteration":{"english":"hau vich jaatee jinasee khovai ||","hindi":"हउ विचि जाती जिनसी खोवै ॥","en":"hau vich jaatee jinasee khovai ||","hi":"हउ विचि जाती जिनसी खोवै ॥","ipa":"ho ʋɪt͡ʃ d͡ʒɑt̪i d͡ʒɪnəsi kʰɔʋæ.","ur":"ها وچ جاتیِ جنسیِ کھووَے ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":13,"updated":"2026-01-21 01:49:47","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20950,"shabadId":1705,"verse":{"gurmukhi":"hau ivic mUrKu hau ivic isAwxw ]","unicode":"ਹਉ ਵਿਚਿ ਮੂਰਖੁ ਹਉ ਵਿਚਿ ਸਿਆਣਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hauivicmUrKuhauivicisAwxw]","unicode":"ਹਉਵਿਚਿਮੂਰਖੁਹਉਵਿਚਿਸਿਆਣਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In ego they are ignorant, and in ego they are wise.","ms":"In pride, he is ignorant, in pride he is wise.","ssk":"In ego they are ignorant, and in ego they are wise."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijqnw icr jIv AwpxI v`KrI hoNd dI cwr-dIvwrI dy AMdr hY, ieh (lokW dI nzr ivc) kdy mUrK (igixAw jWdw) hY kdy isAwxw (pr BwvyN ieh mUrK smiJAw jwey qy BwvyN isAwxw, jd qk ies h`d-bMdI dy ivc b`Jw hoieAw hY, ies h`dbMdI qoN bwhr hox dI, Bwv) ","unicode":"ਜਿਤਨਾ ਚਿਰ ਜੀਵ ਆਪਣੀ ਵੱਖਰੀ ਹੋਂਦ ਦੀ ਚਾਰ-ਦੀਵਾਰੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਇਹ (ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ) ਕਦੇ ਮੂਰਖ (ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ) ਹੈ ਕਦੇ ਸਿਆਣਾ (ਪਰ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਮੂਰਖ ਸਮਝਿਆ ਜਾਏ ਤੇ ਭਾਵੇਂ ਸਿਆਣਾ, ਜਦ ਤਕ ਇਸ ਹੱਦ-ਬੰਦੀ ਦੇ ਵਿਚ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਸ ਹੱਦਬੰਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਣ ਦੀ, ਭਾਵ) "},"ft":{"gurmukhi":"mUrK honw cqur honw hMkwr kr hoqw hY]","unicode":"ਮੂਰਖ ਹੋਨਾ ਚਤੁਰ ਹੋਨਾ ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijqnw icr jIv AwpxI v`KrI hoNd dI cwr-dIvwrI dy AMdr hY, ieh (lokW dI nzr ivc) kdy mUrK (igixAw jWdw) hY kdy isAwxw (pr BwvyN ieh mUrK smiJAw jwey qy BwvyN isAwxw, jd qk ies h`d-bMdI dy ivc b`Jw hoieAw hY, ies h`dbMdI qoN bwhr hox dI, Bwv) ","unicode":"ਜਿਤਨਾ ਚਿਰ ਜੀਵ ਆਪਣੀ ਵੱਖਰੀ ਹੋਂਦ ਦੀ ਚਾਰ-ਦੀਵਾਰੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਇਹ (ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ) ਕਦੇ ਮੂਰਖ (ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ) ਹੈ ਕਦੇ ਸਿਆਣਾ (ਪਰ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਮੂਰਖ ਸਮਝਿਆ ਜਾਏ ਤੇ ਭਾਵੇਂ ਸਿਆਣਾ, ਜਦ ਤਕ ਇਸ ਹੱਦ-ਬੰਦੀ ਦੇ ਵਿਚ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਸ ਹੱਦਬੰਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਣ ਦੀ, ਭਾਵ) "},"ms":{"gurmukhi":"hMkwr AMdr auh bysmJ huMdw hY qy hMkwr AMdr hI AklmMd[","unicode":"ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਬੇਸਮਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਅਕਲਮੰਦ।"},"pss":{"gurmukhi":"hau = mYN, jIv dw AwpxI 'mYN' dw iKæAwl, AwpxI v`KrI hsqI dw iKæAwl, r`b nwloN A`frI hoNd dw iKæAwl","unicode":"ਹਉ = ਮੈਂ, ਜੀਵ ਦਾ ਆਪਣੀ 'ਮੈਂ' ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ, ਆਪਣੀ ਵੱਖਰੀ ਹਸਤੀ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ, ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਅੱਡਰੀ ਹੋਂਦ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ"}},"es":{"sn":"En el ego uno está involucrado en la Maya; "},"hi":{"ss":"जब तक जीव अपने अलग अस्तित्व की चार दिवारी के अंदर है।ये (लोगों की नजर में) कभी मूर्ख (गिना जाता) है कभी सयाना (पर।","sts":"अहंकार में ही मनुष्य मूर्ख एवं बुद्धिमान बनता है।"}},"transliteration":{"english":"hau vich moorakh hau vich siaanaa ||","hindi":"हउ विचि मूरखु हउ विचि सिआणा ॥","en":"hau vich moorakh hau vich siaanaa ||","hi":"हउ विचि मूरखु हउ विचि सिआणा ॥","ipa":"ho ʋɪt͡ʃ murəkʰ ho ʋɪt͡ʃ sɪəɑɳɑ.","ur":"ها وچ مُورکھ ها وچِ سآݨا ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":13,"updated":"2025-12-13 02:19:56","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20951,"shabadId":1705,"verse":{"gurmukhi":"moK mukiq kI swr n jwxw ]","unicode":"ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"moKmukiqkIswrnjwxw]","unicode":"ਮੋਖਮੁਕਤਿਕੀਸਾਰਨਜਾਣਾ॥"},"translation":{"en":{"ms":"He knows not the worth of salvation and emancipation.","bdb":"They do not know the value of salvation and liberation.","ssk":"They do not know the value of salvation and liberation."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"(moK mukiq) kYvlÎ mukiq kw (swr) Byd kw nw jwnnw]","unicode":"(ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ) ਕੈਵਲ੍ਯ ਮੁਕਤਿ ਕਾ (ਸਾਰ) ਭੇਦ ਕਾ ਨਾ ਜਾਨਨਾ॥"},"ms":{"gurmukhi":"auh moKS Aqy kilAwx dI kdr ƒ nhIN jwxdw[","unicode":"ਉਹ ਮੋਖਸ਼ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਦੀ ਕਦਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।"},"ss":{"gurmukhi":"moK mukqI dI smJ ies ƒ nhIN Aw skdI [","unicode":"ਮੋਖ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਸਮਝ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੀ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"moK mukqI dI smJ ies ƒ nhIN Aw skdI [","unicode":"ਮੋਖ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਸਮਝ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੀ ।"},"pss":{"gurmukhi":"swr = smJ[","unicode":"ਸਾਰ = ਸਮਝ।"}},"es":{"sn":"en el ego, uno se encuentra bajo la sombra de la duda."},"hi":{"ss":"चाहे ये मूर्ख समझा जाए चाहे समझदार।जब तक इस सीमा में बंधा हुआ है।इस हदबंदी से बाहर होने की।भाव) मोक्ष-मुक्ति की समझ इसे नहीं आ सकती।","sts":"लेकिन वह मोक्ष एवं मुक्ति के सार (रहस्य) को नहीं जानता।"}},"transliteration":{"english":"mokh mukat kee saar na jaanaa ||","hindi":"मोख मुकति की सार न जाणा ॥","en":"mokh mukat kee saar na jaanaa ||","hi":"मोख मुकति की सार न जाणा ॥","ipa":"mɔkʰ mʊkət̪ ki sɑr nə d͡ʒɑɳɑ.","ur":"موکھ مُکت کیِ سار ن جاݨا ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":14,"updated":"2026-01-21 01:49:47","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20952,"shabadId":1705,"verse":{"gurmukhi":"hau ivic mwieAw hau ivic CwieAw ]","unicode":"ਹਉ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਛਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hauivicmwieAwhauivicCwieAw]","unicode":"ਹਉਵਿਚਿਮਾਇਆਹਉਵਿਚਿਛਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"ms":"In pride he loves mammon and in pride he is shadowed by it.","bdb":"In ego they love Maya, and in ego they are kept in darkness by it.","ssk":"In ego they love Maya, and in ego they are kept in darkness by it."