{"source":{"sourceId":"G","gurmukhi":"sRI gurU gRMQ swihb jI","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ","english":"Sri Guru Granth Sahib Ji","pageNo":788},"count":45,"navigation":{"previous":787,"next":789},"page":[{"verseId":33447,"shabadId":2936,"verse":{"gurmukhi":"jug cwry sB Biv QkI ikin kImiq hoeI ]","unicode":"ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਸਭ ਭਵਿ ਥਕੀ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਹੋਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jugcwrysBBivQkIikinkImiqhoeI]","unicode":"ਜੁਗਚਾਰੇਸਭਭਵਿਥਕੀਕਿਨਿਕੀਮਤਿਹੋਈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The whole world has grown weary of wandering through the four ages, but none knows the Lord's worth.","bdb":"All have grown weary of wandering throughout the four ages, but none know the Lord's worth.","ssk":"All have grown weary of wandering throughout the four ages, but none know the Lord's worth."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"chu jugoN myN prmysr ky jwnxy leI sB isRstI BRm QkI hY, iksI sy kImiq hUeI hY ArQwq iedMqw kr nhIN hUeI]","unicode":"ਚਹੁ ਜੁਗੋਂ ਮੇਂ ਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਜਾਨਣੇ ਲਈ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਭ੍ਰਮ ਥਕੀ ਹੈ, ਕਿਸੀ ਸੇ ਕੀਮਤਿ ਹੂਈ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਇਦੰਤਾ ਕਰ ਨਹੀਂ ਹੂਈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"swrI dunIAW cOhW hI Xu`gW AMdr iPrdI hwr hut geI hY pRMqU koeI BI aus dy mu`l ƒ nhIN jwxdw[","unicode":"ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਚੌਹਾਂ ਹੀ ਯੁੱਗਾਂ ਅੰਦਰ ਫਿਰਦੀ ਹਾਰ ਹੁਟ ਗਈ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਕੋਈ ਭੀ ਉਸ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।"},"ss":{"gurmukhi":"jdoN qoN jgq bixAw hY aus smy qoN lY ky hux qk iDAwn mwr ky vyiKAw hY iksy jIv pwsoN pRBU dI bzurgI dw mu`l nhIN pY sikAw [","unicode":"ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਜਗਤ ਬਣਿਆ ਹੈ ਉਸ ਸਮੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤਕ ਧਿਆਨ ਮਾਰ ਕੇ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਪਾਸੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਿਆ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"jdoN qoN jgq bixAw hY aus smy qoN lY ky hux qk iDAwn mwr ky vyiKAw hY iksy jIv pwsoN pRBU dI bzurgI dw mu`l nhIN pY sikAw [","unicode":"ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਜਗਤ ਬਣਿਆ ਹੈ ਉਸ ਸਮੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤਕ ਧਿਆਨ ਮਾਰ ਕੇ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਪਾਸੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਿਆ ।"},"pss":{"gurmukhi":"jug cwry = chu jugW ivc[ Biv = BauN ky[ ikin = iks pwsoN?","unicode":"ਜੁਗ ਚਾਰੇ = ਚਹੁ ਜੁਗਾਂ ਵਿਚ। ਭਵਿ = ਭਉਂ ਕੇ। ਕਿਨਿ = ਕਿਸ ਪਾਸੋਂ?"}},"es":{"sn":"La gente se ha cansado de vagar por las cuatro épocas, pero no ha podido."},"hi":{"ss":"जब से जगत बना है उस समय से लेकर अब तक ध्यान लगा के देखा है किसी भी जीव द्वारा प्रभू की बुजुर्गीयत का मूल्य नहीं पड़ सका (महानता आँकी नहीं जा सकी)।","sts":"सारी दुनिया चारों युग भटकती हुई थक गई है किन्तु किसी ने भी उसका मूल्यांकन नहीं पाया।"}},"transliteration":{"english":"jug chaare sabh bhav thakee kin keemat hoiee ||","hindi":"जुग चारे सभ भवि थकी किनि कीमति होई ॥","en":"jug chaare sabh bhav thakee kin keemat hoiee ||","hi":"जुग चारे सभ भवि थकी किनि कीमति होई ॥","ipa":"d͡ʒʊG t͡ʃɑre səɓ ɓəʋ t̪ʰəki kɪn kimət̪ hɔei.","ur":"جُگ چارے سبھ بھو تھکیِ کنِ کیِمت هوای ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 01:51:28","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":2,"gurmukhi":"mÚ 2","unicode":null,"english":"Guru Angad Dev Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33448,"shabadId":2936,"verse":{"gurmukhi":"siqguir eyku ivKwilAw min qin suKu hoeI ]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰਿ ਏਕੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"siqguireykuivKwilAwminqinsuKuhoeI]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰਿਏਕੁਵਿਖਾਲਿਆਮਨਿਤਨਿਸੁਖੁਹੋਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The True Guru has shown me the One Lord, and my mind and body are at peace.","ms":"The True Guru has shown me the One Lord and my soul and body are comforted.","ssk":"The True Guru has shown me the One Lord, and my mind and body are at peace."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijs mnu`K ƒ gurU ny auh ie`k pRBU ivKw id`qw hY aus dy mn ivc aus dy qn ivc suK huMdw hY; ","unicode":"ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ ਉਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਤਨ ਵਿਚ ਸੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; "},"ft":{"gurmukhi":"ijn ko siqguroN ny srb myN eyk prmysr idKwXw hY, iqn ky mn qn myN suK pRwpqI hoeI hY, Bwv bRhmwnMd myN mgn Bey hYN]","unicode":"ਜਿਨ ਕੋ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਨੇ ਸਰਬ ਮੇਂ ਏਕ ਪਰਮੇਸਰ ਦਿਖਾਯਾ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਮਨ ਤਨ ਮੇਂ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਭਾਵ ਬ੍ਰਹਮਾਨੰਦ ਮੇਂ ਮਗਨ ਭਏ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs mnu`K ƒ gurU ny auh ie`k pRBU ivKw id`qw hY aus dy mn ivc aus dy qn ivc suK huMdw hY; ","unicode":"ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ ਉਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਤਨ ਵਿਚ ਸੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; "},"ms":{"gurmukhi":"s¤cy gurW ny mYƒ iek suAwmI ivKwl id`qw hY Aqy myrI Awqmw qy dyh suKI ho gey hn[","unicode":"ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਵਿਖਾਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹ ਸੁਖੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"El Guru Verdadero me reveló a Dios, y mi cuerpo y mi mente se confortaron."},"hi":{"ss":"जिस मनुष्य को गुरू ने वह एक प्रभू दिखा दिया है उस के मन में उसके तन में सुख होता है;","sts":"सतगुरु ने मुझे एक परमात्मा दिखा दिया है, जिससे मन-तन सुखी हो गया है।"}},"transliteration":{"english":"satigur ek vikhaaliaa man tan sukh hoiee ||","hindi":"सतिगुरि एकु विखालिआ मनि तनि सुखु होई ॥","en":"satigur ek vikhaaliaa man tan sukh hoiee ||","hi":"सतिगुरि एकु विखालिआ मनि तनि सुखु होई ॥","ipa":"sət̪ɪGʊr eek ʋɪkʰɑlɪəɑ mən t̪ən sʊkʰ hɔei.","ur":"ستگر اےک وکھالآ منِ تنِ سُکھ هوای ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":1,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":2,"gurmukhi":"mÚ 2","unicode":null,"english":"Guru Angad Dev Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33449,"shabadId":2936,"verse":{"gurmukhi":"gurmuiK sdw slwhIAY krqw kry su hoeI ]7]","unicode":"ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੭॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gurmuiKsdwslwhIAYkrqwkrysuhoeI]7]","unicode":"ਗੁਰਮੁਖਿਸਦਾਸਲਾਹੀਐਕਰਤਾਕਰੇਸੁਹੋਈ॥੭॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Gurmukh praises the Lord forever; that alone happens, which the Creator Lord does. ||7||","ms":"By Guru's grace, ever praise thou the Lord. That alone happens, what the Creator does.","ssk":"The Gurmukh praises the Lord forever; that alone happens, which the Creator Lord does. ||7||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo krqwr sB kuJ krn dy Awp smr`Q hY aus dI gurU dI rwhIN hI is&iq-swlwh kIqI jw skdI hY [7[","unicode":"ਜੋ ਕਰਤਾਰ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਆਪ ਸਮਰੱਥ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ।੭।"},"ft":{"gurmukhi":"qW qy guroN dÍwry prmysr ko sdw swlwhIey[ iqs ky slwhuny sy Xh inscw pRwpq hoqw hY ik jo krqw purK krygw so hogw]7]","unicode":"ਤਾਂ ਤੇ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਪਰਮੇਸਰ ਕੋ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਏ। ਤਿਸ ਕੇ ਸਲਾਹੁਨੇ ਸੇ ਯਹ ਨਿਸਚਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਕਰੇਗਾ ਸੋ ਹੋਗਾ॥੭॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jo krqwr sB kuJ krn dy Awp smr`Q hY aus dI gurU dI rwhIN hI is&iq-swlwh kIqI jw skdI hY [7[","unicode":"ਜੋ ਕਰਤਾਰ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਆਪ ਸਮਰੱਥ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ।੭।"},"ms":{"gurmukhi":"gurW dI dieAw duAwrw, qUM hmySW suAwmI dI is&q kr[ kyvl auh hI huMdw hY, jo krqwr krdw hY[","unicode":"ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਰਤਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"El Gurmukj alaba al Señor por siempre, sólo ocurre lo que es la Voluntad del Señor.(7)"},"hi":{"ss":"जो करतार सब कुछ करने में खुद समर्थ है उसकी गुरू के माध्यम से ही सिफत सालाह की जा सकती है। 7।","sts":"गुरु के माध्यम से हमेशा भगवान् की स्तुति करते रहना चाहिए। वही होता है, जो परमात्मा करता हैं  ॥७॥"}},"transliteration":{"english":"gurmukh sadhaa salaaheeaai karataa kare su hoiee ||7||","hindi":"गुरमुखि सदा सलाहीऐ करता करे सु होई ॥७॥","en":"gurmukh sadhaa salaaheeaai karataa kare su hoiee ||7||","hi":"गुरमुखि सदा सलाहीऐ करता करे सु होई ॥७॥","ipa":"Gʊrəmʊkʰ səd̪ɑ səlɑhiæ kərət̪ɑ kəre s hɔei.7.","ur":"گُرمکھ سدا سلاهیِاَے کرتا کرے سُ هوای ۔۔۷۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":2,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":2,"gurmukhi":"mÚ 2","unicode":null,"english":"Guru Angad Dev Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33450,"shabadId":2937,"verse":{"gurmukhi":"slok mhlw 2 ]","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokmhlw2]","unicode":"ਸਲੋਕਮਹਲਾ੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, Second Mehla:","ms":"Slok 2nd Guru.","ssk":"Salok, Second Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok dUjI pwiqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ ਦੂਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino."},"hi":{"ss":"","sts":"श्लोक महला २॥"}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa doojaa ||","hindi":"सलोक महला २ ॥","en":"salok mahalaa doojaa ||","hi":"सलोक महला २ ॥","ipa":"səlɔk məhəlɑ d̪ud͡ʒɑ.","ur":"سلوک مهلا ۲ ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":2,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33451,"shabadId":2937,"verse":{"gurmukhi":"ijnw Bau iqn@ nwih Bau mucu Bau inBivAwh ]","unicode":"ਜਿਨਾ ਭਉ ਤਿਨੑ ਨਾਹਿ ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਉ ਨਿਭਵਿਆਹ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijnwBauiqn@nwihBaumucuBauinBivAwh]","unicode":"ਜਿਨਾਭਉਤਿਨੑਨਾਹਿਭਉਮੁਚੁਭਉਨਿਭਵਿਆਹ॥"},"translation":{"en":{"ms":"They who fear the Lord, have no other fear. They who fear not the Lord have much fear.","bdb":"Those who have the Fear of God, have no other fears; those who do not have the Fear of God, are very afraid.","ssk":"Those who have the Fear of God, have no other fears; those who do not have the Fear of God, are very afraid."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ijnW ko prmysr kw Bau hUAw hY, iqn ko jm kw Bau nhIN hY, inrBY jnoN ko (mucu) bhuqw BY hY]","unicode":"ਜਿਨਾਂ ਕੋ ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਭਉ ਹੂਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਿਰਭੈ ਜਨੋਂ ਕੋ (ਮੁਚੁ) ਬਹੁਤਾ ਭੈ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jo sweIN qoN frdy hn, aunHW ƒ hor koeI fr nhIN[ jo suAwmI qoN nhIN frdy, aunHW ƒ bhuq fr l`gdw hY[","unicode":"ਜੋ ਸਾਈਂ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ। ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"ijnHW mnu`KW ƒ (r`b dw) fr hY auhnW ƒ (dunIAw vwlw koeI) fr nhIN (mwrdw), (r`b vloN) infrW ƒ (dunIAw dw) bhuq fr ivAwpdw hY [ ","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ (ਰੱਬ ਦਾ) ਡਰ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਦੁਨੀਆ ਵਾਲਾ ਕੋਈ) ਡਰ ਨਹੀਂ (ਮਾਰਦਾ), (ਰੱਬ ਵਲੋਂ) ਨਿਡਰਾਂ ਨੂੰ (ਦੁਨੀਆ ਦਾ) ਬਹੁਤ ਡਰ ਵਿਆਪਦਾ ਹੈ । "},"bdb":{"gurmukhi":"ijnHW mnu`KW ƒ (r`b dw) fr hY auhnW ƒ (dunIAw vwlw koeI) fr nhIN (mwrdw), (r`b vloN) infrW ƒ (dunIAw dw) bhuq fr ivAwpdw hY [ ","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ (ਰੱਬ ਦਾ) ਡਰ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਦੁਨੀਆ ਵਾਲਾ ਕੋਈ) ਡਰ ਨਹੀਂ (ਮਾਰਦਾ), (ਰੱਬ ਵਲੋਂ) ਨਿਡਰਾਂ ਨੂੰ (ਦੁਨੀਆ ਦਾ) ਬਹੁਤ ਡਰ ਵਿਆਪਦਾ ਹੈ । "},"pss":{"gurmukhi":"mucu = bhuqw[","unicode":"ਮੁਚੁ = ਬਹੁਤਾ।"}},"es":{"sn":"Aquéllos que Le tienen Temor Reverencial y Fervor a Dios, no le temen a nada ni a nadie."},"hi":{"ss":"जिन मनुष्यों को (ईश्वर का) डर है उनको (दुनिया वाला कोई) डर नहीं (सताता)।(ईश्वर की ओर से जो) निडर (बनते फिरते हैं।उन) को (दुनिया का) बहुत डर सताता है।","sts":"जिन लोगों को भगवान् का भय होता है, उन्हें अन्य कोई भय प्रभावित नहीं करता। परन्तु जिन्हें भगवान् का भय नहीं होता, उन्हें बहुत प्रकार के भय लगे रहते हैं।"}},"transliteration":{"english":"jinaa bhau tin(h) naeh bhau much bhau nibhaviaaeh ||","hindi":"जिना भउ तिन्न नाहि भउ मुचु भउ निभविआह ॥","en":"jinaa bhau tin(h) naeh bhau much bhau nibhaviaaeh ||","hi":"जिना भउ तिन्न नाहि भउ मुचु भउ निभविआह ॥","ipa":"d͡ʒɪnɑ ɓo t̪ɪn@ nɑh ɓo mʊt͡ʃ ɓo nɪɓəʋɪəɑh.","ur":"جٍنا بھا تنھ ناه بھا مُچ بھا نبھوآه ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":2,"updated":"2026-01-21 01:51:28","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":2,"gurmukhi":"mÚ 2","unicode":null,"english":"Guru Angad Dev Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33452,"shabadId":2937,"verse":{"gurmukhi":"nwnk eyhu ptMqrw iqqu dIbwix gieAwh ]1]","unicode":"ਨਾਨਕ ਏਹੁ ਪਟੰਤਰਾ ਤਿਤੁ ਦੀਬਾਣਿ ਗਇਆਹ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkeyhuptMqrwiqqudIbwixgieAwh]1]","unicode":"ਨਾਨਕਏਹੁਪਟੰਤਰਾਤਿਤੁਦੀਬਾਣਿਗਇਆਹ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"Nanak this mystery is revealed when man is ushered into that Lord's court.","bdb":"O Nanak, this mystery is revealed at the Court of the Lord. ||1||","ssk":"O Nanak, this mystery is revealed at the Court of the Lord. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: iqs prmysr ky drbwr myN gÎw qy Xh (ptMqrw) inrnw hogw, Bwv prmysr dw BO Dwrny vwly pRlok myN suKI hovyNgy AOr jo BY qy ibnw hY, so duKI hovYNgy]1]ÇiksI goibMd lok kw pRSn hY: hy sqguro! gÎwnvWn kI dyh iqAwg pICy kÎw ibvsQw hoqI hY? iqs pRiq au`qr kihqy hY:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਦਰਬਾਰ ਮੇਂ ਗ੍ਯਾ ਤੇ ਯਹ (ਪਟੰਤਰਾ) ਨਿਰਨਾ ਹੋਗਾ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸਰ ਦਾ ਭੌ ਧਾਰਨੇ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਸੁਖੀ ਹੋਵੇਂਗੇ ਔਰ ਜੋ ਭੈ ਤੇ ਬਿਨਾ ਹੈ, ਸੋ ਦੁਖੀ ਹੋਵੈਂਗੇ॥੧॥☬ਕਿਸੀ ਗੋਬਿੰਦ ਲੋਕ ਕਾ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਹੈ: ਹੇ ਸਤਗੁਰੋ! ਗ੍ਯਾਨਵਾਂਨ ਕੀ ਦੇਹ ਤਿਆਗ ਪੀਛੇ ਕ੍ਯਾ ਬਿਵਸਥਾ ਹੋਤੀ ਹੈ? ਤਿਸ ਪ੍ਰਤਿ ਉੱਤਰ ਕਹਿਤੇ ਹੈ:"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk ies Byq dw aus pRBU dy drbwr pu`ijAW pqw l`gdw hY[","unicode":"ਨਾਨਕ ਇਸ ਭੇਤ ਦਾ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਪੁੱਜਿਆਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! ieh inrxw qdoN huMdw hY jdoN mnu`K aus (r`bI) hzUrI ivc A`pVy (Bwv, jdoN pRBU dy crnW ivc juVy) [1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹ ਨਿਰਣਾ ਤਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਉਸ (ਰੱਬੀ) ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਅੱਪੜੇ (ਭਾਵ, ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜੇ) ।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! ieh inrxw qdoN huMdw hY jdoN mnu`K aus (r`bI) hzUrI ivc A`pVy (Bwv, jdoN pRBU dy crnW ivc juVy) [1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹ ਨਿਰਣਾ ਤਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਉਸ (ਰੱਬੀ) ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਅੱਪੜੇ (ਭਾਵ, ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜੇ) ।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"ptMqrw = inrxw, inbyVw[ dIbwix = dIvwn ivc, hjæUrI \nivc[ iqqu dIbwix = aus (r`bI) hjæUrI \nivc[","unicode":"ਪਟੰਤਰਾ = ਨਿਰਣਾ, ਨਿਬੇੜਾ। ਦੀਬਾਣਿ = ਦੀਵਾਨ ਵਿਚ, ਹਜ਼ੂਰੀ \nਵਿਚ। ਤਿਤੁ ਦੀਬਾਣਿ = ਉਸ (ਰੱਬੀ) ਹਜ਼ੂਰੀ \nਵਿਚ।"}},"es":{"sn":"Los que no Le tienen Temor Reverencial a Dios están llenos de miedos. Dice Nanak, este Misterio es revelado sólo cuando uno es llevado hasta la Corte del Señor.(1)"},"hi":{"ss":"हे नानक ! यह निर्णय तब होता है जब मनुष्य उस (ईश्वर) हजूरी में पहुँचे (भाव।जब प्रभू के चरणों में जुड़े)। 1।","sts":"हे नानक ! यह निर्णय उस मालिक के दरबार में जाते ही होता है। ॥१॥"}},"transliteration":{"english":"naanak eh paTa(n)taraa tit dheebaan giaaeh ||1||","hindi":"नानक एहु पटंतरा तितु दीबाणि गइआह ॥१॥","en":"naanak eh paTa(n)taraa tit dheebaan giaaeh ||1||","hi":"नानक एहु पटंतरा तितु दीबाणि गइआह ॥१॥","ipa":"nɑnək eeh pəʈəŋt̪ərɑ t̪ɪt̪ d̪ibɑɳ Gɪɑh.1.","ur":"نانک اےهُ پٹںترا تت دیِباݨ گایاه ۔۔۱۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":3,"updated":"2026-01-21 01:51:28","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":2,"gurmukhi":"mÚ 2","unicode":null,"english":"Guru Angad Dev Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33453,"shabadId":2938,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 2 ]","unicode":"ਮਃ ੨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ2]","unicode":"ਮਃ੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Second Mehla:","ms":"2nd Guru.","ssk":"Second Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"dUjI pwiqSwhI[","unicode":"ਦੂਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino."},"hi":{"ss":"","sts":"महला २ ॥"}},"transliteration":{"english":"mahalaa doojaa ||","hindi":"म: २ ॥","en":"mahalaa doojaa ||","hi":"म: २ ॥","ipa":"mahalaa d̪ud͡ʒɑ.","ur":"مÚ ۲ ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":3,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33454,"shabadId":2938,"verse":{"gurmukhi":"qurdy kau qurdw imlY aufqy kau aufqw ]","unicode":"ਤੁਰਦੇ ਕਉ ਤੁਰਦਾ ਮਿਲੈ ਉਡਤੇ ਕਉ ਉਡਤਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qurdykauqurdwimlYaufqykauaufqw]","unicode":"ਤੁਰਦੇਕਉਤੁਰਦਾਮਿਲੈਉਡਤੇਕਉਉਡਤਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"That which flows, mingles with that which flows; that which blows, mingles with that which blows.","ms":"The walking ones associate with the walking and the flying ones with the flying.","ssk":"That which flows, mingles with that which flows; that which blows, mingles with that which blows."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(kIVI qoN lY ky hwQI qy mnu`K qk) qurn vwly nwl qurn vwlw swQ krdw hY qy au~fx vwly (Bwv, pMCI) nwl au~fx vwlw [ ","unicode":"(ਕੀੜੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹਾਥੀ ਤੇ ਮਨੁੱਖ ਤਕ) ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਸਾਥ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉੱਡਣ ਵਾਲੇ (ਭਾਵ, ਪੰਛੀ) ਨਾਲ ਉੱਡਣ ਵਾਲਾ । "},"ft":{"gurmukhi":"hy BweI! (qurdy) jl q`q ko jl imlqw hY, (aufqy) pvn qq ko pvn iml jwqw hY]","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! (ਤੁਰਦੇ) ਜਲ ਤੱਤ ਕੋ ਜਲ ਮਿਲਤਾ ਹੈ, (ਉਡਤੇ) ਪਵਨ ਤਤ ਕੋ ਪਵਨ ਮਿਲ ਜਾਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(kIVI qoN lY ky hwQI qy mnu`K qk) qurn vwly nwl qurn vwlw swQ krdw hY qy au~fx vwly (Bwv, pMCI) nwl au~fx vwlw [ ","unicode":"(ਕੀੜੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹਾਥੀ ਤੇ ਮਨੁੱਖ ਤਕ) ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਸਾਥ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉੱਡਣ ਵਾਲੇ (ਭਾਵ, ਪੰਛੀ) ਨਾਲ ਉੱਡਣ ਵਾਲਾ । "},"ms":{"gurmukhi":"turn iPrn vwly, turn iPrn vwilAW nwl myl-jol krdy hn Aqy auf`x vwly, auf`x vwilAW nwl[","unicode":"ਟੁਰਨ ਫਿਰਨ ਵਾਲੇ, ਟੁਰਨ ਫਿਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਡੱਣ ਵਾਲੇ, ਉਡੱਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ।"}},"es":{"sn":"Eso que fluye se mezcla con lo que está fluyendo; eso que sopla se mezcla con lo que está soplando. "},"hi":{"ss":"(चीटीं से लेकर हाथी और मनुष्य तक) चलने वाले के साथ चलने वाला साथ करता है और उड़ने वाले के साथ (भाव।पंछी) के साथ उड़ने वाला।","sts":"नदिया को सागर मिल जाता है, वायु को वायु मिल जाती है। प्रचण्ड अग्नि अग्नि से मिल जाती है।"}},"transliteration":{"english":"turadhe kau turadhaa milai uddate kau uddataa ||","hindi":"तुरदे कउ तुरदा मिलै उडते कउ उडता ॥","en":"turadhe kau turadhaa milai uddate kau uddataa ||","hi":"तुरदे कउ तुरदा मिलै उडते कउ उडता ॥","ipa":"t̪ʊrəd̪e ko t̪ʊrəd̪ɑ mɪlæ oʊɖət̪e ko oʊɖət̪ɑ.","ur":"تُردے کا تُردا ملَے اُڈتے کا اُڈتا ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":3,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":2,"gurmukhi":"mÚ 2","unicode":null,"english":"Guru Angad Dev Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33455,"shabadId":2938,"verse":{"gurmukhi":"jIvqy kau jIvqw imlY mUey kau mUAw ]","unicode":"ਜੀਵਤੇ ਕਉ ਜੀਵਤਾ ਮਿਲੈ ਮੂਏ ਕਉ ਮੂਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jIvqykaujIvqwimlYmUeykaumUAw]","unicode":"ਜੀਵਤੇਕਉਜੀਵਤਾਮਿਲੈਮੂਏਕਉਮੂਆ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The living ones associate with the living, and the dead with the dead.","bdb":"The living mingle with the living, and the dead mingle with the dead.","ssk":"The living mingle with the living, and the dead mingle with the dead."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"(jIvqy) Agn qq ko AgnI iml jwqw hY, (mUey) iprQvI qq ko ipRQvI q`q iml jwqw hY, Akws ien auplK`q jwx lYxW[ gÎwnI ky pRwn qhW hI lIn ho jwqy hYN⁽¹⁾]17]","unicode":"(ਜੀਵਤੇ) ਅਗਨ ਤਤ ਕੋ ਅਗਨੀ ਮਿਲ ਜਾਤਾ ਹੈ, (ਮੂਏ) ਪਿਰਥਵੀ ਤਤ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਤੱਤ ਮਿਲ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਅਕਾਸ ਇਨ ਉਪਲਖੱਤ ਜਾਣ ਲੈਣਾਂ। ਗ੍ਯਾਨੀ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਤਹਾਂ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ⁽¹⁾॥੧੭॥"},"ms":{"gurmukhi":"jIauNdy jIauidAW nwl myl-imlwp krdy hn Aqy mry hoey mirAw nwl[","unicode":"ਜੀਉਂਦੇ ਜੀਉਦਿਆਂ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਮਰਿਆ ਨਾਲ।"},"ss":{"gurmukhi":"izMdw-idl ƒ izMdw-idl mnu`K Aw imldw hY qy murdw-idl ƒ murdw-idl, (Bwv, hryk jIv Awpo Awpxy suBwv vwly nwl hI sMg krnw psMd krdw hY) [","unicode":"ਜ਼ਿੰਦਾ-ਦਿਲ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ-ਦਿਲ ਮਨੁੱਖ ਆ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮੁਰਦਾ-ਦਿਲ ਨੂੰ ਮੁਰਦਾ-ਦਿਲ, (ਭਾਵ, ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਵ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸੰਗ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ) ।"},"bdb":{"gurmukhi":"izMdw-idl ƒ izMdw-idl mnu`K Aw imldw hY qy murdw-idl ƒ murdw-idl, (Bwv, hryk jIv Awpo Awpxy suBwv vwly nwl hI sMg krnw psMd krdw hY) [","unicode":"ਜ਼ਿੰਦਾ-ਦਿਲ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ-ਦਿਲ ਮਨੁੱਖ ਆ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮੁਰਦਾ-ਦਿਲ ਨੂੰ ਮੁਰਦਾ-ਦਿਲ, (ਭਾਵ, ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਵ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸੰਗ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ) ।"},"pss":{"gurmukhi":"jIvqw = jIauNdy idl \nvwlw, ijæMdw = idl[ mUAw = murdl, murdw = idl[","unicode":"ਜੀਵਤਾ = ਜੀਉਂਦੇ ਦਿਲ \nਵਾਲਾ, ਜ਼ਿੰਦਾ = ਦਿਲ। ਮੂਆ = ਮੁਰਦਲ, ਮੁਰਦਾ = ਦਿਲ।"}},"es":{"sn":"La vida se inmerge en la vida, la muerte en la muerte. "},"hi":{"ss":"जिंदा दिल को जिंदा दिल मनुष्य आ मिलता है और मुर्दा दिल को मुर्दा दिल (भाव।हरेक जीव अपने-अपने स्वभाव वाले का ही संग करना पसंद करता है)।","sts":"मिट्टी को शरीर रूपी मिट्टी मिल जाती है।"}},"transliteration":{"english":"jeevate kau jeevataa milai mooe kau mooaa ||","hindi":"जीवते कउ जीवता मिलै मूए कउ मूआ ॥","en":"jeevate kau jeevataa milai mooe kau mooaa ||","hi":"जीवते कउ जीवता मिलै मूए कउ मूआ ॥","ipa":"d͡ʒiʋət̪e ko d͡ʒiʋət̪ɑ mɪlæ muee ko muəɑ.","ur":"جیِوتے کا جیِوتا ملَے مُواے کا مُوآ ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":4,"updated":"2026-01-21 01:51:28","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":2,"gurmukhi":"mÚ 2","unicode":null,"english":"Guru Angad Dev Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33456,"shabadId":2938,"verse":{"gurmukhi":"nwnk so swlwhIAY ijin kwrxu kIAw ]2]","unicode":"ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnksoswlwhIAYijinkwrxukIAw]2]","unicode":"ਨਾਨਕਸੋਸਾਲਾਹੀਐਜਿਨਿਕਾਰਣੁਕੀਆ॥੨॥"},"translation":{"en":{"ms":"Nanak, do thou praise Him who has established the creation.","bdb":"O Nanak, praise the One who created the creation. ||2||","ssk":"O Nanak, praise the One who created the creation. ||2||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: so gXwnI swsqRoN myN slwhIqw hY ijs ny kwrxrUp bRhm ivKy AByd inscw kIAw hY]2]Çprmysr ky snmuK jIv ko pqMqr jnwvqy hUey bynqI krqy hYN:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਗਯਾਨੀ ਸਾਸਤ੍ਰੋਂ ਮੇਂ ਸਲਾਹੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਕਾਰਣਰੂਪ ਬ੍ਰਹਮ ਵਿਖੇ ਅਭੇਦ ਨਿਸਚਾ ਕੀਆ ਹੈ॥੨॥☬ਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਜੀਵ ਕੋ ਪਤੰਤਰ ਜਨਾਵਤੇ ਹੂਏ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, qUM aus dI is&q SGwlw kr, ijs ny rcnw rcI hY[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਘਾਲਾ ਕਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਰਚਨਾ ਰਚੀ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! (jIv BI r`bI Asly vwlw hY, so, ies ƒ) cwhIdw hY ik ijs pRBU ny ieh jgq ricAw hY aus dI is&iq-swlwh kry (Bwv, aus nwl mn joVy) [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜੀਵ ਭੀ ਰੱਬੀ ਅਸਲੇ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸੋ, ਇਸ ਨੂੰ) ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਇਹ ਜਗਤ ਰਚਿਆ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰੇ (ਭਾਵ, ਉਸ ਨਾਲ ਮਨ ਜੋੜੇ) ।੨।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! (jIv BI r`bI Asly vwlw hY, so, ies ƒ) cwhIdw hY ik ijs pRBU ny ieh jgq ricAw hY aus dI is&iq-swlwh kry (Bwv, aus nwl mn joVy) [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜੀਵ ਭੀ ਰੱਬੀ ਅਸਲੇ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸੋ, ਇਸ ਨੂੰ) ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਇਹ ਜਗਤ ਰਚਿਆ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰੇ (ਭਾਵ, ਉਸ ਨਾਲ ਮਨ ਜੋੜੇ) ।੨।"},"pss":{"gurmukhi":"ijin = ijs (pRBU) ny[ aufqw = au`fx vwlw, pMCI[ imlY = swQ krdw hY[","unicode":"ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ। ਉਡਤਾ = ਉੱਡਣ ਵਾਲਾ, ਪੰਛੀ। ਮਿਲੈ = ਸਾਥ ਕਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Alabemos al Uno del que viene todo. (2)"},"hi":{"ss":"हे नानक ! (जीव भी ईश्वरीय गुणो वाला है।सो।इसको) चाहिए कि जिस प्रभू ने ये जगत रचा है उसकी सिफत सालाह करे (भाव।उसके साथ मन जोड़े)। 2।","sts":"हे नानक ! उस परमात्मा की प्रशंसा करनी चाहिए, जिसने यह सारी कुदरत बनाई है। ॥२॥"}},"transliteration":{"english":"naanak so saalaaheeaai jin kaaran keeaa ||2||","hindi":"नानक सो सालाहीऐ जिनि कारणु कीआ ॥२॥","en":"naanak so saalaaheeaai jin kaaran keeaa ||2||","hi":"नानक सो सालाहीऐ जिनि कारणु कीआ ॥२॥","ipa":"nɑnək sɔ sɑlɑhiæ d͡ʒɪn kɑrəɳ kiəɑ.2.","ur":"نانک سو سالاهیِاَے جن کارݨ کیِآ ۔۔۲۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":4,"updated":"2026-01-21 01:51:28","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":2,"gurmukhi":"mÚ 2","unicode":null,"english":"Guru Angad Dev Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33457,"shabadId":2939,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pauree:","ms":"Pauri.","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"}},"es":{"sn":"Pauri"},"hi":{"ss":"","sts":"पउड़ी।"}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":5,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33458,"shabadId":2939,"verse":{"gurmukhi":"scu iDAwiein sy scy gur sbid vIcwrI ]","unicode":"ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"scuiDAwieinsyscygursbidvIcwrI]","unicode":"ਸਚੁਧਿਆਇਨਿਸੇਸਚੇਗੁਰਸਬਦਿਵੀਚਾਰੀ॥"},"translation":{"en":{"ms":"They, who contemplate the True Lord and reflect over the Guru's hymns are true.","bdb":"Those who meditate on the True Lord are true; they contemplate the Word of the Guru's Shabad.","ssk":"Those who meditate on the True Lord are true; they contemplate the Word of the Guru's Shabad."