{"source":{"sourceId":"G","gurmukhi":"sRI gurU gRMQ swihb jI","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ","english":"Sri Guru Granth Sahib Ji","pageNo":897},"count":56,"navigation":{"previous":896,"next":898},"page":[{"verseId":38249,"shabadId":3333,"verse":{"gurmukhi":"EuN nmo BgvMq gusweI ]","unicode":"ਓੁਂ ਨਮੋ ਭਗਵੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"EuNnmoBgvMqgusweI]","unicode":"ਓੁਂਨਮੋਭਗਵੰਤਗੁਸਾਈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"I make obeisance unto the illustrious God, the Lord of earth.","bdb":"I humbly pray to invoke the Universal Lord God, the Lord of the World.","ssk":"I humbly pray to invoke the Universal Lord God, the Lord of the World."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"EN rUp ipRQvI kw sÍwmI qUM BgvMq hYN qyry ko nmskwr hovy[ AYsy ihMdU kihqy hYN]","unicode":"ਓਂ ਰੂਪ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕਾ ਸ੍ਵਾਮੀ ਤੂੰ ਭਗਵੰਤ ਹੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋ ਨਮਸਕਾਰ ਹੋਵੇ। ਐਸੇ ਹਿੰਦੂ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"mYN DrqI dy suAwmI, kIrqImwn vwihgurU ƒ nmSkwr krdw hW[","unicode":"ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਕੀਰਤੀਮਾਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਨਮਸ਼ਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy Bgvwn! hy DrqI dy Ksm! qYƒ srb-ivAwpk ƒ nmskwr hY [","unicode":"ਹੇ ਭਗਵਾਨ! ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਖਸਮ! ਤੈਨੂੰ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy Bgvwn! hy DrqI dy Ksm! qYƒ srb-ivAwpk ƒ nmskwr hY [","unicode":"ਹੇ ਭਗਵਾਨ! ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਖਸਮ! ਤੈਨੂੰ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"nmo = nmskwr[ gusweI = go = sweIN, DrqI dw mwlk[","unicode":"ਨਮੋ = ਨਮਸਕਾਰ। ਗੁਸਾਈ = ਗੋ = ਸਾਈਂ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਮਾਲਕ।"}},"es":{"sn":"Humildemente invoco al Señor nuestro Señor Universal, "},"hi":{"ss":"हे भगवान ! हे धरती के पति ! तुझे सर्व-व्यापक को नमस्कार है।","sts":"ओम् को हमारा प्रणाम है,"}},"transliteration":{"english":"ou(n) namo bhagava(n)t gusaiee ||","hindi":"ओुँ नमो भगवंत गुसाई ॥","en":"ou(n) namo bhagava(n)t gusaiee ||","hi":"ओुँ नमो भगवंत गुसाई ॥","ipa":"oʊⁿ nəmɔ ɓəGəʋəŋt̪ Gʊsɑei.","ur":"اوُں نمو بھگوںت گُساای ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 01:52:10","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38250,"shabadId":3333,"verse":{"gurmukhi":"Kwlku riv rihAw srb TweI ]1] rhwau ]","unicode":"ਖਾਲਕੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"KwlkurivrihAwsrbTweI]1]rhwau]","unicode":"ਖਾਲਕੁਰਵਿਰਹਿਆਸਰਬਠਾਈ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The Creator-Lord is pervading all the places. Pause.","bdb":"The Creator Lord is all-pervading, everywhere. ||1||Pause||","ssk":"The Creator Lord is all-pervading, everywhere. ||1||Pause||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"punw muslmwn khqy hYN, jo qUM hI Klkq krnhwr Kudwie hYN, so qUM hIN srb jgh myN rv rihAw hYN]1] rhwau ]","unicode":"ਪੁਨਾ ਮੁਸਲਮਾਨ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਜੋ ਤੂੰ ਹੀ ਖਲਕਤ ਕਰਨਹਾਰ ਖੁਦਾਇ ਹੈਂ, ਸੋ ਤੂੰ ਹੀਂ ਸਰਬ ਜਗਹ ਮੇਂ ਰਵ ਰਹਿਆ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"ms":{"gurmukhi":"isrjxhwr suAwmI swirAW QwvW AMdr ivAwpk ho irhw hY[ TihrwE[","unicode":"ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਓ।"},"ss":{"gurmukhi":"qUM (swrI) ^lkq dw pYdw krn vwlw sBnIN QweIN mOjUd hYN [1[rhwau[","unicode":"ਤੂੰ (ਸਾਰੀ) ਖ਼ਲਕਤ ਦਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਭਨੀਂ ਥਾਈਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"bdb":{"gurmukhi":"qUM (swrI) ^lkq dw pYdw krn vwlw sBnIN QweIN mOjUd hYN [1[rhwau[","unicode":"ਤੂੰ (ਸਾਰੀ) ਖ਼ਲਕਤ ਦਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਭਨੀਂ ਥਾਈਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"pss":{"gurmukhi":"Kwlku = Kælkq dw pYdw krn vwlw[ riv rihAw = ivAwpk hY, \nmOjUd hY[ srb = swry[ TweI = TweIN, QwvW \nivc[ 1[ rhwau[","unicode":"ਖਾਲਕੁ = ਖ਼ਲਕਤ ਦਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਰਵਿ ਰਹਿਆ = ਵਿਆਪਕ ਹੈ, \nਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਸਰਬ = ਸਾਰੇ। ਠਾਈ = ਠਾਈਂ, ਥਾਵਾਂ \nਵਿਚ। ੧। ਰਹਾਉ।"}},"es":{"sn":"el Señor del mundo, Creador de todo, Quien prevalece en todo.(1-Pausa)"},"hi":{"ss":"तू (सारी) ख़लकत को पैदा करने वाला सब जगह मौजूद है। 1। रहाउ।","sts":"वह भगवंत, पृथ्वीपालक, स्रष्टा सब स्थानों पर बसा हुआ है॥ १॥ रहाउ॥"}},"transliteration":{"english":"khaalak rav rahiaa sarab Thaiee ||1|| rahaau ||","hindi":"खालकु रवि रहिआ सरब ठाई ॥१॥ रहाउ ॥","en":"khaalak rav rahiaa sarab Thaiee ||1|| rahaau ||","hi":"खालकु रवि रहिआ सरब ठाई ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"kʰɑlək rəʋ rəhɪəɑ sərəb ʈʰɑei.1. rəhɑo.","ur":"کھالک رو رهِآ سرب ٹھاای ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 01:52:10","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38251,"shabadId":3333,"verse":{"gurmukhi":"jgMnwQ jgjIvn mwDo ]","unicode":"ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਜੀਵਨ ਮਾਧੋ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jgMnwQjgjIvnmwDo]","unicode":"ਜਗੰਨਾਥਜਗਜੀਵਨਮਾਧੋ॥"},"translation":{"en":{"ms":"God is the Lord of the world, the Life of the universe and the Master of wealth.","bdb":"He is the Lord of the Universe, the Life of the World.","ssk":"He is the Lord of the Universe, the Life of the World."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ihMdU jgq kw sÍwmI AO jgq kw jIvn rUp mwieAw kw pqI]","unicode":"ਹਿੰਦੂ ਜਗਤ ਕਾ ਸ੍ਵਾਮੀ ਔ ਜਗਤ ਕਾ ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਕਾ ਪਤੀ॥"},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU iSRStI dw suAwmI, Awlm dI ijMd-jwn Aqy mwieAw mw mwlk hY[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਆਲਮ ਦੀ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਅਤੇ ਮਾਇਆ ਮਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy jgq dy nwQ! hy jgq dy jIvn! hy mwieAw dy pqI!","unicode":"ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਨਾਥ! ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਜੀਵਨ! ਹੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਤੀ!"},"bdb":{"gurmukhi":"hy jgq dy nwQ! hy jgq dy jIvn! hy mwieAw dy pqI!","unicode":"ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਨਾਥ! ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਜੀਵਨ! ਹੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਤੀ!"},"pss":{"gurmukhi":"mwDo = {mw = Dv} mwieAw dw pqI[","unicode":"ਮਾਧੋ = {ਮਾ = ਧਵ} ਮਾਇਆ ਦਾ ਪਤੀ।"}},"es":{"sn":"Señor del Universo, Vida de toda vida, Maestro de Lakshmi, "},"hi":{"ss":"हे जगत के नाथ ! हे जगत के जीवन ! हे माया के पति !","sts":"वह समूचे जगत् का मालिक है, जगत् को जीवन देने वाला है,"}},"transliteration":{"english":"jaga(n)naath jagajeevan maadho ||","hindi":"जगंनाथ जगजीवन माधो ॥","en":"jaga(n)naath jagajeevan maadho ||","hi":"जगंनाथ जगजीवन माधो ॥","ipa":"d͡ʒəGəŋnɑt̪ʰ d͡ʒəGəd͡ʒiʋən mɑt̪ɔ.","ur":"جگنّاتھ جگجیِون مادھو ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":2,"updated":"2026-01-21 01:52:10","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38252,"shabadId":3333,"verse":{"gurmukhi":"Bau BMjn ird mwih ArwDo ]","unicode":"ਭਉ ਭੰਜਨ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਅਰਾਧੋ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BauBMjnirdmwihArwDo]","unicode":"ਭਉਭੰਜਨਰਿਦਮਾਹਿਅਰਾਧੋ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Within thy mind, meditate thou on the Lord, the Destroyer of dread.","bdb":"Within your heart, worship and adore the Destroyer of fear.","ssk":"Within your heart, worship and adore the Destroyer of fear."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sMswr ky BMnnyhwry ko mn myN Xwd kro]","unicode":"ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਭੰਨਨੇਹਾਰੇ ਕੋ ਮਨ ਮੇਂ ਯਾਦ ਕਰੋ॥"},"ms":{"gurmukhi":"Awpxy ihrdy AMdr qUM fr dy nws krn vwly swihb dw ismrn kr[","unicode":"ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਡਰ ਦੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy (jIvW dw hryk) fr nws krn vwly! hy ihrdy ivc AwrwDn-jog!","unicode":"ਹੇ (ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਹਰੇਕ) ਡਰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆਰਾਧਨ-ਜੋਗ!"},"bdb":{"gurmukhi":"hy (jIvW dw hryk) fr nws krn vwly! hy ihrdy ivc AwrwDn-jog!","unicode":"ਹੇ (ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਹਰੇਕ) ਡਰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆਰਾਧਨ-ਜੋਗ!"},"pss":{"gurmukhi":"ArwDo = ArwDu, ismrn = jog[ ird = ihrdw[","unicode":"ਅਰਾਧੋ = ਅਰਾਧੁ, ਸਿਮਰਨ = ਜੋਗ। ਰਿਦ = ਹਿਰਦਾ।"}},"es":{"sn":"Destructor del miedo, "},"hi":{"ss":"हे (जीवों का हरेक) डर नाश करने वाले ! हे हृदय में आराधना के योग्य !","sts":"उस भयभंजन की हृदय में आराधना करो।"}},"transliteration":{"english":"bhau bha(n)jan ridh maeh araadho ||","hindi":"भउ भंजन रिद माहि अराधो ॥","en":"bhau bha(n)jan ridh maeh araadho ||","hi":"भउ भंजन रिद माहि अराधो ॥","ipa":"ɓo ɓəŋd͡ʒən rɪd̪ mɑh ərɑt̪ɔ.","ur":"بھا بھںجن رد ماه ارادھو ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":2,"updated":"2026-01-21 01:52:10","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38253,"shabadId":3333,"verse":{"gurmukhi":"irKIkys gopwl guoivMd ]","unicode":"ਰਿਖੀਕੇਸ ਗੋਪਾਲ ਗੋੁਵਿੰਦ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"irKIkysgopwlguoivMd]","unicode":"ਰਿਖੀਕੇਸਗੋਪਾਲਗੋੁਵਿੰਦ॥"},"translation":{"en":{"ms":"God is the Lord of faculties, the cherisher of the world,","bdb":"The Master Rishi of the senses, Lord of the World, Lord of the Universe.","ssk":"The Master Rishi of the senses, Lord of the World, Lord of the Universe."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ieMdRIEN kw sÍwmI ArQwq pRyrk ipRQIvwl AO bydoN kr ky jwnny jog]","unicode":"ਇੰਦ੍ਰੀਓਂ ਕਾ ਸ੍ਵਾਮੀ ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰੇਰਕ ਪ੍ਰਿਥੀਵਾਲ ਔ ਬੇਦੋਂ ਕਰ ਕੇ ਜਾਨਨੇ ਜੋਗ॥"},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU ieMdrIAW dw suAwmI sMswr dI pRvirS krn vwlw,","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ,"},"ss":{"gurmukhi":"hy ieMid®AW dy mwlk! hy gopwl! hy gooivMd! ","unicode":"ਹੇ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ! ਹੇ ਗੋਪਾਲ! ਹੇ ਗੋੋਵਿੰਦ! "},"bdb":{"gurmukhi":"hy ieMid®AW dy mwlk! hy gopwl! hy gooivMd! ","unicode":"ਹੇ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ! ਹੇ ਗੋਪਾਲ! ਹੇ ਗੋੋਵਿੰਦ! "},"pss":{"gurmukhi":"irKIkys = {हृषीक = ईश} ieMidRAW dw mwlk[ givMd = {A`Kr 'g' dy nwl lgW hn–  o Aqy u[ Asl lPæjæ 'goivMd' hY, ieQy 'guivMd' pVHnw hY}[","unicode":"ਰਿਖੀਕੇਸ = {हृषीक = ईश} ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦਾ ਮਾਲਕ। ਗਵਿੰਦ = {ਅੱਖਰ 'ਗ' ਦੇ ਨਾਲ ਲਗਾਂ ਹਨ–  ੋ ਅਤੇ ੁ। ਅਸਲ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਗੋਵਿੰਦ' ਹੈ, ਇਥੇ 'ਗੁਵਿੰਦ' ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ}।"}},"es":{"sn":"Maestro Rishi de los sentidos, Soporte de la Tierra, el Ser Perfecto. "},"hi":{"ss":"हे इन्द्रियों के मालिक ! हे गोपाल ! हे गोविंद !","sts":"हे ऋषिकेष, हे गोपाल गोविंद,"}},"transliteration":{"english":"rikheekes gopaal guovi(n)dh ||","hindi":"रिखीकेस गोपाल गुोविंद ॥","en":"rikheekes gopaal guovi(n)dh ||","hi":"रिखीकेस गोपाल गुोविंद ॥","ipa":"rɪkʰikes Gɔpɑl Gʊɔʋɪŋd̪.","ur":"رِکھیِکےس گوپال گُووںد ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":2,"updated":"2026-01-21 01:52:10","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38254,"shabadId":3333,"verse":{"gurmukhi":"pUrn srbqR mukMd ]2]","unicode":"ਪੂਰਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੁਕੰਦ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pUrnsrbqRmukMd]2]","unicode":"ਪੂਰਨਸਰਬਤ੍ਰਮੁਕੰਦ॥੨॥"},"translation":{"en":{"ms":"the Master of universe, Perfect, Omnipresent and the Dispenser of emancipation.","bdb":"He is perfect, ever-present everywhere, the Liberator. ||2||","ssk":"He is perfect, ever-present everywhere, the Liberator. ||2||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"swry hI pUrn mukqI ky dynyhwrw khqy hYN]2]","unicode":"ਸਾਰੇ ਹੀ ਪੂਰਨ ਮੁਕਤੀ ਕੇ ਦੇਨੇਹਾਰਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥੨॥"},"ms":{"gurmukhi":"Awlm dw mwlk, mukMml srb-ivAwpk Aqy mukqI dyxhwr hY[","unicode":"ਆਲਮ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਮੁਕੰਮਲ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣਹਾਰ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy mukqI-dwqy! sBnIN QweIN ivAwpk hYN [2[","unicode":"ਹੇ ਮੁਕਤੀ-ਦਾਤੇ! ਸਭਨੀਂ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ ।੨।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy mukqI-dwqy! sBnIN QweIN ivAwpk hYN [2[","unicode":"ਹੇ ਮੁਕਤੀ-ਦਾਤੇ! ਸਭਨੀਂ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ ।੨।"},"pss":{"gurmukhi":"srbqR = sB QweIN {सर्वत्र}[ mukMd = mukqI = dwqw[ 2[","unicode":"ਸਰਬਤ੍ਰ = ਸਭ ਥਾਈਂ {सर्वत्र}। ਮੁਕੰਦ = ਮੁਕਤੀ = ਦਾਤਾ। ੨।"}},"es":{"sn":"Él se encuentra prevaleciendo en todo, es nuestro Emancipador.  (2)"},"hi":{"ss":"हे मुक्ति दाते ! तू सब जगह व्यापक है। 2।","sts":"हे मुक्तिदाता ! तू विश्वव्यापक है॥ २॥"}},"transliteration":{"english":"pooran sarabatr muka(n)dh ||2||","hindi":"पूरन सरबत्र मुकंद ॥२॥","en":"pooran sarabatr muka(n)dh ||2||","hi":"पूरन सरबत्र मुकंद ॥२॥","ipa":"purən sərəbət̪ɹ mʊkəŋd̪.2.","ur":"پُورن سربتر مُکںد ۔۔۲۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":2,"updated":"2026-01-21 01:52:10","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38255,"shabadId":3333,"verse":{"gurmukhi":"imhrvwn maulw qUhI eyk ]","unicode":"ਮਿਹਰਵਾਨ ਮਉਲਾ ਤੂਹੀ ਏਕ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"imhrvwnmaulwqUhIeyk]","unicode":"ਮਿਹਰਵਾਨਮਉਲਾਤੂਹੀਏਕ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Thou alone, O Lord, art the Merciful Master, spiritual guild,","bdb":"You are the One and only merciful Master,","ssk":"You are the One and only merciful Master,"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"myhrbwn AO mOlw qUhI eyk hYN]","unicode":"ਮੇਹਰਬਾਨ ਔ ਮੌਲਾ ਤੂਹੀ ਏਕ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"kyvl qUM hI hy swihb! mieAwvwn mwlk, rUhwnI AwgU,","unicode":"ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਮਇਆਵਾਨ ਮਾਲਕ, ਰੂਹਾਨੀ ਆਗੂ,"},"ss":{"gurmukhi":"hy imhrvwn!  isr& qUM hI (sB ƒ) njwq (mukqI) dyx vwlw hYN [","unicode":"ਹੇ ਮਿਹਰਵਾਨ!  ਸਿਰਫ਼ ਤੂੰ ਹੀ (ਸਭ ਨੂੰ) ਨਜਾਤ (ਮੁਕਤੀ) ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy imhrvwn!  isr& qUM hI (sB ƒ) njwq (mukqI) dyx vwlw hYN [","unicode":"ਹੇ ਮਿਹਰਵਾਨ!  ਸਿਰਫ਼ ਤੂੰ ਹੀ (ਸਭ ਨੂੰ) ਨਜਾਤ (ਮੁਕਤੀ) ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ।"},"pss":{"gurmukhi":"maulw = {ArbI lPæjæ} \nnjwq (mukqI) dyx \nvwlw[","unicode":"ਮਉਲਾ = {ਅਰਬੀ ਲਫ਼ਜ਼} \nਨਜਾਤ (ਮੁਕਤੀ) ਦੇਣ \nਵਾਲਾ।"}},"es":{"sn":"Eres el Único Liberador, el Dios Compasivo; "},"hi":{"ss":"हे मेहरवान ! सिर्फ तू ही","sts":"एक तू ही मेहरबान मौला है"}},"transliteration":{"english":"miharavaan maulaa toohee ek ||","hindi":"मिहरवान मउला तूही एक ॥","en":"miharavaan maulaa toohee ek ||","hi":"मिहरवान मउला तूही एक ॥","ipa":"mɪhərəʋɑn moʊlɑ t̪uhi eek.","ur":"مِهروان مالا تُوهیِ اےک ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":3,"updated":"2026-01-21 01:52:10","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38256,"shabadId":3333,"verse":{"gurmukhi":"pIr pYkWbr syK ]","unicode":"ਪੀਰ ਪੈਕਾਂਬਰ ਸੇਖ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pIrpYkWbrsyK]","unicode":"ਪੀਰਪੈਕਾਂਬਰਸੇਖ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Prophet and the Religious Instructor.","bdb":"spiritual teacher, prophet, religious teacher.","ssk":"spiritual teacher, prophet, religious teacher."