{"baniInfo":{"baniID":2,"gurmukhi":"jpujI swihb","unicode":"ਜਪੁਜੀ ਸਾਹਿਬ","english":"japujee saahib","hindi":"जपुजी साहिब","en":"japujee saahib","hi":"जपुजी साहिब","ipa":"d͡ʒəpʊd͡ʒi sɑhɪb","ur":"جپجیِ ساهب","source":{"sourceId":"G","gurmukhi":"sRI gurU gRMQ swihb jI","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ","english":"Sri Guru Granth Sahib Ji","pageNo":1},"raag":{"raagId":1,"gurmukhi":"jp","unicode":"ਜਪ","english":"Jap","raagWithPage":"Jap (1-8)"},"writer":{"writerId":1,"gurmukhi":"mÚ 1","unicode":null,"english":"Guru Nanak Dev Ji"}},"verses":[{"header":1,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":1,"verse":{"verseId":12,"verse":{"gurmukhi":"<> siq nwmu krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid ]","unicode":"ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"<>siqnwmukrqwpurKuinrBauinrvYruAkwlmUriqAjUnIsYBMgurpRswid]","unicode":"ੴਸਤਿਨਾਮੁਕਰਤਾਪੁਰਖੁਨਿਰਭਉਨਿਰਵੈਰੁਅਕਾਲਮੂਰਤਿਅਜੂਨੀਸੈਭੰਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One Universal Creator God. The Name Is Truth. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying, Beyond Birth, Self-Existent. By Guru's Grace ~","ms":"There is but one God. True is His Name, creative His personality and immortal His form. He is without fear sans enmity, unborn and self-illumined. By the Guru's grace He is obtained.","ssk":"One Universal Creator God. The Name Is Truth. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying, Beyond Birth, Self-Existent. By Guru's Grace ~"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK ie`k hY, ijs dw nwm 'hoNd vwlw' hY jo isRStI dw rcnhwr hY, jo sB ivc ivAwpk hY, BY qoN rihq hY, vYr-rihq hY, ijs dw srUp kwl qoN pry hY, (Bwv, ijs dw srIr nws-rihq hY), jo jUnW ivc nhIN AwauNdw, ijs dw pRkwS Awpxy Awp qoN hoieAw hY Aqy  jo siqgurU dI ikrpw nwl imldw hY[","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ 'ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ' ਹੈ ਜੋ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਰਚਨਹਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਭੈ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਵੈਰ-ਰਹਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੂਪ ਕਾਲ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਹੈ), ਜੋ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ  ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"byd sUpu aupdys my 'EN' ky Awid my 'eyk' AMgu nhIN khw, eIhW khw hY[ iqs kw eyih qwqprXu hY, so sB ko pRqIq ho jwvy, jo isDWq vsqU AdÍYq hY, dÍYq nhIN[ XW qy jIv eIs eyk rUpu hYN, Byd vwdIXoN ky mq vq do nhIN[ kyeI ik eyk AMgu Awid my kihny kw eyih hyqU khqy hYN, jo eyih aupdysu purK iesqRI mwqR ko sWJw hY[ Aru vyd my qIn vrxoN ky purKoN ibnW inKl vrxoN kI iesqRIAW Ar purKoN ko 'EN' ky muK sy aucwrn krn kI AwgÎw nhIN[ XW qy sWJw aupdysu BI krnw AOr pUrb vyd my khI hUeI ApnI AwgÎw BI shI rKnI, eyh ivcwr ky pRmysÍr ny 'EN' ky Awid mY pVdw rK dIAw hY, jo pVdy sy sBI bolyN[ pVdy sy bolxy my doSu nhIN[ eyhI bwq smJ ky bwlmIk ko irKIXoN ny 'rwm' mMqR kw aultw, 'mrw' aupdysu kIAw Qw[ pVdy kw ArQu eyih hY, jo pihly pwT sy AOr rIiq kw pwTu kr dyxw[ ArQu ies p`K mY BI 'eyk' kw vhI hY, jo pICy khw hY[ 'EN' kw ArQu vÎwkrx vwly nwmu lyny mwqR sy, 'r`KÎw krny vwlw' prmysÍru khqy hYN[ 'Av' Dwqu sy bnwvqy hYN 'Av' kw ArQu 'rKXw' hY[ XW qy rKXw krny vwly kw nwm 'EN' khy hYN[ AOr gRMQoN vwly 'A'+'au'+'m' ien qIn m","unicode":"ਬੇਦ ਸੂਪੁ ਉਪਦੇਸ ਮੇ 'ਓਂ' ਕੇ ਆਦਿ ਮੇ 'ਏਕ' ਅੰਗੁ ਨਹੀਂ ਕਹਾ, ਈਹਾਂ ਕਹਾ ਹੈ। ਤਿਸ ਕਾ ਏਹਿ ਤਾਤਪਰਯੁ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਕੋ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਸਿਧਾਂਤ ਵਸਤੂ ਅਦ੍ਵੈਤ ਹੈ, ਦ੍ਵੈਤ ਨਹੀਂ। ਯਾਂ ਤੇ ਜੀਵ ਈਸ ਏਕ ਰੂਪੁ ਹੈਂ, ਭੇਦ ਵਾਦੀਯੋਂ ਕੇ ਮਤ ਵਤ ਦੋ ਨਹੀਂ। ਕੇਈ ਕਿ ਏਕ ਅੰਗੁ ਆਦਿ ਮੇ ਕਹਿਨੇ ਕਾ ਏਹਿ ਹੇਤੂ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਜੋ ਏਹਿ ਉਪਦੇਸੁ ਪੁਰਖ ਇਸਤ੍ਰੀ ਮਾਤ੍ਰ ਕੋ ਸਾਂਝਾ ਹੈ। ਅਰੁ ਵੇਦ ਮੇ ਤੀਨ ਵਰਣੋਂ ਕੇ ਪੁਰਖੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਿਖਲ ਵਰਣੋਂ ਕੀ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਅਰ ਪੁਰਖੋਂ ਕੋ 'ਓਂ' ਕੇ ਮੁਖ ਸੇ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਕੀ ਆਗ੍ਯਾ ਨਹੀਂ। ਯਾਂ ਤੇ ਸਾਂਝਾ ਉਪਦੇਸੁ ਭੀ ਕਰਨਾ ਔਰ ਪੂਰਬ ਵੇਦ ਮੇ ਕਹੀ ਹੂਈ ਅਪਨੀ ਆਗ੍ਯਾ ਭੀ ਸਹੀ ਰਖਨੀ, ਏਹ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨੇ 'ਓਂ' ਕੇ ਆਦਿ ਮੈ ਪੜਦਾ ਰਖ ਦੀਆ ਹੈ, ਜੋ ਪੜਦੇ ਸੇ ਸਭੀ ਬੋਲੇਂ। ਪੜਦੇ ਸੇ ਬੋਲਣੇ ਮੇ ਦੋਸ਼ੁ ਨਹੀਂ। ਏਹੀ ਬਾਤ ਸਮਝ ਕੇ ਬਾਲਮੀਕ ਕੋ ਰਿਖੀਯੋਂ ਨੇ 'ਰਾਮ' ਮੰਤ੍ਰ ਕਾ ਉਲਟਾ, 'ਮਰਾ' ਉਪਦੇਸੁ ਕੀਆ ਥਾ। ਪੜਦੇ ਕਾ ਅਰਥੁ ਏਹਿ ਹੈ, ਜੋ ਪਹਿਲੇ ਪਾਠ ਸੇ ਔਰ ਰੀਤਿ ਕਾ ਪਾਠੁ ਕਰ ਦੇਣਾ। ਅਰਥੁ ਇਸ ਪੱਖ ਮੈ ਭੀ 'ਏਕ' ਕਾ ਵਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਪੀਛੇ ਕਹਾ ਹੈ। 'ਓਂ' ਕਾ ਅਰਥੁ ਵ੍ਯਾਕਰਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮੁ ਲੇਨੇ ਮਾਤ੍ਰ ਸੇ, 'ਰੱਖ੍ਯਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ' ਪਰਮੇਸ੍ਵਰੁ ਕਹਤੇ ਹੈਂ। 'ਅਵ' ਧਾਤੁ ਸੇ ਬਨਾਵਤੇ ਹੈਂ 'ਅਵ' ਕਾ ਅਰਥੁ 'ਰਖਯਾ' ਹੈ। ਯਾਂ ਤੇ ਰਖਯਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਕਾ ਨਾਮ 'ਓਂ' ਕਹੇ ਹੈਂ। ਔਰ ਗ੍ਰੰਥੋਂ ਵਾਲੇ 'ਅ'+'ਉ'+'ਮ' ਇਨ ਤੀਨ ਮ"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK ie`k hY, ijs dw nwm 'hoNd vwlw' hY jo isRStI dw rcnhwr hY, jo sB ivc ivAwpk hY, BY qoN rihq hY, vYr-rihq hY, ijs dw srUp kwl qoN pry hY, (Bwv, ijs dw srIr nws-rihq hY), jo jUnW ivc nhIN AwauNdw, ijs dw pRkwS Awpxy Awp qoN hoieAw hY Aqy  jo siqgurU dI ikrpw nwl imldw hY[","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ 'ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ' ਹੈ ਜੋ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਰਚਨਹਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਭੈ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਵੈਰ-ਰਹਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੂਪ ਕਾਲ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਹੈ), ਜੋ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ  ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU kyvl iek hY[ s`cw hY aus dw nwm, rcnhwr aus dI ivAkqI Aqy Amr aus dw srUp[ auh infr, kInw-rihq, Ajnmw qy svY-pRkwSvwn hY[ gurW dI dXw duAwrw auh prwpq huMdw hY[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ, ਰਚਨਹਾਰ ਉਸ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਅਮਰ ਉਸ ਦਾ ਸਰੂਪ। ਉਹ ਨਿਡਰ, ਕੀਨਾ-ਰਹਿਤ, ਅਜਨਮਾ ਤੇ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਯਾ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Un sólo Creador Universal, Verdad es Su Nombre. Creativa Su Personalidad. Sin Miedo, sin Venganza. Inmortal, Sin Principio, Sin Fin, Auto Existente. Por la Gracia del Verdadero Guru."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||","hindi":"ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥","en":"ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||","hi":"ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥","ipa":"ɪk oəŋkɑɾ sət̪ nɑm kərət̪ɑ pʊrəkʰ nɪrɓo nɪrəʋær əkɑl murət̪ əd͡ʒuni sæɓəŋ Gʊr pɹəsɑd̪.","ur":"اک اونکار ست نام کرتا پُرکھ نربھا نروَےر اکال مُورت اجٌیِ سَےبھں گُر پرساد ۔۔"},"pageNo":1,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":2,"verse":{"verseId":13,"verse":{"gurmukhi":"] jpu ]","unicode":"॥ ਜਪੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"]jpu]","unicode":"॥ਜਪੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Name of the Composition, \"Jup\". Chant And Meditate:","ms":"Embrace His meditation.","ssk":"Chant And Meditate:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ies swrI bwxI dw nwm 'jpu' hY [","unicode":"ਇਸ ਸਾਰੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਨਾਮ 'ਜਪੁ' ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"ies AsQwn mY jp sbd ky kihny sy ies bwxI kw nwmu jpu hI khqy hYN[ ijs pRmwqmw ky nwm kw jpu ivDwn kIAw hY so prmwqmw kYsw hY iqsu pr khqy hYN (krqw) inKl sMswr kwkwrxu hY Bwv Xyh hY ik Xwvq kwl iksI bsqU kw lCnu nhIN kIAw jwqw hY qwvq kwl prXMq vsqU kI is`DI nhIN hoqI hY ies soijsu eIsÍr ky nwm kw jpu khw hY aus kw BI lCxu khw cwhIey nhIN qo aus kI is`DI nhIN hogI so lCxu do pRkwr kw hoqw hY eyk sÍrUp lCxu AOru eyk qtsQ lCxu qhW jo Drmu sÍrUp sy iBMn n hoxy sy ArQwq bsqu sÍrUp hony sy AiviBcwrI hUAw vsqu ko AnÎ sy iBMn boDn krqw hY so sÍrUp lCxu hY[ jYsw ik iksI ny pUCw ik dyvd`q kw gRh kOnu hY qb aus ny khw ik jo sB sy aUcw AOr AtwrI vwlw hY[ so dyvd`q kw gRh hY so iehu srUp lCn hY kÎoNik srb sy aUcwpnw AOr AtwrI XukqqÍ Xyh dono dyvd`q gRwh rUp vsqu kw sÍrUp hony sy AiviBcwrI hUey hUey aus gRh ko AnÎ gRhoN sy iBMn boDn kr dyqy hYN AOr jo Drmu bsqu ky sÍrUpu sy iBMn hony sy iviBcwrI hUAw hUAw vsqU ko AnÎ sy iBMn boDn krqw hY vhu qtsQ lCnu hY jYsw ik kwk vwlw dyvd`q kw gRh hY kÎoNik kwk ky","unicode":"ਇਸ ਅਸਥਾਨ ਮੈ ਜਪ ਸਬਦ ਕੇ ਕਹਿਨੇ ਸੇ ਇਸ ਬਾਣੀ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪੁ ਹੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ। ਜਿਸ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਜਪੁ ਵਿਧਾਨ ਕੀਆ ਹੈ ਸੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕੈਸਾ ਹੈ ਤਿਸੁ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ (ਕਰਤਾ) ਨਿਖਲ ਸੰਸਾਰ ਕਾਕਾਰਣੁ ਹੈ ਭਾਵ ਯੇਹ ਹੈ ਕਿ ਯਾਵਤ ਕਾਲ ਕਿਸੀ ਬਸਤੂ ਕਾ ਲਛਨੁ ਨਹੀਂ ਕੀਆ ਜਾਤਾ ਹੈ ਤਾਵਤ ਕਾਲ ਪਰਯੰਤ ਵਸਤੂ ਕੀ ਸਿੱਧੀ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ ਹੈ ਇਸ ਸੋਜਿਸੁ ਈਸ੍ਵਰ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਜਪੁ ਕਹਾ ਹੈ ਉਸ ਕਾ ਭੀ ਲਛਣੁ ਕਹਾ ਚਾਹੀਏ ਨਹੀਂ ਤੋ ਉਸ ਕੀ ਸਿੱਧੀ ਨਹੀਂ ਹੋਗੀ ਸੋ ਲਛਣੁ ਦੋ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਾ ਹੋਤਾ ਹੈ ਏਕ ਸ੍ਵਰੂਪ ਲਛਣੁ ਔਰੁ ਏਕ ਤਟਸਥ ਲਛਣੁ ਤਹਾਂ ਜੋ ਧਰਮੁ ਸ੍ਵਰੂਪ ਸੇ ਭਿੰਨ ਨ ਹੋਣੇ ਸੇ ਅਰਥਾਤ ਬਸਤੁ ਸ੍ਵਰੂਪ ਹੋਨੇ ਸੇ ਅਵਿਭਿਚਾਰੀ ਹੂਆ ਵਸਤੁ ਕੋ ਅਨ੍ਯ ਸੇ ਭਿੰਨ ਬੋਧਨ ਕਰਤਾ ਹੈ ਸੋ ਸ੍ਵਰੂਪ ਲਛਣੁ ਹੈ। ਜੈਸਾ ਕਿ ਕਿਸੀ ਨੇ ਪੂਛਾ ਕਿ ਦੇਵਦੱਤ ਕਾ ਗ੍ਰਹ ਕੌਨੁ ਹੈ ਤਬ ਉਸ ਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਜੋ ਸਭ ਸੇ ਊਚਾ ਔਰ ਅਟਾਰੀ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਸੋ ਦੇਵਦੱਤ ਕਾ ਗ੍ਰਹ ਹੈ ਸੋ ਇਹੁ ਸਰੂਪ ਲਛਨ ਹੈ ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਸਰਬ ਸੇ ਊਚਾਪਨਾ ਔਰ ਅਟਾਰੀ ਯੁਕਤਤ੍ਵ ਯੇਹ ਦੋਨੋ ਦੇਵਦੱਤ ਗ੍ਰਾਹ ਰੂਪ ਵਸਤੁ ਕਾ ਸ੍ਵਰੂਪ ਹੋਨੇ ਸੇ ਅਵਿਭਿਚਾਰੀ ਹੂਏ ਹੂਏ ਉਸ ਗ੍ਰਹ ਕੋ ਅਨ੍ਯ ਗ੍ਰਹੋਂ ਸੇ ਭਿੰਨ ਬੋਧਨ ਕਰ ਦੇਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਜੋ ਧਰਮੁ ਬਸਤੁ ਕੇ ਸ੍ਵਰੂਪੁ ਸੇ ਭਿੰਨ ਹੋਨੇ ਸੇ ਵਿਭਿਚਾਰੀ ਹੂਆ ਹੂਆ ਵਸਤੂ ਕੋ ਅਨ੍ਯ ਸੇ ਭਿੰਨ ਬੋਧਨ ਕਰਤਾ ਹੈ ਵਹੁ ਤਟਸਥ ਲਛਨੁ ਹੈ ਜੈਸਾ ਕਿ ਕਾਕ ਵਾਲਾ ਦੇਵਦੱਤ ਕਾ ਗ੍ਰਹ ਹੈ ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਕਾਕ ਕੇ"},"bdb":{"gurmukhi":"ies swrI bwxI dw nwm 'jpu' hY [","unicode":"ਇਸ ਸਾਰੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਨਾਮ 'ਜਪੁ' ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"aus dw ismrn kr[","unicode":"ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।"}},"es":{"sn":"Canta y medita en esto,"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"|| jap ||","hindi":"॥ जपु ॥","en":"|| jap ||","hi":"॥ जपु ॥","ipa":". d͡ʒəp.","ur":"۔۔ جپ ۔۔"},"pageNo":1,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":3,"verse":{"verseId":14,"verse":{"gurmukhi":"Awid scu jugwid scu ]","unicode":"ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"Awidscujugwidscu]","unicode":"ਆਦਿਸਚੁਜੁਗਾਦਿਸਚੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"True In The Primal Beginning. True Throughout The Ages.","ms":"True in the prime, True in the beginning of ages,","ssk":"True In The Primal Beginning. True Throughout The Ages."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk ! Akwl purK mu`F qoN hoNd vwlw hY, jugW dy mu`F qoN mOjUd hY [ ","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੁਗਾਂ ਦੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"Awid khIey srb kI auqpqI sy pihly BI vhu purKu scu hI Qw[ jb sUKmu AOr AsQUlu prpMcu ho gÎw prMqU sqjug AwidkoN ky Drm kw ivsqwru nhIN hUAw Qw, aus kwl kw nwmu jugwid hY, iqs kwl mY BI s`cu hI Qw]","unicode":"ਆਦਿ ਕਹੀਏ ਸਰਬ ਕੀ ਉਤਪਤੀ ਸੇ ਪਹਿਲੇ ਭੀ ਵਹੁ ਪੁਰਖੁ ਸਚੁ ਹੀ ਥਾ। ਜਬ ਸੂਖਮੁ ਔਰ ਅਸਥੂਲੁ ਪਰਪੰਚੁ ਹੋ ਗ੍ਯਾ ਪਰੰਤੂ ਸਤਜੁਗ ਆਦਿਕੋਂ ਕੇ ਧਰਮ ਕਾ ਵਿਸਤਾਰੁ ਨਹੀਂ ਹੂਆ ਥਾ, ਉਸ ਕਾਲ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜੁਗਾਦਿ ਹੈ, ਤਿਸ ਕਾਲ ਮੈ ਭੀ ਸੱਚੁ ਹੀ ਥਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk ! Akwl purK mu`F qoN hoNd vwlw hY, jugW dy mu`F qoN mOjUd hY [ ","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੁਗਾਂ ਦੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"prwrMB iv`c s`cw, XugW dy SurU iv`c s`cw,","unicode":"ਪਰਾਰੰਭ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ, ਯੁਗਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ,"}},"es":{"sn":"era Verdad en el principio, Él ha sido Verdad a través de todas las épocas. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aadh sach jugaadh sach ||","hindi":"आदि सचु जुगादि सचु ॥","en":"aadh sach jugaadh sach ||","hi":"आदि सचु जुगादि सचु ॥","ipa":"əɑd̪ sət͡ʃ d͡ʒʊGɑd̪ sət͡ʃ.","ur":"آد سچ جُگاد سچ ۔۔"},"pageNo":1,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":3,"verse":{"verseId":15,"verse":{"gurmukhi":"hY BI scu nwnk hosI BI scu ]1]","unicode":"ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hYBIscunwnkhosIBIscu]1]","unicode":"ਹੈਭੀਸਚੁਨਾਨਕਹੋਸੀਭੀਸਚੁ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"True Here And Now. O Nanak, Forever And Ever True. ||1||","ms":"True He is even now and True He verily, shall be, O Nanak!","ssk":"True Here And Now. O Nanak, Forever And Ever True. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ies vyly BI mOjUd hY qy AgWh ƒ BI hoNd vwlw rhygw [1[","unicode":"ਇਸ ਵੇਲੇ ਭੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤੇ ਅਗਾਂਹ ਨੂੰ ਭੀ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਰਹੇਗਾ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"'hY BI scu' hux swry jgq kI iesiQqI kwl my BI s`cu hY[ sRI gurU nwnk jI khqy hYN: 'hosI BI scu' A¤gy ƒ swry jgq ky pRlX kwl my BI s`cu hI hovygw ]1]Çpunw jgÎwsUEN ky suKyn boD nim`q sMkoc kr ies mMqR kw ArQu khqy hYN:Çeyk jo 'EN' mMgl rUpu prmwqmw hY[ so 'siq' qIn kwl mY nws sy rhq hY[ 'nwmu' khIey nwmurUpu jo jgqu hY[ iqs kw krqw hY[ 'purKu' srb srIroN rUpI purIAW ky bIc ibrwjmwnu hY[ 'inrBau' BY qy rhq hY AOr 'inrvYru' iksI sy iqs kw vYru nhIN hY[ punw 'Akwl mUriq' khIey iqs kw srUp imRqU qy rhq hY[ imRqU qy rhq hoxy mY hyqu khqy hYN[ ik so hrI 'AjUnI' mwqw ky grB mY pRwpiq nhIN hoqw hY AOr 'sYBM' suqy prkws rUpu hY[ so AYsw prmysÍr 'gurpRswid' gurW dI ikRpw qy vw pRisMnqw qy jwxIqw hY[ 'jpu' hy AMgd jI ! ies mMqR ko jpu[ Bwv sy jpwvnw BI AwieAw ik Aw jpu[ iesI pd ky sMbMD sy mMqR kw nwmu BI jpu hoqw BXw hY]ÇpRSn: qIno kwl my jo s`q bRhmu hY, aus kI pRwpqI, soc kr, vw cup kr, vw BuKy rihny sy, vw sÎwnp krny sy, jYsy hoqI hY, so ikRpw kr ky khIey?Çau`qr:","unicode":"'ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ' ਹੁਣ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਕੀ ਇਸਥਿਤੀ ਕਾਲ ਮੇ ਭੀ ਸੱਚੁ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: 'ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ' ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਕੇ ਪ੍ਰਲਯ ਕਾਲ ਮੇ ਭੀ ਸੱਚੁ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ ॥੧॥☬ਪੁਨਾ ਜਗ੍ਯਾਸੂਓਂ ਕੇ ਸੁਖੇਨ ਬੋਧ ਨਮਿੱਤ ਸੰਕੋਚ ਕਰ ਇਸ ਮੰਤ੍ਰ ਕਾ ਅਰਥੁ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:☬ਏਕ ਜੋ 'ਓਂ' ਮੰਗਲ ਰੂਪੁ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੈ। ਸੋ 'ਸਤਿ' ਤੀਨ ਕਾਲ ਮੈ ਨਾਸ ਸੇ ਰਹਤ ਹੈ। 'ਨਾਮੁ' ਕਹੀਏ ਨਾਮੁਰੂਪੁ ਜੋ ਜਗਤੁ ਹੈ। ਤਿਸ ਕਾ ਕਰਤਾ ਹੈ। 'ਪੁਰਖੁ' ਸਰਬ ਸਰੀਰੋਂ ਰੂਪੀ ਪੁਰੀਆਂ ਕੇ ਬੀਚ ਬਿਰਾਜਮਾਨੁ ਹੈ। 'ਨਿਰਭਉ' ਭੈ ਤੇ ਰਹਤ ਹੈ ਔਰ 'ਨਿਰਵੈਰੁ' ਕਿਸੀ ਸੇ ਤਿਸ ਕਾ ਵੈਰੁ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪੁਨਾ 'ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ' ਕਹੀਏ ਤਿਸ ਕਾ ਸਰੂਪ ਮ੍ਰਿਤੂ ਤੇ ਰਹਤ ਹੈ। ਮ੍ਰਿਤੂ ਤੇ ਰਹਤ ਹੋਣੇ ਮੈ ਹੇਤੁ ਕਹਤੇ ਹੈਂ। ਕਿ ਸੋ ਹਰੀ 'ਅਜੂਨੀ' ਮਾਤਾ ਕੇ ਗਰਭ ਮੈ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ ਔਰ 'ਸੈਭੰ' ਸੁਤੇ ਪਰਕਾਸ ਰੂਪੁ ਹੈ। ਸੋ ਐਸਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ 'ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ' ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਵਾ ਪ੍ਰਸਿੰਨਤਾ ਤੇ ਜਾਣੀਤਾ ਹੈ। 'ਜਪੁ' ਹੇ ਅੰਗਦ ਜੀ ! ਇਸ ਮੰਤ੍ਰ ਕੋ ਜਪੁ। ਭਾਵ ਸੇ ਜਪਾਵਨਾ ਭੀ ਆਇਆ ਕਿ ਆ ਜਪੁ। ਇਸੀ ਪਦ ਕੇ ਸੰਬੰਧ ਸੇ ਮੰਤ੍ਰ ਕਾ ਨਾਮੁ ਭੀ ਜਪੁ ਹੋਤਾ ਭਯਾ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਤੀਨੋ ਕਾਲ ਮੇ ਜੋ ਸੱਤ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ, ਉਸ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ, ਸੋਚ ਕਰ, ਵਾ ਚੁਪ ਕਰ, ਵਾ ਭੁਖੇ ਰਹਿਨੇ ਸੇ, ਵਾ ਸ੍ਯਾਨਪ ਕਰਨੇ ਸੇ, ਜੈਸੇ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਸੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਕਹੀਏ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"ies vyly BI mOjUd hY qy AgWh ƒ BI hoNd vwlw rhygw [1[","unicode":"ਇਸ ਵੇਲੇ ਭੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤੇ ਅਗਾਂਹ ਨੂੰ ਭੀ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਰਹੇਗਾ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"Aqy s`cw auh hux BI hY, hy nwnk! insicq hI, auh s`cw hovygw[","unicode":"ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਉਹ ਹੁਣ ਭੀ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ, ਉਹ ਸੱਚਾ ਹੋਵੇਗਾ।"}},"es":{"sn":"Él es Verdad ahora, y ¡Oh!, dice Nanak, Él siempre será Verdad. (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hai bhee sach naanak hosee bhee sach ||1||","hindi":"है भी सचु नानक होसी भी सचु ॥१॥","en":"hai bhee sach naanak hosee bhee sach ||1||","hi":"है भी सचु नानक होसी भी सचु ॥१॥","ipa":"hæ ɓi sət͡ʃ nɑnək hɔsi ɓi sət͡ʃ.1.","ur":"هَے بھیِ سچ نانک هوسیِ بھیِ سچ ۔۔۱۔۔"},"pageNo":1,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":4,"verse":{"verseId":16,"verse":{"gurmukhi":"socY soic n hoveI jy socI lK vwr ]","unicode":"ਸੋਚੈ ਸੋਚਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸੋਚੀ ਲਖ ਵਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"socYsoicnhoveIjysocIlKvwr]","unicode":"ਸੋਚੈਸੋਚਿਨਹੋਵਈਜੇਸੋਚੀਲਖਵਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Even if one bathes hundreds of thousands of times, the mind does not become cleansed.","ms":"By pondering on God, man cannot have a conception of Him, even though he may ponder over lacs of times.","ssk":"By thinking, He cannot be reduced to thought, even by thinking hundreds of thousands of times."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy mYN l`K vwrI (BI) (ieSnwn Awidk nwl srIr dI) su`c r`KW, (qW BI ies qrHW) su`c r`Kx nwl (mn dI) su`c nhIN rih skdI [","unicode":"ਜੇ ਮੈਂ ਲੱਖ ਵਾਰੀ (ਭੀ) (ਇਸ਼ਨਾਨ ਆਦਿਕ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਦੀ) ਸੁੱਚ ਰੱਖਾਂ, (ਤਾਂ ਭੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਸੁੱਚ ਰੱਖਣ ਨਾਲ (ਮਨ ਦੀ) ਸੁੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ।"},"ft":{"gurmukhi":"soc, piv`qRqw krny sy AMqhkrx rwg dÍYK sy rihq su`D nhIN hoqw, BwvyN lwKoN vwr piv`qRqw krIey[ vw Awqm ivcwr jo hY, so (soic) piv`qRqw krny sy nhIN pRwpiq hoqw, jy kr l`KW vwrI piv`qRqw krIey[ Bwv Xyh hY, bwihr kI piv`qRqw srIr kI su`DI kw kwrxu hY[ AMqr jo rwg dÍYKwid mlu hY, so mYqRI AwidkoN sy dUr hoqI hY[ jb rwg dÍYK dUr hUAw qo ivcwr duAwrw gÎwn sy s`iq vsqU kI pRwpqI hoqI hY]","unicode":"ਸੋਚ, ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਕਰਨੇ ਸੇ ਅੰਤਹਕਰਣ ਰਾਗ ਦ੍ਵੈਖ ਸੇ ਰਹਿਤ ਸੁੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ, ਭਾਵੇਂ ਲਾਖੋਂ ਵਾਰ ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਕਰੀਏ। ਵਾ ਆਤਮ ਵਿਚਾਰ ਜੋ ਹੈ, ਸੋ (ਸੋਚਿ) ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਕਰਨੇ ਸੇ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ, ਜੇ ਕਰ ਲੱਖਾਂ ਵਾਰੀ ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਕਰੀਏ। ਭਾਵ ਯੇਹ ਹੈ, ਬਾਹਿਰ ਕੀ ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਸਰੀਰ ਕੀ ਸੁੱਧੀ ਕਾ ਕਾਰਣੁ ਹੈ। ਅੰਤਰ ਜੋ ਰਾਗ ਦ੍ਵੈਖਾਦਿ ਮਲੁ ਹੈ, ਸੋ ਮੈਤ੍ਰੀ ਆਦਿਕੋਂ ਸੇ ਦੂਰ ਹੋਤੀ ਹੈ। ਜਬ ਰਾਗ ਦ੍ਵੈਖ ਦੂਰ ਹੂਆ ਤੋ ਵਿਚਾਰ ਦੁਆਰਾ ਗ੍ਯਾਨ ਸੇ ਸੱਤਿ ਵਸਤੂ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋਤੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy mYN l`K vwrI (BI) (ieSnwn Awidk nwl srIr dI) su`c r`KW, (qW BI ies qrHW) su`c r`Kx nwl (mn dI) su`c nhIN rih skdI [","unicode":"ਜੇ ਮੈਂ ਲੱਖ ਵਾਰੀ (ਭੀ) (ਇਸ਼ਨਾਨ ਆਦਿਕ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਦੀ) ਸੁੱਚ ਰੱਖਾਂ, (ਤਾਂ ਭੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਸੁੱਚ ਰੱਖਣ ਨਾਲ (ਮਨ ਦੀ) ਸੁੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ।"},"ms":{"gurmukhi":"ivcwr krn duAwrw vwihgurU dI igAwq nhIN huMdI, BwvyN AwdmI l`KW vwrI ivcwr ipAw kry[","unicode":"ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਗਿਆਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਭਾਵੇਂ ਆਦਮੀ ਲੱਖਾਂ ਵਾਰੀ ਵਿਚਾਰ ਪਿਆ ਕਰੇ।"}},"es":{"sn":"Si uno se baña cientos de miles de veces, la mente no está limpia."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sochai soch na hoviee je sochee lakh vaar ||","hindi":"सोचै सोचि न होवई जे सोची लख वार ॥","en":"sochai soch na hoviee je sochee lakh vaar ||","hi":"सोचै सोचि न होवई जे सोची लख वार ॥","ipa":"sɔt͡ʃæ sɔt͡ʃ nə hɔʋei d͡ʒe sɔt͡ʃi ləkʰ ʋɑr.","ur":"سوچَے سوچ ن هووای جے سوچیِ لکھ وار ۔۔"},"pageNo":1,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":4,"verse":{"verseId":17,"verse":{"gurmukhi":"cupY cup n hoveI jy lwie rhw ilv qwr ]","unicode":"ਚੁਪੈ ਚੁਪ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਲਾਇ ਰਹਾ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"cupYcupnhoveIjylwierhwilvqwr]","unicode":"ਚੁਪੈਚੁਪਨਹੋਵਈਜੇਲਾਇਰਹਾਲਿਵਤਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"By remaining silent, inner silence is not obtained, even by remaining lovingly absorbed deep within.","ms":"Even though one be silent and remains absorbed in Lord's constant love he obtains not mind's silence.","ssk":"By remaining silent, inner silence is not obtained, even by remaining lovingly absorbed deep within."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy mYN (srIr dI) iek-qwr smwDI lweI r`KW; (qW BI ies qrHW) cu`p kr rihx nwl mn dI SWqI nhIN ho skdI [","unicode":"ਜੇ ਮੈਂ (ਸਰੀਰ ਦੀ) ਇਕ-ਤਾਰ ਸਮਾਧੀ ਲਾਈ ਰੱਖਾਂ; (ਤਾਂ ਭੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਚੁੱਪ ਕਰ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ।"},"ft":{"gurmukhi":"bwxI ky cu`p rihxy sy sMklp ivklpoN sy mn kI sWqI rUp cu`p nhIN hoqI[ jy ho jwvy qO (ilv) ibRqI ko qyl Dwrwvq lgwie r`KIey]","unicode":"ਬਾਣੀ ਕੇ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣੇ ਸੇ ਸੰਕਲਪ ਵਿਕਲਪੋਂ ਸੇ ਮਨ ਕੀ ਸਾਂਤੀ ਰੂਪ ਚੁੱਪ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ। ਜੇ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤੌ (ਲਿਵ) ਬ੍ਰਿਤੀ ਕੋ ਤੇਲ ਧਾਰਾਵਤ ਲਗਾਇ ਰੱਖੀਏ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy mYN (srIr dI) iek-qwr smwDI lweI r`KW; (qW BI ies qrHW) cu`p kr rihx nwl mn dI SWqI nhIN ho skdI [","unicode":"ਜੇ ਮੈਂ (ਸਰੀਰ ਦੀ) ਇਕ-ਤਾਰ ਸਮਾਧੀ ਲਾਈ ਰੱਖਾਂ; (ਤਾਂ ਭੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਚੁੱਪ ਕਰ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ।"},"ms":{"gurmukhi":"BwvyN bMdw cup kr rhy Aqy lgwqwr iDAwn AMdr lIn rhy, aus ƒ mn dI SWqI prwpq nhIN huMdI[","unicode":"ਭਾਵੇਂ ਬੰਦਾ ਚੁਪ ਕਰ ਰਹੇ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਧਿਆਨ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।"}},"es":{"sn":"por más que pienses profundamente en Él, la mente no se desprenderá para unirse con Él."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"chupai chup na hoviee je lai rahaa liv taar ||","hindi":"चुपै चुप न होवई जे लाइ रहा लिव तार ॥","en":"chupai chup na hoviee je lai rahaa liv taar ||","hi":"चुपै चुप न होवई जे लाइ रहा लिव तार ॥","ipa":"t͡ʃʊpæ t͡ʃʊp nə hɔʋei d͡ʒe lɑeɪ rəhɑ lɪʋ t̪ɑr.","ur":"چُپَے چُپ ن هووای جے لاا رها لو تار ۔۔"},"pageNo":1,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":"3","t":"v"}],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":4,"verse":{"verseId":18,"verse":{"gurmukhi":"BuiKAw BuK n auqrI jy bMnw purIAw Bwr ]","unicode":"ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੀ ਜੇ ਬੰਨਾ ਪੁਰੀਆ ਭਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BuiKAwBuKnauqrIjybMnwpurIAwBwr]","unicode":"ਭੁਖਿਆਭੁਖਨਉਤਰੀਜੇਬੰਨਾਪੁਰੀਆਭਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The hunger of the hungry is not appeased, even by piling up loads of worldly goods.","ms":"The hunger of the hungry departs not, even though they may pile up loads of the world's valuables.","ssk":"The hunger of the hungry is not appeased, even by piling up loads of worldly goods."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy mYN swry BvxW dy pdwrQW dy Fyr (BI) sWB lvW, qW BI iqRSnw dy ADIn irhW iqRSnw dUr nhIN ho skdI[ ","unicode":"ਜੇ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਭਵਣਾਂ ਦੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਢੇਰ (ਭੀ) ਸਾਂਭ ਲਵਾਂ, ਤਾਂ ਭੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਿਹਾਂ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। "},"ft":{"gurmukhi":"BuKy rihny sy ArQwq ikRs cMdRwiexwid bRq krny sy, vw (BuiKAw) iqRSnw vwno kI mwXw kI BUK nhIN jwqI ArQwq iqRsnW inivrq nhIN hoqI[ jo ieMdRwid sB purIXoN ky pdwrQoN ky Bwr bwD kr dy dIjIey, Bwv eyho sb pdwrQ pwauny kr BI iqRSnw bFqI hI jwqI hY]","unicode":"ਭੁਖੇ ਰਹਿਨੇ ਸੇ ਅਰਥਾਤ ਕ੍ਰਿਸ ਚੰਦ੍ਰਾਇਣਾਦਿ ਬ੍ਰਤ ਕਰਨੇ ਸੇ, ਵਾ (ਭੁਖਿਆ) ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਵਾਨੋ ਕੀ ਮਾਯਾ ਕੀ ਭੂਖ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ ਅਰਥਾਤ ਤ੍ਰਿਸਨਾਂ ਨਿਵਿਰਤ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ। ਜੋ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿ ਸਭ ਪੁਰੀਯੋਂ ਕੇ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੇ ਭਾਰ ਬਾਧ ਕਰ ਦੇ ਦੀਜੀਏ, ਭਾਵ ਏਹੋ ਸਬ ਪਦਾਰਥ ਪਾਉਨੇ ਕਰ ਭੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਬਢਤੀ ਹੀ ਜਾਤੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy mYN swry BvxW dy pdwrQW dy Fyr (BI) sWB lvW, qW BI iqRSnw dy ADIn irhW iqRSnw dUr nhIN ho skdI[ ","unicode":"ਜੇ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਭਵਣਾਂ ਦੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਢੇਰ (ਭੀ) ਸਾਂਭ ਲਵਾਂ, ਤਾਂ ਭੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਿਹਾਂ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। "},"ms":{"gurmukhi":"KuiDAwvMqW dI KuiDAw dUr nhIN huMdI, BwvyN auh jhwnw dy pdwrQW dIAW pMfw dy Fyr hI ikauN nW lw lYx[","unicode":"ਖੁਧਿਆਵੰਤਾਂ ਦੀ ਖੁਧਿਆ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਹਾਨਾ ਦੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀਆਂ ਪੰਡਾ ਦੇ ਢੇਰ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾਂ ਲਾ ਲੈਣ।"}},"es":{"sn":"Acumulando todos los bienes del mundo, el hambre de tu Alma seguirá sin saciarse."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bhukhiaa bhukh na utaree je ba(n)naa pureeaa bhaar ||","hindi":"भुखिआ भुख न उतरी जे बंना पुरीआ भार ॥","en":"bhukhiaa bhukh na utaree je ba(n)naa pureeaa bhaar ||","hi":"भुखिआ भुख न उतरी जे बंना पुरीआ भार ॥","ipa":"ɓʊkʰɪəɑ ɓʊkʰ nə oʊt̪əri d͡ʒe bəŋnɑ pʊriəɑ ɓɑr.","ur":"بھُکھآ بھُکھ ن اُتریِ جے بنّا پُریِآ بھار ۔۔"},"pageNo":1,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":4,"verse":{"verseId":19,"verse":{"gurmukhi":"shs isAwxpw lK hoih q iek n clY nwil ]","unicode":"ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਲਖ ਹੋਹਿ ਤ ਇਕ ਨ ਚਲੈ ਨਾਲਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"shsisAwxpwlKhoihqieknclYnwil]","unicode":"ਸਹਸਸਿਆਣਪਾਲਖਹੋਹਿਤਇਕਨਚਲੈਨਾਲਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Hundreds of thousands of clever tricks, but not even one of them will go along with you in the end.","ms":"Man may possess thousands and lacs of wits, but not even one (goes with him) avails him in the Lord's court.","ssk":"Hundreds of thousands of clever tricks, but not even one of them will go along with you in the end."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy (myry ivc) hzwrW qy l`KW cqurweIAW hovx, (qW BI auhnW ivcoN) iek BI cqurweI swQ nhIN dyNdI[","unicode":"ਜੇ (ਮੇਰੇ ਵਿਚ) ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇ ਲੱਖਾਂ ਚਤੁਰਾਈਆਂ ਹੋਵਣ, (ਤਾਂ ਭੀ ਉਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਇਕ ਭੀ ਚਤੁਰਾਈ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦੀ।"},"ft":{"gurmukhi":"jykr purK ky pws (shs) hjwroN lwKoN sMswrk sÎwnpW hovyN, qW vI prmysÍr kI pRwpqI mY cqrweIÎoN kw eyk joru BI (nwil) swQ nhIN c`ldw hY, Bwv shwiek nhIN hoqw] pRSn:","unicode":"ਜੇਕਰ ਪੁਰਖ ਕੇ ਪਾਸ (ਸਹਸ) ਹਜਾਰੋਂ ਲਾਖੋਂ ਸੰਸਾਰਕ ਸ੍ਯਾਨਪਾਂ ਹੋਵੇਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਮੈ ਚਤਰਾਈ੍ਯੋਂ ਕਾ ਏਕ ਜੋਰੁ ਭੀ (ਨਾਲਿ) ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥ ਪ੍ਰਸ਼ਨ:"},"bdb":{"gurmukhi":"jy (myry ivc) hzwrW qy l`KW cqurweIAW hovx, (qW BI auhnW ivcoN) iek BI cqurweI swQ nhIN dyNdI[","unicode":"ਜੇ (ਮੇਰੇ ਵਿਚ) ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇ ਲੱਖਾਂ ਚਤੁਰਾਈਆਂ ਹੋਵਣ, (ਤਾਂ ਭੀ ਉਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਇਕ ਭੀ ਚਤੁਰਾਈ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦੀ।"},"ms":{"gurmukhi":"ienswn dy kol hzwrW qy l`KW Akl-mMdIAW hox, pr iek BI (sweIN dy drbwr AMdr aus ƒ lwB nhIN pucwauNdI) aus dy nwl nhIN jWdI[","unicode":"ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਕੋਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇ ਲੱਖਾਂ ਅਕਲ-ਮੰਦੀਆਂ ਹੋਣ, ਪਰ ਇਕ ਭੀ (ਸਾਈਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਪੁਚਾਉਂਦੀ) ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।"}},"es":{"sn":"Ni siquiera cientos de miles de entrenamientos y preparaciones te llevarán a la Corte del Señor"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sahas siaanapaa lakh hoh ta ik na chalai naal ||","hindi":"सहस सिआणपा लख होहि त इक न चलै नालि ॥","en":"sahas siaanapaa lakh hoh ta ik na chalai naal ||","hi":"सहस सिआणपा लख होहि त इक न चलै नालि ॥","ipa":"səhəs sɪəɑɳəpɑ ləkʰ hɔh t̪ eɪk nə t͡ʃəlæ nɑl.","ur":"سهس سآݨپا لکھ هوه ت اک ن چلَے نال ۔۔"},"pageNo":1,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":4,"verse":{"verseId":20,"verse":{"gurmukhi":"ikv sicAwrw hoeIAY ikv kUVY qutY pwil ]","unicode":"ਕਿਵ ਸਚਿਆਰਾ ਹੋਈਐ ਕਿਵ ਕੂੜੈ ਤੁਟੈ ਪਾਲਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ikvsicAwrwhoeIAYikvkUVYqutYpwil]","unicode":"ਕਿਵਸਚਿਆਰਾਹੋਈਐਕਿਵਕੂੜੈਤੁਟੈਪਾਲਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"So how can you become truthful? And how can the veil of falsehood be torn away?","ms":"How can we be true and how can the screen of untruth be rent?","ssk":"So how can you become truthful? And how can the veil of illusion be torn away?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK dw prkwS hox leI Xog ikvyN bx skIdw hY (Aqy swfy AMdr dw) kUV dw prdw ikvyN tu`t skdw hY ?","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ ਯੋਗ ਕਿਵੇਂ ਬਣ ਸਕੀਦਾ ਹੈ (ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਦਾ) ਕੂੜ ਦਾ ਪਰਦਾ ਕਿਵੇਂ ਟੁੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ ?"},"ft":{"gurmukhi":"Pyr iks pRkwr pRmysÍr swQ scy hovIey, Aru JUT kw (pwil) pVdw kYsy (qutY) Bwv nws hovY? au`qr:","unicode":"ਫੇਰ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸਾਥ ਸਚੇ ਹੋਵੀਏ, ਅਰੁ ਝੂਠ ਕਾ (ਪਾਲਿ) ਪੜਦਾ ਕੈਸੇ (ਤੁਟੈ) ਭਾਵ ਨਾਸ ਹੋਵੈ? ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK dw prkwS hox leI Xog ikvyN bx skIdw hY (Aqy swfy AMdr dw) kUV dw prdw ikvyN tu`t skdw hY ?","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ ਯੋਗ ਕਿਵੇਂ ਬਣ ਸਕੀਦਾ ਹੈ (ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਦਾ) ਕੂੜ ਦਾ ਪਰਦਾ ਕਿਵੇਂ ਟੁੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ ?"