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"suD sqo pRDwn mwXw, qmo pRDwn AivdÎw CwXw vw jo CwXw Cl kw krnw hY ieiqÎwid sB hMkwr kr hoqw hY]","unicode":"ਸੁਧ ਸਤੋ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮਾਯਾ, ਤਮੋ ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਵਿਦ੍ਯਾ ਛਾਯਾ ਵਾ ਜੋ ਛਾਯਾ ਛਲ ਕਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਇਤ੍ਯਿਾਦਿ ਸਭ ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"hMkwr AMdr hI mohnI mwieAw hY Aqy hMkwr AMdr hI ies dI CW (pRBwv) hyTW Aw jWdw hY[","unicode":"ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਇਸ ਦੀ ਛਾਂ (ਪ੍ਰਭਾਵ) ਹੇਠਾਂ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"jd qweIN r`b qoN ivCoVy dI hwlq ivc hY, qd qweIN jIv ‘mwieAw mwieAw’ (kUkdw iPrdw hY), qd qweIN ies auqy mwieAw dw prBwv ipAw hoieAw hY; ","unicode":"ਜਦ ਤਾਈਂ ਰੱਬ ਤੋਂ ਵਿਛੋੜੇ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਹੈ, ਤਦ ਤਾਈਂ ਜੀਵ ‘ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ’ (ਕੂਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ), ਤਦ ਤਾਈਂ ਇਸ ਉਤੇ ਮਾਇਆ ਦਾ ਪਰਭਾਵ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; "},"bdb":{"gurmukhi":"jd qweIN r`b qoN ivCoVy dI hwlq ivc hY, qd qweIN jIv ‘mwieAw mwieAw’ (kUkdw iPrdw hY), qd qweIN ies auqy mwieAw dw prBwv ipAw hoieAw hY; ","unicode":"ਜਦ ਤਾਈਂ ਰੱਬ ਤੋਂ ਵਿਛੋੜੇ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਹੈ, ਤਦ ਤਾਈਂ ਜੀਵ ‘ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ’ (ਕੂਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ), ਤਦ ਤਾਈਂ ਇਸ ਉਤੇ ਮਾਇਆ ਦਾ ਪਰਭਾਵ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; "},"pss":{"gurmukhi":"CwieAw = (mwieAw dw) swieAw[","unicode":"ਛਾਇਆ = (ਮਾਇਆ ਦਾ) ਸਾਇਆ।"}},"es":{"sn":"Sí, en el ego se da nacimiento tras nacimiento."},"hi":{"ss":"जब तक ईश्वर से विछोड़े की हालत में है।तब तक जीव ‘माया माया’ (चिल्लाता फिरता है)।","sts":"वह अभिमान में ही माया को सत्य समझता है और अभिमान में ही इसे पेड़ की छाया की तरह झूठी समझता है।"}},"transliteration":{"english":"hau vich maiaa hau vich chhaiaa ||","hindi":"हउ विचि माइआ हउ विचि छाइआ ॥","en":"hau vich maiaa hau vich chhaiaa ||","hi":"हउ विचि माइआ हउ विचि छाइआ ॥","ipa":"ho ʋɪt͡ʃ mɑɪɑ ho ʋɪt͡ʃ ɕɑɪɑ.","ur":"ها وچ ماایا ها وچِ چھاایا ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":14,"updated":"2026-01-21 01:49:47","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20953,"shabadId":1705,"verse":{"gurmukhi":"haumY kir kir jMq aupwieAw ]","unicode":"ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"haumYkirkirjMqaupwieAw]","unicode":"ਹਉਮੈਕਰਿਕਰਿਜੰਤਉਪਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Living in ego, mortal beings are created.","ms":"By taking pride the beings are created.","ssk":"Living in ego, mortal beings are created."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"r`b qoN ivCiVAw rih ky jIv muV muV pYdw hMudw hY [","unicode":"ਰੱਬ ਤੋਂ ਵਿਛੜਿਆ ਰਹਿ ਕੇ ਜੀਵ ਮੁੜ ਮੁੜ ਪੈਦਾ ਹੰੁਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"ijqny jIvoN kI auqpqI hY sB hMkwr kr ky hY]","unicode":"ਜਿਤਨੇ ਜੀਵੋਂ ਕੀ ਉਤਪਤੀ ਹੈ ਸਭ ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"r`b qoN ivCiVAw rih ky jIv muV muV pYdw hMudw hY [","unicode":"ਰੱਬ ਤੋਂ ਵਿਛੜਿਆ ਰਹਿ ਕੇ ਜੀਵ ਮੁੜ ਮੁੜ ਪੈਦਾ ਹੰੁਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"hMkwr krn krky jIv rcy jWdy hn[","unicode":"ਹੰਕਾਰ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਜੀਵ ਰਚੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":" Si uno ve al ego dentro de uno mismo, uno encuentra la Puerta de la Liberación, "},"hi":{"ss":"तब तक इस पर माया का प्रभाव पड़ा हुआ है; ईश्वर से विछुड़ा रहके जीव बारंबार पैदा होता है।","sts":"अहंकारवश ही प्राणी बार-बार योनियों में जन्म लेता है।"}},"transliteration":{"english":"haumai kar kar ja(n)t upaiaa ||","hindi":"हउमै करि करि जंत उपाइआ ॥","en":"haumai kar kar ja(n)t upaiaa ||","hi":"हउमै करि करि जंत उपाइआ ॥","ipa":"hoʊmæ kər kər d͡ʒəŋt̪ oʊpɑɪɑ.","ur":"هامَے کر کرِ جںت اُپاایا ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":15,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20954,"shabadId":1705,"verse":{"gurmukhi":"haumY bUJY qw dru sUJY ]","unicode":"ਹਉਮੈ ਬੂਝੈ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"haumYbUJYqwdrusUJY]","unicode":"ਹਉਮੈਬੂਝੈਤਾਦਰੁਸੂਝੈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"If ego is stilled, then is the God's gate seen.","bdb":"When one understands ego, then the Lord's gate is known.","ssk":"When one understands ego, then the Lord's gate is known."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jb hMqw mmqw (bUJY) inivrq ho jwvy qO (dru) AMqhkrx myN hrI sUJqw hY ArQwq swKÎwq hoqw hY]","unicode":"ਜਬ ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ (ਬੂਝੈ) ਨਿਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤੌ (ਦਰੁ) ਅੰਤਹਕਰਣ ਮੇਂ ਹਰੀ ਸੂਝਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਸਾਖ੍ਯਾਤ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jykr hMgqw nivrq ho jwvy, qd hI swihb dw bUhw idsdw hY[","unicode":"ਜੇਕਰ ਹੰਗਤਾ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਦ ਹੀ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਬੂਹਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"jdoN r`b qoN ivCoVy vwlI hwlq ƒ smJ lYNdw hY, Bwv, jdoN ies ƒ sUJ pYNdI hY ik mYN AwpxI vKyvyN vwlI h`dbMdI ivc kYd hW, (r`b nwloN tuitAw ipAw hW) qdoN ies ƒ r`b dw drvwzw l`B pYNdw hY,","unicode":"ਜਦੋਂ ਰੱਬ ਤੋਂ ਵਿਛੋੜੇ ਵਾਲੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੂਝ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਵਖੇਵੇਂ ਵਾਲੀ ਹੱਦਬੰਦੀ ਵਿਚ ਕੈਦ ਹਾਂ, (ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਟੁਟਿਆ ਪਿਆ ਹਾਂ) ਤਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਲੱਭ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,"},"bdb":{"gurmukhi":"jdoN r`b qoN ivCoVy vwlI hwlq ƒ smJ lYNdw hY, Bwv, jdoN ies ƒ sUJ pYNdI hY ik mYN AwpxI vKyvyN vwlI h`dbMdI ivc kYd hW, (r`b nwloN tuitAw ipAw hW) qdoN ies ƒ r`b dw drvwzw l`B pYNdw hY,","unicode":"ਜਦੋਂ ਰੱਬ ਤੋਂ ਵਿਛੋੜੇ ਵਾਲੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੂਝ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਵਖੇਵੇਂ ਵਾਲੀ ਹੱਦਬੰਦੀ ਵਿਚ ਕੈਦ ਹਾਂ, (ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਟੁਟਿਆ ਪਿਆ ਹਾਂ) ਤਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਲੱਭ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,"},"pss":{"gurmukhi":"sUJY = suJ pYNdw hY, id`s pYNdw hY[","unicode":"ਸੂਝੈ = ਸੁਝ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਦਿੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"pero sin Sabiduría Divina, "},"hi":{"ss":"जब ईश्वर से (अपनी) विछुड़ी हुई हालत को समझ लेता है।भाव।जब इसे समझ आ जाती है में अलगाव वाली हदबंदी में कैद हूँ (रॅब से टूटा हुआ हूँ) तब इसे रॅब का दरवाजा मिल जाता है।","sts":"यदि अहंकार दूर हो जाए तभी प्रभु का द्वार सूझता है।"