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"pIr AO pYkMbr punw syK BI qUM hI hYN]","unicode":"ਪੀਰ ਔ ਪੈਕੰਬਰ ਪੁਨਾ ਸੇਖ ਭੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"pYgMbr Aqy mjhbI isiKAw dyxvwlw hYN[","unicode":"ਪੈਗੰਬਰ ਅਤੇ ਮਜਹਬੀ ਸਿਖਿਆ ਦੇਣਵਾਲਾ ਹੈਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"(isr& qUM hI) pIrW pYZMbrW SyKW (sB ƒ njwq dyx vwlw hYN) [","unicode":"(ਸਿਰਫ਼ ਤੂੰ ਹੀ) ਪੀਰਾਂ ਪੈਗ਼ੰਬਰਾਂ ਸ਼ੇਖਾਂ (ਸਭ ਨੂੰ ਨਜਾਤ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ) ।"},"bdb":{"gurmukhi":"(isr& qUM hI) pIrW pYZMbrW SyKW (sB ƒ njwq dyx vwlw hYN) [","unicode":"(ਸਿਰਫ਼ ਤੂੰ ਹੀ) ਪੀਰਾਂ ਪੈਗ਼ੰਬਰਾਂ ਸ਼ੇਖਾਂ (ਸਭ ਨੂੰ ਨਜਾਤ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ) ।"},"pss":{"gurmukhi":"pYkWbr = pYgæMbr {pYgæwm = br} r`b dw sunyhw ilAwaux vwlw[ syK = sæyK[","unicode":"ਪੈਕਾਂਬਰ = ਪੈਗ਼ੰਬਰ {ਪੈਗ਼ਾਮ = ਬਰ} ਰੱਬ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ। ਸੇਖ = ਸ਼ੇਖ।"}},"es":{"sn":"de Él emana la Gloria de todos los profetas y hombres piadosos. "},"hi":{"ss":"पीरों-पैगंबरों-शेखों (सबको) निजात देने वाला है।","sts":"दुनिया में कितने ही पीर-पैगम्बर एवं शेख हैं परन्तु"}},"transliteration":{"english":"peer paikaa(n)bar sekh ||","hindi":"पीर पैकाँबर सेख ॥","en":"peer paikaa(n)bar sekh ||","hi":"पीर पैकाँबर सेख ॥","ipa":"pir pækɑⁿəbər sekʰ.","ur":"پیِر پَےکاںبر سےکھ ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":3,"updated":"2026-01-21 01:52:10","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38257,"shabadId":3333,"verse":{"gurmukhi":"idlw kw mwlku kry hwku ]","unicode":"ਦਿਲਾ ਕਾ ਮਾਲਕੁ ਕਰੇ ਹਾਕੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"idlwkwmwlkukryhwku]","unicode":"ਦਿਲਾਕਾਮਾਲਕੁਕਰੇਹਾਕੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Thou art the Master of hearts, the Adjudicator of justice,","bdb":"Master of hearts, Dispenser of justice,","ssk":"Master of hearts, Dispenser of justice,"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"srb idloN kw mwlk hYN punh (kry hwku) krqw hY, qU hI pRyrnw vw bMidAW ko qUM Apnw h`k sc rUp pRwpiq krqw hYN]","unicode":"ਸਰਬ ਦਿਲੋਂ ਕਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ ਪੁਨਹ (ਕਰੇ ਹਾਕੁ) ਕਰਤਾ ਹੈ, ਤੂ ਹੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਵਾ ਬੰਦਿਆਂ ਕੋ ਤੂੰ ਅਪਨਾ ਹੱਕ ਸਚ ਰੂਪ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕਰਤਾ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"qUM mnW dw suAwmI hYN, inAW krdw hYN,","unicode":"ਤੂੰ ਮਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ, ਨਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,"},"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI! auhI mOlw sBnW dy) idlW dw mwlk hY, (sB dy idl dI jwxn vwlw auh sdw) h`ko-h`k krdw hY [","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹੀ ਮੌਲਾ ਸਭਨਾਂ ਦੇ) ਦਿਲਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, (ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਸਦਾ) ਹੱਕੋ-ਹੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI! auhI mOlw sBnW dy) idlW dw mwlk hY, (sB dy idl dI jwxn vwlw auh sdw) h`ko-h`k krdw hY [","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹੀ ਮੌਲਾ ਸਭਨਾਂ ਦੇ) ਦਿਲਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, (ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਸਦਾ) ਹੱਕੋ-ਹੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"hwku = h`k, inAW, ienswPæ[ kry hwku = h¤ko = h`k krdw hY, inAW krdw \nhY[","unicode":"ਹਾਕੁ = ਹੱਕ, ਨਿਆਂ, ਇਨਸਾਫ਼। ਕਰੇ ਹਾਕੁ = ਹੱਕੋ = ਹੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਿਆਂ ਕਰਦਾ \nਹੈ।"}},"es":{"sn":"Maestro de nuestros corazones, "},"hi":{"ss":"(हे भाई ! वही मौला सबके) दिलों का मालिक है। (सबके दिल की जानने वाला वह सदा) न्याय करता है।","sts":"तू सबके दिलों का मालिक है और सबसे इन्साफ करता है।"}},"transliteration":{"english":"dhilaa kaa maalak kare haak ||","hindi":"दिला का मालकु करे हाकु ॥","en":"dhilaa kaa maalak kare haak ||","hi":"दिला का मालकु करे हाकु ॥","ipa":"d̪ɪlɑ kɑ mɑlək kəre hɑk.","ur":"دِلا کا مالک کرے هاک ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":3,"updated":"2026-01-21 01:52:10","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38258,"shabadId":3333,"verse":{"gurmukhi":"kurwn kqyb qy pwku ]3]","unicode":"ਕੁਰਾਨ ਕਤੇਬ ਤੇ ਪਾਕੁ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kurwnkqybqypwku]3]","unicode":"ਕੁਰਾਨਕਤੇਬਤੇਪਾਕੁ॥੩॥"},"translation":{"en":{"ms":"and more sacred than the Quran and other Semitic texts.","bdb":"more sacred than the Koran and the Bible. ||3||","ssk":"more sacred than the Koran and the Bible. ||3||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"AO kurwnwid jo ikqwbW hYN iqn ky qUM jwnIqw hYN vw ienqy pry hYN Ar pivqR srUp hYN, AYsy khqy hYN]3]","unicode":"ਔ ਕੁਰਾਨਾਦਿ ਜੋ ਕਿਤਾਬਾਂ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਤੂੰ ਜਾਨੀਤਾ ਹੈਂ ਵਾ ਇਨਤੇ ਪਰੇ ਹੈਂ ਅਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰੂਪ ਹੈਂ, ਐਸੇ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥੩॥"},"ms":{"gurmukhi":"Aqy kurwn qy hor XhUdIAW Awid dIAW Dwrmk gRMQW nwloN piv`qr hYN[","unicode":"ਅਤੇ ਕੁਰਾਨ ਤੇ ਹੋਰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਆਦਿ ਦੀਆਂ ਧਾਰਮਕ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਨਾਲੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"auh mOlw kurwn Aqy hor p`CmI Dwrimk pusqkW dy d`sy srUp qoN v`Krw hY [3[","unicode":"ਉਹ ਮੌਲਾ ਕੁਰਾਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪੱਛਮੀ ਧਾਰਮਿਕ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ ।੩।"},"bdb":{"gurmukhi":"auh mOlw kurwn Aqy hor p`CmI Dwrimk pusqkW dy d`sy srUp qoN v`Krw hY [3[","unicode":"ਉਹ ਮੌਲਾ ਕੁਰਾਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪੱਛਮੀ ਧਾਰਮਿਕ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ ।੩।"},"pss":{"gurmukhi":"qy = qoN[ pwku = (Bwv, v`Krw) [ 3[","unicode":"ਤੇ = ਤੋਂ। ਪਾਕੁ = (ਭਾਵ, ਵੱਖਰਾ) । ੩।"}},"es":{"sn":"desde el interior, Tú hablas de manera más Sagrada que en el Corán o la Biblia.(3)"},"hi":{"ss":"वह मौला कुरान व अन्य पश्चिमी धार्मिक पुस्तकों के बताए हुए स्वरूप से अलग है। 3।","sts":"तू कुरान-कतेब से भी पवित्र है॥ ३॥"}},"transliteration":{"english":"kuraan kateb te paak ||3||","hindi":"कुरान कतेब ते पाकु ॥३॥","en":"kuraan kateb te paak ||3||","hi":"कुरान कतेब ते पाकु ॥३॥","ipa":"kʊrɑn kət̪eb t̪e pɑk.3.","ur":"کُران کتےب تے پاک ۔۔۳۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":3,"updated":"2026-01-21 01:52:10","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38259,"shabadId":3333,"verse":{"gurmukhi":"nwrwiex nrhr dieAwl ]","unicode":"ਨਾਰਾਇਣ ਨਰਹਰ ਦਇਆਲ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwrwiexnrhrdieAwl]","unicode":"ਨਾਰਾਇਣਨਰਹਰਦਇਆਲ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The man-lion and the Merciful Lord is He.","bdb":"The Lord is powerful and merciful.","ssk":"The Lord is powerful and merciful."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"AOr ihMdU AYsy kihqy hYN, nroN myN qyrw Gr hY AO nrisMG rUp hoieky pRihlwd kI rKÎw krI hY]","unicode":"ਔਰ ਹਿੰਦੂ ਐਸੇ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ, ਨਰੋਂ ਮੇਂ ਤੇਰਾ ਘਰ ਹੈ ਔ ਨਰਸਿੰਘ ਰੂਪ ਹੋਇਕੇ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਕੀ ਰਖ੍ਯਾ ਕਰੀ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"mnuS-Syr srUp Aqy imhrbwn pR¨B hY auh[","unicode":"ਮਨੁਸ਼-ਸ਼ੇਰ ਸਰੂਪ ਅਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਪ੍ਰੂਭ ਹੈ ਉਹ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy BweI! auh dieAw dw somw prmwqmw Awp hI nwrwiex hY Awp hI nrisMG hY [ ","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹ ਦਇਆ ਦਾ ਸੋਮਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਨਾਰਾਇਣ ਹੈ ਆਪ ਹੀ ਨਰਸਿੰਘ ਹੈ । "},"bdb":{"gurmukhi":"hy BweI! auh dieAw dw somw prmwqmw Awp hI nwrwiex hY Awp hI nrisMG hY [ ","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹ ਦਇਆ ਦਾ ਸੋਮਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਨਾਰਾਇਣ ਹੈ ਆਪ ਹੀ ਨਰਸਿੰਘ ਹੈ । "},"pss":{"gurmukhi":"nwrwiex = jl ivc invws r`Kx \nvwlw, ivsænU, prmwqmw[ nrhr = nrisMG[","unicode":"ਨਾਰਾਇਣ = ਜਲ ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਣ \nਵਾਲਾ, ਵਿਸ਼ਨੂ, ਪਰਮਾਤਮਾ। ਨਰਹਰ = ਨਰਸਿੰਘ।"}},"es":{"sn":"El Señor es Poderoso y Misericordioso, "},"hi":{"ss":"हे भाई ! वह दया का श्रोत परमात्मा स्वयं ही नारायण है स्वयं ही नरसिंह है।","sts":"हे नारायण नृसिंह रूप ! तू बड़ा दयालु है।"}},"transliteration":{"english":"naarain narahar dhiaal ||","hindi":"नाराइण नरहर दइआल ॥","en":"naarain narahar dhiaal ||","hi":"नाराइण नरहर दइआल ॥","ipa":"nɑrɑeɪɳ nərəhər d̪ɪɑl.","ur":"نارااݨ نرهر دایال ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":4,"updated":"2026-01-21 01:52:10","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38260,"shabadId":3333,"verse":{"gurmukhi":"rmq rwm Gt Gt AwDwr ]","unicode":"ਰਮਤ ਰਾਮ ਘਟ ਘਟ ਆਧਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rmqrwmGtGtAwDwr]","unicode":"ਰਮਤਰਾਮਘਟਘਟਆਧਾਰ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The Pervading God gives support to all the hearts.","bdb":"The all-pervading Lord is the support of each and every heart.","ssk":"The all-pervading Lord is the support of each and every heart."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"AYsw qUM idAwl hYN GtoN GtoN myN rwm idAwl rmn kr rhw hY AO sB kw Awsrw rUp hYN]","unicode":"ਐਸਾ ਤੂੰ ਦਿਆਲ ਹੈਂ ਘਟੋਂ ਘਟੋਂ ਮੇਂ ਰਾਮ ਦਿਆਲ ਰਮਨ ਕਰ ਰਹਾ ਹੈ ਔ ਸਭ ਕਾ ਆਸਰਾ ਰੂਪ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ivAwpk vwihgurU swirAW idlW ƒ Awsrw idMdw hY[","unicode":"ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"auh rwm sBnW ivc rimAw hoieAw hY, hryk ihrdy dw Awsrw hY [ ","unicode":"ਉਹ ਰਾਮ ਸਭਨਾਂ ਵਿਚ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਹਿਰਦੇ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ । "},"bdb":{"gurmukhi":"auh rwm sBnW ivc rimAw hoieAw hY, hryk ihrdy dw Awsrw hY [ ","unicode":"ਉਹ ਰਾਮ ਸਭਨਾਂ ਵਿਚ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਹਿਰਦੇ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ । "},"pss":{"gurmukhi":"rmq = sB ivc rimAw \nhoieAw[ Gt Gt AwDwr = hryk ihrdy dw Awsrw[","unicode":"ਰਮਤ = ਸਭ ਵਿਚ ਰਮਿਆ \nਹੋਇਆ। ਘਟ ਘਟ ਆਧਾਰ = ਹਰੇਕ ਹਿਰਦੇ ਦਾ ਆਸਰਾ।"}},"es":{"sn":"Señor Todo Prevaleciente, Soporte de los corazones, "},"hi":{"ss":"वह राम सबमें रमा हुआ है। हरेक हृदय का आसरा है।","sts":"घट-घट में व्यापक राम सबके जीवन का आधार है।"}},"transliteration":{"english":"ramat raam ghaT ghaT aadhaar ||","hindi":"रमत राम घट घट आधार ॥","en":"ramat raam ghaT ghaT aadhaar ||","hi":"रमत राम घट घट आधार ॥","ipa":"rəmət̪ rɑm Gʰəʈ Gʰəʈ əɑt̪ɑr.","ur":"رمت رام گھٹ گھٹ آدھار ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":4,"updated":"2026-01-21 01:52:10","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38261,"shabadId":3333,"verse":{"gurmukhi":"bwsudyv bsq sB Twie ]","unicode":"ਬਾਸੁਦੇਵ ਬਸਤ ਸਭ ਠਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"bwsudyvbsqsBTwie]","unicode":"ਬਾਸੁਦੇਵਬਸਤਸਭਠਾਇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The Luminous Lord abides in all the Places,","bdb":"The luminous Lord dwells everywhere.","ssk":"The luminous Lord dwells everywhere."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"iesI qy qyrw nwm bwsdyv hY Ar jo qUM srb QwvoN myN bsqw hYN; vw sB ko Apny myN bwsw dy rhw hYN]","unicode":"ਇਸੀ ਤੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਬਾਸਦੇਵ ਹੈ ਅਰ ਜੋ ਤੂੰ ਸਰਬ ਥਾਵੋਂ ਮੇਂ ਬਸਤਾ ਹੈਂ; ਵਾ ਸਭ ਕੋ ਅਪਨੇ ਮੇਂ ਬਾਸਾ ਦੇ ਰਹਾ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"pRkwSvwn pRBU swrIAW QwvW qy v`sdw hY[","unicode":"ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"auhI bwsudyv hY jo sBnIN QweIN v`s irhw hY [","unicode":"ਉਹੀ ਬਾਸੁਦੇਵ ਹੈ ਜੋ ਸਭਨੀਂ ਥਾਈਂ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"auhI bwsudyv hY jo sBnIN QweIN v`s irhw hY [","unicode":"ਉਹੀ ਬਾਸੁਦੇਵ ਹੈ ਜੋ ਸਭਨੀਂ ਥਾਈਂ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"bwsudyv = {sRI ikRsæn} prmwqmw[ Twie = QW ivc[","unicode":"ਬਾਸੁਦੇਵ = {ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ} ਪਰਮਾਤਮਾ। ਠਾਇ = ਥਾਂ ਵਿਚ।"}},"es":{"sn":"Señor Luminoso que habita por todas partes, "},"hi":{"ss":"वही बासुदेव है जो सब जगह बस रहा है।","sts":"वह वासुदेव सब जीवों में निवास करता है,"}},"transliteration":{"english":"baasudhev basat sabh Thai ||","hindi":"बासुदेव बसत सभ ठाइ ॥","en":"baasudhev basat sabh Thai ||","hi":"बासुदेव बसत सभ ठाइ ॥","ipa":"bɑsʊd̪eʋ bəsət̪ səɓ ʈʰɑeɪ.","ur":"باسدےو بست سبھ ٹھاا ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":4,"updated":"2026-01-21 01:52:10","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38262,"shabadId":3333,"verse":{"gurmukhi":"lIlw ikCu lKI n jwie ]4]","unicode":"ਲੀਲਾ ਕਿਛੁ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"lIlwikCulKInjwie]4]","unicode":"ਲੀਲਾਕਿਛੁਲਖੀਨਜਾਇ॥੪॥"},"translation":{"en":{"ms":"His wondrous play can be realised not.","bdb":"His play cannot be known. ||4||","ssk":"His play cannot be known. ||4||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"qumwrI lIlw kuC lKI nhIN jwqI, AYsy kihqy hYN]4]","unicode":"ਤੁਮਾਰੀ ਲੀਲਾ ਕੁਛ ਲਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ, ਐਸੇ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ॥੪॥"},"ms":{"gurmukhi":"aus dI AdBuq Kyf AnuBv kIqI nhIN jw skdI[","unicode":"ਉਸ ਦੀ ਅਦਭੁਤ ਖੇਡ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।"},"ss":{"gurmukhi":"aus dI Kyf kuJ BI ibAwn nhIN kIqI jw skdI [4[","unicode":"ਉਸ ਦੀ ਖੇਡ ਕੁਝ ਭੀ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ।੪।"},"bdb":{"gurmukhi":"aus dI Kyf kuJ BI ibAwn nhIN kIqI jw skdI [4[","unicode":"ਉਸ ਦੀ ਖੇਡ ਕੁਝ ਭੀ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ।੪।"},"pss":{"gurmukhi":"lIlw = iek coj, kOqk, Kyf[ lKI n jwie = ibAwn nhIN ho \nskdI[ 4[","unicode":"ਲੀਲਾ = ਇਕ ਚੋਜ, ਕੌਤਕ, ਖੇਡ। ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ = ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੋ \nਸਕਦੀ। ੪।"}},"es":{"sn":"Su Obra es Incognoscible.(4)"},"hi":{"ss":"उसका खेल बिल्कुल बयान नहीं की जा सकती। 4।","sts":"उसकी लीला को समझा नहीं जा सकता ॥ ४ ॥"}},"transliteration":{"english":"leelaa kichh lakhee na jai ||4||","hindi":"लीला किछु लखी न जाइ ॥४॥","en":"leelaa kichh lakhee na jai ||4||","hi":"लीला किछु लखी न जाइ ॥४॥","ipa":"lilɑ kɪɕ ləkʰi nə d͡ʒɑeɪ.4.","ur":"لیِلا کچھ لکھیِ ن جاا ۔۔۴۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":5,"updated":"2026-01-21 01:52:10","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38263,"shabadId":3333,"verse":{"gurmukhi":"imhr dieAw kir krnYhwr ]","unicode":"ਮਿਹਰ ਦਇਆ ਕਰਿ ਕਰਨੈਹਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"imhrdieAwkirkrnYhwr]","unicode":"ਮਿਹਰਦਇਆਕਰਿਕਰਨੈਹਾਰ॥"},"translation":{"en":{"ms":"O my Creator, extend Thine kindness and compassion unto me.","bdb":"Be kind and compassionate to me, O Creator Lord.","ssk":"Be kind and compassionate to me, O Creator Lord."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"muslmwn kihqy hYN: myhr kr AOr ihMdU kihqy hYN: dieAw kr]","unicode":"ਮੁਸਲਮਾਨ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਮੇਹਰ ਕਰ ਔਰ ਹਿੰਦੂ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਦਇਆ ਕਰ॥"