{"source":{"sourceId":"G","gurmukhi":"sRI gurU gRMQ swihb jI","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ","english":"Sri Guru Granth Sahib Ji","pageNo":91},"count":37,"navigation":{"previous":90,"next":92},"page":[{"verseId":3634,"shabadId":258,"verse":{"gurmukhi":"hir Bgqw no dyie Anµdu iQru GrI bhwilAnu ]","unicode":"ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਅਨੰਦੁ ਥਿਰੁ ਘਰੀ ਬਹਾਲਿਅਨੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hirBgqwnodyieAnµduiQruGrIbhwilAnu]","unicode":"ਹਰਿਭਗਤਾਨੋਦੇਇਅਨੰਦੁਥਿਰੁਘਰੀਬਹਾਲਿਅਨੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Lord bestows bliss upon His devotees, and gives them a seat in the eternal home.","ms":"God bestows bliss on His faithful adorers and seats them in the eternal home.","ssk":"The Lord bestows bliss upon His devotees, and gives them a seat in the eternal home."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(BgqW nUµ Awpxy Bjn dw) AnMd (BI) Awp hI b^Sdw hY (qy ies qrHW auhnW ƒ) ihrdy ivc Afol itkw r`iKAw hY ","unicode":"(ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਜਨ ਦਾ) ਅਨੰਦ (ਭੀ) ਆਪ ਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਅਡੋਲ ਟਿਕਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ "},"ft":{"gurmukhi":"AOr hrI Apxy BgqoN ko AnMd dyqw hY, AOr iesiQq kr ky (GrI) sÍrUp myN bTlwXw hY ArQwq AByd kr lIXw hY]","unicode":"ਔਰ ਹਰੀ ਅਪਣੇ ਭਗਤੋਂ ਕੋ ਅਨੰਦ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਔਰ ਇਸਥਿਤ ਕਰ ਕੇ (ਘਰੀ) ਸ੍ਵਰੂਪ ਮੇਂ ਬਠਲਾਯਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੀਯਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(BgqW nUµ Awpxy Bjn dw) AnMd (BI) Awp hI b^Sdw hY (qy ies qrHW auhnW ƒ) ihrdy ivc Afol itkw r`iKAw hY ","unicode":"(ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਜਨ ਦਾ) ਅਨੰਦ (ਭੀ) ਆਪ ਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਅਡੋਲ ਟਿਕਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ "},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU Awpxy AinMn aupwSkW ƒ prsMnqw pRdwn krdw hY qy aunHW ƒ AibnwsI gRih AMdr bhwldw hY[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪਣੇ ਅਨਿੰਨ ਉਪਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਸੰਨਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਬਿਨਾਸੀ ਗ੍ਰਹਿ ਅੰਦਰ ਬਹਾਲਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Él otorga la Dicha al Devoto y le da también un lugar en el Hogar Eterno."},"hi":{"ss":"(भगतों को अपने भजन का) आनंद (भी) स्वयं ही बख्शता है (और इस तरह उनको) हृदय में अडोल बैठा रखा है।","sts":"भगवान भक्तों को आनंद प्रदान करता है और उन्हें अपने अटल घर में स्थिर करके विराजमान करता है।"}},"transliteration":{"english":"har bhagataa no dhei ana(n)dh thir gharee bahaalian ||","hindi":"हरि भगता नो देइ अनंदु थिरु घरी बहालिअनु ॥","en":"har bhagataa no dhei ana(n)dh thir gharee bahaalian ||","hi":"हरि भगता नो देइ अनंदु थिरु घरी बहालिअनु ॥","ipa":"hər ɓəGət̪ɑ nɔ d̪eeɪ ənəⁿd̪ t̪ʰɪr Gʰəri bəhɑlɪən.","ur":"هر بھگتا نو دےا انµد تھر گھریِ بهالان ۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":1,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3635,"shabadId":258,"verse":{"gurmukhi":"pwpIAw no n dyeI iQru rhix cuix nrk Goir cwilAnu ]","unicode":"ਪਾਪੀਆ ਨੋ ਨ ਦੇਈ ਥਿਰੁ ਰਹਣਿ ਚੁਣਿ ਨਰਕ ਘੋਰਿ ਚਾਲਿਅਨੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pwpIAwnondyeIiQrurhixcuixnrkGoircwilAnu]","unicode":"ਪਾਪੀਆਨੋਨਦੇਈਥਿਰੁਰਹਣਿਚੁਣਿਨਰਕਘੋਰਿਚਾਲਿਅਨੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"To the sinners He allows not stability. Picking them up, He consigns them to the terrible hell.","bdb":"He does not give the sinners any stability or place of rest; He consigns them to the depths of hell.","ssk":"He does not give the sinners any stability or place of rest; He consigns them to the depths of hell."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"AOr pwpIEN ko iQr rhn nhIN dyqw hY, cux kr ky Gor nrk ko clwXw hY]","unicode":"ਔਰ ਪਾਪੀਓਂ ਕੋ ਥਿਰ ਰਹਨ ਨਹੀਂ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਚੁਣ ਕਰ ਕੇ ਘੋਰ ਨਰਕ ਕੋ ਚਲਾਯਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"gunwhgwrW ƒ auh siQrqw nhIN idMdw aunHW ƒ cux ky auh iBAwnk doz^ iv`c pwauNdw hY[","unicode":"ਗੁਨਾਹਗਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸਥਿਰਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਦੋਜ਼ਖ਼ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"(pr) pwpIAW nUµ Afol-ic`q nhIN rihx dyNdw, cux ky (auhnW nUµ) Gor nrk ivc pw id`qw hyY ","unicode":"(ਪਰ) ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਅਡੋਲ-ਚਿੱਤ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣ ਦੇਂਦਾ, ਚੁਣ ਕੇ (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ) ਘੋਰ ਨਰਕ ਵਿਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੇੈ "},"bdb":{"gurmukhi":"(pr) pwpIAW nUµ Afol-ic`q nhIN rihx dyNdw, cux ky (auhnW nUµ) Gor nrk ivc pw id`qw hyY ","unicode":"(ਪਰ) ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਅਡੋਲ-ਚਿੱਤ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣ ਦੇਂਦਾ, ਚੁਣ ਕੇ (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ) ਘੋਰ ਨਰਕ ਵਿਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੇੈ "},"pss":{"gurmukhi":"cwilAnu = clwey hn aus ny[","unicode":"ਚਾਲਿਅਨੁ = ਚਲਾਏ ਹਨ ਉਸ ਨੇ।"}},"es":{"sn":"También es Él Quien hace que aquéllos que cometen errores se alejen de Él, y los lleva hasta las profundidades de la oscuridad de su conciencia, "},"hi":{"ss":"(पर) पापियों को अडोल चिक्त नहीं रहने देता~ चुन के (उनको) घोर नर्क में डाल दिया है।","sts":"वह पापियों को स्थिर नहीं रहने देता और उन्हें चुन-चुनकर घोर नरकों में डालता है।"}},"transliteration":{"english":"paapeeaa no na dheiee thir rahan chun narak ghor chaalian ||","hindi":"पापीआ नो न देई थिरु रहणि चुणि नरक घोरि चालिअनु ॥","en":"paapeeaa no na dheiee thir rahan chun narak ghor chaalian ||","hi":"पापीआ नो न देई थिरु रहणि चुणि नरक घोरि चालिअनु ॥","ipa":"pɑpiəɑ nɔ nə d̪eei t̪ʰɪr rəhəɳ t͡ʃʊɳ nərək Gʰɔr t͡ʃɑlɪən.","ur":"پاپیِآ نو ن دےای تھر رهݨ چُݨ نرک گھور چالان ۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 01:47:27","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3636,"shabadId":258,"verse":{"gurmukhi":"hir Bgqw no dyie ipAwru kir AMgu insqwirAnu ]19]","unicode":"ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ ਅੰਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਅਨੁ ॥੧੯॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hirBgqwnodyieipAwrukirAMguinsqwirAnu]19]","unicode":"ਹਰਿਭਗਤਾਨੋਦੇਇਪਿਆਰੁਕਰਿਅੰਗੁਨਿਸਤਾਰਿਅਨੁ॥੧੯॥"},"translation":{"en":{"ms":"The Lord blesses His devotees, with His love and taking their side saves them.","bdb":"The Lord blesses His devotees with His Love; He sides with them and saves them. ||19||","ssk":"The Lord blesses His devotees with His Love; He sides with them and saves them. ||19||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hrI BgqoN ko ipAwr dyqw hY, AOr (AMgu) pK kr ky insqwirAw hY]19]ÇgurU nwnk swihb mrdwny, bwly shq hrIdÍwr pr ge[ vhW bRhmx Asnwn kr ky sUrj ko jl dyqy Qy AOr gurU jI pCm kI qRP jl sIcny lgy[ logoN ny pUCw ik Awp ies qRP jl ikXoN sIcqy hYN? gurU jI ny khw ik hmwrI ies qRP KyqI hY, iqn ko jl dyqy hYN[ bRhmxoN ny khw ieqny kos pr pwxI kYsy phuMcygw? gurU jI ny khw ik ipqr lwK jojn pr hYN, jy iqs ko jl phuMcygw qo hmwry Kyq ko BI phuMc jwvygw[ AYsy Anyk pRkwr kI crcw krI qb isK bny, AOr gurU jI ko inaUqw kIAw[ jb gurU jI pRswd Ckny bYTy qb bRhmxoN ny kwr iKc leI[ sRI gurU jI ny kwr dy AMdr crnu rKw qb bRhmx auT KVy hUey ik hmwrw cONkw iBRSt ho gXw[ iqs pr mhwrwj aucwrn krqy hYN:","unicode":"ਹਰੀ ਭਗਤੋਂ ਕੋ ਪਿਆਰ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਔਰ (ਅੰਗੁ) ਪਖ ਕਰ ਕੇ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ਹੈ॥੧੯॥☬ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਮਰਦਾਨੇ, ਬਾਲੇ ਸਹਤ ਹਰੀਦ੍ਵਾਰ ਪਰ ਗੲ। ਵਹਾਂ ਬ੍ਰਹਮਣ ਅਸਨਾਨ ਕਰ ਕੇ ਸੂਰਜ ਕੋ ਜਲ ਦੇਤੇ ਥੇ ਔਰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਪਛਮ ਕੀ ਤ੍ਰਫ ਜਲ ਸੀਚਨੇ ਲਗੇ। ਲੋਗੋਂ ਨੇ ਪੂਛਾ ਕਿ ਆਪ ਇਸ ਤ੍ਰਫ ਜਲ ਕਿਯੋਂ ਸੀਚਤੇ ਹੈਂ? ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਹਮਾਰੀ ਇਸ ਤ੍ਰਫ ਖੇਤੀ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ ਜਲ ਦੇਤੇ ਹੈਂ। ਬ੍ਰਹਮਣੋਂ ਨੇ ਕਹਾ ਇਤਨੇ ਕੋਸ ਪਰ ਪਾਣੀ ਕੈਸੇ ਪਹੁੰਚੇਗਾ? ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਪਿਤਰ ਲਾਖ ਜੋਜਨ ਪਰ ਹੈਂ, ਜੇ ਤਿਸ ਕੋ ਜਲ ਪਹੁੰਚੇਗਾ ਤੋ ਹਮਾਰੇ ਖੇਤ ਕੋ ਭੀ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇਗਾ। ਐਸੇ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀ ਚਰਚਾ ਕਰੀ ਤਬ ਸਿਖ ਬਨੇ, ਔਰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕੋ ਨਿਊਤਾ ਕੀਆ। ਜਬ ਗੁਰੂ ਜੀ ਪ੍ਰਸਾਦ ਛਕਨੇ ਬੈਠੇ ਤਬ ਬ੍ਰਹਮਣੋਂ ਨੇ ਕਾਰ ਖਿਚ ਲਈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਕਾਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਚਰਨੁ ਰਖਾ ਤਬ ਬ੍ਰਹਮਣ ਉਠ ਖੜੇ ਹੂਏ ਕਿ ਹਮਾਰਾ ਚੌਂਕਾ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੋ ਗਯਾ। ਤਿਸ ਪਰ ਮਹਾਰਾਜ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:"},"ms":{"gurmukhi":"Awpxy AnurwgIAW ƒ swihb AwpxI pRIq dI dwq idMdw hY Aqy aunHW dw p`K lY ky aunHW dI riKAw krdw hY[","unicode":"ਆਪਣੇ ਅਨੁਰਾਗੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਦਾਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"Bgq jnW nUµ ipAwr krdw hY, (auhnW dw) p`K kr ky aus ny Awp auhnW nUµ (ivkwrW qoN) bcwieAw hY [19[","unicode":"ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, (ਉਹਨਾਂ ਦਾ) ਪੱਖ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾਇਆ ਹੈ ।੧੯।"},"bdb":{"gurmukhi":"Bgq jnW nUµ ipAwr krdw hY, (auhnW dw) p`K kr ky aus ny Awp auhnW nUµ (ivkwrW qoN) bcwieAw hY [19[","unicode":"ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, (ਉਹਨਾਂ ਦਾ) ਪੱਖ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾਇਆ ਹੈ ।੧੯।"},"pss":{"gurmukhi":"insqwirAnu = pwr auqwry hn aus ny[ {vyKo, 'gurbwxI ivAwkrx'}","unicode":"ਨਿਸਤਾਰਿਅਨੁ = ਪਾਰ ਉਤਾਰੇ ਹਨ ਉਸ ਨੇ। {ਵੇਖੋ, 'ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਿਆਕਰਣ'}"}},"es":{"sn":"pero a Sus Devotos los bendice con Su Amor, y con Su Apoyo los eleva por encima de la dualidad. (19)"},"hi":{"ss":"भगत जनों को प्यार करता है~ (उनका) पक्ष करके उसने खुद उनको (विकारों से) बचाया है।19।","sts":"भगवान अपने भक्तों से बहुत प्रेम करता है और उनका पक्ष लेते हुए उन्हें भवसागर से पार कर देता है ॥ १६ ॥"}},"transliteration":{"english":"har bhagataa no dhei piaar kar a(n)g nisataarian ||19||","hindi":"हरि भगता नो देइ पिआरु करि अंगु निसतारिअनु ॥१९॥","en":"har bhagataa no dhei piaar kar a(n)g nisataarian ||19||","hi":"हरि भगता नो देइ पिआरु करि अंगु निसतारिअनु ॥१९॥","ipa":"hər ɓəGət̪ɑ nɔ d̪eeɪ pɪəɑr kər əŋG nɪsət̪ɑrɪən.1ə9.","ur":"هر بھگتا نو دےا پآر کرِ اںگ نستاران ۔۔۱۹۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":2,"updated":"2026-01-21 01:47:27","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3637,"shabadId":259,"verse":{"gurmukhi":"slok mÚ 1 ]","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokmÚ1]","unicode":"ਸਲੋਕਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, First Mehla:","ms":"Slok, First Guru.","ssk":"Salok, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok, pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ, ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{"ss":"","sts":"श्लोक महला १॥"}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa pehilaa ||","hindi":"सलोक म: १ ॥","en":"salok mahalaa pehilaa ||","hi":"सलोक म: १ ॥","ipa":"səlɔk mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"سلوک مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":3,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3638,"shabadId":259,"verse":{"gurmukhi":"kubuiD fUmxI kudieAw kswieix pr inMdw Gt cUhVI muTI k®oiD cMfwil ]","unicode":"ਕੁਬੁਧਿ ਡੂਮਣੀ ਕੁਦਇਆ ਕਸਾਇਣਿ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਘਟ ਚੂਹੜੀ ਮੁਠੀ ਕ੍ਰੋਧਿ ਚੰਡਾਲਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kubuiDfUmxIkudieAwkswieixprinMdwGtcUhVImuTIk®oiDcMfwil]","unicode":"ਕੁਬੁਧਿਡੂਮਣੀਕੁਦਇਆਕਸਾਇਣਿਪਰਨਿੰਦਾਘਟਚੂਹੜੀਮੁਠੀਕ੍ਰੋਧਿਚੰਡਾਲਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"False-mindedness is the drummer-woman; cruelty is the butcheress; slander of others in one's heart is the cleaning-woman, and deceitful anger is the outcast-woman.","ms":"Evil-intellect is the she-drummer, heartlessness is the butcheress, other's slander in the heart is a sweepress and deceitful wrath is a pariah-women.","ssk":"False-mindedness is the drummer-woman; cruelty is the butcheress; slander of others in one's heart is the cleaning-woman, and deceitful anger is the outcast-woman."