}},"transliteration":{"english":"haumai boojhai taa dhar soojhai ||","hindi":"हउमै बूझै ता दरु सूझै ॥","en":"haumai boojhai taa dhar soojhai ||","hi":"हउमै बूझै ता दरु सूझै ॥","ipa":"hoʊmæ buɖ͡ʐæ t̪ɑ d̪ər suɖ͡ʐæ.","ur":"هامَے بُوجھَے تا در سُوجھَے ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":15,"updated":"2026-01-21 01:49:47","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20955,"shabadId":1705,"verse":{"gurmukhi":"igAwn ivhUxw kiQ kiQ lUJY ]","unicode":"ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਕਥਿ ਕਥਿ ਲੂਝੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"igAwnivhUxwkiQkiQlUJY]","unicode":"ਗਿਆਨਵਿਹੂਣਾਕਥਿਕਥਿਲੂਝੈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Without divine knowledge man prattles, prattles and wrangles.","bdb":"Without spiritual wisdom, they babble and argue.","ssk":"Without spiritual wisdom, they babble and argue."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"so ies gÎwn ky ibnW (kiQ kiQ) kih kih kr ky (lUJY) JgVqw rhqw hY]","unicode":"ਸੋ ਇਸ ਗ੍ਯਾਨ ਕੇ ਬਿਨਾਂ (ਕਥਿ ਕਥਿ) ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਰ ਕੇ (ਲੂਝੈ) ਝਗੜਤਾ ਰਹਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"r`bI igAwq dy bwJoN bMdw, bkdw-boldw Aqy JgVdw hY[","unicode":"ਰੱਬੀ ਗਿਆਤ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਬੰਦਾ, ਬਕਦਾ-ਬੋਲਦਾ ਅਤੇ ਝਗੜਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"(nhIN qW) jd qk ies igAwn qoN s`Kxw hY, qd qweIN (zbwnI) igAwn dIAW g`lW AwK AwK ky (Awpxy Awp ƒ igAwnvwn jwx ky sgoN Awpxw AMdr) lUMhdw hY [","unicode":"(ਨਹੀਂ ਤਾਂ) ਜਦ ਤਕ ਇਸ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਹੈ, ਤਦ ਤਾਈਂ (ਜ਼ਬਾਨੀ) ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਆਖ ਆਖ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗਿਆਨਵਾਨ ਜਾਣ ਕੇ ਸਗੋਂ ਆਪਣਾ ਅੰਦਰ) ਲੂੰਹਦਾ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"(nhIN qW) jd qk ies igAwn qoN s`Kxw hY, qd qweIN (zbwnI) igAwn dIAW g`lW AwK AwK ky (Awpxy Awp ƒ igAwnvwn jwx ky sgoN Awpxw AMdr) lUMhdw hY [","unicode":"(ਨਹੀਂ ਤਾਂ) ਜਦ ਤਕ ਇਸ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਹੈ, ਤਦ ਤਾਈਂ (ਜ਼ਬਾਨੀ) ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਆਖ ਆਖ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗਿਆਨਵਾਨ ਜਾਣ ਕੇ ਸਗੋਂ ਆਪਣਾ ਅੰਦਰ) ਲੂੰਹਦਾ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"kiQ kiQ = AwK AwK ky[ lUJY = lu`Jdw hY iK`Jdw hY[ hukim = (r`b dy) hukm Anuswr[","unicode":"ਕਥਿ ਕਥਿ = ਆਖ ਆਖ ਕੇ। ਲੂਝੈ = ਲੁੱਝਦਾ ਹੈ ਖਿੱਝਦਾ ਹੈ। ਹੁਕਮਿ = (ਰੱਬ ਦੇ) ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ।"}},"es":{"sn":"uno se revuelca y pelea duelos mundanos en vano. "},"hi":{"ss":"(नहीं तो) जब तक इस ज्ञान से वंचित है।तब तक (ज़बानी) ज्ञान की बातें कह–कह के (अपने आपको ज्ञानवान समझ के अपना अंदर) नहीं बदलता।","sts":"अन्यथा ज्ञान-विहीन मनुष्य वाद-विवादों में ही उलझा रहता है।"}},"transliteration":{"english":"giaan vihoonaa kath kath loojhai ||","hindi":"गिआन विहूणा कथि कथि लूझै ॥","en":"giaan vihoonaa kath kath loojhai ||","hi":"गिआन विहूणा कथि कथि लूझै ॥","ipa":"Gɪəɑn ʋɪhuɳɑ kət̪ʰ kət̪ʰ luɖ͡ʐæ.","ur":"گِآن وهُوݨا کتھ کتھِ لُوجھَے ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":15,"updated":"2026-01-21 01:49:47","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20956,"shabadId":1705,"verse":{"gurmukhi":"nwnk hukmI ilKIAY lyKu ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkhukmIilKIAYlyKu]","unicode":"ਨਾਨਕਹੁਕਮੀਲਿਖੀਐਲੇਖੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Nanak, by Lord's order the destiny is recorded.","bdb":"O Nanak, by the Lord's Command, destiny is recorded.","ssk":"O Nanak, by the Lord's Command, destiny is recorded."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: (hukmI) AwgÎw krny hwry Akwl purK ny Xh lyK byd myN ilKw hY]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: (ਹੁਕਮੀ) ਆਗ੍ਯਾ ਕਰਨੇ ਹਾਰੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਯਹ ਲੇਖ ਬੇਦ ਮੇਂ ਲਿਖਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk sweIN dy hukm duAwrw iksmq ilKI jWdI hY[","unicode":"ਨਾਨਕ ਸਾਈਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੁਆਰਾ ਕਿਸਮਤ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"ieh lyK (BI) r`b dy hukm ivc hI iliKAw jWdw hY, (Bwv hryk jIv dI ieh vKo vKrI hsqI, vKo vKrI ‘hau’ r`b dy hukm dy Anuswr hI bxdI hY, r`b dw iek Aijhw inXm b`Jw hoieAw hY ik hryk mnu`K dy Awpxy kIqy krmW dy sMskwr Anuswr, aus dy Awly duAwly Awpxy hI iehnW sMskwrW dw jwl qixAw jw ky, aus r`bI inXm Anuswr dI rwhIN mnu`K dI AwpxI iek vKrI suAwrQI hsqI bx jWdI hY) ","unicode":"ਇਹ ਲੇਖ (ਭੀ) ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਭਾਵ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੀ ਇਹ ਵਖੋ ਵਖਰੀ ਹਸਤੀ, ਵਖੋ ਵਖਰੀ ‘ਹਉ’ ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਬਣਦੀ ਹੈ, ਰੱਬ ਦਾ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਨਿਯਮ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਦਾ ਜਾਲ ਤਣਿਆ ਜਾ ਕੇ, ਉਸ ਰੱਬੀ ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇਕ ਵਖਰੀ ਸੁਆਰਥੀ ਹਸਤੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) "},"bdb":{"gurmukhi":"ieh lyK (BI) r`b dy hukm ivc hI iliKAw jWdw hY, (Bwv hryk jIv dI ieh vKo vKrI hsqI, vKo vKrI ‘hau’ r`b dy hukm dy Anuswr hI bxdI hY, r`b dw iek Aijhw inXm b`Jw hoieAw hY ik hryk mnu`K dy Awpxy kIqy krmW dy sMskwr Anuswr, aus dy Awly duAwly Awpxy hI iehnW sMskwrW dw jwl qixAw jw ky, aus r`bI inXm Anuswr dI rwhIN mnu`K dI AwpxI iek vKrI suAwrQI hsqI bx jWdI hY) ","unicode":"ਇਹ ਲੇਖ (ਭੀ) ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਭਾਵ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੀ ਇਹ ਵਖੋ ਵਖਰੀ ਹਸਤੀ, ਵਖੋ ਵਖਰੀ ‘ਹਉ’ ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਬਣਦੀ ਹੈ, ਰੱਬ ਦਾ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਨਿਯਮ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਦਾ ਜਾਲ ਤਣਿਆ ਜਾ ਕੇ, ਉਸ ਰੱਬੀ ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇਕ ਵਖਰੀ ਸੁਆਰਥੀ ਹਸਤੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) "},"pss":{"gurmukhi":"lyKu = (ieh haumY vwlw) lyK, jIv dy AMdr dw ieh sMskwr ik mYN iek A`frI hsqI hW[","unicode":"ਲੇਖੁ = (ਇਹ ਹਉਮੈ ਵਾਲਾ) ਲੇਖ, ਜੀਵ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਾ ਇਹ ਸੰਸਕਾਰ ਕਿ ਮੈਂ ਇਕ ਅੱਡਰੀ ਹਸਤੀ ਹਾਂ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, ¡A través de la Voluntad de Dios, se forja nuestro destino, "},"hi":{"ss":"हे नानक ! (कर्म का ) ये लेख (भी) ईश्वर के हुकम में लिखा जाता है(भाव।हरेक जीव की ये अलग-अलग हस्ती।अलग-अलग ‘अहम्’ ईश्वर के हुकम के अनुसार ही बनती है।ईश्वर का एक ऐसा नियम बना हुआ है कि हरेक मनुष्य के अपने किए कर्मों के संस्कार अनुसार।उसके आस-पास अपने ही इन संस्कारों का जाल तनता जाता है।और इस तरह ईश्वरीय नियम के अनुसार उस मनुष्य की अपनी ही एक स्वार्थी हस्ती बन जाती है)।","sts":"हे नानक ! प्रभु के हुक्मानुसार मनुष्य की किस्मत का लेख लिखा जाता है।"