},"ms":{"gurmukhi":"AsIN iks qrHW s¤cy ho skdy hW Aqy iks qrHW JUT dw pVdw pwiVAw jw skdw hY?","unicode":"ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਚੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝੂਠ ਦਾ ਪੜਦਾ ਪਾੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?"}},"es":{"sn":"Entonces ¿Cómo podemos conocer la Verdad? ¿Cómo podemos liberarnos de la ilusión?"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kiv sachiaaraa hoieeaai kiv kooRai tuTai paal ||","hindi":"किव सचिआरा होईऐ किव कूड़ै तुटै पालि ॥","en":"kiv sachiaaraa hoieeaai kiv kooRai tuTai paal ||","hi":"किव सचिआरा होईऐ किव कूड़ै तुटै पालि ॥","ipa":"kɪʋ sət͡ʃɪəɑrɑ hɔeiæ kɪʋ kuɽæ t̪ʊʈæ pɑl.","ur":"کِو سچآرا هوایاَے کو کُوڑَے تُٹَے پال ۔۔"},"pageNo":1,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":3,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":3,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":4,"verse":{"verseId":21,"verse":{"gurmukhi":"hukim rjweI clxw nwnk iliKAw nwil ]1]","unicode":"ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hukimrjweIclxwnwnkiliKAwnwil]1]","unicode":"ਹੁਕਮਿਰਜਾਈਚਲਣਾਨਾਨਕਲਿਖਿਆਨਾਲਿ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, it is written that you shall obey the Hukam of His Command, and walk in the Way of His Will. ||1||","ms":"O Nanak! By obeying, the pre-ordained order of the Lord's will.","ssk":"O Nanak, it is written that you shall obey the Hukam of His Command, and walk in the Way of His Will. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"rzw dy mwlk Akwl purK dy hukm ivc qurnw-(iehI iek ivDI hY)[ hy nwnk ! (ieh ivDI) Dur qoN hI jd qoN jgq bixAw hY, ilKI clI Aw rhI hY [1[","unicode":"ਰਜ਼ਾ ਦੇ ਮਾਲਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਨਾ-(ਇਹੀ ਇਕ ਵਿਧੀ ਹੈ)। ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਇਹ ਵਿਧੀ) ਧੁਰ ਤੋਂ ਹੀ ਜਦ ਤੋਂ ਜਗਤ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਲਿਖੀ ਚਲੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"pursu (rjweI) Akwl purK ky hukm my cly ArQwq duKu suKu mYN Bwxw mwn kr pRisMn rhy, ieauN kUV kI pwl qut jwqI hY AOr (sicAwrw) scy hoeIqw hY vw hukim ivKy (rjweI) rwjI, Bwv pRisMn ho kr clxw, ies kr pRmysÍr nwl scy rhIqw hY[ gurU nwnk jI khqy hYN: jo pRwrbD krmu myrw ilKw hY auh myry nwl hY[ aus ko koeI Gt vD nhIN kr skdw[ cly hoey qIr vq ieauN smJny sy kUV kI pwl qut jwqI hY]1]ÇpRSn: Awpny jo hukm myN rwjI ho ky clxw khw hY, so hukmu ikqnwku hY? ijs ko sun ky inscy hovy AOr ApnI AhMqw Cut jwvy?Çau`qr:","unicode":"ਪੁਰਸੁ (ਰਜਾਈ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਹੁਕਮ ਮੇ ਚਲੇ ਅਰਥਾਤ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਮੈਂ ਭਾਣਾ ਮਾਨ ਕਰ ਪ੍ਰਸਿੰਨ ਰਹੇ, ਇਉਂ ਕੂੜ ਕੀ ਪਾਲ ਤੁਟ ਜਾਤੀ ਹੈ ਔਰ (ਸਚਿਆਰਾ) ਸਚੇ ਹੋਈਤਾ ਹੈ ਵਾ ਹੁਕਮਿ ਵਿਖੇ (ਰਜਾਈ) ਰਾਜੀ, ਭਾਵ ਪ੍ਰਸਿੰਨ ਹੋ ਕਰ ਚਲਣਾ, ਇਸ ਕਰ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨਾਲ ਸਚੇ ਰਹੀਤਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਪ੍ਰਾਰਬਧ ਕਰਮੁ ਮੇਰਾ ਲਿਖਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ। ਉਸ ਕੋ ਕੋਈ ਘਟ ਵਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਚਲੇ ਹੋਏ ਤੀਰ ਵਤ ਇਉਂ ਸਮਝਨੇ ਸੇ ਕੂੜ ਕੀ ਪਾਲ ਤੁਟ ਜਾਤੀ ਹੈ॥੧॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਆਪਨੇ ਜੋ ਹੁਕਮ ਮੇਂ ਰਾਜੀ ਹੋ ਕੇ ਚਲਣਾ ਕਹਾ ਹੈ, ਸੋ ਹੁਕਮੁ ਕਿਤਨਾਕੁ ਹੈ? ਜਿਸ ਕੋ ਸੁਨ ਕੇ ਨਿਸਚੇ ਹੋਵੇ ਔਰ ਅਪਨੀ ਅਹੰਤਾ ਛੁਟ ਜਾਵੇ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"rzw dy mwlk Akwl purK dy hukm ivc qurnw-(iehI iek ivDI hY)[ hy nwnk ! (ieh ivDI) Dur qoN hI jd qoN jgq bixAw hY, ilKI clI Aw rhI hY [1[","unicode":"ਰਜ਼ਾ ਦੇ ਮਾਲਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਨਾ-(ਇਹੀ ਇਕ ਵਿਧੀ ਹੈ)। ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਇਹ ਵਿਧੀ) ਧੁਰ ਤੋਂ ਹੀ ਜਦ ਤੋਂ ਜਗਤ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਲਿਖੀ ਚਲੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"hy nwnk! mrzI dy mwlk dy Dur dy ilKy hoey Purmwn dy mMnx duAwrw[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਧੁਰ ਦੇ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਫੁਰਮਾਨ ਦੇ ਮੰਨਣ ਦੁਆਰਾ।"}},"es":{"sn":"Oh, dice Nanak, cuando por Su Gracia nuestro Destino es prefecto y vivimos en el Jukam de Su Voluntad, el velo de la ilusión es levantado. (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hukam rajaiee chalanaa naanak likhiaa naal ||1||","hindi":"हुकमि रजाई चलणा नानक लिखिआ नालि ॥१॥","en":"hukam rajaiee chalanaa naanak likhiaa naal ||1||","hi":"हुकमि रजाई चलणा नानक लिखिआ नालि ॥१॥","ipa":"hʊkəm rəd͡ʒɑei t͡ʃələɳɑ nɑnək lɪkʰɪəɑ nɑl.1.","ur":"هُکم رجاای چلݨا نانک لکھآ نال ۔۔۱۔۔"},"pageNo":1,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":3,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":3,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":5,"verse":{"verseId":22,"verse":{"gurmukhi":"hukmI hovin Awkwr hukmu n kihAw jweI ]","unicode":"ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਆਕਾਰ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hukmIhovinAwkwrhukmunkihAwjweI]","unicode":"ਹੁਕਮੀਹੋਵਨਿਆਕਾਰਹੁਕਮੁਨਕਹਿਆਜਾਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"By His Command, bodies are created; His Command cannot be described.","ms":"By the Lord's order bodies are produced. His order cannot be narrated.","ssk":"By His Command, bodies are created; His Command cannot be described."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"purK dy hukm Anuswr swry srIr bxdy hn, (pr ieh) hukm d`isAw nhIN jw skdw ik ikho ijhw hY[ ","unicode":"ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਬਣਦੇ ਹਨ, (ਪਰ ਇਹ) ਹੁਕਮ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ। "},"ft":{"gurmukhi":"pRQm qo aus kw hukmu smgR khw nhIN jwqw, kÎoNik ibAMq hY[ pr qW vI kuC sunwvqy hYN[ eyh ijqny Akwr sQUl srIr hYN, so sMpUrx hukmI prmysÍr ky hukm sy hoqy hYN[ Ar hukm sy hI jIv Awvr Bwv ko pRwpiq hoqy hYN[ vw Akwr auplKq 'Akwr', 'aukwr', 'mkwr', 'bRhmw', 'ibsnu', 'mhyS' sB (hukmI) prmysÍr ky hukm sy hoqy hYN]","unicode":"ਪ੍ਰਥਮ ਤੋ ਉਸ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਸਮਗ੍ਰ ਕਹਾ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ, ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਬਿਅੰਤ ਹੈ। ਪਰ ਤਾਂ ਵੀ ਕੁਛ ਸੁਨਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਏਹ ਜਿਤਨੇ ਅਕਾਰ ਸਥੂਲ ਸਰੀਰ ਹੈਂ, ਸੋ ਸੰਪੂਰਣ ਹੁਕਮੀ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸੇ ਹੋਤੇ ਹੈਂ। ਅਰ ਹੁਕਮ ਸੇ ਹੀ ਜੀਵ ਆਵਰ ਭਾਵ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੇ ਹੈਂ। ਵਾ ਅਕਾਰ ਉਪਲਖਤ 'ਅਕਾਰ', 'ਉਕਾਰ', 'ਮਕਾਰ', 'ਬ੍ਰਹਮਾ', 'ਬਿਸਨੁ', 'ਮਹੇਸ਼' ਸਭ (ਹੁਕਮੀ) ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸੇ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"purK dy hukm Anuswr swry srIr bxdy hn, (pr ieh) hukm d`isAw nhIN jw skdw ik ikho ijhw hY[ ","unicode":"ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਬਣਦੇ ਹਨ, (ਪਰ ਇਹ) ਹੁਕਮ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ। "},"ms":{"gurmukhi":"sweIN dy Amr duAwrw srIr bxdy hn[ aus dw Amr vrnx kIqw nhIN jw skdw[","unicode":"ਸਾਈਂ ਦੇ ਅਮਰ ਦੁਆਰਾ ਸਰੀਰ ਬਣਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਦਾ ਅਮਰ ਵਰਨਣ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"}},"es":{"sn":"Por Su Voluntad los cuerpos son creados, Su Mandato no puede ser comprendido."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hukamee hovan aakaar hukam na kahiaa jaiee ||","hindi":"हुकमी होवनि आकार हुकमु न कहिआ जाई ॥","en":"hukamee hovan aakaar hukam na kahiaa jaiee ||","hi":"हुकमी होवनि आकार हुकमु न कहिआ जाई ॥","ipa":"hʊkəmi hɔʋən əɑkɑr hʊkəm nə kəhɪəɑ d͡ʒɑei.","ur":"هُکمیِ هوون آکار هُکم ن کهِآ جاای ۔۔"},"pageNo":1,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":5,"verse":{"verseId":23,"verse":{"gurmukhi":"hukmI hovin jIA hukim imlY vifAweI ]","unicode":"ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਜੀਅ ਹੁਕਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hukmIhovinjIAhukimimlYvifAweI]","unicode":"ਹੁਕਮੀਹੋਵਨਿਜੀਅਹੁਕਮਿਮਿਲੈਵਡਿਆਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"By His Command, souls come into being; by His Command, glory and greatness are obtained.","ms":"With His fiat the souls come into being and with His fiat greatness is obtained.","ssk":"By His Command, souls come into being; by His Command, glory and greatness are obtained."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"r`b dy hukm Anuswr hI swry jIv jMm pYNdy hn Aqy hukm Anuswr hI (r`b dy dr ’qy) SoBw imldI hY[","unicode":"ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਜੰਮ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ (ਰੱਬ ਦੇ ਦਰ ’ਤੇ) ਸ਼ੋਭਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"punw iqnw dÍwry AOr jIvoN ky Akwr, sQwvr jMgm rUp sB hukmI ky hukm kr ky hoqy hYN[ hukm hI kr ky ien jIvoN ko vifAweI CuitAweI imlqI hY]","unicode":"ਪੁਨਾ ਤਿਨਾ ਦ੍ਵਾਰੇ ਔਰ ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਅਕਾਰ, ਸਥਾਵਰ ਜੰਗਮ ਰੂਪ ਸਭ ਹੁਕਮੀ ਕੇ ਹੁਕਮ ਕਰ ਕੇ ਹੋਤੇ ਹੈਂ। ਹੁਕਮ ਹੀ ਕਰ ਕੇ ਇਨ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਵਡਿਆਈ ਛੁਟਿਆਈ ਮਿਲਤੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"r`b dy hukm Anuswr hI swry jIv jMm pYNdy hn Aqy hukm Anuswr hI (r`b dy dr ’qy) SoBw imldI hY[","unicode":"ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਜੰਮ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ (ਰੱਬ ਦੇ ਦਰ ’ਤੇ) ਸ਼ੋਭਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"aus dy Purmwn nwl rUhW hoNd iv`c AwauNdIAW hn Aqy aus dy Purmwn nwl hI mwn prwpq huMdw hY[","unicode":"ਉਸ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਨਾਲ ਰੂਹਾਂ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਨਾਲ ਹੀ ਮਾਨ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Por Su Voluntad todas las Almas toman forma y por Su Voluntad la Grandeza es obtenida."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hukamee hovan jeea hukam milai vaddiaaiee ||","hindi":"हुकमी होवनि जीअ हुकमि मिलै वडिआई ॥","en":"hukamee hovan jeea hukam milai vaddiaaiee ||","hi":"हुकमी होवनि जीअ हुकमि मिलै वडिआई ॥","ipa":"hʊkəmi hɔʋən d͡ʒiə hʊkəm mɪlæ ʋəɖɪəɑei.","ur":"هُکمیِ هوون جیِا هُکم ملَے وڈآای ۔۔"},"pageNo":1,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":5,"verse":{"verseId":24,"verse":{"gurmukhi":"hukmI auqmu nIcu hukim iliK duK suK pweIAih ]","unicode":"ਹੁਕਮੀ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਹੁਕਮਿ ਲਿਖਿ ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਾਈਅਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hukmIauqmunIcuhukimiliKduKsuKpweIAih]","unicode":"ਹੁਕਮੀਉਤਮੁਨੀਚੁਹੁਕਮਿਲਿਖਿਦੁਖਸੁਖਪਾਈਅਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"By His Command, some are high and some are low; by His Written Command, pain and pleasure are obtained.","ms":"By His command the mortals are make high and low and by His written command they obtain woe and weal.","ssk":"By His Command, some are high and some are low; by His Written Command, pain and pleasure are obtained."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"r`b dy hukm ivc koeI mnu`K cMgw (bx jWdw) hY, koeI BYVw[ aus dy hukm ivc hI (Awpxy kIqy hoey krmW dy) ilKy Anuswr du`K qy suK BogIdy hn[ ","unicode":"ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਚੰਗਾ (ਬਣ ਜਾਂਦਾ) ਹੈ, ਕੋਈ ਭੈੜਾ। ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ (ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕਰਮਾਂ ਦੇ) ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਦੁੱਖ ਤੇ ਸੁਖ ਭੋਗੀਦੇ ਹਨ। "},"ft":{"gurmukhi":"hukmI ky hukm hI kr ky auqm Aru nIc hUey hYN, vw nIc qy auqm, auqm qy nIc hoqy hYN[ jQw AMg rwjw kw bytw bynu nIc hUAw, Aru bwlmIk nIcu Qw, so prmwqmw ky hukm sy rwm jp kr auqmu BieAw⁽¹⁾[ AOr ilKw hUAw jo duKu suKu kw lyKu hY, so (hukmI) pRmysÍr ky hukm sy 'pweIAih', Bwv BogIqw hY]","unicode":"ਹੁਕਮੀ ਕੇ ਹੁਕਮ ਹੀ ਕਰ ਕੇ ਉਤਮ ਅਰੁ ਨੀਚ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਵਾ ਨੀਚ ਤੇ ਉਤਮ, ਉਤਮ ਤੇ ਨੀਚ ਹੋਤੇ ਹੈਂ। ਜਥਾ ਅੰਗ ਰਾਜਾ ਕਾ ਬੇਟਾ ਬੇਨੁ ਨੀਚ ਹੂਆ, ਅਰੁ ਬਾਲਮੀਕ ਨੀਚੁ ਥਾ, ਸੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸੇ ਰਾਮ ਜਪ ਕਰ ਉਤਮੁ ਭਇਆ⁽¹⁾। ਔਰ ਲਿਖਾ ਹੂਆ ਜੋ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਕਾ ਲੇਖੁ ਹੈ, ਸੋ (ਹੁਕਮੀ) ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸੇ 'ਪਾਈਅਹਿ', ਭਾਵ ਭੋਗੀਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"r`b dy hukm ivc koeI mnu`K cMgw (bx jWdw) hY, koeI BYVw[ aus dy hukm ivc hI (Awpxy kIqy hoey krmW dy) ilKy Anuswr du`K qy suK BogIdy hn[ ","unicode":"ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਚੰਗਾ (ਬਣ ਜਾਂਦਾ) ਹੈ, ਕੋਈ ਭੈੜਾ। ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ (ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕਰਮਾਂ ਦੇ) ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਦੁੱਖ ਤੇ ਸੁਖ ਭੋਗੀਦੇ ਹਨ। "},"ms":{"gurmukhi":"aus dy Purmwn duAwrw pRwnI cMgy qy mMdy huMdy hn Aqy aus dy ilKy Purmwn duAwrw hI auh ZmI qy ^uSI pwauNdy hn[","unicode":"ਉਸ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਨੀ ਚੰਗੇ ਤੇ ਮੰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲਿਖੇ ਫੁਰਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਉਹ ਗ਼ਮੀ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Por Su Voluntad unos están elevados mientras otros andan en niveles bajos.Por Su Voluntad unos conocen una gran Dicha mientras otros sólo experimentan pena y tristeza."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hukamee utam neech hukam likh dhukh sukh paie'eeh ||","hindi":"हुकमी उतमु नीचु हुकमि लिखि दुख सुख पाईअहि ॥","en":"hukamee utam neech hukam likh dhukh sukh paie'eeh ||","hi":"हुकमी उतमु नीचु हुकमि लिखि दुख सुख पाईअहि ॥","ipa":"hʊkəmi oʊt̪əm nit͡ʃ hʊkəm lɪkʰ d̪ʊkʰ sʊkʰ pɑɪæh.","ur":"هُکمیِ اُتم نیِچ هُکم لکھ دُکھ سُکھ پاایاه ۔۔"},"pageNo":1,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":4,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":4,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":5,"verse":{"verseId":25,"verse":{"gurmukhi":"ieknw hukmI bKsIs ieik hukmI sdw BvweIAih ]","unicode":"ਇਕਨਾ ਹੁਕਮੀ ਬਖਸੀਸ ਇਕਿ ਹੁਕਮੀ ਸਦਾ ਭਵਾਈਅਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ieknwhukmIbKsIsieikhukmIsdwBvweIAih]","unicode":"ਇਕਨਾਹੁਕਮੀਬਖਸੀਸਇਕਿਹੁਕਮੀਸਦਾਭਵਾਈਅਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Some, by His Command, are blessed and forgiven; others, by His Command, wander aimlessly forever.","ms":"Some obtain gifts through His order and some through His order are ever made to wander in transmigration.","ssk":"Some, by His Command, are blessed and forgiven; others, by His Command, wander aimlessly forever."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hukm ivc hI kdI mnu`KW au~qy (Akwl purK dy dr qoN) b^SS huMdI hY, Aqy aus dy hukm ivc hI keI mnu`K in`q jnm mrn dy gyV ivc BvweIdy hn[","unicode":"ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਕਦੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ) ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਕਈ ਮਨੁੱਖ ਨਿੱਤ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਭਵਾਈਦੇ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"ieknoN ko hukmI ky hukm kr ky hI Awqm pd kI pRwpqI rUpu bKsIs imlqI hY[ eyk prmwqmw ky hukm kr ky jnm mrn rUp cOrwsI mY sdw BRmweIqy hYN]","unicode":"ਇਕਨੋਂ ਕੋ ਹੁਕਮੀ ਕੇ ਹੁਕਮ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਆਤਮ ਪਦ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਰੂਪੁ ਬਖਸੀਸ ਮਿਲਤੀ ਹੈ। ਏਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕੇ ਹੁਕਮ ਕਰ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਰੂਪ ਚੌਰਾਸੀ ਮੈ ਸਦਾ ਭ੍ਰਮਾਈਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hukm ivc hI kdI mnu`KW au~qy (Akwl purK dy dr qoN) b^SS huMdI hY, Aqy aus dy hukm ivc hI keI mnu`K in`q jnm mrn dy gyV ivc BvweIdy hn[","unicode":"ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਕਦੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ) ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਕਈ ਮਨੁੱਖ ਨਿੱਤ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਭਵਾਈਦੇ ਹਨ।"},"ms":{"gurmukhi":"keIAW ƒ aus dI AwigAw rwhIN dwqW imldIAW hn Aqy keI aus dI AwigAw rwhIN Awvwgaux AMdr sdIv hI BuAweINdy hn[","unicode":"ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਆਗਿਆ ਰਾਹੀਂ ਦਾਤਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਉਸ ਦੀ ਆਗਿਆ ਰਾਹੀਂ ਆਵਾਗਉਣ ਅੰਦਰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਭੁਆਈਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Por la Voluntad de Dios algunas Almas son liberadas mientras otras son obligadas a vagar de vida en vida. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"eikanaa hukamee bakhasees ik hukamee sadhaa bhavaie'eeh ||","hindi":"इकना हुकमी बखसीस इकि हुकमी सदा भवाईअहि ॥","en":"eikanaa hukamee bakhasees ik hukamee sadhaa bhavaie'eeh ||","hi":"इकना हुकमी बखसीस इकि हुकमी सदा भवाईअहि ॥","ipa":"eɪkənɑ hʊkəmi bəkʰəsis eɪk hʊkəmi səd̪ɑ ɓəʋɑɪæh.","ur":"ِاکنا هُکمیِ بکھسیِس اک هُکمیِ سدا بھواایاه ۔۔"},"pageNo":1,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":5,"verse":{"verseId":26,"verse":{"gurmukhi":"hukmY AMdir sBu ko bwhir hukm n koie ]","unicode":"ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਬਾਹਰਿ ਹੁਕਮ ਨ ਕੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hukmYAMdirsBukobwhirhukmnkoie]","unicode":"ਹੁਕਮੈਅੰਦਰਿਸਭੁਕੋਬਾਹਰਿਹੁਕਮਨਕੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Everyone is subject to His Command; no one is beyond His Command.","ms":"All are subject to His fiat and none is exempt from His fiat.","ssk":"Everyone is subject to His Command; no one is beyond His Command."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hryk jIv r`b dy hukm ivc hI hY, koeI jIv hukm qoN bwhr (Bwv, hukm qo AwkI) nhIN ho skdw[ ","unicode":"ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਹੈ, ਕੋਈ ਜੀਵ ਹੁਕਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ (ਭਾਵ, ਹੁਕਮ ਤੋ ਆਕੀ) ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। "},"ft":{"gurmukhi":"so sB koeI hukm hI ky AMdr hY bRhmw sy ly kr cItI pRXMq hukm qy bwhr koeI nhIN hY]ÇpRSn: jy kr hukm mY hI hYN, qW mY eyhu krqw hW Aru eyhu krWgw? so jIau AYsy kÎoN kihqw hY Aru so AhMqw mmqw kYsy CutY?Çau`qr:","unicode":"ਸੋ ਸਭ ਕੋਈ ਹੁਕਮ ਹੀ ਕੇ ਅੰਦਰ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੇ ਲੇ ਕਰ ਚੀਟੀ ਪ੍ਰਯੰਤ ਹੁਕਮ ਤੇ ਬਾਹਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਜੇ ਕਰ ਹੁਕਮ ਮੈ ਹੀ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੈ ਏਹੁ ਕਰਤਾ ਹਾਂ ਅਰੁ ਏਹੁ ਕਰਾਂਗਾ? ਸੋ ਜੀਉ ਐਸੇ ਕ੍ਯੋਂ ਕਹਿਤਾ ਹੈ ਅਰੁ ਸੋ ਅਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਕੈਸੇ ਛੁਟੈ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"hryk jIv r`b dy hukm ivc hI hY, koeI jIv hukm qoN bwhr (Bwv, hukm qo AwkI) nhIN ho skdw[ ","unicode":"ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਹੈ, ਕੋਈ ਜੀਵ ਹੁਕਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ (ਭਾਵ, ਹੁਕਮ ਤੋ ਆਕੀ) ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। "},"ms":{"gurmukhi":"swry aus dy Amr iv`c hn Aqy aus dy Amr qoN bwhr koeI nhIN[","unicode":"ਸਾਰੇ ਉਸ ਦੇ ਅਮਰ ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਮਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।"}},"es":{"sn":"Todos los seres viven bajo la Voluntad de Dios; ninguno vive fuera de ella."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hukamai a(n)dhar sabh ko baahar hukam na koi ||","hindi":"हुकमै अंदरि सभु को बाहरि हुकम न कोइ ॥","en":"hukamai a(n)dhar sabh ko baahar hukam na koi ||","hi":"हुकमै अंदरि सभु को बाहरि हुकम न कोइ ॥","ipa":"hʊkəmæ əŋd̪ər səɓ kɔ bɑhər hʊkəm nə kɔeɪ.","ur":"هُکمَے اںدر سبھ کو باهر هُکم ن کوا ۔۔"},"pageNo":1,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":5,"verse":{"verseId":27,"verse":{"gurmukhi":"nwnk hukmY jy buJY q haumY khY n koie ]2]","unicode":"ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਜੇ ਬੁਝੈ ਤ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkhukmYjybuJYqhaumYkhYnkoie]2]","unicode":"ਨਾਨਕਹੁਕਮੈਜੇਬੁਝੈਤਹਉਮੈਕਹੈਨਕੋਇ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, one who understands His Command, does not speak in ego. ||2||","ms":"O Nanak! if man were to understand Lord's fiat, then no one would take pride (speak in ego).","ssk":"O Nanak, one who understands His Command, does not speak in ego. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk ! jy koeI mnu`K Akwl purK dy hukm ƒ smJ ley qW iPr auh suAwrQ dIAW g`lW nhIN krdw (Bwv, iPr auh suAwrQI jIvn C`f dyNdw hY) [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਏ ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਹ ਸੁਆਰਥ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ (ਭਾਵ, ਫਿਰ ਉਹ ਸੁਆਰਥੀ ਜੀਵਨ ਛੱਡ ਦੇਂਦਾ ਹੈ) ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy isDo! jy kr hukm ko bUJy qW koeI pRkwr sy (haumY) hMkwr ky bcn nhIN khqw ik mY ny eyih kIAw Aru eyih krWgw[ sB Akwl purK kI AwgÎw hI mwnygy]ÇpRSn: ijs kw AYsw hukm hY, aus kw blu ikqnwku hY? kÎoNik hukmu jor sy clqw hY?Çau`qr:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਿਧੋ! ਜੇ ਕਰ ਹੁਕਮ ਕੋ ਬੂਝੇ ਤਾਂ ਕੋਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ (ਹਉਮੈ) ਹੰਕਾਰ ਕੇ ਬਚਨ ਨਹੀਂ ਕਹਤਾ ਕਿ ਮੈ ਨੇ ਏਹਿ ਕੀਆ ਅਰੁ ਏਹਿ ਕਰਾਂਗਾ। ਸਭ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਆਗ੍ਯਾ ਹੀ ਮਾਨੇਗੇ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਜਿਸ ਕਾ ਐਸਾ ਹੁਕਮ ਹੈ, ਉਸ ਕਾ ਬਲੁ ਕਿਤਨਾਕੁ ਹੈ? ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਹੁਕਮੁ ਜੋਰ ਸੇ ਚਲਤਾ ਹੈ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk ! jy koeI mnu`K Akwl purK dy hukm ƒ smJ ley qW iPr auh suAwrQ dIAW g`lW nhIN krdw (Bwv, iPr auh suAwrQI jIvn C`f dyNdw hY) [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਏ ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਹ ਸੁਆਰਥ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ (ਭਾਵ, ਫਿਰ ਉਹ ਸੁਆਰਥੀ ਜੀਵਨ ਛੱਡ ਦੇਂਦਾ ਹੈ) ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"hy nwnk! jykr ienswn pRBU dy Purmwn ƒ smJ lvy, qd koeI BI hMkwr nW kry[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਵੇ, ਤਦ ਕੋਈ ਭੀ ਹੰਕਾਰ ਨਾਂ ਕਰੇ।"}},"es":{"sn":"Oh, dice Nanak, quien entiende Su Voluntad, no se aferra a su tonto orgullo. (2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak hukamai je bujhai ta haumai kahai na koi ||2||","hindi":"नानक हुकमै जे बुझै त हउमै कहै न कोइ ॥२॥","en":"naanak hukamai je bujhai ta haumai kahai na koi ||2||","hi":"नानक हुकमै जे बुझै त हउमै कहै न कोइ ॥२॥","ipa":"nɑnək hʊkəmæ d͡ʒe bʊɖ͡ʐæ t̪ hoʊmæ kəhæ nə kɔeɪ.2.","ur":"نانک هُکمَے جے بُجھَے ت هامَے کهَے ن کوا ۔۔۲۔۔"},"pageNo":1,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":6,"verse":{"verseId":28,"verse":{"gurmukhi":"gwvY ko qwxu hovY iksY qwxu ]","unicode":"ਗਾਵੈ ਕੋ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਤਾਣੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gwvYkoqwxuhovYiksYqwxu]","unicode":"ਗਾਵੈਕੋਤਾਣੁਹੋਵੈਕਿਸੈਤਾਣੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Some sing of His Power-who has that Power?","ms":"Who can sing His might? Who has power to sing it?","ssk":"Some sing of His Power-who has that Power?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijs iksy mnu`K ƒ smrQw huMdI hY, auh r`b dy qwx ƒ gwauNdw hY[","unicode":"ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਮਰਥਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਰੱਬ ਦੇ ਤਾਣ ਨੂੰ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"aus Akwl purK ky sm`gR (qwxu) blu ko (ko gwvY) kOx gwie skqw hY? jb iksI mY AYsw blu hovY, qO gwie skqw hY]","unicode":"ਉਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਸਮੱਗ੍ਰ (ਤਾਣੁ) ਬਲੁ ਕੋ (ਕੋ ਗਾਵੈ) ਕੌਣ ਗਾਇ ਸਕਤਾ ਹੈ? ਜਬ ਕਿਸੀ ਮੈ ਐਸਾ ਬਲੁ ਹੋਵੈ, ਤੌ ਗਾਇ ਸਕਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs iksy mnu`K ƒ smrQw huMdI hY, auh r`b dy qwx ƒ gwauNdw hY[","unicode":"ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਮਰਥਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਰੱਬ ਦੇ ਤਾਣ ਨੂੰ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"ausdI SkqI ƒ kOx gwien kr skdw hY? ies ƒ gwien krn dw kIhdy kol bl hY?","unicode":"ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਕੌਣ ਗਾਇਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਇਸ ਨੂੰ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀਹਦੇ ਕੋਲ ਬਲ ਹੈ?"}},"es":{"sn":"¿Quién por sí mismo puede ser grande?"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gaavai ko taan hovai kisai taan ||","hindi":"गावै को ताणु होवै किसै ताणु ॥","en":"gaavai ko taan hovai kisai taan ||","hi":"गावै को ताणु होवै किसै ताणु ॥","ipa":"Gɑʋæ kɔ t̪ɑɳ hɔʋæ kɪsæ t̪ɑɳ.","ur":"گاوَے کو تاݨ هووَے کسَے تاݨ ۔۔"},"pageNo":1,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":6,"verse":{"verseId":29,"verse":{"gurmukhi":"gwvY ko dwiq jwxY nIswxu ]","unicode":"ਗਾਵੈ ਕੋ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gwvYkodwiqjwxYnIswxu]","unicode":"ਗਾਵੈਕੋਦਾਤਿਜਾਣੈਨੀਸਾਣੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Some sing of His Gifts, and know His Sign and Insignia.","ms":"Who can sing His bounties and know His resplendent effulgence?","ssk":"Some sing of His Gifts, and know His Sign and Insignia."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"koeI mnu`K aus dIAW dwqW ƒ hI gwauNdw hY, (ikauNik iehnW dwqW ƒ auh r`b dI rihmq dw) inSwn smJdw hY[","unicode":"ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, (ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਦਾਤਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਰੱਬ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦਾ) ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"(nIswxu) pRgt ArQwq iedM kr ky aus kI dwq ko kOn jwn skdw hY? qW qy aus ky bl ko kOx jwxY?","unicode":"(ਨੀਸਾਣੁ) ਪ੍ਰਗਟ ਅਰਥਾਤ ਇਦੰ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਕੀ ਦਾਤ ਕੋ ਕੌਨ ਜਾਨ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਤਾਂ ਤੇ ਉਸ ਕੇ ਬਲ ਕੋ ਕੌਣ ਜਾਣੈ?"},"bdb":{"gurmukhi":"koeI mnu`K aus dIAW dwqW ƒ hI gwauNdw hY, (ikauNik iehnW dwqW ƒ auh r`b dI rihmq dw) inSwn smJdw hY[","unicode":"ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, (ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਦਾਤਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਰੱਬ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦਾ) ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"kOx aus dIAW b^SISW ƒ Alwp Aqy aus dy nUrwnI prqwp ƒ smJ skdw hY?","unicode":"ਕੌਣ ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਖ਼ਸ਼ੀਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅਲਾਪ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨੂਰਾਨੀ ਪਰਤਾਪ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ?"}},"es":{"sn":" ¿Quién tiene algo, a menos que venga de Él?"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gaavai ko dhaat jaanai neesaan ||","hindi":"गावै को दाति जाणै नीसाणु ॥","en":"gaavai ko dhaat jaanai neesaan ||","hi":"गावै को दाति जाणै नीसाणु ॥","ipa":"Gɑʋæ kɔ d̪ɑt̪ d͡ʒɑɳæ nisɑɳ.","ur":"گاوَے کو دات جاݨَے نیِساݨ ۔۔"},"pageNo":1,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":6,"verse":{"verseId":30,"verse":{"gurmukhi":"gwvY ko gux vifAweIAw cwr ]","unicode":"ਗਾਵੈ ਕੋ ਗੁਣ ਵਡਿਆਈਆ ਚਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gwvYkoguxvifAweIAwcwr]","unicode":"ਗਾਵੈਕੋਗੁਣਵਡਿਆਈਆਚਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Some sing of His Glorious Virtues, Greatness and Beauty.","ms":"Some chant the Lord's beautiful excellences and magnificences.","ssk":"Some sing of His Glorious Virtues, Greatness and Beauty."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"koeI mnu`K r`b dy sohxy gux qy sohxIAW vifAweIAW vrxn krdw hY[ ","unicode":"ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਰੱਬ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਗੁਣ ਤੇ ਸੋਹਣੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। "},"ft":{"gurmukhi":"aus ky guxw ko punw vifAweIAw kO (cwr) cwry vyd kQn krqy hYN, pru AMqu nhI pwvqy hYN[ iqs ky bl ko kOxu gwie skqw hY?","unicode":"ਉਸ ਕੇ ਗੁਣਾ ਕੋ ਪੁਨਾ ਵਡਿਆਈਆ ਕੌ (ਚਾਰ) ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਕਥਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਪਰੁ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਤਿਸ ਕੇ ਬਲ ਕੋ ਕੌਣੁ ਗਾਇ ਸਕਤਾ ਹੈ?"},"bdb":{"gurmukhi":"koeI mnu`K r`b dy sohxy gux qy sohxIAW vifAweIAW vrxn krdw hY[ ","unicode":"ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਰੱਬ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਗੁਣ ਤੇ ਸੋਹਣੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। "},"ms":{"gurmukhi":"keI suAwmI dIAW suMdr vifAweIAW Aqy bzurgIAW gwien krdy hn[","unicode":"ਕਈ ਸੁਆਮੀ ਦੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਵਡਿਆਈਆਂ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗੀਆਂ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"¿Quién puede manifestar todas las facetas de Dios? y ¿quién puede brillar con todo su esplendor?"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gaavai ko gun vaddiaaieeaa chaar ||","hindi":"गावै को गुण वडिआईआ चार ॥","en":"gaavai ko gun vaddiaaieeaa chaar ||","hi":"गावै को गुण वडिआईआ चार ॥","ipa":"Gɑʋæ kɔ Gʊɳ ʋəɖɪəɑeiɑ t͡ʃɑr.","ur":"گاوَے کو گُݨ وڈآایآ چار ۔۔"},"pageNo":1,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":6,"verse":{"verseId":31,"verse":{"gurmukhi":"gwvY ko ividAw ivKmu vIcwru ]","unicode":"ਗਾਵੈ ਕੋ ਵਿਦਿਆ ਵਿਖਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gwvYkoividAwivKmuvIcwru]","unicode":"ਗਾਵੈਕੋਵਿਦਿਆਵਿਖਮੁਵੀਚਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Some sing of knowledge obtained of Him, through difficult philosophical studies.","ms":"Who can chant God's Knowledge, whose study is arduous?","ssk":"Some sing of knowledge obtained of Him, through difficult philosophical studies."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"koeI mnu`K iv~idAw dy bl nwl Akwl purK dy kTn igAwn ƒ gwauNdw hY [","unicode":"ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਵਿੱਦਿਆ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਕਠਨ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"ijs kI vydWqw dI iv`dÎw kw ivcwru v`fw (ivKmu) kTnu hY, iqs ky bl ko kOnu gwie skqw hY?","unicode":"ਜਿਸ ਕੀ ਵੇਦਾਂਤਾ ਦੀ ਵਿੱਦ੍ਯਾ ਕਾ ਵਿਚਾਰੁ ਵੱਡਾ (ਵਿਖਮੁ) ਕਠਨੁ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੇ ਬਲ ਕੋ ਕੌਨੁ ਗਾਇ ਸਕਤਾ ਹੈ?"},"bdb":{"gurmukhi":"koeI mnu`K iv~idAw dy bl nwl Akwl purK dy kTn igAwn ƒ gwauNdw hY [","unicode":"ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਵਿੱਦਿਆ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਕਠਨ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU dy ielm ƒ ijs dI soc ivcwr kTn hY, kOx gw skdw hY?","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਇਲਮ ਨੂੰ ਜਿਸ ਦੀ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਕਠਨ ਹੈ, ਕੌਣ ਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?"}},"es":{"sn":"¿Quién puede manifestar todas las facetas de Dios? y ¿quién puede brillar con todo su esplendor?"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gaavai ko vidhiaa vikham veechaar ||","hindi":"गावै को विदिआ विखमु वीचारु ॥","en":"gaavai ko vidhiaa vikham veechaar ||","hi":"गावै को विदिआ विखमु वीचारु ॥","ipa":"Gɑʋæ kɔ ʋɪd̪ɪəɑ ʋɪkʰəm ʋit͡ʃɑr.","ur":"گاوَے کو ودآ وکھم ویِچار ۔۔"