},"ms":{"gurmukhi":"hy myry krqwr! qUM AwpxI rihmq Aqy imhrbwnI myry auqy Dwr[","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਕਰਤਾਰ! ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਧਾਰ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy sB jIvW dy rcnhwr! hy isrjxhwr! imhr kr ky dieAw kr ky ","unicode":"ਹੇ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਰਚਨਹਾਰ! ਹੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ! ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਦਇਆ ਕਰ ਕੇ "},"bdb":{"gurmukhi":"hy sB jIvW dy rcnhwr! hy isrjxhwr! imhr kr ky dieAw kr ky ","unicode":"ਹੇ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਰਚਨਹਾਰ! ਹੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ! ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਦਇਆ ਕਰ ਕੇ "},"pss":{"gurmukhi":"krnYhwr = hy pYdw krn \nvwly!","unicode":"ਕਰਨੈਹਾਰ = ਹੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ \nਵਾਲੇ!"}},"es":{"sn":"Oh Señor Creador, ten Compasión de mí "},"hi":{"ss":"हे सब जीवों के रचनहार ! हे सृजनहार ! मेहर करके दया करके","sts":"हे बनाने वाले ! अपनी मेहर एवं दया करो।"}},"transliteration":{"english":"mihar dhiaa kar karanaihaar ||","hindi":"मिहर दइआ करि करनैहार ॥","en":"mihar dhiaa kar karanaihaar ||","hi":"मिहर दइआ करि करनैहार ॥","ipa":"mɪhər d̪ɪɑ kər kərənæhɑr.","ur":"مِهر دایا کر کرنَےهار ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":5,"updated":"2026-01-21 01:52:10","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38264,"shabadId":3333,"verse":{"gurmukhi":"Bgiq bMdgI dyih isrjxhwr ]","unicode":"ਭਗਤਿ ਬੰਦਗੀ ਦੇਹਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BgiqbMdgIdyihisrjxhwr]","unicode":"ਭਗਤਿਬੰਦਗੀਦੇਹਿਸਿਰਜਣਹਾਰ॥"},"translation":{"en":{"ms":"O the Maker-Lord, bless me with thine devotional service and meditation,","bdb":"Bless me with devotion and meditation, O Lord Creator.","ssk":"Bless me with devotion and meditation, O Lord Creator."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy sMswr ky krnyhwr! ihMdU kihqy hYN: BgqI dyh AO muslmwn kihqy hYN: hy auqpMn krnyhwr! hm ko bMdgI dyhu]","unicode":"ਹੇ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਕਰਨੇਹਾਰ! ਹਿੰਦੂ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਭਗਤੀ ਦੇਹ ਔ ਮੁਸਲਮਾਨ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਉਤਪੰਨ ਕਰਨੇਹਾਰ! ਹਮ ਕੋ ਬੰਦਗੀ ਦੇਹੁ॥"},"ms":{"gurmukhi":"hy myry rcxhwr suAwmI! mYƒ AwpxI pRymmeI syvw Aqy ismrn pRdwn kr[","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਰਚਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਸਿਮਰਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ।"},"ss":{"gurmukhi":"qUM Awp hI jIvW ƒ AwpxI BgqI dyNdw hYN AwpxI bMdgI dyNdw hYN [","unicode":"ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ ਆਪਣੀ ਬੰਦਗੀ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"qUM Awp hI jIvW ƒ AwpxI BgqI dyNdw hYN AwpxI bMdgI dyNdw hYN [","unicode":"ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ ਆਪਣੀ ਬੰਦਗੀ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ ।"},"pss":{"gurmukhi":"isrjxhwr = hy isrjxhwr!","unicode":"ਸਿਰਜਣਹਾਰ = ਹੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ!"}},"es":{"sn":"y bendíceme con Tu Devoción."},"hi":{"ss":"तू स्वयं ही जीवों को अपनी भक्ति देता है अपनी बँदगी देता है।","sts":"हे सृजनहार ! मुझे अपनी भक्ति एवं बंदगी दीजिए।"}},"transliteration":{"english":"bhagat ba(n)dhagee dheh sirajanahaar ||","hindi":"भगति बंदगी देहि सिरजणहार ॥","en":"bhagat ba(n)dhagee dheh sirajanahaar ||","hi":"भगति बंदगी देहि सिरजणहार ॥","ipa":"ɓəGət̪ bəŋd̪əGi d̪eh sɪrəd͡ʒəɳəhɑr.","ur":"بھگت بںدگیِ دےه سرجݨهار ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":5,"updated":"2026-01-21 01:52:10","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38265,"shabadId":3333,"verse":{"gurmukhi":"khu nwnk guir Koey Brm ]","unicode":"ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਏ ਭਰਮ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"khunwnkguirKoeyBrm]","unicode":"ਕਹੁਨਾਨਕਗੁਰਿਖੋਏਭਰਮ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Says Nanak, the Guru has rid me of my doubt.","bdb":"Says Nanak, the Guru has rid me of doubt.","ssk":"Says Nanak, the Guru has rid me of doubt."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: ijn ky guroN ny Brm dUr kIey hYN]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ ਕੇ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਭਰਮ ਦੂਰ ਕੀਏ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"gurU jI AwKdy hn, gurW ny myry sMdyh myt id¤qy hn[","unicode":"ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸੰਦੇਹ ਮੇਟ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—gurU ny (ijs mnu`K dy) BulyKy dUr kr id`qy,","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਗੁਰੂ ਨੇ (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਭੁਲੇਖੇ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ,"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK—gurU ny (ijs mnu`K dy) BulyKy dUr kr id`qy,","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ—ਗੁਰੂ ਨੇ (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਭੁਲੇਖੇ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ,"},"pss":{"gurmukhi":"nwnk = hy nwnk! guir = gurU ny[ Koey = nws kIqy[ Brm = BulyKy[ 5[","unicode":"ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਖੋਏ = ਨਾਸ ਕੀਤੇ। ਭਰਮ = ਭੁਲੇਖੇ। ੫।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, a través del Guru mi duda desaparece; "},"hi":{"ss":"हे नानक ! कह- गुरू ने (जिस मनुष्य के) भुलेखे दूर कर दिए।","sts":"हे नानक ! गुरु ने मेरे सारे भ्रम दूर कर दिए हैं और"}},"transliteration":{"english":"kahu naanak gur khoe bharam ||","hindi":"कहु नानक गुरि खोए भरम ॥","en":"kahu naanak gur khoe bharam ||","hi":"कहु नानक गुरि खोए भरम ॥","ipa":"kəh nɑnək Gʊr kʰɔee ɓərəm.","ur":"کهُ نانک گُر کھواے بھرم ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":6,"updated":"2026-01-21 01:52:10","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38266,"shabadId":3333,"verse":{"gurmukhi":"eyko Alhu pwrbRhm ]5]34]45]","unicode":"ਏਕੋ ਅਲਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੫॥੩੪॥੪੫॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"eykoAlhupwrbRhm]5]34]45]","unicode":"ਏਕੋਅਲਹੁਪਾਰਬ੍ਰਹਮ॥੫॥੩੪॥੪੫॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Muslim God Allah and the Hindu God Paarbrahm are one and the same. ||5||34||45||","ms":"The Muslim's God and the Hindu's transcendent Lord are one and the same.","ssk":"The Muslim God Allah and the Hindu God Paarbrahm are one and the same. ||5||34||45||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"aus ƒ (muslmwnW dw) A`lwh Aqy (ihMdUAW dw) pwrbRhm ie`ko hI id`s pYNdy hn [5[34[45[","unicode":"ਉਸ ਨੂੰ (ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦਾ) ਅੱਲਾਹ ਅਤੇ (ਹਿੰਦੂਆਂ ਦਾ) ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਇੱਕੋ ਹੀ ਦਿੱਸ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ।੫।੩੪।੪੫।"},"ft":{"gurmukhi":"iqn ko Alhu AO pwrbRhm eyk hI hY]5]34]45]Çaupdysu krqy hYN:","unicode":"ਤਿਨ ਕੋ ਅਲਹੁ ਔ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਏਕ ਹੀ ਹੈ॥੫॥੩੪॥੪੫॥☬ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"aus ƒ (muslmwnW dw) A`lwh Aqy (ihMdUAW dw) pwrbRhm ie`ko hI id`s pYNdy hn [5[34[45[","unicode":"ਉਸ ਨੂੰ (ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦਾ) ਅੱਲਾਹ ਅਤੇ (ਹਿੰਦੂਆਂ ਦਾ) ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਇੱਕੋ ਹੀ ਦਿੱਸ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ।੫।੩੪।੪੫।"},"ms":{"gurmukhi":"muslmwnW dw Kudw Aqy ihMdUAW dw prm pRBU AYn ieko hI hn[","unicode":"ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦਾ ਖੁਦਾ ਅਤੇ ਹਿੰਦੂਆਂ ਦਾ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਐਨ ਇਕੋ ਹੀ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"ahora veo a Alá y a Brahma, como Uno.(5-34-45)"},"hi":{"ss":"उसको (मुसलमानों का) अल्लाह और (हिन्दुओं का) पारब्रहम एक ही दिखाई दे जाते हैं। 5। 34। 45।","sts":"सत्य तो यही है कि परब्रह्म-अल्लाह एक ही हैं।॥ ५॥ ३४॥ ४५ ॥"}},"transliteration":{"english":"eko alahu paarabraham ||5||34||45||","hindi":"एको अलहु पारब्रहम ॥५॥३४॥४५॥","en":"eko alahu paarabraham ||5||34||45||","hi":"एको अलहु पारब्रहम ॥५॥३४॥४५॥","ipa":"eekɔ ələh pɑrəbɹəhəm.5.3ə4.4ə5.","ur":"اےکو الهُ پاربرهم ۔۔۵۔۔۳۴۔۔۴۵۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":6,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38267,"shabadId":3334,"verse":{"gurmukhi":"rwmklI mhlw 5 ]","unicode":"ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rwmklImhlw5]","unicode":"ਰਾਮਕਲੀਮਹਲਾ੫॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Raamkalee, Fifth Mehla:","ms":"Ramkali 5th Guru.","ssk":"Raamkalee, Fifth Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"rwmklI pMjvIN pwiqSwhI[","unicode":"ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino."},"hi":{"ss":"","sts":"रामकली महला ५ ॥"}},"transliteration":{"english":"raamakalee mahalaa panjavaa ||","hindi":"रामकली महला ५ ॥","en":"raamakalee mahalaa panjavaa ||","hi":"रामकली महला ५ ॥","ipa":"rɑməkəli məhəlɑ pəŋd͡ʒʋɑ.","ur":"رامکلیِ مهلا ۵ ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":6,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38268,"shabadId":3334,"verse":{"gurmukhi":"koit jnm ky ibnsy pwp ]","unicode":"ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਨਸੇ ਪਾਪ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"koitjnmkyibnsypwp]","unicode":"ਕੋਟਿਜਨਮਕੇਬਿਨਸੇਪਾਪ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The sins of millions of births are eradicated.","bdb":"The sins of millions of incarnations are eradicated.","ssk":"The sins of millions of incarnations are eradicated."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy BweI! jsu gwvny sy kot jnmoN ky pwp ibns gey hYN]","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਜਸੁ ਗਾਵਨੇ ਸੇ ਕੋਟ ਜਨਮੋਂ ਕੇ ਪਾਪ ਬਿਨਸ ਗਏ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"kroVW hI jnmW dy pwp nws ho jWdy hn[","unicode":"ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy BweI! (prmwqmw dw nwm jpidAW ipCly) koRVW jnmW dy kIqy hoey pwp nws ho jWdy hn [","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ ਪਿਛਲੇ) ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਪਾਪ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy BweI! (prmwqmw dw nwm jpidAW ipCly) koRVW jnmW dy kIqy hoey pwp nws ho jWdy hn [","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ ਪਿਛਲੇ) ਕੋ੍ਰੜਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਪਾਪ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।"},"pss":{"gurmukhi":"koit = kRoV[","unicode":"ਕੋਟਿ = ਕ੍ਰੋੜ।"}},"es":{"sn":"Contemplando al Señor uno se libera de millones de errores acumulados nacimiento tras nacimiento, "},"hi":{"ss":"(पिछले) करोड़ों जन्मों के किए हुए पाप भी नाश हो जाते हैं।","sts":"करोड़ों जन्मों के सब पाप नाश हो जाते हैं,"}},"transliteration":{"english":"koT janam ke binase paap ||","hindi":"कोटि जनम के बिनसे पाप ॥","en":"koT janam ke binase paap ||","hi":"कोटि जनम के बिनसे पाप ॥","ipa":"kɔʈ d͡ʒənəm ke bɪnəse pɑp.","ur":"کوٹ جنم کے بنسے پاپ ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":7,"updated":"2026-01-21 01:52:10","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38269,"shabadId":3334,"verse":{"gurmukhi":"hir hir jpq nwhI sMqwp ]","unicode":"ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਨਾਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hirhirjpqnwhIsMqwp]","unicode":"ਹਰਿਹਰਿਜਪਤਨਾਹੀਸੰਤਾਪ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Remembering the Lord Master, pain touches man not.","bdb":"Meditating on the Lord, Har, Har, pain will not afflict you.","ssk":"Meditating on the Lord, Har, Har, pain will not afflict you."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"AO hir hir ky jwp jpiqAW duK nhIN pRwpiq hoqw hY]","unicode":"ਔ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੇ ਜਾਪ ਜਪਤਿਆਂ ਦੁਖ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"suAwmI mwlk dw ismrn krn duAwrw duK pIV ienswn ƒ pohdI nhIN[","unicode":"ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਦੁਖ ਪੀੜ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਪੋਹਦੀ ਨਹੀਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"prmwqmw dw nwm jpidAW koeI du`K-klyS poh nhIN skdy,","unicode":"ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ ਕੋਈ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ,"},"bdb":{"gurmukhi":"prmwqmw dw nwm jpidAW koeI du`K-klyS poh nhIN skdy,","unicode":"ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ ਕੋਈ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ,"},"pss":{"gurmukhi":"jpq = jpidAW[ sMqwp = du`K = klysæ[","unicode":"ਜਪਤ = ਜਪਦਿਆਂ। ਸੰਤਾਪ = ਦੁੱਖ = ਕਲੇਸ਼।"}},"es":{"sn":"el dolor no lo toca a uno. "},"hi":{"ss":"हे भाई ! परमात्मा का नाम जपते हुए कोई दुख-कलेश छू नहीं सकते।","sts":"हरि-हरि नाम का जाप करने से कोई संताप नहीं लगता।"}},"transliteration":{"english":"har har japat naahee sa(n)taap ||","hindi":"हरि हरि जपत नाही संताप ॥","en":"har har japat naahee sa(n)taap ||","hi":"हरि हरि जपत नाही संताप ॥","ipa":"hər hər d͡ʒəpət̪ nɑhi səŋt̪ɑp.","ur":"هر هرِ جپت ناهیِ سںتاپ ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":7,"updated":"2026-01-21 01:52:10","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38270,"shabadId":3334,"verse":{"gurmukhi":"gur ky crn kml min vsy ]","unicode":"ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gurkycrnkmlminvsy]","unicode":"ਗੁਰਕੇਚਰਨਕਮਲਮਨਿਵਸੇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"If the Guru's lotus feet are enshrined in man's mind,","bdb":"When the Lord's lotus feet are enshrined in the mind,","ssk":"When the Lord's lotus feet are enshrined in the mind,"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ijs ky mn myN guroN ky crn kml vsy hYN]","unicode":"ਜਿਸ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਵਸੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jykr gurW dy crn kMvl mnuK dy mn iv`c itk jwx,","unicode":"ਜੇਕਰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਰਨ ਕੰਵਲ ਮਨੁਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਜਾਣ,"},"ss":{"gurmukhi":"hy pRwxI! ijs mnu`K dy mn ivc gurU dy sohxy crn Aw v`sdy hn, ","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨ ਆ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, "},"bdb":{"gurmukhi":"hy pRwxI! ijs mnu`K dy mn ivc gurU dy sohxy crn Aw v`sdy hn, ","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨ ਆ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, "},"pss":{"gurmukhi":"crn kml = kOl = Pu`lW vrgy sohxy \ncrn[ mwin = mn \nivc[","unicode":"ਚਰਨ ਕਮਲ = ਕੌਲ = ਫੁੱਲਾਂ ਵਰਗੇ ਸੋਹਣੇ \nਚਰਨ। ਮਾਨਿ = ਮਨ \nਵਿਚ।"