}},"transliteration":{"english":"naanak hukamee likheeaai lekh ||","hindi":"नानक हुकमी लिखीऐ लेखु ॥","en":"naanak hukamee likheeaai lekh ||","hi":"नानक हुकमी लिखीऐ लेखु ॥","ipa":"nɑnək hʊkəmi lɪkʰiæ lekʰ.","ur":"نانک هُکمیِ لکھیِاَے لےکھ ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":15,"updated":"2026-01-21 01:49:47","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20957,"shabadId":1705,"verse":{"gurmukhi":"jyhw vyKih qyhw vyKu ]1]","unicode":"ਜੇਹਾ ਵੇਖਹਿ ਤੇਹਾ ਵੇਖੁ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jyhwvyKihqyhwvyKu]1]","unicode":"ਜੇਹਾਵੇਖਹਿਤੇਹਾਵੇਖੁ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"As men see Themselves, so God does see Them.","bdb":"As the Lord sees us, so are we seen. ||1||","ssk":"As the Lord sees us, so are we seen. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ik jYsw suKu duKu qUM Awpny myN dyKqw hYN qYsw dUsry myN BI dyK; vw jYsw Apny ko duKu vw suKu dyKy qYsw Apny krmu dyKu]1]ÇgurU AMgd jI sy isKoN ny pUCw gurU jI Xh gurU nwnk jI ny haumY ko bwrMbwr duK rUp khw hY? sRI gurU jI khqy hYN:","unicode":"ਕਿ ਜੈਸਾ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਤੂੰ ਆਪਨੇ ਮੇਂ ਦੇਖਤਾ ਹੈਂ ਤੈਸਾ ਦੂਸਰੇ ਮੇਂ ਭੀ ਦੇਖ; ਵਾ ਜੈਸਾ ਅਪਨੇ ਕੋ ਦੁਖੁ ਵਾ ਸੁਖੁ ਦੇਖੇ ਤੈਸਾ ਅਪਨੇ ਕਰਮੁ ਦੇਖੁ॥੧॥☬ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਜੀ ਸੇ ਸਿਖੋਂ ਨੇ ਪੂਛਾ ਗੁਰੂ ਜੀ ਯਹ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਨੇ ਹਉਮੈ ਕੋ ਬਾਰੰਬਾਰ ਦੁਖ ਰੂਪ ਕਹਾ ਹੈ? ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"ms":{"gurmukhi":"ijs qrHW bMdy r`b ƒ dyKdy hn, Esy qrHW hI r`b auhnW ƒ dyKdw hY[","unicode":"ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਓਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਰੱਬ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"jIv ijvyN ijvyN vyKdy hn, iqho ijhw auhnW dw srUp bx jWdw hY (Bwv, ijs ijs nIXq nwl dUjy mnu`KW nwl vrqdy hn, ausy qrHW dy AMdr sMskwr iek`Ty ho ky auho ijhw aunHW dw Awpxw v`Krw mwnsk-srUp bx jWdw hY, auho ijhI auhnW dI vKrI hsqI bx jWdI hY; auho ijhI auhnW dI ‘hau’ bx jWdI hY) ","unicode":"ਜੀਵ ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਤਿਹੋ ਜਿਹਾ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਰੂਪ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਿਸ ਜਿਸ ਨੀਯਤ ਨਾਲ ਦੂਜੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੰਸਕਾਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਵੱਖਰਾ ਮਾਨਸਕ-ਸਰੂਪ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵਖਰੀ ਹਸਤੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਉਹੋ ਜਿਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ‘ਹਉ’ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) "},"bdb":{"gurmukhi":"jIv ijvyN ijvyN vyKdy hn, iqho ijhw auhnW dw srUp bx jWdw hY (Bwv, ijs ijs nIXq nwl dUjy mnu`KW nwl vrqdy hn, ausy qrHW dy AMdr sMskwr iek`Ty ho ky auho ijhw aunHW dw Awpxw v`Krw mwnsk-srUp bx jWdw hY, auho ijhI auhnW dI vKrI hsqI bx jWdI hY; auho ijhI auhnW dI ‘hau’ bx jWdI hY) ","unicode":"ਜੀਵ ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਤਿਹੋ ਜਿਹਾ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਰੂਪ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਿਸ ਜਿਸ ਨੀਯਤ ਨਾਲ ਦੂਜੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੰਸਕਾਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਵੱਖਰਾ ਮਾਨਸਕ-ਸਰੂਪ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵਖਰੀ ਹਸਤੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਉਹੋ ਜਿਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ‘ਹਉ’ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) "},"pss":{"gurmukhi":"vyKih = (jIv) vyKdy hn, (hornW vl) vyKdy hn, jIAW dI nIAq huMdI hY[ vyKu = idR`sæ, sækl, srUp, v`KrI hsqI, hauN[","unicode":"ਵੇਖਹਿ = (ਜੀਵ) ਵੇਖਦੇ ਹਨ, (ਹੋਰਨਾਂ ਵਲ) ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਜੀਆਂ ਦੀ ਨੀਅਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਵੇਖੁ = ਦ੍ਰਿੱਸ਼, ਸ਼ਕਲ, ਸਰੂਪ, ਵੱਖਰੀ ਹਸਤੀ, ਹਉਂ।"}},"es":{"sn":"y así como Él nos ve, así nos deberíamos ver a nosotros mismos! (1)"},"hi":{"ss":"जीव जैसे जैसे देखते हैं।वैसा ही उनका स्वरूप बन जाता है (भाव।जिस जिस नीयत से दूसरे मनुष्यों के साथ बरतते हैं।उसी तरह के अंदर संस्कार इकट्ठे हो के वैसा ही उनका अपना मानसिक-स्वरूप बन जाता है।वैसी ही उनकी अपनी अलग हस्ती बन जाती है।वैसा ही उनका ‘अहम्’ बन जाता है। ) 1।","sts":"मनुष्य जैसी विचारधारा रखता है, वैसा ही सत्य को मानने लगता है॥ १ ॥"}},"transliteration":{"english":"jehaa vekheh tehaa vekh ||1||","hindi":"जेहा वेखहि तेहा वेखु ॥१॥","en":"jehaa vekheh tehaa vekh ||1||","hi":"जेहा वेखहि तेहा वेखु ॥१॥","ipa":"d͡ʒehɑ ʋekʰəh t̪ehɑ ʋekʰ.1.","ur":"جےها وےکھه تےها وےکھ ۔۔۱۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":16,"updated":"2026-01-21 01:49:47","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20958,"shabadId":1706,"verse":{"gurmukhi":"mhlw 2 ]","unicode":"ਮਹਲਾ ੨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mhlw2]","unicode":"ਮਹਲਾ੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Second Mehla:","ms":"2nd Guru.","ssk":"Second Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"dUjI pwqSwhI[","unicode":"ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino."},"hi":{"ss":"","sts":"महला २॥"}},"transliteration":{"english":"mahalaa doojaa ||","hindi":"महला २ ॥","en":"mahalaa doojaa ||","hi":"महला २ ॥","ipa":"məhəlɑ d̪ud͡ʒɑ.","ur":"مهلا ۲ ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":16,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20959,"shabadId":1706,"verse":{"gurmukhi":"haumY eyhw jwiq hY haumY krm kmwih ]","unicode":"ਹਉਮੈ ਏਹਾ ਜਾਤਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"haumYeyhwjwiqhYhaumYkrmkmwih]","unicode":"ਹਉਮੈਏਹਾਜਾਤਿਹੈਹਉਮੈਕਰਮਕਮਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The nature of ego is this, that man goes about his business in pride.","bdb":"This is the nature of ego, that people perform their actions in ego.","ssk":"This is the nature of ego, that people perform their actions in ego."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"haumY kI jwq auqpqI XhI hY, jo haumYN kr ky krmoN ko krnw hY]","unicode":"ਹਉਮੈ ਕੀ ਜਾਤ ਉਤਪਤੀ ਯਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਹਉਮੈਂ ਕਰ ਕੇ ਕਰਮੋਂ ਕੋ ਕਰਨਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"hMkwr dI Kslq ieh hY ik AwdmI hMkwr AMdr Awpxw kwr-ivhwr krdw hY[","unicode":"ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਖਸਲਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਆਦਮੀ ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਆਪਣਾ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"‘haumY’ dw suBwau iehI hY (Bwv, jy r`b nwloN vKrI Apx`q bxI rhy qW aus dw is`tw iehI inlkdw hY ik jIv) auhI kMm krdy hn, ijnHW nwl ieh vKrI hoNd itkI rhy [","unicode":"‘ਹਉਮੈ’ ਦਾ ਸੁਭਾਉ ਇਹੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜੇ ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਵਖਰੀ ਅਪਣੱਤ ਬਣੀ ਰਹੇ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਸਿੱਟਾ ਇਹੀ ਨਿਲਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵ) ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਵਖਰੀ ਹੋਂਦ ਟਿਕੀ ਰਹੇ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"‘haumY’ dw suBwau iehI hY (Bwv, jy r`b nwloN vKrI Apx`q bxI rhy qW aus dw is`tw iehI inlkdw hY ik jIv) auhI kMm krdy hn, ijnHW nwl ieh vKrI hoNd itkI rhy [","unicode":"‘ਹਉਮੈ’ ਦਾ ਸੁਭਾਉ ਇਹੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜੇ ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਵਖਰੀ ਅਪਣੱਤ ਬਣੀ ਰਹੇ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਸਿੱਟਾ ਇਹੀ ਨਿਲਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵ) ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਵਖਰੀ ਹੋਂਦ ਟਿਕੀ ਰਹੇ ।"