{"source":{"sourceId":"G","gurmukhi":"sRI gurU gRMQ swihb jI","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ","english":"Sri Guru Granth Sahib Ji","pageNo":473},"count":46,"navigation":{"previous":472,"next":474},"page":[{"verseId":21267,"shabadId":1746,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pauree:","ms":"Pauri.","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"}},"es":{"sn":"Pauri"},"hi":{"ss":"","sts":"पउड़ी।"}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":1,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21268,"shabadId":1746,"verse":{"gurmukhi":"siqguru vfw kir swlwhIAY ijsu ivic vfIAw vifAweIAw ]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਡੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"siqguruvfwkirswlwhIAYijsuivicvfIAwvifAweIAw]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰੁਵਡਾਕਰਿਸਾਲਾਹੀਐਜਿਸੁਵਿਚਿਵਡੀਆਵਡਿਆਈਆ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Magnify and praise the True Guru, in whom there are great greatness.","bdb":"Praise the Great True Guru; within Him is the greatest greatness.","ssk":"Praise the Great True Guru; within Him is the greatest greatness."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ijs sqgurU myN v`fIAW vifAweIAW hYN, so v`fw kr kr vw jwn kr slwhIAY]","unicode":"ਜਿਸ ਸਤਗੁਰੂ ਮੇਂ ਵੱਡੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਹੈਂ, ਸੋ ਵੱਡਾ ਕਰ ਕਰ ਵਾ ਜਾਨ ਕਰ ਸਲਾਹੀਐ॥"},"ms":{"gurmukhi":"s¤cy gurW dI au`cqw qy kIrqI gwien kr, ijnHW iv`c ivSwl ivSwlqweIAW hn[","unicode":"ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਉੱਚਤਾ ਤੇ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾਈਆਂ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"siqgurU dy gux gwauxy cwhIdy hn qy AwKxw cwhIdw hY ik gurU bhuq v`fw hY, ikauNik gurU ivc v`fy gux hn [ ","unicode":"ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਤੇ ਆਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਰੂ ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਗੁਣ ਹਨ । "},"bdb":{"gurmukhi":"siqgurU dy gux gwauxy cwhIdy hn qy AwKxw cwhIdw hY ik gurU bhuq v`fw hY, ikauNik gurU ivc v`fy gux hn [ ","unicode":"ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਤੇ ਆਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਰੂ ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਗੁਣ ਹਨ । "},"pss":{"gurmukhi":"vfw kir swlwhIAY = gux gwvIey qy AwKIey ik gurU v`fw hY[ ijsu ivic = ies gurU ivc[ vfIAw vifAweIAw = bVy au¤cy gux[","unicode":"ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ = ਗੁਣ ਗਾਵੀਏ ਤੇ ਆਖੀਏ ਕਿ ਗੁਰੂ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ = ਇਸ ਗੁਰੂ ਵਿਚ। ਵਡੀਆ ਵਡਿਆਈਆ = ਬੜੇ ਉੱਚੇ ਗੁਣ।"}},"es":{"sn":"Grande, Grande es el Verdadero Guru porque Él es el Tesoro de Bien."},"hi":{"ss":"सतिगुरू के गुण गाने चाहिए और कहना चाहिए कि गुरू बहुत बड़ा है।क्योंकि गुरू में बड़े गुण हैं।","sts":"जिस सतगुरु में महान् गुण मौजूद हैं, उसे बड़ा मानकर उसी की स्तुति करनी चाहिए।"}},"transliteration":{"english":"satigur vaddaa kar saalaaheeaai jis vich vaddeeaa vaddiaaieeaa ||","hindi":"सतिगुरु वडा करि सालाहीऐ जिसु विचि वडीआ वडिआईआ ॥","en":"satigur vaddaa kar saalaaheeaai jis vich vaddeeaa vaddiaaieeaa ||","hi":"सतिगुरु वडा करि सालाहीऐ जिसु विचि वडीआ वडिआईआ ॥","ipa":"sət̪ɪGʊr ʋəɖɑ kər sɑlɑhiæ d͡ʒɪs ʋɪt͡ʃ ʋəɖiəɑ ʋəɖɪəɑeiɑ.","ur":"ستگر وڈا کرِ سالاهیِاَے جس وچِ وڈیِآ وڈِآایآ ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 01:49:49","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21269,"shabadId":1746,"verse":{"gurmukhi":"sih myly qw ndrI AweIAw ]","unicode":"ਸਹਿ ਮੇਲੇ ਤਾ ਨਦਰੀ ਆਈਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sihmylyqwndrIAweIAw]","unicode":"ਸਹਿਮੇਲੇਤਾਨਦਰੀਆਈਆ॥"},"translation":{"en":{"ms":"If the Lord, causes man to meet the Guru, then, beholds he the Guru's greatness.","bdb":"When the Lord causes us to meet the Guru, then we come to see them.","ssk":"When the Lord causes us to meet the Guru, then we come to see them."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"prMqU jb (sih) sÍwmI Akwl purK guroN sy imlwvY qbI gur vifAweIAW idRStI myN AweIAW hYN]","unicode":"ਪਰੰਤੂ ਜਬ (ਸਹਿ) ਸ੍ਵਾਮੀ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਮਿਲਾਵੈ ਤਬੀ ਗੁਰ ਵਡਿਆਈਆਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਮੇਂ ਆਈਆਂ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jykr suAwmI ienswn ƒ gurW nwl imlw dyvy, qd hI auh gurW dIAW bzurgIAW ƒ vyKdw hY[","unicode":"ਜੇਕਰ ਸੁਆਮੀ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇਵੇ, ਤਦ ਹੀ ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬਜ਼ੁਰਗੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"ijnHW mnu`KW ƒ pRBU-pqI ny (gurU nwl) imlwieAw hY, auhnW ƒ auh gux A`KIN id`sdy hn, ","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨੇ (ਗੁਰੂ ਨਾਲ) ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਗੁਣ ਅੱਖੀਂ ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ, "},"bdb":{"gurmukhi":"ijnHW mnu`KW ƒ pRBU-pqI ny (gurU nwl) imlwieAw hY, auhnW ƒ auh gux A`KIN id`sdy hn, ","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨੇ (ਗੁਰੂ ਨਾਲ) ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਗੁਣ ਅੱਖੀਂ ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ, "},"pss":{"gurmukhi":"sih = pqI pRBU ny, sæhu ny[ myly = imlwey hn (gurU nwl jo mnu`K) [ ndrI AwieAw = (auhnW mnu`KW ƒ gurU dIAW vifAweIAW) id`sdIAW hn[","unicode":"ਸਹਿ = ਪਤੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ, ਸ਼ਹੁ ਨੇ। ਮੇਲੇ = ਮਿਲਾਏ ਹਨ (ਗੁਰੂ ਨਾਲ ਜੋ ਮਨੁੱਖ) । ਨਦਰੀ ਆਇਆ = (ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ) ਦਿੱਸਦੀਆਂ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Cuando el Señor nos conduce al Guru, solamente entonces podemos reconocer Sus Virtudes, "},"hi":{"ss":"जिन मनुष्यों को प्रभू-पति ने (गुरू से) मिलाया है।उन्हें वे गुण आँखों से दिखते हैं।","sts":"भगवान की कृपा से सतगुरु मिल जाए तो वह सतगुरु की बड़ाई को देखता है।"}},"transliteration":{"english":"seh mele taa nadharee aaieeaa ||","hindi":"सहि मेले ता नदरी आईआ ॥","en":"seh mele taa nadharee aaieeaa ||","hi":"सहि मेले ता नदरी आईआ ॥","ipa":"səh mele t̪ɑ nəd̪əri əɑeiɑ.","ur":"سهِ مےلے تا ندریِ آایآ ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 01:49:49","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21270,"shabadId":1746,"verse":{"gurmukhi":"jw iqsu Bwxw qw min vsweIAw ]","unicode":"ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jwiqsuBwxwqwminvsweIAw]","unicode":"ਜਾਤਿਸੁਭਾਣਾਤਾਮਨਿਵਸਾਈਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"When it pleases Him, they come to dwell in our minds.","ms":"When it pleases Him, then, He enshrines them in man's mind.","ssk":"When it pleases Him, they come to dwell in our minds."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Aqy jy pRBU ƒ Bwvy qW auhnW dy mn ivc BI gux v`s pYNdy hn [ ","unicode":"ਅਤੇ ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਭੀ ਗੁਣ ਵੱਸ ਪੈਂਦੇ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"jW iqs prmySÍr ko vw isK BieAw hY qW mnmYN bsweIAW hYN]","unicode":"ਜਾਂ ਤਿਸ ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰ ਕੋ ਵਾ ਸਿਖ ਭਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਮਨਮੈਂ ਬਸਾਈਆਂ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Aqy jy pRBU ƒ Bwvy qW auhnW dy mn ivc BI gux v`s pYNdy hn [ ","unicode":"ਅਤੇ ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਭੀ ਗੁਣ ਵੱਸ ਪੈਂਦੇ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"jd aus ƒ cMgw lgdw hY, auh aunHW ƒ AwdmI dy ihrdy AMdr itkw idMdw hY[","unicode":"ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਦਮੀ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"y cuando así es Su Voluntad, éstas se enaltecen en nuestras mentes."},"hi":{"ss":"और अगर प्रभू चाहे तो उनके मन में भी गुण बस जाते हैं।","sts":"जब उसे अच्छा लगता है तो वह मनुष्य के मन में बसा देता है।"}},"transliteration":{"english":"jaa tis bhaanaa taa man vasaieeaa ||","hindi":"जा तिसु भाणा ता मनि वसाईआ ॥","en":"jaa tis bhaanaa taa man vasaieeaa ||","hi":"जा तिसु भाणा ता मनि वसाईआ ॥","ipa":"d͡ʒɑ t̪ɪs ɓɑɳɑ t̪ɑ mən ʋəsɑeiɑ.","ur":"جا تس بھاݨا تا من وساایآ ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":2,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21271,"shabadId":1746,"verse":{"gurmukhi":"kir hukmu msqik hQu Dir ivchu mwir kFIAw buirAweIAw ]","unicode":"ਕਰਿ ਹੁਕਮੁ ਮਸਤਕਿ ਹਥੁ ਧਰਿ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ਕਢੀਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kirhukmumsqikhQuDirivchumwirkFIAwbuirAweIAw]","unicode":"ਕਰਿਹੁਕਮੁਮਸਤਕਿਹਥੁਧਰਿਵਿਚਹੁਮਾਰਿਕਢੀਆਬੁਰਿਆਈਆ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The Guru puts his hand on man's forehead, and by his order beats out wickdnesses, from within him.","bdb":"By His Command, when He places His hand on our foreheads, wickedness departs from within.","ssk":"By His Command, when He places His hand on our foreheads, wickedness departs from within."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jb hrI ny hukm kIAw qb guroN ny msqk pr hwQ rK kr irdy ivcoN mwr kr vw (mwir) kwmwid buirAweIAW inkwlIAW hYN]","unicode":"ਜਬ ਹਰੀ ਨੇ ਹੁਕਮ ਕੀਆ ਤਬ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਮਸਤਕ ਪਰ ਹਾਥ ਰਖ ਕਰ ਰਿਦੇ ਵਿਚੋਂ ਮਾਰ ਕਰ ਵਾ (ਮਾਰਿ) ਕਾਮਾਦਿ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਨਿਕਾਲੀਆਂ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"gurU bMdy dy m¤Qy au¤qy Awpxw h`Q rKdw hY Aqy Awpxy Asr duAwrw bdIAW ƒ aus dy AMdroN ku`t ky k`F idMdw hY[","unicode":"ਗੁਰੂ ਬੰਦੇ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਸਰ ਦੁਆਰਾ ਬਦੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਕੁੱਟ ਕੇ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"pRBU Awpxy hukm Anuswr auhnW mnu`KW dy m`Qy qy h`Q r`K ky auhnW dy mn ivcoN buirAweIAW mwr ky k`F dyNdw hY [ ","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਮਾਰ ਕੇ ਕੱਢ ਦੇਂਦਾ ਹੈ । "},"bdb":{"gurmukhi":"pRBU Awpxy hukm Anuswr auhnW mnu`KW dy m`Qy qy h`Q r`K ky auhnW dy mn ivcoN buirAweIAW mwr ky k`F dyNdw hY [ ","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਮਾਰ ਕੇ ਕੱਢ ਦੇਂਦਾ ਹੈ । "},"pss":{"gurmukhi":"msqik = (jIv dy) m¤Qy auqy[ ivchu = jIv dy mn ivcoN[","unicode":"ਮਸਤਕਿ = (ਜੀਵ ਦੇ) ਮੱਥੇ ਉਤੇ। ਵਿਚਹੁ = ਜੀਵ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ।"}},"es":{"sn":"Él ordena que nuestra maldad se nos quite poniendo Su Mano en nuestra frente. "},"hi":{"ss":"प्रभू अपने हुकम के मुताबिक उन मनुष्यों के माथे पे हाथ रख के उनके मन में से बुराईआं मार के निकाल देता है।","sts":"ईश्वर का हुक्म हो तो सतगुरु मनुष्य के मस्तक पर हाथ रखकर तमाम बुराइयाँ निकाल कर फेंक देता है।"}},"transliteration":{"english":"kar hukam masatak hath dhar vichahu maar kaddeeaa buriaaieeaa ||","hindi":"करि हुकमु मसतकि हथु धरि विचहु मारि कढीआ बुरिआईआ ॥","en":"kar hukam masatak hath dhar vichahu maar kaddeeaa buriaaieeaa ||","hi":"करि हुकमु मसतकि हथु धरि विचहु मारि कढीआ बुरिआईआ ॥","ipa":"kər hʊkəm məsət̪ək hət̪ʰ t̪ər ʋɪt͡ʃəh mɑr kəʈiəɑ bʊrɪəɑeiɑ.","ur":"کر هُکم مستک هتھ دھرِ وچهُ مار کڈھیِآ بُرآایآ ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":2,"updated":"2026-01-21 01:49:49","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21272,"shabadId":1746,"verse":{"gurmukhi":"sih quTY nau iniD pweIAw ]18]","unicode":"ਸਹਿ ਤੁਠੈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈਆ ॥੧੮॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sihquTYnauiniDpweIAw]18]","unicode":"ਸਹਿਤੁਠੈਨਉਨਿਧਿਪਾਈਆ॥੧੮॥"},"translation":{"en":{"ms":"When the spouse is pleased, the nine treasure are obtained.","bdb":"When the Lord is thoroughly pleased, the nine treasures are obtained. ||18||","ssk":"When the Lord is thoroughly pleased, the nine treasures are obtained. ||18||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"so jb pqI pRsMn hUey qb nvoN inDIAW pweIAW hYN]18]ÇBojn ibnW pivqR bsqu kI BI ApivqRqw idKwauqy hYN:","unicode":"ਸੋ ਜਬ ਪਤੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੂਏ ਤਬ ਨਵੋਂ ਨਿਧੀਆਂ ਪਾਈਆਂ ਹੈਂ॥੧੮॥☬ਭੋਜਨ ਬਿਨਾਂ ਪਵਿਤ੍ਰ ਬਸਤੁ ਕੀ ਭੀ ਅਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਦਿਖਾਉਤੇ ਹੈਂ:"},"ms":{"gurmukhi":"jd kMq pRsMn QI vMdw hY qW nON ^zwny pRwpq ho jWdy hn[","unicode":"ਜਦ ਕੰਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਥੀ ਵੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਨੌਂ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"jy pqI-pRBU prsMn ho pey, qW mwno, swry pdwrQ iml pYNdy hn [18[","unicode":"ਜੇ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਸੰਨ ਹੋ ਪਏ, ਤਾਂ ਮਾਨੋ, ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਮਿਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ।੧੮।"},"bdb":{"gurmukhi":"jy pqI-pRBU prsMn ho pey, qW mwno, swry pdwrQ iml pYNdy hn [18[","unicode":"ਜੇ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਸੰਨ ਹੋ ਪਏ, ਤਾਂ ਮਾਨੋ, ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਮਿਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ।੧੮।"},"pss":{"gurmukhi":"sih quTY = jy sæhu (pqI pRBU) qRü`T pey[ nauiniD = nO Kæjæwny, Bwv, sMswr dy swry pdwrQ[ purwqn sMsikRq pusqkW ivc 'kubyr' dy nO Kæjæwny mMny gey hn, jo ieh hn: pweIAw = (Kæjæwny) iml pYNdy hn[ 18[","unicode":"ਸਹਿ ਤੁਠੈ = ਜੇ ਸ਼ਹੁ (ਪਤੀ ਪ੍ਰਭੂ) ਤ੍ਰੁੱਠ ਪਏ। ਨਉਨਿਧਿ = ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ, ਭਾਵ, ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ। ਪੁਰਾਤਨ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਪੁਸਤਕਾਂ ਵਿਚ 'ਕੁਬੇਰ' ਦੇ ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਮੰਨੇ ਗਏ ਹਨ, ਜੋ ਇਹ ਹਨ: ਪਾਈਆ = (ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ) ਮਿਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। 18।"}},"es":{"sn":"Pero sólo cuando el Señor muestra Su Misericordia recibimos los Nueve Tesoros del Señor. (18)"},"hi":{"ss":"अगर पति-प्रभू प्रसन्न हो जाए।तो जानो।सारे पदार्थ मिल जाते हैं। 18।","sts":"जब प्रभु प्रसन्न हो जाए तो नवनिधियाँ प्राप्त हो जाती हैं॥ १८ ॥"}},"transliteration":{"english":"seh tuThai nau nidh paieeaa ||18||","hindi":"सहि तुठै नउ निधि पाईआ ॥१८॥","en":"seh tuThai nau nidh paieeaa ||18||","hi":"सहि तुठै नउ निधि पाईआ ॥१८॥","ipa":"səh t̪ʊʈʰæ no nɪt̪ə̀ pɑeiɑ.1ə8.","ur":"سهِ تُٹھَے نا ندھ پاایآ ۔۔۱۸۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":3,"updated":"2026-01-21 01:49:49","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21273,"shabadId":1747,"verse":{"gurmukhi":"sloku mÚ 1 ]","unicode":"ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokumÚ1]","unicode":"ਸਲੋਕੁਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, First Mehla:","ms":"Slok 1st Guru.","ssk":"Salok, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{"ss":"","sts":"श्लोक महला १ ॥"