}},"es":{"sn":"Los Pies de Loto del Guru son enaltecidos en la mente"},"hi":{"ss":"हे प्राणी ! जिस मनुष्य के मन में गुरू के सोहणे चरण आ बसते हैं।","sts":"यदि गुरु के सुन्दर चरण-कमल मन में निवसित हो जाएँ,"}},"transliteration":{"english":"gur ke charan kamal man vase ||","hindi":"गुर के चरन कमल मनि वसे ॥","en":"gur ke charan kamal man vase ||","hi":"गुर के चरन कमल मनि वसे ॥","ipa":"Gʊr ke t͡ʃərən kəməl mən ʋəse.","ur":"گُر کے چرن کمل من وسے ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":7,"updated":"2026-01-21 01:52:11","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38271,"shabadId":3334,"verse":{"gurmukhi":"mhw ibkwr qn qy siB nsy ]1]","unicode":"ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਤਨ ਤੇ ਸਭਿ ਨਸੇ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mhwibkwrqnqysiBnsy]1]","unicode":"ਮਹਾਬਿਕਾਰਤਨਤੇਸਭਿਨਸੇ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"all the arch evils hasten away from his body.","bdb":"all terrible evils are taken away from the body. ||1||","ssk":"all terrible evils are taken away from the body. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"iqs ky srIr qy ibsy bfy ibkwr rUp sB dUr hUey hYN]1]","unicode":"ਤਿਸ ਕੇ ਸਰੀਰ ਤੇ ਬਿਸੇ ਬਡੇ ਬਿਕਾਰ ਰੂਪ ਸਭ ਦੂਰ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੧॥"},"ms":{"gurmukhi":"qW swry Gor pwp aus dI dyh qoN dOV jWdy hn[","unicode":"ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਘੋਰ ਪਾਪ ਉਸ ਦੀ ਦੇਹ ਤੋਂ ਦੌੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"aus dy srIr qoN v`fy v`fy ivkwr (BI) swry n`s jWdy hn [1[","unicode":"ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਵਿਕਾਰ (ਭੀ) ਸਾਰੇ ਨੱਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"aus dy srIr qoN v`fy v`fy ivkwr (BI) swry n`s jWdy hn [1[","unicode":"ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਵਿਕਾਰ (ਭੀ) ਸਾਰੇ ਨੱਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"mhw ibkwr = v¤fy v¤fy AYb[ qy = qoN[ siB = swry[ 1[","unicode":"ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ = ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਐਬ। ਤੇ = ਤੋਂ। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ੧।"}},"es":{"sn":"y todas las aflicciones del cuerpo desaparecen.(1)"},"hi":{"ss":"उसके शरीर के बड़े-बड़े विकार (भी) सारे नाश हो जाते हैं। 1।","sts":"तो सारे महाविकार भी तन से दूर हो जाते हैं।॥ १॥"}},"transliteration":{"english":"mahaa bikaar tan te sabh nase ||1||","hindi":"महा बिकार तन ते सभि नसे ॥१॥","en":"mahaa bikaar tan te sabh nase ||1||","hi":"महा बिकार तन ते सभि नसे ॥१॥","ipa":"məhɑ bɪkɑr t̪ən t̪e səɓ nəse.1.","ur":"مها بکار تن تے سبھ نسے ۔۔۱۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":7,"updated":"2026-01-21 01:52:11","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38272,"shabadId":3334,"verse":{"gurmukhi":"gopwl ko jsu gwau pRwxI ]","unicode":"ਗੋਪਾਲ ਕੋ ਜਸੁ ਗਾਉ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gopwlkojsugwaupRwxI]","unicode":"ਗੋਪਾਲਕੋਜਸੁਗਾਉਪ੍ਰਾਣੀ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Sing thou the praise of the world Cherisher, O mortal.","bdb":"Sing the Praise of the Lord of the World, O mortal being.","ssk":"Sing the Praise of the Lord of the World, O mortal being."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy pRwxI! qW qy qUM iqs prmysÍr kw jsu gwau]","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਤਾਂ ਤੇ ਤੂੰ ਤਿਸ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਉ॥"},"ms":{"gurmukhi":"qUM iSRStI dy pwlxhwr dI mihmW gwien kr, hy PwnI bMdy!","unicode":"ਤੂੰ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰ, ਹੇ ਫਾਨੀ ਬੰਦੇ!"},"ss":{"gurmukhi":"hy pRwxI! isRStI dy pwlxhwr pRBU dI is&iq-swlwh dw gIq gwieAw kr [","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਇਆ ਕਰ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy pRwxI! isRStI dy pwlxhwr pRBU dI is&iq-swlwh dw gIq gwieAw kr [","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਇਆ ਕਰ ।"},"pss":{"gurmukhi":"ko = dw[ gwau = gwieAw kr[ pRwxI = hy pRwxI!","unicode":"ਕੋ = ਦਾ। ਗਾਉ = ਗਾਇਆ ਕਰ। ਪ੍ਰਾਣੀ = ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ!"}},"es":{"sn":"Oh hombre, canta la Alabanza de tu Dios; "},"hi":{"ss":"हे प्राणी ! सृष्टि के पालनहार प्रभू की सिफतसालाह के गीत गाया करो।","sts":"हे प्राणी ! ईश्वर का यशगान करो।"}},"transliteration":{"english":"gopaal ko jas gaau praanee ||","hindi":"गोपाल को जसु गाउ प्राणी ॥","en":"gopaal ko jas gaau praanee ||","hi":"गोपाल को जसु गाउ प्राणी ॥","ipa":"Gɔpɑl kɔ d͡ʒəs Gɑo pɹɑɳi.","ur":"گوپال کو جس گاا پراݨیِ ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":8,"updated":"2026-01-21 01:52:11","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38273,"shabadId":3334,"verse":{"gurmukhi":"AkQ kQw swcI pRB pUrn joqI joiq smwxI ]1] rhwau ]","unicode":"ਅਕਥ ਕਥਾ ਸਾਚੀ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AkQkQwswcIpRBpUrnjoqIjoiqsmwxI]1]rhwau]","unicode":"ਅਕਥਕਥਾਸਾਚੀਪ੍ਰਭਪੂਰਨਜੋਤੀਜੋਤਿਸਮਾਣੀ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Ineffable and true is the discourse of the Perfect Lord. The light of the Luminous Lord is pervading all. Pause.","bdb":"The Unspoken Speech of the True Lord God is perfect. Dwelling upon it, one's light merges into the Light. ||1||Pause||","ssk":"The Unspoken Speech of the True Lord God is perfect. Dwelling upon it, one's light merges into the Light. ||1||Pause||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ijs kI kQw AkQ punw swcI hY, punw ijs pRBU pUrn kI (joiq) s`qw srb myN smweI hUeI hY]1] rhwau ]","unicode":"ਜਿਸ ਕੀ ਕਥਾ ਅਕਥ ਪੁਨਾ ਸਾਚੀ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਪੂਰਨ ਕੀ (ਜੋਤਿ) ਸੱਤਾ ਸਰਬ ਮੇਂ ਸਮਾਈ ਹੂਈ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"ms":{"gurmukhi":"Akih Aqy s`cI hY kQwvwrqw pUry pRmySr dI[ pRkwSvwn pRBU dw pRkwS swry ivAwpk ho irhw hY[ TihrwE[","unicode":"ਅਕਹਿ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਹੈ ਕਥਾਵਾਰਤਾ ਪੂਰੇ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦੀ। ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਓ।"},"ss":{"gurmukhi":"ijhVw mnu`K srb-ivAwpk pRBU dI At`l qy Amu`k is&iq-swlwh krdw rihMdw hY, aus dI ijMd pRBU dI joiq ivc lIn rihMdI hY [1[rhwau[","unicode":"ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਅਟੱਲ ਤੇ ਅਮੁੱਕ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਜਿੰਦ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਜੋਤਿ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"bdb":{"gurmukhi":"ijhVw mnu`K srb-ivAwpk pRBU dI At`l qy Amu`k is&iq-swlwh krdw rihMdw hY, aus dI ijMd pRBU dI joiq ivc lIn rihMdI hY [1[rhwau[","unicode":"ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਅਟੱਲ ਤੇ ਅਮੁੱਕ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਜਿੰਦ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਜੋਤਿ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"pss":{"gurmukhi":"AkQ = pUry qOr qy nwh d`sI jw skx vwlI, kdy nwh mu`k skx vwlI[ swcI = At`l, sdw itkI rihx \nvwlI[ pUrn = srb = ivAwpk[ joiq = rUh, ijMd[ joqI = joiq = rUp hrI ivc[ 1[ rhwau[","unicode":"ਅਕਥ = ਪੂਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਾਹ ਦੱਸੀ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ, ਕਦੇ ਨਾਹ ਮੁੱਕ ਸਕਣ ਵਾਲੀ। ਸਾਚੀ = ਅਟੱਲ, ਸਦਾ ਟਿਕੀ ਰਹਿਣ \nਵਾਲੀ। ਪੂਰਨ = ਸਰਬ = ਵਿਆਪਕ। ਜੋਤਿ = ਰੂਹ, ਜਿੰਦ। ਜੋਤੀ = ਜੋਤਿ = ਰੂਪ ਹਰੀ ਵਿਚ। ੧। ਰਹਾਉ।"}},"es":{"sn":"la Palabra del Shabd del Señor Perfecto es Inefable y, habitando en Ella, tu luz se inmerge en la Luz Divina.(1-Pausa)"},"hi":{"ss":"जो मनुष्य सर्व-व्यापक प्रभू की अटल और कभी ना खत्म करने वाली सिफत सालाह करता रहता है। उसकी जीवात्मा प्रभू की ज्योति में लीन रहती है। 1। रहाउ।","sts":"सच्चे प्रभु की कथा अकथनीय है और आत्म ज्योति परम-ज्योति में विलीन हो जाती है॥ १॥ रहाउ॥"}},"transliteration":{"english":"akath kathaa saachee prabh pooran jotee jot samaanee ||1|| rahaau ||","hindi":"अकथ कथा साची प्रभ पूरन जोती जोति समाणी ॥१॥ रहाउ ॥","en":"akath kathaa saachee prabh pooran jotee jot samaanee ||1|| rahaau ||","hi":"अकथ कथा साची प्रभ पूरन जोती जोति समाणी ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"əkət̪ʰ kət̪ʰɑ sɑt͡ʃi pɹəɓ purən d͡ʒɔt̪i d͡ʒɔt̪ səmɑɳi.1. rəhɑo.","ur":"اکتھ کتھا ساچیِ پربھ پُورن جوتیِ جوت سماݨیِ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":8,"updated":"2026-01-21 01:52:11","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38274,"shabadId":3334,"verse":{"gurmukhi":"iqRsnw BUK sB nwsI ]","unicode":"ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਸਭ ਨਾਸੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqRsnwBUKsBnwsI]","unicode":"ਤ੍ਰਿਸਨਾਭੂਖਸਭਨਾਸੀ॥"},"translation":{"en":{"ms":"All thirst and hunger are stilled,","bdb":"Hunger and thirst are totally quenched;","ssk":"Hunger and thirst are totally quenched;"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"iqs kI iqRsnw rUpu BUK sB dUr hoeI hY]","unicode":"ਤਿਸ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰੂਪੁ ਭੂਖ ਸਭ ਦੂਰ ਹੋਈ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"sB qRyh qy Bu`KW dUr ho jWdIAW hn,","unicode":"ਸਭ ਤ੍ਰੇਹ ਤੇ ਭੁੱਖਾਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,"},"ss":{"gurmukhi":"hy pRwxI! AMdroN (mwieAw dI) iq®Snw (mwieAw dI) Bu`K sB nws ho jWdI hY","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਅੰਦਰੋਂ (ਮਾਇਆ ਦੀ) ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ (ਮਾਇਆ ਦੀ) ਭੁੱਖ ਸਭ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ"},"bdb":{"gurmukhi":"hy pRwxI! AMdroN (mwieAw dI) iq®Snw (mwieAw dI) Bu`K sB nws ho jWdI hY","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਅੰਦਰੋਂ (ਮਾਇਆ ਦੀ) ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ (ਮਾਇਆ ਦੀ) ਭੁੱਖ ਸਭ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ"},"pss":{"gurmukhi":"iqRsnw = qRyh, lwlc[ sB = swrI[","unicode":"ਤ੍ਰਿਸਨਾ = ਤ੍ਰੇਹ, ਲਾਲਚ। ਸਭ = ਸਾਰੀ।"}},"es":{"sn":"Todas las ansiedades y los deseos terminan. "},"hi":{"ss":"उसके अंदर से (माया की) तृष्णा (माया की) भूख सब नाश हो जाती है","sts":"सारी भूख एवं तृष्णा नाश हो गई है"}},"transliteration":{"english":"tirasanaa bhookh sabh naasee ||","hindi":"तृसना भूख सभ नासी ॥","en":"tirasanaa bhookh sabh naasee ||","hi":"तृसना भूख सभ नासी ॥","ipa":"t̪ɪɹəsənɑ ɓukʰ səɓ nɑsi.","ur":"تِرسنا بھُوکھ سبھ ناسیِ ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":9,"updated":"2026-01-21 01:52:11","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38275,"shabadId":3334,"verse":{"gurmukhi":"sMq pRswid jipAw AibnwsI ]","unicode":"ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਪਿਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sMqpRswidjipAwAibnwsI]","unicode":"ਸੰਤਪ੍ਰਸਾਦਿਜਪਿਆਅਬਿਨਾਸੀ॥"},"translation":{"en":{"ms":"by contemplating on the Immortal Lord, through the grace of saints.","bdb":"by the Grace of the Saints, meditate on the immortal Lord.","ssk":"by the Grace of the Saints, meditate on the immortal Lord."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ijs ny sMqoN kI ikRpw sy (AibnwsI) vwihgurU ko jwipAw hY]","unicode":"ਜਿਸ ਨੇ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ (ਅਬਿਨਾਸੀ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋ ਜਾਪਿਆ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"swDUAW dI dieAw duAwrw Amr suAwmI dw ismrn krn nwl[","unicode":"ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਅਮਰ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ।"},"ss":{"gurmukhi":"jdoN gurU-sMq dI ikrpw mnu`K nws-rihq pRBU dw nwm jpdw hY (ikauNik aus nwl pRBU dw imlwp ho jWdw hY)[","unicode":"ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ-ਸੰਤ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਮਨੁੱਖ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)।"},"bdb":{"gurmukhi":"jdoN gurU-sMq dI ikrpw mnu`K nws-rihq pRBU dw nwm jpdw hY (ikauNik aus nwl pRBU dw imlwp ho jWdw hY)[","unicode":"ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ-ਸੰਤ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਮਨੁੱਖ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)।"},"pss":{"gurmukhi":"sMq pRswid = gurU = sMq dI ikrpw nwl[","unicode":"ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ = ਗੁਰੂ = ਸੰਤ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ।"}},"es":{"sn":"Por la Gracia del Santo uno contempla al Señor Eterno "},"hi":{"ss":"हे प्राणी ! गुरू-संत की कृपा से जिस मनुष्य ने नाश-रहित प्रभू का नाम जपा। (क्योंकि उस से प्रभू का मिलाप हो जाता है।)","sts":"जब संतों की कृपा से अबिनाशी प्रभु का जाप किया।"}},"transliteration":{"english":"sa(n)t prasaadh japiaa abinaasee ||","hindi":"संत प्रसादि जपिआ अबिनासी ॥","en":"sa(n)t prasaadh japiaa abinaasee ||","hi":"संत प्रसादि जपिआ अबिनासी ॥","ipa":"səŋt̪ pɹəsɑd̪ d͡ʒəpɪəɑ əbɪnɑsi.","ur":"سںت پرساد جپآ ابٍناسیِ ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":9,"updated":"2026-01-21 01:52:11","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38276,"shabadId":3334,"verse":{"gurmukhi":"rYin idnsu pRB syv kmwnI ]","unicode":"ਰੈਨਿ ਦਿਨਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ਕਮਾਨੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rYinidnsupRBsyvkmwnI]","unicode":"ਰੈਨਿਦਿਨਸੁਪ੍ਰਭਸੇਵਕਮਾਨੀ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Perform thou the Lord's service night and day.","bdb":"Night and day, serve God.","ssk":"Night and day, serve God."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"iqs ny rwq idn Awpny sÍwmI kI syvw kmweI hY]","unicode":"ਤਿਸ ਨੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਆਪਨੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਮਾਈ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"rwq idn qUM suAwmI dI syvw tihl kr[","unicode":"ਰਾਤ ਦਿਨ ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਟਹਿਲ ਕਰ।"},"ss":{"gurmukhi":"auh idn rwq (hr vyly) pRBU dI syvw-BgqI krdw rihMdw hY","unicode":"ਉਹ ਦਿਨ ਰਾਤ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ"},"bdb":{"gurmukhi":"auh idn rwq (hr vyly) pRBU dI syvw-BgqI krdw rihMdw hY","unicode":"ਉਹ ਦਿਨ ਰਾਤ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ"},"pss":{"gurmukhi":"rYin = {रजनि} rwq[ syv = syvw = BgqI[","unicode":"ਰੈਨਿ = {रजनि} ਰਾਤ। ਸੇਵ = ਸੇਵਾ = ਭਗਤੀ।"}},"es":{"sn":"y Lo sirve noche y día. "},"hi":{"ss":"वह दिन-रात (हर वक्त) प्रभू की सेवा-भक्ति करता रहता है।","sts":"रात-दिन प्रभु की भक्ति करनी चाहिए,"}},"transliteration":{"english":"rain dhinas prabh sev kamaanee ||","hindi":"रैनि दिनसु प्रभ सेव कमानी ॥","en":"rain dhinas prabh sev kamaanee ||","hi":"रैनि दिनसु प्रभ सेव कमानी ॥","ipa":"ræn d̪ɪnəs pɹəɓ seʋ kəmɑni.","ur":"رَےن دنس پربھ سےو کمانیِ ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":9,"updated":"2026-01-21 01:52:11","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38277,"shabadId":3334,"verse":{"gurmukhi":"hir imlxY kI eyh nIswnI ]2]","unicode":"ਹਰਿ ਮਿਲਣੈ ਕੀ ਏਹ ਨੀਸਾਨੀ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hirimlxYkIeyhnIswnI]2]","unicode":"ਹਰਿਮਿਲਣੈਕੀਏਹਨੀਸਾਨੀ॥੨॥"},"translation":{"en":{"ms":"This is the sign to meet with thy God.","bdb":"This is the sign that one has met with the Lord. ||2||","ssk":"This is the sign that one has met with the Lord. ||2||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hrI ky imlny kI eyhI inswnI hY, Bwv so pRmysÍr ko imilAw hY]2]","unicode":"ਹਰੀ ਕੇ ਮਿਲਨੇ ਕੀ ਏਹੀ ਨਿਸਾਨੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੋ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਮਿਲਿਆ ਹੈ॥੨॥"},"ms":{"gurmukhi":"Awpxy vwihgurU nwl imlx dw ieh hI icMnH hY[","unicode":"ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦਾ ਇਹ ਹੀ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"pRBU dy imlwp dw (v`fw) l`Cx ieh hY [2[","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦਾ (ਵੱਡਾ) ਲੱਛਣ ਇਹ ਹੈ ।