},"pss":{"gurmukhi":"jwiq = kudrqI suBwau, l`Kx[ haumY krm = haumY dy kMm, auh kMm ijnHW nwl 'hau' bxI rhy[","unicode":"ਜਾਤਿ = ਕੁਦਰਤੀ ਸੁਭਾਉ, ਲੱਖਣ। ਹਉਮੈ ਕਰਮ = ਹਉਮੈ ਦੇ ਕੰਮ, ਉਹ ਕੰਮ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ 'ਹਉ' ਬਣੀ ਰਹੇ।"}},"es":{"sn":"La naturaleza del ego es actuar en ego;"},"hi":{"ss":"‘अहंम्’ का स्वभाव यही है (भाव।अगर ईश्वर से अलगाव बना रहे तो नतीजा ये निकलता है कि जीव) वही काम करते हैं।जिससे ये अलग अस्तित्व टिका रहे।","sts":"अहंकार का यह स्वभाव है कि मनुष्य अहंकार में ही कर्म करता है।"}},"transliteration":{"english":"haumai ehaa jaat hai haumai karam kamaeh ||","hindi":"हउमै एहा जाति है हउमै करम कमाहि ॥","en":"haumai ehaa jaat hai haumai karam kamaeh ||","hi":"हउमै एहा जाति है हउमै करम कमाहि ॥","ipa":"hoʊmæ eehɑ d͡ʒɑt̪ hæ hoʊmæ kərəm kəmɑh.","ur":"هامَے اےها جات هَے هامَے کرم کماه ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":16,"updated":"2026-01-21 01:49:47","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":2,"gurmukhi":"mÚ 2","unicode":null,"english":"Guru Angad Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20960,"shabadId":1706,"verse":{"gurmukhi":"haumY eyeI bMDnw iPir iPir jonI pwih ]","unicode":"ਹਉਮੈ ਏਈ ਬੰਧਨਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"haumYeyeIbMDnwiPiriPirjonIpwih]","unicode":"ਹਉਮੈਏਈਬੰਧਨਾਫਿਰਿਫਿਰਿਜੋਨੀਪਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The trammel of ego is this that man, again and again, enters into existences.","bdb":"This is the bondage of ego, that time and time again, they are reborn.","ssk":"This is the bondage of ego, that time and time again, they are reborn."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"so XhI hOmYN bMDnoN ky dyxy vwlI hY AOr iesI kr jIv bwrMbwr jUnIEN myN pVqy hYN]","unicode":"ਸੋ ਯਹੀ ਹੌਮੈਂ ਬੰਧਨੋਂ ਕੇ ਦੇਣੇ ਵਾਲੀ ਹੈ ਔਰ ਇਸੀ ਕਰ ਜੀਵ ਬਾਰੰਬਾਰ ਜੂਨੀਓਂ ਮੇਂ ਪੜਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"hMgqw dw eyhI PMDw hY, ik ienswn muV muV jUnIAW AMdr pYNdw hY[","unicode":"ਹੰਗਤਾ ਦਾ ਏਹੀ ਫੰਧਾ ਹੈ, ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਮੁੜ ਮੁੜ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"ies vKrI hoNd dy bMDn BI iehI hn (Bwv, vKrI hoNd dy Awsry kIqy hoey kMmW dy sMskwr rUp zMjIr BI iehI hn, ijnHW dy AMdr Gyry hoey jIv) muV muV jUnW ivc pYNdy hn [","unicode":"ਇਸ ਵਖਰੀ ਹੋਂਦ ਦੇ ਬੰਧਨ ਭੀ ਇਹੀ ਹਨ (ਭਾਵ, ਵਖਰੀ ਹੋਂਦ ਦੇ ਆਸਰੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰ ਰੂਪ ਜ਼ੰਜੀਰ ਭੀ ਇਹੀ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਘੇਰੇ ਹੋਏ ਜੀਵ) ਮੁੜ ਮੁੜ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"ies vKrI hoNd dy bMDn BI iehI hn (Bwv, vKrI hoNd dy Awsry kIqy hoey kMmW dy sMskwr rUp zMjIr BI iehI hn, ijnHW dy AMdr Gyry hoey jIv) muV muV jUnW ivc pYNdy hn [","unicode":"ਇਸ ਵਖਰੀ ਹੋਂਦ ਦੇ ਬੰਧਨ ਭੀ ਇਹੀ ਹਨ (ਭਾਵ, ਵਖਰੀ ਹੋਂਦ ਦੇ ਆਸਰੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰ ਰੂਪ ਜ਼ੰਜੀਰ ਭੀ ਇਹੀ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਘੇਰੇ ਹੋਏ ਜੀਵ) ਮੁੜ ਮੁੜ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ।"},"pss":{"gurmukhi":"eyeI = iehY hI[","unicode":"ਏਈ = ਇਹੈ ਹੀ।"}},"es":{"sn":"la atadura del ego implica estar atados a la ronda."},"hi":{"ss":"इस अलग अस्तित्व के बंधन भी यही हैं (भाव।अलग अस्तित्व के आसरे किए हुए कामों की संस्कार-रूपी जंजीर भी यही है।जिनमें घिरे हुए जीव) बार-बार जूनियों में पड़ते हैं।","sts":"यह अहंकार जीव के बंधनों का कारण है, इसलिए जीव बार-बार योनियों में पड़ता है।"}},"transliteration":{"english":"haumai eiee ba(n)dhanaa fir fir jonee paeh ||","hindi":"हउमै एई बंधना फिरि फिरि जोनी पाहि ॥","en":"haumai eiee ba(n)dhanaa fir fir jonee paeh ||","hi":"हउमै एई बंधना फिरि फिरि जोनी पाहि ॥","ipa":"hoʊmæ eeei bəŋt̪ənɑ fɪr fɪr d͡ʒɔni pɑh.","ur":"هامَے اےای بںدھنا پھر پھرِ جونیِ پاه ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":17,"updated":"2026-01-21 01:49:47","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":2,"gurmukhi":"mÚ 2","unicode":null,"english":"Guru Angad Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20961,"shabadId":1706,"verse":{"gurmukhi":"haumY ikQhu aUpjY ikqu sMjim ieh jwie ]","unicode":"ਹਉਮੈ ਕਿਥਹੁ ਊਪਜੈ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਇਹ ਜਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"haumYikQhuaUpjYikqusMjimiehjwie]","unicode":"ਹਉਮੈਕਿਥਹੁਊਪਜੈਕਿਤੁਸੰਜਮਿਇਹਜਾਇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Where is ego born from and by what way is it removed?","bdb":"Where does ego come from? How can it be removed?","ssk":"Where does ego come from? How can it be removed?"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"so haumYN kI auqpqI khW sy hY AOr haumYN iks pRkwr jwqI hY?","unicode":"ਸੋ ਹਉਮੈਂ ਕੀ ਉਤਪਤੀ ਕਹਾਂ ਸੇ ਹੈ ਔਰ ਹਉਮੈਂ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜਾਤੀ ਹੈ?"},"ms":{"gurmukhi":"grUr ikQoN pYdw huMdw hY Aqy iks jugqI duAwrw ieh dUr huMdw hY?","unicode":"ਗਰੂਰ ਕਿਥੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸ ਜੁਗਤੀ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?"},"ss":{"gurmukhi":"(suqy hI mn ivc pRSn auTdw hY ik jIv dw) ieh A`frI hsqI vwlw Brm ik`QoN pYdw huMdw hY Aqy iks qrIky nwl ieh dUr ho skdw hY [","unicode":"(ਸੁਤੇ ਹੀ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉਠਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵ ਦਾ) ਇਹ ਅੱਡਰੀ ਹਸਤੀ ਵਾਲਾ ਭਰਮ ਕਿੱਥੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਹ ਦੂਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"(suqy hI mn ivc pRSn auTdw hY ik jIv dw) ieh A`frI hsqI vwlw Brm ik`QoN pYdw huMdw hY Aqy iks qrIky nwl ieh dUr ho skdw hY [","unicode":"(ਸੁਤੇ ਹੀ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉਠਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵ ਦਾ) ਇਹ ਅੱਡਰੀ ਹਸਤੀ ਵਾਲਾ ਭਰਮ ਕਿੱਥੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਹ ਦੂਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"ikqu sMjim = iks jugqI nwl, iks qrIky nwl[","unicode":"ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ = ਕਿਸ ਜੁਗਤੀ ਨਾਲ, ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ।"