{"source":{"sourceId":"G","gurmukhi":"sRI gurU gRMQ swihb jI","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ","english":"Sri Guru Granth Sahib Ji","pageNo":8},"count":48,"navigation":{"previous":7,"next":9},"page":[{"verseId":348,"shabadId":36,"verse":{"gurmukhi":"srm KMf kI bwxI rUpu ]","unicode":"ਸਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਰੂਪੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"srmKMfkIbwxIrUpu]","unicode":"ਸਰਮਖੰਡਕੀਬਾਣੀਰੂਪੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Beauty is the language of the realm of spiritual effort.","bdb":"In the realm of humility, the Word is Beauty.","ssk":"In the realm of humility, the Word is Beauty."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"srm nwm lijAw kw hY[ Koty krm krn mY lokoN kI, kul kI, rwjw kI, guroN kI, byd kI, Drm rwie kI ljÎw krnI, ien sB kI srm myN kukrm nw krny qy blwqkwr qy suB krmoN mY pRivrqI AweI[ iqn suB krm krny vwilXoN mY jo (srm) ljÎw krny vwly ArQwq jo aupwSnw kWf mY purs hYN, iqn kI bwxI (rUpu) suMdR, Bwv sPwau AOr scI AOr mDur hY[ Bwv eyh ik vhu AsuB bwnI nhI bolqy]","unicode":"ਸਰਮ ਨਾਮ ਲਜਿਆ ਕਾ ਹੈ। ਖੋਟੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਮੈ ਲੋਕੋਂ ਕੀ, ਕੁਲ ਕੀ, ਰਾਜਾ ਕੀ, ਗੁਰੋਂ ਕੀ, ਬੇਦ ਕੀ, ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਲਜ੍ਯਾ ਕਰਨੀ, ਇਨ ਸਭ ਕੀ ਸਰਮ ਮੇਂ ਕੁਕਰਮ ਨਾ ਕਰਨੇ ਤੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਤੇ ਸੁਭ ਕਰਮੋਂ ਮੈ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਆਈ। ਤਿਨ ਸੁਭ ਕਰਮ ਕਰਨੇ ਵਾਲਿਯੋਂ ਮੈ ਜੋ (ਸਰਮ) ਲਜ੍ਯਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਅਰਥਾਤ ਜੋ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਾਂਡ ਮੈ ਪੁਰਸ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ (ਰੂਪੁ) ਸੁੰਦ੍ਰ, ਭਾਵ ਸਫਾਉ ਔਰ ਸਚੀ ਔਰ ਮਧੁਰ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਵਹੁ ਅਸੁਭ ਬਾਨੀ ਨਹੀ ਬੋਲਤੇ॥"},"ms":{"gurmukhi":"rUhwnI audm dy mMfl dI bolI suMdRqw hY[","unicode":"ਰੂਹਾਨੀ ਉਦਮ ਦੇ ਮੰਡਲ ਦੀ ਬੋਲੀ ਸੁੰਦ੍ਰਤਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"a~udm AvsQw dI bnwvt suMdrqw hY (Bwv, ies AvsQw ivc Aw ky mn idno idn sohxw bxnw SurU ho jWdw hY)[ ","unicode":"ੳੱੁਦਮ ਅਵਸਥਾ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਮਨ ਦਿਨੋ ਦਿਨ ਸੋਹਣਾ ਬਣਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)। "},"bdb":{"gurmukhi":"a~udm AvsQw dI bnwvt suMdrqw hY (Bwv, ies AvsQw ivc Aw ky mn idno idn sohxw bxnw SurU ho jWdw hY)[ ","unicode":"ੳੱੁਦਮ ਅਵਸਥਾ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਮਨ ਦਿਨੋ ਦਿਨ ਸੋਹਣਾ ਬਣਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)। "},"pss":{"gurmukhi":"srm = au`dm, imhnq[ srm KMf kI = au`dm AvsQw dI[ bwxI = bnwvt[ rUp = suMdrqw[","unicode":"ਸਰਮ = ਉੱਦਮ, ਮਿਹਨਤ। ਸਰਮ ਖੰਡ ਕੀ = ਉੱਦਮ ਅਵਸਥਾ ਦੀ। ਬਾਣੀ = ਬਨਾਵਟ। ਰੂਪ = ਸੁੰਦਰਤਾ।"}},"es":{"sn":"su Belleza no puede ser descrita. "},"hi":{"ss":"श्रम अवस्था की बनावट सुंदरता है (भाव~ इस अवस्था में आ के मन दिनों दिन खूबसूरत बनना शुरू हो जाता है)।","sts":"(श्रम खंड में  परमेश्वर की भक्ति को प्रभुख माना गया है) परमेश्वर की भक्ति करने का उद्यम करने वाले संतजनों की वाणी मधुर है।"}},"transliteration":{"english":"saram kha(n)dd kee baanee roop ||","hindi":"सरम खंड की बाणी रूपु ॥","en":"saram kha(n)dd kee baanee roop ||","hi":"सरम खंड की बाणी रूपु ॥","ipa":"sərəm kʰəŋɖ ki bɑɳi rup.","ur":"سرم کھںڈ کیِ باݨیِ رُوپ ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 01:46:59","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":349,"shabadId":36,"verse":{"gurmukhi":"iqQY GwViq GVIAY bhuqu AnUpu ]","unicode":"ਤਿਥੈ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਐ ਬਹੁਤੁ ਅਨੂਪੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqQYGwViqGVIAYbhuquAnUpu]","unicode":"ਤਿਥੈਘਾੜਤਿਘੜੀਐਬਹੁਤੁਅਨੂਪੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"There, an extremely incomparable make, is made.","bdb":"Forms of incomparable beauty are fashioned there.","ssk":"Forms of incomparable beauty are fashioned there."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"(iqQY) qhW aupwskW mY jgÎwsUEN ky AMqskrn kI bhuq hI AnUpm GwVq GVI jwqI hY[ Bwv AMqskrn suD ho jwqw hY]","unicode":"(ਤਿਥੈ) ਤਹਾਂ ਉਪਾਸਕਾਂ ਮੈ ਜਗ੍ਯਾਸੂਓਂ ਕੇ ਅੰਤਸਕਰਨ ਕੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਨੂਪਮ ਘਾੜਤ ਘੜੀ ਜਾਤੀ ਹੈ। ਭਾਵ ਅੰਤਸਕਰਨ ਸੁਧ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"auQy pRym lwswnI bxwvt bxweI jWdI hY[","unicode":"ਉਥੇ ਪ੍ਰੇਮ ਲਾਸਾਨੀ ਬਣਾਵਟ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"ies AvsQw ivc (nvIN) GwVq dy kwrn mn bhuq sohxw GiVAw jWdw hY[","unicode":"ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ (ਨਵੀਂ) ਘਾੜਤ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਨ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਘੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"bdb":{"gurmukhi":"ies AvsQw ivc (nvIN) GwVq dy kwrn mn bhuq sohxw GiVAw jWdw hY[","unicode":"ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ (ਨਵੀਂ) ਘਾੜਤ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਨ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਘੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"pss":{"gurmukhi":"iqQY = ies imhnq vwlI AvsQw ivc[ GwViq GVIAY = GwVq ivc GiVAw jWdw hY[ bhuqu AnUpu = (mn) bhuq sohxw[","unicode":"ਤਿਥੈ = ਇਸ ਮਿਹਨਤ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ। ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਐ = ਘਾੜਤ ਵਿਚ ਘੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਬਹੁਤੁ ਅਨੂਪੁ = (ਮਨ) ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ।"}},"es":{"sn":"Ni la muerte ni la trampa de la traición "},"hi":{"ss":"इस अवस्था में (नई) घाढ़त के कारण मन बहुत सुंदर घढ़ा जाता है।","sts":"वहाँ (श्रम खण्ड में) पर अद्वितीय सुन्दरता वाले स्वरूप की गढ़न की जाती है।"}},"transliteration":{"english":"tithai ghaaRat ghaReeaai bahut anoop ||","hindi":"तिथै घाड़ति घड़ीऐ बहुतु अनूपु ॥","en":"tithai ghaaRat ghaReeaai bahut anoop ||","hi":"तिथै घाड़ति घड़ीऐ बहुतु अनूपु ॥","ipa":"t̪ɪt̪ʰæ Gʰɑɽət̪ Gʰəɽiæ bəhʊt̪ ənup.","ur":"تِتھَے گھاڑت گھڑیِاَے بهُت انُوپ ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 01:46:59","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":350,"shabadId":36,"verse":{"gurmukhi":"qw kIAw glw kQIAw nw jwih ]","unicode":"ਤਾ ਕੀਆ ਗਲਾ ਕਥੀਆ ਨਾ ਜਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qwkIAwglwkQIAwnwjwih]","unicode":"ਤਾਕੀਆਗਲਾਕਥੀਆਨਾਜਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The proceedings of that place can not be described.","bdb":"These things cannot be described.","ssk":"These things cannot be described."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"iqn srm KMf vwsIXoN kIAW bwrqW ArQwq iqnW ky bcnW kI mihmw kuCu khI nhI jwqI]","unicode":"ਤਿਨ ਸਰਮ ਖੰਡ ਵਾਸੀਯੋਂ ਕੀਆਂ ਬਾਰਤਾਂ ਅਰਥਾਤ ਤਿਨਾਂ ਕੇ ਬਚਨਾਂ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕੁਛੁ ਕਹੀ ਨਹੀ ਜਾਤੀ॥"},"ms":{"gurmukhi":"aus QW dIAW kwrvweIAW ibAwn nhIN kIqIAW jw skdIAW[","unicode":"ਉਸ ਥਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"aus AvsQw dIAW g`lW ibAwn nhIN kIqIAW jw skdIAW[ ","unicode":"ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ। "},"bdb":{"gurmukhi":"aus AvsQw dIAW g`lW ibAwn nhIN kIqIAW jw skdIAW[ ","unicode":"ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ। "},"pss":{"gurmukhi":"qw kIAw = aus AvsQw dIAW[ kQIAw n jwih = khINAW nhIN jw skdIAW[","unicode":"ਤਾ ਕੀਆ = ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਦੀਆਂ। ਕਥੀਆ ਨ ਜਾਹਿ = ਕਹੀਂਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।"}},"es":{"sn":"tienen cabida en la mente de aquéllos que meditan en la Palabra del Señor. "},"hi":{"ss":"उस अवस्था की बातें ब्यान नहीं की जा सकतीं।","sts":"उनकी बातों का कथन नहीं किया जा सकता।"}},"transliteration":{"english":"taa keeaa galaa katheeaa naa jaeh ||","hindi":"ता कीआ गला कथीआ ना जाहि ॥","en":"taa keeaa galaa katheeaa naa jaeh ||","hi":"ता कीआ गला कथीआ ना जाहि ॥","ipa":"t̪ɑ kiəɑ Gəlɑ kət̪ʰiəɑ nɑ d͡ʒɑh.","ur":"تا کیِآ گلا کتھیِآ نا جاه ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 01:46:59","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":351,"shabadId":36,"verse":{"gurmukhi":"jy ko khY ipCY pCuqwie ]","unicode":"ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jykokhYipCYpCuqwie]","unicode":"ਜੇਕੋਕਹੈਪਿਛੈਪਛੁਤਾਇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"If any one endeavors to describe, he shall afterwards repent.","bdb":"One who tries to speak of these shall regret the attempt.","ssk":"One who tries to speak of these shall regret the attempt."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jo koeI kihny kw audmu krqw hY, so iPr pICy pCuqwauqw hY, kÎoNik vhu sm`gR mihmw kihny mY smr`Q nhI ho skqw]","unicode":"ਜੋ ਕੋਈ ਕਹਿਨੇ ਕਾ ਉਦਮੁ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਫਿਰ ਪੀਛੇ ਪਛੁਤਾਉਤਾ ਹੈ, ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਵਹੁ ਸਮੱਗ੍ਰ ਮਹਿਮਾ ਕਹਿਨੇ ਮੈ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਤਾ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jykr koeI jxw ibAwn krn dI koiSS kry, auh mgro pScwqwp krygw[","unicode":"ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ, ਉਹ ਮਗਰੋ ਪਸ਼ਚਾਤਾਪ ਕਰੇਗਾ।"},"ss":{"gurmukhi":"jy koeI mnu`K ibAwn krdw hY, qW ip`CoN pCuqwauNdw hY ,","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਿੱਛੋਂ ਪਛੁਤਾਉਂਦਾ ਹੈ ,"},"bdb":{"gurmukhi":"jy koeI mnu`K ibAwn krdw hY, qW ip`CoN pCuqwauNdw hY ,","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਿੱਛੋਂ ਪਛੁਤਾਉਂਦਾ ਹੈ ,"},"pss":{"gurmukhi":"ko = koeI mnu`K[ khY– AwKY ibAwn kry[ ipCY = d`sx qoN ip¤CoN pCuqwie = pCuqwauNdw hY (ikauNik auh ibAwn krn qoN AsmrQ rihMdw hY) [","unicode":"ਕੋ = ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ। ਕਹੈ– ਆਖੈ ਬਿਆਨ ਕਰੇ। ਪਿਛੈ = ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋਂ ਪਛੁਤਾਇ = ਪਛੁਤਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) ।"}},"es":{"sn":"Los Devotos de incontables mundos habitan ahí y,"},"hi":{"ss":"यदि कोई मनुष्य बयान करता है~ तो बाद में पछताता है (क्योंकि वह बयान करने से अस्मर्थ रहता है)।","sts":"यदि कोई उनकी महिमा कथन करने की चेष्टा करता भी है तो उसे बाद में पछताना पड़ता है।"}},"transliteration":{"english":"je ko kahai pichhai pachhutai ||","hindi":"जे को कहै पिछै पछुताइ ॥","en":"je ko kahai pichhai pachhutai ||","hi":"जे को कहै पिछै पछुताइ ॥","ipa":"d͡ʒe kɔ kəhæ pɪɕæ pəɕʊt̪ɑeɪ.","ur":"جے کو کهَے پچھَے پچھتاا ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 01:46:59","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":352,"shabadId":36,"verse":{"gurmukhi":"iqQY GVIAY suriq miq min buiD ]","unicode":"ਤਿਥੈ ਘੜੀਐ ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqQYGVIAYsuriqmiqminbuiD]","unicode":"ਤਿਥੈਘੜੀਐਸੁਰਤਿਮਤਿਮਨਿਬੁਧਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"There inner consciousness, intellect, soul and understand are moulded afresh.","bdb":"The intuitive consciousness, intellect and understanding of the mind are shaped there.","ssk":"The intuitive consciousness, intellect and understanding of the mind are shaped there."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"(iqQY) qhW (suriq) ic`q kI ibRqI, (miq) msqI Bwv hMkwr, mn, buiD cqusty AMqskrn GV kr ky suD kIey jwqy hYN, ArQwq inrivkwr ho jwqy hYN]","unicode":"(ਤਿਥੈ) ਤਹਾਂ (ਸੁਰਤਿ) ਚਿੱਤ ਕੀ ਬ੍ਰਿਤੀ, (ਮਤਿ) ਮਸਤੀ ਭਾਵ ਹੰਕਾਰ, ਮਨ, ਬੁਧਿ ਚਤੁਸਟੇ ਅੰਤਸਕਰਨ ਘੜ ਕਰ ਕੇ ਸੁਧ ਕੀਏ ਜਾਤੇ ਹੈਂ, ਅਰਥਾਤ ਨਿਰਵਿਕਾਰ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"auQy AMqRIvI igAwq, Akl, Awqmw Aqy smJ soc nvyN isirE Fwly jWdy hn[","unicode":"ਉਥੇ ਅੰਤ੍ਰੀਵੀ ਗਿਆਤ, ਅਕਲ, ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਸਮਝ ਸੋਚ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓ ਢਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"aus imhnq vwlI AvsQw ivc mn`uK dI suriq qy mq GVI jWdI hY, mn ivc jwgRq pYdw ho jWdI hY[","unicode":"ਉਸ ਮਿਹਨਤ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਮਨੱੁਖ ਦੀ ਸੁਰਤਿ ਤੇ ਮਤ ਘੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਮਨ ਵਿਚ ਜਾਗ੍ਰਤ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"},"bdb":{"gurmukhi":"aus imhnq vwlI AvsQw ivc mn`uK dI suriq qy mq GVI jWdI hY, mn ivc jwgRq pYdw ho jWdI hY[","unicode":"ਉਸ ਮਿਹਨਤ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਮਨੱੁਖ ਦੀ ਸੁਰਤਿ ਤੇ ਮਤ ਘੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਮਨ ਵਿਚ ਜਾਗ੍ਰਤ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"},"pss":{"gurmukhi":"iqQY = aus drm KMf ivc[ GVIAY = GVI jWdI hY[ min buiD = mn ivc jwgRq[ surw kI suiD = dyviqAW dI sUJ[","unicode":"ਤਿਥੈ = ਉਸ ਦਰਮ ਖੰਡ ਵਿਚ। ਘੜੀਐ = ਘੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਮਨਿ ਬੁਧਿ = ਮਨ ਵਿਚ ਜਾਗ੍ਰਤ। ਸੁਰਾ ਕੀ ਸੁਧਿ = ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸੂਝ।"}},"es":{"sn":"celebrando, conservan sus mentes imbuidas en el Señor Verdadero."},"hi":{"ss":"उस मेहनत वाली अवस्था में मनुष्य की सुरति और मति घढ़ी जाती है~ (भाव~ श्रुति और मति ऊँची हो जाती है) और मन में जागृति पैदा हो जाती है।","sts":"वहाँ पर वेद-श्रुति, ज्ञान, मन और बुद्धि गढ़े जाते हैं।"}},"transliteration":{"english":"tithai ghaReeaai surat mat man budh ||","hindi":"तिथै घड़ीऐ सुरति मति मनि बुधि ॥","en":"tithai ghaReeaai surat mat man budh ||","hi":"तिथै घड़ीऐ सुरति मति मनि बुधि ॥","ipa":"t̪ɪt̪ʰæ Gʰəɽiæ sʊrət̪ mət̪ mən bʊt̪ə̀.","ur":"تِتھَے گھڑیِاَے سُرت مت منِ بُدھ ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":2,"updated":"2026-01-21 01:46:59","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":353,"shabadId":36,"verse":{"gurmukhi":"iqQY GVIAY surw isDw kI suiD ]36]","unicode":"ਤਿਥੈ ਘੜੀਐ ਸੁਰਾ ਸਿਧਾ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥੩੬॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqQYGVIAYsurwisDwkIsuiD]36]","unicode":"ਤਿਥੈਘੜੀਐਸੁਰਾਸਿਧਾਕੀਸੁਧਿ॥੩੬॥"},"translation":{"en":{"ms":"There the genius of the pious persons and men of miracles is moulded a new.","bdb":"The consciousness of the spiritual warriors and the Siddhas, the beings of spiritual perfection, are shaped there. ||36||","ssk":"The consciousness of the spiritual warriors and the Siddhas, the beings of spiritual perfection, are shaped there. ||36||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"(iqQY) qhW sur isDo kI GwVq kr ky GVI jwqI hY[ Bwv eyh ik sur vfy drjy ky hYN, prMqU eIrKwlu hYN[ srm KMf vwly eIrKw sy rihq ho jwqy hYN, eyhI suDqw kI GwVq GVI jwqI hY[ is`DIXoN ko pRwpiq kr ky vVy vVy swDnW ko swDky, AiBÎws kr ky AiBmwnI hUey hYN[ so srm KMf vwly, prmysÍr kI inskwm BgqI rUp aupwsnw krny vwly, is`DIXoN ko prm quC jwnqy hYN[ eyh is`D suDqw kI GwVq GVI jwqI hY]36] AYsw jo srm KMf vwlw hY, ijs kI sB GwVq suD GVI geI hY, so krm KMf ko phucw hY[ Bwv eyh ik vhu ikRpw kw pwqR hoqw hY, AOr aus pr krqw purKu ikRpw krqw hY]","unicode":"(ਤਿਥੈ) ਤਹਾਂ ਸੁਰ ਸਿਧੋ ਕੀ ਘਾੜਤ ਕਰ ਕੇ ਘੜੀ ਜਾਤੀ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਸੁਰ ਵਡੇ ਦਰਜੇ ਕੇ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਈਰਖਾਲੁ ਹੈਂ। ਸਰਮ ਖੰਡ ਵਾਲੇ ਈਰਖਾ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ, ਏਹੀ ਸੁਧਤਾ ਕੀ ਘਾੜਤ ਘੜੀ ਜਾਤੀ ਹੈ। ਸਿੱਧੀਯੋਂ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕਰ ਕੇ ਵੜੇ ਵੜੇ ਸਾਧਨਾਂ ਕੋ ਸਾਧਕੇ, ਅਭ੍ਯਿਾਸ ਕਰ ਕੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹੂਏ ਹੈਂ। ਸੋ ਸਰਮ ਖੰਡ ਵਾਲੇ, ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਨਿਸਕਾਮ ਭਗਤੀ ਰੂਪ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ, ਸਿੱਧੀਯੋਂ ਕੋ ਪਰਮ ਤੁਛ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ। ਏਹ ਸਿੱਧ ਸੁਧਤਾ ਕੀ ਘਾੜਤ ਘੜੀ ਜਾਤੀ ਹੈ॥੩੬॥ ਐਸਾ ਜੋ ਸਰਮ ਖੰਡ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕੀ ਸਭ ਘਾੜਤ ਸੁਧ ਘੜੀ ਗਈ ਹੈ, ਸੋ ਕਰਮ ਖੰਡ ਕੋ ਪਹੁਚਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਵਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਾ ਪਾਤ੍ਰ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਔਰ ਉਸ ਪਰ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"auQy piv`qR purSW Aqy krwmwqI bMidAW dI Kslq (nvyN isrIE) FwlI jWdI hY[","unicode":"ਉਥੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਕਰਾਮਾਤੀ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਖਸਲਤ (ਨਵੇਂ ਸਿਰੀਓ) ਢਾਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"srm KMf ivc dyviqAW qy is`DW vwlI Akl (mn`uK dy AMdr) bx jWdI hY [36[","unicode":"ਸਰਮ ਖੰਡ ਵਿਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਸਿੱਧਾਂ ਵਾਲੀ ਅਕਲ (ਮਨੱੁਖ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੩੬।"},"bdb":{"gurmukhi":"srm KMf ivc dyviqAW qy is`DW vwlI Akl (mn`uK dy AMdr) bx jWdI hY [36[","unicode":"ਸਰਮ ਖੰਡ ਵਿਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਸਿੱਧਾਂ ਵਾਲੀ ਅਕਲ (ਮਨੱੁਖ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੩੬।"},"pss":{"gurmukhi":"isDw kI suiD = is`DW vwlI Akl[","unicode":"ਸਿਧਾ ਕੀ ਸੁਧਿ = ਸਿੱਧਾਂ ਵਾਲੀ ਅਕਲ।"}},"es":{"sn":"En el Ámbito de la Verdad, el Dios sin Forma habita "},"hi":{"ss":"श्रम खण्ड में देवताओं और सिद्धों वाली बुद्धि (मनुष्य के भीतर) बन जाती है।36।","sts":"वहाँ पर दिव्य बुद्धि वाले देवों व सिद्ध अवस्था की प्राप्ति वाली सूझ गढ़ी जाती है॥ ३६॥"}},"transliteration":{"english":"tithai ghaReeaai suraa sidhaa kee sudh ||36||","hindi":"तिथै घड़ीऐ सुरा सिधा की सुधि ॥३६॥","en":"tithai ghaReeaai suraa sidhaa kee sudh ||36||","hi":"तिथै घड़ीऐ सुरा सिधा की सुधि ॥३६॥","ipa":"t̪ɪt̪ʰæ Gʰəɽiæ sʊrɑ sɪt̪ɑ ki sʊt̪ə̀.3ə6.","ur":"تِتھَے گھڑیِاَے سُرا سدھا کیِ سُدھ ۔۔۳۶۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":2,"updated":"2026-01-21 01:46:59","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":354,"shabadId":37,"verse":{"gurmukhi":"krm KMf kI bwxI joru ]","unicode":"ਕਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜੋਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"krmKMfkIbwxIjoru]","unicode":"ਕਰਮਖੰਡਕੀਬਾਣੀਜੋਰੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"There is spiritual force in the language (of the man) of the realm of grace.","bdb":"In the realm of karma, the Word is Power.","ssk":"In the realm of karma, the Word is Power."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ijnW aupwskoN pr (krm) ikRpw hoeI hY, iqn (KMf) smUhoN kI bwxI (joru) bl vwlI hoqI hY[ Bwv jo kuCu vr sRwp kryN so insPl nhI hoqw[ vw prmysÍr swQ (joru) joVny vwlI, Bwv imlwvny vwlI hY]","unicode":"ਜਿਨਾਂ ਉਪਾਸਕੋਂ ਪਰ (ਕਰਮ) ਕ੍ਰਿਪਾ ਹੋਈ ਹੈ, ਤਿਨ (ਖੰਡ) ਸਮੂਹੋਂ ਕੀ ਬਾਣੀ (ਜੋਰੁ) ਬਲ ਵਾਲੀ ਹੋਤੀ ਹੈ। ਭਾਵ ਜੋ ਕੁਛੁ ਵਰ ਸ੍ਰਾਪ ਕਰੇਂ ਸੋ ਨਿਸਫਲ ਨਹੀ ਹੋਤਾ। ਵਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸਾਥ (ਜੋਰੁ) ਜੋੜਨੇ ਵਾਲੀ, ਭਾਵ ਮਿਲਾਵਨੇ ਵਾਲੀ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"bKiSS dy mMfl dy bMdy dI bolI iv`c rUhwnI bl huMdw hY[","unicode":"ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਮੰਡਲ ਦੇ ਬੰਦੇ ਦੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਰੂਹਾਨੀ ਬਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"b^SS vwlI AvsQw dI bnwvt bl hY, ","unicode":"ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਬਲ ਹੈ, "},"bdb":{"gurmukhi":"b^SS vwlI AvsQw dI bnwvt bl hY, ","unicode":"ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਬਲ ਹੈ, "},"pss":{"gurmukhi":"krm = bKsæsæ[ bwxI = bnwvt[ joru = bl, qwkq[","unicode":"ਕਰਮ = ਬਖਸ਼ਸ਼। ਬਾਣੀ = ਬਨਾਵਟ। ਜੋਰੁ = ਬਲ, ਤਾਕਤ।"}},"es":{"sn":"y observa Su Creación con la Mirada Bondadosa que otorga Plenitud. "},"hi":{"ss":"बख्शिश~ रहिमत वाली अवस्था की बनावट बल है~ (भाव~ जब मनुष्य पर अकाल-पुरख की मेहर की नज़र होती है~ तो उसके अंदर ऐसा बल पैदा होता है कि विषय-विकार उस पर अपना प्रभाव नहीं डाल सकते)~","sts":"जिन उपासकों पर परमेश्वर की कृपा हुई उनकी वाणी शक्तिवान हो जाती है।"}},"transliteration":{"english":"karam kha(n)dd kee baanee jor ||","hindi":"करम खंड की बाणी जोरु ॥","en":"karam kha(n)dd kee baanee jor ||","hi":"करम खंड की बाणी जोरु ॥","ipa":"kərəm kʰəŋɖ ki bɑɳi d͡ʒɔr.","ur":"کرم کھںڈ کیِ باݨیِ جور ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":3,"updated":"2026-01-21 01:46:59","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":355,"shabadId":37,"verse":{"gurmukhi":"iqQY horu n koeI horu ]","unicode":"ਤਿਥੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqQYhorunkoeIhoru]","unicode":"ਤਿਥੈਹੋਰੁਨਕੋਈਹੋਰੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"(Except those mentioned below) no one else resides in that domain.","bdb":"No one else dwells there,","ssk":"No one else dwells there,"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"(iqQY) qhW aupwskW mYN iqn ky bl ko (horu) AOr koeI (horu) htwie nhI skqw hY[ ArQwq iqn sy vfw koeI nhIN hY]","unicode":"(ਤਿਥੈ) ਤਹਾਂ ਉਪਾਸਕਾਂ ਮੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਬਲ ਕੋ (ਹੋਰੁ) ਔਰ ਕੋਈ (ਹੋਰੁ) ਹਟਾਇ ਨਹੀ ਸਕਤਾ ਹੈ। ਅਰਥਾਤ ਤਿਨ ਸੇ ਵਡਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"hyTw d`isAW hoieAw dy bwJoN) hor koeI aus mMfl AMdr nhIN v`sdw[","unicode":"ਹੇਠਾ ਦੱਸਿਆਂ ਹੋਇਆ ਦੇ ਬਾਝੋਂ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਉਸ ਮੰਡਲ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਵੱਸਦਾ।"},"ss":{"gurmukhi":"ikauNik aus AvsQw ivc (mn`uK dy AMdr) Akwl purK qoN ibnw koeI dUjw au~kw hI nhIN rihMdw[","unicode":"ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ (ਮਨੱੁਖ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਉੱਕਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।"},"bdb":{"gurmukhi":"ikauNik aus AvsQw ivc (mn`uK dy AMdr) Akwl purK qoN ibnw koeI dUjw au~kw hI nhIN rihMdw[","unicode":"ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ (ਮਨੱੁਖ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਉੱਕਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।"},"pss":{"gurmukhi":"horu = Akwl purK qoN ibnw koeI dUjw[ horu n koeI horu = Akwl purK qoN ibnw dUjw au`kw hI koeI nhIN hY[","unicode":"ਹੋਰੁ = ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਦੂਜਾ। ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਰੁ = ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਦੂਜਾ ਉੱਕਾ ਹੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Existen mundos, universos y galaxias, "},"hi":{"ss":"क्योंकि उस अवस्था में (मनुष्य के अंदर) अकाल-पुरख के बिना और कोई दूसरा बिल्कुल नहीं रहता।","sts":"जहाँ पर ये उपासक विद्यमान होते हैं वहाँ पर कोई और नहीं होता।"}},"transliteration":{"english":"tithai hor na koiee hor ||","hindi":"तिथै होरु न कोई होरु ॥","en":"tithai hor na koiee hor ||","hi":"तिथै होरु न कोई होरु ॥","ipa":"t̪ɪt̪ʰæ hɔr nə kɔei hɔr.","ur":"تِتھَے هور ن کوای هور ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":3,"updated":"2026-01-21 01:46:59","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":356,"shabadId":37,"verse":{"gurmukhi":"iqQY joD mhwbl sUr ]","unicode":"ਤਿਥੈ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqQYjoDmhwblsUr]","unicode":"ਤਿਥੈਜੋਧਮਹਾਬਲਸੂਰ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The very powerful warriors and heroes dwell there.","bdb":"except the warriors of great power, the spiritual heroes.","ssk":"except the warriors of great power, the spiritual heroes."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"iqn aupwskoN mY rihnyhwry joDy srIr ko ijqny vwly rQI hYN, Ar bwxI Awidk ieMidRAW ko ijqny vwly (mhwbl) mhwrQIN hYN, mn ky jIqny vwly (sUr) AiqrQI hYN]","unicode":"ਤਿਨ ਉਪਾਸਕੋਂ ਮੈ ਰਹਿਨੇਹਾਰੇ ਜੋਧੇ ਸਰੀਰ ਕੋ ਜਿਤਨੇ ਵਾਲੇ ਰਥੀ ਹੈਂ, ਅਰ ਬਾਣੀ ਆਦਿਕ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਕੋ ਜਿਤਨੇ ਵਾਲੇ (ਮਹਾਬਲ) ਮਹਾਰਥੀਂ ਹੈਂ, ਮਨ ਕੇ ਜੀਤਨੇ ਵਾਲੇ (ਸੂਰ) ਅਤਿਰਥੀ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"pRm blvwn joDy Aqy sUrmy auQy invws r`Kdy hn[","unicode":"ਪ੍ਰਮ ਬਲਵਾਨ ਜੋਧੇ ਅਤੇ ਸੂਰਮੇ ਉਥੇ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"aus AvsQw ivc(jo mnu`K hn auh) joDy, mhWblI qy sUrmy hn, ","unicode":"ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ(ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਹਨ ਉਹ) ਜੋਧੇ, ਮਹਾਂਬਲੀ ਤੇ ਸੂਰਮੇ ਹਨ, "},"bdb":{"gurmukhi":"aus AvsQw ivc(jo mnu`K hn auh) joDy, mhWblI qy sUrmy hn, ","unicode":"ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ(ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਹਨ ਉਹ) ਜੋਧੇ, ਮਹਾਂਬਲੀ ਤੇ ਸੂਰਮੇ ਹਨ, "},"pss":{"gurmukhi":"joD = joDy[ mhwbl = v¤fy bl vwly[ sUr = sUrmy[","unicode":"ਜੋਧ = ਜੋਧੇ। ਮਹਾਬਲ = ਵੱਡੇ ਬਲ ਵਾਲੇ। ਸੂਰ = ਸੂਰਮੇ।"}},"es":{"sn":"que no tienen límite ni cuenta;"},"hi":{"ss":"उस अवस्था में (जो मनुष्य हैं वह) योद्धे~ महांबली व सूरमें हैं~","sts":"उन उपासकों में देह को जीतने वाले योद्धा, इन्द्रियों को जीतने वाले महाबली तथा मन को जीतने वाले शूरवीर होते हैं।"}},"transliteration":{"english":"tithai jodh mahaabal soor ||","hindi":"तिथै जोध महाबल सूर ॥","en":"tithai jodh mahaabal soor ||","hi":"तिथै जोध महाबल सूर ॥","ipa":"t̪ɪt̪ʰæ d͡ʒɔt̪ə̀ məhɑbəl sur.","ur":"تِتھَے جودھ مهابل سُور ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":3,"updated":"2026-01-21 01:46:59","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":357,"shabadId":37,"verse":{"gurmukhi":"iqn mih rwmu rihAw BrpUr ]","unicode":"ਤਿਨ ਮਹਿ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqnmihrwmurihAwBrpUr]","unicode":"ਤਿਨਮਹਿਰਾਮੁਰਹਿਆਭਰਪੂਰ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Within them the might of the all pervading Lord remains fully filled.","bdb":"They are totally fulfilled, imbued with the Lord's Essence.","ssk":"They are totally fulfilled, imbued with the Lord's Essence."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"iqn aupwskoN mY rwm pUrn ho rhw hY, Bwv jhW jhW mnu jwqw hY qhW qhW rmx sIl hrI ko hI dyKqy hYN[ jQw- \"bRhmu dIsY bRhmu suxIAY eyku eyku vKwxIAY] Awqm pswrw krx hwrw pRB ibnw nhI jwxIAY]\"ÇpRSn: jhW rwmu hY qhW sIqw BI cwhIey?Çau`qr:","unicode":"ਤਿਨ ਉਪਾਸਕੋਂ ਮੈ ਰਾਮ ਪੂਰਨ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਜਹਾਂ ਜਹਾਂ ਮਨੁ ਜਾਤਾ ਹੈ ਤਹਾਂ ਤਹਾਂ ਰਮਣ ਸੀਲ ਹਰੀ ਕੋ ਹੀ ਦੇਖਤੇ ਹੈਂ। ਜਥਾ- \"ਬ੍ਰਹਮੁ ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਣੀਐ ਏਕੁ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ॥ ਆਤਮ ਪਸਾਰਾ ਕਰਣ ਹਾਰਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ॥\"☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਜਹਾਂ ਰਾਮੁ ਹੈ ਤਹਾਂ ਸੀਤਾ ਭੀ ਚਾਹੀਏ?☬ਉੱਤਰ:"},"ms":{"gurmukhi":"aunHW AMdr ivAwpk pRBU dw jor prIpUrn hoieAw rihMdw hY[","unicode":"ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜੋਰ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੋਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"auhnW dy rom rom ivc Akwl purK v`s irhw hY[","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।"},"bdb":{"gurmukhi":"auhnW dy rom rom ivc Akwl purK v`s irhw hY[","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।"},"pss":{"gurmukhi":"iqn mih =  auhnW ivc[ rwmu = Akwl purK[ rihAw BrBUr = nkw-nk BirAw hoieAw hY, rom rom ivc v`s irhw hY[","unicode":"ਤਿਨ ਮਹਿ =  ਉਹਨਾਂ ਵਿਚ। ਰਾਮੁ = ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ। ਰਹਿਆ ਭਰਭੂਰ = ਨਕਾ-ਨਕ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"mundos sobre mundos de creación,"},"hi":{"ss":"उन के रोम रोम में अकाल-पुरख बस रहा है।","sts":"उन में प्रभु राम परिपूर्ण रहते हैं।"}},"transliteration":{"english":"tin meh raam rahiaa bharapoor ||","hindi":"तिन महि रामु रहिआ भरपूर ॥","en":"tin meh raam rahiaa bharapoor ||","hi":"तिन महि रामु रहिआ भरपूर ॥","ipa":"t̪ɪn məh rɑm rəhɪəɑ ɓərəpur.","ur":"تٍن مهِ رام رهِآ بھرپُور ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":3,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":358,"shabadId":37,"verse":{"gurmukhi":"iqQY sIqo sIqw mihmw mwih ]","unicode":"ਤਿਥੈ ਸੀਤੋ ਸੀਤਾ ਮਹਿਮਾ ਮਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqQYsIqosIqwmihmwmwih]","unicode":"ਤਿਥੈਸੀਤੋਸੀਤਾਮਹਿਮਾਮਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"They, who are fully sewn in the Lord's admiration, abide there.","bdb":"Myriads of Sitas are there, cool and calm in their majestic glory.","ssk":"Myriads of Sitas are there, cool and calm in their majestic glory."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"so inrgux rwm ky swQ mihmw rUpu sIqw (mwih) cMd sm pRkwS rUpu AOru (sIqo) sIql krny hwrI hY[ Bwv iqn aupwskoN mY jo BgvMq kI mihmw hY, so sIqw hY[ vw jo mihmw ivKy ibRqI ko (sIqo) sIqw hY, Bwv jo mihmw kwr ibRqI krI hY, eyhI qhW aupwskoN mY sIqw hY]","unicode":"ਸੋ ਨਿਰਗੁਣ ਰਾਮ ਕੇ ਸਾਥ ਮਹਿਮਾ ਰੂਪੁ ਸੀਤਾ (ਮਾਹਿ) ਚੰਦ ਸਮ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰੂਪੁ ਔਰੁ (ਸੀਤੋ) ਸੀਤਲ ਕਰਨੇ ਹਾਰੀ ਹੈ। ਭਾਵ ਤਿਨ ਉਪਾਸਕੋਂ ਮੈ ਜੋ ਭਗਵੰਤ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਹੈ, ਸੋ ਸੀਤਾ ਹੈ। ਵਾ ਜੋ ਮਹਿਮਾ ਵਿਖੇ ਬ੍ਰਿਤੀ ਕੋ (ਸੀਤੋ) ਸੀਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਜੋ ਮਹਿਮਾ ਕਾਰ ਬ੍ਰਿਤੀ ਕਰੀ ਹੈ, ਏਹੀ ਤਹਾਂ ਉਪਾਸਕੋਂ ਮੈ ਸੀਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jo suAwmI dI is&q SlwGw AMdr mukMml qOr qy isauNqy hoey hn, auh auQy rihMdy hn[","unicode":"ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਅੰਦਰ ਮੁਕੰਮਲ ਤੌਰ ਤੇ ਸਿਉਂਤੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਉਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"aus (b^SS) AvsQw ivc A`pVy hoey mnu`KW dw mn inrol Akwl purK dI vifAweI ivc proqw rihMdw hY, ","unicode":"ਉਸ (ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼) ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਅੱਪੜੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮਨ ਨਿਰੋਲ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਵਿਚ ਪਰੋਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, "},"bdb":{"gurmukhi":"aus (b^SS) AvsQw ivc A`pVy hoey mnu`KW dw mn inrol Akwl purK dI vifAweI ivc proqw rihMdw hY, ","unicode":"ਉਸ (ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼) ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਅੱਪੜੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮਨ ਨਿਰੋਲ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਵਿਚ ਪਰੋਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, "},"pss":{"gurmukhi":"sIqo sIqw = pUrn qOr 'qy sIqw hoieAw hY, proqw hoieAw hY[ (not: ieko hI sæbd 'sIqw' dUjI vwrI vriqAw igAw hY[ iesy qrHW ies iKæAwl 'qy Kæws vDIk jæor id`qw hY[ ieho ijhy hI vwkMsæ hor BI hn, ijvyN- mihmw = (Akwl purK dI) isPiq-swlwh, vifwAweI[ mwih = ivc[","unicode":"ਸੀਤੋ ਸੀਤਾ = ਪੂਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪਰੋਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। (ਨੋਟ: ਇਕੋ ਹੀ ਸ਼ਬਦ 'ਸੀਤਾ' ਦੂਜੀ ਵਾਰੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਖ਼ਿਆਲ 'ਤੇ ਖ਼ਾਸ ਵਧੀਕ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਹੀ ਵਾਕੰਸ਼ ਹੋਰ ਭੀ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ- ਮਹਿਮਾ = (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ) ਸਿਫਤਿ-ਸਾਲਾਹ, ਵਡਿਾਆਈ। ਮਾਹਿ = ਵਿਚ।"}},"es":{"sn":"todos bajo Su Comando. "},"hi":{"ss":"उस (बख्शिश) अवस्था में पहुँचे हुए मनुष्य का मन पूरी तरह से अकाल-पुरख की वडिआईमें परोया रहता है~ ","sts":"उन निर्गुण स्वरूप राम के साथ महिमा रूपी सीता चन्द्रमा समान प्रकाशमान व मन को शीतल करने वाली है।"}},"transliteration":{"english":"tithai seeto seetaa mahimaa maeh ||","hindi":"तिथै सीतो सीता महिमा माहि ॥","en":"tithai seeto seetaa mahimaa maeh ||","hi":"तिथै सीतो सीता महिमा माहि ॥","ipa":"t̪ɪt̪ʰæ sit̪ɔ sit̪ɑ məhɪmɑ mɑh.","ur":"تِتھَے سیِتو سیِتا مهِما ماه ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":4,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":359,"shabadId":37,"verse":{"gurmukhi":"qw ky rUp n kQny jwih ]","unicode":"ਤਾ ਕੇ ਰੂਪ ਨ ਕਥਨੇ ਜਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qwkyrUpnkQnyjwih]","unicode":"ਤਾਕੇਰੂਪਨਕਥਨੇਜਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Their beauty cannot be narrated.","bdb":"Their beauty cannot be described.","ssk":"Their beauty cannot be described."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"iqn aupwskoN ky (rUp) suMdrqw kw kQn nhI kIAw jw skqw]","unicode":"ਤਿਨ ਉਪਾਸਕੋਂ ਕੇ (ਰੂਪ) ਸੁੰਦਰਤਾ ਕਾ ਕਥਨ ਨਹੀ ਕੀਆ ਜਾ ਸਕਤਾ॥"},"ms":{"gurmukhi":"aunHW dI suMdrqw vrnx nhIN kIqI jw skdI[","unicode":"ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਰਨਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।"},"ss":{"gurmukhi":"auhnW dy sohxy rUp vrxn nhIN kIqy jw skdy (auhnW dy mUMh au~qy nUr hI nUr ilSkdw hY) [ ","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਰੂਪ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਨੂਰ ਹੀ ਨੂਰ ਲਿਸ਼ਕਦਾ ਹੈ) । "},"bdb":{"gurmukhi":"auhnW dy sohxy rUp vrxn nhIN kIqy jw skdy (auhnW dy mUMh au~qy nUr hI nUr ilSkdw hY) [ ","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਰੂਪ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਨੂਰ ਹੀ ਨੂਰ ਲਿਸ਼ਕਦਾ ਹੈ) । "},"pss":{"gurmukhi":"qw ky = auhnW  mnu`KW dy[ rUp = suMdr  srUp[ n kQny jwih = kQy nhIN jw skdy[","unicode":"ਤਾ ਕੇ = ਉਹਨਾਂ  ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ। ਰੂਪ = ਸੁੰਦਰ  ਸਰੂਪ। ਨ ਕਥਨੇ ਜਾਹਿ = ਕਥੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।"}},"es":{"sn":"El Señor ve y contempla todo, lleno de Dicha. "},"hi":{"ss":"(उनके शरीर ऐसे कंचन सी चमक वाले हो जाते हैं कि) उनके सुंदर रूप का वर्णननहीं किया जा सकता। (उनके मुख पर नूर ही नूर लिशकारे मारता है)।","sts":"ऐसा स्वरूप प्राप्त करने वालों के गुण कथन नहीं किए जा सकते।"}},"transliteration":{"english":"taa ke roop na kathane jaeh ||","hindi":"ता के रूप न कथने जाहि ॥","en":"taa ke roop na kathane jaeh ||","hi":"ता के रूप न कथने जाहि ॥","ipa":"t̪ɑ ke rup nə kət̪ʰəne d͡ʒɑh.","ur":"تا کے رُوپ ن کتھنے جاه ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":4,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":360,"shabadId":37,"verse":{"gurmukhi":"nw Eih mrih n Twgy jwih ]","unicode":"ਨਾ ਓਹਿ ਮਰਹਿ ਨ ਠਾਗੇ ਜਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwEihmrihnTwgyjwih]","unicode":"ਨਾਓਹਿਮਰਹਿਨਠਾਗੇਜਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"They, die not and nor are they hood-winked,","bdb":"Neither death nor deception comes to those,","ssk":"Neither death nor deception comes to those,"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"Ehu aupwsk n imRqU hoqy hYN, AOr n mwXw TgnI sy Tgy jwqy hYN]","unicode":"ਓਹੁ ਉਪਾਸਕ ਨ ਮ੍ਰਿਤੂ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਔਰ ਨ ਮਾਯਾ ਠਗਨੀ ਸੇ ਠਗੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"auh nW mrdy hn qy nW hI Cly jWdy hn[","unicode":"ਉਹ ਨਾਂ ਮਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਛਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"auh Awqmk mOq nhIN mrdy qy mwieAw auhnW ƒ T`g nhIN skdI [","unicode":"ਉਹ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਨਹੀਂ ਮਰਦੇ ਤੇ ਮਾਇਆ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਠੱਗ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"auh Awqmk mOq nhIN mrdy qy mwieAw auhnW ƒ T`g nhIN skdI [","unicode":"ਉਹ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਨਹੀਂ ਮਰਦੇ ਤੇ ਮਾਇਆ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਠੱਗ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ।"