{"source":{"sourceId":"G","gurmukhi":"sRI gurU gRMQ swihb jI","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ","english":"Sri Guru Granth Sahib Ji","pageNo":692},"count":40,"navigation":{"previous":691,"next":693},"page":[{"verseId":29789,"shabadId":2627,"verse":{"gurmukhi":"idn qy phr phr qy GrIAW Awv GtY qnu CIjY ]","unicode":"ਦਿਨ ਤੇ ਪਹਰ ਪਹਰ ਤੇ ਘਰੀਆਂ ਆਵ ਘਟੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"idnqyphrphrqyGrIAWAwvGtYqnuCIjY]","unicode":"ਦਿਨਤੇਪਹਰਪਹਰਤੇਘਰੀਆਂਆਵਘਟੈਤਨੁਛੀਜੈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Day and day and watch by watch, the life draws to a close and the body withers away.","bdb":"Day by day, hour by hour, life runs its course, and the body withers away.","ssk":"Day by day, hour by hour, life runs its course, and the body withers away."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"GVIEN sy phr AO phroN sy idn ho kr iesI pRkwr mhIny AO brs bIqqy hUey AvsQw pUrI ho jwqI hY; vw brsoN sy idn rh jwqy hYN AOr idn sy phr AOr phr sy GVIAW pr Aw jwqw hY, iesI rIq sy Awrblw GtqI jwqI hY, punw qn nws ho jwqw hY]","unicode":"ਘੜੀਓਂ ਸੇ ਪਹਰ ਔ ਪਹਰੋਂ ਸੇ ਦਿਨ ਹੋ ਕਰ ਇਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਮਹੀਨੇ ਔ ਬਰਸ ਬੀਤਤੇ ਹੂਏ ਅਵਸਥਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਤੀ ਹੈ; ਵਾ ਬਰਸੋਂ ਸੇ ਦਿਨ ਰਹ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਦਿਨ ਸੇ ਪਹਰ ਔਰ ਪਹਰ ਸੇ ਘੜੀਆਂ ਪਰ ਆ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਇਸੀ ਰੀਤ ਸੇ ਆਰਬਲਾ ਘਟਤੀ ਜਾਤੀ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਤਨ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"idhwiVAW qoN pihr, pihrW qoN GMty, aumr GtdI jWdI hY Aqy srIr kmzor huMdw jWdw hY[","unicode":"ਦਿਹਾੜਿਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਰ, ਪਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਘੰਟੇ, ਉਮਰ ਘਟਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੁੰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"idnW qoN pihr qy pihrW qoN GVIAW (igx lau, iesy qrHW QoVw QoVw smw kr ky) aumr GtdI jWdI hY, qy srIr kmzor huMdw jWdw hY","unicode":"ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਰ ਤੇ ਪਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਘੜੀਆਂ (ਗਿਣ ਲਉ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਥੋੜਾ ਥੋੜਾ ਸਮਾ ਕਰ ਕੇ) ਉਮਰ ਘਟਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤੇ ਸਰੀਰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੁੰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ"},"bdb":{"gurmukhi":"idnW qoN pihr qy pihrW qoN GVIAW (igx lau, iesy qrHW QoVw QoVw smw kr ky) aumr GtdI jWdI hY, qy srIr kmzor huMdw jWdw hY","unicode":"ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਰ ਤੇ ਪਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਘੜੀਆਂ (ਗਿਣ ਲਉ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਥੋੜਾ ਥੋੜਾ ਸਮਾ ਕਰ ਕੇ) ਉਮਰ ਘਟਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤੇ ਸਰੀਰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੁੰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ"},"pss":{"gurmukhi":"idn qy = idnW \nqoN[ Awv = AwXU, aumr[ CIjY = kmjæor huMdw jw irhw hY[","unicode":"ਦਿਨ ਤੇ = ਦਿਨਾਂ \nਤੋਂ। ਆਵ = ਆਯੂ, ਉਮਰ। ਛੀਜੈ = ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੁੰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Día con día, hora tras hora, nuestra vida se acaba y el cuerpo se desgasta."},"hi":{"ss":"दिनों से पहर।पहर से घड़ियां (गिन लो।इस तरह थोड़ा-थोड़ा समय करके) उम्र कम होती जाती है।और शरीर कमजोर होता जाता है।","sts":"दिनों से प्रहर एवं प्रहरों से घड़ियों होकर मनुष्य की आयु कम होती जाती है और उसका शरीर कमजोर होता रहता है।"}},"transliteration":{"english":"dhin te pahar pahar te ghareeaa(n) aav ghaTai tan chheejai ||","hindi":"दिन ते पहर पहर ते घरीआँ आव घटै तनु छीजै ॥","en":"dhin te pahar pahar te ghareeaa(n) aav ghaTai tan chheejai ||","hi":"दिन ते पहर पहर ते घरीआँ आव घटै तनु छीजै ॥","ipa":"d̪ɪn t̪e pəhər pəhər t̪e Gʰəriəɑⁿ əɑʋ Gʰəʈæ t̪ən ɕid͡ʒæ.","ur":"دٍن تے پهر پهر تے گھریِآں آو گھٹَے تن چھیِجَے ۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29790,"shabadId":2627,"verse":{"gurmukhi":"kwlu AhyrI iPrY biDk ijau khhu kvn ibiD kIjY ]1]","unicode":"ਕਾਲੁ ਅਹੇਰੀ ਫਿਰੈ ਬਧਿਕ ਜਿਉ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kwluAhyrIiPrYbiDkijaukhhukvnibiDkIjY]1]","unicode":"ਕਾਲੁਅਹੇਰੀਫਿਰੈਬਧਿਕਜਿਉਕਹਹੁਕਵਨਬਿਧਿਕੀਜੈ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"Death is walking around like a hunter and a butcher. Stay, what way should man adopt to escape.","bdb":"Death, like a hunter, a butcher, is on the prowl; tell me, what can we do? ||1||","ssk":"Death, like a hunter, a butcher, is on the prowl; tell me, what can we do? ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"kwl rUpI (AhyrI) iskwrI (biDk) JIvr sm Gwq lgwvqw iPrqw hY[ hy BweI kho! iqs qy bcny kI kOn ivDI krygw, Bwv sy vhu qyry ko Cofygw nhIN]1]","unicode":"ਕਾਲ ਰੂਪੀ (ਅਹੇਰੀ) ਸਿਕਾਰੀ (ਬਧਿਕ) ਝੀਵਰ ਸਮ ਘਾਤ ਲਗਾਵਤਾ ਫਿਰਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਭਾਈ ਕਹੋ! ਤਿਸ ਤੇ ਬਚਨੇ ਕੀ ਕੌਨ ਵਿਧੀ ਕਰੇਗਾ, ਭਾਵ ਸੇ ਵਹੁ ਤੇਰੇ ਕੋ ਛੋਡੇਗਾ ਨਹੀਂ॥੧॥"},"ms":{"gurmukhi":"mOq iSkwrI Aqy ksweI dI qrHW audwly iPr rhI hY[ d¤so, bcx leI bMdw kI hIlw kry?","unicode":"ਮੌਤ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਕਸਾਈ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਦਾਲੇ ਫਿਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਦੱਸੋ, ਬਚਣ ਲਈ ਬੰਦਾ ਕੀ ਹੀਲਾ ਕਰੇ?"},"ss":{"gurmukhi":"(sB jIvW dy isr au~qy) kwl-rUp iSkwrI ieauN iPrdw hY ijvyN (ihrn AwidkW dw iSkwr krn vwly) iSkwrI [ d`so, (ies iSkwrI qoN bcx leI ikhVw jqn kIqw jw skdw hY? [1[","unicode":"(ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ) ਕਾਲ-ਰੂਪ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਇਉਂ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ (ਹਿਰਨ ਆਦਿਕਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ) ਸ਼ਿਕਾਰੀ । ਦੱਸੋ, (ਇਸ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਜਤਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"(sB jIvW dy isr au~qy) kwl-rUp iSkwrI ieauN iPrdw hY ijvyN (ihrn AwidkW dw iSkwr krn vwly) iSkwrI [ d`so, (ies iSkwrI qoN bcx leI ikhVw jqn kIqw jw skdw hY? [1[","unicode":"(ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ) ਕਾਲ-ਰੂਪ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਇਉਂ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ (ਹਿਰਨ ਆਦਿਕਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ) ਸ਼ਿਕਾਰੀ । ਦੱਸੋ, (ਇਸ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਜਤਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"AhyrI = isækwrI[ biDk = isækwrI[ khhu = d¤so[ kvn ibiD kIjY = ikhVI ivDI vrqI \njwey? ikhVw FMg kIqw jwey? koeI FMg \nkwmXwb nhIN ho skdw[ 1[","unicode":"ਅਹੇਰੀ = ਸ਼ਿਕਾਰੀ। ਬਧਿਕ = ਸ਼ਿਕਾਰੀ। ਕਹਹੁ = ਦੱਸੋ। ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ = ਕਿਹੜੀ ਵਿਧੀ ਵਰਤੀ \nਜਾਏ? ਕਿਹੜਾ ਢੰਗ ਕੀਤਾ ਜਾਏ? ਕੋਈ ਢੰਗ \nਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ੧।"}},"es":{"sn":"La muerte como cazador o carnicero está al asecho. ¿Qué puede hacer uno para salvarse? (1)"},"hi":{"ss":"(सब जीवों के सिर पर) काल-रूप शिकारी ऐसे फिरता है जैसे (हिरन आदि का शिकार करने वाले) शिकारी।बताओ।इस शिकारी से बचने के लिए कौन सा यत्न किया जा सकता है। 1।","sts":"काल रूपी शिकारी उसके आस-पास हत्यारे की तरह फिरता रहता है। बताओ, मृत्यु से बचने के लिए वह कौन-सी विधि का प्रयोग करे ? ॥१॥"}},"transliteration":{"english":"kaal aheree firai badhik jiau kahahu kavan bidh keejai ||1||","hindi":"कालु अहेरी फिरै बधिक जिउ कहहु कवन बिधि कीजै ॥१॥","en":"kaal aheree firai badhik jiau kahahu kavan bidh keejai ||1||","hi":"कालु अहेरी फिरै बधिक जिउ कहहु कवन बिधि कीजै ॥१॥","ipa":"kɑl əheri fɪræ bət̪ɪk d͡ʒɪo kəhəh kəʋən bɪt̪ə̀ kid͡ʒæ.1.","ur":"کال اهےریِ پھرَے بدھک جا کههُ کون بدھِ کیِجَے ۔۔۱۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29791,"shabadId":2627,"verse":{"gurmukhi":"so idnu Awvn lwgw ]","unicode":"ਸੋ ਦਿਨੁ ਆਵਨ ਲਾਗਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"soidnuAwvnlwgw]","unicode":"ਸੋਦਿਨੁਆਵਨਲਾਗਾ॥"},"translation":{"en":{"ms":"That last day is fast approaching,","bdb":"That day is rapidly approaching.","ssk":"That day is rapidly approaching."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy BweI! jb (so) auh, Bwv imRqU kw idn Awvxy lgw]","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਜਬ (ਸੋ) ਉਹ, ਭਾਵ ਮ੍ਰਿਤੂ ਕਾ ਦਿਨ ਆਵਣੇ ਲਗਾ॥"},"ms":{"gurmukhi":"auh AKIrlw idhwVw nyVy Fukx vwlw hY,","unicode":"ਉਹ ਅਖੀਰਲਾ ਦਿਹਾੜਾ ਨੇੜੇ ਢੁਕਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,"},"ss":{"gurmukhi":"(hr iek jIv dy isr au~qy) auh idn AwauNdw jWdw hY (jdoN kwl-iSkwrI Aw pkVdw hY)","unicode":"(ਹਰ ਇਕ ਜੀਵ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ) ਉਹ ਦਿਨ ਆਉਂਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਜਦੋਂ ਕਾਲ-ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਆ ਪਕੜਦਾ ਹੈ)"},"bdb":{"gurmukhi":"(hr iek jIv dy isr au~qy) auh idn AwauNdw jWdw hY (jdoN kwl-iSkwrI Aw pkVdw hY)","unicode":"(ਹਰ ਇਕ ਜੀਵ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ) ਉਹ ਦਿਨ ਆਉਂਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਜਦੋਂ ਕਾਲ-ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਆ ਪਕੜਦਾ ਹੈ)"},"pss":{"gurmukhi":"so idnu = auh idn \n(jdoN kwl AhyrI ny swƒ BI Aw PVnw hY) [","unicode":"ਸੋ ਦਿਨੁ = ਉਹ ਦਿਨ \n(ਜਦੋਂ ਕਾਲ ਅਹੇਰੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਭੀ ਆ ਫੜਨਾ ਹੈ) ।"}},"es":{"sn":"Cerca, muy cerca y a la mano, está ese día. Ni padre, ni madre, "},"hi":{"ss":"(हरेक जीव के सर पर) वह दिन आता जाता है (जब काल-शिकारी आ पकड़ता है);","sts":"वह दिन निकट आने वाला है, जब मृत्यु ने उसके प्राण छीन लेने हैं।"}},"transliteration":{"english":"so dhin aavan laagaa ||","hindi":"सो दिनु आवन लागा ॥","en":"so dhin aavan laagaa ||","hi":"सो दिनु आवन लागा ॥","ipa":"sɔ d̪ɪn əɑʋən lɑGɑ.","ur":"سو دن آون لاگا ۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":2,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29792,"shabadId":2627,"verse":{"gurmukhi":"mwq ipqw BweI suq binqw khhu koaU hY kw kw ]1] rhwau ]","unicode":"ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕਹਹੁ ਕੋਊ ਹੈ ਕਾ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mwqipqwBweIsuqbinqwkhhukoaUhYkwkw]1]rhwau]","unicode":"ਮਾਤਪਿਤਾਭਾਈਸੁਤਬਨਿਤਾਕਹਹੁਕੋਊਹੈਕਾਕਾ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"of mother, father, brother, son and wife, say, who belongs to whom. Pause.","bdb":"Mother, father, siblings, children and spouse - tell me, who belongs to whom? ||1||Pause||","ssk":"Mother, father, siblings, children and spouse - tell me, who belongs to whom? ||1||Pause||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"qb ieh mwqw, ipqw, BweI AO puqr, iesqRI Awid jyqy snbMDI hYN khu qo koeI iksI kw hY, Bwv sy AMq smyN koeI iksI kw shwiek nhIN hY]1] rhwau ]","unicode":"ਤਬ ਇਹ ਮਾਤਾ, ਪਿਤਾ, ਭਾਈ ਔ ਪੁਤਰ, ਇਸਤ੍ਰੀ ਆਦਿ ਜੇਤੇ ਸਨਬੰਧੀ ਹੈਂ ਕਹੁ ਤੋ ਕੋਈ ਕਿਸੀ ਕਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਅੰਤ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਕਿਸੀ ਕਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"ms":{"gurmukhi":"AmVI, bwbl, vIr, pu`qr Aqy vhutI ivcoN d¤so kOx kIhdw hY? Tihrwau[","unicode":"ਅਮੜੀ, ਬਾਬਲ, ਵੀਰ, ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਵਹੁਟੀ ਵਿਚੋਂ ਦੱਸੋ ਕੌਣ ਕੀਹਦਾ ਹੈ? ਠਹਿਰਾਉ।"},"ss":{"gurmukhi":"mW, ipau, Brw, pu`qr, vhutI—iehnW ivcoN koeI (aus kwl dy A`gy) iksy dI shwieqw nhIN kr skdw [1[rhwau[","unicode":"ਮਾਂ, ਪਿਉ, ਭਰਾ, ਪੁੱਤਰ, ਵਹੁਟੀ—ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ (ਉਸ ਕਾਲ ਦੇ ਅੱਗੇ) ਕਿਸੇ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"bdb":{"gurmukhi":"mW, ipau, Brw, pu`qr, vhutI—iehnW ivcoN koeI (aus kwl dy A`gy) iksy dI shwieqw nhIN kr skdw [1[rhwau[","unicode":"ਮਾਂ, ਪਿਉ, ਭਰਾ, ਪੁੱਤਰ, ਵਹੁਟੀ—ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ (ਉਸ ਕਾਲ ਦੇ ਅੱਗੇ) ਕਿਸੇ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"pss":{"gurmukhi":"suq = pu`qr[ binqw = vhutI[ kw kw = iks dw? koaU hY kw kw = koeI iks dw hY? koeI iksy dw nhIN bx skdw[ 1[ rhwau[","unicode":"ਸੁਤ = ਪੁੱਤਰ। ਬਨਿਤਾ = ਵਹੁਟੀ। ਕਾ ਕਾ = ਕਿਸ ਦਾ? ਕੋਊ ਹੈ ਕਾ ਕਾ = ਕੋਈ ਕਿਸ ਦਾ ਹੈ? ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ। ੧। ਰਹਾਉ।"}},"es":{"sn":"ni hijos, ni esposa permanecen con nosotros al final. (1‑Pausa)"},"hi":{"ss":"माता।पिता।पुत्र।पत्नी -इनमें से कोई (उस काल के आगे) किसी की सहायता नहीं कर सकता। 1।रहाउ।","sts":"बताओ, माता-पिता, भाई, पुत्र एवं स्त्री इन में से कौन किस का है ?॥१॥ रहाउ॥"}},"transliteration":{"english":"maat pitaa bhaiee sut banitaa kahahu kouoo hai kaa kaa ||1|| rahaau ||","hindi":"मात पिता भाई सुत बनिता कहहु कोऊ है का का ॥१॥ रहाउ ॥","en":"maat pitaa bhaiee sut banitaa kahahu kouoo hai kaa kaa ||1|| rahaau ||","hi":"मात पिता भाई सुत बनिता कहहु कोऊ है का का ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"mɑt̪ pɪt̪ɑ ɓɑei sʊt̪ bənɪt̪ɑ kəhəh kɔou hæ kɑ kɑ.1. rəhɑo.","ur":"مات پتا بھاای سُت بنتا کههُ کواُو هَے کا کا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":2,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":5,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":5,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29793,"shabadId":2627,"verse":{"gurmukhi":"jb lgu joiq kwieAw mih brqY Awpw psU n bUJY ]","unicode":"ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਤਿ ਕਾਇਆ ਮਹਿ ਬਰਤੈ ਆਪਾ ਪਸੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jblgujoiqkwieAwmihbrqYAwpwpsUnbUJY]","unicode":"ਜਬਲਗੁਜੋਤਿਕਾਇਆਮਹਿਬਰਤੈਆਪਾਪਸੂਨਬੂਝੈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"So long as the light of life remains in the body, the beastly man understands not his ownself.","bdb":"As long as the light remains in the body, the beast does not understand himself.","ssk":"As long as the light remains in the body, the beast does not understand himself."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jb lg ies kwieAw myN (joiq) cyqnsqw vrq rhI ArQwq jb lg qUM jIvqw hYN, qb lg hy BweI! qUM psU hUAw Apny Awp ko smJwvqw hI nhIN hY]","unicode":"ਜਬ ਲਗ ਇਸ ਕਾਇਆ ਮੇਂ (ਜੋਤਿ) ਚੇਤਨਸਤਾ ਵਰਤ ਰਹੀ ਅਰਥਾਤ ਜਬ ਲਗ ਤੂੰ ਜੀਵਤਾ ਹੈਂ, ਤਬ ਲਗ ਹੇ ਭਾਈ! ਤੂੰ ਪਸੂ ਹੂਆ ਅਪਨੇ ਆਪ ਕੋ ਸਮਝਾਵਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jd qweIN jIvn dw cwnx srIr iv`c vrqdw hY, ieh fMgr mnu`K Awpxy Awp ƒ nhIN smJdw[","unicode":"ਜਦ ਤਾਈਂ ਜੀਵਨ ਦਾ ਚਾਨਣ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਡੰਗਰ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।"