}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa pehilaa ||","hindi":"सलोकु म: १ ॥","en":"salok mahalaa pehilaa ||","hi":"सलोकु म: १ ॥","ipa":"səlɔk mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"سلوک مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":3,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21274,"shabadId":1747,"verse":{"gurmukhi":"pihlw sucw Awip hoie sucY bYTw Awie ]","unicode":"ਪਹਿਲਾ ਸੁਚਾ ਆਪਿ ਹੋਇ ਸੁਚੈ ਬੈਠਾ ਆਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pihlwsucwAwiphoiesucYbYTwAwie]","unicode":"ਪਹਿਲਾਸੁਚਾਆਪਿਹੋਇਸੁਚੈਬੈਠਾਆਇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Firstly becoming clean himself, the Brahman comes and sits in the cleansed enclosure.","bdb":"First, purifying himself, the Brahmin comes and sits in his purified enclosure.","ssk":"First, purifying himself, the Brahmin comes and sits in his purified enclosure."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"pRQm Awp Snwnwid inqÎ ikirAw sy pivqR hoie kr sucy kIey cONky myN Awie kr bYTw hY]","unicode":"ਪ੍ਰਥਮ ਆਪ ਸ਼ਨਾਨਾਦਿ ਨਿਤ੍ਯ ਕਿਰਿਆ ਸੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋਇ ਕਰ ਸੁਚੇ ਕੀਏ ਚੌਂਕੇ ਮੇਂ ਆਇ ਕਰ ਬੈਠਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"pihlW bRwhmx, Kud swP suQrw ho Aw ky swP suQry cOky iv`c bih jWdw hY[","unicode":"ਪਹਿਲਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਖੁਦ ਸਾਫ ਸੁਥਰਾ ਹੋ ਆ ਕੇ ਸਾਫ ਸੁਥਰੇ ਚੌਕੇ ਵਿੱਚ ਬਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"sB qoN pihlW (bRwhmx nHw Do ky qy) su`cw ho ky su`cy cOky au~qy Aw bYTdw hY, ","unicode":"ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ (ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨ੍ਹਾ ਧੋ ਕੇ ਤੇ) ਸੁੱਚਾ ਹੋ ਕੇ ਸੁੱਚੇ ਚੌਕੇ ਉੱਤੇ ਆ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, "},"bdb":{"gurmukhi":"sB qoN pihlW (bRwhmx nHw Do ky qy) su`cw ho ky su`cy cOky au~qy Aw bYTdw hY, ","unicode":"ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ (ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨ੍ਹਾ ਧੋ ਕੇ ਤੇ) ਸੁੱਚਾ ਹੋ ਕੇ ਸੁੱਚੇ ਚੌਕੇ ਉੱਤੇ ਆ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, "},"pss":{"gurmukhi":"sucY = su¤cy cOky ivc[ koie...jwie = (ijs Bojn ƒ) iksy mnu`K ny jw ky Ajy iB`itAw nhIN[","unicode":"ਸੁਚੈ = ਸੁੱਚੇ ਚੌਕੇ ਵਿਚ। ਕੋਇ...ਜਾਇ = (ਜਿਸ ਭੋਜਨ ਨੂੰ) ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਜਾ ਕੇ ਅਜੇ ਭਿੱਟਿਆ ਨਹੀਂ।"}},"es":{"sn":"Primero el Brahmán se baña y luego se sienta en un cuadro que ha marcado "},"hi":{"ss":"सबसे पहले (ब्राहमण नहा-धो के और) स्वच्छ हो के स्वच्छ चौके पर आ के बैठता है।","sts":"पहले ब्राह्मण आप निर्मल होकर पवित्र चौके पर बैठ जाता है।"}},"transliteration":{"english":"pahilaa suchaa aap hoi suchai baiThaa aai ||","hindi":"पहिला सुचा आपि होइ सुचै बैठा आइ ॥","en":"pahilaa suchaa aap hoi suchai baiThaa aai ||","hi":"पहिला सुचा आपि होइ सुचै बैठा आइ ॥","ipa":"pəhɪlɑ sʊt͡ʃɑ əɑp hɔeɪ sʊt͡ʃæ bæʈʰɑ əɑeɪ.","ur":"پهِلا سُچا آپ هوا سُچَے بَےٹھا آا ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":3,"updated":"2026-01-21 01:49:49","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21275,"shabadId":1747,"verse":{"gurmukhi":"sucy AgY riKEnu koie n iBitE jwie ]","unicode":"ਸੁਚੇ ਅਗੈ ਰਖਿਓਨੁ ਕੋਇ ਨ ਭਿਟਿਓ ਜਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sucyAgYriKEnukoieniBitEjwie]","unicode":"ਸੁਚੇਅਗੈਰਖਿਓਨੁਕੋਇਨਭਿਟਿਓਜਾਇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The pure viands, which no one has touched are placed before him.","bdb":"The pure foods, which no one else has touched, are placed before him.","ssk":"The pure foods, which no one else has touched, are placed before him."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"pivqR bRwhmx rsoeIey ny Bojn kw Qwl Awgy rKw hY, ijs ko jwiekr koeI BI nhIN Cuhw hY]","unicode":"ਪਵਿਤ੍ਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਰਸੋਈਏ ਨੇ ਭੋਜਨ ਕਾ ਥਾਲ ਆਗੇ ਰਖਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕੋ ਜਾਇਕਰ ਕੋਈ ਭੀ ਨਹੀਂ ਛੁਹਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"piv`qR Bojn, ijs ƒ iksy ny nhIN CUihAw aus dy mUhry r¤Ky jWdy hn[","unicode":"ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਭੋਜਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਛੂਹਿਆ ਉਸ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"aus dy A`gy (jjmwn) auh Bojn ilAw r`Kdw hY ijs ƒ Ajy iksy hor ny iB`itAw nhIN sI [","unicode":"ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ (ਜਜਮਾਨ) ਉਹ ਭੋਜਨ ਲਿਆ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਜੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਭਿੱਟਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"aus dy A`gy (jjmwn) auh Bojn ilAw r`Kdw hY ijs ƒ Ajy iksy hor ny iB`itAw nhIN sI [","unicode":"ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ (ਜਜਮਾਨ) ਉਹ ਭੋਜਨ ਲਿਆ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਜੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਭਿੱਟਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ।"},"pss":{"gurmukhi":"sucy AgY riKEnu = (auh Bojn) ies (nHw-Do ky Awey mnu`K) dy A¤gy (iksy ny) r`K id`qw[","unicode":"ਸੁਚੇ ਅਗੈ ਰਖਿਓਨੁ = (ਉਹ ਭੋਜਨ) ਇਸ (ਨ੍ਹਾ-ਧੋ ਕੇ ਆਏ ਮਨੁੱਖ) ਦੇ ਅੱਗੇ (ਕਿਸੇ ਨੇ) ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।"}},"es":{"sn":"con gis y entonces la gente tiene que ponerle comida porque es el hombre puro y nadie se puede atrever a decir que no."},"hi":{"ss":"उसके आगे (जजमान) वह भोजन ला के रखता है जिसे अब किसी ने छूआ तक नहीं था (अपवित्र नहीं किया था)।","sts":"शुद्ध भोजन जिसे किसी ने स्पर्श नहीं किया होता, उसके समक्ष लाकर परोसा जाता है।"}},"transliteration":{"english":"suche agai rakhion koi na bhiTio jai ||","hindi":"सुचे अगै रखिओनु कोइ न भिटिओ जाइ ॥","en":"suche agai rakhion koi na bhiTio jai ||","hi":"सुचे अगै रखिओनु कोइ न भिटिओ जाइ ॥","ipa":"sʊt͡ʃe əGæ rəkʰɪoən kɔeɪ nə ɓɪʈɪo d͡ʒɑeɪ.","ur":"سُچے اگَے رکھاون کوا ن بھٹِاو جاا ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":4,"updated":"2026-01-21 01:49:49","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21276,"shabadId":1747,"verse":{"gurmukhi":"sucw hoie kY jyivAw lgw pVix sloku ]","unicode":"ਸੁਚਾ ਹੋਇ ਕੈ ਜੇਵਿਆ ਲਗਾ ਪੜਣਿ ਸਲੋਕੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sucwhoiekYjyivAwlgwpVixsloku]","unicode":"ਸੁਚਾਹੋਇਕੈਜੇਵਿਆਲਗਾਪੜਣਿਸਲੋਕੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Being purified thus, he takes his food and then, begins to read verses.","bdb":"Being purified, he takes his food, and begins to read his sacred verses.","ssk":"Being purified, he takes his food, and begins to read his sacred verses."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ies pRkwr pivqR ho ky Bojn krw punw slok pFny lgw, Bwv culw pVny lgw]","unicode":"ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਕੇ ਭੋਜਨ ਕਰਾ ਪੁਨਾ ਸਲੋਕ ਪਢਨੇ ਲਗਾ, ਭਾਵ ਚੁਲਾ ਪੜਨੇ ਲਗਾ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ies qrHW piv`qR ho ky auh Bojn Ckdw hY Aqy qd cUlI pVHn l`g pYNdw hY[","unicode":"ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਭੋਜਨ ਛਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਦ ਚੂਲੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"(bRwhmx) su`cw ho ky aus (su`cy) Bojn ƒ KWdw hY, qy (Kw ky) slok pVHn l`g pYNdw hY; ","unicode":"(ਬ੍ਰਾਹਮਣ) ਸੁੱਚਾ ਹੋ ਕੇ ਉਸ (ਸੁੱਚੇ) ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ (ਖਾ ਕੇ) ਸਲੋਕ ਪੜ੍ਹਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ; "},"bdb":{"gurmukhi":"(bRwhmx) su`cw ho ky aus (su`cy) Bojn ƒ KWdw hY, qy (Kw ky) slok pVHn l`g pYNdw hY; ","unicode":"(ਬ੍ਰਾਹਮਣ) ਸੁੱਚਾ ਹੋ ਕੇ ਉਸ (ਸੁੱਚੇ) ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ (ਖਾ ਕੇ) ਸਲੋਕ ਪੜ੍ਹਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ; "},"pss":{"gurmukhi":"jyivAw = KwDw[ lgw pVix = pVHn l`g pYNdw hY[","unicode":"ਜੇਵਿਆ = ਖਾਧਾ। ਲਗਾ ਪੜਣਿ = ਪੜ੍ਹਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Este hombre puro luego come golosamente y habla palabras elevadas,"},"hi":{"ss":"(ब्राहमण) स्वच्छ हो के उस (स्वच्छ) भोजन को खाता है।और (खा के) श्लोक पढ़ने लग पड़ता है;","sts":"इस तरह पवित्र होकर वह भोजन ग्रहण करता है और तब श्लोक पढ़ने लग जाता है।"}},"transliteration":{"english":"suchaa hoi kai jeviaa lagaa paRan salok ||","hindi":"सुचा होइ कै जेविआ लगा पड़णि सलोकु ॥","en":"suchaa hoi kai jeviaa lagaa paRan salok ||","hi":"सुचा होइ कै जेविआ लगा पड़णि सलोकु ॥","ipa":"sʊt͡ʃɑ hɔeɪ kæ d͡ʒeʋɪəɑ ləGɑ pəɽəɳ səlɔk.","ur":"سُچا هوا کَے جےوآ لگا پڑݨ سلوک ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":4,"updated":"2026-01-21 01:49:49","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21277,"shabadId":1747,"verse":{"gurmukhi":"kuhQI jweI sitAw iksu eyhu lgw doKu ]","unicode":"ਕੁਹਥੀ ਜਾਈ ਸਟਿਆ ਕਿਸੁ ਏਹੁ ਲਗਾ ਦੋਖੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kuhQIjweIsitAwiksueyhulgwdoKu]","unicode":"ਕੁਹਥੀਜਾਈਸਟਿਆਕਿਸੁਏਹੁਲਗਾਦੋਖੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"It is then thrown in a filthy place, Whose fault is this?","bdb":"But it is then thrown into a filthy place - whose fault is this?","ssk":"But it is then thrown into a filthy place - whose fault is this?"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"iqs pivqr Bojn ko jTrwgin sy pcwie kr (kuhQI jweI) BRSt sQwnoN myN ml rUp kr ky iqAwgÎw[ Ab ieh kho ik AMn kw vhu dos iks ko lgw, ausI Bojn krqw ko lgw]","unicode":"ਤਿਸ ਪਵਿਤਰ ਭੋਜਨ ਕੋ ਜਠਰਾਗਨਿ ਸੇ ਪਚਾਇ ਕਰ (ਕੁਹਥੀ ਜਾਈ) ਭ੍ਰਸ਼ਟ ਸਥਾਨੋਂ ਮੇਂ ਮਲ ਰੂਪ ਕਰ ਕੇ ਤਿਆਗ੍ਯਾ। ਅਬ ਇਹ ਕਹੋ ਕਿ ਅੰਨ ਕਾ ਵਹੁ ਦੋਸ ਕਿਸ ਕੋ ਲਗਾ, ਉਸੀ ਭੋਜਨ ਕਰਤਾ ਕੋ ਲਗਾ॥"},"ms":{"gurmukhi":"qW ieh gMdI jgHw qy su`itAw jWdw hY[ ieh kIhdw ksUr hY?","unicode":"ਤਾਂ ਇਹ ਗੰਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੀਹਦਾ ਕਸੂਰ ਹੈ?"},"ss":{"gurmukhi":"(pr ies piv`qr Bojn ƒ) gMdy QW (Bwv iF`f ivc) pw lYNdw hY [ (aus piv`qr Bojn ƒ) gMdy QW (su`tx dw) doS iks qy AwieAw? ","unicode":"(ਪਰ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਭੋਜਨ ਨੂੰ) ਗੰਦੇ ਥਾਂ (ਭਾਵ ਢਿੱਡ ਵਿਚ) ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ । (ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ ਭੋਜਨ ਨੂੰ) ਗੰਦੇ ਥਾਂ (ਸੁੱਟਣ ਦਾ) ਦੋਸ਼ ਕਿਸ ਤੇ ਆਇਆ? "},"bdb":{"gurmukhi":"(pr ies piv`qr Bojn ƒ) gMdy QW (Bwv iF`f ivc) pw lYNdw hY [ (aus piv`qr Bojn ƒ) gMdy QW (su`tx dw) doS iks qy AwieAw? ","unicode":"(ਪਰ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਭੋਜਨ ਨੂੰ) ਗੰਦੇ ਥਾਂ (ਭਾਵ ਢਿੱਡ ਵਿਚ) ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ । (ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ ਭੋਜਨ ਨੂੰ) ਗੰਦੇ ਥਾਂ (ਸੁੱਟਣ ਦਾ) ਦੋਸ਼ ਕਿਸ ਤੇ ਆਇਆ? "},"pss":{"gurmukhi":"kuhQI jweI = kuQW, gMdy QW ivc[","unicode":"ਕੁਹਥੀ ਜਾਈ = ਕੁਥਾਂ, ਗੰਦੇ ਥਾਂ ਵਿਚ।"}},"es":{"sn":" pero la comida que se guardó en su estómago, ¿qué tan pura se volvió y por la culpa de quién?"},"hi":{"ss":"(पर इस पवित्र भोजन को) गंदी जगह (भाव।पेट में) डाल लेता है।(उस पवित्र भोजन को) गंदी जगह (फेंकने का) दोष किस पर आया।","sts":"उसने पवित्र भोजन को अपने पेट में अशुद्ध स्थान में डाल लिया, यह दोष किसे लगा है ?"}},"transliteration":{"english":"kuhathee jaiee saTiaa kis eh lagaa dhokh ||","hindi":"कुहथी जाई सटिआ किसु एहु लगा दोखु ॥","en":"kuhathee jaiee saTiaa kis eh lagaa dhokh ||","hi":"कुहथी जाई सटिआ किसु एहु लगा दोखु ॥","ipa":"kʊhət̪ʰi d͡ʒɑei səʈɪəɑ kɪs eeh ləGɑ d̪ɔkʰ.","ur":"کُهتھیِ جاای سٹآ کس اےهُ لگا دوکھ ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":5,"updated":"2026-01-21 01:49:49","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21278,"shabadId":1747,"verse":{"gurmukhi":"AMnu dyvqw pwxI dyvqw bYsMqru dyvqw lUxu pMjvw pwieAw iGrqu ]","unicode":"ਅੰਨੁ ਦੇਵਤਾ ਪਾਣੀ ਦੇਵਤਾ ਬੈਸੰਤਰੁ ਦੇਵਤਾ ਲੂਣੁ ਪੰਜਵਾ ਪਾਇਆ ਘਿਰਤੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AMnudyvqwpwxIdyvqwbYsMqrudyvqwlUxupMjvwpwieAwiGrqu]","unicode":"ਅੰਨੁਦੇਵਤਾਪਾਣੀਦੇਵਤਾਬੈਸੰਤਰੁਦੇਵਤਾਲੂਣੁਪੰਜਵਾਪਾਇਆਘਿਰਤੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The corn is sacred, the water is sacred; the fire and salt are sacred as well; when the fifth thing, the ghee, is added,","ms":"The corn is wholesome, the water is wholesome and the fire and salt are wholesome.","ssk":"The corn is sacred, the water is sacred; the fire and salt are sacred as well;"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"AMn, pwxI, A`g qy lUx—cwry hI dyvqw hn (Bwv, piv`qr pdwrQ hn), pMjvW iGau BI piv`qr hY, jo iehnW cOhW ivc pweIdw hY [","unicode":"ਅੰਨ, ਪਾਣੀ, ਅੱਗ ਤੇ ਲੂਣ—ਚਾਰੇ ਹੀ ਦੇਵਤਾ ਹਨ (ਭਾਵ, ਪਵਿੱਤਰ ਪਦਾਰਥ ਹਨ), ਪੰਜਵਾਂ ਘਿਉ ਭੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਚੌਹਾਂ ਵਿਚ ਪਾਈਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"pRQm AMn Awp dyvqw hY, pwnI BI dyvqw hY, Agn dyauqw hY, AO lUx[","unicode":"ਪ੍ਰਥਮ ਅੰਨ ਆਪ ਦੇਵਤਾ ਹੈ, ਪਾਨੀ ਭੀ ਦੇਵਤਾ ਹੈ, ਅਗਨ ਦੇਉਤਾ ਹੈ, ਔ ਲੂਣ।"},"bdb":{"gurmukhi":"AMn, pwxI, A`g qy lUx—cwry hI dyvqw hn (Bwv, piv`qr pdwrQ hn), pMjvW iGau BI piv`qr hY, jo iehnW cOhW ivc pweIdw hY [","unicode":"ਅੰਨ, ਪਾਣੀ, ਅੱਗ ਤੇ ਲੂਣ—ਚਾਰੇ ਹੀ ਦੇਵਤਾ ਹਨ (ਭਾਵ, ਪਵਿੱਤਰ ਪਦਾਰਥ ਹਨ), ਪੰਜਵਾਂ ਘਿਉ ਭੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਚੌਹਾਂ ਵਿਚ ਪਾਈਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"Anwj Blw hY, jl Blw hY Aqy A`g qy lUx Bly hn[","unicode":"ਅਨਾਜ ਭਲਾ ਹੈ, ਜਲ ਭਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਗ ਤੇ ਲੂਣ ਭਲੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Pues el grano es un dios, como son también el agua, el aire, el fuego y la sal, "},"hi":{"ss":"अन्न-पानी-आग और नमक-चारे ही देवता हैं (भाव।पवित्र पदार्थ हैं)।पाँचवां घी भी पवित्र है।जो इन चारों में डाला जाता है।तो (भाव।","sts":"अन्न, जल, अग्नि एवं नमक चारों ही देवता अर्थात् पवित्र पदार्थ हैं। जब पाँचवां पदार्थ घी डाल दिया जाता है"}},"transliteration":{"english":"a(n)n dhevataa paanee dhevataa baisa(n)tar dhevataa loon pa(n)javaa paiaa ghirat ||","hindi":"अंनु देवता पाणी देवता बैसंतरु देवता लूणु पंजवा पाइआ घिरतु ॥","en":"a(n)n dhevataa paanee dhevataa baisa(n)tar dhevataa loon pa(n)javaa paiaa ghirat ||","hi":"अंनु देवता पाणी देवता बैसंतरु देवता लूणु पंजवा पाइआ घिरतु ॥","ipa":"əŋn d̪eʋət̪ɑ pɑɳi d̪eʋət̪ɑ bæsəŋt̪ər d̪eʋət̪ɑ luɳ pəŋd͡ʒəʋɑ pɑɪɑ Gʰɪrət̪.","ur":"انّ دےوتا پاݨیِ دےوتا بَےسںتر دےوتا لُوݨ پںجوا پاایا گھرت ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":5,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":6,"t":"v"},{"p":3,"t":"y"},{"p":7,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":6,"t":"v"},{"p":3,"t":"y"},{"p":7,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21279,"shabadId":1747,"verse":{"gurmukhi":"qw hoAw pwku pivqu ]","unicode":"ਤਾ ਹੋਆ ਪਾਕੁ ਪਵਿਤੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qwhoAwpwkupivqu]","unicode":"ਤਾਹੋਆਪਾਕੁਪਵਿਤੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Then the fifth, clarified butter, is added, then the food becomes pure and sanctified.","bdb":"then the food becomes pure and sanctified.","ssk":"When the fifth thing, the ghee, is added, then the food becomes pure and sanctified."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jb ien purbukq cwr bsqUEN myN pMjvW iGRq pwieAw hY] qW Bojn (pwku) pivqR hUAw]","unicode":"ਜਬ ਇਨ ਪੁਰਬੁਕਤ ਚਾਰ ਬਸਤੂਓਂ ਮੇਂ ਪੰਜਵਾਂ ਘ੍ਰਿਤ ਪਾਇਆ ਹੈ॥ ਤਾਂ ਭੋਜਨ (ਪਾਕੁ) ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੂਆ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jd pMjvIN vsqU iGE pw id`qw jWdw hY, qd Bojn Su`D Aqy piv`qR ho jWdw hY[","unicode":"ਜਦ ਪੰਜਵੀਂ ਵਸਤੂ ਘਿਓ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਭੋਜਨ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"qW (Bwv, iehnW pMjW ƒ rlwieAW) bVw piv`qr Bojn iqAwr huMdw hY [","unicode":"ਤਾਂ (ਭਾਵ, ਇਹਨਾਂ ਪੰਜਾਂ ਨੂੰ ਰਲਾਇਆਂ) ਬੜਾ ਪਵਿੱਤਰ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"qW (Bwv, iehnW pMjW ƒ rlwieAW) bVw piv`qr Bojn iqAwr huMdw hY [","unicode":"ਤਾਂ (ਭਾਵ, ਇਹਨਾਂ ਪੰਜਾਂ ਨੂੰ ਰਲਾਇਆਂ) ਬੜਾ ਪਵਿੱਤਰ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"pwku = piv`qr[","unicode":"ਪਾਕੁ = ਪਵਿੱਤਰ।"}},"es":{"sn":"y cuando el quinto dios, la mantequilla clarificada, se mezcla con ellos, la comida se vuelve más pura aún."},"hi":{"ss":"इन पाँचों को मिलाने से) बड़ा पवित्र भोजन तैयार होता है।पर।","sts":"तो शुद्ध एवं पवित्र भोजन बन जाता है।"}},"transliteration":{"english":"taa hoaa paak pavit ||","hindi":"ता होआ पाकु पवितु ॥","en":"taa hoaa paak pavit ||","hi":"ता होआ पाकु पवितु ॥","ipa":"t̪ɑ hɔəɑ pɑk pəʋɪt̪.","ur":"تا هوآ پاک پوت ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":6,"updated":"2026-01-21 01:49:49","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21280,"shabadId":1747,"verse":{"gurmukhi":"pwpI isau qnu gifAw Qukw peIAw iqqu ]","unicode":"ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਤਨੁ ਗਡਿਆ ਥੁਕਾ ਪਈਆ ਤਿਤੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pwpIisauqnugifAwQukwpeIAwiqqu]","unicode":"ਪਾਪੀਸਿਉਤਨੁਗਡਿਆਥੁਕਾਪਈਆਤਿਤੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Coming in contact with the sinful body the food becomes impure that is spat upon.","bdb":"Coming into contact with the sinful human body, the food becomes so impure that is is spat upon.","ssk":"Coming into contact with the sinful human body, the food becomes so impure that is is spat upon."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ien pWcoN kI s`qw rUp isD Bojn pwpI qn isauN, Bwv pwpI jIv ky srIr swQ jb (gifAw) imlw, qb aus pr lokoN kIAW QukW pVIAW, Bwv so Bojn ml rUp ko dyK glwnI kr lok QUk dyqy hYN]","unicode":"ਇਨ ਪਾਂਚੋਂ ਕੀ ਸੱਤਾ ਰੂਪ ਸਿਧ ਭੋਜਨ ਪਾਪੀ ਤਨ ਸਿਉਂ, ਭਾਵ ਪਾਪੀ ਜੀਵ ਕੇ ਸਰੀਰ ਸਾਥ ਜਬ (ਗਡਿਆ) ਮਿਲਾ, ਤਬ ਉਸ ਪਰ ਲੋਕੋਂ ਕੀਆਂ ਥੁਕਾਂ ਪੜੀਆਂ, ਭਾਵ ਸੋ ਭੋਜਨ ਮਲ ਰੂਪ ਕੋ ਦੇਖ ਗਲਾਨੀ ਕਰ ਲੋਕ ਥੂਕ ਦੇਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"gunwhgwr dyh nwl l`gx duAwrw Bojn Apiv`qR ho jWdw hY Aqy aus auqy Qu`kW pYdIAW hn[","unicode":"ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਦੇਹ ਨਾਲ ਲੱਗਣ ਦੁਆਰਾ ਭੋਜਨ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਉਤੇ ਥੁੱਕਾਂ ਪੈਦੀਆਂ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"pr dyviqAW dy ies srIr ƒ (Bwv, ies piv`qr Bojn ƒ) pwpI (mnu`K) nwl sMgq huMdI hY, ijs krky aus au~qy Qu`kW pYNdIAW hn [ ","unicode":"ਪਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ (ਭਾਵ, ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਭੋਜਨ ਨੂੰ) ਪਾਪੀ (ਮਨੁੱਖ) ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਥੁੱਕਾਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ । "},"bdb":{"gurmukhi":"pr dyviqAW dy ies srIr ƒ (Bwv, ies piv`qr Bojn ƒ) pwpI (mnu`K) nwl sMgq huMdI hY, ijs krky aus au~qy Qu`kW pYNdIAW hn [ ","unicode":"ਪਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ (ਭਾਵ, ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਭੋਜਨ ਨੂੰ) ਪਾਪੀ (ਮਨੁੱਖ) ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਥੁੱਕਾਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ । "},"pss":{"gurmukhi":"qnu = (auhnW dyviqAW dw) srIr[ gifAw = rlwieAw[ iqqu = aus au¤qy[","unicode":"ਤਨੁ = (ਉਹਨਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ) ਸਰੀਰ। ਗਡਿਆ = ਰਲਾਇਆ। ਤਿਤੁ = ਉਸ ਉੱਤੇ।"}},"es":{"sn":"Pero echándola al vientre del malvado, esta comida pura se convierte en vil excremento."},"hi":{"ss":"देवताओं के इस शरीर को (भाव।इस पवित्र भोजन की) पापी (मनुष्य) से संगत होती है।जिस के कारण उस पे थूकें पड़ती हैं।","sts":"देवताओं की तरह पवित्र भोजन पापी तन के संयोग से अपवित्र हो जाता है और उस पर फिर थूका जाता है।"}},"transliteration":{"english":"paapee siau tan gaddiaa thukaa pieeaa tit ||","hindi":"पापी सिउ तनु गडिआ थुका पईआ तितु ॥","en":"paapee siau tan gaddiaa thukaa pieeaa tit ||","hi":"पापी सिउ तनु गडिआ थुका पईआ तितु ॥","ipa":"pɑpi sɪo t̪ən Gəɖɪəɑ t̪ʰʊkɑ peiɑ t̪ɪt̪.","ur":"پاپیِ سا تن گڈآ تھُکا پایآ تت ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":6,"updated":"2026-01-21 01:49:49","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21281,"shabadId":1747,"verse":{"gurmukhi":"ijqu muiK nwmu n aUcrih ibnu nwvY rs Kwih ]","unicode":"ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਚਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਰਸ ਖਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijqumuiKnwmunaUcrihibnunwvYrsKwih]","unicode":"ਜਿਤੁਮੁਖਿਨਾਮੁਨਊਚਰਹਿਬਿਨੁਨਾਵੈਰਸਖਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The mouth, which utters not the Name and without the Name, eats delicacies,","bdb":"That mouth which does not chant the Naam, and without the Name eats tasty foods","ssk":"That mouth which does not chant the Naam, and without the Name eats tasty foods"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"(ijqu) ijs ky muK sy nwm kw aucwrx nhIN hoqw hY AO ibnW nwm ky rs Kwqy hYN]","unicode":"(ਜਿਤੁ) ਜਿਸ ਕੇ ਮੁਖ ਸੇ ਨਾਮ ਕਾ ਉਚਾਰਣ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ ਔ ਬਿਨਾਂ ਨਾਮ ਕੇ ਰਸ ਖਾਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"auh mUMh, jo nwm dw aucwrn nhIN krdw, Aqy nwm dy bgYr inAwmqW Ckdw hY,","unicode":"ਉਹ ਮੂੰਹ, ਜੋ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਨਿਆਮਤਾਂ ਛਕਦਾ ਹੈ,"},"ss":{"gurmukhi":"iesy qrHW smJ lYxw cwhIdw hY ik ijs mUMh nwl mnu`K nwm nhIN ismrdy, qy nwm ismrn qoN ibnw suAwdly pdwrQ KWdy hn,","unicode":"ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਸਿਮਰਦੇ, ਤੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸੁਆਦਲੇ ਪਦਾਰਥ ਖਾਂਦੇ ਹਨ,"},"bdb":{"gurmukhi":"iesy qrHW smJ lYxw cwhIdw hY ik ijs mUMh nwl mnu`K nwm nhIN ismrdy, qy nwm ismrn qoN ibnw suAwdly pdwrQ KWdy hn,","unicode":"ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਸਿਮਰਦੇ, ਤੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸੁਆਦਲੇ ਪਦਾਰਥ ਖਾਂਦੇ ਹਨ,"},"pss":{"gurmukhi":"ijqu muiK = ijs mUMh nwl[ rs Kwih = suAwdly pdwrQ KWdy hn[","unicode":"ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ = ਜਿਸ ਮੂੰਹ ਨਾਲ। ਰਸ ਖਾਹਿ = ਸੁਆਦਲੇ ਪਦਾਰਥ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Los labios que no pronuncian el Nombre del Señor "},"hi":{"ss":"जिस मुंह से मनुष्य नाम नहीं सिमरते।और नाम-सिमरन के बिना स्वादिष्ट पदार्थ खाते हैं।","sts":"हे नानक ! वह मुँह जो नाम का उच्चारण नहीं करता और नाम के बिना रसों का भोग करता है,"}},"transliteration":{"english":"jit mukh naam na uoochareh bin naavai ras khaeh ||","hindi":"जितु मुखि नामु न ऊचरहि बिनु नावै रस खाहि ॥","en":"jit mukh naam na uoochareh bin naavai ras khaeh ||","hi":"जितु मुखि नामु न ऊचरहि बिनु नावै रस खाहि ॥","ipa":"d͡ʒɪt̪ mʊkʰ nɑm nə out͡ʃərəh bɪn nɑʋæ rəs kʰɑh.","ur":"جِت مُکھ نام ن اُوچره بن ناوَے رس کھاه ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":6,"updated":"2026-01-21 01:49:49","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21282,"shabadId":1747,"verse":{"gurmukhi":"nwnk eyvY jwxIAY iqqu muiK Qukw pwih ]1]","unicode":"ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਤਿਤੁ ਮੁਖਿ ਥੁਕਾ ਪਾਹਿ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkeyvYjwxIAYiqqumuiKQukwpwih]1]","unicode":"ਨਾਨਕਏਵੈਜਾਣੀਐਤਿਤੁਮੁਖਿਥੁਕਾਪਾਹਿ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"consider it like this, O Nanak, as if that mouth is spat upon.","bdb":"- O Nanak, know this: such a mouth is to be spat upon. ||1||","ssk":"- O Nanak, know this: such a mouth is to be spat upon. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: qW qy ieh inscÎ jwno ik ieh QUk iqn hIN ky muK pr pVqI hY]1]ÇkoeI iesqRI kI inMdw duAwrw gRhsq kI inMdw krqw Qw[ iqs pRiq khqy hYN:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਾਂ ਤੇ ਇਹ ਨਿਸਚ੍ਯ ਜਾਨੋ ਕਿ ਇਹ ਥੂਕ ਤਿਨ ਹੀਂ ਕੇ ਮੁਖ ਪਰ ਪੜਤੀ ਹੈ॥੧॥☬ਕੋਈ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਦੁਆਰਾ ਗ੍ਰਹਸਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਤਾ ਥਾ। ਤਿਸ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"ms":{"gurmukhi":"AYau smJ lE, hy nwnk, ik aus mUMh auqy rwlW (Qu`kw) pYdIAW hn[","unicode":"ਐਉ ਸਮਝ ਲਓ, ਹੇ ਨਾਨਕ, ਕਿ ਉਸ ਮੂੰਹ ਉਤੇ ਰਾਲਾਂ (ਥੁੱਕਾ) ਪੈਦੀਆਂ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"aus mUMh auqy (BI) iPtkwrW pYNdIAW hn [1[","unicode":"ਉਸ ਮੂੰਹ ਉਤੇ (ਭੀ) ਫਿਟਕਾਰਾਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ ।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"aus mUMh auqy (BI) iPtkwrW pYNdIAW hn [1[","unicode":"ਉਸ ਮੂੰਹ ਉਤੇ (ਭੀ) ਫਿਟਕਾਰਾਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ ।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"eyvY = eysy qrHW (ijvyN aupr-ilKy piv`qr pdwrQW au¤qy Qu`kW pYNdIAW hn) [ 1[","unicode":"ਏਵੈ = ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਉਪਰ-ਲਿਖੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਦਾਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਥੁੱਕਾਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ) । 1।"}},"es":{"sn":"y el paladar que saborea las delicias sin el Nombre, son impuros. (1)"},"hi":{"ss":"हे नानक ! इस तरह समझ लेना चाहिए किउस मुंह पर (भी) धिक्कारें पड़ती हैं। 1।","sts":"यूं समझ लीजिए कि उस मुँह पर थूक ही पड़ता है॥ १॥"}},"transliteration":{"english":"naanak evai jaaneeaai tit mukh thukaa paeh ||1||","hindi":"नानक एवै जाणीऐ तितु मुखि थुका पाहि ॥१॥","en":"naanak evai jaaneeaai tit mukh thukaa paeh ||1||","hi":"नानक एवै जाणीऐ तितु मुखि थुका पाहि ॥१॥","ipa":"nɑnək eeʋæ d͡ʒɑɳiæ t̪ɪt̪ mʊkʰ t̪ʰʊkɑ pɑh.1.","ur":"نانک اےوَے جاݨیِاَے تت مُکھ تھُکا پاه ۔۔۱۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":7,"updated":"2026-01-21 01:49:49","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21283,"shabadId":1748,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 1 ]","unicode":"ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ1]","unicode":"ਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"First Mehla:","ms":"1st Guru.","ssk":"First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"},"pss":{"gurmukhi":"BMif = iesqRI qoN; jMmIAY = jMmIdw hY, pYdw hoeIdw hY; inMmIAY = inMmIdw hY, pRwxI dw srIr bxdw hY; mMgxu = kuVmweI","unicode":"ਭੰਡਿ = ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੋਂ; ਜੰਮੀਐ = ਜੰਮੀਦਾ ਹੈ, ਪੈਦਾ ਹੋਈਦਾ ਹੈ; ਨਿੰਮੀਐ = ਨਿੰਮੀਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਦਾ ਸਰੀਰ ਬਣਦਾ ਹੈ; ਮੰਗਣੁ = ਕੁੜਮਾਈ"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{"ss":"","sts":"महला १॥"}},"transliteration":{"english":"mahalaa pehilaa ||","hindi":"म: १ ॥","en":"mahalaa pehilaa ||","hi":"म: १ ॥","ipa":"mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":7,"updated":"2025-12-13 02:21:03","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21284,"shabadId":1748,"verse":{"gurmukhi":"BMif jMmIAY BMif inMmIAY BMif mMgxu vIAwhu ]","unicode":"ਭੰਡਿ ਜੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਨਿੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਮੰਗਣੁ ਵੀਆਹੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BMifjMmIAYBMifinMmIAYBMifmMgxuvIAwhu]","unicode":"ਭੰਡਿਜੰਮੀਐਭੰਡਿਨਿੰਮੀਐਭੰਡਿਮੰਗਣੁਵੀਆਹੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"From woman, man is born; within woman, man is conceived; to woman he is engaged and married.","ms":"Within a woman, the man is conceived and from a woman he is born. With a woman he is betrothed and married.","ssk":"From woman, man is born; within woman, man is conceived; to woman he is engaged and married."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"iesq®I qoN jnm leIdw hY, iesq®I (dy pyt) ivc hI pRwxI dw srIr bxdw hY [ iesq®I dI (hI) rwhIN kuVmweI qy ivAwh huMdw hY [","unicode":"ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੋਂ ਜਨਮ ਲਈਦਾ ਹੈ, ਇਸਤ੍ਰੀ (ਦੇ ਪੇਟ) ਵਿਚ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦਾ ਸਰੀਰ ਬਣਦਾ ਹੈ । ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੀ (ਹੀ) ਰਾਹੀਂ ਕੁੜਮਾਈ ਤੇ ਵਿਆਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"pRQm (BMif) iesqRI myN inMmqw hY, Bwv irq dwn dy kr purS sukr ko sMcn kr Thrwvqw hY[ punw iqs sy puqR jnmqw hY, punw iesqRI swQ mWgnw hoqw hY AOr ibAwh iesqRI sy krqw hY]","unicode":"ਪ੍ਰਥਮ (ਭੰਡਿ) ਇਸਤ੍ਰੀ ਮੇਂ ਨਿੰਮਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਰਿਤ ਦਾਨ ਦੇ ਕਰ ਪੁਰਸ਼ ਸੁਕਰ ਕੋ ਸੰਚਨ ਕਰ ਠਹਰਾਵਤਾ ਹੈ। ਪੁਨਾ ਤਿਸ ਸੇ ਪੁਤ੍ਰ ਜਨਮਤਾ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸਾਥ ਮਾਂਗਨਾ ਹੋਤਾ ਹੈ ਔਰ ਬਿਆਹ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸੇ ਕਰਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"iesq®I qoN jnm leIdw hY, iesq®I (dy pyt) ivc hI pRwxI dw srIr bxdw hY [ iesq®I dI (hI) rwhIN kuVmweI qy ivAwh huMdw hY [","unicode":"ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੋਂ ਜਨਮ ਲਈਦਾ ਹੈ, ਇਸਤ੍ਰੀ (ਦੇ ਪੇਟ) ਵਿਚ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦਾ ਸਰੀਰ ਬਣਦਾ ਹੈ । ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੀ (ਹੀ) ਰਾਹੀਂ ਕੁੜਮਾਈ ਤੇ ਵਿਆਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"AwdmI iesqrI dy AMdr inpjdw hY Aqy iesqrI qoN hI pYdw huMdw hY[ iesqrI nwl hI aus dw mMgxw Aqy ivvwh huMdw hY[","unicode":"ਆਦਮੀ ਇਸਤਰੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਿਪਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਤਰੀ ਤੋਂ ਹੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸਤਰੀ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਮੰਗਣਾ ਅਤੇ ਵਿਵਾਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Nacemos de la mujer, en el vientre de la mujer somos formados. "},"hi":{"ss":"स्त्री से जनम लेते हैं।स्त्री (के पेट) में ही प्राणी का शरीर बनता है।स्त्री के (ही) द्वारा मंगनी और विवाह होता है।","sts":"नारी जन्मदाती है, उसी के माध्यम से मनुष्य गर्भ में से जन्म लेता है, उसी के माध्यम से प्राणी का शरीर बनता है। नारी से ही उसकी सगाई एवं विवाह होता है।"}},"transliteration":{"english":"bha(n)dd ja(n)meeaai bha(n)dd ni(n)meeaai bha(n)dd ma(n)gan veeaahu ||","hindi":"भंडि जंमीऐ भंडि निंमीऐ भंडि मंगणु वीआहु ॥","en":"bha(n)dd ja(n)meeaai bha(n)dd ni(n)meeaai bha(n)dd ma(n)gan veeaahu ||","hi":"भंडि जंमीऐ भंडि निंमीऐ भंडि मंगणु वीआहु ॥","ipa":"ɓəŋɖ d͡ʒəŋmiæ ɓəŋɖ nɪŋmiæ ɓəŋɖ məŋGəɳ ʋiəɑh.","ur":"بھںڈ جںمیِاَے بھںڈ نںمیِاَے بھںڈ مںگݨ ویِآهُ ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":8,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21285,"shabadId":1748,"verse":{"gurmukhi":"BMfhu hovY dosqI BMfhu clY rwhu ]","unicode":"ਭੰਡਹੁ ਹੋਵੈ ਦੋਸਤੀ ਭੰਡਹੁ ਚਲੈ ਰਾਹੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BMfhuhovYdosqIBMfhuclYrwhu]","unicode":"ਭੰਡਹੁਹੋਵੈਦੋਸਤੀਭੰਡਹੁਚਲੈਰਾਹੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Woman becomes his friend; through woman, the future generations come.","ms":"With the woman man contracts friendship and with a woman the system of propagation keep on going.","ssk":"Woman becomes his friend; through woman, the future generations come."