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"BYVI mq (mnu`K dy AMdr dI) imrwsx hY, by-qrsI kswiex hY, prweI inMidAw AMdr dI cUhVI hY, qy kRoD cMfwlxI (hY ijs) ny (jIv dy SWq suBwau nUµ) T`g r`iKAw hY ","unicode":"ਭੈੜੀ ਮਤ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀ) ਮਿਰਾਸਣ ਹੈ, ਬੇ-ਤਰਸੀ ਕਸਾਇਣ ਹੈ, ਪਰਾਈ ਨਿੰਦਿਆ ਅੰਦਰ ਦੀ ਚੂਹੜੀ ਹੈ, ਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਚੰਡਾਲਣੀ (ਹੈ ਜਿਸ) ਨੇ (ਜੀਵ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤ ਸੁਭਾਉ ਨੂੰ) ਠੱਗ ਰੱਖਿਆ ਹੈ "},"ft":{"gurmukhi":"KotI jo buDI hY, so mIrwsx hY, AOr jo AwdXw Bwv krUrqw hY, so kswiex hY[ (pr) vsys kr ky vwpr pursoN kI jo inMidAw hY, so cUhVI, AOr kRoD rUpI ibRqI cMfwlI hY, vw kRoD sbMD sy kRoD kI iesqRI ihMsw cMfwlI hY]","unicode":"ਖੋਟੀ ਜੋ ਬੁਧੀ ਹੈ, ਸੋ ਮੀਰਾਸਣ ਹੈ, ਔਰ ਜੋ ਆਦਯਾ ਭਾਵ ਕਰੂਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਕਸਾਇਣ ਹੈ। (ਪਰ) ਵਸੇਸ ਕਰ ਕੇ ਵਾਪਰ ਪੁਰਸੋਂ ਕੀ ਜੋ ਨਿੰਦਿਆ ਹੈ, ਸੋ ਚੂਹੜੀ, ਔਰ ਕ੍ਰੋਧ ਰੂਪੀ ਬ੍ਰਿਤੀ ਚੰਡਾਲੀ ਹੈ, ਵਾ ਕ੍ਰੋਧ ਸਬੰਧ ਸੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਹਿੰਸਾ ਚੰਡਾਲੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"BYVI mq (mnu`K dy AMdr dI) imrwsx hY, by-qrsI kswiex hY, prweI inMidAw AMdr dI cUhVI hY, qy kRoD cMfwlxI (hY ijs) ny (jIv dy SWq suBwau nUµ) T`g r`iKAw hY ","unicode":"ਭੈੜੀ ਮਤ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀ) ਮਿਰਾਸਣ ਹੈ, ਬੇ-ਤਰਸੀ ਕਸਾਇਣ ਹੈ, ਪਰਾਈ ਨਿੰਦਿਆ ਅੰਦਰ ਦੀ ਚੂਹੜੀ ਹੈ, ਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਚੰਡਾਲਣੀ (ਹੈ ਜਿਸ) ਨੇ (ਜੀਵ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤ ਸੁਭਾਉ ਨੂੰ) ਠੱਗ ਰੱਖਿਆ ਹੈ "},"ms":{"gurmukhi":"mMdI-m`q, qpl bwjnI by-qrsI bucVnI, idl AMdr hornW dI inMdw-cuglI, BMgx, Aqy DoKybwj, gu`sw nIc-qRImq hY[","unicode":"ਮੰਦੀ-ਮੱਤ, ਤਪਲ ਬਾਜਨੀ ਬੇ-ਤਰਸੀ ਬੁਚੜਨੀ, ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ-ਚੁਗਲੀ, ਭੰਗਣ, ਅਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ, ਗੁੱਸਾ ਨੀਚ-ਤ੍ਰੀਮਤ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"La mujer tamborilera es el intelecto malvado; el carnicero es la crueldad. La calumnia es el barrendero de corazones; la mujer paria es el enojo. "},"hi":{"ss":"कुबुद्धि (मनुष्य के अंदर की) मरासणि (डूमणी) है। बे-तरस कसाइण है पर निंदा अंदर की चूहड़ी (गंदगी) है~ और क्रोध चण्डालण है (जिस) ने (जीव के शांत स्वभाव को) ठॅग रखा है।","sts":"गुरु साहिब जी फुरमाते हैं कि हे पण्डित ! तेरे शरीर रूपी घर में कुबुद्धि का निवास है, जो डोमनी है, हिंसा का भी निवास है, जो कसाइन है, जो पराई निंदा रहती है, वह भंगिन है और क्रोध चाण्डाल के रूप में रहता है।"}},"transliteration":{"english":"kubudh ddoomanee kudhiaa kasain par ni(n)dhaa ghaT choohaRee muThee karodh cha(n)ddaal ||","hindi":"कुबुधि डूमणी कुदइआ कसाइणि पर निंदा घट चूहड़ी मुठी क्रोधि चंडालि ॥","en":"kubudh ddoomanee kudhiaa kasain par ni(n)dhaa ghaT choohaRee muThee karodh cha(n)ddaal ||","hi":"कुबुधि डूमणी कुदइआ कसाइणि पर निंदा घट चूहड़ी मुठी क्रोधि चंडालि ॥","ipa":"kʊbʊt̪ə̀ ɖuməɳi kʊd̪ɪɑ kəsɑeɪɳ pər nɪŋd̪ɑ Gʰəʈ t͡ʃuhəɽi mʊʈʰi kəʳɔt̪ə̀ t͡ʃəŋɖɑl.","ur":"کُبدھ ڈُومݨیِ کُدایا کسااݨ پر نںدا گھٹ چُوهڑیِ مُٹھیِ ک®ودھ چںڈال ۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":3,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"},{"p":7,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3639,"shabadId":259,"verse":{"gurmukhi":"kwrI kFI ikAw QIAY jW cwry bYTIAw nwil ]","unicode":"ਕਾਰੀ ਕਢੀ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾਂ ਚਾਰੇ ਬੈਠੀਆ ਨਾਲਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kwrIkFIikAwQIAYjWcwrybYTIAwnwil]","unicode":"ਕਾਰੀਕਢੀਕਿਆਥੀਐਜਾਂਚਾਰੇਬੈਠੀਆਨਾਲਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"What good are the ceremonial lines drawn around your kitchen, when these four are seated there with you?","ms":"What does the drawing of lines avail thee when these four are seated with thee?","ssk":"What good are the ceremonial lines drawn around your kitchen, when these four are seated there with you?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":" jy ieh cwry AMdr hI bYTIAW hox, qW (bwhr cONkw su`cw r`Kx leI) lkIrW k`Fx dw kIh lwB ? ","unicode":" ਜੇ ਇਹ ਚਾਰੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਬੈਠੀਆਂ ਹੋਣ, ਤਾਂ (ਬਾਹਰ ਚੌਂਕਾ ਸੁੱਚਾ ਰੱਖਣ ਲਈ) ਲਕੀਰਾਂ ਕੱਢਣ ਦਾ ਕੀਹ ਲਾਭ ? "},"ft":{"gurmukhi":"lkIroN ky inkwlny sy ikAw hoqw hY? jo iehu pUrbukq cwry Tgxy vwlIAW AMqskrn ky swQ bYTIAW hYN]ÇpRSn: hmwrI kwr AwidkoN kw qo Awpny inKyD kIAw hY, Ab Awp khIey ijs kru jIv kI auqmqw bnI rhy? iqs pr khqy hYN:","unicode":"ਲਕੀਰੋਂ ਕੇ ਨਿਕਾਲਨੇ ਸੇ ਕਿਆ ਹੋਤਾ ਹੈ? ਜੋ ਇਹੁ ਪੂਰਬੁਕਤ ਚਾਰੇ ਠਗਣੇ ਵਾਲੀਆਂ ਅੰਤਸਕਰਨ ਕੇ ਸਾਥ ਬੈਠੀਆਂ ਹੈਂ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਹਮਾਰੀ ਕਾਰ ਆਦਿਕੋਂ ਕਾ ਤੋ ਆਪਨੇ ਨਿਖੇਧ ਕੀਆ ਹੈ, ਅਬ ਆਪ ਕਹੀਏ ਜਿਸ ਕਰੁ ਜੀਵ ਕੀ ਉਤਮਤਾ ਬਨੀ ਰਹੇ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":" jy ieh cwry AMdr hI bYTIAW hox, qW (bwhr cONkw su`cw r`Kx leI) lkIrW k`Fx dw kIh lwB ? ","unicode":" ਜੇ ਇਹ ਚਾਰੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਬੈਠੀਆਂ ਹੋਣ, ਤਾਂ (ਬਾਹਰ ਚੌਂਕਾ ਸੁੱਚਾ ਰੱਖਣ ਲਈ) ਲਕੀਰਾਂ ਕੱਢਣ ਦਾ ਕੀਹ ਲਾਭ ? "},"ms":{"gurmukhi":"lkIrW iK`cx dw qYƒ kI lwB hY jd ieh cwroN hI qyry swQ bYTIAW hn?","unicode":"ਲਕੀਰਾਂ ਖਿੱਚਣ ਦਾ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ ਜਦ ਇਹ ਚਾਰੋਂ ਹੀ ਤੇਰੇ ਸਾਥ ਬੈਠੀਆਂ ਹਨ?"}},"es":{"sn":"Oh Pandit, ¿De qué sirve designar las castas, cuando las cuatro castas de intocables están dentro de ti?"},"hi":{"ss":"यदि ये चारों भीतर ही बैठी हों~ तो (बाहर चौका स्वच्छ रखने के लिए) लकीरें खींचने का क्या लाभ?","sts":"यह सभी वृतियाँ तेरे शुभ गुणों को लूट रही हैं लकीरें खींचने का तुझे क्या लाभ है, जब ये चारों ही तेरे साथ विराजमान हैं ?"}},"transliteration":{"english":"kaaree kaddee kiaa theeaai jaa(n) chaare baiTheeaa naal ||","hindi":"कारी कढी किआ थीऐ जाँ चारे बैठीआ नालि ॥","en":"kaaree kaddee kiaa theeaai jaa(n) chaare baiTheeaa naal ||","hi":"कारी कढी किआ थीऐ जाँ चारे बैठीआ नालि ॥","ipa":"kɑri kəʈi kɪəɑ t̪ʰiæ d͡ʒɑⁿ t͡ʃɑre bæʈʰiəɑ nɑl.","ur":"کاریِ کڈھیِ کآ تھیِاَے جاں چارے بَےٹھیِآ نال ۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":4,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3640,"shabadId":259,"verse":{"gurmukhi":"scu sMjmu krxI kwrW nwvxu nwau jpyhI ]","unicode":"ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਕਾਰਾਂ ਨਾਵਣੁ ਨਾਉ ਜਪੇਹੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"scusMjmukrxIkwrWnwvxunwaujpyhI]","unicode":"ਸਚੁਸੰਜਮੁਕਰਣੀਕਾਰਾਂਨਾਵਣੁਨਾਉਜਪੇਹੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Make Truth your self-discipline, and make good deeds the lines you draw; make chanting the Name your cleansing bath.","ms":"Make righteousness thy abstinence, pious way of life thine lines and the Name's meditation thy abolition.","ssk":"Make Truth your self-discipline, and make good deeds the lines you draw; make chanting the Name your cleansing bath."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo mnu`K ‘s`c’ nUµ (cONkw su`cw krn dI) jugiq bxWdy hn, au~cy Awcrn nUµ (cONky dIAW) lkIrW bxWdy hn, jo nwm jpdy hn qy ies nUµ (qIrQ) ieSnwn smJdy hn","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ ‘ਸੱਚ’ ਨੂੰ (ਚੌਂਕਾ ਸੁੱਚਾ ਕਰਨ ਦੀ) ਜੁਗਤਿ ਬਣਾਂਦੇ ਹਨ, ਉੱਚੇ ਆਚਰਨ ਨੂੰ (ਚੌਂਕੇ ਦੀਆਂ) ਲਕੀਰਾਂ ਬਣਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ (ਤੀਰਥ) ਇਸ਼ਨਾਨ ਸਮਝਦੇ ਹਨ"},"ft":{"gurmukhi":"sc boln rUp sMjm hY Ar krxI rUp kwrW hY, AOr nwm kw jpx eyhI Asnwn hY]","unicode":"ਸਚ ਬੋਲਨ ਰੂਪ ਸੰਜਮ ਹੈ ਅਰ ਕਰਣੀ ਰੂਪ ਕਾਰਾਂ ਹੈ, ਔਰ ਨਾਮ ਕਾ ਜਪਣ ਏਹੀ ਅਸਨਾਨ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jo mnu`K ‘s`c’ nUµ (cONkw su`cw krn dI) jugiq bxWdy hn, au~cy Awcrn nUµ (cONky dIAW) lkIrW bxWdy hn, jo nwm jpdy hn qy ies nUµ (qIrQ) ieSnwn smJdy hn","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ ‘ਸੱਚ’ ਨੂੰ (ਚੌਂਕਾ ਸੁੱਚਾ ਕਰਨ ਦੀ) ਜੁਗਤਿ ਬਣਾਂਦੇ ਹਨ, ਉੱਚੇ ਆਚਰਨ ਨੂੰ (ਚੌਂਕੇ ਦੀਆਂ) ਲਕੀਰਾਂ ਬਣਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ (ਤੀਰਥ) ਇਸ਼ਨਾਨ ਸਮਝਦੇ ਹਨ"},"ms":{"gurmukhi":"scweI ƒ Awpxw pRhyz, piv`qr jIvn rhurIqI ƒ AwpxIAW lkIrW Aqy nwm dy ismrn ƒ Awpxw ieSnwn bxw[","unicode":"ਸਚਾਈ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਹੇਜ਼, ਪਵਿੱਤਰ ਜੀਵਨ ਰਹੁਰੀਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਲਕੀਰਾਂ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਬਣਾ।"},"pss":{"gurmukhi":"scu = sdw-iQr pRBU","unicode":"ਸਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ"}},"es":{"sn":"Deja que la Verdad sea tu castidad, las buenas acciones en sí tus condecoraciones, y tus abluciones la meditación en el Nombre del Señor. "},"hi":{"ss":"हे नानक ! जो मनुष्य ‘सच’ को (चौका स्वच्छ करने की) जुगति बनाते हैं~ उच्च आचरण को (चौके की) लकीरें बनाते हैं~ जो नाम जपते हैं और इसको (तीर्थ) स्नान समझते हैं~","sts":"सत्य को अपना संयम, शुभ आचरण को अपनी लकीरें एवं नाम स्मरण को अपना स्नान बना।"}},"transliteration":{"english":"sach sa(n)jam karanee kaaraa(n) naavan naau japehee ||","hindi":"सचु संजमु करणी काराँ नावणु नाउ जपेही ॥","en":"sach sa(n)jam karanee kaaraa(n) naavan naau japehee ||","hi":"सचु संजमु करणी काराँ नावणु नाउ जपेही ॥","ipa":"sət͡ʃ səŋd͡ʒəm kərəɳi kɑrɑⁿ nɑʋəɳ nɑo d͡ʒəpehi.","ur":"سچ سںجم کرݨیِ کاراں ناوݨ ناا جپےهیِ ۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":4,"updated":"2025-12-13 01:16:17","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3641,"shabadId":259,"verse":{"gurmukhi":"nwnk AgY aUqm syeI ij pwpW pMid n dyhI ]1]","unicode":"ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਊਤਮ ਸੇਈ ਜਿ ਪਾਪਾਂ ਪੰਦਿ ਨ ਦੇਹੀ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkAgYaUqmsyeIijpwpWpMidndyhI]1]","unicode":"ਨਾਨਕਅਗੈਊਤਮਸੇਈਜਿਪਾਪਾਂਪੰਦਿਨਦੇਹੀ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, those who do not walk in the ways of sin, shall be exalted in the world hereafter. ||1||","ms":"Nanak, they alone shall be exquisite here-after who do not walk the way of sins.","ssk":"O Nanak, those who do not walk in the ways of sin, shall be exalted in the world hereafter. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk ! jo hornW nUµ BI pwpW vwlI is`iKAw nhIN dyNdy, auh mnu`K pRBU dI hzUrI ivc cMgy igxy jWdy hn [1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਜੋ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਪਾਪਾਂ ਵਾਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦੇ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: (AgY) pRlok myN auqm soeI hYN, jo purs pwpoN kI (pMid) isiKAw nhIN dyqy hYN, pMd PwrsI pd hY, vw pwpoN ky rsqy myN pYr nhIN dyqy hYN]1]Çjb AYsy gurU jI ky vwk suxy vhu pMfq isK hUAw, qb mrdwny khw: hy gurU jI! eyh qo bglw Qw, Awp kI ikRpw sy hMs hUAw hY[ iqs pr khqy hYN:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: (ਅਗੈ) ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਉਤਮ ਸੋਈ ਹੈਂ, ਜੋ ਪੁਰਸ ਪਾਪੋਂ ਕੀ (ਪੰਦਿ) ਸਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਦੇਤੇ ਹੈਂ, ਪੰਦ ਫਾਰਸੀ ਪਦ ਹੈ, ਵਾ ਪਾਪੋਂ ਕੇ ਰਸਤੇ ਮੇਂ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਦੇਤੇ ਹੈਂ॥੧॥☬ਜਬ ਐਸੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕੇ ਵਾਕ ਸੁਣੇ ਵਹੁ ਪੰਡਤ ਸਿਖ ਹੂਆ, ਤਬ ਮਰਦਾਨੇ ਕਹਾ: ਹੇ ਗੁਰੂ ਜੀ! ਏਹ ਤੋ ਬਗਲਾ ਥਾ, ਆਪ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਹੰਸ ਹੂਆ ਹੈ। ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk ! jo hornW nUµ BI pwpW vwlI is`iKAw nhIN dyNdy, auh mnu`K pRBU dI hzUrI ivc cMgy igxy jWdy hn [1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਜੋ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਪਾਪਾਂ ਵਾਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦੇ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk pRlok iv`c kyvl auhI auqikRStq hoxgy jo gunwhW dy rwhIN nhIN turdy[","unicode":"ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟਤ ਹੋਣਗੇ ਜੋ ਗੁਨਾਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ ਟੁਰਦੇ।"}},"es":{"sn":"Oh, dice Nanak, solamente aquéllos que no mal guían a otros, son consagrados en el más allá.  (1)"},"hi":{"ss":"जो औरों को भी पापों वाली शिक्षा नहीं देते~ वह मनुष्य प्रभू की हजूरी में अच्छे गिने जाते हैं।1।","sts":"हे नानक ! परलोक में केवल वही सर्वश्रेष्ठ होंगे, जो गुनाहों के मार्ग पर नहीं चलते॥ १॥"}},"transliteration":{"english":"naanak agai uootam seiee j paapaa(n) pa(n)dh na dhehee ||1||","hindi":"नानक अगै ऊतम सेई जि पापाँ पंदि न देही ॥१॥","en":"naanak agai uootam seiee j paapaa(n) pa(n)dh na dhehee ||1||","hi":"नानक अगै ऊतम सेई जि पापाँ पंदि न देही ॥१॥","ipa":"nɑnək əGæ out̪əm seei d͡ʒ pɑpɑⁿ pəŋd̪ nə d̪ehi.1.","ur":"نانک اگَے اُوتم سےای ج پاپاں پںد ن دےهیِ ۔۔۱۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":4,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3642,"shabadId":260,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 1 ]","unicode":"ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ1]","unicode":"ਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"First Mehla:","ms":"First Guru.","ssk":"First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Nanak Dev, Primer Canal Divino."