},"ss":{"gurmukhi":"jd qk srIr ivc Awqmw mOjUd rihMdw hY, pSU-(mnu`K) Awpxy Asly ƒ smJdw nhIN,","unicode":"ਜਦ ਤਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਆਤਮਾ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਸ਼ੂ-(ਮਨੁੱਖ) ਆਪਣੇ ਅਸਲੇ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਨਹੀਂ,"},"bdb":{"gurmukhi":"jd qk srIr ivc Awqmw mOjUd rihMdw hY, pSU-(mnu`K) Awpxy Asly ƒ smJdw nhIN,","unicode":"ਜਦ ਤਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਆਤਮਾ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਸ਼ੂ-(ਮਨੁੱਖ) ਆਪਣੇ ਅਸਲੇ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਨਹੀਂ,"},"pss":{"gurmukhi":"joiq = Awqmw, ijMd[ brqY = mOjUd hY[ Awpw = Awpxw Aslw[ jIvn pd \nkwrn = hor hor jIaUx vwsqy, lMmI aumr \nvwsqy[","unicode":"ਜੋਤਿ = ਆਤਮਾ, ਜਿੰਦ। ਬਰਤੈ = ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਆਪਾ = ਆਪਣਾ ਅਸਲਾ। ਜੀਵਨ ਪਦ \nਕਾਰਨ = ਹੋਰ ਹੋਰ ਜੀਊਣ ਵਾਸਤੇ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ \nਵਾਸਤੇ।"}},"es":{"sn":"Mientras haya vida en el cuerpo, el cuadrúpedo no realiza su ser, "},"hi":{"ss":"जब तक शरीर में आत्मा मौजूद रहती है।पशु- (मनुष्य) अपनी अस्लियत को नहीं समझता।","sts":"जब तक जीवन की ज्योति अर्थात् आत्मा शरीर में रहती है, तब तक यह पशु जैसा मूर्ख मनुष्य अपने आत्म-स्वरूप को नहीं समझता।"}},"transliteration":{"english":"jab lag jot kaiaa meh baratai aapaa pasoo na boojhai ||","hindi":"जब लगु जोति काइआ महि बरतै आपा पसू न बूझै ॥","en":"jab lag jot kaiaa meh baratai aapaa pasoo na boojhai ||","hi":"जब लगु जोति काइआ महि बरतै आपा पसू न बूझै ॥","ipa":"d͡ʒəb ləG d͡ʒɔt̪ kɑɪɑ məh bərət̪æ əɑpɑ pəsu nə buɖ͡ʐæ.","ur":"جب لگ جوت کاایا مهِ برتَے آپا پسُو ن بُوجھَے ۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":3,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29794,"shabadId":2627,"verse":{"gurmukhi":"lwlc krY jIvn pd kwrn locn kCU n sUJY ]2]","unicode":"ਲਾਲਚ ਕਰੈ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕਾਰਨ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"lwlckrYjIvnpdkwrnlocnkCUnsUJY]2]","unicode":"ਲਾਲਚਕਰੈਜੀਵਨਪਦਕਾਰਨਲੋਚਨਕਛੂਨਸੂਝੈ॥੨॥"},"translation":{"en":{"ms":"He is greedy to maintain his life status and sees nothing with his eyes.","bdb":"He acts in greed to maintain his life and status, and sees nothing with his eyes. ||2||","ssk":"He acts in greed to maintain his life and status, and sees nothing with his eyes. ||2||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"punw jIvn pd ky vwsqy lwlc krqw hY AOr ibRD hUAw nyqroN qy BI quJ ko kuC sUJqw nhIN, Bwv sy AMD hUAw BI jIvny ko hI cihqw hY]2]","unicode":"ਪੁਨਾ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਲਾਲਚ ਕਰਤਾ ਹੈ ਔਰ ਬ੍ਰਿਧ ਹੂਆ ਨੇਤਰੋਂ ਤੇ ਭੀ ਤੁਝ ਕੋ ਕੁਛ ਸੂਝਤਾ ਨਹੀਂ, ਭਾਵ ਸੇ ਅੰਧ ਹੂਆ ਭੀ ਜੀਵਨੇ ਕੋ ਹੀ ਚਹਿਤਾ ਹੈ॥੨॥"},"ms":{"gurmukhi":"auh AwpxI jIvn AvsQw kwiem r`Kx dw loB krdw hY Aqy AwpixAW nyqrW nwl kuJ BI nhIN dyKdw[","unicode":"ਉਹ ਆਪਣੀ ਜੀਵਨ ਅਵਸਥਾ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਦਾ ਲੋਭ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣਿਆਂ ਨੇਤਰਾਂ ਨਾਲ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ।"},"ss":{"gurmukhi":"hor hor jIaUx leI lwlc krdw hY, ies ƒ A`KIN (ieh) nhIN id`sdw (ik kwl-AhyrI qoN Cutkwrw nhIN ho skygw) [2[","unicode":"ਹੋਰ ਹੋਰ ਜੀਊਣ ਲਈ ਲਾਲਚ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਖੀਂ (ਇਹ) ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ (ਕਿ ਕਾਲ-ਅਹੇਰੀ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ) ।੨।"},"bdb":{"gurmukhi":"hor hor jIaUx leI lwlc krdw hY, ies ƒ A`KIN (ieh) nhIN id`sdw (ik kwl-AhyrI qoN Cutkwrw nhIN ho skygw) [2[","unicode":"ਹੋਰ ਹੋਰ ਜੀਊਣ ਲਈ ਲਾਲਚ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਖੀਂ (ਇਹ) ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ (ਕਿ ਕਾਲ-ਅਹੇਰੀ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ) ।੨।"},"pss":{"gurmukhi":"locn = A`KW[ 2[ (hr iek jIv dy isr au¤qy) auh \nidn AwauNdw jWdw hY (jdoN kwl-isækwrI Aw \npkVdw hY) ; mW, ipau, Brw, pu`qr, vhutI-iehnW ivcoN koeI (aus kwl dy A¤gy) iksy dI shwieqw nhIN kr skdw[ 1[ rhwau[","unicode":"ਲੋਚਨ = ਅੱਖਾਂ। ੨। (ਹਰ ਇਕ ਜੀਵ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ) ਉਹ \nਦਿਨ ਆਉਂਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਜਦੋਂ ਕਾਲ-ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਆ \nਪਕੜਦਾ ਹੈ) ; ਮਾਂ, ਪਿਉ, ਭਰਾ, ਪੁੱਤਰ, ਵਹੁਟੀ-ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ (ਉਸ ਕਾਲ ਦੇ ਅੱਗੇ) ਕਿਸੇ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ੧। ਰਹਾਉ।"}},"es":{"sn":"pues él no ve aunque haga todo posible por prolongar sus días. (2)"},"hi":{"ss":"और और ही जीने की लालच करता रहता है।इसे आँखों से ये नहीं दिखता (कि काल-अहेरी से छुटकारा नहीं हो सकेगा)। 2।","sts":"वह और अधिक जीवन जीने की लालच करता है परन्तु उसे अपनी ऑखों से कुछ भी नहीं सूझता ॥२॥"}},"transliteration":{"english":"laalach karai jeevan padh kaaran lochan kachhoo na soojhai ||2||","hindi":"लालच करै जीवन पद कारन लोचन कछू न सूझै ॥२॥","en":"laalach karai jeevan padh kaaran lochan kachhoo na soojhai ||2||","hi":"लालच करै जीवन पद कारन लोचन कछू न सूझै ॥२॥","ipa":"lɑlət͡ʃ kəræ d͡ʒiʋən pəd̪ kɑrən lɔt͡ʃən kəɕu nə suɖ͡ʐæ.2.","ur":"لالچ کرَے جیِون پد کارن لوچن کچھُو ن سُوجھَے ۔۔۲۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":3,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29795,"shabadId":2627,"verse":{"gurmukhi":"khq kbIr sunhu ry pRwnI Cofhu mn ky Brmw ]","unicode":"ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਛੋਡਹੁ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"khqkbIrsunhurypRwnICofhumnkyBrmw]","unicode":"ਕਹਤਕਬੀਰਸੁਨਹੁਰੇਪ੍ਰਾਨੀਛੋਡਹੁਮਨਕੇਭਰਮਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Says Kabeer, listen, O mortal: Renounce the doubts of your mind.","ms":"Says Kabir, here O mortal, shed thou thy mental doubts.","ssk":"Says Kabeer, listen, O mortal: Renounce the doubts of your mind."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"kbIr AwKdw hY—hy BweI! suxo, mn dy (ieh) BulyKy dUr kr idau (ik sdw ie`Qy bih rihxw hY) [","unicode":"ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਭਾਈ! ਸੁਣੋ, ਮਨ ਦੇ (ਇਹ) ਭੁਲੇਖੇ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿਉ (ਕਿ ਸਦਾ ਇੱਥੇ ਬਹਿ ਰਹਿਣਾ ਹੈ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI kbIr jI khqy hYN: hy pRwxIEN! qum ies aupdyS ko sRvx kro AOr mn ky BrmoN ko iqAwg dyvo]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀਓਂ! ਤੁਮ ਇਸ ਉਪਦੇਸ਼ ਕੋ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੋ ਔਰ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮੋਂ ਕੋ ਤਿਆਗ ਦੇਵੋ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"kbIr AwKdw hY—hy BweI! suxo, mn dy (ieh) BulyKy dUr kr idau (ik sdw ie`Qy bih rihxw hY) [","unicode":"ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਭਾਈ! ਸੁਣੋ, ਮਨ ਦੇ (ਇਹ) ਭੁਲੇਖੇ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿਉ (ਕਿ ਸਦਾ ਇੱਥੇ ਬਹਿ ਰਹਿਣਾ ਹੈ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"kbIr jI AwKdy hn, srvx kr hy PwnI bMdy! qUM Awpxy ic`q dy sMsy dUr kr dy[","unicode":"ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸਰਵਣ ਕਰ ਹੇ ਫਾਨੀ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਦੇ ਸੰਸੇ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇ।"}},"es":{"sn":"Escúchenme, oh hermanos, disipen ya la duda de sus mentes y contemplen "},"hi":{"ss":"कबीर कहता है– हे भाई ! सुनो।मन के (ये) भुलेखे दूर कर दो (कि सदा यहीं बैठे रहना है)।","sts":"कबीर जी कहते हैं कि हे प्राणी ! सुनो, अपने मन के सारे भृम छोड़ दो।"}},"transliteration":{"english":"kahat kabeer sunahu re praanee chhoddahu man ke bharamaa ||","hindi":"कहत कबीर सुनहु रे प्रानी छोडहु मन के भरमा ॥","en":"kahat kabeer sunahu re praanee chhoddahu man ke bharamaa ||","hi":"कहत कबीर सुनहु रे प्रानी छोडहु मन के भरमा ॥","ipa":"kəhət̪ kəbir sʊnəh re pɹɑni ɕɔɖəh mən ke ɓərəmɑ.","ur":"کهت کبیِر سُنهُ رے پرانیِ چھوڈهُ من کے بھرما ۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":4,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29796,"shabadId":2627,"verse":{"gurmukhi":"kyvl nwmu jphu ry pRwnI prhu eyk kI srnW ]3]2]","unicode":"ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾਂ ॥੩॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kyvlnwmujphurypRwnIprhueykkIsrnW]3]2]","unicode":"ਕੇਵਲਨਾਮੁਜਪਹੁਰੇਪ੍ਰਾਨੀਪਰਹੁਏਕਕੀਸਰਨਾਂ॥੩॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Chant only the One Naam, the Name of the Lord, O mortal, and seek the Sanctuary of the One Lord. ||3||2||","ms":"Contemplate thou only on the one Name, O mortal, and seek but the One Lord's asylum.","ssk":"Chant only the One Naam, the Name of the Lord, O mortal, and seek the Sanctuary of the One Lord. ||3||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"[ hy jIv? (hor lwlsw C`f ky) isr& pRBU nwm ismro, qy aus ie`k dI Srn AwE [3[2[","unicode":"। ਹੇ ਜੀਵ? (ਹੋਰ ਲਾਲਸਾ ਛੱਡ ਕੇ) ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਮ ਸਿਮਰੋ, ਤੇ ਉਸ ਇੱਕ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਆਓ ।੩।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"hy (pRwnI) pRwx DwrI purs! eyk vwihgurU kI srn pVo AO kyvl nwm hI jpo, iesI qy qumwrI klÎwn hovygI]3]2]Çjb kbIr jI mghr DrqI myN jwie rhy qb iksI pMfq ny khw ik Awp kWsI myN hI invws kro aUhW imRq hoey qy mukqI pwvogy[ qb iqs ky prQwie sRI kbIr jI khqy hYN:","unicode":"ਹੇ (ਪ੍ਰਾਨੀ) ਪ੍ਰਾਣ ਧਾਰੀ ਪੁਰਸ! ਏਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੀ ਸਰਨ ਪੜੋ ਔ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਹੀ ਜਪੋ, ਇਸੀ ਤੇ ਤੁਮਾਰੀ ਕਲ੍ਯਾਨ ਹੋਵੇਗੀ॥੩॥੨॥☬ਜਬ ਕਬੀਰ ਜੀ ਮਗਹਰ ਧਰਤੀ ਮੇਂ ਜਾਇ ਰਹੇ ਤਬ ਕਿਸੀ ਪੰਡਤ ਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਆਪ ਕਾਂਸੀ ਮੇਂ ਹੀ ਨਿਵਾਸ ਕਰੋ ਊਹਾਂ ਮ੍ਰਿਤ ਹੋਏ ਤੇ ਮੁਕਤੀ ਪਾਵੋਗੇ। ਤਬ ਤਿਸ ਕੇ ਪਰਥਾਇ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"[ hy jIv? (hor lwlsw C`f ky) isr& pRBU nwm ismro, qy aus ie`k dI Srn AwE [3[2[","unicode":"। ਹੇ ਜੀਵ? (ਹੋਰ ਲਾਲਸਾ ਛੱਡ ਕੇ) ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਮ ਸਿਮਰੋ, ਤੇ ਉਸ ਇੱਕ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਆਓ ।੩।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"qUM kyvl ie`k hrI dw hI ismrn kr, hy jIv! Aqy kyvl ie`k pRBU dI hI Srn lY[","unicode":"ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹਰੀ ਦਾ ਹੀ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਹੇ ਜੀਵ! ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈ।"}},"es":{"sn":"sólo el Único Nombre y busquen el Refugio de Dios. (3‑2)"},"hi":{"ss":"हे जीव ! (और लालसाएं छोड़ के) सिर्फ प्रभू का नाम सिमरो।और उस एक की शरण आओ। 3। 2।","sts":"हे प्राणी ! एक परमेश्वर की शरण में जाओ और केवल उसके नाम का ही भजन करो ॥३॥२॥"}},"transliteration":{"english":"keval naam japahu re praanee parahu ek kee saranaa(n) ||3||2||","hindi":"केवल नामु जपहु रे प्रानी परहु एक की सरनाँ ॥३॥२॥","en":"keval naam japahu re praanee parahu ek kee saranaa(n) ||3||2||","hi":"केवल नामु जपहु रे प्रानी परहु एक की सरनाँ ॥३॥२॥","ipa":"keʋəl nɑm d͡ʒəpəh re pɹɑni pərəh eek ki sərənɑⁿ.3.2.","ur":"کےول نام جپهُ رے پرانیِ پرهُ اےک کیِ سرناں ۔۔۳۔۔۲۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":4,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29797,"shabadId":2628,"verse":{"gurmukhi":"jo jnu Bwau Bgiq kCu jwnY qw kau Acrju kwho ]","unicode":"ਜੋ ਜਨੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਛੁ ਜਾਨੈ ਤਾ ਕਉ ਅਚਰਜੁ ਕਾਹੋ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jojnuBwauBgiqkCujwnYqwkauAcrjukwho]","unicode":"ਜੋਜਨੁਭਾਉਭਗਤਿਕਛੁਜਾਨੈਤਾਕਉਅਚਰਜੁਕਾਹੋ॥"},"translation":{"en":{"ms":"What surprise is there for the man, who knows even something of the love and meditation of God?","bdb":"That humble being, who knows even a little about loving devotional worship - what surprises are there for him?","ssk":"That humble being, who knows even a little about loving devotional worship - what surprises are there for him?"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jo jn hrI kI pRymw BgqI (kCu) rMck mwqR BI jwnqw hY, iqs ko mukqI hoxw ikAw Ascrj hY]","unicode":"ਜੋ ਜਨ ਹਰੀ ਕੀ ਪ੍ਰੇਮਾ ਭਗਤੀ (ਕਛੁ) ਰੰਚਕ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਜਾਨਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਮੁਕਤੀ ਹੋਣਾ ਕਿਆ ਅਸਚਰਜ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"aus bMdy ƒ ikhVI hYrwnI hY, jo vwihgurU dI pRIq Aqy bMdgI ƒ kuJ ku BI smJdw hY[","unicode":"ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ, ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅਤੇ ਬੰਦਗੀ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕੁ ਭੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"ies ivc koeI AnoKI g`l nhIN hY, jo BI mnu`K pRBU-pRym qy pRBU-BgqI nwl sWJ bxwauNdw hY (aus dw pRBU nwl ie`k-im`k ho jwxw koeI v`fI g`l nhIN hY ","unicode":"ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਅਨੋਖੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ-ਪ੍ਰੇਮ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਮਿੱਕ ਹੋ ਜਾਣਾ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ "},"bdb":{"gurmukhi":"ies ivc koeI AnoKI g`l nhIN hY, jo BI mnu`K pRBU-pRym qy pRBU-BgqI nwl sWJ bxwauNdw hY (aus dw pRBU nwl ie`k-im`k ho jwxw koeI v`fI g`l nhIN hY ","unicode":"ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਅਨੋਖੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ-ਪ੍ਰੇਮ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਮਿੱਕ ਹੋ ਜਾਣਾ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ "},"pss":{"gurmukhi":"jwnY = sWJ r`Kdw \nhY[ qw kau = aus \nvwsqy[ kwho Acrju = ikhVw AnoKw kMm? koeI v`fI AnoKI g`l \nnhIN[","unicode":"ਜਾਨੈ = ਸਾਂਝ ਰੱਖਦਾ \nਹੈ। ਤਾ ਕਉ = ਉਸ \nਵਾਸਤੇ। ਕਾਹੋ ਅਚਰਜੁ = ਕਿਹੜਾ ਅਨੋਖਾ ਕੰਮ? ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਅਨੋਖੀ ਗੱਲ \nਨਹੀਂ।"}},"es":{"sn":"Aquél que conoce como adorar a Dios con Amor, no le asombrará unirse con su Señor. "},"hi":{"ss":"इस में कोई अनोखी बात नहीं है।जो भी मनुष्य प्रभू-प्रेम और प्रभू-भक्ति से सांझ बनाता है (उसका प्रभू के साथ एक हो जाना कोई बड़ी बात नहीं है)।","sts":"जो व्यक्ति भगवान के प्रेम एवं उसकी भक्ति के बारे में कुछ जानता है, उसके लिए कोई भी आश्चर्यजनक बात नहीं है।"