੨।"},"bdb":{"gurmukhi":"pRBU dy imlwp dw (v`fw) l`Cx ieh hY [2[","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦਾ (ਵੱਡਾ) ਲੱਛਣ ਇਹ ਹੈ ।੨।"},"pss":{"gurmukhi":"nIswnI = l`Cx[ 2[","unicode":"ਨੀਸਾਨੀ = ਲੱਛਣ। ੨।"}},"es":{"sn":"Este es el signo de haber encontrado a Dios.(2)"},"hi":{"ss":"प्रभू के मिलाप का (बड़ा) लक्षण ये है 2।","sts":"हरि से मिलन की यही निशानी है॥ २॥"}},"transliteration":{"english":"har milanai kee eh neesaanee ||2||","hindi":"हरि मिलणै की एह नीसानी ॥२॥","en":"har milanai kee eh neesaanee ||2||","hi":"हरि मिलणै की एह नीसानी ॥२॥","ipa":"hər mɪləɳæ ki eeh nisɑni.2.","ur":"هر ملݨَے کیِ اےه نیِسانیِ ۔۔۲۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":10,"updated":"2026-01-21 01:52:11","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38278,"shabadId":3334,"verse":{"gurmukhi":"imty jMjwl hoey pRB dieAwl ]","unicode":"ਮਿਟੇ ਜੰਜਾਲ ਹੋਏ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"imtyjMjwlhoeypRBdieAwl]","unicode":"ਮਿਟੇਜੰਜਾਲਹੋਏਪ੍ਰਭਦਇਆਲ॥"},"translation":{"en":{"ms":"When the Lord becomes compassionate, all the worldly involvements are ended.","bdb":"Worldly entanglements are ended, when God becomes merciful.","ssk":"Worldly entanglements are ended, when God becomes merciful."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"iqn ky jMjwl imt gey hYN ijs pr pRBU idAwl Bey hYN]","unicode":"ਤਿਨ ਕੇ ਜੰਜਾਲ ਮਿਟ ਗਏ ਹੈਂ ਜਿਸ ਪਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਆਲ ਭਏ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jd swihb dieAwvwn ho jjWdw hY qW swry sMswrI Jmyly mu`k jWdy hn[","unicode":"ਜਦ ਸਾਹਿਬ ਦਇਆਵਾਨ ਹੋ ਜਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰੀ ਝਮੇਲੇ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy BweI! ijnHW auqy pRBU jI dieAwvwn huMdy hn, auhnW dy mwieAw dy moh dy bMDn t`ut jWdy hn;","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਬੰਧਨ ਟੱੁਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;"},"bdb":{"gurmukhi":"hy BweI! ijnHW auqy pRBU jI dieAwvwn huMdy hn, auhnW dy mwieAw dy moh dy bMDn t`ut jWdy hn;","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਬੰਧਨ ਟੱੁਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;"},"pss":{"gurmukhi":"jMjwl = mwieAw dy moh dy \nbMDn[","unicode":"ਜੰਜਾਲ = ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ \nਬੰਧਨ।"}},"es":{"sn":"Todas las demás relaciones se acaban, sin embargo, Dios muestra Su Compasión."},"hi":{"ss":"हे भाई ! जिन पर प्रभू जी दयावान होते हैं। उनके माया के मोह के बँधन टूट जाते हैं;","sts":"प्रभु मुझ पर दयालु हो गया है, जिससे सब विपत्तियां मिट गई हैं।"}},"transliteration":{"english":"miTe ja(n)jaal hoe prabh dhiaal ||","hindi":"मिटे जंजाल होए प्रभ दइआल ॥","en":"miTe ja(n)jaal hoe prabh dhiaal ||","hi":"मिटे जंजाल होए प्रभ दइआल ॥","ipa":"mɪʈe d͡ʒəŋd͡ʒɑl hɔee pɹəɓ d̪ɪɑl.","ur":"مِٹے جںجال هواے پربھ دایال ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":10,"updated":"2026-01-21 01:52:11","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38279,"shabadId":3334,"verse":{"gurmukhi":"gur kw drsnu dyiK inhwl ]","unicode":"ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gurkwdrsnudyiKinhwl]","unicode":"ਗੁਰਕਾਦਰਸਨੁਦੇਖਿਨਿਹਾਲ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Seeing the Guru's sight, one is filled with bliss.","bdb":"Gazing upon the Blessed Vision of the Guru's Darshan, I am enraptured.","ssk":"Gazing upon the Blessed Vision of the Guru's Darshan, I am enraptured."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"vhu guroN kw drsn dyK ky inhwlu hUey hYN]","unicode":"ਵਹੁ ਗੁਰੋਂ ਕਾ ਦਰਸਨ ਦੇਖ ਕੇ ਨਿਹਾਲੁ ਹੂਏ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"gurW dw dIdwr vyK ky bMdw prm pRsMn ho jWdw hY[","unicode":"ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਵੇਖ ਕੇ ਬੰਦਾ ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"gurU dw drSn kr ky auh sdw cVHdI klw ivc rihMdy hn [","unicode":"ਗੁਰੂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਸਦਾ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"gurU dw drSn kr ky auh sdw cVHdI klw ivc rihMdy hn [","unicode":"ਗੁਰੂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਸਦਾ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।"},"pss":{"gurmukhi":"dyiK = vyK \nky[ inhwl = pRsMn, cVHdI klw vwly[","unicode":"ਦੇਖਿ = ਵੇਖ \nਕੇ। ਨਿਹਾਲ = ਪ੍ਰਸੰਨ, ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਵਾਲੇ।"}},"es":{"sn":"Él es así bendecido con la Visión del Guru; "},"hi":{"ss":"गुरू का दर्शन करके वह सदा चढ़दीकला में रहते हैं।","sts":"गुरु का दर्शन करके निहाल हो गया हूँ।"}},"transliteration":{"english":"gur kaa dharasan dhekh nihaal ||","hindi":"गुर का दरसनु देखि निहाल ॥","en":"gur kaa dharasan dhekh nihaal ||","hi":"गुर का दरसनु देखि निहाल ॥","ipa":"Gʊr kɑ d̪ərəsən d̪ekʰ nɪhɑl.","ur":"گُر کا درسن دےکھ نهال ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":10,"updated":"2026-01-21 01:52:11","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38280,"shabadId":3334,"verse":{"gurmukhi":"prw pUrblw krmu bix AwieAw ]","unicode":"ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਕਰਮੁ ਬਣਿ ਆਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"prwpUrblwkrmubixAwieAw]","unicode":"ਪਰਾਪੂਰਬਲਾਕਰਮੁਬਣਿਆਇਆ॥"},"translation":{"en":{"ms":"My primal and prenatal destiny has awakened.","bdb":"My perfect pre-destined karma has been activated.","ssk":"My perfect pre-destined karma has been activated."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"iqn ko prw pUrblw jnmWqRoN kw krm bn AwieAw hY, Bwv PlI BUq hUAw hY]","unicode":"ਤਿਨ ਕੋ ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਜਨਮਾਂਤ੍ਰੋਂ ਕਾ ਕਰਮ ਬਨ ਆਇਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਫਲੀ ਭੂਤ ਹੂਆ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"myrI AwdI qy purwqn pRwlbD jwg auTI hY[","unicode":"ਮੇਰੀ ਆਦੀ ਤੇ ਪੁਰਾਤਨ ਪ੍ਰਾਲਬਧ ਜਾਗ ਉਠੀ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"auhnW dw pUrbly jnmW dw kIqw kMm auhnW dw shweI Aw bxdw hY (auhnW dy pUrbly kIqy cMgy kMmW dy sMskwr jwg pYNdy hn) [","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪੂਰਬਲੇ ਜਨਮਾਂ ਦਾ ਕੀਤਾ ਕੰਮ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਹਾਈ ਆ ਬਣਦਾ ਹੈ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੂਰਬਲੇ ਕੀਤੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰ ਜਾਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ) ।"},"bdb":{"gurmukhi":"auhnW dw pUrbly jnmW dw kIqw kMm auhnW dw shweI Aw bxdw hY (auhnW dy pUrbly kIqy cMgy kMmW dy sMskwr jwg pYNdy hn) [","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪੂਰਬਲੇ ਜਨਮਾਂ ਦਾ ਕੀਤਾ ਕੰਮ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਹਾਈ ਆ ਬਣਦਾ ਹੈ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੂਰਬਲੇ ਕੀਤੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰ ਜਾਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ) ।"},"pss":{"gurmukhi":"prw pUrblw = bVy hI purwxy, pihly jnmW dw[ krmu = kIqw hoieAw kMm, Bwg[ bix AwieAw = P`b ipAw[","unicode":"ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ = ਬੜੇ ਹੀ ਪੁਰਾਣੇ, ਪਹਿਲੇ ਜਨਮਾਂ ਦਾ। ਕਰਮੁ = ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਕੰਮ, ਭਾਗ। ਬਣਿ ਆਇਆ = ਫੱਬ ਪਿਆ।"}},"es":{"sn":"las semillas de las acciones pasadas empiezan a germinar "},"hi":{"ss":"उनके पूर्बले जन्मों का किया हुआ काम उनका मददगार बनता है (उनके किए हुए पूर्बले कर्मों के संस्कार जाग उठते हैं)।","sts":"मेरे पूर्व जन्म के कर्मो का भाग्य उदय हो गया है और"}},"transliteration":{"english":"paraa poorabalaa karam ban aaiaa ||","hindi":"परा पूरबला करमु बणि आइआ ॥","en":"paraa poorabalaa karam ban aaiaa ||","hi":"परा पूरबला करमु बणि आइआ ॥","ipa":"pərɑ purəbəlɑ kərəm bəɳ əɑɪɑ.","ur":"پرا پُوربلا کرم بݨ آایا ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":11,"updated":"2026-01-21 01:52:11","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38281,"shabadId":3334,"verse":{"gurmukhi":"hir ky gux inq rsnw gwieAw ]3]","unicode":"ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਨਿਤ ਰਸਨਾ ਗਾਇਆ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hirkyguxinqrsnwgwieAw]3]","unicode":"ਹਰਿਕੇਗੁਣਨਿਤਰਸਨਾਗਾਇਆ॥੩॥"},"translation":{"en":{"ms":"God's praise, I ever sing with my tongue.","bdb":"With my tongue, I continually sing the Glorious Praises of the Lord. ||3||","ssk":"With my tongue, I continually sing the Glorious Praises of the Lord. ||3||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ijnoN ny hrI ky gunoN ko inq rsnw duAwry gwieAw hY]3]","unicode":"ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਹਰੀ ਕੇ ਗੁਨੋਂ ਕੋ ਨਿਤ ਰਸਨਾ ਦੁਆਰੇ ਗਾਇਆ ਹੈ॥੩॥"},"ms":{"gurmukhi":"vwihgur dw j`s, mYN sdw AwpxI jIBw nwl gwauNdw hW[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰ ਦਾ ਜੱਸ, ਮੈਂ ਸਦਾ ਆਪਣੀ ਜੀਭਾ ਨਾਲ ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"AwpxI jIB nwl auh sdw pRBU dy gux gWdy hn [3[","unicode":"ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਉਹ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦੇ ਹਨ ।੩।"},"bdb":{"gurmukhi":"AwpxI jIB nwl auh sdw pRBU dy gux gWdy hn [3[","unicode":"ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਉਹ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦੇ ਹਨ ।੩।"},"pss":{"gurmukhi":"rsnw = jIB (nwl) [ 3[","unicode":"ਰਸਨਾ = ਜੀਭ (ਨਾਲ) । ੩।"}},"es":{"sn":"y los labios empiezan a recitar la Alabanza del Señor.(3)"},"hi":{"ss":"अपनी जीभ से वह सदा प्रभू के गुण गाते हैं। 3।","sts":"रसना से नित्य भगवान का गुणगान करता रहता हूँ॥ ३॥"}},"transliteration":{"english":"har ke gun nit rasanaa gaiaa ||3||","hindi":"हरि के गुण नित रसना गाइआ ॥३॥","en":"har ke gun nit rasanaa gaiaa ||3||","hi":"हरि के गुण नित रसना गाइआ ॥३॥","ipa":"hər ke Gʊɳ nɪt̪ rəsənɑ Gɑɪɑ.3.","ur":"هر کے گُݨ نت رسنا گاایا ۔۔۳۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":11,"updated":"2026-01-21 01:52:11","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38282,"shabadId":3334,"verse":{"gurmukhi":"hir ky sMq sdw prvwxu ]","unicode":"ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hirkysMqsdwprvwxu]","unicode":"ਹਰਿਕੇਸੰਤਸਦਾਪਰਵਾਣੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Ever approved are the Lord's saints.","bdb":"The Saints of the Lord are accepted and approved forever.","ssk":"The Saints of the Lord are accepted and approved forever."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"vhu hrI ky sMq sdw prvwn hYN]","unicode":"ਵਹੁ ਹਰੀ ਕੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਪਰਵਾਨ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"sdIv hI pRmwxIk hn suAwmI dy swDU[","unicode":"ਸਦੀਵ ਹੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਹਨ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਾਧੂ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy BweI! pRBU dI BgqI krn vwly bMdy (pRBU dI hzUrI ivc) sdw Awdr-sqkwr pWdy hn [","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ) ਸਦਾ ਆਦਰ-ਸਤਕਾਰ ਪਾਂਦੇ ਹਨ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy BweI! pRBU dI BgqI krn vwly bMdy (pRBU dI hzUrI ivc) sdw Awdr-sqkwr pWdy hn [","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ) ਸਦਾ ਆਦਰ-ਸਤਕਾਰ ਪਾਂਦੇ ਹਨ ।"},"pss":{"gurmukhi":"sMq = BgqI krn \nvwly[ prvwxu = kbUl[","unicode":"ਸੰਤ = ਭਗਤੀ ਕਰਨ \nਵਾਲੇ। ਪਰਵਾਣੁ = ਕਬੂਲ।"}},"es":{"sn":"Los Sirvientes del Señor son aprobados para siempre; "},"hi":{"ss":"हे भाई ! प्रभू की भक्ति करने वाले बंदे (प्रभू की हजूरी में) सदा आदर-सत्कार पाते हैं।","sts":"भगवान के संत सदैव मान्य होते हैं,"}},"transliteration":{"english":"har ke sa(n)t sadhaa paravaan ||","hindi":"हरि के संत सदा परवाणु ॥","en":"har ke sa(n)t sadhaa paravaan ||","hi":"हरि के संत सदा परवाणु ॥","ipa":"hər ke səŋt̪ səd̪ɑ pərəʋɑɳ.","ur":"هر کے سںت سدا پرواݨ ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":11,"updated":"2026-01-21 01:52:11","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38283,"shabadId":3334,"verse":{"gurmukhi":"sMq jnw msqik nIswxu ]","unicode":"ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sMqjnwmsqiknIswxu]","unicode":"ਸੰਤਜਨਾਮਸਤਕਿਨੀਸਾਣੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The Lord anoints the forehead of the pious persons.","bdb":"The foreheads of the Saintly people are marked with the Lord's insignia.","ssk":"The foreheads of the Saintly people are marked with the Lord's insignia."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"iqn sMq jnoN ky msqk pr hI suB (nIswx) lyKu hY]","unicode":"ਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੇ ਮਸਤਕ ਪਰ ਹੀ ਸੁਭ (ਨੀਸਾਣ) ਲੇਖੁ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"piv`qr purSW dy m¤Qy qy swihb rwj iqlk lwauNdw hY[","unicode":"ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੇ ਸਾਹਿਬ ਰਾਜ ਤਿਲਕ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"auhnW sMq jnW dy m`Qy auqy (nUr cmkdw hY, jo, mwno, pRBU dr qy pRvwngI dw) ichn hY [","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ (ਨੂਰ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ, ਮਾਨੋ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਰ ਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਾ) ਚਿਹਨ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"auhnW sMq jnW dy m`Qy auqy (nUr cmkdw hY, jo, mwno, pRBU dr qy pRvwngI dw) ichn hY [","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ (ਨੂਰ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ, ਮਾਨੋ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਰ ਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਾ) ਚਿਹਨ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"msqik = m¤Qy auqy[ nIswxu = insæwn, prvwngI dw ichn[","unicode":"ਮਸਤਕਿ = ਮੱਥੇ ਉਤੇ। ਨੀਸਾਣੁ = ਨਿਸ਼ਾਨ, ਪਰਵਾਨਗੀ ਦਾ ਚਿਹਨ।"}},"es":{"sn":"sí, Dios Mismo marca las frentes de los Santos. "},"hi":{"ss":"उन संत-जनों के माथे पर (नूर चमकता है। जो। मानो। प्रभू दर पर परवानगी का) चिन्ह है।","sts":"संतजनों के माथे पर स्वीकृत का नाम-रूपी निशान पड़ा होता है।"}},"transliteration":{"english":"sa(n)t janaa masatak neesaan ||","hindi":"संत जना मसतकि नीसाणु ॥","en":"sa(n)t janaa masatak neesaan ||","hi":"संत जना मसतकि नीसाणु ॥","ipa":"səŋt̪ d͡ʒənɑ məsət̪ək nisɑɳ.","ur":"سںت جنا مستک نیِساݨ ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":12,"updated":"2026-01-21 01:52:11","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38284,"shabadId":3334,"verse":{"gurmukhi":"dws kI ryxu pwey jy koie ]","unicode":"ਦਾਸ ਕੀ ਰੇਣੁ ਪਾਏ ਜੇ ਕੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"dwskIryxupweyjykoie]","unicode":"ਦਾਸਕੀਰੇਣੁਪਾਏਜੇਕੋਇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"If any mortal is blessed with the dust of the feet of God's slave;","bdb":"One who is blessed with the dust of the feet of the Lord's slave,","ssk":"One who is blessed with the dust of the feet of the Lord's slave,"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"AYsy sMqoN ky crnoN kI DUV jo koeI jn pwvy]","unicode":"ਐਸੇ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕੀ ਧੂੜ ਜੋ ਕੋਈ ਜਨ ਪਾਵੇ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jykr iksy pRwxI ƒ vwihgurU dy goly dy pYrW dI DUV pRwpq ho jwvy,","unicode":"ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇ,"},"ss":{"gurmukhi":"ieho ijhy pRBU-syvk dy crnW dI DUV jy koeI mnu`K pRwpq kr ley,","unicode":"ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਸੇਵਕ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਏ,"},"bdb":{"gurmukhi":"ieho ijhy pRBU-syvk dy crnW dI DUV jy koeI mnu`K pRwpq kr ley,","unicode":"ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਸੇਵਕ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਏ,"},"pss":{"gurmukhi":"ryxu = crn = DUV \n{not: lPæjæ 'ryxu' Aqy 'rYix' dw Pærk cyqy = r`Kx = jog \nhY}[ koie = koeI \nmnu`K[","unicode":"ਰੇਣੁ = ਚਰਨ = ਧੂੜ \n{ਨੋਟ: ਲਫ਼ਜ਼ 'ਰੇਣੁ' ਅਤੇ 'ਰੈਣਿ' ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਚੇਤੇ = ਰੱਖਣ = ਜੋਗ \nਹੈ}। ਕੋਇ = ਕੋਈ \nਮਨੁੱਖ।"