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"gur sbd ky jo ibcwrI hYN, so scy quD sc rUp ko iDAwvqy hYN]","unicode":"ਗੁਰ ਸਬਦ ਕੇ ਜੋ ਬਿਚਾਰੀ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਚੇ ਤੁਧ ਸਚ ਰੂਪ ਕੋ ਧਿਆਵਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jo s¤cy sweIN dw ismrn Aqy gurW dI bwxI dw vIcwr krdy hn, auh s¤cy hn[","unicode":"ਜੋ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਵੀਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"gurU dy sbd dI rwhIN au~cI ivcwr vwly ho ky jo mnu`K sdw-iQr pRBU ƒ ismrdy hn auh BI aus dw rUp ho jWdy hn; ","unicode":"ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਉੱਚੀ ਵਿਚਾਰ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਭੀ ਉਸ ਦਾ ਰੂਪ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; "},"bdb":{"gurmukhi":"gurU dy sbd dI rwhIN au~cI ivcwr vwly ho ky jo mnu`K sdw-iQr pRBU ƒ ismrdy hn auh BI aus dw rUp ho jWdy hn; ","unicode":"ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਉੱਚੀ ਵਿਚਾਰ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਭੀ ਉਸ ਦਾ ਰੂਪ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; "},"pss":{"gurmukhi":"scu = sdw-iQr rihx vwlw pRBU[ sbid = sbd dI rwhIN[","unicode":"ਸਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਸਬਦਿ = ਸਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ।"}},"es":{"sn":"Los que contemplan la Verdad del Señor meditan en la Palabra del Guru; sólo ellos son verdaderos."},"hi":{"ss":"गुरू के शबद के द्वारा उच्च विचार वाले हो के जो मनुष्य सदा-स्थिर प्रभू को सिमरते हैं वह भी उसका रूप हो जाते हैं;","sts":"वास्तव में वही मनुष्य सत्यवादी हैं, जो शब्द-गुरु के चिंतन द्वारा सत्य का ध्यान करते हैं।"}},"transliteration":{"english":"sach dhiaain se sache gur sabadh veechaaree ||","hindi":"सचु धिआइनि से सचे गुर सबदि वीचारी ॥","en":"sach dhiaain se sache gur sabadh veechaaree ||","hi":"सचु धिआइनि से सचे गुर सबदि वीचारी ॥","ipa":"sət͡ʃ t̪ɪəɑeɪn se sət͡ʃe Gʊr səbəd̪ ʋit͡ʃɑri.","ur":"سچ دھآان سے سچے گُر سبد ویِچاریِ ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":5,"updated":"2026-01-21 01:51:28","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":2,"gurmukhi":"mÚ 2","unicode":null,"english":"Guru Angad Dev Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33459,"shabadId":2939,"verse":{"gurmukhi":"haumY mwir mnu inrmlw hir nwmu auir DwrI ]","unicode":"ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"haumYmwirmnuinrmlwhirnwmuauirDwrI]","unicode":"ਹਉਮੈਮਾਰਿਮਨੁਨਿਰਮਲਾਹਰਿਨਾਮੁਉਰਿਧਾਰੀ॥"},"translation":{"en":{"ms":"They still their ego, purify their soul and clasp the Lord's Name to their heart.","bdb":"They subdue their ego, purify their minds, and enshrine the Lord's Name within their hearts.","ssk":"They subdue their ego, purify their minds, and enshrine the Lord's Name within their hearts."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy hrI! iqnoN ny qyry nwm kI pRIqI (auir) ihrdy myN DwrI hY Ar hOmY mwr ky mn inrml kIAw hY]","unicode":"ਹੇ ਹਰੀ! ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤੀ (ਉਰਿ) ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਧਾਰੀ ਹੈ ਅਰ ਹੌਮੈ ਮਾਰ ਕੇ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਕੀਆ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"auh AwpxI hMgqw ƒ nws qy Awqmw ƒ piv`qr krdy hn Aqy suAwmI dy nwm ƒ Awpxy idl nwl lwauNdy hn[","unicode":"ਉਹ ਆਪਣੀ ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਨਾਸ ਤੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"pRBU dw nwm ihrdy ivc r`K ky qy haumY mwr ky auhnW dw mn pivq® ho jWdw hY [","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਤੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"pRBU dw nwm ihrdy ivc r`K ky qy haumY mwr ky auhnW dw mn pivq® ho jWdw hY [","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਤੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"auir = ihrdy ivc[","unicode":"ਉਰਿ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ।"}},"es":{"sn":"Ellos calman su ego y purifican su mente, enalteciendo el Nombre del Señor en su corazón."},"hi":{"ss":"प्रभू का नाम हृदय में रख के अहंकार को मार के उनका मन पवित्र हो जाता है।","sts":"अहंकार को समाप्त कर उनका मन निर्मल हो जाता है और वे अपने हृदय में हरि नाम को बसा लेते हैं।"}},"transliteration":{"english":"haumai maar man niramalaa har naam ur dhaaree ||","hindi":"हउमै मारि मनु निरमला हरि नामु उरि धारी ॥","en":"haumai maar man niramalaa har naam ur dhaaree ||","hi":"हउमै मारि मनु निरमला हरि नामु उरि धारी ॥","ipa":"hoʊmæ mɑr mən nɪrəməlɑ hər nɑm oʊr t̪ɑri.","ur":"هامَے مار من نرملا هر نام اُر دھاریِ ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":5,"updated":"2026-01-21 01:51:28","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":2,"gurmukhi":"mÚ 2","unicode":null,"english":"Guru Angad Dev Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33460,"shabadId":2939,"verse":{"gurmukhi":"koTy mMfp mwVIAw lig pey gwvwrI ]","unicode":"ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਲਗਿ ਪਏ ਗਾਵਾਰੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"koTymMfpmwVIAwligpeygwvwrI]","unicode":"ਕੋਠੇਮੰਡਪਮਾੜੀਆਲਗਿਪਏਗਾਵਾਰੀ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The fools are attached to their homes, mansions and balconies.","bdb":"The fools are attached to their homes, mansions and balconies.","ssk":"The fools are attached to their homes, mansions and balconies."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jo (gvwrI) mUrK, Bwv mnmuK hYN, so koTy mMfp mwVIEN myN lwg ky jnm mrn myN pVy hYN]","unicode":"ਜੋ (ਗਵਾਰੀ) ਮੂਰਖ, ਭਾਵ ਮਨਮੁਖ ਹੈਂ, ਸੋ ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਓਂ ਮੇਂ ਲਾਗ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਮੇਂ ਪੜੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"mUrK Awpxy GrW, mMdrW Aqy AtwrIAW nwl juVy hoey hn[","unicode":"ਮੂਰਖ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ, ਮੰਦਰਾਂ ਅਤੇ ਅਟਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"pr mUrK mnu`K GrW mhl mwVIAW (dy moh) ivc l`g pYNdy hn, ","unicode":"ਪਰ ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਘਰਾਂ ਮਹਲ ਮਾੜੀਆਂ (ਦੇ ਮੋਹ) ਵਿਚ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, "},"bdb":{"gurmukhi":"pr mUrK mnu`K GrW mhl mwVIAW (dy moh) ivc l`g pYNdy hn, ","unicode":"ਪਰ ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਘਰਾਂ ਮਹਲ ਮਾੜੀਆਂ (ਦੇ ਮੋਹ) ਵਿਚ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, "},"pss":{"gurmukhi":"mMfp = v¤fy kmry[ mwVIAw = mhl[","unicode":"ਮੰਡਪ = ਵੱਡੇ ਕਮਰੇ। ਮਾੜੀਆ = ਮਹਲ।"}},"es":{"sn":"Son sólo los tontos los que se apegan a sus casas y mansiones. "},"hi":{"ss":"पर मूर्ख मनुष्य घरों महलों माड़ियों (के मोह) में लग जाते हैं।","sts":"गँवार आदमी अपने सुन्दर घरों, भव्य महलों एवं भिन्न-भिन्न उद्योगों के मोह में लीन है।"}},"transliteration":{"english":"koThe ma(n)ddap maaReeaa lag pe gaavaaree ||","hindi":"कोठे मंडप माड़ीआ लगि पए गावारी ॥","en":"koThe ma(n)ddap maaReeaa lag pe gaavaaree ||","hi":"कोठे मंडप माड़ीआ लगि पए गावारी ॥","ipa":"kɔʈʰe məŋɖəp mɑɽiəɑ ləG pee Gɑʋɑri.","ur":"کوٹھے مںڈپ ماڑیِآ لگ پاے گاواریِ ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":6,"updated":"2026-01-21 01:51:28","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":2,"gurmukhi":"mÚ 2","unicode":null,"english":"Guru Angad Dev Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33461,"shabadId":2939,"verse":{"gurmukhi":"ijin@ kIey iqsih n jwxnI mnmuiK gubwrI ]","unicode":"ਜਿਨਿੑ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖਿ ਗੁਬਾਰੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijin@kIeyiqsihnjwxnImnmuiKgubwrI]","unicode":"ਜਿਨਿੑਕੀਏਤਿਸਹਿਨਜਾਣਨੀਮਨਮੁਖਿਗੁਬਾਰੀ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The apostates are enveloped by darkness and know not Him who created them.","bdb":"The self-willed manmukhs are caught in darkness; they do not know the One who created them.","ssk":"The self-willed manmukhs are caught in darkness; they do not know the One who created them."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy vwihgurU! ijs qYny auqpq kIey hYN (iqsih) qyry ko nhIN jwnqy, mnmuKqw kr ky (gvwrI) sGn AivdÎw AMDyrI myN pVy hYN]","unicode":"ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਜਿਸ ਤੈਨੇ ਉਤਪਤ ਕੀਏ ਹੈਂ (ਤਿਸਹਿ) ਤੇਰੇ ਕੋ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤੇ, ਮਨਮੁਖਤਾ ਕਰ ਕੇ (ਗਵਾਰੀ) ਸਘਨ ਅਵਿਦ੍ਯਾ ਅੰਧੇਰੀ ਮੇਂ ਪੜੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ADrmIAW ƒ AnHyirAW ny GyirAw hoieAw hY[ auh aus ƒ nhIN jwxdy, ijs ny aunHW ƒ swijAw hY[","unicode":"ਅਧਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰਿਆਂ ਨੇ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"mnmuK (moh dy) Gu`p hnyry ivc Ps ky aus ƒ pCwxdy hI nhIN ijs ny pYdw kIqw hY [","unicode":"ਮਨਮੁਖ (ਮੋਹ ਦੇ) ਘੁੱਪ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"mnmuK (moh dy) Gu`p hnyry ivc Ps ky aus ƒ pCwxdy hI nhIN ijs ny pYdw kIqw hY [","unicode":"ਮਨਮੁਖ (ਮੋਹ ਦੇ) ਘੁੱਪ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"gubwrI = hnyry ivc[","unicode":"ਗੁਬਾਰੀ = ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ।"}},"es":{"sn":"Están envueltos por la oscuridad, pues no conocen a su Señor Creador. "},"hi":{"ss":"मनमुख (मोह के) घोर अंधेरे में फस के उसको पहचानते ही नहीं जिसने पैदा किया है।","sts":"मनमुख आदमी मोह के घोर अंधेरे में फंसकर उस परमात्मा को नहीं जानते, जिसने उन्हें पैदा किया है।"}},"transliteration":{"english":"jini(h) ke'ee tiseh na jaananee manmukh gubaaree ||","hindi":"जिनि्ि कीए तिसहि न जाणनी मनमुखि गुबारी ॥","en":"jini(h) ke'ee tiseh na jaananee manmukh gubaaree ||","hi":"जिनि्ि कीए तिसहि न जाणनी मनमुखि गुबारी ॥","ipa":"d͡ʒɪnɪ@ kiee t̪ɪsəh nə d͡ʒɑɳəni mənəmʊkʰ Gʊbɑri.","ur":"جٍنھ کیِاے تسه ن جاݨنیِ منمکھ گُباریِ ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":6,"updated":"2026-01-21 01:51:28","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":2,"gurmukhi":"mÚ 2","unicode":null,"english":"Guru Angad Dev Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33462,"shabadId":2939,"verse":{"gurmukhi":"ijsu buJwieih so buJsI sicAw ikAw jMq ivcwrI ]8]","unicode":"ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਇਹਿ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਸਚਿਆ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ॥੮॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijsubuJwieihsobuJsIsicAwikAwjMqivcwrI]8]","unicode":"ਜਿਸੁਬੁਝਾਇਹਿਸੋਬੁਝਸੀਸਚਿਆਕਿਆਜੰਤਵਿਚਾਰੀ॥੮॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He alone understands, whom the True Lord causes to understand; what can the helpless creatures do? ||8||","ms":"He alone understands Thee, O True Lord, whom Thou instructest, What can an helpless mortal do?","ssk":"He alone understands, whom the True Lord causes to understand; what can the helpless creatures do? ||8||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy sdw-iQr rihx vwly pRBU! jIv ivcwry kIh hn? qUM ijs ƒ smJ b^Sdw hYN auhI smJdw hY [8[","unicode":"ਹੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੀਵ ਵਿਚਾਰੇ ਕੀਹ ਹਨ? ਤੂੰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ ਉਹੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ।੮।"},"ft":{"gurmukhi":"hy s`icAw! ijs ko qUM Apnw srUp buJwvY soeI buJygw, ies jMq kI ivcwrI buD kÎw quC hY]8]","unicode":"ਹੇ ਸੱਚਿਆ! ਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਅਪਨਾ ਸਰੂਪ ਬੁਝਾਵੈ ਸੋਈ ਬੁਝੇਗਾ, ਇਸ ਜੰਤ ਕੀ ਵਿਚਾਰੀ ਬੁਧ ਕ੍ਯਾ ਤੁਛ ਹੈ॥੮॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy sdw-iQr rihx vwly pRBU! jIv ivcwry kIh hn? qUM ijs ƒ smJ b^Sdw hYN auhI smJdw hY [8[","unicode":"ਹੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੀਵ ਵਿਚਾਰੇ ਕੀਹ ਹਨ? ਤੂੰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ ਉਹੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ।੮।"},"ms":{"gurmukhi":"kyvl auh hI qYƒ smJdw hY, hy s¤cy suAwmI ijs ƒ qUM drswauNdw hYN, inh`Ql jIv kI kr skdw hY?","unicode":"ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਨਿਹੱਥਲ ਜੀਵ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?"}},"es":{"sn":"Solamente Te conoce, oh Señor, aquél a quien permites realizar Tu Ser. De otra forma, ¿qué podría el pobre hombre hacer?(8)"},"hi":{"ss":"हे सदा स्थिर रहने वाले प्रभू ! जीव बिचारे क्या हैं।तू जिसे समझ बख्शता है वही समझता है। 8।","sts":"सच तो यही है कि ये जीव बेचारे कुछ भी नहीं, वही समझता है, जिसे वह सूझ देता है॥ ८ ॥"}},"transliteration":{"english":"jis bujhaieh so bujhasee sachiaa kiaa ja(n)t vichaaree ||8||","hindi":"जिसु बुझाइहि सो बुझसी सचिआ किआ जंत विचारी ॥८॥","en":"jis bujhaieh so bujhasee sachiaa kiaa ja(n)t vichaaree ||8||","hi":"जिसु बुझाइहि सो बुझसी सचिआ किआ जंत विचारी ॥८॥","ipa":"d͡ʒɪs bʊɖ͡ʐɑeɪh sɔ bʊɖ͡ʐəsi sət͡ʃɪəɑ kɪəɑ d͡ʒəŋt̪ ʋɪt͡ʃɑri.8.","ur":"جِس بُجھااه سو بُجھسیِ سچآ کآ جںت وچاریِ ۔۔۸۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":7,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":2,"gurmukhi":"mÚ 2","unicode":null,"english":"Guru Angad Dev Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33463,"shabadId":2940,"verse":{"gurmukhi":"slok mÚ 3 ]","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokmÚ3]","unicode":"ਸਲੋਕਮਃ੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, Third Mehla:","ms":"Slok 3rd Guru.","ssk":"Salok, Third Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok qIjI pwiqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino."},"hi":{"ss":"","sts":"श्लोक महला ॥३॥"}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa teejaa ||","hindi":"सलोक म: ३ ॥","en":"salok mahalaa teejaa ||","hi":"सलोक म: ३ ॥","ipa":"səlɔk mahalaa t̪id͡ʒɑ.","ur":"سلوک مÚ ۳ ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":7,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33464,"shabadId":2940,"verse":{"gurmukhi":"kwmix qau sIgwru kir jw pihlW kMqu mnwie ]","unicode":"ਕਾਮਣਿ ਤਉ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਿ ਜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਤੁ ਮਨਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kwmixqausIgwrukirjwpihlWkMqumnwie]","unicode":"ਕਾਮਣਿਤਉਸੀਗਾਰੁਕਰਿਜਾਪਹਿਲਾਂਕੰਤੁਮਨਾਇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"O bride, then alone decorate thou Thyself, when thou first conciliates t thy Spouse.","bdb":"O bride, decorate yourself, after you surrender and accept your Husband Lord.","ssk":"O bride, decorate yourself, after you surrender and accept your Husband Lord."