}},"es":{"sn":"¿Cómo nace el ego? ¿Y cómo es soltado? "},"hi":{"ss":"(सहज ही मन में प्रश्न उठता है कि जीव का) इस अलग हस्ती वाला भरम कहाँ से पैदा होता है और किस तरीके से ये दूर हो सकता है।","sts":"वास्तव में यह अहंकार कहाँ से उत्पन्न होता है और किस युक्ति द्वारा इस पर प्रतिबन्ध लगाया जा सकता है।"}},"transliteration":{"english":"haumai kithahu uoopajai kit sa(n)jam ieh jai ||","hindi":"हउमै किथहु ऊपजै कितु संजमि इह जाइ ॥","en":"haumai kithahu uoopajai kit sa(n)jam ieh jai ||","hi":"हउमै किथहु ऊपजै कितु संजमि इह जाइ ॥","ipa":"hoʊmæ kɪt̪ʰəh oupəd͡ʒæ kɪt̪ səŋd͡ʒəm eɪh d͡ʒɑeɪ.","ur":"هامَے کتھهُ اُوپجَے کت سںجم اه جاِا ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":17,"updated":"2026-01-21 01:49:47","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":2,"gurmukhi":"mÚ 2","unicode":null,"english":"Guru Angad Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20962,"shabadId":1706,"verse":{"gurmukhi":"haumY eyho hukmu hY pieAY ikriq iPrwih ]","unicode":"ਹਉਮੈ ਏਹੋ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"haumYeyhohukmuhYpieAYikriqiPrwih]","unicode":"ਹਉਮੈਏਹੋਹੁਕਮੁਹੈਪਇਐਕਿਰਤਿਫਿਰਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"This is the Lord's will that on account of ego men wander according to their past acts.","bdb":"This ego exists by the Lord's Order; people wander according to their past actions.","ssk":"This ego exists by the Lord's Order; people wander according to their past actions."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"Ab isDWq khqy hYN: Xh haumYN BI hukm sy hI AO jYsw krm pV gÎw, Bwv ilKw igAw hY iqs Anuswr jIvoN ko iPrwauqI hY]","unicode":"ਅਬ ਸਿਧਾਂਤ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਯਹ ਹਉਮੈਂ ਭੀ ਹੁਕਮ ਸੇ ਹੀ ਔ ਜੈਸਾ ਕਰਮ ਪੜ ਗ੍ਯਾ, ਭਾਵ ਲਿਖਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਫਿਰਾਉਤੀ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"suAwmI dI rjw ieh hY ik svY-hMgqw dy sb`b, ienswn Awpxy pUrbly krmW dy Anuswr Btkdy hn[","unicode":"ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਰਜਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਦੇ ਸਬੱਬ, ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਪੂਰਬਲੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਭਟਕਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"(ies dw au~qr ieh hY ik) ieh vKrI S^sIAq-bxwn vwlw r`b dw hukm hY Aqy jIv ipCly kIqy hoey kMmW dy sMskwrW Anuswr muV auhnW hI kMmW ƒ krn vl dOVdy hn (Bwv, pihlI hI S^sIAq ƒ kwiem r`Kx vwly kMm krnw locdy hn) [","unicode":"(ਇਸ ਦਾ ਉੱਤਰ ਇਹ ਹੈ ਕਿ) ਇਹ ਵਖਰੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ-ਬਣਾਨ ਵਾਲਾ ਰੱਬ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੈ ਅਤੇ ਜੀਵ ਪਿਛਲੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮੁੜ ਉਹਨਾਂ ਹੀ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਵਲ ਦੌੜਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਪਹਿਲੀ ਹੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਲੋਚਦੇ ਹਨ) ।"},"bdb":{"gurmukhi":"(ies dw au~qr ieh hY ik) ieh vKrI S^sIAq-bxwn vwlw r`b dw hukm hY Aqy jIv ipCly kIqy hoey kMmW dy sMskwrW Anuswr muV auhnW hI kMmW ƒ krn vl dOVdy hn (Bwv, pihlI hI S^sIAq ƒ kwiem r`Kx vwly kMm krnw locdy hn) [","unicode":"(ਇਸ ਦਾ ਉੱਤਰ ਇਹ ਹੈ ਕਿ) ਇਹ ਵਖਰੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ-ਬਣਾਨ ਵਾਲਾ ਰੱਬ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੈ ਅਤੇ ਜੀਵ ਪਿਛਲੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮੁੜ ਉਹਨਾਂ ਹੀ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਵਲ ਦੌੜਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਪਹਿਲੀ ਹੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਲੋਚਦੇ ਹਨ) ।"},"pss":{"gurmukhi":"pieAY ikriq iPrwih = ikrq dy pwx dy kwrn jIv iPrdy hn, kIqy hoey krmW dy sMskwrW Anuswr jIv muV auhnW hI kMmW ƒ krn vwsqy dOVdy hn[","unicode":"ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਹਿ = ਕਿਰਤ ਦੇ ਪਾਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੀਵ ਫਿਰਦੇ ਹਨ, ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਵ ਮੁੜ ਉਹਨਾਂ ਹੀ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਦੌੜਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Sí, esto es la Voluntad del Señor, que en el ego uno siga el decreto del hábito. "},"hi":{"ss":"(इसका उक्तर ये है कि) ये अलग व्यक्तित्व बनाने वाले ईश्वर का रॅब का हुकम है और जीव पिछले किए हुए कर्मों को करने की ओर दौड़ते हैं (भाव।पहले ही व्यक्तित्व को कायम रखने वाले काम करना चाहते हैं)।","sts":"प्रभु की रज़ा यह है केि अहंकार के कारण मनुष्य अपने पूर्व कर्मो के अनुसार भटकता रहे।"}},"transliteration":{"english":"haumai eho hukam hai piaai kirat firaeh ||","hindi":"हउमै एहो हुकमु है पइऐ किरति फिराहि ॥","en":"haumai eho hukam hai piaai kirat firaeh ||","hi":"हउमै एहो हुकमु है पइऐ किरति फिराहि ॥","ipa":"hoʊmæ eehɔ hʊkəm hæ pɪæ kɪrət̪ fɪrɑh.","ur":"هامَے اےهو هُکم هَے پِااَے کرت پھراه ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":17,"updated":"2026-01-21 01:49:47","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":2,"gurmukhi":"mÚ 2","unicode":null,"english":"Guru Angad Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20963,"shabadId":1706,"verse":{"gurmukhi":"haumY dIrG rogu hY dwrU BI iesu mwih ]","unicode":"ਹਉਮੈ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ਹੈ ਦਾਰੂ ਭੀ ਇਸੁ ਮਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"haumYdIrGroguhYdwrUBIiesumwih]","unicode":"ਹਉਮੈਦੀਰਘਰੋਗੁਹੈਦਾਰੂਭੀਇਸੁਮਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Ego is a chronic disease, but it has also its curing medicine.","bdb":"Ego is a chronic disease, but it contains its own cure as well.","ssk":"Ego is a chronic disease, but it contains its own cure as well."