},"pss":{"gurmukhi":"Eih = auh bMdy[ nw mrih = Awqmk mOq mrdy nhIN hn[ n Twgy jwih = T¤gy nhIN jw skdy (mwieAw auhnW ƒ T`g nhIN skdI[ )","unicode":"ਓਹਿ = ਉਹ ਬੰਦੇ। ਨਾ ਮਰਹਿ = ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਮਰਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਨ ਠਾਗੇ ਜਾਹਿ = ਠੱਗੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ (ਮਾਇਆ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਠੱਗ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ। )"}},"es":{"sn":"Oh, dice Nanak, tratar de describir esto es tan duro como el acero. (37)"},"hi":{"ss":"वे आत्मिक मौत नहीं मरतेऔर माया उनको ठग नहीं सकती,","sts":"वे उपासक न तो मरते हैं और न ही ठगे जाते हैं,"}},"transliteration":{"english":"naa oh mareh na Thaage jaeh ||","hindi":"ना ओहि मरहि न ठागे जाहि ॥","en":"naa oh mareh na Thaage jaeh ||","hi":"ना ओहि मरहि न ठागे जाहि ॥","ipa":"nɑ oəh mərəh nə ʈʰɑGe d͡ʒɑh.","ur":"نا اوهِ مره ن ٹھاگے جاه ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":4,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":361,"shabadId":37,"verse":{"gurmukhi":"ijn kY rwmu vsY mn mwih ]","unicode":"ਜਿਨ ਕੈ ਰਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijnkYrwmuvsYmnmwih]","unicode":"ਜਿਨਕੈਰਾਮੁਵਸੈਮਨਮਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"within whose minds the Lord abides.","ms":"in whose hearts God abides.","ssk":"within whose minds the Lord abides."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijnHW dy mn ivc Akwl purK v`sdw hY, ","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"Ehu aupwsk Bgq ijn ky mn my rwmu vsqw hY]","unicode":"ਓਹੁ ਉਪਾਸਕ ਭਗਤ ਜਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੇ ਰਾਮੁ ਵਸਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijnHW dy mn ivc Akwl purK v`sdw hY, ","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"ijnHW dy idlW AMdr vwihgurU invws r`Kdw hY[","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।"},"pss":{"gurmukhi":"mwih = ivc","unicode":"ਮਾਹਿ = ਵਿਚ"}},"es":{"sn":"Que la continencia sea el horno y la paciencia el maestro fundidor; "},"hi":{"ss":"(इस अवस्था में) मन में अकाल-पुरख बसता है~","sts":"जिनके ह्रदय में परमात्मा राम का स्वरूप विद्यमान होता है।"}},"transliteration":{"english":"jin kai raam vasai man maeh ||","hindi":"जिन कै रामु वसै मन माहि ॥","en":"jin kai raam vasai man maeh ||","hi":"जिन कै रामु वसै मन माहि ॥","ipa":"d͡ʒɪn kæ rɑm ʋəsæ mən mɑh.","ur":"جٍن کَے رام وسَے من ماه ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":4,"updated":"2025-12-13 01:03:42","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":362,"shabadId":37,"verse":{"gurmukhi":"iqQY Bgq vsih ky loA ]","unicode":"ਤਿਥੈ ਭਗਤ ਵਸਹਿ ਕੇ ਲੋਅ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqQYBgqvsihkyloA]","unicode":"ਤਿਥੈਭਗਤਵਸਹਿਕੇਲੋਅ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The saints of various worlds dwell there.","bdb":"The devotees of many worlds dwell there.","ssk":"The devotees of many worlds dwell there."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"(iqQY) qhW (ky) kyeIk Bgq (loA) lok hI vsqy hYN, Bwv iqnw mY pwmr nhI vsqy]","unicode":"(ਤਿਥੈ) ਤਹਾਂ (ਕੇ) ਕੇਈਕ ਭਗਤ (ਲੋਅ) ਲੋਕ ਹੀ ਵਸਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਤਿਨਾ ਮੈ ਪਾਮਰ ਨਹੀ ਵਸਤੇ॥"},"ms":{"gurmukhi":"AnykW purIAW dy swDU auQy rihMdy hn[","unicode":"ਅਨੇਕਾਂ ਪੁਰੀਆਂ ਦੇ ਸਾਧੂ ਉਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"aus AvsQw ivc keI BvxW dy Bgq jn v`sdy hn, ","unicode":"ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਕਈ ਭਵਣਾਂ ਦੇ ਭਗਤ ਜਨ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, "},"bdb":{"gurmukhi":"aus AvsQw ivc keI BvxW dy Bgq jn v`sdy hn, ","unicode":"ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਕਈ ਭਵਣਾਂ ਦੇ ਭਗਤ ਜਨ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, "},"pss":{"gurmukhi":"vsih = v`sdy hn[ loA = lok, Bvx[ ky loA = keI BvxW dy[ (vyKo pauVI 34 ivc 'ky rMg') [","unicode":"ਵਸਹਿ = ਵੱਸਦੇ ਹਨ। ਲੋਅ = ਲੋਕ, ਭਵਣ। ਕੇ ਲੋਅ = ਕਈ ਭਵਣਾਂ ਦੇ। (ਵੇਖੋ ਪਉੜੀ 34 ਵਿਚ 'ਕੇ ਰੰਗ') ।"}},"es":{"sn":"que el entendimiento sirva como sólido yunque y las experiencias de la Energía Divina sean la herramienta para trabajar;"},"hi":{"ss":"उस अवस्था में कई भवनों के भक्तजन बसते हैं~","sts":"वहाँ कई लोकों के भक्त निवास करते हैं।"}},"transliteration":{"english":"tithai bhagat vaseh ke loa ||","hindi":"तिथै भगत वसहि के लोअ ॥","en":"tithai bhagat vaseh ke loa ||","hi":"तिथै भगत वसहि के लोअ ॥","ipa":"t̪ɪt̪ʰæ ɓəGət̪ ʋəsəh ke lɔə.","ur":"تِتھَے بھگت وسه کے لوا ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":5,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":363,"shabadId":37,"verse":{"gurmukhi":"krih Anµdu scw min soie ]","unicode":"ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"krihAnµduscwminsoie]","unicode":"ਕਰਹਿਅਨੰਦੁਸਚਾਮਨਿਸੋਇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"They make merry, That True Lord is in their hearts.","bdb":"They celebrate; their minds are imbued with the True Lord.","ssk":"They celebrate; their minds are imbued with the True Lord."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"so scw Akwl purKu iqn ky mn my vsqw hY, qW qy AnMd kw BogunW krqy hYN[ Bwv eyh ik qhW iPr duK klysu nhI rihqw hY[ sqicqwnMd my sqicqwnMd hUey hUey ivcrqy hYN]ÇpRSn: ijs kI aupwsk aupwsnW krqy hYN, so inrMkwru khW rihqw hY?Çau`qr:","unicode":"ਸੋ ਸਚਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਤਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੇ ਵਸਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਅਨੰਦ ਕਾ ਭੋਗੁਨਾਂ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਤਹਾਂ ਫਿਰ ਦੁਖ ਕਲੇਸੁ ਨਹੀ ਰਹਿਤਾ ਹੈ। ਸਤਚਿਤਾਨੰਦ ਮੇ ਸਤਚਿਤਾਨੰਦ ਹੂਏ ਹੂਏ ਵਿਚਰਤੇ ਹੈਂ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਜਿਸ ਕੀ ਉਪਾਸਕ ਉਪਾਸਨਾਂ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਕਹਾਂ ਰਹਿਤਾ ਹੈ?☬ਉੱਤਰ:"},"ms":{"gurmukhi":"auh mOjW mwxdy hn[ auh s`cw suAwmI aunHW dy idlW AMdr hY[","unicode":"ਉਹ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"jo sdw iKVy rihMdy hn, (ikauNik) auh s`cw Akwl purK auhnW dy mn ivc (mOjUd) hY [","unicode":"ਜੋ ਸਦਾ ਖਿੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਸੱਚਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਮੌਜੂਦ) ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"jo sdw iKVy rihMdy hn, (ikauNik) auh s`cw Akwl purK auhnW dy mn ivc (mOjUd) hY [","unicode":"ਜੋ ਸਦਾ ਖਿੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਸੱਚਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਮੌਜੂਦ) ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"krih AnMd = AnMd krdy hn, sdw iKVy rihMdy hn[ scw soie = auh s`cw hrI[ min = (auhnW dy) mn ivc hY[","unicode":"ਕਰਹਿ ਅਨੰਦ = ਅਨੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਦਾ ਖਿੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਸਚਾ ਸੋਇ = ਉਹ ਸੱਚਾ ਹਰੀ। ਮਨਿ = (ਉਹਨਾਂ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"que el dolor, al desprenderse del cuerpo se vuelva combustible y el Temor Reverencial a Dios sea el fuelle que enciende las flamas de Tapa, "},"hi":{"ss":"जो सदा प्रसन्न रहते हैं~ (क्योंकि) वह सच्चा अकाल पुरख उनके मन में (मौजूद) है।","sts":"जिनके हृदय में सत्यस्वरूप निरंकार वास करता है, वे आनंद प्राप्त करते हैं।"}},"transliteration":{"english":"kareh ana(n)dh sachaa man soi ||","hindi":"करहि अनंदु सचा मनि सोइ ॥","en":"kareh ana(n)dh sachaa man soi ||","hi":"करहि अनंदु सचा मनि सोइ ॥","ipa":"kərəh ənəⁿd̪ sət͡ʃɑ mən sɔeɪ.","ur":"کره انµد سچا من سوا ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":5,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":364,"shabadId":37,"verse":{"gurmukhi":"sc KMif vsY inrMkwru ]","unicode":"ਸਚ ਖੰਡਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"scKMifvsYinrMkwru]","unicode":"ਸਚਖੰਡਿਵਸੈਨਿਰੰਕਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"In the realm of Truth abides the Formless Lord.","bdb":"In the realm of Truth, the Formless Lord abides.","ssk":"In the realm of Truth, the Formless Lord abides."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"(scKMif) sc Dwrn vwly (KMf) AsQwn, Bwv aupwskoN mY inrMkwr vsqw hY[ vw bYkuMT mY scw swihbu inrMkwru srguxu mUrqI Dwr ky Awp vsqw hY]","unicode":"(ਸਚਖੰਡਿ) ਸਚ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ (ਖੰਡ) ਅਸਥਾਨ, ਭਾਵ ਉਪਾਸਕੋਂ ਮੈ ਨਿਰੰਕਾਰ ਵਸਤਾ ਹੈ। ਵਾ ਬੈਕੁੰਠ ਮੈ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਰਗੁਣੁ ਮੂਰਤੀ ਧਾਰ ਕੇ ਆਪ ਵਸਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"s`cweI dy mMfl iv`c Skl sUrq-rihq suAwmI invws r`Kdw hY[","unicode":"ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਮੰਡਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਲ ਸੂਰਤ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"s`c KMf ivc (Bwv,Akwl purK nwl ie`k rUp hox vwlI AvsQw ivc) mnu`K dy AMdr auh Akwl purK Awp hI v`sdw hY, ","unicode":"ਸੱਚ ਖੰਡ ਵਿਚ (ਭਾਵ,ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨਾਲ ਇੱਕ ਰੂਪ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ) ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪ ਹੀ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, "},"bdb":{"gurmukhi":"s`c KMf ivc (Bwv,Akwl purK nwl ie`k rUp hox vwlI AvsQw ivc) mnu`K dy AMdr auh Akwl purK Awp hI v`sdw hY, ","unicode":"ਸੱਚ ਖੰਡ ਵਿਚ (ਭਾਵ,ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨਾਲ ਇੱਕ ਰੂਪ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ) ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪ ਹੀ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, "},"pss":{"gurmukhi":"sic = s`c ivc[ sic KMif = sc KMf ivc[","unicode":"ਸਚਿ = ਸੱਚ ਵਿਚ। ਸਚਿ ਖੰਡਿ = ਸਚ ਖੰਡ ਵਿਚ।"}},"es":{"sn":"el calor interno del cuerpo. En el Crisol del Amor, funde el Néctar del Nombre "},"hi":{"ss":"सच खंड में (भाव~ अकाल-पुरख के साथ एकरूप होने वाली अवस्था में) मनुष्य के अंदर वह अकाल-पुरख खुद ही बसता है~","sts":"सत्य धारण करने वालों के ह्रदय (सचखण्ड) में वह निरंकार निवास करता है; अर्थात् वैकुण्ठ लोक, जहाँ सद्गुणी व्यक्तियों का वास हैं, में वह सर्गुण स्वरूप परमात्मा रहता है।"}},"transliteration":{"english":"sach kha(n)dd vasai nira(n)kaar ||","hindi":"सच खंडि वसै निरंकारु ॥","en":"sach kha(n)dd vasai nira(n)kaar ||","hi":"सच खंडि वसै निरंकारु ॥","ipa":"sət͡ʃ kʰəŋɖ ʋəsæ nɪrəŋkɑr.","ur":"سچ کھںڈ وسَے نرںکار ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":5,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":365,"shabadId":37,"verse":{"gurmukhi":"kir kir vyKY ndir inhwl ]","unicode":"ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kirkirvyKYndirinhwl]","unicode":"ਕਰਿਕਰਿਵੇਖੈਨਦਰਿਨਿਹਾਲ॥"},"translation":{"en":{"ms":"God beholds the creation which He has created and renders them happy when He casts upon the beings His merciful glance.","bdb":"Having created the creation, He watches over it. By His Glance of Grace, He bestows happiness.","ssk":"Having created the creation, He watches over it. By His Glance of Grace, He bestows happiness."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"so inrMkwr ApnI rcnw ko (kir kir) rc rc ky dyKy, Bwv pwlxw krqw hY[ vw krmwidkoN ko dyKqw hY[ ijnW pr (ndir) ikRpwidRstI krqw hY, so (inhwl) AnMd ho jwqy hYN]","unicode":"ਸੋ ਨਿਰੰਕਾਰ ਅਪਨੀ ਰਚਨਾ ਕੋ (ਕਰਿ ਕਰਿ) ਰਚ ਰਚ ਕੇ ਦੇਖੇ, ਭਾਵ ਪਾਲਣਾ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਵਾ ਕਰਮਾਦਿਕੋਂ ਕੋ ਦੇਖਤਾ ਹੈ। ਜਿਨਾਂ ਪਰ (ਨਦਰਿ) ਕ੍ਰਿਪਾਦ੍ਰਿਸਟੀ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ (ਨਿਹਾਲ) ਅਨੰਦ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"rcnw ƒ rc ky vwihgurU ausƒ q`kdw hY jd auh jIvw auqy AwpxI idAw-idRStI Dwrdw hY, auh aunHW ƒ ^uS pRsMn kr idMdw hY[","unicode":"ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉਸਨੂੰ ਤੱਕਦਾ ਹੈ ਜਦ ਉਹ ਜੀਵਾ ਉਤੇ ਆਪਣੀ ਦਿਆ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"jo isRStI ƒ rc rc ky imhr dI nzr nwl aus dI sMBwl krdw hY[","unicode":"ਜੋ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਰਚ ਰਚ ਕੇ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।"},"bdb":{"gurmukhi":"jo isRStI ƒ rc rc ky imhr dI nzr nwl aus dI sMBwl krdw hY[","unicode":"ਜੋ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਰਚ ਰਚ ਕੇ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।"},"pss":{"gurmukhi":"kir kir = isHsætI rc ky[ ndir inhwl = inhwl krn vwlI njær nwl[ vyKY = vyKdw hY sMBwl krdw hY[","unicode":"ਕਰਿ ਕਰਿ = ਸ੍ਹਿਸ਼ਟੀ ਰਚ ਕੇ। ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ = ਨਿਹਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ। ਵੇਖੈ = ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"y acuña la Verdadera Moneda del Shabd, la Palabra de Dios."},"hi":{"ss":"जो सृष्टि को रच रच के मेहर की नजर से उसकी संभाल करता है।","sts":"यह सृजनहार परमात्मा अपनी सृजना को रच-रचकर कृपा-दृष्टि से देखता है अर्थात् उसका पोषण करता है।"}},"transliteration":{"english":"kar kar vekhai nadhar nihaal ||","hindi":"करि करि वेखै नदरि निहाल ॥","en":"kar kar vekhai nadhar nihaal ||","hi":"करि करि वेखै नदरि निहाल ॥","ipa":"kər kər ʋekʰæ nəd̪ər nɪhɑl.","ur":"کر کرِ وےکھَے ندر نهال ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":6,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":366,"shabadId":37,"verse":{"gurmukhi":"iqQY KMf mMfl vrBMf ]","unicode":"ਤਿਥੈ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqQYKMfmMflvrBMf]","unicode":"ਤਿਥੈਖੰਡਮੰਡਲਵਰਭੰਡ॥"},"translation":{"en":{"ms":"In that realm there are continents, worlds and solar systems.","bdb":"There are planets, solar systems and galaxies.","ssk":"There are planets, solar systems and galaxies."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"iqs invwsI scKMf myN AnMq KMf mMfloN vwly bRhmMfoN ky Akwr hYN, Bwv sB jgqu iqs ky sMklp mY hI hYN]","unicode":"ਤਿਸ ਨਿਵਾਸੀ ਸਚਖੰਡ ਮੇਂ ਅਨੰਤ ਖੰਡ ਮੰਡਲੋਂ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡੋਂ ਕੇ ਅਕਾਰ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸਭ ਜਗਤੁ ਤਿਸ ਕੇ ਸੰਕਲਪ ਮੈ ਹੀ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"aus mMfl iv`c mhWdIp, sMswr Aqy sUrj bMDwn hn[","unicode":"ਉਸ ਮੰਡਲ ਵਿੱਚ ਮਹਾਂਦੀਪ, ਸੰਸਾਰ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਬੰਧਾਨ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"aus AvsQw ivc (Bwv, Akwl purK nwl ie~k-rUp hox vwlI AvsQw ivc)mnu`K nUµ byAMq KMf, mMfl qy byAMq bRihmMf ,","unicode":"ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਰੂਪ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ)ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਬੇਅੰਤ ਖੰਡ, ਮੰਡਲ ਤੇ ਬੇਅੰਤ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ,"},"bdb":{"gurmukhi":"aus AvsQw ivc (Bwv, Akwl purK nwl ie~k-rUp hox vwlI AvsQw ivc)mnu`K nUµ byAMq KMf, mMfl qy byAMq bRihmMf ,","unicode":"ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਰੂਪ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ)ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਬੇਅੰਤ ਖੰਡ, ਮੰਡਲ ਤੇ ਬੇਅੰਤ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ,"},"pss":{"gurmukhi":"vrBMf =  bRihmMf[","unicode":"ਵਰਭੰਡ =  ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ।"}},"es":{"sn":"Tal es el Karma de aquéllos que han sido inspirados para vislumbrar la Incomparable Gracia "},"hi":{"ss":"उस अवस्था में (भाव~ अकाल-पुरख के साथ एकरूप होने वाली अवस्था में) मनुष्य को बेअंत खण्ड~ मण्डल व बेअंत ब्रह्मिण्ड (दिखाई देते हैं~ इतने बेअंत कि)","sts":"उस सचखण्ड में अनन्त ही खण्ड, मण्डल व ब्रह्माण्ड है।"}},"transliteration":{"english":"tithai kha(n)dd ma(n)ddal varabha(n)dd ||","hindi":"तिथै खंड मंडल वरभंड ॥","en":"tithai kha(n)dd ma(n)ddal varabha(n)dd ||","hi":"तिथै खंड मंडल वरभंड ॥","ipa":"t̪ɪt̪ʰæ kʰəŋɖ məŋɖəl ʋərɓəŋɖ.","ur":"تِتھَے کھںڈ مںڈل وربھںڈ ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":6,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":367,"shabadId":37,"verse":{"gurmukhi":"jy ko kQY q AMq n AMq ]","unicode":"ਜੇ ਕੋ ਕਥੈ ਤ ਅੰਤ ਨ ਅੰਤ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jykokQYqAMqnAMq]","unicode":"ਜੇਕੋਕਥੈਤਅੰਤਨਅੰਤ॥"},"translation":{"en":{"ms":"if some one tries to describe them, he should know that there are no limits or bounds of them.","bdb":"If one speaks of them, there is no limit, no end.","ssk":"If one speaks of them, there is no limit, no end."