{"source":{"sourceId":"G","gurmukhi":"sRI gurU gRMQ swihb jI","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ","english":"Sri Guru Granth Sahib Ji","pageNo":966},"count":46,"navigation":{"previous":965,"next":967},"page":[{"verseId":41308,"shabadId":3577,"verse":{"gurmukhi":"DMnu su qyry Bgq ijn@I scu qUM ifTw ]","unicode":"ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਜਿਨੑੀ ਸਚੁ ਤੂੰ ਡਿਠਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"DMnusuqyryBgqijn@IscuqUMifTw]","unicode":"ਧੰਨੁਸੁਤੇਰੇਭਗਤਜਿਨੑੀਸਚੁਤੂੰਡਿਠਾ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Blessed are the saints of Thine, who see Thee, O my True Lord.","bdb":"Blessed are Your devotees, who see You, O True Lord.","ssk":"Blessed are Your devotees, who see You, O True Lord."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"vhu Bgq BI DMn hY, jo Bjn krny vwlw hY, punw ijnoN ny hy scy! qYƒ dyKw hY, so BI DMn hYN]","unicode":"ਵਹੁ ਭਗਤ ਭੀ ਧੰਨ ਹੈ, ਜੋ ਭਜਨ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਹੇ ਸਚੇ! ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਾ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਧੰਨ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"mubwrk hn, qYNfy auh sMq jo qYƒ vyKdy hn, hy myry s¤cy suAwmI[","unicode":"ਮੁਬਾਰਕ ਹਨ, ਤੈਂਡੇ ਉਹ ਸੰਤ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ।"},"ss":{"gurmukhi":"qyry auh Bgq BwgW vwly hn ijnHW ny qyrw dIdwr kIqw hY [","unicode":"ਤੇਰੇ ਉਹ ਭਗਤ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰਾ ਦੀਦਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"qyry auh Bgq BwgW vwly hn ijnHW ny qyrw dIdwr kIqw hY [","unicode":"ਤੇਰੇ ਉਹ ਭਗਤ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰਾ ਦੀਦਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"qUM ifTw = qYƒ vyiKAw[ BytY = imly[","unicode":"ਤੂੰ ਡਿਠਾ = ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਿਆ। ਭੇਟੈ = ਮਿਲੇ।"}},"es":{"sn":"Benditos, benditos son los Devotos que han visto Tu Verdad."},"hi":{"ss":"तेरे वह भक्त भाग्यशाली हैं जिन्होंने तेरा दीदार किया है।","sts":"हे सच्चे मालिक ! तेरे वे भक्त धन्य हैं, जिन्होंने तेरे दर्शन किए हैं।"}},"transliteration":{"english":"dha(n)nu su tere bhagat jin(h)ee sach too(n) ddiThaa ||","hindi":"धंनु सु तेरे भगत जिन्नी सचु तूँ डिठा ॥","en":"dha(n)nu su tere bhagat jin(h)ee sach too(n) ddiThaa ||","hi":"धंनु सु तेरे भगत जिन्नी सचु तूँ डिठा ॥","ipa":"t̪əŋn s t̪ere ɓəGət̪ d͡ʒɪn@i sət͡ʃ t̪uŋ ɖɪʈʰɑ.","ur":"دھنّ سُ تےرے بھگت جنھیِ سچ تُوں ڈٹھا ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41309,"shabadId":3577,"verse":{"gurmukhi":"ijs no qyrI dieAw slwhy soie quDu ]","unicode":"ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਸਲਾਹੇ ਸੋਇ ਤੁਧੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijsnoqyrIdieAwslwhysoiequDu]","unicode":"ਜਿਸਨੋਤੇਰੀਦਇਆਸਲਾਹੇਸੋਇਤੁਧੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He alone praises You, who is blessed by Your Grace.","ms":"He alone praises Thee, O God, on whom is Thy grace.","ssk":"He alone praises You, who is blessed by Your Grace."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auhI bMdw qyrI is&iq-swlwh kr skdw hY ijs auqy qyrI myhr huMdI hY [","unicode":"ਉਹੀ ਬੰਦਾ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉਤੇ ਤੇਰੀ ਮੇਹਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"ijs no qyrI dieAw hY, so qyry ko slwhuqw hY]","unicode":"ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਹੈ, ਸੋ ਤੇਰੇ ਕੋ ਸਲਾਹੁਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auhI bMdw qyrI is&iq-swlwh kr skdw hY ijs auqy qyrI myhr huMdI hY [","unicode":"ਉਹੀ ਬੰਦਾ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉਤੇ ਤੇਰੀ ਮੇਹਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"kyvl auh hI qyrI ausqqI gwauNdw hY, hy hrI! ijs au¤qy qyrI imhr hY[","unicode":"ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤੀ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਹਰੀ! ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਹੈ।"},"pss":{"gurmukhi":"ijs no = {lPæjæ 'ijsu' dw u sMbMDk 'no' dy kwrn au`f igAw hY}","unicode":"ਜਿਸ ਨੋ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਜਿਸੁ' ਦਾ ੁ ਸੰਬੰਧਕ 'ਨੋ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਉੱਡ ਗਿਆ ਹੈ}"}},"es":{"sn":"Oh Dios, sólo elevas a aquél que goza de Tu Gracia."},"hi":{"ss":"वही सख्श तेरी सिफत सालाह कर सकता है जिस पर तेरी मेहर होती है।","sts":"जिस पर तेरी दया होती है, वही तेरी स्तुति करता है।"}},"transliteration":{"english":"jis no teree dhiaa salaahe soi tudh ||","hindi":"जिस नो तेरी दइआ सलाहे सोइ तुधु ॥","en":"jis no teree dhiaa salaahe soi tudh ||","hi":"जिस नो तेरी दइआ सलाहे सोइ तुधु ॥","ipa":"d͡ʒɪs nɔ t̪eri d̪ɪɑ səlɑhe sɔeɪ t̪ʊt̪.","ur":"جِس نو تےریِ دایا سلاهے سوا تُدھ ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":1,"updated":"2025-12-13 03:11:52","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41310,"shabadId":3577,"verse":{"gurmukhi":"ijsu gur Byty nwnk inrml soeI suDu ]20]","unicode":"ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਸੋਈ ਸੁਧੁ ॥੨੦॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijsugurBytynwnkinrmlsoeIsuDu]20]","unicode":"ਜਿਸੁਗੁਰਭੇਟੇਨਾਨਕਨਿਰਮਲਸੋਈਸੁਧੁ॥੨੦॥"},"translation":{"en":{"ms":"Filthless and immaculate is he, O Nanak, whom the Guru meets.","bdb":"One who meets the Guru, O Nanak, is immaculate and sanctified. ||20||","ssk":"One who meets the Guru, O Nanak, is immaculate and sanctified. ||20||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI kihqy hYN: ijs ko gurU imlqy hYN soeI (inrml) ml ivKyp rihq suD hoqw hY]20]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਕੋ ਗੁਰੂ ਮਿਲਤੇ ਹੈਂ ਸੋਈ (ਨਿਰਮਲ) ਮਲ ਵਿਖੇਪ ਰਹਿਤ ਸੁਧ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੨੦॥"},"ms":{"gurmukhi":"mUl-rihq Aqy piv`qr hY auh, hy nwnk! ijs ƒ gurU jI iml pYNdy hn[","unicode":"ਮੂਲ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਉਹ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! (pRBU dI myhr nwl) ijs ƒ gurU iml pey, auh su`D pivq® (jIvn vwlw) ho jWdw hY [20[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ) ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਏ, ਉਹ ਸੁੱਧ ਪਵਿਤ੍ਰ (ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ) ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੨੦।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! (pRBU dI myhr nwl) ijs ƒ gurU iml pey, auh su`D pivq® (jIvn vwlw) ho jWdw hY [20[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ) ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਏ, ਉਹ ਸੁੱਧ ਪਵਿਤ੍ਰ (ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ) ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੨੦।"},"pss":{"gurmukhi":"suDu = pivqR[ ijs no = {lPæjæ 'ijsu' dw u sMbMDk 'no' dy kwrn au`f igAw hY}[","unicode":"ਸੁਧੁ = ਪਵਿਤ੍ਰ। ਜਿਸ ਨੋ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਜਿਸੁ' ਦਾ ੁ ਸੰਬੰਧਕ 'ਨੋ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਉੱਡ ਗਿਆ ਹੈ}।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, sólo aquél que encuentra al Guru se vuelve Puro e Inmaculado.(20)"},"hi":{"ss":"हे नानक ! (प्रभू की मेहर से) जिसको गुरू मिल जाए। वह शुद्ध पवित्र (जीवन वाला) हो जाता है। 20।","sts":"हे नानक ! जिसकी गुरु से भेंट हो जाती है, वह निर्मल एवं शुद्ध आचरण वाला हो जाता है।२०॥"}},"transliteration":{"english":"jis gur bheTe naanak niramal soiee sudh ||20||","hindi":"जिसु गुर भेटे नानक निरमल सोई सुधु ॥२०॥","en":"jis gur bheTe naanak niramal soiee sudh ||20||","hi":"जिसु गुर भेटे नानक निरमल सोई सुधु ॥२०॥","ipa":"d͡ʒɪs Gʊr ɓeʈe nɑnək nɪrəməl sɔei sʊt̪.2ə0.","ur":"جِس گُر بھےٹے نانک نرمل سوای سُدھ ۔۔۲۰۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":1,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41311,"shabadId":3578,"verse":{"gurmukhi":"slok mÚ 5 ]","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokmÚ5]","unicode":"ਸਲੋਕਮਃ੫॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, Fifth Mehla:","ms":"Slok 5th Guru.","ssk":"Salok, Fifth Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok pMjvIN pwqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino."},"hi":{"ss":"","sts":"श्लोक महला ५॥"}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa panjavaa ||","hindi":"सलोक म: ५ ॥","en":"salok mahalaa panjavaa ||","hi":"सलोक म: ५ ॥","ipa":"səlɔk mahalaa pəŋd͡ʒʋɑ.","ur":"سلوک مÚ ۵ ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":2,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41312,"shabadId":3578,"verse":{"gurmukhi":"PrIdw BUim rMgwvlI mMiJ ivsUlw bwgu ]","unicode":"ਫਰੀਦਾ ਭੂਮਿ ਰੰਗਾਵਲੀ ਮੰਝਿ ਵਿਸੂਲਾ ਬਾਗੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"PrIdwBUimrMgwvlImMiJivsUlwbwgu]","unicode":"ਫਰੀਦਾਭੂਮਿਰੰਗਾਵਲੀਮੰਝਿਵਿਸੂਲਾਬਾਗੁ॥"},"translation":{"en":{"ms":"O Farid, beauteous is this world. Within it is a thorny garden.","bdb":"Fareed, this world is beautiful, but there is a thorny garden within it.","ssk":"Fareed, this world is beautiful, but there is a thorny garden within it."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"PrId jI kihqy hYN: dyh vw buDI rUp AwnMd vwlI hYsI[ ies ky (mMiJ) bIc ivsys kr ivkwr rUp sUlW kw bwg lg igAw hY]","unicode":"ਫਰੀਦ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਦੇਹ ਵਾ ਬੁਧੀ ਰੂਪ ਆਨੰਦ ਵਾਲੀ ਹੈਸੀ। ਇਸ ਕੇ (ਮੰਝਿ) ਬੀਚ ਵਿਸੇਸ ਕਰ ਵਿਕਾਰ ਰੂਪ ਸੂਲਾਂ ਕਾ ਬਾਗ ਲਗ ਗਿਆ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"hy PrId! suMdr hY ieh dunIAW[ ies dy AMdr iek kMifAW vwlw bgIcw hY[","unicode":"ਹੇ ਫਰੀਦ! ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ। ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕ ਕੰਡਿਆਂ ਵਾਲਾ ਬਗੀਚਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy PrId! (ieh) DrqI (qW) suhwvxI hY (pr mnu`KI mn dy toey it`ibAW dy kwrn ies) ivc ivhulw bwZ (l`gw hoieAw) hY (ijs ivc duKW dI A`g bl rhI hY) [","unicode":"ਹੇ ਫਰੀਦ! (ਇਹ) ਧਰਤੀ (ਤਾਂ) ਸੁਹਾਵਣੀ ਹੈ (ਪਰ ਮਨੁੱਖੀ ਮਨ ਦੇ ਟੋਏ ਟਿੱਬਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਸ) ਵਿਚ ਵਿਹੁਲਾ ਬਾਗ਼ (ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ) ਹੈ (ਜਿਸ ਵਿਚ ਦੁਖਾਂ ਦੀ ਅੱਗ ਬਲ ਰਹੀ ਹੈ) ।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy PrId! (ieh) DrqI (qW) suhwvxI hY (pr mnu`KI mn dy toey it`ibAW dy kwrn ies) ivc ivhulw bwZ (l`gw hoieAw) hY (ijs ivc duKW dI A`g bl rhI hY) [","unicode":"ਹੇ ਫਰੀਦ! (ਇਹ) ਧਰਤੀ (ਤਾਂ) ਸੁਹਾਵਣੀ ਹੈ (ਪਰ ਮਨੁੱਖੀ ਮਨ ਦੇ ਟੋਏ ਟਿੱਬਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਸ) ਵਿਚ ਵਿਹੁਲਾ ਬਾਗ਼ (ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ) ਹੈ (ਜਿਸ ਵਿਚ ਦੁਖਾਂ ਦੀ ਅੱਗ ਬਲ ਰਹੀ ਹੈ) ।"},"pss":{"gurmukhi":"BUim = DrqI[ rMgwvlI = rMg-AwvlI[ AwvlI = kqwr, islislw[ rMg = AwnMd[ rMgwvlI = suhwvxI[ mMiJ = (ies) ivc[ ivsUlw = ivs-BirAw, ivhulw[ 1[","unicode":"ਭੂਮਿ = ਧਰਤੀ। ਰੰਗਾਵਲੀ = ਰੰਗ-ਆਵਲੀ। ਆਵਲੀ = ਕਤਾਰ, ਸਿਲਸਿਲਾ। ਰੰਗ = ਆਨੰਦ। ਰੰਗਾਵਲੀ = ਸੁਹਾਵਣੀ। ਮੰਝਿ = (ਇਸ) ਵਿਚ। ਵਿਸੂਲਾ = ਵਿਸ-ਭਰਿਆ, ਵਿਹੁਲਾ। 1।"}},"es":{"sn":"Bello es el jardín de la tierra pero en él están las raíces venenosas; no obstante, "},"hi":{"ss":"हे फरीद ! (ये) धरती (तो) सुहावनी है (पर मनुष्य के मन के टोए-टिब्बों के कारण इस) में विषौला बाग़ (लगा हुआ) है (जिसमें दुखों की आग जल रही है)।","sts":"हे फरीद ! यह जगत् रूपी धरती बड़ी रंगीली है परन्तु इसमें विकारों का विषैला बगीचा लगा हुआ है।"}},"transliteration":{"english":"fareedhaa bhoom ra(n)gaavalee ma(n)jh visoolaa baag ||","hindi":"फरीदा भूमि रंगावली मंझि विसूला बागु ॥","en":"fareedhaa bhoom ra(n)gaavalee ma(n)jh visoolaa baag ||","hi":"फरीदा भूमि रंगावली मंझि विसूला बागु ॥","ipa":"fərid̪ɑ ɓum rəŋGɑʋəli məŋɖ͡ʐ ʋɪsulɑ bɑG.","ur":"پھریِدا بھُوم رںگاولیِ مںجھ وسُولا باگ ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":2,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":3,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":3,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41313,"shabadId":3578,"verse":{"gurmukhi":"jo nr pIir invwijAw iqn@w AMc n lwg ]1]","unicode":"ਜੋ ਨਰ ਪੀਰਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿਨੑਾ ਅੰਚ ਨ ਲਾਗ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jonrpIirinvwijAwiqn@wAMcnlwg]1]","unicode":"ਜੋਨਰਪੀਰਿਨਿਵਾਜਿਆਤਿਨੑਾਅੰਚਨਲਾਗ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Those who are blessed by their spiritual teacher are not even scratched. ||1||","ms":"The persons, who are blessed by the Guru; they suffer not even a scratch.","ssk":"Those who are blessed by their spiritual teacher are not even scratched. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijs ijs mnu`K ƒ siqgurU ny au~cw kIqw hY, auhnW ƒ (du`K-AgnI dw) syk nhIN l`gdw [1[","unicode":"ਜਿਸ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਦੁੱਖ-ਅਗਨੀ ਦਾ) ਸੇਕ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"jo purK guroN ny vifAwieAw hY iqs ko ibkwroN kw syk, Bwv duK nhIN lwgw hY; vw sUlW dy bwg jgq myN sMqoN kI buDI rUp BUmkw (rMgwvlI) AnMd vwlI hY[ ikauNik jo nr guroN ny vifAwieAw hY, iqn ko mwieAw vw iqRSnw AgnI kw syk nhIN lgw]1]","unicode":"ਜੋ ਪੁਰਖ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਵਡਿਆਇਆ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਬਿਕਾਰੋਂ ਕਾ ਸੇਕ, ਭਾਵ ਦੁਖ ਨਹੀਂ ਲਾਗਾ ਹੈ; ਵਾ ਸੂਲਾਂ ਦੇ ਬਾਗ ਜਗਤ ਮੇਂ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਬੁਧੀ ਰੂਪ ਭੂਮਕਾ (ਰੰਗਾਵਲੀ) ਅਨੰਦ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਨਰ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਵਡਿਆਇਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ ਮਾਇਆ ਵਾ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਅਗਨੀ ਕਾ ਸੇਕ ਨਹੀਂ ਲਗਾ॥੧॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs ijs mnu`K ƒ siqgurU ny au~cw kIqw hY, auhnW ƒ (du`K-AgnI dw) syk nhIN l`gdw [1[","unicode":"ਜਿਸ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਦੁੱਖ-ਅਗਨੀ ਦਾ) ਸੇਕ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"ijnHW purSW au¤qy gurW dI rihmq hY, aunHW ƒ iek JrIt BI nhIN lgdI[","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਝਰੀਟ ਭੀ ਨਹੀਂ ਲਗਦੀ।"}},"es":{"sn":"a aquél a quien el Guru bendice no lo toca ni el dolor ni la tristeza. (1)"},"hi":{"ss":"जिस जिस मनुष्य को सतिगुरू ने महान बना दिया है (ऊँचा किया है)। उनको (दुख-अग्नि का) सेक नहीं लग सकता। 1।","sts":"जिस व्यक्ति पर गुरु-पीर ने अपनी कृपा कर दी है, उसे दुख रूपी कोई ऑच नहीं लगती॥ १॥"}},"transliteration":{"english":"jo nar peer nivaajiaa tin(h)aa a(n)ch na laag ||1||","hindi":"जो नर पीरि निवाजिआ तिन्ना अंच न लाग ॥१॥","en":"jo nar peer nivaajiaa tin(h)aa a(n)ch na laag ||1||","hi":"जो नर पीरि निवाजिआ तिन्ना अंच न लाग ॥१॥","ipa":"d͡ʒɔ nər pir nɪʋɑd͡ʒɪəɑ t̪ɪn@ɑ əŋt͡ʃ nə lɑG.1.","ur":"جو نر پیِر نواجآ تنھا اںچ ن لاگ ۔۔۱۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":2,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41314,"shabadId":3579,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 5 ]","unicode":"ਮਃ ੫ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ5]","unicode":"ਮਃ੫॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Fifth Mehla:","ms":"5th Guru.","ssk":"Fifth Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pMjvIN pwqSwhI[","unicode":"ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"},"pss":{"gurmukhi":"suhwvVI = suhwvlI, suKwvlI, suK-BrI; sMig = (aumr dy) nwl; suvMnVI = sohxy rMg vwlI; dyh = srIr","unicode":"ਸੁਹਾਵੜੀ = ਸੁਹਾਵਲੀ, ਸੁਖਾਵਲੀ, ਸੁਖ-ਭਰੀ; ਸੰਗਿ = (ਉਮਰ ਦੇ) ਨਾਲ; ਸੁਵੰਨੜੀ = ਸੋਹਣੇ ਰੰਗ ਵਾਲੀ; ਦੇਹ = ਸਰੀਰ"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino."},"hi":{"ss":"","sts":"महला ५॥"