},"pageNo":1,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":6,"verse":{"verseId":32,"verse":{"gurmukhi":"gwvY ko swij kry qnu Kyh ]","unicode":"ਗਾਵੈ ਕੋ ਸਾਜਿ ਕਰੇ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gwvYkoswijkryqnuKyh]","unicode":"ਗਾਵੈਕੋਸਾਜਿਕਰੇਤਨੁਖੇਹ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Some sing that He fashions the body, and then again reduces it to dust.","ms":"Some sing that He fashions the body and then reduces it to dust.","ssk":"Some sing that He fashions the body, and then again reduces it to dust."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"koeI mnu`K ieauN gwauNdw hY, ‘Akwl purK srIr ƒ bxw ky (iPr) suAwh kr dyNdw hY’[ ","unicode":"ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਇਉਂ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ‘ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਬਣਾ ਕੇ (ਫਿਰ) ਸੁਆਹ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ’। "},"ft":{"gurmukhi":"ijs pRkwr ien jIvoN ky (qn) srIr (swj) bnwie krky, iPr (Kyh) nws kr dyqw hY[ vw jYsy (Kyh) ipRQvI Awid qqoN sy ien srIroN ko swjxw krqw hY, iqs ky bl ko kOnu gwie skqw hY?","unicode":"ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਇਨ ਜੀਵੋਂ ਕੇ (ਤਨ) ਸਰੀਰ (ਸਾਜ) ਬਨਾਇ ਕਰਕੇ, ਫਿਰ (ਖੇਹ) ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਤਾ ਹੈ। ਵਾ ਜੈਸੇ (ਖੇਹ) ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਆਦਿ ਤਤੋਂ ਸੇ ਇਨ ਸਰੀਰੋਂ ਕੋ ਸਾਜਣਾ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੇ ਬਲ ਕੋ ਕੌਨੁ ਗਾਇ ਸਕਤਾ ਹੈ?"},"bdb":{"gurmukhi":"koeI mnu`K ieauN gwauNdw hY, ‘Akwl purK srIr ƒ bxw ky (iPr) suAwh kr dyNdw hY’[ ","unicode":"ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਇਉਂ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ‘ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਬਣਾ ਕੇ (ਫਿਰ) ਸੁਆਹ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ’। "},"ms":{"gurmukhi":"keI iek gwien krdy hn ik auh dyh ƒ rcdw hY qy Pyr ies ƒ im`tI kr idMdw hY[","unicode":"ਕਈ ਇਕ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਦੇਹ ਨੂੰ ਰਚਦਾ ਹੈ ਤੇ ਫੇਰ ਇਸ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Muchos son los que cantan las Alabanzas y las Perfecciones del Señor, pero nadie puede acabar de contarlas todas. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gaavai ko saaj kare tan kheh ||","hindi":"गावै को साजि करे तनु खेह ॥","en":"gaavai ko saaj kare tan kheh ||","hi":"गावै को साजि करे तनु खेह ॥","ipa":"Gɑʋæ kɔ sɑd͡ʒ kəre t̪ən kʰeh.","ur":"گاوَے کو ساج کرے تن کھےه ۔۔"},"pageNo":1,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":6,"verse":{"verseId":33,"verse":{"gurmukhi":"gwvY ko jIA lY iPir dyh ]","unicode":"ਗਾਵੈ ਕੋ ਜੀਅ ਲੈ ਫਿਰਿ ਦੇਹ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gwvYkojIAlYiPirdyh]","unicode":"ਗਾਵੈਕੋਜੀਅਲੈਫਿਰਿਦੇਹ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Some sing that He takes life away, and then again restores it.","ms":"Some sing that God takes away life and again restores it.","ssk":"Some sing that He takes life away, and then again restores it."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"koeI ieauN gwauNdw hY, ‘hrI (srIrW ivcoN) ijMdW k`F ky iPr (dUjy srIrW ivc) pw dyNdw hY’[","unicode":"ਕੋਈ ਇਉਂ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ‘ਹਰੀ (ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਜਿੰਦਾਂ ਕੱਢ ਕੇ ਫਿਰ (ਦੂਜੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚ) ਪਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ’।"},"ft":{"gurmukhi":"sUKm rUpu jIvu ijs kI s`qw ko pwieky ies sQUl srIr ko leI iPrqw hY, vw ies srIr mY sy jIv inkwl lyqw hY AOru jo srIr my jIv pwie dyqw hY, iqs ky bl ko kOn gwie skqw hY?","unicode":"ਸੂਖਮ ਰੂਪੁ ਜੀਵੁ ਜਿਸ ਕੀ ਸੱਤਾ ਕੋ ਪਾਇਕੇ ਇਸ ਸਥੂਲ ਸਰੀਰ ਕੋ ਲਈ ਫਿਰਤਾ ਹੈ, ਵਾ ਇਸ ਸਰੀਰ ਮੈ ਸੇ ਜੀਵ ਨਿਕਾਲ ਲੇਤਾ ਹੈ ਔਰੁ ਜੋ ਸਰੀਰ ਮੇ ਜੀਵ ਪਾਇ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੇ ਬਲ ਕੋ ਕੌਨ ਗਾਇ ਸਕਤਾ ਹੈ?"},"bdb":{"gurmukhi":"koeI ieauN gwauNdw hY, ‘hrI (srIrW ivcoN) ijMdW k`F ky iPr (dUjy srIrW ivc) pw dyNdw hY’[","unicode":"ਕੋਈ ਇਉਂ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ‘ਹਰੀ (ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਜਿੰਦਾਂ ਕੱਢ ਕੇ ਫਿਰ (ਦੂਜੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚ) ਪਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ’।"},"ms":{"gurmukhi":"keI iek gwien krdy hn ik vwihgurU pRwx lY lYNdw hY qy muV vwps dy idMdw hY[","unicode":"ਕਈ ਇਕ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਾਣ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮੁੜ ਵਾਪਸ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Algunos cantan que Él crea la vida, otros cantan que es Él quien la toma de regreso."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gaavai ko jeea lai fir dheh ||","hindi":"गावै को जीअ लै फिरि देह ॥","en":"gaavai ko jeea lai fir dheh ||","hi":"गावै को जीअ लै फिरि देह ॥","ipa":"Gɑʋæ kɔ d͡ʒiə læ fɪr d̪eh.","ur":"گاوَے کو جیِا لَے پھر دےه ۔۔"},"pageNo":1,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":6,"verse":{"verseId":34,"verse":{"gurmukhi":"gwvY ko jwpY idsY dUir ]","unicode":"ਗਾਵੈ ਕੋ ਜਾਪੈ ਦਿਸੈ ਦੂਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gwvYkojwpYidsYdUir]","unicode":"ਗਾਵੈਕੋਜਾਪੈਦਿਸੈਦੂਰਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Some sing that He seems so very far away.","ms":"Some sing that God seems and appears to be far off.","ssk":"Some sing that He seems so very far away."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"koeI mnu`K AwKdw hY, ‘Akwl purK dUr jwpdw hY, dUr id`sdw hY’;","unicode":"ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਖਦਾ ਹੈ, ‘ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੂਰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਦੂਰ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ’;"},"ft":{"gurmukhi":"jo jwnny sy AOr dyKny sy dUr hY[ iqs ky bl ko kOnu gwie skqw hY?","unicode":"ਜੋ ਜਾਨਨੇ ਸੇ ਔਰ ਦੇਖਨੇ ਸੇ ਦੂਰ ਹੈ। ਤਿਸ ਕੇ ਬਲ ਕੋ ਕੌਨੁ ਗਾਇ ਸਕਤਾ ਹੈ?"},"bdb":{"gurmukhi":"koeI mnu`K AwKdw hY, ‘Akwl purK dUr jwpdw hY, dUr id`sdw hY’;","unicode":"ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਖਦਾ ਹੈ, ‘ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੂਰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਦੂਰ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ’;"},"ms":{"gurmukhi":"keI gwien krdy hn ik hrI duryfy mlUm huMdw Aqy su`Jdw hY[","unicode":"ਕਈ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹਰੀ ਦੁਰੇਡੇ ਮਲੂਮ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਸੁੱਝਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Algunos dicen que Él está muy lejos; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gaavai ko jaapai dhisai dhoor ||","hindi":"गावै को जापै दिसै दूरि ॥","en":"gaavai ko jaapai dhisai dhoor ||","hi":"गावै को जापै दिसै दूरि ॥","ipa":"Gɑʋæ kɔ d͡ʒɑpæ d̪ɪsæ d̪ur.","ur":"گاوَے کو جاپَے دسَے دُور ۔۔"},"pageNo":1,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":6,"verse":{"verseId":35,"verse":{"gurmukhi":"gwvY ko vyKY hwdrw hdUir ]","unicode":"ਗਾਵੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gwvYkovyKYhwdrwhdUir]","unicode":"ਗਾਵੈਕੋਵੇਖੈਹਾਦਰਾਹਦੂਰਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Some sing that He watches over us, face to face, ever-present.","ms":"Some sing that He is beholding us just face to face.","ssk":"Some sing that He watches over us, face to face, ever-present."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pr koeI AwKdw hY, ‘(nhIN, nyVy hY), sB QweIN hwzr hY, sB ƒ vyK irhw hY’[","unicode":"ਪਰ ਕੋਈ ਆਖਦਾ ਹੈ, ‘(ਨਹੀਂ, ਨੇੜੇ ਹੈ), ਸਭ ਥਾਈਂ ਹਾਜ਼ਰ ਹੈ, ਸਭ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ’।"},"ft":{"gurmukhi":"jy kr (hwdrw hdUir) hwjr hjUr, Bwv pRgt dyby qo iqs ky bl ko koeI gwie skqw hY]ÇAb dUsrw ArQ khqy hYN: (ko) koeIk purwxo vwly Akwl purK ky bl ko ijs hku aun ko buiD kw blu ho, mDu kotBwid bD pRsMg ilK kr ky gwvqy hYN[ koeI pMc rwiqR mqvwly nwrdwid hwQ pwauN nyqRwidk Amolk vsqU iqs kI dwq pRgt jwn kr gwauqy hYN[ koeI sWK SwsqR mq vwly rj qm sq gunoN dÍwrw mh`qqÍwid rc kr pwlnw sMGwr krqw hY, ies vifAweI AOr (Awcwr) krmW ko gwauqy hYN[ koeI nYXwiek kTn iv`dÎw ko ivcwr ivcwr kr BgvMq ky bl ko gwvqy hYN[ koeI kwlvwdI ijs pRkwr srIr ko rc kr nws krqw hY, AYsy smyN ko pRDwn jwn kr pRBU ky bl ko gwvqy hYN[ koeI jo mImWsk hYN, so krmwnuswr jIv sy eIsÍr dyih ly lyqw hY AOr krmwnuswr dUsrI dyih dy dyqw hY, ies pRkwr krmoN kI pRDwnqw sy pRBU ky bl ko gwvqy hYN[ koeI jo pwqMjlI hYN, so jpny sy AOr dyKny sy dUr jwn kr pRBU ky bl ko gwvqy hYN[ koeI jo vydWqI hY (hwdrw hdUir) AqI swmIp, Bwv pRq`K Awpnw srUpu jwn kr AdÍyq Bwvnw sy gwauNqy hYN]ÇpRSn: AYsy blI kI kQw ikqnIku hY?Çau`qr:","unicode":"ਜੇ ਕਰ (ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਰਿ) ਹਾਜਰ ਹਜੂਰ, ਭਾਵ ਪ੍ਰਗਟ ਦੇਬੇ ਤੋ ਤਿਸ ਕੇ ਬਲ ਕੋ ਕੋਈ ਗਾਇ ਸਕਤਾ ਹੈ॥☬ਅਬ ਦੂਸਰਾ ਅਰਥ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: (ਕੋ) ਕੋਈਕ ਪੁਰਾਣੋ ਵਾਲੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਬਲ ਕੋ ਜਿਸ ਹਕੁ ਉਨ ਕੋ ਬੁਧਿ ਕਾ ਬਲੁ ਹੋ, ਮਧੁ ਕੋਟਭਾਦਿ ਬਧ ਪ੍ਰਸੰਗ ਲਿਖ ਕਰ ਕੇ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਕੋਈ ਪੰਚ ਰਾਤ੍ਰਿ ਮਤਵਾਲੇ ਨਾਰਦਾਦਿ ਹਾਥ ਪਾਉਂ ਨੇਤ੍ਰਾਦਿਕ ਅਮੋਲਕ ਵਸਤੂ ਤਿਸ ਕੀ ਦਾਤ ਪ੍ਰਗਟ ਜਾਨ ਕਰ ਗਾਉਤੇ ਹੈਂ। ਕੋਈ ਸਾਂਖ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਮਤ ਵਾਲੇ ਰਜ ਤਮ ਸਤ ਗੁਨੋਂ ਦ੍ਵਾਰਾ ਮਹੱਤਤ੍ਵਾਦਿ ਰਚ ਕਰ ਪਾਲਨਾ ਸੰਘਾਰ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਡਿਆਈ ਔਰ (ਆਚਾਰ) ਕਰਮਾਂ ਕੋ ਗਾਉਤੇ ਹੈਂ। ਕੋਈ ਨੈਯਾਇਕ ਕਠਨ ਵਿੱਦ੍ਯਾ ਕੋ ਵਿਚਾਰ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਭਗਵੰਤ ਕੇ ਬਲ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਕੋਈ ਕਾਲਵਾਦੀ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸਰੀਰ ਕੋ ਰਚ ਕਰ ਨਾਸ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਐਸੇ ਸਮੇਂ ਕੋ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਨ ਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਬਲ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਕੋਈ ਜੋ ਮੀਮਾਂਸਕ ਹੈਂ, ਸੋ ਕਰਮਾਨੁਸਾਰ ਜੀਵ ਸੇ ਈਸ੍ਵਰ ਦੇਹਿ ਲੇ ਲੇਤਾ ਹੈ ਔਰ ਕਰਮਾਨੁਸਾਰ ਦੂਸਰੀ ਦੇਹਿ ਦੇ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਰਮੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰਧਾਨਤਾ ਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਬਲ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਕੋਈ ਜੋ ਪਾਤੰਜਲੀ ਹੈਂ, ਸੋ ਜਪਨੇ ਸੇ ਔਰ ਦੇਖਨੇ ਸੇ ਦੂਰ ਜਾਨ ਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਬਲ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਕੋਈ ਜੋ ਵੇਦਾਂਤੀ ਹੈ (ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਰਿ) ਅਤੀ ਸਾਮੀਪ, ਭਾਵ ਪ੍ਰਤੱਖ ਆਪਨਾ ਸਰੂਪੁ ਜਾਨ ਕਰ ਅਦ੍ਵੇਤ ਭਾਵਨਾ ਸੇ ਗਾਉਂਤੇ ਹੈਂ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਐਸੇ ਬਲੀ ਕੀ ਕਥਾ ਕਿਤਨੀਕੁ ਹੈ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"pr koeI AwKdw hY, ‘(nhIN, nyVy hY), sB QweIN hwzr hY, sB ƒ vyK irhw hY’[","unicode":"ਪਰ ਕੋਈ ਆਖਦਾ ਹੈ, ‘(ਨਹੀਂ, ਨੇੜੇ ਹੈ), ਸਭ ਥਾਈਂ ਹਾਜ਼ਰ ਹੈ, ਸਭ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ’।"},"ms":{"gurmukhi":"keI gwien krdy hn ik auh swƒ AYn prq`K hI dyK irhw hY[","unicode":"ਕਈ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਐਨ ਪਰਤੱਖ ਹੀ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"otros dicen que Él está ahí si lo llamas."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gaavai ko vekhai haadharaa hadhoor ||","hindi":"गावै को वेखै हादरा हदूरि ॥","en":"gaavai ko vekhai haadharaa hadhoor ||","hi":"गावै को वेखै हादरा हदूरि ॥","ipa":"Gɑʋæ kɔ ʋekʰæ hɑd̪ərɑ həd̪ur.","ur":"گاوَے کو وےکھَے هادرا هدُور ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":6,"verse":{"verseId":36,"verse":{"gurmukhi":"kQnw kQI n AwvY qoit ]","unicode":"ਕਥਨਾ ਕਥੀ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kQnwkQInAwvYqoit]","unicode":"ਕਥਨਾਕਥੀਨਆਵੈਤੋਟਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"There is no shortage of those who preach and teach.","ms":"There is no dearth of persons who dwell upon the Lord's discourses.","ssk":"There is no shortage of those who preach and teach."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pr hukm dy vrxn krn dI qot nhIN Aw skI [","unicode":"ਪਰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਦੀ ਤੋਟ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕੀ ।"},"ft":{"gurmukhi":"ijqny isMimRqI, purwx, swsqR ky vyqw hYN iqno ny pRmysr ky sqÎ sMklp Awid bl kI kQw ƒ kQn kIAw hY[ prMqU (qoit) AMqu iksI ko nhIN Awvqw hY]ÇpRSn: jykr bhuqy iml kr khyN qO AMqu iml jwvy?Çau`qr:","unicode":"ਜਿਤਨੇ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤੀ, ਪੁਰਾਣ, ਸਾਸਤ੍ਰ ਕੇ ਵੇਤਾ ਹੈਂ ਤਿਨੋ ਨੇ ਪ੍ਰਮੇਸਰ ਕੇ ਸਤ੍ਯ ਸੰਕਲਪ ਆਦਿ ਬਲ ਕੀ ਕਥਾ ਨੂੰ ਕਥਨ ਕੀਆ ਹੈ। ਪਰੰਤੂ (ਤੋਟਿ) ਅੰਤੁ ਕਿਸੀ ਕੋ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਜੇਕਰ ਬਹੁਤੇ ਮਿਲ ਕਰ ਕਹੇਂ ਤੌ ਅੰਤੁ ਮਿਲ ਜਾਵੇ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"pr hukm dy vrxn krn dI qot nhIN Aw skI [","unicode":"ਪਰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਦੀ ਤੋਟ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕੀ ।"},"ms":{"gurmukhi":"goibMd dIAW igAwn goStW ivcwrn vwilAW purSW dI koeI kmI nhIN[","unicode":"ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਆਂ ਗਿਆਨ ਗੋਸ਼ਟਾਂ ਵਿਚਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ।"}},"es":{"sn":"Incontables son los que meditan en los Discursos del Señor; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kathanaa kathee na aavai toT ||","hindi":"कथना कथी न आवै तोटि ॥","en":"kathanaa kathee na aavai toT ||","hi":"कथना कथी न आवै तोटि ॥","ipa":"kət̪ʰənɑ kət̪ʰi nə əɑʋæ t̪ɔʈ.","ur":"کتھنا کتھیِ ن آوَے توٹ ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":6,"verse":{"verseId":37,"verse":{"gurmukhi":"kiQ kiQ kQI kotI koit koit ]","unicode":"ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਥੀ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kiQkiQkQIkotIkoitkoit]","unicode":"ਕਥਿਕਥਿਕਥੀਕੋਟੀਕੋਟਿਕੋਟਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Millions upon millions offer millions of sermons and stories.","ms":"Millions give millions upon millions of descriptions and sermons regarding God.","ssk":"Millions upon millions offer millions of sermons and stories."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"kRoVW hI jIvW ny byAMq vwrI (Akwl purK dy hukm dw) vrxn kIqw hY[","unicode":"ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਨੇ ਬੇਅੰਤ ਵਾਰੀ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦਾ) ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"kRoVoN ny pICy kQn krI hY, kRoVoN hI Ab kQn krqy hYN, kRoVoN Awgy kQn kryNgy, prMqU AMqu n imlw, nw imlqw hY, nw imlygw]ÇpRSn: AYsI ibÎMq kQw vwlw dwqw kYsw hY?Çau`qr:","unicode":"ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਨੇ ਪੀਛੇ ਕਥਨ ਕਰੀ ਹੈ, ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਹੀ ਅਬ ਕਥਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਆਗੇ ਕਥਨ ਕਰੇਂਗੇ, ਪਰੰਤੂ ਅੰਤੁ ਨ ਮਿਲਾ, ਨਾ ਮਿਲਤਾ ਹੈ, ਨਾ ਮਿਲੇਗਾ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਐਸੀ ਬ੍ਯਿੰਤ ਕਥਾ ਵਾਲਾ ਦਾਤਾ ਕੈਸਾ ਹੈ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"kRoVW hI jIvW ny byAMq vwrI (Akwl purK dy hukm dw) vrxn kIqw hY[","unicode":"ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਨੇ ਬੇਅੰਤ ਵਾਰੀ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦਾ) ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"kroVW hI bMdy hrI bwry kroVW auqy kroVW ibAwn Aqy Drm-BwSn idMdy hn[","unicode":"ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਬੰਦੇ ਹਰੀ ਬਾਰੇ ਕਰੋੜਾਂ ਉਤੇ ਕਰੋੜਾਂ ਬਿਆਨ ਅਤੇ ਧਰਮ-ਭਾਸ਼ਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"millones son los que dan un sinfín de descripciones de Él."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kath kath kathee koTee koT koT ||","hindi":"कथि कथि कथी कोटी कोटि कोटि ॥","en":"kath kath kathee koTee koT koT ||","hi":"कथि कथि कथी कोटी कोटि कोटि ॥","ipa":"kət̪ʰ kət̪ʰ kət̪ʰi kɔʈi kɔʈ kɔʈ.","ur":"کتھ کتھِ کتھیِ کوٹیِ کوٹ کوٹ ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":6,"verse":{"verseId":38,"verse":{"gurmukhi":"dydw dy lYdy Qik pwih ]","unicode":"ਦੇਦਾ ਦੇ ਲੈਦੇ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"dydwdylYdyQikpwih]","unicode":"ਦੇਦਾਦੇਲੈਦੇਥਕਿਪਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Great Giver keeps on giving, while those who receive grow weary of receiving.","ms":"The Giver continues giving but the recipients grow weary of receiving.","ssk":"The Great Giver keeps on giving, while those who receive grow weary of receiving."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"dwqwr Akwl purK (sB jIAW ƒ irzk) dy irhw hY, pr jIv lY lY ky Q`k pYNdy hn[ ","unicode":"ਦਾਤਾਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ (ਸਭ ਜੀਆਂ ਨੂੰ ਰਿਜ਼ਕ) ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੀਵ ਲੈ ਲੈ ਕੇ ਥੱਕ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। "},"ft":{"gurmukhi":"vhudwqw (dydw) dyxy vwlw jo hY, so dwnu dyqw hI rihqw hY, (lYdy) lYxy vwly Qk jwqy hYN]","unicode":"ਵਹੁਦਾਤਾ (ਦੇਦਾ) ਦੇਣੇ ਵਾਲਾ ਜੋ ਹੈ, ਸੋ ਦਾਨੁ ਦੇਤਾ ਹੀ ਰਹਿਤਾ ਹੈ, (ਲੈਦੇ) ਲੈਣੇ ਵਾਲੇ ਥਕ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"dwqwr Akwl purK (sB jIAW ƒ irzk) dy irhw hY, pr jIv lY lY ky Q`k pYNdy hn[ ","unicode":"ਦਾਤਾਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ (ਸਭ ਜੀਆਂ ਨੂੰ ਰਿਜ਼ਕ) ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੀਵ ਲੈ ਲੈ ਕੇ ਥੱਕ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। "},"ms":{"gurmukhi":"dyx vwlw dyeI jWdw hY prMqU lYx vwly lY ky hwr hut jWdy hn[","unicode":"ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦੇਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਲੈ ਕੇ ਹਾਰ ਹੁਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"El Gran Dador incansablemente da más y más, mientras los que reciben se cansan de recibir."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dhedhaa dhe laidhe thak paeh ||","hindi":"देदा दे लैदे थकि पाहि ॥","en":"dhedhaa dhe laidhe thak paeh ||","hi":"देदा दे लैदे थकि पाहि ॥","ipa":"d̪ed̪ɑ d̪e læd̪e t̪ʰək pɑh.","ur":"دےدا دے لَےدے تھک پاه ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":6,"verse":{"verseId":39,"verse":{"gurmukhi":"jugw jugMqir KwhI Kwih ]","unicode":"ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jugwjugMqirKwhIKwih]","unicode":"ਜੁਗਾਜੁਗੰਤਰਿਖਾਹੀਖਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Throughout the ages, consumers consume.","ms":"All the ages through the partakers partake of His provision.","ssk":"Throughout the ages, consumers consume."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(sB jIv) sdw qoN hI (r`b dy id`qy pdwrQ) KWdy cly Aw rhy hn[","unicode":"(ਸਭ ਜੀਵ) ਸਦਾ ਤੋਂ ਹੀ (ਰੱਬ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਪਦਾਰਥ) ਖਾਂਦੇ ਚਲੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"AOr jugoN jugoN mY iqsky dIey (QwhI) pdwrQoN ko Kwqy hYN] vw punÚ punÚ Kwqy hYN]","unicode":"ਔਰ ਜੁਗੋਂ ਜੁਗੋਂ ਮੈ ਤਿਸਕੇ ਦੀਏ (ਥਾਹੀ) ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੋ ਖਾਤੇ ਹੈਂ॥ ਵਾ ਪੁਨਃ ਪੁਨਃ ਖਾਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(sB jIv) sdw qoN hI (r`b dy id`qy pdwrQ) KWdy cly Aw rhy hn[","unicode":"(ਸਭ ਜੀਵ) ਸਦਾ ਤੋਂ ਹੀ (ਰੱਬ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਪਦਾਰਥ) ਖਾਂਦੇ ਚਲੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।"},"ms":{"gurmukhi":"smUh jugW AMdr Kwx vwly aus dy pdwrQW ƒ KWdy hn[","unicode":"ਸਮੂਹ ਜੁਗਾਂ ਅੰਦਰ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Por generaciones los consumidores consumen, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jugaa juga(n)tar khaahee khaeh ||","hindi":"जुगा जुगंतरि खाही खाहि ॥","en":"jugaa juga(n)tar khaahee khaeh ||","hi":"जुगा जुगंतरि खाही खाहि ॥","ipa":"d͡ʒʊGɑ d͡ʒʊGəŋt̪ər kʰɑhi kʰɑh.","ur":"جُگا جُگںتر کھاهیِ کھاه ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":6,"verse":{"verseId":40,"verse":{"gurmukhi":"hukmI hukmu clwey rwhu ]","unicode":"ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਰਾਹੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hukmIhukmuclweyrwhu]","unicode":"ਹੁਕਮੀਹੁਕਮੁਚਲਾਏਰਾਹੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Commander, by His Command, leads us to walk on the Path.","ms":"The Commander, by His command, makes man walk on His path.","ssk":"The Commander, by His Command, leads us to walk on the Path."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hukm vwly r`b dw hukm hI (sMswr dI kwr vwlw) rsqw clw irhw hY [ ","unicode":"ਹੁਕਮ ਵਾਲੇ ਰੱਬ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੀ (ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਕਾਰ ਵਾਲਾ) ਰਸਤਾ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"AYsw (hukmI) Akwl purKu Apny hukm ky AMdr Anyk rsqy clwvqw hY]","unicode":"ਐਸਾ (ਹੁਕਮੀ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਅਪਨੇ ਹੁਕਮ ਕੇ ਅੰਦਰ ਅਨੇਕ ਰਸਤੇ ਚਲਾਵਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hukm vwly r`b dw hukm hI (sMswr dI kwr vwlw) rsqw clw irhw hY [ ","unicode":"ਹੁਕਮ ਵਾਲੇ ਰੱਬ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੀ (ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਕਾਰ ਵਾਲਾ) ਰਸਤਾ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"hwkm, Awpxy Amr duAwrw AwdmI ƒ Awpxy rsqy auqy tordw hY[","unicode":"ਹਾਕਮ, ਆਪਣੇ ਅਮਰ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਟੋਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Vivimos gracias a Su Bondad, época tras época, cuando por fin, también por el Mandato de Dios, caminamos enfocados hacia Él. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hukamee hukam chalaae raahu ||","hindi":"हुकमी हुकमु चलाए राहु ॥","en":"hukamee hukam chalaae raahu ||","hi":"हुकमी हुकमु चलाए राहु ॥","ipa":"hʊkəmi hʊkəm t͡ʃəlɑee rɑh.","ur":"هُکمیِ هُکم چلااے راهُ ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":6,"verse":{"verseId":41,"verse":{"gurmukhi":"nwnk ivgsY vyprvwhu ]3]","unicode":"ਨਾਨਕ ਵਿਗਸੈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkivgsYvyprvwhu]3]","unicode":"ਨਾਨਕਵਿਗਸੈਵੇਪਰਵਾਹੁ॥੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, He blossoms forth, Carefree and Untroubled. ||3||","ms":"O Nanak! the carefree Master makes merry.","ssk":"O Nanak, He blossoms forth, Carefree and Untroubled. ||3||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk ! auh inrMkwr sdw vyprvwh hY qy prsMn hY ]3]","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਨਿਰੰਕਾਰ ਸਦਾ ਵੇਪਰਵਾਹ ਹੈ ਤੇ ਪਰਸੰਨ ਹੈ ॥੩॥"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy isDo! vhu (vyprvwh) ie`Cw sy rihq hY, so (ivgsY) pRisMn hoqw hY, Bwv eyh ik Awpny hukm myN Akwl purKu sB ko clwauqw hY, AOr jIv khqy hYN \"mYny AYsw krmu kIAw, mYny eyh dIAw[\" ien A`gÎwqqw ky bcno ko sun kr pRisMn hoqw hY, kRopu nhIN krqw]3]ÇpRSn: aus kI swihbI AOru nwmu kYsw hY?Çau`qr:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਿਧੋ! ਵਹੁ (ਵੇਪਰਵਾਹ) ਇੱਛਾ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਸੋ (ਵਿਗਸੈ) ਪ੍ਰਸਿੰਨ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਆਪਨੇ ਹੁਕਮ ਮੇਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਸਭ ਕੋ ਚਲਾਉਤਾ ਹੈ, ਔਰ ਜੀਵ ਕਹਤੇ ਹੈਂ \"ਮੈਨੇ ਐਸਾ ਕਰਮੁ ਕੀਆ, ਮੈਨੇ ਏਹ ਦੀਆ।\" ਇਨ ਅੱਗ੍ਯਾਤਤਾ ਕੇ ਬਚਨੋ ਕੋ ਸੁਨ ਕਰ ਪ੍ਰਸਿੰਨ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਕ੍ਰੋਪੁ ਨਹੀਂ ਕਰਤਾ॥੩॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਉਸ ਕੀ ਸਾਹਿਬੀ ਔਰੁ ਨਾਮੁ ਕੈਸਾ ਹੈ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk ! auh inrMkwr sdw vyprvwh hY qy prsMn hY ]3]","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਨਿਰੰਕਾਰ ਸਦਾ ਵੇਪਰਵਾਹ ਹੈ ਤੇ ਪਰਸੰਨ ਹੈ ॥੩॥"},"ms":{"gurmukhi":"hy nwnk! by-muhqwj mwlk mOzw mwxdw hY[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਬੇ-ਮੁਹਤਾਜ ਮਾਲਕ ਮੌਜ਼ਾ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Oh, dice Nanak, el Maestro está disfrutando sin preocupación. (3)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak vigasai veparavaahu ||3||","hindi":"नानक विगसै वेपरवाहु ॥३॥","en":"naanak vigasai veparavaahu ||3||","hi":"नानक विगसै वेपरवाहु ॥३॥","ipa":"nɑnək ʋɪGəsæ ʋepərəʋɑh.3.","ur":"نانک وگسَے وےپرواهُ ۔۔۳۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":7,"verse":{"verseId":42,"verse":{"gurmukhi":"swcw swihbu swcu nwie BwiKAw Bwau Apwru ]","unicode":"ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੁ ਨਾਇ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਅਪਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"swcwswihbuswcunwieBwiKAwBwauApwru]","unicode":"ਸਾਚਾਸਾਹਿਬੁਸਾਚੁਨਾਇਭਾਖਿਆਭਾਉਅਪਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"True is the Master, True is His Name-speak it with infinite love.","ms":"True is the Lord, true His Name and the true have repeated His Name with infinite love.","ssk":"True is the Master, True is His Name-speak it with infinite love."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK sdw-iQr rihx vwlw hI hY, aus dw nIXm BI sdw At`l hY[ aus dI bolI pRym hY Aqy auh Awp Akwl purK byAMq hY[ ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਨੀਯਮ ਭੀ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਬੋਲੀ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬੇਅੰਤ ਹੈ। "},"ft":{"gurmukhi":"hy is¤Do! vhu swihbu BI scw hY AOr aus kw nwmu BI scw hY[ so nwmu iqno ny (BwiKAw) kihAw hY, ijn ko Apwr hI pRym hUAw hY[ vw ijno ny BwKÎw hY, iqn ko Apwr prmwqmw kw (Bwau) gÎwnu hUAw hY]","unicode":"ਹੇ ਸਿੱਧੋ! ਵਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਭੀ ਸਚਾ ਹੈ ਔਰ ਉਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਭੀ ਸਚਾ ਹੈ। ਸੋ ਨਾਮੁ ਤਿਨੋ ਨੇ (ਭਾਖਿਆ) ਕਹਿਆ ਹੈ, ਜਿਨ ਕੋ ਅਪਾਰ ਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਹੂਆ ਹੈ। ਵਾ ਜਿਨੋ ਨੇ ਭਾਖ੍ਯਾ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ ਅਪਾਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਾ (ਭਾਉ) ਗ੍ਯਾਨੁ ਹੂਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK sdw-iQr rihx vwlw hI hY, aus dw nIXm BI sdw At`l hY[ aus dI bolI pRym hY Aqy auh Awp Akwl purK byAMq hY[ ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਨੀਯਮ ਭੀ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਬੋਲੀ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬੇਅੰਤ ਹੈ। "},"ms":{"gurmukhi":"s`cw hY suAwmI, s`cw hY ausdw nwm Aqy sicAwrw ny aus dy nwm ƒ byAMq ipAwr nwl aucwrn kIqw hY[","unicode":"ਸੱਚਾ ਹੈ ਸੁਆਮੀ, ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸਚਿਆਰਾ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਬੇਅੰਤ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਚਾਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"El Señor es Verdad y Verdad es Su Nombre; las criaturas repiten Su Nombre con Amor infinito."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"saachaa saahib saach nai bhaakhiaa bhaau apaar ||","hindi":"साचा साहिबु साचु नाइ भाखिआ भाउ अपारु ॥","en":"saachaa saahib saach nai bhaakhiaa bhaau apaar ||","hi":"साचा साहिबु साचु नाइ भाखिआ भाउ अपारु ॥","ipa":"sɑt͡ʃɑ sɑhɪb sɑt͡ʃ nɑeɪ ɓɑkʰɪəɑ ɓɑo əpɑr.","ur":"ساچا ساهب ساچ ناا بھاکھآ بھاا اپار ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":7,"verse":{"verseId":43,"verse":{"gurmukhi":"AwKih mMgih dyih dyih dwiq kry dwqwru ]","unicode":"ਆਖਹਿ ਮੰਗਹਿ ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwKihmMgihdyihdyihdwiqkrydwqwru]","unicode":"ਆਖਹਿਮੰਗਹਿਦੇਹਿਦੇਹਿਦਾਤਿਕਰੇਦਾਤਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"People beg and pray, \"\"Give to us, give to us\"\", and the Great Giver gives His Gifts.","ms":"People pray and beg: \"give us alms, give us alms\", and the bestower bestows His gifts.","ssk":"People beg and pray, \"Give to us, give to us\", and the Great Giver gives His Gifts."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"AsI jIv aus pwsoN dwqW mMgdy hW qy AwKdy hW,‘(hy hrI ! swnUµ `dwqW) dyh’[ auh dwqwr b^SSW krdw hY[","unicode":"ਅਸੀ ਜੀਵ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਦਾਤਾਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਆਖਦੇ ਹਾਂ,‘(ਹੇ ਹਰੀ ! ਸਾਨੂੰ ੱਦਾਤਾਂ) ਦੇਹ’। ਉਹ ਦਾਤਾਰ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"iqs dwqwr Akwl purK sy (AwKih) muKoN sy dyh dyh kih kr sBI mwgqy hYN, AOr so krmw Anuswr XQoicq dwq dyqw hY] pRSn:","unicode":"ਤਿਸ ਦਾਤਾਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸੇ (ਆਖਹਿ) ਮੁਖੋਂ ਸੇ ਦੇਹ ਦੇਹ ਕਹਿ ਕਰ ਸਭੀ ਮਾਗਤੇ ਹੈਂ, ਔਰ ਸੋ ਕਰਮਾ ਅਨੁਸਾਰ ਯਥੋਚਿਤ ਦਾਤ ਦੇਤਾ ਹੈ॥ ਪ੍ਰਸ਼ਨ:"},"bdb":{"gurmukhi":"AsI jIv aus pwsoN dwqW mMgdy hW qy AwKdy hW,‘(hy hrI ! swnUµ `dwqW) dyh’[ auh dwqwr b^SSW krdw hY[","unicode":"ਅਸੀ ਜੀਵ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਦਾਤਾਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਆਖਦੇ ਹਾਂ,‘(ਹੇ ਹਰੀ ! ਸਾਨੂੰ ੱਦਾਤਾਂ) ਦੇਹ’। ਉਹ ਦਾਤਾਰ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"lokIN pRwrQnw qy Xwcnw krdy hn: \"swƒ KYr pw, swƒ KYr pw\", qy dwqw b^iSSW krdw hY[","unicode":"ਲੋਕੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੇ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ: \"ਸਾਨੂੰ ਖੈਰ ਪਾ, ਸਾਨੂੰ ਖੈਰ ਪਾ\", ਤੇ ਦਾਤਾ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Pedimos continuamente, danos más, oh Dios, danos más, y Dios generosamente da sin cesar."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aakheh ma(n)geh dheh dheh dhaat kare dhaataar ||","hindi":"आखहि मंगहि देहि देहि दाति करे दातारु ॥","en":"aakheh ma(n)geh dheh dheh dhaat kare dhaataar ||","hi":"आखहि मंगहि देहि देहि दाति करे दातारु ॥","ipa":"əɑkʰəh məŋGəh d̪eh d̪eh d̪ɑt̪ kəre d̪ɑt̪ɑr.","ur":"آکھه مںگه دےه دےه دات کرے داتار ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":7,"verse":{"verseId":44,"verse":{"gurmukhi":"Pyir ik AgY rKIAY ijqu idsY drbwru ]","unicode":"ਫੇਰਿ ਕਿ ਅਗੈ ਰਖੀਐ ਜਿਤੁ ਦਿਸੈ ਦਰਬਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"PyirikAgYrKIAYijquidsYdrbwru]","unicode":"ਫੇਰਿਕਿਅਗੈਰਖੀਐਜਿਤੁਦਿਸੈਦਰਬਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"So what offering can we place before Him, by which we might see the Darbaar of His Court?","ms":"Then, what should be placed before His where-by His court may be seen?","ssk":"So what offering can we place before Him, by which we might see the Darbaar of His Court?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"iPr AsI ikhVI Bytw aus Akwl purK dy A`gy r`KIey, ijs dy sdky swƒ aus dw drbwr id`s pey ? ","unicode":"ਫਿਰ ਅਸੀ ਕਿਹੜੀ ਭੇਟਾ ਉਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੀਏ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਦਕੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਦਰਬਾਰ ਦਿੱਸ ਪਏ ? "},"ft":{"gurmukhi":"iqs Akwl purK ky Awgy (Pyir) Bytw kÎw rKIey vw muVky kÎw r`KIey⁽¹⁾? ijs sy iqs s¤cy (drbwru) dIvwn, Bwv srUp kw drsnu ho?","unicode":"ਤਿਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਆਗੇ (ਫੇਰਿ) ਭੇਟਾ ਕ੍ਯਾ ਰਖੀਏ ਵਾ ਮੁੜਕੇ ਕ੍ਯਾ ਰੱਖੀਏ⁽¹⁾? ਜਿਸ ਸੇ ਤਿਸ ਸੱਚੇ (ਦਰਬਾਰੁ) ਦੀਵਾਨ, ਭਾਵ ਸਰੂਪ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਹੋ?"},"bdb":{"gurmukhi":"iPr AsI ikhVI Bytw aus Akwl purK dy A`gy r`KIey, ijs dy sdky swƒ aus dw drbwr id`s pey ? ","unicode":"ਫਿਰ ਅਸੀ ਕਿਹੜੀ ਭੇਟਾ ਉਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੀਏ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਦਕੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਦਰਬਾਰ ਦਿੱਸ ਪਏ ? "},"ms":{"gurmukhi":"qW, aus dy Agy kI DirAw jwvy ijs duAwrw aus dI drgwh dw drSn ho jwvy?","unicode":"ਤਾਂ, ਉਸ ਦੇ ਅਗੇ ਕੀ ਧਰਿਆ ਜਾਵੇ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਹੋ ਜਾਵੇ?"