}},"transliteration":{"english":"jo jan bhaau bhagat kachh jaanai taa kau acharaj kaaho ||","hindi":"जो जनु भाउ भगति कछु जानै ता कउ अचरजु काहो ॥","en":"jo jan bhaau bhagat kachh jaanai taa kau acharaj kaaho ||","hi":"जो जनु भाउ भगति कछु जानै ता कउ अचरजु काहो ॥","ipa":"d͡ʒɔ d͡ʒən ɓɑo ɓəGət̪ kəɕ d͡ʒɑnæ t̪ɑ ko ət͡ʃərəd͡ʒ kɑhɔ.","ur":"جو جن بھاا بھگت کچھ جانَے تا کا اچرج کاهو ۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":5,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29798,"shabadId":2628,"verse":{"gurmukhi":"ijau jlu jl mih pYis n inksY iqau Fuir imilE julwho ]1]","unicode":"ਜਿਉ ਜਲੁ ਜਲ ਮਹਿ ਪੈਸਿ ਨ ਨਿਕਸੈ ਤਿਉ ਢੁਰਿ ਮਿਲਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijaujlujlmihpYisninksYiqauFuirimilEjulwho]1]","unicode":"ਜਿਉਜਲੁਜਲਮਹਿਪੈਸਿਨਨਿਕਸੈਤਿਉਢੁਰਿਮਿਲਿਓਜੁਲਾਹੋ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"As water falling in water, separates not again, so the so the weaver, softening down, has blended with the Lord.","bdb":"Like water, dripping into water, which cannot be separated out again, so is the weaver Kabeer, with softened heart, merged into the Lord. ||1||","ssk":"Like water, dripping into water, which cannot be separated out again, so is the weaver Kabeer, with softened heart, merged into the Lord. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jYsy jl bIc jl pYkr punw vhu nhIN inksqw hY, qYsy mYN julwhw hrI ky swQ prym kr iqsI myN (Fuir) Flkr, Bwv sy ApxI mmqw iqAwg ky iml igAw hUM]1]","unicode":"ਜੈਸੇ ਜਲ ਬੀਚ ਜਲ ਪੈਕਰ ਪੁਨਾ ਵਹੁ ਨਹੀਂ ਨਿਕਸਤਾ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਮੈਂ ਜੁਲਾਹਾ ਹਰੀ ਕੇ ਸਾਥ ਪਰੇਮ ਕਰ ਤਿਸੀ ਮੇਂ (ਢੁਰਿ) ਢਲਕਰ, ਭਾਵ ਸੇ ਅਪਣੀ ਮਮਤਾ ਤਿਆਗ ਕੇ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੂੰ॥੧॥"},"ms":{"gurmukhi":"ijs qrHW pwxI iv`c pwxI lY ky muV v`Krw nhIN huMdw, eysy qrHW julwhw koml ho, sweIN nwl AByd ho igAw hY[","unicode":"ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਲੈ ਕੇ ਮੁੜ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁਲਾਹਾ ਕੋਮਲ ਹੋ, ਸਾਈਂ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"ijvyN pwxI pwxI ivc iml ky (muV) v`Krw nhIN ho skdw, iqvyN (kbIr) julwh (BI) Awpw-Bwv imtw ky prmwqmw ivc iml igAw hY [1[","unicode":"ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ (ਮੁੜ) ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਤਿਵੇਂ (ਕਬੀਰ) ਜੁਲਾਹ (ਭੀ) ਆਪਾ-ਭਾਵ ਮਿਟਾ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ ।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"ijvyN pwxI pwxI ivc iml ky (muV) v`Krw nhIN ho skdw, iqvyN (kbIr) julwh (BI) Awpw-Bwv imtw ky prmwqmw ivc iml igAw hY [1[","unicode":"ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ (ਮੁੜ) ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਤਿਵੇਂ (ਕਬੀਰ) ਜੁਲਾਹ (ਭੀ) ਆਪਾ-ਭਾਵ ਮਿਟਾ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ ।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"pYis = pY \nky[ Fuir = Fl \nky, nrm ho ky, Awpw = Bwv gMvw ky[ 1[","unicode":"ਪੈਸਿ = ਪੈ \nਕੇ। ਢੁਰਿ = ਢਲ \nਕੇ, ਨਰਮ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਾ = ਭਾਵ ਗੰਵਾ ਕੇ। ੧।"}},"es":{"sn":"Mira, así como el agua se mezcla en el agua, así yo, el tejedor, me he inmergido en mi Dios. (1)"},"hi":{"ss":"जैसे पानी।पानी में मिल के (दोबारा) अलग नहीं हो सकता।वैसे (कबीर) जुलाहा (भी) स्वै भाव मिटा के परमात्मा में मिल गया है।1।","sts":"जैसे जल में मिलकर जल दुबारा अलग नहीं होता, वैसे ही कबीर जुलाहा भी अपने आत्माभिमान को समाप्त करके भगवान में लीन हो गया है॥१॥"}},"transliteration":{"english":"jiau jal jal meh pais na nikasai tiau ddur milio julaaho ||1||","hindi":"जिउ जलु जल महि पैसि न निकसै तिउ ढुरि मिलिओ जुलाहो ॥१॥","en":"jiau jal jal meh pais na nikasai tiau ddur milio julaaho ||1||","hi":"जिउ जलु जल महि पैसि न निकसै तिउ ढुरि मिलिओ जुलाहो ॥१॥","ipa":"d͡ʒɪo d͡ʒəl d͡ʒəl məh pæs nə nɪkəsæ t̪ɪo ʈʊr mɪlɪo d͡ʒʊlɑhɔ.1.","ur":"جِا جل جل مهِ پَےس ن نکسَے تا ڈھُر ملاو جُلاهو ۔۔۱۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":5,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":6,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":6,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"},{"p":6,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29799,"shabadId":2628,"verse":{"gurmukhi":"hir ky logw mY qau miq kw Borw ]","unicode":"ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗਾ ਮੈ ਤਉ ਮਤਿ ਕਾ ਭੋਰਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hirkylogwmYqaumiqkwBorw]","unicode":"ਹਰਿਕੇਲੋਗਾਮੈਤਉਮਤਿਕਾਭੋਰਾ॥"},"translation":{"en":{"ms":"O men of God, I am mentally a simpleton.","bdb":"O people of the Lord, I am just a simple-minded fool.","ssk":"O people of the Lord, I am just a simple-minded fool."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy hrI ky log pMfq! mYN qo miq kw Borw ArQwq Bolw hUM]","unicode":"ਹੇ ਹਰੀ ਕੇ ਲੋਗ ਪੰਡਤ! ਮੈਂ ਤੋ ਮਤਿ ਕਾ ਭੋਰਾ ਅਰਥਾਤ ਭੋਲਾ ਹੂੰ॥"},"ms":{"gurmukhi":"hy r`b dy bMidE! mYN AkloN Bolw Bwlw hW[","unicode":"ਹੇ ਰੱਬ ਦੇ ਬੰਦਿਓ! ਮੈਂ ਅਕਲੋਂ ਭੋਲਾ ਭਾਲਾ ਹਾਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy sMq jno! (lokW dy Bwxy) mYN m`q dw kmlw hI shI (Bwv, lok mYƒ pey mUrK AwKx ik mYN kWSI C`f ky mghr Aw igAw hW) [ ","unicode":"ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! (ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਭਾਣੇ) ਮੈਂ ਮੱਤ ਦਾ ਕਮਲਾ ਹੀ ਸਹੀ (ਭਾਵ, ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਪਏ ਮੂਰਖ ਆਖਣ ਕਿ ਮੈਂ ਕਾਂਸ਼ੀ ਛੱਡ ਕੇ ਮਗਹਰ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ) । "},"bdb":{"gurmukhi":"hy sMq jno! (lokW dy Bwxy) mYN m`q dw kmlw hI shI (Bwv, lok mYƒ pey mUrK AwKx ik mYN kWSI C`f ky mghr Aw igAw hW) [ ","unicode":"ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! (ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਭਾਣੇ) ਮੈਂ ਮੱਤ ਦਾ ਕਮਲਾ ਹੀ ਸਹੀ (ਭਾਵ, ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਪਏ ਮੂਰਖ ਆਖਣ ਕਿ ਮੈਂ ਕਾਂਸ਼ੀ ਛੱਡ ਕੇ ਮਗਹਰ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ) । "},"pss":{"gurmukhi":"Borw = Bolw[ qau = qW[","unicode":"ਭੋਰਾ = ਭੋਲਾ। ਤਉ = ਤਾਂ।"}},"es":{"sn":"Oh hombres y mujeres de Dios, yo soy de mente simple y sencilla. "},"hi":{"ss":"हे संत जनो ! (लोगों के लिए तो) मैं दिमाग का पागल ही सही (भाव।लोग मुझे भले ही मूर्ख कहें कि मैं काशी छोड़ के मगहर आ गया हूँ)।","sts":"हे भगवान के लोगो ! मैं तो बुद्धि का भोला हूँ।"}},"transliteration":{"english":"har ke logaa mai tau mat kaa bhoraa ||","hindi":"हरि के लोगा मै तउ मति का भोरा ॥","en":"har ke logaa mai tau mat kaa bhoraa ||","hi":"हरि के लोगा मै तउ मति का भोरा ॥","ipa":"hər ke lɔGɑ mæ t̪o mət̪ kɑ ɓɔrɑ.","ur":"هر کے لوگا مَے تا متِ کا بھورا ۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":6,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29800,"shabadId":2628,"verse":{"gurmukhi":"jau qnu kwsI qjih kbIrw rmeIAY khw inhorw ]1] rhwau ]","unicode":"ਜਉ ਤਨੁ ਕਾਸੀ ਤਜਹਿ ਕਬੀਰਾ ਰਮਈਐ ਕਹਾ ਨਿਹੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jauqnukwsIqjihkbIrwrmeIAYkhwinhorw]1]rhwau]","unicode":"ਜਉਤਨੁਕਾਸੀਤਜਹਿਕਬੀਰਾਰਮਈਐਕਹਾਨਿਹੋਰਾ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"If Kabir abandons His body at Banaras, What obligation owes he to God according to the Hindu belief he is emancipated of his own)? Pause.","bdb":"If Kabeer were to leave his body at Benares, and so liberate himself, what obligation would he have to the Lord? ||1||Pause||","ssk":"If Kabeer were to leave his body at Benares, and so liberate himself, what obligation would he have to the Lord? ||1||Pause||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jy kr ky kwsI bIc myN kbIr nY srIr iqAwigAw qO (rmeIAY) prmysÍr kw (khw) ikAw (inhorw) Awsn hoiegw, Bwv nwm jwp kI ikAw vifAweI jwnIeygI]1] rhwau ]","unicode":"ਜੇ ਕਰ ਕੇ ਕਾਸੀ ਬੀਚ ਮੇਂ ਕਬੀਰ ਨੈ ਸਰੀਰ ਤਿਆਗਿਆ ਤੌ (ਰਮਈਐ) ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ (ਕਹਾ) ਕਿਆ (ਨਿਹੋਰਾ) ਆਸਨ ਹੋਇਗਾ, ਭਾਵ ਨਾਮ ਜਾਪ ਕੀ ਕਿਆ ਵਡਿਆਈ ਜਾਨੀਏਗੀ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jykr kbIr bnwrs iv`c AwpxI dyh C`f dyvy, qW auh r`b dI kI muCMdgI DrwauNdw hY, ikauN jo ihMdUAW dy mq Anuswr auh ^ud-b-^ud hI mukq ho jWdw hY? TihrwE[","unicode":"ਜੇਕਰ ਕਬੀਰ ਬਨਾਰਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਛੱਡ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਰੱਬ ਦੀ ਕੀ ਮੁਛੰਦਗੀ ਧਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਹਿੰਦੂਆਂ ਦੇ ਮਤ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਖ਼ੁਦ-ਬ-ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਠਹਿਰਾਓ।"},"ss":{"gurmukhi":"(pr,) hy kbIr! jy qUM kWSI ivc (rihMdw hoieAw) srIr C`fyN (qy mukqI iml jwey) qW prmwqmw dw ies ivc kIh aupkwr smiJAw jwiegw? ikauNik kWSI ivc qW auN\\ hI iehnW lokW dy i^Awl Anuswr mrn l`igAW mukqI iml jWdI hY, qW iPr ismrn dw kIh lwB? [1[rhwau[","unicode":"(ਪਰ,) ਹੇ ਕਬੀਰ! ਜੇ ਤੂੰ ਕਾਂਸ਼ੀ ਵਿਚ (ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ) ਸਰੀਰ ਛੱਡੇਂ (ਤੇ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲ ਜਾਏ) ਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਇਸ ਵਿਚ ਕੀਹ ਉਪਕਾਰ ਸਮਝਿਆ ਜਾਇਗਾ? ਕਿਉਂਕਿ ਕਾਂਸ਼ੀ ਵਿਚ ਤਾਂ ਉਂਞ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਅਨੁਸਾਰ ਮਰਨ ਲੱਗਿਆਂ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਕੀਹ ਲਾਭ? ।੧।ਰਹਾਉ।"},"bdb":{"gurmukhi":"(pr,) hy kbIr! jy qUM kWSI ivc (rihMdw hoieAw) srIr C`fyN (qy mukqI iml jwey) qW prmwqmw dw ies ivc kIh aupkwr smiJAw jwiegw? ikauNik kWSI ivc qW auN\\ hI iehnW lokW dy i^Awl Anuswr mrn l`igAW mukqI iml jWdI hY, qW iPr ismrn dw kIh lwB? [1[rhwau[","unicode":"(ਪਰ,) ਹੇ ਕਬੀਰ! ਜੇ ਤੂੰ ਕਾਂਸ਼ੀ ਵਿਚ (ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ) ਸਰੀਰ ਛੱਡੇਂ (ਤੇ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲ ਜਾਏ) ਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਇਸ ਵਿਚ ਕੀਹ ਉਪਕਾਰ ਸਮਝਿਆ ਜਾਇਗਾ? ਕਿਉਂਕਿ ਕਾਂਸ਼ੀ ਵਿਚ ਤਾਂ ਉਂਞ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਅਨੁਸਾਰ ਮਰਨ ਲੱਗਿਆਂ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਕੀਹ ਲਾਭ? ।੧।ਰਹਾਉ।"},"pss":{"gurmukhi":"qjih = iqAwg dyvy[ kbIrw = hy kbIr! inhorw = Aihswn, aupkwr[ 1[ rhwau[","unicode":"ਤਜਹਿ = ਤਿਆਗ ਦੇਵੇ। ਕਬੀਰਾ = ਹੇ ਕਬੀਰ! ਨਿਹੋਰਾ = ਅਹਿਸਾਨ, ਉਪਕਾਰ। ੧। ਰਹਾਉ।"}},"es":{"sn":"Díganme si dejo mi última respiración en Kashi y libero mi ser, ¿por qué debería sentirme obligado con mi Dios? (1‑Pausa)"},"hi":{"ss":"(पर। ) हे कबीर ! अगर तू काशी में (रहते हुए) शरीर त्यागे (और मुक्ति मिल जाए) तो इसमें परमात्मा का क्या उपकार समझा जाएगा।क्योंकि काशी में तो वैसे ही इन लोगों के ख्याल के मुताबिक मरने पर मुक्ति मिल जाती है।तो फिर सिमरने से क्या लाभ। 1।रहाउ।","sts":"यदि कबीर अपना शरीर काशी (बनारस) में त्याग दे और मोक्ष प्राप्त कर ले तो इसमें मेरे राम का मुझ पर कौन-सा उपकार होगा ॥ १॥ रहाउ ॥"}},"transliteration":{"english":"jau tan kaasee tajeh kabeeraa ramieeaai kahaa nihoraa ||1|| rahaau ||","hindi":"जउ तनु कासी तजहि कबीरा रमईऐ कहा निहोरा ॥१॥ रहाउ ॥","en":"jau tan kaasee tajeh kabeeraa ramieeaai kahaa nihoraa ||1|| rahaau ||","hi":"जउ तनु कासी तजहि कबीरा रमईऐ कहा निहोरा ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"d͡ʒo t̪ən kɑsi t̪əd͡ʒəh kəbirɑ rəmeiæ kəhɑ nɪhɔrɑ.1. rəhɑo.","ur":"جا تن کاسیِ تجه کبیِرا رمایاَے کها نهورا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":6,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29801,"shabadId":2628,"verse":{"gurmukhi":"khqu kbIru sunhu ry loeI Brim n BUlhu koeI ]","unicode":"ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਕੋਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"khqukbIrusunhuryloeIBrimnBUlhukoeI]","unicode":"ਕਹਤੁਕਬੀਰੁਸੁਨਹੁਰੇਲੋਈਭਰਮਿਨਭੂਲਹੁਕੋਈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Says Kabir, hear, O people, let no one go astray under any illusion.","bdb":"Says Kabeer, listen, O people - do not be deluded by doubt.","ssk":"Says Kabeer, listen, O people - do not be deluded by doubt."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI kbIr jI khqy hYN: hy (loeI) loko sRvn kro! koeI Brm myN miq BUlo, Bwv Xyih nwm jp kr mukqI myN mq sMsw kro]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ (ਲੋਈ) ਲੋਕੋ ਸ੍ਰਵਨ ਕਰੋ! ਕੋਈ ਭਰਮ ਮੇਂ ਮਤਿ ਭੂਲੋ, ਭਾਵ ਯੇਹਿ ਨਾਮ ਜਪ ਕਰ ਮੁਕਤੀ ਮੇਂ ਮਤ ਸੰਸਾ ਕਰੋ॥"},"ms":{"gurmukhi":"kbIr jI AwKdy hn, srvx kro, hy loko! koeI jxw iksy S`k suby iv`c kurwhy nW pvy[","unicode":"ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸਰਵਣ ਕਰੋ, ਹੇ ਲੋਕੋ! ਕੋਈ ਜਣਾ ਕਿਸੇ ਸ਼ੱਕ ਸੁਬੇ ਵਿੱਚ ਕੁਰਾਹੇ ਨਾਂ ਪਵੇ।"},"ss":{"gurmukhi":"(pr) kbIr AwKdw hY—hy loko! suxo, koeI mnu`K iksy BulyKy ivc nwh pY jwey (ik kWSI ivc mukqI imldI hY, qy mghr ivc nhIN imldI)","unicode":"(ਪਰ) ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਲੋਕੋ! ਸੁਣੋ, ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿਚ ਨਾਹ ਪੈ ਜਾਏ (ਕਿ ਕਾਂਸ਼ੀ ਵਿਚ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਤੇ ਮਗਹਰ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ)"},"bdb":{"gurmukhi":"(pr) kbIr AwKdw hY—hy loko! suxo, koeI mnu`K iksy BulyKy ivc nwh pY jwey (ik kWSI ivc mukqI imldI hY, qy mghr ivc nhIN imldI)","unicode":"(ਪਰ) ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਲੋਕੋ! ਸੁਣੋ, ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿਚ ਨਾਹ ਪੈ ਜਾਏ (ਕਿ ਕਾਂਸ਼ੀ ਵਿਚ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਤੇ ਮਗਹਰ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ)"},"pss":{"gurmukhi":"ry loeI = hy lok! jy jgq! not: lPæjæ \n'ry' puilMg hY, ies dw iesqRI-ilMg 'rI' \nhY[ so, kbIr jI ie¤Qy AwpxI vhutI 'loeI' ƒ nhIN AwK rhy) [","unicode":"ਰੇ ਲੋਈ = ਹੇ ਲੋਕ! ਜੇ ਜਗਤ! ਨੋਟ: ਲਫ਼ਜ਼ \n'ਰੇ' ਪੁਲਿੰਗ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਇਸਤ੍ਰੀ-ਲਿੰਗ 'ਰੀ' \nਹੈ। ਸੋ, ਕਬੀਰ ਜੀ ਇੱਥੇ ਆਪਣੀ ਵਹੁਟੀ 'ਲੋਈ' ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਆਖ ਰਹੇ) ।"}},"es":{"sn":"Dice Kabir, escucha, oh gente, que no te engañe la duda. Si el Señor habita en el corazón de uno, "},"hi":{"ss":"(पर) कबीर कहता है– हे लोगो ! सुनो।कोई मनुष्य किसी भुलेखे में ना पड़ जाए (कि काशी में मुक्ति मिलती है।और मगहर में नहीं मिलती)।","sts":"कबीर जी का कथन है कि हे लोगो ! ध्यानपूर्वक सुनो, कोई भ्रम में पड़कर भत भूलो;"}},"transliteration":{"english":"kahat kabeer sunahu re loiee bharam na bhoolahu koiee ||","hindi":"कहतु कबीरु सुनहु रे लोई भरमि न भूलहु कोई ॥","en":"kahat kabeer sunahu re loiee bharam na bhoolahu koiee ||","hi":"कहतु कबीरु सुनहु रे लोई भरमि न भूलहु कोई ॥","ipa":"kəhət̪ kəbir sʊnəh re lɔei ɓərəm nə ɓuləh kɔei.","ur":"کهت کبیِر سُنهُ رے لوای بھرم ن بھُولهُ کوای ۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":7,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29802,"shabadId":2628,"verse":{"gurmukhi":"ikAw kwsI ikAw aUKru mghru rwmu irdY jau hoeI ]2]3]","unicode":"ਕਿਆ ਕਾਸੀ ਕਿਆ ਊਖਰੁ ਮਗਹਰੁ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਜਉ ਹੋਈ ॥