}},"transliteration":{"english":"mahalaa panjavaa ||","hindi":"म: ५ ॥","en":"mahalaa panjavaa ||","hi":"म: ५ ॥","ipa":"mahalaa pəŋd͡ʒʋɑ.","ur":"مÚ ۵ ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":3,"updated":"2025-12-13 03:11:53","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41315,"shabadId":3579,"verse":{"gurmukhi":"PrIdw aumr suhwvVI sMig suvMnVI dyh ]","unicode":"ਫਰੀਦਾ ਉਮਰ ਸੁਹਾਵੜੀ ਸੰਗਿ ਸੁਵੰਨੜੀ ਦੇਹ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"PrIdwaumrsuhwvVIsMigsuvMnVIdyh]","unicode":"ਫਰੀਦਾਉਮਰਸੁਹਾਵੜੀਸੰਗਿਸੁਵੰਨੜੀਦੇਹ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Farid, graceful is the age together with the beautifully coloured body.","bdb":"Fareed, blessed is the life, with such a beautiful body.","ssk":"Fareed, blessed is the life, with such a beautiful body."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI PrId kw pRvwx kihqy hYN: AvsQw bhuq suMdr hY, ies AvsQw ky swQ iml ky mwnuK dyh soB rhI hY]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਫਰੀਦ ਕਾ ਪ੍ਰਵਾਣ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਅਵਸਥਾ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਹੈ, ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲ ਕੇ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਸੋਭ ਰਹੀ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"PrIdw, sohxI hY AwXU, suMdr rMg vwly srIr sihq[","unicode":"ਫਰੀਦਾ, ਸੋਹਣੀ ਹੈ ਆਯੂ, ਸੁੰਦਰ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਸਰੀਰ ਸਹਿਤ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy PrId! (auhnW bMidAW dI) izMdgI sOKI hY Aqy srIr BI sohxy rMg vwlw (Bwv, rog-rihq) hY ijnHW dw ipAwr ipAwry prmwqmw nwl hY","unicode":"ਹੇ ਫਰੀਦ! (ਉਹਨਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ) ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੌਖੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਭੀ ਸੋਹਣੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ (ਭਾਵ, ਰੋਗ-ਰਹਿਤ) ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਪਿਆਰੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਹੈ"},"bdb":{"gurmukhi":"hy PrId! (auhnW bMidAW dI) izMdgI sOKI hY Aqy srIr BI sohxy rMg vwlw (Bwv, rog-rihq) hY ijnHW dw ipAwr ipAwry prmwqmw nwl hY","unicode":"ਹੇ ਫਰੀਦ! (ਉਹਨਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ) ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੌਖੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਭੀ ਸੋਹਣੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ (ਭਾਵ, ਰੋਗ-ਰਹਿਤ) ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਪਿਆਰੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਹੈ"},"pss":{"gurmukhi":"suhwvVI = suhwvlI, suKwvlI, suK-BrI[ sMig = (aumr dy) nwl[ suvMn = sohxw rMg[ suvMnVI = sohxy rMg vwlI[ dyh = srIr[","unicode":"ਸੁਹਾਵੜੀ = ਸੁਹਾਵਲੀ, ਸੁਖਾਵਲੀ, ਸੁਖ-ਭਰੀ। ਸੰਗਿ = (ਉਮਰ ਦੇ) ਨਾਲ। ਸੁਵੰਨ = ਸੋਹਣਾ ਰੰਗ। ਸੁਵੰਨੜੀ = ਸੋਹਣੇ ਰੰਗ ਵਾਲੀ। ਦੇਹ = ਸਰੀਰ।"}},"es":{"sn":"Bendita es la vida, oh dice Farid, "},"hi":{"ss":"हे फरीद ! (उन लोगों की) जिंदगी आसान है और शरीर भी सुंदर रंग वाला (भाव। रोग-रहित) है","sts":"हे फरीद ! यह मनुष्य-जन्म बड़ा सुहावना है और साथ ही यह शरीर बड़ा सुन्दर है।"}},"transliteration":{"english":"fareedhaa umar suhaavaRee sa(n)g suva(n)naRee dheh ||","hindi":"फरीदा उमर सुहावड़ी संगि सुवंनड़ी देह ॥","en":"fareedhaa umar suhaavaRee sa(n)g suva(n)naRee dheh ||","hi":"फरीदा उमर सुहावड़ी संगि सुवंनड़ी देह ॥","ipa":"fərid̪ɑ oʊmər sʊhɑʋəɽi səŋG sʊʋəŋnəɽi d̪eh.","ur":"پھریِدا اُمر سُهاوڑیِ سںگ سُونّڑیِ دےه ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":3,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41316,"shabadId":3579,"verse":{"gurmukhi":"ivrly kyeI pweIAin@ ijn@w ipAwry nyh ]2]","unicode":"ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਪਾਈਅਨਿੑ ਜਿਨੑਾ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ivrlykyeIpweIAin@ijn@wipAwrynyh]2]","unicode":"ਵਿਰਲੇਕੇਈਪਾਈਅਨਿੑਜਿਨੑਾਪਿਆਰੇਨੇਹ॥੨॥"},"translation":{"en":{"ms":"A few are found to be such persons, who bear love to their Beloved.","bdb":"How rare are those who are found to love their Beloved Lord. ||2||","ssk":"How rare are those who are found to love their Beloved Lord. ||2||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"PrId jI kihqy hYN: AYsy ivrly hI koeI dyKIqy hYN ies dyh ko pwiekY ijn kw ipAwry prmysr ky swQ nyhu hY]2]","unicode":"ਫਰੀਦ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਐਸੇ ਵਿਰਲੇ ਹੀ ਕੋਈ ਦੇਖੀਤੇ ਹੈਂ ਇਸ ਦੇਹ ਕੋ ਪਾਇਕੈ ਜਿਨ ਕਾ ਪਿਆਰੇ ਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਸਾਥ ਨੇਹੁ ਹੈ॥੨॥"},"ms":{"gurmukhi":"bhuq hI QoVy, AYho jyhy purS imldy hn, ijnHW dw Awpxy pRIqm nwl pRym hY[","unicode":"ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜੇ, ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਪੁਰਸ਼ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"(‘ivsUlw bwg’ qy ‘duK-AgnI’ auhnW ƒ CUMhdy nhIN, pr Ajyhy bMdy) koeI ivrly hI imldy hn [2[","unicode":"(‘ਵਿਸੂਲਾ ਬਾਗ’ ਤੇ ‘ਦੁਖ-ਅਗਨੀ’ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦੇ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਅਜੇਹੇ ਬੰਦੇ) ਕੋਈ ਵਿਰਲੇ ਹੀ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ।੨।"},"bdb":{"gurmukhi":"(‘ivsUlw bwg’ qy ‘duK-AgnI’ auhnW ƒ CUMhdy nhIN, pr Ajyhy bMdy) koeI ivrly hI imldy hn [2[","unicode":"(‘ਵਿਸੂਲਾ ਬਾਗ’ ਤੇ ‘ਦੁਖ-ਅਗਨੀ’ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦੇ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਅਜੇਹੇ ਬੰਦੇ) ਕੋਈ ਵਿਰਲੇ ਹੀ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ।੨।"},"pss":{"gurmukhi":"pweIAniHH = pwey jWdy hn, imldy hn[ nyh = ipAwr[","unicode":"ਪਾਈਅਨ੍ਹ੍ਹਿ = ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਨੇਹ = ਪਿਆਰ।"}},"es":{"sn":"bello es el cuerpo y sólo logran tener esa bendición los que aman a Dios. (2)"},"hi":{"ss":"जिनका प्यार प्यारे परमात्मा के साथ है ('विसूला बाग' और 'दुख-अगनी' उनको नहीं छूते। पर ऐसे लोग) कोई विरले ही मिलते हैं। 2।","sts":"जिनका प्यारे प्रभु से प्रेम होता है, ऐसे विरले ही उसे पाते हैं।॥ २॥"}},"transliteration":{"english":"virale keiee paieeani(h) jin(h)aa piaare neh ||2||","hindi":"विरले केई पाईअनि्ि जिन्ना पिआरे नेह ॥२॥","en":"virale keiee paieeani(h) jin(h)aa piaare neh ||2||","hi":"विरले केई पाईअनि्ि जिन्ना पिआरे नेह ॥२॥","ipa":"ʋɪrəle keei pɑeinɪ@ d͡ʒɪn@ɑ pɪəɑre neh.2.","ur":"وِرلے کےای پاایانھ جنھا پآرے نےه ۔۔۲۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":3,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41317,"shabadId":3580,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pauree:","ms":"Pauri.","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"}},"es":{"sn":"Pauri"},"hi":{"ss":"","sts":"पउड़ी ।"}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":4,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41318,"shabadId":3580,"verse":{"gurmukhi":"jpu qpu sMjmu dieAw Drmu ijsu dyih su pwey ]","unicode":"ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਏ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jpuqpusMjmudieAwDrmuijsudyihsupwey]","unicode":"ਜਪੁਤਪੁਸੰਜਮੁਦਇਆਧਰਮੁਜਿਸੁਦੇਹਿਸੁਪਾਏ॥"},"translation":{"en":{"ms":"He alone obtains meditation, hard service, self-control, compassion and faith, whom the Lord gives.","bdb":"He alone obtains meditation, austerities, self-discipline, compassion and Dharmic faith, whom the Lord so blesses.","ssk":"He alone obtains meditation, austerities, self-discipline, compassion and Dharmic faith, whom the Lord so blesses."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jp, qp, sMjm, dieAw AO Drm ijs ko qUM dyvY so pwvqw hY]","unicode":"ਜਪ, ਤਪ, ਸੰਜਮ, ਦਇਆ ਔ ਧਰਮ ਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਦੇਵੈ ਸੋ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"kyvl auh hI bMdgI, krVI Gwl svY-zbq, rihm Aqy eImwn ƒ hwisl krdw hY, ijs ƒ suAwmI idMdw hY[","unicode":"ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਬੰਦਗੀ, ਕਰੜੀ ਘਾਲ ਸਵੈ-ਜ਼ਬਤ, ਰਹਿਮ ਅਤੇ ਈਮਾਨ ਨੂੰ ਹਾਸਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy pRBU! ijs mnu`K ƒ qUµ (nwm dI dwiq) dyNdw hYN auh (mwno) jp qp sMjm dieAw qy Drm pRwpq kr lYNdw hY","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੂੰ (ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤਿ) ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ ਉਹ (ਮਾਨੋ) ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਦਇਆ ਤੇ ਧਰਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ"},"bdb":{"gurmukhi":"hy pRBU! ijs mnu`K ƒ qUµ (nwm dI dwiq) dyNdw hYN auh (mwno) jp qp sMjm dieAw qy Drm pRwpq kr lYNdw hY","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੂੰ (ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤਿ) ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ ਉਹ (ਮਾਨੋ) ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਦਇਆ ਤੇ ਧਰਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ"},"pss":{"gurmukhi":"dyih = qUM dyvyN[","unicode":"ਦੇਹਿ = ਤੂੰ ਦੇਵੇਂ।"}},"es":{"sn":"Sólo aquél a quien Dios bendice, practica la contemplación, austeridades, compasión, autocontrol y rectitud."},"hi":{"ss":"हे प्रभू ! जिस मनुष्य को तू (नाम की दाति) देता है वह (मानो) जप तप संजम दया और धर्म प्राप्त कर लेता है","sts":"जप, तप, संयम, दया एवं धर्म इत्यादि शुभ गुण जिसे ईश्वर देता है, वही पाता है।"}},"transliteration":{"english":"jap tap sa(n)jam dhiaa dharam jis dheh su paae ||","hindi":"जपु तपु संजमु दइआ धरमु जिसु देहि सु पाए ॥","en":"jap tap sa(n)jam dhiaa dharam jis dheh su paae ||","hi":"जपु तपु संजमु दइआ धरमु जिसु देहि सु पाए ॥","ipa":"d͡ʒəp t̪əp səŋd͡ʒəm d̪ɪɑ t̪ərəm d͡ʒɪs d̪eh s pɑee.","ur":"جپ تپ سںجم دایا دھرم جس دےه سُ پااے ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":4,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41319,"shabadId":3580,"verse":{"gurmukhi":"ijsu buJwieih Agin Awip so nwmu iDAwey ]","unicode":"ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਇਹਿ ਅਗਨਿ ਆਪਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijsubuJwieihAginAwipsonwmuiDAwey]","unicode":"ਜਿਸੁਬੁਝਾਇਹਿਅਗਨਿਆਪਿਸੋਨਾਮੁਧਿਆਏ॥"},"translation":{"en":{"ms":"He, whose fire the Lord Himself quenches, contemplates the Name.","bdb":"He alone meditates on the Naam, the Name of the Lord, whose fire the Lord puts out.","ssk":"He alone meditates on the Naam, the Name of the Lord, whose fire the Lord puts out."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ijs kI iqRsnw AgnI qUM Awp buJwvqw hYN soeI nwm ko iDAwvqw hY]","unicode":"ਜਿਸ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨੀ ਤੂੰ ਆਪ ਬੁਝਾਵਤਾ ਹੈਂ ਸੋਈ ਨਾਮ ਕੋ ਧਿਆਵਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"ijs dI A`g pRBU Awpy buJwauNdw hY, auh nwm dw AwrwDn krdw hY[","unicode":"ਜਿਸ ਦੀ ਅੱਗ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪੇ ਬੁਝਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"(pr) qyrw nwm auhI ismrdw hY ijs dI iq®Snw-A`g qUµ Awp buJWdw hYN [","unicode":"(ਪਰ) ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਉਹੀ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ-ਅੱਗ ਤੂੰ ਆਪ ਬੁਝਾਂਦਾ ਹੈਂ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"(pr) qyrw nwm auhI ismrdw hY ijs dI iq®Snw-A`g qUµ Awp buJWdw hYN [","unicode":"(ਪਰ) ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਉਹੀ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ-ਅੱਗ ਤੂੰ ਆਪ ਬੁਝਾਂਦਾ ਹੈਂ ।"},"pss":{"gurmukhi":"buJwieih = qUM imtw dyvyN[ ijsu Agin = ijs (mnu`K) dI iqRsænw-A`g[","unicode":"ਬੁਝਾਇਹਿ = ਤੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਂ। ਜਿਸੁ ਅਗਨਿ = ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ-ਅੱਗ।"}},"es":{"sn":"Sí, sólo viven en el Nombre los que tienen su fuego interior controlado por el Mismo Señor."},"hi":{"ss":"(पर) तेरा नाम वही सिमरता है जिसकी तृष्णा की अग्नि को तू खुद बुझाता है।","sts":"वह जिसकी तृष्णाग्नि बुझा देता है, वही हरि-नाम का ध्यान करता है।"}},"transliteration":{"english":"jis bujhaieh agan aap so naam dhiaae ||","hindi":"जिसु बुझाइहि अगनि आपि सो नामु धिआए ॥","en":"jis bujhaieh agan aap so naam dhiaae ||","hi":"जिसु बुझाइहि अगनि आपि सो नामु धिआए ॥","ipa":"d͡ʒɪs bʊɖ͡ʐɑeɪh əGən əɑp sɔ nɑm t̪ɪəɑee.","ur":"جِس بُجھااه اگن آپ سو نام دھآاے ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":4,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41320,"shabadId":3580,"verse":{"gurmukhi":"AMqrjwmI Agm purKu iek idRsit idKwey ]","unicode":"ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਗਮ ਪੁਰਖੁ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਏ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AMqrjwmIAgmpurKuiekidRsitidKwey]","unicode":"ਅੰਤਰਜਾਮੀਅਗਮਪੁਰਖੁਇਕਦ੍ਰਿਸਟਿਦਿਖਾਏ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Inner-knower, the Searcher of hearts, the Inaccessible Primal Lord, inspires us to look upon all with an impartial eye.","ms":"My Inaccessible Lord, the Inner-knower, makes man see with an empartial eye.","ssk":"The Inner-knower, the Searcher of hearts, the Inaccessible Primal Lord, inspires us to look upon all with an impartial eye."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Gt Gt dI jwxn vwlw AphuMc ivAwpk pRBU ijs mnu`K vl myhr dI iek ingwh krdw hY,","unicode":"ਘਟ ਘਟ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਅਪਹੁੰਚ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਵਲ ਮੇਹਰ ਦੀ ਇਕ ਨਿਗਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ,"},"ft":{"gurmukhi":"hy AMqrjwmI Agm purK! qUM ijs ko eykqw kI idRstI idKwvqw hYN]","unicode":"ਹੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਗਮ ਪੁਰਖ! ਤੂੰ ਜਿਸ ਕੋ ਏਕਤਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਦਿਖਾਵਤਾ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Gt Gt dI jwxn vwlw AphuMc ivAwpk pRBU ijs mnu`K vl myhr dI iek ingwh krdw hY,","unicode":"ਘਟ ਘਟ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਅਪਹੁੰਚ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਵਲ ਮੇਹਰ ਦੀ ਇਕ ਨਿਗਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ,"},"ms":{"gurmukhi":"myrw phuMc qoN pry pRBU, AMdrlIAW jwxnhwr, bMdy ƒ p`K-pwq rihq A`K nwl ivKwl idMdw hY[","unicode":"ਮੇਰਾ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਅੰਦਰਲੀਆਂ ਜਾਣਨਹਾਰ, ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਪੱਖ-ਪਾਤ ਰਹਿਤ ਅੱਖ ਨਾਲ ਵਿਖਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Dios es el Purusha Insondable, el Conocedor Íntimo de los corazones, El que pone Su Mirada de Gracia sobre nosotros."},"hi":{"ss":"घट-घट की जानने वाला अपहुँच व्यापक प्रभू जिस मनुष्य की ओर मेहर की एक निगाह करता है।","sts":"अन्तर्यामी, अगम्य, पुरुषोत्तम प्रभु जिस पर अपनी कृपा-दृष्टि की झलक दिखा देता है,"}},"transliteration":{"english":"a(n)tarajaamee agam purakh ik dhirasaT dhikhaae ||","hindi":"अंतरजामी अगम पुरखु इक दृसटि दिखाए ॥","en":"a(n)tarajaamee agam purakh ik dhirasaT dhikhaae ||","hi":"अंतरजामी अगम पुरखु इक दृसटि दिखाए ॥","ipa":"əŋt̪ərəd͡ʒɑmi əGəm pʊrəkʰ eɪk d̪ɪɹəsəʈ d̪ɪkʰɑee.","ur":"اںترجامیِ اگم پُرکھ اک درسٹ دکھااے ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":5,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41321,"shabadId":3580,"verse":{"gurmukhi":"swDsMgiq kY AwsrY pRB isau rMgu lwey ]","unicode":"ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਆਸਰੈ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"swDsMgiqkYAwsrYpRBisaurMgulwey]","unicode":"ਸਾਧਸੰਗਤਿਕੈਆਸਰੈਪ੍ਰਭਸਿਉਰੰਗੁਲਾਏ॥"},"translation":{"en":{"ms":"With the support of the society of saints, one embraces affection for the Lord.","bdb":"With the support of the Saadh Sangat, the Company of the Holy, one falls in love with God.","ssk":"With the support of the Saadh Sangat, the Company of the Holy, one falls in love with God."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"so swD sMgq ky Awsry ho ky hy pRBU! qyry isauN pRym lwvqw hY]","unicode":"ਸੋ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਕੇ ਆਸਰੇ ਹੋ ਕੇ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਸਿਉਂ ਪ੍ਰੇਮ ਲਾਵਤਾ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"siq sMgq dy shwry nwl ienswn dI pRIq pRBU nwl pY jWdI hY[","unicode":"ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਨਾਲ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"auh sqsMg dy Awsry rih ky prmwqmw nwl ipAwr pw lYNdw hY [","unicode":"ਉਹ ਸਤਸੰਗ ਦੇ ਆਸਰੇ ਰਹਿ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"auh sqsMg dy Awsry rih ky prmwqmw nwl ipAwr pw lYNdw hY [","unicode":"ਉਹ ਸਤਸੰਗ ਦੇ ਆਸਰੇ ਰਹਿ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"rMgu = ipAwr[ isau = nwl[","unicode":"ਰੰਗੁ = ਪਿਆਰ। ਸਿਉ = ਨਾਲ।"