}},"es":{"sn":"¿Qué podemos ofrecerle para ver Su Reino? "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"fer k agai rakheeaai jit dhisai dharabaar ||","hindi":"फेरि कि अगै रखीऐ जितु दिसै दरबारु ॥","en":"fer k agai rakheeaai jit dhisai dharabaar ||","hi":"फेरि कि अगै रखीऐ जितु दिसै दरबारु ॥","ipa":"fer kə əGæ rəkʰiæ d͡ʒɪt̪ d̪ɪsæ d̪ərəbɑr.","ur":"پھےر ک اگَے رکھیِاَے جت دسَے دربار ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":7,"verse":{"verseId":45,"verse":{"gurmukhi":"muhO ik bolxu bolIAY ijqu suix Dry ipAwru ]","unicode":"ਮੁਹੌ ਕਿ ਬੋਲਣੁ ਬੋਲੀਐ ਜਿਤੁ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"muhOikbolxubolIAYijqusuixDryipAwru]","unicode":"ਮੁਹੌਕਿਬੋਲਣੁਬੋਲੀਐਜਿਤੁਸੁਣਿਧਰੇਪਿਆਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"What words can we speak to evoke His Love?","ms":"Which words should we utter with our mouths by hearing which, He may begin to bear us love?","ssk":"What words can we speak to evoke His Love?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"AsI mUMhoN ikhVw bcn bolIey (Bwv, ikho ijhI Ardws krIey) ijs ƒ sux ky auh hrI (swƒ) ipAwr kry [","unicode":"ਅਸੀ ਮੂੰਹੋਂ ਕਿਹੜਾ ਬਚਨ ਬੋਲੀਏ (ਭਾਵ, ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਅਰਦਾਸ ਕਰੀਏ) ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਹਰੀ (ਸਾਨੂੰ) ਪਿਆਰ ਕਰੇ ।"},"ft":{"gurmukhi":"AOr muh sy kÎw (bolxu) bcnu khIey, ijs ko sun kr Akwl purKu pÎwru Dwrn kry?Çau`qr:","unicode":"ਔਰ ਮੁਹ ਸੇ ਕ੍ਯਾ (ਬੋਲਣੁ) ਬਚਨੁ ਕਹੀਏ, ਜਿਸ ਕੋ ਸੁਨ ਕਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਯਾਰੁ ਧਾਰਨ ਕਰੇ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"AsI mUMhoN ikhVw bcn bolIey (Bwv, ikho ijhI Ardws krIey) ijs ƒ sux ky auh hrI (swƒ) ipAwr kry [","unicode":"ਅਸੀ ਮੂੰਹੋਂ ਕਿਹੜਾ ਬਚਨ ਬੋਲੀਏ (ਭਾਵ, ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਅਰਦਾਸ ਕਰੀਏ) ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਹਰੀ (ਸਾਨੂੰ) ਪਿਆਰ ਕਰੇ ।"},"ms":{"gurmukhi":"AsIN Awpxy mu`KW qy kyhVy bcn aucwrn krIey ijMnHW ƒ srvx krky, auh swfy nwl muh`bq krn l`g jwvy?","unicode":"ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੁੱਖਾਂ ਤੇ ਕੇਹੜੇ ਬਚਨ ਉਚਾਰਨ ਕਰੀਏ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਮੁਹੱਬਤ ਕਰਨ ਲੱਗ ਜਾਵੇ?"}},"es":{"sn":"¿Qué palabras puede uno pronunciar para ganar Su Amor? "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"muhau k bolan boleeaai jit sun dhare piaar ||","hindi":"मुहौ कि बोलणु बोलीऐ जितु सुणि धरे पिआरु ॥","en":"muhau k bolan boleeaai jit sun dhare piaar ||","hi":"मुहौ कि बोलणु बोलीऐ जितु सुणि धरे पिआरु ॥","ipa":"mʊhɒ kə bɔləɳ bɔliæ d͡ʒɪt̪ sʊɳ t̪əre pɪəɑr.","ur":"مُهَو ک بولݨ بولیِاَے جت سُݨ دھرے پآر ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":7,"verse":{"verseId":46,"verse":{"gurmukhi":"AMimRq vylw scu nwau vifAweI vIcwru ]","unicode":"ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ਵਡਿਆਈ ਵੀਚਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AMimRqvylwscunwauvifAweIvIcwru]","unicode":"ਅੰਮ੍ਰਿਤਵੇਲਾਸਚੁਨਾਉਵਡਿਆਈਵੀਚਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In the Amrit Vaylaa, the ambrosial hours before dawn, chant the True Name, and contemplate His Glorious Greatness.","ms":"Early in the morning utter the True Name and reflect upon God's greatness.","ssk":"In the Amrit Vaylaa, the ambrosial hours before dawn, chant the True Name, and contemplate His Glorious Greatness."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pUrn iKVwau dw smW hovy (Bwv, pRBwq vylw hovy), nwm (ismrIey) qy aus dIAW vifAweIAW dI ivcwr krIey [","unicode":"ਪੂਰਨ ਖਿੜਾਉ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇ (ਭਾਵ, ਪ੍ਰਭਾਤ ਵੇਲਾ ਹੋਵੇ), ਨਾਮ (ਸਿਮਰੀਏ) ਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰੀਏ ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy isDo! AMimRq vyly sc nwm kw jwpu krnw, eyhI Bytw rKIey[ iesI qy iqs kw dRbwru idRsit Awvqw hY[ jYsy BgqoN kI r`KÎw krI hY, ie`qÎwidk vifAweI kw vIcwru kr ky kIrqn krnw]","unicode":"ਹੇ ਸਿਧੋ! ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਸਚ ਨਾਮ ਕਾ ਜਾਪੁ ਕਰਨਾ, ਏਹੀ ਭੇਟਾ ਰਖੀਏ। ਇਸੀ ਤੇ ਤਿਸ ਕਾ ਦ੍ਰਬਾਰੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵਤਾ ਹੈ। ਜੈਸੇ ਭਗਤੋਂ ਕੀ ਰੱਖ੍ਯਾ ਕਰੀ ਹੈ, ਇੱਤ੍ਯਾਦਿਕ ਵਡਿਆਈ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ਕਰ ਕੇ ਕੀਰਤਨ ਕਰਨਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pUrn iKVwau dw smW hovy (Bwv, pRBwq vylw hovy), nwm (ismrIey) qy aus dIAW vifAweIAW dI ivcwr krIey [","unicode":"ਪੂਰਨ ਖਿੜਾਉ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇ (ਭਾਵ, ਪ੍ਰਭਾਤ ਵੇਲਾ ਹੋਵੇ), ਨਾਮ (ਸਿਮਰੀਏ) ਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰੀਏ ।"},"ms":{"gurmukhi":"subHw svyry siqnwm dw aucwrn kr Aqy vwihgurU dIAW bzurgIAW dw iDAwn Dr[","unicode":"ਸੁਬ੍ਹਾ ਸਵੇਰੇ ਸਤਿਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਬਜ਼ੁਰਗੀਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ।"}},"es":{"sn":"En el Amrit Vela, las horas fragantes del amanecer, medita en El Nombre y en la Grandeza de Dios."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"a(n)mirat velaa sach naau vaddiaaiee veechaar ||","hindi":"अंमृत वेला सचु नाउ वडिआई वीचारु ॥","en":"a(n)mirat velaa sach naau vaddiaaiee veechaar ||","hi":"अंमृत वेला सचु नाउ वडिआई वीचारु ॥","ipa":"əŋmɪɹət̪ ʋelɑ sət͡ʃ nɑo ʋəɖɪəɑei ʋit͡ʃɑr.","ur":"اںمرت وےلا سچ ناا وڈآای ویِچار ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":7,"verse":{"verseId":47,"verse":{"gurmukhi":"krmI AwvY kpVw ndrI moKu duAwru ]","unicode":"ਕਰਮੀ ਆਵੈ ਕਪੜਾ ਨਦਰੀ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"krmIAwvYkpVwndrImoKuduAwru]","unicode":"ਕਰਮੀਆਵੈਕਪੜਾਨਦਰੀਮੋਖੁਦੁਆਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"By the karma of past actions, the robe of this physical body is obtained. By His Grace, the Gate of Liberation is found.","ms":"By Good actions the physical robe is obtained and by the Lord's benediction the gate of salvation.","ssk":"By the karma of past actions, the robe of this physical body is obtained. By His Grace, the Gate of Liberation is found."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pRØBU dI imhr nwl ‘isPiq’-rUp ptolw imldw hY, aus dI ikRpw-idRStI nwl ‘kUV dI pwil’ qoN ^lwsI huMdI hY qy r`b dw dr pRwpq ho jWdw hY[","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ‘ਸਿਫਤਿ’-ਰੂਪ ਪਟੋਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ‘ਕੂੜ ਦੀ ਪਾਲਿ’ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਰੱਬ ਦਾ ਦਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"iqs ko sun ky scw swihbu pÎwru Dwrqw hY[ AOr AYsy aupwsnw rUpu krm ky krn hwrw jb jIau krmI hoqw hY, qb (ndrI) hrI kI ikRpw idRstI sy (kpVw) BgqI rUpu isropwau imlqw hY[ AOru iqsu sy moK kw dÍwrw gÎwnu pRwpiq hoqw hY⁽¹⁾]","unicode":"ਤਿਸ ਕੋ ਸੁਨ ਕੇ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਪ੍ਯਾਰੁ ਧਾਰਤਾ ਹੈ। ਔਰ ਐਸੇ ਉਪਾਸਨਾ ਰੂਪੁ ਕਰਮ ਕੇ ਕਰਨ ਹਾਰਾ ਜਬ ਜੀਉ ਕਰਮੀ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤਬ (ਨਦਰੀ) ਹਰੀ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਸੇ (ਕਪੜਾ) ਭਗਤੀ ਰੂਪੁ ਸਿਰੋਪਾਉ ਮਿਲਤਾ ਹੈ। ਔਰੁ ਤਿਸੁ ਸੇ ਮੋਖ ਕਾ ਦ੍ਵਾਰਾ ਗ੍ਯਾਨੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ⁽¹⁾॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pRØBU dI imhr nwl ‘isPiq’-rUp ptolw imldw hY, aus dI ikRpw-idRStI nwl ‘kUV dI pwil’ qoN ^lwsI huMdI hY qy r`b dw dr pRwpq ho jWdw hY[","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ‘ਸਿਫਤਿ’-ਰੂਪ ਪਟੋਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ‘ਕੂੜ ਦੀ ਪਾਲਿ’ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਰੱਬ ਦਾ ਦਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"cMgy AmlW duAwrw dyh puSwk prwpq huMdI hY Aqy suAwmI dI dXw duAwrw mukqI dw drvwjw[","unicode":"ਚੰਗੇ ਅਮਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦੇਹ ਪੁਸ਼ਾਕ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਦਯਾ ਦੁਆਰਾ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਦਰਵਾਜਾ।"}},"es":{"sn":"Por el Karma de las acciones pasadas hemos llegado a tener este bello nacimiento humano; pero es solamente por Su Gracia que obtendremos la Salvación."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"karamee aavai kapaRaa nadharee mokh dhuaar ||","hindi":"करमी आवै कपड़ा नदरी मोखु दुआरु ॥","en":"karamee aavai kapaRaa nadharee mokh dhuaar ||","hi":"करमी आवै कपड़ा नदरी मोखु दुआरु ॥","ipa":"kərəmi əɑʋæ kəpəɽɑ nəd̪əri mɔkʰ d̪ʊəɑr.","ur":"کرمیِ آوَے کپڑا ندریِ موکھ دُآر ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":7,"verse":{"verseId":48,"verse":{"gurmukhi":"nwnk eyvY jwxIAY sBu Awpy sicAwru ]4]","unicode":"ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭੁ ਆਪੇ ਸਚਿਆਰੁ ॥੪॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkeyvYjwxIAYsBuAwpysicAwru]4]","unicode":"ਨਾਨਕਏਵੈਜਾਣੀਐਸਭੁਆਪੇਸਚਿਆਰੁ॥੪॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, know this well: the True One Himself is All. ||4||","ms":"Know thus, O Nanak! that the True One is all by Himself.","ssk":"O Nanak, know this well: the True One Himself is All. ||4||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk ! ies qrHW ieh smJ Aw jWdI hY ik auh hoNd dw mwlk Akwl purK sB QweIN BrpUr hY [4[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਸਮਝ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੋਂਦ ਦਾ ਮਾਲਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸਭ ਥਾਈਂ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ।੪।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy is¤Do! (eyvY) ies pRkwr jwnIey jo (sicAwru) scw Akwl purKu srb TOr Awp hI hY[ XQw suKmnI-Ç\"bn iqRx prbq hY pwrbRhmu]\" ]4]ÇpRSn: vhu iksI kw kIAw hUAw hY, Bwv nwdI hY vw ibMdI hY?Çau`qr:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਿੱਧੋ! (ਏਵੈ) ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜਾਨੀਏ ਜੋ (ਸਚਿਆਰੁ) ਸਚਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਸਰਬ ਠੌਰ ਆਪ ਹੀ ਹੈ। ਯਥਾ ਸੁਖਮਨੀ-☬\"ਬਨ ਤ੍ਰਿਣ ਪਰਬਤ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ॥\" ॥੪॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਵਹੁ ਕਿਸੀ ਕਾ ਕੀਆ ਹੂਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਨਾਦੀ ਹੈ ਵਾ ਬਿੰਦੀ ਹੈ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk ! ies qrHW ieh smJ Aw jWdI hY ik auh hoNd dw mwlk Akwl purK sB QweIN BrpUr hY [4[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਸਮਝ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੋਂਦ ਦਾ ਮਾਲਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸਭ ਥਾਈਂ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ।੪।"},"ms":{"gurmukhi":"ies qrHW smJ lY, hy nwnk! ik siqpurK swrw kuC Awpxy Awp qoN hI hY[","unicode":"ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਲੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕਿ ਸਤਿਪੁਰਖ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਹੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Sólo hace falta saber, oh, dice Nanak, que Dios, por ser la Verdad, es Todo en todo. (4)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak evai jaaneeaai sabh aape sachiaar ||4||","hindi":"नानक एवै जाणीऐ सभु आपे सचिआरु ॥४॥","en":"naanak evai jaaneeaai sabh aape sachiaar ||4||","hi":"नानक एवै जाणीऐ सभु आपे सचिआरु ॥४॥","ipa":"nɑnək eeʋæ d͡ʒɑɳiæ səɓ əɑpe sət͡ʃɪəɑr.4.","ur":"نانک اےوَے جاݨیِاَے سبھ آپے سچآر ۔۔۴۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":8,"verse":{"verseId":49,"verse":{"gurmukhi":"QwipAw n jwie kIqw n hoie ]","unicode":"ਥਾਪਿਆ ਨ ਜਾਇ ਕੀਤਾ ਨ ਹੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"QwipAwnjwiekIqwnhoie]","unicode":"ਥਾਪਿਆਨਜਾਇਕੀਤਾਨਹੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He cannot be established, He cannot be created.","ms":"He is neither established nor created by any one.","ssk":"He cannot be established, He cannot be created."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"nw auh pYdw kIqw jw skdw hY Aqy nw hI swfw bxwieAw bxdw hY[","unicode":"ਨਾ ਉਹ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਡਾ ਬਣਾਇਆ ਬਣਦਾ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy is¤Do! so Akwl purKu iksI kw sQwipq nhIN kIAw hUAw, Bwv nwdI BI nhIN AOru n iksI kw ibMdI auqpiq kIAw hUAw hY]","unicode":"ਹੇ ਸਿੱਧੋ! ਸੋ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਕਿਸੀ ਕਾ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਆ ਹੂਆ, ਭਾਵ ਨਾਦੀ ਭੀ ਨਹੀਂ ਔਰੁ ਨ ਕਿਸੀ ਕਾ ਬਿੰਦੀ ਉਤਪਤਿ ਕੀਆ ਹੂਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"nw auh pYdw kIqw jw skdw hY Aqy nw hI swfw bxwieAw bxdw hY[","unicode":"ਨਾ ਉਹ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਡਾ ਬਣਾਇਆ ਬਣਦਾ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"auh iksy dw nW AsQwpn kIqw Aqy nW hI bxwieAw hoieAw hY[","unicode":"ਉਹ ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਾਂ ਅਸਥਾਪਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Dios no puede ser definido, no puede ser creado; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"thaapiaa na jai keetaa na hoi ||","hindi":"थापिआ न जाइ कीता न होइ ॥","en":"thaapiaa na jai keetaa na hoi ||","hi":"थापिआ न जाइ कीता न होइ ॥","ipa":"t̪ʰɑpɪəɑ nə d͡ʒɑeɪ kit̪ɑ nə hɔeɪ.","ur":"تھاپآ ن جاا کیِتا ن هوا ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":8,"verse":{"verseId":50,"verse":{"gurmukhi":"Awpy Awip inrMjnu soie ]","unicode":"ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwpyAwipinrMjnusoie]","unicode":"ਆਪੇਆਪਿਨਿਰੰਜਨੁਸੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He Himself is Immaculate and Pure.","ms":"That Pure One is all in all Himself.","ssk":"He Himself is Immaculate and Pure."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auh Akwl purK mwieAw dy prBwv qoN pry hY (ikauNik) auh inrol Awp hI Awp hY[","unicode":"ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਨਿਰੋਲ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"vhu inrMjnu mwXw ml sy rihq Awpy hI Awp suqy is`D hY, Bwv Anwid, AnMq hY]","unicode":"ਵਹੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮਾਯਾ ਮਲ ਸੇ ਰਹਿਤ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪ ਸੁਤੇ ਸਿੱਧ ਹੈ, ਭਾਵ ਅਨਾਦਿ, ਅਨੰਤ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auh Akwl purK mwieAw dy prBwv qoN pry hY (ikauNik) auh inrol Awp hI Awp hY[","unicode":"ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਨਿਰੋਲ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"auh pivqr purK swrw kuC Awp hI hY[","unicode":"ਉਹ ਪਵਿਤਰ ਪੁਰਖ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਆਪ ਹੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Él en Sí Mismo es Inmaculado y Puro"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aape aap nira(n)jan soi ||","hindi":"आपे आपि निरंजनु सोइ ॥","en":"aape aap nira(n)jan soi ||","hi":"आपे आपि निरंजनु सोइ ॥","ipa":"əɑpe əɑp nɪrəŋd͡ʒən sɔeɪ.","ur":"آپے آپ نرںجن سوا ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":8,"verse":{"verseId":51,"verse":{"gurmukhi":"ijin syivAw iqin pwieAw mwnu ]","unicode":"ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮਾਨੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijinsyivAwiqinpwieAwmwnu]","unicode":"ਜਿਨਿਸੇਵਿਆਤਿਨਿਪਾਇਆਮਾਨੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Those who serve Him are honored.","ms":"They who serve Him, obtain honour.","ssk":"Those who serve Him are honored."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"mnu`K ny aus Akwl purK ƒ ismirAw hY, aus ny hI vifAweI pw leI hY[ ","unicode":"ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਉਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਹੀ ਵਡਿਆਈ ਪਾ ਲਈ ਹੈ। "},"ft":{"gurmukhi":"ijin gurmuKoN ny syvn kIAw hY, iqno ny mwnu pwXw hY]","unicode":"ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਨੇ ਸੇਵਨ ਕੀਆ ਹੈ, ਤਿਨੋ ਨੇ ਮਾਨੁ ਪਾਯਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"mnu`K ny aus Akwl purK ƒ ismirAw hY, aus ny hI vifAweI pw leI hY[ ","unicode":"ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਉਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਹੀ ਵਡਿਆਈ ਪਾ ਲਈ ਹੈ। "},"ms":{"gurmukhi":"ijnHW ny aus dI tihl syvw kmweI, aunHW ƒ iezq prwpq hoeI[","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਕਮਾਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਜ਼ਤ ਪਰਾਪਤ ਹੋਈ।"}},"es":{"sn":"Los que Lo sirven son honrados"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jin seviaa tin paiaa maan ||","hindi":"जिनि सेविआ तिनि पाइआ मानु ॥","en":"jin seviaa tin paiaa maan ||","hi":"जिनि सेविआ तिनि पाइआ मानु ॥","ipa":"d͡ʒɪn seʋɪəɑ t̪ɪn pɑɪɑ mɑn.","ur":"جٍن سےوآ تن پاایا مان ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":8,"verse":{"verseId":52,"verse":{"gurmukhi":"nwnk gwvIAY guxI inDwnu ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਗਾਵੀਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkgwvIAYguxIinDwnu]","unicode":"ਨਾਨਕਗਾਵੀਐਗੁਣੀਨਿਧਾਨੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, sing of the Lord, the Treasure of Excellence.","ms":"O Nanak! sing praises of the Lord who is the treasure of excellences.","ssk":"O Nanak, sing of the Lord, the Treasure of Excellence."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk ! (AwE) AsIN BI aus guxW dy ^zwny hrI dI is&iq-swlwh krIey[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਆਓ) ਅਸੀਂ ਭੀ ਉਸ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਰੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰੀਏ।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: AYsw inscw kr ky (guxI inDwnu) guxW kw Kjwnw, Bwv Akwl purK ky guxoN ko gwauxw cwhIey]ÇpRSn: gwnw qb hoqw hY, jb koeI sRoqw ho?Çau`qr:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਐਸਾ ਨਿਸਚਾ ਕਰ ਕੇ (ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ) ਗੁਣਾਂ ਕਾ ਖਜਾਨਾ, ਭਾਵ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਗਾਉਣਾ ਚਾਹੀਏ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਗਾਨਾ ਤਬ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਜਬ ਕੋਈ ਸ੍ਰੋਤਾ ਹੋ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk ! (AwE) AsIN BI aus guxW dy ^zwny hrI dI is&iq-swlwh krIey[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਆਓ) ਅਸੀਂ ਭੀ ਉਸ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਰੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰੀਏ।"},"ms":{"gurmukhi":"hy nwnk! aus dI is&q SlwGw gwien kr jo auqikRStrweIAW dw ^zwnw hY[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਗਾਇਨ ਕਰ ਜੋ ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟਰਾਈਆਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Oh, dice Nanak, canta las Misericordias y las Virtudes del Señor, Tesoro  de Excelencias"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak gaaveeaai gunee nidhaan ||","hindi":"नानक गावीऐ गुणी निधानु ॥","en":"naanak gaaveeaai gunee nidhaan ||","hi":"नानक गावीऐ गुणी निधानु ॥","ipa":"nɑnək Gɑʋiæ Gʊɳi nɪt̪ɑn.","ur":"نانک گاویِاَے گُݨیِ ندھان ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":8,"verse":{"verseId":53,"verse":{"gurmukhi":"gwvIAY suxIAY min rKIAY Bwau ]","unicode":"ਗਾਵੀਐ ਸੁਣੀਐ ਮਨਿ ਰਖੀਐ ਭਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gwvIAYsuxIAYminrKIAYBwau]","unicode":"ਗਾਵੀਐਸੁਣੀਐਮਨਿਰਖੀਐਭਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Sing, and listen, and let your mind be filled with love.","ms":"With the Lord's love reposed in thy heart sing and hear His praises.","ssk":"Sing, and listen, and let your mind be filled with love."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(AwE, Akwl purK dy gux) gwvIey qy suxIey Aqy Awpxy mn ivc ausdw pRym itkweIey[","unicode":"(ਆਓ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਗੁਣ) ਗਾਵੀਏ ਤੇ ਸੁਣੀਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਉਸਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਟਿਕਾਈਏ।"},"ft":{"gurmukhi":"Apny sy nΨn pws (gwvIAY) kQn krIey Aru Apny qy AiDk sy suxIey[ jb dono kw sMjog nw ho, qb mn myN (Bwau) pRymu rKIey vw (gwvIAY) jo gwvn vwly vkqw sRI siqgurU jI hYN, iqn sy (suxIey) sRvx krIey, punw (mn) mnn krIey, punw (rKIey) inidDÎwsnu krIey qb (Bwau) pRq`K gÎwnu hoqw hY]","unicode":"ਅਪਨੇ ਸੇ ਨ੍ਯੂਨ ਪਾਸ (ਗਾਵੀਐ) ਕਥਨ ਕਰੀਏ ਅਰੁ ਅਪਨੇ ਤੇ ਅਧਿਕ ਸੇ ਸੁਣੀਏ। ਜਬ ਦੋਨੋ ਕਾ ਸੰਜੋਗ ਨਾ ਹੋ, ਤਬ ਮਨ ਮੇਂ (ਭਾਉ) ਪ੍ਰੇਮੁ ਰਖੀਏ ਵਾ (ਗਾਵੀਐ) ਜੋ ਗਾਵਨ ਵਾਲੇ ਵਕਤਾ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੀ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਸੇ (ਸੁਣੀਏ) ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੀਏ, ਪੁਨਾ (ਮਨ) ਮਨਨ ਕਰੀਏ, ਪੁਨਾ (ਰਖੀਏ) ਨਿਦਿਧ੍ਯਾਸਨੁ ਕਰੀਏ ਤਬ (ਭਾਉ) ਪ੍ਰਤੱਖ ਗ੍ਯਾਨੁ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(AwE, Akwl purK dy gux) gwvIey qy suxIey Aqy Awpxy mn ivc ausdw pRym itkweIey[","unicode":"(ਆਓ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਗੁਣ) ਗਾਵੀਏ ਤੇ ਸੁਣੀਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਉਸਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਟਿਕਾਈਏ।"},"ms":{"gurmukhi":"pRBU dI pRIq ƒ Awpxy idl AMdr itkw ky aus dI kIrqI gwien qy srvx kr[","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਤੇ ਸਰਵਣ ਕਰ।"}},"es":{"sn":"y guarda la Reverencia Amorosa hacia Él en tu corazón."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gaaveeaai suneeaai man rakheeaai bhaau ||","hindi":"गावीऐ सुणीऐ मनि रखीऐ भाउ ॥","en":"gaaveeaai suneeaai man rakheeaai bhaau ||","hi":"गावीऐ सुणीऐ मनि रखीऐ भाउ ॥","ipa":"Gɑʋiæ sʊɳiæ mən rəkʰiæ ɓɑo.","ur":"گاویِاَے سُݨیِاَے من رکھیِاَے بھاا ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"},{"p":"0","t":"y"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":8,"verse":{"verseId":54,"verse":{"gurmukhi":"duKu prhir suKu Gir lY jwie ]","unicode":"ਦੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸੁਖੁ ਘਰਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"duKuprhirsuKuGirlYjwie]","unicode":"ਦੁਖੁਪਰਹਰਿਸੁਖੁਘਰਿਲੈਜਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Your pain shall be sent far away, and peace shall come to your home.","ms":"Thus shalt thou shed pain and shalt take happiness to thy home.","ssk":"Your pain shall be sent far away, and peace shall come to your home."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(jo mnu`K ieh Awhr krdw hY, auh) Awpxw du`K dUr krky su`K ƒ ihrdy ivc vsw lYNdw hY[","unicode":"(ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਆਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ) ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਸੁੱਖ ਨੂੰ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"iqs kw Plu duKoN ko (pr) BlI pRkwr (hir) nwsu kr ky srb suKoN ky Gir Awqm suKu, Bwv ijs suK ky lys qy cOdW Bvn my jIvX AnMdI ho rhy hYN, aus my (lY jwie) AiBMn ho jwqw hY]ÇpRSn: iqs AiBMnqw mY audwhrxu khIey?Çau`qr:","unicode":"ਤਿਸ ਕਾ ਫਲੁ ਦੁਖੋਂ ਕੋ (ਪਰ) ਭਲੀ ਪ੍ਰਕਾਰ (ਹਰਿ) ਨਾਸੁ ਕਰ ਕੇ ਸਰਬ ਸੁਖੋਂ ਕੇ ਘਰਿ ਆਤਮ ਸੁਖੁ, ਭਾਵ ਜਿਸ ਸੁਖ ਕੇ ਲੇਸ ਤੇ ਚੌਦਾਂ ਭਵਨ ਮੇ ਜੀਵਯ ਅਨੰਦੀ ਹੋ ਰਹੇ ਹੈਂ, ਉਸ ਮੇ (ਲੈ ਜਾਇ) ਅਭਿੰਨ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਤਿਸ ਅਭਿੰਨਤਾ ਮੈ ਉਦਾਹਰਣੁ ਕਹੀਏ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"(jo mnu`K ieh Awhr krdw hY, auh) Awpxw du`K dUr krky su`K ƒ ihrdy ivc vsw lYNdw hY[","unicode":"(ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਆਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ) ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਸੁੱਖ ਨੂੰ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"ies qrHW qyrI qklIP dUr ho jwvygI Aqy qUM KuSI Awpxy gRih ƒ lY jwvyNgw[","unicode":"ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੀ ਤਕਲੀਫ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇਂਗਾ।"}},"es":{"sn":"Así vendrá el alivio de la pena, y la Paz florecerá en tu interior."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dhukh parahar sukh ghar lai jai ||","hindi":"दुखु परहरि सुखु घरि लै जाइ ॥","en":"dhukh parahar sukh ghar lai jai ||","hi":"दुखु परहरि सुखु घरि लै जाइ ॥","ipa":"d̪ʊkʰ pərəhər sʊkʰ Gʰər læ d͡ʒɑeɪ.","ur":"دُکھ پرهر سُکھ گھرِ لَے جاا ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":8,"verse":{"verseId":55,"verse":{"gurmukhi":"gurmuiK nwdM gurmuiK vydM gurmuiK rihAw smweI ]","unicode":"ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gurmuiKnwdMgurmuiKvydMgurmuiKrihAwsmweI]","unicode":"ਗੁਰਮੁਖਿਨਾਦੰਗੁਰਮੁਖਿਵੇਦੰਗੁਰਮੁਖਿਰਹਿਆਸਮਾਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Guru's Word is the Sound-current of the Naad; the Guru's Word is the Wisdom of the Vedas; the Guru's Word is all-pervading.","ms":"Gurbani is the Divine Word, Gurbani the Lord's Knowledge and through Gurbani the Lord is realised to be all pervading.","ssk":"The Guru's Word is the Sound-current of the Naad; the Guru's Word is the Wisdom of the Vedas; the Guru's Word is all-pervading."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":" nwm qy igAwn gurU dI rwhIN (pRwpq huMdw hY)[ gurU dI rwhIN hI (ieh prqIq AwauNdI hY ik) auh hrI sB QweIN ivAwpk hY[","unicode":" ਨਾਮ ਤੇ ਗਿਆਨ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)। ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ (ਇਹ ਪਰਤੀਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ) ਉਹ ਹਰੀ ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"gurU jo muK hYN iqnw dw jo (nwdM) sbdu hY, jb gurmuiK jgÎwsU ny sux ky iqs ky isDWq ko (vydM) jwixAW, qb gurU jo hY pUjÎ muKu prmwqmw iqs mY (rihAw smweI) AiBMn ho rihqw hY]ÇpRSn: AYsy guroN kI mihmw sunwE?Çau`qr:","unicode":"ਗੁਰੂ ਜੋ ਮੁਖ ਹੈਂ ਤਿਨਾ ਦਾ ਜੋ (ਨਾਦੰ) ਸਬਦੁ ਹੈ, ਜਬ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਨੇ ਸੁਣ ਕੇ ਤਿਸ ਕੇ ਸਿਧਾਂਤ ਕੋ (ਵੇਦੰ) ਜਾਣਿਆਂ, ਤਬ ਗੁਰੂ ਜੋ ਹੈ ਪੂਜ੍ਯ ਮੁਖੁ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤਿਸ ਮੈ (ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ) ਅਭਿੰਨ ਹੋ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਐਸੇ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਸੁਨਾਓ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":" nwm qy igAwn gurU dI rwhIN (pRwpq huMdw hY)[ gurU dI rwhIN hI (ieh prqIq AwauNdI hY ik) auh hrI sB QweIN ivAwpk hY[","unicode":" ਨਾਮ ਤੇ ਗਿਆਨ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)। ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ (ਇਹ ਪਰਤੀਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ) ਉਹ ਹਰੀ ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"gurbwxI r`bI klwm hY, gurbwnI swihb dw igAwn Aqy gurbwxI rwhIN hI suAwmI ƒ swry ivAwpk AnuBv kIqw jWdw hY[","unicode":"ਗੁਰਬਾਣੀ ਰੱਬੀ ਕਲਾਮ ਹੈ, ਗੁਰਬਾਨੀ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Palabra del Guru es la Corriente de Sonido del Naad. En él es encontrada la sabiduría de los Vedas y la Palabra del Guru prevalece a través de él. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gurmukh naadha(n) gurmukh vedha(n) gurmukh rahiaa samaiee ||","hindi":"गुरमुखि नादं गुरमुखि वेदं गुरमुखि रहिआ समाई ॥","en":"gurmukh naadha(n) gurmukh vedha(n) gurmukh rahiaa samaiee ||","hi":"गुरमुखि नादं गुरमुखि वेदं गुरमुखि रहिआ समाई ॥","ipa":"Gʊrəmʊkʰ nɑd̪əŋ Gʊrəmʊkʰ ʋed̪əŋ Gʊrəmʊkʰ rəhɪəɑ səmɑei.","ur":"گُرمکھ نادں گُرمکھ وےدں گُرمکھ رهِآ سماای ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":8,"verse":{"verseId":56,"verse":{"gurmukhi":"guru eIsru guru gorKu brmw guru pwrbqI mweI ]","unicode":"ਗੁਰੁ ਈਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਰਖੁ ਬਰਮਾ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬਤੀ ਮਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gurueIsrugurugorKubrmwgurupwrbqImweI]","unicode":"ਗੁਰੁਈਸਰੁਗੁਰੁਗੋਰਖੁਬਰਮਾਗੁਰੁਪਾਰਬਤੀਮਾਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Guru is Shiva, the Guru is Vishnu and Brahma; the Guru is Paarvati and Lakhshmi.","ms":"The Guru is Shiva, the Guru Vishnu and Brahma, the Guru is Shiva's consort Parbati, Vishnu's consort Lakhshmi and Brahma's consort Saraswati.","ssk":"The Guru is Shiva, the Guru is Vishnu and Brahma; the Guru is Paarvati and Lakhshmi."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"gurU hI (swfy leI) iSv hY, gurU hI (swfy leI) gorK qy bRhmw hY Aqy gurU hI (swfy leI) mweI pwrbqI hY[","unicode":"ਗੁਰੂ ਹੀ (ਸਾਡੇ ਲਈ) ਸ਼ਿਵ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਹੀ (ਸਾਡੇ ਲਈ) ਗੋਰਖ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਹੀ (ਸਾਡੇ ਲਈ) ਮਾਈ ਪਾਰਬਤੀ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"gurU Dwrn kr ky hI (eIsru) isv jI hUey hYN, gurU hI Dwrn kr ky (gorKu) ibsn jI hUey hYN, gurU hI Dwrn kr ky (brmw) bRhmw jI hUey hYN, gurU hI Dwrn kr ky pwrbqI jI (mw) l`CmI jI, (eI) sursqI jI hUeI hY[ vw gurU hI srb dyv rUp hYN[ eIsr kw gunu Dwr kr is¤KoN kw AgÎwnu nwsu krqw hY[ ibsnu kw gux Dwr kr suB guxoN kI pwlxw krqw hYN[ bRhmw kw guxu Dwr kr pRym Awid gun auqpMn krqw hYN[ iesI BWq pwrbqI kw gux Dwr kr AvguxoN kw nwsu krqw hYN[ l`CmI kw guxu Dwr kr dYvI sMpdw ky guxo kw dwqw hYN[ sur`sÍqI kw guxu Dwr kr bwxI kw pRkwsu krqw hYN] pRSn: AYsy guroN kI mihmw AOr BI khIey? au`qr:","unicode":"ਗੁਰੂ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ ਹੀ (ਈਸਰੁ) ਸਿਵ ਜੀ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਗੁਰੂ ਹੀ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ (ਗੋਰਖੁ) ਬਿਸਨ ਜੀ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਗੁਰੂ ਹੀ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ (ਬਰਮਾ) ਬ੍ਰਹਮਾ ਜੀ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਗੁਰੂ ਹੀ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ ਪਾਰਬਤੀ ਜੀ (ਮਾ) ਲੱਛਮੀ ਜੀ, (ਈ) ਸੁਰਸਤੀ ਜੀ ਹੂਈ ਹੈ। ਵਾ ਗੁਰੂ ਹੀ ਸਰਬ ਦੇਵ ਰੂਪ ਹੈਂ। ਈਸਰ ਕਾ ਗੁਨੁ ਧਾਰ ਕਰ ਸਿੱਖੋਂ ਕਾ ਅਗ੍ਯਾਨੁ ਨਾਸੁ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਬਿਸਨੁ ਕਾ ਗੁਣ ਧਾਰ ਕਰ ਸੁਭ ਗੁਣੋਂ ਕੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ। ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਾ ਗੁਣੁ ਧਾਰ ਕਰ ਪ੍ਰੇਮ ਆਦਿ ਗੁਨ ਉਤਪੰਨ ਕਰਤਾ ਹੈਂ। ਇਸੀ ਭਾਂਤ ਪਾਰਬਤੀ ਕਾ ਗੁਣ ਧਾਰ ਕਰ ਅਵਗੁਣੋਂ ਕਾ ਨਾਸੁ ਕਰਤਾ ਹੈਂ। ਲੱਛਮੀ ਕਾ ਗੁਣੁ ਧਾਰ ਕਰ ਦੈਵੀ ਸੰਪਦਾ ਕੇ ਗੁਣੋ ਕਾ ਦਾਤਾ ਹੈਂ। ਸੁਰੱਸ੍ਵਤੀ ਕਾ ਗੁਣੁ ਧਾਰ ਕਰ ਬਾਣੀ ਕਾ ਪ੍ਰਕਾਸੁ ਕਰਤਾ ਹੈਂ॥ ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਐਸੇ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਔਰ ਭੀ ਕਹੀਏ? ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"gurU hI (swfy leI) iSv hY, gurU hI (swfy leI) gorK qy bRhmw hY Aqy gurU hI (swfy leI) mweI pwrbqI hY[","unicode":"ਗੁਰੂ ਹੀ (ਸਾਡੇ ਲਈ) ਸ਼ਿਵ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਹੀ (ਸਾਡੇ ਲਈ) ਗੋਰਖ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਹੀ (ਸਾਡੇ ਲਈ) ਮਾਈ ਪਾਰਬਤੀ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"gurU iSv hY, gurU hI ivSƒ qy bRhmW, gurU hI iSv dI pqnI-pwrbqI, ivSƒ dI pqnI lKSmI Aqy bRhmw dI pqnI-sursvqI hY[","unicode":"ਗੁਰੂ ਸ਼ਿਵ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਹੀ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾਂ, ਗੁਰੂ ਹੀ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਪਤਨੀ-ਪਾਰਬਤੀ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਲਖਸ਼ਮੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੀ ਪਤਨੀ-ਸੁਰਸਵਤੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Palabra del Guru es la Corriente de Sonido del Naad. En él es encontrada la sabiduría de los Vedas y la Palabra del Guru prevalece a través de él."