੨॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ikAwkwsIikAwaUKrumghrurwmuirdYjauhoeI]2]3]","unicode":"ਕਿਆਕਾਸੀਕਿਆਊਖਰੁਮਗਹਰੁਰਾਮੁਰਿਦੈਜਉਹੋਈ॥੨॥੩॥"},"translation":{"en":{"ms":"What difference is there between Banaras and barren Maghar, if the Pervading God be within the mind?","bdb":"What is the difference between Benares and the barren land of Maghar, if the Lord is within one's heart? ||2||3||","ssk":"What is the difference between Benares and the barren land of Maghar, if the Lord is within one's heart? ||2||3||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ikAw kwsI AOr ikAw (aUKru) klr hY AOr ikAw mghr DrqI, Bwv sy sB eyk smwn hYN[ prMqU jo rwm nwm irdy myN hovy, Bwv Xyih ik nwm jwp sy jhW khW klÎwn ho jwqI hY ]2]3]ÇiksI rwjw ny kbIr jI ko khw Bgq jI kuC mWg lyvo? iqs ky prQwie khqy hYN:","unicode":"ਕਿਆ ਕਾਸੀ ਔਰ ਕਿਆ (ਊਖਰੁ) ਕਲਰ ਹੈ ਔਰ ਕਿਆ ਮਗਹਰ ਧਰਤੀ, ਭਾਵ ਸੇ ਸਭ ਏਕ ਸਮਾਨ ਹੈਂ। ਪਰੰਤੂ ਜੋ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਹੋਵੇ, ਭਾਵ ਯੇਹਿ ਕਿ ਨਾਮ ਜਾਪ ਸੇ ਜਹਾਂ ਕਹਾਂ ਕਲ੍ਯਾਨ ਹੋ ਜਾਤੀ ਹੈ ॥੨॥੩॥☬ਕਿਸੀ ਰਾਜਾ ਨੇ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੋ ਕਹਾ ਭਗਤ ਜੀ ਕੁਛ ਮਾਂਗ ਲੇਵੋ? ਤਿਸ ਕੇ ਪਰਥਾਇ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"ms":{"gurmukhi":"bnwrs Aqy aujwV mghr iv`c kI &rk hY, jykr ivAwpk vwihgurU idl AMdr hovy?","unicode":"ਬਨਾਰਸ ਅਤੇ ਉਜਾੜ ਮਗਹਰ ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਹੋਵੇ?"},"ss":{"gurmukhi":" jy prmwqmw (dw nwm) ihrdy ivc hovy, qW kWSI kIh qy klrwTw mghr kIh (dohIN QweIN pRBU ivc lIn ho skIdw hY) [2[3[","unicode":" ਜੇ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦਾ ਨਾਮ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕਾਂਸ਼ੀ ਕੀਹ ਤੇ ਕਲਰਾਠਾ ਮਗਹਰ ਕੀਹ (ਦੋਹੀਂ ਥਾਈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਸਕੀਦਾ ਹੈ) ।੨।੩।"},"bdb":{"gurmukhi":" jy prmwqmw (dw nwm) ihrdy ivc hovy, qW kWSI kIh qy klrwTw mghr kIh (dohIN QweIN pRBU ivc lIn ho skIdw hY) [2[3[","unicode":" ਜੇ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦਾ ਨਾਮ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕਾਂਸ਼ੀ ਕੀਹ ਤੇ ਕਲਰਾਠਾ ਮਗਹਰ ਕੀਹ (ਦੋਹੀਂ ਥਾਈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਸਕੀਦਾ ਹੈ) ।੨।੩।"},"pss":{"gurmukhi":"aUKru = k`lr[ mghru = iek ipMf dw nwm hY, ieh \nipMf XU. pI. dy ijæly bsqI ivc \nhY[ ihMdU lokW dw iKæAwl hY ik ies QW \nƒ isæv jI ny srwp dy id`qw sI, ies vwsqy ie¤Qy mirAW mukqI \nnhIN iml skdI[ 2[ hy sMq jno! lokW dy \nBwxy) mYN m`q dw kmlw hI shI (Bwv, lok mYƒ pey mUrK AwKx ik mYN kWsæI C`f ky mghr \nAw igAw hW) [ (pr,) hy kbIr! jy qUM kWsæI ivc (rihMdw hoieAw) srIr C¤fyN (qy \nmukqI iml jwey) qW prmwqmw dw ies ivc kIh aupkwr smiJAw \njwiegw? ikauNik kWsæI ivc qW auN\\ hI iehnW lokW dy iKæAwl \nAnuswr mrn l`igAW mukqI iml jWdI hY, qW iPr ismrn dw kIh \nlwB? [ 1[ rhwau[","unicode":"ਊਖਰੁ = ਕੱਲਰ। ਮਗਹਰੁ = ਇਕ ਪਿੰਡ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਇਹ \nਪਿੰਡ ਯੂ. ਪੀ. ਦੇ ਜ਼ਿਲੇ ਬਸਤੀ ਵਿਚ \nਹੈ। ਹਿੰਦੂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਥਾਂ \nਨੂੰ ਸ਼ਿਵ ਜੀ ਨੇ ਸਰਾਪ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਇੱਥੇ ਮਰਿਆਂ ਮੁਕਤੀ \nਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ। ੨। ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਲੋਕਾਂ ਦੇ \nਭਾਣੇ) ਮੈਂ ਮੱਤ ਦਾ ਕਮਲਾ ਹੀ ਸਹੀ (ਭਾਵ, ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਪਏ ਮੂਰਖ ਆਖਣ ਕਿ ਮੈਂ ਕਾਂਸ਼ੀ ਛੱਡ ਕੇ ਮਗਹਰ \nਆ ਗਿਆ ਹਾਂ) । (ਪਰ,) ਹੇ ਕਬੀਰ! ਜੇ ਤੂੰ ਕਾਂਸ਼ੀ ਵਿਚ (ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ) ਸਰੀਰ ਛੱਡੇਂ (ਤੇ \nਮੁਕਤੀ ਮਿਲ ਜਾਏ) ਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਇਸ ਵਿਚ ਕੀਹ ਉਪਕਾਰ ਸਮਝਿਆ \nਜਾਇਗਾ? ਕਿਉਂਕਿ ਕਾਂਸ਼ੀ ਵਿਚ ਤਾਂ ਉਂਞ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ \nਅਨੁਸਾਰ ਮਰਨ ਲੱਗਿਆਂ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਕੀਹ \nਲਾਭ? । ੧। ਰਹਾਉ।"}},"es":{"sn":"¿qué importa si uno muere en la ciudad bendita de Kashi o en la ciudad maldita de Magar? (2‑3)"},"hi":{"ss":"अगर परमात्मा (का नाम) हृदय में हो।तो काशी क्या और कलराठा मगहर क्या।(दोनों तरफ प्रभू में लीन हुआ जा सकता है)। 2। 3।","sts":"जिसके हृदय में राम स्थित है, उसके लिए क्या काशी और वीरान मगहर है, अर्थात् शरीर का त्याग करने के लिए दोनों एक समान हैं।ll २॥ ३॥"}},"transliteration":{"english":"kiaa kaasee kiaa uookhar magahar raam ridhai jau hoiee ||2||3||","hindi":"किआ कासी किआ ऊखरु मगहरु रामु रिदै जउ होई ॥२॥३॥","en":"kiaa kaasee kiaa uookhar magahar raam ridhai jau hoiee ||2||3||","hi":"किआ कासी किआ ऊखरु मगहरु रामु रिदै जउ होई ॥२॥३॥","ipa":"kɪəɑ kɑsi kɪəɑ oukʰər məGəhər rɑm rɪd̪æ d͡ʒo hɔei.2.3.","ur":"کِآ کاسیِ کآ اُوکھر مگهر رام ردَے جا هوای ۔۔۲۔۔۳۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":8,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29803,"shabadId":2629,"verse":{"gurmukhi":"ieMdR lok isv lokih jYbo ]","unicode":"ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਸਿਵ ਲੋਕਹਿ ਜੈਬੋ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ieMdRlokisvlokihjYbo]","unicode":"ਇੰਦ੍ਰਲੋਕਸਿਵਲੋਕਹਿਜੈਬੋ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Though men happen to go to Indra's realm and the realm of Shiva,","bdb":"Mortals may go to the Realm of Indra, or the Realm of Shiva,","ssk":"Mortals may go to the Realm of Indra, or the Realm of Shiva,"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"skwm krmoN ko kr ky ieMdR lok AO isv lok Awidko myN jwxw hY, Bwv sy so BI iksI ArQ nhIN]","unicode":"ਸਕਾਮ ਕਰਮੋਂ ਕੋ ਕਰ ਕੇ ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਔ ਸਿਵ ਲੋਕ ਆਦਿਕੋ ਮੇਂ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਸੋ ਭੀ ਕਿਸੀ ਅਰਥ ਨਹੀਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"bMdy ieMdr dy dyS Aqy iSvjI dy lok iv`c jWdy hn,","unicode":"ਬੰਦੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵਜੀ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,"},"ss":{"gurmukhi":"jy mnu`K qp Awidk hOly myl dy kMm kr ky ieMdr-purI jW iSv-purI ivc BI A`pV jwiegw ","unicode":"ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਤਪ ਆਦਿਕ ਹੌਲੇ ਮੇਲ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਇੰਦਰ-ਪੁਰੀ ਜਾਂ ਸ਼ਿਵ-ਪੁਰੀ ਵਿਚ ਭੀ ਅੱਪੜ ਜਾਇਗਾ "},"bdb":{"gurmukhi":"jy mnu`K qp Awidk hOly myl dy kMm kr ky ieMdr-purI jW iSv-purI ivc BI A`pV jwiegw ","unicode":"ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਤਪ ਆਦਿਕ ਹੌਲੇ ਮੇਲ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਇੰਦਰ-ਪੁਰੀ ਜਾਂ ਸ਼ਿਵ-ਪੁਰੀ ਵਿਚ ਭੀ ਅੱਪੜ ਜਾਇਗਾ "},"pss":{"gurmukhi":"ieMdR lok = surg[ isv lokih = isæv purI ivc[ jYbo = (jy mnu`K A`pV) jwiegw[","unicode":"ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ = ਸੁਰਗ। ਸਿਵ ਲੋਕਹਿ = ਸ਼ਿਵ ਪੁਰੀ ਵਿਚ। ਜੈਬੋ = (ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਅੱਪੜ) ਜਾਇਗਾ।"}},"es":{"sn":"Si uno se precipita hasta el cielo de Indra o hasta el de Shiva,  de todas formas regresa al mundo de la mortalidad."},"hi":{"ss":"अगर मनुष्य इन्द्र-पुरी व शिव-पुरी आदि में","sts":"यदि कोई मनुष्य तपस्या करके इन्द्रलोक एवं शिवलोक में चला जाता है तो"}},"transliteration":{"english":"ei(n)dhr lok siv lokeh jaibo ||","hindi":"इंद्र लोक सिव लोकहि जैबो ॥","en":"ei(n)dhr lok siv lokeh jaibo ||","hi":"इंद्र लोक सिव लोकहि जैबो ॥","ipa":"eɪŋd̪ɹ lɔk sɪʋ lɔkəh d͡ʒæbɔ.","ur":"ِاںدر لوک سو لوکه جَےبو ۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":8,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29804,"shabadId":2629,"verse":{"gurmukhi":"ECy qp kir bwhuir AYbo ]1]","unicode":"ਓਛੇ ਤਪ ਕਰਿ ਬਾਹੁਰਿ ਐਬੋ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ECyqpkirbwhuirAYbo]1]","unicode":"ਓਛੇਤਪਕਰਿਬਾਹੁਰਿਐਬੋ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"yet because of their false prayers they come out again.","bdb":"but because of their hypocrisy and false prayers, they must leave again. ||1||","ssk":"but because of their hypocrisy and false prayers, they must leave again. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ikauNik (ECy) quC qpwdI skwm krmoN kw PlH iqn lokoN myN suK pwiekr (bwhuir) punw Awvxw hoqw hY, Bwv sy iKn BMgr suK hY]1]","unicode":"ਕਿਉਂਕਿ (ਓਛੇ) ਤੁਛ ਤਪਾਦੀ ਸਕਾਮ ਕਰਮੋਂ ਕਾ ਫਲ੍ਹ ਤਿਨ ਲੋਕੋਂ ਮੇਂ ਸੁਖ ਪਾਇਕਰ (ਬਾਹੁਰਿ) ਪੁਨਾ ਆਵਣਾ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਖਿਨ ਭੰਗਰ ਸੁਖ ਹੈ॥੧॥"},"ms":{"gurmukhi":"JUTI qp`isAw dy rwhIN Aqy muV bwhr Aw jWdy hn[","unicode":"ਝੂਠੀ ਤਪੱਸਿਆ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਅਤੇ ਮੁੜ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"qW BI au~QoN muV vwps Awvygw (Bwv, Swsq® dy Awpxy hI ilKy Anuswr iehnIN QweIN BI sdw nhIN itky rih skIdw) [1[","unicode":"ਤਾਂ ਭੀ ਉੱਥੋਂ ਮੁੜ ਵਾਪਸ ਆਵੇਗਾ (ਭਾਵ, ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹਨੀਂ ਥਾਈਂ ਭੀ ਸਦਾ ਨਹੀਂ ਟਿਕੇ ਰਹਿ ਸਕੀਦਾ) ।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"qW BI au~QoN muV vwps Awvygw (Bwv, Swsq® dy Awpxy hI ilKy Anuswr iehnIN QweIN BI sdw nhIN itky rih skIdw) [1[","unicode":"ਤਾਂ ਭੀ ਉੱਥੋਂ ਮੁੜ ਵਾਪਸ ਆਵੇਗਾ (ਭਾਵ, ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹਨੀਂ ਥਾਈਂ ਭੀ ਸਦਾ ਨਹੀਂ ਟਿਕੇ ਰਹਿ ਸਕੀਦਾ) ।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"ECy = hOly myl dy (kMm) [ kir = kr ky[ bwhuir = muV, iPr \n(not:lPæjæ 'bwhuir' Aqy 'bwhir' \ndw Pærk iDAwn r`Kx dy jog hY) [ AYbo = Aw jwiegw[ 1[ mwgau = mwgauN, mYN mMgW[","unicode":"ਓਛੇ = ਹੌਲੇ ਮੇਲ ਦੇ (ਕੰਮ) । ਕਰਿ = ਕਰ ਕੇ। ਬਾਹੁਰਿ = ਮੁੜ, ਫਿਰ \n(ਨੋਟ:ਲਫ਼ਜ਼ 'ਬਾਹੁਰਿ' ਅਤੇ 'ਬਾਹਰਿ' \nਦਾ ਫ਼ਰਕ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਦੇ ਜੋਗ ਹੈ) । ਐਬੋ = ਆ ਜਾਇਗਾ। ੧। ਮਾਗਉ = ਮਾਗਉਂ, ਮੈਂ ਮੰਗਾਂ।"}},"es":{"sn":" Tal es el fruto ilusorio de las prácticas frívolas. (1)"},"hi":{"ss":"तप आदि के हल्के किस्म के काम करके भी पहुँच जाएगा तो भी वहीं दोबारा वापस आएगा (भाव।शास्त्रों के अपने ही लिखे अनुसार इन जगहों पर भी सदा के लिए टिका नहीं रहा जा सकता)। 1।","sts":"ओछी तपस्या अथवा दुष्कर्मो के कारण वह पुनः वापिस आ जाता है॥१॥"}},"transliteration":{"english":"ochhe tap kar baahur aaibo ||1||","hindi":"ओछे तप करि बाहुरि ऐबो ॥१॥","en":"ochhe tap kar baahur aaibo ||1||","hi":"ओछे तप करि बाहुरि ऐबो ॥१॥","ipa":"oəɕe t̪əp kər bɑhʊr æbɔ.1.","ur":"اوچھے تپ کر باهُر اَےبو ۔۔۱۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":8,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29805,"shabadId":2629,"verse":{"gurmukhi":"ikAw mWgau ikCu iQru nwhI ]","unicode":"ਕਿਆ ਮਾਂਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ikAwmWgauikCuiQrunwhI]","unicode":"ਕਿਆਮਾਂਗਉਕਿਛੁਥਿਰੁਨਾਹੀ॥"},"translation":{"en":{"ms":"What should I ask for? Nothing is lasting.","bdb":"What should I ask for? Nothing lasts forever.","ssk":"What should I ask for? Nothing lasts forever."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ikAw pdwrQoN kw mWgxw hY (ikCu) rMck mwqR iesiQr nhIN hY, Bwv sy sB nws rUp hYN]","unicode":"ਕਿਆ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕਾ ਮਾਂਗਣਾ ਹੈ (ਕਿਛੁ) ਰੰਚਕ ਮਾਤ੍ਰ ਇਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਸਭ ਨਾਸ ਰੂਪ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"mYN kwhdI mMg krW? kuJ BI siQr nhIN rihMdw[","unicode":"ਮੈਂ ਕਾਹਦੀ ਮੰਗ ਕਰਾਂ? ਕੁਝ ਭੀ ਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।"},"ss":{"gurmukhi":"(mYN Awpxy pRBU pwsoN ‘nwm’ qoN ibnw hor) kIh mMgW? koeI cIz sdw kwiem rihx vwlI nhIN (id`sdI) ","unicode":"(ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਸੋਂ ‘ਨਾਮ’ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ) ਕੀਹ ਮੰਗਾਂ? ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਨਹੀਂ (ਦਿੱਸਦੀ) "},"bdb":{"gurmukhi":"(mYN Awpxy pRBU pwsoN ‘nwm’ qoN ibnw hor) kIh mMgW? koeI cIz sdw kwiem rihx vwlI nhIN (id`sdI) ","unicode":"(ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਸੋਂ ‘ਨਾਮ’ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ) ਕੀਹ ਮੰਗਾਂ? ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਨਹੀਂ (ਦਿੱਸਦੀ) "},"pss":{"gurmukhi":"iQru = sdw kwiem rihx vwlI[","unicode":"ਥਿਰੁ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ।"}},"es":{"sn":"¿Qué se puede pedir cuando nada queda al final? Mejor enaltezco "},"hi":{"ss":"अपने प्रभू से मैं क्या माँगू।कोई चीज सदा कायम रहने वाली नहीं (दिखाई देती)।","sts":"मैं भगवान से क्या मांगूं? क्योंकि इस सृष्टि में कोई भी वस्तु स्थिर नहीं अर्थात् सबकुछ नश्वर होने वाला है।"}},"transliteration":{"english":"kiaa maa(n)gau kichh thir naahee ||","hindi":"किआ माँगउ किछु थिरु नाही ॥","en":"kiaa maa(n)gau kichh thir naahee ||","hi":"किआ माँगउ किछु थिरु नाही ॥","ipa":"kɪəɑ mɑⁿəGo kɪɕ t̪ʰɪr nɑhi.","ur":"کِآ ماںگا کچھ تھر ناهیِ ۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":9,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29806,"shabadId":2629,"verse":{"gurmukhi":"rwm nwm rKu mn mwhI ]1] rhwau ]","unicode":"ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rwmnwmrKumnmwhI]1]rhwau]","unicode":"ਰਾਮਨਾਮਰਖੁਮਨਮਾਹੀ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Enshrine thou, the Lord's Name within thy mind. Pause.","bdb":"Enshrine the Lord's Name within your mind. ||1||Pause||","ssk":"Enshrine the Lord's Name within your mind. ||1||Pause||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"iesI qy hm ny rwm nwm mn bIc rwiKAw ArQwq Dwrn kIAw hY, vw qUM (rKu) smwl]1] rhwau ]","unicode":"ਇਸੀ ਤੇ ਹਮ ਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਮਨ ਬੀਚ ਰਾਖਿਆ ਅਰਥਾਤ ਧਾਰਨ ਕੀਆ ਹੈ, ਵਾ ਤੂੰ (ਰਖੁ) ਸਮਾਲ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ies leI qUM pRBU dy nwm ƒ Awpxy ic`q AMdr itkweI r`K[ TihrwE[","unicode":"ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖ। ਠਹਿਰਾਓ।"},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"mwhI = ivc[ 1[ rhwau[","unicode":"ਮਾਹੀ = ਵਿਚ। ੧। ਰਹਾਉ।"}},"es":{"sn":"el Nombre del Señor en mi mente. (1-Pausa)"},"hi":{"ss":"बस प्रभु का‘नाम’ (ही सदा कायम रहने वाला है उसे ) मन में बसा के रख1।रहाउ।","sts":"अतः राम के नाम को ही अपने मन में बसा कर रखो॥१॥ रहाउ॥"}},"transliteration":{"english":"raam naam rakh man maahee ||1|| rahaau ||","hindi":"राम नाम रखु मन माही ॥१॥ रहाउ ॥","en":"raam naam rakh man maahee ||1|| rahaau ||","hi":"राम नाम रखु मन माही ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"rɑm nɑm rəkʰ mən mɑhi.1. rəhɑo.","ur":"رام نام رکھ من ماهیِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":9,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29807,"shabadId":2629,"verse":{"gurmukhi":"soBw rwj ibBY bifAweI ]","unicode":"ਸੋਭਾ ਰਾਜ ਬਿਭੈ ਬਡਿਆਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"soBwrwjibBYbifAweI]","unicode":"ਸੋਭਾਰਾਜਬਿਭੈਬਡਿਆਈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Renown, Kingdom, wealth and greatness,","bdb":"Fame and glory, power, wealth and glorious greatness","ssk":"Fame and glory, power, wealth and glorious greatness"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ies lok myN jo soBw AO rwj (ibBY) ivBUqI AO jo vifAweI hY]","unicode":"ਇਸ ਲੋਕ ਮੇਂ ਜੋ ਸੋਭਾ ਔ ਰਾਜ (ਬਿਭੈ) ਵਿਭੂਤੀ ਔ ਜੋ ਵਡਿਆਈ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"nwmvrI, pwiqSwhI, dOlq Aqy v`fwpx,","unicode":"ਨਾਮਵਰੀ, ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ, ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਵੱਡਾਪਣ,"},"ss":{"gurmukhi":"ivc nwmxw, rwj, AYSÍrj, vifAweI","unicode":"ਵਿਚ ਨਾਮਣਾ, ਰਾਜ, ਐਸ਼੍ਵਰਜ, ਵਡਿਆਈ"},"bdb":{"gurmukhi":"ivc nwmxw, rwj, AYSÍrj, vifAweI","unicode":"ਵਿਚ ਨਾਮਣਾ, ਰਾਜ, ਐਸ਼੍ਵਰਜ, ਵਡਿਆਈ"},"pss":{"gurmukhi":"ibBY = {Skt. विभय} AYsæÍrj[","unicode":"ਬਿਭੈ = {Skt. विभय} ਐਸ਼੍ਵਰਜ।"}},"es":{"sn":"La gloria, la posesión de tierras y riquezas del mundo "},"hi":{"ss":"जगत में नाम-शोहरत।राज।ऐश्वर्य।वडिआई -","sts":"दुनिया में शोभा, धरती का राज्य शासन, ऐश्वर्य-वैभव एवं बड़ाई"}},"transliteration":{"english":"sobhaa raaj bibhai baddiaaiee ||","hindi":"सोभा राज बिभै बडिआई ॥","en":"sobhaa raaj bibhai baddiaaiee ||","hi":"सोभा राज बिभै बडिआई ॥","ipa":"sɔɓɑ rɑd͡ʒ bɪɓæ bəɖɪəɑei.","ur":"سوبھا راج ببھَے بڈآای ۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":9,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29808,"shabadId":2629,"verse":{"gurmukhi":"AMiq n kwhU sMg shweI ]2]","unicode":"ਅੰਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਸਹਾਈ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AMiqnkwhUsMgshweI]2]","unicode":"ਅੰਤਿਨਕਾਹੂਸੰਗਸਹਾਈ॥੨॥"},"translation":{"en":{"ms":"do not stand by any body or help him in the end.","bdb":"- none of these will go with you or help you in the end. ||2||","ssk":"- none of these will go with you or help you in the end. ||2||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"so BI AMq ko iksI ky swQ shwiek nhIN hoqy hYN, Bwv ieh BI nws rUp hYN]2]","unicode":"ਸੋ ਭੀ ਅੰਤ ਕੋ ਕਿਸੀ ਕੇ ਸਾਥ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਇਹ ਭੀ ਨਾਸ ਰੂਪ ਹੈਂ॥੨॥"},"ms":{"gurmukhi":"AKIr ƒ iksy dy BI sMgI qy shwiek nhIN bxdy[","unicode":"ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਭੀ ਸੰਗੀ ਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਬਣਦੇ।"},"ss":{"gurmukhi":"ivcoN BI koeI AMq vyly sMgI-swQI nhIN bx skdw [2[","unicode":"ਵਿਚੋਂ ਭੀ ਕੋਈ ਅੰਤ ਵੇਲੇ ਸੰਗੀ-ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ ।੨।"},"bdb":{"gurmukhi":"ivcoN BI koeI AMq vyly sMgI-swQI nhIN bx skdw [2[","unicode":"ਵਿਚੋਂ ਭੀ ਕੋਈ ਅੰਤ ਵੇਲੇ ਸੰਗੀ-ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ ।੨।"},"pss":{"gurmukhi":"AMiq = AKæIr vyly[ shweI = swQI[ 2[","unicode":"ਅੰਤਿ = ਅਖ਼ੀਰ ਵੇਲੇ। ਸਹਾਈ = ਸਾਥੀ। ੨।"}},"es":{"sn":"no se van con uno al final de sus días. (2)"},"hi":{"ss":"इनमें से भी कोई आखिरी समय में संगी-साथी नहीं बन सकता। 2।","sts":"अंत में किसी के भी साथी एवं सहायक नहीं बनते॥२॥"}},"transliteration":{"english":"a(n)t na kaahoo sa(n)g sahaiee ||2||","hindi":"अंति न काहू संग सहाई ॥२॥","en":"a(n)t na kaahoo sa(n)g sahaiee ||2||","hi":"अंति न काहू संग सहाई ॥२॥","ipa":"əŋt̪ nə kɑhu səŋG səhɑei.2.","ur":"اںت ن کاهُو سںگ سهاای ۔۔۲۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":10,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29809,"shabadId":2629,"verse":{"gurmukhi":"puqR klqR lCmI mwieAw ]","unicode":"ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਛਮੀ ਮਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"puqRklqRlCmImwieAw]","unicode":"ਪੁਤ੍ਰਕਲਤ੍ਰਲਛਮੀਮਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The sons, wife, riches and property,","bdb":"Children, spouse, wealth and Maya","ssk":"Children, spouse, wealth and Maya"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"puqR, iesqRI, (lCmI) Dn Awid BI sMpUrn (mwieAw) Cl rUp hYN]","unicode":"ਪੁਤ੍ਰ, ਇਸਤ੍ਰੀ, (ਲਛਮੀ) ਧਨ ਆਦਿ ਭੀ ਸੰਪੂਰਨ (ਮਾਇਆ) ਛਲ ਰੂਪ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"byty, vhutI, Dn dOlq Aqy jwiedwd,","unicode":"ਬੇਟੇ, ਵਹੁਟੀ, ਧਨ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਜਾਇਦਾਦ,"},"ss":{"gurmukhi":"p`uqr vhutI, Dn pdwrQ","unicode":"ਪੱੁਤਰ ਵਹੁਟੀ, ਧਨ ਪਦਾਰਥ"},"bdb":{"gurmukhi":"p`uqr vhutI, Dn pdwrQ","unicode":"ਪੱੁਤਰ ਵਹੁਟੀ, ਧਨ ਪਦਾਰਥ"},"pss":{"gurmukhi":"klqR = iesqRI[","unicode":"ਕਲਤ੍ਰ = ਇਸਤ੍ਰੀ।"}},"es":{"sn":"Los hijos, la esposa y todos los tesoros son sólo una ilusión,"},"hi":{"ss":"पुत्र।पत्नी। धन-पदार्थ - बताओ।","sts":"पुत्र, पत्नी, धन-दौलत एवं सम्पति-इनसे बताओ,"}},"transliteration":{"english":"putr kalatr lachhamee maiaa ||","hindi":"पुत्र कलत्र लछमी माइआ ॥","en":"putr kalatr lachhamee maiaa ||","hi":"पुत्र कलत्र लछमी माइआ ॥","ipa":"pʊt̪ɹ kələt̪ɹ ləɕəmi mɑɪɑ.","ur":"پُتر کلتر لچھمیِ مااآ ۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":10,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29810,"shabadId":2629,"verse":{"gurmukhi":"ien qy khu kvnY suKu pwieAw ]3]","unicode":"ਇਨ ਤੇ ਕਹੁ ਕਵਨੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ienqykhukvnYsuKupwieAw]3]","unicode":"ਇਨਤੇਕਹੁਕਵਨੈਸੁਖੁਪਾਇਆ॥੩॥"},"translation":{"en":{"ms":"from these, say, who has ever obtained peace?","bdb":"- who has ever obtained peace from these? ||3||","ssk":"- who has ever obtained peace from these? ||3||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy rwjn kho qO! ien qy iks ny suK pwXw hY ArQwq iksI ny nhIN pwieAw hY]3]","unicode":"ਹੇ ਰਾਜਨ ਕਹੋ ਤੌ! ਇਨ ਤੇ ਕਿਸ ਨੇ ਸੁਖ ਪਾਯਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਕਿਸੀ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਹੈ॥੩॥"},"ms":{"gurmukhi":"eynHW koloN d`s, kdoN iksy ny Awrwm pRwpq kIqw hY?","unicode":"ਏਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋਂ ਦੱਸ, ਕਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ?"},"ss":{"gurmukhi":"d`s, (hy BweI!) iehnW qoN BI iksy ny kdy suK l`Bw hY? [3[","unicode":"ਦੱਸ, (ਹੇ ਭਾਈ!) ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਭੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਦੇ ਸੁਖ ਲੱਭਾ ਹੈ? ।੩।"},"bdb":{"gurmukhi":"d`s, (hy BweI!) iehnW qoN BI iksy ny kdy suK l`Bw hY? [3[","unicode":"ਦੱਸ, (ਹੇ ਭਾਈ!) ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਭੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਦੇ ਸੁਖ ਲੱਭਾ ਹੈ? ।੩।"},"pss":{"gurmukhi":"khu = d`s[ kvnY = iks ny? qy = qoN[ 3[","unicode":"ਕਹੁ = ਦੱਸ। ਕਵਨੈ = ਕਿਸ ਨੇ? ਤੇ = ਤੋਂ। ੩।"}},"es":{"sn":" pues nadie ha obtenido Paz a través de ellos. (3)"},"hi":{"ss":"(हे भाई !) इनसे कभी किसी ने सुख पाया है। 3।","sts":"कब किसी ने सुख प्राप्त किया है?॥३॥"}},"transliteration":{"english":"ein te kahu kavanai sukh paiaa ||3||","hindi":"इन ते कहु कवनै सुखु पाइआ ॥३॥","en":"ein te kahu kavanai sukh paiaa ||3||","hi":"इन ते कहु कवनै सुखु पाइआ ॥३॥","ipa":"eɪn t̪e kəh kəʋənæ sʊkʰ pɑɪɑ.3.","ur":"ِان تے کهُ کونَے سُکھ پاایا ۔۔۳۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":10,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29811,"shabadId":2629,"verse":{"gurmukhi":"khq kbIr Avr nhI kwmw ]","unicode":"ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਅਵਰ ਨਹੀ ਕਾਮਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"khqkbIrAvrnhIkwmw]","unicode":"ਕਹਤਕਬੀਰਅਵਰਨਹੀਕਾਮਾ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Says Kabir, nothing else is of any avail,","bdb":"Says Kabeer, nothing else is of any use.","ssk":"Says Kabeer, nothing else is of any use."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI kbIr jI khqy hYN: iesI qy AOr koeI pdwrQ hmwry kwm nhIN hY]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਇਸੀ ਤੇ ਔਰ ਕੋਈ ਪਦਾਰਥ ਹਮਾਰੇ ਕਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"kbIr jI AwKdy hn, hor koeI cIz BI kMm nhIN AwauxI[","unicode":"ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਭੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਣੀ।"},"ss":{"gurmukhi":"kbIr AwKdw hY—(pRBU dy nwm qoN KuMJ ky) hor koeI kMm iksy ArQ nhIN [ ","unicode":"ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ—(ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਕੇ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਿਸੇ ਅਰਥ ਨਹੀਂ । "},"bdb":{"gurmukhi":"kbIr AwKdw hY—(pRBU dy nwm qoN KuMJ ky) hor koeI kMm iksy ArQ nhIN [ ","unicode":"ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ—(ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਕੇ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਿਸੇ ਅਰਥ ਨਹੀਂ । "},"pss":{"gurmukhi":"Avr = hor (kMm) [ nhI kwmw = iksy mqlb dy nhIN, koeI lwB nhIN[","unicode":"ਅਵਰ = ਹੋਰ (ਕੰਮ) । ਨਹੀ ਕਾਮਾ = ਕਿਸੇ ਮਤਲਬ ਦੇ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ।"}},"es":{"sn":"Dice Kabir, a todos he encontrado vanos; "},"hi":{"ss":"कबीर कहता है– (प्रभू के नाम से टूट के) और कोई काम किसी अर्थ के नहीं।","sts":"कबीर जी का कथन है कि मेरी अन्य कोई अभिलाषा नहीं है,"}},"transliteration":{"english":"kahat kabeer avar nahee kaamaa ||","hindi":"कहत कबीर अवर नही कामा ॥","en":"kahat kabeer avar nahee kaamaa ||","hi":"कहत कबीर अवर नही कामा ॥","ipa":"kəhət̪ kəbir əʋər nəhi kɑmɑ.","ur":"کهت کبیِر اور نهیِ کاما ۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":11,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29812,"shabadId":2629,"verse":{"gurmukhi":"hmrY mn Dn rwm ko nwmw ]4]4]","unicode":"ਹਮਰੈ ਮਨ ਧਨ ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥੪॥੪॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hmrYmnDnrwmkonwmw]4]4]","unicode":"ਹਮਰੈਮਨਧਨਰਾਮਕੋਨਾਮਾ॥੪॥੪॥"},"translation":{"en":{"ms":"within my mind is the wealth of the Lord's Name.","bdb":"Within my mind is the wealth of the Lord's Name. ||4||4||","ssk":"Within my mind is the wealth of the Lord's Name. ||4||4||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ikauNik hmwry mn myN qO eyk rwm ky nwm rUp Dnu hY, Bwv Xyh ik nwm Dn jYsw shweI AO swQI AOr koeI nhIN hY]4]4]Çpunw aupdyS krqy hYN:","unicode":"ਕਿਉਂਕਿ ਹਮਾਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਤੌ ਏਕ ਰਾਮ ਕੇ ਨਾਮ ਰੂਪ ਧਨੁ ਹੈ, ਭਾਵ ਯੇਹ ਕਿ ਨਾਮ ਧਨ ਜੈਸਾ ਸਹਾਈ ਔ ਸਾਥੀ ਔਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੪॥੪॥☬ਪੁਨਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:"},"ms":{"gurmukhi":"myry ic`q AMdr suAwmI dy nwm dI dOlq hY[","unicode":"ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":" myry mn ƒ qW prmwqmw dw nwm hI (sdw kwiem rihx vwlw) Dn pRqIq huMdw hY [4[4[","unicode":" ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ (ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ) ਧਨ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।੪।੪।"},"bdb":{"gurmukhi":" myry mn ƒ qW prmwqmw dw nwm hI (sdw kwiem rihx vwlw) Dn pRqIq huMdw hY [4[4[","unicode":" ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ (ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ) ਧਨ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।੪।੪।"},"pss":{"gurmukhi":"hmrY mn = myry mn \nƒ[ 4[","unicode":"ਹਮਰੈ ਮਨ = ਮੇਰੇ ਮਨ \nਨੂੰ। ੪।"}},"es":{"sn":"la Única Riqueza de mi mente es el Nombre del Señor. (4‑4)"},"hi":{"ss":"मेरे मन को तो परमात्मा का नाम ही (सदा कायम रहने वाला) धन प्रतीत होता है। 4। 4।","sts":"क्योंकि मेरे मन का धन तो राम का नाम है॥४॥४॥"}},"transliteration":{"english":"hamarai man dhan raam ko naamaa ||4||4||","hindi":"हमरै मन धन राम को नामा ॥४॥४॥","en":"hamarai man dhan raam ko naamaa ||4||4||","hi":"हमरै मन धन राम को नामा ॥४॥४॥","ipa":"həməræ mən t̪ən rɑm kɔ nɑmɑ.4.4.","ur":"همرَے من دھن رام کو ناما ۔۔۴۔۔۴۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":11,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29813,"shabadId":2630,"verse":{"gurmukhi":"rwm ismir rwm ismir rwm ismir BweI ]","unicode":"ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਭਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rwmismirrwmismirrwmismirBweI]","unicode":"ਰਾਮਸਿਮਰਿਰਾਮਸਿਮਰਿਰਾਮਸਿਮਰਿਭਾਈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Remember thy Lord, remember thy Lord, remember thy Lord, O my brother.","bdb":"Remember the Lord, remember the Lord, remember the Lord in meditation, O Siblings of Destiny.","ssk":"Remember the Lord, remember the Lord, remember the Lord in meditation, O Siblings of Destiny."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy BweI! mn qn bwxI kr ky rwm nwm kw hI ismrn kru]","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਮਨ ਤਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਕੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਹੀ ਸਿਮਰਨ ਕਰੁ॥"},"ms":{"gurmukhi":"Awpxy swihb dw AwrwDn kr, Awpxy swihb dw AwrwDn kr, Awpxy swihb dw AwrwDn kr, hy myry vIr!","unicode":"ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ, ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ, ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਵੀਰ!"},"ss":{"gurmukhi":"hy BweI! pRBU dw ismrn kr, pRBU dw ismrn kr [ sdw rwm dw ismrn kr [ ","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ । ਸਦਾ ਰਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ । "},"bdb":{"gurmukhi":"hy BweI! pRBU dw ismrn kr, pRBU dw ismrn kr [ sdw rwm dw ismrn kr [ ","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ । ਸਦਾ ਰਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ । "},"pss":{"gurmukhi":"BweI = hy \nBweI!","unicode":"ਭਾਈ = ਹੇ \nਭਾਈ!"}},"es":{"sn":"Contempla a Tu Señor; vive en Dios, pues sin meditar en Su Nombre "},"hi":{"ss":"हे भाई ! प्रभू का सिमरन कर।प्रभू का सिमरन कर।सदा राम का सिमरन कर।","sts":"हे भाई ! प्रेम से राम का सिमरन करते रहो, हमेशा राम का ही सिमरन करो।"