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"iesq®I dI rwhIN (hor lokW nwl) sMMbMD bxdw hY [ qy iesq®I qoN hI (jgq dI auqp`qI dw) rsqw c`ldw hY [","unicode":"ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ) ਸੰੰਬੰਧ ਬਣਦਾ ਹੈ । ਤੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੋਂ ਹੀ (ਜਗਤ ਦੀ ਉਤਪੱਤੀ ਦਾ) ਰਸਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"Pyr iesqRI sy dosqI hY, iesqRI kr ky sMswr sMbMD kw rsqw clqw hY]","unicode":"ਫੇਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸੇ ਦੋਸਤੀ ਹੈ, ਇਸਤ੍ਰੀ ਕਰ ਕੇ ਸੰਸਾਰ ਸੰਬੰਧ ਕਾ ਰਸਤਾ ਚਲਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"iesq®I dI rwhIN (hor lokW nwl) sMMbMD bxdw hY [ qy iesq®I qoN hI (jgq dI auqp`qI dw) rsqw c`ldw hY [","unicode":"ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ) ਸੰੰਬੰਧ ਬਣਦਾ ਹੈ । ਤੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੋਂ ਹੀ (ਜਗਤ ਦੀ ਉਤਪੱਤੀ ਦਾ) ਰਸਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"iesqrI nwl hI AwdmI XwrI gMFdw hY Aqy iesqrI rwhIN hI auqpqI dw mwrg jwrI rihMdw hY[","unicode":"ਇਸਤਰੀ ਨਾਲ ਹੀ ਆਦਮੀ ਯਾਰੀ ਗੰਢਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਤਰੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਉਤਪਤੀ ਦਾ ਮਾਰਗ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।"},"pss":{"gurmukhi":"BMfhu = iesqRI dI rwhIN; rwhu = (sMswr dI auqp`qI dw) rsqw","unicode":"ਭੰਡਹੁ = ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੀ ਰਾਹੀਂ; ਰਾਹੁ = (ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਉਤਪੱਤੀ ਦਾ) ਰਸਤਾ"}},"es":{"sn":"A la mujer somos comprometidos, y con la mujer nos casamos."},"hi":{"ss":"स्त्री के द्वारा (और लोगों से) संबंध बनता है और स्त्री से ही (जगत की उत्पक्ति का) रास्ता चलता है।","sts":"नारी से ही मनुष्य दोस्ती करता है और नारी द्वारा ही दुनिया की उत्पत्ति का मार्ग जारी रहता है।"}},"transliteration":{"english":"bha(n)ddahu hovai dhosatee bha(n)ddahu chalai raahu ||","hindi":"भंडहु होवै दोसती भंडहु चलै राहु ॥","en":"bha(n)ddahu hovai dhosatee bha(n)ddahu chalai raahu ||","hi":"भंडहु होवै दोसती भंडहु चलै राहु ॥","ipa":"ɓəŋɖəh hɔʋæ d̪ɔsət̪i ɓəŋɖəh t͡ʃəlæ rɑh.","ur":"بھںڈهُ هووَے دوستیِ بھںڈهُ چلَے راهُ ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":8,"updated":"2025-12-13 02:21:03","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21286,"shabadId":1748,"verse":{"gurmukhi":"BMfu muAw BMfu BwlIAY BMif hovY bMDwnu ]","unicode":"ਭੰਡੁ ਮੁਆ ਭੰਡੁ ਭਾਲੀਐ ਭੰਡਿ ਹੋਵੈ ਬੰਧਾਨੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BMfumuAwBMfuBwlIAYBMifhovYbMDwnu]","unicode":"ਭੰਡੁਮੁਆਭੰਡੁਭਾਲੀਐਭੰਡਿਹੋਵੈਬੰਧਾਨੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"When one's wife dies, another lady is sought for. It is through a woman that man restraints his passions.","bdb":"When his woman dies, he seeks another woman; to woman he is bound.","ssk":"When his woman dies, he seeks another woman; to woman he is bound."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jb eyk iesqRI ky srIr kw ABwv hUAw, qb dUsrI iesqRI KojqI hY[ iesqRIEN hI sy sB lwgIEN ky (bMDwnu) lwg hoqy hYN]","unicode":"ਜਬ ਏਕ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੇ ਸਰੀਰ ਕਾ ਅਭਾਵ ਹੂਆ, ਤਬ ਦੂਸਰੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਖੋਜਤੀ ਹੈ। ਇਸਤ੍ਰੀਓਂ ਹੀ ਸੇ ਸਭ ਲਾਗੀਓਂ ਕੇ (ਬੰਧਾਨੁ) ਲਾਗ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jd bMdy dI pqnI mr jWdI hY hor iesqrI lBI jWdI hY[ iesqrI nwl bMdw jbq iv`c rihMdw hY[","unicode":"ਜਦ ਬੰਦੇ ਦੀ ਪਤਨੀ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਹੋਰ ਇਸਤਰੀ ਲਭੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸਤਰੀ ਨਾਲ ਬੰਦਾ ਜਬਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"jy iesq®I mr jwey qW hor iesq®I dI Bwl krIdI hY, iesq®I qoN hI (hornW nwl) irSqydwrI bxdI hY [ ","unicode":"ਜੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਮਰ ਜਾਏ ਤਾਂ ਹੋਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੀਦੀ ਹੈ, ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੋਂ ਹੀ (ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ) ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਬਣਦੀ ਹੈ । "},"bdb":{"gurmukhi":"jy iesq®I mr jwey qW hor iesq®I dI Bwl krIdI hY, iesq®I qoN hI (hornW nwl) irSqydwrI bxdI hY [ ","unicode":"ਜੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਮਰ ਜਾਏ ਤਾਂ ਹੋਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੀਦੀ ਹੈ, ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੋਂ ਹੀ (ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ) ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਬਣਦੀ ਹੈ । "},"pss":{"gurmukhi":"BMfu = iesqRI[ BMif = iesqRI qoN[ jMmIAY = jMmIdw hY, pYdw hoeIdw hY[ inMmIAY = inMmIdw hY, pRwxI dw srIr bxdw hY[ mMgxu = kuVmweI[","unicode":"ਭੰਡੁ = ਇਸਤ੍ਰੀ। ਭੰਡਿ = ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੋਂ। ਜੰਮੀਐ = ਜੰਮੀਦਾ ਹੈ, ਪੈਦਾ ਹੋਈਦਾ ਹੈ। ਨਿੰਮੀਐ = ਨਿੰਮੀਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਦਾ ਸਰੀਰ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਮੰਗਣੁ = ਕੁੜਮਾਈ।"}},"es":{"sn":"En la mujer encontramos amistad, y con la mujer estamos en familia."},"hi":{"ss":"अगर स्त्री मर जाए तो और स्त्री की तलाश करते हैं।स्त्री से ही (औरों से) रिश्तेदारी बनती है।","sts":"यदि किसी मनुष्य की पत्नी मर जाती है तो वह दूसरी स्त्री की खोज करता है। नारी से ही उसका दूसरों से रिश्ता बनता है।"}},"transliteration":{"english":"bha(n)dd muaa bha(n)dd bhaaleeaai bha(n)dd hovai ba(n)dhaan ||","hindi":"भंडु मुआ भंडु भालीऐ भंडि होवै बंधानु ॥","en":"bha(n)dd muaa bha(n)dd bhaaleeaai bha(n)dd hovai ba(n)dhaan ||","hi":"भंडु मुआ भंडु भालीऐ भंडि होवै बंधानु ॥","ipa":"ɓəŋɖ mʊəɑ ɓəŋɖ ɓɑliæ ɓəŋɖ hɔʋæ bəŋt̪ɑn.","ur":"بھںڈ مُآ بھںڈ بھالیِاَے بھںڈ هووَے بںدھان ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":8,"updated":"2026-01-21 01:49:49","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21287,"shabadId":1748,"verse":{"gurmukhi":"so ikau mMdw AwKIAY ijqu jMmih rwjwn ]","unicode":"ਸੋ ਕਿਉ ਮੰਦਾ ਆਖੀਐ ਜਿਤੁ ਜੰਮਹਿ ਰਾਜਾਨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"soikaumMdwAwKIAYijqujMmihrwjwn]","unicode":"ਸੋਕਿਉਮੰਦਾਆਖੀਐਜਿਤੁਜੰਮਹਿਰਾਜਾਨ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"So why call her bad? From her, kings are born.","ms":"Why call her bad, from whom are born the king.","ssk":"So why call her bad? From her, kings are born."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijs iesq®I (jwqI) qoN rwjy (BI) jMmdy hn, aus ƒ mMdw AwKxw TIk nhIN hY [","unicode":"ਜਿਸ ਇਸਤ੍ਰੀ (ਜਾਤੀ) ਤੋਂ ਰਾਜੇ (ਭੀ) ਜੰਮਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੰਦਾ ਆਖਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"so iesqRI ko Kotw bcn ikauN khIAY, ijs iesqRI sy (rwjwn) rwjy jnmqy hYN]","unicode":"ਸੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੋ ਖੋਟਾ ਬਚਨ ਕਿਉਂ ਕਹੀਐ, ਜਿਸ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸੇ (ਰਾਜਾਨ) ਰਾਜੇ ਜਨਮਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs iesq®I (jwqI) qoN rwjy (BI) jMmdy hn, aus ƒ mMdw AwKxw TIk nhIN hY [","unicode":"ਜਿਸ ਇਸਤ੍ਰੀ (ਜਾਤੀ) ਤੋਂ ਰਾਜੇ (ਭੀ) ਜੰਮਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੰਦਾ ਆਖਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"aus ƒ burw ikauN khIey, ijs qoN pwqSwh pYdw huMdy hn?","unicode":"ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਕਿਉਂ ਕਹੀਏ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?"},"pss":{"gurmukhi":"ijqu = ijs iesqRI qoN","unicode":"ਜਿਤੁ = ਜਿਸ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੋਂ"}},"es":{"sn":"Si una mujer se muere, buscamos a otra; a través de la mujer nos enlazamos con el mundo."},"hi":{"ss":"जिस स्त्री (जाति) से राजा (भी) पैदा होते हैं।उसे बुरा कहना ठीक नहीं है।","sts":"फिर उस नारी को क्यों बुरा कहें ? जिसने बड़े-बड़े राजा महाराजा एवं महापुरुषों को जन्म दिया है।"}},"transliteration":{"english":"so kiau ma(n)dhaa aakheeaai jit ja(n)meh raajaan ||","hindi":"सो किउ मंदा आखीऐ जितु जंमहि राजान ॥","en":"so kiau ma(n)dhaa aakheeaai jit ja(n)meh raajaan ||","hi":"सो किउ मंदा आखीऐ जितु जंमहि राजान ॥","ipa":"sɔ kɪo məŋd̪ɑ əɑkʰiæ d͡ʒɪt̪ d͡ʒəŋməh rɑd͡ʒɑn.","ur":"سو کا مںدا آکھیِاَے جت جںمه راجان ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":9,"updated":"2025-12-13 02:21:04","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21288,"shabadId":1748,"verse":{"gurmukhi":"BMfhu hI BMfu aUpjY BMfY bwJu n koie ]","unicode":"ਭੰਡਹੁ ਹੀ ਭੰਡੁ ਊਪਜੈ ਭੰਡੈ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BMfhuhIBMfuaUpjYBMfYbwJunkoie]","unicode":"ਭੰਡਹੁਹੀਭੰਡੁਊਪਜੈਭੰਡੈਬਾਝੁਨਕੋਇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"From a woman, a woman is born, Without a woman, there, can be none.","bdb":"From woman, woman is born; without woman, there would be no one at all.","ssk":"From woman, woman is born; without woman, there would be no one at all."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"AOr iPr iesqRIEN sy iesqRIAW auqpMn hoqI hYN, ies kr ky iesqRI rhq koeI nhIN ho skqw hY]","unicode":"ਔਰ ਫਿਰ ਇਸਤ੍ਰੀਓਂ ਸੇ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਤੀ ਹੈਂ, ਇਸ ਕਰ ਕੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਰਹਤ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"iesqrI qoN iesqrI pYdw huMdI hY[ iesqrI dy ibnw koeI BI nhIN ho skdw[","unicode":"ਇਸਤਰੀ ਤੋਂ ਇਸਤਰੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸਤਰੀ ਦੇ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।"},"ss":{"gurmukhi":"iesq®I qoN hI iesq®I pYdw huMdI hY (jgq ivc) koeI jIv iesq®I qoN ibnw pYdw nhIN ho skdw [ ","unicode":"ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੋਂ ਹੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਜੀਵ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ । "},"bdb":{"gurmukhi":"iesq®I qoN hI iesq®I pYdw huMdI hY (jgq ivc) koeI jIv iesq®I qoN ibnw pYdw nhIN ho skdw [ ","unicode":"ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੋਂ ਹੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਜੀਵ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ । "},"pss":{"gurmukhi":"BMfhu = iesqRI dI rwhIN[ rwhu = (sMswr dI auqp`qI dw) rsqw[ BwlIAY = l`BIdw hY, hor iesqRI dI Bwl krIdI hY[ bMDwnu = irsæqydwrI[","unicode":"ਭੰਡਹੁ = ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਰਾਹੁ = (ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਉਤਪੱਤੀ ਦਾ) ਰਸਤਾ। ਭਾਲੀਐ = ਲੱਭੀਦਾ ਹੈ, ਹੋਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੀਦੀ ਹੈ। ਬੰਧਾਨੁ = ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ।"}},"es":{"sn":"¿Por qué despreciar a la mujer quien da a luz a reyes y a todos?"},"hi":{"ss":"स्त्री से ही स्त्री पैदा होती है (जगत में) कोई भी जीव स्त्री के बिना पैदा नहीं हो सकता।","sts":"नारी से ही नारी पैदा होती है और नारी के बिना कोई भी पैदा नहीं हो सकता।"}},"transliteration":{"english":"bha(n)ddahu hee bha(n)dd uoopajai bha(n)ddai baajh na koi ||","hindi":"भंडहु ही भंडु ऊपजै भंडै बाझु न कोइ ॥","en":"bha(n)ddahu hee bha(n)dd uoopajai bha(n)ddai baajh na koi ||","hi":"भंडहु ही भंडु ऊपजै भंडै बाझु न कोइ ॥","ipa":"ɓəŋɖəh hi ɓəŋɖ oupəd͡ʒæ ɓəŋɖæ bɑɖ͡ʐ nə kɔeɪ.","ur":"بھںڈهُ هیِ بھںڈ اُوپجَے بھںڈَے باجھ ن کوا ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":9,"updated":"2026-01-21 01:49:49","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21289,"shabadId":1748,"verse":{"gurmukhi":"nwnk BMfY bwhrw eyko scw soie ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਭੰਡੈ ਬਾਹਰਾ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkBMfYbwhrweykoscwsoie]","unicode":"ਨਾਨਕਭੰਡੈਬਾਹਰਾਏਕੋਸਚਾਸੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, only the True Lord is without a woman.","ms":"Nanak, only the one True Lord, is without a woman.","ssk":"O Nanak, only the True Lord is without a woman."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! kyvl iek s`cw pRBU hI hY, jo iesq®I qoN nhIN jMimAw [","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕੇਵਲ ਇਕ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਜੰਮਿਆ ।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: eyk scw AjonI sMBv ies iesqRI sy iBMn hY]ÇprmwrQ myN khqy hYN:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਏਕ ਸਚਾ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਵ ਇਸ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸੇ ਭਿੰਨ ਹੈ॥☬ਪਰਮਾਰਥ ਮੇਂ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! kyvl iek s`cw pRBU hI hY, jo iesq®I qoN nhIN jMimAw [","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕੇਵਲ ਇਕ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਜੰਮਿਆ ।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk kyvl iek auh s`cw suAwmI hI iesqrI dy bgYr hY[","unicode":"ਨਾਨਕ ਕੇਵਲ ਇਕ ਉਹ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਇਸਤਰੀ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੈ।"},"pss":{"gurmukhi":"soie = soBw, lokW dI rwie","unicode":"ਸੋਇ = ਸੋਭਾ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਾਇ"}},"es":{"sn":"De la mujer viene la mujer; sin la mujer no hay nadie. "},"hi":{"ss":"हे नानक ! केवल एक सच्चा प्रभू ही है।जो स्त्री से पैदा नहीं हुआ।","sts":"किन्तु हे नानक ! केवल एक परमात्मा ही नारी के बिना अयोनि में है।"}},"transliteration":{"english":"naanak bha(n)ddai baaharaa eko sachaa soi ||","hindi":"नानक भंडै बाहरा एको सचा सोइ ॥","en":"naanak bha(n)ddai baaharaa eko sachaa soi ||","hi":"नानक भंडै बाहरा एको सचा सोइ ॥","ipa":"nɑnək ɓəŋɖæ bɑhərɑ eekɔ sət͡ʃɑ sɔeɪ.","ur":"نانک بھںڈَے باهرا اےکو سچا سوا ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":10,"updated":"2025-12-13 02:21:04","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21290,"shabadId":1748,"verse":{"gurmukhi":"ijqu muiK sdw swlwhIAY Bwgw rqI cwir ]","unicode":"ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਗਾ ਰਤੀ ਚਾਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijqumuiKsdwswlwhIAYBwgwrqIcwir]","unicode":"ਜਿਤੁਮੁਖਿਸਦਾਸਾਲਾਹੀਐਭਾਗਾਰਤੀਚਾਰਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The mouth which ever praises the Lord, is fortunate, rosy and beautiful.","bdb":"That mouth which praises the Lord continually is blessed and beautiful.","ssk":"That mouth which praises the Lord continually is blessed and beautiful."