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy jIv iesqRI! jO pihly kMq ko mnwÎ lyvy, Bwv pihly Awsqk Bwvnw kru qau swDn rUpu sIgwru kru]","unicode":"ਹੇ ਜੀਵ ਇਸਤ੍ਰੀ! ਜੌ ਪਹਿਲੇ ਕੰਤ ਕੋ ਮਨਾ੍ਯ ਲੇਵੇ, ਭਾਵ ਪਹਿਲੇ ਆਸਤਕ ਭਾਵਨਾ ਕਰੁ ਤਉ ਸਾਧਨ ਰੂਪੁ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੁ॥"},"ms":{"gurmukhi":"hy shylIE! qUM kyvl qW hI hwr-iSMgwr lw jd qUM pihlw Awpxy Brqy ƒ irJw lvyN[","unicode":"ਹੇ ਸਹੇਲੀਓ! ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਲਾ ਜਦ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾ ਆਪਣੇ ਭਰਤੇ ਨੂੰ ਰਿਝਾ ਲਵੇਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy iesq®I! qdoN isMgwr bxw jdoN pihlW Ksm ƒ pRsMn kr leyN, (nhIN qW) ","unicode":"ਹੇ ਇਸਤ੍ਰੀ! ਤਦੋਂ ਸਿੰਗਾਰ ਬਣਾ ਜਦੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਸਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ ਲਏਂ, (ਨਹੀਂ ਤਾਂ) "},"bdb":{"gurmukhi":"hy iesq®I! qdoN isMgwr bxw jdoN pihlW Ksm ƒ pRsMn kr leyN, (nhIN qW) ","unicode":"ਹੇ ਇਸਤ੍ਰੀ! ਤਦੋਂ ਸਿੰਗਾਰ ਬਣਾ ਜਦੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਸਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ ਲਏਂ, (ਨਹੀਂ ਤਾਂ) "},"pss":{"gurmukhi":"kwmix = hy \niesqRI! qau = qdoN[","unicode":"ਕਾਮਣਿ = ਹੇ \nਇਸਤ੍ਰੀ! ਤਉ = ਤਦੋਂ।"}},"es":{"sn":"Oh esposa, adorna tu ser sólo después de haber complacido a tu Señor. "},"hi":{"ss":"हे स्त्री ! तब श्रृंगार कर जब पहले पति को रिझा ले।","sts":"जीव रूपी कामिनी को तो ही श्रृंगार करना चाहिए, यदि वह पहले अपने पति-प्रभु को प्रसन्न कर ले।"}},"transliteration":{"english":"kaaman tau seegaar kar jaa pahilaa(n) ka(n)t manai ||","hindi":"कामणि तउ सीगारु करि जा पहिलाँ कंतु मनाइ ॥","en":"kaaman tau seegaar kar jaa pahilaa(n) ka(n)t manai ||","hi":"कामणि तउ सीगारु करि जा पहिलाँ कंतु मनाइ ॥","ipa":"kɑməɳ t̪o siGɑr kər d͡ʒɑ pəhɪlɑⁿ kəŋt̪ mənɑeɪ.","ur":"کامݨ تا سیِگار کر جا پهِلاں کںت مناا ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":7,"updated":"2026-01-21 01:51:28","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33465,"shabadId":2940,"verse":{"gurmukhi":"mqu syjY kMqu n AwveI eyvY ibrQw jwie ]","unicode":"ਮਤੁ ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਵਈ ਏਵੈ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mqusyjYkMqunAwveIeyvYibrQwjwie]","unicode":"ਮਤੁਸੇਜੈਕੰਤੁਨਆਵਈਏਵੈਬਿਰਥਾਜਾਇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Lest thy Groom comes not to thy couch and thine decorations go in vain.","bdb":"Otherwise, your Husband Lord will not come to your bed, and your ornaments will be useless.","ssk":"Otherwise, your Husband Lord will not come to your bed, and your ornaments will be useless."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"AMqskrx rUp syjw myN kMq nw AwvY, Bwv swKÎwqkwr nw hovy qO swDn rUp isMgwr AYvyN hI ibÎrQ jwvY]","unicode":"ਅੰਤਸਕਰਣ ਰੂਪ ਸੇਜਾ ਮੇਂ ਕੰਤ ਨਾ ਆਵੈ, ਭਾਵ ਸਾਖ੍ਯਾਤਕਾਰ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤੌ ਸਾਧਨ ਰੂਪ ਸਿੰਗਾਰ ਐਵੇਂ ਹੀ ਬ੍ਯਿਰਥ ਜਾਵੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"mqy qyrw Brqw qyry plMG qy Awvy hI nW Aqy qyry hwr-iSMgwr byPwiedw hI cly jwx[","unicode":"ਮਤੇ ਤੇਰਾ ਭਰਤਾ ਤੇਰੇ ਪਲੰਘ ਤੇ ਆਵੇ ਹੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਬੇਫਾਇਦਾ ਹੀ ਚਲੇ ਜਾਣ।"},"ss":{"gurmukhi":"mqW Ksm syj qy Awvy hI nwh qy isMgwr AYvyN ivArQ hI clw jwey [","unicode":"ਮਤਾਂ ਖਸਮ ਸੇਜ ਤੇ ਆਵੇ ਹੀ ਨਾਹ ਤੇ ਸਿੰਗਾਰ ਐਵੇਂ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਚਲਾ ਜਾਏ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"mqW Ksm syj qy Awvy hI nwh qy isMgwr AYvyN ivArQ hI clw jwey [","unicode":"ਮਤਾਂ ਖਸਮ ਸੇਜ ਤੇ ਆਵੇ ਹੀ ਨਾਹ ਤੇ ਸਿੰਗਾਰ ਐਵੇਂ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਚਲਾ ਜਾਏ ।"},"pss":{"gurmukhi":"mqu = mqw[ ibrQw = ivArQ[","unicode":"ਮਤੁ = ਮਤਾ। ਬਿਰਥਾ = ਵਿਅਰਥ।"}},"es":{"sn":"Podría ser que tu Esposo no llegue a tu aposento y en ese caso, desperdiciarías tu vida en vano. "},"hi":{"ss":"(नहीं तो) कहीं ऐसा ना हो कि पति सेज पर आए ही ना और (तेरा किया हुआ) श्रंृगार ऐसे व्यर्थ चला जाए।","sts":"क्योंकि पति-प्रभु शायद हृदय रूपी सेज पर न आए तो किया हुआ पूरा श्रृंगार व्यर्थ ही चला जाता है।"}},"transliteration":{"english":"mat sejai ka(n)t na aaviee evai birathaa jai ||","hindi":"मतु सेजै कंतु न आवई एवै बिरथा जाइ ॥","en":"mat sejai ka(n)t na aaviee evai birathaa jai ||","hi":"मतु सेजै कंतु न आवई एवै बिरथा जाइ ॥","ipa":"mət̪ sed͡ʒæ kəŋt̪ nə əɑʋei eeʋæ bɪrət̪ʰɑ d͡ʒɑeɪ.","ur":"مت سےجَے کںت ن آوای اےوَے برتھا جاا ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":8,"updated":"2026-01-21 01:51:29","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33466,"shabadId":2940,"verse":{"gurmukhi":"kwmix ipr mnu mwinAw qau bixAw sIgwru ]","unicode":"ਕਾਮਣਿ ਪਿਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਉ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kwmixiprmnumwinAwqaubixAwsIgwru]","unicode":"ਕਾਮਣਿਪਿਰਮਨੁਮਾਨਿਆਤਉਬਣਿਆਸੀਗਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"When the mind of bride's Groom is pleased, then alone the decorations become her.","bdb":"O bride, your decorations will adorn you, only when your Husband Lord's Mind is pleased.","ssk":"O bride, your decorations will adorn you, only when your Husband Lord's Mind is pleased."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ijs kwmnI kw pihly mn iprI myN mwinAw hY, Bwv pihly Awsqk Bwvnw hoeI hY qO swDn rUp sIgwr (bixAw) soBqw BXw hY]","unicode":"ਜਿਸ ਕਾਮਨੀ ਕਾ ਪਹਿਲੇ ਮਨ ਪਿਰੀ ਮੇਂ ਮਾਨਿਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਪਹਿਲੇ ਆਸਤਕ ਭਾਵਨਾ ਹੋਈ ਹੈ ਤੌ ਸਾਧਨ ਰੂਪ ਸੀਗਾਰ (ਬਣਿਆ) ਸੋਭਤਾ ਭਯਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jd pqnI dy pqI dw ic`q pRsMn ho jWdw hY, kyvl qd hI aus ƒ hwr-iSMgwr Pbdy hn[","unicode":"ਜਦ ਪਤਨੀ ਦੇ ਪਤੀ ਦਾ ਚਿੱਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਫਬਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy iesq®I! jy Ksm dw mn mMn jwey qW hI isMgwr bixAw smJ,","unicode":"ਹੇ ਇਸਤ੍ਰੀ! ਜੇ ਖਸਮ ਦਾ ਮਨ ਮੰਨ ਜਾਏ ਤਾਂ ਹੀ ਸਿੰਗਾਰ ਬਣਿਆ ਸਮਝ,"},"bdb":{"gurmukhi":"hy iesq®I! jy Ksm dw mn mMn jwey qW hI isMgwr bixAw smJ,","unicode":"ਹੇ ਇਸਤ੍ਰੀ! ਜੇ ਖਸਮ ਦਾ ਮਨ ਮੰਨ ਜਾਏ ਤਾਂ ਹੀ ਸਿੰਗਾਰ ਬਣਿਆ ਸਮਝ,"},"pss":{"gurmukhi":"ipr mnu = Ksm dw mn[","unicode":"ਪਿਰ ਮਨੁ = ਖਸਮ ਦਾ ਮਨ।"}},"es":{"sn":"Cuando la esposa está complacida con su Señor, sólo así se ve bella de Verdad"},"hi":{"ss":"हे स्त्री ! अगर पति का मन मान जाए तो ही किए हुए श्रृंगार को सफल समझ।","sts":"जब जीव रूपी कामिनी के पति का मन प्रसन्न हुआ तो ही उसे श्रृंगार अच्छा लगा है।"}},"transliteration":{"english":"kaaman pir man maaniaa tau baniaa seegaar ||","hindi":"कामणि पिर मनु मानिआ तउ बणिआ सीगारु ॥","en":"kaaman pir man maaniaa tau baniaa seegaar ||","hi":"कामणि पिर मनु मानिआ तउ बणिआ सीगारु ॥","ipa":"kɑməɳ pɪr mən mɑnɪəɑ t̪o bəɳɪəɑ siGɑr.","ur":"کامݨ پر من مانآ تا بݨآ سیِگار ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":8,"updated":"2026-01-21 01:51:29","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33467,"shabadId":2940,"verse":{"gurmukhi":"kIAw qau prvwxu hY jw shu Dry ipAwru ]","unicode":"ਕੀਆ ਤਉ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਾ ਸਹੁ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kIAwqauprvwxuhYjwshuDryipAwru]","unicode":"ਕੀਆਤਉਪਰਵਾਣੁਹੈਜਾਸਹੁਧਰੇਪਿਆਰੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"When the Groom loves His bride, then does the making of her decorations become acceptable.","bdb":"Your ornaments will be acceptable and approved, only when your Husband Lord loves you.","ssk":"Your ornaments will be acceptable and approved, only when your Husband Lord loves you."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"punw kIAw hUAw sIgwr qo prvwxu hY, jo sÍwmI jIv rUp iesqRI myN pÎwru Dwry]","unicode":"ਪੁਨਾ ਕੀਆ ਹੂਆ ਸੀਗਾਰ ਤੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ, ਜੋ ਸ੍ਵਾਮੀ ਜੀਵ ਰੂਪ ਇਸਤ੍ਰੀ ਮੇਂ ਪ੍ਯਾਰੁ ਧਾਰੇ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jd kMm AwpxI vhutI ƒ ipAwr krdw hY, qd aus dy hwr-iSMgwr krny kbUl ho jWdy hn[","unicode":"ਜਦ ਕੰਮ ਆਪਣੀ ਵਹੁਟੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਸ ਦੇ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕਰਨੇ ਕਬੂਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"iesq®I dw isMgwr kIqw hoieAw qW hI kbUl hY jy Ksm aus ƒ ipAwr kry [","unicode":"ਇਸਤ੍ਰੀ ਦਾ ਸਿੰਗਾਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਹੀ ਕਬੂਲ ਹੈ ਜੇ ਖਸਮ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੇ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"iesq®I dw isMgwr kIqw hoieAw qW hI kbUl hY jy Ksm aus ƒ ipAwr kry [","unicode":"ਇਸਤ੍ਰੀ ਦਾ ਸਿੰਗਾਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਹੀ ਕਬੂਲ ਹੈ ਜੇ ਖਸਮ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੇ ।"},"pss":{"gurmukhi":"kIAw = (isMgwr) kIqw hoieAw[","unicode":"ਕੀਆ = (ਸਿੰਗਾਰ) ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ।"}},"es":{"sn":"Cuando el Esposo ama a su esposa entonces sólo así sus adornos son de valor. "},"hi":{"ss":"स्त्री का किया हुआ श्रृंगार तभी कबूल है अगर पति उसको प्यार करे।","sts":"उसका किया हुआ श्रृंगार तो ही मंजूर है, यदि प्रभु उसे प्रेम करे।"}},"transliteration":{"english":"keeaa tau paravaan hai jaa sahu dhare piaar ||","hindi":"कीआ तउ परवाणु है जा सहु धरे पिआरु ॥","en":"keeaa tau paravaan hai jaa sahu dhare piaar ||","hi":"कीआ तउ परवाणु है जा सहु धरे पिआरु ॥","ipa":"kiəɑ t̪o pərəʋɑɳ hæ d͡ʒɑ səh t̪əre pɪəɑr.","ur":"کیِآ تا پرواݨ هَے جا سهُ دھرے پآر ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":9,"updated":"2026-01-21 01:51:29","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33468,"shabadId":2940,"verse":{"gurmukhi":"Bau sIgwru qbol rsu Bojnu Bwau kryie ]","unicode":"ਭਉ ਸੀਗਾਰੁ ਤਬੋਲ ਰਸੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਕਰੇਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BausIgwruqbolrsuBojnuBwaukryie]","unicode":"ਭਉਸੀਗਾਰੁਤਬੋਲਰਸੁਭੋਜਨੁਭਾਉਕਰੇਇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"O bride, make thou Lord's fear thy ornaments, the Name-Nectar thy betel and the Lord's love thy food,","bdb":"So make the Fear of God your ornaments, joy your betel nuts to chew, and love your food.","ssk":"So make the Fear of God your ornaments, joy your betel nuts to chew, and love your food."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jau Bau kw sIgwr kry, (rsu) pRym rUp pwn Kwey, gÎwn kw Bojn kry]","unicode":"ਜਉ ਭਉ ਕਾ ਸੀਗਾਰ ਕਰੇ, (ਰਸੁ) ਪ੍ਰੇਮ ਰੂਪ ਪਾਨ ਖਾਏ, ਗ੍ਯਾਨ ਕਾ ਭੋਜਨ ਕਰੇ॥"},"ms":{"gurmukhi":"hy pqnIey! qUM suAwmI dy fr ƒ Awpxw gihxw g`tw, nwm-AMimRq ƒ Awpxw pwn Aqy pRBU dI pRIq ƒ Awpxw Awhwr bxw!","unicode":"ਹੇ ਪਤਨੀਏ! ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਡਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗਹਿਣਾ ਗੱਟਾ, ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਹਾਰ ਬਣਾ!"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! jy jIv-iesq®I pRBU dy fr (ivc rihx) ƒ isMgwr qy pwn dw rs bxWdI hY, pRBU dy ipAwr ƒ Bojn (Bwv, izMdgI dw AwDwr) bxWdI hY,","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਡਰ (ਵਿਚ ਰਹਿਣ) ਨੂੰ ਸਿੰਗਾਰ ਤੇ ਪਾਨ ਦਾ ਰਸ ਬਣਾਂਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਭੋਜਨ (ਭਾਵ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਧਾਰ) ਬਣਾਂਦੀ ਹੈ,"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! jy jIv-iesq®I pRBU dy fr (ivc rihx) ƒ isMgwr qy pwn dw rs bxWdI hY, pRBU dy ipAwr ƒ Bojn (Bwv, izMdgI dw AwDwr) bxWdI hY,","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਡਰ (ਵਿਚ ਰਹਿਣ) ਨੂੰ ਸਿੰਗਾਰ ਤੇ ਪਾਨ ਦਾ ਰਸ ਬਣਾਂਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਭੋਜਨ (ਭਾਵ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਧਾਰ) ਬਣਾਂਦੀ ਹੈ,"},"pss":{"gurmukhi":"qbol = pwn[ Bwau = ipAwr[","unicode":"ਤਬੋਲ = ਪਾਨ। ਭਾਉ = ਪਿਆਰ।"}},"es":{"sn":"Deja que la esposa adorne su ser con el Temor Reverencial del Señor y que Su Amor sea su comida"},"hi":{"ss":"हे नानक ! अगर जीव स्त्री प्रभू के डर (में रहने) को श्रृंगार और पान का रस बनाती है।प्रभू के प्यार को भोजन (भाव।जिंदगी का आधार) बनाती है।","sts":"वह अपने प्रभु के भय को अपना श्रृंगार, हरि रस को पान एवं प्रेम को अपना भोजन बना लेती है।"}},"transliteration":{"english":"bhau seegaar tabol ras bhojan bhaau karei ||","hindi":"भउ सीगारु तबोल रसु भोजनु भाउ करेइ ॥","en":"bhau seegaar tabol ras bhojan bhaau karei ||","hi":"भउ सीगारु तबोल रसु भोजनु भाउ करेइ ॥","ipa":"ɓo siGɑr t̪əbɔl rəs ɓɔd͡ʒən ɓɑo kəreeɪ.","ur":"بھا سیِگار تبول رس بھوجن بھاا کرےا ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":9,"updated":"2026-01-21 01:51:29","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33469,"shabadId":2940,"verse":{"gurmukhi":"qnu mnu saupy kMq kau qau nwnk Bogu kryie ]1]","unicode":"ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੇ ਕੰਤ ਕਉ ਤਉ ਨਾਨਕ ਭੋਗੁ ਕਰੇਇ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qnumnusaupykMqkauqaunwnkBogukryie]1]","unicode":"ਤਨੁਮਨੁਸਉਪੇਕੰਤਕਉਤਉਨਾਨਕਭੋਗੁਕਰੇਇ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Surrender your body and mind to your Husband Lord, and then, O Nanak, He will enjoy you. ||1||","ms":"and surrender thou thy body and soul to thy Spouse and then shall He enjoy thee.","ssk":"Surrender your body and mind to your Husband Lord, and then, O Nanak, He will enjoy you. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qy Awpxw qn mn Ksm-pRBU dy hvwly kr dyNdI hY (Bwv, pUrn qOr qy pRBU dI rzw ivc qurdI hY) aus ƒ Ksm-pRBU imldw hY [1[","unicode":"ਤੇ ਆਪਣਾ ਤਨ ਮਨ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਤੁਰਦੀ ਹੈ) ਉਸ ਨੂੰ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"qn AOr mn kMq ko Arpn kry, sRI gurU jI khqy hYN: qau Bog krqw hY, Bwv prmysr Apny myN jIv rUp iesqRI ko AByd kr lyqw hY]1]","unicode":"ਤਨ ਔਰ ਮਨ ਕੰਤ ਕੋ ਅਰਪਨ ਕਰੇ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਉ ਭੋਗ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸਰ ਅਪਨੇ ਮੇਂ ਜੀਵ ਰੂਪ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੋ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੇਤਾ ਹੈ॥੧॥"},"bdb":{"gurmukhi":"qy Awpxw qn mn Ksm-pRBU dy hvwly kr dyNdI hY (Bwv, pUrn qOr qy pRBU dI rzw ivc qurdI hY) aus ƒ Ksm-pRBU imldw hY [1[","unicode":"ਤੇ ਆਪਣਾ ਤਨ ਮਨ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਤੁਰਦੀ ਹੈ) ਉਸ ਨੂੰ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"AwpxI dyh qy ijMdVI Awpxy pqI ƒ Arpn kr dy Aqy qd hI auh qYƒ mwxygw[","unicode":"ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਤੇ ਜਿੰਦੜੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਅਰਪਨ ਕਰ ਦੇ ਅਤੇ ਤਦ ਹੀ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਮਾਣੇਗਾ।"}},"es":{"sn":"y que la hoja de areca endulce su paladar, pues si ella entrega su cuerpo y su mente al Señor, Él la toma en Su Abrazo Intimo. (1)"},"hi":{"ss":"और अपना तन मन पति प्रभू के हवाले कर देती है (भाव।पूर्ण तौर पर प्रभू की रजा में चलती है) उसको ही पति-प्रभू मिलता है। 1।","sts":"हे नानक ! पति-प्रभु तो ही उससे रमण करता है, जब वह अपना तन, मन इत्यादि सबकुछ प्रभु को सौंप देती है| १॥"}},"transliteration":{"english":"tan man saupe ka(n)t kau tau naanak bhog karei ||1||","hindi":"तनु मनु सउपे कंत कउ तउ नानक भोगु करेइ ॥१॥","en":"tan man saupe ka(n)t kau tau naanak bhog karei ||1||","hi":"तनु मनु सउपे कंत कउ तउ नानक भोगु करेइ ॥१॥","ipa":"t̪ən mən soʊpe kəŋt̪ ko t̪o nɑnək ɓɔG kəreeɪ.1.","ur":"تن من ساپے کںت کا تا نانک بھوگ کرےِا ۔۔۱۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":10,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":6,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":6,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33470,"shabadId":2941,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 3 ]","unicode":"ਮਃ ੩ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ3]","unicode":"ਮਃ੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Third Mehla:","ms":"3rd Guru.","ssk":"Third Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"qIjI pwiqSwhI[","unicode":"ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino."},"hi":{"ss":"","sts":"महला ३॥"}},"transliteration":{"english":"mahalaa teejaa ||","hindi":"म: ३ ॥","en":"mahalaa teejaa ||","hi":"म: ३ ॥","ipa":"mahalaa t̪id͡ʒɑ.","ur":"مÚ ۳ ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":10,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33471,"shabadId":2941,"verse":{"gurmukhi":"kwjl PUl qMbol rsu ly Dn kIAw sIgwru ]","unicode":"ਕਾਜਲ ਫੂਲ ਤੰਬੋਲ ਰਸੁ ਲੇ ਧਨ ਕੀਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kwjlPUlqMbolrsulyDnkIAwsIgwru]","unicode":"ਕਾਜਲਫੂਲਤੰਬੋਲਰਸੁਲੇਧਨਕੀਆਸੀਗਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The wife takes collyrium, flowers, betel and otto of roses and decorates herself.","bdb":"The wife takes flowers, and fragrance of betel, and decorates herself.","ssk":"The wife takes flowers, and fragrance of betel, and decorates herself."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"(kwjl) k`jl smwDI lgwvnI, (PUl) pRPulq ho kr gux gwauxy, (qMbol rsu) pwnw kw bIVw, pRymu krnw[ prMqU eyh sB idKwvy mwqR lok vwsnw kr kIey hYN, ien ko ly kr jo Dn ny sIgwr kIAw hY]","unicode":"(ਕਾਜਲ) ਕੱਜਲ ਸਮਾਧੀ ਲਗਾਵਨੀ, (ਫੂਲ) ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹੋ ਕਰ ਗੁਣ ਗਾਉਣੇ, (ਤੰਬੋਲ ਰਸੁ) ਪਾਨਾ ਕਾ ਬੀੜਾ, ਪ੍ਰੇਮੁ ਕਰਨਾ। ਪਰੰਤੂ ਏਹ ਸਭ ਦਿਖਾਵੇ ਮਾਤ੍ਰ ਲੋਕ ਵਾਸਨਾ ਕਰ ਕੀਏ ਹੈਂ, ਇਨ ਕੋ ਲੇ ਕਰ ਜੋ ਧਨ ਨੇ ਸੀਗਾਰ ਕੀਆ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"vhutI surmw, Pu`l, pwn Aqy gulwb dy Aqr ƒ lY ky Awpxy Awp ƒ sjwauNdI hY[","unicode":"ਵਹੁਟੀ ਸੁਰਮਾ, ਫੁੱਲ, ਪਾਨ ਅਤੇ ਗੁਲਾਬ ਦੇ ਅਤਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੀ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"iesq®I ny surmw, Pu`l qy pwnW dw rs lY ky isMgwr kIqw, ","unicode":"ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੇ ਸੁਰਮਾ, ਫੁੱਲ ਤੇ ਪਾਨਾਂ ਦਾ ਰਸ ਲੈ ਕੇ ਸਿੰਗਾਰ ਕੀਤਾ, "},"bdb":{"gurmukhi":"iesq®I ny surmw, Pu`l qy pwnW dw rs lY ky isMgwr kIqw, ","unicode":"ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੇ ਸੁਰਮਾ, ਫੁੱਲ ਤੇ ਪਾਨਾਂ ਦਾ ਰਸ ਲੈ ਕੇ ਸਿੰਗਾਰ ਕੀਤਾ, "},"pss":{"gurmukhi":"kwjl = surmw[ Dn = iesqRI ny[","unicode":"ਕਾਜਲ = ਸੁਰਮਾ। ਧਨ = ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੇ।"}},"es":{"sn":"La esposa tonta se puso colirio en sus ojos, flores en su cabello y fragancia en sus labios, "},"hi":{"ss":"स्त्री ने सुर्मा।फूल और पान का रस ले के श्रृंगार किया।","sts":"जीव स्त्री ने आँखों में काजल, केशों में फूल, होंठों पर तंबोल रस का श्रृंगार किया है।"}},"transliteration":{"english":"kaajal fool ta(n)bol ras le dhan keeaa seegaar ||","hindi":"काजल फूल तंबोल रसु ले धन कीआ सीगारु ॥","en":"kaajal fool ta(n)bol ras le dhan keeaa seegaar ||","hi":"काजल फूल तंबोल रसु ले धन कीआ सीगारु ॥","ipa":"kɑd͡ʒəl ful t̪əŋbɔl rəs le t̪ən kiəɑ siGɑr.","ur":"کاجل پھُول تںبول رس لے دھن کیِآ سیِگار ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":10,"updated":"2026-01-21 01:51:29","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33472,"shabadId":2941,"verse":{"gurmukhi":"syjY kMqu n AwieE eyvY BieAw ivkwru ]2]","unicode":"ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਇਓ ਏਵੈ ਭਇਆ ਵਿਕਾਰੁ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"syjYkMqunAwieEeyvYBieAwivkwru]2]","unicode":"ਸੇਜੈਕੰਤੁਨਆਇਓਏਵੈਭਇਆਵਿਕਾਰੁ॥੨॥"},"translation":{"en":{"ms":"But if her husband comes not to her bed, it all goes in vain.","bdb":"But her Husband Lord does not come to her bed, and so these efforts are useless. ||2||","ssk":"But her Husband Lord does not come to her bed, and so these efforts are useless. ||2||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"AMqskrx myN jo kMq nw AwieAw, Bwv swKÎwqkwr jo nw hUAw qau sIgwr ibkwr rUp Aru ibArQ hoqw BieAw]2]","unicode":"ਅੰਤਸਕਰਣ ਮੇਂ ਜੋ ਕੰਤ ਨਾ ਆਇਆ, ਭਾਵ ਸਾਖ੍ਯਾਤਕਾਰ ਜੋ ਨਾ ਹੂਆ ਤਉ ਸੀਗਾਰ ਬਿਕਾਰ ਰੂਪ ਅਰੁ ਬਿਅਰਥ ਹੋਤਾ ਭਇਆ॥੨॥"},"ms":{"gurmukhi":"pr jykr aus dw Ksm aus dy ibsqry qy nhIN AwauNdw qW ieh sB ivArQ jWdw hY[","unicode":"ਪਰ ਜੇਕਰ ਉਸ ਦਾ ਖਸਮ ਉਸ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਤਾਂ ਇਹ ਸਭ ਵਿਅਰਥ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"(pr jy) Ksm syj qy nwh AwieAw qW ieh isMgwr sgoN ivkwr bx igAw (ikauNik ivCoVy dy kwrx ieh duKdweI ho igAw) [2[","unicode":"(ਪਰ ਜੇ) ਖਸਮ ਸੇਜ ਤੇ ਨਾਹ ਆਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਸਿੰਗਾਰ ਸਗੋਂ ਵਿਕਾਰ ਬਣ ਗਿਆ (ਕਿਉਂਕਿ ਵਿਛੋੜੇ ਦੇ ਕਾਰਣ ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋ ਗਿਆ) ।੨।"},"bdb":{"gurmukhi":"(pr jy) Ksm syj qy nwh AwieAw qW ieh isMgwr sgoN ivkwr bx igAw (ikauNik ivCoVy dy kwrx ieh duKdweI ho igAw) [2[","unicode":"(ਪਰ ਜੇ) ਖਸਮ ਸੇਜ ਤੇ ਨਾਹ ਆਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਸਿੰਗਾਰ ਸਗੋਂ ਵਿਕਾਰ ਬਣ ਗਿਆ (ਕਿਉਂਕਿ ਵਿਛੋੜੇ ਦੇ ਕਾਰਣ ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋ ਗਿਆ) ।੨।"},"pss":{"gurmukhi":"ivkwru = mMdw kMm[ eyvY = AYvyN, sgoN[","unicode":"ਵਿਕਾਰੁ = ਮੰਦਾ ਕੰਮ। ਏਵੈ = ਐਵੇਂ, ਸਗੋਂ।"}},"es":{"sn":"con hojas de areca, pero el Esposo no llegó a su aposento y así sus esfuerzos fueron inútiles. (2)"},"hi":{"ss":"(पर अगर) पति सेज पर ना आया तो ये (किया हुआ) श्रृंगार बल्कि बेकार हो गया (क्योंकि विछोड़े के कारण ये दुखद हो गया)। 2।","sts":"परन्तु प्रभु उसकी हृदय-सेज पर नहीं आया और उसका किया हुआ श्रृंगार व्यर्थ ही विकार बन गया है॥ २॥"}},"transliteration":{"english":"sejai ka(n)t na aaio evai bhiaa vikaar ||2||","hindi":"सेजै कंतु न आइओ एवै भइआ विकारु ॥२॥","en":"sejai ka(n)t na aaio evai bhiaa vikaar ||2||","hi":"सेजै कंतु न आइओ एवै भइआ विकारु ॥२॥","ipa":"sed͡ʒæ kəŋt̪ nə əɑeɪo eeʋæ ɓɪɑ ʋɪkɑr.2.","ur":"سےجَے کںت ن آااو اےوَے بھایا وکار ۔۔۲۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":11,"updated":"2026-01-21 01:51:29","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33473,"shabadId":2942,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 3 ]","unicode":"ਮਃ ੩ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ3]","unicode":"ਮਃ੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Third Mehla:","ms":"3rd Guru.","ssk":"Third Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"qIjI pwiqSwhI[","unicode":"ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino."},"hi":{"ss":"","sts":"महला ३॥"}},"transliteration":{"english":"mahalaa teejaa ||","hindi":"म: ३ ॥","en":"mahalaa teejaa ||","hi":"म: ३ ॥","ipa":"mahalaa t̪id͡ʒɑ.","ur":"مÚ ۳ ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":11,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33474,"shabadId":2942,"verse":{"gurmukhi":"Dn ipru eyih n AwKIAin bhin iekTy hoie ]","unicode":"ਧਨ ਪਿਰੁ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਬਹਨਿ ਇਕਠੇ ਹੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"DniprueyihnAwKIAinbhiniekTyhoie]","unicode":"ਧਨਪਿਰੁਏਹਿਨਆਖੀਅਨਿਬਹਨਿਇਕਠੇਹੋਇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"They are not said to be husband and wife, who merely sit together.","bdb":"They are not said to be husband and wife, who merely sit together.","ssk":"They are not said to be husband and wife, who merely sit together."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ies pRsMg myN iesqRI purKu eyh nhIN khIqy jo iekTy hoie bYTqy hYN]","unicode":"ਇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੇਂ ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਰਖੁ ਏਹ ਨਹੀਂ ਕਹੀਤੇ ਜੋ ਇਕਠੇ ਹੋਇ ਬੈਠਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"auh pqI qy pqnI nhIN khy jWdy jo kyvl iml ky bYTdy hn[","unicode":"ਉਹ ਪਤੀ ਤੇ ਪਤਨੀ ਨਹੀਂ ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ ਜੋ ਕੇਵਲ ਮਿਲ ਕੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"jo (isr& srIrk qOr qy) rl ky bihx auhnW ƒ Asl iesq®I Ksm nhIN AwKIdw; ","unicode":"ਜੋ (ਸਿਰਫ਼ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ) ਰਲ ਕੇ ਬਹਿਣ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਲ ਇਸਤ੍ਰੀ ਖਸਮ ਨਹੀਂ ਆਖੀਦਾ; "},"bdb":{"gurmukhi":"jo (isr& srIrk qOr qy) rl ky bihx auhnW ƒ Asl iesq®I Ksm nhIN AwKIdw; ","unicode":"ਜੋ (ਸਿਰਫ਼ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ) ਰਲ ਕੇ ਬਹਿਣ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਲ ਇਸਤ੍ਰੀ ਖਸਮ ਨਹੀਂ ਆਖੀਦਾ; "},"pss":{"gurmukhi":"eyih = {lPæjæ \n'eyh' qoN 'bhu-vcn' hY, 'iek-vcn' \"eyhu\" hY}[","unicode":"ਏਹਿ = {ਲਫ਼ਜ਼ \n'ਏਹ' ਤੋਂ 'ਬਹੁ-ਵਚਨ' ਹੈ, 'ਇਕ-ਵਚਨ' \"ਏਹੁ\" ਹੈ}।"}},"es":{"sn":"No se les considera marido y mujer a quienes se sientan juntos. "},"hi":{"ss":"जो (सिर्फ शारीरिक तौर पर) मिल के बैठैं उन्हें असल पति-पत्नी नहीं कहा जाता।","sts":"दरअसल उन्हें पति-पत्नी नहीं कहा जाता जो परस्पर मिलकर बैठते है।"}},"transliteration":{"english":"dhan pir eh na aakheean bahan ikaThe hoi ||","hindi":"धन पिरु एहि न आखीअनि बहनि इकठे होइ ॥","en":"dhan pir eh na aakheean bahan ikaThe hoi ||","hi":"धन पिरु एहि न आखीअनि बहनि इकठे होइ ॥","ipa":"t̪ən pɪr eeh nə əɑkʰiən bəhən eɪkəʈʰe hɔeɪ.","ur":"دھن پر اےه ن آکھیِان بهن اکٹھے هوا ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":11,"updated":"2026-01-21 01:51:29","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33475,"shabadId":2942,"verse":{"gurmukhi":"eyk joiq duie mUrqI Dn ipru khIAY soie ]3]","unicode":"ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਮੂਰਤੀ ਧਨ ਪਿਰੁ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"eykjoiqduiemUrqIDniprukhIAYsoie]3]","unicode":"ਏਕਜੋਤਿਦੁਇਮੂਰਤੀਧਨਪਿਰੁਕਹੀਐਸੋਇ॥੩॥"},"translation":{"en":{"ms":"Rather they alone are called husband and wife, who have one soul in two bodies.","bdb":"They alone are called husband and wife, who have one light in two bodies. ||3||","ssk":"They alone are called husband and wife, who have one light in two bodies. ||3||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"eyk joiq hY sq icq AwnMd rUp AOru do mUrqIAW hYN jIv eIsr, iesqRI pqI so swsqRoN myN khqy hYN]3]","unicode":"ਏਕ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸਤ ਚਿਤ ਆਨੰਦ ਰੂਪ ਔਰੁ ਦੋ ਮੂਰਤੀਆਂ ਹੈਂ ਜੀਵ ਈਸਰ, ਇਸਤ੍ਰੀ ਪਤੀ ਸੋ ਸਾਸਤ੍ਰੋਂ ਮੇਂ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥੩॥"},"ms":{"gurmukhi":"sgoN kyvl auh hI pqI qy pqnI khy jWdy hn, ijnHW dy do srIrW iv`c Awqmw iek hY[","unicode":"ਸਗੋਂ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਪਤੀ ਤੇ ਪਤਨੀ ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਤਮਾ ਇਕ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"ijnHW dy dohW ijsmW ivc ie`ko Awqmw ho jwey auh hY iesq®I qy auh hY pqI [3[","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਜਿਸਮਾਂ ਵਿਚ ਇੱਕੋ ਆਤਮਾ ਹੋ ਜਾਏ ਉਹ ਹੈ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੇ ਉਹ ਹੈ ਪਤੀ ।੩।"},"bdb":{"gurmukhi":"ijnHW dy dohW ijsmW ivc ie`ko Awqmw ho jwey auh hY iesq®I qy auh hY pqI [3[","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਜਿਸਮਾਂ ਵਿਚ ਇੱਕੋ ਆਤਮਾ ਹੋ ਜਾਏ ਉਹ ਹੈ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੇ ਉਹ ਹੈ ਪਤੀ ।੩।"},"pss":{"gurmukhi":"mUrqI = ijsm[","unicode":"ਮੂਰਤੀ = ਜਿਸਮ।"}},"es":{"sn":"Lo serán cuando los dos cuerpos tengan un Alma, y así se vuelvan uno.(3)"},"hi":{"ss":"जिनके दोनों जिस्मों में एक ही आत्मा हो जाए (दरअसल) वही असली पत्नी है और असल पति है। 3।","sts":"पति-पत्नी उन्हें ही कहा जाता है, जिनके शरीर तो दो हैं पर उनमें ज्योति एक है। (अर्थात् दो शरीर एवं एक आत्मा है) ॥ 3 ॥"}},"transliteration":{"english":"ek jot dhui mooratee dhan pir kaheeaai soi ||3||","hindi":"एक जोति दुइ मूरती धन पिरु कहीऐ सोइ ॥३॥","en":"ek jot dhui mooratee dhan pir kaheeaai soi ||3||","hi":"एक जोति दुइ मूरती धन पिरु कहीऐ सोइ ॥३॥","ipa":"eek d͡ʒɔt̪ d̪ʊeɪ murət̪i t̪ən pɪr kəhiæ sɔeɪ.3.","ur":"اےک جوت دُا مُورتیِ دھن پر کهیِاَے سوا ۔۔