}},"es":{"sn":"Apoyándose en los Santos, uno es entonado en el Amor de Dios;"},"hi":{"ss":"वह सत्संग के आसरे रह के परमात्मा के साथ प्यार डाल लेता है।","sts":"ऐसा जीव साधु की संगति के सहारे प्रभु से लगन लगा लेता है।"}},"transliteration":{"english":"saadhasa(n)gat kai aasarai prabh siau ra(n)g laae ||","hindi":"साधसंगति कै आसरै प्रभ सिउ रंगु लाए ॥","en":"saadhasa(n)gat kai aasarai prabh siau ra(n)g laae ||","hi":"साधसंगति कै आसरै प्रभ सिउ रंगु लाए ॥","ipa":"sɑt̪əsəŋGət̪ kæ əɑsəræ pɹəɓ sɪo rəŋG lɑee.","ur":"سادھسںگت کَے آسرَے پربھ سا رںگ لااے ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":5,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41322,"shabadId":3580,"verse":{"gurmukhi":"Aaugx kit muKu aujlw hir nwim qrwey ]","unicode":"ਅਉਗਣ ਕਟਿ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਏ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AaugxkitmuKuaujlwhirnwimqrwey]","unicode":"ਅਉਗਣਕਟਿਮੁਖੁਉਜਲਾਹਰਿਨਾਮਿਤਰਾਏ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Effacing demerits, man's countenance becomes bright and through God's Name he ferries across the world-ocean.","bdb":"One's faults are eradicated, and one's face becomes radiant and bright; through the Lord's Name, one crosses over.","ssk":"One's faults are eradicated, and one's face becomes radiant and bright; through the Lord's Name, one crosses over."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"hy hrI! jo qYN nwm ky jpny vwly qrwey hYN, iqn ky AOgux kty jwqy hYN AO muK aujly hoqy hYN]","unicode":"ਹੇ ਹਰੀ! ਜੋ ਤੈਂ ਨਾਮ ਕੇ ਜਪਨੇ ਵਾਲੇ ਤਰਾਏ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕੇ ਔਗੁਣ ਕਟੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਔ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"bdIAW ƒ myt ky, bMdy dw ichrw rOSn ho jWdw hY Aqy vwihgurU dy nwm dy rwhIN auh sMswr smuMdr qoN pwr ho jWdw hY[","unicode":"ਬਦੀਆਂ ਨੂੰ ਮੇਟ ਕੇ, ਬੰਦੇ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"prmwqmw aus dy swry Aaugx k`t ky aus ƒ sur^rU krdw hY qy Awpxy nwm dI rwhIN (sMswr-smuMdr qoN) pwr lMGw lYNdw hY [","unicode":"ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਉਗਣ ਕੱਟ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਰਖ਼ਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"prmwqmw aus dy swry Aaugx k`t ky aus ƒ sur^rU krdw hY qy Awpxy nwm dI rwhIN (sMswr-smuMdr qoN) pwr lMGw lYNdw hY [","unicode":"ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਉਗਣ ਕੱਟ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਰਖ਼ਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"kit = k`t ky[ nwim = nwm dI rwhIN[","unicode":"ਕਟਿ = ਕੱਟ ਕੇ। ਨਾਮਿ = ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ।"}},"es":{"sn":" y al ser emancipado a través del Nombre del Señor uno es liberado de sus errores y el semblante brilla."},"hi":{"ss":"परमात्मा उसके सारे अवगुण काट के उसको सुर्खरू करता है और अपने नाम के द्वारा (संसार-समुंद्र से) पार लंघा देता है।","sts":"ऐसे जीव के अवगुण मिट जाते हैं, उसका मुख उज्ज्वल हो जाता है और वह हरि-नाम द्वारा भवसागर से तैर जाता है।"}},"transliteration":{"english":"aaugan kaT mukh ujalaa har naam taraae ||","hindi":"अउगण कटि मुखु उजला हरि नामि तराए ॥","en":"aaugan kaT mukh ujalaa har naam taraae ||","hi":"अउगण कटि मुखु उजला हरि नामि तराए ॥","ipa":"əoʊGəɳ kəʈ mʊkʰ oʊd͡ʒəlɑ hər nɑm t̪ərɑee.","ur":"ااگݨ کٹ مُکھ اُجلا هرِ نام ترااے ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":6,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41323,"shabadId":3580,"verse":{"gurmukhi":"jnm mrx Bau kitEnu iPir join n pwey ]","unicode":"ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਉ ਕਟਿਓਨੁ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਏ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jnmmrxBaukitEnuiPirjoinnpwey]","unicode":"ਜਨਮਮਰਣਭਉਕਟਿਓਨੁਫਿਰਿਜੋਨਿਨਪਾਏ॥"},"translation":{"en":{"ms":"His fear of birth and death is removed and he enters not existence again.","bdb":"The fear of birth and death is removed, and he is not reincarnated again.","ssk":"The fear of birth and death is removed, and he is not reincarnated again."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"iqn kw jnm mrn kw Bau kitAw igAw hY punw jUnI myN vhu nhIN pwey]","unicode":"ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਭਉ ਕਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਪੁਨਾ ਜੂਨੀ ਮੇਂ ਵਹੁ ਨਹੀਂ ਪਾਏ॥"},"ms":{"gurmukhi":"aus dw jMmx qy mrn dw fr dUr ho jWdw hY Aqy auh muV ky jUnIAW AMdr nhIN pYNdw[","unicode":"ਉਸ ਦਾ ਜੰਮਣ ਤੇ ਮਰਨ ਦਾ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।"},"ss":{"gurmukhi":"aus (prmwqmw) ny aus mnu`K dw jnm mrn dw fr dUr kr id`qw hY, qy aus ƒ muV jnm mrn dy gyV ivc nhIN pWdw [","unicode":"ਉਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਨੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪਾਂਦਾ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"aus (prmwqmw) ny aus mnu`K dw jnm mrn dw fr dUr kr id`qw hY, qy aus ƒ muV jnm mrn dy gyV ivc nhIN pWdw [","unicode":"ਉਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਨੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪਾਂਦਾ ।"},"pss":{"gurmukhi":"kitEnu = aus (pRBU) ny k`t id`qw[","unicode":"ਕਟਿਓਨੁ = ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।"}},"es":{"sn":"Si el Señor nos hace aferrarnos a Su Túnica y nos saca del pozo oscuro,"},"hi":{"ss":"उस (परमात्मा) ने उस मनुष्य का जनम-मरण का डर दूर कर दिया है। और उसको फिर जनम-मरण के चक्कर में नहीं डालता।","sts":"परमात्मा जिसका जन्म-मरण का भय काट देता है, वह दोबारा योनियों में नहीं पड़ता।"}},"transliteration":{"english":"janam maran bhau kaTion fir jon na paae ||","hindi":"जनम मरण भउ कटिओनु फिरि जोनि न पाए ॥","en":"janam maran bhau kaTion fir jon na paae ||","hi":"जनम मरण भउ कटिओनु फिरि जोनि न पाए ॥","ipa":"d͡ʒənəm mərəɳ ɓo kəʈɪoən fɪr d͡ʒɔn nə pɑee.","ur":"جنم مرݨ بھا کٹاون پھرِ جون ن پااے ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":6,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41324,"shabadId":3580,"verse":{"gurmukhi":"AMD kUp qy kwiFAnu lVu Awip PVwey ]","unicode":"ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿਅਨੁ ਲੜੁ ਆਪਿ ਫੜਾਏ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AMDkUpqykwiFAnulVuAwipPVwey]","unicode":"ਅੰਧਕੂਪਤੇਕਾਢਿਅਨੁਲੜੁਆਪਿਫੜਾਏ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Making him cling to His skirt, the Lord pulls him out of the blind well.","bdb":"God lifts him up and pulls him out of the deep, dark pit, and attaches him to the hem of His robe.","ssk":"God lifts him up and pulls him out of the deep, dark pit, and attaches him to the hem of His robe."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sMswr rUp AMDy kUp QIN Awpnw lV PVwie kY vhu kwF lIey hYN, Bwv jo srn myN pwie ley hYN]","unicode":"ਸੰਸਾਰ ਰੂਪ ਅੰਧੇ ਕੂਪ ਥੀਂ ਆਪਨਾ ਲੜ ਫੜਾਇ ਕੈ ਵਹੁ ਕਾਢ ਲੀਏ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਜੋ ਸਰਨ ਮੇਂ ਪਾਇ ਲਏ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"aus ƒ Awpxw p`lw pkVw ky suAwmI aus ƒ AMnHy KUh ivcoN bwhr DU lYNdw hY[","unicode":"ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੱਲਾ ਪਕੜਾ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹੇ ਖੂਹ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਧੂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"pRBU ny ijnHW ƒ Awpxw p`lw PVwieAw hY, auhnW ƒ (mwieAw-moh dy) Gu`p hnyry KUh ivcoN (bwhr) k`F ilAw hY [","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੱਲਾ ਫੜਾਇਆ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਮਾਇਆ-ਮੋਹ ਦੇ) ਘੁੱਪ ਹਨੇਰੇ ਖੂਹ ਵਿਚੋਂ (ਬਾਹਰ) ਕੱਢ ਲਿਆ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"pRBU ny ijnHW ƒ Awpxw p`lw PVwieAw hY, auhnW ƒ (mwieAw-moh dy) Gu`p hnyry KUh ivcoN (bwhr) k`F ilAw hY [","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੱਲਾ ਫੜਾਇਆ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਮਾਇਆ-ਮੋਹ ਦੇ) ਘੁੱਪ ਹਨੇਰੇ ਖੂਹ ਵਿਚੋਂ (ਬਾਹਰ) ਕੱਢ ਲਿਆ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"AMD kUp = AMnHw KUh, auh KUh ijs ivc AigAwnqw dw hnyrw hI hnyrw hY[ kwiFAnu = aus (pRBU) ny k`F ley[ lVu = p`lw[","unicode":"ਅੰਧ ਕੂਪ = ਅੰਨ੍ਹਾ ਖੂਹ, ਉਹ ਖੂਹ ਜਿਸ ਵਿਚ ਅਗਿਆਨਤਾ ਦਾ ਹਨੇਰਾ ਹੀ ਹਨੇਰਾ ਹੈ। ਕਾਢਿਅਨੁ = ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ ਕੱਢ ਲਏ। ਲੜੁ = ਪੱਲਾ।"}},"es":{"sn":" el miedo a la trasmigración cesa y uno no vuelve a otro vientre más. "},"hi":{"ss":"प्रभू ने जिनको अपना पल्ला पकड़ाया है। उनको (माया के मोह के) घोर अंधेरे भरे कूएँ से (बाहर) निकाल लिया है।","sts":"ईश्वर ने स्वयं ही अपने ऑचल से लगाकर अंधकूप में से बाहर निकाल लिया है।"}},"transliteration":{"english":"a(n)dh koop te kaaddian laR aap faRaae ||","hindi":"अंध कूप ते काढिअनु लड़ु आपि फड़ाए ॥","en":"a(n)dh koop te kaaddian laR aap faRaae ||","hi":"अंध कूप ते काढिअनु लड़ु आपि फड़ाए ॥","ipa":"əŋt̪ə̀ kup t̪e kɑʈɪən ləɽ əɑp fəɽɑee.","ur":"اںدھ کُوپ تے کاڈھان لڑ آپ پھڑااے ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":7,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41325,"shabadId":3580,"verse":{"gurmukhi":"nwnk bKis imlwieAnu rKy gil lwey ]21]","unicode":"ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਰਖੇ ਗਲਿ ਲਾਏ ॥੨੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkbKisimlwieAnurKygillwey]21]","unicode":"ਨਾਨਕਬਖਸਿਮਿਲਾਇਅਨੁਰਖੇਗਲਿਲਾਏ॥੨੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"The Lord forgives and unites him with Himself and keeps him hugged to His bosom.","bdb":"O Nanak, God forgives him, and holds him close in His embrace. ||21||","ssk":"O Nanak, God forgives him, and holds him close in His embrace. ||21||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI kihqy hYN: jo Apny gl lgwie ky ivisAW qy rK lIey hYN aun ky sB gunwh bKS ky Apny myN AByd kr lIey hYN]21]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਅਪਨੇ ਗਲ ਲਗਾਇ ਕੇ ਵਿਸਿਆਂ ਤੇ ਰਖ ਲੀਏ ਹੈਂ ਉਨ ਕੇ ਸਭ ਗੁਨਾਹ ਬਖਸ਼ ਕੇ ਅਪਨੇ ਮੇਂ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੀਏ ਹੈਂ॥੨੧॥"},"ms":{"gurmukhi":"pRBU mwP krky aus ƒ Awpxy nwl imlw lYNdw hY Aqy aus ƒ AwpxI ih`k nwl leI rK`dw hY[","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਮਾਫ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਿੱਕ ਨਾਲ ਲਈ ਰਖੱਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! pRBU ny auhnW ƒ myhr kr ky Awpxy nwl imlw ilAw hY, Awpxy gl nwl lw ilAw hY [21[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਗਲ ਨਾਲ ਲਾ ਲਿਆ ਹੈ ।੨੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! pRBU ny auhnW ƒ myhr kr ky Awpxy nwl imlw ilAw hY, Awpxy gl nwl lw ilAw hY [21[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਗਲ ਨਾਲ ਲਾ ਲਿਆ ਹੈ ।੨੧।"},"pss":{"gurmukhi":"bKis = bKæsæ ky, myhr kr ky[ imlwieAnu = aus ny imlw ley[ gil = gl nwl[","unicode":"ਬਖਸਿ = ਬਖ਼ਸ਼ ਕੇ, ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ। ਮਿਲਾਇਅਨੁ = ਉਸ ਨੇ ਮਿਲਾ ਲਏ। ਗਲਿ = ਗਲ ਨਾਲ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, el Señor nos perdona y nos une a Su Ser y nos conserva apegados a Su Pecho. (21)"},"hi":{"ss":"हे नानक ! प्रभू ने उन पर मेहर करके अपने साथ मिला लिया है। अपने गले से लगा लिया है। 21।","sts":"हे नानक ! भगवान ने कृपा करके अपने साथ मिला लिया है और उसे गले से लगाकर रखता है॥ २१॥"}},"transliteration":{"english":"naanak bakhas milaian rakhe gal laae ||21||","hindi":"नानक बखसि मिलाइअनु रखे गलि लाए ॥२१॥","en":"naanak bakhas milaian rakhe gal laae ||21||","hi":"नानक बखसि मिलाइअनु रखे गलि लाए ॥२१॥","ipa":"nɑnək bəkʰəs mɪlɑɪn rəkʰe Gəl lɑee.2ə1.","ur":"نانک بکھس ملااان رکھے گل لااے ۔۔۲۱۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":7,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41326,"shabadId":3581,"verse":{"gurmukhi":"slok mÚ 5 ]","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokmÚ5]","unicode":"ਸਲੋਕਮਃ੫॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, Fifth Mehla:","ms":"Slok 5th Guru.","ssk":"Salok, Fifth Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok pMjvIN pwqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino."},"hi":{"ss":"","sts":"श्लोक महला ५॥"}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa panjavaa ||","hindi":"सलोक म: ५ ॥","en":"salok mahalaa panjavaa ||","hi":"सलोक म: ५ ॥","ipa":"səlɔk mahalaa pəŋd͡ʒʋɑ.","ur":"سلوک مÚ ۵ ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":8,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41327,"shabadId":3581,"verse":{"gurmukhi":"muhbiq ijsu Kudwie dI rqw rMig clUil ]","unicode":"ਮੁਹਬਤਿ ਜਿਸੁ ਖੁਦਾਇ ਦੀ ਰਤਾ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"muhbiqijsuKudwiedIrqwrMigclUil]","unicode":"ਮੁਹਬਤਿਜਿਸੁਖੁਦਾਇਦੀਰਤਾਰੰਗਿਚਲੂਲਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"He, who loves the Lord, is imbued with the deep red dye.","bdb":"One who loves God is imbued with the deep crimson color of His love.","ssk":"One who loves God is imbued with the deep crimson color of His love."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ijs ko prmysr kI pRIq hY vhu sGny AnMd myN rqw hUAw hY]","unicode":"ਜਿਸ ਕੋ ਪਰਮੇਸਰ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤ ਹੈ ਵਹੁ ਸਘਨੇ ਅਨੰਦ ਮੇਂ ਰਤਾ ਹੂਆ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"jo pRBU ƒ ipAwr krdw hY, auh gVHI lwl rMgq nwl rMigAw jWdw hY[","unicode":"ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗੜ੍ਹੀ ਲਾਲ ਰੰਗਤ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"ijs mnu`K ƒ r`b dw ipAwr (pRwpq ho jWdw hY), qy auh (aus ipAwr dy) gUVy rMg ivc rMigAw jWdw hY, aus mnu`K dw mu`l iblkul nhIN pY skdw [","unicode":"ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦਾ ਪਿਆਰ (ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ), ਤੇ ਉਹ (ਉਸ ਪਿਆਰ ਦੇ) ਗੂੜੇ ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮੁੱਲ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs mnu`K ƒ r`b dw ipAwr (pRwpq ho jWdw hY), qy auh (aus ipAwr dy) gUVy rMg ivc rMigAw jWdw hY, aus mnu`K dw mu`l iblkul nhIN pY skdw [","unicode":"ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦਾ ਪਿਆਰ (ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ), ਤੇ ਉਹ (ਉਸ ਪਿਆਰ ਦੇ) ਗੂੜੇ ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮੁੱਲ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ ।"},"pss":{"gurmukhi":"muhbiq = ipAwr[ rMig = rMg ivc[ clUil rMig = gUVy lwl rMg ivc[ clUl = gUVHw lwlw {cUM lwlh, guly lwlh vWg}[","unicode":"ਮੁਹਬਤਿ = ਪਿਆਰ। ਰੰਗਿ = ਰੰਗ ਵਿਚ। ਚਲੂਲਿ ਰੰਗਿ = ਗੂੜੇ ਲਾਲ ਰੰਗ ਵਿਚ। ਚਲੂਲ = ਗੂੜ੍ਹਾ ਲਾਲਾ {ਚੂੰ ਲਾਲਹ, ਗੁਲੇ ਲਾਲਹ ਵਾਂਗ}।"}},"es":{"sn":"Cómo valorar al que está compenetrado en el Amor de Dios, él es así como la flor de Lala que está teñida de rojo."},"hi":{"ss":"जिस मनुष्य को रॅब का प्यार (प्राप्त हो जाता है)। और वह (उसके प्यार के) गाढ़े रंग में रंगा जाता है।","sts":"जिसे खुदा से मुहब्बत हो जाती है, वह उसके रंग में ही रत रहता है।"}},"transliteration":{"english":"muhabat jis khudhai dhee rataa ra(n)g chalool ||","hindi":"मुहबति जिसु खुदाइ दी रता रंगि चलूलि ॥","en":"muhabat jis khudhai dhee rataa ra(n)g chalool ||","hi":"मुहबति जिसु खुदाइ दी रता रंगि चलूलि ॥","ipa":"mʊhəbət̪ d͡ʒɪs kʰʊd̪ɑeɪ d̪i rət̪ɑ rəŋG t͡ʃəlul.","ur":"مُهبت جس کھُداا دیِ رتا رںگ چلُول ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":8,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41328,"shabadId":3581,"verse":{"gurmukhi":"nwnk ivrly pweIAih iqsu jn kIm n mUil ]1]","unicode":"ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀਮ ਨ ਮੂਲਿ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkivrlypweIAihiqsujnkImnmUil]1]","unicode":"ਨਾਨਕਵਿਰਲੇਪਾਈਅਹਿਤਿਸੁਜਨਕੀਮਨਮੂਲਿ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"Such a person is rarely found, one cannot ever appraise the worth of that man.","bdb":"O Nanak, such a person is rarely found; the value of such a humble person can never be estimated. ||1||","ssk":"O Nanak, such a person is rarely found; the value of such a humble person can never be estimated. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI kihqy hYN: AYsy ivrly hI dyKIqy hYN, iesI qy iqn jnoN kI kImq kdwicq nhIN ho skqI]1]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਐਸੇ ਵਿਰਲੇ ਹੀ ਦੇਖੀਤੇ ਹੈਂ, ਇਸੀ ਤੇ ਤਿਨ ਜਨੋਂ ਕੀ ਕੀਮਤ ਕਦਾਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਤੀ॥੧॥"},"ms":{"gurmukhi":"AYho jyhw purS koeI ivrlw imldw hY[ ienswn aus mnu`K dw mul kdy BI nhIN pw skdw[","unicode":"ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਪੁਰਸ਼ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮੁਲ ਕਦੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।"},"ss":{"gurmukhi":"pr, hy nwnk! Ajyhy bMdy ivrly hI l`Bdy hn [1[","unicode":"ਪਰ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਜੇਹੇ ਬੰਦੇ ਵਿਰਲੇ ਹੀ ਲੱਭਦੇ ਹਨ ।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"pr, hy nwnk! Ajyhy bMdy ivrly hI l`Bdy hn [1[","unicode":"ਪਰ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਜੇਹੇ ਬੰਦੇ ਵਿਰਲੇ ਹੀ ਲੱਭਦੇ ਹਨ ।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"pweIAih = imldy hn[ kIm = kImq[ n mUil = iblkul nhIN, mUloN nhIN[","unicode":"ਪਾਈਅਹਿ = ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਕੀਮ = ਕੀਮਤ। ਨ ਮੂਲਿ = ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ, ਮੂਲੋਂ ਨਹੀਂ।"}},"es":{"sn":" Extraordinario es aquél que concibe la Gloria del Señor. (1)"},"hi":{"ss":"उस मनुष्य की कीमत नहीं आँकी जा सकती। पर। हे नानक ! ऐसे व्यक्ति विरले ही मिलते हैं। 1।","sts":"हे नानक ! ऐसे मनुष्य विरले ही मिलते हैं, जिनका मूल्यांकन नहीं किया जा सकता॥ १॥"}},"transliteration":{"english":"naanak virale paie'eeh tis jan keem na mool ||1||","hindi":"नानक विरले पाईअहि तिसु जन कीम न मूलि ॥१॥","en":"naanak virale paie'eeh tis jan keem na mool ||1||","hi":"नानक विरले पाईअहि तिसु जन कीम न मूलि ॥१॥","ipa":"nɑnək ʋɪrəle pɑɪæh t̪ɪs d͡ʒən kim nə mul.1.","ur":"نانک ورلے پاایاه تس جن کیِم ن مُول ۔۔۱۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":8,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":4,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":4,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41329,"shabadId":3582,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 5 ]","unicode":"ਮਃ ੫ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ5]","unicode":"ਮਃ੫॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Fifth Mehla:","ms":"5th Guru.","ssk":"Fifth Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pMjvIN pwqSwhI[","unicode":"ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"},"pss":{"gurmukhi":"AMdru = AMdrlw, ihrdw; sic = s`c ivc; nwie = nwm ivc; ifToim = mYN if`Tw; rivAw = ivAwpk; hB Qwie = hryk QW ivc; vix = vx ivc; iqRix = iqRx ivc; iqRBvix = iqRBvx ivc; roim = rom rom ivc","unicode":"ਅੰਦਰੁ = ਅੰਦਰਲਾ, ਹਿਰਦਾ; ਸਚਿ = ਸੱਚ ਵਿਚ; ਨਾਇ = ਨਾਮ ਵਿਚ; ਡਿਠੋਮਿ = ਮੈਂ ਡਿੱਠਾ; ਰਵਿਆ = ਵਿਆਪਕ; ਹਭ ਥਾਇ = ਹਰੇਕ ਥਾਂ ਵਿਚ; ਵਣਿ = ਵਣ ਵਿਚ; ਤ੍ਰਿਣਿ = ਤ੍ਰਿਣ ਵਿਚ; ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ = ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਵਿਚ; ਰੋਮਿ = ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚ"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino."},"hi":{"ss":"","sts":"महला ५॥"}},"transliteration":{"english":"mahalaa panjavaa ||","hindi":"म: ५ ॥","en":"mahalaa panjavaa ||","hi":"म: ५ ॥","ipa":"mahalaa pəŋd͡ʒʋɑ.","ur":"مÚ ۵ ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":9,"updated":"2025-12-13 03:11:56","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41330,"shabadId":3582,"verse":{"gurmukhi":"AMdru ivDw sic nwie bwhir BI scu ifToim ]","unicode":"ਅੰਦਰੁ ਵਿਧਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਬਾਹਰਿ ਭੀ ਸਚੁ ਡਿਠੋਮਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AMdruivDwsicnwiebwhirBIscuifToim]","unicode":"ਅੰਦਰੁਵਿਧਾਸਚਿਨਾਇਬਾਹਰਿਭੀਸਚੁਡਿਠੋਮਿ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The True Name has pierced my within. Without, too, I see the True Lord.","bdb":"The True Name has pierced the nucleus of my self deep within. Outside, I see the True Lord as well.","ssk":"The True Name has pierced the nucleus of my self deep within. Outside, I see the True Lord as well."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ijnW kw (AMdru) AMqskrx byiDAw igAw hY scy ky nwm myN iqnoN ny bwhr BI sc hI dyiKAw hY, soeI sPut krqy hYN]","unicode":"ਜਿਨਾਂ ਕਾ (ਅੰਦਰੁ) ਅੰਤਸਕਰਣ ਬੇਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਸਚੇ ਕੇ ਨਾਮ ਮੇਂ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਬਾਹਰ ਭੀ ਸਚ ਹੀ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਸੋਈ ਸਫੁਟ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"s¤cy nwm ny myrw AMdrvwr ivMnH id`qw hY[ bwhrvwr BI mYN s¤cy sweIN ƒ vyKdw hW[","unicode":"ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨੇ ਮੇਰਾ ਅੰਦਰਵਾਰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਬਾਹਰਵਾਰ ਭੀ ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"jdoN myrw AMdrlw (Bwv, mn) s`cy nwm ivc iv`J igAw, qW mYN bwhr BI aus sdw-iQr pRBU ƒ vyK ilAw [","unicode":"ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਅੰਦਰਲਾ (ਭਾਵ, ਮਨ) ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਵਿੱਝ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਭੀ ਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਿਆ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"jdoN myrw AMdrlw (Bwv, mn) s`cy nwm ivc iv`J igAw, qW mYN bwhr BI aus sdw-iQr pRBU ƒ vyK ilAw [","unicode":"ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਅੰਦਰਲਾ (ਭਾਵ, ਮਨ) ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਵਿੱਝ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਭੀ ਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਿਆ ।"},"pss":{"gurmukhi":"AMdru = AMdrlw, ihrdw[ sic = s`c ivc[ nwie = nwm ivc[ ifToim = mYN if`Tw[","unicode":"ਅੰਦਰੁ = ਅੰਦਰਲਾ, ਹਿਰਦਾ। ਸਚਿ = ਸੱਚ ਵਿਚ। ਨਾਇ = ਨਾਮ ਵਿਚ। ਡਿਠੋਮਿ = ਮੈਂ ਡਿੱਠਾ।"}},"es":{"sn":"El Nombre Verdadero ha atravesado mi interior y también mi exterior, y así encontré al Uno Verdadero. "},"hi":{"ss":"जब मेरा अंदरला (भाव। मन) सच्चे नाम में भेदा गया। तब मैंने बाहर भी उस सदा स्थिर प्रभू को देख लिया।","sts":"मेरा मन सत्य-नाम से बिंधा हुआ है और बाहर भी परम-सत्य ही दिखाई दे रहा है।"}},"transliteration":{"english":"a(n)dhar vidhaa sach nai baahar bhee sach ddiThom ||","hindi":"अंदरु विधा सचि नाइ बाहरि भी सचु डिठोमि ॥","en":"a(n)dhar vidhaa sach nai baahar bhee sach ddiThom ||","hi":"अंदरु विधा सचि नाइ बाहरि भी सचु डिठोमि ॥","ipa":"əŋd̪ər ʋɪt̪ɑ sət͡ʃ nɑeɪ bɑhər ɓi sət͡ʃ ɖɪʈʰɔm.","ur":"اںدر ودھا سچ ناا باهرِ بھیِ سچ ڈٹھوم ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":9,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41331,"shabadId":3582,"verse":{"gurmukhi":"nwnk rivAw hB Qwie vix iqRix iqRBvix roim ]2]","unicode":"ਨਾਨਕ ਰਵਿਆ ਹਭ ਥਾਇ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰੋਮਿ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkrivAwhBQwievixiqRixiqRBvixroim]2]","unicode":"ਨਾਨਕਰਵਿਆਹਭਥਾਇਵਣਿਤ੍ਰਿਣਿਤ੍ਰਿਭਵਣਿਰੋਮਿ॥੨॥"},"translation":{"en":{"ms":"Nanak, the Lord is contained in all the places, forestas, vegetation, three worlds an d every hair.","bdb":"O Nanak, He is pervading and permeating all places, the forests and the meadows, the three worlds, and every hair. ||2||","ssk":"O Nanak, He is pervading and permeating all places, the forests and the meadows, the three worlds, and every hair. ||2||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI kihqy hYN: aunoN ny bxoN myN AO iqRxoN myN punw rom rom qIn BvnoN ky sB QwauN myN rivAw hoieAw jwixAw hY]2]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਉਨੋਂ ਨੇ ਬਣੋਂ ਮੇਂ ਔ ਤ੍ਰਿਣੋਂ ਮੇਂ ਪੁਨਾ ਰੋਮ ਰੋਮ ਤੀਨ ਭਵਨੋਂ ਕੇ ਸਭ ਥਾਉਂ ਮੇਂ ਰਵਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾਣਿਆ ਹੈ॥੨॥"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, suAwmI swrIAW QwvW jMglW, byilAW, bnspqI, iqMnW jhwnW Aqy vwl-vwl AMdr ivAwpk ho irhw hY[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਸੁਆਮੀ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਜੰਗਲਾਂ, ਬੇਲਿਆਂ, ਬਨਸਪਤੀ, ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਅਤੇ ਵਾਲ-ਵਾਲ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! (hux mYƒ ieauN id`sdw hY ik) prmwqmw hryk QW ivc mOjUd hY, hryk vx ivc, hryk qIly ivc, swry hI iq®BvxI sMswr ivc, rom rom ivc [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਇਉਂ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰੇਕ ਥਾਂ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਵਣ ਵਿਚ, ਹਰੇਕ ਤੀਲੇ ਵਿਚ, ਸਾਰੇ ਹੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣੀ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ, ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚ ।੨।"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! (hux mYƒ ieauN id`sdw hY ik) prmwqmw hryk QW ivc mOjUd hY, hryk vx ivc, hryk qIly ivc, swry hI iq®BvxI sMswr ivc, rom rom ivc [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਇਉਂ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰੇਕ ਥਾਂ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਵਣ ਵਿਚ, ਹਰੇਕ ਤੀਲੇ ਵਿਚ, ਸਾਰੇ ਹੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣੀ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ, ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚ ।੨।"},"pss":{"gurmukhi":"rivAw = ivAwpk[ hB Qwie = hryk QW ivc[ vix = vx ivc[ iqRix = iqRx ivc[ iqRBvix = iqRBvx ivc[ roim = rom rom ivc[","unicode":"ਰਵਿਆ = ਵਿਆਪਕ। ਹਭ ਥਾਇ = ਹਰੇਕ ਥਾਂ ਵਿਚ। ਵਣਿ = ਵਣ ਵਿਚ। ਤ੍ਰਿਣਿ = ਤ੍ਰਿਣ ਵਿਚ। ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ = ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਵਿਚ। ਰੋਮਿ = ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚ।"}},"es":{"sn":"El Señor prevalece en los tres mundos, en cada poro nuestro, en cada partícula de la tierra.  (2)"},"hi":{"ss":"हे नानक ! (अब मुझे ऐसे दिखता है कि) परमात्मा हरेक जगह मौजूद है। हरेक वन में। हरेक तीले में। सारे ही त्रिभवन। संसार में। रोम-रोम में। 2।","sts":"ईश्वर विश्वव्यापक है और वह वन, तृण, तीनों लोकों एवं रोम-रोम में समाया हुआ है।"}},"transliteration":{"english":"naanak raviaa habh thai van tiran tirabhavan rom ||2||","hindi":"नानक रविआ हभ थाइ वणि तृणि तृभवणि रोमि ॥२॥","en":"naanak raviaa habh thai van tiran tirabhavan rom ||2||","hi":"नानक रविआ हभ थाइ वणि तृणि तृभवणि रोमि ॥२॥","ipa":"nɑnək rəʋɪəɑ həɓ t̪ʰɑeɪ ʋəɳ t̪ɪɹəɳ t̪ɪɹəɓəʋəɳ rɔm.2.","ur":"نانک روآ هبھ تھاا وݨِ ترݨ تربھوݨ روم ۔۔۲۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":9,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41332,"shabadId":3583,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pauree:","ms":"Pauri.","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"}},"es":{"sn":"Pauri"},"hi":{"ss":"","sts":"पउड़ी।"}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":10,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41333,"shabadId":3583,"verse":{"gurmukhi":"Awpy kIqo rcnu Awpy hI riqAw ]","unicode":"ਆਪੇ ਕੀਤੋ ਰਚਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰਤਿਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwpykIqorcnuAwpyhIriqAw]","unicode":"ਆਪੇਕੀਤੋਰਚਨੁਆਪੇਹੀਰਤਿਆ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Himself the Lord has created the creartion and Himself is imbued with it.","bdb":"He Himself created the Universe; He Himself imbues it.","ssk":"He Himself created the Universe; He Himself imbues it."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"qYny Awp hI sMswr kw rcnw kIAw hY punw Awp hI iqn mYN (riqAw) pRIqI kr irhw hYN]","unicode":"ਤੈਨੇ ਆਪ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਕਾ ਰਚਨਾ ਕੀਆ ਹੈ ਪੁਨਾ ਆਪ ਹੀ ਤਿਨ ਮੈਂ (ਰਤਿਆ) ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"pRBU ny Kud rcnw rcI hY Aqy Kud hI ies nwl rMigAw hoieAw hY[","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਖੁਦ ਰਚਨਾ ਰਚੀ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਇਸ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"ieh jgq-rcnw pRBU ny Awp hI rcI hY, qy Awp hI ies ivc imilAw hoieAw hY [","unicode":"ਇਹ ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਰਚੀ ਹੈ, ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਵਿਚ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"ieh jgq-rcnw pRBU ny Awp hI rcI hY, qy Awp hI ies ivc imilAw hoieAw hY [","unicode":"ਇਹ ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਰਚੀ ਹੈ, ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਵਿਚ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"kIqo rcnu = jgq-rcnw rcI[ riqAw = (rcnw ivc) imilAw hoieAw hY[","unicode":"ਕੀਤੋ ਰਚਨੁ = ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਰਚੀ। ਰਤਿਆ = (ਰਚਨਾ ਵਿਚ) ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"El Señor Mismo creó la creación. Él Mismo está imbuido en ella."},"hi":{"ss":"ये जगत-रचना प्रभू ने स्वयं ही रची है। और स्वयं ही इसमें मिला हुआ है।","sts":"परमात्मा ने स्वयं ही सृष्टि-रचना की है और स्वयं ही इसमें लीन है।"}},"transliteration":{"english":"aape keeto rachan aape hee ratiaa ||","hindi":"आपे कीतो रचनु आपे ही रतिआ ॥","en":"aape keeto rachan aape hee ratiaa ||","hi":"आपे कीतो रचनु आपे ही रतिआ ॥","ipa":"əɑpe kit̪ɔ rət͡ʃən əɑpe hi rət̪ɪəɑ.","ur":"آپے کیِتو رچن آپے هیِ رتآ ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":10,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41334,"shabadId":3583,"verse":{"gurmukhi":"Awpy hoieE ieku Awpy bhu BiqAw ]","unicode":"ਆਪੇ ਹੋਇਓ ਇਕੁ ਆਪੇ ਬਹੁ ਭਤਿਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwpyhoieEiekuAwpybhuBiqAw]","unicode":"ਆਪੇਹੋਇਓਇਕੁਆਪੇਬਹੁਭਤਿਆ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Himself to Lord becomes one and Himself of many varieties.","bdb":"He Himself is One, and He Himself has numerous forms.","ssk":"He Himself is One, and He Himself has numerous forms."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"Awp hI qUM iek hYN, Awpy hI bhuq BWqo kw hoieAw hYN]","unicode":"ਆਪ ਹੀ ਤੂੰ ਇਕ ਹੈਂ, ਆਪੇ ਹੀ ਬਹੁਤ ਭਾਂਤੋ ਕਾ ਹੋਇਆ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"Awp suAwmI iek QI vMJdw hY Aqy Awp hI AnykW pRkwr dw[","unicode":"ਆਪ ਸੁਆਮੀ ਇਕ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਅਨੇਕਾਂ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ।"},"ss":{"gurmukhi":"(kdy rcnw ƒ smyt ky) iek Awp hI Awp ho jWdw hY, qy kdy AnykW rMgW rUpW vwlw bx jWdw hY [","unicode":"(ਕਦੇ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਸਮੇਟ ਕੇ) ਇਕ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਕਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਰੰਗਾਂ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"(kdy rcnw ƒ smyt ky) iek Awp hI Awp ho jWdw hY, qy kdy AnykW rMgW rUpW vwlw bx jWdw hY [","unicode":"(ਕਦੇ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਸਮੇਟ ਕੇ) ਇਕ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਕਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਰੰਗਾਂ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"ieku = inrwkwr-rUp Awp hI Awp[ bhu BiqAw = srgux rUp ivc AnykW rMgW rUpW vwlw[","unicode":"ਇਕੁ = ਨਿਰਾਕਾਰ-ਰੂਪ ਆਪ ਹੀ ਆਪ। ਬਹੁ ਭਤਿਆ = ਸਰਗੁਣ ਰੂਪ ਵਿਚ ਅਨੇਕਾਂ ਰੰਗਾਂ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲਾ।"}},"es":{"sn":"Él Mismo se vuelve el Uno. Él Mismo se torna de muchos colores."