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ijs muK kr ky sdIv kwl prmysÍr dI soBw krIqI hY, iqsI ky BwgoN kI (cwir) suMdr vw cwr byd khqy hYN, aus ky Bwg dI rqI hY]","unicode":"ਜਿਸ ਮੁਖ ਕਰ ਕੇ ਸਦੀਵ ਕਾਲ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਦੀ ਸੋਭਾ ਕਰੀਤੀ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਕੇ ਭਾਗੋਂ ਕੀ (ਚਾਰਿ) ਸੁੰਦਰ ਵਾ ਚਾਰ ਬੇਦ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਉਸ ਕੇ ਭਾਗ ਦੀ ਰਤੀ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"muKVw jo hmySW hI mwlk dw j`s aucwrn krdw hY, auh krmW vwlw Aqy suMdr hY[","unicode":"ਮੁਖੜਾ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਮਾਲਕ ਦਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"(BwvyN mnu`K hovy, BwvyN iesq®I, jo BI) Awpxy mUMh nwl sdw pRBU dy gux gwauNdw hY, aus dy m`Qy au`~qy BwgW dI mxI hY, Bwv auhdw m`Qw BwgW vwlw hY [ ","unicode":"(ਭਾਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਹੋਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਇਸਤ੍ਰੀ, ਜੋ ਭੀ) ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱੱਤੇ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਮਣੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਉਹਦਾ ਮੱਥਾ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ । "},"bdb":{"gurmukhi":"(BwvyN mnu`K hovy, BwvyN iesq®I, jo BI) Awpxy mUMh nwl sdw pRBU dy gux gwauNdw hY, aus dy m`Qy au`~qy BwgW dI mxI hY, Bwv auhdw m`Qw BwgW vwlw hY [ ","unicode":"(ਭਾਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਹੋਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਇਸਤ੍ਰੀ, ਜੋ ਭੀ) ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱੱਤੇ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਮਣੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਉਹਦਾ ਮੱਥਾ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ । "},"pss":{"gurmukhi":"ijqu = ijs iesqRI qoN[ BMfhu hI BMfu = iesqRI qoN iesqRI[ swlwhIAY = pRBU dI isPæiq-swlwh krIey[ Bwgw rqI cwir = BwgW dIAW cwr r`qIAW, BwgW dI mxI, Bwv, cMgy BwgW dy kwrx auh muK sohxw l`gdw hY[ 2[","unicode":"ਜਿਤੁ = ਜਿਸ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੋਂ। ਭੰਡਹੁ ਹੀ ਭੰਡੁ = ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੋਂ ਇਸਤ੍ਰੀ। ਸਾਲਾਹੀਐ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰੀਏ। ਭਾਗਾ ਰਤੀ ਚਾਰਿ = ਭਾਗਾਂ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਰੱਤੀਆਂ, ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਮਣੀ, ਭਾਵ, ਚੰਗੇ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਕਾਰਣ ਉਹ ਮੁਖ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। 2।"}},"es":{"sn":"Oh, dice Nanak, sin la mujer, Dios Absoluto está Solo. "},"hi":{"ss":"(चाहे मनुष्य हो।चाहे स्त्री।जो भी) अपने मुंह से सदा प्रभू के गुण गाता है।","sts":"जिस मुख से सदा ही प्रभु की गुणस्तुति होती है, वह भाग्यशाली एवं सुन्दर है।"}},"transliteration":{"english":"jit mukh sadhaa saalaaheeaai bhaagaa ratee chaar ||","hindi":"जितु मुखि सदा सालाहीऐ भागा रती चारि ॥","en":"jit mukh sadhaa saalaaheeaai bhaagaa ratee chaar ||","hi":"जितु मुखि सदा सालाहीऐ भागा रती चारि ॥","ipa":"d͡ʒɪt̪ mʊkʰ səd̪ɑ sɑlɑhiæ ɓɑGɑ rət̪i t͡ʃɑr.","ur":"جِت مُکھ سدا سالاهیِاَے بھاگا رتیِ چار ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":10,"updated":"2026-01-21 01:49:49","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21291,"shabadId":1748,"verse":{"gurmukhi":"nwnk qy muK aUjly iqqu scY drbwir ]2]","unicode":"ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkqymuKaUjlyiqquscYdrbwir]2]","unicode":"ਨਾਨਕਤੇਮੁਖਊਜਲੇਤਿਤੁਸਚੈਦਰਬਾਰਿ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, those faces shall be radiant in the Court of the True Lord. ||2||","ms":"Nanak, those faces shall be bright in the court of that true Lord.","ssk":"O Nanak, those faces shall be radiant in the Court of the True Lord. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! auhI muK ausy s`cy pRBU dy drbwr ivc sohxy l`gdy hn [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹੀ ਮੁਖ ਉਸੇ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਸੋਹਣੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: iqs scy ky drbwr myN iqnI ky muK au`jl hY]2]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਸਚੇ ਕੇ ਦਰਬਾਰ ਮੇਂ ਤਿਨੀ ਕੇ ਮੁਖ ਉੱਜਲ ਹੈ॥੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! auhI muK ausy s`cy pRBU dy drbwr ivc sohxy l`gdy hn [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹੀ ਮੁਖ ਉਸੇ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਸੋਹਣੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk auh ichry aus s¤cy suAwmI dI drgwh iv`c rOSn hoxgy[","unicode":"ਨਾਨਕ ਉਹ ਚਿਹਰੇ ਉਸ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋਣਗੇ।"},"pss":{"gurmukhi":"qy = auh mnu`K","unicode":"ਤੇ = ਉਹ ਮਨੁੱਖ"}},"es":{"sn":"Esos labios afortunados, graciosos como perlas que expresan la Alabanza del Señor son luminosos y relucientes en la Corte Divina. (2)"},"hi":{"ss":"उसके माथे पे भाग्यों की मणि है।भाव उनका माथा भाग्योंशाली है।हे नानक ! वही मुख उस सच्चे प्रभू के दरबार में सुंदर लगते हैं।","sts":"हे नानक ! वह मुख उस सत्य प्रभु के दरबार में उज्ज्वल होता है।॥ २॥"}},"transliteration":{"english":"naanak te mukh uoojale tit sachai dharabaar ||2||","hindi":"नानक ते मुख ऊजले तितु सचै दरबारि ॥२॥","en":"naanak te mukh uoojale tit sachai dharabaar ||2||","hi":"नानक ते मुख ऊजले तितु सचै दरबारि ॥२॥","ipa":"nɑnək t̪e mʊkʰ oud͡ʒəle t̪ɪt̪ sət͡ʃæ d̪ərəbɑr.2.","ur":"نانک تے مُکھ اُوجلے تت سچَے دربار ۔۔۲۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":10,"updated":"2025-12-13 02:21:05","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21292,"shabadId":1749,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pauree:","ms":"Pauri.","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"}},"es":{"sn":"Pauri"},"hi":{"ss":"","sts":"पउड़ी ॥"}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":11,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21293,"shabadId":1749,"verse":{"gurmukhi":"sBu ko AwKY Awpxw ijsu nwhI so cuix kFIAY ]","unicode":"ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਆਪਣਾ ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਸੋ ਚੁਣਿ ਕਢੀਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sBukoAwKYAwpxwijsunwhIsocuixkFIAY]","unicode":"ਸਭੁਕੋਆਖੈਆਪਣਾਜਿਸੁਨਾਹੀਸੋਚੁਣਿਕਢੀਐ॥"},"translation":{"en":{"ms":"All call Thee their own, O Lord, He, whose Thou art not, is picked up and thrown away.","bdb":"All call You their own, Lord; one who does not own You, is picked up and thrown away.","ssk":"All call You their own, Lord; one who does not own You, is picked up and thrown away."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"prmysÍr ko sB ko Apnw khqw hY[ AYsw koeI nhIN hY ijs kw prmysÍr nhIN hY, aus ko sB isRstI ivcoN cun kr ky Alg inkwlIey qau koeI nhIN inklqw hY, Bwv ieh ik prmysÍr sB kw hY]","unicode":"ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਸਭ ਕੋ ਅਪਨਾ ਕਹਤਾ ਹੈ। ਐਸਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਸ ਕੋ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਵਿਚੋਂ ਚੁਨ ਕਰ ਕੇ ਅਲਗ ਨਿਕਾਲੀਏ ਤਉ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਇਹ ਕਿ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸਭ ਕਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"swry qYƒ Awpxw in`j dw kihMdy hn, ijs dw qUM nhIN hYN, aus ƒ cug ky bwhr su`t id`qw jWdw hY[","unicode":"ਸਾਰੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਿੱਜ ਦਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਚੁਗ ਕੇ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"jgq ivc hryk jIv ƒ mmqw l`gI hoeI hY; ijs ƒ mmqw nhIN auh cux ky v`Krw kr ivKwE, Bwv, koeI ivrlw hY ijs ƒ mmqw nhIN hY [ ","unicode":"ਜਗਤ ਵਿਚ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਨੂੰ ਮਮਤਾ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਮਤਾ ਨਹੀਂ ਉਹ ਚੁਣ ਕੇ ਵੱਖਰਾ ਕਰ ਵਿਖਾਓ, ਭਾਵ, ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਮਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ । "},"bdb":{"gurmukhi":"jgq ivc hryk jIv ƒ mmqw l`gI hoeI hY; ijs ƒ mmqw nhIN auh cux ky v`Krw kr ivKwE, Bwv, koeI ivrlw hY ijs ƒ mmqw nhIN hY [ ","unicode":"ਜਗਤ ਵਿਚ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਨੂੰ ਮਮਤਾ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਮਤਾ ਨਹੀਂ ਉਹ ਚੁਣ ਕੇ ਵੱਖਰਾ ਕਰ ਵਿਖਾਓ, ਭਾਵ, ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਮਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ । "},"pss":{"gurmukhi":"AwKY Awpxw = (hryk jIv) AwKdw hY, 'ieh myrI AwpxI cIjæ hY,' Bwv, hryk jIv ƒ mmqw hY[ ijsu nwhI = ijs ƒ mmqw nhIN hY[","unicode":"ਆਖੈ ਆਪਣਾ = (ਹਰੇਕ ਜੀਵ) ਆਖਦਾ ਹੈ, 'ਇਹ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ,' ਭਾਵ, ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਨੂੰ ਮਮਤਾ ਹੈ। ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ = ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਮਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Todos dicen que son Tuyos, oh Señor. ¿En dónde está aquella persona que no pertenece a Ti?"},"hi":{"ss":"जगत में हरेक जीव को ममता लगी हुई है।जिसे ममता नहीं वह चुन के अलग दिखा दो।भाव।कोई विरला ही है जिसे ममता नहीं है।","sts":"हे प्रभु ! सभी तुझे अपना मालिक कहते हैं लेकिन जिसका तू नहीं है, उसे चुनकर बाहर निकाल दिया जाता है।"}},"transliteration":{"english":"sabh ko aakhai aapanaa jis naahee so chun kaddeeaai ||","hindi":"सभु को आखै आपणा जिसु नाही सो चुणि कढीऐ ॥","en":"sabh ko aakhai aapanaa jis naahee so chun kaddeeaai ||","hi":"सभु को आखै आपणा जिसु नाही सो चुणि कढीऐ ॥","ipa":"səɓ kɔ əɑkʰæ əɑpəɳɑ d͡ʒɪs nɑhi sɔ t͡ʃʊɳ kəʈiæ.","ur":"سبھ کو آکھَے آپݨا جس ناهیِ سو چُݨ کڈھیِاَے ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":11,"updated":"2026-01-21 01:49:49","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21294,"shabadId":1749,"verse":{"gurmukhi":"kIqw Awpo Awpxw Awpy hI lyKw sMFIAY ]","unicode":"ਕੀਤਾ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਲੇਖਾ ਸੰਢੀਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kIqwAwpoAwpxwAwpyhIlyKwsMFIAY]","unicode":"ਕੀਤਾਆਪੋਆਪਣਾਆਪੇਹੀਲੇਖਾਸੰਢੀਐ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Every one has to reap the fruit of his own actions and adjust his accounts.","bdb":"Everyone receives the rewards of his own actions; his account is adjusted accordingly.","ssk":"Everyone receives the rewards of his own actions; his account is adjusted accordingly."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"Apnw Apnw kIAw hUAw jo krm hY, iqs kw ihswb BI Awp hI (sMFIAY) BrIqw hY vw shwrnw pVqw hY]","unicode":"ਅਪਨਾ ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਹੂਆ ਜੋ ਕਰਮ ਹੈ, ਤਿਸ ਕਾ ਹਿਸਾਬ ਭੀ ਆਪ ਹੀ (ਸੰਢੀਐ) ਭਰੀਤਾ ਹੈ ਵਾ ਸਹਾਰਨਾ ਪੜਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"hr jxy ny Awpxy in`j dy krmW dw Pl Bugqxw hY Aqy Awpxw ihswb-ikqwb cukqw krnw hY[","unicode":"ਹਰ ਜਣੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਭੁਗਤਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਚੁਕਤਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"Awpo Awpxy kIqy krmW dw lyKw Awp hI Brnw pYNdw hY [ ","unicode":"ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਆਪ ਹੀ ਭਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ । "},"bdb":{"gurmukhi":"Awpo Awpxy kIqy krmW dw lyKw Awp hI Brnw pYNdw hY [ ","unicode":"ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਆਪ ਹੀ ਭਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ । "},"pss":{"gurmukhi":"sMFIAY = BrIdw hY!","unicode":"ਸੰਢੀਐ = ਭਰੀਦਾ ਹੈ!"}},"es":{"sn":"Pero todos ajustan sus cuentas como corresponde a sus hechos."},"hi":{"ss":"अपने-अपने किए कर्मों का लेखा खुद ही भरना पड़ता है।","sts":"हर किसी प्राणी ने अपने कर्मो का फल भोगना है और अपना लेखा-जोखा चुकाना है।"}},"transliteration":{"english":"keetaa aapo aapanaa aape hee lekhaa sa(n)ddeeaai ||","hindi":"कीता आपो आपणा आपे ही लेखा संढीऐ ॥","en":"keetaa aapo aapanaa aape hee lekhaa sa(n)ddeeaai ||","hi":"कीता आपो आपणा आपे ही लेखा संढीऐ ॥","ipa":"kit̪ɑ əɑpɔ əɑpəɳɑ əɑpe hi lekʰɑ səŋʈiæ.","ur":"کیِتا آپو آپݨا آپے هیِ لےکھا سںڈھیِاَے ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":12,"updated":"2026-01-21 01:49:49","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21295,"shabadId":1749,"verse":{"gurmukhi":"jw rhxw nwhI AYqu jig qw kwiequ gwrib hMFIAY ]","unicode":"ਜਾ ਰਹਣਾ ਨਾਹੀ ਐਤੁ ਜਗਿ ਤਾ ਕਾਇਤੁ ਗਾਰਬਿ ਹੰਢੀਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jwrhxwnwhIAYqujigqwkwiequgwribhMFIAY]","unicode":"ਜਾਰਹਣਾਨਾਹੀਐਤੁਜਗਿਤਾਕਾਇਤੁਗਾਰਬਿਹੰਢੀਐ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Since, one is not to remain in this world; then why should he practise pride?","bdb":"Since one is not destined to remain in this world anyway, why should he ruin himself in pride?","ssk":"Since one is not destined to remain in this world anyway, why should he ruin himself in pride?"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy BweI! jb ies sMswr myN rhxw hI nhIN hY qb ikauN grb myN (hMFIAY) iPrIey[","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਜਬ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਰਹਣਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਬ ਕਿਉਂ ਗਰਬ ਮੇਂ (ਹੰਢੀਐ) ਫਿਰੀਏ।"},"ms":{"gurmukhi":"jd AwdmI ny ies jhwn AMdr nhIN rihxw qW auh ikauN hMkwr kry[","unicode":"ਜਦ ਆਦਮੀ ਨੇ ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਉਂ ਹੰਕਾਰ ਕਰੇ।"},"ss":{"gurmukhi":"jdoN ies jgq ivc sdw rihxw hI nhIN hY, qW ikauN AhMkwr ivc (pY ky) KpIey?","unicode":"ਜਦੋਂ ਇਸ ਜਗਤ ਵਿਚ ਸਦਾ ਰਹਿਣਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਉਂ ਅਹੰਕਾਰ ਵਿਚ (ਪੈ ਕੇ) ਖਪੀਏ?"},"bdb":{"gurmukhi":"jdoN ies jgq ivc sdw rihxw hI nhIN hY, qW ikauN AhMkwr ivc (pY ky) KpIey?","unicode":"ਜਦੋਂ ਇਸ ਜਗਤ ਵਿਚ ਸਦਾ ਰਹਿਣਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਉਂ ਅਹੰਕਾਰ ਵਿਚ (ਪੈ ਕੇ) ਖਪੀਏ?"},"pss":{"gurmukhi":"AYqu jig = ies jgq ivc[ kwiequ = ikau[ gwrib = AhMkwr ivc[ hMFIAY = KpIey[","unicode":"ਐਤੁ ਜਗਿ = ਇਸ ਜਗਤ ਵਿਚ। ਕਾਇਤੁ = ਕਿਉ। ਗਾਰਬਿ = ਅਹੰਕਾਰ ਵਿਚ। ਹੰਢੀਐ = ਖਪੀਏ।"}},"es":{"sn":"Si el hombre no pertenece al mundo, pues no vivirá para siempre, "},"hi":{"ss":"जब इस जगत में सदा रहना ही नहीं है।तो क्यूँ अहंकार में खपना।( भाव।","sts":"यदि मनुष्य ने इस जगत में सदा नहीं रहना तो वह क्यों अभिमान करे।"}},"transliteration":{"english":"jaa rahanaa naahee aait jag taa kait gaarab ha(n)ddeeaai ||","hindi":"जा रहणा नाही ऐतु जगि ता काइतु गारबि हंढीऐ ॥","en":"jaa rahanaa naahee aait jag taa kait gaarab ha(n)ddeeaai ||","hi":"जा रहणा नाही ऐतु जगि ता काइतु गारबि हंढीऐ ॥","ipa":"d͡ʒɑ rəhəɳɑ nɑhi æt̪ d͡ʒəG t̪ɑ kɑeɪt̪ Gɑrəb həŋʈiæ.","ur":"جا رهݨا ناهیِ اَےت جگ تا کاات گارب هںڈھیِاَے ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":12,"updated":"2026-01-21 01:49:49","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21296,"shabadId":1749,"verse":{"gurmukhi":"mMdw iksY n AwKIAY piV AKru eyho buJIAY ]","unicode":"ਮੰਦਾ ਕਿਸੈ ਨ ਆਖੀਐ ਪੜਿ ਅਖਰੁ ਏਹੋ ਬੁਝੀਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mMdwiksYnAwKIAYpiVAKrueyhobuJIAY]","unicode":"ਮੰਦਾਕਿਸੈਨਆਖੀਐਪੜਿਅਖਰੁਏਹੋਬੁਝੀਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Do not call anyone bad; read these words, and understand.","ms":"Call not any one bad, understand this by reading these words.","ssk":"Do not call anyone bad; read these words, and understand."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"kyvl ieh A`Kr (Bwv, aupdyS) pVH ky smJ leIey ik iksy ƒ mMdw nhIN AwKxw cwhIdw ","unicode":"ਕੇਵਲ ਇਹ ਅੱਖਰ (ਭਾਵ, ਉਪਦੇਸ਼) ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸਮਝ ਲਈਏ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮੰਦਾ ਨਹੀਂ ਆਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ "},"ft":{"gurmukhi":"qW qy iksI ko burw nw khIey swsqR ky AKr pF kr eyhI smJIey]","unicode":"ਤਾਂ ਤੇ ਕਿਸੀ ਕੋ ਬੁਰਾ ਨਾ ਕਹੀਏ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕੇ ਅਖਰ ਪਢ ਕਰ ਏਹੀ ਸਮਝੀਏ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"kyvl ieh A`Kr (Bwv, aupdyS) pVH ky smJ leIey ik iksy ƒ mMdw nhIN AwKxw cwhIdw ","unicode":"ਕੇਵਲ ਇਹ ਅੱਖਰ (ਭਾਵ, ਉਪਦੇਸ਼) ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸਮਝ ਲਈਏ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮੰਦਾ ਨਹੀਂ ਆਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ "},"ms":{"gurmukhi":"iksy ƒ BI burw nW khu, ienHW SbdW ƒ vwcky ies g`l ƒ smJo[","unicode":"ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਬੁਰਾ ਨਾਂ ਕਹੁ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਵਾਚਕੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝੋ।"