۳۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":12,"updated":"2026-01-21 01:51:29","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33476,"shabadId":2943,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pauree:","ms":"Pauri.","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"}},"es":{"sn":"Pauri"},"hi":{"ss":"","sts":"पउड़ी।"}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":12,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33477,"shabadId":2943,"verse":{"gurmukhi":"BY ibnu Bgiq n hoveI nwim n lgY ipAwru ]","unicode":"ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BYibnuBgiqnhoveInwimnlgYipAwru]","unicode":"ਭੈਬਿਨੁਭਗਤਿਨਹੋਵਈਨਾਮਿਨਲਗੈਪਿਆਰੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Without the Lord's fear man can perform not His service, nor can perform not His service, nor can he love the Name.","bdb":"Without the Fear of God, there is no devotional worship, and no love for the Naam, the Name of the Lord.","ssk":"Without the Fear of God, there is no devotional worship, and no love for the Naam, the Name of the Lord."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"prmysÍr ky BY Dwry ibnW sRDw rUpu BgqI kI pRwpqI nhIN hoqI, Aru BgqI ibnW (nwim) prmysr myN pÎwru nhIN lwgqw]ÇpRs˜: Bau iks qy pRwpiq hovY?Çau`qR:","unicode":"ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਭੈ ਧਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਸ੍ਰਧਾ ਰੂਪੁ ਭਗਤੀ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ, ਅਰੁ ਭਗਤੀ ਬਿਨਾਂ (ਨਾਮਿ) ਪਰਮੇਸਰ ਮੇਂ ਪ੍ਯਾਰੁ ਨਹੀਂ ਲਾਗਤਾ॥☬ਪ੍ਰਸ੍ਨ: ਭਉ ਕਿਸ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ?☬ਉੱਤ੍ਰ:"},"ms":{"gurmukhi":"pRBU dy fr dy bwJoN bMdw aus dI Gwl kmw nhIN skdw Aqy nW hI aus dw nwm nwl pRym pYNdw hY[","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਡਰ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਬੰਦਾ ਉਸ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"pRBU dy fr (ivc rihx) qoN ibnw aus dI BgqI nhIN ho skdI qy aus dy nwm ivc ipAwr nhIN bx skdw (Bwv, aus dw nwm ipAwrw nhIN l`g skdw);","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਡਰ (ਵਿਚ ਰਹਿਣ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ (ਭਾਵ, ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਪਿਆਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ);"},"bdb":{"gurmukhi":"pRBU dy fr (ivc rihx) qoN ibnw aus dI BgqI nhIN ho skdI qy aus dy nwm ivc ipAwr nhIN bx skdw (Bwv, aus dw nwm ipAwrw nhIN l`g skdw);","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਡਰ (ਵਿਚ ਰਹਿਣ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ (ਭਾਵ, ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਪਿਆਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ);"},"pss":{"gurmukhi":"nwim = nwm \nivc[","unicode":"ਨਾਮਿ = ਨਾਮ \nਵਿਚ।"}},"es":{"sn":"Sin el Temor de Dios, uno no Lo puede alabar, ni amar el Naam, el Nombre del Señor. "},"hi":{"ss":"प्रभू के डर (में रहे) बिना उसकी भक्ति नहीं हो सकती और उसके नाम में प्यार नहीं बन सकता (भाव।उसका नाम प्यारा नहीं लग सकता);","sts":"श्रद्धा-भय बिना उसकी भक्ति नहीं होती और न ही नाम से प्यार लगता है।"}},"transliteration":{"english":"bhai bin bhagat na hoviee naam na lagai piaar ||","hindi":"भै बिनु भगति न होवई नामि न लगै पिआरु ॥","en":"bhai bin bhagat na hoviee naam na lagai piaar ||","hi":"भै बिनु भगति न होवई नामि न लगै पिआरु ॥","ipa":"ɓæ bɪn ɓəGət̪ nə hɔʋei nɑm nə ləGæ pɪəɑr.","ur":"بھَے بن بھگت ن هووای نام ن لگَے پآر ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":13,"updated":"2026-01-21 01:51:29","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33478,"shabadId":2943,"verse":{"gurmukhi":"siqguir imilAY Bau aUpjY BY Bwie rMgu svwir ]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਭਉ ਊਪਜੈ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗੁ ਸਵਾਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"siqguirimilAYBauaUpjYBYBwierMgusvwir]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰਿਮਿਲਿਐਭਉਊਪਜੈਭੈਭਾਇਰੰਗੁਸਵਾਰਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Meeting with the True Guru, Lord's fear wells up and with the Lord's fear and love man's form is embellished.","bdb":"Meeting with the True Guru, the Fear of God wells up, and one is embellished with the Fear and the Love of God.","ssk":"Meeting with the True Guru, the Fear of God wells up, and one is embellished with the Fear and the Love of God."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"siqguroN ky imlny sy BY auqpiq hoqw hY, jb guroN dÍwrw BY AO (Bwie) pRym hoieAw qo rMguAwnMd ko (svwir) bnw lyqw hY]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਮਿਲਨੇ ਸੇ ਭੈ ਉਤਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਜਬ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰਾ ਭੈ ਔ (ਭਾਇ) ਪ੍ਰੇਮ ਹੋਇਆ ਤੋ ਰੰਗੁਆਨੰਦ ਕੋ (ਸਵਾਰਿ) ਬਨਾ ਲੇਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"s¤cy gurW nwl iml ky pRBU dw fr auqpMn ho jWdw hY Aqy pRBU dy fr qy pRym nwl bMdy dw srUp SSoBq ho jWdw hY[","unicode":"ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਡਰ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਡਰ ਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਬੰਦੇ ਦਾ ਸਰੂਪ ਸ਼ਸ਼ੋਭਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"ieh fr qW hI pYdw huMdw hY jy gurU imly, (ies qrHW) fr dI rwhIN qy ipAwr dI rwhIN (BgqI dw) rMg sohxw cVHdw hY [","unicode":"ਇਹ ਡਰ ਤਾਂ ਹੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੇ ਗੁਰੂ ਮਿਲੇ, (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਡਰ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਤੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਭਗਤੀ ਦਾ) ਰੰਗ ਸੋਹਣਾ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"ieh fr qW hI pYdw huMdw hY jy gurU imly, (ies qrHW) fr dI rwhIN qy ipAwr dI rwhIN (BgqI dw) rMg sohxw cVHdw hY [","unicode":"ਇਹ ਡਰ ਤਾਂ ਹੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੇ ਗੁਰੂ ਮਿਲੇ, (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਡਰ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਤੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਭਗਤੀ ਦਾ) ਰੰਗ ਸੋਹਣਾ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"Bwie = Bwau dI \nrwhIN, 'pRym' nwl[","unicode":"ਭਾਇ = ਭਾਉ ਦੀ \nਰਾਹੀਂ, 'ਪ੍ਰੇਮ' ਨਾਲ।"}},"es":{"sn":"Encontrando al Guru Verdadero, el Temor de Dios es edificado en el interior, y uno es embellecido con el Amor Fervoroso de Dios. "},"hi":{"ss":"ये डर तब ही पैदा होता है अगर गुरू मिले।(इस तरह) डर से प्यार से (भक्ति का) रंग बढ़िया चढ़ता है।","sts":"सतगुरु को मिलकर ही श्रद्धा रूपी भय उत्पन्न होता है और उस श्रद्धा से भक्ति का सुन्दर रंग चढ़ता है।"}},"transliteration":{"english":"satigur miliaai bhau uoopajai bhai bhai ra(n)g savaar ||","hindi":"सतिगुरि मिलिऐ भउ ऊपजै भै भाइ रंगु सवारि ॥","en":"satigur miliaai bhau uoopajai bhai bhai ra(n)g savaar ||","hi":"सतिगुरि मिलिऐ भउ ऊपजै भै भाइ रंगु सवारि ॥","ipa":"sət̪ɪGʊr mɪlɪæ ɓo oupəd͡ʒæ ɓæ ɓɑeɪ rəŋG səʋɑr.","ur":"ستگر ملِاَے بھا اُوپجَے بھَے بھاا رںگ سوار ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":13,"updated":"2026-01-21 01:51:29","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33479,"shabadId":2943,"verse":{"gurmukhi":"qnu mnu rqw rMg isau haumY iqRsnw mwir ]","unicode":"ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qnumnurqwrMgisauhaumYiqRsnwmwir]","unicode":"ਤਨੁਮਨੁਰਤਾਰੰਗਸਿਉਹਉਮੈਤ੍ਰਿਸਨਾਮਾਰਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"When the body and mind are imbued with the Lord's Love, egotism and desire are conquered and subdued.","ms":"He whose body and soul are dyed with the Lord's love still his ego and desire.","ssk":"When the body and mind are imbued with the Lord's Love, egotism and desire are conquered and subdued."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(pRBU dy fr qy ipAwr dI shYqw nwl) haumY qy iq®Snw ƒ mwr ky mnu`K dw mn qy srIr (pRBU dI BgqI dy) rMg nwl rMgy jWdy hn;","unicode":"(ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਡਰ ਤੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਸਹੈਤਾ ਨਾਲ) ਹਉਮੈ ਤੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਤੇ ਸਰੀਰ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦੇ) ਰੰਗ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;"},"ft":{"gurmukhi":"qn mnu AnMd isau rMigAw jwqw hY, punÚ haumYN Aru iqRsnw ko mwr dyqw hY]","unicode":"ਤਨ ਮਨੁ ਅਨੰਦ ਸਿਉ ਰੰਗਿਆ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਪੁਨਃ ਹਉਮੈਂ ਅਰੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕੋ ਮਾਰ ਦੇਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(pRBU dy fr qy ipAwr dI shYqw nwl) haumY qy iq®Snw ƒ mwr ky mnu`K dw mn qy srIr (pRBU dI BgqI dy) rMg nwl rMgy jWdy hn;","unicode":"(ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਡਰ ਤੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਸਹੈਤਾ ਨਾਲ) ਹਉਮੈ ਤੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਤੇ ਸਰੀਰ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦੇ) ਰੰਗ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;"},"ms":{"gurmukhi":"ijs dI dyh Aqy Awqmw pRBU dI pRIq nwl rMgIjy hn, auh Awpxy hMkwr qy KwihS dw mlIAwmyt kr idMdw hY[","unicode":"ਜਿਸ ਦੀ ਦੇਹ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੰਕਾਰ ਤੇ ਖਾਹਿਸ਼ ਦਾ ਮਲੀਆਮੇਟ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Así el cuerpo y la mente se embullen en el Amor del Señor, y la ansiedad y el ego son calmados. "},"hi":{"ss":"(प्रभू के डर और प्यार की सहायता से) अहंकार और तृष्णा को मार के मनुष्य का मन और शरीर (प्रभू की भगती के) रंग से रंगे जाते हैं;","sts":"अहंत्व एवं तृष्णा को समाप्त करके उसका मन-तन प्रभु के रंग में लीन हो गया है।"}},"transliteration":{"english":"tan man rataa ra(n)g siau haumai tirasanaa maar ||","hindi":"तनु मनु रता रंग सिउ हउमै तृसना मारि ॥","en":"tan man rataa ra(n)g siau haumai tirasanaa maar ||","hi":"तनु मनु रता रंग सिउ हउमै तृसना मारि ॥","ipa":"t̪ən mən rət̪ɑ rəŋG sɪo hoʊmæ t̪ɪɹəsənɑ mɑr.","ur":"تن من رتا رںگ سا هامَے ترسنا مار ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":14,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33480,"shabadId":2943,"verse":{"gurmukhi":"mnu qnu inrmlu Aiq sohxw ByitAw ik®sn murwir ]","unicode":"ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਸੋਹਣਾ ਭੇਟਿਆ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਰਾਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mnuqnuinrmluAiqsohxwByitAwik®snmurwir]","unicode":"ਮਨੁਤਨੁਨਿਰਮਲੁਅਤਿਸੋਹਣਾਭੇਟਿਆਕ੍ਰਿਸਨਮੁਰਾਰਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The soul and body of him, whom Lord, the Enemy of ego meets, become pure and very beauteous.","bdb":"The mind and body become immaculately pure and very beautiful, when one meets the Lord, the Destroyer of ego.","ssk":"The mind and body become immaculately pure and very beautiful, when one meets the Lord, the Destroyer of ego."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"mnu qnu jb AqXMq (inrmlu) suD hUAw hY qb ikRsn murwrI jo suMdR srUp hY, so (ByitAw) imlw hY]","unicode":"ਮਨੁ ਤਨੁ ਜਬ ਅਤਯੰਤ (ਨਿਰਮਲੁ) ਸੁਧ ਹੂਆ ਹੈ ਤਬ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਰਾਰੀ ਜੋ ਸੁੰਦ੍ਰ ਸਰੂਪ ਹੈ, ਸੋ (ਭੇਟਿਆ) ਮਿਲਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ijs ƒ hMkwr dw vYrI swihb iml pYNdw hY, aus dI ijMdVI Aqy dyh piv`qr Aqy prm suMdr ho jWdy hn[","unicode":"ਜਿਸ ਨੂੰ ਹੰਕਾਰ ਦਾ ਵੈਰੀ ਸਾਹਿਬ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਜਿੰਦੜੀ ਅਤੇ ਦੇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਪਰਮ ਸੁੰਦਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"pRBU ƒ imilAW mn qy srIr pivq® qy suMdr ho jWdy hn [","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆਂ ਮਨ ਤੇ ਸਰੀਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"pRBU ƒ imilAW mn qy srIr pivq® qy suMdr ho jWdy hn [","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆਂ ਮਨ ਤੇ ਸਰੀਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।"},"pss":{"gurmukhi":"ByitAw = imilAw[ murwrI = {mur+Air} 'mur' dYNq dw \nvYrI, ikRsæn, Bwv, pRBU[","unicode":"ਭੇਟਿਆ = ਮਿਲਿਆ। ਮੁਰਾਰੀ = {ਮੁਰ+ਅਰਿ} 'ਮੁਰ' ਦੈਂਤ ਦਾ \nਵੈਰੀ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਭਾਵ, ਪ੍ਰਭੂ।"}},"es":{"sn":"Uno se vuelve bello y puro y encuentra a su Dios."},"hi":{"ss":"प्रभू को मिलके शरीर और मन पवित्र व सुंदर हो जाते हैं।","sts":"जिसका मन-तन निर्मल एवं अत्यंत सुन्दर हो गया है, उसे ही ईश्वर मिला है।"}},"transliteration":{"english":"man tan niramal at sohanaa bheTiaa kirasan muraar ||","hindi":"मनु तनु निरमलु अति सोहणा भेटिआ कृसन मुरारि ॥","en":"man tan niramal at sohanaa bheTiaa kirasan muraar ||","hi":"मनु तनु निरमलु अति सोहणा भेटिआ कृसन मुरारि ॥","ipa":"mən t̪ən nɪrəməl ət̪ sɔhəɳɑ ɓeʈɪəɑ kɪʳəsən mʊrɑr.","ur":"من تن نرمل ات سوهݨا بھےٹآ ک®سن مُرار ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":14,"updated":"2026-01-21 01:51:29","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33481,"shabadId":2943,"verse":{"gurmukhi":"Bau Bwau sBu iqs dw so scu vrqY sMswir ]9]","unicode":"ਭਉ ਭਾਉ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੯॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BauBwausBuiqsdwsoscuvrqYsMswir]9]","unicode":"ਭਉਭਾਉਸਭੁਤਿਸਦਾਸੋਸਚੁਵਰਤੈਸੰਸਾਰਿ॥੯॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Fear and love all belong to Him; He is the True Lord, permeating and pervading the Universe. ||9||","ms":"Fear and love all belong to Him. He, the True Lord is pervading the Universe.","ssk":"Fear and love all belong to Him; He is the True Lord, permeating and pervading the Universe. ||9||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ieh fr qy pRym sB kuJ ijs pRBU dw (b^iSAw imldw) hY auh Awp jgq ivc (hr QW) mOjUd hY [9[","unicode":"ਇਹ ਡਰ ਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਸਭ ਕੁਝ ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ (ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਮਿਲਦਾ) ਹੈ ਉਹ ਆਪ ਜਗਤ ਵਿਚ (ਹਰ ਥਾਂ) ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।੯।"