}},"es":{"sn":"Aquél que es bendecido con el Polvo de los Pies de los Santos, "},"hi":{"ss":"हे नानक ! ऐसे प्रभू-सेवक के चरणों की धूड़ अगर कोई मनुष्य प्राप्त कर ले।","sts":"हे नानक ! यदि कोई व्यक्ति परमात्मा के दास की चरण-धूलि प्राप्त कर ले तो"}},"transliteration":{"english":"dhaas kee ren paae je koi ||","hindi":"दास की रेणु पाए जे कोइ ॥","en":"dhaas kee ren paae je koi ||","hi":"दास की रेणु पाए जे कोइ ॥","ipa":"d̪ɑs ki reɳ pɑee d͡ʒe kɔeɪ.","ur":"داس کیِ رےݨ پااے جے کوا ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":12,"updated":"2026-01-21 01:52:11","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38285,"shabadId":3334,"verse":{"gurmukhi":"nwnk iqs kI prm giq hoie ]4]35]46]","unicode":"ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੩੫॥੪੬॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkiqskIprmgiqhoie]4]35]46]","unicode":"ਨਾਨਕਤਿਸਕੀਪਰਮਗਤਿਹੋਇ॥੪॥੩੫॥੪੬॥"},"translation":{"en":{"ms":"he, then obtains the supreme salvation, O Nanak.","bdb":"O Nanak, obtains the supreme status. ||4||35||46||","ssk":"O Nanak, obtains the supreme status. ||4||35||46||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI kihqy hYN: iqs kI prmgqI ho jwey, Bwv sy jnm mrn rihq ho jwey]4]35]46]ÇguroN kI mihmw aucwrqy aupdys krqy hYN:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਕੀ ਪਰਮਗਤੀ ਹੋ ਜਾਏ, ਭਾਵ ਸੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਏ॥੪॥੩੫॥੪੬॥☬ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਉਚਾਰਤੇ ਉਪਦੇਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:"},"ms":{"gurmukhi":"qd auh, hy nwnk! mhwn moKS ƒ pw lYNdw hY[","unicode":"ਤਦ ਉਹ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮਹਾਨ ਮੋਖਸ਼ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"qW hy nwnk! aus dI bhuq au~cI Awqmk AvsQw bx jWdI hY [4[34[46[","unicode":"ਤਾਂ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦੀ ਬਹੁਤ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੪।੩੪।੪੬।"},"bdb":{"gurmukhi":"qW hy nwnk! aus dI bhuq au~cI Awqmk AvsQw bx jWdI hY [4[34[46[","unicode":"ਤਾਂ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦੀ ਬਹੁਤ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੪।੩੪।੪੬।"},"pss":{"gurmukhi":"iqs kI = {sMbMDk 'kI' dy kwrn lPæjæ \n'iqsu' dw u au`f igAw hY}[ prm = sB qoN au`cI[ giq = Awqmk AvsQw[","unicode":"ਤਿਸ ਕੀ = {ਸੰਬੰਧਕ 'ਕੀ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਲਫ਼ਜ਼ \n'ਤਿਸੁ' ਦਾ ੁ ਉੱਡ ਗਿਆ ਹੈ}। ਪਰਮ = ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ। ਗਤਿ = ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ।"}},"es":{"sn":"dice Nanak, logra la Liberación y obtiene el más elevado Estado de Éxtasis.  (4-35-46)"},"hi":{"ss":"तो उसकी बहुत उच्च आत्मिक अवस्था बन जाती है। 4। 34। 46।","sts":"उसकी परमगति हो जाती है।॥ ४॥ ३५॥ ४६॥"}},"transliteration":{"english":"naanak tis kee param gat hoi ||4||35||46||","hindi":"नानक तिस की परम गति होइ ॥४॥३५॥४६॥","en":"naanak tis kee param gat hoi ||4||35||46||","hi":"नानक तिस की परम गति होइ ॥४॥३५॥४६॥","ipa":"nɑnək t̪ɪs ki pərəm Gət̪ hɔeɪ.4.3ə5.4ə6.","ur":"نانک تس کیِ پرم گت هوا ۔۔۴۔۔۳۵۔۔۴۶۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":12,"updated":"2026-01-21 01:52:11","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38286,"shabadId":3335,"verse":{"gurmukhi":"rwmklI mhlw 5 ]","unicode":"ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rwmklImhlw5]","unicode":"ਰਾਮਕਲੀਮਹਲਾ੫॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Raamkalee, Fifth Mehla:","ms":"Ramkali 5th Guru.","ssk":"Raamkalee, Fifth Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"rwmklI pMjvIN pwiqSwhI[","unicode":"ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino."},"hi":{"ss":"","sts":"रामकली महला ५ ॥"}},"transliteration":{"english":"raamakalee mahalaa panjavaa ||","hindi":"रामकली महला ५ ॥","en":"raamakalee mahalaa panjavaa ||","hi":"रामकली महला ५ ॥","ipa":"rɑməkəli məhəlɑ pəŋd͡ʒʋɑ.","ur":"رامکلیِ مهلا ۵ ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":13,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38287,"shabadId":3335,"verse":{"gurmukhi":"drsn kau jweIAY kurbwnu ]","unicode":"ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"drsnkaujweIAYkurbwnu]","unicode":"ਦਰਸਨਕਉਜਾਈਐਕੁਰਬਾਨੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Unto the Lord's vision, be thou a sacrifice.","bdb":"Let yourself be a sacrifice to the Blessed Vision of the Lord's Darshan.","ssk":"Let yourself be a sacrifice to the Blessed Vision of the Lord's Darshan."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy BweI! guroN ky drsn auproN kurbwnu jweIAY]","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਦਰਸਨ ਉਪਰੋਂ ਕੁਰਬਾਨੁ ਜਾਈਐ॥"},"ms":{"gurmukhi":"swihb dy dIdwr auqoN qUM bilhwrny QIN vM[","unicode":"ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਉਤੋਂ ਤੂੰ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਥੀਂ ਵੰ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy BweI! gurU dy) drSn qoN sdky jwxw cwhIdw hY (drSn dI ^wqr Awpw-Bwv kurbwn kr dyxw cwhIdw hY) [","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੇ) ਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ) ।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy BweI! gurU dy) drSn qoN sdky jwxw cwhIdw hY (drSn dI ^wqr Awpw-Bwv kurbwn kr dyxw cwhIdw hY) [","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੇ) ਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ) ।"},"pss":{"gurmukhi":"jweIAY = jwxw cwhIdw \nhY[","unicode":"ਜਾਈਐ = ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ \nਹੈ।"}},"es":{"sn":"Ofrece tu ser en sacrificio a la Visión de Dios; "},"hi":{"ss":"(गुरू के) दर्शन से सदके जाना चाहिए","sts":"गुरु के दर्शन पर कुर्बान जाना चाहिए,"}},"transliteration":{"english":"dharasan kau jaieeaai kurabaan ||","hindi":"दरसन कउ जाईऐ कुरबानु ॥","en":"dharasan kau jaieeaai kurabaan ||","hi":"दरसन कउ जाईऐ कुरबानु ॥","ipa":"d̪ərəsən ko d͡ʒɑeiæ kʊrəbɑn.","ur":"درسن کا جاایاَے کُربان ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":13,"updated":"2026-01-21 01:52:11","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38288,"shabadId":3335,"verse":{"gurmukhi":"crn kml ihrdY Dir iDAwnu ]","unicode":"ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਧਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"crnkmlihrdYDiriDAwnu]","unicode":"ਚਰਨਕਮਲਹਿਰਦੈਧਰਿਧਿਆਨੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"In thy mind, fix thou thine attention on the Lord's lotus feet.","bdb":"Focus your heart's meditation on the Lord's lotus feet.","ssk":"Focus your heart's meditation on the Lord's lotus feet."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"iqn ky crn kmloN kw irdy myN iDAwn DwrIAY]","unicode":"ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲੋਂ ਕਾ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਧਿਆਨ ਧਾਰੀਐ॥"},"ms":{"gurmukhi":"Awpxy irdy AMdr qUM AwpxI ibrqI pRBU dy kMvl crnW nwl joV[","unicode":"ਆਪਣੇ ਰਿਦੇ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਬਿਰਤੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕੰਵਲ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ।"},"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI! gurU dy) sohxy crnW dw iDAwn ihrdy ivc Dr ky (gurU dy) ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੇ) ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਧਰ ਕੇ (ਗੁਰੂ ਦੇ) "},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI! gurU dy) sohxy crnW dw iDAwn ihrdy ivc Dr ky (gurU dy) ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੇ) ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਧਰ ਕੇ (ਗੁਰੂ ਦੇ) "},"pss":{"gurmukhi":"ihrdY = ihrdy \nivc[ Dir = Dr \nky[","unicode":"ਹਿਰਦੈ = ਹਿਰਦੇ \nਵਿਚ। ਧਰਿ = ਧਰ \nਕੇ।"}},"es":{"sn":"enaltece los Pies de Loto del Señor en tu corazón. "},"hi":{"ss":"(हे भाई ! गुरू के) सुंदर चरणों का ध्यान हृदय में धर के (दर्शनों की खातिर स्वै भाव कुर्बान कर देना चाहिए)।","sts":"हृदय में उसके चरण-कमल का ध्यान करना चाहिए।"}},"transliteration":{"english":"charan kamal hiradhai dhar dhiaan ||","hindi":"चरन कमल हिरदै धरि धिआनु ॥","en":"charan kamal hiradhai dhar dhiaan ||","hi":"चरन कमल हिरदै धरि धिआनु ॥","ipa":"t͡ʃərən kəməl hɪrəd̪æ t̪ər t̪ɪəɑn.","ur":"چرن کمل هردَے دھر دھآن ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":13,"updated":"2026-01-21 01:52:11","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38289,"shabadId":3335,"verse":{"gurmukhi":"DUir sMqn kI msqik lwie ]","unicode":"ਧੂਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਸਤਕਿ ਲਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"DUirsMqnkImsqiklwie]","unicode":"ਧੂਰਿਸੰਤਨਕੀਮਸਤਕਿਲਾਇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Apply thou the dust of the saints' feet to thy forehead,","bdb":"Apply the dust of the feet of the Saints to your forehead,","ssk":"Apply the dust of the feet of the Saints to your forehead,"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"AYsy sMqoN kI DUrI ko msqk pr lgweIey]","unicode":"ਐਸੇ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਧੂਰੀ ਕੋ ਮਸਤਕ ਪਰ ਲਗਾਈਏ॥"},"ms":{"gurmukhi":"swDUAW dy pYrW dI DUV qUM Awpxy m¤Qy qy ml,","unicode":"ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ ਤੇ ਮਲ,"},"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI! gurU dy dr qy rihx vwly) sMq jnW dI crn-DUV m`Qy auqy lwieAw kr","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ) ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਲਾਇਆ ਕਰ"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI! gurU dy dr qy rihx vwly) sMq jnW dI crn-DUV m`Qy auqy lwieAw kr","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ) ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਲਾਇਆ ਕਰ"},"pss":{"gurmukhi":"sMq = gurU dy \ndr dy sqsMgI[ msqik = m¤Qy auqy[","unicode":"ਸੰਤ = ਗੁਰੂ ਦੇ \nਦਰ ਦੇ ਸਤਸੰਗੀ। ਮਸਤਕਿ = ਮੱਥੇ ਉਤੇ।"}},"es":{"sn":"Aplica el Polvo de los Pies de los Santos en tu frente "},"hi":{"ss":"(हे भाई ! गुरू के दर पर रहने वाले) संत-जनों की चरण-धूड़ माथे पर लगाया कर।","sts":"अपने मस्तक पर संतों की चरण-धूलि लगानी चाहिए,"}},"transliteration":{"english":"dhoor sa(n)tan kee masatak lai ||","hindi":"धूरि संतन की मसतकि लाइ ॥","en":"dhoor sa(n)tan kee masatak lai ||","hi":"धूरि संतन की मसतकि लाइ ॥","ipa":"t̪ur səŋt̪ən ki məsət̪ək lɑeɪ.","ur":"دھُور سںتن کیِ مستک لاا ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":14,"updated":"2026-01-21 01:52:11","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38290,"shabadId":3335,"verse":{"gurmukhi":"jnm jnm kI durmiq mlu jwie ]1]","unicode":"ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਜਾਇ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jnmjnmkIdurmiqmlujwie]1]","unicode":"ਜਨਮਜਨਮਕੀਦੁਰਮਤਿਮਲੁਜਾਇ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"and the filth of evil-mindedness of thine many births shall be washed off.","bdb":"and the filthy evil-mindedness of countless incarnations will be washed off. ||1||","ssk":"and the filthy evil-mindedness of countless incarnations will be washed off. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"qO jnmoN jnmoN kI durmqI rUpu mYlu clI jwqI hY]1]","unicode":"ਤੌ ਜਨਮੋਂ ਜਨਮੋਂ ਕੀ ਦੁਰਮਤੀ ਰੂਪੁ ਮੈਲੁ ਚਲੀ ਜਾਤੀ ਹੈ॥੧॥"},"ms":{"gurmukhi":"Aqy qyry AnykW jnmW dI KotI bu`DI dI mlIxqw DoqI jwvygI[","unicode":"ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੀ ਖੋਟੀ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਮਲੀਣਤਾ ਧੋਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"},"ss":{"gurmukhi":"(ies qrHW) AnykW jnmW dI KotI miq dI mYl lih jWdI hY [1[","unicode":"(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੀ ਖੋਟੀ ਮਤਿ ਦੀ ਮੈਲ ਲਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"(ies qrHW) AnykW jnmW dI KotI miq dI mYl lih jWdI hY [1[","unicode":"(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੀ ਖੋਟੀ ਮਤਿ ਦੀ ਮੈਲ ਲਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"durmiq = KotI miq[ jwie = dUr ho jWdI hY[ 1[ ijsu Bytqu = ijs \n(gurU) ƒ imilAW[","unicode":"ਦੁਰਮਤਿ = ਖੋਟੀ ਮਤਿ। ਜਾਇ = ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ੧। ਜਿਸੁ ਭੇਟਤੁ = ਜਿਸ \n(ਗੁਰੂ) ਨੂੰ ਮਿਲਿਆਂ।"}},"es":{"sn":"para que tus errores acumulados en las pasadas encarnaciones sean lavados.(1)"},"hi":{"ss":"(इस तरह) अनेकों जन्मों की खोटी मति की मैल उतर जाती है। 1।","sts":"इससे जन्म-जन्मांतर की दुर्मति की मैल दूर हो जाती है।॥ १॥"}},"transliteration":{"english":"janam janam kee dhuramat mal jai ||1||","hindi":"जनम जनम की दुरमति मलु जाइ ॥१॥","en":"janam janam kee dhuramat mal jai ||1||","hi":"जनम जनम की दुरमति मलु जाइ ॥१॥","ipa":"d͡ʒənəm d͡ʒənəm ki d̪ʊrəmət̪ məl d͡ʒɑeɪ.1.","ur":"جنم جنم کیِ دُرمت مل جاا ۔۔