},"hi":{"ss":"","sts":"महला १॥"}},"transliteration":{"english":"mahalaa pehilaa ||","hindi":"म: १ ॥","en":"mahalaa pehilaa ||","hi":"म: १ ॥","ipa":"mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":5,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3643,"shabadId":260,"verse":{"gurmukhi":"ikAw hMsu ikAw bgulw jw kau ndir kryie ]","unicode":"ਕਿਆ ਹੰਸੁ ਕਿਆ ਬਗੁਲਾ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ikAwhMsuikAwbgulwjwkaundirkryie]","unicode":"ਕਿਆਹੰਸੁਕਿਆਬਗੁਲਾਜਾਕਉਨਦਰਿਕਰੇਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Which is the swan, and which is the crane? It is only by His Glance of Grace.","ms":"What is a swan and what is a crane? The Lord may show mercy to any He likes","ssk":"Which is the swan, and which is the crane? It is only by His Glance of Grace."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijs v`l (pRBU) ipAwr nwl q`ky aus dw bgulw (-pn, Bwv, pKMf dUr hoxw) kIh AOKw hY qy aus dw hMs (Bwv, au~jl-miq bxnw kIh (muSikl hY) ?","unicode":"ਜਿਸ ਵੱਲ (ਪ੍ਰਭੂ) ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਤੱਕੇ ਉਸ ਦਾ ਬਗੁਲਾ (-ਪਨ, ਭਾਵ, ਪਖੰਡ ਦੂਰ ਹੋਣਾ) ਕੀਹ ਔਖਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਹੰਸ (ਭਾਵ, ਉੱਜਲ-ਮਤਿ ਬਣਨਾ ਕੀਹ (ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੈ) ?"},"ft":{"gurmukhi":"ijs pr vwhgurU ApnI ikRpw idRstI kr ky dyKqw hY, so hMs ikAw AOr bglw ikAw ArQwq bRhmx ikAw AOr sUdR ikAw]","unicode":"ਜਿਸ ਪਰ ਵਾਹਗੁਰੂ ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਹੰਸ ਕਿਆ ਔਰ ਬਗਲਾ ਕਿਆ ਅਰਥਾਤ ਬ੍ਰਹਮਣ ਕਿਆ ਔਰ ਸੂਦ੍ਰ ਕਿਆ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs v`l (pRBU) ipAwr nwl q`ky aus dw bgulw (-pn, Bwv, pKMf dUr hoxw) kIh AOKw hY qy aus dw hMs (Bwv, au~jl-miq bxnw kIh (muSikl hY) ?","unicode":"ਜਿਸ ਵੱਲ (ਪ੍ਰਭੂ) ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਤੱਕੇ ਉਸ ਦਾ ਬਗੁਲਾ (-ਪਨ, ਭਾਵ, ਪਖੰਡ ਦੂਰ ਹੋਣਾ) ਕੀਹ ਔਖਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਹੰਸ (ਭਾਵ, ਉੱਜਲ-ਮਤਿ ਬਣਨਾ ਕੀਹ (ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੈ) ?"},"ms":{"gurmukhi":"kI hMs hY qy kI iek b`g? swihb ijs qy cwhy rihm kr dyvy[","unicode":"ਕੀ ਹੰਸ ਹੈ ਤੇ ਕੀ ਇਕ ਬੱਗ? ਸਾਹਿਬ ਜਿਸ ਤੇ ਚਾਹੇ ਰਹਿਮ ਕਰ ਦੇਵੇ।"}},"es":{"sn":"No importaría si uno es cisne o grulla, pues en verdad solamente podría ser salvado por la Gracia del Señor. (2)"},"hi":{"ss":"जिस ओर (प्रभू) प्यार से देखे उसका बगुला (-पन~ भाव~ पाखण्ड दूर होना) क्या मुश्किल है और उसका हंस (भाव~ उज्जवल मति) बनना क्या (मुश्किल है) ?","sts":"हे नानक ! यदि प्रभु चाहे तो वह विष्टा खाने वाले कौए को भी मोती चुगने वाला हंस बना देता है।"}},"transliteration":{"english":"kiaa ha(n)s kiaa bagulaa jaa kau nadhar karei ||","hindi":"किआ हंसु किआ बगुला जा कउ नदरि करेइ ॥","en":"kiaa ha(n)s kiaa bagulaa jaa kau nadhar karei ||","hi":"किआ हंसु किआ बगुला जा कउ नदरि करेइ ॥","ipa":"kɪəɑ həŋs kɪəɑ bəGʊlɑ d͡ʒɑ ko nəd̪ər kəreeɪ.","ur":"کِآ هںس کآ بگلا جا کا ندر کرےا ۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":5,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3644,"shabadId":260,"verse":{"gurmukhi":"jo iqsu BwvY nwnkw kwghu hMsu kryie ]2]","unicode":"ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਕਰੇਇ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"joiqsuBwvYnwnkwkwghuhMsukryie]2]","unicode":"ਜੋਤਿਸੁਭਾਵੈਨਾਨਕਾਕਾਗਹੁਹੰਸੁਕਰੇਇ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Whoever is pleasing to Him, O Nanak, is transformed from a crow into a swan. ||2||","ms":"He, who is pleasing to Him, O Nanak! him He makes a swan from a crow.","ssk":"Whoever is pleasing to Him, O Nanak, is transformed from a crow into a swan. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk ! jy pRBU cwhy (qW auh bwhroN cMgy id`sx vwly nUµ qW ikqy irhw) kW nUµ BI (Bwv, AMdroN gMdy Awcrn vwly nUµ BI au~jl-buiD) hMs bxw dyNdw hY [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਚਾਹੇ (ਤਾਂ ਉਹ ਬਾਹਰੋਂ ਚੰਗੇ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤਾਂ ਕਿਤੇ ਰਿਹਾ) ਕਾਂ ਨੂੰ ਭੀ (ਭਾਵ, ਅੰਦਰੋਂ ਗੰਦੇ ਆਚਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਭੀ ਉੱਜਲ-ਬੁਧਿ) ਹੰਸ ਬਣਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"jy iqs vwhgurU ko BwvY qW kwg sy hMs kr dyvy, Bwv eyh cMfwl ko BI bRhmx kr dyvy[ vw bgly ko hMs kIAw qo ikAw jy iqs ko BwvY kwg sy hMs krqw hY, Bwv dMBI aupr auqm ikirAw vwly ko sMq rUp kr dyxw ikAw Ascrj hY, prmysÍr cwhy qo kwg sm mMd krmI pursoN ko auqm kr lyvy]2]","unicode":"ਜੇ ਤਿਸ ਵਾਹਗੁਰੂ ਕੋ ਭਾਵੈ ਤਾਂ ਕਾਗ ਸੇ ਹੰਸ ਕਰ ਦੇਵੇ, ਭਾਵ ਏਹ ਚੰਡਾਲ ਕੋ ਭੀ ਬ੍ਰਹਮਣ ਕਰ ਦੇਵੇ। ਵਾ ਬਗਲੇ ਕੋ ਹੰਸ ਕੀਆ ਤੋ ਕਿਆ ਜੇ ਤਿਸ ਕੋ ਭਾਵੈ ਕਾਗ ਸੇ ਹੰਸ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਦੰਭੀ ਉਪਰ ਉਤਮ ਕਿਰਿਆ ਵਾਲੇ ਕੋ ਸੰਤ ਰੂਪ ਕਰ ਦੇਣਾ ਕਿਆ ਅਸਚਰਜ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਚਾਹੇ ਤੋ ਕਾਗ ਸਮ ਮੰਦ ਕਰਮੀ ਪੁਰਸੋਂ ਕੋ ਉਤਮ ਕਰ ਲੇਵੇ॥੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk ! jy pRBU cwhy (qW auh bwhroN cMgy id`sx vwly nUµ qW ikqy irhw) kW nUµ BI (Bwv, AMdroN gMdy Awcrn vwly nUµ BI au~jl-buiD) hMs bxw dyNdw hY [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਚਾਹੇ (ਤਾਂ ਉਹ ਬਾਹਰੋਂ ਚੰਗੇ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤਾਂ ਕਿਤੇ ਰਿਹਾ) ਕਾਂ ਨੂੰ ਭੀ (ਭਾਵ, ਅੰਦਰੋਂ ਗੰਦੇ ਆਚਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਭੀ ਉੱਜਲ-ਬੁਧਿ) ਹੰਸ ਬਣਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"ijhVw aus ƒ cMgw lgdw hY, hy nwnk! aus ƒ auh kW qoN rwj hMs bxw idMdw hY[","unicode":"ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਕਾਂ ਤੋਂ ਰਾਜ ਹੰਸ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Oh, dice Nanak, si el Señor así lo deseara, Él convertiría hasta a un cuervo en cisne.  "},"hi":{"ss":"हे नानक ! अगर प्रभू चाहे (तो वह बाहर से अच्छे दिखने वाले की तो क्या बात) कौए को भी ( अर्थात~ अंदर से गंदे आचरण वाले को भी उज्जवल बुद्धि) हंस बना देता है।2।","sts":"जिस पर प्रभु अपनी कृपा-दृष्टि करता है, वह बगुले जैसे पाखंडी पापी को भी हंस जैसा पवित्र बना देता है ॥ २॥"}},"transliteration":{"english":"jo tis bhaavai naanakaa kaagahu ha(n)s karei ||2||","hindi":"जो तिसु भावै नानका कागहु हंसु करेइ ॥२॥","en":"jo tis bhaavai naanakaa kaagahu ha(n)s karei ||2||","hi":"जो तिसु भावै नानका कागहु हंसु करेइ ॥२॥","ipa":"d͡ʒɔ t̪ɪs ɓɑʋæ nɑnəkɑ kɑGəh həŋs kəreeɪ.2.","ur":"جو تس بھاوَے نانکا کاگهُ هںس کرےا ۔۔۲۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":6,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":4,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":4,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3645,"shabadId":261,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Pauri.","bdb":"Pauree:","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"siqgur swKIAY = gurU dI is`iKAw dI rwhIN[","unicode":"ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਖੀਐ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਰਾਹੀਂ।"}},"es":{"sn":"Pauri:"},"hi":{"ss":"","sts":"पउड़ी ॥"}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":6,"updated":"2026-01-21 01:47:27","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3646,"shabadId":261,"verse":{"gurmukhi":"kIqw loVIAY kMmu su hir pih AwKIAY ]","unicode":"ਕੀਤਾ ਲੋੜੀਐ ਕੰਮੁ ਸੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਆਖੀਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kIqwloVIAYkMmusuhirpihAwKIAY]","unicode":"ਕੀਤਾਲੋੜੀਐਕੰਮੁਸੁਹਰਿਪਹਿਆਖੀਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Whatever work you wish to accomplish-tell it to the Lord.","ms":"Whatever works, thou desirest to do, tell that to the Lord.","ssk":"Whatever work you wish to accomplish-tell it to the Lord."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jyhVw kMm qoV cwVHn dI ie`Cw hovy, ausdI (pUrnqw leI) pRBU kol bynqI krnI cwhIdI hY","unicode":"ਜੇਹੜਾ ਕੰਮ ਤੋੜ ਚਾੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੋਵੇ, ਉਸਦੀ (ਪੂਰਨਤਾ ਲਈ) ਪ੍ਰਭੂ ਕੋਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"},"ft":{"gurmukhi":"jo kwm krnw cwhIey so hrI pws kQn krIey, Bwv eyh ik vwihgurU ky Awgy bynqI krIey]","unicode":"ਜੋ ਕਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਏ ਸੋ ਹਰੀ ਪਾਸ ਕਥਨ ਕਰੀਏ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਆਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੀਏ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jyhVw kMm qoV cwVHn dI ie`Cw hovy, ausdI (pUrnqw leI) pRBU kol bynqI krnI cwhIdI hY","unicode":"ਜੇਹੜਾ ਕੰਮ ਤੋੜ ਚਾੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੋਵੇ, ਉਸਦੀ (ਪੂਰਨਤਾ ਲਈ) ਪ੍ਰਭੂ ਕੋਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"},"ms":{"gurmukhi":"ijhVw kwrj BI qUM krnw cwhuMdw hY, aus ƒ pRBU dy kol khu[","unicode":"ਜਿਹੜਾ ਕਾਰਜ ਭੀ ਤੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕੋਲ ਕਹੁ।"}},"es":{"sn":"Pídele al Señor si deseas que tu trabajo sea realizado. "},"hi":{"ss":"जिस काम को सिरे चढ़ाने की इच्छा हो~ उसकी (पूर्णता के लिए) प्रभू के पास विनती करनी चाहिए~","sts":"यदि कोई कार्य करने की आवश्यकता पड़ जाए तो उसकी सफलता के लिए भगवान के पास प्रार्थना करनी चाहिए।"}},"transliteration":{"english":"keetaa loReeaai ka(n)mu su har peh aakheeaai ||","hindi":"कीता लोड़ीऐ कंमु सु हरि पहि आखीऐ ॥","en":"keetaa loReeaai ka(n)mu su har peh aakheeaai ||","hi":"कीता लोड़ीऐ कंमु सु हरि पहि आखीऐ ॥","ipa":"kit̪ɑ lɔɽiæ kəŋm s hər pəh əɑkʰiæ.","ur":"کیِتا لوڑیِاَے کںم سُ هر پهِ آکھیِاَے ۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":6,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3647,"shabadId":261,"verse":{"gurmukhi":"kwrju dyie svwir siqgur scu swKIAY ]","unicode":"ਕਾਰਜੁ ਦੇਇ ਸਵਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਾਖੀਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kwrjudyiesvwirsiqgurscuswKIAY]","unicode":"ਕਾਰਜੁਦੇਇਸਵਾਰਿਸਤਿਗੁਰਸਚੁਸਾਖੀਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He will resolve your affairs; the True Guru gives His Guarantee of Truth.","ms":"He shall accomplish thy affair. The True Guru bears true testimony to it.","ssk":"He will resolve your affairs; the True Guru gives His Guarantee of Truth."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ies qrHW) siqgurU dI is`iKAw dI rwhIN sdw-iQr pRBU kwrj svwr dyNdw hY","unicode":"(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ"},"ft":{"gurmukhi":"hy BweI! sMpUrn kwrj vwihgurU svwr dyvygw, eyh siqguroN kI scI swK hY ArQwq scw aupdys hY]","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਸੰਪੂਰਨ ਕਾਰਜ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਵਾਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਏਹ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸਚੀ ਸਾਖ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਸਚਾ ਉਪਦੇਸ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ies qrHW) siqgurU dI is`iKAw dI rwhIN sdw-iQr pRBU kwrj svwr dyNdw hY","unicode":"(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ"},"ms":{"gurmukhi":"auh qyrw kMm rws kr deygw[ s¤cy gurU jI ies bwry s`cI gvwhI idMdy hn[","unicode":"ਉਹ ਤੇਰਾ ਕੰਮ ਰਾਸ ਕਰ ਦਏਗਾ। ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੱਚੀ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।"},"pss":{"gurmukhi":"siqgur swKIAY = gurU dI is`iKAw dI rwhIN; scu = sdw-iQr pRBU","unicode":"ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਖੀਐ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਰਾਹੀਂ; ਸਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ"}},"es":{"sn":"A través de la Palabra del Guru, Él realiza tus tareas. "},"hi":{"ss":"(इस तरह) सतिगुरू की शिक्षा से सदा स्थिर प्रभू कार्य सवार देता है।","sts":"सतिगुरु की शिक्षा द्वारा सत्य प्रभु अपने सेवक का कार्य संवार देता है।"}},"transliteration":{"english":"kaaraj dhei savaar satigur sach saakheeaai ||","hindi":"कारजु देइ सवारि सतिगुर सचु साखीऐ ॥","en":"kaaraj dhei savaar satigur sach saakheeaai ||","hi":"कारजु देइ सवारि सतिगुर सचु साखीऐ ॥","ipa":"kɑrəd͡ʒ d̪eeɪ səʋɑr sət̪ɪGʊr sət͡ʃ sɑkʰiæ.","ur":"کارج دےا سوار ستگر سچ ساکھیِاَے ۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":6,"updated":"2025-12-13 01:16:17","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3648,"shabadId":261,"verse":{"gurmukhi":"sMqw sMig inDwnu AMimRqu cwKIAY ]","unicode":"ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੀਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sMqwsMiginDwnuAMimRqucwKIAY]","unicode":"ਸੰਤਾਸੰਗਿਨਿਧਾਨੁਅੰਮ੍ਰਿਤੁਚਾਖੀਐ॥"