}},"transliteration":{"english":"raam simar raam simar raam simar bhaiee ||","hindi":"राम सिमरि राम सिमरि राम सिमरि भाई ॥","en":"raam simar raam simar raam simar bhaiee ||","hi":"राम सिमरि राम सिमरि राम सिमरि भाई ॥","ipa":"rɑm sɪmər rɑm sɪmər rɑm sɪmər ɓɑei.","ur":"رام سمر رام سمر رام سمر بھاای ۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":12,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29814,"shabadId":2630,"verse":{"gurmukhi":"rwm nwm ismrn ibnu bUfqy AiDkweI ]1] rhwau ]","unicode":"ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਬਿਨੁ ਬੂਡਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rwmnwmismrnibnubUfqyAiDkweI]1]rhwau]","unicode":"ਰਾਮਨਾਮਸਿਮਰਨਬਿਨੁਬੂਡਤੇਅਧਿਕਾਈ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Without remembering the Lord's Name, good many are drowned. Pause.","bdb":"Without remembering the Lord's Name in meditation, a great many are drowned. ||1||Pause||","ssk":"Without remembering the Lord's Name in meditation, a great many are drowned. ||1||Pause||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ikauNik ies rwm nwm ky ismrn sy ibnW (AiDkweI) bhuq hI lok sMswr myN fUbqy jwqy hYN]1] rhwau ]","unicode":"ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੇ ਸਿਮਰਨ ਸੇ ਬਿਨਾਂ (ਅਧਿਕਾਈ) ਬਹੁਤ ਹੀ ਲੋਕ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਡੂਬਤੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"ms":{"gurmukhi":"swihb dy nwm dw AwrwDn krn dy bwJoN bhuq swry fu`b jWdy hn[ TihrwE[","unicode":"ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਓ।"},"ss":{"gurmukhi":" pRBU dw ismrn krn qoN ibnw bhuq jIv (ivkwrW ivc) fu`bdy hn [1[rhwau[","unicode":" ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਬਹੁਤ ਜੀਵ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ) ਡੁੱਬਦੇ ਹਨ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"bdb":{"gurmukhi":" pRBU dw ismrn krn qoN ibnw bhuq jIv (ivkwrW ivc) fu`bdy hn [1[rhwau[","unicode":" ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਬਹੁਤ ਜੀਵ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ) ਡੁੱਬਦੇ ਹਨ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"pss":{"gurmukhi":"bUfqy = (sMswr = smuMdr dIAW ivkwrW dIAW lihrW ivc) fu`bdy \nhn[ AiDkweI = bhuq \njIv[ 1[ rhwau[","unicode":"ਬੂਡਤੇ = (ਸੰਸਾਰ = ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿਚ) ਡੁੱਬਦੇ \nਹਨ। ਅਧਿਕਾਈ = ਬਹੁਤ \nਜੀਵ। ੧। ਰਹਾਉ।"}},"es":{"sn":"millones se han ahogado en el mar de la existencia. (1‑Pausa)"},"hi":{"ss":"प्रभू का सिमरन किए बिना बहुत सारे जीव (विकारों में) डूब जाते हैं। 1।रहाउ।","sts":"क्योंकि राम नाम के सिमरन के बिना बहुत सारे लोग भवसागर में ही डूब जाते हैं॥१॥ रहाउ॥"}},"transliteration":{"english":"raam naam simaran bin booddate adhikaiee ||1|| rahaau ||","hindi":"राम नाम सिमरन बिनु बूडते अधिकाई ॥१॥ रहाउ ॥","en":"raam naam simaran bin booddate adhikaiee ||1|| rahaau ||","hi":"राम नाम सिमरन बिनु बूडते अधिकाई ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"rɑm nɑm sɪmərən bɪn buɖət̪e ət̪ɪkɑei.1. rəhɑo.","ur":"رام نام سمرن بن بُوڈتے ادھکاای ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":12,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29815,"shabadId":2630,"verse":{"gurmukhi":"binqw suq dyh gRyh sMpiq suKdweI ]","unicode":"ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਦੇਹ ਗ੍ਰੇਹ ਸੰਪਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"binqwsuqdyhgRyhsMpiqsuKdweI]","unicode":"ਬਨਿਤਾਸੁਤਦੇਹਗ੍ਰੇਹਸੰਪਤਿਸੁਖਦਾਈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Wife, sons, body, house, and wealth, thou deemest peace-givers.","bdb":"Your spouse, children, body, house and possessions - you think these will give you peace.","ssk":"Your spouse, children, body, house and possessions - you think these will give you peace."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"iesqRI AO puqR ieh (dyh) srIr (gRyh) Gr AOru jo sMpdw suKdweI quJ ko BwsqI hY]","unicode":"ਇਸਤ੍ਰੀ ਔ ਪੁਤ੍ਰ ਇਹ (ਦੇਹ) ਸਰੀਰ (ਗ੍ਰੇਹ) ਘਰ ਔਰੁ ਜੋ ਸੰਪਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ਤੁਝ ਕੋ ਭਾਸਤੀ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"pqnI, pu`qr, srIr, Gr Aqy mwl Dn ƒ qUM Awrwm dyxhwr jwxdw hYN[","unicode":"ਪਤਨੀ, ਪੁੱਤਰ, ਸਰੀਰ, ਘਰ ਅਤੇ ਮਾਲ ਧਨ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਰਾਮ ਦੇਣਹਾਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"vhutI, pu`qr, srIr, Gr, dOlq—ieh swry suK dyx vwly jwpdy hn","unicode":"ਵਹੁਟੀ, ਪੁੱਤਰ, ਸਰੀਰ, ਘਰ, ਦੌਲਤ—ਇਹ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਜਾਪਦੇ ਹਨ"},"bdb":{"gurmukhi":"vhutI, pu`qr, srIr, Gr, dOlq—ieh swry suK dyx vwly jwpdy hn","unicode":"ਵਹੁਟੀ, ਪੁੱਤਰ, ਸਰੀਰ, ਘਰ, ਦੌਲਤ—ਇਹ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਜਾਪਦੇ ਹਨ"},"pss":{"gurmukhi":"binqw = vhutI[ suq = pu`qr[ dyh = srIr[ gRyh = Gr[ sMpiq = dOlq[ suKdweI = suK dyx \nvwly[","unicode":"ਬਨਿਤਾ = ਵਹੁਟੀ। ਸੁਤ = ਪੁੱਤਰ। ਦੇਹ = ਸਰੀਰ। ਗ੍ਰੇਹ = ਘਰ। ਸੰਪਤਿ = ਦੌਲਤ। ਸੁਖਦਾਈ = ਸੁਖ ਦੇਣ \nਵਾਲੇ।"}},"es":{"sn":"Tu esposa, hijos, cuerpo, hogar y riquezas parecen traerte Paz, "},"hi":{"ss":"पत्नी।पुत्र।शरीर।घर। दौलत - ये सारे सुख देने वाले प्रतीत होते हैं।","sts":"स्त्री, पुत्र, सुन्दर शरीर, घर एवं सम्पति-ये सभी सुख देने वाले प्रतीत होते हैं परन्तु"}},"transliteration":{"english":"banitaa sut dheh greh sa(n)pat sukhadhaiee ||","hindi":"बनिता सुत देह ग्रेह संपति सुखदाई ॥","en":"banitaa sut dheh greh sa(n)pat sukhadhaiee ||","hi":"बनिता सुत देह ग्रेह संपति सुखदाई ॥","ipa":"bənɪt̪ɑ sʊt̪ d̪eh Gɹeh səŋpət̪ sʊkʰəd̪ɑei.","ur":"بنتا سُت دےه گرےه سمپت سُکھداای ۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":13,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29816,"shabadId":2630,"verse":{"gurmukhi":"ien@ mY kCu nwih qyro kwl AvD AweI ]1]","unicode":"ਇਨੑ ਮੈ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਤੇਰੋ ਕਾਲ ਅਵਧ ਆਈ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ien@mYkCunwihqyrokwlAvDAweI]1]","unicode":"ਇਨੑਮੈਕਛੁਨਾਹਿਤੇਰੋਕਾਲਅਵਧਆਈ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"Nothing from amongst these shall be thine, when the time death arrives.","bdb":"But none of these shall be yours, when the time of death comes. ||1||","ssk":"But none of these shall be yours, when the time of death comes. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"qyrI AwXU pUrn hoeI qy jb imRqU hony kI GVI AweI qb ien ky bIc sy ikC qyrw shweI nhIN hoiegw]1]Çjy khy koeI nwm ismrn kr AOr pwpI BI qry hYN? ies pr khqy hYN:","unicode":"ਤੇਰੀ ਆਯੂ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਤੇ ਜਬ ਮ੍ਰਿਤੂ ਹੋਨੇ ਕੀ ਘੜੀ ਆਈ ਤਬ ਇਨ ਕੇ ਬੀਚ ਸੇ ਕਿਛ ਤੇਰਾ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋਇਗਾ॥੧॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਕੋਈ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਔਰ ਪਾਪੀ ਭੀ ਤਰੇ ਹੈਂ? ਇਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"ms":{"gurmukhi":"jd mOq dw vylw Aw igAw, eynHW ivcoN koeI BI qyrI nhIN bxnI[","unicode":"ਜਦ ਮੌਤ ਦਾ ਵੇਲਾ ਆ ਗਿਆ, ਏਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਤੇਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਨੀ।"},"ss":{"gurmukhi":"pr jdoN mOq-rUp qyrw A^Irlw smw AwieAw, qW iehnW ivcoN koeI BI qyrw Awpxw nhIN rih jwiegw [1[","unicode":"ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੌਤ-ਰੂਪ ਤੇਰਾ ਅਖ਼ੀਰਲਾ ਸਮਾ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਇਗਾ ।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"pr jdoN mOq-rUp qyrw A^Irlw smw AwieAw, qW iehnW ivcoN koeI BI qyrw Awpxw nhIN rih jwiegw [1[","unicode":"ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੌਤ-ਰੂਪ ਤੇਰਾ ਅਖ਼ੀਰਲਾ ਸਮਾ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਇਗਾ ।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"kwl = mOq[ AvD = {Skt. अवधि} AKæIrlw smw, AKæIrlI h`d[ 1[","unicode":"ਕਾਲ = ਮੌਤ। ਅਵਧ = {Skt. अवधि} ਅਖ਼ੀਰਲਾ ਸਮਾ, ਅਖ਼ੀਰਲੀ ਹੱਦ। ੧।"}},"es":{"sn":"pero cuando la muerte se aparece, ninguno de ellos te pertenece. (1)"},"hi":{"ss":"पर जब मौत रूपी तेरा आखिरी समय आया।तो इनमें से कोई भी तेरा अपना नहीं रह जाएगा। 1।","sts":"जब तेरी मृत्यु का समय आएगा, तब इन में से कुछ भी तेरा नहीं रहेगा।॥१॥"}},"transliteration":{"english":"ein(h) mai kachh naeh tero kaal avadh aaiee ||1||","hindi":"इन्न मै कछु नाहि तेरो काल अवध आई ॥१॥","en":"ein(h) mai kachh naeh tero kaal avadh aaiee ||1||","hi":"इन्न मै कछु नाहि तेरो काल अवध आई ॥१॥","ipa":"eɪn@ mæ kəɕ nɑh t̪erɔ kɑl əʋət̪ə̀ əɑei.1.","ur":"ِانھ مَے کچھ ناه تےرو کال اودھ آای ۔۔۱۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":13,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29817,"shabadId":2630,"verse":{"gurmukhi":"Ajwml gj ginkw piqq krm kIny ]","unicode":"ਅਜਾਮਲ ਗਜ ਗਨਿਕਾ ਪਤਿਤ ਕਰਮ ਕੀਨੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AjwmlgjginkwpiqqkrmkIny]","unicode":"ਅਜਾਮਲਗਜਗਨਿਕਾਪਤਿਤਕਰਮਕੀਨੇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Ajamal, the elephant and courtesan, committed sinful deeds.","bdb":"Ajaamal, the elephant, and the prostitute committed many sins,","ssk":"Ajaamal, the elephant, and the prostitute committed many sins,"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"Ajwml AO (gj) hsqI punw (ginkw) vysÍw ijnoN ny AqI pwp krm kIey Qy]","unicode":"ਅਜਾਮਲ ਔ (ਗਜ) ਹਸਤੀ ਪੁਨਾ (ਗਨਿਕਾ) ਵੇਸ੍ਵਾ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਅਤੀ ਪਾਪ ਕਰਮ ਕੀਏ ਥੇ॥"},"ms":{"gurmukhi":"Ajwml, hwQI Aqy vysvw ny pwpW-Bry Aml kmwey sn[","unicode":"ਅਜਾਮਲ, ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਵੇਸਵਾ ਨੇ ਪਾਪਾਂ-ਭਰੇ ਅਮਲ ਕਮਾਏ ਸਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"Ajwml, gj, ginkw—ieh ivkwr krdy rhy, pr jdoN prmwqmw dw nwm iehnW ny ismirAw","unicode":"ਅਜਾਮਲ, ਗਜ, ਗਨਿਕਾ—ਇਹ ਵਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹੇ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਇਹਨਾਂ ਨੇ ਸਿਮਰਿਆ"},"bdb":{"gurmukhi":"Ajwml, gj, ginkw—ieh ivkwr krdy rhy, pr jdoN prmwqmw dw nwm iehnW ny ismirAw","unicode":"ਅਜਾਮਲ, ਗਜ, ਗਨਿਕਾ—ਇਹ ਵਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹੇ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਇਹਨਾਂ ਨੇ ਸਿਮਰਿਆ"},"pss":{"gurmukhi":"Ajwml = Bwgvq dI kQw hY ik iek \nbRwhmx Ajwml knOj dy rihx vwly dw iek vysvw nwl moh pY igAw; swrI aumr ivkwrW ivc hI gujæwrdw irhw[ pr Awpxy iek pu`qr dw nwm 'nwrwiex' r`Kx krky sihjy sihjy nwrwiex = pRBU nwl hI ilv bxdI \ngeI, qy ies qrHW ivkwrW vloN auprwm ho ky BgqI ivc \nl`gw[ gj = hwQI; Bwgvq dI iek kQw hY ik sRwp dy kwrn iek gMDrv \nhwQI dI jUny Aw ipAw[ srovr ivcoN pwxI \npIx gey ƒ iek qMdUey ny PV ilAw[ prmwqmw \ndy ArwDn ny ies ƒ aus ibpqw qoN bcwieAw[ ginkw = vysvw, ies ƒ iek mhwqmw ivkwrI jIvn vloN bcwaux leI 'rwm \nrwm' kihx vwlw iek qoqw dy gey[ aus qoqy dI sMgq ivc ies ƒ rwm ismrn dI lgn l`g geI, \nqy ivkwrW vloN ieh ht geI[ piqq krm = ivkwr[","unicode":"ਅਜਾਮਲ = ਭਾਗਵਤ ਦੀ ਕਥਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ \nਬ੍ਰਾਹਮਣ ਅਜਾਮਲ ਕਨੌਜ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਇਕ ਵੇਸਵਾ ਨਾਲ ਮੋਹ ਪੈ ਗਿਆ; ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਗੁਜ਼ਾਰਦਾ ਰਿਹਾ। ਪਰ ਆਪਣੇ ਇਕ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਨਾਮ 'ਨਾਰਾਇਣ' ਰੱਖਣ ਕਰਕੇ ਸਹਿਜੇ ਸਹਿਜੇ ਨਾਰਾਇਣ = ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਹੀ ਲਿਵ ਬਣਦੀ \nਗਈ, ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਉਪਰਾਮ ਹੋ ਕੇ ਭਗਤੀ ਵਿਚ \nਲੱਗਾ। ਗਜ = ਹਾਥੀ; ਭਾਗਵਤ ਦੀ ਇਕ ਕਥਾ ਹੈ ਕਿ ਸ੍ਰਾਪ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਕ ਗੰਧਰਵ \nਹਾਥੀ ਦੀ ਜੂਨੇ ਆ ਪਿਆ। ਸਰੋਵਰ ਵਿਚੋਂ ਪਾਣੀ \nਪੀਣ ਗਏ ਨੂੰ ਇਕ ਤੰਦੂਏ ਨੇ ਫੜ ਲਿਆ। ਪਰਮਾਤਮਾ \nਦੇ ਅਰਾਧਨ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ। ਗਨਿਕਾ = ਵੇਸਵਾ, ਇਸ ਨੂੰ ਇਕ ਮਹਾਤਮਾ ਵਿਕਾਰੀ ਜੀਵਨ ਵਲੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ 'ਰਾਮ \nਰਾਮ' ਕਹਿਣ ਵਾਲਾ ਇਕ ਤੋਤਾ ਦੇ ਗਏ। ਉਸ ਤੋਤੇ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਇਸ ਨੂੰ ਰਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਲਗਨ ਲੱਗ ਗਈ, \nਤੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਇਹ ਹਟ ਗਈ। ਪਤਿਤ ਕਰਮ = ਵਿਕਾਰ।"}},"es":{"sn":"Ayamal, Gaya y Ganik cometieron muchas faltas, "},"hi":{"ss":"अजामल।गज। गनिका -ये विकार करते रहे।","sts":"अजामल ब्राहाण, गजिन्द्र हाथी एवं एक वेश्या ने जीवन भर पतित कर्म ही किए थे,"}},"transliteration":{"english":"ajaamal gaj ganikaa patit karam keene ||","hindi":"अजामल गज गनिका पतित करम कीने ॥","en":"ajaamal gaj ganikaa patit karam keene ||","hi":"अजामल गज गनिका पतित करम कीने ॥","ipa":"əd͡ʒɑməl Gəd͡ʒ Gənɪkɑ pət̪ɪt̪ kərəm kine.","ur":"اجامل گج گنکا پتِت کرم کیٍنے ۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":13,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29818,"shabadId":2630,"verse":{"gurmukhi":"qyaU auqir pwir pry rwm nwm lIny ]2]","unicode":"ਤੇਊ ਉਤਰਿ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲੀਨੇ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qyaUauqirpwirpryrwmnwmlIny]2]","unicode":"ਤੇਊਉਤਰਿਪਾਰਿਪਰੇਰਾਮਨਾਮਲੀਨੇ॥੨॥"},"translation":{"en":{"ms":"They crossed the world ocean by uttering the Lord's Name.","bdb":"but still, they crossed over the world-ocean, by chanting the Lord's Name. ||2||","ssk":"but still, they crossed over the world-ocean, by chanting the Lord's Name. ||2||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"prMqU rwm nwm aucwrn krny sy vhu pwpI BI sMswr isMD sy auqir ArQwq qr kr pwr pry hYN]2]","unicode":"ਪਰੰਤੂ ਰਾਮ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨੇ ਸੇ ਵਹੁ ਪਾਪੀ ਭੀ ਸੰਸਾਰ ਸਿੰਧ ਸੇ ਉਤਰਿ ਅਰਥਾਤ ਤਰ ਕਰ ਪਾਰ ਪਰੇ ਹੈਂ॥੨॥"},"ms":{"gurmukhi":"suAwmI dy nwm dw aucwrn krn duAwrw, auh sMswr smuMdr qoN pwr au`qr gey[","unicode":"ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਗਏ।"},"ss":{"gurmukhi":"qW ieh BI (iehnW ivkwrW ivcoN) pwr lMG gey [2[","unicode":"ਤਾਂ ਇਹ ਭੀ (ਇਹਨਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ ।੨।"},"bdb":{"gurmukhi":"qW ieh BI (iehnW ivkwrW ivcoN) pwr lMG gey [2[","unicode":"ਤਾਂ ਇਹ ਭੀ (ਇਹਨਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ ।੨।"},"pss":{"gurmukhi":"qyaU = ieh BI[ 2[","unicode":"ਤੇਊ = ਇਹ ਭੀ। ੨।"}},"es":{"sn":"pero recitando el Nombre fueron llevados a través. (2)"},"hi":{"ss":"पर जब परमात्मा का नाम इन्होंने सिमरा।तो ये भी (इन विकारों में से) पार लांघ गए। 2।","sts":"परन्तु राम नाम का सिमरन करने से वे भी भवसागर से पार हो गए॥ २॥"}},"transliteration":{"english":"teuoo utar paar pare raam naam leene ||2||","hindi":"तेऊ उतरि पारि परे राम नाम लीने ॥