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jy kr koeI aus ky AMq ko kQn kry, qO AMqu nhIN Awvqw, Bwv dys kwl vsqU ky pRCyd qy rihq hY]","unicode":"ਜੇ ਕਰ ਕੋਈ ਉਸ ਕੇ ਅੰਤ ਕੋ ਕਥਨ ਕਰੇ, ਤੌ ਅੰਤੁ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ, ਭਾਵ ਦੇਸ ਕਾਲ ਵਸਤੂ ਕੇ ਪ੍ਰਛੇਦ ਤੇ ਰਹਿਤ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jy koeI aunHw ƒ ibAwn krn dI koiSS kry qW smJ lvy ik aunHW dw koeI EVk jW hd-bMnW nhIN[","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ ਤਾਂ ਸਮਝ ਲਵੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਓੜਕ ਜਾਂ ਹਦ-ਬੰਨਾਂ ਨਹੀਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"jy koeI mnu`K ies dw kQn krn l`gy, qW auhnW dy EVk nhIN pY skdy [ ","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਦਾ ਕਥਨ ਕਰਨ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਓੜਕ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦੇ । "},"bdb":{"gurmukhi":"jy koeI mnu`K ies dw kQn krn l`gy, qW auhnW dy EVk nhIN pY skdy [ ","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਦਾ ਕਥਨ ਕਰਨ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਓੜਕ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦੇ । "},"pss":{"gurmukhi":"ko = koeI mnu`K[ kQY =  d`sx l¤gy, ibAwn  kry[ q AMq n AMq = iehnW KMfW mMflW qy bRihmMfW dy AMq nhIN pY skdy[","unicode":"ਕੋ = ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ। ਕਥੈ =  ਦੱਸਣ ਲੱਗੇ, ਬਿਆਨ  ਕਰੇ। ਤ ਅੰਤ ਨ ਅੰਤ = ਇਹਨਾਂ ਖੰਡਾਂ ਮੰਡਲਾਂ ਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦੇ।"}},"es":{"sn":"Manifestación de Dios. Oh, dice Nanak, el Señor Misericordioso, por Su Gracia, los eleva y exalta."},"hi":{"ss":"यदि कोई मनुष्य उनका कथन करने लगे~ तो उसकी कमी नहीं पड़ सकती~कभी ना खत्म होने वाला सिलसिला।","sts":"यदि कोई उसके अन्त को कथन करे तो अन्त नहीं पा सकता, क्योंकि वह असीम है।"}},"transliteration":{"english":"je ko kathai ta a(n)t na a(n)t ||","hindi":"जे को कथै त अंत न अंत ॥","en":"je ko kathai ta a(n)t na a(n)t ||","hi":"जे को कथै त अंत न अंत ॥","ipa":"d͡ʒe kɔ kət̪ʰæ t̪ əŋt̪ nə əŋt̪.","ur":"جے کو کتھَے ت اںت ن اںت ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":6,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":368,"shabadId":37,"verse":{"gurmukhi":"iqQY loA loA Awkwr ]","unicode":"ਤਿਥੈ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqQYloAloAAwkwr]","unicode":"ਤਿਥੈਲੋਅਲੋਅਆਕਾਰ॥"},"translation":{"en":{"ms":"There are universes upon universes and creations over creations.","bdb":"There are worlds upon worlds of His Creation.","ssk":"There are worlds upon worlds of His Creation."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"lokW lokW ky Akwr sB qhW inrMkwr ky AvWqr hYN]","unicode":"ਲੋਕਾਂ ਲੋਕਾਂ ਕੇ ਅਕਾਰ ਸਭ ਤਹਾਂ ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੇ ਅਵਾਂਤਰ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"auQy Awlmw auqy Awlm, Aqy mKlUkwqW qy mKlUkwqW hn[","unicode":"ਉਥੇ ਆਲਮਾ ਉਤੇ ਆਲਮ, ਅਤੇ ਮਖਲੂਕਾਤਾਂ ਤੇ ਮਖਲੂਕਾਤਾਂ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"aus AvsQw ivc byAMq Bvx qy Akwr id~sdy  hn ","unicode":"ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਬੇਅੰਤ ਭਵਣ ਤੇ ਅਕਾਰ ਦਿੱਸਦੇ  ਹਨ "},"bdb":{"gurmukhi":"aus AvsQw ivc byAMq Bvx qy Akwr id~sdy  hn ","unicode":"ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਬੇਅੰਤ ਭਵਣ ਤੇ ਅਕਾਰ ਦਿੱਸਦੇ  ਹਨ "},"pss":{"gurmukhi":"loA loA = keI lok, keI Bvn[","unicode":"ਲੋਅ ਲੋਅ = ਕਈ ਲੋਕ, ਕਈ ਭਵਨ।"}},"es":{"sn":"Shlok."},"hi":{"ss":"उस अवस्था में बेअंत भवन तथा आकार दिखाई देते हैं (जिन सभी में) उसी तरह कार-व्यवहार चल रहा है","sts":"वहाँ अनेकानेक लोक विद्यमान है और उनमें रहने वालों के अस्तित्व भी अनेक हैं।"}},"transliteration":{"english":"tithai loa loa aakaar ||","hindi":"तिथै लोअ लोअ आकार ॥","en":"tithai loa loa aakaar ||","hi":"तिथै लोअ लोअ आकार ॥","ipa":"t̪ɪt̪ʰæ lɔə lɔə əɑkɑr.","ur":"تِتھَے لوا لوا آکار ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":6,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":369,"shabadId":37,"verse":{"gurmukhi":"ijv ijv hukmu iqvY iqv kwr ]","unicode":"ਜਿਵ ਜਿਵ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਵ ਕਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijvijvhukmuiqvYiqvkwr]","unicode":"ਜਿਵਜਿਵਹੁਕਮੁਤਿਵੈਤਿਵਕਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"As He commands, so they exist.","ms":"As is the Master's mandate, so are their functions.","ssk":"As He commands, so they exist."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ausy qr´wN kwr c`l rhI hY ijvyN Akwl purK dw hukm huMdw hY,","unicode":"ਉਸੇ ਤਰੵਾਂ ਕਾਰ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,"},"ft":{"gurmukhi":"ijs ijs pRkwr inrMkwr kw hukmu hoqw hY, iqsI iqsI pRkwr jIv kwr krqy hYN]","unicode":"ਜਿਸ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਿਰੰਕਾਰ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਤਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੀਵ ਕਾਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ausy qr´wN kwr c`l rhI hY ijvyN Akwl purK dw hukm huMdw hY,","unicode":"ਉਸੇ ਤਰੵਾਂ ਕਾਰ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,"},"ms":{"gurmukhi":"ijs qrHW dw mwlk dw Purmwn hY, ausy qrHW dy hn aunHW dy kwr ivhwr[","unicode":"ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਦਾ ਫੁਰਮਾਨ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰ ਵਿਹਾਰ।"}},"es":{"sn":"El aire es el Guru, el agua el padre, la inmensa tierra la madre de todos. "},"hi":{"ss":"जिस तरह अकाल-पुरख का हुकम होता है (भाव~ इस अवस्था में पहुँच के मनुष्य को हर जगह अकाल-पुरख की रजा वर्तती दिखती है)।","sts":"फिर जिस तरह वह सर्वशक्तिमान परमात्मा आदेश करता है उसी तरह वे कार्य करते हैं।"}},"transliteration":{"english":"jiv jiv hukam tivai tiv kaar ||","hindi":"जिव जिव हुकमु तिवै तिव कार ॥","en":"jiv jiv hukam tivai tiv kaar ||","hi":"जिव जिव हुकमु तिवै तिव कार ॥","ipa":"d͡ʒɪʋ d͡ʒɪʋ hʊkəm t̪ɪʋæ t̪ɪʋ kɑr.","ur":"جِو جو هُکم توَے تو کار ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":7,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":370,"shabadId":37,"verse":{"gurmukhi":"vyKY ivgsY kir vIcwru ]","unicode":"ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vyKYivgsYkirvIcwru]","unicode":"ਵੇਖੈਵਿਗਸੈਕਰਿਵੀਚਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The Lord beholds His creation and feels happy by contemplating over it.","bdb":"He watches over all, and contemplating the creation, He rejoices.","ssk":"He watches over all, and contemplating the creation, He rejoices."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ies Apny kIey hUey Kyl ko dyK kr ky, AOru suBw suB krmw ko vIcwru kr ky (ivgsY) pRisMn hoqw hY]","unicode":"ਇਸ ਅਪਨੇ ਕੀਏ ਹੂਏ ਖੇਲ ਕੋ ਦੇਖ ਕਰ ਕੇ, ਔਰੁ ਸੁਭਾ ਸੁਭ ਕਰਮਾ ਕੋ ਵੀਚਾਰੁ ਕਰ ਕੇ (ਵਿਗਸੈ) ਪ੍ਰਸਿੰਨ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"suAwmI AwpxI rcnw ƒ dyKdw hY qy ies dw iDAwn Dr ky KuS huMdw hY[","unicode":"ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK  vIcwr krky (sB jIvwN dI ) sMBwl krdw hY qy KuS huMdw hY[","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ  ਵੀਚਾਰ ਕਰਕੇ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ) ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK  vIcwr krky (sB jIvwN dI ) sMBwl krdw hY qy KuS huMdw hY[","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ  ਵੀਚਾਰ ਕਰਕੇ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ) ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"},"pss":{"gurmukhi":"ivgsY = ivgsdw hY, Kæusæ huMdw  hY[ kir vIcwru = vIcwr kr ky[","unicode":"ਵਿਗਸੈ = ਵਿਗਸਦਾ ਹੈ, ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ  ਹੈ। ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ = ਵੀਚਾਰ ਕਰ ਕੇ।"}},"es":{"sn":"El mundo juega en el regazo de las dos niñeras, el día y la noche. "},"hi":{"ss":"(उसको प्रत्यक्ष दिखाई देता है कि) अकाल-पुरख विचार करके (सभ जीवों की) संभाल करता है और खुश होता है।","sts":"अपने इस रचे हुए प्रपंच को देख कर व शुभाशुभ कर्मों को विचार कर वह प्रसन्न होता है।"}},"transliteration":{"english":"vekhai vigasai kar veechaar ||","hindi":"वेखै विगसै करि वीचारु ॥","en":"vekhai vigasai kar veechaar ||","hi":"वेखै विगसै करि वीचारु ॥","ipa":"ʋekʰæ ʋɪGəsæ kər ʋit͡ʃɑr.","ur":"وےکھَے وگسَے کر ویِچار ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":7,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":371,"shabadId":37,"verse":{"gurmukhi":"nwnk kQnw krVw swru ]37]","unicode":"ਨਾਨਕ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥੩੭॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkkQnwkrVwswru]37]","unicode":"ਨਾਨਕਕਥਨਾਕਰੜਾਸਾਰੁ॥੩੭॥"},"translation":{"en":{"ms":"O Nanak! to describe the realm of truth is hard like iron.","bdb":"O Nanak, to describe this is as hard as steel! ||37||","ssk":"O Nanak, to describe this is as hard as steel! ||37||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy isDo! eyih inrMkwr (swru) qq kw kQn jo mYny qum ko sRvx krwXw hY, so AqÎMq (krVw) kTnu hY[ Bwv jYsy suvrx kw GVnw AOKw AOr DwqUEN mY sRyst hY, iesI pRkwr gurU aupdyS rUpu sbd kw ivcwru BI AqÎMq kTn AOr sRyst hY]37]ÇpRSn: Awp ny jo sÍrn ky GVn kI nÎweI sbd kw kQnu krVw khw hY[ sÍrn GVny kI qo smgRI hoqI hY[ qW qy sbdu GVny kI sm`gRI BI kho?Çau`qr:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਿਧੋ! ਏਹਿ ਨਿਰੰਕਾਰ (ਸਾਰੁ) ਤਤ ਕਾ ਕਥਨ ਜੋ ਮੈਨੇ ਤੁਮ ਕੋ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਾਯਾ ਹੈ, ਸੋ ਅਤ੍ਯੰਤ (ਕਰੜਾ) ਕਠਨੁ ਹੈ। ਭਾਵ ਜੈਸੇ ਸੁਵਰਣ ਕਾ ਘੜਨਾ ਔਖਾ ਔਰ ਧਾਤੂਓਂ ਮੈ ਸ੍ਰੇਸਟ ਹੈ, ਇਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਗੁਰੂ ਉਪਦੇਸ਼ ਰੂਪੁ ਸਬਦ ਕਾ ਵਿਚਾਰੁ ਭੀ ਅਤ੍ਯੰਤ ਕਠਨ ਔਰ ਸ੍ਰੇਸਟ ਹੈ॥੩੭॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਆਪ ਨੇ ਜੋ ਸ੍ਵਰਨ ਕੇ ਘੜਨ ਕੀ ਨ੍ਯਾਈ ਸਬਦ ਕਾ ਕਥਨੁ ਕਰੜਾ ਕਹਾ ਹੈ। ਸ੍ਵਰਨ ਘੜਨੇ ਕੀ ਤੋ ਸਮਗ੍ਰੀ ਹੋਤੀ ਹੈ। ਤਾਂ ਤੇ ਸਬਦੁ ਘੜਨੇ ਕੀ ਸਮੱਗ੍ਰੀ ਭੀ ਕਹੋ?☬ਉੱਤਰ:"},"ms":{"gurmukhi":"hy nwnk! s`cweI dy mMfl ƒ ibAwn krnw lohy vrgw sKq hY[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨਾ ਲੋਹੇ ਵਰਗਾ ਸਖਤ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk ! ies AvsQw dw kQn krnw bhuq hI AOKw hY [37[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਦਾ ਕਥਨ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਔਖਾ ਹੈ ।੩੭।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk ! ies AvsQw dw kQn krnw bhuq hI AOKw hY [37[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਦਾ ਕਥਨ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਔਖਾ ਹੈ ।੩੭।"},"pss":{"gurmukhi":"kQnw = kQn krnw, ibAwn krnw[ swru: ies sæbd ƒ smJx leI vMngI-mwqr hyT-ilKy pRmwx id¤qy jWdy hn: swru = lohw[ krVw swru = krVw ijvyN lohw hY[","unicode":"ਕਥਨਾ = ਕਥਨ ਕਰਨਾ, ਬਿਆਨ ਕਰਨਾ। ਸਾਰੁ: ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਵੰਨਗੀ-ਮਾਤਰ ਹੇਠ-ਲਿਖੇ ਪ੍ਰਮਾਣ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਸਾਰੁ = ਲੋਹਾ। ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ = ਕਰੜਾ ਜਿਵੇਂ ਲੋਹਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"El registro de las buenas y de las malas obras es leído en voz alta en la Presencia del Señor del Dharma"},"hi":{"ss":"हे नानक! इस अवस्था का कथन करना बहुत मुश्किल है (भाव~ ये अवस्था बयान नहीं हो सकती~ अनुभव ही की जा सकती है बस!)।37।","sts":"गुरु नानक जी कहते हैं कि उस निरंकार के मूल-तत्व का जो मैंने उल्लेख किया है उसे कथन करना अत्यंत कठिन हैII ३७॥"}},"transliteration":{"english":"naanak kathanaa karaRaa saar ||37||","hindi":"नानक कथना करड़ा सारु ॥३७॥","en":"naanak kathanaa karaRaa saar ||37||","hi":"नानक कथना करड़ा सारु ॥३७॥","ipa":"nɑnək kət̪ʰənɑ kərəɽɑ sɑr.3ə7.","ur":"نانک کتھنا کرڑا سار ۔۔۳۷۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":7,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":372,"shabadId":38,"verse":{"gurmukhi":"jqu pwhwrw DIrju suinAwru ]","unicode":"ਜਤੁ ਪਾਹਾਰਾ ਧੀਰਜੁ ਸੁਨਿਆਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jqupwhwrwDIrjusuinAwru]","unicode":"ਜਤੁਪਾਹਾਰਾਧੀਰਜੁਸੁਨਿਆਰੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Make continence thy furnace, patience thy goldsmith,","bdb":"Let self-control be the furnace, and patience the goldsmith.","ssk":"Let self-control be the furnace, and patience the goldsmith."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"rsnw AOr ilM| ieMdRI cMclqw sy rihq hovy, AYsw jo BgqoN kw DIrju hY, soeI qo sunwr hovY AOru srb vwsnw kw qÎwgu kr srb ieMdRIÎoN ko ivKy sy htwvxw, AYsy jq kw (phwrw) AMgITw hovy]","unicode":"ਰਸਨਾ ਔਰ ਲਿੰਙ ਇੰਦ੍ਰੀ ਚੰਚਲਤਾ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੋਵੇ, ਐਸਾ ਜੋ ਭਗਤੋਂ ਕਾ ਧੀਰਜੁ ਹੈ, ਸੋਈ ਤੋ ਸੁਨਾਰ ਹੋਵੈ ਔਰੁ ਸਰਬ ਵਾਸਨਾ ਕਾ ਤ੍ਯਾਗੁ ਕਰ ਸਰਬ ਇੰਦ੍ਰੀ੍ਯੋਂ ਕੋ ਵਿਖੇ ਸੇ ਹਟਾਵਣਾ, ਐਸੇ ਜਤ ਕਾ (ਪਹਾਰਾ) ਅੰਗੀਠਾ ਹੋਵੇ॥"},"ms":{"gurmukhi":"bRihmcrj ƒ AwpxI BTI, sbr ƒ Awpxw suinAwrw,","unicode":"ਬ੍ਰਹਿਮਚਰਜ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਠੀ, ਸਬਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੁਨਿਆਰਾ,"},"ss":{"gurmukhi":"jy) jq-rUp dukwn (hovy), DIrj suinAwrw bxy, ","unicode":"ਜੇ) ਜਤ-ਰੂਪ ਦੁਕਾਨ (ਹੋਵੇ), ਧੀਰਜ ਸੁਨਿਆਰਾ ਬਣੇ, "},"bdb":{"gurmukhi":"jy) jq-rUp dukwn (hovy), DIrj suinAwrw bxy, ","unicode":"ਜੇ) ਜਤ-ਰੂਪ ਦੁਕਾਨ (ਹੋਵੇ), ਧੀਰਜ ਸੁਨਿਆਰਾ ਬਣੇ, "},"pss":{"gurmukhi":"jqu = Awpxy srIrk ieMdRIAW ƒ ivkwrW vloN rok r`Kxw[ pwhwrw = suinAwry dI dukwn[ suinAwru = suinAwrw[","unicode":"ਜਤੁ = ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਕ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਰੋਕ ਰੱਖਣਾ। ਪਾਹਾਰਾ = ਸੁਨਿਆਰੇ ਦੀ ਦੁਕਾਨ। ਸੁਨਿਆਰੁ = ਸੁਨਿਆਰਾ।"}},"es":{"sn":"De acuerdo a las propias acciones, algunos son traídos cerca y otros son alejados aún más. "},"hi":{"ss":"(यदि) जत-रूप दुकान (हो)~ धैर्य सोनार बने~","sts":"इद्रिय-निग्रह रूपी भट्ठी हो, संयम रूपी सुनार हो।"}},"transliteration":{"english":"jat paahaaraa dheeraj suniaar ||","hindi":"जतु पाहारा धीरजु सुनिआरु ॥","en":"jat paahaaraa dheeraj suniaar ||","hi":"जतु पाहारा धीरजु सुनिआरु ॥","ipa":"d͡ʒət̪ pɑhɑrɑ t̪irəd͡ʒ sʊnɪəɑr.","ur":"جت پاهارا دھیِرج سُنآر ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":8,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":373,"shabadId":38,"verse":{"gurmukhi":"Ahrix miq vydu hQIAwru ]","unicode":"ਅਹਰਣਿ ਮਤਿ ਵੇਦੁ ਹਥੀਆਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AhrixmiqvyduhQIAwru]","unicode":"ਅਹਰਣਿਮਤਿਵੇਦੁਹਥੀਆਰੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"understanding thy anvil, Divine knowledge thy tools,","bdb":"Let understanding be the anvil, and spiritual wisdom the tools.","ssk":"Let understanding be the anvil, and spiritual wisdom the tools."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"AOru Acl buiD Ahrix hovy ijs pr sÍrn rK kr GVqy hYN, vyd vwkoN kw sRvx (hiQAwru) hQOVw hovy]","unicode":"ਔਰੁ ਅਚਲ ਬੁਧਿ ਅਹਰਣਿ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਪਰ ਸ੍ਵਰਨ ਰਖ ਕਰ ਘੜਤੇ ਹੈਂ, ਵੇਦ ਵਾਕੋਂ ਕਾ ਸ੍ਰਵਣ (ਹਥਿਆਰੁ) ਹਥੌੜਾ ਹੋਵੇ॥"},"ms":{"gurmukhi":"smJ ƒ AwpxI Awrx, bRhm igAwn ƒ Awpxy sMd,","unicode":"ਸਮਝ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਰਣ, ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੰਦ,"},"ss":{"gurmukhi":"mnu`K dI AwpxI m`q Aihrx hovy, (aus mq-Aihrx au~qy) igAwn hQOVw (v`jy)[","unicode":"ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਆਪਣੀ ਮੱਤ ਅਹਿਰਣ ਹੋਵੇ, (ਉਸ ਮਤ-ਅਹਿਰਣ ਉੱਤੇ) ਗਿਆਨ ਹਥੌੜਾ (ਵੱਜੇ)।"},"bdb":{"gurmukhi":"mnu`K dI AwpxI m`q Aihrx hovy, (aus mq-Aihrx au~qy) igAwn hQOVw (v`jy)[","unicode":"ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਆਪਣੀ ਮੱਤ ਅਹਿਰਣ ਹੋਵੇ, (ਉਸ ਮਤ-ਅਹਿਰਣ ਉੱਤੇ) ਗਿਆਨ ਹਥੌੜਾ (ਵੱਜੇ)।"},"pss":{"gurmukhi":"miq = Akl[ vyd = igAwn[ hQIAwru = hQOVw[","unicode":"ਮਤਿ = ਅਕਲ। ਵੇਦ = ਗਿਆਨ। ਹਥੀਆਰੁ = ਹਥੌੜਾ।"}},"es":{"sn":"Aquéllos que han meditado en el Naam, el Nombre del Señor y partieron después de haber trabajado con el sudor de su frente, "},"hi":{"ss":"मनुष्य की अपनी बुद्धि अहिरण हो~ (उस मति अहिरण पर) ज्ञान का हथौड़ा (चोट करे)।","sts":"अचल बुद्धि रूपी अहरन हो, गुरु ज्ञान रूपी हथौड़ा हो।"}},"transliteration":{"english":"aharan mat vedh hatheeaar ||","hindi":"अहरणि मति वेदु हथीआरु ॥","en":"aharan mat vedh hatheeaar ||","hi":"अहरणि मति वेदु हथीआरु ॥","ipa":"əhərəɳ mət̪ ʋed̪ hət̪ʰiəɑr.","ur":"اهرݨ مت وےد هتھیِآر ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":8,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":374,"shabadId":38,"verse":{"gurmukhi":"Bau Klw Agin qp qwau ]","unicode":"ਭਉ ਖਲਾ ਅਗਨਿ ਤਪ ਤਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BauKlwAginqpqwau]","unicode":"ਭਉਖਲਾਅਗਨਿਤਪਤਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"God's fear Thine bellows, practising of penance thy fire,","bdb":"With the Fear of God as the bellows, fan the flames of tapa, the body's inner heat.","ssk":"With the Fear of God as the bellows, fan the flames of tapa, the body's inner heat."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"Akwl purK kw jo (Bau) fru Dwrnw, eyhI (Klw) crm kw vw ipql kw nlkw PUk mwrny vwlw hovy, ijs sy Agin pRjulq krqy hYN[ Aru qpu krnw eyhI Agin kw qwau hovy]","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਾ ਜੋ (ਭਉ) ਡਰੁ ਧਾਰਨਾ, ਏਹੀ (ਖਲਾ) ਚਰਮ ਕਾ ਵਾ ਪਿਤਲ ਕਾ ਨਲਕਾ ਫੂਕ ਮਾਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਸੇ ਅਗਨਿ ਪ੍ਰਜੁਲਤ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਅਰੁ ਤਪੁ ਕਰਨਾ ਏਹੀ ਅਗਨਿ ਕਾ ਤਾਉ ਹੋਵੇ॥"