},"translation":{"en":{"ms":"By the company of the Saints, thou shall taste the treasure of the Name-Nectar.","bdb":"In the Society of the Saints, you shall taste the treasure of the Ambrosial Nectar.","ssk":"In the Society of the Saints, you shall taste the treasure of the Ambrosial Nectar."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sMqoN ky sMg myN nwm rUpI AMimRq kw Kjwnw hY, punw iqs ko iqnW dÍwrw cwKIqw hY, Bwv eyh ik nwm jpIqw hY]","unicode":"ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਸੰਗ ਮੇਂ ਨਾਮ ਰੂਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਖਜਾਨਾ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਤਿਸ ਕੋ ਤਿਨਾਂ ਦ੍ਵਾਰਾ ਚਾਖੀਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਨਾਮ ਜਪੀਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"swDUAW dI sMgq duAwrw qUM nwm suDwrs dy ^zwny ƒ cK lvygw[","unicode":"ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਨਾਮ ਸੁਧਾਰਸ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਚਖ ਲਵੇਗਾ।"},"ss":{"gurmukhi":" sMqW dI sMgiq ivc nwm-^zwnw imldw hY, qy Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl c`K skIdw hY","unicode":" ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਨਾਮ-ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਜਲ ਚੱਖ ਸਕੀਦਾ ਹੈ"},"bdb":{"gurmukhi":" sMqW dI sMgiq ivc nwm-^zwnw imldw hY, qy Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl c`K skIdw hY","unicode":" ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਨਾਮ-ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਜਲ ਚੱਖ ਸਕੀਦਾ ਹੈ"},"pss":{"gurmukhi":"sMig = sMgiq ivc[ inDwnu-Kæjæwnw[","unicode":"ਸੰਗਿ = ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ। ਨਿਧਾਨੁ-ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ।"}},"es":{"sn":"En la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos, bebe el Néctar, "},"hi":{"ss":"संतों की संगति में नाम खजाना मिलता है~ और आत्मिक जीवन देने वाला नाम जल चख सकते हैं।","sts":"संतों की संगति में मिलकर ही नाम रूपी अमृत भण्डार को चखा जाता है।"}},"transliteration":{"english":"sa(n)taa sa(n)g nidhaan a(n)mrit chaakheeaai ||","hindi":"संता संगि निधानु अंमृतु चाखीऐ ॥","en":"sa(n)taa sa(n)g nidhaan a(n)mrit chaakheeaai ||","hi":"संता संगि निधानु अंमृतु चाखीऐ ॥","ipa":"səŋt̪ɑ səŋG nɪt̪ɑn əŋmɪɹət̪ t͡ʃɑkʰiæ.","ur":"سںتا سںگ ندھان اںمرت چاکھیِاَے ۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":7,"updated":"2026-01-21 01:47:27","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3649,"shabadId":261,"verse":{"gurmukhi":"BY BMjn imhrvwn dws kI rwKIAY ]","unicode":"ਭੈ ਭੰਜਨ ਮਿਹਰਵਾਨ ਦਾਸ ਕੀ ਰਾਖੀਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BYBMjnimhrvwndwskIrwKIAY]","unicode":"ਭੈਭੰਜਨਮਿਹਰਵਾਨਦਾਸਕੀਰਾਖੀਐ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The merciful Lord, the destroyer of dread, preserves the honour of His slave.","bdb":"The Lord is the Merciful Destroyer of fear; He preserves and protects His slaves.","ssk":"The Lord is the Merciful Destroyer of fear; He preserves and protects His slaves."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"AYsy pRwrQnw kry, hy vwihgurU! BY ky nws krny vwly idAwlu mYN dws kI pq rwK]","unicode":"ਐਸੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੇ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਭੈ ਕੇ ਨਾਸ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਦਿਆਲੁ ਮੈਂ ਦਾਸ ਕੀ ਪਤ ਰਾਖ॥"},"ms":{"gurmukhi":"fr nws krn vwlw, mieAwvwn mwlk Awpxy goly dI iezq rKdw hY[","unicode":"ਡਰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮਇਆਵਾਨ ਮਾਲਕ ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਦੀ ਇਜ਼ਤ ਰਖਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"(so ieh bynqI krnI cwhIdI hY ik) hy fr nws krn vwly qy dieAw krn vwly hrI ! dws dI lwj r`K lO ","unicode":"(ਸੋ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ) ਹੇ ਡਰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਰੀ ! ਦਾਸ ਦੀ ਲਾਜ ਰੱਖ ਲੌ "},"bdb":{"gurmukhi":"(so ieh bynqI krnI cwhIdI hY ik) hy fr nws krn vwly qy dieAw krn vwly hrI ! dws dI lwj r`K lO ","unicode":"(ਸੋ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ) ਹੇ ਡਰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਰੀ ! ਦਾਸ ਦੀ ਲਾਜ ਰੱਖ ਲੌ "},"pss":{"gurmukhi":"imhrvwn = hy imhrvwn!","unicode":"ਮਿਹਰਵਾਨ = ਹੇ ਮਿਹਰਵਾਨ!"}},"es":{"sn":"Oh Tú, Disipador del miedo, Misericordioso Señor, salva mi honor."},"hi":{"ss":"(सो यह बिनती करनी चाहिए कि) हे डर नाश करने वाले और दया करने वाले हरी ! दास की लाज रख ! दास की लाज रख लो !","sts":"हे भय को नाश करने वाले मेहरबान प्रभु ! अपने सेवकों की लाज-प्रतिष्ठा रखो।"}},"transliteration":{"english":"bhai bha(n)jan miharavaan dhaas kee raakheeaai ||","hindi":"भै भंजन मिहरवान दास की राखीऐ ॥","en":"bhai bha(n)jan miharavaan dhaas kee raakheeaai ||","hi":"भै भंजन मिहरवान दास की राखीऐ ॥","ipa":"ɓæ ɓəŋd͡ʒən mɪhərəʋɑn d̪ɑs ki rɑkʰiæ.","ur":"بھَے بھںجن مهروان داس کیِ راکھیِاَے ۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":7,"updated":"2026-01-21 01:47:27","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3650,"shabadId":261,"verse":{"gurmukhi":"nwnk hir gux gwie AlKu pRBu lwKIAY ]20]","unicode":"ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਲਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਖੀਐ ॥੨੦॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkhirguxgwieAlKupRBulwKIAY]20]","unicode":"ਨਾਨਕਹਰਿਗੁਣਗਾਇਅਲਖੁਪ੍ਰਭੁਲਾਖੀਐ॥੨੦॥"},"translation":{"en":{"ms":"Nanak, sing thou the praises of God and thou shalt see the invisible Lord.","bdb":"O Nanak, sing the Glorious Praises of the Lord, and see the Unseen Lord God. ||20||","ssk":"O Nanak, sing the Glorious Praises of the Lord, and see the Unseen Lord God. ||20||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: qW qy hrI ky guxoN ko gwien kr, pRBU jo AlK hY iqs ko lKIAY ArQwq jwx leIey hY]20]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਾਂ ਤੇ ਹਰੀ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਗਾਇਨ ਕਰ, ਪ੍ਰਭੂ ਜੋ ਅਲਖ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਲਖੀਐ ਅਰਥਾਤ ਜਾਣ ਲਈਏ ਹੈ॥੨੦॥"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, qUM vwihgurU dw j`s gwien kr Aqy qUM AidRSt swihb ƒ vyK lvygw[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰ ਅਤੇ ਤੂੰ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਵੇਗਾ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk ! (ies qrHHW) pRBU dI is&iq-swlwh kIiqAW Al`K pRBU nwl sWJ pw leIdI hY [20[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਇਸ ਤਰ੍ਹ੍ਹਾਂ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕੀਤਿਆਂ ਅਲੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾ ਲਈਦੀ ਹੈ ।੨੦।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk ! (ies qrHHW) pRBU dI is&iq-swlwh kIiqAW Al`K pRBU nwl sWJ pw leIdI hY [20[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਇਸ ਤਰ੍ਹ੍ਹਾਂ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕੀਤਿਆਂ ਅਲੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾ ਲਈਦੀ ਹੈ ।੨੦।"},"pss":{"gurmukhi":"gux gwie = gux gw ky[ lwKIAY = smJ leIdw hY[ scu = sdw-iQr pRBU[","unicode":"ਗੁਣ ਗਾਇ = ਗੁਣ ਗਾ ਕੇ। ਲਾਖੀਐ = ਸਮਝ ਲਈਦਾ ਹੈ। ਸਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, cantando Tus Alabanzas, uno llega a conocerte, oh Señor Inescrutable. (20)"},"hi":{"ss":"हे नानक ! (इस तरह) प्रभू की सिफत सलाह करने से अलॅख प्रभू के साथ सांझ डाल लेते हैं।20।","sts":"हे नानक ! भगवान की महिमा-स्तुति करने से अलक्ष्य प्रभु से साक्षात्कार हो जाता है॥ २०॥"}},"transliteration":{"english":"naanak har gun gai alakh prabh laakheeaai ||20||","hindi":"नानक हरि गुण गाइ अलखु प्रभु लाखीऐ ॥२०॥","en":"naanak har gun gai alakh prabh laakheeaai ||20||","hi":"नानक हरि गुण गाइ अलखु प्रभु लाखीऐ ॥२०॥","ipa":"nɑnək hər Gʊɳ Gɑeɪ ələkʰ pɹəɓ lɑkʰiæ.2ə0.","ur":"نانک هر گُݨ گاا الکھ پربھ لاکھیِاَے ۔۔۲۰۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":8,"updated":"2026-01-21 01:47:27","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3651,"shabadId":262,"verse":{"gurmukhi":"slok mÚ 3 ]","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokmÚ3]","unicode":"ਸਲੋਕਮਃ੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, Third Mehla:","ms":"Slok, Third Guru.","ssk":"Salok, Third Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok, qIjI pwqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ, ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino."},"hi":{"ss":"","sts":"श्लोक महला ३॥"}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa teejaa ||","hindi":"सलोक म: ३ ॥","en":"salok mahalaa teejaa ||","hi":"सलोक म: ३ ॥","ipa":"səlɔk mahalaa t̪id͡ʒɑ.","ur":"سلوک مÚ ۳ ۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":8,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3652,"shabadId":262,"verse":{"gurmukhi":"jIau ipMfu sBu iqs kw sBsY dyie ADwru ]","unicode":"ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jIauipMfusBuiqskwsBsYdyieADwru]","unicode":"ਜੀਉਪਿੰਡੁਸਭੁਤਿਸਕਾਸਭਸੈਦੇਇਅਧਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Our soul and body are all His. He lends supports to all.","bdb":"Body and soul, all belong to Him. He gives His Support to all.","ssk":"Body and soul, all belong to Him. He gives His Support to all."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy BweI! jIv AOr srIr sB iqs vwihgurU kw hY, jo sB ko Awsrw dyxy vwlw hY]","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਜੀਵ ਔਰ ਸਰੀਰ ਸਭ ਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਕੋ ਆਸਰਾ ਦੇਣੇ ਵਾਲਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"swfI Awqmw qy dyih smUh aus dIAW hn[ auh swirAW ƒ Awsrw idMdw hY[","unicode":"ਸਾਡੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹਿ ਸਮੂਹ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"jo hrI sB jIvW nUµ Drvws dyNdw hY, ieh ijMd qy srIr sB kuJ ausy dw (id`qw hoieAw) hY ","unicode":"ਜੋ ਹਰੀ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਧਰਵਾਸ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਜਿੰਦ ਤੇ ਸਰੀਰ ਸਭ ਕੁਝ ਉਸੇ ਦਾ (ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ) ਹੈ "},"bdb":{"gurmukhi":"jo hrI sB jIvW nUµ Drvws dyNdw hY, ieh ijMd qy srIr sB kuJ ausy dw (id`qw hoieAw) hY ","unicode":"ਜੋ ਹਰੀ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਧਰਵਾਸ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਜਿੰਦ ਤੇ ਸਰੀਰ ਸਭ ਕੁਝ ਉਸੇ ਦਾ (ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ) ਹੈ "},"pss":{"gurmukhi":"jIau = ijMd[ ipMfu = srIr[","unicode":"ਜੀਉ = ਜਿੰਦ। ਪਿੰਡੁ = ਸਰੀਰ।"}},"es":{"sn":"A Él, al Señor, pertenecen nuestro cuerpo y Alma; Él es el Mástil Principal de todos. "},"hi":{"ss":"जो हरी सब जीवों को धरवासा देता है~ ये जिंद और शरीर सब कुछ उसी का (दिया हुआ) है।","sts":"यह शरीर एवं प्राण सब कुछ भगवान की देन है, वह सभी जीवों को सहारा देता है।"}},"transliteration":{"english":"jeeau pi(n)dd sabh tis kaa sabhasai dhei adhaar ||","hindi":"जीउ पिंडु सभु तिस का सभसै देइ अधारु ॥","en":"jeeau pi(n)dd sabh tis kaa sabhasai dhei adhaar ||","hi":"जीउ पिंडु सभु तिस का सभसै देइ अधारु ॥","ipa":"d͡ʒio pɪŋɖ səɓ t̪ɪs kɑ səɓəsæ d̪eeɪ ət̪ɑr.","ur":"جیِا پںڈ سبھ تس کا سبھسَے دےا ادھار ۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":8,"updated":"2026-01-21 01:47:27","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3653,"shabadId":262,"verse":{"gurmukhi":"nwnk gurmuiK syvIAY sdw sdw dwqwru ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkgurmuiKsyvIAYsdwsdwdwqwru]","unicode":"ਨਾਨਕਗੁਰਮੁਖਿਸੇਵੀਐਸਦਾਸਦਾਦਾਤਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, become Gurmukh and serve Him, who is forever and ever the Giver.","ms":"By Guru's instruction, serve Him who is ever and ever the donor.","ssk":"O Nanak, become Gurmukh and serve Him, who is forever and ever the Giver."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk ! gurU dy snmuK rih ky (AYsy) dwqwr dI in`q syvw krnI cwhIdI hY ","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿ ਕੇ (ਐਸੇ) ਦਾਤਾਰ ਦੀ ਨਿੱਤ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ "},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: AYsy inq rUp vwihgurU kI guroN dÍwrw syvnw krIey, jo sdIvkwl dwq dyxy vwlw hY]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਐਸੇ ਨਿਤ ਰੂਪ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੀ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰਾ ਸੇਵਨਾ ਕਰੀਏ, ਜੋ ਸਦੀਵਕਾਲ ਦਾਤ ਦੇਣੇ ਵਾਲਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk ! gurU dy snmuK rih ky (AYsy) dwqwr dI in`q syvw krnI cwhIdI hY ","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿ ਕੇ (ਐਸੇ) ਦਾਤਾਰ ਦੀ ਨਿੱਤ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ "},"ms":{"gurmukhi":"gurW dy aupdyS duAwrw, aus dI Gwl kmw jo sdIv qy hmySW hI dyxhwr hY[","unicode":"ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ, ਉਸ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾ ਜੋ ਸਦੀਵ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਦੇਣਹਾਰ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Oh, dice Nanak, sírvelo por la Gracia del Guru, porque el Señor es siempre Benévolo. "},"hi":{"ss":"हे नानक ! गुरू के सन्मुख रह के (ऐसे) दातार की नित्य सेवा करनी चाहिए।","sts":"हे नानक ! गुरु के माध्यम से हमेशा ही उस दाता-प्रभु का सिमरन करना चाहिए।"