۱۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":14,"updated":"2026-01-21 01:52:11","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38291,"shabadId":3335,"verse":{"gurmukhi":"ijsu Bytq imtY AiBmwnu ]","unicode":"ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijsuBytqimtYAiBmwnu]","unicode":"ਜਿਸੁਭੇਟਤਮਿਟੈਅਭਿਮਾਨੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Meeting Him, egotistical pride is eradicated,","ms":"Meeting with whom, man's self-conceit is stilled,","ssk":"Meeting Him, egotistical pride is eradicated,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy sB guxW vwly Bgvwn! (myry auqy) ikrpw kr (mYƒ auh gurU imlw) ijs gurU ƒ imilAW (mn ivcoN) AhMkwr dUr ho jWdw hY, Aqy pwrbRhm pRBU hr QW id`s pYNdw hY [1[rhwau[","unicode":"ਹੇ ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਭਗਵਾਨ! (ਮੇਰੇ ਉਤੇ) ਕਿਰਪਾ ਕਰ (ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾ) ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆਂ (ਮਨ ਵਿਚੋਂ) ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰ ਥਾਂ ਦਿੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"ft":{"gurmukhi":"ijs ky imlny sy AiBmwn imt jwey]","unicode":"ਜਿਸ ਕੇ ਮਿਲਨੇ ਸੇ ਅਭਿਮਾਨ ਮਿਟ ਜਾਏ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy sB guxW vwly Bgvwn! (myry auqy) ikrpw kr (mYƒ auh gurU imlw) ijs gurU ƒ imilAW (mn ivcoN) AhMkwr dUr ho jWdw hY, Aqy pwrbRhm pRBU hr QW id`s pYNdw hY [1[rhwau[","unicode":"ਹੇ ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਭਗਵਾਨ! (ਮੇਰੇ ਉਤੇ) ਕਿਰਪਾ ਕਰ (ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾ) ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆਂ (ਮਨ ਵਿਚੋਂ) ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰ ਥਾਂ ਦਿੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"ms":{"gurmukhi":"ijnHW nwl imlx duAwrw ienswn dI svY-hMgqw nivrq ho jWdI hY,","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,"}},"es":{"sn":"Encontrando al Señor, tu ego es suprimido y ves a tu Dios por todas partes"},"hi":{"ss":"जिस गुरू को मिलने से (मन में से) अहंकार दूर हो जाता है।","sts":"जिस गुरु से भेंट करने से अभिमान मिट जाता है,"}},"transliteration":{"english":"jis bheTat miTai abhimaan ||","hindi":"जिसु भेटत मिटै अभिमानु ॥","en":"jis bheTat miTai abhimaan ||","hi":"जिसु भेटत मिटै अभिमानु ॥","ipa":"d͡ʒɪs ɓeʈət̪ mɪʈæ əɓɪmɑn.","ur":"جِس بھےٹت مٹَے ابھمان ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":14,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38292,"shabadId":3335,"verse":{"gurmukhi":"pwrbRhmu sBu ndrI AwvY kir ikrpw pUrn Bgvwn ]1] rhwau ]","unicode":"ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pwrbRhmusBundrIAwvYkirikrpwpUrnBgvwn]1]rhwau]","unicode":"ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁਸਭੁਨਦਰੀਆਵੈਕਰਿਕਿਰਪਾਪੂਰਨਭਗਵਾਨ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"and the Transcendent Lord is perceived pervading all over, such is the Guru; and then the Perfect, Illustrious Master showers His benediction on the man. Pause.","bdb":"and you will come to see the Supreme Lord God in all. The Perfect Lord God has showered His Mercy. ||1||Pause||","ssk":"and you will come to see the Supreme Lord God in all. The Perfect Lord God has showered His Mercy. ||1||Pause||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"swry hI pwrbRhm idRstI myN Awvy punh pUrn rUp jo Bgvwn hY vhu BI ikRpw kry]1] rhwau ]","unicode":"ਸਾਰੇ ਹੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮੇਂ ਆਵੇ ਪੁਨਹ ਪੂਰਨ ਰੂਪ ਜੋ ਭਗਵਾਨ ਹੈ ਵਹੁ ਭੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"ms":{"gurmukhi":"AYsy hn gurdyv jI, prm pRBU swry hI ivAwpk ids AwauNdw hY Aqy mukMml kIrqImwn mwlk bMdy auqy AwpxI rihmq inCwvr krdw hY[ TihrwE[","unicode":"ਐਸੇ ਹਨ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ, ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰੇ ਹੀ ਵਿਆਪਕ ਦਿਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਰਤੀਮਾਨ ਮਾਲਕ ਬੰਦੇ ਉਤੇ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਨਿਛਾਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਓ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy sB guxW vwly Bgvwn! (myry auqy) ikrpw kr (mYƒ auh gurU imlw) ijs gurU ƒ imilAW (mn ivcoN) AhMkwr dUr ho jWdw hY, Aqy pwrbRhm pRBU hr QW id`s pYNdw hY [1[rhwau[","unicode":"ਹੇ ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਭਗਵਾਨ! (ਮੇਰੇ ਉਤੇ) ਕਿਰਪਾ ਕਰ (ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾ) ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆਂ (ਮਨ ਵਿਚੋਂ) ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰ ਥਾਂ ਦਿੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy sB guxW vwly Bgvwn! (myry auqy) ikrpw kr (mYƒ auh gurU imlw) ijs gurU ƒ imilAW (mn ivcoN) AhMkwr dUr ho jWdw hY, Aqy pwrbRhm pRBU hr QW id`s pYNdw hY [1[rhwau[","unicode":"ਹੇ ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਭਗਵਾਨ! (ਮੇਰੇ ਉਤੇ) ਕਿਰਪਾ ਕਰ (ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾ) ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆਂ (ਮਨ ਵਿਚੋਂ) ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰ ਥਾਂ ਦਿੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"pss":{"gurmukhi":"sBu = hr QW[ Bgvwn = hy Bgvwn[ 1[ rhwau[","unicode":"ਸਭੁ = ਹਰ ਥਾਂ। ਭਗਵਾਨ = ਹੇ ਭਗਵਾਨ। ੧। ਰਹਾਉ।"}},"es":{"sn":"Tal es la Misericordia de Dios sobre ti.(1-Pausa)"},"hi":{"ss":"और पारब्रहम प्रभू हर जगह दिख जाता है, हे सभ गुणों वाले भगवान ! (मेरे पर) कृपा कर (मुझे वह गुरू मिला) । 1। रहाउ।","sts":"सब परब्रह्म ही नजर आता है, हे भगवान ! अपनी पूर्ण कृपा करो ॥ १॥ रहाउ॥"}},"transliteration":{"english":"paarabraham sabh nadharee aavai kar kirapaa pooran bhagavaan ||1|| rahaau ||","hindi":"पारब्रहमु सभु नदरी आवै करि किरपा पूरन भगवान ॥१॥ रहाउ ॥","en":"paarabraham sabh nadharee aavai kar kirapaa pooran bhagavaan ||1|| rahaau ||","hi":"पारब्रहमु सभु नदरी आवै करि किरपा पूरन भगवान ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"pɑrəbɹəhəm səɓ nəd̪əri əɑʋæ kər kɪrəpɑ purən ɓəGəʋɑn.1. rəhɑo.","ur":"پاربرهم سبھ ندریِ آوَے کر کرپا پُورن بھگوان ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":15,"updated":"2026-01-21 01:52:11","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38293,"shabadId":3335,"verse":{"gurmukhi":"gur kI kIriq jpIAY hir nwau ]","unicode":"ਗੁਰ ਕੀ ਕੀਰਤਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gurkIkIriqjpIAYhirnwau]","unicode":"ਗੁਰਕੀਕੀਰਤਿਜਪੀਐਹਰਿਨਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"This is the Guru's praise, that man utters the Lord's Name.","bdb":"This is the Guru's Praise, to chant the Name of the Lord.","ssk":"This is the Guru's Praise, to chant the Name of the Lord."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"guroN ky js krny sy hrI nwm jpIqw hY]","unicode":"ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਜਸ ਕਰਨੇ ਸੇ ਹਰੀ ਨਾਮ ਜਪੀਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ieh hI hY gurW dI ausqqI ik ienswn vwihgurU dy nwm dw aucwrn krdw hY[","unicode":"ਇਹ ਹੀ ਹੈ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤੀ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy BweI! sdw prmwqmw dw nwm jpxw cwhIdw hY—iehI hY gurU dI soBw (krnI) [","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ—ਇਹੀ ਹੈ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੋਭਾ (ਕਰਨੀ) ।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy BweI! sdw prmwqmw dw nwm jpxw cwhIdw hY—iehI hY gurU dI soBw (krnI) [","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ—ਇਹੀ ਹੈ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੋਭਾ (ਕਰਨੀ) ।"},"pss":{"gurmukhi":"kIriq = soBw[ jpIAY = jpxw cwhIdw \nhY[","unicode":"ਕੀਰਤਿ = ਸੋਭਾ। ਜਪੀਐ = ਜਪਣਾ ਚਾਹੀਦਾ \nਹੈ।"}},"es":{"sn":"Ésta, en verdad, es la Oración del Guru: Contempla el Nombre del Señor;  "},"hi":{"ss":"हे भाई ! सदा परमात्मा का नाम जपना चाहिए- यही है गुरू की शोभा (करनी)।","sts":"गुरु की कीर्ति यही है कि हरि-नाम का जाप करना चाहिए।"}},"transliteration":{"english":"gur kee keerat japeeaai har naau ||","hindi":"गुर की कीरति जपीऐ हरि नाउ ॥","en":"gur kee keerat japeeaai har naau ||","hi":"गुर की कीरति जपीऐ हरि नाउ ॥","ipa":"Gʊr ki kirət̪ d͡ʒəpiæ hər nɑo.","ur":"گُر کیِ کیِرت جپیِاَے هر ناا ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":15,"updated":"2026-01-21 01:52:11","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38294,"shabadId":3335,"verse":{"gurmukhi":"gur kI Bgiq sdw gux gwau ]","unicode":"ਗੁਰ ਕੀ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gurkIBgiqsdwguxgwau]","unicode":"ਗੁਰਕੀਭਗਤਿਸਦਾਗੁਣਗਾਉ॥"},"translation":{"en":{"ms":"This alone is the Guru's adoration that man ever sings the Lord's praise.","bdb":"This is devotion to the Guru, to sing forever the Glorious Praises of the Lord.","ssk":"This is devotion to the Guru, to sing forever the Glorious Praises of the Lord."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"Aru guroN kI BgqI krny sy sdw BgvMq ky gunoN ko gweIqw hY]","unicode":"ਅਰੁ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨੇ ਸੇ ਸਦਾ ਭਗਵੰਤ ਕੇ ਗੁਨੋਂ ਕੋ ਗਾਈਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"kyvl ieh hI hY gurW dI aupwSnw ik ienswn sdIv hI pRBU dI mihmW gwien krdw hY[","unicode":"ਕੇਵਲ ਇਹ ਹੀ ਹੈ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਸਦੀਵ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਹਿਮਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy BweI! sdw pRBU dy gux gwieAw kr—iehI hY gurU dI BgqI!","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਕਰ—ਇਹੀ ਹੈ ਗੁਰੂ ਦੀ ਭਗਤੀ!"},"bdb":{"gurmukhi":"hy BweI! sdw pRBU dy gux gwieAw kr—iehI hY gurU dI BgqI!","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਕਰ—ਇਹੀ ਹੈ ਗੁਰੂ ਦੀ ਭਗਤੀ!"},"pss":{"gurmukhi":"gwau = gWdy \nrho[","unicode":"ਗਾਉ = ਗਾਂਦੇ \nਰਹੋ।"}},"es":{"sn":"la Alabanza del Guru es Verdad, canta siempre la Alabanza del Señor. "},"hi":{"ss":"हे भाई ! सदा प्रभू के गुण गाया कर- यही है गुरू की भगती।","sts":"गुरु की भक्ति यही है कि सदैव परमात्मा का गुणगान करो।"}},"transliteration":{"english":"gur kee bhagat sadhaa gun gaau ||","hindi":"गुर की भगति सदा गुण गाउ ॥","en":"gur kee bhagat sadhaa gun gaau ||","hi":"गुर की भगति सदा गुण गाउ ॥","ipa":"Gʊr ki ɓəGət̪ səd̪ɑ Gʊɳ Gɑo.","ur":"گُر کیِ بھگت سدا گُݨ گاا ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":16,"updated":"2026-01-21 01:52:11","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38295,"shabadId":3335,"verse":{"gurmukhi":"gur kI suriq inkit kir jwnu ]","unicode":"ਗੁਰ ਕੀ ਸੁਰਤਿ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਨੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gurkIsuriqinkitkirjwnu]","unicode":"ਗੁਰਕੀਸੁਰਤਿਨਿਕਟਿਕਰਿਜਾਨੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"This alone is the Guru's adoration, that the mortal deems the Lord as near.","bdb":"This is contemplation upon the Guru, to know that the Lord is close at hand.","ssk":"This is contemplation upon the Guru, to know that the Lord is close at hand."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"guroN myN sustU pRIqI (kI) krny sy BgvMq ko nyVy kr ky jwnIqw hY]","unicode":"ਗੁਰੋਂ ਮੇਂ ਸੁਸਟੂ ਪ੍ਰੀਤੀ (ਕੀ) ਕਰਨੇ ਸੇ ਭਗਵੰਤ ਕੋ ਨੇੜੇ ਕਰ ਕੇ ਜਾਨੀਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"kyvl ieh hI hY gurW dw imsrn ik pRwnI suAwmI ƒ nyVy kr ky jwxdw hY[","unicode":"ਕੇਵਲ ਇਹ ਹੀ ਹੈ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਮਿਸਰਨ ਕਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਕਰ ਕੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy BweI! prmwqmw ƒ sdw Awpxy nyVy v`sdw jwx—iehI hY gurU dy crnW ivc iDAwn Drnw [","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਵੱਸਦਾ ਜਾਣ—ਇਹੀ ਹੈ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਧਿਆਨ ਧਰਨਾ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy BweI! prmwqmw ƒ sdw Awpxy nyVy v`sdw jwx—iehI hY gurU dy crnW ivc iDAwn Drnw [","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਵੱਸਦਾ ਜਾਣ—ਇਹੀ ਹੈ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਧਿਆਨ ਧਰਨਾ ।"},"pss":{"gurmukhi":"suriq = iDAwn, lgn[ inkit = nyVy[ jwnu = smJ[","unicode":"ਸੁਰਤਿ = ਧਿਆਨ, ਲਗਨ। ਨਿਕਟਿ = ਨੇੜੇ। ਜਾਨੁ = ਸਮਝ।"}},"es":{"sn":"El Servicio Amoroso del Guru es en verdad sentir a Dios cerca, "},"hi":{"ss":"हे भाई ! परमात्मा को सदा अपने नजदीक बसता समझ- यही है गुरू के चरणों में ध्यान धरना।","sts":"गुरु की स्मृति को अपने निकट समझो।"}},"transliteration":{"english":"gur kee surat nikaT kar jaan ||","hindi":"गुर की सुरति निकटि करि जानु ॥","en":"gur kee surat nikaT kar jaan ||","hi":"गुर की सुरति निकटि करि जानु ॥","ipa":"Gʊr ki sʊrət̪ nɪkəʈ kər d͡ʒɑn.","ur":"گُر کیِ سُرت نکٹ کر جان ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":16,"updated":"2026-01-21 01:52:11","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38296,"shabadId":3335,"verse":{"gurmukhi":"gur kw sbdu siq kir mwnu ]2]","unicode":"ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gurkwsbdusiqkirmwnu]2]","unicode":"ਗੁਰਕਾਸਬਦੁਸਤਿਕਰਿਮਾਨੁ॥੨॥"},"translation":{"en":{"ms":"Believe thou as true the Guru's word.","bdb":"Accept the Word of the Guru's Shabad as Truth. ||2||","ssk":"Accept the Word of the Guru's Shabad as Truth. ||2||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"iesI qy guroN kw aupdys inscy kr ky mMnu]2]","unicode":"ਇਸੀ ਤੇ ਗੁਰੋਂ ਕਾ ਉਪਦੇਸ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਮੰਨੁ॥੨॥"},"ms":{"gurmukhi":"qUM gurW dI bwxI ƒ s`cI jwx ky Brosw Dwr[","unicode":"ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਜਾਣ ਕੇ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy BweI! gurU dy Sbd ƒ (sdw) s`cw krky mMn [2[","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ (ਸਦਾ) ਸੱਚਾ ਕਰਕੇ ਮੰਨ ।੨।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy BweI! gurU dy Sbd ƒ (sdw) s`cw krky mMn [2[","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ (ਸਦਾ) ਸੱਚਾ ਕਰਕੇ ਮੰਨ ।੨।"},"pss":{"gurmukhi":"siq = sdw kwiem rihx vwlw, s`cw[ mwnu = mMn[ 2[","unicode":"ਸਤਿ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਸੱਚਾ। ਮਾਨੁ = ਮੰਨ। ੨।"}},"es":{"sn":"y así, creer en la Verdad de la Palabra del Shabd del Guru.(2)"},"hi":{"ss":"हे भाई ! गुरू के शबद को (सदा) सच्चा करके मान। 2।","sts":"गुरु का शब्द सत्य जान कर मानो ॥ २ ॥"}},"transliteration":{"english":"gur kaa sabadh sat kar maan ||2||","hindi":"गुर का सबदु सति करि मानु ॥२॥","en":"gur kaa sabadh sat kar maan ||2||","hi":"गुर का सबदु सति करि मानु ॥२॥","ipa":"Gʊr kɑ səbəd̪ sət̪ kər mɑn.2.","ur":"گُر کا سبد ست کرِ مان ۔۔۲۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":17,"updated":"2026-01-21 01:52:11","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38297,"shabadId":3335,"verse":{"gurmukhi":"gur bcnI smsir suK dUK ]","unicode":"ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਮਸਰਿ ਸੁਖ ਦੂਖ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gurbcnIsmsirsuKdUK]","unicode":"ਗੁਰਬਚਨੀਸਮਸਰਿਸੁਖਦੂਖ॥"},"translation":{"en":{"ms":"By Guru's instruction, weal and woe seem alike,","bdb":"Through the Word of the Guru's Teachings, look upon pleasure and pain as one and the same.","ssk":"Through the Word of the Guru's Teachings, look upon pleasure and pain as one and the same."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"guroN ky aupdys duAwrw suK AO duK brwbr pRqIq hoqy hYN]","unicode":"ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ਦੁਆਰਾ ਸੁਖ ਔ ਦੁਖ ਬਰਾਬਰ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"gurW dy aupdyS duAwrw, KuSI qy gmI iekswr Bwsdy hn,","unicode":"ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ, ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਗਮੀ ਇਕਸਾਰ ਭਾਸਦੇ ਹਨ,"},"ss":{"gurmukhi":"hy BweI! gurU dy bcnW dI rwhIN (swry) suK duK ieko ijhy jwpx l`g pYNdy hn[","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਸਾਰੇ) ਸੁਖ ਦੁਖ ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਜਾਪਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy BweI! gurU dy bcnW dI rwhIN (swry) suK duK ieko ijhy jwpx l`g pYNdy hn[","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਸਾਰੇ) ਸੁਖ ਦੁਖ ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਜਾਪਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।"},"pss":{"gurmukhi":"smsir = brwbr, ieko ijhy[ bcnI = bcnW dI rwhIN, bcnW qy quirAw[","unicode":"ਸਮਸਰਿ = ਬਰਾਬਰ, ਇਕੋ ਜਿਹੇ। ਬਚਨੀ = ਬਚਨਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ, ਬਚਨਾਂ ਤੇ ਤੁਰਿਆ।"}},"es":{"sn":"Enalteciendo la Palabra del Shabd del Guru, ves al dolor y al placer de igual forma; "},"hi":{"ss":"हे भाई ! गुरू के बचनों के द्वारा (सारे) सुख-दुख एक समान प्रतीत होने लगते हैं।","sts":"गुरु के उपदेश द्वारा सुख-दुख को समान समझना चाहिए,"}},"transliteration":{"english":"gur bachanee samasar sukh dhookh ||","hindi":"गुर बचनी समसरि सुख दूख ॥","en":"gur bachanee samasar sukh dhookh ||","hi":"गुर बचनी समसरि सुख दूख ॥","ipa":"Gʊr bət͡ʃəni səməsər sʊkʰ d̪ukʰ.","ur":"گُر بچنیِ سمسر سُکھ دُوکھ ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":17,"updated":"2026-01-21 01:52:11","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38298,"shabadId":3335,"verse":{"gurmukhi":"kdy n ibAwpY iqRsnw BUK ]","unicode":"ਕਦੇ ਨ ਬਿਆਪੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kdynibAwpYiqRsnwBUK]","unicode":"ਕਦੇਨਬਿਆਪੈਤ੍ਰਿਸਨਾਭੂਖ॥"