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ieh haumYN AMqskrx myN BwrI rog hY vw kuSt hY, prMqU ies kw dwrU AOKD BI iesI AMqskrx myN hY[ vw ies hMkwr myN, Bwv suD AhMkwr isDWq AhMbRhmwsim inscy kr jIv duKW qy rhq hoqw hY, so ieh inscw gur aupdys ky Dwrny kr hoqw hY]","unicode":"ਇਹ ਹਉਮੈਂ ਅੰਤਸਕਰਣ ਮੇਂ ਭਾਰੀ ਰੋਗ ਹੈ ਵਾ ਕੁਸ਼ਟ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਇਸ ਕਾ ਦਾਰੂ ਔਖਧ ਭੀ ਇਸੀ ਅੰਤਸਕਰਣ ਮੇਂ ਹੈ। ਵਾ ਇਸ ਹੰਕਾਰ ਮੇਂ, ਭਾਵ ਸੁਧ ਅਹੰਕਾਰ ਸਿਧਾਂਤ ਅਹੰਬ੍ਰਹਮਾਸਮਿ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਜੀਵ ਦੁਖਾਂ ਤੇ ਰਹਤ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਇਹ ਨਿਸਚਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਕੇ ਧਾਰਨੇ ਕਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"hMkwr ie`k fwFI ibmwrI hY, pr ies ƒ rwjI krn vwlI dvweI BI hY, Bwv-ieh lw-ielwj nhIN[","unicode":"ਹੰਕਾਰ ਇੱਕ ਡਾਢੀ ਬਿਮਾਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਰਾਜੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਦਵਾਈ ਭੀ ਹੈ, ਭਾਵ-ਇਹ ਲਾ-ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"ieh haumY iek lMmw rog hY, pr ieh lw-ielwj nhIN hY [ ","unicode":"ਇਹ ਹਉਮੈ ਇਕ ਲੰਮਾ ਰੋਗ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲਾ-ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ । "},"bdb":{"gurmukhi":"ieh haumY iek lMmw rog hY, pr ieh lw-ielwj nhIN hY [ ","unicode":"ਇਹ ਹਉਮੈ ਇਕ ਲੰਮਾ ਰੋਗ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲਾ-ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ । "},"pss":{"gurmukhi":"dIrG = lMmw, Fyr icr rihx vwlw[ {iksy kusMg ivc pY ky jdoN iek do vwrI særwb pIiqAW iksy mnu`K ƒ særwb pIx dw cskw pY jWdw hY, qW auh cskw hI muV Awpxy Awp aus ƒ særwb-Kwny vl leI iPrdw hY; ies qrHW auh cskw hor vD jWdw hY, ieh iek dIrG rog bx jWdw hY[ iesy qrHW jo BI Awdq iek vwrI bxdI hY auh Awpxy Awp ies inXm Anuswr lMmI huMdI jWdI hY[ } dwrU BI = ielwj BI hY, (Bwv, ieh haumY ielwj qoN ibnw nhIN hY) [ iesu mwih = ies haumY ivc, ies haumY dw[ dwrU BI iesu mwih = {not: sæbd 'BI' ijs sæbd dy nwl vriqAw jWdw hY, aucwrn ivc qy ArQ ivc aus au¤qy jæor dyeIdw hY[ ies auprlI quk ivc sæbd 'dwrU' ƒ bwkI sæbdW nwloN vDIk jæor dy ky pVHnw hY[ ies qrHW pwT krn dy nwl hI ies dw ArQ BI KulH jWdw hY[ keI s`jx pwT vyly sæbd 'iesu' au¤qy jæor dyNdy hn, ijs dw is`tw ieh inkldw hY ik ArQ krn vyly AOJVy pY jweIdw hY, ikauNik vDIk iDAwn sæbd 'iesu' vl rihMdw hY[ iehI kwrn hY ik keI s`jx ies quk dw ArQ krn vyly ieh pu`Cdy suxIdy hn ik 'ies haumY dy ivc hI dwrU iks qrHW hY'[ } nwnku khY– AwKdw hY[","unicode":"ਦੀਰਘ = ਲੰਮਾ, ਢੇਰ ਚਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। {ਕਿਸੇ ਕੁਸੰਗ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ ਜਦੋਂ ਇਕ ਦੋ ਵਾਰੀ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਤਿਆਂ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਦਾ ਚਸਕਾ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਚਸਕਾ ਹੀ ਮੁੜ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ-ਖਾਨੇ ਵਲ ਲਈ ਫਿਰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਚਸਕਾ ਹੋਰ ਵਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਇਕ ਦੀਰਘ ਰੋਗ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋ ਭੀ ਆਦਤ ਇਕ ਵਾਰੀ ਬਣਦੀ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਇਸ ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਲੰਮੀ ਹੁੰਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। } ਦਾਰੂ ਭੀ = ਇਲਾਜ ਭੀ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਇਹ ਹਉਮੈ ਇਲਾਜ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ) । ਇਸੁ ਮਾਹਿ = ਇਸ ਹਉਮੈ ਵਿਚ, ਇਸ ਹਉਮੈ ਦਾ। ਦਾਰੂ ਭੀ ਇਸੁ ਮਾਹਿ = {ਨੋਟ: ਸ਼ਬਦ 'ਭੀ' ਜਿਸ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਚਾਰਨ ਵਿਚ ਤੇ ਅਰਥ ਵਿਚ ਉਸ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਈਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਉਪਰਲੀ ਤੁਕ ਵਿਚ ਸ਼ਬਦ 'ਦਾਰੂ' ਨੂੰ ਬਾਕੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਠ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਭੀ ਖੁਲ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਈ ਸੱਜਣ ਪਾਠ ਵੇਲੇ ਸ਼ਬਦ 'ਇਸੁ' ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਿੱਟਾ ਇਹ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਰਥ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਔਝੜੇ ਪੈ ਜਾਈਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਧੀਕ ਧਿਆਨ ਸ਼ਬਦ 'ਇਸੁ' ਵਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਸੱਜਣ ਇਸ ਤੁਕ ਦਾ ਅਰਥ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਇਹ ਪੁੱਛਦੇ ਸੁਣੀਦੇ ਹਨ ਕਿ 'ਇਸ ਹਉਮੈ ਦੇ ਵਿਚ ਹੀ ਦਾਰੂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ'। } ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ– ਆਖਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"El ego es un mal crónico, pero dentro de él también está el remedio."},"hi":{"ss":"ये अहंकार एक लंबा रोग है।पर ये ला-इलाज नहीं है।","sts":"अहंकार एक दीर्घ रोग है परन्तु इसका उपचार भी शामिल है।"}},"transliteration":{"english":"haumai dheeragh rog hai dhaaroo bhee is maeh ||","hindi":"हउमै दीरघ रोगु है दारू भी इसु माहि ॥","en":"haumai dheeragh rog hai dhaaroo bhee is maeh ||","hi":"हउमै दीरघ रोगु है दारू भी इसु माहि ॥","ipa":"hoʊmæ d̪irəGʰə̀ rɔG hæ d̪ɑru ɓi eɪs mɑh.","ur":"هامَے دیِرگھ روگ هَے دارُو بھیِ اس ماه ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":18,"updated":"2026-01-21 01:49:47","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":2,"gurmukhi":"mÚ 2","unicode":null,"english":"Guru Angad Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20964,"shabadId":1706,"verse":{"gurmukhi":"ikrpw kry jy AwpxI qw gur kw sbdu kmwih ]","unicode":"ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ikrpwkryjyAwpxIqwgurkwsbdukmwih]","unicode":"ਕਿਰਪਾਕਰੇਜੇਆਪਣੀਤਾਗੁਰਕਾਸਬਦੁਕਮਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"If the Lord grants His Grace, one acts according to the Teachings of the Guru's Shabad.","ms":"If the Lord bestows His grace, then man acts according to Guru's instruction (And this is the cure for ago.)","ssk":"If the Lord grants His Grace, one acts according to the Teachings of the Guru's Shabad."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy pRBU AwpxI imhr kry, qW jIv gurU dw Sbd kmWdy hn [ ","unicode":"ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਜੀਵ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਕਮਾਂਦੇ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"prMqU jb Akwl purK ApnI ikrpw krY qb ieh jIv gur aupdyS ko kmwvqw hY]","unicode":"ਪਰੰਤੂ ਜਬ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ਤਬ ਇਹ ਜੀਵ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਕੋ ਕਮਾਵਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy pRBU AwpxI imhr kry, qW jIv gurU dw Sbd kmWdy hn [ ","unicode":"ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਜੀਵ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਕਮਾਂਦੇ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"jykr suAwmI AwpxI imhr Dwry, qd bMdw gurW dy aupdyS Anuswr krm kmwauNdw hY (ieh ies dw ielwj hY)[","unicode":"ਜੇਕਰ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰੇ, ਤਦ ਬੰਦਾ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਮ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਇਹ ਇਸ ਦਾ ਇਲਾਜ ਹੈ)।"}},"es":{"sn":"Si el Señor nos otorga Su Gracia, uno practica la Palabra del Guru."},"hi":{"ss":"अगर प्रभू अपनी मेहर करे।तो जीव गुरू का शबद कमाते हैं।","sts":"यदि प्रभु कृपा-दृष्टि धारण करे तो मनुष्य गुरु के शब्द अनुसार कर्म करता है (यही इस रोग का उपचार है)।"