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gur ieesar gur gorakh baramaa gur paarabatee maiee ||","hindi":"गुरु ईसरु गुरु गोरखु बरमा गुरु पारबती माई ॥","en":"gur ieesar gur gorakh baramaa gur paarabatee maiee ||","hi":"गुरु ईसरु गुरु गोरखु बरमा गुरु पारबती माई ॥","ipa":"Gʊr eisər Gʊr Gɔrəkʰ bərəmɑ Gʊr pɑrəbət̪i mɑei.","ur":"گُر ایسر گُر گورکھ برما گُر پاربتیِ ماای ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"y"},{"p":"4","t":"v"},{"p":"3","t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":3,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":8,"verse":{"verseId":57,"verse":{"gurmukhi":"jy hau jwxw AwKw nwhI khxw kQnu n jweI ]","unicode":"ਜੇ ਹਉ ਜਾਣਾ ਆਖਾ ਨਾਹੀ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jyhaujwxwAwKwnwhIkhxwkQnunjweI]","unicode":"ਜੇਹਉਜਾਣਾਆਖਾਨਾਹੀਕਹਣਾਕਥਨੁਨਜਾਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Even knowing God, I cannot describe Him; He cannot be described in words.","ms":"Even though I Know God, I cannot narrate Him, He cannot be described by words.","ssk":"Even knowing God, I cannot describe Him; He cannot be described in words."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auNJ (ies Akwl purK dy hukm ƒ) jy mYN smJ, (BI) lvW, (qW BI) aus dw vrxn nhIN kr skdw[ (Akwl purK dy hukm dw) kQn nhIN kIqw jw skdw[ ","unicode":"ਉਂਝ (ਇਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ) ਜੇ ਮੈਂ ਸਮਝ, (ਭੀ) ਲਵਾਂ, (ਤਾਂ ਭੀ) ਉਸ ਦਾ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦਾ) ਕਥਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। "},"ft":{"gurmukhi":"hy is¤Do! AYsy siqguroN kI mihmw jykr mY iedMqw kr jwno qo kÎw nw khUM, Bwv bÎMq hY[ jykr mY kihxw BI cwhUM qO mn bwxI kw Aivsy hony kr ky kQnu nhIN krI jwqI]ÇpRSn: kuC qy khIey?Çau`qr:","unicode":"ਹੇ ਸਿੱਧੋ! ਐਸੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਜੇਕਰ ਮੈ ਇਦੰਤਾ ਕਰ ਜਾਨੋ ਤੋ ਕ੍ਯਾ ਨਾ ਕਹੂੰ, ਭਾਵ ਬ੍ਯੰਤ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਮੈ ਕਹਿਣਾ ਭੀ ਚਾਹੂੰ ਤੌ ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਾ ਅਵਿਸੇ ਹੋਨੇ ਕਰ ਕੇ ਕਥਨੁ ਨਹੀਂ ਕਰੀ ਜਾਤੀ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਕੁਛ ਤੇ ਕਹੀਏ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"auNJ (ies Akwl purK dy hukm ƒ) jy mYN smJ, (BI) lvW, (qW BI) aus dw vrxn nhIN kr skdw[ (Akwl purK dy hukm dw) kQn nhIN kIqw jw skdw[ ","unicode":"ਉਂਝ (ਇਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ) ਜੇ ਮੈਂ ਸਮਝ, (ਭੀ) ਲਵਾਂ, (ਤਾਂ ਭੀ) ਉਸ ਦਾ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦਾ) ਕਥਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। "},"ms":{"gurmukhi":"BwvyN mYN vwihgurU ƒ jwxdw hW, mYN aus ƒ vrxn nhIN kr skdw[ bcnw duAwrw auh ibAwn nhIN kIqw jw skdw[","unicode":"ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਬਚਨਾ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।"}},"es":{"sn":"¡No hay palabras para describir el Estado de aquél que realiza la Conciencia de Dios! "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"je hau jaanaa aakhaa naahee kahanaa kathan na jaiee ||","hindi":"जे हउ जाणा आखा नाही कहणा कथनु न जाई ॥","en":"je hau jaanaa aakhaa naahee kahanaa kathan na jaiee ||","hi":"जे हउ जाणा आखा नाही कहणा कथनु न जाई ॥","ipa":"d͡ʒe ho d͡ʒɑɳɑ əɑkʰɑ nɑhi kəhəɳɑ kət̪ʰən nə d͡ʒɑei.","ur":"جے ها جاݨا آکھا ناهیِ کهݨا کتھن ن جاای ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":8,"verse":{"verseId":58,"verse":{"gurmukhi":"gurw iek dyih buJweI ]","unicode":"ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gurwiekdyihbuJweI]","unicode":"ਗੁਰਾਇਕਦੇਹਿਬੁਝਾਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Guru has given me this one understanding:","ms":"The Guru has explained one thing to me.","ssk":"The Guru has given me this one understanding:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy siqgurU ! (qyry A`gy Ardws hY ik) mYƒ iek smJ dyh [","unicode":"ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ! (ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਕਿ) ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਸਮਝ ਦੇਹ ।"},"ft":{"gurmukhi":"guroN ny muJ ko eyk bUJ idqI hY]","unicode":"ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਮੁਝ ਕੋ ਏਕ ਬੂਝ ਦਿਤੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy siqgurU ! (qyry A`gy Ardws hY ik) mYƒ iek smJ dyh [","unicode":"ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ! (ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਕਿ) ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਸਮਝ ਦੇਹ ।"},"ms":{"gurmukhi":"gurU ny mYƒ iek cIz smJw idqI hY[","unicode":"ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਚੀਜ਼ ਸਮਝਾ ਦਿਤੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"El Guru me ha enseñado esto, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"guraa ik dheh bujhaiee ||","hindi":"गुरा इक देहि बुझाई ॥","en":"guraa ik dheh bujhaiee ||","hi":"गुरा इक देहि बुझाई ॥","ipa":"Gʊrɑ eɪk d̪eh bʊɖ͡ʐɑei.","ur":"گُرا اک دےه بُجھاای ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":8,"verse":{"verseId":59,"verse":{"gurmukhi":"sBnw jIAw kw ieku dwqw so mY ivsir n jweI ]5]","unicode":"ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sBnwjIAwkwiekudwqwsomYivsirnjweI]5]","unicode":"ਸਭਨਾਜੀਆਕਾਇਕੁਦਾਤਾਸੋਮੈਵਿਸਰਿਨਜਾਈ॥੫॥"},"translation":{"en":{"bdb":"there is only the One, the Giver of all souls. May I never forget Him! ||5||","ms":"There is but one Bestower for all the beings May, I never forget Him.","ssk":"there is only the One, the Giver of all souls. May I never forget Him! ||5||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijhVw sBnW jIvW ƒ dwqW dyx vwlw iek r`b hY, mYN aus ƒ Bulw nw idAW [5[","unicode":"ਜਿਹੜਾ ਸਭਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਇਕ ਰੱਬ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਨਾ ਦਿਆਂ ।੫।"},"ft":{"gurmukhi":"sB jIvoN kw dwqw eyku Akwl purK hY[ hy isDo! so muJ ko ivsrqw nhIN hY]Çau`qr mY guru jI kI cqurweI smJ ky isDoN ky mn mY loBu hUAw, ik nwnk inrMkwrI hmwry mq mY Aw jwvy qo hmwrw pRqwpu v`fw ho jwvy[ eyh jwn kr khqy Bey ik hy bwly! qYƒ qIrQ krweIey Aru rqnw kI KwxI moqI jvwhr idKweIey, qUM hmwry swQ clu[Çau`qr:","unicode":"ਸਭ ਜੀਵੋਂ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਹੈ। ਹੇ ਸਿਧੋ! ਸੋ ਮੁਝ ਕੋ ਵਿਸਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥☬ਉੱਤਰ ਮੈ ਗੁਰੁ ਜੀ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ਸਮਝ ਕੇ ਸਿਧੋਂ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਲੋਭੁ ਹੂਆ, ਕਿ ਨਾਨਕ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਹਮਾਰੇ ਮਤ ਮੈ ਆ ਜਾਵੇ ਤੋ ਹਮਾਰਾ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਵੱਡਾ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਏਹ ਜਾਨ ਕਰ ਕਹਤੇ ਭਏ ਕਿ ਹੇ ਬਾਲੇ! ਤੈਨੂੰ ਤੀਰਥ ਕਰਾਈਏ ਅਰੁ ਰਤਨਾ ਕੀ ਖਾਣੀ ਮੋਤੀ ਜਵਾਹਰ ਦਿਖਾਈਏ, ਤੂੰ ਹਮਾਰੇ ਸਾਥ ਚਲੁ।☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"ijhVw sBnW jIvW ƒ dwqW dyx vwlw iek r`b hY, mYN aus ƒ Bulw nw idAW [5[","unicode":"ਜਿਹੜਾ ਸਭਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਇਕ ਰੱਬ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਨਾ ਦਿਆਂ ।੫।"},"ms":{"gurmukhi":"smUh jIvW dw kyvl iek dwqwr hY[ auh mYƒ kdy BI nW Buly[","unicode":"ਸਮੂਹ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਕੇਵਲ ਇਕ ਦਾਤਾਰ ਹੈ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਭੀ ਨਾਂ ਭੁਲੇ।"}},"es":{"sn":"hay sólo un Dios Dador de todas las Almas. ¡Que nunca lo olvide a Él! (5)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sabhanaa jeeaa kaa ik dhaataa so mai visar na jaiee ||5||","hindi":"सभना जीआ का इकु दाता सो मै विसरि न जाई ॥५॥","en":"sabhanaa jeeaa kaa ik dhaataa so mai visar na jaiee ||5||","hi":"सभना जीआ का इकु दाता सो मै विसरि न जाई ॥५॥","ipa":"səɓənɑ d͡ʒiəɑ kɑ eɪk d̪ɑt̪ɑ sɔ mæ ʋɪsər nə d͡ʒɑei.5.","ur":"سبھنا جیِآ کا اک داتا سو مَے وسر ن جاای ۔۔۵۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":6,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":6,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":9,"verse":{"verseId":60,"verse":{"gurmukhi":"qIriQ nwvw jy iqsu Bwvw ivxu Bwxy ik nwie krI ]","unicode":"ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਕਿ ਨਾਇ ਕਰੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qIriQnwvwjyiqsuBwvwivxuBwxyiknwiekrI]","unicode":"ਤੀਰਥਿਨਾਵਾਜੇਤਿਸੁਭਾਵਾਵਿਣੁਭਾਣੇਕਿਨਾਇਕਰੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"If I am pleasing to Him, then that is my pilgrimage and cleansing bath. Without pleasing Him, what good are ritual cleansings?","ms":"If I become pleasing to Him that is my pilgrimage bath. Without pleasing Him of what avail is the ablution?","ssk":"If I am pleasing to Him, then that is my pilgrimage and cleansing bath. Without pleasing Him, what good are ritual cleansings?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"mYN qIrQ au~qy jw ky qd ieSnwn krW jy ieauN krn nwl aus prmwqmw ƒ ^uS kr skW, pr jy ies qrHW prmwqmw ^uS nhIN huMdw, qW mYN (qIrQ au~qy) ieSnwn krky kIh K`tWgw ? ","unicode":"ਮੈਂ ਤੀਰਥ ਉੱਤੇ ਜਾ ਕੇ ਤਦ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਾਂ ਜੇ ਇਉਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਾਂ, ਪਰ ਜੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ (ਤੀਰਥ ਉੱਤੇ) ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਕੀਹ ਖੱਟਾਂਗਾ ? "},"ft":{"gurmukhi":"hy isDo! jO pRmysÍr ko BwvIey qO hI qIrQ nwqw jwie Aru qIrQ nwqy kI sPlqw BI ho jwvy[ jykr aus ky Bwey ibnw nwie BI lIAw qO ikAw kryNgy]","unicode":"ਹੇ ਸਿਧੋ! ਜੌ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਭਾਵੀਏ ਤੌ ਹੀ ਤੀਰਥ ਨਾਤਾ ਜਾਇ ਅਰੁ ਤੀਰਥ ਨਾਤੇ ਕੀ ਸਫਲਤਾ ਭੀ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਜੇਕਰ ਉਸ ਕੇ ਭਾਏ ਬਿਨਾ ਨਾਇ ਭੀ ਲੀਆ ਤੌ ਕਿਆ ਕਰੇਂਗੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"mYN qIrQ au~qy jw ky qd ieSnwn krW jy ieauN krn nwl aus prmwqmw ƒ ^uS kr skW, pr jy ies qrHW prmwqmw ^uS nhIN huMdw, qW mYN (qIrQ au~qy) ieSnwn krky kIh K`tWgw ? ","unicode":"ਮੈਂ ਤੀਰਥ ਉੱਤੇ ਜਾ ਕੇ ਤਦ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਾਂ ਜੇ ਇਉਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਾਂ, ਪਰ ਜੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ (ਤੀਰਥ ਉੱਤੇ) ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਕੀਹ ਖੱਟਾਂਗਾ ? "},"ms":{"gurmukhi":"jykr mYN ausƒ cMgw l`g jwvW qW iehI myrw Drm AsQwn qy nHwauxw hY[ ausƒ cMgw l`gx dy ibnw ieSnwn dw kI lwB hY?","unicode":"ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗ ਜਾਵਾਂ ਤਾਂ ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨ ਤੇ ਨ੍ਹਾਉਣਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਣ ਦੇ ਬਿਨਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਦਾ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ?"}},"es":{"sn":"Si complaciera al Señor, ese sería mi baño de peregrinaje. Sin complacerlo, ¿de qué valen todos los baños en los lugares Santos?"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"teerath naavaa je tis bhaavaa vin bhaane k nai karee ||","hindi":"तीरथि नावा जे तिसु भावा विणु भाणे कि नाइ करी ॥","en":"teerath naavaa je tis bhaavaa vin bhaane k nai karee ||","hi":"तीरथि नावा जे तिसु भावा विणु भाणे कि नाइ करी ॥","ipa":"t̪irət̪ʰ nɑʋɑ d͡ʒe t̪ɪs ɓɑʋɑ ʋɪɳ ɓɑɳe kə nɑeɪ kəri.","ur":"تیِرتھ ناوا جے تس بھاوا وݨ بھاݨے ک ناِا کریِ ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":6,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":6,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"},{"p":6,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":9,"verse":{"verseId":61,"verse":{"gurmukhi":"jyqI isriT aupweI vyKw ivxu krmw ik imlY leI ]","unicode":"ਜੇਤੀ ਸਿਰਠਿ ਉਪਾਈ ਵੇਖਾ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿ ਮਿਲੈ ਲਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jyqIisriTaupweIvyKwivxukrmwikimlYleI]","unicode":"ਜੇਤੀਸਿਰਠਿਉਪਾਈਵੇਖਾਵਿਣੁਕਰਮਾਕਿਮਿਲੈਲਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I gaze upon all the created beings: without the karma of good actions, what are they given to receive?","ms":"All the created beings, that I behold, without good acts what are they given and what do they obtain?","ssk":"I gaze upon all the created beings: without the karma of good actions, what are they given to receive?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK dI pYdw kIqI hoeI ijqnI BI dunIAw mYN vyKdw hW, (ies iv`c) prmwqmw dI ikrpw qoN ibnw iksy ƒ kuJ nhIN imldw, koeI kuJ nhIN lY skdw[","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਜਿਤਨੀ ਭੀ ਦੁਨੀਆ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, (ਇਸ ਵਿੱਚ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਕੋਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ।"},"ft":{"gurmukhi":"ijqnI isRstI auqpiq krI hoeI kI dyKqw hUM, ibnw krmw iksI ko kÎw imlqw hY Aru kÎw Apny bl sy eyh jIv lY skqw hY[ Bwv jykr hmwry krmoN myN hogw Aru eIsÍr ko BwieAw, qb Awp hI qIrQ kr lYvyNgy[ qum soN kÎw pRXojnu hY?","unicode":"ਜਿਤਨੀ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਉਤਪਤਿ ਕਰੀ ਹੋਈ ਕੀ ਦੇਖਤਾ ਹੂੰ, ਬਿਨਾ ਕਰਮਾ ਕਿਸੀ ਕੋ ਕ੍ਯਾ ਮਿਲਤਾ ਹੈ ਅਰੁ ਕ੍ਯਾ ਅਪਨੇ ਬਲ ਸੇ ਏਹ ਜੀਵ ਲੈ ਸਕਤਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਜੇਕਰ ਹਮਾਰੇ ਕਰਮੋਂ ਮੇਂ ਹੋਗਾ ਅਰੁ ਈਸ੍ਵਰ ਕੋ ਭਾਇਆ, ਤਬ ਆਪ ਹੀ ਤੀਰਥ ਕਰ ਲੈਵੇਂਗੇ। ਤੁਮ ਸੋਂ ਕ੍ਯਾ ਪ੍ਰਯੋਜਨੁ ਹੈ?"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK dI pYdw kIqI hoeI ijqnI BI dunIAw mYN vyKdw hW, (ies iv`c) prmwqmw dI ikrpw qoN ibnw iksy ƒ kuJ nhIN imldw, koeI kuJ nhIN lY skdw[","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਜਿਤਨੀ ਭੀ ਦੁਨੀਆ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, (ਇਸ ਵਿੱਚ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਕੋਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ।"},"ms":{"gurmukhi":"smUh swjy hoey jIvW ƒ ijhVy mYN qkdw hW, SuB AmlW bwJoN aunHW ƒ kI imldw hY, Aqy auh kI lYNdy hn?","unicode":"ਸਮੂਹ ਸਾਜੇ ਹੋਏ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਮੈਂ ਤਕਦਾ ਹਾਂ, ਸ਼ੁਭ ਅਮਲਾਂ ਬਾਝੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਕੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ?"}},"es":{"sn":"Su creación la veo esparcida a mi derredor; nada existe fuera de ella."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jetee siraTh upaiee vekhaa vin karamaa k milai liee ||","hindi":"जेती सिरठि उपाई वेखा विणु करमा कि मिलै लई ॥","en":"jetee siraTh upaiee vekhaa vin karamaa k milai liee ||","hi":"जेती सिरठि उपाई वेखा विणु करमा कि मिलै लई ॥","ipa":"d͡ʒet̪i sɪrəʈʰ oʊpɑei ʋekʰɑ ʋɪɳ kərəmɑ kə mɪlæ lei.","ur":"جےتیِ سرٹھ اُپاای وےکھا وݨ کرما ک ملَے لای ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":9,"verse":{"verseId":62,"verse":{"gurmukhi":"miq ivic rqn jvwhr mwixk jy iek gur kI isK suxI ]","unicode":"ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਿਕ ਜੇ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"miqivicrqnjvwhrmwixkjyiekgurkIisKsuxI]","unicode":"ਮਤਿਵਿਚਿਰਤਨਜਵਾਹਰਮਾਣਿਕਜੇਇਕਗੁਰਕੀਸਿਖਸੁਣੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Within the mind are gems, jewels and rubies, if you listen to the Guru's Teachings, even once.","ms":"In the mind are gems, jewels and rubies, provided thou you act upon (hearken to) even one instruction of the Guru.","ssk":"Within the mind are gems, jewels and rubies, if you listen to the Guru's Teachings, even once."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy siqgurU dI iek is`iKAw sux leI jwey, qW mn`uK dI bu`D dy AMdr rqn, jvwhr qy mOqI (aupj pYNdy hn, Bwv, prmwqmw dy gux pYdw ho jWdy hn) [","unicode":"ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਇਕ ਸਿੱਖਿਆ ਸੁਣ ਲਈ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਮਨੱੁਖ ਦੀ ਬੁੱਧ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਤਨ, ਜਵਾਹਰ ਤੇ ਮੌਤੀ (ਉਪਜ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਭਾਵ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy isDo! (jy) jb (gur kI) gurUEN kI (iek) eykqw kI isKÎw suxIqI hY, Bwv jb guroN sy eyk prmwqmw kw aupdysu sunIey, qb ApnI (miq) buDI mY hI rqn, jvwhr, mwixk iml jwqy hYN⁽¹⁾]","unicode":"ਹੇ ਸਿਧੋ! (ਜੇ) ਜਬ (ਗੁਰ ਕੀ) ਗੁਰੂਓਂ ਕੀ (ਇਕ) ਏਕਤਾ ਕੀ ਸਿਖ੍ਯਾ ਸੁਣੀਤੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਜਬ ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਏਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਨੀਏ, ਤਬ ਅਪਨੀ (ਮਤਿ) ਬੁਧੀ ਮੈ ਹੀ ਰਤਨ, ਜਵਾਹਰ, ਮਾਣਿਕ ਮਿਲ ਜਾਤੇ ਹੈਂ⁽¹⁾॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy siqgurU dI iek is`iKAw sux leI jwey, qW mn`uK dI bu`D dy AMdr rqn, jvwhr qy mOqI (aupj pYNdy hn, Bwv, prmwqmw dy gux pYdw ho jWdy hn) [","unicode":"ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਇਕ ਸਿੱਖਿਆ ਸੁਣ ਲਈ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਮਨੱੁਖ ਦੀ ਬੁੱਧ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਤਨ, ਜਵਾਹਰ ਤੇ ਮੌਤੀ (ਉਪਜ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਭਾਵ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"mn AMdr hIry jvwhr qy lwl hn, jykr qUM gurW dI iek BI isiKAw srvx krky Aml kr lvyN[","unicode":"ਮਨ ਅੰਦਰ ਹੀਰੇ ਜਵਾਹਰ ਤੇ ਲਾਲ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਇਕ ਭੀ ਸਿਖਿਆ ਸਰਵਣ ਕਰਕੇ ਅਮਲ ਕਰ ਲਵੇਂ।"}},"es":{"sn":"Las verdaderas gemas, las joyas, los rubíes, son estados de la mente que son revelados cuando el corazón se abre para recibir Su Instrucción"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mat vich ratan javaahar maanik je ik gur kee sikh sunee ||","hindi":"मति विचि रतन जवाहर माणिक जे इक गुर की सिख सुणी ॥","en":"mat vich ratan javaahar maanik je ik gur kee sikh sunee ||","hi":"मति विचि रतन जवाहर माणिक जे इक गुर की सिख सुणी ॥","ipa":"mət̪ ʋɪt͡ʃ rət̪ən d͡ʒəʋɑhər mɑɳɪk d͡ʒe eɪk Gʊr ki sɪkʰ sʊɳi.","ur":"مت وچِ رتن جواهر ماݨک جے اک گُر کیِ سکھ سُݨیِ ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":6,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":6,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":9,"verse":{"verseId":63,"verse":{"gurmukhi":"gurw iek dyih buJweI ]","unicode":"ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gurwiekdyihbuJweI]","unicode":"ਗੁਰਾਇਕਦੇਹਿਬੁਝਾਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Guru has given me this one understanding:","ms":"The Guru has explained one thing to me.","ssk":"The Guru has given me this one understanding:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy siqgurU ! (myrI qyry A`gy ieh Ardws hY ik) mYnUµ iek ieh smJ dyh[","unicode":"ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ! (ਮੇਰੀ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਇਹ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਕਿ) ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਇਹ ਸਮਝ ਦੇਹ।"},"ft":{"gurmukhi":"guroN ny muJ ko eyk bUJ idqI hY]","unicode":"ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਮੁਝ ਕੋ ਏਕ ਬੂਝ ਦਿਤੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy siqgurU ! (myrI qyry A`gy ieh Ardws hY ik) mYnUµ iek ieh smJ dyh[","unicode":"ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ! (ਮੇਰੀ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਇਹ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਕਿ) ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਇਹ ਸਮਝ ਦੇਹ।"},"ms":{"gurmukhi":"gurU ny mYƒ iek gl smJw idqI hY[","unicode":"ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਗਲ ਸਮਝਾ ਦਿਤੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"El Guru me ha enseñado esto, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"guraa ik dheh bujhaiee ||","hindi":"गुरा इक देहि बुझाई ॥","en":"guraa ik dheh bujhaiee ||","hi":"गुरा इक देहि बुझाई ॥","ipa":"Gʊrɑ eɪk d̪eh bʊɖ͡ʐɑei.","ur":"گُرا اک دےه بُجھاای ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":9,"verse":{"verseId":64,"verse":{"gurmukhi":"sBnw jIAw kw ieku dwqw so mY ivsir n jweI ]6]","unicode":"ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sBnwjIAwkwiekudwqwsomYivsirnjweI]6]","unicode":"ਸਭਨਾਜੀਆਕਾਇਕੁਦਾਤਾਸੋਮੈਵਿਸਰਿਨਜਾਈ॥੬॥"},"translation":{"en":{"bdb":"there is only the One, the Giver of all souls. May I never forget Him! ||6||","ms":"There is but one Bestower for all the beings. May, I never forget Him.","ssk":"there is only the One, the Giver of all souls. May I never forget Him! ||6||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijs krky mYnUµ auh Akwl purK nw ivsr jwey, jo swry jIvW nUµ dwqW dyx vwlw hY[6[","unicode":"ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨਾ ਵਿਸਰ ਜਾਏ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।੬।"},"ft":{"gurmukhi":"sB jIvoN kw dwqw eyku Akwl purK hY[ hy isDo! so muJ ko ivsrqw nhIN hY] 6]Çpunw isD gurU jI sy khqy Bey ik jy kr Awp hmwry mq mY AwE ArQwq jog Bysu ly lvo, qb jog ky bl sy Awp kI AvsQw v`fI ho jwvygI[ isDoN ky pRboDny pr sRI gurU jI au`qr khqy Bey:","unicode":"ਸਭ ਜੀਵੋਂ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਹੈ। ਹੇ ਸਿਧੋ! ਸੋ ਮੁਝ ਕੋ ਵਿਸਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥ ੬॥☬ਪੁਨਾ ਸਿਧ ਗੁਰੂ ਜੀ ਸੇ ਕਹਤੇ ਭਏ ਕਿ ਜੇ ਕਰ ਆਪ ਹਮਾਰੇ ਮਤ ਮੈ ਆਓ ਅਰਥਾਤ ਜੋਗ ਭੇਸੁ ਲੇ ਲਵੋ, ਤਬ ਜੋਗ ਕੇ ਬਲ ਸੇ ਆਪ ਕੀ ਅਵਸਥਾ ਵੱਡੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਸਿਧੋਂ ਕੇ ਪ੍ਰਬੋਧਨੇ ਪਰ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਉੱਤਰ ਕਹਤੇ ਭਏ:"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs krky mYnUµ auh Akwl purK nw ivsr jwey, jo swry jIvW nUµ dwqW dyx vwlw hY[6[","unicode":"ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨਾ ਵਿਸਰ ਜਾਏ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।੬।"},"ms":{"gurmukhi":"smUh jIvW dw kyvl iek dwqwr hY[ auh mYƒ kdy BI nW Bu¤ly[","unicode":"ਸਮੂਹ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਕੇਵਲ ਇਕ ਦਾਤਾਰ ਹੈ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਭੀ ਨਾਂ ਭੁੱਲੇ।"}},"es":{"sn":"hay sólo un Dios Dador de todas las Almas. ¡Que nunca me olvide de Él! (6)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sabhanaa jeeaa kaa ik dhaataa so mai visar na jaiee ||6||","hindi":"सभना जीआ का इकु दाता सो मै विसरि न जाई ॥६॥","en":"sabhanaa jeeaa kaa ik dhaataa so mai visar na jaiee ||6||","hi":"सभना जीआ का इकु दाता सो मै विसरि न जाई ॥६॥","ipa":"səɓənɑ d͡ʒiəɑ kɑ eɪk d̪ɑt̪ɑ sɔ mæ ʋɪsər nə d͡ʒɑei.6.","ur":"سبھنا جیِآ کا اک داتا سو مَے وسر ن جاای ۔۔۶۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":6,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":6,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":10,"verse":{"verseId":65,"verse":{"gurmukhi":"jy jug cwry Awrjw hor dsUxI hoie ]","unicode":"ਜੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਆਰਜਾ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਹੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jyjugcwryAwrjwhordsUxIhoie]","unicode":"ਜੇਜੁਗਚਾਰੇਆਰਜਾਹੋਰਦਸੂਣੀਹੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Even if you could live throughout the four ages, or even ten times more,","ms":"Though a man's age be equal to four ages and grow even ten times more,","ssk":"Even if you could live throughout the four ages, or even ten times more,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy iksy mnu`K dI aumr cwr jugW ijqnI ho jwey, (inrI ieqnI hI nhIN, sgoN jy) ies qoN BI ds guxI hor (aumr ) ho jwey[","unicode":"ਜੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਉਮਰ ਚਾਰ ਜੁਗਾਂ ਜਿਤਨੀ ਹੋ ਜਾਏ, (ਨਿਰੀ ਇਤਨੀ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਜੇ) ਇਸ ਤੋਂ ਭੀ ਦਸ ਗੁਣੀ ਹੋਰ (ਉਮਰ ) ਹੋ ਜਾਏ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy isDo! jy kr cwr jug pRXMq Awrblw hovy Ar ds guxI AOr BI hovy]","unicode":"ਹੇ ਸਿਧੋ! ਜੇ ਕਰ ਚਾਰ ਜੁਗ ਪ੍ਰਯੰਤ ਆਰਬਲਾ ਹੋਵੇ ਅਰ ਦਸ ਗੁਣੀ ਔਰ ਭੀ ਹੋਵੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy iksy mnu`K dI aumr cwr jugW ijqnI ho jwey, (inrI ieqnI hI nhIN, sgoN jy) ies qoN BI ds guxI hor (aumr ) ho jwey[","unicode":"ਜੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਉਮਰ ਚਾਰ ਜੁਗਾਂ ਜਿਤਨੀ ਹੋ ਜਾਏ, (ਨਿਰੀ ਇਤਨੀ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਜੇ) ਇਸ ਤੋਂ ਭੀ ਦਸ ਗੁਣੀ ਹੋਰ (ਉਮਰ ) ਹੋ ਜਾਏ।"},"ms":{"gurmukhi":"BwvyN ienswn dI aumr cwr jugW dI hovy Aqy ds guxw vDyry BI ho jwey[","unicode":"ਭਾਵੇਂ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਉਮਰ ਚਾਰ ਜੁਗਾਂ ਦੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਦਸ ਗੁਣਾ ਵਧੇਰੇ ਭੀ ਹੋ ਜਾਏ।"}},"es":{"sn":"El hombre podría vivir por cuatro épocas o por cientos de épocas más."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"je jug chaare aarajaa hor dhasoonee hoi ||","hindi":"जे जुग चारे आरजा होर दसूणी होइ ॥","en":"je jug chaare aarajaa hor dhasoonee hoi ||","hi":"जे जुग चारे आरजा होर दसूणी होइ ॥","ipa":"d͡ʒe d͡ʒʊG t͡ʃɑre əɑrəd͡ʒɑ hɔr d̪əsuɳi hɔeɪ.","ur":"جے جُگ چارے آرجا هور دسُوݨیِ هوا ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":10,"verse":{"verseId":66,"verse":{"gurmukhi":"nvw KMfw ivic jwxIAY nwil clY sBu koie ]","unicode":"ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nvwKMfwivicjwxIAYnwilclYsBukoie]","unicode":"ਨਵਾਖੰਡਾਵਿਚਿਜਾਣੀਐਨਾਲਿਚਲੈਸਭੁਕੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"and even if you were known throughout the nine continents and followed by all,","ms":"Even though he be known in the nine continents and all were to walk with him (or follow in his train),","ssk":"and even if you were known throughout the nine continents and followed by all,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy auh swry sMswr ivc BI prgt ho jwey Aqy hryk mn`uK aus dy ip`Cy l`g ky qury [","unicode":"ਜੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਭੀ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਏ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਮਨੱੁਖ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗ ਕੇ ਤੁਰੇ ।"},"ft":{"gurmukhi":"nvW KMfW⁽¹⁾ ivc purS jwixAW BI jwvy ArQwq pRis`D ho jwvy[ AOr sB koeI swQ clY, Bwv swrI isRStI hukm my cly]","unicode":"ਨਵਾਂ ਖੰਡਾਂ⁽¹⁾ ਵਿਚ ਪੁਰਸ਼ ਜਾਣਿਆਂ ਭੀ ਜਾਵੇ ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਔਰ ਸਭ ਕੋਈ ਸਾਥ ਚਲੈ, ਭਾਵ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੁਕਮ ਮੇ ਚਲੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy auh swry sMswr ivc BI prgt ho jwey Aqy hryk mn`uK aus dy ip`Cy l`g ky qury [","unicode":"ਜੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਭੀ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਏ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਮਨੱੁਖ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗ ਕੇ ਤੁਰੇ ।"},"ms":{"gurmukhi":"BwvyN auh nvW hI mhwdIpW AMdir pRisD hovy Aqy swry aus dy (mgr l`gdy jW nwl turdy) hox,","unicode":"ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਨਵਾਂ ਹੀ ਮਹਾਦੀਪਾਂ ਅੰਦਰਿ ਪ੍ਰਸਿਧ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਉਸ ਦੇ (ਮਗਰ ਲੱਗਦੇ ਜਾਂ ਨਾਲ ਟੁਰਦੇ) ਹੋਣ,"}},"es":{"sn":"Podría ser famoso, seguido, honrado y buscado por todos, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"navaa kha(n)ddaa vich jaaneeaai naal chalai sabh koi ||","hindi":"नवा खंडा विचि जाणीऐ नालि चलै सभु कोइ ॥","en":"navaa kha(n)ddaa vich jaaneeaai naal chalai sabh koi ||","hi":"नवा खंडा विचि जाणीऐ नालि चलै सभु कोइ ॥","ipa":"nəʋɑ kʰəŋɖɑ ʋɪt͡ʃ d͡ʒɑɳiæ nɑl t͡ʃəlæ səɓ kɔeɪ.","ur":"نوا کھںڈا وچ جاݨیِاَے نال چلَے سبھ کوا ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":10,"verse":{"verseId":67,"verse":{"gurmukhi":"cMgw nwau rKwie kY jsu kIriq jig lyie ]","unicode":"ਚੰਗਾ ਨਾਉ ਰਖਾਇ ਕੈ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਲੇਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"cMgwnwaurKwiekYjsukIriqjiglyie]","unicode":"ਚੰਗਾਨਾਉਰਖਾਇਕੈਜਸੁਕੀਰਤਿਜਗਿਲੇਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"with a good name and reputation, with praise and fame throughout the world-","ms":"and he were to assume good name and obtain praise and renown in the world.","ssk":"with a good name and reputation, with praise and fame throughout the world-"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy auh cMgI nwmvrI K`t ky swry sMswr ivc SoBw BI pRwpq kr ley[","unicode":"ਜੇ ਉਹ ਚੰਗੀ ਨਾਮਵਰੀ ਖੱਟ ਕੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਸ਼ੋਭਾ ਭੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਏ।"},"ft":{"gurmukhi":"nwmu BI jgq mY ACw rKwvy, jsu dys mY, kIriq dysWqr mY vw jsu muK pr, kIrqI ipT ipCy sB koeI kry]","unicode":"ਨਾਮੁ ਭੀ ਜਗਤ ਮੈ ਅਛਾ ਰਖਾਵੇ, ਜਸੁ ਦੇਸ ਮੈ, ਕੀਰਤਿ ਦੇਸਾਂਤਰ ਮੈ ਵਾ ਜਸੁ ਮੁਖ ਪਰ, ਕੀਰਤੀ ਪਿਠ ਪਿਛੇ ਸਭ ਕੋਈ ਕਰੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy auh cMgI nwmvrI K`t ky swry sMswr ivc SoBw BI pRwpq kr ley[","unicode":"ਜੇ ਉਹ ਚੰਗੀ ਨਾਮਵਰੀ ਖੱਟ ਕੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਸ਼ੋਭਾ ਭੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਏ।"},"ms":{"gurmukhi":"qy BwvyN auh srySt nwm rKvw lvy Aqy sMswr AMdr aupmw qy SoBw prwpq kr lvy[","unicode":"ਤੇ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਰੇਸ਼ਟ ਨਾਮ ਰਖਵਾ ਲਵੇ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਉਪਮਾ ਤੇ ਸ਼ੋਭਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੇ।"}},"es":{"sn":"Podría ser famoso, seguido, honrado y buscado por todos,"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"cha(n)gaa naau rakhai kai jas keerat jag lei ||","hindi":"चंगा नाउ रखाइ कै जसु कीरति जगि लेइ ॥","en":"cha(n)gaa naau rakhai kai jas keerat jag lei ||","hi":"चंगा नाउ रखाइ कै जसु कीरति जगि लेइ ॥","ipa":"t͡ʃəŋGɑ nɑo rəkʰɑeɪ kæ d͡ʒəs kirət̪ d͡ʒəG leeɪ.","ur":"چںگا ناا رکھاا کَے جس کیِرت جگ لےا ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":10,"verse":{"verseId":68,"verse":{"gurmukhi":"jy iqsu ndir n AwveI q vwq n puCY ky ]","unicode":"ਜੇ ਤਿਸੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jyiqsundirnAwveIqvwqnpuCYky]","unicode":"ਜੇਤਿਸੁਨਦਰਿਨਆਵਈਤਵਾਤਨਪੁਛੈਕੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"still, if the Lord does not bless you with His Glance of Grace, then who cares? What is the use?","ms":"If God's gracious glance falls not one him, them, no one would care for him,","ssk":"still, if the Lord does not bless you with His Glance of Grace, then who cares? What is the use?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jykr Akwl purK dI imhr dI nzr ivc nhIN Aw skdw, qW auh aus bMdy vrgw hY ijs dI koeI ^br BI nhIN pu`Cdw [","unicode":"ਜੇਕਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਬੰਦੇ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦਾ ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy isDo! jykr hrI kI ikRpw (ndir) idRStI my purSu nhIN Awvy qb iqs kI koeI sMswr my bwq nhIN pUCqw[ vw (ky) koeI mhwqmw jn jo prmysÍr ky pÎwry hYN, so bwq nhIN pUCqy, Bwv iqs ko quC jwnqy hYN]","unicode":"ਹੇ ਸਿਧੋ! ਜੇਕਰ ਹਰੀ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ (ਨਦਰਿ) ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਮੇ ਪੁਰਸ਼ੁ ਨਹੀਂ ਆਵੇ ਤਬ ਤਿਸ ਕੀ ਕੋਈ ਸੰਸਾਰ ਮੇ ਬਾਤ ਨਹੀਂ ਪੂਛਤਾ। ਵਾ (ਕੇ) ਕੋਈ ਮਹਾਤਮਾ ਜਨ ਜੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਪ੍ਯਾਰੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਬਾਤ ਨਹੀਂ ਪੂਛਤੇ, ਭਾਵ ਤਿਸ ਕੋ ਤੁਛ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jykr Akwl purK dI imhr dI nzr ivc nhIN Aw skdw, qW auh aus bMdy vrgw hY ijs dI koeI ^br BI nhIN pu`Cdw [","unicode":"ਜੇਕਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਬੰਦੇ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦਾ ।"