},"ms":{"gurmukhi":"r`b dy fr ƒ AwpxIAW DoNkxIAW, qp`isAw krn ƒ AwpxI A`g,","unicode":"ਰੱਬ ਦੇ ਡਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਧੋਂਕਣੀਆਂ, ਤਪੱਸਿਆ ਕਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅੱਗ,"},"ss":{"gurmukhi":"(jy) Akwl purK dw fr DONkxI (hovy), Gwl-kmweI A`g (hovy), pRym kuTwlI hovy, ","unicode":"(ਜੇ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਡਰ ਧੌਂਕਣੀ (ਹੋਵੇ), ਘਾਲ-ਕਮਾਈ ਅੱਗ (ਹੋਵੇ), ਪ੍ਰੇਮ ਕੁਠਾਲੀ ਹੋਵੇ, "},"bdb":{"gurmukhi":"(jy) Akwl purK dw fr DONkxI (hovy), Gwl-kmweI A`g (hovy), pRym kuTwlI hovy, ","unicode":"(ਜੇ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਡਰ ਧੌਂਕਣੀ (ਹੋਵੇ), ਘਾਲ-ਕਮਾਈ ਅੱਗ (ਹੋਵੇ), ਪ੍ਰੇਮ ਕੁਠਾਲੀ ਹੋਵੇ, "},"pss":{"gurmukhi":"Bau- Bau = Akwl purK dw fr[ Klw = K`lW; DONkxI (ijs nwl suinAwry PUk mwr ky A`g BKWdy hn) [ qpqwau = qpW nwl qpxw, Gwl GwlxI, kmweI krnI[","unicode":"ਭਉ- ਭਉ = ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਡਰ। ਖਲਾ = ਖੱਲਾਂ; ਧੌਂਕਣੀ (ਜਿਸ ਨਾਲ ਸੁਨਿਆਰੇ ਫੂਕ ਮਾਰ ਕੇ ਅੱਗ ਭਖਾਂਦੇ ਹਨ) । ਤਪਤਾਉ = ਤਪਾਂ ਨਾਲ ਤਪਣਾ, ਘਾਲ ਘਾਲਣੀ, ਕਮਾਈ ਕਰਨੀ।"}},"es":{"sn":"oh, dice Nanak, radiantes están sus caras en la Corte del Señor, y salvan, junto con ellos, a muchos otros. (1)"},"hi":{"ss":"(यदि) अकाल-पुरख का डर धौकणी (हो)~ मेहनत आग (हो)~","sts":"निरंकार के भय को धौंकनी तथा तपोमय जीवन को अग्नि ताप बनाओ।"}},"transliteration":{"english":"bhau khalaa agan tap taau ||","hindi":"भउ खला अगनि तप ताउ ॥","en":"bhau khalaa agan tap taau ||","hi":"भउ खला अगनि तप ताउ ॥","ipa":"ɓo kʰəlɑ əGən t̪əp t̪ɑo.","ur":"بھا کھلا اگن تپ تاا ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":8,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":375,"shabadId":38,"verse":{"gurmukhi":"BWfw Bwau AMimRqu iqqu Fwil ]","unicode":"ਭਾਂਡਾ ਭਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਤੁ ਢਾਲਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BWfwBwauAMimRquiqquFwil]","unicode":"ਭਾਂਡਾਭਾਉਅੰਮ੍ਰਿਤੁਤਿਤੁਢਾਲਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"and love of Lord thy pot, where-in filter the Nectar of God's Name.","bdb":"In the crucible of love, melt the Nectar of the Name,","ssk":"In the crucible of love, melt the Nectar of the Name,"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"(Bau) pRymu BWfw hovy ArQwq pRym vwlw irdw kuTwlI hovy[ (iqqu) iqs irdy mY gur aupdys jo AMimRq hY, so sÍrn qul hY, iqs ko Fwl Bwv irdy mY Dwry]","unicode":"(ਭਉ) ਪ੍ਰੇਮੁ ਭਾਂਡਾ ਹੋਵੇ ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰੇਮ ਵਾਲਾ ਰਿਦਾ ਕੁਠਾਲੀ ਹੋਵੇ। (ਤਿਤੁ) ਤਿਸ ਰਿਦੇ ਮੈ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ, ਸੋ ਸ੍ਵਰਨ ਤੁਲ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਢਾਲ ਭਾਵ ਰਿਦੇ ਮੈ ਧਾਰੇ॥"},"ms":{"gurmukhi":"Aqy pRBU dy ipAwr ƒ Apxw brqn bxw, ijs AMdroN r`b dy nwm dw suDw rs co[","unicode":"ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਬਰਤਨ ਬਣਾ, ਜਿਸ ਅੰਦਰੋਂ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸੁਧਾ ਰਸ ਚੋ।"},"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI !) aus (kuTwlI) ivc Akwl purK dw AMimRq nwm glwvo,","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ !) ਉਸ (ਕੁਠਾਲੀ) ਵਿਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਗਲਾਵੋ,"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI !) aus (kuTwlI) ivc Akwl purK dw AMimRq nwm glwvo,","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ !) ਉਸ (ਕੁਠਾਲੀ) ਵਿਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਗਲਾਵੋ,"},"pss":{"gurmukhi":"BWfw = kuTwlI[ Bwau = pRym[ AMimRqu = Akwl purK dw Amr krn vwlw nwm[ iqqu = aus BWfy ivc[","unicode":"ਭਾਂਡਾ = ਕੁਠਾਲੀ। ਭਾਉ = ਪ੍ਰੇਮ। ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ = ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅਮਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਾਮ। ਤਿਤੁ = ਉਸ ਭਾਂਡੇ ਵਿਚ।"}},"es":{"sn":null},"hi":{"ss":"प्रेम कुठाली हो~ तो (हे भाई!) उस (कुठाली) में अकाल-पुरख का अमृत साथ गलाओ~","sts":"ह्रदय - प्रेम को बर्तन बनाकर उसमें नाम - अमृत को गलाया जाए।"}},"transliteration":{"english":"bhaa(n)ddaa bhaau a(n)mrit tit ddaal ||","hindi":"भाँडा भाउ अंमृतु तितु ढालि ॥","en":"bhaa(n)ddaa bhaau a(n)mrit tit ddaal ||","hi":"भाँडा भाउ अंमृतु तितु ढालि ॥","ipa":"ɓɑⁿəɖɑ ɓɑo əŋmɪɹət̪ t̪ɪt̪ ʈɑl.","ur":"بھاںڈا بھاا اںمرت تت ڈھال ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":9,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":376,"shabadId":38,"verse":{"gurmukhi":"GVIAY sbdu scI tkswl ]","unicode":"ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"GVIAYsbduscItkswl]","unicode":"ਘੜੀਐਸਬਦੁਸਚੀਟਕਸਾਲ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Thus in the true mint the Divine word is fashioned.","bdb":"and mint the True Coin of the Shabad, the Word of God.","ssk":"and mint the True Coin of the Shabad, the Word of God."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"qb scI tkswl swD sMgq my jIv hI (sbdu) bRhm rUpu GVw jwqw hY]","unicode":"ਤਬ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਮੇ ਜੀਵ ਹੀ (ਸਬਦੁ) ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪੁ ਘੜਾ ਜਾਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ies qrHW s`cI iskSwlw AMdr r`bI klwm rcI jWdI hY[","unicode":"ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਚੀ ਸਿਕਸ਼ਾਲਾ ਅੰਦਰ ਰੱਬੀ ਕਲਾਮ ਰਚੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"(ikauNik ieho ijhI hI) s`cI tkswl ivc (gurU dw) Sbd GiVAw jWdw hY [","unicode":"(ਕਿਉਂਕਿ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਹੀ) ਸੱਚੀ ਟਕਸਾਲ ਵਿਚ (ਗੁਰੂ ਦਾ) ਸ਼ਬਦ ਘੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"(ikauNik ieho ijhI hI) s`cI tkswl ivc (gurU dw) Sbd GiVAw jWdw hY [","unicode":"(ਕਿਉਂਕਿ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਹੀ) ਸੱਚੀ ਟਕਸਾਲ ਵਿਚ (ਗੁਰੂ ਦਾ) ਸ਼ਬਦ ਘੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"GVIAY = GVIdw hY, GiVAw jWdw hY[ GVIAY sbdu = sæbd GiVAw jWdw hY[ s`cI tkswl = ies au`pr-d`sI hoeI s`cI tkswl ivc[","unicode":"ਘੜੀਐ = ਘੜੀਦਾ ਹੈ, ਘੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ = ਸ਼ਬਦ ਘੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੱਚੀ ਟਕਸਾਲ = ਇਸ ਉੱਪਰ-ਦੱਸੀ ਹੋਈ ਸੱਚੀ ਟਕਸਾਲ ਵਿਚ।"}},"es":{"sn":null},"hi":{"ss":"(क्योंकि ऐसी ही) सच्ची टकसाल में (गुरू का) शबद घढ़ा जा सकता है।","sts":"इसी सच्ची टकसाल में नैतिक जीवन को गढ़ा जाता है। अर्थात्-ऐसी टकसाल से ही सद् गुणी जीवन बनाया जा सकता है।"}},"transliteration":{"english":"ghaReeaai sabadh sachee Takasaal ||","hindi":"घड़ीऐ सबदु सची टकसाल ॥","en":"ghaReeaai sabadh sachee Takasaal ||","hi":"घड़ीऐ सबदु सची टकसाल ॥","ipa":"Gʰəɽiæ səbəd̪ sət͡ʃi ʈəkəsɑl.","ur":"گھڑیِاَے سبد سچیِ ٹکسال ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":9,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":377,"shabadId":38,"verse":{"gurmukhi":"ijn kau ndir krmu iqn kwr ]","unicode":"ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਮੁ ਤਿਨ ਕਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijnkaundirkrmuiqnkwr]","unicode":"ਜਿਨਕਉਨਦਰਿਕਰਮੁਤਿਨਕਾਰ॥"},"translation":{"en":{"ms":"This is the daily routine of those on whom God casts His gracious glance.","bdb":"Such is the karma of those upon whom He has cast His Glance of Grace.","ssk":"Such is the karma of those upon whom He has cast His Glance of Grace."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ijn pr siqguroN kI (krmu) ikRpw (ndir) idRstI hY, iqn ko eyh purK aukq DIrj Awid Dwrn kI kwr imlqI hY]","unicode":"ਜਿਨ ਪਰ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ (ਕਰਮੁ) ਕ੍ਰਿਪਾ (ਨਦਰਿ) ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ ਏਹ ਪੁਰਖ ਉਕਤ ਧੀਰਜ ਆਦਿ ਧਾਰਨ ਕੀ ਕਾਰ ਮਿਲਤੀ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ieh aunHW dw in`qkRm hY ijnHW auqy vwihgurU AwpxI dieAw idRStI krdw hY[","unicode":"ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਿੱਤਕ੍ਰਮ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪਣੀ ਦਇਆ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"ieh kwr auhnW mnu`KW dI hY, ijnHW au~qy imhr dI nzr huMdI hY, ijMnHW au~qy b^SS huMdI hY[ ","unicode":"ਇਹ ਕਾਰ ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। "},"bdb":{"gurmukhi":"ieh kwr auhnW mnu`KW dI hY, ijnHW au~qy imhr dI nzr huMdI hY, ijMnHW au~qy b^SS huMdI hY[ ","unicode":"ਇਹ ਕਾਰ ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। "},"pss":{"gurmukhi":"ijn kau = ijnHW mnu`KW au¤qy[ ndir = imhr dI njær[ krmu = bKæsæsæ[ iqn kwr = auhnW mnu`KW dI hI ieh kwr hY, (Bwv, auh mnu`K ieh au`pr d`sI tkswl iqAwr krky sæbd dI GwVq GVdy hn) [","unicode":"ਜਿਨ ਕਉ = ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ। ਨਦਰਿ = ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ। ਕਰਮੁ = ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼। ਤਿਨ ਕਾਰ = ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਹੀ ਇਹ ਕਾਰ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਉੱਪਰ ਦੱਸੀ ਟਕਸਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰਕੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਘਾੜਤ ਘੜਦੇ ਹਨ) ।"}},"es":{"sn":null},"hi":{"ss":"ये कार्य-व्यवहार उन्हीं मनुष्यों का ही है~ जिन पे मेहर की नजर होती है।","sts":"जिन पर अकाल पुरुष की कृपा-दृष्टि होती है, उन्हीं को ये कार्य करने को मिलते हैं।"}},"transliteration":{"english":"jin kau nadhar karam tin kaar ||","hindi":"जिन कउ नदरि करमु तिन कार ॥","en":"jin kau nadhar karam tin kaar ||","hi":"जिन कउ नदरि करमु तिन कार ॥","ipa":"d͡ʒɪn ko nəd̪ər kərəm t̪ɪn kɑr.","ur":"جٍن کا ندر کرم تن کار ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":9,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":378,"shabadId":38,"verse":{"gurmukhi":"nwnk ndrI ndir inhwl ]38]","unicode":"ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੩੮॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkndrIndirinhwl]38]","unicode":"ਨਾਨਕਨਦਰੀਨਦਰਿਨਿਹਾਲ॥੩੮॥"},"translation":{"en":{"ms":"O Nanak! the Merciful Master, with his kind look, makes them happy.","bdb":"O Nanak, the Merciful Lord, by His Grace, uplifts and exalts them. ||38||","ssk":"O Nanak, the Merciful Lord, by His Grace, uplifts and exalts them. ||38||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: so Akwl purK kI ikRpw idRstI sy (inhwl) ikRq ikRqÎ hoqy hYN, ArQwq jnm mrx duK sy rihq mukiq hoqy hYN]38]ÇpRSn: jgq kw gurU AOr mwqw ipqw kOxu hY?Çau`qr:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਸੇ (ਨਿਹਾਲ) ਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤ੍ਯ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਅਰਥਾਤ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਸੇ ਰਹਿਤ ਮੁਕਤਿ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥੩੮॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਜਗਤ ਕਾ ਗੁਰੂ ਔਰ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਕੌਣੁ ਹੈ?☬ਉੱਤਰ:"},"ms":{"gurmukhi":"hy nwnk! imhrbwn mwlk, AwpxI imhr dI ingHw nwl aunHW ƒ AnMd pRsMn kr idMdw hY[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ, ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗ੍ਹਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk ! auh mnu`K Akwl purK dI ikRpw-idRStI nwl inhwl ho jWdw hY [38[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਨਿਹਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੩੮।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk ! auh mnu`K Akwl purK dI ikRpw-idRStI nwl inhwl ho jWdw hY [38[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਨਿਹਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੩੮।"},"pss":{"gurmukhi":"inhwl = prsMn, Kæusæ, AnMd[ ndrI = imhr dI njær vwlw pRBU[","unicode":"ਨਿਹਾਲ = ਪਰਸੰਨ, ਖ਼ੁਸ਼, ਅਨੰਦ। ਨਦਰੀ = ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ।"}},"es":{"sn":null},"hi":{"ss":"हे नानक! वे मनुष्य अकाल-पुरख की कृपा-दृष्टि से निहाल हो जाते हैं।38","sts":"हे नानक ! ऐसे सद् गुणी जीव उस कृपासागर परमात्मा की कृपा-दृष्टि के कारण कृतार्थ होते हैं। ॥ ३८ ॥"}},"transliteration":{"english":"naanak nadharee nadhar nihaal ||38||","hindi":"नानक नदरी नदरि निहाल ॥३८॥","en":"naanak nadharee nadhar nihaal ||38||","hi":"नानक नदरी नदरि निहाल ॥३८॥","ipa":"nɑnək nəd̪əri nəd̪ər nɪhɑl.3ə8.","ur":"نانک ندریِ ندر نهال ۔۔۳۸۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":10,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":379,"shabadId":39,"verse":{"gurmukhi":"sloku ]","unicode":"ਸਲੋਕੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sloku]","unicode":"ਸਲੋਕੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok:","ms":"Shalok (Last sermon)","ssk":"Salok:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok (AKIrlw aupdys)[","unicode":"ਸਲੋਕ (ਅਖੀਰਲਾ ਉਪਦੇਸ)।"}},"es":{"sn":null},"hi":{"ss":"श्लोक","sts":"श्लोक ॥"}},"transliteration":{"english":"salok ||","hindi":"सलोकु ॥","en":"salok ||","hi":"सलोकु ॥","ipa":"səlɔk.","ur":"سلوک ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":10,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":380,"shabadId":39,"verse":{"gurmukhi":"pvxu gurU pwxI ipqw mwqw Driq mhqu ]","unicode":"ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pvxugurUpwxIipqwmwqwDriqmhqu]","unicode":"ਪਵਣੁਗੁਰੂਪਾਣੀਪਿਤਾਮਾਤਾਧਰਤਿਮਹਤੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Air is the Guru, water the Father, earth the great Mother,","bdb":"Air is the Guru, Water is the Father, and Earth is the Great Mother of all.","ssk":"Air is the Guru, Water is the Father, and Earth is the Great Mother of all."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jgq ko bwlk rUpu mwn kr iqs ky r`Kk khqy hYN ik swry sMswr kw gurU pOxu hY[ iqs ky do Bwau hYN[ eyk qo sB my vfw pOnu hY kÎoNik sB ieMdRX pOnu hI ky Awsry iesiQq hYN[ qW qy sB kw gurU pOnu khw⁽¹⁾[ vw gurw kw jo aupdysu hY, so pONx sy hoqw hY, Bwv pONx kr sbdu hoqw hY, iesI qy gurU khw[ AOr pwxI ipqw hY[ ikauNik jl syN srb kI auqpiq hoqI hY, ies sy pwxI jgq kw ipqw hY, AOr (mhqu) vfI mwqw DrqI hY[ jYsy mwqw puqR ko auTweI rKqI hY, qYsy bwlk kI BWiq pRjw ko Apny aUpr auTweI rKqI hY AOru AMnu auqpMn kr ky audr poKx krqI hY[ Bwv mwqw puqR kw mlu mUqR ipRQvI qy is`t dyqI hY[ iesI qy jnm kI mwqw qy ipRQvI AiDk hY]","unicode":"ਜਗਤ ਕੋ ਬਾਲਕ ਰੂਪੁ ਮਾਨ ਕਰ ਤਿਸ ਕੇ ਰੱਖਕ ਕਹਤੇ ਹੈਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਕਾ ਗੁਰੂ ਪੌਣੁ ਹੈ। ਤਿਸ ਕੇ ਦੋ ਭਾਉ ਹੈਂ। ਏਕ ਤੋ ਸਭ ਮੇ ਵਡਾ ਪੌਨੁ ਹੈ ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਸਭ ਇੰਦ੍ਰਯ ਪੌਨੁ ਹੀ ਕੇ ਆਸਰੇ ਇਸਥਿਤ ਹੈਂ। ਤਾਂ ਤੇ ਸਭ ਕਾ ਗੁਰੂ ਪੌਨੁ ਕਹਾ⁽¹⁾। ਵਾ ਗੁਰਾ ਕਾ ਜੋ ਉਪਦੇਸੁ ਹੈ, ਸੋ ਪੌਂਣ ਸੇ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਪੌਂਣ ਕਰ ਸਬਦੁ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਇਸੀ ਤੇ ਗੁਰੂ ਕਹਾ। ਔਰ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਜਲ ਸੇਂ ਸਰਬ ਕੀ ਉਤਪਤਿ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਇਸ ਸੇ ਪਾਣੀ ਜਗਤ ਕਾ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਔਰ (ਮਹਤੁ) ਵਡੀ ਮਾਤਾ ਧਰਤੀ ਹੈ। ਜੈਸੇ ਮਾਤਾ ਪੁਤ੍ਰ ਕੋ ਉਠਾਈ ਰਖਤੀ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਬਾਲਕ ਕੀ ਭਾਂਤਿ ਪ੍ਰਜਾ ਕੋ ਅਪਨੇ ਊਪਰ ਉਠਾਈ ਰਖਤੀ ਹੈ ਔਰੁ ਅੰਨੁ ਉਤਪੰਨ ਕਰ ਕੇ ਉਦਰ ਪੋਖਣ ਕਰਤੀ ਹੈ। ਭਾਵ ਮਾਤਾ ਪੁਤ੍ਰ ਕਾ ਮਲੁ ਮੂਤ੍ਰ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਤੇ ਸਿੱਟ ਦੇਤੀ ਹੈ। ਇਸੀ ਤੇ ਜਨਮ ਕੀ ਮਾਤਾ ਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਧਿਕ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"hvw gurU hY, jl bwbl, DrqI v`fI AMmVI,","unicode":"ਹਵਾ ਗੁਰੂ ਹੈ, ਜਲ ਬਾਬਲ, ਧਰਤੀ ਵੱਡੀ ਅੰਮੜੀ,"},"ss":{"gurmukhi":"pRwx (srIrW leI ieauN hn ijvyN) gurU (jIvW dy Awqmw leI) hY, pwxI (sB jIvW dw) ipau hY Aqy DrqI (sB dI) v`fI mW hY[ ","unicode":"ਪ੍ਰਾਣ (ਸਰੀਰਾਂ ਲਈ ਇਉਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ) ਗੁਰੂ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਆਤਮਾ ਲਈ) ਹੈ, ਪਾਣੀ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਪਿਉ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਤੀ (ਸਭ ਦੀ) ਵੱਡੀ ਮਾਂ ਹੈ। "},"bdb":{"gurmukhi":"pRwx (srIrW leI ieauN hn ijvyN) gurU (jIvW dy Awqmw leI) hY, pwxI (sB jIvW dw) ipau hY Aqy DrqI (sB dI) v`fI mW hY[ ","unicode":"ਪ੍ਰਾਣ (ਸਰੀਰਾਂ ਲਈ ਇਉਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ) ਗੁਰੂ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਆਤਮਾ ਲਈ) ਹੈ, ਪਾਣੀ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਪਿਉ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਤੀ (ਸਭ ਦੀ) ਵੱਡੀ ਮਾਂ ਹੈ। "},"pss":{"gurmukhi":"pvxu = hvw, suAws, pRwx[ mhqu = v`fI[","unicode":"ਪਵਣੁ = ਹਵਾ, ਸੁਆਸ, ਪ੍ਰਾਣ। ਮਹਤੁ = ਵੱਡੀ।"}},"es":{"sn":null},"hi":{"ss":"प्राण (शरीर में इस प्रकार हैं जैसे) गुरू (जीवों की आत्मा के लिए) है। पानी (सभी जीवों का) पिता है और धरती (सबकी) बड़ी माँ है।","sts":"समस्त सृष्टि का गुरु पवन है, पानी पिता है, और पृथ्वी बड़ी माता है।"