}},"transliteration":{"english":"naanak gurmukh seveeaai sadhaa sadhaa dhaataar ||","hindi":"नानक गुरमुखि सेवीऐ सदा सदा दातारु ॥","en":"naanak gurmukh seveeaai sadhaa sadhaa dhaataar ||","hi":"नानक गुरमुखि सेवीऐ सदा सदा दातारु ॥","ipa":"nɑnək Gʊrəmʊkʰ seʋiæ səd̪ɑ səd̪ɑ d̪ɑt̪ɑr.","ur":"نانک گُرمکھ سےویِاَے سدا سدا داتار ۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":9,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3654,"shabadId":262,"verse":{"gurmukhi":"hau bilhwrI iqn kau ijin iDAwieAw hir inrMkwru ]","unicode":"ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨਿ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"haubilhwrIiqnkauijiniDAwieAwhirinrMkwru]","unicode":"ਹਉਬਲਿਹਾਰੀਤਿਨਕਉਜਿਨਿਧਿਆਇਆਹਰਿਨਿਰੰਕਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I am a sacrifice to those who meditate on the Formless Lord.","ms":"I am a sacrifice unto those who meditate on the formless Lord.","ssk":"I am a sacrifice to those who meditate on the Formless Lord."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"sdky hW auhnW qoN, ijnHW ny inrMkwr hrI dw ismrn kIqw hY","unicode":"ਸਦਕੇ ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹਰੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ"},"ft":{"gurmukhi":"ijn pursoN ny hir inrMkwr ko iDAwieAw hY, iqn ky mYN bilhwrny jwqw hUM]","unicode":"ਜਿਨ ਪੁਰਸੋਂ ਨੇ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੋ ਧਿਆਇਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਮੈਂ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"sdky hW auhnW qoN, ijnHW ny inrMkwr hrI dw ismrn kIqw hY","unicode":"ਸਦਕੇ ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹਰੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ"},"ms":{"gurmukhi":"mYN aunHW auqoN kurbwn jWdw hW jo rUp-rMg-rihq suAwmI dw ismrn krdy hn[","unicode":"ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਰੂਪ-ਰੰਗ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Ofrezco mi vida en sacrificio a aquéllos que habitan en el Señor Trascendente. "},"hi":{"ss":"सदके हूँ उनसे~ जिन्होंने निरंकार हरी का सिमरन किया है।","sts":"मैं उन पर कुर्बान जाता हूँ जो निरंकार प्रभु की आराधना करते हैं।"}},"transliteration":{"english":"hau balihaaree tin kau jin dhiaaiaa har nira(n)kaar ||","hindi":"हउ बलिहारी तिन कउ जिनि धिआइआ हरि निरंकारु ॥","en":"hau balihaaree tin kau jin dhiaaiaa har nira(n)kaar ||","hi":"हउ बलिहारी तिन कउ जिनि धिआइआ हरि निरंकारु ॥","ipa":"ho bəlɪhɑri t̪ɪn ko d͡ʒɪn t̪ɪəɑɪɑ hər nɪrəŋkɑr.","ur":"ها بلهاریِ تن کا جنِ دھآایا هرِ نرںکار ۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":9,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3655,"shabadId":262,"verse":{"gurmukhi":"Enw ky muK sd aujly Enw no sBu jgqu kry nmskwru ]1]","unicode":"ਓਨਾ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਓਨਾ ਨੋ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਕਰੇ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"EnwkymuKsdaujlyEnwnosBujgqukrynmskwru]1]","unicode":"ਓਨਾਕੇਮੁਖਸਦਉਜਲੇਓਨਾਨੋਸਭੁਜਗਤੁਕਰੇਨਮਸਕਾਰੁ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Their faces are forever radiant, and the whole world bows in reverence to them. ||1||","ms":"Their faces are ever bright, and the whole world makes obeisance unto them.","ssk":"Their faces are forever radiant, and the whole world bows in reverence to them. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auhnW dy mUMh sdw iKVy (rihMdy hn) qy swrw sMswr auhnW A`gy isr invwauNdw hY [1[","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਸਦਾ ਖਿੜੇ (ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਤੇ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਉਹਨਾਂ ਅੱਗੇ ਸਿਰ ਨਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"aun pursoN ky muK sdIvkwl aujl hYN, AOr aun ko sB jgq nmskwr krqw hY]1]","unicode":"ਉਨ ਪੁਰਸੋਂ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦੀਵਕਾਲ ਉਜਲ ਹੈਂ, ਔਰ ਉਨ ਕੋ ਸਭ ਜਗਤ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਤਾ ਹੈ॥੧॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auhnW dy mUMh sdw iKVy (rihMdy hn) qy swrw sMswr auhnW A`gy isr invwauNdw hY [1[","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਸਦਾ ਖਿੜੇ (ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਤੇ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਉਹਨਾਂ ਅੱਗੇ ਸਿਰ ਨਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"aunHW dy ichry sdIv hI roSn hn Aqy swrw jhwn aunHW ƒ prxwm krdw hY[","unicode":"ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਸਦੀਵ ਹੀ ਰੋਸ਼ਨ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Sus semblantes resplandecen y son las luminarias del mundo(1)"},"hi":{"ss":"उनके मुख सदा खिले रहते हैं और सारा संसार उनके आगे सिर निवाता है।1।","sts":"उनके मुख सदैव उज्ज्वल रहते हैं और सारा संसार उनको प्रणाम करता है ॥ १॥"}},"transliteration":{"english":"onaa ke mukh sadh ujale onaa no sabh jagat kare namasakaar ||1||","hindi":"ओना के मुख सद उजले ओना नो सभु जगतु करे नमसकारु ॥१॥","en":"onaa ke mukh sadh ujale onaa no sabh jagat kare namasakaar ||1||","hi":"ओना के मुख सद उजले ओना नो सभु जगतु करे नमसकारु ॥१॥","ipa":"oənɑ ke mʊkʰ səd̪ oʊd͡ʒəle oənɑ nɔ səɓ d͡ʒəGət̪ kəre nəməsəkɑr.1.","ur":"اونا کے مُکھ سد اُجلے اونا نو سبھ جگت کرے نمسکار ۔۔۱۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":10,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3656,"shabadId":263,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 3 ]","unicode":"ਮਃ ੩ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ3]","unicode":"ਮਃ੩॥"},"translation":{"en":{"ms":"Third Guru.","bdb":"Third Mehla:","ssk":"Third Mehl:"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"qIjI pwqSwhI[","unicode":"ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"nauiniD = purwqn sMsikRq pusqkW ivc Dn dw dyvqw kubyr ƒ mMinAw igAw hY[ aus dw itkwxw kYlwsæ prbq d`isAw jWdw hY[ aus dy KæjæwinAW dI igxqI 9 hY, jo ies qrHW d`sI geI hY: mhw pdm, pdm, sæMK, mkr, k`Cp, mukuMd, kuMd, nIl, Krv[","unicode":"ਨਉਨਿਧਿ = ਪੁਰਾਤਨ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਪੁਸਤਕਾਂ ਵਿਚ ਧਨ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਕੁਬੇਰ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਕੈਲਾਸ਼ ਪਰਬਤ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 9 ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ: ਮਹਾ ਪਦਮ, ਪਦਮ, ਸ਼ੰਖ, ਮਕਰ, ਕੱਛਪ, ਮੁਕੁੰਦ, ਕੁੰਦ, ਨੀਲ, ਖਰਵ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino."},"hi":{"ss":"","sts":"महला ३॥"}},"transliteration":{"english":"mahalaa teejaa ||","hindi":"म: ३ ॥","en":"mahalaa teejaa ||","hi":"म: ३ ॥","ipa":"mahalaa t̪id͡ʒɑ.","ur":"مÚ ۳ ۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":10,"updated":"2026-01-21 01:47:27","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3657,"shabadId":263,"verse":{"gurmukhi":"siqgur imilAY aultI BeI nv iniD Kricau Kwau ]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਖਰਚਿਉ ਖਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"siqgurimilAYaultIBeInviniDKricauKwau]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰਮਿਲਿਐਉਲਟੀਭਈਨਵਨਿਧਿਖਰਚਿਉਖਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Meeting the True Guru, I am totally transformed; I have obtained the nine treasures to use and consume.","ms":"On meeting the True Guru, I am altogether altered, and I have obtained the nine treasures to spend and eat.","ssk":"Meeting the True Guru, I am totally transformed; I have obtained the nine treasures to use and consume."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy gurU iml pey, qW mnu`K dI suriq mwieAw vloN ht jWdI hY (AYsy mnu`K nUµ) Kwx-Krcx leI, mwno, jgq dI swrI hI mwieAw iml jWdI hY","unicode":"ਜੇ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਏ, ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸੁਰਤਿ ਮਾਇਆ ਵਲੋਂ ਹਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਐਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਖਾਣ-ਖਰਚਣ ਲਈ, ਮਾਨੋ, ਜਗਤ ਦੀ ਸਾਰੀ ਹੀ ਮਾਇਆ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ"},"ft":{"gurmukhi":"ijnHoN ko siqgurU imly hYN iqnHoN kI ibRqI sMswr kI ENr sy aultqI BeI hY[ÇpRSn: iqn ko ikAw lwB hUAw hY? iqs pr khqy hY: pRqKÎ hI nvinDoN ko Krcqy Kwqy hYN, vw nvDw BgqI rUp nvinDW ko Krcqy Kwqy hYN, ArQwq Awp BgqI krqy hYN AOrW sy krwvqy hYN]","unicode":"ਜਿਨ੍ਹੋਂ ਕੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲੇ ਹੈਂ ਤਿਨ੍ਹੋਂ ਕੀ ਬ੍ਰਿਤੀ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਓਂਰ ਸੇ ਉਲਟਤੀ ਭਈ ਹੈ।☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਤਿਨ ਕੋ ਕਿਆ ਲਾਭ ਹੂਆ ਹੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈ: ਪ੍ਰਤਖ੍ਯ ਹੀ ਨਵਨਿਧੋਂ ਕੋ ਖਰਚਤੇ ਖਾਤੇ ਹੈਂ, ਵਾ ਨਵਧਾ ਭਗਤੀ ਰੂਪ ਨਵਨਿਧਾਂ ਕੋ ਖਰਚਤੇ ਖਾਤੇ ਹੈਂ, ਅਰਥਾਤ ਆਪ ਭਗਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਔਰਾਂ ਸੇ ਕਰਾਵਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy gurU iml pey, qW mnu`K dI suriq mwieAw vloN ht jWdI hY (AYsy mnu`K nUµ) Kwx-Krcx leI, mwno, jgq dI swrI hI mwieAw iml jWdI hY","unicode":"ਜੇ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਏ, ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸੁਰਤਿ ਮਾਇਆ ਵਲੋਂ ਹਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਐਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਖਾਣ-ਖਰਚਣ ਲਈ, ਮਾਨੋ, ਜਗਤ ਦੀ ਸਾਰੀ ਹੀ ਮਾਇਆ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ"},"ms":{"gurmukhi":"s¤cy gurW ƒ iml pYx qy mYN iblkul hI bdl igAw hW Aqy mYƒ Krcx qy Kwx ƒ nO ^zwny prwpq ho gey hn[","unicode":"ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਣ ਤੇ ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਖਰਚਣ ਤੇ ਖਾਣ ਨੂੰ ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Encontrando al Verdadero Guru, mi mente rechaza a Maya, y dispongo de los Nueve Tesoros."},"hi":{"ss":"अगर गुरू मिल जाए~ तो मनुष्य की सुरति माया की ओर से हट जाती है। (ऐसे मनुष्य को) खाने-खरचने के लिए जैसे सारी ही माया मिल जाती है।","sts":"यदि सतिगुरु मिल जाए तो मनुष्य की वृति माया से हट जाती है, उसे नवनिधियों की उपलव्धि हो जाती है, जिन्हें वह खाता एवं खर्च करता है।"}},"transliteration":{"english":"satigur miliaai ulaTee bhiee nav nidh kharachiau khaau ||","hindi":"सतिगुर मिलिऐ उलटी भई नव निधि खरचिउ खाउ ॥","en":"satigur miliaai ulaTee bhiee nav nidh kharachiau khaau ||","hi":"सतिगुर मिलिऐ उलटी भई नव निधि खरचिउ खाउ ॥","ipa":"sət̪ɪGʊr mɪlɪæ oʊləʈi ɓei nəʋ nɪt̪ə̀ kʰərət͡ʃɪo kʰɑo.","ur":"ستگر ملِاَے اُلٹیِ بھای نو ندھِ کھرچا کھاا ۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":11,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3658,"shabadId":263,"verse":{"gurmukhi":"ATwrh isDI ipCY lgIAw iPrin inj Gir vsY inj Qwie ]","unicode":"ਅਠਾਰਹ ਸਿਧੀ ਪਿਛੈ ਲਗੀਆ ਫਿਰਨਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ਨਿਜ ਥਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ATwrhisDIipCYlgIAwiPrininjGirvsYinjQwie]","unicode":"ਅਠਾਰਹਸਿਧੀਪਿਛੈਲਗੀਆਫਿਰਨਿਨਿਜਘਰਿਵਸੈਨਿਜਥਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Siddhis-the eighteen supernatural spiritual powers-follow in my footsteps; I dwell in my own home, within my own self.","ms":"The eighteen miracles follow me in train and I abide in my own home and own place.","ssk":"The Siddhis-the eighteen supernatural spiritual powers-follow in my footsteps; I dwell in my own home, within my own self."