},"hi":{"ss":"(कभी रचना को समेट के) एक स्वयं ही स्वयं हो जाता है। कभी अनेकों रंगों-रूपों वाला बन जाता है।","sts":"वह स्वयं ही अपने एक सगुण रूप में हो गया और स्वयं ही अनेक रूपों में प्रगट हुआ है।"}},"transliteration":{"english":"aape hoio ik aape bahu bhatiaa ||","hindi":"आपे होइओ इकु आपे बहु भतिआ ॥","en":"aape hoio ik aape bahu bhatiaa ||","hi":"आपे होइओ इकु आपे बहु भतिआ ॥","ipa":"əɑpe hɔeɪo eɪk əɑpe bəh ɓət̪ɪəɑ.","ur":"آپے هوااو اک آپے بهُ بھتآ ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":10,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41335,"shabadId":3583,"verse":{"gurmukhi":"Awpy sBnw mMiJ Awpy bwhrw ]","unicode":"ਆਪੇ ਸਭਨਾ ਮੰਝਿ ਆਪੇ ਬਾਹਰਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwpysBnwmMiJAwpybwhrw]","unicode":"ਆਪੇਸਭਨਾਮੰਝਿਆਪੇਬਾਹਰਾ॥"},"translation":{"en":{"ms":"He Himself is within all and He Himself without them.","bdb":"He Himself is within all, and He Himself is beyond them.","ssk":"He Himself is within all, and He Himself is beyond them."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"Awp hI qUM sBnW ky bIc hYN, Awp hI qUM bwhr hYN]","unicode":"ਆਪ ਹੀ ਤੂੰ ਸਭਨਾਂ ਕੇ ਬੀਚ ਹੈਂ, ਆਪ ਹੀ ਤੂੰ ਬਾਹਰ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"auh Awp swirAW dy AMdr hY Aqy Awp hI aunHW dy bwhr[","unicode":"ਉਹ ਆਪ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਹਰ।"},"ss":{"gurmukhi":"pRBU Awp hI swry jIvW ivc mOjUd hY, qy inrlyp BI Awp hI hY [","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਤੇ ਨਿਰਲੇਪ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"pRBU Awp hI swry jIvW ivc mOjUd hY, qy inrlyp BI Awp hI hY [","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਤੇ ਨਿਰਲੇਪ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"mMiJ = ivc[","unicode":"ਮੰਝਿ = ਵਿਚ।"}},"es":{"sn":"Él Mismo prevalece en todo. Él Mismo está elevado y más allá de todo."},"hi":{"ss":"प्रभू स्वयं ही सारे जीवों में मौजूद है। और निर्लिप भी स्वयं ही है।","sts":"वह स्वयं ही सब जीवों में समाया हुआ है और स्वयं ही बाहर भी विद्यमान है।"}},"transliteration":{"english":"aape sabhanaa ma(n)jh aape baaharaa ||","hindi":"आपे सभना मंझि आपे बाहरा ॥","en":"aape sabhanaa ma(n)jh aape baaharaa ||","hi":"आपे सभना मंझि आपे बाहरा ॥","ipa":"əɑpe səɓənɑ məŋɖ͡ʐ əɑpe bɑhərɑ.","ur":"آپے سبھنا مںجھ آپے باهرا ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":11,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41336,"shabadId":3583,"verse":{"gurmukhi":"Awpy jwxih dUir Awpy hI jwhrw ]","unicode":"ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਹਰਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwpyjwxihdUirAwpyhIjwhrw]","unicode":"ਆਪੇਜਾਣਹਿਦੂਰਿਆਪੇਹੀਜਾਹਰਾ॥"},"translation":{"en":{"ms":"God Himself makes man know Him far and Himself just present.","bdb":"He Himself is known to be far away, and He Himself is right here.","ssk":"He Himself is known to be far away, and He Himself is right here."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"Awpy hI qUM sÍY Awsry ivKy klpq AgÎwn kr AigAwnI ho ky dUr jwxqw hYN AO Awp hI qUM gÎwnvwn ho ky (jwhrw) pRqKÎ jwn rihAw hYN]","unicode":"ਆਪੇ ਹੀ ਤੂੰ ਸ੍ਵੈ ਆਸਰੇ ਵਿਖੇ ਕਲਪਤ ਅਗ੍ਯਾਨ ਕਰ ਅਗਿਆਨੀ ਹੋ ਕੇ ਦੂਰ ਜਾਣਤਾ ਹੈਂ ਔ ਆਪ ਹੀ ਤੂੰ ਗ੍ਯਾਨਵਾਨ ਹੋ ਕੇ (ਜਾਹਰਾ) ਪ੍ਰਤਖ੍ਯ ਜਾਨ ਰਹਿਆ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU Kud bMdy ƒ jxwauNdw hY ik auh duryfy hY Aqy Kud hI AYn hwzr nwzr[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਜਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੁਰੇਡੇ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਐਨ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ।"},"ss":{"gurmukhi":"hy pRBU! qUµ Awp hI Awpxy Awp ƒ rcnw qoN v`Krw jwxdw hYN, qy Awp hI hr QW hwzr-nwzr hYN [ ","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰਚਨਾ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਹਰ ਥਾਂ ਹਾਜ਼ਰ-ਨਾਜ਼ਰ ਹੈਂ । "},"bdb":{"gurmukhi":"hy pRBU! qUµ Awp hI Awpxy Awp ƒ rcnw qoN v`Krw jwxdw hYN, qy Awp hI hr QW hwzr-nwzr hYN [ ","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰਚਨਾ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਹਰ ਥਾਂ ਹਾਜ਼ਰ-ਨਾਜ਼ਰ ਹੈਂ । "},"pss":{"gurmukhi":"jwxih = qUM jwxdw hYN[ dUir = rcI rcnw qoN v`Krw[","unicode":"ਜਾਣਹਿ = ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਦੂਰਿ = ਰਚੀ ਰਚਨਾ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ।"}},"es":{"sn":"Él Mismo nos hace ver Su Presencia y Él Mismo se aleja."},"hi":{"ss":"हे प्रभू ! तू खुद ही अपने आप को रचना से अलग जानता है। और खुद ही हर जगह हाजर-नाजर है।","sts":"वह स्वयं ही जीवों को दूर नजर आता है और स्वयं ही प्रत्यक्ष है।"}},"transliteration":{"english":"aape jaaneh dhoor aape hee jaaharaa ||","hindi":"आपे जाणहि दूरि आपे ही जाहरा ॥","en":"aape jaaneh dhoor aape hee jaaharaa ||","hi":"आपे जाणहि दूरि आपे ही जाहरा ॥","ipa":"əɑpe d͡ʒɑɳəh d̪ur əɑpe hi d͡ʒɑhərɑ.","ur":"آپے جاݨه دُور آپے هیِ جاهرا ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":11,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41337,"shabadId":3583,"verse":{"gurmukhi":"Awpy hovih gupqu Awpy prgtIAY ]","unicode":"ਆਪੇ ਹੋਵਹਿ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਪਰਗਟੀਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwpyhovihgupquAwpyprgtIAY]","unicode":"ਆਪੇਹੋਵਹਿਗੁਪਤੁਆਪੇਪਰਗਟੀਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He Himself is hidden, and He Himself is revealed.","ms":"Thou Thyself, O Lord, becomest unmanifest and Thyself manifest.","ssk":"He Himself is hidden, and He Himself is revealed."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qUµ Awp hI luikAw hYN, qy prgt BI Awp hI hYN [ ","unicode":"ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਲੁਕਿਆ ਹੈਂ, ਤੇ ਪਰਗਟ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਹੈਂ । "},"ft":{"gurmukhi":"qUM Awp hI mnmuKoN ko gupq ho irhw hYN punw qUM Awp hI gurmuKoN ko pRgt ho rhw hYN]","unicode":"ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਮਨਮੁਖੋਂ ਕੋ ਗੁਪਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਪੁਨਾ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕੋ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"qUµ Awp hI luikAw hYN, qy prgt BI Awp hI hYN [ ","unicode":"ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਲੁਕਿਆ ਹੈਂ, ਤੇ ਪਰਗਟ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਹੈਂ । "},"ms":{"gurmukhi":"qUM Kud, hy suAwmI! AidRSt ho jWdw hY Aqy Kud hI zwihrw zhUr[","unicode":"ਤੂੰ ਖੁਦ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਜ਼ਾਹਿਰਾ ਜ਼ਹੂਰ।"}},"es":{"sn":"Él Mismo se vuelve Manifiesto; Él Mismo no se manifiesta."},"hi":{"ss":"तू स्वयं ही छुपा हुआ है। और प्रकट भी स्वयं ही है।","sts":"वह स्वयं ही गुप्त एवं प्रगट होता रहता है।"}},"transliteration":{"english":"aape hoveh gupat aape paragaTeeaai ||","hindi":"आपे होवहि गुपतु आपे परगटीऐ ॥","en":"aape hoveh gupat aape paragaTeeaai ||","hi":"आपे होवहि गुपतु आपे परगटीऐ ॥","ipa":"əɑpe hɔʋəh Gʊpət̪ əɑpe pərəGəʈiæ.","ur":"آپے هووه گُپت آپے پرگٹیِاَے ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":11,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41338,"shabadId":3583,"verse":{"gurmukhi":"kImiq iksY n pwie qyrI QtIAY ]","unicode":"ਕੀਮਤਿ ਕਿਸੈ ਨ ਪਾਇ ਤੇਰੀ ਥਟੀਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kImiqiksYnpwieqyrIQtIAY]","unicode":"ਕੀਮਤਿਕਿਸੈਨਪਾਇਤੇਰੀਥਟੀਐ॥"},"translation":{"en":{"ms":"None can evaluate the worth of Thy creation, O my Master.","bdb":"No one can estimate the value of Your Creation, Lord.","ssk":"No one can estimate the value of Your Creation, Lord."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"jo qyrI isRstI bnweI hoeI hY ies kI kImiq koeI nhIN pw skqw]","unicode":"ਜੋ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਬਨਾਈ ਹੋਈ ਹੈ ਇਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਤਾ॥"},"ms":{"gurmukhi":"koeI BI qyrI rcnw dw mu`l nhIN pw skdw, hy mYNfy mwlk!","unicode":"ਕੋਈ ਭੀ ਤੇਰੀ ਰਚਨਾ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ, ਹੇ ਮੈਂਡੇ ਮਾਲਕ!"},"ss":{"gurmukhi":"qyrI ies rcnw dw mu`l iksy nhIN pwieAw [ ","unicode":"ਤੇਰੀ ਇਸ ਰਚਨਾ ਦਾ ਮੁੱਲ ਕਿਸੇ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ । "},"bdb":{"gurmukhi":"qyrI ies rcnw dw mu`l iksy nhIN pwieAw [ ","unicode":"ਤੇਰੀ ਇਸ ਰਚਨਾ ਦਾ ਮੁੱਲ ਕਿਸੇ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ । "},"pss":{"gurmukhi":"qyrI QtIAY = qyrI kudriq dI[","unicode":"ਤੇਰੀ ਥਟੀਐ = ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਦੀ।"}},"es":{"sn":"Oh Dios, nadie podría encontrar el valor total de Tu Creación."},"hi":{"ss":"तेरी इस रचना का मूल्य किसी ने नहीं पाया।","sts":"हे ईश्वर ! तेरी कुदरत रचना का महत्व कोई भी नहीं पा सका।"}},"transliteration":{"english":"keemat kisai na pai teree thaTeeaai ||","hindi":"कीमति किसै न पाइ तेरी थटीऐ ॥","en":"keemat kisai na pai teree thaTeeaai ||","hi":"कीमति किसै न पाइ तेरी थटीऐ ॥","ipa":"kimət̪ kɪsæ nə pɑeɪ t̪eri t̪ʰəʈiæ.","ur":"کیِمت کسَے ن پاا تےریِ تھٹیِاَے ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":12,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41339,"shabadId":3583,"verse":{"gurmukhi":"gihr gMBIru AQwhu Apwru Agxqu qUM ]","unicode":"ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਗਣਤੁ ਤੂੰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gihrgMBIruAQwhuApwruAgxquqUM]","unicode":"ਗਹਿਰਗੰਭੀਰੁਅਥਾਹੁਅਪਾਰੁਅਗਣਤੁਤੂੰ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Thou, O Lord, art Deep, Profound Unfathomable, Infinite and Incomputable.","bdb":"You are deep and profound, unfathomable, infinite and invaluable.","ssk":"You are deep and profound, unfathomable, infinite and invaluable."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"qUM fUMGw, inhcl, AMq rihq, pwr aurwr qy rhq hYN pry punw Aigxq hYN]","unicode":"ਤੂੰ ਡੂੰਘਾ, ਨਿਹਚਲ, ਅੰਤ ਰਹਿਤ, ਪਾਰ ਉਰਾਰ ਤੇ ਰਹਤ ਹੈਂ ਪਰੇ ਪੁਨਾ ਅਗਿਣਤ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"qUM, hy swihb! fuMGw, gUVHw, byQwh, byAMq Aqy Axigxq hYN[","unicode":"ਤੂੰ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਡੁੰਘਾ, ਗੂੜ੍ਹਾ, ਬੇਥਾਹ, ਬੇਅੰਤ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਹੈਂ।"},"ss":{"gurmukhi":"qUµ gMBIr hYN, qyrI hwQ nhIN pY skdI, qUµ byAMq hYN, qyry gux igxy nhIN jw skdy [","unicode":"ਤੂੰ ਗੰਭੀਰ ਹੈਂ, ਤੇਰੀ ਹਾਥ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦੀ, ਤੂੰ ਬੇਅੰਤ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਿਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"qUµ gMBIr hYN, qyrI hwQ nhIN pY skdI, qUµ byAMq hYN, qyry gux igxy nhIN jw skdy [","unicode":"ਤੂੰ ਗੰਭੀਰ ਹੈਂ, ਤੇਰੀ ਹਾਥ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦੀ, ਤੂੰ ਬੇਅੰਤ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਿਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ।"},"pss":{"gurmukhi":"Agxqu = ijs dy gux igxy n jw skx[ nwnik = nwnk ny[ nwnik = nwnk ny[ (a) (u) = AMq A`Kr ie`k mwqRW vwlw hY[ jdoN ies ƒ do-mwiqRk krn dI loV peI hY, qW (u) dy QW (o) vriqAw igAw hY[ (A) (o) = AMq A`Kr do mwqRW vwlw hY, jdoN ies ƒ iek-mwiqRk kIqw igAw hY, qW (u) vriqAw igAw hY[ m: 2[ : guru drIAwau Amwau hY, lK drIAwau smwau krMdw[ ..... . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...","unicode":"ਅਗਣਤੁ = ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣ ਗਿਣੇ ਨ ਜਾ ਸਕਣ। ਨਾਨਕਿ = ਨਾਨਕ ਨੇ। ਨਾਨਕਿ = ਨਾਨਕ ਨੇ। (ੳ) (ੁ) = ਅੰਤ ਅੱਖਰ ਇੱਕ ਮਾਤ੍ਰਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦੋ-ਮਾਤ੍ਰਿਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਈ ਹੈ, ਤਾਂ (ੁ) ਦੇ ਥਾਂ (ੋ) ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। (ਅ) (ੋ) = ਅੰਤ ਅੱਖਰ ਦੋ ਮਾਤ੍ਰਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇਕ-ਮਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ (ੁ) ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਮ: 2। : ਗੁਰੁ ਦਰੀਆਉ ਅਮਾਉ ਹੈ, ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਸਮਾਉ ਕਰੰਦਾ। ..... . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..."}},"es":{"sn":"Eres Profundo, Insondable, Infinito, más allá de toda cuenta."},"hi":{"ss":"तू गंभीर है। तेरी थाह नहीं पड़ सकती। तू बेअंत है। तेरे गुण गिने नहीं जा सकते।","sts":"तू गहनगम्भीर, अथाह, अपार एवं बेअंत है।"}},"transliteration":{"english":"gahir ga(n)bheer athaahu apaar aganat too(n) ||","hindi":"गहिर गंभीरु अथाहु अपारु अगणतु तूँ ॥","en":"gahir ga(n)bheer athaahu apaar aganat too(n) ||","hi":"गहिर गंभीरु अथाहु अपारु अगणतु तूँ ॥","ipa":"Gəhɪr Gəŋɓir ət̪ʰɑh əpɑr əGəɳət̪ t̪uŋ.","ur":"گهِر گںبھیِر اتھاهُ اپار اگݨت تُوں ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":12,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41340,"shabadId":3583,"verse":{"gurmukhi":"nwnk vrqY ieku ieko ieku qUM ]22]1]2] suDu ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਇਕੋ ਇਕੁ ਤੂੰ ॥੨੨॥੧॥੨॥ ਸੁਧੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkvrqYiekuiekoiekuqUM]22]1]2]suDu]","unicode":"ਨਾਨਕਵਰਤੈਇਕੁਇਕੋਇਕੁਤੂੰ॥੨੨॥੧॥੨॥ਸੁਧੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, the One Lord is all-pervading. You are the One and only. ||22||1||2|| Sudh||","ms":"Nanak; the one Lord is pervading all, Thou, O my Lord, art but One.","ssk":"O Nanak, the One Lord is all-pervading. You are the One and only. ||22||1||2|| Sudh||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! hr QW iek pRBU hI mOjUd hY [ hy pRBU! iek qUµ hI qUµ hYN [22[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਹਰ ਥਾਂ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ । ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਤੂੰ ਹੈਂ ।੨੨।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI kihqy hYN: ipCy vI iek hI sYN AO Ab BI iek hI qUM vrqqw hYN AO Awgy BI eyk hI qUM hovygw]22]1]2] suDu]ÇauQwnkw: gur pRqwp sUrj myN ieauN ilKI hY[ gurU Arjn swihb jI ky pws do rbwbI rihqy Qy[ rwie vifAweI kw Kqwb Qw blvMf kw, dUsry kw nwm s`qw Qw[ jwqI ky fUMm rbwbI Qy[ sbd gwien krqy Qy[ iek smyN aun kI BYx kw ivvwh Qw[ aun ko rupeIAw iek sO gurU jI ny dIAw kihAw AOr BI dyvyNgy[ so gusy ho ky Gr myN bYT rhy, sbd cONkI vyly n Awey[ mnwauxy ko isK Byjy AO qIsrI vwr gurU jI Awp gey[ gurU jI kw Awdr n kIAw, aultI inMdw krny lgy[ gur nwnk jI Awd sB guroN kI inMdw krI ik auh hmwry hI gurU bnwie hUey Qy[ mrdwny rubwbI AwidkoN ky sbd gwvny sy lok pUjqy Qy[ AsI ijs soFI pws sbd gwvyNgy ausI ko gurU bnwie lyvWgy[ qb gurU jI vifEN kI inMdw nw shwr sky qb srwp dIAw ik qusIN iPt gey ho[ AYsy kih kr sMgiq myN sunwie dIAw ik fUMm iPt gey hYn[ jo hmwrw isK hovygw aun ko mUMh nw lgwvygw AO aun kI koeI Arj nw kry[ jo krygw aus kw mUMh kwlw kr ky Koqy pr cVHwieky sRI AMimRqsr jI ky Sihr myN PyrWgy[ qb aun ky srIr ivgV gey, koeI aun ko mUM","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਪਿਛੇ ਵੀ ਇਕ ਹੀ ਸੈਂ ਔ ਅਬ ਭੀ ਇਕ ਹੀ ਤੂੰ ਵਰਤਤਾ ਹੈਂ ਔ ਆਗੇ ਭੀ ਏਕ ਹੀ ਤੂੰ ਹੋਵੇਗਾ॥੨੨॥੧॥੨॥ ਸੁਧੁ॥☬ਉਥਾਨਕਾ: ਗੁਰ ਪ੍ਰਤਾਪ ਸੂਰਜ ਮੇਂ ਇਉਂ ਲਿਖੀ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਕੇ ਪਾਸ ਦੋ ਰਬਾਬੀ ਰਹਿਤੇ ਥੇ। ਰਾਇ ਵਡਿਆਈ ਕਾ ਖਤਾਬ ਥਾ ਬਲਵੰਡ ਕਾ, ਦੂਸਰੇ ਕਾ ਨਾਮ ਸੱਤਾ ਥਾ। ਜਾਤੀ ਕੇ ਡੂੰਮ ਰਬਾਬੀ ਥੇ। ਸਬਦ ਗਾਇਨ ਕਰਤੇ ਥੇ। ਇਕ ਸਮੇਂ ਉਨ ਕੀ ਭੈਣ ਕਾ ਵਿਵਾਹ ਥਾ। ਉਨ ਕੋ ਰੁਪਈਆ ਇਕ ਸੌ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਦੀਆ ਕਹਿਆ ਔਰ ਭੀ ਦੇਵੇਂਗੇ। ਸੋ ਗੁਸੇ ਹੋ ਕੇ ਘਰ ਮੇਂ ਬੈਠ ਰਹੇ, ਸਬਦ ਚੌਂਕੀ ਵੇਲੇ ਨ ਆਏ। ਮਨਾਉਣੇ ਕੋ ਸਿਖ ਭੇਜੇ ਔ ਤੀਸਰੀ ਵਾਰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਪ ਗਏ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਆਦਰ ਨ ਕੀਆ, ਉਲਟੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨੇ ਲਗੇ। ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਜੀ ਆਦ ਸਭ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੀ ਕਿ ਉਹ ਹਮਾਰੇ ਹੀ ਗੁਰੂ ਬਨਾਇ ਹੂਏ ਥੇ। ਮਰਦਾਨੇ ਰੁਬਾਬੀ ਆਦਿਕੋਂ ਕੇ ਸਬਦ ਗਾਵਨੇ ਸੇ ਲੋਕ ਪੂਜਤੇ ਥੇ। ਅਸੀ ਜਿਸ ਸੋਢੀ ਪਾਸ ਸਬਦ ਗਾਵੇਂਗੇ ਉਸੀ ਕੋ ਗੁਰੂ ਬਨਾਇ ਲੇਵਾਂਗੇ। ਤਬ ਗੁਰੂ ਜੀ ਵਡਿਓਂ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾ ਸਹਾਰ ਸਕੇ ਤਬ ਸਰਾਪ ਦੀਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫਿਟ ਗਏ ਹੋ। ਐਸੇ ਕਹਿ ਕਰ ਸੰਗਤਿ ਮੇਂ ਸੁਨਾਇ ਦੀਆ ਕਿ ਡੂੰਮ ਫਿਟ ਗਏ ਹੈਨ। ਜੋ ਹਮਾਰਾ ਸਿਖ ਹੋਵੇਗਾ ਉਨ ਕੋ ਮੂੰਹ ਨਾ ਲਗਾਵੇਗਾ ਔ ਉਨ ਕੀ ਕੋਈ ਅਰਜ ਨਾ ਕਰੇ। ਜੋ ਕਰੇਗਾ ਉਸ ਕਾ ਮੂੰਹ ਕਾਲਾ ਕਰ ਕੇ ਖੋਤੇ ਪਰ ਚੜ੍ਹਾਇਕੇ ਸ੍ਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਜੀ ਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਮੇਂ ਫੇਰਾਂਗੇ। ਤਬ ਉਨ ਕੇ ਸਰੀਰ ਵਿਗੜ ਗਏ, ਕੋਈ ਉਨ ਕੋ ਮੂੰ"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! hr QW iek pRBU hI mOjUd hY [ hy pRBU! iek qUµ hI qUµ hYN [22[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਹਰ ਥਾਂ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ । ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਤੂੰ ਹੈਂ ।੨੨।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, iek suAwmI swry ivAwpk ho irhw hY[ qUM hy pRBU! kyvl iek hI hYN[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੀ ਹੈਂ।"},"pss":{"gurmukhi":"ieku = Ciq rwju kmWvdw, dusmxu dUqu n sor særwbw","unicode":"ਇਕੁ = ਛਤਿ ਰਾਜੁ ਕਮਾਂਵਦਾ, ਦੁਸਮਣੁ ਦੂਤੁ ਨ ਸੋਰ ਸ਼ਰਾਬਾ"}},"es":{"sn":"Oh Dios, Tú sólo eres; sí, Tú sólo eres por todas partes. (22-1-2)"},"hi":{"ss":"हे नानक ! हर जगह एक प्रभू ही मौजूद है। हे प्रभू ! एक तू ही तू है। 22। सुधु।","sts":"नानक कहते हैं कि हे प्रभु ! एक तू ही कण-कण में मौजूद है, केवल एक तू ही है॥ २२॥ १॥ २॥ शुद्ध॥"}},"transliteration":{"english":"naanak varatai ik iko ik too(n) ||22||1||2|| sudh ||","hindi":"नानक वरतै इकु इको इकु तूँ ॥२२॥१॥२॥ सुधु ॥","en":"naanak varatai ik iko ik too(n) ||22||1||2|| sudh ||","hi":"नानक वरतै इकु इको इकु तूँ ॥२२॥१॥२॥ सुधु ॥","ipa":"nɑnək ʋərət̪æ eɪk eɪkɔ eɪk t̪uŋ.2ə2.1.2. sʊt̪.","ur":"نانک ورتَے اک اکو اک تُوں ۔۔۲۲۔۔۱۔۔۲۔۔ سُدھ ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":13,"updated":"2025-12-13 03:11:58","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":5,"gurmukhi":"mÚ 5","unicode":null,"english":"Guru Arjan Dev Ji"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41341,"shabadId":3584,"verse":{"gurmukhi":"rwmklI kI vwr rwie blvMif qQw sqY fUim AwKI","unicode":"ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਰਾਇ ਬਲਵੰਡਿ ਤਥਾ ਸਤੈ ਡੂਮਿ ਆਖੀ"},"larivaar":{"gurmukhi":"rwmklIkIvwrrwieblvMifqQwsqYfUimAwKI","unicode":"ਰਾਮਕਲੀਕੀਵਾਰਰਾਇਬਲਵੰਡਿਤਥਾਸਤੈਡੂਮਿਆਖੀ"},"translation":{"en":{"ms":"Var of Ramkali. Uttered by Rai Balwand and Satta, the drummer.","bdb":"Vaar Of Raamkalee, Uttered By Satta And Balwand The Drummer:","ssk":"Vaar Of Raamkalee, Uttered By Satta And Balwand The Drummer:"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"rwmklI dI vwr[ rwie blvMf Aqy sqy mrwsI dI aucwrn kIqI hoeI[","unicode":"ਰਾਮਕਲੀ ਦੀ ਵਾਰ। ਰਾਇ ਬਲਵੰਡ ਅਤੇ ਸਤੇ ਮਰਾਸੀ ਦੀ ਉਚਾਰਨ ਕੀਤੀ ਹੋਈ।"},"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"pss":{"gurmukhi":"rwie blvMif = rwie blvMf ny[ qQw = Aqy[ sqY = s¤qy ny[ fUim = fUm ny, imrwsI ny, rbwbI ny[ sqY fUim = s¤qy rbwbI ny[ AwKI = aucwrI, suxweI[","unicode":"ਰਾਇ ਬਲਵੰਡਿ = ਰਾਇ ਬਲਵੰਡ ਨੇ। ਤਥਾ = ਅਤੇ। ਸਤੈ = ਸੱਤੇ ਨੇ। ਡੂਮਿ = ਡੂਮ ਨੇ, ਮਿਰਾਸੀ ਨੇ, ਰਬਾਬੀ ਨੇ। ਸਤੈ ਡੂਮਿ = ਸੱਤੇ ਰਬਾਬੀ ਨੇ। ਆਖੀ = ਉਚਾਰੀ, ਸੁਣਾਈ।"}},"es":{"sn":"Var de Ramkali, recitados por Rai Balwant y Sata, el tablista."},"hi":{"ss":"","sts":"रामकली की वार राइ बलवंडि तथा सतै डूमि आखी"}},"transliteration":{"english":"raamakalee kee vaar rai balava(n)dd tathaa satai ddoom aakhee","hindi":"रामकली की वार राइ बलवंडि तथा सतै डूमि आखी","en":"raamakalee kee vaar rai balava(n)dd tathaa satai ddoom aakhee","hi":"रामकली की वार राइ बलवंडि तथा सतै डूमि आखी","ipa":"rɑməkəli ki ʋɑr rɑeɪ bələʋəŋɖ t̪ət̪ʰɑ sət̪æ ɖum əɑkʰi","ur":"رامکلیِ کیِ وار راا بلوںڈ تتھا ستَے ڈُوم آکھیِ"},"pageNo":966,"lineNo":14,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41342,"shabadId":3584,"verse":{"gurmukhi":"<> siqgur pRswid ]","unicode":"ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"<>siqgurpRswid]","unicode":"ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:","ms":"There is but One God, By True Guru's grace, He is obtained.","ssk":"One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU kyvl iek hY[ s¤cy gurW dI dieAw duAwrw, auh pwieAw jWdw hY[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru"},"hi":{"ss":"","sts":"ੴ सतिगुर प्रसादि॥"}},"transliteration":{"english":"ikOankaar satigur prasaadh ||","hindi":"ੴ सतिगुर प्रसादि ॥","en":"ikOankaar satigur prasaadh ||","hi":"ੴ सतिगुर प्रसादि ॥","ipa":"ɪk oəŋkɑɾ sət̪ɪGʊr pɹəsɑd̪.","ur":"اک اونکار ستگر پرساد ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":14,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41343,"shabadId":3584,"verse":{"gurmukhi":"nwau krqw kwdru kry ikau bolu hovY joKIvdY ]","unicode":"ਨਾਉ ਕਰਤਾ ਕਾਦਰੁ ਕਰੇ ਕਿਉ ਬੋਲੁ ਹੋਵੈ ਜੋਖੀਵਦੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwaukrqwkwdrukryikauboluhovYjoKIvdY]","unicode":"ਨਾਉਕਰਤਾਕਾਦਰੁਕਰੇਕਿਉਬੋਲੁਹੋਵੈਜੋਖੀਵਦੈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"How can the words of him, who utters the Name of the omnipotent Creator be weighed?","bdb":"One who chants the Name of the Almighty Creator - how can his words be judged?","ssk":"One who chants the Name of the Almighty Creator - how can his words be judged?"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"ijsu gurU nwnk jI ky nwauN kwdr ny krqw kry hYN, Bwv Apny qul kIey hYN; vw ijs kw nwauN krqw kwdr ArQwq srb skqImwn prmysr kr dyvY, iqnoN ky bol kw iks pRkwr (joKIvdY) joKxw hovY vw bol kr ky iqnkw kYsy joKxw hovY vw jo iqnWky boloN kw kYsy (KIvdY) shwrnw hovY vw KY kYsy hovY?","unicode":"ਜਿਸੁ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਕੇ ਨਾਉਂ ਕਾਦਰ ਨੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਅਪਨੇ ਤੁਲ ਕੀਏ ਹੈਂ; ਵਾ ਜਿਸ ਕਾ ਨਾਉਂ ਕਰਤਾ ਕਾਦਰ ਅਰਥਾਤ ਸਰਬ ਸਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸਰ ਕਰ ਦੇਵੈ, ਤਿਨੋਂ ਕੇ ਬੋਲ ਕਾ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ (ਜੋਖੀਵਦੈ) ਜੋਖਣਾ ਹੋਵੈ ਵਾ ਬੋਲ ਕਰ ਕੇ ਤਿਨਕਾ ਕੈਸੇ ਜੋਖਣਾ ਹੋਵੈ ਵਾ ਜੋ ਤਿਨਾਂਕੇ ਬੋਲੋਂ ਕਾ ਕੈਸੇ (ਖੀਵਦੈ) ਸਹਾਰਨਾ ਹੋਵੈ ਵਾ ਖੈ ਕੈਸੇ ਹੋਵੈ?"},"ms":{"gurmukhi":"aus dy bcn, jo srb SkqIvwn isrjnhwr dy nwm ƒ aucwrdw hY, iks qrHW qolo jw skdy hn?","unicode":"ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ, ਜੋ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੋਲੋ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?"},"ss":{"gurmukhi":"(iksy purK dw) jo nwmxw kwdr krqw Awip (au~cw) kry, aus ƒ qolx leI (iksy pwsoN) koeI g`l nhIN ho skdI (Bwv, mYN blvMf ivcwrw kOx hW jo gurU jI dy au~cy mrqby ƒ ibAwn kr skW?) ","unicode":"(ਕਿਸੇ ਪੁਰਖ ਦਾ) ਜੋ ਨਾਮਣਾ ਕਾਦਰ ਕਰਤਾ ਆਪਿ (ਉੱਚਾ) ਕਰੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੋਲਣ ਲਈ (ਕਿਸੇ ਪਾਸੋਂ) ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ (ਭਾਵ, ਮੈਂ ਬਲਵੰਡ ਵਿਚਾਰਾ ਕੌਣ ਹਾਂ ਜੋ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਉੱਚੇ ਮਰਤਬੇ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰ ਸਕਾਂ?) "},"bdb":{"gurmukhi":"(iksy purK dw) jo nwmxw kwdr krqw Awip (au~cw) kry, aus ƒ qolx leI (iksy pwsoN) koeI g`l nhIN ho skdI (Bwv, mYN blvMf ivcwrw kOx hW jo gurU jI dy au~cy mrqby ƒ ibAwn kr skW?) ","unicode":"(ਕਿਸੇ ਪੁਰਖ ਦਾ) ਜੋ ਨਾਮਣਾ ਕਾਦਰ ਕਰਤਾ ਆਪਿ (ਉੱਚਾ) ਕਰੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੋਲਣ ਲਈ (ਕਿਸੇ ਪਾਸੋਂ) ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ (ਭਾਵ, ਮੈਂ ਬਲਵੰਡ ਵਿਚਾਰਾ ਕੌਣ ਹਾਂ ਜੋ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਉੱਚੇ ਮਰਤਬੇ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰ ਸਕਾਂ?) "},"pss":{"gurmukhi":"nwau = nwm, nwmxw, ie`jæq, vifAweI[ bolu = bcn, g`l[ joKIvdY = joKx vwsqy, joKy jwx leI, (aus nwmxy dy) joKx leI, qolx leI[ ikau hovY = ikvyN ho skdw hY? nhIN ho skdw[","unicode":"ਨਾਉ = ਨਾਮ, ਨਾਮਣਾ, ਇੱਜ਼ਤ, ਵਡਿਆਈ। ਬੋਲੁ = ਬਚਨ, ਗੱਲ। ਜੋਖੀਵਦੈ = ਜੋਖਣ ਵਾਸਤੇ, ਜੋਖੇ ਜਾਣ ਲਈ, (ਉਸ ਨਾਮਣੇ ਦੇ) ਜੋਖਣ ਲਈ, ਤੋਲਣ ਲਈ। ਕਿਉ ਹੋਵੈ = ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।"}},"es":{"sn":"Cuando el Señor Creador da Su Juicio, ¿quién entonces puede enfrentar Su Voluntad?"},"hi":{"ss":"(किसी पुरुख की) प्रसिद्धि जो कादर-कर्ता स्वयं (ऊँचा) करे। उसको तौलने के लिए (किसी तरफ) कोई बात नहीं हो सकती (भाव। मैं बलवंड बेचारा कौन हूँ जो गुरू के ऊँचे मरतबे को बयान कर सकूँ। )","sts":"यदि कर्ता-परमेश्वर स्वयं ही न्यायपूर्ण निर्णय करे तो उसके आदेश पर एतराज नहीं किया जा सकता।"}},"transliteration":{"english":"naau karataa kaadhar kare kiau bol hovai jokheevadhai ||","hindi":"नाउ करता कादरु करे किउ बोलु होवै जोखीवदै ॥","en":"naau karataa kaadhar kare kiau bol hovai jokheevadhai ||","hi":"नाउ करता कादरु करे किउ बोलु होवै जोखीवदै ॥","ipa":"nɑo kərət̪ɑ kɑd̪ər kəre kɪo bɔl hɔʋæ d͡ʒɔkʰiʋəd̪æ.","ur":"ناا کرتا کادر کرے کا بول هووَے جوکھیِودَے ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":15,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":31,"gurmukhi":"blvMif qy sqw","unicode":null,"english":"Bhatt Sathaa & Balvand"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41344,"shabadId":3584,"verse":{"gurmukhi":"dy gunw siq BYx Brwv hY pwrMgiq dwnu pVIvdY ]","unicode":"ਦੇ ਗੁਨਾ ਸਤਿ ਭੈਣ ਭਰਾਵ ਹੈ ਪਾਰੰਗਤਿ ਦਾਨੁ ਪੜੀਵਦੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"dygunwsiqBYxBrwvhYpwrMgiqdwnupVIvdY]","unicode":"ਦੇਗੁਨਾਸਤਿਭੈਣਭਰਾਵਹੈਪਾਰੰਗਤਿਦਾਨੁਪੜੀਵਦੈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The angelic virtues are the true sisters and brothers Through them the gift of salvation is obtained.","bdb":"His divine virtues are the true sisters and brothers; through them, the gift of supreme status is obtained.","ssk":"His divine virtues are the true sisters and brothers; through them, the gift of supreme status is obtained."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"dYvI sMpqI ky jo siqAwdk gux hYN iehu ijn ky BRwqw hYN AO krxw, mYqRI, mudqw, ApyiKAw, iehu BYxW hYN[ (pwrMgiq dwnu) AYsy siqguroN sy isK (prMgiq) moKdwn ko (pVIvdY) pwvqy hYN]","unicode":"ਦੈਵੀ ਸੰਪਤੀ ਕੇ ਜੋ ਸਤਿਆਦਕ ਗੁਣ ਹੈਂ ਇਹੁ ਜਿਨ ਕੇ ਭ੍ਰਾਤਾ ਹੈਂ ਔ ਕਰਣਾ, ਮੈਤ੍ਰੀ, ਮੁਦਤਾ, ਅਪੇਖਿਆ, ਇਹੁ ਭੈਣਾਂ ਹੈਂ। (ਪਾਰੰਗਤਿ ਦਾਨੁ) ਐਸੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਸੇ ਸਿਖ (ਪਰੰਗਤਿ) ਮੋਖਦਾਨ ਕੋ (ਪੜੀਵਦੈ) ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"dYvI gux s`cIAW BYxW Aqy vIr hn[ aunHW dy rwhIN moKS dI dwq pRwpq huMdI hY[","unicode":"ਦੈਵੀ ਗੁਣ ਸੱਚੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਅਤੇ ਵੀਰ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੋਖਸ਼ ਦੀ ਦਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"sMswr-smuMdr qoN pwr lMGw skx vwlI Awqm AvsQw dI b^SS hwsl krn leI jo siq Awidk r`bI gux (lok bVy jqnW nwl Awpxy AMdr pYdw krdy hn, auh gux siqgurU jI dy qW) BYx Brwv hn (Bwv) auhnW dy AMdr qW suBwivk hI mOjUd hn [","unicode":"ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਆਤਮ ਅਵਸਥਾ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਸਤਿ ਆਦਿਕ ਰੱਬੀ ਗੁਣ (ਲੋਕ ਬੜੇ ਜਤਨਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਗੁਣ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਤਾਂ) ਭੈਣ ਭਰਾਵ ਹਨ (ਭਾਵ) ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤਾਂ ਸੁਭਾਵਿਕ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"sMswr-smuMdr qoN pwr lMGw skx vwlI Awqm AvsQw dI b^SS hwsl krn leI jo siq Awidk r`bI gux (lok bVy jqnW nwl Awpxy AMdr pYdw krdy hn, auh gux siqgurU jI dy qW) BYx Brwv hn (Bwv) auhnW dy AMdr qW suBwivk hI mOjUd hn [","unicode":"ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਆਤਮ ਅਵਸਥਾ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਸਤਿ ਆਦਿਕ ਰੱਬੀ ਗੁਣ (ਲੋਕ ਬੜੇ ਜਤਨਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਗੁਣ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਤਾਂ) ਭੈਣ ਭਰਾਵ ਹਨ (ਭਾਵ) ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤਾਂ ਸੁਭਾਵਿਕ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ।"},"pss":{"gurmukhi":"dy gunw siq = siq Awidk dYvI gux, s`cweI Awidk r`bI gux[ pwrMgiq = pwr lMGw skx vwlI Awqmk AvsQw[ dwnu = bKæisæsæ[ pVIvdY = pRwpq krn leI[","unicode":"ਦੇ ਗੁਨਾ ਸਤਿ = ਸਤਿ ਆਦਿਕ ਦੈਵੀ ਗੁਣ, ਸੱਚਾਈ ਆਦਿਕ ਰੱਬੀ ਗੁਣ। ਪਾਰੰਗਤਿ = ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ। ਦਾਨੁ = ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼। ਪੜੀਵਦੈ = ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ।"}},"es":{"sn":"Los virtuosos son en verdad hermanos y hermanas. "},"hi":{"ss":"संसार-समुंद्र से पार लंघा सकने वाली आत्म-अवस्था की बख्शिश हासिल करने के लिए जो सत्य आदि ईश्वरीय गुण (लोग बड़े बड़े प्रयत्नों से अपने अंदर पैदा करते हैं।","sts":"दैवी गुण सच्चे बहन-भाई हैं जिसे इंश्वर दान देता है, वही कामयाब होता है।(भाई लहणा को गुरु-गद्दी मिलना परमेश्वर का विधान था, गुरुपुत्र बेशक विरोध करते रहे लेकिन दैवी गुणों के कारण भाई लहणा ही इसको हकदार बने)।"}},"transliteration":{"english":"dhe gunaa sat bhain bharaav hai paara(n)gat dhaan paReevadhai ||","hindi":"दे गुना सति भैण भराव है पारंगति दानु पड़ीवदै ॥","en":"dhe gunaa sat bhain bharaav hai paara(n)gat dhaan paReevadhai ||","hi":"दे गुना सति भैण भराव है पारंगति दानु पड़ीवदै ॥","ipa":"d̪e Gʊnɑ sət̪ ɓæɳ ɓərɑʋ hæ pɑrəŋGət̪ d̪ɑn pəɽiʋəd̪æ.","ur":"دے گُنا ست بھَےݨ بھراو هَے پارںگت دان پڑیِودَے ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":15,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":31,"gurmukhi":"blvMif qy sqw","unicode":null,"english":"Bhatt Sathaa & Balvand"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41345,"shabadId":3584,"verse":{"gurmukhi":"nwnik rwju clwieAw scu kotu sqwxI nIv dY ]","unicode":"ਨਾਨਕਿ ਰਾਜੁ ਚਲਾਇਆ ਸਚੁ ਕੋਟੁ ਸਤਾਣੀ ਨੀਵ ਦੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnikrwjuclwieAwscukotusqwxInIvdY]","unicode":"ਨਾਨਕਿਰਾਜੁਚਲਾਇਆਸਚੁਕੋਟੁਸਤਾਣੀਨੀਵਦੈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Nanak established the Lord's empire and laid a very strong foundation of the fortress of truth.","bdb":"Nanak established the kingdom; He built the true fortress on the strongest foundations.","ssk":"Nanak established the kingdom; He built the true fortress on the strongest foundations."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU nwnk swihb jI ny AYsw rwj clwieAw hY, jo scy nwm kw kotu kIAw hY AOr (sqwxI) sihq bl ky srDw BgqI kInI vw idqI, Bwv (rwju) pRkws ArQwq igAwn duAwry sYN srUp myN iesiQq hoxy ky vwsqy BgqI kI muKqw rKI hY]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਐਸਾ ਰਾਜ ਚਲਾਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕਾ ਕੋਟੁ ਕੀਆ ਹੈ ਔਰ (ਸਤਾਣੀ) ਸਹਿਤ ਬਲ ਕੇ ਸਰਧਾ ਭਗਤੀ ਕੀਨੀ ਵਾ ਦਿਤੀ, ਭਾਵ (ਰਾਜੁ) ਪ੍ਰਕਾਸ ਅਰਥਾਤ ਗਿਆਨ ਦੁਆਰੇ ਸੈਂ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਇਸਥਿਤ ਹੋਣੇ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਭਗਤੀ ਕੀ ਮੁਖਤਾ ਰਖੀ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk ny pRBU dI pwiqSwhI kwiem kIqI Aqy s`c dy iklHy dI inhwieq mzbUq buinAwd r`KI[","unicode":"ਨਾਨਕ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸੱਚ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਨਿਹਾਇਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬੁਨਿਆਦ ਰੱਖੀ।"},"ss":{"gurmukhi":"(ies au~cy nwmxy vwly gurU) nwnk dyv jI ny s`c-rUp iklHw bxw ky Aqy p`kI nINh r`K ky (Drm dw) rwj clwieAw hY [","unicode":"(ਇਸ ਉੱਚੇ ਨਾਮਣੇ ਵਾਲੇ ਗੁਰੂ) ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਸੱਚ-ਰੂਪ ਕਿਲ੍ਹਾ ਬਣਾ ਕੇ ਅਤੇ ਪੱਕੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖ ਕੇ (ਧਰਮ ਦਾ) ਰਾਜ ਚਲਾਇਆ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"(ies au~cy nwmxy vwly gurU) nwnk dyv jI ny s`c-rUp iklHw bxw ky Aqy p`kI nINh r`K ky (Drm dw) rwj clwieAw hY [","unicode":"(ਇਸ ਉੱਚੇ ਨਾਮਣੇ ਵਾਲੇ ਗੁਰੂ) ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਸੱਚ-ਰੂਪ ਕਿਲ੍ਹਾ ਬਣਾ ਕੇ ਅਤੇ ਪੱਕੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖ ਕੇ (ਧਰਮ ਦਾ) ਰਾਜ ਚਲਾਇਆ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"nwnik = nwnk ny[ kotu = iklHw[ sqwxI = qwx vwlI, bl vwlI[ nIv = nINh[ dY = dy ky[","unicode":"ਨਾਨਕਿ = ਨਾਨਕ ਨੇ। ਕੋਟੁ = ਕਿਲ੍ਹਾ। ਸਤਾਣੀ = ਤਾਣ ਵਾਲੀ, ਬਲ ਵਾਲੀ। ਨੀਵ = ਨੀਂਹ। ਦੈ = ਦੇ ਕੇ।"