}},"transliteration":{"english":"pavan guroo paanee pitaa maataa dharat mahat ||","hindi":"पवणु गुरू पाणी पिता माता धरति महतु ॥","en":"pavan guroo paanee pitaa maataa dharat mahat ||","hi":"पवणु गुरू पाणी पिता माता धरति महतु ॥","ipa":"pəʋəɳ Gʊru pɑɳi pɪt̪ɑ mɑt̪ɑ t̪ərət̪ məhət̪.","ur":"پوݨ گُرُو پاݨیِ پتا ماتا دھرت مهت ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":10,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":381,"shabadId":39,"verse":{"gurmukhi":"idvsu rwiq duie dweI dwieAw KylY sgl jgqu ]","unicode":"ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"idvsurwiqduiedweIdwieAwKylYsgljgqu]","unicode":"ਦਿਵਸੁਰਾਤਿਦੁਇਦਾਈਦਾਇਆਖੇਲੈਸਗਲਜਗਤੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"and day and night the two female and male nurses, in whose lap the entire world plays.","bdb":"Day and night are each like the nanny and her caregiving husband, in whose lap the whole world is at play.","ssk":"Day and night are the two nurses, in whose lap all the world is at play."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"dwXw kw Drmu hY ik bwlk ko iKlwXw krqw hY ArQwq idn Br syvw krqw hY[ dweI kw jo Drmu hY, jo sMg lY ky sYn krnw qQw mwqw n hovY, iksI AOsr dUD iplwnw, lfwnw[ so rwiqR AOr idn dweI dwXw hYN[ idn my jIv AnMq ikRq krqy hYN[ rwiqR ko sYn krqy hYN[ iesI mYN sBu jgqu rUp bwlku Kyl rhw hY[ Bwv eyh hY jYsy bwlk kI srb cystw dweI dwieAw sy gupq nhIN, iesI pRkwr jgq rUp bwlk kI ikRAw idn rwq AiBmwnI dyviqXoN ko pRgt hY]","unicode":"ਦਾਯਾ ਕਾ ਧਰਮੁ ਹੈ ਕਿ ਬਾਲਕ ਕੋ ਖਿਲਾਯਾ ਕਰਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਦਿਨ ਭਰ ਸੇਵਾ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਦਾਈ ਕਾ ਜੋ ਧਰਮੁ ਹੈ, ਜੋ ਸੰਗ ਲੈ ਕੇ ਸੈਨ ਕਰਨਾ ਤਥਾ ਮਾਤਾ ਨ ਹੋਵੈ, ਕਿਸੀ ਔਸਰ ਦੂਧ ਪਿਲਾਨਾ, ਲਡਾਨਾ। ਸੋ ਰਾਤ੍ਰਿ ਔਰ ਦਿਨ ਦਾਈ ਦਾਯਾ ਹੈਂ। ਦਿਨ ਮੇ ਜੀਵ ਅਨੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਰਾਤ੍ਰਿ ਕੋ ਸੈਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਇਸੀ ਮੈਂ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਰੂਪ ਬਾਲਕੁ ਖੇਲ ਰਹਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹ ਹੈ ਜੈਸੇ ਬਾਲਕ ਕੀ ਸਰਬ ਚੇਸਟਾ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਸੇ ਗੁਪਤ ਨਹੀਂ, ਇਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜਗਤ ਰੂਪ ਬਾਲਕ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਦਿਨ ਰਾਤ ਅਭਿਮਾਨੀ ਦੇਵਤਿਯੋਂ ਕੋ ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"Aqy idn qy rYx dono, aup-ipqw qy aup-mwqw hn, ijnHW dI godI iv`c swrw jhwn Kyfdw hY[","unicode":"ਅਤੇ ਦਿਨ ਤੇ ਰੈਣ ਦੋਨੋ, ਉਪ-ਪਿਤਾ ਤੇ ਉਪ-ਮਾਤਾ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੋਦੀ ਵਿੱਚ ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਖੇਡਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"idn Aqy rwq dovyN iKfwvw qy iKfwvI hn, swrw sMswr Kyf irhw hY,","unicode":"ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੋਵੇਂ ਖਿਡਾਵਾ ਤੇ ਖਿਡਾਵੀ ਹਨ, ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ,"},"bdb":{"gurmukhi":"idn Aqy rwq dovyN iKfwvw qy iKfwvI hn, swrw sMswr Kyf irhw hY,","unicode":"ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੋਵੇਂ ਖਿਡਾਵਾ ਤੇ ਖਿਡਾਵੀ ਹਨ, ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ,"},"pss":{"gurmukhi":"idvsu = idn[ duie = dovyN[ idvsu dwieAw = idn iKfwvw hY[ rwiq dweI = rwq iKfwvI hY[ sgl = swrw[","unicode":"ਦਿਵਸੁ = ਦਿਨ। ਦੁਇ = ਦੋਵੇਂ। ਦਿਵਸੁ ਦਾਇਆ = ਦਿਨ ਖਿਡਾਵਾ ਹੈ। ਰਾਤਿ ਦਾਈ = ਰਾਤ ਖਿਡਾਵੀ ਹੈ। ਸਗਲ = ਸਾਰਾ।"}},"es":{"sn":""},"hi":{"ss":"दिन और रात दोनों खेल खिलाने वाला और खिलाने वाली हैं~ सारा संसार खेल रहा है (भाव~ संसार के सारे जीव रात को सोने में और दिन के कार्य-व्यवहार में परखे जा रहे हैं)","sts":"दिन और रात दोनों धाय एवं धीया (बच्चों को खिलाने वाले) के समान हैं तथा सम्पूर्ण जगत् इन दोनों की गोद में खेल रहा है।"}},"transliteration":{"english":"dhivas raat dhui dhaiee dhaiaa khelai sagal jagat ||","hindi":"दिवसु राति दुइ दाई दाइआ खेलै सगल जगतु ॥","en":"dhivas raat dhui dhaiee dhaiaa khelai sagal jagat ||","hi":"दिवसु राति दुइ दाई दाइआ खेलै सगल जगतु ॥","ipa":"d̪ɪʋəs rɑt̪ d̪ʊeɪ d̪ɑei d̪ɑɪɑ kʰelæ səGəl d͡ʒəGət̪.","ur":"دِوس رات دُا داای داایا کھےلَے سگل جگت ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":11,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":382,"shabadId":39,"verse":{"gurmukhi":"cMigAweIAw buirAweIAw vwcY Drmu hdUir ]","unicode":"ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"cMigAweIAwbuirAweIAwvwcYDrmuhdUir]","unicode":"ਚੰਗਿਆਈਆਬੁਰਿਆਈਆਵਾਚੈਧਰਮੁਹਦੂਰਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The merits and demerits shall be read in the presence of Righteous Judge.","bdb":"Good deeds and bad deeds-the record is read out in the Presence of the Lord of Dharma.","ssk":"Good deeds and bad deeds-the record is read out in the Presence of the Lord of Dharma."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"suB krmu rUpu (cMigAweIAW) BlÎweIAW, AsuB krmo rUpu buirAweIAw Drm rwie ky (hdUir) hjUr, idn rwq ko swKI bnw kr, ic`qR gupq (vwcY) vwc kr sunwvqy hYN]","unicode":"ਸੁਭ ਕਰਮੁ ਰੂਪੁ (ਚੰਗਿਆਈਆਂ) ਭਲ੍ਯਾਈਆਂ, ਅਸੁਭ ਕਰਮੋ ਰੂਪੁ ਬੁਰਿਆਈਆ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ (ਹਦੂਰਿ) ਹਜੂਰ, ਦਿਨ ਰਾਤ ਕੋ ਸਾਖੀ ਬਨਾ ਕਰ, ਚਿੱਤ੍ਰ ਗੁਪਤ (ਵਾਚੈ) ਵਾਚ ਕਰ ਸੁਨਾਵਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"nykIAW qy bdIAW, Drm rwj dI hzUrI iv`c pVHIAW jwxgIAW[","unicode":"ਨੇਕੀਆਂ ਤੇ ਬਦੀਆਂ, ਧਰਮ ਰਾਜ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"Drmrwj Akwl purK dI hzUrI ivc (jIvW dy kIqy hoey) cMgy qy mMdy kMm ivcwrdw hY[ ","unicode":"ਧਰਮਰਾਜ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ) ਚੰਗੇ ਤੇ ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ। "},"bdb":{"gurmukhi":"Drmrwj Akwl purK dI hzUrI ivc (jIvW dy kIqy hoey) cMgy qy mMdy kMm ivcwrdw hY[ ","unicode":"ਧਰਮਰਾਜ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ) ਚੰਗੇ ਤੇ ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ। "},"pss":{"gurmukhi":"vwcY = prKdw hY, (ilKy hoey) pVHdw hY[ hdUir = Akwl purK dI hjæUrI ivc, Akwl purK dy dr 'qy[","unicode":"ਵਾਚੈ = ਪਰਖਦਾ ਹੈ, (ਲਿਖੇ ਹੋਏ) ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਹਦੂਰਿ = ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦਰ 'ਤੇ।"}},"es":{"sn":null},"hi":{"ss":"धर्मराज अकाल पुरख की हज़ूरी में (जीवों के किये हुए) सही कामों को विचारता है।","sts":"शुभ व अशुभ कर्मों का विवेचन उस अकाल-पुरुष के दरबार में होगा।"}},"transliteration":{"english":"cha(n)giaaieeaa buriaaieeaa vaachai dharam hadhoor ||","hindi":"चंगिआईआ बुरिआईआ वाचै धरमु हदूरि ॥","en":"cha(n)giaaieeaa buriaaieeaa vaachai dharam hadhoor ||","hi":"चंगिआईआ बुरिआईआ वाचै धरमु हदूरि ॥","ipa":"t͡ʃəŋGɪəɑeiɑ bʊrɪəɑeiɑ ʋɑt͡ʃæ t̪ərəm həd̪ur.","ur":"چںگآایآ بُرآایآ واچَے دھرم هدُور ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":11,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":383,"shabadId":39,"verse":{"gurmukhi":"krmI Awpo AwpxI ky nyVY ky dUir ]","unicode":"ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"krmIAwpoAwpxIkynyVYkydUir]","unicode":"ਕਰਮੀਆਪੋਆਪਣੀਕੇਨੇੜੈਕੇਦੂਰਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"According to their respective deeds, some shall be near and some distant from the Lord.","bdb":"According to their own actions, some are drawn closer, and some are driven farther away.","ssk":"According to their own actions, some are drawn closer, and some are driven farther away."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ikAw inkt, ikAw dUr, ikqy hovy Apny Apny krmwnuswr sB ko Plu imlqw hY[ vw keIAW ko Drm rwie inkt bhwie kr Awdru krqw hY, keIAW ko dUr inkws dyqw hY[ prMqU ien suBw suB krmoN sy Awvwgvnu nhIN Cutqw[ jnm mrn kw ckR lgw rihqw hY]","unicode":"ਕਿਆ ਨਿਕਟ, ਕਿਆ ਦੂਰ, ਕਿਤੇ ਹੋਵੇ ਅਪਨੇ ਅਪਨੇ ਕਰਮਾਨੁਸਾਰ ਸਭ ਕੋ ਫਲੁ ਮਿਲਤਾ ਹੈ। ਵਾ ਕਈਆਂ ਕੋ ਧਰਮ ਰਾਇ ਨਿਕਟ ਬਹਾਇ ਕਰ ਆਦਰੁ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਕਈਆਂ ਕੋ ਦੂਰ ਨਿਕਾਸ ਦੇਤਾ ਹੈ। ਪਰੰਤੂ ਇਨ ਸੁਭਾ ਸੁਭ ਕਰਮੋਂ ਸੇ ਆਵਾਗਵਨੁ ਨਹੀਂ ਛੁਟਤਾ। ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਚਕ੍ਰ ਲਗਾ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"Awpo Awpxy AmlW Anuswr keI suAwmI dy nzdIk qy keI duryfy hoxgy[","unicode":"ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਅਮਲਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਈ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਤੇ ਕਈ ਦੁਰੇਡੇ ਹੋਣਗੇ।"},"ss":{"gurmukhi":" Awpo Awpxy (iehnW kIqy hoey) krmW dy Anuswr keI jIv Akwl purK dy nyVy ho jWdy hn Aqy Akwl purK qoN dUir ho jWdy hn[","unicode":" ਆਪੋ ਆਪਣੇ (ਇਹਨਾਂ ਕੀਤੇ ਹੋਏ) ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਈ ਜੀਵ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤੋਂ ਦੂਰਿ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"},"bdb":{"gurmukhi":" Awpo Awpxy (iehnW kIqy hoey) krmW dy Anuswr keI jIv Akwl purK dy nyVy ho jWdy hn Aqy Akwl purK qoN dUir ho jWdy hn[","unicode":" ਆਪੋ ਆਪਣੇ (ਇਹਨਾਂ ਕੀਤੇ ਹੋਏ) ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਈ ਜੀਵ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤੋਂ ਦੂਰਿ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"},"pss":{"gurmukhi":"krmI = krmW Anuswr[ ky = keI jIv[ nyVY = Akwl purK dy njædIk[","unicode":"ਕਰਮੀ = ਕਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ। ਕੇ = ਕਈ ਜੀਵ। ਨੇੜੈ = ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ।"}},"es":{"sn":null},"hi":{"ss":"अपने अपने (इन किए हुये) कर्मों के अनुसार कई जीव अकाल-पुरख के नज़दीक हो जाते हैं और कई अकाल-पुरख से दूर रह जाते हैं।","sts":"अपने शुभाशुभ कर्मों के फलस्वरूप ही जीव परमात्मा के निकट अथवा दूर होता है।"}},"transliteration":{"english":"karamee aapo aapanee ke neRai ke dhoor ||","hindi":"करमी आपो आपणी के नेड़ै के दूरि ॥","en":"karamee aapo aapanee ke neRai ke dhoor ||","hi":"करमी आपो आपणी के नेड़ै के दूरि ॥","ipa":"kərəmi əɑpɔ əɑpəɳi ke neɽæ ke d̪ur.","ur":"کرمیِ آپو آپݨیِ کے نےڑَے کے دُور ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":12,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":384,"shabadId":39,"verse":{"gurmukhi":"ijnI nwmu iDAwieAw gey mskiq Gwil ]","unicode":"ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijnInwmuiDAwieAwgeymskiqGwil]","unicode":"ਜਿਨੀਨਾਮੁਧਿਆਇਆਗਏਮਸਕਤਿਘਾਲਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Who have pondered on His name, and have departed after putting in toil;","bdb":"Those who have meditated on the Naam, the Name of the Lord, and departed after having worked by the sweat of their brows","ssk":"Those who have meditated on the Naam, the Name of the Lord, and departed after having worked by the sweat of their brows"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy is¤Do! ijno ny nwm kw DÎwvnw Bwv ismrn kIAw hY AOr jpqpwid (mskiq) imhnq ko (Gwil) kr gey hYN]","unicode":"ਹੇ ਸਿੱਧੋ! ਜਿਨੋ ਨੇ ਨਾਮ ਕਾ ਧ੍ਯਾਵਨਾ ਭਾਵ ਸਿਮਰਨ ਕੀਆ ਹੈ ਔਰ ਜਪਤਪਾਦਿ (ਮਸਕਤਿ) ਮਿਹਨਤ ਕੋ (ਘਾਲਿ) ਕਰ ਗਏ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ijnHW ny nwm ismirAw hY qy jo krVI Gwl kmw ky qury hn,","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ ਤੇ ਜੋ ਕਰੜੀ ਘਾਲ ਕਮਾ ਕੇ ਤੁਰੇ ਹਨ,"},"ss":{"gurmukhi":"ijnHW mnu`KW ny Akwl purK dw nwm ismirAw hY, auh AwpxI imhnq sPlI kr gey hn,","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਸਫਲੀ ਕਰ ਗਏ ਹਨ,"},"bdb":{"gurmukhi":"ijnHW mnu`KW ny Akwl purK dw nwm ismirAw hY, auh AwpxI imhnq sPlI kr gey hn,","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਸਫਲੀ ਕਰ ਗਏ ਹਨ,"},"pss":{"gurmukhi":"ijnI = ijnHW mnu`KW ny[","unicode":"ਜਿਨੀ = ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ।"}},"es":{"sn":null},"hi":{"ss":"हे नानक! जिन मनुष्यों ने अकाल-पुरख का नाम सिमरा है~ वे अपनी मेहनत सफल कर गये हैं।","sts":"जिन्होंने प्रभु का नाम-सुमिरन किया है, वे जप-तप आदि की गई मेहनत को सफल कर गए हैं।"}},"transliteration":{"english":"jinee naam dhiaaiaa ge masakat ghaal ||","hindi":"जिनी नामु धिआइआ गए मसकति घालि ॥","en":"jinee naam dhiaaiaa ge masakat ghaal ||","hi":"जिनी नामु धिआइआ गए मसकति घालि ॥","ipa":"d͡ʒɪni nɑm t̪ɪəɑɪɑ Gee məsəkət̪ Gʰɑl.","ur":"جٍنیِ نام دھآایا گاے مسکت گھال ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":12,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":385,"shabadId":39,"verse":{"gurmukhi":"nwnk qy muK aujly kyqI CutI nwil ]1]","unicode":"ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkqymuKaujlykyqICutInwil]1]","unicode":"ਨਾਨਕਤੇਮੁਖਉਜਲੇਕੇਤੀਛੁਟੀਨਾਲਿ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"O Nanak! their faces shall be bright and many shall be emancipated along with them.","bdb":"-O Nanak, their faces are radiant in the Court of the Lord, and many are saved along with them! ||1||","ssk":"-O Nanak, their faces are radiant in the Court of the Lord, and many are saved along with them! ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: (qy) so purKoN ky muK aujly hUey hYN[ AOru (kyqI) ikqnI hI isRstI iqn ky (nwil) swQ Bwv aupdys kr ky sMswr bMDnoN sy Cut geI hY[ Bwv eyhu ik sB swDnoN sy muKqw nwm ismrn kI khI[ Awid myN BI siqnwmu khw AOr AMq myN iqs nwm ky mhwqm pUrbk aupsMhwru kih kr, jpu jI ko smwpq kIAw] eyhu sRI jpu jI pRwq sMDÎw jwnnw]1]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: (ਤੇ) ਸੋ ਪੁਰਖੋਂ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੂਏ ਹੈਂ। ਔਰੁ (ਕੇਤੀ) ਕਿਤਨੀ ਹੀ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਤਿਨ ਕੇ (ਨਾਲਿ) ਸਾਥ ਭਾਵ ਉਪਦੇਸ ਕਰ ਕੇ ਸੰਸਾਰ ਬੰਧਨੋਂ ਸੇ ਛੁਟ ਗਈ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹੁ ਕਿ ਸਭ ਸਾਧਨੋਂ ਸੇ ਮੁਖਤਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਕਹੀ। ਆਦਿ ਮੇਂ ਭੀ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਹਾ ਔਰ ਅੰਤ ਮੇਂ ਤਿਸ ਨਾਮ ਕੇ ਮਹਾਤਮ ਪੂਰਬਕ ਉਪਸੰਹਾਰੁ ਕਹਿ ਕਰ, ਜਪੁ ਜੀ ਕੋ ਸਮਾਪਤ ਕੀਆ॥ ਏਹੁ ਸ੍ਰੀ ਜਪੁ ਜੀ ਪ੍ਰਾਤ ਸੰਧ੍ਯਾ ਜਾਨਨਾ॥੧॥"},"ms":{"gurmukhi":"hy nwnk! aunHW dy cyhry roSn hoxgy, Aqy AnykW hI aunHW dy swQ KlwsI pw jwxgy[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੇਹਰੇ ਰੋਸ਼ਨ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾਣਗੇ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk ! auh au~jl muK vwly hn Aqy (hor BI) keI jIv auhnW dI sMgiq ivc (rih ky) (“kUV dI pwil” Fwh ky mwieAw dy bMDnW qoN) Awzwd ho gey hn[1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਉੱਜਲ ਮੁਖ ਵਾਲੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਹੋਰ ਭੀ) ਕਈ ਜੀਵ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) (“ਕੂੜ ਦੀ ਪਾਲਿ” ਢਾਹ ਕੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk ! auh au~jl muK vwly hn Aqy (hor BI) keI jIv auhnW dI sMgiq ivc (rih ky) (“kUV dI pwil” Fwh ky mwieAw dy bMDnW qoN) Awzwd ho gey hn[1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਉੱਜਲ ਮੁਖ ਵਾਲੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਹੋਰ ਭੀ) ਕਈ ਜੀਵ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) (“ਕੂੜ ਦੀ ਪਾਲਿ” ਢਾਹ ਕੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"qy = auh mnu`K[ iDAwieAw = ismirAw hY[ mskiq = msæ`kiq, imhnq, Gwl = kmweI[ Gwil = Gwl ky, sPlI kr ky[ muK aujly = au`jl muK vwly[ kyqI = keI jIv[ CutI = mukq ho geI, mwieAw dy bMdnW qoN rihq ho geI[ nwil = auhnW (gurmuKW) dI sMgq ivc[","unicode":"ਤੇ = ਉਹ ਮਨੁੱਖ। ਧਿਆਇਆ = ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ। ਮਸਕਤਿ = ਮਸ਼ੱਕਤਿ, ਮਿਹਨਤ, ਘਾਲ = ਕਮਾਈ। ਘਾਲਿ = ਘਾਲ ਕੇ, ਸਫਲੀ ਕਰ ਕੇ। ਮੁਖ ਉਜਲੇ = ਉੱਜਲ ਮੁਖ ਵਾਲੇ। ਕੇਤੀ = ਕਈ ਜੀਵ। ਛੁਟੀ = ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਈ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਦਨਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਗਈ। ਨਾਲਿ = ਉਹਨਾਂ (ਗੁਰਮੁਖਾਂ) ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ।"}},"es":{"sn":null},"hi":{"ss":"(अकाल-पुरख के दर पर) वे उज्जवल मुख वाले हैं और (और भी ) कई जीव~ उनकी संगत में (रह के) (‘कूड़ की पालि’ गिरा के माया के बंधनों से) आज़ाद हो गए हैं।1।","sts":"गुरु नानक देव जी कथन करते हैं कि ऐसे सद्प्राणियों के मुख उज्ज्वल हुए हैं और कितने ही जीव उनके साथ, अर्थात् उनका अनुसरण करके, आवागमन के चक्र से मुक्त हो गए हैं।॥ १॥"}},"transliteration":{"english":"naanak te mukh ujale ketee chhuTee naal ||1||","hindi":"नानक ते मुख उजले केती छुटी नालि ॥१॥","en":"naanak te mukh ujale ketee chhuTee naal ||1||","hi":"नानक ते मुख उजले केती छुटी नालि ॥१॥","ipa":"nɑnək t̪e mʊkʰ oʊd͡ʒəle ket̪i ɕʊʈi nɑl.1.","ur":"نانک تے مُکھ اُجلے کےتیِ چھُٹیِ نال ۔۔