}},"es":{"sn":"¿por qué entonces, se desperdicia en el orgullo? "},"hi":{"ss":"उपदेश) पढ़ के समझ लें कि किसी को भी बुरा नहीं कहना चाहिए","sts":"किसी को भी बुरा मत कहो और विद्या पढ़कर इस बात को समझना चाहिए।"}},"transliteration":{"english":"ma(n)dhaa kisai na aakheeaai paR akhar eho bujheeaai ||","hindi":"मंदा किसै न आखीऐ पड़ि अखरु एहो बुझीऐ ॥","en":"ma(n)dhaa kisai na aakheeaai paR akhar eho bujheeaai ||","hi":"मंदा किसै न आखीऐ पड़ि अखरु एहो बुझीऐ ॥","ipa":"məŋd̪ɑ kɪsæ nə əɑkʰiæ pəɽ əkʰər eehɔ bʊɖ͡ʐiæ.","ur":"مںدا کسَے ن آکھیِاَے پڑ اکھر اےهو بُجھیِاَے ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":13,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21297,"shabadId":1749,"verse":{"gurmukhi":"mUrKY nwil n luJIAY ]19]","unicode":"ਮੂਰਖੈ ਨਾਲਿ ਨ ਲੁਝੀਐ ॥੧੯॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mUrKYnwilnluJIAY]19]","unicode":"ਮੂਰਖੈਨਾਲਿਨਲੁਝੀਐ॥੧੯॥"},"translation":{"en":{"ms":"Argue not with a fool.","bdb":"Don't argue with fools. ||19||","ssk":"Don't argue with fools. ||19||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"AOr mUrK jo jIv hYN iqn ky swQ ivqMfwbwd sy nw (luJIAY) JgVIAY, ikauNik smW ibArQ bIqqw hY]19]","unicode":"ਔਰ ਮੂਰਖ ਜੋ ਜੀਵ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਸਾਥ ਵਿਤੰਡਾਬਾਦ ਸੇ ਨਾ (ਲੁਝੀਐ) ਝਗੜੀਐ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਮਾਂ ਬਿਅਰਥ ਬੀਤਤਾ ਹੈ॥੧੯॥"},"ms":{"gurmukhi":"byvkUP nwl vwd-ivvwd nW kr[","unicode":"ਬੇਵਕੂਫ ਨਾਲ ਵਾਦ-ਵਿਵਾਦ ਨਾਂ ਕਰ।"},"ss":{"gurmukhi":"Aqy mUrK nwl nhIN JgVxw cwhIdw [19[","unicode":"ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਝਗੜਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ।੧੯।"},"bdb":{"gurmukhi":"Aqy mUrK nwl nhIN JgVxw cwhIdw [19[","unicode":"ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਝਗੜਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ।੧੯।"},"pss":{"gurmukhi":"luJIAY = JgVIey[ 19[","unicode":"ਲੁਝੀਐ = ਝਗੜੀਏ। 19।"}},"es":{"sn":"No llames a nadie malo, ésta es la Esencia del Conocimiento, y no argumentes con un tonto. (19)"},"hi":{"ss":"और मूर्ख के साथ उलझना नहीं चाहिए। 19।","sts":"मूर्खो से कदापि झगड़ा नहीं करना चाहिए ॥१९॥"}},"transliteration":{"english":"moorakhai naal na lujheeaai ||19||","hindi":"मूरखै नालि न लुझीऐ ॥१९॥","en":"moorakhai naal na lujheeaai ||19||","hi":"मूरखै नालि न लुझीऐ ॥१९॥","ipa":"murəkʰæ nɑl nə lʊɖ͡ʐiæ.1ə9.","ur":"مُورکھَے نال ن لُجھیِاَے ۔۔۱۹۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":13,"updated":"2026-01-21 01:49:49","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21298,"shabadId":1750,"verse":{"gurmukhi":"sloku mÚ 1 ]","unicode":"ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokumÚ1]","unicode":"ਸਲੋਕੁਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, First Mehla:","ms":"Slok 1st Guru.","ssk":"Salok, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{"ss":"","sts":"श्लोक महला १॥"}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa pehilaa ||","hindi":"सलोकु म: १ ॥","en":"salok mahalaa pehilaa ||","hi":"सलोकु म: १ ॥","ipa":"səlɔk mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"سلوک مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":13,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21299,"shabadId":1750,"verse":{"gurmukhi":"nwnk iPkY boilAY qnu mnu iPkw hoie ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਫਿਕੈ ਬੋਲਿਐ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫਿਕਾ ਹੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkiPkYboilAYqnumnuiPkwhoie]","unicode":"ਨਾਨਕਫਿਕੈਬੋਲਿਐਤਨੁਮਨੁਫਿਕਾਹੋਇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Nanak, by speaking dryly, the soul and body become dry (evil).","bdb":"O Nanak, speaking insipid words, the body and mind become insipid.","ssk":"O Nanak, speaking insipid words, the body and mind become insipid."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: PIky bcn ky khny sy qn AO mn PIkw hoqw hY ArQwq bury bcn kQn ky bwd myN pscwqwp hoqw hY; iqs kr qn mn murJw jwqw hY AO mn myN sok hoqw hY]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਫੀਕੇ ਬਚਨ ਕੇ ਕਹਨੇ ਸੇ ਤਨ ਔ ਮਨ ਫੀਕਾ ਹੋਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਬੁਰੇ ਬਚਨ ਕਥਨ ਕੇ ਬਾਦ ਮੇਂ ਪਸਚਾਤਾਪ ਹੋਤਾ ਹੈ; ਤਿਸ ਕਰ ਤਨ ਮਨ ਮੁਰਝਾ ਜਾਤਾ ਹੈ ਔ ਮਨ ਮੇਂ ਸੋਕ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, ru`Kw bolx duAwrw, Awqmw Aqy dyh mMdy ho jWdy hn[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਰੁੱਖਾ ਬੋਲਣ ਦੁਆਰਾ, ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹ ਮੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! jy mnu`K ru`Ky bcn boldw rhy, qW aus dw qn Aqy mn dovyN r`uKy ho jWdy hn (Bwv, mnu`K dy AMdroN pRym au~f jWdw hY) [","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਰੁੱਖੇ ਬਚਨ ਬੋਲਦਾ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਤਨ ਅਤੇ ਮਨ ਦੋਵੇਂ ਰੱੁਖੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਪ੍ਰੇਮ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! jy mnu`K ru`Ky bcn boldw rhy, qW aus dw qn Aqy mn dovyN r`uKy ho jWdy hn (Bwv, mnu`K dy AMdroN pRym au~f jWdw hY) [","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਰੁੱਖੇ ਬਚਨ ਬੋਲਦਾ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਤਨ ਅਤੇ ਮਨ ਦੋਵੇਂ ਰੱੁਖੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਪ੍ਰੇਮ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ।"},"pss":{"gurmukhi":"iPkY boilAY = jy iP¤ky bcn bolIey[","unicode":"ਫਿਕੈ ਬੋਲਿਐ = ਜੇ ਫਿੱਕੇ ਬਚਨ ਬੋਲੀਏ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, con un hablar severo, el cuerpo y la mente se vuelven insípidos, "},"hi":{"ss":"हे नानक ! जो मनुष्य रूखे वचन बोलता रहे।तो उसका तन और मन दोनों रूखे हो जाते हैं (भाव।मनुष्य के अंदर से प्रेम खत्म हो जाता है)।","sts":"हे नानक ! फीका बोलने से तन-मन दोनों ही फीके (शुष्क) हो जाते हैं।"}},"transliteration":{"english":"naanak fikai boliaai tan man fikaa hoi ||","hindi":"नानक फिकै बोलिऐ तनु मनु फिका होइ ॥","en":"naanak fikai boliaai tan man fikaa hoi ||","hi":"नानक फिकै बोलिऐ तनु मनु फिका होइ ॥","ipa":"nɑnək fɪkæ bɔlɪæ t̪ən mən fɪkɑ hɔeɪ.","ur":"نانک پھکَے بولاَے تن من پھکا هوا ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":14,"updated":"2026-01-21 01:49:49","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21300,"shabadId":1750,"verse":{"gurmukhi":"iPko iPkw sdIAY iPky iPkI soie ]","unicode":"ਫਿਕੋ ਫਿਕਾ ਸਦੀਐ ਫਿਕੇ ਫਿਕੀ ਸੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iPkoiPkwsdIAYiPkyiPkIsoie]","unicode":"ਫਿਕੋਫਿਕਾਸਦੀਐਫਿਕੇਫਿਕੀਸੋਇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"He is called the most evil of the evil and the most evil is his reputation.","bdb":"He is called the most insipid of the insipid; the most insipid of the insipid is his reputation.","ssk":"He is called the most insipid of the insipid; the most insipid of the insipid is his reputation."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"PIky bcn bolny vwloN ko PIkw khw jwqw hY AOr PIky bcn bolnyhwry kI soBw BI PIkI hoqI hY]","unicode":"ਫੀਕੇ ਬਚਨ ਬੋਲਨੇ ਵਾਲੋਂ ਕੋ ਫੀਕਾ ਕਹਾ ਜਾਤਾ ਹੈ ਔਰ ਫੀਕੇ ਬਚਨ ਬੋਲਨੇਹਾਰੇ ਕੀ ਸੋਭਾ ਭੀ ਫੀਕੀ ਹੋਤੀ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"auh mlIxW ivcoN prm mlIn AwiKAw jWdw hY Aqy mhW mMdI hY aus dI Suhrq[","unicode":"ਉਹ ਮਲੀਣਾਂ ਵਿਚੋਂ ਪਰਮ ਮਲੀਨ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਹਾਂ ਮੰਦੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ੁਹਰਤ।"},"ss":{"gurmukhi":"ru`Kw bolx vwlw lokW ivc r`uKw hI mShUr ho jWdw hY Aqy lok BI aus ƒ ru`Ky bcnW nwl hI Xwd krdy hn [ ","unicode":"ਰੁੱਖਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਰੱੁਖਾ ਹੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕ ਭੀ ਉਸ ਨੂੰ ਰੁੱਖੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ । "},"bdb":{"gurmukhi":"ru`Kw bolx vwlw lokW ivc r`uKw hI mShUr ho jWdw hY Aqy lok BI aus ƒ ru`Ky bcnW nwl hI Xwd krdy hn [ ","unicode":"ਰੁੱਖਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਰੱੁਖਾ ਹੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕ ਭੀ ਉਸ ਨੂੰ ਰੁੱਖੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ । "},"pss":{"gurmukhi":"iPko = iP`kw hI[ iPko iPkw sdIAY = ru¤Ky bcn bolx vwly mnu`K ƒ ru`Kw hI AwiKAw jWdw hY; Bwv, jo mnu`K ru¤Ky bcn boly, aus dI bwbq ieh AwKIdw hY ik auh ru`Kw hY[ iPky = ru`Kw bolx vwly mnu`K dI[ soie = soBw, lokW dI rwie[","unicode":"ਫਿਕੋ = ਫਿੱਕਾ ਹੀ। ਫਿਕੋ ਫਿਕਾ ਸਦੀਐ = ਰੁੱਖੇ ਬਚਨ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਰੁੱਖਾ ਹੀ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਭਾਵ, ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਰੁੱਖੇ ਬਚਨ ਬੋਲੇ, ਉਸ ਦੀ ਬਾਬਤ ਇਹ ਆਖੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਰੁੱਖਾ ਹੈ। ਫਿਕੇ = ਰੁੱਖਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ। ਸੋਇ = ਸੋਭਾ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਾਇ।"}},"es":{"sn":"uno es reconocido como gárrulo e indiferente es su renombre."},"hi":{"ss":"रूखा बोलने वाला लोगों में रूखा ही मशहूर हो जाता है औरलोग भी उसे रूखे बचनों से सदा याद करते हैं।","sts":"कड़वा बोलने वाला दुनिया में कटुभार्षी ही मशहूर हो जाता है और लोग भी उसके कड़वे वचनों से ही याद करते हैं।"}},"transliteration":{"english":"fiko fikaa sadheeaai fike fikee soi ||","hindi":"फिको फिका सदीऐ फिके फिकी सोइ ॥","en":"fiko fikaa sadheeaai fike fikee soi ||","hi":"फिको फिका सदीऐ फिके फिकी सोइ ॥","ipa":"fɪkɔ fɪkɑ səd̪iæ fɪke fɪki sɔeɪ.","ur":"پھِکو پھکا سدیِاَے پھکے پھکیِ سوا ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":14,"updated":"2026-01-21 01:49:49","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21301,"shabadId":1750,"verse":{"gurmukhi":"iPkw drgh stIAY muih Qukw iPky pwie ]","unicode":"ਫਿਕਾ ਦਰਗਹ ਸਟੀਐ ਮੁਹਿ ਥੁਕਾ ਫਿਕੇ ਪਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iPkwdrghstIAYmuihQukwiPkypwie]","unicode":"ਫਿਕਾਦਰਗਹਸਟੀਐਮੁਹਿਥੁਕਾਫਿਕੇਪਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The insipid person is discarded in the Court of the Lord, and the insipid one's face is spat upon.","ms":"The sour-tongued persons is discarded in God's court and the evil one's face is spat upon.","ssk":"The insipid person is discarded in the Court of the Lord, and the insipid one's face is spat upon."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ru`Kw (Bwv, pRym qoN s`Kxw) mnu`K (pRBU dI) drgwh qoN r`idAw jWdw hY Aqy aus dy mUMh au~qy Qu`kW pYNdIAW hn (Bwv, iPtkwrW pYNdIAW hn [","unicode":"ਰੁੱਖਾ (ਭਾਵ, ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ) ਮਨੁੱਖ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਦਰਗਾਹ ਤੋਂ ਰੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਥੁੱਕਾਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ (ਭਾਵ, ਫਿਟਕਾਰਾਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"iPkw drgh sy igrwieAw jwqw hY, AYsy PIky ky muK pr lwnq rUp QUk pVqy hYN]","unicode":"ਫਿਕਾ ਦਰਗਹ ਸੇ ਗਿਰਾਇਆ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਐਸੇ ਫੀਕੇ ਕੇ ਮੁਖ ਪਰ ਲਾਨਤ ਰੂਪ ਥੂਕ ਪੜਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ru`Kw (Bwv, pRym qoN s`Kxw) mnu`K (pRBU dI) drgwh qoN r`idAw jWdw hY Aqy aus dy mUMh au~qy Qu`kW pYNdIAW hn (Bwv, iPtkwrW pYNdIAW hn [","unicode":"ਰੁੱਖਾ (ਭਾਵ, ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ) ਮਨੁੱਖ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਦਰਗਾਹ ਤੋਂ ਰੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਥੁੱਕਾਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ (ਭਾਵ, ਫਿਟਕਾਰਾਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"qrS-jbwn purS r`b dy drbwr ivcoN durkwirAW jWdw hY qy bury bMdy dy ichry au¤qy rwlW pYdIAW hn[","unicode":"ਤਰਸ਼-ਜਬਾਨ ਪੁਰਸ਼ ਰੱਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚੋਂ ਦੁਰਕਾਰਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਬੁਰੇ ਬੰਦੇ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਰਾਲਾਂ ਪੈਦੀਆਂ ਹਨ।"},"pss":{"gurmukhi":"iPky = ru`Kw bolx vwly mnu`K dI","unicode":"ਫਿਕੇ = ਰੁੱਖਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ"}},"es":{"sn":" Los de áspero hablar son descartados en la Corte Divina y escupidos en la cara. "},"hi":{"ss":"रूखा (भाव। प्रेम से वंचित) मनुष्य (प्रभू की) दरगाह में रद्द हो जाता है और उसके मुंह पर थूकें ही पड़ती हैं (भाव।धिक्कारें ही पड़ती हैं)।","sts":"कड़वे स्वभाव वाला जीव प्रभु के दरबार में दुत्कार दिया जाता है और कटुभार्षी के मुँह पर थूक ही पड़ता है।"}},"transliteration":{"english":"fikaa dharageh saTeeaai muh thukaa fike pai ||","hindi":"फिका दरगह सटीऐ मुहि थुका फिके पाइ ॥","en":"fikaa dharageh saTeeaai muh thukaa fike pai ||","hi":"फिका दरगह सटीऐ मुहि थुका फिके पाइ ॥","ipa":"fɪkɑ d̪ərəGəh səʈiæ mʊh t̪ʰʊkɑ fɪke pɑeɪ.","ur":"پھِکا درگه سٹیِاَے مُه تھُکا پھکے پاا ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":14,"updated":"2025-12-13 02:21:07","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21302,"shabadId":1750,"verse":{"gurmukhi":"iPkw mUrKu AwKIAY pwxw lhY sjwie ]1]","unicode":"ਫਿਕਾ ਮੂਰਖੁ ਆਖੀਐ ਪਾਣਾ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iPkwmUrKuAwKIAYpwxwlhYsjwie]1]","unicode":"ਫਿਕਾਮੂਰਖੁਆਖੀਐਪਾਣਾਲਹੈਸਜਾਇ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"The harsh man is called a fool and he receives shoe-beating as punishment.","bdb":"The insipid one is called a fool; he is beaten with shoes in punishment. ||1||","ssk":"The insipid one is called a fool; he is beaten with shoes in punishment. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"AYsw jo mnmuK PIkw bolnyhwrw mUrK khIqw hY, so lok prlok donoN myN (pwxw) jUiqEN kI mwr Kwqw hY]1]","unicode":"ਐਸਾ ਜੋ ਮਨਮੁਖ ਫੀਕਾ ਬੋਲਨੇਹਾਰਾ ਮੂਰਖ ਕਹੀਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਦੋਨੋਂ ਮੇਂ (ਪਾਣਾ) ਜੂਤਿਓਂ ਕੀ ਮਾਰ ਖਾਤਾ ਹੈ॥੧॥"},"ms":{"gurmukhi":"bd-jbwn bMdw byvkUP AwiKAw jWdw hY Aqy aus ƒ dMf vjoN pOly pYdy hn[","unicode":"ਬਦ-ਜਬਾਨ ਬੰਦਾ ਬੇਵਕੂਫ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੰਡ ਵਜੋਂ ਪੌਲੇ ਪੈਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"(pRym-hIx) ru`Ky mnu`K ƒ mUrK AwKxw cwhIdw hY, pRym qoN s`Kxy ƒ ju`qIAW dI mwr pYNdI hY (Bwv, hr QW aus dI sdw bVI byie`zqI hMudI hY) [1[","unicode":"(ਪ੍ਰੇਮ-ਹੀਣ) ਰੁੱਖੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਆਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਨੂੰ ਜੁੱਤੀਆਂ ਦੀ ਮਾਰ ਪੈਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਹਰ ਥਾਂ ਉਸ ਦੀ ਸਦਾ ਬੜੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੰੁਦੀ ਹੈ) ।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"(pRym-hIx) ru`Ky mnu`K ƒ mUrK AwKxw cwhIdw hY, pRym qoN s`Kxy ƒ ju`qIAW dI mwr pYNdI hY (Bwv, hr QW aus dI sdw bVI byie`zqI hMudI hY) [1[","unicode":"(ਪ੍ਰੇਮ-ਹੀਣ) ਰੁੱਖੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਆਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਨੂੰ ਜੁੱਤੀਆਂ ਦੀ ਮਾਰ ਪੈਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਹਰ ਥਾਂ ਉਸ ਦੀ ਸਦਾ ਬੜੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੰੁਦੀ ਹੈ) ।