},"ft":{"gurmukhi":"BY AO pRym hrI hY Aru so scu srUpu sMswr myN vrqqw hY]9 ]","unicode":"ਭੈ ਔ ਪ੍ਰੇਮ ਹਰੀ ਹੈ ਅਰੁ ਸੋ ਸਚੁ ਸਰੂਪੁ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਵਰਤਤਾ ਹੈ॥੯ ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ieh fr qy pRym sB kuJ ijs pRBU dw (b^iSAw imldw) hY auh Awp jgq ivc (hr QW) mOjUd hY [9[","unicode":"ਇਹ ਡਰ ਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਸਭ ਕੁਝ ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ (ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਮਿਲਦਾ) ਹੈ ਉਹ ਆਪ ਜਗਤ ਵਿਚ (ਹਰ ਥਾਂ) ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।੯।"},"ms":{"gurmukhi":"fr Aqy pRym sB aus dI mlkIAq hn[ auh s`cw swihb Awlm AMdr ivAwpk ho irhw hY[","unicode":"ਡਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਸਭ ਉਸ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹਨ। ਉਹ ਸੱਚਾ ਸਾਹਿਬ ਆਲਮ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Aquél a Quien uno entrega su Amor y su Temor Reverencial, ese Uno Verdadero prevalece en el mundo entero. (9)  "},"hi":{"ss":"ये डर और प्रेम सब कुछ जिस प्रभू का (बख्शा हुआ मिलता) है वह खुद जगत में (हर जगह) मौजूद है। 9।","sts":"वह परम-सत्य समूचे संसार में प्रवृत्त है और भय एवं प्रेम सब उसका ही दिया हुआ है॥ ६॥"}},"transliteration":{"english":"bhau bhaau sabh tis dhaa so sach varatai sa(n)saar ||9||","hindi":"भउ भाउ सभु तिस दा सो सचु वरतै संसारि ॥९॥","en":"bhau bhaau sabh tis dhaa so sach varatai sa(n)saar ||9||","hi":"भउ भाउ सभु तिस दा सो सचु वरतै संसारि ॥९॥","ipa":"ɓo ɓɑo səɓ t̪ɪs d̪ɑ sɔ sət͡ʃ ʋərət̪æ səŋsɑr.9.","ur":"بھا بھاا سبھ تس دا سو سچ ورتَے سںسار ۔۔۹۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":15,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33482,"shabadId":2944,"verse":{"gurmukhi":"slok mÚ 1 ]","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokmÚ1]","unicode":"ਸਲੋਕਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, First Mehla:","ms":"Slok 1st Guru.","ssk":"Salok, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok pihlI pwiqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{"ss":"","sts":"श्लोक महला १॥"}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa pehilaa ||","hindi":"सलोक म: १ ॥","en":"salok mahalaa pehilaa ||","hi":"सलोक म: १ ॥","ipa":"səlɔk mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"سلوک مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":15,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33483,"shabadId":2944,"verse":{"gurmukhi":"vwhu Ksm qU vwhu ijin ric rcnw hm kIey ]","unicode":"ਵਾਹੁ ਖਸਮ ਤੂ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਨਾ ਹਮ ਕੀਏ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vwhuKsmqUvwhuijinricrcnwhmkIey]","unicode":"ਵਾਹੁਖਸਮਤੂਵਾਹੁਜਿਨਿਰਚਿਰਚਨਾਹਮਕੀਏ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Hail, hail unto Thee, O Lord, who having created the world, hast made us.","bdb":"Waaho! Waaho! You are wonderful and great, O Lord and Master; You created the creation, and made us.","ssk":"Waaho! Waaho! You are wonderful and great, O Lord and Master; You created the creation, and made us."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"qUM DMn hYN hy Ksm! qUM DMn hYN, ijs qYNny rcnw rc ky Asmdwid jIv kIey hYN soeI Awgy Kol kr khqy hYN]","unicode":"ਤੂੰ ਧੰਨ ਹੈਂ ਹੇ ਖਸਮ! ਤੂੰ ਧੰਨ ਹੈਂ, ਜਿਸ ਤੈਂਨੇ ਰਚਨਾ ਰਚ ਕੇ ਅਸਮਦਾਦਿ ਜੀਵ ਕੀਏ ਹੈਂ ਸੋਈ ਆਗੇ ਖੋਲ ਕਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"subhwn! subhwn hYN qUM hy suAwmI! ijs ny iSRStI ƒ swj ky swƒ bxwieAw hY[","unicode":"ਸੁਬਹਾਨ! ਸੁਬਹਾਨ ਹੈਂ ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਜਿਸ ਨੇ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਸਾਜ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy Ksm! qUM DMn hYN! qUM DMn hYN! ijs jgq-rcnw rc ky Aswƒ (jIvW ƒ) pYdw kIqw [","unicode":"ਹੇ ਖਸਮ! ਤੂੰ ਧੰਨ ਹੈਂ! ਤੂੰ ਧੰਨ ਹੈਂ! ਜਿਸ ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਰਚ ਕੇ ਅਸਾਨੂੰ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy Ksm! qUM DMn hYN! qUM DMn hYN! ijs jgq-rcnw rc ky Aswƒ (jIvW ƒ) pYdw kIqw [","unicode":"ਹੇ ਖਸਮ! ਤੂੰ ਧੰਨ ਹੈਂ! ਤੂੰ ਧੰਨ ਹੈਂ! ਜਿਸ ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਰਚ ਕੇ ਅਸਾਨੂੰ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ।"},"pss":{"gurmukhi":"vwhu = DMn, \nAscrj[ hm \nkIey = Aswƒ bxwieAw[","unicode":"ਵਾਹੁ = ਧੰਨ, \nਅਸਚਰਜ। ਹਮ \nਕੀਏ = ਅਸਾਨੂੰ ਬਣਾਇਆ।"}},"es":{"sn":"Bendito seas, oh Dios; has creado el Universo entero y a mí también. "},"hi":{"ss":"हे मालिक पति ! तू धन्य है ! तू धन्य है ! जिसने जगत रचना रच के हम (जीवों को) पैदा किया है।","sts":"वाह मालिक ! तू वाह-वाह है, जिसने यह सृष्टि-रचना करके हमें पैदा किया है।"}},"transliteration":{"english":"vaahu khasam too vaahu jin rach rachanaa ham ke'ee ||","hindi":"वाहु खसम तू वाहु जिनि रचि रचना हम कीए ॥","en":"vaahu khasam too vaahu jin rach rachanaa ham ke'ee ||","hi":"वाहु खसम तू वाहु जिनि रचि रचना हम कीए ॥","ipa":"ʋɑh kʰəsəm t̪u ʋɑh d͡ʒɪn rət͡ʃ rət͡ʃənɑ həm kiee.","ur":"واهُ کھسم تُو واهُ جن رچِ رچنا هم کیِاے ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":15,"updated":"2026-01-21 01:51:29","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33484,"shabadId":2944,"verse":{"gurmukhi":"swgr lhir smuMd sr vyil vrs vrwhu ]","unicode":"ਸਾਗਰ ਲਹਰਿ ਸਮੁੰਦ ਸਰ ਵੇਲਿ ਵਰਸ ਵਰਾਹੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"swgrlhirsmuMdsrvyilvrsvrwhu]","unicode":"ਸਾਗਰਲਹਰਿਸਮੁੰਦਸਰਵੇਲਿਵਰਸਵਰਾਹੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Thus hast Thou made the ocean currents, the ocean, water pools, vegetation, clouds and the mountains.","bdb":"You made the waters, waves, oceans, pools, plants, clouds and mountains.","ssk":"You made the waters, waves, oceans, pools, plants, clouds and mountains."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sgr ky puqRoN kw kIAw hUAw jo hovy aus ko swgr khqy hYN[ Ar smuMdr kI ey lihrW krIAW Ar (sr) mwnsrovr kIAw, (vyil) knwry kIey, vrs kIey (vrwhu) vw prbq kIey, vw ipRQvI ky aubwrxy vwsqy qYny vrwhu Avqwr Dwrn kIAw]","unicode":"ਸਗਰ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰੋਂ ਕਾ ਕੀਆ ਹੂਆ ਜੋ ਹੋਵੇ ਉਸ ਕੋ ਸਾਗਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ। ਅਰ ਸਮੁੰਦਰ ਕੀ ਏ ਲਹਿਰਾਂ ਕਰੀਆਂ ਅਰ (ਸਰ) ਮਾਨਸਰੋਵਰ ਕੀਆ, (ਵੇਲਿ) ਕਨਾਰੇ ਕੀਏ, ਵਰਸ ਕੀਏ (ਵਰਾਹੁ) ਵਾ ਪਰਬਤ ਕੀਏ, ਵਾ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕੇ ਉਬਾਰਣੇ ਵਾਸਤੇ ਤੈਨੇ ਵਰਾਹੁ ਅਵਤਾਰ ਧਾਰਨ ਕੀਆ॥"},"ms":{"gurmukhi":"qUM hI smuMdr dy qrMg, smuMdr, pwxI dy C`B, bnwspqI, b`dl Aqy phwV rhy hn[","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਤਰੰਗ, ਸਮੁੰਦਰ, ਪਾਣੀ ਦੇ ਛੱਭ, ਬਨਾਸਪਤੀ, ਬੱਦਲ ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਰਹੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"smuMdr, smuMdr dIAW lihrW, qlwb, hrIAW vylW, vrKw krn vwly b`dl—(ieh swrI rcnw krn vwlw qUM hI hYN) [","unicode":"ਸਮੁੰਦਰ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ, ਤਲਾਬ, ਹਰੀਆਂ ਵੇਲਾਂ, ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲ—(ਇਹ ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ) ।"},"bdb":{"gurmukhi":"smuMdr, smuMdr dIAW lihrW, qlwb, hrIAW vylW, vrKw krn vwly b`dl—(ieh swrI rcnw krn vwlw qUM hI hYN) [","unicode":"ਸਮੁੰਦਰ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ, ਤਲਾਬ, ਹਰੀਆਂ ਵੇਲਾਂ, ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲ—(ਇਹ ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ) ।"},"pss":{"gurmukhi":"vyil = (hrI) vyl[ vrs = vrKw[ vrwhu = b`dl[","unicode":"ਵੇਲਿ = (ਹਰੀ) ਵੇਲ। ਵਰਸ = ਵਰਖਾ। ਵਰਾਹੁ = ਬੱਦਲ।"}},"es":{"sn":"Estamos tan relacionados Contigo, así como el mar y las olas, así como la lluvia y la enredadera. Tú Mismo creaste y sostienes Tu Creación."},"hi":{"ss":"समुंद्र। समुंद्र की लहरें।तालाब।हरी बेलें।बरखा करने वाले बादल - (ये सारी रचना करने वाला तू ही तो है)।","sts":"तूने ही सागर, समुद्र की लहरें, सरोवर, वनस्पति की शाखाएँ एवं वर्षा करने वाले बादल पैदा किए हैं।"}},"transliteration":{"english":"saagar lahar samu(n)dh sar vel varas varaahu ||","hindi":"सागर लहरि समुँद सर वेलि वरस वराहु ॥","en":"saagar lahar samu(n)dh sar vel varas varaahu ||","hi":"सागर लहरि समुँद सर वेलि वरस वराहु ॥","ipa":"sɑGər ləhər səmʊŋd̪ sər ʋel ʋərəs ʋərɑh.","ur":"ساگر لهر سمںد سر وےل ورس وراهُ ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":16,"updated":"2026-01-21 01:51:29","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33485,"shabadId":2944,"verse":{"gurmukhi":"Awip KVovih Awip kir AwpIxY Awpwhu ]","unicode":"ਆਪਿ ਖੜੋਵਹਿ ਆਪਿ ਕਰਿ ਆਪੀਣੈ ਆਪਾਹੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwipKVovihAwipkirAwpIxYAwpwhu]","unicode":"ਆਪਿਖੜੋਵਹਿਆਪਿਕਰਿਆਪੀਣੈਆਪਾਹੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Creating the creation Thyself, Thou Thyself standest midst it, O Lord Thou art all in all.","bdb":"You Yourself stand in the midst of what You Yourself created.","ssk":"You Yourself stand in the midst of what You Yourself created."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"Awp jgq ko auqpiq kIAw hY Ar Awp iqsmYN iesiQq ho rhw hYN, Bwv pwlnw krqw hY[ (AwpxY) ApxY srUp krkY qUM (Awpwhu) AsMg hY]","unicode":"ਆਪ ਜਗਤ ਕੋ ਉਤਪਤਿ ਕੀਆ ਹੈ ਅਰ ਆਪ ਤਿਸਮੈਂ ਇਸਥਿਤ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਪਾਲਨਾ ਕਰਤਾ ਹੈ। (ਆਪਣੈ) ਅਪਣੈ ਸਰੂਪ ਕਰਕੈ ਤੂੰ (ਆਪਾਹੁ) ਅਸੰਗ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"Kud rcnw ƒ rc ky, qUM Kud hI ies iv`c Kloqw hoieAw hYN, hy suAwmI! swrw kuC qUM Awpy hI hYN[","unicode":"ਖੁਦ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ, ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਖਲੋਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਹੈਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"qUM Awp hI sB ƒ pYdw krky sB ivc Awp ivAwpk hYN qy (inrlyp BI hYN) ","unicode":"ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ ਸਭ ਵਿਚ ਆਪ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ ਤੇ (ਨਿਰਲੇਪ ਭੀ ਹੈਂ) "},"bdb":{"gurmukhi":"qUM Awp hI sB ƒ pYdw krky sB ivc Awp ivAwpk hYN qy (inrlyp BI hYN) ","unicode":"ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ ਸਭ ਵਿਚ ਆਪ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ ਤੇ (ਨਿਰਲੇਪ ਭੀ ਹੈਂ) "},"pss":{"gurmukhi":"AwpIxY = Awp hI nY, qUM Awp hI[ Awpwhu = inrlyp, pwh qoN ibnw[","unicode":"ਆਪੀਣੈ = ਆਪ ਹੀ ਨੈ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ। ਆਪਾਹੁ = ਨਿਰਲੇਪ, ਪਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾ।"}},"es":{"sn":"Con Tu Presencia en ella, Eres Todo en todo. "},"hi":{"ss":"तू खुद ही सबको पैदा करके सब में खुद व्यापक है और (सबसे निर्लिप भी है)","sts":"तू स्वयं ही सृष्टि रचना करके उसमें आधार बनकर स्वयं ही खड़ा है। तू स्वयंभू है, सबकुछ है।"}},"transliteration":{"english":"aap khaRoveh aap kar aapeenai aapaahu ||","hindi":"आपि खड़ोवहि आपि करि आपीणै आपाहु ॥","en":"aap khaRoveh aap kar aapeenai aapaahu ||","hi":"आपि खड़ोवहि आपि करि आपीणै आपाहु ॥","ipa":"əɑp kʰəɽɔʋəh əɑp kər əɑpiɳæ əɑpɑh.","ur":"آپ کھڑووه آپ کر آپیِݨَے آپاهُ ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":16,"updated":"2026-01-21 01:51:29","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33486,"shabadId":2944,"verse":{"gurmukhi":"gurmuiK syvw Qwie pvY aunmin qqu kmwhu ]","unicode":"ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਪਵੈ ਉਨਮਨਿ ਤਤੁ ਕਮਾਹੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gurmuiKsyvwQwiepvYaunminqqukmwhu]","unicode":"ਗੁਰਮੁਖਿਸੇਵਾਥਾਇਪਵੈਉਨਮਨਿਤਤੁਕਮਾਹੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The service of the Guru-wards is approved and in celestial beatitude they practise the Name's quintessence.","bdb":"The selfless service of the Gurmukhs is approved; in celestial peace, they live the essence of reality.","ssk":"The selfless service of the Gurmukhs is approved; in celestial peace, they live the essence of reality."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"guroN duAwry syvw krI hUeI (Qwie pvY) sPl hoqI hY[ (aunmin) qurIAw srUp jo qUM qq hYN, so kmwvqy hYN, Bwv qyrI pRwpqI ky vwsqy krm krqy hYN]","unicode":"ਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰੇ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਹੂਈ (ਥਾਇ ਪਵੈ) ਸਫਲ ਹੋਤੀ ਹੈ। (ਉਨਮਨਿ) ਤੁਰੀਆ ਸਰੂਪ ਜੋ ਤੂੰ ਤਤ ਹੈਂ, ਸੋ ਕਮਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਕਰਮ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"gurU-smrpxW dI Gwl kbUl pY jWdI hY Aqy bYkuMTI pRsMnqw AMdr, auh nwm dy jOhr dI kmweI krdy hn[","unicode":"ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਣਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਬੂਲ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬੈਕੁੰਠੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਅੰਦਰ, ਉਹ ਨਾਮ ਦੇ ਜੌਹਰ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"auqSwh nwl qyry nwm dI kmweI kr ky gurmuKW dI imhnq (qyry dr qy) kbUl pYNdI hY, auh bMdgI dI Gwl Gwl ky, ","unicode":"ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰ ਕੇ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ) ਕਬੂਲ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਬੰਦਗੀ ਦੀ ਘਾਲ ਘਾਲ ਕੇ, "},"bdb":{"gurmukhi":"auqSwh nwl qyry nwm dI kmweI kr ky gurmuKW dI imhnq (qyry dr qy) kbUl pYNdI hY, auh bMdgI dI Gwl Gwl ky, ","unicode":"ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰ ਕੇ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ) ਕਬੂਲ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਬੰਦਗੀ ਦੀ ਘਾਲ ਘਾਲ ਕੇ, "},"pss":{"gurmukhi":"aunmin = aunmn ivc, auqsæwh nwl[","unicode":"ਉਨਮਨਿ = ਉਨਮਨ ਵਿਚ, ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ।"}},"es":{"sn":"Nuestro servicio es aprobado si en un Estado de Paz habitamos en Tu Quintaesencia. "},"hi":{"ss":"उत्साह से तेरे नाम की कमाई करके गुरसिखों की मेहनत (तेरे दर पर) कबूल हो जाती है।","sts":"जो व्यक्ति सहज स्वभाव परमतत्व की सेवा करता है, उस गुरुमुख की सेवा ही परमात्मा को मंजूर होती है।"