۱۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":12,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"}},{"verseId":386,"shabadId":40,"verse":{"gurmukhi":"so dru rwgu Awsw mhlw 1","unicode":"ਸੋ ਦਰੁ ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧"},"larivaar":{"gurmukhi":"sodrurwguAwswmhlw1","unicode":"ਸੋਦਰੁਰਾਗੁਆਸਾਮਹਲਾ੧"},"translation":{"en":{"bdb":"So Dar ~ That Door. Raag Aasaa, First Mehla:","ms":"Sodar Aasa Measure First Guru.","ssk":"So Dar ~ That Door. Raag Aasaa, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"'so dru' jI sy Awid ly kr 'BeI pRwpiq mwnuK dyhurIAw' eIhW prXMq swXMkwl kI rihrws sRI gurU Arjn swihb jI qk gurU mq ky lok pVqy Qy[ iPr sRI gurU goibMd isMG scy pwiqswh ky smy ies my caupeI Awidk AOr dsm gurU kI bwxI BI imlweI geI hY[ ies sbd kw ArQ 'jpu' jI ky 'so dru' my ho cukw hY[ koeI koeI AKr kw pwT Bydu hY[ auQwnkw ies kI AYsy Al`g kQn krqy hYN ik jb DR¨ lok syN Awgy bYkuMT lok mY gey hYN, qb eyhu sbdu BgvMq ky snmuK aucwrn kIAw hY[ vw jb bIbI nwnkI jI ny sulqwnpuir mY pUCw hY ik hy BweI jI! Awp jo syK sWeI pws gey Qy, so aUhW kYsw Gru dru dyKw? qb bIbI jI ko 'jpu' jI kw 'so dru' sunwieAw hY[ ies sy kuC pwTWqR r`K dIAw hY[ so eIhW snmuK bynqI mY lgwvnW[ vw koeIk mhwqmW AYsy BI khqy hYN ik 'jpu' jI kw 'so dru' isDoN ky pRsnu kw auqru dIAw hY, AOr rihrws kw 'so dru' bIbI jI ky pRsnu kw auqru dIAw hY[ AOr Awsw kw 'so dru' s`cKMf DR¨lok sy aUpr jwkr kQnu kIAw hY[ vwsqv qy do hI 'so dru' hYN[ eyk 'jpu' jI kw AOr eyk Awsw rwg kw[ AOr Awsw rwg kw hI rihrws mY iliKAw hY, koeI AOr qIsrw nhIN]1]","unicode":"'ਸੋ ਦਰੁ' ਜੀ ਸੇ ਆਦਿ ਲੇ ਕਰ 'ਭਈ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ' ਈਹਾਂ ਪਰਯੰਤ ਸਾਯੰਕਾਲ ਕੀ ਰਹਿਰਾਸ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਤਕ ਗੁਰੂ ਮਤ ਕੇ ਲੋਕ ਪੜਤੇ ਥੇ। ਫਿਰ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਕੇ ਸਮੇ ਇਸ ਮੇ ਚਉਪਈ ਆਦਿਕ ਔਰ ਦਸਮ ਗੁਰੂ ਕੀ ਬਾਣੀ ਭੀ ਮਿਲਾਈ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਸਬਦ ਕਾ ਅਰਥ 'ਜਪੁ' ਜੀ ਕੇ 'ਸੋ ਦਰੁ' ਮੇ ਹੋ ਚੁਕਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਕੋਈ ਅਖਰ ਕਾ ਪਾਠ ਭੇਦੁ ਹੈ। ਉਥਾਨਕਾ ਇਸ ਕੀ ਐਸੇ ਅਲੱਗ ਕਥਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਕਿ ਜਬ ਧ੍ਰੂ ਲੋਕ ਸੇਂ ਆਗੇ ਬੈਕੁੰਠ ਲੋਕ ਮੈ ਗਏ ਹੈਂ, ਤਬ ਏਹੁ ਸਬਦੁ ਭਗਵੰਤ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਉਚਾਰਨ ਕੀਆ ਹੈ। ਵਾ ਜਬ ਬੀਬੀ ਨਾਨਕੀ ਜੀ ਨੇ ਸੁਲਤਾਨਪੁਰਿ ਮੈ ਪੂਛਾ ਹੈ ਕਿ ਹੇ ਭਾਈ ਜੀ! ਆਪ ਜੋ ਸੇਖ ਸਾਂਈ ਪਾਸ ਗਏ ਥੇ, ਸੋ ਊਹਾਂ ਕੈਸਾ ਘਰੁ ਦਰੁ ਦੇਖਾ? ਤਬ ਬੀਬੀ ਜੀ ਕੋ 'ਜਪੁ' ਜੀ ਕਾ 'ਸੋ ਦਰੁ' ਸੁਨਾਇਆ ਹੈ। ਇਸ ਸੇ ਕੁਛ ਪਾਠਾਂਤ੍ਰ ਰੱਖ ਦੀਆ ਹੈ। ਸੋ ਈਹਾਂ ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ ਮੈ ਲਗਾਵਨਾਂ। ਵਾ ਕੋਈਕ ਮਹਾਤਮਾਂ ਐਸੇ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ ਕਿ 'ਜਪੁ' ਜੀ ਕਾ 'ਸੋ ਦਰੁ' ਸਿਧੋਂ ਕੇ ਪ੍ਰਸਨੁ ਕਾ ਉਤਰੁ ਦੀਆ ਹੈ, ਔਰ ਰਹਿਰਾਸ ਕਾ 'ਸੋ ਦਰੁ' ਬੀਬੀ ਜੀ ਕੇ ਪ੍ਰਸਨੁ ਕਾ ਉਤਰੁ ਦੀਆ ਹੈ। ਔਰ ਆਸਾ ਕਾ 'ਸੋ ਦਰੁ' ਸੱਚਖੰਡ ਧ੍ਰੂਲੋਕ ਸੇ ਊਪਰ ਜਾਕਰ ਕਥਨੁ ਕੀਆ ਹੈ। ਵਾਸਤਵ ਤੇ ਦੋ ਹੀ 'ਸੋ ਦਰੁ' ਹੈਂ। ਏਕ 'ਜਪੁ' ਜੀ ਕਾ ਔਰ ਏਕ ਆਸਾ ਰਾਗ ਕਾ। ਔਰ ਆਸਾ ਰਾਗ ਕਾ ਹੀ ਰਹਿਰਾਸ ਮੈ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਕੋਈ ਔਰ ਤੀਸਰਾ ਨਹੀਂ॥੧॥"},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"so dr Awsw rwg pihlI pwiqSwhI[","unicode":"ਸੋ ਦਰ ਆਸਾ ਰਾਗ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।"},"pss":{"gurmukhi":"dru = drvwjæw","unicode":"ਦਰੁ = ਦਰਵਾਜ਼ਾ"}},"es":{"sn":"So-Dar, Rag Asa, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{"ss":"","sts":"सो दरु रागु आसा महला १"}},"transliteration":{"english":"so dhar raag aasaa mahalaa pehilaa","hindi":"सो दरु रागु आसा महला १","en":"so dhar raag aasaa mahalaa pehilaa","hi":"सो दरु रागु आसा महला १","ipa":"sɔ d̪ər rɑG əɑsɑ məhəlɑ pəhɪlɑ","ur":"سو در راگ آسا مهلا ۱"},"pageNo":8,"lineNo":14,"updated":"2025-12-13 01:03:49","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":2,"gurmukhi":"so dr","unicode":"ਸੋ ਦਰ","english":"So Dar","raagWithPage":"So Dar (8-10)"}},{"verseId":387,"shabadId":40,"verse":{"gurmukhi":"<> siqgur pRswid ]","unicode":"ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"<>siqgurpRswid]","unicode":"ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:","ms":"There is but one God. By the True Guru's grace He is obtained.","ssk":"One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU kyvl iek hY[ s¤cy gurW dI dieAw duAwrw auh jwixAw jWdw hY[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru."},"hi":{"ss":"","sts":"ईश्वर एक है, जिसे सतगुरु की कृपा से पाया जा सकता है।"}},"transliteration":{"english":"ikOankaar satigur prasaadh ||","hindi":"ੴ सतिगुर प्रसादि ॥","en":"ikOankaar satigur prasaadh ||","hi":"ੴ सतिगुर प्रसादि ॥","ipa":"ɪk oəŋkɑɾ sət̪ɪGʊr pɹəsɑd̪.","ur":"اک اونکار ستگر پرساد ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":14,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":2,"gurmukhi":"so dr","unicode":"ਸੋ ਦਰ","english":"So Dar","raagWithPage":"So Dar (8-10)"}},{"verseId":388,"shabadId":40,"verse":{"gurmukhi":"so dru qyrw kyhw so Gru kyhw ijqu bih srb smwly ]","unicode":"ਸੋ ਦਰੁ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮਾਲੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sodruqyrwkyhwsoGrukyhwijqubihsrbsmwly]","unicode":"ਸੋਦਰੁਤੇਰਾਕੇਹਾਸੋਘਰੁਕੇਹਾਜਿਤੁਬਹਿਸਰਬਸਮਾਲੇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Which is Your gate and which the mansion, sitting where-in (Thou) takest care of all,(O Lord)!","bdb":"Where is That Door of Yours, and where is That Home, in which You sit and take care of all?","ssk":"Where is That Door of Yours, and where is That Home, in which You sit and take care of all?"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy BgvMq! qyrw so drvwjw kYsw hY? Aru so Gru kYsw hY? ijs mY iesiQq ho kr srb jIvoN kI Kbr lyqw hYN[ Bwv qyrw vwsqv qy Gru Aru dru kuCu khw nhIN jwqw[ prMqU jgÎwsUEN ky DÎwn inmq Awpny Gr dr kw kuCu vrnn krqy hYN[Ç(sqsMg dru srUpu) Gru vw (sMswr dru) bYkuMT Gru[ so Ab qyry sMswr Gr dr kI rcnw khqy hYN]","unicode":"ਹੇ ਭਗਵੰਤ! ਤੇਰਾ ਸੋ ਦਰਵਾਜਾ ਕੈਸਾ ਹੈ? ਅਰੁ ਸੋ ਘਰੁ ਕੈਸਾ ਹੈ? ਜਿਸ ਮੈ ਇਸਥਿਤ ਹੋ ਕਰ ਸਰਬ ਜੀਵੋਂ ਕੀ ਖਬਰ ਲੇਤਾ ਹੈਂ। ਭਾਵ ਤੇਰਾ ਵਾਸਤਵ ਤੇ ਘਰੁ ਅਰੁ ਦਰੁ ਕੁਛੁ ਕਹਾ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ। ਪਰੰਤੂ ਜਗ੍ਯਾਸੂਓਂ ਕੇ ਧ੍ਯਾਨ ਨਿਮਤ ਆਪਨੇ ਘਰ ਦਰ ਕਾ ਕੁਛੁ ਵਰਨਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ।☬(ਸਤਸੰਗ ਦਰੁ ਸਰੂਪੁ) ਘਰੁ ਵਾ (ਸੰਸਾਰ ਦਰੁ) ਬੈਕੁੰਠ ਘਰੁ। ਸੋ ਅਬ ਤੇਰੇ ਸੰਸਾਰ ਘਰ ਦਰ ਕੀ ਰਚਨਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"auh qyrw drvwzw kyho jyhw hY Aqy auh mMdr kYsw hY, ijs iv`c bYT ky (qUM) swirAW dI sMBwl krdw hY[ (hy sWeIN)!","unicode":"ਉਹ ਤੇਰਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਕੇਹੋ ਜੇਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਮੰਦਰ ਕੈਸਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ (ਤੂੰ) ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। (ਹੇ ਸਾਂਈਂ)!"},"ss":{"gurmukhi":"(hy pRBU !) qyrw auh Gr Aqy (aus Gr dw) auh drvwzw bVw hI Ascrj hovygw, ij`Qy bYT ky qUM swry jIvW dI sMBwl kr irhw hYN [","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਤੇਰਾ ਉਹ ਘਰ ਅਤੇ (ਉਸ ਘਰ ਦਾ) ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੜਾ ਹੀ ਅਸਚਰਜ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਬੈਠ ਕੇ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy pRBU !) qyrw auh Gr Aqy (aus Gr dw) auh drvwzw bVw hI Ascrj hovygw, ij`Qy bYT ky qUM swry jIvW dI sMBwl kr irhw hYN [","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਤੇਰਾ ਉਹ ਘਰ ਅਤੇ (ਉਸ ਘਰ ਦਾ) ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੜਾ ਹੀ ਅਸਚਰਜ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਬੈਠ ਕੇ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ।"},"pss":{"gurmukhi":"kyhw = ikho ijhw? bVw Acrj[ dru = drvwjæw[ ijqu = ij¤Qy[ bih = bYT ky[ srb = swry jIvW ƒ[ smwly = qUM sMBwl kIqI hY, qUM sMBwl kr irhw hYN[","unicode":"ਕੇਹਾ = ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ? ਬੜਾ ਅਚਰਜ। ਦਰੁ = ਦਰਵਾਜ਼ਾ। ਜਿਤੁ = ਜਿੱਥੇ। ਬਹਿ = ਬੈਠ ਕੇ। ਸਰਬ = ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ। ਸਮਾਲੇ = ਤੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।"}},"es":{"sn":"¿Oh dónde está Tu Casa y cómo abrir Tu Puerta? ¿En dónde Te sientas para dar soporte a todos?"},"hi":{"ss":"(हे प्रभू!) तेरा वह घर और (उस घर का) वह दरवाजा बड़ा ही आश्चर्य भरा है जहाँ बैठ के तू सारे जीवों की संभाल कर रहा है।","sts":"हे निरंकार ! तेरा वह (अकथनीय) द्वार कैसा है, वह निवास-स्थान कैसा है, जहाँ पर विराजमान होकर तुम सम्पूर्ण सृष्टि का प्रतिपालन करते हो ? (इसके बारे में कैसे कथन करूं)।"}},"transliteration":{"english":"so dhar teraa kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale ||","hindi":"सो दरु तेरा केहा सो घरु केहा जितु बहि सरब समाले ॥","en":"so dhar teraa kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale ||","hi":"सो दरु तेरा केहा सो घरु केहा जितु बहि सरब समाले ॥","ipa":"sɔ d̪ər t̪erɑ kehɑ sɔ Gʰər kehɑ d͡ʒɪt̪ bəh sərəb səmɑle.","ur":"سو در تےرا کےها سو گھر کےها جت بهِ سرب سمالے ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":14,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm":[{"p":6,"t":"v"},{"p":3,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":6,"t":"v"},{"p":3,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"},{"p":6,"t":"v"},{"p":8,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":2,"gurmukhi":"so dr","unicode":"ਸੋ ਦਰ","english":"So Dar","raagWithPage":"So Dar (8-10)"}},{"verseId":389,"shabadId":40,"verse":{"gurmukhi":"vwjy qyry nwd Anyk AsMKw kyqy qyry vwvxhwry ]","unicode":"ਵਾਜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vwjyqyrynwdAnykAsMKwkyqyqyryvwvxhwry]","unicode":"ਵਾਜੇਤੇਰੇਨਾਦਅਨੇਕਅਸੰਖਾਕੇਤੇਤੇਰੇਵਾਵਣਹਾਰੇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Countless are Your musical instruments of various types which resound there and various are musicians there.","bdb":"The Sound-current of the Naad vibrates there for You, and countless musicians play all sorts of instruments there for You.","ssk":"The Sound-current of the Naad vibrates there for You, and countless musicians play all sorts of instruments there for You."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy AsMK Bwv ibXMq rUpu! qyry dÍwry pr Anyk hI nwd Awidk vwjy hYN[ Aru qyry dr mY (kyqy) bhuqy hI iqn vwjÎoN ky vjwvny vwly hYN]","unicode":"ਹੇ ਅਸੰਖ ਭਾਵ ਬਿਯੰਤ ਰੂਪੁ! ਤੇਰੇ ਦ੍ਵਾਰੇ ਪਰ ਅਨੇਕ ਹੀ ਨਾਦ ਆਦਿਕ ਵਾਜੇ ਹੈਂ। ਅਰੁ ਤੇਰੇ ਦਰ ਮੈ (ਕੇਤੇ) ਬਹੁਤੇ ਹੀ ਤਿਨ ਵਾਜ੍ਯੋਂ ਕੇ ਵਜਾਵਨੇ ਵਾਲੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"bhuqIAW iksmW dy qyry Axigxq sMgIqk swz auQy gUMjdy hn Aqy AnykW hI hn auQy qyry rwg krn vwly[","unicode":"ਬਹੁਤੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਤੇਰੇ ਅਣਗਿਣਤ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜ਼ ਉਥੇ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਹਨ ਉਥੇ ਤੇਰੇ ਰਾਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।"},"ss":{"gurmukhi":"(qyrI ies rcI hoeI kudrq ivc) AnykW qy Axigxq vwjy qy rwg hn; byAMq hI jIv (auhnW vwijAW ƒ) vjwx vwly hn [ ","unicode":"(ਤੇਰੀ ਇਸ ਰਚੀ ਹੋਈ ਕੁਦਰਤ ਵਿਚ) ਅਨੇਕਾਂ ਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਵਾਜੇ ਤੇ ਰਾਗ ਹਨ; ਬੇਅੰਤ ਹੀ ਜੀਵ (ਉਹਨਾਂ ਵਾਜਿਆਂ ਨੂੰ) ਵਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹਨ । "},"bdb":{"gurmukhi":"(qyrI ies rcI hoeI kudrq ivc) AnykW qy Axigxq vwjy qy rwg hn; byAMq hI jIv (auhnW vwijAW ƒ) vjwx vwly hn [ ","unicode":"(ਤੇਰੀ ਇਸ ਰਚੀ ਹੋਈ ਕੁਦਰਤ ਵਿਚ) ਅਨੇਕਾਂ ਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਵਾਜੇ ਤੇ ਰਾਗ ਹਨ; ਬੇਅੰਤ ਹੀ ਜੀਵ (ਉਹਨਾਂ ਵਾਜਿਆਂ ਨੂੰ) ਵਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹਨ । "},"pss":{"gurmukhi":"nwd = AwvwjæW, sbd, rwg[ vwvxhwry = vjwx vwly[","unicode":"ਨਾਦ = ਆਵਾਜ਼ਾਂ, ਸਬਦ, ਰਾਗ। ਵਾਵਣਹਾਰੇ = ਵਜਾਣ ਵਾਲੇ।"}},"es":{"sn":"Sin fin son las melodías tocadas por los músicos; "},"hi":{"ss":"(तेरी इस रची हुई कुदरत में) अनेकों और अनगिनत वाजे (संगीत-यंत्र) और राग हैं; बेअंत ही जीव (इन बाजों को) बजाने वाले हैं ।","sts":"हे अनन्त स्वरूप ! तुम्हारे द्वार पर अनगिनत दिव्य नाद गूंज रहे हैं, कितने ही वहाँ पर नादिन् हैं।"}},"transliteration":{"english":"vaaje tere naadh anek asa(n)khaa kete tere vaavanahaare ||","hindi":"वाजे तेरे नाद अनेक असंखा केते तेरे वावणहारे ॥","en":"vaaje tere naadh anek asa(n)khaa kete tere vaavanahaare ||","hi":"वाजे तेरे नाद अनेक असंखा केते तेरे वावणहारे ॥","ipa":"ʋɑd͡ʒe t̪ere nɑd̪ ənek əsəŋkʰɑ ket̪e t̪ere ʋɑʋəɳəhɑre.","ur":"واجے تےرے ناد انےک اسںکھا کےتے تےرے واوݨهارے ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":15,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":2,"gurmukhi":"so dr","unicode":"ਸੋ ਦਰ","english":"So Dar","raagWithPage":"So Dar (8-10)"}},{"verseId":390,"shabadId":40,"verse":{"gurmukhi":"kyqy qyry rwg prI isau khIAih kyqy qyry gwvxhwry ]","unicode":"ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kyqyqyryrwgprIisaukhIAihkyqyqyrygwvxhwry]","unicode":"ਕੇਤੇਤੇਰੇਰਾਗਪਰੀਸਿਉਕਹੀਅਹਿਕੇਤੇਤੇਰੇਗਾਵਣਹਾਰੇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Good many are Your measures with their consorts and good many Your minstrels hymn Thee.","bdb":"There are so many Ragas and musical harmonies to You; so many minstrels sing hymns of You.","ssk":"There are so many Ragas and musical harmonies to You; so many minstrels sing hymns of You."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"qyry dÍwry pr ikqny hI rwgxIXo ky sihq rwg khIqy hYN[ Aru qyry dÍwry pr ikqny hI iqn rwg AOr rwgxIEN ky gwvny vwly hYN[ iqn gwvny vwilEN ko sMKyp sy khqy hYN]","unicode":"ਤੇਰੇ ਦ੍ਵਾਰੇ ਪਰ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਰਾਗਣੀਯੋ ਕੇ ਸਹਿਤ ਰਾਗ ਕਹੀਤੇ ਹੈਂ। ਅਰੁ ਤੇਰੇ ਦ੍ਵਾਰੇ ਪਰ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਤਿਨ ਰਾਗ ਔਰ ਰਾਗਣੀਓਂ ਕੇ ਗਾਵਨੇ ਵਾਲੇ ਹੈਂ। ਤਿਨ ਗਾਵਨੇ ਵਾਲਿਓਂ ਕੋ ਸੰਖੇਪ ਸੇ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"AnykW hn qyry qrwny AwpxIAW rwgnIAW smyq Aqy AnykW hI rwgI qyrw js gwauNdy hn[","unicode":"ਅਨੇਕਾਂ ਹਨ ਤੇਰੇ ਤਰਾਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਰਾਗਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਰਾਗੀ ਤੇਰਾ ਜਸ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"rwgxIAW smyq byAMq hI rwgW dy nwm ley jWdy hn [ AnykW hI jIv (iehnW rwg-rwgxIAW dI rwhIN qYƒ) gwx vwly hn (qyrI is&iq dy gIq gw rhy hn) [","unicode":"ਰਾਗਣੀਆਂ ਸਮੇਤ ਬੇਅੰਤ ਹੀ ਰਾਗਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ । ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਜੀਵ (ਇਹਨਾਂ ਰਾਗ-ਰਾਗਣੀਆਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਤੈਨੂੰ) ਗਾਣ ਵਾਲੇ ਹਨ (ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ) ।"},"bdb":{"gurmukhi":"rwgxIAW smyq byAMq hI rwgW dy nwm ley jWdy hn [ AnykW hI jIv (iehnW rwg-rwgxIAW dI rwhIN qYƒ) gwx vwly hn (qyrI is&iq dy gIq gw rhy hn) [","unicode":"ਰਾਗਣੀਆਂ ਸਮੇਤ ਬੇਅੰਤ ਹੀ ਰਾਗਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ । ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਜੀਵ (ਇਹਨਾਂ ਰਾਗ-ਰਾਗਣੀਆਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਤੈਨੂੰ) ਗਾਣ ਵਾਲੇ ਹਨ (ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ) ।"},"pss":{"gurmukhi":"prI = rwg prI, rwgxIAW[ isau = smyq, sxy[ prI isau = rwgxIAW smyq[ khIAih = khy jWdy hn, AwKy jWdy hn[","unicode":"ਪਰੀ = ਰਾਗ ਪਰੀ, ਰਾਗਣੀਆਂ। ਸਿਉ = ਸਮੇਤ, ਸਣੇ। ਪਰੀ ਸਿਉ = ਰਾਗਣੀਆਂ ਸਮੇਤ। ਕਹੀਅਹਿ = ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਆਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"en Alabanza preparan un sinfín de armonías y compases para cantarte, oh Señor Bondadoso. "},"hi":{"ss":"रागनियों समेत बेअंत ही रागों के नाम लिए जाते हैं। अनेकों ही जीव (इन राग रागनियों के द्वारा तुझे) गाने वाले हैं (तेरी सिफत के गीत गा रहे हैं)।","sts":"तुम्हारे द्वार पर कितने ही रागिनियों के संग राग कहते हैं और कितने ही वहीं पर उन रागों व रागिनियों को गाने वाले हैं।"}},"transliteration":{"english":"kete tere raag paree siau kahe'eeh kete tere gaavanahaare ||","hindi":"केते तेरे राग परी सिउ कहीअहि केते तेरे गावणहारे ॥","en":"kete tere raag paree siau kahe'eeh kete tere gaavanahaare ||","hi":"केते तेरे राग परी सिउ कहीअहि केते तेरे गावणहारे ॥","ipa":"ket̪e t̪ere rɑG pəri sɪo kəhiəh ket̪e t̪ere Gɑʋəɳəhɑre.","ur":"کےتے تےرے راگ پریِ سا کهیِاه کےتے تےرے گاوݨهارے ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":15,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":2,"gurmukhi":"so dr","unicode":"ਸੋ ਦਰ","english":"So Dar","raagWithPage":"So Dar (8-10)"}},{"verseId":391,"shabadId":40,"verse":{"gurmukhi":"gwvin quDno pvxu pwxI bYsMqru gwvY rwjw Drmu duAwry ]","unicode":"ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪਵਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮੁ ਦੁਆਰੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gwvinquDnopvxupwxIbYsMqrugwvYrwjwDrmuduAwry]","unicode":"ਗਾਵਨਿਤੁਧਨੋਪਵਣੁਪਾਣੀਬੈਸੰਤਰੁਗਾਵੈਰਾਜਾਧਰਮੁਦੁਆਰੇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Sing Thee wind, water and fire; and the Righteous Justice sings (Thine) praises at (Thy) door.","bdb":"Wind, water and fire sing of You. The Righteous Judge of Dharma sings at Your Door.","ssk":"Wind, water and fire sing of You. The Righteous Judge of Dharma sings at Your Door."