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"pwxw = ju`qIAW[ 1[","unicode":"ਪਾਣਾ = ਜੁੱਤੀਆਂ। 1।"}},"es":{"sn":"Son considerados ignorantes y servidos a patadas. (1)"},"hi":{"ss":"(प्रेम हीन) रूखे मनुष्य को मूर्ख कहना चाहिए।प्रेम से वंचित को जूतियों की मार पड़ती है (भाव।हर जगह उसकी सदा बेइज्जती होती है)। 1।","sts":"कटुभाषी मनुष्य मूर्ख कहा जाता है और उसे दण्ड के तौर पर जूते पड़ते हैं।॥ १॥"}},"transliteration":{"english":"fikaa moorakh aakheeaai paanaa lahai sajai ||1||","hindi":"फिका मूरखु आखीऐ पाणा लहै सजाइ ॥१॥","en":"fikaa moorakh aakheeaai paanaa lahai sajai ||1||","hi":"फिका मूरखु आखीऐ पाणा लहै सजाइ ॥१॥","ipa":"fɪkɑ murəkʰ əɑkʰiæ pɑɳɑ ləhæ səd͡ʒɑeɪ.1.","ur":"پھِکا مُورکھ آکھیِاَے پاݨا لهَے سجاا ۔۔۱۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":15,"updated":"2026-01-21 01:49:49","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21303,"shabadId":1751,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 1 ]","unicode":"ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ1]","unicode":"ਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"First Mehla:","ms":"1st Guru.","ssk":"First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{"ss":"","sts":"महला १॥"}},"transliteration":{"english":"mahalaa pehilaa ||","hindi":"म: १ ॥","en":"mahalaa pehilaa ||","hi":"म: १ ॥","ipa":"mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":15,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21304,"shabadId":1751,"verse":{"gurmukhi":"AMdrhu JUTy pYj bwhir dunIAw AMdir PYlu ]","unicode":"ਅੰਦਰਹੁ ਝੂਠੇ ਪੈਜ ਬਾਹਰਿ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਫੈਲੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AMdrhuJUTypYjbwhirdunIAwAMdirPYlu]","unicode":"ਅੰਦਰਹੁਝੂਠੇਪੈਜਬਾਹਰਿਦੁਨੀਆਅੰਦਰਿਫੈਲੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The persons false from within and honourable from without are abundant in this world.","bdb":"Those who are false within, and honorable on the outside, are very common in this world.","ssk":"Those who are false within, and honorable on the outside, are very common in this world."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"AMqskrx so qo JUTy hYN bwhr dunIAW myN scweI kI (pYj) priqStw PYlwauqy hYN]","unicode":"ਅੰਤਸਕਰਣ ਸੋ ਤੋ ਝੂਠੇ ਹੈਂ ਬਾਹਰ ਦੁਨੀਆਂ ਮੇਂ ਸਚਾਈ ਕੀ (ਪੈਜ) ਪਰਤਿਸ਼ਟਾ ਫੈਲਾਉਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"AMdroN kUVy Aqy bwhroN pqvMqy purS ies jhwn AMdr PYly hoey hn[","unicode":"ਅੰਦਰੋਂ ਕੂੜੇ ਅਤੇ ਬਾਹਰੋਂ ਪਤਵੰਤੇ ਪੁਰਸ਼ ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"jo mnu`K mnoN qW JUTy hn, pr bwhr kUVI ie`zq bxweI bYTy hn, Aqy jgq ivc ivKwvw bxweI r`Kdy hn, ","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਮਨੋਂ ਤਾਂ ਝੂਠੇ ਹਨ, ਪਰ ਬਾਹਰ ਕੂੜੀ ਇੱਜ਼ਤ ਬਣਾਈ ਬੈਠੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਵਿਖਾਵਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, "},"bdb":{"gurmukhi":"jo mnu`K mnoN qW JUTy hn, pr bwhr kUVI ie`zq bxweI bYTy hn, Aqy jgq ivc ivKwvw bxweI r`Kdy hn, ","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਮਨੋਂ ਤਾਂ ਝੂਠੇ ਹਨ, ਪਰ ਬਾਹਰ ਕੂੜੀ ਇੱਜ਼ਤ ਬਣਾਈ ਬੈਠੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਵਿਖਾਵਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, "},"pss":{"gurmukhi":"pYj = pwj, ivKwvy dI ie`jæq[ PYlu = PYlsUPI, idKwvw[","unicode":"ਪੈਜ = ਪਾਜ, ਵਿਖਾਵੇ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ। ਫੈਲੁ = ਫੈਲਸੂਫੀ, ਦਿਖਾਵਾ।"}},"es":{"sn":"Uno es falso por dentro y honorable por fuera, si el engaño es la manera de actuar en el mundo."},"hi":{"ss":"जो मनुष्य मन से तो झूठे हैं।पर बाहर से झूठी इज्जत बनाए बैठे हैं।और जगत में दिखावा बनाए रखते हैं।","sts":"मन से झूठे पर बाहर से सत्यवादी होने का दिखावा करने वाले दुनिया में पाखण्ड ही बनाए रखते हैं।"}},"transliteration":{"english":"a(n)dharahu jhooThe paij baahar dhuneeaa a(n)dhar fail ||","hindi":"अंदरहु झूठे पैज बाहरि दुनीआ अंदरि फैलु ॥","en":"a(n)dharahu jhooThe paij baahar dhuneeaa a(n)dhar fail ||","hi":"अंदरहु झूठे पैज बाहरि दुनीआ अंदरि फैलु ॥","ipa":"əŋd̪ərəh ɖ͡ʐuʈʰe pæd͡ʒ bɑhər d̪ʊniəɑ əŋd̪ər fæl.","ur":"اںدرهُ جھُوٹھے پَےج باهر دُنیِآ اںدر پھَےل ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":15,"updated":"2026-01-21 01:49:49","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21305,"shabadId":1751,"verse":{"gurmukhi":"ATsiT qIrQ jy nwvih auqrY nwhI mYlu ]","unicode":"ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਜੇ ਨਾਵਹਿ ਉਤਰੈ ਨਾਹੀ ਮੈਲੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ATsiTqIrQjynwvihauqrYnwhImYlu]","unicode":"ਅਠਸਠਿਤੀਰਥਜੇਨਾਵਹਿਉਤਰੈਨਾਹੀਮੈਲੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Even though they may bathe at the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage, still, their filth does not depart.","ms":"Their filth departs not, even though they may bathe at sixty eight holy places.","ssk":"Even though they may bathe at the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage, still, their filth does not depart."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auh BwvyN ATwhT qIrQW au~qy (jw ky) ieSnwn krn, auhnW dy mn dI kpt dI mYl kdy nhIN auqrdI [","unicode":"ਉਹ ਭਾਵੇਂ ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥਾਂ ਉੱਤੇ (ਜਾ ਕੇ) ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਕਪਟ ਦੀ ਮੈਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਉਤਰਦੀ ।"},"ft":{"gurmukhi":"ATsT qIrQ myN BI jy kr s˜wn krY qo BI mn sy JUT rUp mYlu auqry, Bwv jwqI nhIN]","unicode":"ਅਠਸਠ ਤੀਰਥ ਮੇਂ ਭੀ ਜੇ ਕਰ ਸ੍ਨਾਨ ਕਰੈ ਤੋ ਭੀ ਮਨ ਸੇ ਝੂਠ ਰੂਪ ਮੈਲੁ ਉਤਰੇ, ਭਾਵ ਜਾਤੀ ਨਹੀਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auh BwvyN ATwhT qIrQW au~qy (jw ky) ieSnwn krn, auhnW dy mn dI kpt dI mYl kdy nhIN auqrdI [","unicode":"ਉਹ ਭਾਵੇਂ ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥਾਂ ਉੱਤੇ (ਜਾ ਕੇ) ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਕਪਟ ਦੀ ਮੈਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਉਤਰਦੀ ।"},"ms":{"gurmukhi":"BwvyN auh ATwht Drm AsQwnW qy ieSnwn kr lYx qW BI aunHW dI mlIxqw dUr nhIN huMdI[","unicode":"ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਅਠਾਹਟ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨਾਂ ਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਲੈਣ ਤਾਂ ਭੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਲੀਣਤਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।"}},"es":{"sn":"La suciedad no se quita aunque se bañe uno en todas las aguas santas."},"hi":{"ss":"वे चाहे अठारह तीर्थों पर (जा के) स्नान करें।उनके मन की कपट की मैल नहीं उतरती।","sts":"चाहे वे अड़सठ तीर्थों का स्नान कर लें परन्तु फिर भी उनकी मन की मैल दूर नहीं होती।"}},"transliteration":{"english":"aThasaTh teerath je naaveh utarai naahee mail ||","hindi":"अठसठि तीरथ जे नावहि उतरै नाही मैलु ॥","en":"aThasaTh teerath je naaveh utarai naahee mail ||","hi":"अठसठि तीरथ जे नावहि उतरै नाही मैलु ॥","ipa":"əʈʰəsəʈʰ t̪irət̪ʰ d͡ʒe nɑʋəh oʊt̪əræ nɑhi mæl.","ur":"اٹھسٹھ تیِرتھ جے ناوه اُترَے ناهیِ مَےل ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":16,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21306,"shabadId":1751,"verse":{"gurmukhi":"ijn@ ptu AMdir bwhir gudVu qy Bly sMswir ]","unicode":"ਜਿਨੑ ਪਟੁ ਅੰਦਰਿ ਬਾਹਰਿ ਗੁਦੜੁ ਤੇ ਭਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijn@ptuAMdirbwhirgudVuqyBlysMswir]","unicode":"ਜਿਨੑਪਟੁਅੰਦਰਿਬਾਹਰਿਗੁਦੜੁਤੇਭਲੇਸੰਸਾਰਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"They who have silk within and rags without are good in this world.","bdb":"Those who have silk on the inside and rags on the outside, are the good ones in this world.","ssk":"Those who have silk on the inside and rags on the outside, are the good ones in this world."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ijn ky AMdr (ptu) swP hYN, so Xdip bwhr (gudVu) gudVoN myN lpyty hYN vw iqn kI ikirAw mytI hY, prMqU so sMswr myN Bly hYN]","unicode":"ਜਿਨ ਕੇ ਅੰਦਰ (ਪਟੁ) ਸਾਫ ਹੈਂ, ਸੋ ਯਦਪਿ ਬਾਹਰ (ਗੁਦੜੁ) ਗੁਦੜੋਂ ਮੇਂ ਲਪੇਟੇ ਹੈਂ ਵਾ ਤਿਨ ਕੀ ਕਿਰਿਆ ਮੇਟੀ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਸੋ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਭਲੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ijnHW dy AMdr rySm hY Aqy bwhr lIrW kcIrW, auh ies j`g AMdr sRySt hn[","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੇਸ਼ਮ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਲੀਰਾਂ ਕਚੀਰਾਂ, ਉਹ ਇਸ ਜੱਗ ਅੰਦਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"ijnHW mnu`KW dy AMdr (komlqw qy pRym rUp) p`t hY, pr bwhr (ru`Kw-pn rUp) gu`dV hY, jgq ivc auh bMdy nyk hn; ","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ (ਕੋਮਲਤਾ ਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰੂਪ) ਪੱਟ ਹੈ, ਪਰ ਬਾਹਰ (ਰੁੱਖਾ-ਪਨ ਰੂਪ) ਗੁੱਦੜ ਹੈ, ਜਗਤ ਵਿਚ ਉਹ ਬੰਦੇ ਨੇਕ ਹਨ; "},"bdb":{"gurmukhi":"ijnHW mnu`KW dy AMdr (komlqw qy pRym rUp) p`t hY, pr bwhr (ru`Kw-pn rUp) gu`dV hY, jgq ivc auh bMdy nyk hn; ","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ (ਕੋਮਲਤਾ ਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰੂਪ) ਪੱਟ ਹੈ, ਪਰ ਬਾਹਰ (ਰੁੱਖਾ-ਪਨ ਰੂਪ) ਗੁੱਦੜ ਹੈ, ਜਗਤ ਵਿਚ ਉਹ ਬੰਦੇ ਨੇਕ ਹਨ; "},"pss":{"gurmukhi":"qy = auh mnu`K[","unicode":"ਤੇ = ਉਹ ਮਨੁੱਖ।"}},"es":{"sn":"Con la suavidad de la seda por dentro, aunque vista de tela áspera por fuera, esa es la gente buena en el mundo, "},"hi":{"ss":"जिन मनुष्यों के अंदर (कोमलता और प्रेम रूपी) पुट है।पर बाहर (रूखापन रूपी) गुदॅड़ है।जगत में वह बंदे नेक हैं;","sts":"इस दुनिया में वही लोग भले हैं, जिनके मन में रेशम की तरह कोमलता है, चाहे बाहर से उन्होंने शरीर पर फटे-पुराने ही कपड़े पहने हुए हैं।"}},"transliteration":{"english":"jin(h) paT a(n)dhar baahar gudhaR te bhale sa(n)saar ||","hindi":"जिन्न पटु अंदरि बाहरि गुदड़ु ते भले संसारि ॥","en":"jin(h) paT a(n)dhar baahar gudhaR te bhale sa(n)saar ||","hi":"जिन्न पटु अंदरि बाहरि गुदड़ु ते भले संसारि ॥","ipa":"d͡ʒɪn@ pəʈ əŋd̪ər bɑhər Gʊd̪əɽ t̪e ɓəle səŋsɑr.","ur":"جٍنھ پٹ اںدر باهر گُدڑ تے بھلے سںسار ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":16,"updated":"2026-01-21 01:49:49","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21307,"shabadId":1751,"verse":{"gurmukhi":"iqn@ nyhu lgw rb syqI dyKn@y vIcwir ]","unicode":"ਤਿਨੑ ਨੇਹੁ ਲਗਾ ਰਬ ਸੇਤੀ ਦੇਖਨੑੇ ਵੀਚਾਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqn@nyhulgwrbsyqIdyKn@yvIcwir]","unicode":"ਤਿਨੑਨੇਹੁਲਗਾਰਬਸੇਤੀਦੇਖਨੑੇਵੀਚਾਰਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"They conceive love for God and contemplate beholding Him.","bdb":"They embrace love for the Lord, and contemplate beholding Him.","ssk":"They embrace love for the Lord, and contemplate beholding Him."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"iqnoN kw r`b sy pRym lgw hY, rb ky dyKny vwsqy bIcwr krqy rhqy hYN]","unicode":"ਤਿਨੋਂ ਕਾ ਰੱਬ ਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਲਗਾ ਹੈ, ਰਬ ਕੇ ਦੇਖਨੇ ਵਾਸਤੇ ਬੀਚਾਰ ਕਰਤੇ ਰਹਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"aunHW dw vwihgurU nwl pRym hY Aqy aus ƒ vyKx dw iDAwn Dwrdy hn[","unicode":"ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਾਰਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"auhnW dw r`b nwl nyhu l`gw hoieAw hY qy auh r`b dw dIdwr krn dy ivcwr ivc hI (sdw juVy rihMdy hn) [","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਰੱਬ ਨਾਲ ਨੇਹੁ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਰੱਬ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿਚ ਹੀ (ਸਦਾ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ) ।"},"bdb":{"gurmukhi":"auhnW dw r`b nwl nyhu l`gw hoieAw hY qy auh r`b dw dIdwr krn dy ivcwr ivc hI (sdw juVy rihMdy hn) [","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਰੱਬ ਨਾਲ ਨੇਹੁ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਰੱਬ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿਚ ਹੀ (ਸਦਾ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ) ।"},"pss":{"gurmukhi":"syqI = nwl[ dyKnHHy vIcwir = r`b ƒ vyKx dy iDAwn ivc (juVy rihMdy hn) [","unicode":"ਸੇਤੀ = ਨਾਲ। ਦੇਖਨ੍ਹ੍ਹੇ ਵੀਚਾਰਿ = ਰੱਬ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੇ ਧਿਆਨ ਵਿਚ (ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ) ।"}},"es":{"sn":"porque está entonada en el Amor del Señor y busca siempre Su Visión."},"hi":{"ss":"उनका रॅब के साथ नेह लगा हुआ है और वह ईश्वर का दीदार करने के विचार में ही (सदा जुड़े रहते हैं)।","sts":"उनका भगवान से बहुत प्रेम है और उसके दर्शनों का ध्यान धारण करते हैं।"}},"transliteration":{"english":"tin(h) neh lagaa rab setee dhekhan(h)e veechaar ||","hindi":"तिन्न नेहु लगा रब सेती देखन्ने वीचारि ॥","en":"tin(h) neh lagaa rab setee dhekhan(h)e veechaar ||","hi":"तिन्न नेहु लगा रब सेती देखन्ने वीचारि ॥","ipa":"t̪ɪn@ neh ləGɑ rəb set̪i d̪ekʰən@e ʋit͡ʃɑr.","ur":"تٍنھ نےهُ لگا رب سےتیِ دےکھنھے ویِچار ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":17,"updated":"2026-01-21 01:49:49","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21308,"shabadId":1751,"verse":{"gurmukhi":"rMig hsih rMig rovih cup BI kir jwih ]","unicode":"ਰੰਗਿ ਹਸਹਿ ਰੰਗਿ ਰੋਵਹਿ ਚੁਪ ਭੀ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rMighsihrMigrovihcupBIkirjwih]","unicode":"ਰੰਗਿਹਸਹਿਰੰਗਿਰੋਵਹਿਚੁਪਭੀਕਰਿਜਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In the Lord's Love, they laugh, and in the Lord's Love, they weep, and also keep silent.","ms":"In Lord's love they laugh, in Lord's love they weep and keep silent too.","ssk":"In the Lord's Love, they laugh, and in the Lord's Love, they weep, and also keep silent."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auh mnu`K pRBU dy ipAwr ivc (r`qy hoey kdy) h`sdy hn, pRym ivc hI (kdy) roNdy hn, Aqy pRym ivc hI (kdy) cu`p BI kr jWdy hn (Bwv, pRym ivc hI msq rihMdy hn); ","unicode":"ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ (ਰੱਤੇ ਹੋਏ ਕਦੇ) ਹੱਸਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਹੀ (ਕਦੇ) ਰੋਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਹੀ (ਕਦੇ) ਚੁੱਪ ਭੀ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਹੀ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ); "},"ft":{"gurmukhi":"aun kI Xh dSw hY kbI pRym kr hsqy hYN kbI pRym kr roqy hYN, punw pRym kr cup kr, Bwv AMqr muK ho jwqy hYN]","unicode":"ਉਨ ਕੀ ਯਹ ਦਸ਼ਾ ਹੈ ਕਬੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ ਹਸਤੇ ਹੈਂ ਕਬੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ ਰੋਤੇ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ ਚੁਪ ਕਰ, ਭਾਵ ਅੰਤਰ ਮੁਖ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auh mnu`K pRBU dy ipAwr ivc (r`qy hoey kdy) h`sdy hn, pRym ivc hI (kdy) roNdy hn, Aqy pRym ivc hI (kdy) cu`p BI kr jWdy hn (Bwv, pRym ivc hI msq rihMdy hn); ","unicode":"ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ (ਰੱਤੇ ਹੋਏ ਕਦੇ) ਹੱਸਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਹੀ (ਕਦੇ) ਰੋਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਹੀ (ਕਦੇ) ਚੁੱਪ ਭੀ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਹੀ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ); "},"ms":{"gurmukhi":"pRBU dI pRIq iv`c auh h`sdy hn, pRBU dI pRIq iv`c auh roNdy hn Aqy KwmoS BI ho jWdy hn[","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹੱਸਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰੋਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਖਾਮੋਸ਼ ਭੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"A Su Placer ríen, lloran o guardan silencio, porque no les importa otro más que el Verdadero Señor. "},"hi":{"ss":"वह मनुष्य प्रभू के प्यार में (रंगे हुए कभी) हसते हैं।