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ATwrW (hI) is`DIAW (Bwv, Awqmk SkqIAW) aus dy ip`Cy l`gIAW iPrdIAW hn (pr auh prvwh nhIN krdw qy) Awpxy ihrdy ivc Afol rihMdw hY ","unicode":"ਅਠਾਰਾਂ (ਹੀ) ਸਿੱਧੀਆਂ (ਭਾਵ, ਆਤਮਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ) ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੀਆਂ ਫਿਰਦੀਆਂ ਹਨ (ਪਰ ਉਹ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤੇ) ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਅਡੋਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ "},"ft":{"gurmukhi":"iqn ky ATrh isDIAW ipCy lgIAW iPrqIAW hYN, AOr inj QweI jo pRmysÍr hY ijs ky srb sQwn Apny hI hYN, (inj Gir) Awpxw sÍrUp iqs myN vsy hY, vw (inj Qwie) Awpxw jo irdw hY iqs ivKy (inj Gir) jo sÍrUp hY iqs myN vsy hYN]","unicode":"ਤਿਨ ਕੇ ਅਠਰਹ ਸਿਧੀਆਂ ਪਿਛੇ ਲਗੀਆਂ ਫਿਰਤੀਆਂ ਹੈਂ, ਔਰ ਨਿਜ ਥਾਈ ਜੋ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੈ ਜਿਸ ਕੇ ਸਰਬ ਸਥਾਨ ਅਪਨੇ ਹੀ ਹੈਂ, (ਨਿਜ ਘਰਿ) ਆਪਣਾ ਸ੍ਵਰੂਪ ਤਿਸ ਮੇਂ ਵਸੇ ਹੈ, ਵਾ (ਨਿਜ ਥਾਇ) ਆਪਣਾ ਜੋ ਰਿਦਾ ਹੈ ਤਿਸ ਵਿਖੇ (ਨਿਜ ਘਰਿ) ਜੋ ਸ੍ਵਰੂਪ ਹੈ ਤਿਸ ਮੇਂ ਵਸੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ATwrW (hI) is`DIAW (Bwv, Awqmk SkqIAW) aus dy ip`Cy l`gIAW iPrdIAW hn (pr auh prvwh nhIN krdw qy) Awpxy ihrdy ivc Afol rihMdw hY ","unicode":"ਅਠਾਰਾਂ (ਹੀ) ਸਿੱਧੀਆਂ (ਭਾਵ, ਆਤਮਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ) ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੀਆਂ ਫਿਰਦੀਆਂ ਹਨ (ਪਰ ਉਹ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤੇ) ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਅਡੋਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ "},"ms":{"gurmukhi":"ATwrw krwmwqW myry mgr qurIAW iPrdIAW hn qy mYN Awpxy in`j dy gRih qy inj dy QW iv`c vsdw hW[","unicode":"ਅਠਾਰਾ ਕਰਾਮਾਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਗਰ ਤੁਰੀਆਂ ਫਿਰਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਤੇ ਨਿਜ ਦੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹਾਂ।"}},"es":{"sn":"Los Dieciocho Milagros, los poderes ocultos, siguen mis pasos, y resido en el Verdadero Recinto de mi ser. "},"hi":{"ss":"अठारह (ही) सिद्धियां (भाव~ आत्मिक शक्तियां) उसके पीछे लगी फिरती हैं (पर वह परवाह नहीं करता और) अपने हृदय में अडोल रहता है।","sts":"समस्त अठारह सिद्धियाँ उसके आगे-पीछे लगी रहती हैं, वह अपने आत्म-स्वरूप निज घर में जाकर रहता है।"}},"transliteration":{"english":"aThaareh sidhee pichhai lageeaa firan nij ghar vasai nij thai ||","hindi":"अठारह सिधी पिछै लगीआ फिरनि निज घरि वसै निज थाइ ॥","en":"aThaareh sidhee pichhai lageeaa firan nij ghar vasai nij thai ||","hi":"अठारह सिधी पिछै लगीआ फिरनि निज घरि वसै निज थाइ ॥","ipa":"əʈʰɑrəh sɪt̪i pɪɕæ ləGiəɑ fɪrən nɪd͡ʒ Gʰər ʋəsæ nɪd͡ʒ t̪ʰɑeɪ.","ur":"اٹھاره سدھیِ پچھَے لگیِآ پھرن نج گھر وسَے نج تھاِا ۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":11,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"},{"p":7,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3659,"shabadId":263,"verse":{"gurmukhi":"Anhd DunI sd vjdy aunmin hir ilv lwie ]","unicode":"ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਸਦ ਵਜਦੇ ਉਨਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AnhdDunIsdvjdyaunminhirilvlwie]","unicode":"ਅਨਹਦਧੁਨੀਸਦਵਜਦੇਉਨਮਨਿਹਰਿਲਿਵਲਾਇ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Unbeaten celestial strain ever plays for me and in the state of exaltation I am absorbed in God's affection.","bdb":"The Unstruck Melody constantly vibrates within; my mind is exalted and uplifted-I am lovingly absorbed in the Lord.","ssk":"The Unstruck Melody constantly vibrates within; my mind is exalted and uplifted-I am lovingly absorbed in the Lord."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"(Anhd) eyk rs (DunI) sbd (sd) inq hI aun ky muK sy (vjdy) pRgtqy hYN, AOr (aunmin) qurIAw rUp vwihgurU myN ibRqI lgwie rhy hYN, vw aun kw mn sMswr kI Er sy ault kr hrI myN ibRqI lgwvqw hY]","unicode":"(ਅਨਹਦ) ਏਕ ਰਸ (ਧੁਨੀ) ਸਬਦ (ਸਦ) ਨਿਤ ਹੀ ਉਨ ਕੇ ਮੁਖ ਸੇ (ਵਜਦੇ) ਪ੍ਰਗਟਤੇ ਹੈਂ, ਔਰ (ਉਨਮਨਿ) ਤੁਰੀਆ ਰੂਪ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਂ ਬ੍ਰਿਤੀ ਲਗਾਇ ਰਹੇ ਹੈਂ, ਵਾ ਉਨ ਕਾ ਮਨ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਓਰ ਸੇ ਉਲਟ ਕਰ ਹਰੀ ਮੇਂ ਬ੍ਰਿਤੀ ਲਗਾਵਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ibnw AwlwipAW bYkuMTI kIrqn hmySW myry leI huMdw hY Aqy prm-AnMd dI hwlq iv`c mYN vwihgurU dI pRIq AMdr lIn hW[","unicode":"ਬਿਨਾ ਆਲਾਪਿਆਂ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਤਨ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮ-ਅਨੰਦ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹਾਂ।"},"ss":{"gurmukhi":" shj suBwie iek-rs aus dy AMdr ismrn dI rO cldI rihMdI hY qy ipAwr dI qWG ivc auh hrI nwl ibrqI joVI r`Kdw hY ","unicode":" ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਇਕ-ਰਸ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਰੌ ਚਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਤਾਂਘ ਵਿਚ ਉਹ ਹਰੀ ਨਾਲ ਬਿਰਤੀ ਜੋੜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ "},"bdb":{"gurmukhi":" shj suBwie iek-rs aus dy AMdr ismrn dI rO cldI rihMdI hY qy ipAwr dI qWG ivc auh hrI nwl ibrqI joVI r`Kdw hY ","unicode":" ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਇਕ-ਰਸ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਰੌ ਚਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਤਾਂਘ ਵਿਚ ਉਹ ਹਰੀ ਨਾਲ ਬਿਰਤੀ ਜੋੜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ "},"pss":{"gurmukhi":"Anhd = iek-rs[ DunI = sur, ismrn dI rO[ Anhd DunI vjdy = (aus dy AMdr) iek-rs itky rihx vwlI sur vwly vwjy v`jdy hn[","unicode":"ਅਨਹਦ = ਇਕ-ਰਸ। ਧੁਨੀ = ਸੁਰ, ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਰੌ। ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਵਜਦੇ = (ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਇਕ-ਰਸ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਸੁਰ ਵਾਲੇ ਵਾਜੇ ਵੱਜਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Más allá de los deseos del mundo, vivo en Comunión con el Señor, y la Melodía Divina de la Palabra resuena en mi interior."},"hi":{"ss":"सहज स्वभाव एक रस उसके अंदर सिमरन की रौंअ चलती रहती है और प्यार की तांघ मेंवह हरी के साथ बिरती जोड़े रखता है।","sts":"उसके मन में हमेशा ही अनहद ध्वनि बजती रहती है, वह परमानंद अवस्था में रहता हुआ भगवान में सुरति लगाकर रखताहै।"}},"transliteration":{"english":"anahadh dhunee sadh vajadhe unaman har liv lai ||","hindi":"अनहद धुनी सद वजदे उनमनि हरि लिव लाइ ॥","en":"anahadh dhunee sadh vajadhe unaman har liv lai ||","hi":"अनहद धुनी सद वजदे उनमनि हरि लिव लाइ ॥","ipa":"ənəhəd̪ t̪ʊni səd̪ ʋəd͡ʒəd̪e oʊnəmən hər lɪʋ lɑeɪ.","ur":"انهد دھُنیِ سد وجدے اُنمن هر لو لاا ۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":12,"updated":"2026-01-21 01:47:27","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3660,"shabadId":263,"verse":{"gurmukhi":"nwnk hir Bgiq iqnw kY min vsY ijn msqik iliKAw Duir pwie ]2]","unicode":"ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਤਿਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkhirBgiqiqnwkYminvsYijnmsqikiliKAwDuirpwie]2]","unicode":"ਨਾਨਕਹਰਿਭਗਤਿਤਿਨਾਕੈਮਨਿਵਸੈਜਿਨਮਸਤਕਿਲਿਖਿਆਧੁਰਿਪਾਇ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, devotion to the Lord abides within the minds of those who have such pre-ordained destiny written on their foreheads. ||2||","ms":"Nanak, God's devotion abides within the heart of those on whose forehead such fate is found inscribed from the very out set.","ssk":"O Nanak, devotion to the Lord abides within the minds of those who have such pre-ordained destiny written on their foreheads. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk ! hrI dI (ieho ijhI) BgqI auhnW dy ihrdy ivc v`sdI hY ijnHW dy msqk qy (ipCly BgqI Bwv vwly kIqy kMmW dy sMskwrW Anuswr) Dur qoN (BgqI vwly sMskwr) ilKy pey hn [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਹਰੀ ਦੀ (ਇਹੋ ਜਿਹੀ) ਭਗਤੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਸਤਕ ਤੇ (ਪਿਛਲੇ ਭਗਤੀ ਭਾਵ ਵਾਲੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ) ਧੁਰ ਤੋਂ (ਭਗਤੀ ਵਾਲੇ ਸੰਸਕਾਰ) ਲਿਖੇ ਪਏ ਹਨ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: ijnoN ky msqk myN DuroN hI lyK pieAw hY, iqnoN ky mn myN hir kI BgqI vsqI hY]2]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨੋਂ ਕੇ ਮਸਤਕ ਮੇਂ ਧੁਰੋਂ ਹੀ ਲੇਖ ਪਇਆ ਹੈ, ਤਿਨੋਂ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤੀ ਵਸਤੀ ਹੈ॥੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk ! hrI dI (ieho ijhI) BgqI auhnW dy ihrdy ivc v`sdI hY ijnHW dy msqk qy (ipCly BgqI Bwv vwly kIqy kMmW dy sMskwrW Anuswr) Dur qoN (BgqI vwly sMskwr) ilKy pey hn [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਹਰੀ ਦੀ (ਇਹੋ ਜਿਹੀ) ਭਗਤੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਸਤਕ ਤੇ (ਪਿਛਲੇ ਭਗਤੀ ਭਾਵ ਵਾਲੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ) ਧੁਰ ਤੋਂ (ਭਗਤੀ ਵਾਲੇ ਸੰਸਕਾਰ) ਲਿਖੇ ਪਏ ਹਨ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, vwihgurU dI bMdgI aunHW dy idl AMdr vsdI hY, ijnHW dy m¤Qy auqy AYsI iksmq AYn pRwrMB qoN aukrI hoeI pweI jWdI hY[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਵਸਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਐਸੀ ਕਿਸਮਤ ਐਨ ਪ੍ਰਾਰੰਭ ਤੋਂ ਉਕਰੀ ਹੋਈ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Oh, dice Nanak, La Devoción al Señor la obtienen solamente aquéllos, en cuyo Destino está así escrito por Dios. (2)"},"hi":{"ss":"हे नानक ! हरी की (ऐसी) भगती उनके हृदय में बसती है जिनके मस्तक पे (पिछली भक्ति वाले किए कामों के संस्कारों के अनुसार) धुर से ही (भक्ति वाले संस्कार) लिखे पड़े हैं।2।","sts":"हे नानक ! जिनके माथे पर प्रारम्भ से ही उनकी किस्मत में लिखा होता है, उनके मन में ही भगवानकी भक्ति निवास करती है ॥ २ ॥"}},"transliteration":{"english":"naanak har bhagat tinaa kai man vasai jin masatak likhiaa dhur pai ||2||","hindi":"नानक हरि भगति तिना कै मनि वसै जिन मसतकि लिखिआ धुरि पाइ ॥२॥","en":"naanak har bhagat tinaa kai man vasai jin masatak likhiaa dhur pai ||2||","hi":"नानक हरि भगति तिना कै मनि वसै जिन मसतकि लिखिआ धुरि पाइ ॥२॥","ipa":"nɑnək hər ɓəGət̪ t̪ɪnɑ kæ mən ʋəsæ d͡ʒɪn məsət̪ək lɪkʰɪəɑ t̪ʊr pɑeɪ.2.","ur":"نانک هر بھگت تنا کَے منِ وسَے جن مستک لکھِآ دھُر پاِا ۔۔۲۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":12,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":6,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":6,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":6,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3661,"shabadId":264,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pauree:","ms":"Pauri.","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"}},"es":{"sn":"Pauri"},"hi":{"ss":"","sts":"पउड़ी ॥"}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":13,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3662,"shabadId":264,"verse":{"gurmukhi":"hau FwFI hir pRB Ksm kw hir kY dir AwieAw ]","unicode":"ਹਉ ਢਾਢੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਖਸਮ ਕਾ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hauFwFIhirpRBKsmkwhirkYdirAwieAw]","unicode":"ਹਉਢਾਢੀਹਰਿਪ੍ਰਭਖਸਮਕਾਹਰਿਕੈਦਰਿਆਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I am a minstrel of the Lord God, my Lord and Master; I have come to the Lord's Door.","ms":"I am a minstrel of Lord God, the Master and have come to His gate.","ssk":"I am a minstrel of the Lord God, my Lord and Master; I have come to the Lord's Door."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"mYN pRBU Ksm dw FwFI pRBU dy dr qy A`piVAw","unicode":"ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਖਸਮ ਦਾ ਢਾਢੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਅੱਪੜਿਆ"},"ft":{"gurmukhi":"mY hir pRB Ksm kw js krn vwlw FwFI (hir kY dir) sMq sMg myN AwieAw hW]","unicode":"ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਖਸਮ ਕਾ ਜਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਢਾਢੀ (ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ) ਸੰਤ ਸੰਗ ਮੇਂ ਆਇਆ ਹਾਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"mYN pRBU Ksm dw FwFI pRBU dy dr qy A`piVAw","unicode":"ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਖਸਮ ਦਾ ਢਾਢੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਅੱਪੜਿਆ"},"ms":{"gurmukhi":"mYN vwihgurU suAwmI, mwlk, dw B`t hW Aqy vwihgurU dy bUhy qy AwieAw hW[","unicode":"ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ, ਮਾਲਕ, ਦਾ ਭੱਟ ਹਾਂ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਆਇਆ ਹਾਂ।"}},"es":{"sn":"Yo, un juglar del Señor, fui a llamar a Su Puerta. "},"hi":{"ss":"मैं प्रभू पति का ढाढी प्रभू के दर पर पहुँचा~","sts":"मैं अपने मालिक हरि-प्रभु का चारण हूँ और प्रभु के द्वार पर आया हूँ।"}},"transliteration":{"english":"hau ddaaddee har prabh khasam kaa har kai dhar aaiaa ||","hindi":"हउ ढाढी हरि प्रभ खसम का हरि कै दरि आइआ ॥","en":"hau ddaaddee har prabh khasam kaa har kai dhar aaiaa ||","hi":"हउ ढाढी हरि प्रभ खसम का हरि कै दरि आइआ ॥","ipa":"ho ʈɑʈi hər pɹəɓ kʰəsəm kɑ hər kæ d̪ər əɑɪɑ.","ur":"ها ڈھاڈھیِ هر پربھ کھسم کا هرِ کَے درِ آایا ۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":13,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3663,"shabadId":264,"verse":{"gurmukhi":"hir AMdir suxI pUkwr FwFI muiK lwieAw ]","unicode":"ਹਰਿ ਅੰਦਰਿ ਸੁਣੀ ਪੂਕਾਰ ਢਾਢੀ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hirAMdirsuxIpUkwrFwFImuiKlwieAw]","unicode":"ਹਰਿਅੰਦਰਿਸੁਣੀਪੂਕਾਰਢਾਢੀਮੁਖਿਲਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Lord has heard my sad cries from within; He has called me, His minstrel, into His Presence.","ms":"God listened to my loud plaint from within and me, the bard, He called into His presence.","ssk":"The Lord has heard my sad cries from within; He has called me, His minstrel, into His Presence."