}},"transliteration":{"english":"kirapaa kare je aapanee taa gur kaa sabadh kamaeh ||","hindi":"किरपा करे जे आपणी ता गुर का सबदु कमाहि ॥","en":"kirapaa kare je aapanee taa gur kaa sabadh kamaeh ||","hi":"किरपा करे जे आपणी ता गुर का सबदु कमाहि ॥","ipa":"kɪrəpɑ kəre d͡ʒe əɑpəɳi t̪ɑ Gʊr kɑ səbəd̪ kəmɑh.","ur":"کِرپا کرے جے آپݨیِ تا گُر کا سبد کماه ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":18,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":2,"gurmukhi":"mÚ 2","unicode":null,"english":"Guru Angad Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20965,"shabadId":1706,"verse":{"gurmukhi":"nwnku khY suxhu jnhu iequ sMjim duK jwih ]2]","unicode":"ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਹੁ ਜਨਹੁ ਇਤੁ ਸੰਜਮਿ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkukhYsuxhujnhuiequsMjimduKjwih]2]","unicode":"ਨਾਨਕੁਕਹੈਸੁਣਹੁਜਨਹੁਇਤੁਸੰਜਮਿਦੁਖਜਾਹਿ॥੨॥"},"translation":{"en":{"ms":"Says Nanak, hear, O ye people in this way the trouble departs.","bdb":"Nanak says, listen, people: in this way, troubles depart. ||2||","ssk":"Nanak says, listen, people: in this way, troubles depart. ||2||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU AMgd dyv jI khqy hYN: hy isKo suxo! (iequ sMjim) ies ibD kr haumY ky duK nws ho jwqy hYN]2]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਿਖੋ ਸੁਣੋ! (ਇਤੁ ਸੰਜਮਿ) ਇਸ ਬਿਧ ਕਰ ਹਉਮੈ ਕੇ ਦੁਖ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੨॥"},"ms":{"gurmukhi":"gurU jI AwKdy hn, qusIN sRvx kro, hy loko! ies jugqI duAwrw ieh rog dUr ho jWdy hn[","unicode":"ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੋ, ਹੇ ਲੋਕੋ! ਇਸ ਜੁਗਤੀ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਰੋਗ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"nwnk AwKdw hY, hy loko! ies qrIky nwl (haumY rUpI dIrG rog qoN pYdw hoey hoey) du`K dUr ho jWdy hn [2[","unicode":"ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਲੋਕੋ! ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ (ਹਉਮੈ ਰੂਪੀ ਦੀਰਘ ਰੋਗ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹੋਏ) ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੨।"},"bdb":{"gurmukhi":"nwnk AwKdw hY, hy loko! ies qrIky nwl (haumY rUpI dIrG rog qoN pYdw hoey hoey) du`K dUr ho jWdy hn [2[","unicode":"ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਲੋਕੋ! ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ (ਹਉਮੈ ਰੂਪੀ ਦੀਰਘ ਰੋਗ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹੋਏ) ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੨।"},"pss":{"gurmukhi":"iequ sMjim = ies jugqI nwl[","unicode":"ਇਤੁ ਸੰਜਮਿ = ਇਸ ਜੁਗਤੀ ਨਾਲ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, ¡Escuchen hombres, así el mal es curado! (2)"},"hi":{"ss":"नानक कहता है।हे लोगो ! इस तरीके से (अहंकार-रूपी दीर्घ रोग से पैदा हुए) दुख दूर हो जाते हैं। 2।","sts":"नानक का कथन है कि हे लोगो ! सुनो, संयम द्वारा यह अहंकार दुःख का रोग निवृत्त हो जाता है।(संयम मुक्त भोग और पूर्ण त्याग के मध्य आत्मनियंत्रण की स्थिति है।) ॥ २ ॥"}},"transliteration":{"english":"naanak kahai sunahu janahu it sa(n)jam dhukh jaeh ||2||","hindi":"नानकु कहै सुणहु जनहु इतु संजमि दुख जाहि ॥२॥","en":"naanak kahai sunahu janahu it sa(n)jam dhukh jaeh ||2||","hi":"नानकु कहै सुणहु जनहु इतु संजमि दुख जाहि ॥२॥","ipa":"nɑnək kəhæ sʊɳəh d͡ʒənəh eɪt̪ səŋd͡ʒəm d̪ʊkʰ d͡ʒɑh.2.","ur":"نانک کهَے سُݨهُ جنهُ ات سںجم دُکھ جاه ۔۔۲۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":19,"updated":"2026-01-21 01:49:47","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":2,"gurmukhi":"mÚ 2","unicode":null,"english":"Guru Angad Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20966,"shabadId":1707,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pauree:","ms":"Pauri.","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"}},"es":{"sn":"Pauri"},"hi":{"ss":"","sts":"पउड़ी॥"}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":19,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":20967,"shabadId":1707,"verse":{"gurmukhi":"syv kIqI sMqoKIeˆØI ijn@I sco scu iDAwieAw ]","unicode":"ਸੇਵ ਕੀਤੀ ਸੰਤੋਖੀੲਂੀ ਜਿਨੑੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"syvkIqIsMqoKIeˆØIijn@IscoscuiDAwieAw]","unicode":"ਸੇਵਕੀਤੀਸੰਤੋਖੀੲਂੀਜਿਨੑੀਸਚੋਸਚੁਧਿਆਇਆ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Only those do the real service who being contented, meditate on God, the truest of the true.","bdb":"Those who serve are content. They meditate on the Truest of the True.","ssk":"Those who serve are content. They meditate on the Truest of the True."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ijn (sMqoKIeI) sMqoKI purSoN ny qyrI syvw krI hY, iqnoN ny hy sc rUp! qYƒ (scu) inscy kr ky iDAwieAw hY]","unicode":"ਜਿਨ (ਸੰਤੋਖੀਈ) ਸੰਤੋਖੀ ਪੁਰਸ਼ੋਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਹੈ, ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਹੇ ਸਚ ਰੂਪ! ਤੈਨੂੰ (ਸਚੁ) ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਧਿਆਇਆ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"sMqoKvwn, jo s`icAwrW dy prm sicAwr, vwihgurU dw ismrn krdy hn, Asl Gwl kmwauNdy hn[","unicode":"ਸੰਤੋਖਵਾਨ, ਜੋ ਸੱਚਿਆਰਾਂ ਦੇ ਪਰਮ ਸਚਿਆਰ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਸਲ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"ijhVy sMqoKI mnu`K sdw iek AibnwSI pRBU ƒ ismrdy hn, (pRBU dI) syvw auhI krdy hn [","unicode":"ਜਿਹੜੇ ਸੰਤੋਖੀ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਇਕ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਸੇਵਾ ਉਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"ijhVy sMqoKI mnu`K sdw iek AibnwSI pRBU ƒ ismrdy hn, (pRBU dI) syvw auhI krdy hn [","unicode":"ਜਿਹੜੇ ਸੰਤੋਖੀ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਇਕ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਸੇਵਾ ਉਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ।"},"pss":{"gurmukhi":"sMqoKIeˆØI = sMqoKI mnu`KW ny[ sco scu = inrol s`cw (r`b) [","unicode":"ਸੰਤੋਖੀਈ = ਸੰਤੋਖੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ। ਸਚੋ ਸਚੁ = ਨਿਰੋਲ ਸੱਚਾ (ਰੱਬ) ।"}},"es":{"sn":"Los Seres de Contentamiento sirven a su Señor y no residen en ninguno más que en el Uno Verdadero."},"hi":{"ss":"जो संतोषी मनुष्य सदा एक अविनाशी प्रभू को सिमरते हैं। (प्रभू की) सेवा वही करते हैं।","sts":"जिन्होंने एक परम सत्य का ही ध्यान किया है, उन संतोषी व्यक्तियों ने ही परमात्मा की सेवा-भक्ति की है।"}},"transliteration":{"english":"sev keetee sa(n)tokhe'ee(n)ee jin(h)ee sacho sach dhiaaiaa ||","hindi":"सेव कीती संतोखीईं जिन्नी सचो सचु धिआइआ ॥","en":"sev keetee sa(n)tokhe'ee(n)ee jin(h)ee sacho sach dhiaaiaa ||","hi":"सेव कीती संतोखीईं जिन्नी सचो सचु धिआइआ ॥","ipa":"seʋ kit̪i səŋt̪ɔkʰiei d͡ʒɪn@i sət͡ʃɔ sət͡ʃ t̪ɪəɑɪɑ.","ur":"سےو کیِتیِ سںتوکھیِاˆØیِ جنھیِ سچو سچ دھآایا ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":19,"updated":"2026-01-21 01:49:47","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":2,"gurmukhi":"mÚ 2","unicode":null,"english":"Guru Angad Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}}]}