},"translation":{"en":{"ms":"and thirst and hunger cling not to one, ever.","bdb":"Hunger and thirst shall never afflict you.","ssk":"Hunger and thirst shall never afflict you."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"Aru iqRsnw rUpu BUK kbI nhIN ibAwpqI]","unicode":"ਅਰੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰੂਪੁ ਭੂਖ ਕਬੀ ਨਹੀਂ ਬਿਆਪਤੀ॥"},"ms":{"gurmukhi":"Aqy qRyh qy Bu`K kdwic`q bMdy ƒ nhIN icMmVdIAW[","unicode":"ਅਤੇ ਤ੍ਰੇਹ ਤੇ ਭੁੱਖ ਕਦਾਚਿੱਤ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਿੰਮੜਦੀਆਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"mwieAw dI iq®Snw mwieAw dI Bu`K kdy Awpxw zor nhIN pw skdI [","unicode":"ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮਾਇਆ ਦੀ ਭੁੱਖ ਕਦੇ ਆਪਣਾ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੀ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"mwieAw dI iq®Snw mwieAw dI Bu`K kdy Awpxw zor nhIN pw skdI [","unicode":"ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮਾਇਆ ਦੀ ਭੁੱਖ ਕਦੇ ਆਪਣਾ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੀ ।"},"pss":{"gurmukhi":"n ibAwpY = jæor nhIN pw \nskdw[","unicode":"ਨ ਬਿਆਪੈ = ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ \nਸਕਦਾ।"}},"es":{"sn":"la ansiedad y el deseo no te afectan. "},"hi":{"ss":"माया की तृष्णा माया की भूख कभी अपना प्रभाव नहीं डाल सकती।","sts":"फिर कभी भी तृष्णा एवं भूख नहीं लगती।"}},"transliteration":{"english":"kadhe na biaapai tirasanaa bhookh ||","hindi":"कदे न बिआपै तृसना भूख ॥","en":"kadhe na biaapai tirasanaa bhookh ||","hi":"कदे न बिआपै तृसना भूख ॥","ipa":"kəd̪e nə bɪəɑpæ t̪ɪɹəsənɑ ɓukʰ.","ur":"کدے ن بآپَے ترسنا بھُوکھ ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":17,"updated":"2026-01-21 01:52:11","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38299,"shabadId":3335,"verse":{"gurmukhi":"min sMqoKu sbid gur rwjy ]","unicode":"ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਰਾਜੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"minsMqoKusbidgurrwjy]","unicode":"ਮਨਿਸੰਤੋਖੁਸਬਦਿਗੁਰਰਾਜੇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"By Guru's Hymns the mind becomes content and satiated.","bdb":"The mind becomes content and satisfied through the Word of the Guru's Shabad.","ssk":"The mind becomes content and satisfied through the Word of the Guru's Shabad."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jo guroN ky aupdys ko lY kr iqRpiq hUey hYN, iqn ky mn myN sMqoK hUAw hY]","unicode":"ਜੋ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ਕੋ ਲੈ ਕਰ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਸੰਤੋਖ ਹੂਆ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"gurW dI bwxI duAwrw mnUAw sMquSt Aqy DRwipAw hoieAw QI vMdw hY[","unicode":"ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੁਆਰਾ ਮਨੂਆ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਥੀ ਵੰਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"gurU dy Sbd dI rwhIN mn ivc sMqoK pYdw ho jWdw hY, (mn) r`j jWdw hY [","unicode":"ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮਨ ਵਿਚ ਸੰਤੋਖ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਮਨ) ਰੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"gurU dy Sbd dI rwhIN mn ivc sMqoK pYdw ho jWdw hY, (mn) r`j jWdw hY [","unicode":"ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮਨ ਵਿਚ ਸੰਤੋਖ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਮਨ) ਰੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"min = mn \nivc[ sbid = sæbd dI \nrwhIN[ rwjy = r`j \njWdw hY[","unicode":"ਮਨਿ = ਮਨ \nਵਿਚ। ਸਬਦਿ = ਸ਼ਬਦ ਦੀ \nਰਾਹੀਂ। ਰਾਜੇ = ਰੱਜ \nਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"A través de la Palabra del Shabd del Guru, "},"hi":{"ss":"गुरू के शबद के द्वारा मन में संतोख पैदा हो जाता है। (मन) तृप्त हो जाता है।","sts":"शब्द-गुरु द्वारा मन में संतोष पैदा हो जाता है और तृप्ति हो जाती है।"}},"transliteration":{"english":"man sa(n)tokh sabadh gur raaje ||","hindi":"मनि संतोखु सबदि गुर राजे ॥","en":"man sa(n)tokh sabadh gur raaje ||","hi":"मनि संतोखु सबदि गुर राजे ॥","ipa":"mən səŋt̪ɔkʰ səbəd̪ Gʊr rɑd͡ʒe.","ur":"من سںتوکھ سبد گُر راجے ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":17,"updated":"2026-01-21 01:52:11","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38300,"shabadId":3335,"verse":{"gurmukhi":"jip goibMdu pVdy siB kwjy ]3]","unicode":"ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਪੜਦੇ ਸਭਿ ਕਾਜੇ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jipgoibMdupVdysiBkwjy]3]","unicode":"ਜਪਿਗੋਬਿੰਦੁਪੜਦੇਸਭਿਕਾਜੇ॥੩॥"},"translation":{"en":{"ms":"Contemplating the Master of the Universe, a veil is cast over all the sins of the Mortal.","bdb":"Meditate on the Lord of the Universe, and He will cover all your faults. ||3||","ssk":"Meditate on the Lord of the Universe, and He will cover all your faults. ||3||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"Aru iqnoN ny goibMd jp ky sB pVdy Apny kj lIey hYN, Bwv pwp puMn donoN sy rihq hUey hYN]3]","unicode":"ਅਰੁ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਗੋਬਿੰਦ ਜਪ ਕੇ ਸਭ ਪੜਦੇ ਅਪਨੇ ਕਜ ਲੀਏ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਦੋਨੋਂ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੩॥"},"ms":{"gurmukhi":"Awlm dy suAwmI dw ismrn krn duAwrw pRwxI dy swry AYb Fky jWdy hn[","unicode":"ਆਲਮ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਐਬ ਢਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"prmwqmw dw nwm jp ky swry pVdy k`jy jWdy hn (lok prlok ivc ie`zq bx jWdI hY) [3[","unicode":"ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਸਾਰੇ ਪੜਦੇ ਕੱਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਇੱਜ਼ਤ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) ।੩।"},"bdb":{"gurmukhi":"prmwqmw dw nwm jp ky swry pVdy k`jy jWdy hn (lok prlok ivc ie`zq bx jWdI hY) [3[","unicode":"ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਸਾਰੇ ਪੜਦੇ ਕੱਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਇੱਜ਼ਤ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) ।੩।"},"pss":{"gurmukhi":"siB = swry[ kwjy = k¤jy jWdy hn[ 3[","unicode":"ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਕਾਜੇ = ਕੱਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ੩।"}},"es":{"sn":"la mente íntegra se llena de júbilo. Contempla a tu Dios para que Él salve tu honor.(3)"},"hi":{"ss":"परमात्मा का नाम जप के सारे पर्दे ढके जाते हैं (लोक-परलोक में इज्जत बन जाती है)। 3।","sts":"गोविंद का भजन करने से सब पाप ढक जाते हैं। ३॥"}},"transliteration":{"english":"jap gobi(n)dh paRadhe sabh kaaje ||3||","hindi":"जपि गोबिंदु पड़दे सभि काजे ॥३॥","en":"jap gobi(n)dh paRadhe sabh kaaje ||3||","hi":"जपि गोबिंदु पड़दे सभि काजे ॥३॥","ipa":"d͡ʒəp Gɔbɪŋd̪ pəɽəd̪e səɓ kɑd͡ʒe.3.","ur":"جپ گوبںد پڑدے سبھِ کاجے ۔۔۳۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":18,"updated":"2026-01-21 01:52:11","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38301,"shabadId":3335,"verse":{"gurmukhi":"guru prmysru guru goivMdu ]","unicode":"ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"guruprmysrugurugoivMdu]","unicode":"ਗੁਰੁਪਰਮੇਸਰੁਗੁਰੁਗੋਵਿੰਦੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Guru is the Supreme Lord God; the Guru is the Lord of the Universe.","ms":"The Guru is God, and Guru, the Lord of the universe.","ssk":"The Guru is the Supreme Lord God; the Guru is the Lord of the Universe."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy BweI! gurU prmwqmw (dw rUp) hY, gurU goibMd (dw rUp) hY [","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦਾ ਰੂਪ) ਹੈ, ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ (ਦਾ ਰੂਪ) ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"iesI qy gurU hI bfy prm eIsr smrQ AO gurU hI goibMd rUp hYN]","unicode":"ਇਸੀ ਤੇ ਗੁਰੂ ਹੀ ਬਡੇ ਪਰਮ ਈਸਰ ਸਮਰਥ ਔ ਗੁਰੂ ਹੀ ਗੋਬਿੰਦ ਰੂਪ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy BweI! gurU prmwqmw (dw rUp) hY, gurU goibMd (dw rUp) hY [","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦਾ ਰੂਪ) ਹੈ, ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ (ਦਾ ਰੂਪ) ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"gurU jI vwihgurU hn Aqy gurU jI hI kul Awlm dy suAwmI[","unicode":"ਗੁਰੂ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹਨ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਹੀ ਕੁਲ ਆਲਮ ਦੇ ਸੁਆਮੀ।"}},"es":{"sn":"Tu Guru es Dios, el Soporte de la Tierra; "},"hi":{"ss":"हे भाई ! गुरू परमात्मा (का रूप) है। गुरू गोबिंद (का रूप) है।","sts":"गुरु ही परमेश्वर एवं गुरु ही गोविन्द है।"}},"transliteration":{"english":"gur paramesar gur govi(n)dh ||","hindi":"गुरु परमेसरु गुरु गोविंदु ॥","en":"gur paramesar gur govi(n)dh ||","hi":"गुरु परमेसरु गुरु गोविंदु ॥","ipa":"Gʊr pərəmesər Gʊr Gɔʋɪŋd̪.","ur":"گُر پرمےسر گُر گووںد ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":18,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38302,"shabadId":3335,"verse":{"gurmukhi":"guru dwqw dieAwl bKisMdu ]","unicode":"ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦਇਆਲ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gurudwqwdieAwlbKisMdu]","unicode":"ਗੁਰੁਦਾਤਾਦਇਆਲਬਖਸਿੰਦੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Guru is the Great Giver, merciful and forgiving.","ms":"The Guru is bounteous, compassionate and forgiving.","ssk":"The Guru is the Great Giver, merciful and forgiving."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"gurU dwqwr (pRBU dw rUp) hY, gurU dieAw dy somy b^Sxhwr pRBU (dw rUp) hY [","unicode":"ਗੁਰੂ ਦਾਤਾਰ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰੂਪ) ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦਇਆ ਦੇ ਸੋਮੇ ਬਖ਼ਸ਼ਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ (ਦਾ ਰੂਪ) ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"punh gurU hI sB pdwrQoN ky dwqw hYN AO dieAw dy Gr AO AvgunoN ko bKsnyhwry hYN]","unicode":"ਪੁਨਹ ਗੁਰੂ ਹੀ ਸਭ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੇ ਦਾਤਾ ਹੈਂ ਔ ਦਇਆ ਦੇ ਘਰ ਔ ਅਵਗੁਨੋਂ ਕੋ ਬਖਸਨੇਹਾਰੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"gurU dwqwr (pRBU dw rUp) hY, gurU dieAw dy somy b^Sxhwr pRBU (dw rUp) hY [","unicode":"ਗੁਰੂ ਦਾਤਾਰ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰੂਪ) ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦਇਆ ਦੇ ਸੋਮੇ ਬਖ਼ਸ਼ਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ (ਦਾ ਰੂਪ) ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"gurU jI dwqwr, imhrbwn qy mwPI dyxhwr hn[","unicode":"ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਾਤਾਰ, ਮਿਹਰਬਾਨ ਤੇ ਮਾਫੀ ਦੇਣਹਾਰ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"tu Guru siempre perdona y es Bueno. "},"hi":{"ss":"गुरू दातार (प्रभू का रूप) है। गुरू दया के श्रोत बख्शणहार प्रभू (का रूप) है।","sts":"गुरु ही दाता, दयालु एवं क्षमावान् है।"}},"transliteration":{"english":"gur dhaataa dhiaal bakhasi(n)dh ||","hindi":"गुरु दाता दइआल बखसिंदु ॥","en":"gur dhaataa dhiaal bakhasi(n)dh ||","hi":"गुरु दाता दइआल बखसिंदु ॥","ipa":"Gʊr d̪ɑt̪ɑ d̪ɪɑl bəkʰəsɪŋd̪.","ur":"گُر داتا دایال بکھسںد ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":18,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38303,"shabadId":3335,"verse":{"gurmukhi":"gur crnI jw kw mnu lwgw ]","unicode":"ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gurcrnIjwkwmnulwgw]","unicode":"ਗੁਰਚਰਨੀਜਾਕਾਮਨੁਲਾਗਾ॥"},"translation":{"en":{"ms":"He, whose mind is attached to the Guru's feet,","bdb":"One whose mind is attached to the Guru's feet,","ssk":"One whose mind is attached to the Guru's feet,"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ijs kw guroN ky crnoN myN mn lwgw hY]","unicode":"ਜਿਸ ਕਾ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਮੇਂ ਮਨ ਲਾਗਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ijs dw ic`q gurW dy pYrW nwl juV igAw hY,","unicode":"ਜਿਸ ਦਾ ਚਿੱਤ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ ਹੈ,"},"ss":{"gurmukhi":"ijs mnu`K dw mn gurU dy crnW ivc itk jWdw hY[","unicode":"ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs mnu`K dw mn gurU dy crnW ivc itk jWdw hY[","unicode":"ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"pss":{"gurmukhi":"crnI = crnW ivc[ jw kw = ijs (mnu`K) dw[","unicode":"ਚਰਨੀ = ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ। ਜਾ ਕਾ = ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਦਾ।"}},"es":{"sn":"Aquél que tiene su mente entonada en los Pies del Guru, "},"hi":{"ss":"हे नानक ! जिस मनुष्य का मन गुरू के चरणों में टिक जाता है।","sts":"हे नानक ! जिसका मन गुरु के चरणों में लगता है,"}},"transliteration":{"english":"gur charanee jaa kaa man laagaa ||","hindi":"गुर चरनी जा का मनु लागा ॥","en":"gur charanee jaa kaa man laagaa ||","hi":"गुर चरनी जा का मनु लागा ॥","ipa":"Gʊr t͡ʃərəni d͡ʒɑ kɑ mən lɑGɑ.","ur":"گُر چرنیِ جا کا من لاگا ۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":19,"updated":"2026-01-21 01:52:11","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":38304,"shabadId":3335,"verse":{"gurmukhi":"nwnk dws iqsu pUrn Bwgw ]4]36]47]","unicode":"ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਭਾਗਾ ॥੪॥੩੬॥੪੭॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkdwsiqsupUrnBwgw]4]36]47]","unicode":"ਨਾਨਕਦਾਸਤਿਸੁਪੂਰਨਭਾਗਾ॥੪॥੩੬॥੪੭॥"},"translation":{"en":{"ms":"he, O slave Nanak has Perfect destiny.","bdb":"O slave Nanak, is blessed with perfect destiny. ||4||36||47||","ssk":"O slave Nanak, is blessed with perfect destiny. ||4||36||47||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI kihqy hYN: iqs dws ky pUrn Bwg hYN]4]36]47]Çies kI qIn pOVI myN aupdyS kr cOQI pOVI myN prmysr ky snmuK bynqI krny kw pRkwr idKwvqy hYN:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਦਾਸ ਕੇ ਪੂਰਨ ਭਾਗ ਹੈਂ॥੪॥੩੬॥੪੭॥☬ਇਸ ਕੀ ਤੀਨ ਪੌੜੀ ਮੇਂ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰ ਚੌਥੀ ਪੌੜੀ ਮੇਂ ਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੇ ਕਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:"},"ms":{"gurmukhi":"pUrI hY aus dI pRwlbD, hy goly nwnk! (auh suBwgw hY)[","unicode":"ਪੂਰੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਲਬਧ, ਹੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ! (ਉਹ ਸੁਭਾਗਾ ਹੈ)।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! aus dws dy pUry Bwg jwg pYNdy hn [4[36[47[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦਾਸ ਦੇ ਪੂਰੇ ਭਾਗ ਜਾਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ।੪।੩੬।੪੭।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! aus dws dy pUry Bwg jwg pYNdy hn [4[36[47[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦਾਸ ਦੇ ਪੂਰੇ ਭਾਗ ਜਾਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ।੪।੩੬।੪੭।"},"pss":{"gurmukhi":"dws iqsu = aus dws dy[ 4[","unicode":"ਦਾਸ ਤਿਸੁ = ਉਸ ਦਾਸ ਦੇ। ੪।"}},"es":{"sn":"dice Nanak, tiene un Destino perfecto y realiza su ser en forma íntegra.(4-36-47)"},"hi":{"ss":"उस दास के पूरे भाग्य जाग उठते हैं। 4। 36। 47।","sts":"वही पूर्ण भाग्यवान् है॥ ४॥ ३६॥ ४७॥"}},"transliteration":{"english":"naanak dhaas tis pooran bhaagaa ||4||36||47||","hindi":"नानक दास तिसु पूरन भागा ॥४॥३६॥४७॥","en":"naanak dhaas tis pooran bhaagaa ||4||36||47||","hi":"नानक दास तिसु पूरन भागा ॥४॥३६॥४७॥","ipa":"nɑnək d̪ɑs t̪ɪs purən ɓɑGɑ.4.3ə6.4ə7.","ur":"نانک داس تس پُورن بھاگا ۔۔۴۔۔۳۶۔۔۴۷۔۔"},"pageNo":897,"lineNo":19,"updated":"2026-01-21 01:52:11","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}}]}