२॥","en":"teuoo utar paar pare raam naam leene ||2||","hi":"तेऊ उतरि पारि परे राम नाम लीने ॥२॥","ipa":"t̪eou oʊt̪ər pɑr pəre rɑm nɑm line.2.","ur":"تےاُو اُتر پار پرے رام نام لیٍنے ۔۔۲۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":14,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29819,"shabadId":2630,"verse":{"gurmukhi":"sUkr kUkr join BRmy qaU lwj n AweI ]","unicode":"ਸੂਕਰ ਕੂਕਰ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮੇ ਤਊ ਲਾਜ ਨ ਆਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sUkrkUkrjoinBRmyqaUlwjnAweI]","unicode":"ਸੂਕਰਕੂਕਰਜੋਨਿਭ੍ਰਮੇਤਊਲਾਜਨਆਈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"O mortal thou hast wandered in the existences of pigs and dogs any yet thou feelest not ashamed.","bdb":"You have wandered in reincarnation, as pigs and dogs - did you feel no shame?","ssk":"You have wandered in reincarnation, as pigs and dogs - did you feel no shame?"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"qW qy hy BweI! iqs nwm sy ibnW qum sUkr AO kUkroN kI jonIEN myN BI BRmqy iPrqy ho, qW vI quJ ko ljw nw AweI?","unicode":"ਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਭਾਈ! ਤਿਸ ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਤੁਮ ਸੂਕਰ ਔ ਕੂਕਰੋਂ ਕੀ ਜੋਨੀਓਂ ਮੇਂ ਭੀ ਭ੍ਰਮਤੇ ਫਿਰਤੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਵੀ ਤੁਝ ਕੋ ਲਜਾ ਨਾ ਆਈ?"},"ms":{"gurmukhi":"hy pRwxI! qUM sUrW qy ku`iqAW dIAW jUnIAW AMdr BtikAw hYN Aqy qd BI qYƒ Srm nhIN AwauNdI[","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਤੂੰ ਸੂਰਾਂ ਤੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਿਆ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤਦ ਭੀ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।"},"ss":{"gurmukhi":"(hy s`jx!) qUM sUr, ku`qy Awidk dIAW jUnIAW ivc Btkdw irhw, iPr BI qYƒ (hux) Srm nhIN AweI (qUM Ajy BI nwm nhIN ismrdw) [","unicode":"(ਹੇ ਸੱਜਣ!) ਤੂੰ ਸੂਰ, ਕੁੱਤੇ ਆਦਿਕ ਦੀਆਂ ਜੂਨੀਆਂ ਵਿਚ ਭਟਕਦਾ ਰਿਹਾ, ਫਿਰ ਭੀ ਤੈਨੂੰ (ਹੁਣ) ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਈ (ਤੂੰ ਅਜੇ ਭੀ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਸਿਮਰਦਾ) ।"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy s`jx!) qUM sUr, ku`qy Awidk dIAW jUnIAW ivc Btkdw irhw, iPr BI qYƒ (hux) Srm nhIN AweI (qUM Ajy BI nwm nhIN ismrdw) [","unicode":"(ਹੇ ਸੱਜਣ!) ਤੂੰ ਸੂਰ, ਕੁੱਤੇ ਆਦਿਕ ਦੀਆਂ ਜੂਨੀਆਂ ਵਿਚ ਭਟਕਦਾ ਰਿਹਾ, ਫਿਰ ਭੀ ਤੈਨੂੰ (ਹੁਣ) ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਈ (ਤੂੰ ਅਜੇ ਭੀ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਸਿਮਰਦਾ) ।"},"pss":{"gurmukhi":"sUkr = sUr[ kUkr = ku¤qy[ BRmy = Btkdy rhy[ qaU = qW BI[","unicode":"ਸੂਕਰ = ਸੂਰ। ਕੂਕਰ = ਕੁੱਤੇ। ਭ੍ਰਮੇ = ਭਟਕਦੇ ਰਹੇ। ਤਊ = ਤਾਂ ਭੀ।"}},"es":{"sn":"Oh perro, oh cerdo, vagas a través de muchas encarnaciones y no tienes vergüenza. "},"hi":{"ss":"(हे सज्जन !) तू सूअर।कुत्ते आदि की जूनियों में भटकता रहा।फिर भी तुझे (अब) शर्म नहीं आई (कि तू अभी भी नाम नहीं सिमरता)।","sts":"हे प्राणी ! पूर्व जन्मों में तू सूअर एवं कुते की योनियों में भटकता रहा, परन्तु फिर भी तुझे शर्म नहीं आई।"}},"transliteration":{"english":"sookar kookar jon bhrame tuoo laaj na aaiee ||","hindi":"सूकर कूकर जोनि भ्रमे तऊ लाज न आई ॥","en":"sookar kookar jon bhrame tuoo laaj na aaiee ||","hi":"सूकर कूकर जोनि भ्रमे तऊ लाज न आई ॥","ipa":"sukər kukər d͡ʒɔn ɓɹəme t̪ou lɑd͡ʒ nə əɑei.","ur":"سُوکر کُوکر جون بھرمے تاُو لاج ن آای ۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":14,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29820,"shabadId":2630,"verse":{"gurmukhi":"rwm nwm Cwif AMimRq kwhy ibKu KweI ]3]","unicode":"ਰਾਮ ਨਾਮ ਛਾਡਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਹੇ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rwmnwmCwifAMimRqkwhyibKuKweI]3]","unicode":"ਰਾਮਨਾਮਛਾਡਿਅੰਮ੍ਰਿਤਕਾਹੇਬਿਖੁਖਾਈ॥੩॥"},"translation":{"en":{"ms":"Forsaking the ambrosia of the Lord's Name why eatest thou the poison?","bdb":"Forsaking the Ambrosial Name of the Lord, why do you eat poison? ||3||","ssk":"Forsaking the Ambrosial Name of the Lord, why do you eat poison? ||3||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"rwm nwm AMimRq kO Cwf kr qYny ivsy rUp ivK ikauN KweI hY? ]3]","unicode":"ਰਾਮ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੌ ਛਾਡ ਕਰ ਤੈਨੇ ਵਿਸੇ ਰੂਪ ਵਿਖ ਕਿਉਂ ਖਾਈ ਹੈ? ॥੩॥"},"ms":{"gurmukhi":"qUM ikauN pRBU dy nwm-AMimRq ƒ iqAwg ky zihr KWdw hYN?","unicode":"ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਜ਼ਹਿਰ ਖਾਂਦਾ ਹੈਂ?"},"ss":{"gurmukhi":" prmwqmw dw AMimRq-nwm ivswr ky ikauN (ivkwrW dw) zihr Kw irhw hYN? [3[","unicode":" ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ-ਨਾਮ ਵਿਸਾਰ ਕੇ ਕਿਉਂ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦਾ) ਜ਼ਹਿਰ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ।੩।"},"bdb":{"gurmukhi":" prmwqmw dw AMimRq-nwm ivswr ky ikauN (ivkwrW dw) zihr Kw irhw hYN? [3[","unicode":" ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ-ਨਾਮ ਵਿਸਾਰ ਕੇ ਕਿਉਂ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦਾ) ਜ਼ਹਿਰ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ।੩।"},"pss":{"gurmukhi":"ibKu = jæihr[ 3[","unicode":"ਬਿਖੁ = ਜ਼ਹਿਰ। ੩।"}},"es":{"sn":"¿Por qué has abandonado el Nombre Ambrosial para chupar el veneno? (3)"},"hi":{"ss":"परमात्मा का अमृत-नाम विसार के क्यों (विकारों का) जहर खा रहा है। 3।","sts":"राम नाम रूपी अमृत को छोड़कर तू क्यों विषय-विकार रूपी विष खाता है॥ ३॥"}},"transliteration":{"english":"raam naam chhaadd a(n)mirat kaahe bikh khaiee ||3||","hindi":"राम नाम छाडि अंमृत काहे बिखु खाई ॥३॥","en":"raam naam chhaadd a(n)mirat kaahe bikh khaiee ||3||","hi":"राम नाम छाडि अंमृत काहे बिखु खाई ॥३॥","ipa":"rɑm nɑm ɕɑɖ əŋmɪɹət̪ kɑhe bɪkʰ kʰɑei.3.","ur":"رام نام چھاڈ اںمرت کاهے بکھ کھاای ۔۔۳۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":15,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29821,"shabadId":2630,"verse":{"gurmukhi":"qij Brm krm ibiD inKyD rwm nwmu lyhI ]","unicode":"ਤਜਿ ਭਰਮ ਕਰਮ ਬਿਧਿ ਨਿਖੇਧ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਹੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qijBrmkrmibiDinKyDrwmnwmulyhI]","unicode":"ਤਜਿਭਰਮਕਰਮਬਿਧਿਨਿਖੇਧਰਾਮਨਾਮੁਲੇਹੀ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Abandoning the doubt regarding the prescribed and forbidden acts take thou the Lord's Name.","bdb":"Abandon your doubts about do's and dont's, and take to the Lord's Name.","ssk":"Abandon your doubts about do's and dont's, and take to the Lord's Name."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"qW qy hy BweI! Ab BI ivD inKyD skwmu krmoN kO BRm shq iqAwg kr ky (hI) inscy kr eyk rwm nwm kO lyhu ArQwq aucwrn kru]","unicode":"ਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਭਾਈ! ਅਬ ਭੀ ਵਿਧ ਨਿਖੇਧ ਸਕਾਮੁ ਕਰਮੋਂ ਕੌ ਭ੍ਰਮ ਸਹਤ ਤਿਆਗ ਕਰ ਕੇ (ਹੀ) ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਏਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੌ ਲੇਹੁ ਅਰਥਾਤ ਉਚਾਰਨ ਕਰੁ॥"},"ms":{"gurmukhi":"inXm Anuswr Aqy ibbrjq kMmW bwry sMdyh ƒ nivrq kr ky qUM pRBU dy nwm ƒ lY[","unicode":"ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਬਿਬਰਜਤ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਸੰਦੇਹ ਨੂੰ ਨਵਿਰਤ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਲੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI!) Swsq®W Anuswr kIqy jwx vwly ikhVy kMm hn, qy Swsq®W ivc iknHW kMmW bwry mnwhI hY—ieh vihm C`f dyh, qy prmwqmw dw nwm ismr [","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਹਨ, ਤੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਵਿਚ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਮਨਾਹੀ ਹੈ—ਇਹ ਵਹਿਮ ਛੱਡ ਦੇਹ, ਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI!) Swsq®W Anuswr kIqy jwx vwly ikhVy kMm hn, qy Swsq®W ivc iknHW kMmW bwry mnwhI hY—ieh vihm C`f dyh, qy prmwqmw dw nwm ismr [","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਹਨ, ਤੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਵਿਚ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਮਨਾਹੀ ਹੈ—ਇਹ ਵਹਿਮ ਛੱਡ ਦੇਹ, ਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ ।"},"pss":{"gurmukhi":"qij = C`f dyh[ ibiD krm = auh krm jo ivDI \nAnuswr hox, auh krm ijnHW dy krn dI AwigAw sæwsqRW vloN \nimlI hovy[ inKyD krm = auh kMm ijnHW dy krn bwry sæwsqRW vloN mnwhI hovy[ ibiD = AwigAw[ inKyD = mnwhI[","unicode":"ਤਜਿ = ਛੱਡ ਦੇਹ। ਬਿਧਿ ਕਰਮ = ਉਹ ਕਰਮ ਜੋ ਵਿਧੀ \nਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣ, ਉਹ ਕਰਮ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਵਲੋਂ \nਮਿਲੀ ਹੋਵੇ। ਨਿਖੇਧ ਕਰਮ = ਉਹ ਕੰਮ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਵਲੋਂ ਮਨਾਹੀ ਹੋਵੇ। ਬਿਧਿ = ਆਗਿਆ। ਨਿਖੇਧ = ਮਨਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Desecha tu duda y la creencia de que por tus obras vas a lograr alcanzar a Dios,"},"hi":{"ss":"(हे भाई !) शास्त्रों के अनुसार किए जाने वाले कौन से काम है।और शास्त्रों में कौन से कामों के करने की मनाही है– इस वहिम को छोड़ दे।और परमात्मा का नाम सिमर।","sts":"तू शास्त्रों की विधि अनुसार करने योग्य कर्म एवं निषेध कर्मो के भ्र्म को छोड़कर राम नाम का ही सिमरन करता रह।"}},"transliteration":{"english":"taj bharam karam bidh nikhedh raam naam lehee ||","hindi":"तजि भरम करम बिधि निखेध राम नामु लेही ॥","en":"taj bharam karam bidh nikhedh raam naam lehee ||","hi":"तजि भरम करम बिधि निखेध राम नामु लेही ॥","ipa":"t̪əd͡ʒ ɓərəm kərəm bɪt̪ə̀ nɪkʰet̪ə̀ rɑm nɑm lehi.","ur":"تج بھرم کرم بدھِ نکھےدھ رام نام لےهیِ ۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":15,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29822,"shabadId":2630,"verse":{"gurmukhi":"gur pRswid jn kbIr rwmu kir snyhI ]4]5]","unicode":"ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਕਰਿ ਸਨੇਹੀ ॥੪॥੫॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gurpRswidjnkbIrrwmukirsnyhI]4]5]","unicode":"ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਜਨਕਬੀਰਰਾਮੁਕਰਿਸਨੇਹੀ॥੪॥੫॥"},"translation":{"en":{"ms":"Says, slave Kabir, \"By Guru's grace, love thou thy Lord alone\".","bdb":"By Guru's Grace, O servant Kabeer, love the Lord. ||4||5||","ssk":"By Guru's Grace, O servant Kabeer, love the Lord. ||4||5||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI kbIr jI khqy hYN: hy jn! guroN kI ikRpw kr ky eyk rwm ko hI Apnw (snyhI) pRIqmu kru, Bwv sy imiQAw pdwrQoN kI pRIqI iqAwg kr eyk nwm kO hI jpu]4]5]ÇpRpMc kI Ainqqw myN aupdyS krqy hYN:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਜਨ! ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਏਕ ਰਾਮ ਕੋ ਹੀ ਅਪਨਾ (ਸਨੇਹੀ) ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਕਰੁ, ਭਾਵ ਸੇ ਮਿਥਿਆ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਤਿਆਗ ਕਰ ਏਕ ਨਾਮ ਕੌ ਹੀ ਜਪੁ॥੪॥੫॥☬ਪ੍ਰਪੰਚ ਕੀ ਅਨਿਤਤਾ ਮੇਂ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:"},"ms":{"gurmukhi":"dws kbIr AwKdw hY, \"gurW dI rihmq sdkw qUM kyvl Awpxy pRBU ƒ ipAwr kr[\"","unicode":"ਦਾਸ ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ, \"ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਸਦਕਾ ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰ।\""},"ss":{"gurmukhi":"hy dws kbIr! qUM Awpxy gurU dI ikrpw nwl Awpxy prmwqmw ƒ hI Awpxw ipAwrw (swQI) bxw [4[5[","unicode":"ਹੇ ਦਾਸ ਕਬੀਰ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰਾ (ਸਾਥੀ) ਬਣਾ ।੪।੫।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy dws kbIr! qUM Awpxy gurU dI ikrpw nwl Awpxy prmwqmw ƒ hI Awpxw ipAwrw (swQI) bxw [4[5[","unicode":"ਹੇ ਦਾਸ ਕਬੀਰ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰਾ (ਸਾਥੀ) ਬਣਾ ।੪।੫।"},"pss":{"gurmukhi":"snyhI = ipAwrw, swQI[ 4[","unicode":"ਸਨੇਹੀ = ਪਿਆਰਾ, ਸਾਥੀ। ੪।"}},"es":{"sn":" mejor canta el Nombre. Dice Kabir, por la Gracia del Guru, ama sólo a Dios, oh hombre. (4‑5) "},"hi":{"ss":"हे दास कबीर ! तू अपने गुरू की कृपा से अपने परमात्मा को ही अपना प्यारा (साथी) बना। 4। 5।","sts":"कबीर जी का कथन है कि गुरु की कृपा से राम को अपना मित्र बना॥४॥५॥"}},"transliteration":{"english":"gur prasaadh jan kabeer raam kar sanehee ||4||5||","hindi":"गुर प्रसादि जन कबीर रामु करि सनेही ॥४॥५॥","en":"gur prasaadh jan kabeer raam kar sanehee ||4||5||","hi":"गुर प्रसादि जन कबीर रामु करि सनेही ॥४॥५॥","ipa":"Gʊr pɹəsɑd̪ d͡ʒən kəbir rɑm kər sənehi.4.5.","ur":"گُر پرساد جن کبیِر رام کر سنےهیِ ۔۔۴۔۔۵۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":16,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29823,"shabadId":2631,"verse":{"gurmukhi":"DnwsrI bwxI Bgq nwmdyv jI kI","unicode":"ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ"},"larivaar":{"gurmukhi":"DnwsrIbwxIBgqnwmdyvjIkI","unicode":"ਧਨਾਸਰੀਬਾਣੀਭਗਤਨਾਮਦੇਵਜੀਕੀ"},"translation":{"en":{"bdb":"Dhanaasaree, The Word Of Devotee Naam Dayv Jee:","ms":"Dhanasri. Hymns of reverend saint Nam Dev.","ssk":"Dhanaasaree, The Word Of Devotee Naam Dayv Jee:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"DnwsrI pUjX sMq nwm dyv dy Sbd[","unicode":"ਧਨਾਸਰੀ ਪੂਜਯ ਸੰਤ ਨਾਮ ਦੇਵ ਦੇ ਸ਼ਬਦ।"}},"es":{"sn":"Dhanasri, palabras del Bhagat Nam Dev yi"},"hi":{"ss":"","sts":"धनासरी बाणी भगत नामदेव जी की"}},"transliteration":{"english":"dhanaasaree baanee bhagat naamadhev jee kee","hindi":"धनासरी बाणी भगत नामदेव जी की","en":"dhanaasaree baanee bhagat naamadhev jee kee","hi":"धनासरी बाणी भगत नामदेव जी की","ipa":"t̪ənɑsəri bɑɳi ɓəGət̪ nɑməd̪eʋ d͡ʒi ki","ur":"دھناسریِ باݨیِ بھگت نامدےو جیِ کیِ"},"pageNo":692,"lineNo":17,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29824,"shabadId":2631,"verse":{"gurmukhi":"<> siqgur pRswid ]","unicode":"ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"<>siqgurpRswid]","unicode":"ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:","ms":"There is but One God. By True Guru's grace, is He obtained.","ssk":"One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU kyvl ie`k hY[ s¤cy gurW dI dieAw duAwrw auh pRwpq huMdw hY[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru"},"hi":{"ss":"","sts":"ईश्वर एक है, जिसे सतगुरु की कृपा से पाया जा सकता है।"