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"Awp ko pOx Aru pwxI punÚ bYsMqru gwvqw hY[ AOru Drm rwjw BI qyry dÍwry pr qyrw jsu gwvqw hY]","unicode":"ਆਪ ਕੋ ਪੌਣ ਅਰੁ ਪਾਣੀ ਪੁਨਃ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵਤਾ ਹੈ। ਔਰੁ ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਭੀ ਤੇਰੇ ਦ੍ਵਾਰੇ ਪਰ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਵਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"gwauNdy hn qYƒ hvw, jl Aqy A`g, Aqy Drm rwj (qyry) bUhy auqy (qyrI) kIrqI gwien krdw hY[","unicode":"ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤੈਨੂੰ ਹਵਾ, ਜਲ ਅਤੇ ਅੱਗ, ਅਤੇ ਧਰਮ ਰਾਜ (ਤੇਰੇ) ਬੂਹੇ ਉਤੇ (ਤੇਰੀ) ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"(hy pRBU !) hvw pwxI A`g (Awidk q`q) qyry gux gw rhy hn (qyrI rzw ivc qur rhy hn) [ Drm rwj (qyry) dr qy (Klo ky qyrI is&iq-swlwh dy gIq) gw irhw hY [ ","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਹਵਾ ਪਾਣੀ ਅੱਗ (ਆਦਿਕ ਤੱਤ) ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ (ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਤੁਰ ਰਹੇ ਹਨ) । ਧਰਮ ਰਾਜ (ਤੇਰੇ) ਦਰ ਤੇ (ਖਲੋ ਕੇ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ) ਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । "},"bdb":{"gurmukhi":"(hy pRBU !) hvw pwxI A`g (Awidk q`q) qyry gux gw rhy hn (qyrI rzw ivc qur rhy hn) [ Drm rwj (qyry) dr qy (Klo ky qyrI is&iq-swlwh dy gIq) gw irhw hY [ ","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਹਵਾ ਪਾਣੀ ਅੱਗ (ਆਦਿਕ ਤੱਤ) ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ (ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਤੁਰ ਰਹੇ ਹਨ) । ਧਰਮ ਰਾਜ (ਤੇਰੇ) ਦਰ ਤੇ (ਖਲੋ ਕੇ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ) ਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । "},"pss":{"gurmukhi":"gwvin = gWdy hn[ quD no = qYƒ[ bYsMqru = A`g[ gwvY = gWdw hY {'gwvY' iek-vcn hY, 'gwvin' bhu-vcn hY}[ rwjw Drmu = Drm rwj[ duAwry = (hy pRBU! qyry) dr qy[","unicode":"ਗਾਵਨਿ = ਗਾਂਦੇ ਹਨ। ਤੁਧ ਨੋ = ਤੈਨੂੰ। ਬੈਸੰਤਰੁ = ਅੱਗ। ਗਾਵੈ = ਗਾਂਦਾ ਹੈ {'ਗਾਵੈ' ਇਕ-ਵਚਨ ਹੈ, 'ਗਾਵਨਿ' ਬਹੁ-ਵਚਨ ਹੈ}। ਰਾਜਾ ਧਰਮੁ = ਧਰਮ ਰਾਜ। ਦੁਆਰੇ = (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ) ਦਰ ਤੇ।"}},"es":{"sn":"Para cantarte están los vientos, el agua y el fuego,"},"hi":{"ss":"(हे निरंकार!) पवन~ पानी~ अग्नि (आदि तत्व) तेरा गुण गान कर रहे हैं (तेरी मर्जी में चल रहे हैं)। धर्मराज तेरे दर पे (खड़ा होकर) तेरी उस्तति कर रहा है।","sts":"(आगे गाने वालों का वर्णन करते हैं) हे अकाल पुरुष ! तुझे पवन, जल व अग्नि देव आदि गाते हैं और धर्मराज भी तुम्हारे द्वार पर तुम्हारा यश गाता है।"}},"transliteration":{"english":"gaavan tudhano pavan paanee baisa(n)tar gaavai raajaa dharam dhuaare ||","hindi":"गावनि तुधनो पवणु पाणी बैसंतरु गावै राजा धरमु दुआरे ॥","en":"gaavan tudhano pavan paanee baisa(n)tar gaavai raajaa dharam dhuaare ||","hi":"गावनि तुधनो पवणु पाणी बैसंतरु गावै राजा धरमु दुआरे ॥","ipa":"Gɑʋən t̪ʊt̪ənɔ pəʋəɳ pɑɳi bæsəŋt̪ər Gɑʋæ rɑd͡ʒɑ t̪ərəm d̪ʊəɑre.","ur":"گاون تُدھنو پوݨ پاݨیِ بَےسںتر گاوَے راجا دھرم دُآرے ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":16,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":2,"gurmukhi":"so dr","unicode":"ਸੋ ਦਰ","english":"So Dar","raagWithPage":"So Dar (8-10)"}},{"verseId":392,"shabadId":40,"verse":{"gurmukhi":"gwvin quDno icqu gupqu iliK jwxin iliK iliK Drmu bIcwry ]","unicode":"ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਨਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gwvinquDnoicqugupquiliKjwxiniliKiliKDrmubIcwry]","unicode":"ਗਾਵਨਿਤੁਧਨੋਚਿਤੁਗੁਪਤੁਲਿਖਿਜਾਣਨਿਲਿਖਿਲਿਖਿਧਰਮੁਬੀਚਾਰੇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Chitra Gupta (the recording angles), who know to write and on the basis of whose scribed writ, the Righteous Judge adjudicates, hymn Thee.","bdb":"Chitr and Gupt, the angels of the conscious and the subconscious who keep the record of actions, and the Righteous Judge of Dharma who reads this record, sing of You.","ssk":"Chitr and Gupt, the angels of the conscious and the subconscious who keep the record of actions, and the Righteous Judge of Dharma who reads this record, sing of You."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jo jIvoN ky gupq krmoN ko ilK jwnqy hYN, so icqR gupq jI BI qyry jsu ko gwvqy hYN[ Aru ilK ilK kr Drm ADrm kw vIcwru krqy hYN]","unicode":"ਜੋ ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਗੁਪਤ ਕਰਮੋਂ ਕੋ ਲਿਖ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ ਜੀ ਭੀ ਤੇਰੇ ਜਸੁ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਅਰੁ ਲਿਖ ਲਿਖ ਕਰ ਧਰਮ ਅਧਰਮ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"icqR gupq (ilKx vwly &irSqy), jo ilKxw jwxdy hn, qy ijnHW dI ilKI hoeI ilKq dy AwDwr qy Drm rwj inAwie krdw hY, qyrw js gwien krdy hn[","unicode":"ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ (ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ), ਜੋ ਲਿਖਣਾ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਲਿਖਤ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਧਰਮ ਰਾਜ ਨਿਆਇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਜਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"auh ic`qr gupq BI jo (jIvW dy cMgy mMdy krmW dy lyKy) ilKxy jwxdy hn Aqy ijnHW dy ilKy hoey Drm rwj ivcwrdw hY qyrI is&iq-swlwh dy gIq gw rhy hn [","unicode":"ਉਹ ਚਿੱਤਰ ਗੁਪਤ ਭੀ ਜੋ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਲੇਖੇ) ਲਿਖਣੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਧਰਮ ਰਾਜ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"auh ic`qr gupq BI jo (jIvW dy cMgy mMdy krmW dy lyKy) ilKxy jwxdy hn Aqy ijnHW dy ilKy hoey Drm rwj ivcwrdw hY qyrI is&iq-swlwh dy gIq gw rhy hn [","unicode":"ਉਹ ਚਿੱਤਰ ਗੁਪਤ ਭੀ ਜੋ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਲੇਖੇ) ਲਿਖਣੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਧਰਮ ਰਾਜ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ ।"},"pss":{"gurmukhi":"icqu gupqu = purwqn ihMdU iKæAwl quirAw Aw irhw hY ik ieh dovyN ivAkqIAW ic`qr Aqy gupq swry jIvW dy kIqy cMgy mMdy krmW dy lyKy ilKdy rihMdy hn[ iliK jwxih = {Know to write} ilKxw jwxdy hn[ iliK iliK = (hr vyly) ilK ilK ky (jo kuJ auh ic`qr gupq hr vyly ilKdy rihMdy hn) [","unicode":"ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ = ਪੁਰਾਤਨ ਹਿੰਦੂ ਖ਼ਿਆਲ ਤੁਰਿਆ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਚਿੱਤਰ ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਲੇਖੇ ਲਿਖਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਲਿਖਿ ਜਾਣਹਿ = {Know to write} ਲਿਖਣਾ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ = (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਲਿਖ ਲਿਖ ਕੇ (ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਚਿੱਤਰ ਗੁਪਤ ਹਰ ਵੇਲੇ ਲਿਖਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ) ।"}},"es":{"sn":"Tu Alabanza está el rey de la muerte con todos sus ángeles que le acompañan."},"hi":{"ss":"वह चित्रगुप्त भी जो (जीवों के अच्छे-बुरे कर्मों के लेखे) लिखने जानते हैं और जिनके लिखे हुए को धर्मराज विचारता है~ तेरी महानताओं का गुणगान कर रहे हैं।","sts":"जीवों के शुभाशुभ कर्म लिखने वाले चित्र-गुप्त तुम्हारा ही यशोगान करते है तथा लिख कर शुभ व अशुभ कर्मों का विचार करते हैं।"}},"transliteration":{"english":"gaavan tudhano chit gupat likh jaanan likh likh dharam beechaare ||","hindi":"गावनि तुधनो चितु गुपतु लिखि जाणनि लिखि लिखि धरमु बीचारे ॥","en":"gaavan tudhano chit gupat likh jaanan likh likh dharam beechaare ||","hi":"गावनि तुधनो चितु गुपतु लिखि जाणनि लिखि लिखि धरमु बीचारे ॥","ipa":"Gɑʋən t̪ʊt̪ənɔ t͡ʃɪt̪ Gʊpət̪ lɪkʰ d͡ʒɑɳən lɪkʰ lɪkʰ t̪ərəm bit͡ʃɑre.","ur":"گاون تُدھنو چت گُپت لکھ جاݨن لکھِ لکھِ دھرم بیِچارے ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":17,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":3,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":3,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":2,"gurmukhi":"so dr","unicode":"ਸੋ ਦਰ","english":"So Dar","raagWithPage":"So Dar (8-10)"}},{"verseId":393,"shabadId":40,"verse":{"gurmukhi":"gwvin quDno eIsru bRhmw dyvI sohin qyry sdw svwry ]","unicode":"ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਤੇਰੇ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gwvinquDnoeIsrubRhmwdyvIsohinqyrysdwsvwry]","unicode":"ਗਾਵਨਿਤੁਧਨੋਈਸਰੁਬ੍ਰਹਮਾਦੇਵੀਸੋਹਨਿਤੇਰੇਸਦਾਸਵਾਰੇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Shiva, Brahma, and goddess, ever beautiful as adorned by Thee, sing Thee.","bdb":"Shiva, Brahma and the Goddess of Beauty, ever adorned by You, sing of You.","ssk":"Shiva, Brahma and the Goddess of Beauty, ever adorned by You, sing of You."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"quJ ko (eIsru) isvjI Aru bRhmW sihq dyvIEN ky jo qyry (svwry) bnwey hUey hYN, so sdw hI gwien krqy soBqy hYN]","unicode":"ਤੁਝ ਕੋ (ਈਸਰੁ) ਸਿਵਜੀ ਅਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾਂ ਸਹਿਤ ਦੇਵੀਓਂ ਕੇ ਜੋ ਤੇਰੇ (ਸਵਾਰੇ) ਬਨਾਏ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਦਾ ਹੀ ਗਾਇਨ ਕਰਤੇ ਸੋਭਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"qyry iSMgwry hoey sdIvI suMdr, mhW dyau, brHmw Aqy BvwnI, qYƒ gwien krdy hn[","unicode":"ਤੇਰੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਹੋਏ ਸਦੀਵੀ ਸੁੰਦਰ, ਮਹਾਂ ਦੇਉ, ਬਰ੍ਹਮਾ ਅਤੇ ਭਵਾਨੀ, ਤੈਨੂੰ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"(hy pRBU !) AnykW dyvIAW iSv Aqy bRhmw (Awidk dyvqy) jo qyry svwry hoey hn sdw (qyry dr qy) soB rhy hn qYƒ gw rhy hn (qyry gux gw rhy hn) [","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਅਨੇਕਾਂ ਦੇਵੀਆਂ ਸ਼ਿਵ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ (ਆਦਿਕ ਦੇਵਤੇ) ਜੋ ਤੇਰੇ ਸਵਾਰੇ ਹੋਏ ਹਨ ਸਦਾ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ) ਸੋਭ ਰਹੇ ਹਨ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ (ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ) ।"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy pRBU !) AnykW dyvIAW iSv Aqy bRhmw (Awidk dyvqy) jo qyry svwry hoey hn sdw (qyry dr qy) soB rhy hn qYƒ gw rhy hn (qyry gux gw rhy hn) [","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਅਨੇਕਾਂ ਦੇਵੀਆਂ ਸ਼ਿਵ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ (ਆਦਿਕ ਦੇਵਤੇ) ਜੋ ਤੇਰੇ ਸਵਾਰੇ ਹੋਏ ਹਨ ਸਦਾ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ) ਸੋਭ ਰਹੇ ਹਨ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ (ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ) ।"},"pss":{"gurmukhi":"eIsru = isæv[ dyvI = dyvIAW[ sohin = sohxy l`gdy hn, soBdy hn[ svwry = sohxy bxwey hoey[","unicode":"ਈਸਰੁ = ਸ਼ਿਵ। ਦੇਵੀ = ਦੇਵੀਆਂ। ਸੋਹਨਿ = ਸੋਹਣੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਸੋਭਦੇ ਹਨ। ਸਵਾਰੇ = ਸੋਹਣੇ ਬਣਾਏ ਹੋਏ।"}},"es":{"sn":"Canta Shiva y Brama, canta la diosa Parwati; "},"hi":{"ss":"(हे अकाल पुरख!) अनेकों देवियां~ शिव व ब्रह्मा~ जो तेरे संवारे हुए हैं सदा (तेरे दर पे) शोभायमान होकर तुझे गा रहे हैं (तेरे गुण गा रहे हैं)।","sts":"शिव व ब्रह्मा अपनी दैवी-शक्तियों सहित तुम्हारा गुणगान कर रहे हैं, जो तुम्हारे संवारे हुए सदैव शोभा पा रहे हैं।"}},"transliteration":{"english":"gaavan tudhano ieesar brahamaa dhevee sohan tere sadhaa savaare ||","hindi":"गावनि तुधनो ईसरु ब्रहमा देवी सोहनि तेरे सदा सवारे ॥","en":"gaavan tudhano ieesar brahamaa dhevee sohan tere sadhaa savaare ||","hi":"गावनि तुधनो ईसरु ब्रहमा देवी सोहनि तेरे सदा सवारे ॥","ipa":"Gɑʋən t̪ʊt̪ənɔ eisər bɹəhəmɑ d̪eʋi sɔhən t̪ere səd̪ɑ səʋɑre.","ur":"گاون تُدھنو ایسر برهما دےویِ سوهن تےرے سدا سوارے ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":17,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":2,"gurmukhi":"so dr","unicode":"ਸੋ ਦਰ","english":"So Dar","raagWithPage":"So Dar (8-10)"}},{"verseId":394,"shabadId":40,"verse":{"gurmukhi":"gwvin quDno ieMdR ieMdRwsix bYTy dyviqAw dir nwly ]","unicode":"ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gwvinquDnoieMdRieMdRwsixbYTydyviqAwdirnwly]","unicode":"ਗਾਵਨਿਤੁਧਨੋਇੰਦ੍ਰਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿਬੈਠੇਦੇਵਤਿਆਦਰਿਨਾਲੇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Indra, seated in his throne, with the deities at Thy gate, sings Thee.","bdb":"Indra, seated on His Throne, sings of You, with the deities at Your Door.","ssk":"Indra, seated on His Throne, sings of You, with the deities at Your Door."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"dyviqEN ky sihq ieMdR pd kI jo gwdI hY, iqs pr bYTy hUey ieMdR BI qyry dÍwry pr gwvqy hYN]","unicode":"ਦੇਵਤਿਓਂ ਕੇ ਸਹਿਤ ਇੰਦ੍ਰ ਪਦ ਕੀ ਜੋ ਗਾਦੀ ਹੈ, ਤਿਸ ਪਰ ਬੈਠੇ ਹੂਏ ਇੰਦ੍ਰ ਭੀ ਤੇਰੇ ਦ੍ਵਾਰੇ ਪਰ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"Awpxy q^q qy bYTw hoieAw ieMdr, qyry drvwzy qy surW smyq qYƒ gwauNdw hY[","unicode":"ਆਪਣੇ ਤਖ਼ਤ ਤੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਸੁਰਾਂ ਸਮੇਤ ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"keI ieMdr dyvqy Awpxy q^q au~qy bYTy hoey dyviqAW smyq qyry dr au~qy qYƒ gw rhy hn (qyrI is&iq-swlwh dy gIq gw rhy hn) [","unicode":"ਕਈ ਇੰਦਰ ਦੇਵਤੇ ਆਪਣੇ ਤਖ਼ਤ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਤੇਰੇ ਦਰ ਉੱਤੇ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ (ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ) ।"},"bdb":{"gurmukhi":"keI ieMdr dyvqy Awpxy q^q au~qy bYTy hoey dyviqAW smyq qyry dr au~qy qYƒ gw rhy hn (qyrI is&iq-swlwh dy gIq gw rhy hn) [","unicode":"ਕਈ ਇੰਦਰ ਦੇਵਤੇ ਆਪਣੇ ਤਖ਼ਤ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਤੇਰੇ ਦਰ ਉੱਤੇ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ (ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ) ।"},"pss":{"gurmukhi":"ieMdRwsix = {ieMdR-Awsx} ieMdr dy Awsx au¤qy (bYTy hoey) [ dir = qyry drvwjæy au¤qy[ dyviqAw nwly = dyviqAW smyq[","unicode":"ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ = {ਇੰਦ੍ਰ-ਆਸਣ} ਇੰਦਰ ਦੇ ਆਸਣ ਉੱਤੇ (ਬੈਠੇ ਹੋਏ) । ਦਰਿ = ਤੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ। ਦੇਵਤਿਆ ਨਾਲੇ = ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ।"}},"es":{"sn":"incontables son las voces que cantan. Incontables son las melodías y cantos de esta canción del mundo. "},"hi":{"ss":"कई इंद्र देवते अपने तख्त पे बिराजमान देवताओं समेत तुझे गा रहे हैं (तेरी सिफत सलाह के गीत गा रहे हैं)।","sts":"देवताओं के संग अपने सिंहासन पर बैठा इन्द्र भी तुम्हारी महिमा को गा रहा है।"}},"transliteration":{"english":"gaavan tudhano i(n)dhr i(n)dhraasan baiThe dhevatiaa dhar naale ||","hindi":"गावनि तुधनो इंद्र इंद्रासणि बैठे देवतिआ दरि नाले ॥","en":"gaavan tudhano i(n)dhr i(n)dhraasan baiThe dhevatiaa dhar naale ||","hi":"गावनि तुधनो इंद्र इंद्रासणि बैठे देवतिआ दरि नाले ॥","ipa":"Gɑʋən t̪ʊt̪ənɔ eɪŋd̪ɹ eɪŋd̪ɹɑsəɳ bæʈʰe d̪eʋət̪ɪəɑ d̪ər nɑle.","ur":"گاون تُدھنو اںدر اںدراسݨ بَےٹھے دےوتآ در نالے ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":18,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":2,"gurmukhi":"so dr","unicode":"ਸੋ ਦਰ","english":"So Dar","raagWithPage":"So Dar (8-10)"}},{"verseId":395,"shabadId":40,"verse":{"gurmukhi":"gwvin quDno isD smwDI AMdir gwvin quDno swD bIcwry ]","unicode":"ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਸਾਧ ਬੀਚਾਰੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gwvinquDnoisDsmwDIAMdirgwvinquDnoswDbIcwry]","unicode":"ਗਾਵਨਿਤੁਧਨੋਸਿਧਸਮਾਧੀਅੰਦਰਿਗਾਵਨਿਤੁਧਨੋਸਾਧਬੀਚਾਰੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Siddhas in Samaadhi sing of You; the Saadhus sing of You in contemplation."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ss":{"gurmukhi":"(hy pRBU !) is`D lok smwDIAW lw ky qYƒ gw rhy hn [ swD jn (qyry guxW dI) ivcwr kr ky qYƒ slwh rhy hn [ ","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਸਿੱਧ ਲੋਕ ਸਮਾਧੀਆਂ ਲਾ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ । ਸਾਧ ਜਨ (ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ) ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਰਹੇ ਹਨ । "},"bdb":{"gurmukhi":"(hy pRBU !) is`D lok smwDIAW lw ky qYƒ gw rhy hn [ swD jn (qyry guxW dI) ivcwr kr ky qYƒ slwh rhy hn [ ","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਸਿੱਧ ਲੋਕ ਸਮਾਧੀਆਂ ਲਾ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ । ਸਾਧ ਜਨ (ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ) ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਰਹੇ ਹਨ । "},"pss":{"gurmukhi":"smwDI AMdir = smwDI ivc juV ky[ isD = jog swDnW ivc pu¤gy hoey jogI, auh ivAkqIAW jo mnu`KW dI sæRyxI qoN AgWh Aqy dyviqAW qoN hyT mMnIAW jWdIAW hn; ieh is`D pivqRqw dw puMj Aqy A`TW hI is`DIAW dy mwlk smJy jWdy hn[ bIcwry = bIcwir, ivcwr ky[","unicode":"ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ = ਸਮਾਧੀ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ। ਸਿਧ = ਜੋਗ ਸਾਧਨਾਂ ਵਿਚ ਪੁੱਗੇ ਹੋਏ ਜੋਗੀ, ਉਹ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਤੋਂ ਅਗਾਂਹ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਹੇਠ ਮੰਨੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਇਹ ਸਿੱਧ ਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਦਾ ਪੁੰਜ ਅਤੇ ਅੱਠਾਂ ਹੀ ਸਿੱਧੀਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਬੀਚਾਰੇ = ਬੀਚਾਰਿ, ਵਿਚਾਰ ਕੇ।"}},"es":{"sn":"Los Siddhas cantan en meditación silenciosa; todos los Santos cantan en profunda Contemplación."},"hi":{"ss":"(हे प्रभू!) सिद्ध लोग समाधियां लगा के तुझे गा रहे हैं। साधु जन (तेरे गुणों का) चिंतन कर कर के तुझे सालाह रहे हैं।","sts":"समाधि में स्थित हुए सिद्ध भी तुम्हारा यश गा रहे हैं, विचारवान साधु भी तुम्हारी प्रशंसा कर रहे हैं।"}},"transliteration":{"english":"gaavan tudhano sidh samaadhee a(n)dhar gaavan tudhano saadh beechaare ||","hindi":"गावनि तुधनो सिध समाधी अंदरि गावनि तुधनो साध बीचारे ॥","en":"gaavan tudhano sidh samaadhee a(n)dhar gaavan tudhano saadh beechaare ||","hi":"गावनि तुधनो सिध समाधी अंदरि गावनि तुधनो साध बीचारे ॥","ipa":"Gɑʋən t̪ʊt̪ənɔ sɪt̪ə̀ səmɑt̪i əŋd̪ər Gɑʋən t̪ʊt̪ənɔ sɑt̪ə̀ bit͡ʃɑre.","ur":"گاون تُدھنو سدھ سمادھیِ اںدر گاون تُدھنو سادھ بیِچارے ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":19,"updated":"2026-01-21 01:47:00","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"},{"p":6,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":2,"gurmukhi":"so dr","unicode":"ਸੋ ਦਰ","english":"So Dar","raagWithPage":"So Dar (8-10)"}}]}