}},"es":{"sn":"Sólo los que son bendecidos, son aprobados. "},"hi":{"ss":"वह गुण सतिगुरू जी के तो) बहिन-भाई हैं (भाव। ) उनके अंदर तो स्वभाविक (रूप से ही सतिवादी गुण) मौजूद हैं।","sts":"सतगुरु नानक देव जी ने जगत् में धर्म का राज चलाया और बड़ी मजबूत आधारशिला रखकर सत्य का एक दुर्ग बना दिया।"}},"transliteration":{"english":"naanak raaj chalaiaa sach koT sataanee neev dhai ||","hindi":"नानकि राजु चलाइआ सचु कोटु सताणी नीव दै ॥","en":"naanak raaj chalaiaa sach koT sataanee neev dhai ||","hi":"नानकि राजु चलाइआ सचु कोटु सताणी नीव दै ॥","ipa":"nɑnək rɑd͡ʒ t͡ʃəlɑɪɑ sət͡ʃ kɔʈ sət̪ɑɳi niʋ d̪æ.","ur":"نانک راج چلاایا سچ کوٹ ستاݨیِ نیِو دَے ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":16,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":4,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":4,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":31,"gurmukhi":"blvMif qy sqw","unicode":null,"english":"Bhatt Sathaa & Balvand"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41346,"shabadId":3584,"verse":{"gurmukhi":"lhxy DirEnu Cqu isir kir isPqI AMimRqu pIvdY ]","unicode":"ਲਹਣੇ ਧਰਿਓਨੁ ਛਤੁ ਸਿਰਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਦੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"lhxyDirEnuCquisirkirisPqIAMimRqupIvdY]","unicode":"ਲਹਣੇਧਰਿਓਨੁਛਤੁਸਿਰਿਕਰਿਸਿਫਤੀਅੰਮ੍ਰਿਤੁਪੀਵਦੈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Nanak placed the Royal crown, over Angad's head and hymning Lord's praise, he quaffed Nectar.","bdb":"He installed the royal canopy over Lehna's head; chanting the Lord's Praises, He drank in the Ambrosial Nectar.","ssk":"He installed the royal canopy over Lehna's head; chanting the Lord's Praises, He drank in the Ambrosial Nectar."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU nwnk jI ny lihxy ky isr pr guirAweI rUp CqR DwirAw hY, Bwv gÎwn kI aupdystw lhxw jI kIey hYN[ punw lhxw jI kYsy hYN? jo (isPqI) vwihgurU kI isPq kr ky AnMd rUpu AMmRq pIvqy hYN]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਨੇ ਲਹਿਣੇ ਕੇ ਸਿਰ ਪਰ ਗੁਰਿਆਈ ਰੂਪ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰਿਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਗ੍ਯਾਨ ਕੀ ਉਪਦੇਸਟਾ ਲਹਣਾ ਜੀ ਕੀਏ ਹੈਂ। ਪੁਨਾ ਲਹਣਾ ਜੀ ਕੈਸੇ ਹੈਂ? ਜੋ (ਸਿਫਤੀ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੀ ਸਿਫਤ ਕਰ ਕੇ ਅਨੰਦ ਰੂਪੁ ਅੰਮ੍ਰਤ ਪੀਵਤੇ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk ny pwqSwhI rwj AMgd dy sIs qy itkwieAw, ijs ny suAwmI dI kIrqI gwien kr AMimRq pwn kIqw[","unicode":"ਨਾਨਕ ਨੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਰਾਜ ਅੰਗਦ ਦੇ ਸੀਸ ਤੇ ਟਿਕਾਇਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕੀਤਾ।"},"ss":{"gurmukhi":"(bwbw) lihxw jI dy isr auqy, jo is&iq-swlwh kr ky Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl pI rhy sn, gurU nwnk dyv jI ny (guirAweI dw) Cqr DirAw [","unicode":"(ਬਾਬਾ) ਲਹਿਣਾ ਜੀ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ, ਜੋ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਜਲ ਪੀ ਰਹੇ ਸਨ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ (ਗੁਰਿਆਈ ਦਾ) ਛਤਰ ਧਰਿਆ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"(bwbw) lihxw jI dy isr auqy, jo is&iq-swlwh kr ky Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl pI rhy sn, gurU nwnk dyv jI ny (guirAweI dw) Cqr DirAw [","unicode":"(ਬਾਬਾ) ਲਹਿਣਾ ਜੀ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ, ਜੋ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਜਲ ਪੀ ਰਹੇ ਸਨ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ (ਗੁਰਿਆਈ ਦਾ) ਛਤਰ ਧਰਿਆ ।"},"pss":{"gurmukhi":"DirEnu = DirAw auin (gurU nwnk ny) [ lhxy DirEnu Cqu isir = lihxy isir Cqu DirEnu, lihxy dy isr auqy auin (gurU nwnk ny) Cqr DirAw[ kir isPqI = isPæqW kr ky[ AMimRqu pIvdY = nwm-AMimRq pINdy (lihxy jI dy isr auqy) [","unicode":"ਧਰਿਓਨੁ = ਧਰਿਆ ਉਨਿ (ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨੇ) । ਲਹਣੇ ਧਰਿਓਨੁ ਛਤੁ ਸਿਰਿ = ਲਹਿਣੇ ਸਿਰਿ ਛਤੁ ਧਰਿਓਨੁ, ਲਹਿਣੇ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਉਨਿ (ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨੇ) ਛਤਰ ਧਰਿਆ। ਕਰਿ ਸਿਫਤੀ = ਸਿਫ਼ਤਾਂ ਕਰ ਕੇ। ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਦੈ = ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀਂਦੇ (ਲਹਿਣੇ ਜੀ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ) ।"}},"es":{"sn":"Nanak ha fundado el Dominio Verdadero de Dios; Él levantó la Fortaleza de la Verdad en tierra firme. "},"hi":{"ss":"(इस महान नामवर गुरू) नानक देव जी ने सॅच-रूप किला बना के और पक्की नींव रख के (धर्म का) राज चलाया है।","sts":"तदुपरांत उन्होंने भाई लहणा (गुरु अंगद देव) के सिर पर गुरुयाई का छत्र रख दिया और वे भी परमेश्वर की स्तुति करके अमृत का पान करते रहे।"}},"transliteration":{"english":"lahane dharion chhat sir kar sifatee a(n)mrit peevadhai ||","hindi":"लहणे धरिओनु छतु सिरि करि सिफती अंमृतु पीवदै ॥","en":"lahane dharion chhat sir kar sifatee a(n)mrit peevadhai ||","hi":"लहणे धरिओनु छतु सिरि करि सिफती अंमृतु पीवदै ॥","ipa":"ləhəɳe t̪ərɪoən ɕət̪ sɪr kər sɪfət̪i əŋmɪɹət̪ piʋəd̪æ.","ur":"لهݨے دھراون چھت سرِ کرِ سپھتیِ اںمرت پیِودَے ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":16,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":31,"gurmukhi":"blvMif qy sqw","unicode":null,"english":"Bhatt Sathaa & Balvand"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41347,"shabadId":3584,"verse":{"gurmukhi":"miq gur Awqm dyv dI KVig joir prwkuie jIA dY ]","unicode":"ਮਤਿ ਗੁਰ ਆਤਮ ਦੇਵ ਦੀ ਖੜਗਿ ਜੋਰਿ ਪਰਾਕੁਇ ਜੀਅ ਦੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"miqgurAwqmdyvdIKVigjoirprwkuiejIAdY]","unicode":"ਮਤਿਗੁਰਆਤਮਦੇਵਦੀਖੜਗਿਜੋਰਿਪਰਾਕੁਇਜੀਅਦੈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"Guru Nanak placed the soul illuminating, supremely powerful sword of his instruction in Lahna's mind.","bdb":"The Guru implanted the almighty sword of the Teachings to illuminate his soul.","ssk":"The Guru implanted the almighty sword of the Teachings to illuminate his soul."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"guroN ny jo pRmwqmw kI isiKAw deI hY eyhu Gwl hY, (KVig) KMfw igAwn rUp hY, (joir) cMgw AOru (prwkuie) bl vwlw lhxy jI ko dIAw hY]","unicode":"ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਜੋ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਕੀ ਸਿਖਿਆ ਦਈ ਹੈ ਏਹੁ ਘਾਲ ਹੈ, (ਖੜਗਿ) ਖੰਡਾ ਗਿਆਨ ਰੂਪ ਹੈ, (ਜੋਰਿ) ਚੰਗਾ ਔਰੁ (ਪਰਾਕੁਇ) ਬਲ ਵਾਲਾ ਲਹਣੇ ਜੀ ਕੋ ਦੀਆ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"gurU nwnk ny ijMdVI ƒ rOSn krn vwlI Awpxy aupdyS dI prm qwkqvr qlvwr ƒ lihxy dy ihrdy AMdr itkw id`qw[","unicode":"ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨੇ ਜਿੰਦੜੀ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਆਪਣੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਪਰਮ ਤਾਕਤਵਰ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਲਹਿਣੇ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ ਦਿੱਤਾ।"},"ss":{"gurmukhi":"gurU Akwl purK dI (b^SI hoeI) miq-rUp qlvwr nwl, zor nwl Aqy bl nwl (AMdroN pihlw jIvn k`F ky) Awqmk izMdgI b^S ky[","unicode":"ਗੁਰੂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ (ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੋਈ) ਮਤਿ-ਰੂਪ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ, ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ (ਅੰਦਰੋਂ ਪਹਿਲਾ ਜੀਵਨ ਕੱਢ ਕੇ) ਆਤਮਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਖ਼ਸ਼ ਕੇ।"},"bdb":{"gurmukhi":"gurU Akwl purK dI (b^SI hoeI) miq-rUp qlvwr nwl, zor nwl Aqy bl nwl (AMdroN pihlw jIvn k`F ky) Awqmk izMdgI b^S ky[","unicode":"ਗੁਰੂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ (ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੋਈ) ਮਤਿ-ਰੂਪ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ, ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ (ਅੰਦਰੋਂ ਪਹਿਲਾ ਜੀਵਨ ਕੱਢ ਕੇ) ਆਤਮਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਖ਼ਸ਼ ਕੇ।"},"pss":{"gurmukhi":"miq gur Awqm dyv dI = Awqmdyv gurU dI miq dI rwhIN[ Awqmdyv = Akwl purK[ KVig = KVg dI rwhIN[ joir = jæor nwl[ prwkuie = prwkau duAwrw, pRwkRm dI rwhIN, qwkq nwl[ {not: lPæjæ 'prwkuie' lPæjæ 'prwkau' qoN krx kwrk iek-vcn hY[ 'prwkau' sMsikRq-sæbd 'pRwkRm' qoN pRwikRq-rUp hY}[ jIA = jIA-dwn, Awqm-dwn, Awqmk jIvn[ dY = dy ky[ AMimRqu = Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl[","unicode":"ਮਤਿ ਗੁਰ ਆਤਮ ਦੇਵ ਦੀ = ਆਤਮਦੇਵ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਤਿ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਆਤਮਦੇਵ = ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ। ਖੜਗਿ = ਖੜਗ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਜੋਰਿ = ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ। ਪਰਾਕੁਇ = ਪਰਾਕਉ ਦੁਆਰਾ, ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ, ਤਾਕਤ ਨਾਲ। {ਨੋਟ: ਲਫ਼ਜ਼ 'ਪਰਾਕੁਇ' ਲਫ਼ਜ਼ 'ਪਰਾਕਉ' ਤੋਂ ਕਰਣ ਕਾਰਕ ਇਕ-ਵਚਨ ਹੈ। 'ਪਰਾਕਉ' ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ-ਸ਼ਬਦ 'ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਮ' ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਿਤ-ਰੂਪ ਹੈ}। ਜੀਅ = ਜੀਅ-ਦਾਨ, ਆਤਮ-ਦਾਨ, ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ। ਦੈ = ਦੇ ਕੇ। ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਜਲ।"}},"es":{"sn":"Él hizo ondear el Dosel del Señor sobre Angad, Quien alabando a Dios, bebió del Néctar del Señor. "},"hi":{"ss":"गुरू अकाल-पुरख की (बख्शी हुई) मति-रूपी तलवार से। जोर से बल से (अंदर से पहले जीवन निकाल के) आत्मिक जिंदगी बख्श के। (बाबा) लहिणा जी के सिर पर। जो सिफत-सालाह करके आत्मिक जीवन देने वाला नाम-जल पी रहे थे। गुरू नानक देव जी ने (गुरुता का) छत्र धरा।","sts":"गुरु नानक ने प्रभुज्ञान की खड्ग रूपी मति अपने आत्मबल से लहणा जी के हृदय में स्थापित कर दी।"}},"transliteration":{"english":"mat gur aatam dhev dhee khaRag jor paraakui jeea dhai ||","hindi":"मति गुर आतम देव दी खड़गि जोरि पराकुइ जीअ दै ॥","en":"mat gur aatam dhev dhee khaRag jor paraakui jeea dhai ||","hi":"मति गुर आतम देव दी खड़गि जोरि पराकुइ जीअ दै ॥","ipa":"mət̪ Gʊr əɑt̪əm d̪eʋ d̪i kʰəɽəG d͡ʒɔr pərɑkʊeɪ d͡ʒiə d̪æ.","ur":"مت گُر آتم دےو دیِ کھڑگ جور پراکا جیِا دَے ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":17,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":31,"gurmukhi":"blvMif qy sqw","unicode":null,"english":"Bhatt Sathaa & Balvand"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41348,"shabadId":3584,"verse":{"gurmukhi":"guir cyly rhrwis kIeI nwnik slwmiq QIvdY ]","unicode":"ਗੁਰਿ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਕੀਈ ਨਾਨਕਿ ਸਲਾਮਤਿ ਥੀਵਦੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"guircylyrhrwiskIeInwnikslwmiqQIvdY]","unicode":"ਗੁਰਿਚੇਲੇਰਹਰਾਸਿਕੀਈਨਾਨਕਿਸਲਾਮਤਿਥੀਵਦੈ॥"},"translation":{"en":{"ms":"During his very life-time Guru Nanak made obeisance unto Angad, his disciple.","bdb":"The Guru bowed down to His disciple, while Nanak was still alive.","ssk":"The Guru bowed down to His disciple, while Nanak was still alive."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"gurU cyly kI jo mrjwdw hY, so sRI gurU nwnk jI ny slwmiq (QIvdY) Apny srIr hoqy hI (kIeI) krI hY]","unicode":"ਗੁਰੂ ਚੇਲੇ ਕੀ ਜੋ ਮਰਜਾਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਨੇ ਸਲਾਮਤਿ (ਥੀਵਦੈ) ਅਪਨੇ ਸਰੀਰ ਹੋਤੇ ਹੀ (ਕੀਈ) ਕਰੀ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"gurU nwnk ny, jIauNdy jIA, AMdr, Awpxy murId ƒ pRxwm kIqI[","unicode":"ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨੇ, ਜੀਉਂਦੇ ਜੀਅ, ਅੰਦਰ, ਆਪਣੇ ਮੁਰੀਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤੀ।"},"ss":{"gurmukhi":"(hux) AwpxI slwmqI ivc hI gurU nwnk dyv jI ny Awpxy is`K (bwbw lhxw jI) A`gy m`Qw tyikAw,","unicode":"(ਹੁਣ) ਆਪਣੀ ਸਲਾਮਤੀ ਵਿਚ ਹੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਿੱਖ (ਬਾਬਾ ਲਹਣਾ ਜੀ) ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ,"},"bdb":{"gurmukhi":"(hux) AwpxI slwmqI ivc hI gurU nwnk dyv jI ny Awpxy is`K (bwbw lhxw jI) A`gy m`Qw tyikAw,","unicode":"(ਹੁਣ) ਆਪਣੀ ਸਲਾਮਤੀ ਵਿਚ ਹੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਿੱਖ (ਬਾਬਾ ਲਹਣਾ ਜੀ) ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ,"},"pss":{"gurmukhi":"guir = gurU ny, gurU nwnk dyv jI ny[ cyly rhrwis = cyly (bwbw lhxw jI) dI rhrwis[ rhrwis = Ardws, prnwm, nmskwr[ kIeI = kIqI[ guir nwnik = gurU nwnk ny[ slwmiq QIvdY = slwmq huMidAW hI, AwpxI slwmqI ivc hI, srIrk qOr qy ijaUNidAW hI[","unicode":"ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ। ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ = ਚੇਲੇ (ਬਾਬਾ ਲਹਣਾ ਜੀ) ਦੀ ਰਹਰਾਸਿ। ਰਹਰਾਸਿ = ਅਰਦਾਸ, ਪਰਨਾਮ, ਨਮਸਕਾਰ। ਕੀਈ = ਕੀਤੀ। ਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ = ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨੇ। ਸਲਾਮਤਿ ਥੀਵਦੈ = ਸਲਾਮਤ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੀ, ਆਪਣੀ ਸਲਾਮਤੀ ਵਿਚ ਹੀ, ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਜਿਊਂਦਿਆਂ ਹੀ।"}},"es":{"sn":"Nanak bendijo a Angad con la Espada del Poder Espiritual instruyéndolo en la Sabiduría del Hombre Sabio de Dios. "},"hi":{"ss":"(अब) अपनी सलामती में ही गुरू नानक देव जी ने अपने सिख (बाबा लहिणा जी के) आगे माथा टेका।","sts":"गुरु नानक देव जी ने जीते जी अपने शिष्य भाई लहणा जी के आगे नमन किया और"}},"transliteration":{"english":"gur chele raharaas keeiee naanak salaamat theevadhai ||","hindi":"गुरि चेले रहरासि कीई नानकि सलामति थीवदै ॥","en":"gur chele raharaas keeiee naanak salaamat theevadhai ||","hi":"गुरि चेले रहरासि कीई नानकि सलामति थीवदै ॥","ipa":"Gʊr t͡ʃele rəhərɑs kiei nɑnək səlɑmət̪ t̪ʰiʋəd̪æ.","ur":"گُر چےلے رهراس کیِای نانک سلامت تھیِودَے ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":17,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":31,"gurmukhi":"blvMif qy sqw","unicode":null,"english":"Bhatt Sathaa & Balvand"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41349,"shabadId":3584,"verse":{"gurmukhi":"sih itkw idqosu jIvdY ]1]","unicode":"ਸਹਿ ਟਿਕਾ ਦਿਤੋਸੁ ਜੀਵਦੈ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sihitkwidqosujIvdY]1]","unicode":"ਸਹਿਟਿਕਾਦਿਤੋਸੁਜੀਵਦੈ॥੧॥"},"translation":{"en":{"ms":"Guru Nanak, the King, whilst alive gave the apostolic mark to Angad.","bdb":"The King, while still alive, applied the ceremonial mark to his forehead. ||1||","ssk":"The King, while still alive, applied the ceremonial mark to his forehead. ||1||"},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"so mrjwdw eyhu krI hY, jo sÍwmI sRI gurU nwnk dyv jI ny (itkw) iqlk guirAweI kw lhxy jI ko Apny jIvqy hI dIAw hY]1]","unicode":"ਸੋ ਮਰਜਾਦਾ ਏਹੁ ਕਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਸ੍ਵਾਮੀ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ (ਟਿਕਾ) ਤਿਲਕ ਗੁਰਿਆਈ ਕਾ ਲਹਣੇ ਜੀ ਕੋ ਅਪਨੇ ਜੀਵਤੇ ਹੀ ਦੀਆ ਹੈ॥੧॥"},"ms":{"gurmukhi":"gurU nwnk pwqSwh ny, jIauNdy jI hI, guirAweI dw iqlk AMgd ƒ dy id`qw[","unicode":"ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ, ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਹੀ, ਗੁਰਿਆਈ ਦਾ ਤਿਲਕ ਅੰਗਦ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।"},"ss":{"gurmukhi":"qy siqgurU jI ny ijaUNidAW hI (guirAweI dw) iqlk (bwbw lhxw jI ƒ) dy id`qw [1[","unicode":"ਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਜਿਊਂਦਿਆਂ ਹੀ (ਗੁਰਿਆਈ ਦਾ) ਤਿਲਕ (ਬਾਬਾ ਲਹਣਾ ਜੀ ਨੂੰ) ਦੇ ਦਿੱਤਾ ।੧।"},"bdb":{"gurmukhi":"qy siqgurU jI ny ijaUNidAW hI (guirAweI dw) iqlk (bwbw lhxw jI ƒ) dy id`qw [1[","unicode":"ਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਜਿਊਂਦਿਆਂ ਹੀ (ਗੁਰਿਆਈ ਦਾ) ਤਿਲਕ (ਬਾਬਾ ਲਹਣਾ ਜੀ ਨੂੰ) ਦੇ ਦਿੱਤਾ ।੧।"},"pss":{"gurmukhi":"sih = shu ny, mwlk ny, gurU ny[ idqosu = id`qw, aus ƒ id`qw[ jIvdY = ijaUNidAW hI[","unicode":"ਸਹਿ = ਸਹੁ ਨੇ, ਮਾਲਕ ਨੇ, ਗੁਰੂ ਨੇ। ਦਿਤੋਸੁ = ਦਿੱਤਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ। ਜੀਵਦੈ = ਜਿਊਂਦਿਆਂ ਹੀ।"}},"es":{"sn":"Y estando aun en vida, se postró ante su discípulo; lo ungió como Guru mientras estaba vivo. (1)"},"hi":{"ss":"और सतिगुरू जी ने जीवित रहते हुए ही (अपने जीते जी गुरू गद्दी का) तिलक (बाबा लहिणा जी को) दे दिया। 1।","sts":"अपने जिंदा रहते समय उन्हें गुरुयाई का तिलक लगा दिया॥ १॥"}},"transliteration":{"english":"seh Tikaa dhitos jeevadhai ||1||","hindi":"सहि टिका दितोसु जीवदै ॥