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":" pRBU dy drbwr ivc myrI FwFI dI pukwr suxI geI qy mYnUµ drsn prwpq hoieAw ","unicode":" ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਢਾਢੀ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੀ ਗਈ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦਰਸਨ ਪਰਾਪਤ ਹੋਇਆ "},"ft":{"gurmukhi":"hrI jo srb kw (AMdir) Awqmw rUp hY iqs ny myrI bYkuMT myN pukwr sunI, vw AMdr kI vw sqsMg AMdr jo gurU rUp ho rhw hY iqs ny myrI pukwr sux kr ky muJ FwFI ko AqI Awdr dIAw]","unicode":"ਹਰੀ ਜੋ ਸਰਬ ਕਾ (ਅੰਦਰਿ) ਆਤਮਾ ਰੂਪ ਹੈ ਤਿਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਬੈਕੁੰਠ ਮੇਂ ਪੁਕਾਰ ਸੁਨੀ, ਵਾ ਅੰਦਰ ਕੀ ਵਾ ਸਤਸੰਗ ਅੰਦਰ ਜੋ ਗੁਰੂ ਰੂਪ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ ਤਿਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ ਕਰ ਕੇ ਮੁਝ ਢਾਢੀ ਕੋ ਅਤੀ ਆਦਰ ਦੀਆ॥"},"bdb":{"gurmukhi":" pRBU dy drbwr ivc myrI FwFI dI pukwr suxI geI qy mYnUµ drsn prwpq hoieAw ","unicode":" ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਢਾਢੀ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੀ ਗਈ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦਰਸਨ ਪਰਾਪਤ ਹੋਇਆ "},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU ny AMdrvwroN myrI aucI PirAwd srvx kIqI qy mYN, B`t ƒ AwpxI hzUrI iv`c bulw ilAw[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਅੰਦਰਵਾਰੋਂ ਮੇਰੀ ਉਚੀ ਫਰਿਆਦ ਸਰਵਣ ਕੀਤੀ ਤੇ ਮੈਂ, ਭੱਟ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾ ਲਿਆ।"}},"es":{"sn":"El Señor escuchó mi súplica desde adentro, y me llamó a Su Presencia, "},"hi":{"ss":"प्रभू के दरबार में मुझ ढाढी की पुकार सुनी गयी और मुझे दर्शन हुए।","sts":"ईश्वर ने भीतर से मेरी ऊँची पुकार सुनकर मुझ चारण को अपनी उपस्थिति में बुलवा लिया।"}},"transliteration":{"english":"har a(n)dhar sunee pookaar ddaaddee mukh laiaa ||","hindi":"हरि अंदरि सुणी पूकार ढाढी मुखि लाइआ ॥","en":"har a(n)dhar sunee pookaar ddaaddee mukh laiaa ||","hi":"हरि अंदरि सुणी पूकार ढाढी मुखि लाइआ ॥","ipa":"hər əŋd̪ər sʊɳi pukɑr ʈɑʈi mʊkʰ lɑɪɑ.","ur":"هر اںدر سُݨیِ پُوکار ڈھاڈھیِ مُکھ لاایا ۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":14,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3664,"shabadId":264,"verse":{"gurmukhi":"hir puiCAw FwFI sid kY ikqu AriQ qUM AwieAw ]","unicode":"ਹਰਿ ਪੁਛਿਆ ਢਾਢੀ ਸਦਿ ਕੈ ਕਿਤੁ ਅਰਥਿ ਤੂੰ ਆਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hirpuiCAwFwFIsidkYikquAriQqUMAwieAw]","unicode":"ਹਰਿਪੁਛਿਆਢਾਢੀਸਦਿਕੈਕਿਤੁਅਰਥਿਤੂੰਆਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Lord called His minstrel in, and asked, \"\"Why have you come here?\"\"","ms":"Calling the eulogist in, God asked him the object of his arrival there.","ssk":"The Lord called His minstrel in, and asked, \"Why have you come here?\""},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"mYnUµ FwFI nUµ hrI s`d ky, pu`iCAw, hy FwFI ! qUM iks kMm AwieAw hYN ? ","unicode":"ਮੈਨੂੰ ਢਾਢੀ ਨੂੰ ਹਰੀ ਸੱਦ ਕੇ, ਪੁੱਛਿਆ, ਹੇ ਢਾਢੀ ! ਤੂੰ ਕਿਸ ਕੰਮ ਆਇਆ ਹੈਂ ? "},"ft":{"gurmukhi":"mY FwFI ƒ hrI ny Apxy inkt bulwey kr puCnw kIAw, ArQwq AkwsbwxI duAwrw vw pRq`C puiCAw ik iks ArQ ky vwsqy qUM  hmwry pws AwieAw hYN[ Bwv eyhu jo Drm, ArQ, kwm, moK, cwr pdwrQ hYN ien myN qUM kOn sw cwhqw hYN] qb AYsy bynqI krI:","unicode":"ਮੈ ਢਾਢੀ ਨੂੰ ਹਰੀ ਨੇ ਅਪਣੇ ਨਿਕਟ ਬੁਲਾਏ ਕਰ ਪੁਛਨਾ ਕੀਆ, ਅਰਥਾਤ ਅਕਾਸਬਾਣੀ ਦੁਆਰਾ ਵਾ ਪ੍ਰਤੱਛ ਪੁਛਿਆ ਕਿ ਕਿਸ ਅਰਥ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਤੂੰ  ਹਮਾਰੇ ਪਾਸ ਆਇਆ ਹੈਂ। ਭਾਵ ਏਹੁ ਜੋ ਧਰਮ, ਅਰਥ, ਕਾਮ, ਮੋਖ, ਚਾਰ ਪਦਾਰਥ ਹੈਂ ਇਨ ਮੇਂ ਤੂੰ ਕੌਨ ਸਾ ਚਾਹਤਾ ਹੈਂ॥ ਤਬ ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੀ:"},"bdb":{"gurmukhi":"mYnUµ FwFI nUµ hrI s`d ky, pu`iCAw, hy FwFI ! qUM iks kMm AwieAw hYN ? ","unicode":"ਮੈਨੂੰ ਢਾਢੀ ਨੂੰ ਹਰੀ ਸੱਦ ਕੇ, ਪੁੱਛਿਆ, ਹੇ ਢਾਢੀ ! ਤੂੰ ਕਿਸ ਕੰਮ ਆਇਆ ਹੈਂ ? "},"ms":{"gurmukhi":"XS gwaux vwly ƒ AMdr bulw ky, vwihgurU ny aus ƒ aus dy auQy Awaux dw mnorQ puiCAw[","unicode":"ਯਸ਼ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਬੁਲਾ ਕੇ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਉਥੇ ਆਉਣ ਦਾ ਮਨੋਰਥ ਪੁਛਿਆ।"}},"es":{"sn":"y me preguntó, ¿qué te trae aquí, mi juglar? "},"hi":{"ss":"मुझढाढी को हरी ने बुला के~ पूछा~ हे ढाढी ! तू किस काम के लिए आया है?","sts":"भगवान ने मुझे बुलाकर पूछा कि तुम किस मनोरथ हेतु मेरे पास आए हो।"}},"transliteration":{"english":"har puchhiaa ddaaddee sadh kai kit arath too(n) aaiaa ||","hindi":"हरि पुछिआ ढाढी सदि कै कितु अरथि तूँ आइआ ॥","en":"har puchhiaa ddaaddee sadh kai kit arath too(n) aaiaa ||","hi":"हरि पुछिआ ढाढी सदि कै कितु अरथि तूँ आइआ ॥","ipa":"hər pʊɕɪəɑ ʈɑʈi səd̪ kæ kɪt̪ ərət̪ʰ t̪uŋ əɑɪɑ.","ur":"هر پُچھآ ڈھاڈھیِ سدِ کَے کت ارتھ تُوں آایا ۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":14,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3665,"shabadId":264,"verse":{"gurmukhi":"inq dyvhu dwnu dieAwl pRB hir nwmu iDAwieAw ]","unicode":"ਨਿਤ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"inqdyvhudwnudieAwlpRBhirnwmuiDAwieAw]","unicode":"ਨਿਤਦੇਵਹੁਦਾਨੁਦਇਆਲਪ੍ਰਭਹਰਿਨਾਮੁਧਿਆਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"\"O Merciful God, please grant me the gift of continual meditation on the Lord's Name.\"","ms":"O my merciful Master God! ever grants me the gift of Thy Name meditation.","ssk":"\"O Merciful God, please grant me the gift of continual meditation on the Lord's Name.\""},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(mYN bynqI kIqI) ‘hy dieAwl pRBU ! sdw (iehI dwn b^So ik) qyry nwm dw ismrn krW ","unicode":"(ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ) ‘ਹੇ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ! ਸਦਾ (ਇਹੀ ਦਾਨ ਬਖ਼ਸ਼ੋ ਕਿ) ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਾਂ "},"ft":{"gurmukhi":"hy dieAwl pRBU! myry ko inqMpRqI dwn dyqy rho, jo mYN qyry hir nwm ko iDAwieAw kroN]","unicode":"ਹੇ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੇ ਕੋ ਨਿਤੰਪ੍ਰਤੀ ਦਾਨ ਦੇਤੇ ਰਹੋ, ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਧਿਆਇਆ ਕਰੋਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(mYN bynqI kIqI) ‘hy dieAwl pRBU ! sdw (iehI dwn b^So ik) qyry nwm dw ismrn krW ","unicode":"(ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ) ‘ਹੇ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ! ਸਦਾ (ਇਹੀ ਦਾਨ ਬਖ਼ਸ਼ੋ ਕਿ) ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਾਂ "},"ms":{"gurmukhi":"hY myry imhrbwn mwlk vwihgurU! mYƒ sdIv hI Awpxy nwm dy ismrn dI dwq pRdwn kr[","unicode":"ਹੈ ਮੇਰੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੈਨੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਦਾਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ।"}},"es":{"sn":"Y le contesté, otórgame por favor, oh Señor Misericordioso, el Regalo de Tu Nombre, "},"hi":{"ss":"(मैंने बेनती की) ‘हे दयालू प्रभू सदा (यही दान बख्शो कि) तेरे नाम का सिमरन करूँ’।","sts":"हे मेरे दयावान परमात्मा ! मुझे हमेशा ही अपने हरि नाम-सिमरन का दान दीजिए।"}},"transliteration":{"english":"nit dhevahu dhaan dhiaal prabh har naam dhiaaiaa ||","hindi":"नित देवहु दानु दइआल प्रभ हरि नामु धिआइआ ॥","en":"nit dhevahu dhaan dhiaal prabh har naam dhiaaiaa ||","hi":"नित देवहु दानु दइआल प्रभ हरि नामु धिआइआ ॥","ipa":"nɪt̪ d̪eʋəh d̪ɑn d̪ɪɑl pɹəɓ hər nɑm t̪ɪəɑɪɑ.","ur":"نِت دےوهُ دان دایال پربھ هر نام دھآایا ۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":15,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3666,"shabadId":264,"verse":{"gurmukhi":"hir dwqY hir nwmu jpwieAw nwnku pYnwieAw ]21]1] suDu","unicode":"ਹਰਿ ਦਾਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ਨਾਨਕੁ ਪੈਨਾਇਆ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ"},"larivaar":{"gurmukhi":"hirdwqYhirnwmujpwieAwnwnkupYnwieAw]21]1]suDu","unicode":"ਹਰਿਦਾਤੈਹਰਿਨਾਮੁਜਪਾਇਆਨਾਨਕੁਪੈਨਾਇਆ॥੨੧॥੧॥ਸੁਧੁ"},"translation":{"en":{"bdb":"And so the Lord, the Great Giver, inspired Nanak to chant the Lord's Name, and blessed him with robes of honor. ||21||1||Sudh||","ms":"God, the Bestower, caused Nanak to remember Lord's Name and clothed him with the robe of honour.","ssk":"And so the Lord, the Great Giver, inspired Nanak to chant the Lord's Name, and blessed him with robes of honor. ||21||1||Sudh||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(bynqI sux ky) dwqwr hrI ny Awpxw nwm mYQoN jpwieAw Aqy mYnUµ nwnk nUµ vifAweI (BI) id`qI [21[1[ suDu [","unicode":"(ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ ਕੇ) ਦਾਤਾਰ ਹਰੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਮੈਥੋਂ ਜਪਾਇਆ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਵਡਿਆਈ (ਭੀ) ਦਿੱਤੀ ।੨੧।੧। ਸੁਧੁ ।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: AYsI bynqI hrI dwqy ny sux ky myry ko hir pRkwr sy Awpxw nwm jpwieAw, AOr vwihgurU ny ApnI KusI kr ky piq rUpI vw pRym rUpI bsqR myry ko pihrwieAw hY] (suDu) jhW ieh pd hovy qhW ieh smJxw ik gurU jI ny BweI gurdws ko hukm dIAw ky vwr ko kRm pUrb joV kr ilKo[ jb aunHoN ny ilK kr gurU jI ky Awgy rKI[ mhwrwj ny aus pr ilK dIAw ky suD[ jhW ho ky (suD kIcY) qhW AYsy smJxw ik jo mhwrwj ny Awp vwr ky slok iekqR kr ky ilKI[ so sRI gurU nwnk dyv jI kw iDAwn kr ky pRwrQnw krI hy mhwrwj suD kIcY[ AOr ijs pr kuC BI nhIN qhW smJxw ik Xih vwr pihly hI juVI hoeI hY[","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਐਸੀ ਬੇਨਤੀ ਹਰੀ ਦਾਤੇ ਨੇ ਸੁਣ ਕੇ ਮੇਰੇ ਕੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਜਪਾਇਆ, ਔਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਅਪਨੀ ਖੁਸੀ ਕਰ ਕੇ ਪਤਿ ਰੂਪੀ ਵਾ ਪ੍ਰੇਮ ਰੂਪੀ ਬਸਤ੍ਰ ਮੇਰੇ ਕੋ ਪਹਿਰਾਇਆ ਹੈ॥ (ਸੁਧੁ) ਜਹਾਂ ਇਹ ਪਦ ਹੋਵੇ ਤਹਾਂ ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਕਿ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਕੋ ਹੁਕਮ ਦੀਆ ਕੇ ਵਾਰ ਕੋ ਕ੍ਰਮ ਪੂਰਬ ਜੋੜ ਕਰ ਲਿਖੋ। ਜਬ ਉਨ੍ਹੋਂ ਨੇ ਲਿਖ ਕਰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕੇ ਆਗੇ ਰਖੀ। ਮਹਾਰਾਜ ਨੇ ਉਸ ਪਰ ਲਿਖ ਦੀਆ ਕੇ ਸੁਧ। ਜਹਾਂ ਹੋ ਕੇ (ਸੁਧ ਕੀਚੈ) ਤਹਾਂ ਐਸੇ ਸਮਝਣਾ ਕਿ ਜੋ ਮਹਾਰਾਜ ਨੇ ਆਪ ਵਾਰ ਕੇ ਸਲੋਕ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰ ਕੇ ਲਿਖੀ। ਸੋ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਕਾ ਧਿਆਨ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੀ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ ਸੁਧ ਕੀਚੈ। ਔਰ ਜਿਸ ਪਰ ਕੁਛ ਭੀ ਨਹੀਂ ਤਹਾਂ ਸਮਝਣਾ ਕਿ ਯਹਿ ਵਾਰ ਪਹਿਲੇ ਹੀ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।"},"bdb":{"gurmukhi":"(bynqI sux ky) dwqwr hrI ny Awpxw nwm mYQoN jpwieAw Aqy mYnUµ nwnk nUµ vifAweI (BI) id`qI [21[1[ suDu [","unicode":"(ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ ਕੇ) ਦਾਤਾਰ ਹਰੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਮੈਥੋਂ ਜਪਾਇਆ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਵਡਿਆਈ (ਭੀ) ਦਿੱਤੀ ।੨੧।੧। ਸੁਧੁ ।"},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU, dwqwr ny nwnk pwsoN suAwmI dy nwm dw ismrn krvwieAw Aqy aus ƒ ie`zq dI puSwk pihnweI[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਦਾਤਾਰ ਨੇ ਨਾਨਕ ਪਾਸੋਂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਵਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਪਹਿਨਾਈ।"}},"es":{"sn":"y mi Señor, el Dios Benévolo, concedió mi súplica y  así fui bendecido con el Manto de Honor. (2-1)"},"hi":{"ss":"(विनती सुन के) दातार हरी ने अपना नाम मुझसे जपाया और मुझे नानक को आदर (भी) दी।21।1।सुधु।","sts":"नानक की यह विनती सुनकर दाता-प्रभु ने उसे हरि-नाम स्मरण करवाया तथा उसे सम्मान की पोशाक पहनाई॥ २१॥ १॥ सुधु॥"}},"transliteration":{"english":"har dhaatai har naam japaiaa naanak painaiaa ||21||1|| sudhu","hindi":"हरि दातै हरि नामु जपाइआ नानकु पैनाइआ ॥२१॥१॥ सुधु","en":"har dhaatai har naam japaiaa naanak painaiaa ||21||1|| sudhu","hi":"हरि दातै हरि नामु जपाइआ नानकु पैनाइआ ॥२१॥१॥ सुधु","ipa":"hər d̪ɑt̪æ hər nɑm d͡ʒəpɑɪɑ nɑnək pænɑɪɑ.2ə1.1. sʊt̪ʊ","ur":"هر داتَے هرِ نام جپاایا نانک پَےناایا ۔۔۲۱۔۔۱۔۔ سُدھ"},"pageNo":91,"lineNo":15,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":3,"gurmukhi":"mÚ 3","unicode":null,"english":"Guru Amar Daas Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3667,"shabadId":265,"verse":{"gurmukhi":"<> siqgur pRswid ]","unicode":"ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"<>siqgurpRswid]","unicode":"ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:","ms":"There is but one God. By the True Guru's favour He is obtained.","ssk":"One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU kyvl iek hY, s¤cy gurW dI dieAw duAwrw auh imldw hY[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ, ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru"},"hi":{"ss":"","sts":"ईश्वर एक है, जिसे सतगुरु की कृपा से पाया जा सकता है।"