},"ms":{"gurmukhi":"jykr auh aus dI dXw idRStI dw pwqr nhIN, qd, aus dI koeI prvwh nhIN krygw,","unicode":"ਜੇਕਰ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਦਯਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਪਾਤਰ ਨਹੀਂ, ਤਦ, ਉਸ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ,"}},"es":{"sn":"pero si él cayera de Su Gracia,"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"je tis nadhar na aaviee ta vaat na puchhai ke ||","hindi":"जे तिसु नदरि न आवई त वात न पुछै के ॥","en":"je tis nadhar na aaviee ta vaat na puchhai ke ||","hi":"जे तिसु नदरि न आवई त वात न पुछै के ॥","ipa":"d͡ʒe t̪ɪs nəd̪ər nə əɑʋei t̪ ʋɑt̪ nə pʊɕæ ke.","ur":"جے تس ندر ن آوای ت وات ن پُچھَے کے ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":10,"verse":{"verseId":69,"verse":{"gurmukhi":"kItw AMdir kItu kir dosI dosu Dry ]","unicode":"ਕੀਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟੁ ਕਰਿ ਦੋਸੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kItwAMdirkItukirdosIdosuDry]","unicode":"ਕੀਟਾਅੰਦਰਿਕੀਟੁਕਰਿਦੋਸੀਦੋਸੁਧਰੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Among worms, you would be considered a lowly worm, and even contemptible sinners would hold you in contempt.","ms":"he is accounted a vermin amongst worms and even the sinners impute accusations to him.","ssk":"Among worms, you would be considered a lowly worm, and even contemptible sinners would hold you in contempt."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(sgoN Aijhw mn`uK Akwl purK dy swhmxy) iek mmUlI ijhw kIVw hY (“KsmY ndrI kIVw AwvY”[Awsw m: 1) Akwl purK aus ƒ dosI Qwp ky (aus au~qy nwm ƒ B`ulx dw) doS lwauNdw hY[","unicode":"(ਸਗੋਂ ਅਜਿਹਾ ਮਨੱੁਖ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ) ਇਕ ਮਮੂਲੀ ਜਿਹਾ ਕੀੜਾ ਹੈ (“ਖਸਮੈ ਨਦਰੀ ਕੀੜਾ ਆਵੈ”।ਆਸਾ ਮ: ੧) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋਸੀ ਥਾਪ ਕੇ (ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੱੁਲਣ ਦਾ) ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"kIt jo hYN iqn ky AMdir vhu BI ieku kIt hoqw hY, ijs ko (dosI) kustI vw pwpI BI dosu rKqy hYN, vw aus ky dosI hoxy qy pRlok mY aus pr dos Dry jwqy hYN]","unicode":"ਕੀਟ ਜੋ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਅੰਦਰਿ ਵਹੁ ਭੀ ਇਕੁ ਕੀਟ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕੋ (ਦੋਸੀ) ਕੁਸਟੀ ਵਾ ਪਾਪੀ ਭੀ ਦੋਸੁ ਰਖਤੇ ਹੈਂ, ਵਾ ਉਸ ਕੇ ਦੋਸੀ ਹੋਣੇ ਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੈ ਉਸ ਪਰ ਦੋਸ ਧਰੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(sgoN Aijhw mn`uK Akwl purK dy swhmxy) iek mmUlI ijhw kIVw hY (“KsmY ndrI kIVw AwvY”[Awsw m: 1) Akwl purK aus ƒ dosI Qwp ky (aus au~qy nwm ƒ B`ulx dw) doS lwauNdw hY[","unicode":"(ਸਗੋਂ ਅਜਿਹਾ ਮਨੱੁਖ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ) ਇਕ ਮਮੂਲੀ ਜਿਹਾ ਕੀੜਾ ਹੈ (“ਖਸਮੈ ਨਦਰੀ ਕੀੜਾ ਆਵੈ”।ਆਸਾ ਮ: ੧) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋਸੀ ਥਾਪ ਕੇ (ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੱੁਲਣ ਦਾ) ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"auh kIiVAW iv`c nIc mkOVw igixAw jWdw hY Aqy pWbr BI aus auqy duSn lwauNdy hn[","unicode":"ਉਹ ਕੀੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨੀਚ ਮਕੌੜਾ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਂਬਰ ਭੀ ਉਸ ਉਤੇ ਦੁਸ਼ਨ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"se volvería un gusano entre gusanos y aun el peor desgraciado lo vería con desprecio."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"keeTaa a(n)dhar keeT kar dhosee dhos dhare ||","hindi":"कीटा अंदरि कीटु करि दोसी दोसु धरे ॥","en":"keeTaa a(n)dhar keeT kar dhosee dhos dhare ||","hi":"कीटा अंदरि कीटु करि दोसी दोसु धरे ॥","ipa":"kiʈɑ əŋd̪ər kiʈ kər d̪ɔsi d̪ɔs t̪əre.","ur":"کیِٹا اںدر کیِٹ کر دوسیِ دوس دھرے ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":10,"verse":{"verseId":70,"verse":{"gurmukhi":"nwnk inrguix guxu kry guxvMiqAw guxu dy ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣਿ ਗੁਣੁ ਕਰੇ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਗੁਣੁ ਦੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkinrguixguxukryguxvMiqAwguxudy]","unicode":"ਨਾਨਕਨਿਰਗੁਣਿਗੁਣੁਕਰੇਗੁਣਵੰਤਿਆਗੁਣੁਦੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, God blesses the unworthy with virtue, and bestows virtue on the virtuous.","ms":"O Nanak! God grants virtue to the non-virtuous and bestows piety on the pious.","ssk":"O Nanak, God blesses the unworthy with virtue, and bestows virtue on the virtuous."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"nwnk ! auh Akwl purK gux-hIn mnu`K iv`c gux pYdw kr dyNdw hY qy guxI mnu`KW ƒ BI gux auhI b^Sdw hY[ ","unicode":"ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਗੁਣ-ਹੀਨ ਮਨੁੱਖ ਵਿੱਚ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਗੁਣੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਗੁਣ ਉਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ। "},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy isDo! prmysÍru inrguxo ko BI guxu dyqw hY, Ar guxvwno ko AiDk guxu pRwpiq kr dyqw hY]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਿਧੋ! ਪਰਮੇਸ੍ਵਰੁ ਨਿਰਗੁਣੋ ਕੋ ਭੀ ਗੁਣੁ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਅਰ ਗੁਣਵਾਨੋ ਕੋ ਅਧਿਕ ਗੁਣੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕਰ ਦੇਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"nwnk ! auh Akwl purK gux-hIn mnu`K iv`c gux pYdw kr dyNdw hY qy guxI mnu`KW ƒ BI gux auhI b^Sdw hY[ ","unicode":"ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਗੁਣ-ਹੀਨ ਮਨੁੱਖ ਵਿੱਚ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਗੁਣੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਗੁਣ ਉਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ। "},"ms":{"gurmukhi":"hy nwnk! vwihgurU nykI-ibhunw ƒ nykI bKSdw hY Aqy piv`qr AwqmwvW ƒ pivqRqweI pRdwn krdw hY[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇਕੀ-ਬਿਹੁਨਾ ਨੂੰ ਨੇਕੀ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿਤ੍ਰਤਾਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Oh, dice Nanak, Dios otorga la Virtud al que no la tiene; Él brinda Piedad al Devoto. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak niragun gun kare gunava(n)tiaa gun dhe ||","hindi":"नानक निरगुणि गुणु करे गुणवंतिआ गुणु दे ॥","en":"naanak niragun gun kare gunava(n)tiaa gun dhe ||","hi":"नानक निरगुणि गुणु करे गुणवंतिआ गुणु दे ॥","ipa":"nɑnək nɪrəGʊɳ Gʊɳ kəre Gʊɳəʋəŋt̪ɪəɑ Gʊɳ d̪e.","ur":"نانک نرگݨ گُݨ کرے گُݨوںتآ گُݨ دے ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":10,"verse":{"verseId":71,"verse":{"gurmukhi":"qyhw koie n suJeI ij iqsu guxu koie kry ]7]","unicode":"ਤੇਹਾ ਕੋਇ ਨ ਸੁਝਈ ਜਿ ਤਿਸੁ ਗੁਣੁ ਕੋਇ ਕਰੇ ॥੭॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qyhwkoiensuJeIijiqsuguxukoiekry]7]","unicode":"ਤੇਹਾਕੋਇਨਸੁਝਈਜਿਤਿਸੁਗੁਣੁਕੋਇਕਰੇ॥੭॥"},"translation":{"en":{"bdb":"No one can even imagine anyone who can bestow virtue upon Him. ||7||","ms":"I can think of no such one who can show any goodness unto Him.","ssk":"No one can even imagine anyone who can bestow virtue upon Him. ||7||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ieho ijhw koeI hor nhIN id`sdw, jo inrgux jIv ƒ koeI gux dy skdw hovy[ 7[","unicode":"ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ, ਜੋ ਨਿਰਗੁਣ ਜੀਵ ਨੂੰ ਕੋਈ ਗੁਣ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ। ੭।"},"ft":{"gurmukhi":"qYsw koeI idKweI nhIN dyqw, jo iqs pRmysÍr ko gux dyvY, Bwv aupkwro kw pRqI bdlw dyvy]7]ÇAb cwr pOVIAW mYN gurU jI nwm dy suxny dw mhwqmu kQn krqy hYN]","unicode":"ਤੈਸਾ ਕੋਈ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇਤਾ, ਜੋ ਤਿਸ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਗੁਣ ਦੇਵੈ, ਭਾਵ ਉਪਕਾਰੋ ਕਾ ਪ੍ਰਤੀ ਬਦਲਾ ਦੇਵੇ॥੭॥☬ਅਬ ਚਾਰ ਪੌੜੀਆਂ ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨਾਮ ਦੇ ਸੁਣਨੇ ਦਾ ਮਹਾਤਮੁ ਕਥਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ieho ijhw koeI hor nhIN id`sdw, jo inrgux jIv ƒ koeI gux dy skdw hovy[ 7[","unicode":"ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ, ਜੋ ਨਿਰਗੁਣ ਜੀਵ ਨੂੰ ਕੋਈ ਗੁਣ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ। ੭।"},"ms":{"gurmukhi":"mYN iksy ieho jyhy dw iKAwl nhIN kr skdw ijhVw aus auqy koeI imhrbwnI kr skdw hovy[","unicode":"ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਇਹੋ ਜੇਹੇ ਦਾ ਖਿਆਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਉਤੇ ਕੋਈ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ।"}},"es":{"sn":"Nosotros no podemos darle nada a Él. (7)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tehaa koi na sujhiee j tis gun koi kare ||7||","hindi":"तेहा कोइ न सुझई जि तिसु गुणु कोइ करे ॥७॥","en":"tehaa koi na sujhiee j tis gun koi kare ||7||","hi":"तेहा कोइ न सुझई जि तिसु गुणु कोइ करे ॥७॥","ipa":"t̪ehɑ kɔeɪ nə sʊɖ͡ʐei d͡ʒ t̪ɪs Gʊɳ kɔeɪ kəre.7.","ur":"تےها کوا ن سُجھای ج تس گُݨ کوا کرے ۔۔۷۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":11,"verse":{"verseId":72,"verse":{"gurmukhi":"suixAY isD pIr suir nwQ ]","unicode":"ਸੁਣਿਐ ਸਿਧ ਪੀਰ ਸੁਰਿ ਨਾਥ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"suixAYisDpIrsuirnwQ]","unicode":"ਸੁਣਿਐਸਿਧਪੀਰਸੁਰਿਨਾਥ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Listening-the Siddhas, the spiritual teachers, the heroic warriors, the yogic masters.","ms":"By hearing God's Name the mortal becomes a perfect person, religious guide, spiritual hero and a great yogi.","ssk":"Listening-the Siddhas, the spiritual teachers, the heroic warriors, the yogic masters."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(swdwrn mn`uK) is`DW, pIrW, dyviqAW qy nwQW dI pdvI pw lYNdy hn [","unicode":"(ਸਾਦਾਰਨ ਮਨੱੁਖ) ਸਿੱਧਾਂ, ਪੀਰਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਨਾਥਾਂ ਦੀ ਪਦਵੀ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"gorK AwdI isK AOr muslmwn mq ky pIr AOr dyvqw, punw 9 nwQ vw (suirnwQ) ieMdR, ien sB ko pdvI gur aupdysu srvx sy hI prwpiq BeI hY] Awgy pdvI do pRkwr kI hY: skwmIAW ko is`DI sÍrgwidk pdvI, inskwmIAW ko sÍY srUp kI pRwpqI]","unicode":"ਗੋਰਖ ਆਦੀ ਸਿਖ ਔਰ ਮੁਸਲਮਾਨ ਮਤ ਕੇ ਪੀਰ ਔਰ ਦੇਵਤਾ, ਪੁਨਾ ੯ ਨਾਥ ਵਾ (ਸੁਰਿਨਾਥ) ਇੰਦ੍ਰ, ਇਨ ਸਭ ਕੋ ਪਦਵੀ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਸਰਵਣ ਸੇ ਹੀ ਪਰਾਪਤਿ ਭਈ ਹੈ॥ ਆਗੇ ਪਦਵੀ ਦੋ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀ ਹੈ: ਸਕਾਮੀਆਂ ਕੋ ਸਿੱਧੀ ਸ੍ਵਰਗਾਦਿਕ ਪਦਵੀ, ਨਿਸਕਾਮੀਆਂ ਕੋ ਸ੍ਵੈ ਸਰੂਪ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(swdwrn mn`uK) is`DW, pIrW, dyviqAW qy nwQW dI pdvI pw lYNdy hn [","unicode":"(ਸਾਦਾਰਨ ਮਨੱੁਖ) ਸਿੱਧਾਂ, ਪੀਰਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਨਾਥਾਂ ਦੀ ਪਦਵੀ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU dy nwm ƒ srvx krn duAwrw pRwnI pUrn purS Dwrmk AwgU, rUhwnI XoDw Aqy v`fw XogI ho jWdw hY[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪੂਰਨ ਪੁਰਸ਼ ਧਾਰਮਕ ਆਗੂ, ਰੂਹਾਨੀ ਯੋਧਾ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਯੋਗੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Oyendo el Nombre de Dios, el hombre se vuelve un Siddha, un Pir, un héroe espiritual o un gran Yogui. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"suniaai sidh peer sur naath ||","hindi":"सुणिऐ सिध पीर सुरि नाथ ॥","en":"suniaai sidh peer sur naath ||","hi":"सुणिऐ सिध पीर सुरि नाथ ॥","ipa":"sʊɳɪæ sɪt̪ə̀ pir sʊr nɑt̪ʰ.","ur":"سُݨاَے سدھ پیِر سُر ناتھ ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":11,"verse":{"verseId":73,"verse":{"gurmukhi":"suixAY Driq Dvl Awkws ]","unicode":"ਸੁਣਿਐ ਧਰਤਿ ਧਵਲ ਆਕਾਸ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"suixAYDriqDvlAwkws]","unicode":"ਸੁਣਿਐਧਰਤਿਧਵਲਆਕਾਸ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Listening-the earth, its support and the Akaashic ethers.","ms":"By hearing God's Name the reality of the earth, it's supposed supporting bull and the heaven is revealed unto the mortal.","ssk":"Listening-the earth, its support and the Akaashic ethers."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auhnW ƒ ieh soJI ho jwNdI hY ik DrqI AwkwS dw Awsrw auh pRØBU hY[","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੋਝੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਆਕਾਸ਼ ਦਾ ਆਸਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"(DrqI) ipRQvI AOru (Dvl) Drm rUpu AOru Akwsu eyh sB nwm ko sux ky hUey hYN[ Bwv ien ky AiBmwnI dyvqw nwm ko sux ky AiDk pRBqw ko pRwpiq hUey hYN]","unicode":"(ਧਰਤੀ) ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਔਰੁ (ਧਵਲ) ਧਰਮ ਰੂਪੁ ਔਰੁ ਅਕਾਸੁ ਏਹ ਸਭ ਨਾਮ ਕੋ ਸੁਣ ਕੇ ਹੂਏ ਹੈਂ। ਭਾਵ ਇਨ ਕੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਦੇਵਤਾ ਨਾਮ ਕੋ ਸੁਣ ਕੇ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਭਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਏ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auhnW ƒ ieh soJI ho jwNdI hY ik DrqI AwkwS dw Awsrw auh pRØBU hY[","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੋਝੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਆਕਾਸ਼ ਦਾ ਆਸਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU dy nwm ƒ srvx krn duAwrw pRwnI ƒ DrqI, ies dy cu`kx vwly klpq bld Aqy Asmwn dI AslIAq dw pqw l`g jWdw hY[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨੂੰ ਧਰਤੀ, ਇਸ ਦੇ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਕਲਪਤ ਬਲਦ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"La tierra y el toro que la soporta son revelados; y los cielos también son vistos."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"suniaai dharat dhaval aakaas ||","hindi":"सुणिऐ धरति धवल आकास ॥","en":"suniaai dharat dhaval aakaas ||","hi":"सुणिऐ धरति धवल आकास ॥","ipa":"sʊɳɪæ t̪ərət̪ t̪əʋəl əɑkɑs.","ur":"سُݨاَے دھرت دھول آکاس ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":11,"verse":{"verseId":74,"verse":{"gurmukhi":"suixAY dIp loA pwqwl ]","unicode":"ਸੁਣਿਐ ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"suixAYdIploApwqwl]","unicode":"ਸੁਣਿਐਦੀਪਲੋਅਪਾਤਾਲ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Listening-the oceans, the lands of the world and the nether regions of the underworld.","ms":"By hearkening to the Lord's Name man comes to have the knowledge of the continents, the worlds and the nether regions.","ssk":"Listening-the oceans, the lands of the world and the nether regions of the underworld."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo swry dIpW, lokW, pwqwlW ivc ivAwpk hY[","unicode":"ਜੋ ਸਾਰੇ ਦੀਪਾਂ, ਲੋਕਾਂ, ਪਾਤਾਲਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"swq hI dIp Ar swq hI (loA) lok Ar swq hI pwqwloN ky AiBmwnI dyvqw nwm kO sRvx kr ky AiDkqw ko pRwpiq hUey hYN]","unicode":"ਸਾਤ ਹੀ ਦੀਪ ਅਰ ਸਾਤ ਹੀ (ਲੋਅ) ਲੋਕ ਅਰ ਸਾਤ ਹੀ ਪਾਤਾਲੋਂ ਕੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਦੇਵਤਾ ਨਾਮ ਕੌ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ ਕੇ ਅਧਿਕਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਏ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jo swry dIpW, lokW, pwqwlW ivc ivAwpk hY[","unicode":"ਜੋ ਸਾਰੇ ਦੀਪਾਂ, ਲੋਕਾਂ, ਪਾਤਾਲਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"sweIN dy nwm ƒ srvx krx duAwrw AwdmI ƒ mhw-dIpW, purIAW Aqy hyTilAW loAW dI igAwq ho jWdI hY[","unicode":"ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਕਰਣ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਹਾ-ਦੀਪਾਂ, ਪੁਰੀਆਂ ਅਤੇ ਹੇਠਲਿਆਂ ਲੋਆਂ ਦੀ ਗਿਆਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Escuchando el Nombre de Dios, el hombre viene a conocer los continentes, los mundos y las regiones inferiores. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"suniaai dheep loa paataal ||","hindi":"सुणिऐ दीप लोअ पाताल ॥","en":"suniaai dheep loa paataal ||","hi":"सुणिऐ दीप लोअ पाताल ॥","ipa":"sʊɳɪæ d̪ip lɔə pɑt̪ɑl.","ur":"سُݨاَے دیِپ لوا پاتال ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":11,"verse":{"verseId":75,"verse":{"gurmukhi":"suixAY poih n skY kwlu ]","unicode":"ਸੁਣਿਐ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕਾਲੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"suixAYpoihnskYkwlu]","unicode":"ਸੁਣਿਐਪੋਹਿਨਸਕੈਕਾਲੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Listening-Death cannot even touch you.","ms":"By hearing the Lord's Name death cannot torment (touch) the mortal.","ssk":"Listening-Death cannot even touch you."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ieauN hr QW pRØBU dw dIdwr hoieAW auhnW ƒ mOq dw fr BI poh nhIN skdw[","unicode":"ਇਉਂ ਹਰ ਥਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਹੋਇਆਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਭੀ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।"},"ft":{"gurmukhi":"suxny kr ky kwlu (poih) sprs nhIN kr skqw, Bwv mwrkMfy Awidk icrMjIvI pd ko nwmu sux ky hI pRwpiq hUey hYN]⁽¹⁾","unicode":"ਸੁਣਨੇ ਕਰ ਕੇ ਕਾਲੁ (ਪੋਹਿ) ਸਪਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਤਾ, ਭਾਵ ਮਾਰਕੰਡੇ ਆਦਿਕ ਚਿਰੰਜੀਵੀ ਪਦ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸੁਣ ਕੇ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਏ ਹੈਂ॥⁽¹⁾"},"bdb":{"gurmukhi":"ieauN hr QW pRØBU dw dIdwr hoieAW auhnW ƒ mOq dw fr BI poh nhIN skdw[","unicode":"ਇਉਂ ਹਰ ਥਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਹੋਇਆਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਭੀ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।"},"ms":{"gurmukhi":"r`b dy nwm ƒ srvx krn duAwrw mOq pRwnI lwgy nhIN l`g lgdI (Azwb nhIN dy skdI)[","unicode":"ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੌਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਲਾਗੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਲਗਦੀ (ਅਜ਼ਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀ)।"}},"es":{"sn":"Al escuchar el Nombre de Dios, el hombre se libera del tormento de la muerte."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"suniaai poh na sakai kaal ||","hindi":"सुणिऐ पोहि न सकै कालु ॥","en":"suniaai poh na sakai kaal ||","hi":"सुणिऐ पोहि न सकै कालु ॥","ipa":"sʊɳɪæ pɔh nə səkæ kɑl.","ur":"سُݨاَے پوه ن سکَے کال ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":11,"verse":{"verseId":76,"verse":{"gurmukhi":"nwnk Bgqw sdw ivgwsu ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkBgqwsdwivgwsu]","unicode":"ਨਾਨਕਭਗਤਾਸਦਾਵਿਗਾਸੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, the devotees are forever in bliss.","ms":"O Nanak! the devotees ever enjoy happiness.","ssk":"O Nanak, the devotees are forever in bliss."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"nwnk ! (Akwl purK dy nwm ivc suriq joVn vwly) Bgq jnW dy ihrdy ivc sdw iKVwau bixAw rihMdw hY[","unicode":"ਨਾਨਕ ! (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਸੁਰਤਿ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ) ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਦਾ ਖਿੜਾਉ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy isDo! ijs nwm sRvx kw AYsw mhwqmu hY, ijs sy sdw (ivgwsu) AnMdu ArQwq inqÎwnMdu pRwpiq hUAw hY]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਿਧੋ! ਜਿਸ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਣ ਕਾ ਐਸਾ ਮਹਾਤਮੁ ਹੈ, ਜਿਸ ਸੇ ਸਦਾ (ਵਿਗਾਸੁ) ਅਨੰਦੁ ਅਰਥਾਤ ਨਿਤ੍ਯਾਨੰਦੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"nwnk ! (Akwl purK dy nwm ivc suriq joVn vwly) Bgq jnW dy ihrdy ivc sdw iKVwau bixAw rihMdw hY[","unicode":"ਨਾਨਕ ! (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਸੁਰਤਿ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ) ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਦਾ ਖਿੜਾਉ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"hy nwnk! AnurwgI hmySW AnMd mwxdy hn[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਨੁਰਾਗੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Oh, dice Nanak, el Devoto está siempre en Éxtasis; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak bhagataa sadhaa vigaas ||","hindi":"नानक भगता सदा विगासु ॥","en":"naanak bhagataa sadhaa vigaas ||","hi":"नानक भगता सदा विगासु ॥","ipa":"nɑnək ɓəGət̪ɑ səd̪ɑ ʋɪGɑs.","ur":"نانک بھگتا سدا وگاس ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":11,"verse":{"verseId":77,"verse":{"gurmukhi":"suixAY dUK pwp kw nwsu ]8]","unicode":"ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੮॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"suixAYdUKpwpkwnwsu]8]","unicode":"ਸੁਣਿਐਦੂਖਪਾਪਕਾਨਾਸੁ॥੮॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Listening-pain and sin are erased. ||8||","ms":"By hearing to the Master's Name sorrow and sin meet with destruction.","ssk":"Listening-pain and sin are erased. ||8||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"aus dI is&iq-swlwh suxn kr ky (mn`uK dy) du`KW qy pwpW dw nws ho jWdw hY[ 8[","unicode":"ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਨ ਕਰ ਕੇ (ਮਨੱੁਖ ਦੇ) ਦੁੱਖਾਂ ਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ੮।"},"ft":{"gurmukhi":"ijs nwm sRvx kw AYsw mhwqmu hY, iqs nwm ko ijn BgqoN ny pRym sy SRvx kIAw hY, iqn ky sB pRkwr ky duK AOru pwpoN kw nwsu ho kr sdw (ivgwsu) AnMdu ArQwq inqÎwnMdu pRwpiq hUAw hY⁽¹⁾]8]","unicode":"ਜਿਸ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਣ ਕਾ ਐਸਾ ਮਹਾਤਮੁ ਹੈ, ਤਿਸ ਨਾਮ ਕੋ ਜਿਨ ਭਗਤੋਂ ਨੇ ਪ੍ਰੇਮ ਸੇ ਸ਼੍ਰਵਣ ਕੀਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਦੁਖ ਔਰੁ ਪਾਪੋਂ ਕਾ ਨਾਸੁ ਹੋ ਕਰ ਸਦਾ (ਵਿਗਾਸੁ) ਅਨੰਦੁ ਅਰਥਾਤ ਨਿਤ੍ਯਾਨੰਦੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ⁽¹⁾॥੮॥"},"bdb":{"gurmukhi":"aus dI is&iq-swlwh suxn kr ky (mn`uK dy) du`KW qy pwpW dw nws ho jWdw hY[ 8[","unicode":"ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਨ ਕਰ ਕੇ (ਮਨੱੁਖ ਦੇ) ਦੁੱਖਾਂ ਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ੮।"},"ms":{"gurmukhi":"mwlk dy nwm ƒ srvx krx duAwrw kSt qy ksml qbwh QI vMdy (qbwh ho jWdy) hn[","unicode":"ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਕਰਣ ਦੁਆਰਾ ਕਸ਼ਟ ਤੇ ਕਸਮਲ ਤਬਾਹ ਥੀ ਵੰਦੇ (ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦੇ) ਹਨ।"}},"es":{"sn":"oyendo el Nombre del Señor, su pena y tristeza son destruidas. (8)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"suniaai dhookh paap kaa naas ||8||","hindi":"सुणिऐ दूख पाप का नासु ॥८॥","en":"suniaai dhookh paap kaa naas ||8||","hi":"सुणिऐ दूख पाप का नासु ॥८॥","ipa":"sʊɳɪæ d̪ukʰ pɑp kɑ nɑs.8.","ur":"سُݨاَے دُوکھ پاپ کا ناس ۔۔۸۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":12,"verse":{"verseId":78,"verse":{"gurmukhi":"suixAY eIsru brmw ieMdu ]","unicode":"ਸੁਣਿਐ ਈਸਰੁ ਬਰਮਾ ਇੰਦੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"suixAYeIsrubrmwieMdu]","unicode":"ਸੁਣਿਐਈਸਰੁਬਰਮਾਇੰਦੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Listening-Shiva, Brahma and Indra.","ms":"By hearing the Lord's Name the status of god of death, god of creation and god of rain is obtained.","ssk":"Listening-Shiva, Brahma and Indra."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK dy nwm ivc surq joVn dw sdkw swDwrn mnu`K iSv, bRhmw qy ieMdr dI pdvI ’qy A`pV jWdw hY,","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਸੁਰਤ ਜੋੜਨ ਦਾ ਸਦਕਾ ਸਾਧਾਰਨ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਿਵ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਤੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਪਦਵੀ ’ਤੇ ਅੱਪੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,"},"ft":{"gurmukhi":"(eIsru) isv, (brmw) bRhmw, (ieMdu) ieMdR vw cMdR ieiqAwidkoN ko pdvI nwm ky sRvx sy hI pRwpiq BeI hY]","unicode":"(ਈਸਰੁ) ਸਿਵ, (ਬਰਮਾ) ਬ੍ਰਹਮਾ, (ਇੰਦੁ) ਇੰਦ੍ਰ ਵਾ ਚੰਦ੍ਰ ਇਤਿਆਦਿਕੋਂ ਕੋ ਪਦਵੀ ਨਾਮ ਕੇ ਸ੍ਰਵਣ ਸੇ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਈ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK dy nwm ivc surq joVn dw sdkw swDwrn mnu`K iSv, bRhmw qy ieMdr dI pdvI ’qy A`pV jWdw hY,","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਸੁਰਤ ਜੋੜਨ ਦਾ ਸਦਕਾ ਸਾਧਾਰਨ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਿਵ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਤੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਪਦਵੀ ’ਤੇ ਅੱਪੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,"},"ms":{"gurmukhi":"swihb dy nwm ƒ suxn duAwrw mOq dy dyvqy, auqpuqI dy dyvqy Aqy mINh dy dyvqy dI pdvI prwpq ho jWdI hY[","unicode":"ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ ਮੌਤ ਦੇ ਦੇਵਤੇ, ਉਤਪੁਤੀ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਮੀਂਹ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਪਦਵੀ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Oyendo el Nombre de Dios, el hombre se vuelve Brahma, Shiva e Indra. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"suniaai ieesar baramaa i(n)dh ||","hindi":"सुणिऐ ईसरु बरमा इंदु ॥","en":"suniaai ieesar baramaa i(n)dh ||","hi":"सुणिऐ ईसरु बरमा इंदु ॥","ipa":"sʊɳɪæ eisər bərəmɑ eɪŋd̪.","ur":"سُݨاَے ایسر برما اںد ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":12,"verse":{"verseId":79,"verse":{"gurmukhi":"suixAY muiK swlwhx mMdu ]","unicode":"ਸੁਣਿਐ ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਣ ਮੰਦੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"suixAYmuiKswlwhxmMdu]","unicode":"ਸੁਣਿਐਮੁਖਿਸਾਲਾਹਣਮੰਦੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Listening-even foul-mouthed people praise Him.","ms":"By hearing God's Name even the evil come to sing Lord's praises with their mouth.","ssk":"Listening-even foul-mouthed people praise Him."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"mMdw mnu`K BI mUMhoN r`b dIAW is&qW krn l`g pYNdw hY, ","unicode":"ਮੰਦਾ ਮਨੁੱਖ ਭੀ ਮੂੰਹੋਂ ਰੱਬ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਤਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"jo mMd jwqI mMd krmI bwlmIkwid vwtmwr Qy, so mu`K (swlwhx) ausiqqI ky jogX Awidkiv AYsI pdvI ko sRvx sy hI pRwpiq Bey hYN]","unicode":"ਜੋ ਮੰਦ ਜਾਤੀ ਮੰਦ ਕਰਮੀ ਬਾਲਮੀਕਾਦਿ ਵਾਟਮਾਰ ਥੇ, ਸੋ ਮੁੱਖ (ਸਾਲਾਹਣ) ਉਸਤਿਤੀ ਕੇ ਜੋਗਯ ਆਦਿਕਵਿ ਐਸੀ ਪਦਵੀ ਕੋ ਸ੍ਰਵਣ ਸੇ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"mMdw mnu`K BI mUMhoN r`b dIAW is&qW krn l`g pYNdw hY, ","unicode":"ਮੰਦਾ ਮਨੁੱਖ ਭੀ ਮੂੰਹੋਂ ਰੱਬ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਤਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"rb dw nwm suxn duAwrw bdkwr BI Awpxy mUMh nwl sweIN dI is&q gwien krn l`g jWdy hn[","unicode":"ਰਬ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ ਬਦਕਾਰ ਭੀ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਸਾਈਂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Oyendo el Nombre de Dios, Hasta el blasfemo lo alaba."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"suniaai mukh saalaahan ma(n)dh ||","hindi":"सुणिऐ मुखि सालाहण मंदु ॥","en":"suniaai mukh saalaahan ma(n)dh ||","hi":"सुणिऐ मुखि सालाहण मंदु ॥","ipa":"sʊɳɪæ mʊkʰ sɑlɑhəɳ məŋd̪.","ur":"سُݨاَے مُکھ سالاهݨ مںد ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":12,"verse":{"verseId":80,"verse":{"gurmukhi":"suixAY jog jugiq qin Byd ]","unicode":"ਸੁਣਿਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਨਿ ਭੇਦ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"suixAYjogjugiqqinByd]","unicode":"ਸੁਣਿਐਜੋਗਜੁਗਤਿਤਨਿਭੇਦ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Listening-the technology of Yoga and the secrets of the body.","ms":"By hearing God's Name the mortal understands the ways of uniting with the Lord and the body's secrets.","ssk":"Listening-the technology of Yoga and the secrets of the body."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"srIr ivc dIAW gu`JIAW g`lW,dy Byd dw pqw l`g jWdw hY, pRØBU-myl dI jugqI dI smJ pY jWdI hY,","unicode":"ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਦੀਆਂ ਗੁੱਝੀਆਂ ਗੱਲਾਂ,ਦੇ ਭੇਦ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ-ਮੇਲ ਦੀ ਜੁਗਤੀ ਦੀ ਸਮਝ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,"},"ft":{"gurmukhi":"AstWg jog kI jugiq sy srIr myN jo Kt c`kR hYN, iqn kw jwn lynw, Xyhu qn kw Bydu, sBu sRvx sy hI huAw hY]","unicode":"ਅਸਟਾਂਗ ਜੋਗ ਕੀ ਜੁਗਤਿ ਸੇ ਸਰੀਰ ਮੇਂ ਜੋ ਖਟ ਚੱਕ੍ਰ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕਾ ਜਾਨ ਲੇਨਾ, ਯੇਹੁ ਤਨ ਕਾ ਭੇਦੁ, ਸਭੁ ਸ੍ਰਵਣ ਸੇ ਹੀ ਹੁਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"srIr ivc dIAW gu`JIAW g`lW,dy Byd dw pqw l`g jWdw hY, pRØBU-myl dI jugqI dI smJ pY jWdI hY,","unicode":"ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਦੀਆਂ ਗੁੱਝੀਆਂ ਗੱਲਾਂ,ਦੇ ਭੇਦ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ-ਮੇਲ ਦੀ ਜੁਗਤੀ ਦੀ ਸਮਝ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,"},"ms":{"gurmukhi":"hrI dw nwm suxn duAwrw jIv swihb nwl juVn dy rsqy Aqy srIr dy ByqW ƒ jwx lYNdw hY[","unicode":"ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ ਜੀਵ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੇ ਰਸਤੇ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਭੇਤਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Oyendo el Nombre de Dios, uno obtiene el Verdadero Yoga y los secretos de la existencia."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"suniaai jog jugat tan bhedh ||","hindi":"सुणिऐ जोग जुगति तनि भेद ॥","en":"suniaai jog jugat tan bhedh ||","hi":"सुणिऐ जोग जुगति तनि भेद ॥","ipa":"sʊɳɪæ d͡ʒɔG d͡ʒʊGət̪ t̪ən ɓed̪.","ur":"سُݨاَے جوگ جُگت تن بھےد ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":12,"verse":{"verseId":81,"verse":{"gurmukhi":"suixAY swsq isimRiq vyd ]","unicode":"ਸੁਣਿਐ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਵੇਦ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"suixAYswsqisimRiqvyd]","unicode":"ਸੁਣਿਐਸਾਸਤਸਿਮ੍ਰਿਤਿਵੇਦ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Listening-the Shaastras, the Simritees and the Vedas.","ms":"By hearing the Lord's Name the Knowledge of the four religious books, six school of philosophy and twenty seven ceremonial treatise is acquired.","ssk":"Listening-the Shaastras, the Simritees and the Vedas."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"SwsqRW isimRqIAW qy vydW dI smJ pY jWdI hY ,","unicode":"ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਤੇ ਵੇਦਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ,"},"ft":{"gurmukhi":"6 swsqR, 27 isMimqRI, 4 vyd, ien sBno kw isDWqu sRvx sy hI pRpiq hUAw hY]","unicode":"੬ ਸਾਸਤ੍ਰ, ੨੭ ਸਿੰਮਿਤ੍ਰੀ, ੪ ਵੇਦ, ਇਨ ਸਭਨੋ ਕਾ ਸਿਧਾਂਤੁ ਸ੍ਰਵਣ ਸੇ ਹੀ ਪ੍ਰਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"SwsqRW isimRqIAW qy vydW dI smJ pY jWdI hY ,","unicode":"ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਤੇ ਵੇਦਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ,"},"ms":{"gurmukhi":"mwlk dy nwm ƒ suxn duAwrw cOhW hI Dwrimk gRMQW, Cy PlsPy idAW gRMQW Aqy sqweI krmkWfI pusqkW dI igAwq prwpq ho jWdI hY[","unicode":"ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ ਚੌਹਾਂ ਹੀ ਧਾਰਮਿਕ ਗ੍ਰੰਥਾਂ, ਛੇ ਫਲਸਫੇ ਦਿਆਂ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਅਤੇ ਸਤਾਈ ਕਰਮਕਾਂਡੀ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੀ ਗਿਆਤ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Oyendo el Nombre de Dios, uno entiende el conocimiento de los Shastras, Textos Semíticos y Vedas. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"suniaai saasat simirat vedh ||","hindi":"सुणिऐ सासत सिमृति वेद ॥","en":"suniaai saasat simirat vedh ||","hi":"सुणिऐ सासत सिमृति वेद ॥","ipa":"sʊɳɪæ sɑsət̪ sɪmɪɹət̪ ʋed̪.","ur":"سُݨاَے ساست سمرت وےد ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":12,"verse":{"verseId":82,"verse":{"gurmukhi":"nwnk Bgqw sdw ivgwsu ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkBgqwsdwivgwsu]","unicode":"ਨਾਨਕਭਗਤਾਸਦਾਵਿਗਾਸੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, the devotees are forever in bliss.","ms":"Ever blissful are the saints, O Nanak!","ssk":"O Nanak, the devotees are forever in bliss."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk !  Bgq jnW dy ihrdy ivc sdw iKVwau bixAw rihMdw hY; ","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ !  ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਦਾ ਖਿੜਾਉ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; "},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy isDo! ijs nwm sRvx kw AYsw mhwqmu hY, ijs sy sdw (ivgwsu) AnMdu ArQwq inqÎwnMdu pRwpiq hUAw hY]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਿਧੋ! ਜਿਸ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਣ ਕਾ ਐਸਾ ਮਹਾਤਮੁ ਹੈ, ਜਿਸ ਸੇ ਸਦਾ (ਵਿਗਾਸੁ) ਅਨੰਦੁ ਅਰਥਾਤ ਨਿਤ੍ਯਾਨੰਦੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk !  Bgq jnW dy ihrdy ivc sdw iKVwau bixAw rihMdw hY; ","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ !  ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਦਾ ਖਿੜਾਉ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; "},"ms":{"gurmukhi":"sdIv supRsMn hn swDU, hy nwnk!","unicode":"ਸਦੀਵ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹਨ ਸਾਧੂ, ਹੇ ਨਾਨਕ!"}},"es":{"sn":"Oh, dice Nanak, el Devoto está siempre en Éxtasis; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak bhagataa sadhaa vigaas ||","hindi":"नानक भगता सदा विगासु ॥","en":"naanak bhagataa sadhaa vigaas ||","hi":"नानक भगता सदा विगासु ॥","ipa":"nɑnək ɓəGət̪ɑ səd̪ɑ ʋɪGɑs.","ur":"نانک بھگتا سدا وگاس ۔۔"},"pageNo":2,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":12,"verse":{"verseId":83,"verse":{"gurmukhi":"suixAY dUK pwp kw nwsu ]9]","unicode":"ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੯॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"suixAYdUKpwpkwnwsu]9]","unicode":"ਸੁਣਿਐਦੂਖਪਾਪਕਾਨਾਸੁ॥੯॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Listening-pain and sin are erased. ||9||","ms":"By hearing the Lord's Name disease and wickedness are wiped off.","ssk":"Listening-pain and sin are erased. ||9||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"r`b dI is&iq swlwh suxn krky (mnu`K dy) duKW qy pwpW dw nwS ho jWdw hY[9[","unicode":"ਰੱਬ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਨ ਕਰਕੇ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਦੁਖਾਂ ਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।੯।"},"ft":{"gurmukhi":"ijs nwm sRvx kw AYsw mhwqmu hY, iqs nwm ko ijn BgqoN ny pRym sy SRvx kIAw hY, iqn ky sB pRkwr ky duK AOru pwpoN kw nwsu ho kr sdw (ivgwsu) AnMdu ArQwq inqÎwnMdu pRwpiq hUAw hY]9]","unicode":"ਜਿਸ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਣ ਕਾ ਐਸਾ ਮਹਾਤਮੁ ਹੈ, ਤਿਸ ਨਾਮ ਕੋ ਜਿਨ ਭਗਤੋਂ ਨੇ ਪ੍ਰੇਮ ਸੇ ਸ਼੍ਰਵਣ ਕੀਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਦੁਖ ਔਰੁ ਪਾਪੋਂ ਕਾ ਨਾਸੁ ਹੋ ਕਰ ਸਦਾ (ਵਿਗਾਸੁ) ਅਨੰਦੁ ਅਰਥਾਤ ਨਿਤ੍ਯਾਨੰਦੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥੯॥"},"bdb":{"gurmukhi":"r`b dI is&iq swlwh suxn krky (mnu`K dy) duKW qy pwpW dw nwS ho jWdw hY[9[","unicode":"ਰੱਬ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਨ ਕਰਕੇ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਦੁਖਾਂ ਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।੯।"},"ms":{"gurmukhi":"suAwmI dy nwm ƒ srvx krx duAwrw bImwrI qy gunwh dUr ho jWdy hn[","unicode":"ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਕਰਣ ਦੁਆਰਾ ਬੀਮਾਰੀ ਤੇ ਗੁਨਾਹ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Escuchando el Nombre de Dios, su pena y tristeza son destruidas. (9)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"suniaai dhookh paap kaa naas ||9||","hindi":"सुणिऐ दूख पाप का नासु ॥९॥","en":"suniaai dhookh paap kaa naas ||9||","hi":"सुणिऐ दूख पाप का नासु ॥९॥","ipa":"sʊɳɪæ d̪ukʰ pɑp kɑ nɑs.9.","ur":"سُݨاَے دُوکھ پاپ کا ناس ۔۔۹۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":13,"verse":{"verseId":84,"verse":{"gurmukhi":"suixAY squ sMqoKu igAwnu ]","unicode":"ਸੁਣਿਐ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"suixAYsqusMqoKuigAwnu]","unicode":"ਸੁਣਿਐਸਤੁਸੰਤੋਖੁਗਿਆਨੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Listening-truth, contentment and spiritual wisdom.","ms":"By hearkening to the Lord's Name truthfulness, contentment and Divine Knowledge are obtained.","ssk":"Listening-truth, contentment and spiritual wisdom."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"r`b dy nwm ivc juVn nwl (ihrdy ivc) dwn (dyx dw suBwau), sMqoK qy pRkwS prgt ho jWdw hY,","unicode":"ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਨ ਨਾਲ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਦਾਨ (ਦੇਣ ਦਾ ਸੁਭਾਉ), ਸੰਤੋਖ ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,"},"ft":{"gurmukhi":"sRvx sy hI squ, sMqoKu, gÎwnu pRwpiq hoqw hY","unicode":"ਸ੍ਰਵਣ ਸੇ ਹੀ ਸਤੁ, ਸੰਤੋਖੁ, ਗ੍ਯਾਨੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ"},"bdb":{"gurmukhi":"r`b dy nwm ivc juVn nwl (ihrdy ivc) dwn (dyx dw suBwau), sMqoK qy pRkwS prgt ho jWdw hY,","unicode":"ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਨ ਨਾਲ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਦਾਨ (ਦੇਣ ਦਾ ਸੁਭਾਉ), ਸੰਤੋਖ ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,"},"ms":{"gurmukhi":"swihb dy nwm ƒ srvx krx duAwrw scweI sbUrI Aqy bRhm vIcwr prwpq ho jWdy hn[","unicode":"ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਕਰਣ ਦੁਆਰਾ ਸਚਾਈ ਸਬੂਰੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ ਵੀਚਾਰ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Oyendo el Nombre de Dios, uno logra la Verdad, el precioso Conocimiento y el Contentamiento."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"suniaai sat sa(n)tokh giaan ||","hindi":"सुणिऐ सतु संतोखु गिआनु ॥","en":"suniaai sat sa(n)tokh giaan ||","hi":"सुणिऐ सतु संतोखु गिआनु ॥","ipa":"sʊɳɪæ sət̪ səŋt̪ɔkʰ Gɪəɑn.","ur":"سُݨاَے ست سںتوکھ گآن ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":13,"verse":{"verseId":85,"verse":{"gurmukhi":"suixAY ATsiT kw iesnwnu ]","unicode":"ਸੁਣਿਐ ਅਠਸਠਿ ਕਾ ਇਸਨਾਨੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"suixAYATsiTkwiesnwnu]","unicode":"ਸੁਣਿਐਅਠਸਠਿਕਾਇਸਨਾਨੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Listening-take your cleansing bath at the sixty-eight places of pilgrimage.","ms":"By hearing the Lord's Name the fruit of the ablution at sixty-eight holies is attained.","ssk":"Listening-take your cleansing bath at the sixty-eight places of pilgrimage."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"mwno, ATwhT qIrQW dw ieSnwn (hI) ho jWdw hY ,","unicode":"ਮਾਨੋ, ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥਾਂ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ (ਹੀ) ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ,"},"ft":{"gurmukhi":"ATsT qIrQoN ky snwn kw Plu vw ATwsT qIrQoN myN pivqRqw SkqI nwm sRvx sy hI hUeI hY[ so ATsT qIrQ AYsy jwnny, jYsy kurKÎyqR myN bhuq qIrQ hYN prMqU igxqI myN eyk hY[ iesI BWq mu`K qIrQoN kI igxqI krny sy 68 hoqy hYN]","unicode":"ਅਠਸਠ ਤੀਰਥੋਂ ਕੇ ਸਨਾਨ ਕਾ ਫਲੁ ਵਾ ਅਠਾਸਠ ਤੀਰਥੋਂ ਮੇਂ ਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਣ ਸੇ ਹੀ ਹੂਈ ਹੈ। ਸੋ ਅਠਸਠ ਤੀਰਥ ਐਸੇ ਜਾਨਨੇ, ਜੈਸੇ ਕੁਰਖ੍ਯੇਤ੍ਰ ਮੇਂ ਬਹੁਤ ਤੀਰਥ ਹੈਂ ਪਰੰਤੂ ਗਿਣਤੀ ਮੇਂ ਏਕ ਹੈ। ਇਸੀ ਭਾਂਤ ਮੁੱਖ ਤੀਰਥੋਂ ਕੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨੇ ਸੇ ੬੮ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"mwno, ATwhT qIrQW dw ieSnwn (hI) ho jWdw hY ,","unicode":"ਮਾਨੋ, ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥਾਂ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ (ਹੀ) ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ,"},"ms":{"gurmukhi":"pRBU dy nwm ƒ srvx krn duAwrw ATwhT qIrQW auqy nHwaux dw Pl prwpq ho jWdw hY[","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥਾਂ ਉਤੇ ਨ੍ਹਾਉਣ ਦਾ ਫਲ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Oyendo el Nombre de Dios, uno recibe todas las bendiciones que dicen ser obtenidas al bañarse en los lugares santos. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"suniaai aThasaTh kaa isanaan ||","hindi":"सुणिऐ अठसठि का इसनानु ॥","en":"suniaai aThasaTh kaa isanaan ||","hi":"सुणिऐ अठसठि का इसनानु ॥","ipa":"sʊɳɪæ əʈʰəsəʈʰ kɑ eɪsənɑn.","ur":"سُݨاَے اٹھسٹھ کا اسنان ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":13,"verse":{"verseId":86,"verse":{"gurmukhi":"suixAY piV piV pwvih mwnu ]","unicode":"ਸੁਣਿਐ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"suixAYpiVpiVpwvihmwnu]","unicode":"ਸੁਣਿਐਪੜਿਪੜਿਪਾਵਹਿਮਾਨੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Listening-reading and reciting, honor is obtained.","ms":"By hearing and constantly reading God's Name man gains honour.","ssk":"Listening-reading and reciting, honor is obtained."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo sqkwr (mn`uK iv`idAw) pVH ky pWdy hn auh Bgq jnW ƒ Akwl purK dy nwm ivc juV ky hI iml jWdw hY[","unicode":"ਜੋ ਸਤਕਾਰ (ਮਨੱੁਖ ਵਿੱਦਿਆ) ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਪਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ ਹੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"swsqR vydoN ky pF pF mwn kw pwvnw, so BI sRvx sy hI pRwpiq hUAw hY]","unicode":"ਸਾਸਤ੍ਰ ਵੇਦੋਂ ਕੇ ਪਢ ਪਢ ਮਾਨ ਕਾ ਪਾਵਨਾ, ਸੋ ਭੀ ਸ੍ਰਵਣ ਸੇ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jo sqkwr (mn`uK iv`idAw) pVH ky pWdy hn auh Bgq jnW ƒ Akwl purK dy nwm ivc juV ky hI iml jWdw hY[","unicode":"ਜੋ ਸਤਕਾਰ (ਮਨੱੁਖ ਵਿੱਦਿਆ) ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਪਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ ਹੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"hrI dy nwm ƒ suxn Aqy iek rs vwcx duAwrw AwdmI ie`zq pwauNdw hY[","unicode":"ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਇਕ ਰਸ ਵਾਚਣ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਇੱਜ਼ਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":". Los que cantan Sus Alabanzas crecen en honor "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"suniaai paR paR paaveh maan ||","hindi":"सुणिऐ पड़ि पड़ि पावहि मानु ॥","en":"suniaai paR paR paaveh maan ||","hi":"सुणिऐ पड़ि पड़ि पावहि मानु ॥","ipa":"sʊɳɪæ pəɽ pəɽ pɑʋəh mɑn.","ur":"سُݨاَے پڑ پڑِ پاوه مان ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":13,"verse":{"verseId":87,"verse":{"gurmukhi":"suixAY lwgY shij iDAwnu ]","unicode":"ਸੁਣਿਐ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"suixAYlwgYshijiDAwnu]","unicode":"ਸੁਣਿਐਲਾਗੈਸਹਜਿਧਿਆਨੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Listening-intuitively grasp the essence of meditation.","ms":"By hearing the Name, man easily procures the Lord's meditation.","ssk":"Listening-intuitively grasp the essence of meditation."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"nwm suxn dw sdkw Afolqw ivc ic`q dI ibRqI itk jWdI hY [","unicode":"ਨਾਮ ਸੁਣਨ ਦਾ ਸਦਕਾ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਚਿੱਤ ਦੀ ਬ੍ਰਿਤੀ ਟਿਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"(shij) Awqmw mYN DÎwnu lgnw so BI srvx sy hI hUAw hY]","unicode":"(ਸਹਜਿ) ਆਤਮਾ ਮੈਂ ਧ੍ਯਾਨੁ ਲਗਨਾ ਸੋ ਭੀ ਸਰਵਣ ਸੇ ਹੀ ਹੂਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"nwm suxn dw sdkw Afolqw ivc ic`q dI ibRqI itk jWdI hY [","unicode":"ਨਾਮ ਸੁਣਨ ਦਾ ਸਦਕਾ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਚਿੱਤ ਦੀ ਬ੍ਰਿਤੀ ਟਿਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"swihb dy nwm ƒ suxn duAwrw AwdmI ƒ suKYn hI swihb dw ismrn prwpq ho jWdw hY[","unicode":"ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"y sus mentes están firmemente sostenidas en la Meditación del Señor. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"suniaai laagai sahaj dhiaan ||","hindi":"सुणिऐ लागै सहजि धिआनु ॥","en":"suniaai laagai sahaj dhiaan ||","hi":"सुणिऐ लागै सहजि धिआनु ॥","ipa":"sʊɳɪæ lɑGæ səhəd͡ʒ t̪ɪəɑn.","ur":"سُݨاَے لاگَے سهج دھآن ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":13,"verse":{"verseId":88,"verse":{"gurmukhi":"nwnk Bgqw sdw ivgwsu ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkBgqwsdwivgwsu]","unicode":"ਨਾਨਕਭਗਤਾਸਦਾਵਿਗਾਸੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, the devotees are forever in bliss.","ms":"Ever blissful are the saints, O Nanak!","ssk":"O Nanak, the devotees are forever in bliss."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk !  Bgq jnW dy ihrdy ivc sdw iKVwau bixAw rihMdw hY, ","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ !  ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਦਾ ਖਿੜਾਉ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy isDo! ijs nwm sRvx kw AYsw mhwqmu hY, ijs sy sdw (ivgwsu) AnMdu ArQwq inqÎwnMdu pRwpiq hUAw hY]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਿਧੋ! ਜਿਸ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਣ ਕਾ ਐਸਾ ਮਹਾਤਮੁ ਹੈ, ਜਿਸ ਸੇ ਸਦਾ (ਵਿਗਾਸੁ) ਅਨੰਦੁ ਅਰਥਾਤ ਨਿਤ੍ਯਾਨੰਦੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk !  Bgq jnW dy ihrdy ivc sdw iKVwau bixAw rihMdw hY, ","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ !  ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਦਾ ਖਿੜਾਉ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"hy nwnk! AnurwgI hmySW AnMd mwxdy hn[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਨੁਰਾਗੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Oh, dice Nanak, el Devoto está siempre en Éxtasis, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak bhagataa sadhaa vigaas ||","hindi":"नानक भगता सदा विगासु ॥","en":"naanak bhagataa sadhaa vigaas ||","hi":"नानक भगता सदा विगासु ॥","ipa":"nɑnək ɓəGət̪ɑ səd̪ɑ ʋɪGɑs.","ur":"نانک بھگتا سدا وگاس ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":13,"verse":{"verseId":89,"verse":{"gurmukhi":"suixAY dUK pwp kw nwsu ]10]","unicode":"ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੦॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"suixAYdUKpwpkwnwsu]10]","unicode":"ਸੁਣਿਐਦੂਖਪਾਪਕਾਨਾਸੁ॥੧੦॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Listening-pain and sin are erased. ||10||","ms":"By hearing the Lord's Name disease and wickedness are wiped off.","ssk":"Listening-pain and sin are erased. ||10||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK dI is&iq-swlwh suxn nwl (mn`uK dy) d`KW qy pwpW dw nws ho jWdw hY[ 10","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਨ ਨਾਲ (ਮਨੱੁਖ ਦੇ) ਦੱਖਾਂ ਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ੧੦"},"ft":{"gurmukhi":"ijs nwm sRvx kw AYsw mhwqmu hY, iqs nwm ko ijn BgqoN ny pRym sy SRvx kIAw hY, iqn ky sB pRkwr ky duK AOru pwpoN kw nwsu ho kr sdw (ivgwsu) AnMdu ArQwq inqÎwnMdu pRwpiq hUAw hY]","unicode":"ਜਿਸ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਣ ਕਾ ਐਸਾ ਮਹਾਤਮੁ ਹੈ, ਤਿਸ ਨਾਮ ਕੋ ਜਿਨ ਭਗਤੋਂ ਨੇ ਪ੍ਰੇਮ ਸੇ ਸ਼੍ਰਵਣ ਕੀਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਦੁਖ ਔਰੁ ਪਾਪੋਂ ਕਾ ਨਾਸੁ ਹੋ ਕਰ ਸਦਾ (ਵਿਗਾਸੁ) ਅਨੰਦੁ ਅਰਥਾਤ ਨਿਤ੍ਯਾਨੰਦੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK dI is&iq-swlwh suxn nwl (mn`uK dy) d`KW qy pwpW dw nws ho jWdw hY[ 10","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਨ ਨਾਲ (ਮਨੱੁਖ ਦੇ) ਦੱਖਾਂ ਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ੧੦"},"ms":{"gurmukhi":"mwlk dy nwm ƒ srvx krn duAwrw kSt Aqy ksml qbwh ho jWdy hn[","unicode":"ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਕਸ਼ਟ ਅਤੇ ਕਸਮਲ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"oyendo el Nombre de Dios, su pena y tristeza son destruidas.(10)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"suniaai dhookh paap kaa naas ||10||","hindi":"सुणिऐ दूख पाप का नासु ॥१०॥","en":"suniaai dhookh paap kaa naas ||10||","hi":"सुणिऐ दूख पाप का नासु ॥१०॥","ipa":"sʊɳɪæ d̪ukʰ pɑp kɑ nɑs.1ə0.","ur":"سُݨاَے دُوکھ پاپ کا ناس ۔۔۱۰۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":14,"verse":{"verseId":90,"verse":{"gurmukhi":"suixAY srw guxw ky gwh ]","unicode":"ਸੁਣਿਐ ਸਰਾ ਗੁਣਾ ਕੇ ਗਾਹ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"suixAYsrwguxwkygwh]","unicode":"ਸੁਣਿਐਸਰਾਗੁਣਾਕੇਗਾਹ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Listening-dive deep into the ocean of virtue.","ms":"By hearing the Lord's Name man dives deep into the oceans of virtues.","ssk":"Listening-dive deep into the ocean of virtue."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK dy nwm ivc suriq joVn nwl (swDwrn mnu`K) byAMq guxW dI sUJ vwly ho jWdy hn,","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਸੁਰਤਿ ਜੋੜਨ ਨਾਲ (ਸਾਧਾਰਨ ਮਨੁੱਖ) ਬੇਅੰਤ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਸੂਝ ਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,"},"ft":{"gurmukhi":"SRvx kr ky hI guxw ky (sr) smuMdR jo vyd swsqR so (gwih) ivcwr lIey hYN]","unicode":"ਸ਼੍ਰਵਣ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਗੁਣਾ ਕੇ (ਸਰ) ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਜੋ ਵੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋ (ਗਾਹਿ) ਵਿਚਾਰ ਲੀਏ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK dy nwm ivc suriq joVn nwl (swDwrn mnu`K) byAMq guxW dI sUJ vwly ho jWdy hn,","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਸੁਰਤਿ ਜੋੜਨ ਨਾਲ (ਸਾਧਾਰਨ ਮਨੁੱਖ) ਬੇਅੰਤ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਸੂਝ ਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,"},"ms":{"gurmukhi":"suAwmI dy nwm ƒ srvx duAwrw AwdmI nykIAW dy smuMdr iv`c fUMGI cu`BI lwauNdw hY[","unicode":"ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਨੇਕੀਆਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀ ਚੁੱਭੀ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Oyendo el Nombre de Dios, el hombre se sumerge en un Océano de virtudes, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"suniaai saraa gunaa ke gaeh ||","hindi":"सुणिऐ सरा गुणा के गाह ॥","en":"suniaai saraa gunaa ke gaeh ||","hi":"सुणिऐ सरा गुणा के गाह ॥","ipa":"sʊɳɪæ sərɑ Gʊɳɑ ke Gɑh.","ur":"سُݨاَے سرا گُݨا کے گاه ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":14,"verse":{"verseId":91,"verse":{"gurmukhi":"suixAY syK pIr pwiqswh ]","unicode":"ਸੁਣਿਐ ਸੇਖ ਪੀਰ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"suixAYsyKpIrpwiqswh]","unicode":"ਸੁਣਿਐਸੇਖਪੀਰਪਾਤਿਸਾਹ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Listening-the Shaykhs, religious scholars, spiritual teachers and emperors.","ms":"The hearkening of the Lord's Name renders the mortal a scholar, spiritual guide and a monarch.","ssk":"Listening-the Shaykhs, religious scholars, spiritual teachers and emperors."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"SyK pIr qy pwiqSwhW dI pdvI pw lYNdy hn[ ","unicode":"ਸ਼ੇਖ ਪੀਰ ਤੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਾਂ ਦੀ ਪਦਵੀ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। "},"ft":{"gurmukhi":"syK, pIr Aru pwiqswh sB nwm sun kr ky hI hUey hYN]","unicode":"ਸੇਖ, ਪੀਰ ਅਰੁ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਭ ਨਾਮ ਸੁਨ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਹੂਏ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"SyK pIr qy pwiqSwhW dI pdvI pw lYNdy hn[ ","unicode":"ਸ਼ੇਖ ਪੀਰ ਤੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਾਂ ਦੀ ਪਦਵੀ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। "},"ms":{"gurmukhi":"suAwmI dy nwm dw srvx krnw pRwnI ƒ ivdvwn, rUhwnI rhbr Aqy bwdSwh bxw idMdw hY[","unicode":"ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਰਵਣ ਕਰਨਾ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨੂੰ ਵਿਦਵਾਨ, ਰੂਹਾਨੀ ਰਹਬਰ ਅਤੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"escuchando están los Sheikjs, los escolares, los maestros espirituales y los emperadores."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"suniaai sekh peer paatisaeh ||","hindi":"सुणिऐ सेख पीर पातिसाह ॥","en":"suniaai sekh peer paatisaeh ||","hi":"सुणिऐ सेख पीर पातिसाह ॥","ipa":"sʊɳɪæ sekʰ pir pɑt̪ɪsɑh.","ur":"سُݨاَے سےکھ پیِر پاتساه ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":14,"verse":{"verseId":92,"verse":{"gurmukhi":"suixAY AMDy pwvih rwhu ]","unicode":"ਸੁਣਿਐ ਅੰਧੇ ਪਾਵਹਿ ਰਾਹੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"suixAYAMDypwvihrwhu]","unicode":"ਸੁਣਿਐਅੰਧੇਪਾਵਹਿਰਾਹੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Listening-even the blind find the Path.","ms":"By hearing the Master's Name the blind find their way.","ssk":"Listening-even the blind find the Path."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ieh nwm suxn dI hI brkiq hY ik AMnHy igAwn-hIx mnu`K BI rwh l`B lYNdy hn[ ","unicode":"ਇਹ ਨਾਮ ਸੁਣਨ ਦੀ ਹੀ ਬਰਕਤਿ ਹੈ ਕਿ ਅੰਨ੍ਹੇ ਗਿਆਨ-ਹੀਣ ਮਨੁੱਖ ਭੀ ਰਾਹ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। "},"ft":{"gurmukhi":"AMDy A`gÎwnI Koty rsqy clny hwry sunny sy hI gÎwn kw rsqw pwvqy hYN]","unicode":"ਅੰਧੇ ਅੱਗ੍ਯਾਨੀ ਖੋਟੇ ਰਸਤੇ ਚਲਨੇ ਹਾਰੇ ਸੁਨਨੇ ਸੇ ਹੀ ਗ੍ਯਾਨ ਕਾ ਰਸਤਾ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ieh nwm suxn dI hI brkiq hY ik AMnHy igAwn-hIx mnu`K BI rwh l`B lYNdy hn[ ","unicode":"ਇਹ ਨਾਮ ਸੁਣਨ ਦੀ ਹੀ ਬਰਕਤਿ ਹੈ ਕਿ ਅੰਨ੍ਹੇ ਗਿਆਨ-ਹੀਣ ਮਨੁੱਖ ਭੀ ਰਾਹ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। "},"ms":{"gurmukhi":"mwlk dy nwm ƒ suxn duAwrw AMnHy ienswn rsqw l`B lYNdy hn[","unicode":"ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ ਅੰਨ੍ਹੇ ਇਨਸਾਨ ਰਸਤਾ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Oyendo el Nombre de Dios, hasta el ciego encuentra el camino. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"suniaai a(n)dhe paaveh raahu ||","hindi":"सुणिऐ अंधे पावहि राहु ॥","en":"suniaai a(n)dhe paaveh raahu ||","hi":"सुणिऐ अंधे पावहि राहु ॥","ipa":"sʊɳɪæ əŋt̪e pɑʋəh rɑh.","ur":"سُݨاَے اںدھے پاوه راهُ ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":14,"verse":{"verseId":93,"verse":{"gurmukhi":"suixAY hwQ hovY Asgwhu ]","unicode":"ਸੁਣਿਐ ਹਾਥ ਹੋਵੈ ਅਸਗਾਹੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"suixAYhwQhovYAsgwhu]","unicode":"ਸੁਣਿਐਹਾਥਹੋਵੈਅਸਗਾਹੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Listening-the Unreachable comes within your grasp.","ms":"By hearing the Master's Name the unfathomable Lord becomes fathomable.","ssk":"Listening-the Unreachable comes within your grasp."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK dy nwm ivc juVn dw sdkw ies fUMGy sMswr-smuMdr dI AslIAq smJ ivc Aw jWdI hY[","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਨ ਦਾ ਸਦਕਾ ਇਸ ਡੂੰਘੇ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਸਮਝ ਵਿਚ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"(Asgwhu) AQwih jo hY Akwl puruK so (hwQ) hsqwml vq sunny sy hI hUAw hY, vw (Asgwhu) AQwhu jo sMswr smuMdr Qw, so hwQu Br ho gÎw hY ArQwq Qwh ho gÎw hY]","unicode":"(ਅਸਗਾਹੁ) ਅਥਾਹਿ ਜੋ ਹੈ ਅਕਾਲ ਪੁਰੁਖ ਸੋ (ਹਾਥ) ਹਸਤਾਮਲ ਵਤ ਸੁਨਨੇ ਸੇ ਹੀ ਹੂਆ ਹੈ, ਵਾ (ਅਸਗਾਹੁ) ਅਥਾਹੁ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਥਾ, ਸੋ ਹਾਥੁ ਭਰ ਹੋ ਗ੍ਯਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਥਾਹ ਹੋ ਗ੍ਯਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK dy nwm ivc juVn dw sdkw ies fUMGy sMswr-smuMdr dI AslIAq smJ ivc Aw jWdI hY[","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਨ ਦਾ ਸਦਕਾ ਇਸ ਡੂੰਘੇ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਸਮਝ ਵਿਚ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"r`b dw nwm srvx krn duAwrw AQwh swihb dI Qwih Aw jWdI hY[","unicode":"ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਸਰਵਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਅਥਾਹ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਥਾਹਿ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Oyendo el Nombre de Dios, uno comprende las profundidades de la mente."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"suniaai haath hovai asagaahu ||","hindi":"सुणिऐ हाथ होवै असगाहु ॥","en":"suniaai haath hovai asagaahu ||","hi":"सुणिऐ हाथ होवै असगाहु ॥","ipa":"sʊɳɪæ hɑt̪ʰ hɔʋæ əsəGɑh.","ur":"سُݨاَے هاتھ هووَے اسگاهُ ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":14,"verse":{"verseId":94,"verse":{"gurmukhi":"nwnk Bgqw sdw ivgwsu ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkBgqwsdwivgwsu]","unicode":"ਨਾਨਕਭਗਤਾਸਦਾਵਿਗਾਸੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, the devotees are forever in bliss.","ms":"Ever blissful are the saints, O Nanak!","ssk":"O Nanak, the devotees are forever in bliss."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk ! Bgq jnW dy ihrdy ivc sdw iKVwau bixAw rihMdw hY, ","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਦਾ ਖਿੜਾਉ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy isDo! ijs nwm sRvx kw AYsw mhwqmu hY, ijs sy sdw (ivgwsu) AnMdu ArQwq inqÎwnMdu pRwpiq hUAw hY]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਿਧੋ! ਜਿਸ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਣ ਕਾ ਐਸਾ ਮਹਾਤਮੁ ਹੈ, ਜਿਸ ਸੇ ਸਦਾ (ਵਿਗਾਸੁ) ਅਨੰਦੁ ਅਰਥਾਤ ਨਿਤ੍ਯਾਨੰਦੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk ! Bgq jnW dy ihrdy ivc sdw iKVwau bixAw rihMdw hY, ","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਦਾ ਖਿੜਾਉ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"hy nwnk! AnurwgI hmySW AnMd mwxdy hn[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਨੁਰਾਗੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Oh, dice Nanak, el Devoto está siempre en Éxtasis, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak bhagataa sadhaa vigaas ||","hindi":"नानक भगता सदा विगासु ॥","en":"naanak bhagataa sadhaa vigaas ||","hi":"नानक भगता सदा विगासु ॥","ipa":"nɑnək ɓəGət̪ɑ səd̪ɑ ʋɪGɑs.","ur":"نانک بھگتا سدا وگاس ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":14,"verse":{"verseId":95,"verse":{"gurmukhi":"suixAY dUK pwp kw nwsu ]11]","unicode":"ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"suixAYdUKpwpkwnwsu]11]","unicode":"ਸੁਣਿਐਦੂਖਪਾਪਕਾਨਾਸੁ॥੧੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Listening-pain and sin are erased. ||11||","ms":"By hearing the Lord's Name disease and wickedness are wiped off.","ssk":"Listening-pain and sin are erased. ||11||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK dI is&iq-swlwh suxn nwl (mn`uK dy) d`KW qy pwpW dw nws ho jWdw hY[ 11","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਨ ਨਾਲ (ਮਨੱੁਖ ਦੇ) ਦੱਖਾਂ ਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ੧੧"},"ft":{"gurmukhi":"ijs nwm sRvx kw AYsw mhwqmu hY, iqs nwm ko ijn BgqoN ny pRym sy SRvx kIAw hY, iqn ky sB pRkwr ky duK AOru pwpoN kw nwsu ho kr sdw (ivgwsu) AnMdu ArQwq inqÎwnMdu pRwpiq hUAw hY]11]⁽¹⁾","unicode":"ਜਿਸ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਣ ਕਾ ਐਸਾ ਮਹਾਤਮੁ ਹੈ, ਤਿਸ ਨਾਮ ਕੋ ਜਿਨ ਭਗਤੋਂ ਨੇ ਪ੍ਰੇਮ ਸੇ ਸ਼੍ਰਵਣ ਕੀਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਦੁਖ ਔਰੁ ਪਾਪੋਂ ਕਾ ਨਾਸੁ ਹੋ ਕਰ ਸਦਾ (ਵਿਗਾਸੁ) ਅਨੰਦੁ ਅਰਥਾਤ ਨਿਤ੍ਯਾਨੰਦੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥੧੧॥⁽¹⁾"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK dI is&iq-swlwh suxn nwl (mn`uK dy) d`KW qy pwpW dw nws ho jWdw hY[ 11","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਨ ਨਾਲ (ਮਨੱੁਖ ਦੇ) ਦੱਖਾਂ ਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ੧੧"},"ms":{"gurmukhi":"mwlk dy nwm ƒ srvx krn duAwrw kSt Aqy ksml qbwh ho jWdy hn[","unicode":"ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਕਸ਼ਟ ਅਤੇ ਕਸਮਲ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"oyendo el Nombre de Dios, su pena y tristeza son destruidas. (11)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"suniaai dhookh paap kaa naas ||11||","hindi":"सुणिऐ दूख पाप का नासु ॥११॥","en":"suniaai dhookh paap kaa naas ||11||","hi":"सुणिऐ दूख पाप का नासु ॥११॥","ipa":"sʊɳɪæ d̪ukʰ pɑp kɑ nɑs.1ə1.","ur":"سُݨاَے دُوکھ پاپ کا ناس ۔۔۱۱۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":15,"verse":{"verseId":96,"verse":{"gurmukhi":"mMny kI giq khI n jwie ]","unicode":"ਮੰਨੇ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mMnykIgiqkhInjwie]","unicode":"ਮੰਨੇਕੀਗਤਿਕਹੀਨਜਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The state of the faithful cannot be described.","ms":"The condition of the mortal who obeys the Lord cannot by described.","ssk":"The state of the faithful cannot be described."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"aus mnu`K dI (au~cI) Awqmk AvsQw d`sI nhIN jw skdI, ijs ny (Akwl purK dy nwm ƒ) mMn ilAw hY, ","unicode":"ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ (ਉੱਚੀ) ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਦੱਸੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਜਿਸ ਨੇ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ) ਮੰਨ ਲਿਆ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"hy isDo! Akwl purK ky nwm srvx dÍwrw ijno ny mnn kIAw hY, iqn ky AnMd kI (giq) pRwpiq khW qk hY Xyhu khI jwqI nhIN ikauNik mn bwxI kw Aivsy hY]","unicode":"ਹੇ ਸਿਧੋ! ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਨਾਮ ਸਰਵਣ ਦ੍ਵਾਰਾ ਜਿਨੋ ਨੇ ਮਨਨ ਕੀਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਅਨੰਦ ਕੀ (ਗਤਿ) ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕਹਾਂ ਤਕ ਹੈ ਯੇਹੁ ਕਹੀ ਜਾਤੀ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਾ ਅਵਿਸੇ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"aus mnu`K dI (au~cI) Awqmk AvsQw d`sI nhIN jw skdI, ijs ny (Akwl purK dy nwm ƒ) mMn ilAw hY, ","unicode":"ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ (ਉੱਚੀ) ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਦੱਸੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਜਿਸ ਨੇ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ) ਮੰਨ ਲਿਆ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"jo pRwnI swihb dI qwbydwrI krdw hY aus dI hwlq ibAwn nhIN kIqI jw skdI[","unicode":"ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਤਾਬੇਦਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।"}},"es":{"sn":"Es imposible describir la experiencia de aquél que fluye en la Voluntad del Señor. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ma(n)ne kee gat kahee na jai ||","hindi":"मंने की गति कही न जाइ ॥","en":"ma(n)ne kee gat kahee na jai ||","hi":"मंने की गति कही न जाइ ॥","ipa":"məŋne ki Gət̪ kəhi nə d͡ʒɑeɪ.","ur":"منّے کیِ گت کهیِ ن جاا ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":15,"verse":{"verseId":97,"verse":{"gurmukhi":"jy ko khY ipCY pCuqwie ]","unicode":"ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jykokhYipCYpCuqwie]","unicode":"ਜੇਕੋਕਹੈਪਿਛੈਪਛੁਤਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One who tries to describe this shall regret the attempt.","ms":"If someone tries to describe he repents afterwards.","ssk":"One who tries to describe this shall regret the attempt."