प्रेम में ही (कभी) रोते हैं।और प्रेम में ही (कभी) चुप भी कर जाते हैं (भाव।प्रेम में ही मस्त रहते हैं);","sts":"प्रभु के प्रेम में वे हँसते हैं, प्रेम में ही रोते हैं और चुप भी हो जाते हैं।"}},"transliteration":{"english":"ra(n)g haseh ra(n)g roveh chup bhee kar jaeh ||","hindi":"रंगि हसहि रंगि रोवहि चुप भी करि जाहि ॥","en":"ra(n)g haseh ra(n)g roveh chup bhee kar jaeh ||","hi":"रंगि हसहि रंगि रोवहि चुप भी करि जाहि ॥","ipa":"rəŋG həsəh rəŋG rɔʋəh t͡ʃʊp ɓi kər d͡ʒɑh.","ur":"رںگ هسه رںگ رووه چُپ بھیِ کر جاه ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":17,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21309,"shabadId":1751,"verse":{"gurmukhi":"prvwh nwhI iksY kyrI bwJu scy nwh ]","unicode":"ਪਰਵਾਹ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਕੇਰੀ ਬਾਝੁ ਸਚੇ ਨਾਹ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"prvwhnwhIiksYkyrIbwJuscynwh]","unicode":"ਪਰਵਾਹਨਾਹੀਕਿਸੈਕੇਰੀਬਾਝੁਸਚੇਨਾਹ॥"},"translation":{"en":{"ms":"They care not for anything except their True spouse.","bdb":"They do not care for anything else, except their True Husband Lord.","ssk":"They do not care for anything else, except their True Husband Lord."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ibnW scy (nwh) sÍwmI ky iksI kI prvwh nhIN rKqy hYN]","unicode":"ਬਿਨਾਂ ਸਚੇ (ਨਾਹ) ਸ੍ਵਾਮੀ ਕੇ ਕਿਸੀ ਕੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਰਖਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"auh Awpxy s¤cy kMq dy bgYr, iksy dI BI prvwh nhIN krdy[","unicode":"ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਕੰਤ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਕਿਸੇ ਦੀ ਭੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।"},"ss":{"gurmukhi":"auhnW ƒ s`cy Ksm (pRBU) qoN ibnw iksy hor dI muQwjI nhIN huMdI [ ","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਖਸਮ (ਪ੍ਰਭੂ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਮੁਥਾਜੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ । "},"bdb":{"gurmukhi":"auhnW ƒ s`cy Ksm (pRBU) qoN ibnw iksy hor dI muQwjI nhIN huMdI [ ","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਖਸਮ (ਪ੍ਰਭੂ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਮੁਥਾਜੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ । "},"pss":{"gurmukhi":"iksY kyrI = iksy dI[ nwh = Ksm (vyKo sloku 3, pauVI 1) [","unicode":"ਕਿਸੈ ਕੇਰੀ = ਕਿਸੇ ਦੀ। ਨਾਹ = ਖਸਮ (ਵੇਖੋ ਸਲੋਕੁ 3, ਪਉੜੀ 1) ।"}},"es":{"sn":"Ellos sirven siempre en la Puerta del Señor, y cuando Él da, ellos comen."},"hi":{"ss":"उन्हें सच्चे पति (प्रभू) के बिना किसी और की मुथाजी नहीं होती।","sts":"वह अपने सत्यस्वरूप परमेश्वर के अलावा किसी की भी परवाह नहीं करते।"}},"transliteration":{"english":"paravaeh naahee kisai keree baajh sache naeh ||","hindi":"परवाह नाही किसै केरी बाझु सचे नाह ॥","en":"paravaeh naahee kisai keree baajh sache naeh ||","hi":"परवाह नाही किसै केरी बाझु सचे नाह ॥","ipa":"pərəʋɑh nɑhi kɪsæ keri bɑɖ͡ʐ sət͡ʃe nɑh.","ur":"پرواه ناهیِ کسَے کےریِ باجھ سچے ناه ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":18,"updated":"2026-01-21 01:49:49","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21310,"shabadId":1751,"verse":{"gurmukhi":"dir vwt aupir Krcu mMgw jbY dyie q Kwih ]","unicode":"ਦਰਿ ਵਾਟ ਉਪਰਿ ਖਰਚੁ ਮੰਗਾ ਜਬੈ ਦੇਇ ਤ ਖਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"dirvwtaupirKrcumMgwjbYdyieqKwih]","unicode":"ਦਰਿਵਾਟਉਪਰਿਖਰਚੁਮੰਗਾਜਬੈਦੇਇਤਖਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Sitting at the road, leading to Lord's door, they beg for food, and when He gives, they eat then.","bdb":"Sitting, waiting at the Lord's Door, they beg for food, and when He gives to them, they eat.","ssk":"Sitting, waiting at the Lord's Door, they beg for food, and when He gives to them, they eat."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"prmysÍr ky dr pr phuMcny kI jo (vwt) fMfI, Bwv BgqI rsqw hY iqs kw Krcw nwmu mWgqy hYN[ jb prmysÍr nwm dyih qb Kwqy hYN]","unicode":"ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਦਰ ਪਰ ਪਹੁੰਚਨੇ ਕੀ ਜੋ (ਵਾਟ) ਡੰਡੀ, ਭਾਵ ਭਗਤੀ ਰਸਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਖਰਚਾ ਨਾਮੁ ਮਾਂਗਤੇ ਹੈਂ। ਜਬ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨਾਮ ਦੇਹਿ ਤਬ ਖਾਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"swihb dy drvwjy dy rsqy au¤qy bYTy hoey auh Bojn dI Xwcnw krdy hn qy jd auh idMdw hY, qd auh KWdy hn[","unicode":"ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦਰਵਾਜੇ ਦੇ ਰਸਤੇ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਉਹ ਭੋਜਨ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਜਦ ਉਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"izMdgI-rUp rwhy pey hoey auh mnu`K r`b dy dr qoN hI nwm-rUp ^urwk mMgdy hn, jdoN r`b dyNdw hY qdoN KWdy hn [","unicode":"ਜ਼ਿੰਦਗੀ-ਰੂਪ ਰਾਹੇ ਪਏ ਹੋਏ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਰੱਬ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਹੀ ਨਾਮ-ਰੂਪ ਖ਼ੁਰਾਕ ਮੰਗਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਰੱਬ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਤਦੋਂ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"izMdgI-rUp rwhy pey hoey auh mnu`K r`b dy dr qoN hI nwm-rUp ^urwk mMgdy hn, jdoN r`b dyNdw hY qdoN KWdy hn [","unicode":"ਜ਼ਿੰਦਗੀ-ਰੂਪ ਰਾਹੇ ਪਏ ਹੋਏ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਰੱਬ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਹੀ ਨਾਮ-ਰੂਪ ਖ਼ੁਰਾਕ ਮੰਗਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਰੱਬ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਤਦੋਂ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ।"},"pss":{"gurmukhi":"vwt aupir = rwh ivc, ijæMdgI-rUp rwhy pey hoey[ Krcu mMgw = (nwm-rUp) Kwxw hI mMgdy hn[ dyie = (pRBU) dyNdw hY[","unicode":"ਵਾਟ ਉਪਰਿ = ਰਾਹ ਵਿਚ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ-ਰੂਪ ਰਾਹੇ ਪਏ ਹੋਏ। ਖਰਚੁ ਮੰਗਾ = (ਨਾਮ-ਰੂਪ) ਖਾਣਾ ਹੀ ਮੰਗਦੇ ਹਨ। ਦੇਇ = (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੇਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"La Corte del Señor es uno; es Su misma Pluma la que escribe nuestro destino."},"hi":{"ss":"जिंदगी-रूपी राह पर पड़े हुए वह मनुष्य ईश्वर के दर से ही नाम-रूपी खुराक मांगते हैं।जब ईश्वर देता है तब खाते हैं।","sts":"भु-द्वार के मार्ग पर बैठे हुए वह भोजन की याचना करते हैं और जब वह देता है तो ही खाते ।"}},"transliteration":{"english":"dhar vaaT upar kharach ma(n)gaa jabai dhei ta khaeh ||","hindi":"दरि वाट उपरि खरचु मंगा जबै देइ त खाहि ॥","en":"dhar vaaT upar kharach ma(n)gaa jabai dhei ta khaeh ||","hi":"दरि वाट उपरि खरचु मंगा जबै देइ त खाहि ॥","ipa":"d̪ər ʋɑʈ oʊpər kʰərət͡ʃ məŋGɑ d͡ʒəbæ d̪eeɪ t̪ kʰɑh.","ur":"در واٹ اُپر کھرچ مںگا جبَے دےا ت کھاه ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":18,"updated":"2026-01-21 01:49:49","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21311,"shabadId":1751,"verse":{"gurmukhi":"dIbwnu eyko klm eykw hmw qum@w mylu ]","unicode":"ਦੀਬਾਨੁ ਏਕੋ ਕਲਮ ਏਕਾ ਹਮਾ ਤੁਮੑਾ ਮੇਲੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"dIbwnueykoklmeykwhmwqum@wmylu]","unicode":"ਦੀਬਾਨੁਏਕੋਕਲਮਏਕਾਹਮਾਤੁਮੑਾਮੇਲੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The Lord's court is one and but one is Himself Pen, and we and you meet there.","bdb":"There is only One Court of the Lord, and He has only one pen; there, you and I shall meet.","ssk":"There is only One Court of the Lord, and He has only one pen; there, you and I shall meet."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"(dIbwnu) Awsrw BI eyk kw hY hukm rUp klm BI eyk kI clI hY[ ies Bwv ky n smJ kr jo hmwqumw haumY vw ieqr jIvW kw myl krqw hY]","unicode":"(ਦੀਬਾਨੁ) ਆਸਰਾ ਭੀ ਏਕ ਕਾ ਹੈ ਹੁਕਮ ਰੂਪ ਕਲਮ ਭੀ ਏਕ ਕੀ ਚਲੀ ਹੈ। ਇਸ ਭਾਵ ਕੇ ਨ ਸਮਝ ਕਰ ਜੋ ਹਮਾਤੁਮਾ ਹਉਮੈ ਵਾ ਇਤਰ ਜੀਵਾਂ ਕਾ ਮੇਲ ਕਰਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"suAwmI dI kcihrI iek hY Aqy kyvl iek hI hY aus dI lyKxI, AsIN qy qusIN EQy iml pYdy hW[","unicode":"ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕਚਹਿਰੀ ਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਲੇਖਣੀ, ਅਸੀਂ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਓਥੇ ਮਿਲ ਪੈਦੇ ਹਾਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! (auhnW ƒ ieh inScw hY) ik pRBU Awp hI &Yslw krn vwlw hY qy Awp hI lyKw ilKx vwlw hY, swry cMgy mMdy jIvW dw mylw ausy dy dr qy hMudw hY;","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੈ) ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਲੇਖਾ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮੇਲਾ ਉਸੇ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਹੰੁਦਾ ਹੈ;"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! (auhnW ƒ ieh inScw hY) ik pRBU Awp hI &Yslw krn vwlw hY qy Awp hI lyKw ilKx vwlw hY, swry cMgy mMdy jIvW dw mylw ausy dy dr qy hMudw hY;","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੈ) ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਲੇਖਾ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮੇਲਾ ਉਸੇ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਹੰੁਦਾ ਹੈ;"},"pss":{"gurmukhi":"dIbwnu = Adwlq[ klm = Bwv, lyKw ilKx vwlw (hrI Awp hI PæYslw krn vwlw qy Awp hI lyKw ilKx vwlw hY) [ hmw qumHHw mylu = swry cMgy mMdy jIvW dw mylw (pRBU dy dr qy hovygw) [","unicode":"ਦੀਬਾਨੁ = ਅਦਾਲਤ। ਕਲਮ = ਭਾਵ, ਲੇਖਾ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ (ਹਰੀ ਆਪ ਹੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਲੇਖਾ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ) । ਹਮਾ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾ ਮੇਲੁ = ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮੇਲਾ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਹੋਵੇਗਾ) ।"}},"es":{"sn":"Ahí tú y yo somos uno y lo mismo. Cuando Dios en Su Puerta nos juzga, "},"hi":{"ss":"हे नानक ! (उन्हें ये बात दृढ़ है) कि प्रभू खुद ही फैसला करने वाला है और खुद ही लेखा लिखने वाला है।सारे अच्छे-बुरे जीवों का मेला उसी के दर पर होता है;","sts":"परमात्मा की कचहरी एक है और एक ही उसकी जीवों की तकर्दीर लिखने की कलम है। हमारा और तुम्हारा वहाँ मेल होता है अर्थात् छोटे-बड़े का मेल होता है।"}},"transliteration":{"english":"dheebaan eko kalam ekaa hamaa tum(h)aa mel ||","hindi":"दीबानु एको कलम एका हमा तुम्मा मेलु ॥","en":"dheebaan eko kalam ekaa hamaa tum(h)aa mel ||","hi":"दीबानु एको कलम एका हमा तुम्मा मेलु ॥","ipa":"d̪ibɑn eekɔ kələm eekɑ həmɑ t̪ʊm@ɑ mel.","ur":"دیِبان اےکو کلم اےکا هما تُمھا مےل ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":19,"updated":"2026-01-21 01:49:49","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}},{"verseId":21312,"shabadId":1751,"verse":{"gurmukhi":"dir ley lyKw pIiV CutY nwnkw ijau qylu ]2]","unicode":"ਦਰਿ ਲਏ ਲੇਖਾ ਪੀੜਿ ਛੁਟੈ ਨਾਨਕਾ ਜਿਉ ਤੇਲੁ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"dirleylyKwpIiVCutYnwnkwijauqylu]2]","unicode":"ਦਰਿਲਏਲੇਖਾਪੀੜਿਛੁਟੈਨਾਨਕਾਜਿਉਤੇਲੁ॥੨॥"},"translation":{"en":{"ms":"In God's court the accounts are examined. Nanak, the sinners are crushed like the oil-seeds in an oil-press.","bdb":"In the Court of the Lord, the accounts are examined; O Nanak, the sinners are crushed, like oil seeds in the press. ||2||","ssk":"In the Court of the Lord, the accounts are examined; O Nanak, the sinners are crushed, like oil seeds in the press. ||2||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ies jIv kw jb drgwih myN ihswbu hoiegw qb pIV duK pw kr hI Cutngy vw pIVw lgYgI[ sRI gurU jI khqy hYN: jYsy qylu inkwlxy vwsqy iql pIVy jwqy hYN iqauN duK pwvqy hYN]2]","unicode":"ਇਸ ਜੀਵ ਕਾ ਜਬ ਦਰਗਾਹਿ ਮੇਂ ਹਿਸਾਬੁ ਹੋਇਗਾ ਤਬ ਪੀੜ ਦੁਖ ਪਾ ਕਰ ਹੀ ਛੁਟਨਗੇ ਵਾ ਪੀੜਾ ਲਗੈਗੀ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੈਸੇ ਤੇਲੁ ਨਿਕਾਲਣੇ ਵਾਸਤੇ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਤਿਉਂ ਦੁਖ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥੨॥"},"ms":{"gurmukhi":"r`b dy drbwr AMdr ihswb-ikqwb ilAw jWdw hY[ nwnk pwpI kolU iv`c qyl vwly bIjW dI mwinMd pIVy jWdy hn[","unicode":"ਰੱਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਪਾਪੀ ਕੋਲੂ ਵਿੱਚ ਤੇਲ ਵਾਲੇ ਬੀਜਾਂ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਪੀੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"pRBU sB qoN (kIqy krmW dw) lyKw mMgdw hY qy mMdy mnu`KW ƒ ieauN pIV su`tdw hY ijvyN qyl (Bwv, auhnW dy mMdy sMskwr AMdroN k`Fx leI auhnW ƒ du`KW rUp kohlU ivc pw ky pIVdw hY) [2[","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਤੋਂ (ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ) ਲੇਖਾ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮੰਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇਉਂ ਪੀੜ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੇਲ (ਭਾਵ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੰਦੇ ਸੰਸਕਾਰ ਅੰਦਰੋਂ ਕੱਢਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖਾਂ ਰੂਪ ਕੋਹਲੂ ਵਿਚ ਪਾ ਕੇ ਪੀੜਦਾ ਹੈ) ।੨।"},"bdb":{"gurmukhi":"pRBU sB qoN (kIqy krmW dw) lyKw mMgdw hY qy mMdy mnu`KW ƒ ieauN pIV su`tdw hY ijvyN qyl (Bwv, auhnW dy mMdy sMskwr AMdroN k`Fx leI auhnW ƒ du`KW rUp kohlU ivc pw ky pIVdw hY) [2[","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਤੋਂ (ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ) ਲੇਖਾ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮੰਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇਉਂ ਪੀੜ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੇਲ (ਭਾਵ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੰਦੇ ਸੰਸਕਾਰ ਅੰਦਰੋਂ ਕੱਢਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖਾਂ ਰੂਪ ਕੋਹਲੂ ਵਿਚ ਪਾ ਕੇ ਪੀੜਦਾ ਹੈ) ।੨।"},"pss":{"gurmukhi":"ijau qylu = ijvyN qyl pIVIdw hY, ijvyN pIV ky qyl k`FIdw hY[ 2[","unicode":"ਜਿਉ ਤੇਲੁ = ਜਿਵੇਂ ਤੇਲ ਪੀੜੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਪੀੜ ਕੇ ਤੇਲ ਕੱਢੀਦਾ ਹੈ। 2।"}},"es":{"sn":"entonces así como las semillas son prensadas para sacarles el aceite, así los malvados lloran. (2) "},"hi":{"ss":"प्रभू सबसे (किए कर्मों का) लेखा मांगता है और बुरे मनुष्यों को ऐसे पीढ़ता है जैसे तेल।(भाव।उनके बुरे संस्कार अंदर से निकालने के लिए उन्हें दुख रूपी कोल्हू में डाल के पीढ़ता है)। 2।","sts":"प्रभु के दरबार में कर्मो का लेखा-जोखा किया जाता है। हे नानक ! अपराधी मनुष्य कोल्हू में तेल वाले बीजों की तरह पीसे जाते हैं। २॥"}},"transliteration":{"english":"dhar le lekhaa peeR chhuTai naanakaa jiau tel ||2||","hindi":"दरि लए लेखा पीड़ि छुटै नानका जिउ तेलु ॥२॥","en":"dhar le lekhaa peeR chhuTai naanakaa jiau tel ||2||","hi":"दरि लए लेखा पीड़ि छुटै नानका जिउ तेलु ॥२॥","ipa":"d̪ər lee lekʰɑ piɽ ɕʊʈæ nɑnəkɑ d͡ʒɪo t̪el.2.","ur":"در لاے لےکھا پیِڑ چھُٹَے نانکا جا تےل ۔۔۲۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":19,"updated":"2026-01-21 01:49:49","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"}}]}