}},"transliteration":{"english":"ikOankaar satigur prasaadh ||","hindi":"ੴ सतिगुर प्रसादि ॥","en":"ikOankaar satigur prasaadh ||","hi":"ੴ सतिगुर प्रसादि ॥","ipa":"ɪk oəŋkɑɾ sət̪ɪGʊr pɹəsɑd̪.","ur":"اک اونکار ستگر پرساد ۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":17,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3668,"shabadId":265,"verse":{"gurmukhi":"isrIrwgu kbIr jIau kw ] eyku suAwnu kY Gir gwvxw","unicode":"ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ॥ ਏਕੁ ਸੁਆਨੁ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਣਾ"},"larivaar":{"gurmukhi":"isrIrwgukbIrjIaukw]eykusuAwnukYGirgwvxw","unicode":"ਸਿਰੀਰਾਗੁਕਬੀਰਜੀਉਕਾ॥ਏਕੁਸੁਆਨੁਕੈਘਰਿਗਾਵਣਾ"},"translation":{"en":{"bdb":"Siree Raag, Kabeer Jee: To Be Sung To The Tune Of \"\"Ayk Su-Aan\"\" :","ms":"Sri Rag, by Reverend Kabir. To be sung to the tune of \"Ayk Su-Aan\".","ssk":"Siree Raag, Kabeer Jee: To Be Sung To The Tune Of \"Ayk Su-Aan\" :"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"(eyk suAwn kY Gir gwvxw) eyk jo prmysÍr hY iqs ko ihrdy myN Awn kr ky Xh sbd gwien krnw, vw eyk sÍwn do sÍwnI nwl ies sbd ky Gr ivKy gwien krnw[ eyk kwl myN kWsI jI myN duhw smy bYTI eyk mweI puqR ko lfwvqI QI, Ar crKw kwqqI hUeI pUx slweI ist dyvy[ Aru vhu bwlkw Awkr qMd kdI qkly ko pkV lyvy[ eyk vwr bwrI ky rsqy pUx slweI nIcy igr geI[ aus ko pkVny lgw lVkw igr kr mr igAw[ aus vkq Ascrjqw ko pRwpiq hUey hUey prmysÍr ky pws pRwrQnw krqy hUey swQ ky isKoN pRqI kbIr jI khqy hYN:","unicode":"(ਏਕ ਸੁਆਨ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਣਾ) ਏਕ ਜੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਆਨ ਕਰ ਕੇ ਯਹ ਸਬਦ ਗਾਇਨ ਕਰਨਾ, ਵਾ ਏਕ ਸ੍ਵਾਨ ਦੋ ਸ੍ਵਾਨੀ ਨਾਲ ਇਸ ਸਬਦ ਕੇ ਘਰ ਵਿਖੇ ਗਾਇਨ ਕਰਨਾ। ਏਕ ਕਾਲ ਮੇਂ ਕਾਂਸੀ ਜੀ ਮੇਂ ਦੁਹਾ ਸਮੇ ਬੈਠੀ ਏਕ ਮਾਈ ਪੁਤ੍ਰ ਕੋ ਲਡਾਵਤੀ ਥੀ, ਅਰ ਚਰਖਾ ਕਾਤਤੀ ਹੂਈ ਪੂਣ ਸਲਾਈ ਸਿਟ ਦੇਵੇ। ਅਰੁ ਵਹੁ ਬਾਲਕਾ ਆਕਰ ਤੰਦ ਕਦੀ ਤਕਲੇ ਕੋ ਪਕੜ ਲੇਵੇ। ਏਕ ਵਾਰ ਬਾਰੀ ਕੇ ਰਸਤੇ ਪੂਣ ਸਲਾਈ ਨੀਚੇ ਗਿਰ ਗਈ। ਉਸ ਕੋ ਪਕੜਨੇ ਲਗਾ ਲੜਕਾ ਗਿਰ ਕਰ ਮਰ ਗਿਆ। ਉਸ ਵਕਤ ਅਸਚਰਜਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਏ ਹੂਏ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਪਾਸ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਸਾਥ ਕੇ ਸਿਖੋਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"isrI rwg, mwxnIX kbIr jI dw[ eyk-suAwn dI sur ivc gwvxw[","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗ, ਮਾਣਨੀਯ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦਾ। ਏਕ-ਸੁਆਨ ਦੀ ਸੁਰ ਵਿਚ ਗਾਵਣਾ।"}},"es":{"sn":"Siri Rag del Reverendo Kabir, (Para ser cantado en el compás de Aik Su-An)"},"hi":{"ss":"","sts":"श्रीरागु कबीर जीउ का ॥ एकु सुआनु कै घरि गावणा"}},"transliteration":{"english":"sireeraag kabeer jeeau kaa || ek suaan kai ghar gaavanaa","hindi":"सिरीरागु कबीर जीउ का ॥ एकु सुआनु कै घरि गावणा","en":"sireeraag kabeer jeeau kaa || ek suaan kai ghar gaavanaa","hi":"सिरीरागु कबीर जीउ का ॥ एकु सुआनु कै घरि गावणा","ipa":"sɪrirɑG kəbir d͡ʒio kɑ. eek sʊəɑn kæ Gʰər Gɑʋəɳɑ","ur":"سِریِراگ کبیِر جیِا کا ۔۔ اےک سُآن کَے گھر گاوݨا"},"pageNo":91,"lineNo":18,"updated":"2022-12-24 05:22:33","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"},{"p":8,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"},{"p":8,"t":"y"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3669,"shabadId":265,"verse":{"gurmukhi":"jnnI jwnq suqu bfw hoqu hY ieqnw ku n jwnY ij idn idn AvD Gtqu hY ]","unicode":"ਜਨਨੀ ਜਾਨਤ ਸੁਤੁ ਬਡਾ ਹੋਤੁ ਹੈ ਇਤਨਾ ਕੁ ਨ ਜਾਨੈ ਜਿ ਦਿਨ ਦਿਨ ਅਵਧ ਘਟਤੁ ਹੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jnnIjwnqsuqubfwhoquhYieqnwkunjwnYijidnidnAvDGtquhY]","unicode":"ਜਨਨੀਜਾਨਤਸੁਤੁਬਡਾਹੋਤੁਹੈਇਤਨਾਕੁਨਜਾਨੈਜਿਦਿਨਦਿਨਅਵਧਘਟਤੁਹੈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The mother thinks that her son is growing up; but this much she understands not, that day by day his age is diminishing.","bdb":"The mother thinks that her son is growing up; she does not understand that, day by day, his life is diminishing.","ssk":"The mother thinks that her son is growing up; she does not understand that, day by day, his life is diminishing."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy BweI! mwqw jwnqI hY ik myrw puqR v`fw hoqw jwqw hY, ieqnw ku Byd vw eyhu nhIN jwnqI ky idn pRqI idn AvsQw GtqI jwqI hY]","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਮਾਤਾ ਜਾਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪੁਤ੍ਰ ਵੱਡਾ ਹੋਤਾ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਇਤਨਾ ਕੁ ਭੇਦ ਵਾ ਏਹੁ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤੀ ਕੇ ਦਿਨ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ ਅਵਸਥਾ ਘਟਤੀ ਜਾਤੀ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"eyk suAwn dy sur iv`c Awlwpxw[ mwqw iKAwl krdI hY ik aus dw puq vfw huMdw jw irhw hY, pRMqU auh AYnw ku nhIN smJdI ik roj-b-roj aus dI aumr Gt huMdI jw rhI hY[","unicode":"ਏਕ ਸੁਆਨ ਦੇ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਆਲਾਪਣਾ। ਮਾਤਾ ਖਿਆਲ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਪੁਤ ਵਡਾ ਹੁੰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਹ ਐਨਾ ਕੁ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀ ਕਿ ਰੋਜ-ਬ-ਰੋਜ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਘਟ ਹੁੰਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"mW smJdI hY ik myrw pu`qr v`fw ho irhw hY, pr auh eynI g`l nhIN smJdI ik ijauN ijauN idn bIq rhy hn ies dI aumr Gt rhI hY ","unicode":"ਮਾਂ ਸਮਝਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਵੱਡਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਏਨੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀ ਕਿ ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਦਿਨ ਬੀਤ ਰਹੇ ਹਨ ਇਸ ਦੀ ਉਮਰ ਘਟ ਰਹੀ ਹੈ "},"bdb":{"gurmukhi":"mW smJdI hY ik myrw pu`qr v`fw ho irhw hY, pr auh eynI g`l nhIN smJdI ik ijauN ijauN idn bIq rhy hn ies dI aumr Gt rhI hY ","unicode":"ਮਾਂ ਸਮਝਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਵੱਡਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਏਨੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀ ਕਿ ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਦਿਨ ਬੀਤ ਰਹੇ ਹਨ ਇਸ ਦੀ ਉਮਰ ਘਟ ਰਹੀ ਹੈ "},"pss":{"gurmukhi":"kY Gir = dy Gr ivc[ jy sMbMDk 'kY' dw sMbMD lPæjæ 'suAwn' dy nwl huMdw, qW ies lPæjæ dy AKæIr ivc AONkV (u) nwh huMdw[ ie¤QoN ieh is`D huMdw hY ik 'eyku suAwnu' qoN Bwv hY auh swrw sæbd ijs dy sæurU ivc ieh lPæjæ hn[ jnnI = mW[ suqu = pu`qr[ ieqnw ku = eynI g`l[ AvD = aumr[ idn idn = hr rojæ, ijauN ijauN idn bIqdy hn[","unicode":"ਕੈ ਘਰਿ = ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ। ਜੇ ਸੰਬੰਧਕ 'ਕੈ' ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਸੁਆਨ' ਦੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਲਫ਼ਜ਼ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਔਂਕੜ (ੁ) ਨਾਹ ਹੁੰਦਾ। ਇੱਥੋਂ ਇਹ ਸਿੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ 'ਏਕੁ ਸੁਆਨੁ' ਤੋਂ ਭਾਵ ਹੈ ਉਹ ਸਾਰਾ ਸ਼ਬਦ ਜਿਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਇਹ ਲਫ਼ਜ਼ ਹਨ। ਜਨਨੀ = ਮਾਂ। ਸੁਤੁ = ਪੁੱਤਰ। ਇਤਨਾ ਕੁ = ਏਨੀ ਗੱਲ। ਅਵਧ = ਉਮਰ। ਦਿਨ ਦਿਨ = ਹਰ ਰੋਜ਼, ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਦਿਨ ਬੀਤਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"La madre piensa orgullosamente que su hijo está creciendo. Ella no piensa que en la misma medida que crece, sus días se van acabando."},"hi":{"ss":"मां समझती है कि मेरा पुत्र बड़ा हो रहा है~ पर वह इतनी बात नहीं समझती कि ज्यों ज्यों दिन बीत रहे हैं इसकी उम्र घट रही है।","sts":"माता सोचती है कि उसका पुत्र बड़ा होता जा रहा है परन्तु वह इतना नहीं समझती कि प्रतिदिन उसकी आयु के दिन कम होते जा रहे हैं।"}},"transliteration":{"english":"jananee jaanat sut baddaa hot hai itanaa k na jaanai j dhin dhin avadh ghaTat hai ||","hindi":"जननी जानत सुतु बडा होतु है इतना कु न जानै जि दिन दिन अवध घटतु है ॥","en":"jananee jaanat sut baddaa hot hai itanaa k na jaanai j dhin dhin avadh ghaTat hai ||","hi":"जननी जानत सुतु बडा होतु है इतना कु न जानै जि दिन दिन अवध घटतु है ॥","ipa":"d͡ʒənəni d͡ʒɑnət̪ sʊt̪ bəɖɑ hɔt̪ hæ eɪt̪ənɑ k nə d͡ʒɑnæ d͡ʒ d̪ɪn d̪ɪn əʋət̪ə̀ Gʰəʈət̪ hæ.","ur":"جننیِ جانت سُت بڈا هوت هَے اتنا کُ ن جانَے ج دن دن اودھ گھٹت هَے ۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":19,"updated":"2026-01-21 01:47:27","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}},{"verseId":3670,"shabadId":265,"verse":{"gurmukhi":"mor mor kir AiDk lwfu Dir pyKq hI jmrwau hsY ]1]","unicode":"ਮੋਰ ਮੋਰ ਕਰਿ ਅਧਿਕ ਲਾਡੁ ਧਰਿ ਪੇਖਤ ਹੀ ਜਮਰਾਉ ਹਸੈ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mormorkirAiDklwfuDirpyKqhIjmrwauhsY]1]","unicode":"ਮੋਰਮੋਰਕਰਿਅਧਿਕਲਾਡੁਧਰਿਪੇਖਤਹੀਜਮਰਾਉਹਸੈ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"Calling him mine, my own, she fondles him excessively. The king of death's couriers looks and laughs.","bdb":"Calling him, \"\"Mine, mine\"\", she fondles him lovingly, while the Messenger of Death looks on and laughs. ||1||","ssk":"Calling him, \"Mine, mine\", she fondles him lovingly, while the Messenger of Death looks on and laughs. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"puqR ko myrw myrw kr ky vw moru iqqru hMsu AYsy kh kh vw moV moV, Bwv vwrMvwr AiDk hI lwf Dwrn krqI hY, iqs kI AgÎwn sihq ikRXw ko dyK kr jmrwj hsqw hY[ Bwv eyih ik jIv ApnI mmqw myN bMDw hUAw v`fIAW AwsW kr rhw hY, Aru jmrwj mwrny vwsqy ies dy sÍws ign rhw hY]1]","unicode":"ਪੁਤ੍ਰ ਕੋ ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰ ਕੇ ਵਾ ਮੋਰੁ ਤਿਤਰੁ ਹੰਸੁ ਐਸੇ ਕਹ ਕਹ ਵਾ ਮੋੜ ਮੋੜ, ਭਾਵ ਵਾਰੰਵਾਰ ਅਧਿਕ ਹੀ ਲਾਡ ਧਾਰਨ ਕਰਤੀ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੀ ਅਗ੍ਯਾਨ ਸਹਿਤ ਕ੍ਰਿਯਾ ਕੋ ਦੇਖ ਕਰ ਜਮਰਾਜ ਹਸਤਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਜੀਵ ਅਪਨੀ ਮਮਤਾ ਮੇਂ ਬੰਧਾ ਹੂਆ ਵੱਡੀਆਂ ਆਸਾਂ ਕਰ ਰਹਾ ਹੈ, ਅਰੁ ਜਮਰਾਜ ਮਾਰਨੇ ਵਾਸਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸ੍ਵਾਸ ਗਿਨ ਰਹਾ ਹੈ॥੧॥"},"ms":{"gurmukhi":"aus ƒ \"myrw, myrw Awpxw\" AwK ky auh aus ƒ Gxw ipAwr krdI hY[ mOq dy dUqW dw rwjw vyKdw Aqy h`sdw hY[","unicode":"ਉਸ ਨੂੰ \"ਮੇਰਾ, ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ\" ਆਖ ਕੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਘਣਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਵੇਖਦਾ ਅਤੇ ਹੱਸਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"auh ieauN AwKdI hY “ieh myrw pu`qr hY, ieh myrw pu`qr” (qy aus nwl) bVw lwf krdI hY; (mW dI ies mmqw nUµ) vyK vyK ky jmrwj h`sdw hY [1[","unicode":"ਉਹ ਇਉਂ ਆਖਦੀ ਹੈ “ਇਹ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ” (ਤੇ ਉਸ ਨਾਲ) ਬੜਾ ਲਾਡ ਕਰਦੀ ਹੈ; (ਮਾਂ ਦੀ ਇਸ ਮਮਤਾ ਨੂੰ) ਵੇਖ ਵੇਖ ਕੇ ਜਮਰਾਜ ਹੱਸਦਾ ਹੈ ।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"auh ieauN AwKdI hY “ieh myrw pu`qr hY, ieh myrw pu`qr” (qy aus nwl) bVw lwf krdI hY; (mW dI ies mmqw nUµ) vyK vyK ky jmrwj h`sdw hY [1[","unicode":"ਉਹ ਇਉਂ ਆਖਦੀ ਹੈ “ਇਹ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ” (ਤੇ ਉਸ ਨਾਲ) ਬੜਾ ਲਾਡ ਕਰਦੀ ਹੈ; (ਮਾਂ ਦੀ ਇਸ ਮਮਤਾ ਨੂੰ) ਵੇਖ ਵੇਖ ਕੇ ਜਮਰਾਜ ਹੱਸਦਾ ਹੈ ।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"mor = myrw[ kir = kry, krdI hY[ AiDk = bhuq[ Dir = DrdI hY, krdI hY[ pyKq hI = ijauN ijauN vyKdw hY[ 1[","unicode":"ਮੋਰ = ਮੇਰਾ। ਕਰਿ = ਕਰੇ, ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅਧਿਕ = ਬਹੁਤ। ਧਰਿ = ਧਰਦੀ ਹੈ, ਕਰਦੀ ਹੈ। ਪੇਖਤ ਹੀ = ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। 1।"}},"es":{"sn":"Entre más lo trate de poseer, más el ángel de la muerte se ríe. (1)"},"hi":{"ss":"वह ये कहती है “ये मेरा पुत्र है~ ये मेरा पुत्र है” (और उसके साथ) बहुत लाड करती है। (मां की इस ममता को) देख देख के यमराज हसता है।1।","sts":"माता बड़े लाड-प्यार से उसको 'मेरा-मेरा' कह कर स्नेह करती है, परन्तु यमराज यह मोह देखकर मुस्कराता है॥ १॥"}},"transliteration":{"english":"mor mor kar adhik laadd dhar pekhat hee jamaraau hasai ||1||","hindi":"मोर मोर करि अधिक लाडु धरि पेखत ही जमराउ हसै ॥१॥","en":"mor mor kar adhik laadd dhar pekhat hee jamaraau hasai ||1||","hi":"मोर मोर करि अधिक लाडु धरि पेखत ही जमराउ हसै ॥१॥","ipa":"mɔr mɔr kər ət̪ɪk lɑɖ t̪ər pekʰət̪ hi d͡ʒəmərɑo həsæ.1.","ur":"مور مور کر ادھِک لاڈ دھرِ پےکھت هیِ جمراا هسَے ۔۔۱۔۔"},"pageNo":91,"lineNo":19,"updated":"2026-01-21 01:47:27","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":12,"gurmukhi":"Bgq kbIr jI","unicode":null,"english":"Bhagat Kabeer Ji"},"raag":{"raagId":5,"gurmukhi":"isrI rwgu","unicode":"ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ","english":"Siree Raag","raagWithPage":"Siree Raag (14-93)"}}]}