१॥","en":"seh Tikaa dhitos jeevadhai ||1||","hi":"सहि टिका दितोसु जीवदै ॥१॥","ipa":"səh ʈɪkɑ d̪ɪt̪ɔs d͡ʒiʋəd̪æ.1.","ur":"سهِ ٹکا دتوس جیِودَے ۔۔۱۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":18,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]},"writer":{"writerId":31,"gurmukhi":"blvMif qy sqw","unicode":null,"english":"Bhatt Sathaa & Balvand"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41350,"shabadId":3585,"verse":{"gurmukhi":"lhxy dI PyrweIAY nwnkw dohI KtIAY ]","unicode":"ਲਹਣੇ ਦੀ ਫੇਰਾਈਐ ਨਾਨਕਾ ਦੋਹੀ ਖਟੀਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"lhxydIPyrweIAYnwnkwdohIKtIAY]","unicode":"ਲਹਣੇਦੀਫੇਰਾਈਐਨਾਨਕਾਦੋਹੀਖਟੀਐ॥"},"translation":{"en":{"ms":"As the reward of his service, Nanak got announced the proclamation of Lahna's accession.","bdb":"Nanak proclaimed Lehna's succession - he earned it.","ssk":"Nanak proclaimed Lehna's succession - he earned it."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU nwnk jI kI iPrweI hoeI lihxy jI kI dohI (KtIAY) iml rhI hY]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਕੀ ਫਿਰਾਈ ਹੋਈ ਲਹਿਣੇ ਜੀ ਕੀ ਦੋਹੀ (ਖਟੀਐ) ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"aus dI syvw dy isly vjoN, nwnk ny lihxy dI jwnSInI dI munwdI krvw id`qI[","unicode":"ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਸਿਲੇ ਵਜੋਂ, ਨਾਨਕ ਨੇ ਲਹਿਣੇ ਦੀ ਜਾਨਸ਼ੀਨੀ ਦੀ ਮੁਨਾਦੀ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤੀ।"},"ss":{"gurmukhi":"(jdoN gurU nwnk dyv jI ny guirAweI dw iqlk bwbw lhxw jI ƒ dy id`qw, qW) gurU nwnk swihb dI vifAweI dI DuMm dI brkiq nwl, bwbw lhxw jI dI vifAweI dI DuMm pY geI; ","unicode":"(ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਗੁਰਿਆਈ ਦਾ ਤਿਲਕ ਬਾਬਾ ਲਹਣਾ ਜੀ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ) ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਦੀ ਧੁੰਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ, ਬਾਬਾ ਲਹਣਾ ਜੀ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਦੀ ਧੁੰਮ ਪੈ ਗਈ; "},"bdb":{"gurmukhi":"(jdoN gurU nwnk dyv jI ny guirAweI dw iqlk bwbw lhxw jI ƒ dy id`qw, qW) gurU nwnk swihb dI vifAweI dI DuMm dI brkiq nwl, bwbw lhxw jI dI vifAweI dI DuMm pY geI; ","unicode":"(ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਗੁਰਿਆਈ ਦਾ ਤਿਲਕ ਬਾਬਾ ਲਹਣਾ ਜੀ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ) ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਦੀ ਧੁੰਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ, ਬਾਬਾ ਲਹਣਾ ਜੀ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਦੀ ਧੁੰਮ ਪੈ ਗਈ; "},"pss":{"gurmukhi":"lhxy dI = lihxy dI (dohI) , bwbw lhxw jI dI vifAweI dI DuMm[ PyrweIAY = iPr geI, psr geI, iK`lr geI[ nwnkw dohI KtIAY = (gurU) nwnk dI duhweI dI brkiq nwl[ dohI = soBw dI DuMm[ KtIAY = K`tI dy kwrn, brkiq nwl[","unicode":"ਲਹਣੇ ਦੀ = ਲਹਿਣੇ ਦੀ (ਦੋਹੀ) , ਬਾਬਾ ਲਹਣਾ ਜੀ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਦੀ ਧੁੰਮ। ਫੇਰਾਈਐ = ਫਿਰ ਗਈ, ਪਸਰ ਗਈ, ਖਿੱਲਰ ਗਈ। ਨਾਨਕਾ ਦੋਹੀ ਖਟੀਐ = (ਗੁਰੂ) ਨਾਨਕ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ। ਦੋਹੀ = ਸੋਭਾ ਦੀ ਧੁੰਮ। ਖਟੀਐ = ਖੱਟੀ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ।"}},"es":{"sn":"Y así, el Decreto de Angad rigió en vez del de Nanak, pues la Luz era la Misma "},"hi":{"ss":"(जब गुरू नानक देव जी ने गुरूता का तिलक बाबा लहणा जी को दे दिया। तब) गुरू नानक साहिब की महिमा की धूम की बरकति से। बाबा लहिणा जी की महिमा की धूम पड़ गई;","sts":"गुरु नानक देव जी की श्रद्धापूर्वक सेवा से जब भाई लहणा जी को गुरुगद्दी प्राप्त हुई तो उनकी शोभा चारों दिशाओं में फैल गई।"}},"transliteration":{"english":"lahane dhee feraieeaai naanakaa dhohee khaTeeaai ||","hindi":"लहणे दी फेराईऐ नानका दोही खटीऐ ॥","en":"lahane dhee feraieeaai naanakaa dhohee khaTeeaai ||","hi":"लहणे दी फेराईऐ नानका दोही खटीऐ ॥","ipa":"ləhəɳe d̪i ferɑeiæ nɑnəkɑ d̪ɔhi kʰəʈiæ.","ur":"لهݨے دیِ پھےراایاَے نانکا دوهیِ کھٹیِاَے ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":18,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":31,"gurmukhi":"blvMif qy sqw","unicode":null,"english":"Bhatt Sathaa & Balvand"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41351,"shabadId":3585,"verse":{"gurmukhi":"joiq Ehw jugiq swie sih kwieAw Pyir pltIAY ]","unicode":"ਜੋਤਿ ਓਹਾ ਜੁਗਤਿ ਸਾਇ ਸਹਿ ਕਾਇਆ ਫੇਰਿ ਪਲਟੀਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"joiqEhwjugiqswiesihkwieAwPyirpltIAY]","unicode":"ਜੋਤਿਓਹਾਜੁਗਤਿਸਾਇਸਹਿਕਾਇਆਫੇਰਿਪਲਟੀਐ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The same is the Divine light and same the life department. The king (Nanak)has again merely changed his body.","bdb":"They shared the One Light and the same way; the King just changed His body.","ssk":"They shared the One Light and the same way; the King just changed His body."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"joq Eho hY sRI gurU nwnk jI vwlI, (jugiq swie) AO kQw kIrqn kI imrjwdw BI EhI hY, sRI gurU nwnk sÍwmI jI ny iPr kwieAw hI AOr bdl leI hY]","unicode":"ਜੋਤ ਓਹੋ ਹੈ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਵਾਲੀ, (ਜੁਗਤਿ ਸਾਇ) ਔ ਕਥਾ ਕੀਰਤਨ ਕੀ ਮਿਰਜਾਦਾ ਭੀ ਓਹੀ ਹੈ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸ੍ਵਾਮੀ ਜੀ ਨੇ ਫਿਰ ਕਾਇਆ ਹੀ ਔਰ ਬਦਲ ਲਈ ਹੈ॥"},"ms":{"gurmukhi":"auh hI eISvrI nUr hY Aqy vYsI hI jIvn rhu rIqI[ pwiqSwh (gurU nwnk) ny muV ky kyvl Awpxw srIr hI bdilAw hY[","unicode":"ਉਹ ਹੀ ਈਸ਼ਵਰੀ ਨੂਰ ਹੈ ਅਤੇ ਵੈਸੀ ਹੀ ਜੀਵਨ ਰਹੁ ਰੀਤੀ। ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ (ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ) ਨੇ ਮੁੜ ਕੇ ਕੇਵਲ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਹੀ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।"},"ss":{"gurmukhi":"ikauNik, (bwbw lhxw jI dy AMdr) auhI (gurU nwnk swihb vwlI) joiq sI, jIvn  dw FMg BI auhI (gurU nwnk swihb vwlw) sI, gurU (nwnk dyv jI) ny (kyvl srIr hI) muV vtwieAw sI [","unicode":"ਕਿਉਂਕਿ, (ਬਾਬਾ ਲਹਣਾ ਜੀ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਉਹੀ (ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਵਾਲੀ) ਜੋਤਿ ਸੀ, ਜੀਵਨ  ਦਾ ਢੰਗ ਭੀ ਉਹੀ (ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਵਾਲਾ) ਸੀ, ਗੁਰੂ (ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ) ਨੇ (ਕੇਵਲ ਸਰੀਰ ਹੀ) ਮੁੜ ਵਟਾਇਆ ਸੀ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"ikauNik, (bwbw lhxw jI dy AMdr) auhI (gurU nwnk swihb vwlI) joiq sI, jIvn  dw FMg BI auhI (gurU nwnk swihb vwlw) sI, gurU (nwnk dyv jI) ny (kyvl srIr hI) muV vtwieAw sI [","unicode":"ਕਿਉਂਕਿ, (ਬਾਬਾ ਲਹਣਾ ਜੀ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਉਹੀ (ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਵਾਲੀ) ਜੋਤਿ ਸੀ, ਜੀਵਨ  ਦਾ ਢੰਗ ਭੀ ਉਹੀ (ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਵਾਲਾ) ਸੀ, ਗੁਰੂ (ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ) ਨੇ (ਕੇਵਲ ਸਰੀਰ ਹੀ) ਮੁੜ ਵਟਾਇਆ ਸੀ ।"},"pss":{"gurmukhi":"swie = auhI[ jugiq = jIvc dw FMg[ sih = shu (gurU) ny[ kwieAw = srIr[","unicode":"ਸਾਇ = ਉਹੀ। ਜੁਗਤਿ = ਜੀਵਚ ਦਾ ਢੰਗ। ਸਹਿ = ਸਹੁ (ਗੁਰੂ) ਨੇ। ਕਾਇਆ = ਸਰੀਰ।"}},"es":{"sn":"y el Sendero también; sólo el cuerpo cambió."},"hi":{"ss":"क्योंकि (बाबा लहिणा जी के अंदर) वही (गुरू नानक साहिब वाली) ज्योति थी। जीवन का ढंग भी वही (गुरू नानक साहिब वाला) था। गुरू (नानक देव जी) ने (केवल शरीर ही) दोबारा बदला था।","sts":"भाई लहणा जी गुरु नानक देव जी वाली वही ज्योति थी और उनकी जीवन-युक्ति भी वही है, मालिक प्रभु ने केवल उनका शरीर ही बदला है।"}},"transliteration":{"english":"jot ohaa jugat sai seh kaiaa fer palaTeeaai ||","hindi":"जोति ओहा जुगति साइ सहि काइआ फेरि पलटीऐ ॥","en":"jot ohaa jugat sai seh kaiaa fer palaTeeaai ||","hi":"जोति ओहा जुगति साइ सहि काइआ फेरि पलटीऐ ॥","ipa":"d͡ʒɔt̪ oəhɑ d͡ʒʊGət̪ sɑeɪ səh kɑɪɑ fer pələʈiæ.","ur":"جوت اوها جُگت ساا سهِ کاایا پھےر پلٹیِاَے ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":18,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":31,"gurmukhi":"blvMif qy sqw","unicode":null,"english":"Bhatt Sathaa & Balvand"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41352,"shabadId":3585,"verse":{"gurmukhi":"JulY su Cqu inrMjnI mil qKqu bYTw gur htIAY ]","unicode":"ਝੁਲੈ ਸੁ ਛਤੁ ਨਿਰੰਜਨੀ ਮਲਿ ਤਖਤੁ ਬੈਠਾ ਗੁਰ ਹਟੀਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"JulYsuCquinrMjnImilqKqubYTwgurhtIAY]","unicode":"ਝੁਲੈਸੁਛਤੁਨਿਰੰਜਨੀਮਲਿਤਖਤੁਬੈਠਾਗੁਰਹਟੀਐ॥"},"translation":{"en":{"ms":"The beauteous Divine umbrella waves over him(Angad) and he has occupied Guru Nanak's shop and sits on his throne.","bdb":"The immaculate canopy waves over Him, and He sits on the throne in the Guru's shop.","ssk":"The immaculate canopy waves over Him, and He sits on the throne in the Guru's shop."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"inrMjn kw js rUpI CqR isr pr JUl rihAw hY[ hy lhxw jI! (gur htIAY) guirAweI kw qKq qUM ml bYTw hYN]","unicode":"ਨਿਰੰਜਨ ਕਾ ਜਸ ਰੂਪੀ ਛਤ੍ਰ ਸਿਰ ਪਰ ਝੂਲ ਰਹਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਲਹਣਾ ਜੀ! (ਗੁਰ ਹਟੀਐ) ਗੁਰਿਆਈ ਕਾ ਤਖਤ ਤੂੰ ਮਲ ਬੈਠਾ ਹੈਂ॥"},"ms":{"gurmukhi":"suMdr inrMkwrI CqR aunHW (gurU AMgd) au¤qy Juldw hY Aqy auh nwnk dI dukwn iv`c privrq ho gey hn qy aunHW dy rwj isMGwsx au¤qy bihMdy hn[","unicode":"ਸੁੰਦਰ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਛਤ੍ਰ ਉਨ੍ਹਾਂ (ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ) ਉੱਤੇ ਝੁਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨਾਨਕ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ ਪਰਵਿਰਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬਹਿੰਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"(bwbw lhxw dy isr auqy) suMdr r`bI Cqr Ju`l irhw hY [ gurU nwnk dyv jI dI h`tI ivc (bwbw lhxw) (gurU nwnk dyv jI pwsoN ‘nwm’ pdwrQ lY ky vMfx leI) g`dI m`l ky bYTw hY [","unicode":"(ਬਾਬਾ ਲਹਣਾ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ) ਸੁੰਦਰ ਰੱਬੀ ਛਤਰ ਝੁੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਹੱਟੀ ਵਿਚ (ਬਾਬਾ ਲਹਣਾ) (ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਪਾਸੋਂ ‘ਨਾਮ’ ਪਦਾਰਥ ਲੈ ਕੇ ਵੰਡਣ ਲਈ) ਗੱਦੀ ਮੱਲ ਕੇ ਬੈਠਾ ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"(bwbw lhxw dy isr auqy) suMdr r`bI Cqr Ju`l irhw hY [ gurU nwnk dyv jI dI h`tI ivc (bwbw lhxw) (gurU nwnk dyv jI pwsoN ‘nwm’ pdwrQ lY ky vMfx leI) g`dI m`l ky bYTw hY [","unicode":"(ਬਾਬਾ ਲਹਣਾ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ) ਸੁੰਦਰ ਰੱਬੀ ਛਤਰ ਝੁੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਹੱਟੀ ਵਿਚ (ਬਾਬਾ ਲਹਣਾ) (ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਪਾਸੋਂ ‘ਨਾਮ’ ਪਦਾਰਥ ਲੈ ਕੇ ਵੰਡਣ ਲਈ) ਗੱਦੀ ਮੱਲ ਕੇ ਬੈਠਾ ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"su Cqu inrMjnI = suMdr r`bI Cqr[ mil = m`l ky, sWB ky[ gur htIAY = gurU (nwnk) dI h`tI ivc, gurU nwnk dy Gr ivc[","unicode":"ਸੁ ਛਤੁ ਨਿਰੰਜਨੀ = ਸੁੰਦਰ ਰੱਬੀ ਛਤਰ। ਮਲਿ = ਮੱਲ ਕੇ, ਸਾਂਭ ਕੇ। ਗੁਰ ਹਟੀਐ = ਗੁਰੂ (ਨਾਨਕ) ਦੀ ਹੱਟੀ ਵਿਚ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ।"}},"es":{"sn":"Sobre Su Trono ahora ondea el Dosel de Dios y allí se sentó, en el Mismo Trono del Guru "},"hi":{"ss":"(बाबा लहणा जी के सिर पर) सुंदर रॅबी छत्र झूल रहा है। गुरू नानक देव जी की दुकान में (बाबा लहणा) (गुरू नानक देव जी से 'नाम' पदार्थ ले के बाँटने के लिए) गद्दी संभाल के बैठा है।","sts":"भाई लहणा जी के सिर पर सुन्दर निरंजन का छत्र झूलता है और वे सिंहासन ग्रहण करके गुरु-गद्दी पर विराजमान हो गए हैं।"}},"transliteration":{"english":"jhulai su chhat nira(n)janee mal takhat baiThaa gur haTeeaai ||","hindi":"झुलै सु छतु निरंजनी मलि तखतु बैठा गुर हटीऐ ॥","en":"jhulai su chhat nira(n)janee mal takhat baiThaa gur haTeeaai ||","hi":"झुलै सु छतु निरंजनी मलि तखतु बैठा गुर हटीऐ ॥","ipa":"ɖ͡ʐʊlæ s ɕət̪ nɪrəŋd͡ʒəni məl t̪əkʰət̪ bæʈʰɑ Gʊr həʈiæ.","ur":"جھُلَے سُ چھت نرںجنیِ مل تکھت بَےٹھا گُر هٹیِاَے ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":19,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":31,"gurmukhi":"blvMif qy sqw","unicode":null,"english":"Bhatt Sathaa & Balvand"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}},{"verseId":41353,"shabadId":3585,"verse":{"gurmukhi":"krih ij gur PurmwieAw isl jogu AlUxI ctIAY ]","unicode":"ਕਰਹਿ ਜਿ ਗੁਰ ਫੁਰਮਾਇਆ ਸਿਲ ਜੋਗੁ ਅਲੂਣੀ ਚਟੀਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"krihijgurPurmwieAwisljoguAlUxIctIAY]","unicode":"ਕਰਹਿਜਿਗੁਰਫੁਰਮਾਇਆਸਿਲਜੋਗੁਅਲੂਣੀਚਟੀਐ॥"},"translation":{"en":{"ms":"He does that what Guru Nanak ordered him and tastes the insipid stone, leading to the union with the Lord.","bdb":"He does as the Guru commands; He tasted the tasteless stone of Yoga.","ssk":"He does as the Guru commands; He tasted the tasteless stone of Yoga."},"pu":{"ft":{"gurmukhi":"gurU jI kw (ij) jo PurmwieAw hUAw Qw, so hukm mMnxw kIAw hY AOr jog BgqI rUp imlw[ jo sMswr Bog rUp lUx rihq hY iqs ko ctqy ho, Bwv iqs kw rsu lyqy ho]","unicode":"ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ (ਜਿ) ਜੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ਹੂਆ ਥਾ, ਸੋ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣਾ ਕੀਆ ਹੈ ਔਰ ਜੋਗ ਭਗਤੀ ਰੂਪ ਮਿਲਾ। ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਭੋਗ ਰੂਪ ਲੂਣ ਰਹਿਤ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਚਟਤੇ ਹੋ, ਭਾਵ ਤਿਸ ਕਾ ਰਸੁ ਲੇਤੇ ਹੋ॥"},"ms":{"gurmukhi":"auh, auho ku`C krdy hn jo gurU nwnk ny aunHW ƒ hukm kIqw sI Aqy pRBU nwl imlwp krwaux vwly iPkly p`Qr ƒ c`Kdy hn[","unicode":"ਉਹ, ਉਹੋ ਕੁੱਛ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਫਿਕਲੇ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਚੱਖਦੇ ਹਨ।"},"ss":{"gurmukhi":"(bwbw lhxw jI) gurU nwnk swihb dy Purmwey hoey hukm ƒ pwl rhy hn—ieh “hukm pwlx”-rUp jog dI kmweI AlUxI isl c`tx (vWg bVI krVI kwr) hY [","unicode":"(ਬਾਬਾ ਲਹਣਾ ਜੀ) ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਫੁਰਮਾਏ ਹੋਏ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਪਾਲ ਰਹੇ ਹਨ—ਇਹ “ਹੁਕਮ ਪਾਲਣ”-ਰੂਪ ਜੋਗ ਦੀ ਕਮਾਈ ਅਲੂਣੀ ਸਿਲ ਚੱਟਣ (ਵਾਂਗ ਬੜੀ ਕਰੜੀ ਕਾਰ) ਹੈ ।"},"bdb":{"gurmukhi":"(bwbw lhxw jI) gurU nwnk swihb dy Purmwey hoey hukm ƒ pwl rhy hn—ieh “hukm pwlx”-rUp jog dI kmweI AlUxI isl c`tx (vWg bVI krVI kwr) hY [","unicode":"(ਬਾਬਾ ਲਹਣਾ ਜੀ) ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਫੁਰਮਾਏ ਹੋਏ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਪਾਲ ਰਹੇ ਹਨ—ਇਹ “ਹੁਕਮ ਪਾਲਣ”-ਰੂਪ ਜੋਗ ਦੀ ਕਮਾਈ ਅਲੂਣੀ ਸਿਲ ਚੱਟਣ (ਵਾਂਗ ਬੜੀ ਕਰੜੀ ਕਾਰ) ਹੈ ।"},"pss":{"gurmukhi":"krih = (bwbw lhxw jI) krdy hn[ gur PurmwieAw = gurU dw PurmwieAw hoieAw hukm[ jogu = 'gur PurmwieAw'-rUp jog[ isl AlUxI ctIAY = (gurU dw hukm kmwiex-rUp jog, jo) AlUxI isr c`tx smwn (bVw krVw kMm) hY[","unicode":"ਕਰਹਿ = (ਬਾਬਾ ਲਹਣਾ ਜੀ) ਕਰਦੇ ਹਨ। ਗੁਰ ਫੁਰਮਾਇਆ = ਗੁਰੂ ਦਾ ਫੁਰਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੁਕਮ। ਜੋਗੁ = 'ਗੁਰ ਫੁਰਮਾਇਆ'-ਰੂਪ ਜੋਗ। ਸਿਲ ਅਲੂਣੀ ਚਟੀਐ = (ਗੁਰੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਕਮਾਇਣ-ਰੂਪ ਜੋਗ, ਜੋ) ਅਲੂਣੀ ਸਿਰ ਚੱਟਣ ਸਮਾਨ (ਬੜਾ ਕਰੜਾ ਕੰਮ) ਹੈ।"}},"es":{"sn":"y hace lo que el Guru manda y entonces probó el Sabor de la Unión del Yoga."},"hi":{"ss":"(बाबा लहिणा जी) गुरू नानक साहिब के फरमाए हुए हुकम को पाल रहे हैं- यह 'हुकम पालण'-रूप जोग की कमाई अलूणी सिल चाटने (जैसा बड़ा ही करड़ा काम) है।","sts":"गुरु नानक ने उन्हें जो हुक्म किया है, वे वही करते हैं और चाहे सत्य का मार्ग बड़ा दुर्गम है, मगर उन्होंने उस पर ही चलने का निर्णय किया।"}},"transliteration":{"english":"kareh j gur furamaiaa sil jog aloonee chaTeeaai ||","hindi":"करहि जि गुर फुरमाइआ सिल जोगु अलूणी चटीऐ ॥","en":"kareh j gur furamaiaa sil jog aloonee chaTeeaai ||","hi":"करहि जि गुर फुरमाइआ सिल जोगु अलूणी चटीऐ ॥","ipa":"kərəh d͡ʒ Gʊr fʊrəmɑɪɑ sɪl d͡ʒɔG əluɳi t͡ʃəʈiæ.","ur":"کره ج گُر پھُرماایا سل جوگ الُوݨیِ چٹیِاَے ۔۔"},"pageNo":966,"lineNo":19,"updated":"2026-01-21 01:52:36","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]},"writer":{"writerId":31,"gurmukhi":"blvMif qy sqw","unicode":null,"english":"Bhatt Sathaa & Balvand"},"raag":{"raagId":22,"gurmukhi":"rwgu rwmklI","unicode":"ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ","english":"Raag Raamkalee","raagWithPage":"Raamkalee (876-974)"}}]}