}},"transliteration":{"english":"gurmukh sevaa thai pavai unaman tat kamaahu ||","hindi":"गुरमुखि सेवा थाइ पवै उनमनि ततु कमाहु ॥","en":"gurmukh sevaa thai pavai unaman tat kamaahu ||","hi":"गुरमुखि सेवा थाइ पवै उनमनि ततु कमाहु ॥","ipa":"Gʊrəmʊkʰ seʋɑ t̪ʰɑeɪ pəʋæ oʊnəmən t̪ət̪ kəmɑh.","ur":"گُرمکھ سےوا تھاا پوَے اُنمن تت کماهُ ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":17,"updated":"2026-01-21 01:51:29","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33487,"shabadId":2944,"verse":{"gurmukhi":"mskiq lhhu mjUrIAw mMig mMig Ksm drwhu ]","unicode":"ਮਸਕਤਿ ਲਹਹੁ ਮਜੂਰੀਆ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਖਸਮ ਦਰਾਹੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mskiqlhhumjUrIAwmMigmMigKsmdrwhu]","unicode":"ਮਸਕਤਿਲਹਹੁਮਜੂਰੀਆਮੰਗਿਮੰਗਿਖਸਮਦਰਾਹੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"They obtain the wages of their labour and continually ask for alms at the Lord's door.","bdb":"They receive the wages of their labor, begging at the Door of their Lord and Master.","ssk":"They receive the wages of their labor, begging at the Door of their Lord and Master."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy Ksm! jp qp rUp (mskiq) myhnq kr ky punw qyry duAwry qy mMg mMg ky mjUrIAW kw PlH lyqy hYN]","unicode":"ਹੇ ਖਸਮ! ਜਪ ਤਪ ਰੂਪ (ਮਸਕਤਿ) ਮੇਹਨਤ ਕਰ ਕੇ ਪੁਨਾ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰੇ ਤੇ ਮੰਗ ਮੰਗ ਕੇ ਮਜੂਰੀਆਂ ਕਾ ਫਲ੍ਹ ਲੇਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"aunHW ƒ AwpxI imhnq dI mzdUrI iml jWdI hY Aqy auh suAwmI dy bUhy qy hr GVI KYOr mMgdy hn[","unicode":"ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਦੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਹਰ ਘੜੀ ਖੈੌਰ ਮੰਗਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy Ksm! qyry dr qoN mMg mMg ky mjUrI lYNdy hn [","unicode":"ਹੇ ਖਸਮ! ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੋਂ ਮੰਗ ਮੰਗ ਕੇ ਮਜੂਰੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy Ksm! qyry dr qoN mMg mMg ky mjUrI lYNdy hn [","unicode":"ਹੇ ਖਸਮ! ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੋਂ ਮੰਗ ਮੰਗ ਕੇ ਮਜੂਰੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ।"},"pss":{"gurmukhi":"mskiq = musæ`kiq, imhnq kr ky[ drwhu = dr qoN[","unicode":"ਮਸਕਤਿ = ਮੁਸ਼ੱਕਤਿ, ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਕੇ। ਦਰਾਹੁ = ਦਰ ਤੋਂ।"}},"es":{"sn":"Así somos bendecidos con el salario por la labor de Amor en la Puerta del Señor,"},"hi":{"ss":"वे बँदगी की मेहनत करके।हे पति ! तेरे दर से मांग-मांग के मजदूरी लेते हैं (मुरादें पाते हैं)।","sts":"अपने मालिक के द्वार से माँग -माँग कर अपनी नाम की कमाई की मजदूरी लो।"}},"transliteration":{"english":"masakat lahahu majooreeaa ma(n)g ma(n)g khasam dharaahu ||","hindi":"मसकति लहहु मजूरीआ मंगि मंगि खसम दराहु ॥","en":"masakat lahahu majooreeaa ma(n)g ma(n)g khasam dharaahu ||","hi":"मसकति लहहु मजूरीआ मंगि मंगि खसम दराहु ॥","ipa":"məsəkət̪ ləhəh məd͡ʒuriəɑ məŋG məŋG kʰəsəm d̪ərɑh.","ur":"مسکت لههُ مجُوریِآ مںگ مںگ کھسم دراهُ ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":17,"updated":"2026-01-21 01:51:29","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33488,"shabadId":2944,"verse":{"gurmukhi":"nwnk pur dr vyprvwh qau dir aUxw nwih ko scw vyprvwhu ]1]","unicode":"ਨਾਨਕ ਪੁਰ ਦਰ ਵੇਪਰਵਾਹ ਤਉ ਦਰਿ ਊਣਾ ਨਾਹਿ ਕੋ ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkpurdrvyprvwhqaudiraUxwnwihkoscwvyprvwhu]1]","unicode":"ਨਾਨਕਪੁਰਦਰਵੇਪਰਵਾਹਤਉਦਰਿਊਣਾਨਾਹਿਕੋਸਚਾਵੇਪਰਵਾਹੁ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"Nanak, brimful is the care-free Lord's court. O my True care-free Lord, none return empty from Thy court.","bdb":"O Nanak, the Court of the Lord is overflowing and carefree; O my True Carefree Lord, no one returns empty-handed from Your Court. ||1||","ssk":"O Nanak, the Court of the Lord is overflowing and carefree; O my True Carefree Lord, no one returns empty-handed from Your Court. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy pUrx! qyry drvwjy byprvwhI hYN, qyry dÍwry Gwtw koeI nhIN Ar qUM scw Acwhu hYN]1]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਪੂਰਣ! ਤੇਰੇ ਦਰਵਾਜੇ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਦ੍ਵਾਰੇ ਘਾਟਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਅਰ ਤੂੰ ਸਚਾ ਅਚਾਹੁ ਹੈਂ॥੧॥"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, prIpUrn hY by-muhqwj suAwmI dw drbwr, hy myry s¤cy by-muhqwj suAwmI! koeI BI qyry drbwr qoN KwlI nhIN muVdw[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੈ ਬੇ-ਮੁਹਤਾਜ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਦਰਬਾਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਬੇ-ਮੁਹਤਾਜ ਸੁਆਮੀ! ਕੋਈ ਭੀ ਤੇਰੇ ਦਰਬਾਰ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦਾ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! (AwK—) hy vyprvwh pRBU! qyry dr (brkqW nwl) Bry hoey hn, koeI jIv qyry dr qy (Aw ky) ^wlI nhIN igAw, qUM sdw kwiem rihx vwlw qy by-muQwj hYN [1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਹੇ ਵੇਪਰਵਾਹ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਦਰ (ਬਰਕਤਾਂ ਨਾਲ) ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਕੋਈ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ (ਆ ਕੇ) ਖ਼ਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਿਆ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਬੇ-ਮੁਥਾਜ ਹੈਂ ।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! (AwK—) hy vyprvwh pRBU! qyry dr (brkqW nwl) Bry hoey hn, koeI jIv qyry dr qy (Aw ky) ^wlI nhIN igAw, qUM sdw kwiem rihx vwlw qy by-muQwj hYN [1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਹੇ ਵੇਪਰਵਾਹ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਦਰ (ਬਰਕਤਾਂ ਨਾਲ) ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਕੋਈ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ (ਆ ਕੇ) ਖ਼ਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਿਆ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਬੇ-ਮੁਥਾਜ ਹੈਂ ।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"pur = Bry hoey[ vyprvwh = hy vyprvwh pRBU! dir = dr qy[ aUxw = s`Kxw[","unicode":"ਪੁਰ = ਭਰੇ ਹੋਏ। ਵੇਪਰਵਾਹ = ਹੇ ਵੇਪਰਵਾਹ ਪ੍ਰਭੂ! ਦਰਿ = ਦਰ ਤੇ। ਊਣਾ = ਸੱਖਣਾ।"}},"es":{"sn":"pues los Tesoros del Señor se desbordan y nadie sale con las manos vacías de Su Puerta.(1)"},"hi":{"ss":"हे नानक ! (कह–) हे बेपरवाह प्रभू ! तेरे दर (बरकतों से) भरे पड़े हैं।कोई जीव तेरे दर पर (आ के) खाली नहीं गया।तू सदा कायम रहने वाला और बेमुहताज है। 1।","sts":"गुरु नानक कहते हैं कि हे बेपरवाह प्रभु! तेरा घर खजानों से भरपूर है, तेरे घर में किसी वस्तु की कोई कमी नहीं और तू ही सच्चा बेपरवाह है ॥१॥"}},"transliteration":{"english":"naanak pur dhar veparavaeh tau dhar uoonaa naeh ko sachaa veparavaahu ||1||","hindi":"नानक पुर दर वेपरवाह तउ दरि ऊणा नाहि को सचा वेपरवाहु ॥१॥","en":"naanak pur dhar veparavaeh tau dhar uoonaa naeh ko sachaa veparavaahu ||1||","hi":"नानक पुर दर वेपरवाह तउ दरि ऊणा नाहि को सचा वेपरवाहु ॥१॥","ipa":"nɑnək pʊr d̪ər ʋepərəʋɑh t̪o d̪ər ouɳɑ nɑh kɔ sət͡ʃɑ ʋepərəʋɑh.1.","ur":"نانک پُر در وےپرواه تا در اُوݨا ناه کو سچا وےپرواهُ ۔۔۱۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":18,"updated":"2026-01-21 01:51:29","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":8,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":8,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"},{"p":8,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33489,"shabadId":2945,"verse":{"gurmukhi":"mhlw 1 ]","unicode":"ਮਹਲਾ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mhlw1]","unicode":"ਮਹਲਾ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"First Mehla:","ms":"1st Guru.","ssk":"First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pihlI pwiqSwhI[","unicode":"ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{"ss":"","sts":"महला १॥"}},"transliteration":{"english":"mahalaa pehilaa ||","hindi":"महला १ ॥","en":"mahalaa pehilaa ||","hi":"महला १ ॥","ipa":"məhəlɑ pəhɪlɑ.","ur":"مهلا ۱ ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":19,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33490,"shabadId":2945,"verse":{"gurmukhi":"aujl moqI sohxy rqnw nwil juVMin ]","unicode":"ਉਜਲ ਮੋਤੀ ਸੋਹਣੇ ਰਤਨਾ ਨਾਲਿ ਜੁੜੰਨਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"aujlmoqIsohxyrqnwnwiljuVMin]","unicode":"ਉਜਲਮੋਤੀਸੋਹਣੇਰਤਨਾਨਾਲਿਜੁੜੰਨਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The bright beauteous pearl-like teeth are studded with the jewels of the eyes.","bdb":"The teeth are like brilliant, beautiful pearls, and the eyes are like sparkling jewels.","ssk":"The teeth are like brilliant, beautiful pearls, and the eyes are like sparkling jewels."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"purSoN ky pws sohxy BUKn aujl moqIAW Ar hIry Awid rqnW nwl jVy hUey hYN]","unicode":"ਪੁਰਸ਼ੋਂ ਕੇ ਪਾਸ ਸੋਹਣੇ ਭੂਖਨ ਉਜਲ ਮੋਤੀਆਂ ਅਰ ਹੀਰੇ ਆਦਿ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਜੜੇ ਹੂਏ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"cmkIly suMdr moqIAW vrgy Md, nyqRW dy hIirAW nwl jVy hoey hn[","unicode":"ਚਮਕੀਲੇ ਸੁੰਦਰ ਮੋਤੀਆਂ ਵਰਗੇ ੰਦ, ਨੇਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਹੀਰਿਆਂ ਨਾਲ ਜੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"jo srIr sohxy ic`ty dMdW nwl qy sohxy nYxW nwl soB rhy hn","unicode":"ਜੋ ਸਰੀਰ ਸੋਹਣੇ ਚਿੱਟੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਤੇ ਸੋਹਣੇ ਨੈਣਾਂ ਨਾਲ ਸੋਭ ਰਹੇ ਹਨ"},"bdb":{"gurmukhi":"jo srIr sohxy ic`ty dMdW nwl qy sohxy nYxW nwl soB rhy hn","unicode":"ਜੋ ਸਰੀਰ ਸੋਹਣੇ ਚਿੱਟੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਤੇ ਸੋਹਣੇ ਨੈਣਾਂ ਨਾਲ ਸੋਭ ਰਹੇ ਹਨ"},"pss":{"gurmukhi":"aujl = ic¤ty, swPæ[ moqI = Bwv, dMd[ rqnu = Bwv, A`KW[","unicode":"ਉਜਲ = ਚਿੱਟੇ, ਸਾਫ਼। ਮੋਤੀ = ਭਾਵ, ਦੰਦ। ਰਤਨੁ = ਭਾਵ, ਅੱਖਾਂ।"}},"es":{"sn":"Dientes bellos como perlas, ojos relucientes como joyas, "},"hi":{"ss":"जो शरीर सुंदर सफेद दाँतों से सुंदर नैनों से शोभा दे रहे हैं।","sts":"आदमी के सुन्दर शरीर में मोतियों जैसे सफेद दाँत एवं रत्नों जैसे नेत्र जड़ित होते हैं।"}},"transliteration":{"english":"aujal motee sohane ratanaa naal juRa(n)n ||","hindi":"उजल मोती सोहणे रतना नालि जुड़ंनि ॥","en":"aujal motee sohane ratanaa naal juRa(n)n ||","hi":"उजल मोती सोहणे रतना नालि जुड़ंनि ॥","ipa":"oʊd͡ʒəl mɔt̪i sɔhəɳe rət̪ənɑ nɑl d͡ʒʊɽəŋn.","ur":"اُجل موتیِ سوهݨے رتنا نال جُڑنّ ۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":19,"updated":"2026-01-21 01:51:29","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}},{"verseId":33491,"shabadId":2945,"verse":{"gurmukhi":"iqn jru vYrI nwnkw ij buFy QIie mrMin ]2]","unicode":"ਤਿਨ ਜਰੁ ਵੈਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਬੁਢੇ ਥੀਇ ਮਰੰਨਿ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqnjruvYrInwnkwijbuFyQIiemrMin]2]","unicode":"ਤਿਨਜਰੁਵੈਰੀਨਾਨਕਾਜਿਬੁਢੇਥੀਇਮਰੰਨਿ॥੨॥"},"translation":{"en":{"ms":"Nanak, old age is their enemy. They waste away when they grow old.","bdb":"Old age is their enemy, O Nanak; when they grow old, they waste away. ||2||","ssk":"Old age is their enemy, O Nanak; when they grow old, they waste away. ||2||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: jo purS (buFy QIie) hMkwrI ho ky mrqy hYN, Bwv hMkwrI ho jwxy qy mwieAw duKdweI hoqI hY[ vw aujl moqI, sÍyq dMd Ar rqnoN sm nyqr iehu srIr ky swQ jVy hUey soBqy hYN[ iqnoN ky nyqRwid ieMdRIEN kw (jru) buFypw vYrI hY[ jo buFy ho kr mrqy hYN, Bwv buFypy myN dMd inks jwqy hYN Ar nyqr joq qy rihq jo jwqy hYN]2]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਪੁਰਸ਼ (ਬੁਢੇ ਥੀਇ) ਹੰਕਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਮਰਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਹੰਕਾਰੀ ਹੋ ਜਾਣੇ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋਤੀ ਹੈ। ਵਾ ਉਜਲ ਮੋਤੀ, ਸ੍ਵੇਤ ਦੰਦ ਅਰ ਰਤਨੋਂ ਸਮ ਨੇਤਰ ਇਹੁ ਸਰੀਰ ਕੇ ਸਾਥ ਜੜੇ ਹੂਏ ਸੋਭਤੇ ਹੈਂ। ਤਿਨੋਂ ਕੇ ਨੇਤ੍ਰਾਦਿ ਇੰਦ੍ਰੀਓਂ ਕਾ (ਜਰੁ) ਬੁਢੇਪਾ ਵੈਰੀ ਹੈ। ਜੋ ਬੁਢੇ ਹੋ ਕਰ ਮਰਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਬੁਢੇਪੇ ਮੇਂ ਦੰਦ ਨਿਕਸ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਅਰ ਨੇਤਰ ਜੋਤ ਤੇ ਰਹਿਤ ਜੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੨॥"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, buFypw aunHW dw duSmn hY[ jd ibrD ho jWdy hn, qd auh nSt ho gey hn[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਬੁਢੇਪਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਨ ਹੈ। ਜਦ ਬਿਰਧ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਉਹ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! buFypw iehnW dw vYrI hY, ikauNik bu`Fy ho ky ieh nws ho jWdy hn [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਬੁਢੇਪਾ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਵੈਰੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਬੁੱਢੇ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੨।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! buFypw iehnW dw vYrI hY, ikauNik bu`Fy ho ky ieh nws ho jWdy hn [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਬੁਢੇਪਾ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਵੈਰੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਬੁੱਢੇ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੨।"},"pss":{"gurmukhi":"jru = buFypw[ QIie = ho ky[ iqn = auhnW (srIrW) dw[ juVMin = soB rhy \nhn[","unicode":"ਜਰੁ = ਬੁਢੇਪਾ। ਥੀਇ = ਹੋ ਕੇ। ਤਿਨ = ਉਹਨਾਂ (ਸਰੀਰਾਂ) ਦਾ। ਜੁੜੰਨਿ = ਸੋਭ ਰਹੇ \nਹਨ।"}},"es":{"sn":"mueren cuando la edad se los acaba.  (2)"},"hi":{"ss":"हे नानक ! बुढ़ापा इनका वैरी है।क्योंकि बुढे हो के ये नाश हो जाते हैं। 2।","sts":"हे नानक ! जो बूढ़े होकर मरते हैं, बुढ़ापा उनका शत्रु है अर्थात् बुढ़ापा शरीर को नाश कर देता है| ॥२॥"}},"transliteration":{"english":"tin jar vairee naanakaa j budde theei mara(n)n ||2||","hindi":"तिन जरु वैरी नानका जि बुढे थीइ मरंनि ॥२॥","en":"tin jar vairee naanakaa j budde theei mara(n)n ||2||","hi":"तिन जरु वैरी नानका जि बुढे थीइ मरंनि ॥२॥","ipa":"t̪ɪn d͡ʒər ʋæri nɑnəkɑ d͡ʒ bʊʈe t̪ʰieɪ mərəŋn.2.","ur":"تٍن جر وَےریِ نانکا ج بُڈھے تھیِا مرنّ ۔۔۲۔۔"},"pageNo":788,"lineNo":19,"updated":"2026-01-21 01:51:29","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":19,"gurmukhi":"rwgu sUhI","unicode":"ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ","english":"Raag Soohee","raagWithPage":"Soohee (728-794)"}}]}