}},"transliteration":{"english":"ikOankaar satigur prasaadh ||","hindi":"ੴ सतिगुर प्रसादि ॥","en":"ikOankaar satigur prasaadh ||","hi":"ੴ सतिगुर प्रसादि ॥","ipa":"ɪk oəŋkɑɾ sət̪ɪGʊr pɹəsɑd̪.","ur":"اک اونکار ستگر پرساد ۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":17,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29825,"shabadId":2631,"verse":{"gurmukhi":"ghrI kir kY nIv KudweI aUpir mMfp Cwey ]","unicode":"ਗਹਰੀ ਕਰਿ ਕੈ ਨੀਵ ਖੁਦਾਈ ਊਪਰਿ ਮੰਡਪ ਛਾਏ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ghrIkirkYnIvKudweIaUpirmMfpCwey]","unicode":"ਗਹਰੀਕਰਿਕੈਨੀਵਖੁਦਾਈਊਪਰਿਮੰਡਪਛਾਏ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Man digs deep foundations and builds palaces thereon.","bdb":"They dig deep foundations, and build lofty palaces.","ssk":"They dig deep foundations, and build lofty palaces."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy BweI! Apny rhxy vwsqy (ghrI) fUMGI kr ky nIv qYny KudweI hY AO iqs nIv pr v¤fy pky mMfp pwey ArQwq auswry hYN]","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਅਪਨੇ ਰਹਣੇ ਵਾਸਤੇ (ਗਹਰੀ) ਡੂੰਘੀ ਕਰ ਕੇ ਨੀਵ ਤੈਨੇ ਖੁਦਾਈ ਹੈ ਔ ਤਿਸ ਨੀਵ ਪਰ ਵੱਡੇ ਪਕੇ ਮੰਡਪ ਪਾਏ ਅਰਥਾਤ ਉਸਾਰੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ienswn fUMGIAW buinAwdW putdw hY Aqy auhnW auqy mihl auswrdw hY[","unicode":"ਇਨਸਾਨ ਡੂੰਘੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦਾਂ ਪੁਟਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਉਤੇ ਮਹਿਲ ਉਸਾਰਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"ijnHW ny fUMGIAW nIhW putvw ky au~qy mihl-mwVIAW ausrwey (auhnW dy BI ie`Qy hI rih gey; qwhIeyN isAwxy bMdy iehnW mihl-mwVIAW dw BI mwx nhIN krdy; vyKo) ","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡੂੰਘੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਪੁਟਵਾ ਕੇ ਉੱਤੇ ਮਹਿਲ-ਮਾੜੀਆਂ ਉਸਰਾਏ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਭੀ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿ ਗਏ; ਤਾਹੀਏਂ ਸਿਆਣੇ ਬੰਦੇ ਇਹਨਾਂ ਮਹਿਲ-ਮਾੜੀਆਂ ਦਾ ਭੀ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ; ਵੇਖੋ) "},"bdb":{"gurmukhi":"ijnHW ny fUMGIAW nIhW putvw ky au~qy mihl-mwVIAW ausrwey (auhnW dy BI ie`Qy hI rih gey; qwhIeyN isAwxy bMdy iehnW mihl-mwVIAW dw BI mwx nhIN krdy; vyKo) ","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡੂੰਘੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਪੁਟਵਾ ਕੇ ਉੱਤੇ ਮਹਿਲ-ਮਾੜੀਆਂ ਉਸਰਾਏ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਭੀ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿ ਗਏ; ਤਾਹੀਏਂ ਸਿਆਣੇ ਬੰਦੇ ਇਹਨਾਂ ਮਹਿਲ-ਮਾੜੀਆਂ ਦਾ ਭੀ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ; ਵੇਖੋ) "},"pss":{"gurmukhi":"ghrI = fUMGI[ nIv = nINh[ mMfp = sæwmIAwny, mihl = mwVIAW[ Cwey = bxvwey[","unicode":"ਗਹਰੀ = ਡੂੰਘੀ। ਨੀਵ = ਨੀਂਹ। ਮੰਡਪ = ਸ਼ਾਮੀਆਨੇ, ਮਹਿਲ = ਮਾੜੀਆਂ। ਛਾਏ = ਬਣਵਾਏ।"}},"es":{"sn":"Uno pone las bases de su hogar y construye una mansión magnífica, "},"hi":{"ss":"जिन्होंने गहरी नीवें खुदवा के ऊपर महल-माढ़ियां उसरवाई (उनके भी यहीं रह गए; तभी समझदार लोक इन महल-माढ़ियों का मान नहीं करते; देखो)","sts":"लोगों ने गहरी नीव खोदकर उस पर बड़े ऊँचे-ऊँचे महल बनवाए हैं।"}},"transliteration":{"english":"gaharee kar kai neev khudhaiee uoopar ma(n)ddap chhaae ||","hindi":"गहरी करि कै नीव खुदाई ऊपरि मंडप छाए ॥","en":"gaharee kar kai neev khudhaiee uoopar ma(n)ddap chhaae ||","hi":"गहरी करि कै नीव खुदाई ऊपरि मंडप छाए ॥","ipa":"Gəhəri kər kæ niʋ kʰʊd̪ɑei oupər məŋɖəp ɕɑee.","ur":"گهریِ کر کَے نیِو کھُداای اُوپر مںڈپ چھااے ۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":18,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":13,"gurmukhi":"Bgq nwmdyv jI","unicode":null,"english":"Bhagat Naam Dev Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29826,"shabadId":2631,"verse":{"gurmukhi":"mwrkMfy qy ko AiDkweI ijin iqRx Dir mUMf blwey ]1]","unicode":"ਮਾਰਕੰਡੇ ਤੇ ਕੋ ਅਧਿਕਾਈ ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਣ ਧਰਿ ਮੂੰਡ ਬਲਾਏ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mwrkMfyqykoAiDkweIijiniqRxDirmUMfblwey]1]","unicode":"ਮਾਰਕੰਡੇਤੇਕੋਅਧਿਕਾਈਜਿਨਿਤ੍ਰਿਣਧਰਿਮੂੰਡਬਲਾਏ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"If there anyone longer-lived than Markands (a sage) who put grass blades on his head and passed his days?","bdb":"Can anyone live longer than Markanda, who passed his days with only a handful of straw upon his head? ||1||","ssk":"Can anyone live longer than Markanda, who passed his days with only a handful of straw upon his head? ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"dyKo mwrkMfy irKI qy bfI AwXU vwlw kOn hY ArQwq AOr koeI mnuK nhIN hY, ijs ny eyqI AwXU pwiekr (iqRx Dir) iqRxoN kw Cprw vw pqroN kw hI Awsrw, vw Gws ky pUly ko hI isr pr Dwr ky idn (blwey) bqIq kry hYN[ Bwv Xyih hY ik eyqI AwXU vwilEN ko qo jIvxy pr Brosw nhIN AOr quJ ko jIvny kI eyqI Aws hY, jo AYsy mMdr auswrqy ho]1]","unicode":"ਦੇਖੋ ਮਾਰਕੰਡੇ ਰਿਖੀ ਤੇ ਬਡੀ ਆਯੂ ਵਾਲਾ ਕੌਨ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਔਰ ਕੋਈ ਮਨੁਖ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਏਤੀ ਆਯੂ ਪਾਇਕਰ (ਤ੍ਰਿਣ ਧਰਿ) ਤ੍ਰਿਣੋਂ ਕਾ ਛਪਰਾ ਵਾ ਪਤਰੋਂ ਕਾ ਹੀ ਆਸਰਾ, ਵਾ ਘਾਸ ਕੇ ਪੂਲੇ ਕੋ ਹੀ ਸਿਰ ਪਰ ਧਾਰ ਕੇ ਦਿਨ (ਬਲਾਏ) ਬਤੀਤ ਕਰੇ ਹੈਂ। ਭਾਵ ਯੇਹਿ ਹੈ ਕਿ ਏਤੀ ਆਯੂ ਵਾਲਿਓਂ ਕੋ ਤੋ ਜੀਵਣੇ ਪਰ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਔਰ ਤੁਝ ਕੋ ਜੀਵਨੇ ਕੀ ਏਤੀ ਆਸ ਹੈ, ਜੋ ਐਸੇ ਮੰਦਰ ਉਸਾਰਤੇ ਹੋ॥੧॥"},"ms":{"gurmukhi":"kI koeI jxw mwrkMfy irSI nwloN vDIk aumr vwlw hY ijs ny GwA dIAW iqVW Awpxy isr qy r`K ky Awpxy idhwVy ibqw ley sn[","unicode":"ਕੀ ਕੋਈ ਜਣਾ ਮਾਰਕੰਡੇ ਰਿਸ਼ੀ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਉਮਰ ਵਾਲਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਘਾਅ ਦੀਆਂ ਤਿੜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਆਪਣੇ ਦਿਹਾੜੇ ਬਿਤਾ ਲਏ ਸਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"mwrkMfy irSI nwloN iks dI v`fI aumr hoxI ey? aus ny k`KW dI ku`lI ivc hI J`t lMGwieAw [1[","unicode":"ਮਾਰਕੰਡੇ ਰਿਸ਼ੀ ਨਾਲੋਂ ਕਿਸ ਦੀ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਹੋਣੀ ਏ? ਉਸ ਨੇ ਕੱਖਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲੀ ਵਿਚ ਹੀ ਝੱਟ ਲੰਘਾਇਆ ।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"mwrkMfy irSI nwloN iks dI v`fI aumr hoxI ey? aus ny k`KW dI ku`lI ivc hI J`t lMGwieAw [1[","unicode":"ਮਾਰਕੰਡੇ ਰਿਸ਼ੀ ਨਾਲੋਂ ਕਿਸ ਦੀ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਹੋਣੀ ਏ? ਉਸ ਨੇ ਕੱਖਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲੀ ਵਿਚ ਹੀ ਝੱਟ ਲੰਘਾਇਆ ।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"mwrkMfy = {Skt. मार्कण्डेय} iek irsæI dw nwm hY, bVI lMmI aumr vwlw sI, \npr swrI aumr aus ny k`KW dI ku`lI ivc hI gujæwrI[ AiDkweI = v`fI lMmI aumr \nvwlw[ ijin = ijs \nny[ iqRx = qIly, k`K = kwx[ Dwir = r`K ky[ mUMf = isr[ iqRx Dir mUMf = isr au¤qy k`K \nr`K ky, k`KW dI ku`lI bxw ky[ blwey = smw gujæwirAw[ 1[","unicode":"ਮਾਰਕੰਡੇ = {Skt. मार्कण्डेय} ਇਕ ਰਿਸ਼ੀ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਬੜੀ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਾਲਾ ਸੀ, \nਪਰ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਉਸ ਨੇ ਕੱਖਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲੀ ਵਿਚ ਹੀ ਗੁਜ਼ਾਰੀ। ਅਧਿਕਾਈ = ਵੱਡੀ ਲੰਮੀ ਉਮਰ \nਵਾਲਾ। ਜਿਨਿ = ਜਿਸ \nਨੇ। ਤ੍ਰਿਣ = ਤੀਲੇ, ਕੱਖ = ਕਾਣ। ਧਾਰਿ = ਰੱਖ ਕੇ। ਮੂੰਡ = ਸਿਰ। ਤ੍ਰਿਣ ਧਰਿ ਮੂੰਡ = ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਕੱਖ \nਰੱਖ ਕੇ, ਕੱਖਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲੀ ਬਣਾ ਕੇ। ਬਲਾਏ = ਸਮਾ ਗੁਜ਼ਾਰਿਆ। ੧।"}},"es":{"sn":"pero, ¿hay alguien más grandioso que Markand, el sabio, quien pasó sus días guardando un manojo de paja sobre su cabeza? (1)"},"hi":{"ss":"मारकण्डे ऋषि से ज्यादा उम्र किसी की होनी है।उसने तीलों की कुल्ली में ही समय बिताया। 1।","sts":"किन्तु मार्कण्डेय ऋषि से भी अधिक लम्बी आयु वाला कौन हुआ है ? जिसने तिनकों की कुटिया बनाकर ही अपना जीवन व्यतीत किया था॥ १॥"}},"transliteration":{"english":"maaraka(n)dde te ko adhikaiee jin tiran dhar moo(n)dd balaae ||1||","hindi":"मारकंडे ते को अधिकाई जिनि तृण धरि मूँड बलाए ॥१॥","en":"maaraka(n)dde te ko adhikaiee jin tiran dhar moo(n)dd balaae ||1||","hi":"मारकंडे ते को अधिकाई जिनि तृण धरि मूँड बलाए ॥१॥","ipa":"mɑrəkəŋɖe t̪e kɔ ət̪ɪkɑei d͡ʒɪn t̪ɪɹəɳ t̪ər muŋɖ bəlɑee.1.","ur":"مارکںڈے تے کو ادھکاای جنِ ترݨ دھرِ مُوںڈ بلااے ۔۔۱۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":18,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":13,"gurmukhi":"Bgq nwmdyv jI","unicode":null,"english":"Bhagat Naam Dev Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29827,"shabadId":2631,"verse":{"gurmukhi":"hmro krqw rwmu snyhI ]","unicode":"ਹਮਰੋ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hmrokrqwrwmusnyhI]","unicode":"ਹਮਰੋਕਰਤਾਰਾਮੁਸਨੇਹੀ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The Creator Lord alone is my Friend.","bdb":"The Creator Lord is our only friend.","ssk":"The Creator Lord is our only friend."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy BweI! srb kw krqw jo rwm hY, so hmwrw (snyhI) pRIqm hY]","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਸਰਬ ਕਾ ਕਰਤਾ ਜੋ ਰਾਮ ਹੈ, ਸੋ ਹਮਾਰਾ (ਸਨੇਹੀ) ਪ੍ਰੀਤਮ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"kyvl isrjxhwr suAwmI hI myrw im`qr hY[","unicode":"ਕੇਵਲ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"; Aswfw Asl ipAwrw (ijs ny swQ inBwauxw hY) qW krqwr hY, prmwqmw hY ","unicode":"; ਅਸਾਡਾ ਅਸਲ ਪਿਆਰਾ (ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਥ ਨਿਭਾਉਣਾ ਹੈ) ਤਾਂ ਕਰਤਾਰ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੈ "},"bdb":{"gurmukhi":"; Aswfw Asl ipAwrw (ijs ny swQ inBwauxw hY) qW krqwr hY, prmwqmw hY ","unicode":"; ਅਸਾਡਾ ਅਸਲ ਪਿਆਰਾ (ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਥ ਨਿਭਾਉਣਾ ਹੈ) ਤਾਂ ਕਰਤਾਰ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੈ "},"pss":{"gurmukhi":"krqw = krqwr[ snyhI = ipAwrw, sdw dw swQ inBwaux vwlw[ hy \nnr = hy bMidE!","unicode":"ਕਰਤਾ = ਕਰਤਾਰ। ਸਨੇਹੀ = ਪਿਆਰਾ, ਸਦਾ ਦਾ ਸਾਥ ਨਿਭਾਉਣ ਵਾਲਾ। ਹੇ \nਨਰ = ਹੇ ਬੰਦਿਓ!"}},"es":{"sn":"Nuestro Señor Creador es el Único Dios Amoroso de todos."},"hi":{"ss":"हमारा असल प्यारा (जिसने साथ निभाना है) तो करतार है।परमात्मा है।","sts":"मेरा रचयिता राम ही मेरा शुभचिन्तक है।"}},"transliteration":{"english":"hamaro karataa raam sanehee ||","hindi":"हमरो करता रामु सनेही ॥","en":"hamaro karataa raam sanehee ||","hi":"हमरो करता रामु सनेही ॥","ipa":"həmərɔ kərət̪ɑ rɑm sənehi.","ur":"همرو کرتا رام سنےهیِ ۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":19,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":13,"gurmukhi":"Bgq nwmdyv jI","unicode":null,"english":"Bhagat Naam Dev Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}},{"verseId":29828,"shabadId":2631,"verse":{"gurmukhi":"kwhy ry nr grbu krq hhu ibnis jwie JUTI dyhI ]1] rhwau ]","unicode":"ਕਾਹੇ ਰੇ ਨਰ ਗਰਬੁ ਕਰਤ ਹਹੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਝੂਠੀ ਦੇਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kwhyrynrgrbukrqhhuibnisjwieJUTIdyhI]1]rhwau]","unicode":"ਕਾਹੇਰੇਨਰਗਰਬੁਕਰਤਹਹੁਬਿਨਸਿਜਾਇਝੂਠੀਦੇਹੀ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"O man, why takest thou pride? This perishable body of thine shall be destroyed. Pause.","bdb":"O man, why are you so proud? This body is only temporary - it shall pass away. ||1||Pause||","ssk":"O man, why are you so proud? This body is only temporary - it shall pass away. ||1||Pause||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy nr! iqs rwm ko iqAwg kr ky ikauN ien JUTy pdwrQoN kw hMkwr krqw hYN, ieh dyhI JUTI qo ibns jwiegI]1] rhwau ]","unicode":"ਹੇ ਨਰ! ਤਿਸ ਰਾਮ ਕੋ ਤਿਆਗ ਕਰ ਕੇ ਕਿਉਂ ਇਨ ਝੂਠੇ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕਾ ਹੰਕਾਰ ਕਰਤਾ ਹੈਂ, ਇਹ ਦੇਹੀ ਝੂਠੀ ਤੋ ਬਿਨਸ ਜਾਇਗੀ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"ms":{"gurmukhi":"hy bMdy! qUM ikauN hMkwr krdw hYN? qyrw ieh nwsvMq srIr nws ho jwvygw[ TihrwE[","unicode":"ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਹੰਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਤੇਰਾ ਇਹ ਨਾਸਵੰਤ ਸਰੀਰ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਠਹਿਰਾਓ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy bMidE! (Awpxy srIr dw) ikauN mwx krdy ho! ieh srIr nwsvMq hY, nws ho jwiegw[1[rhwau[","unicode":"ਹੇ ਬੰਦਿਓ! (ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦਾ) ਕਿਉਂ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹੋ! ਇਹ ਸਰੀਰ ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ, ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਇਗਾ।੧।ਰਹਾਉ।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy bMidE! (Awpxy srIr dw) ikauN mwx krdy ho! ieh srIr nwsvMq hY, nws ho jwiegw[1[rhwau[","unicode":"ਹੇ ਬੰਦਿਓ! (ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦਾ) ਕਿਉਂ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹੋ! ਇਹ ਸਰੀਰ ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ, ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਇਗਾ।੧।ਰਹਾਉ।"},"pss":{"gurmukhi":"grbu = hMkwr[ JUTI dyhI = nwsvMq srIr[ 1[ rhwau[ kurU = {Skt. कुरू} id`lI dy pws dy ielwky dw nwm purwxy smy ivc 'kurU' sI[ kOrau = {Skt. कौरव, kOrv} 'kurU' dys ivc rwj krn \nvwly rwijAW dI sMqwn[","unicode":"ਗਰਬੁ = ਹੰਕਾਰ। ਝੂਠੀ ਦੇਹੀ = ਨਾਸਵੰਤ ਸਰੀਰ। ੧। ਰਹਾਉ। ਕੁਰੂ = {Skt. कुरू} ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਪਾਸ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਦਾ ਨਾਮ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇ ਵਿਚ 'ਕੁਰੂ' ਸੀ। ਕੌਰਉ = {Skt. कौरव, ਕੌਰਵ} 'ਕੁਰੂ' ਦੇਸ ਵਿਚ ਰਾਜ ਕਰਨ \nਵਾਲੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ।"}},"es":{"sn":"Oh hombre, ¿por qué te enorgulleces de tu cuerpo si se acaba al final? (1‑Pausa)."},"hi":{"ss":"हे लोगो ! (अपने शरीर का) क्यों गुमान करते हो।ये शरीर नाशवान है।नाश हो जाएगा; 1।रहाउ।","sts":"हे प्राणी ! तू क्यों अभिमान करता है? तेरा यह नश्वर शरीर एक दिन अवश्य नष्ट हो जाएगा ॥१॥ रहाउ॥"}},"transliteration":{"english":"kaahe re nar garab karat hahu binas jai jhooThee dhehee ||1|| rahaau ||","hindi":"काहे रे नर गरबु करत हहु बिनसि जाइ झूठी देही ॥१॥ रहाउ ॥","en":"kaahe re nar garab karat hahu binas jai jhooThee dhehee ||1|| rahaau ||","hi":"काहे रे नर गरबु करत हहु बिनसि जाइ झूठी देही ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"kɑhe re nər Gərəb kərət̪ həh bɪnəs d͡ʒɑeɪ ɖ͡ʐuʈʰi d̪ehi.1. rəhɑo.","ur":"کاهے رے نر گرب کرت ههُ بنس جاا جھُوٹھیِ دےهیِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":692,"lineNo":19,"updated":"2026-01-21 01:50:56","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":13,"gurmukhi":"Bgq nwmdyv jI","unicode":null,"english":"Bhagat Naam Dev Ji"},"raag":{"raagId":14,"gurmukhi":"rwgu DnwsrI","unicode":"ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ","english":"Raag Dhanaasree","raagWithPage":"Dhanaasree (660-695)"}}]}