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy koeI mnu`K ibAwn kry BI, qW auh ipCoN pCqwauNdw hY ,","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਬਿਆਨ ਕਰੇ ਭੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਿਛੋਂ ਪਛਤਾਉਂਦਾ ਹੈ ,"},"ft":{"gurmukhi":"jo koeI kihny kw au`dm kry ik mYN sm`gR khWgw, so pICy pscwqwpu krqw hY]","unicode":"ਜੋ ਕੋਈ ਕਹਿਨੇ ਕਾ ਉੱਦਮ ਕਰੇ ਕਿ ਮੈਂ ਸਮੱਗ੍ਰ ਕਹਾਂਗਾ, ਸੋ ਪੀਛੇ ਪਸਚਾਤਾਪੁ ਕਰਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy koeI mnu`K ibAwn kry BI, qW auh ipCoN pCqwauNdw hY ,","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਬਿਆਨ ਕਰੇ ਭੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਿਛੋਂ ਪਛਤਾਉਂਦਾ ਹੈ ,"},"ms":{"gurmukhi":"jykr koeI jxw ibAwn krn dI koiSS krdw hY auh mgroN pCqwauNdw hY[","unicode":"ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਗਰੋਂ ਪਛਤਾਉਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Si alguien tratara de Definirlo, se arrepentiría."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"je ko kahai pichhai pachhutai ||","hindi":"जे को कहै पिछै पछुताइ ॥","en":"je ko kahai pichhai pachhutai ||","hi":"जे को कहै पिछै पछुताइ ॥","ipa":"d͡ʒe kɔ kəhæ pɪɕæ pəɕʊt̪ɑeɪ.","ur":"جے کو کهَے پچھَے پچھتاا ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":15,"verse":{"verseId":98,"verse":{"gurmukhi":"kwgid klm n ilKxhwru ]","unicode":"ਕਾਗਦਿ ਕਲਮ ਨ ਲਿਖਣਹਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kwgidklmnilKxhwru]","unicode":"ਕਾਗਦਿਕਲਮਨਲਿਖਣਹਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"No paper, no pen, no scribe","ms":"There is no paper, pen, and scribe,","ssk":"No paper, no pen, no scribe"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pr kwgz au~qy klm nwl koeI mnu`K ilKx dy smr`Q nhIN hY[ ","unicode":"ਪਰ ਕਾਗਜ਼ ਉੱਤੇ ਕਲਮ ਨਾਲ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਲਿਖਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ। "},"ft":{"gurmukhi":"ikauNik nw qo ieqnw kwgju hY AOr n klm hY, AOru n koeI AYsw ilKwrI hY]","unicode":"ਕਿਉਂਕਿ ਨਾ ਤੋ ਇਤਨਾ ਕਾਗਜੁ ਹੈ ਔਰ ਨ ਕਲਮ ਹੈ, ਔਰੁ ਨ ਕੋਈ ਐਸਾ ਲਿਖਾਰੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pr kwgz au~qy klm nwl koeI mnu`K ilKx dy smr`Q nhIN hY[ ","unicode":"ਪਰ ਕਾਗਜ਼ ਉੱਤੇ ਕਲਮ ਨਾਲ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਲਿਖਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ। "},"ms":{"gurmukhi":"koeI kwgz, lyKxI qy ilKwrI nhIN,","unicode":"ਕੋਈ ਕਾਗਜ਼, ਲੇਖਣੀ ਤੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨਹੀਂ,"}},"es":{"sn":" Ni papel, ni pluma, ni escritor,"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kaagadh kalam na likhanahaar ||","hindi":"कागदि कलम न लिखणहारु ॥","en":"kaagadh kalam na likhanahaar ||","hi":"कागदि कलम न लिखणहारु ॥","ipa":"kɑGəd̪ kələm nə lɪkʰəɳəhɑr.","ur":"کاگد کلم ن لکھݨهار ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":15,"verse":{"verseId":99,"verse":{"gurmukhi":"mMny kw bih krin vIcwru ]","unicode":"ਮੰਨੇ ਕਾ ਬਹਿ ਕਰਨਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mMnykwbihkrinvIcwru]","unicode":"ਮੰਨੇਕਾਬਹਿਕਰਨਿਵੀਚਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"can record the state of the faithful.","ms":"with whom to sit and write over (reflect) the state of God's obeyer.","ssk":"can record the state of the faithful."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(mnu`K) rl ky (nwm ivc) pqIjy hoey dI Awqmk AvsQw dw AMdwzw lWdy hn,","unicode":"(ਮਨੁੱਖ) ਰਲ ਕੇ (ਨਾਮ ਵਿਚ) ਪਤੀਜੇ ਹੋਏ ਦੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਂਦੇ ਹਨ,"},"ft":{"gurmukhi":"jo mnn ky mhwqm ko bYT kr vIcwru kry, AOr mnn krny kw mhwqm ilK dyvY, Bwv bMÎüq hoxy qy AYsI smgRI hY nhIN]","unicode":"ਜੋ ਮਨਨ ਕੇ ਮਹਾਤਮ ਕੋ ਬੈਠ ਕਰ ਵੀਚਾਰੁ ਕਰੇ, ਔਰ ਮਨਨ ਕਰਨੇ ਕਾ ਮਹਾਤਮ ਲਿਖ ਦੇਵੈ, ਭਾਵ ਬੰ੍ਯੁਤ ਹੋਣੇ ਤੇ ਐਸੀ ਸਮਗ੍ਰੀ ਹੈ ਨਹੀਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(mnu`K) rl ky (nwm ivc) pqIjy hoey dI Awqmk AvsQw dw AMdwzw lWdy hn,","unicode":"(ਮਨੁੱਖ) ਰਲ ਕੇ (ਨਾਮ ਵਿਚ) ਪਤੀਜੇ ਹੋਏ ਦੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਂਦੇ ਹਨ,"},"ms":{"gurmukhi":"ijs nwl bYT ky r`b dy Prmwbrdwr dI dSw ilKI jW socI ivcwrI jwvy[","unicode":"ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਰੱਬ ਦੇ ਫਰਮਾਬਰਦਾਰ ਦੀ ਦਸ਼ਾ ਲਿਖੀ ਜਾਂ ਸੋਚੀ ਵਿਚਾਰੀ ਜਾਵੇ।"}},"es":{"sn":"son capaces de describir el Estado mental de un Fiel."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ma(n)ne kaa beh karan veechaar ||","hindi":"मंने का बहि करनि वीचारु ॥","en":"ma(n)ne kaa beh karan veechaar ||","hi":"मंने का बहि करनि वीचारु ॥","ipa":"məŋne kɑ bəh kərən ʋit͡ʃɑr.","ur":"منّے کا بهِ کرن ویِچار ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":15,"verse":{"verseId":100,"verse":{"gurmukhi":"AYsw nwmu inrMjnu hoie ]","unicode":"ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AYswnwmuinrMjnuhoie]","unicode":"ਐਸਾਨਾਮੁਨਿਰੰਜਨੁਹੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Such is the Name of the Immaculate Lord.","ms":"Such is the Name of the immaculate Lord.","ssk":"Such is the Name of the Immaculate Lord."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK dw nwm bhuq (au~cw) hY qy mwieAw dy prBwv qoN pry hY, ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਬਹੁਤ (ਉੱਚਾ) ਹੈ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"(inrMjnu) mwieAw sy rihq Akwl purK ky nwm ky mnn krny kw mhwqmu pICy Qw, Ab hY AOr Awgy BI AYsw hI hovygw]","unicode":"(ਨਿਰੰਜਨੁ) ਮਾਇਆ ਸੇ ਰਹਿਤ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਮਨਨ ਕਰਨੇ ਕਾ ਮਹਾਤਮੁ ਪੀਛੇ ਥਾ, ਅਬ ਹੈ ਔਰ ਆਗੇ ਭੀ ਐਸਾ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK dw nwm bhuq (au~cw) hY qy mwieAw dy prBwv qoN pry hY, ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਬਹੁਤ (ਉੱਚਾ) ਹੈ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"ieho ijhw hY piv`qr pRBU dw nwm[","unicode":"ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ।"}},"es":{"sn":"Tal es Nombre del Inmaculado Señor, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aaisaa naam nira(n)jan hoi ||","hindi":"ऐसा नामु निरंजनु होइ ॥","en":"aaisaa naam nira(n)jan hoi ||","hi":"ऐसा नामु निरंजनु होइ ॥","ipa":"æsɑ nɑm nɪrəŋd͡ʒən hɔeɪ.","ur":"اَےسا نام نرںجن هوا ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":15,"verse":{"verseId":101,"verse":{"gurmukhi":"jy ko mMin jwxY min koie ]12]","unicode":"ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jykomMinjwxYminkoie]12]","unicode":"ਜੇਕੋਮੰਨਿਜਾਣੈਮਨਿਕੋਇ॥੧੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Only one who has faith comes to know such a state of mind. ||12||","ms":"if some one obeys God, such a solitary being understands the bliss there of in his very mind.","ssk":"Only one who has faith comes to know such a state of mind. ||12||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy koeI mnu`K Awpxy AMdr lgn lw ky vyKy [12[","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਲਗਨ ਲਾ ਕੇ ਵੇਖੇ ।੧੨।"},"ft":{"gurmukhi":"jo koeI mnn krqw hY, soeI koeI mn myN mhwqm jwnqw hY]12]ÇpRSn: kuC AOr qo mhwqmu kihXy?Çau`qr:","unicode":"ਜੋ ਕੋਈ ਮਨਨ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਕੋਈ ਮਨ ਮੇਂ ਮਹਾਤਮ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥੧੨॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਕੁਛ ਔਰ ਤੋ ਮਹਾਤਮੁ ਕਹਿਯੇ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"jy koeI mnu`K Awpxy AMdr lgn lw ky vyKy [12[","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਲਗਨ ਲਾ ਕੇ ਵੇਖੇ ।੧੨।"},"ms":{"gurmukhi":"jykr koeI jxw r`b dI qwbydwrI kry, AYsw ivrlw jIv Awpxy ic`q AMdr hI aus dI KuSI ƒ smJdw hY[","unicode":"ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਰੱਬ ਦੀ ਤਾਬੇਦਾਰੀ ਕਰੇ, ਐਸਾ ਵਿਰਲਾ ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"sólo quien tiene Fe alcanza este estado.  (12)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"je ko ma(n)n jaanai man koi ||12||","hindi":"जे को मंनि जाणै मनि कोइ ॥१२॥","en":"je ko ma(n)n jaanai man koi ||12||","hi":"जे को मंनि जाणै मनि कोइ ॥१२॥","ipa":"d͡ʒe kɔ məŋn d͡ʒɑɳæ mən kɔeɪ.1ə2.","ur":"جے کو منّ جاݨَے من کوا ۔۔۱۲۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":16,"verse":{"verseId":102,"verse":{"gurmukhi":"mMnY suriq hovY min buiD ]","unicode":"ਮੰਨੈ ਸੁਰਤਿ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mMnYsuriqhovYminbuiD]","unicode":"ਮੰਨੈਸੁਰਤਿਹੋਵੈਮਨਿਬੁਧਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The faithful have intuitive awareness and intelligence.","ms":"By truly believing in the Lord's Name Divine comprehension enters man's mind and understanding.","ssk":"The faithful have intuitive awareness and intelligence."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy mnu`K dy mn ivc pRØBU dy nwm dI lgn l`g jwey, qW aus dI suriq au~cI ho jWdI hY, aus dy mn ivc jwgRq Aw jWdI hY, ","unicode":"ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਲਗਨ ਲੱਗ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਸੁਰਤਿ ਉੱਚੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਜਾਗ੍ਰਤ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"mnn krny sy (su) suMdR (riq) pRIqI, AOr mn punw buDI inrml ho jwqI hY]","unicode":"ਮਨਨ ਕਰਨੇ ਸੇ (ਸੁ) ਸੁੰਦ੍ਰ (ਰਤਿ) ਪ੍ਰੀਤੀ, ਔਰ ਮਨ ਪੁਨਾ ਬੁਧੀ ਨਿਰਮਲ ਹੋ ਜਾਤੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy mnu`K dy mn ivc pRØBU dy nwm dI lgn l`g jwey, qW aus dI suriq au~cI ho jWdI hY, aus dy mn ivc jwgRq Aw jWdI hY, ","unicode":"ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਲਗਨ ਲੱਗ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਸੁਰਤਿ ਉੱਚੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਜਾਗ੍ਰਤ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"nwm iv`c s`cw Brosw krn duAwrw ienswn dy ic`q qy smJ AMdr eISvrI igAwq prvyS kr jWdI hY[","unicode":"ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਚਿੱਤ ਤੇ ਸਮਝ ਅੰਦਰ ਈਸ਼ਵਰੀ ਗਿਆਤ ਪਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Quien practica el Nombre con una Fe sincera, adquiere la Intuición del Conocimiento Divino y desarrolla su inteligencia. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ma(n)nai surat hovai man budh ||","hindi":"मंनै सुरति होवै मनि बुधि ॥","en":"ma(n)nai surat hovai man budh ||","hi":"मंनै सुरति होवै मनि बुधि ॥","ipa":"məŋnæ sʊrət̪ hɔʋæ mən bʊt̪ə̀.","ur":"منَّے سُرت هووَے من بُدھ ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":16,"verse":{"verseId":103,"verse":{"gurmukhi":"mMnY sgl Bvx kI suiD ]","unicode":"ਮੰਨੈ ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mMnYsglBvxkIsuiD]","unicode":"ਮੰਨੈਸਗਲਭਵਣਕੀਸੁਧਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The faithful know about all worlds and realms.","ms":"By truly believing in God's Name the Knowledge of all the spheres is acquired.","ssk":"The faithful know about all worlds and realms."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"swry BvnW dI aus ƒ soJI ho jWdI hY ,","unicode":"ਸਾਰੇ ਭਵਨਾਂ ਦੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸੋਝੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ,"},"ft":{"gurmukhi":"mnn krny sy (sgl Bvx) cOdW lok kI suD ho jwqI hY[ Bwv bRhmw sÍrUp gÎwiq ho jwqI hY, vw Ainq jnqw hY]","unicode":"ਮਨਨ ਕਰਨੇ ਸੇ (ਸਗਲ ਭਵਣ) ਚੌਦਾਂ ਲੋਕ ਕੀ ਸੁਧ ਹੋ ਜਾਤੀ ਹੈ। ਭਾਵ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸ੍ਵਰੂਪ ਗ੍ਯਾਤਿ ਹੋ ਜਾਤੀ ਹੈ, ਵਾ ਅਨਿਤ ਜਨਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"swry BvnW dI aus ƒ soJI ho jWdI hY ,","unicode":"ਸਾਰੇ ਭਵਨਾਂ ਦੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸੋਝੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ,"},"ms":{"gurmukhi":"nwm iv`c idlI inscw krx nwl swrIAW purIAW dI igAwq prwpq ho jWdI hY[","unicode":"ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਦਿਲੀ ਨਿਸਚਾ ਕਰਣ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਪੁਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਆਤ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"El Fiel conoce todos los mundos y los ámbitos. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ma(n)nai sagal bhavan kee sudh ||","hindi":"मंनै सगल भवण की सुधि ॥","en":"ma(n)nai sagal bhavan kee sudh ||","hi":"मंनै सगल भवण की सुधि ॥","ipa":"məŋnæ səGəl ɓəʋəɳ ki sʊt̪ə̀.","ur":"منَّے سگل بھوݨ کیِ سُدھ ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":16,"verse":{"verseId":104,"verse":{"gurmukhi":"mMnY muih cotw nw Kwie ]","unicode":"ਮੰਨੈ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਨਾ ਖਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mMnYmuihcotwnwKwie]","unicode":"ਮੰਨੈਮੁਹਿਚੋਟਾਨਾਖਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The faithful shall never be struck across the face.","ms":"The worshipper of God suffers not blows on his face.","ssk":"The faithful shall never be struck across the face."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auh mnu`K (sMswr dy ivkwrW dIAW) s`tW mUMh au~qy nhIN Kwdw,","unicode":"ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ) ਸੱਟਾਂ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਖਾਦਾ,"},"ft":{"gurmukhi":"mnn krny sy jm kIAW (cotw) s`tW muK pr nhIN Kwqw]","unicode":"ਮਨਨ ਕਰਨੇ ਸੇ ਜਮ ਕੀਆਂ (ਚੋਟਾ) ਸੱਟਾਂ ਮੁਖ ਪਰ ਨਹੀਂ ਖਾਤਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auh mnu`K (sMswr dy ivkwrW dIAW) s`tW mUMh au~qy nhIN Kwdw,","unicode":"ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ) ਸੱਟਾਂ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਖਾਦਾ,"},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU dw aupwSk Awpxy ichry auqy s`tW nhIN shwrdw[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਾਸ਼ਕ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਉਤੇ ਸੱਟਾਂ ਨਹੀਂ ਸਹਾਰਦਾ।"}},"es":{"sn":"No hay nadie que lo pueda desgraciar, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ma(n)nai muh choTaa naa khai ||","hindi":"मंनै मुहि चोटा ना खाइ ॥","en":"ma(n)nai muh choTaa naa khai ||","hi":"मंनै मुहि चोटा ना खाइ ॥","ipa":"məŋnæ mʊh t͡ʃɔʈɑ nɑ kʰɑeɪ.","ur":"منَّے مُه چوٹا نا کھاا ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":16,"verse":{"verseId":105,"verse":{"gurmukhi":"mMnY jm kY swiQ n jwie ]","unicode":"ਮੰਨੈ ਜਮ ਕੈ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mMnYjmkYswiQnjwie]","unicode":"ਮੰਨੈਜਮਕੈਸਾਥਿਨਜਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The faithful do not have to go with the Messenger of Death.","ms":"Through inner belief in the Lord's Name man goes not with death's minister.","ssk":"The faithful do not have to go with the Messenger of Death."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jmW nwl aus ƒ vwh nhIN pYNdw ,","unicode":"ਜਮਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਹ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ,"},"ft":{"gurmukhi":"mnn krny hwrw jmo ky swQ nhIN jwqw, ArQwq aus rsqy mY nhIN jwqw jQw \"ijh lwlic jwgwqI Gwt] dUr rhI Ehu jnqy vwt]\"","unicode":"ਮਨਨ ਕਰਨੇ ਹਾਰਾ ਜਮੋ ਕੇ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ, ਅਰਥਾਤ ਉਸ ਰਸਤੇ ਮੈ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ ਜਥਾ \"ਜਿਹ ਲਾਲਚਿ ਜਾਗਾਤੀ ਘਾਟ॥ ਦੂਰ ਰਹੀ ਓਹੁ ਜਨਤੇ ਵਾਟ॥\""},"bdb":{"gurmukhi":"jmW nwl aus ƒ vwh nhIN pYNdw ,","unicode":"ਜਮਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਹ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ,"},"ms":{"gurmukhi":"sweIN dy nwm iv`c AMqRIv ieqbwr rwhIN bMdw mOq dy dUq dy nwl nhIN jWdw[","unicode":"ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਅੰਤ੍ਰੀਵ ਇਤਬਾਰ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦਾ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।"}},"es":{"sn":"ni nadie que lo pueda traer ante la cara de la muerte. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ma(n)nai jam kai saath na jai ||","hindi":"मंनै जम कै साथि न जाइ ॥","en":"ma(n)nai jam kai saath na jai ||","hi":"मंनै जम कै साथि न जाइ ॥","ipa":"məŋnæ d͡ʒəm kæ sɑt̪ʰ nə d͡ʒɑeɪ.","ur":"منَّے جم کَے ساتھ ن جاا ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":16,"verse":{"verseId":106,"verse":{"gurmukhi":"AYsw nwmu inrMjnu hoie ]","unicode":"ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AYswnwmuinrMjnuhoie]","unicode":"ਐਸਾਨਾਮੁਨਿਰੰਜਨੁਹੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Such is the Name of the Immaculate Lord.","ms":"Such is the stainless Name of God.","ssk":"Such is the Name of the Immaculate Lord."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK dw nwm bhuq (au~cw) hY qy mwieAw dy prBwv qoN pry hY, ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਬਹੁਤ (ਉੱਚਾ) ਹੈ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"(inrMjnu) mwieAw sy rihq Akwl purK ky nwm ky mnn krny kw mhwqmu pICy Qw, Ab hY AOr Awgy BI AYsw hI hovygw]","unicode":"(ਨਿਰੰਜਨੁ) ਮਾਇਆ ਸੇ ਰਹਿਤ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਮਨਨ ਕਰਨੇ ਕਾ ਮਹਾਤਮੁ ਪੀਛੇ ਥਾ, ਅਬ ਹੈ ਔਰ ਆਗੇ ਭੀ ਐਸਾ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK dw nwm bhuq (au~cw) hY qy mwieAw dy prBwv qoN pry hY, ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਬਹੁਤ (ਉੱਚਾ) ਹੈ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"ieho jyhw hY vwihgurU dw by-dwg nwm[","unicode":"ਇਹੋ ਜੇਹਾ ਹੈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਬੇ-ਦਾਗ ਨਾਮ।"}},"es":{"sn":"Tal es el Nombre del Inmaculado Señor, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aaisaa naam nira(n)jan hoi ||","hindi":"ऐसा नामु निरंजनु होइ ॥","en":"aaisaa naam nira(n)jan hoi ||","hi":"ऐसा नामु निरंजनु होइ ॥","ipa":"æsɑ nɑm nɪrəŋd͡ʒən hɔeɪ.","ur":"اَےسا نام نرںجن هوا ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":16,"verse":{"verseId":107,"verse":{"gurmukhi":"jy ko mMin jwxY min koie ]13]","unicode":"ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jykomMinjwxYminkoie]13]","unicode":"ਜੇਕੋਮੰਨਿਜਾਣੈਮਨਿਕੋਇ॥੧੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Only one who has faith comes to know such a state of mind. ||13||","ms":"If someone puts faith in the Lord's Name, he shall, then understand it within his mind.","ssk":"Only one who has faith comes to know such a state of mind. ||13||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy koeI mnu`K Awpxy AMdr lgn lw ky vyKy [13[","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਲਗਨ ਲਾ ਕੇ ਵੇਖੇ ।੧੩।"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"jy koeI mnu`K Awpxy AMdr lgn lw ky vyKy [13[","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਲਗਨ ਲਾ ਕੇ ਵੇਖੇ ।੧੩।"},"ms":{"gurmukhi":"jykr koeI jxw sweI dy nwm auqy Brosw Dwrn kr lvy, qd auh Awpxy ic`q AMdr ies ƒ smJ lvygw[","unicode":"ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਸਾਈ ਦੇ ਨਾਮ ਉਤੇ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਵੇ, ਤਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਵੇਗਾ।"}},"es":{"sn":"sólo quien tiene Fe llega a tener ese estado mental. (13)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"je ko ma(n)n jaanai man koi ||13||","hindi":"जे को मंनि जाणै मनि कोइ ॥१३॥","en":"je ko ma(n)n jaanai man koi ||13||","hi":"जे को मंनि जाणै मनि कोइ ॥१३॥","ipa":"d͡ʒe kɔ məŋn d͡ʒɑɳæ mən kɔeɪ.1ə3.","ur":"جے کو منّ جاݨَے من کوا ۔۔۱۳۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":17,"verse":{"verseId":108,"verse":{"gurmukhi":"mMnY mwrig Twk n pwie ]","unicode":"ਮੰਨੈ ਮਾਰਗਿ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mMnYmwrigTwknpwie]","unicode":"ਮੰਨੈਮਾਰਗਿਠਾਕਨਪਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The path of the faithful shall never be blocked.","ms":"The believer in God's Name meets not obstruction in the way.","ssk":"The path of the faithful shall never be blocked."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"mnu`K dw mn nwm ivc pqIj jwey qW izdMgI dy s&r ivc ivcwr Awidk dI koeI rok nhIN pYNdI,","unicode":"ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਨਾਮ ਵਿਚ ਪਤੀਜ ਜਾਏ ਤਾਂ ਜ਼ਿਦੰਗੀ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ ਵਿਚਾਰ ਆਦਿਕ ਦੀ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ,"},"ft":{"gurmukhi":"jo mnn krqy hYN iqn ko BgvMq kI pRwpiq ky rsqy mY koeI ibGnu rok nhIN skqw hY]","unicode":"ਜੋ ਮਨਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਭਗਵੰਤ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕੇ ਰਸਤੇ ਮੈ ਕੋਈ ਬਿਘਨੁ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"mnu`K dw mn nwm ivc pqIj jwey qW izdMgI dy s&r ivc ivcwr Awidk dI koeI rok nhIN pYNdI,","unicode":"ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਨਾਮ ਵਿਚ ਪਤੀਜ ਜਾਏ ਤਾਂ ਜ਼ਿਦੰਗੀ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ ਵਿਚਾਰ ਆਦਿਕ ਦੀ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ,"},"ms":{"gurmukhi":"hrI-nwm auqy Brosw r`Kx vwly ƒ rwh iv`c rukwvt nhIN vwprdI[","unicode":"ਹਰੀ-ਨਾਮ ਉਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦੀ।"}},"es":{"sn":"El camino de aquél que practica el Nombre no tiene obstáculos; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ma(n)nai maarag Thaak na pai ||","hindi":"मंनै मारगि ठाक न पाइ ॥","en":"ma(n)nai maarag Thaak na pai ||","hi":"मंनै मारगि ठाक न पाइ ॥","ipa":"məŋnæ mɑrəG ʈʰɑk nə pɑeɪ.","ur":"منَّے مارگ ٹھاک ن پاا ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":17,"verse":{"verseId":109,"verse":{"gurmukhi":"mMnY piq isau prgtu jwie ]","unicode":"ਮੰਨੈ ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mMnYpiqisauprgtujwie]","unicode":"ਮੰਨੈਪਤਿਸਿਉਪਰਗਟੁਜਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The faithful shall depart with honor and fame.","ms":"The Name's believer departs with honour and renown.","ssk":"The faithful shall depart with honor and fame."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auh (sMswr ivc) SoBw K`t ky ie`zq nwl jWdw hY[","unicode":"ਉਹ (ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ) ਸ਼ੋਭਾ ਖੱਟ ਕੇ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"mnn krn hwry (piq) pRiqstw ky swQ jwqy hYN]","unicode":"ਮਨਨ ਕਰਨ ਹਾਰੇ (ਪਤਿ) ਪ੍ਰਤਿਸਟਾ ਕੇ ਸਾਥ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auh (sMswr ivc) SoBw K`t ky ie`zq nwl jWdw hY[","unicode":"ਉਹ (ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ) ਸ਼ੋਭਾ ਖੱਟ ਕੇ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"nwm auqy inscw r`Kx vwlw ie`zq Aqy pris`Dqw nwl jWdw hY[","unicode":"ਨਾਮ ਉਤੇ ਨਿਸਚਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਪਰਸਿੱਧਤਾ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"ese Devoto parte de esta tierra con honor y reconocimiento. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ma(n)nai pat siau paragaT jai ||","hindi":"मंनै पति सिउ परगटु जाइ ॥","en":"ma(n)nai pat siau paragaT jai ||","hi":"मंनै पति सिउ परगटु जाइ ॥","ipa":"məŋnæ pət̪ sɪo pərəGəʈ d͡ʒɑeɪ.","ur":"منَّے پت سا پرگٹ جاا ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":17,"verse":{"verseId":110,"verse":{"gurmukhi":"mMnY mgu n clY pMQu ]","unicode":"ਮੰਨੈ ਮਗੁ ਨ ਚਲੈ ਪੰਥੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mMnYmgunclYpMQu]","unicode":"ਮੰਨੈਮਗੁਨਚਲੈਪੰਥੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The faithful do not follow empty religious rituals.","ms":"The Name's believer walks not on the ritualistic religious paths.","ssk":"The faithful do not follow empty religious rituals."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auh iPr (dunIAW dy v`Ko-v`Kry mzhbW dy d`sy) rsiqAW ’qy nhIN qurdw ,","unicode":"ਉਹ ਫਿਰ (ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਮਜ਼ਹਬਾਂ ਦੇ ਦੱਸੇ) ਰਸਤਿਆਂ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਤੁਰਦਾ ,"},"ft":{"gurmukhi":"pMQoN ky jo AiBmwnI hYN, mnn krny vwly iqnw ky (mgu) rsqy myN nhIN clqy, Bwv ByKoN kw AiBmwnu nhIN krqy[ vw mnn krny hwry pRq`K rsqy my AnMd myN (mgun) msq hUey hUey clqy hYN]","unicode":"ਪੰਥੋਂ ਕੇ ਜੋ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹੈਂ, ਮਨਨ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਤਿਨਾ ਕੇ (ਮਗੁ) ਰਸਤੇ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਚਲਤੇ, ਭਾਵ ਭੇਖੋਂ ਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨਹੀਂ ਕਰਤੇ। ਵਾ ਮਨਨ ਕਰਨੇ ਹਾਰੇ ਪ੍ਰਤੱਖ ਰਸਤੇ ਮੇ ਅਨੰਦ ਮੇਂ (ਮਗੁਨ) ਮਸਤ ਹੂਏ ਹੂਏ ਚਲਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auh iPr (dunIAW dy v`Ko-v`Kry mzhbW dy d`sy) rsiqAW ’qy nhIN qurdw ,","unicode":"ਉਹ ਫਿਰ (ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਮਜ਼ਹਬਾਂ ਦੇ ਦੱਸੇ) ਰਸਤਿਆਂ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਤੁਰਦਾ ,"},"ms":{"gurmukhi":"nwm auqy Brosw r`Kx vwlw sMswrI rwhW Aqy krmkWfI Dwrmk rsiqAW qy nhIN turdw[","unicode":"ਨਾਮ ਉਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸੰਸਾਰੀ ਰਾਹਾਂ ਅਤੇ ਕਰਮਕਾਂਡੀ ਧਾਰਮਕ ਰਸਤਿਆਂ ਤੇ ਨਹੀਂ ਟੁਰਦਾ।"}},"es":{"sn":"No se pierde en los asuntos terrenales, ni tampoco en los ritos sin sentido."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ma(n)nai mag na chalai pa(n)th ||","hindi":"मंनै मगु न चलै पंथु ॥","en":"ma(n)nai mag na chalai pa(n)th ||","hi":"मंनै मगु न चलै पंथु ॥","ipa":"məŋnæ məG nə t͡ʃəlæ pəŋt̪ʰ.","ur":"منَّے مگ ن چلَے پںتھ ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":17,"verse":{"verseId":111,"verse":{"gurmukhi":"mMnY Drm syqI snbMDu ]","unicode":"ਮੰਨੈ ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਸਨਬੰਧੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mMnYDrmsyqIsnbMDu]","unicode":"ਮੰਨੈਧਰਮਸੇਤੀਸਨਬੰਧੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The faithful are firmly bound to the Dharma.","ms":"The believer in God's Name has an alliance with righteousness.","ssk":"The faithful are firmly bound to the Dharma."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"aus mnu`K dw Drm nwl (is`Dw) joV bx jWdw hY, ","unicode":"ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਧਰਮ ਨਾਲ (ਸਿੱਧਾ) ਜੋੜ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"mnn krn vwlÎoN kw Drm ky swQ snbMDu hY, Bwv Drm ko Cofqy nhIN]","unicode":"ਮਨਨ ਕਰਨ ਵਾਲ੍ਯੋਂ ਕਾ ਧਰਮ ਕੇ ਸਾਥ ਸਨਬੰਧੁ ਹੈ, ਭਾਵ ਧਰਮ ਕੋ ਛੋਡਤੇ ਨਹੀਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"aus mnu`K dw Drm nwl (is`Dw) joV bx jWdw hY, ","unicode":"ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਧਰਮ ਨਾਲ (ਸਿੱਧਾ) ਜੋੜ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"hrI nwm AMdr Brosw Dwrn krn vwly dw scweI nwl myl huMdw hY[","unicode":"ਹਰੀ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਸਚਾਈ ਨਾਲ ਮੇਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"El que practica el Nombre de Dios es sincero en realizar su Dharma. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ma(n)nai dharam setee sanaba(n)dh ||","hindi":"मंनै धरम सेती सनबंधु ॥","en":"ma(n)nai dharam setee sanaba(n)dh ||","hi":"मंनै धरम सेती सनबंधु ॥","ipa":"məŋnæ t̪ərəm set̪i sənəbəŋt̪.","ur":"منَّے دھرم سےتیِ سنبںدھ ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":17,"verse":{"verseId":112,"verse":{"gurmukhi":"AYsw nwmu inrMjnu hoie ]","unicode":"ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AYswnwmuinrMjnuhoie]","unicode":"ਐਸਾਨਾਮੁਨਿਰੰਜਨੁਹੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Such is the Name of the Immaculate Lord.","ms":"Such is the stainless Name of God.","ssk":"Such is the Name of the Immaculate Lord."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK dw nwm bhuq (au~cw) hY qy mwieAw dy prBwv qoN pry hY, ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਬਹੁਤ (ਉੱਚਾ) ਹੈ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"(inrMjnu) mwieAw sy rihq Akwl purK ky nwm ky mnn krny kw mhwqmu pICy Qw, Ab hY AOr Awgy BI AYsw hI hovygw]","unicode":"(ਨਿਰੰਜਨੁ) ਮਾਇਆ ਸੇ ਰਹਿਤ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਮਨਨ ਕਰਨੇ ਕਾ ਮਹਾਤਮੁ ਪੀਛੇ ਥਾ, ਅਬ ਹੈ ਔਰ ਆਗੇ ਭੀ ਐਸਾ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK dw nwm bhuq (au~cw) hY qy mwieAw dy prBwv qoN pry hY, ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਬਹੁਤ (ਉੱਚਾ) ਹੈ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"ieho ijhw hY vwihgurU dw bydwg nwm[","unicode":"ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਬੇਦਾਗ ਨਾਮ।"}},"es":{"sn":"Tal es Nombre del Inmaculado Señor, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aaisaa naam nira(n)jan hoi ||","hindi":"ऐसा नामु निरंजनु होइ ॥","en":"aaisaa naam nira(n)jan hoi ||","hi":"ऐसा नामु निरंजनु होइ ॥","ipa":"æsɑ nɑm nɪrəŋd͡ʒən hɔeɪ.","ur":"اَےسا نام نرںجن هوا ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":17,"verse":{"verseId":113,"verse":{"gurmukhi":"jy ko mMin jwxY min koie ]14]","unicode":"ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੪॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jykomMinjwxYminkoie]14]","unicode":"ਜੇਕੋਮੰਨਿਜਾਣੈਮਨਿਕੋਇ॥੧੪॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Only one who has faith comes to know such a state of mind. ||14||","ms":"If someone puts faith in the Lord's Name, he shall, then understand it within his mind.","ssk":"Only one who has faith comes to know such a state of mind. ||14||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy koeI mnu`K Awpxy AMdr lgn lw ky vyKy [14[","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਲਗਨ ਲਾ ਕੇ ਵੇਖੇ ।੧੪।"},"ft":{"gurmukhi":"jo koeI mnn krqw hY, soeI koeI mn myN mhwqm jwnqw hY]14]","unicode":"ਜੋ ਕੋਈ ਮਨਨ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਕੋਈ ਮਨ ਮੇਂ ਮਹਾਤਮ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥੧੪॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy koeI mnu`K Awpxy AMdr lgn lw ky vyKy [14[","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਲਗਨ ਲਾ ਕੇ ਵੇਖੇ ।੧੪।"},"ms":{"gurmukhi":"jykr koeI jxw sweIN dy nwm auqy Brosw Dwrn kr lvy, qd auh Awpxy ic`q AMdr ies ƒ smJ lvygw[","unicode":"ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਉਤੇ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਵੇ, ਤਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਵੇਗਾ।"}},"es":{"sn":"sólo quien tiene Fe llega a tener ese estado mental. (14)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"je ko ma(n)n jaanai man koi ||14||","hindi":"जे को मंनि जाणै मनि कोइ ॥१४॥","en":"je ko ma(n)n jaanai man koi ||14||","hi":"जे को मंनि जाणै मनि कोइ ॥१४॥","ipa":"d͡ʒe kɔ məŋn d͡ʒɑɳæ mən kɔeɪ.1ə4.","ur":"جے کو منّ جاݨَے من کوا ۔۔۱۴۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":18,"verse":{"verseId":114,"verse":{"gurmukhi":"mMnY pwvih moKu duAwru ]","unicode":"ਮੰਨੈ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mMnYpwvihmoKuduAwru]","unicode":"ਮੰਨੈਪਾਵਹਿਮੋਖੁਦੁਆਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The faithful find the Door of Liberation.","ms":"The obeyer of the Lord's dictates obtains the door of salvation.","ssk":"The faithful find the Door of Liberation."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy mn ivc pRØBU dy nwm dI lgn l`g jwey, qW (mnu`K) ‘kUV’ qoN ^lwsI pwx dw rwh l`B lYNdy hn[ ","unicode":"ਜੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਲਗਨ ਲੱਗ ਜਾਏ, ਤਾਂ (ਮਨੁੱਖ) ‘ਕੂੜ’ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾਣ ਦਾ ਰਾਹ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। "},"ft":{"gurmukhi":"mnn krn hwry mukqI dw dÍwr gÎwn jo hY, so pwvqy hYN]","unicode":"ਮਨਨ ਕਰਨ ਹਾਰੇ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਦ੍ਵਾਰ ਗ੍ਯਾਨ ਜੋ ਹੈ, ਸੋ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy mn ivc pRØBU dy nwm dI lgn l`g jwey, qW (mnu`K) ‘kUV’ qoN ^lwsI pwx dw rwh l`B lYNdy hn[ ","unicode":"ਜੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਲਗਨ ਲੱਗ ਜਾਏ, ਤਾਂ (ਮਨੁੱਖ) ‘ਕੂੜ’ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾਣ ਦਾ ਰਾਹ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। "},"ms":{"gurmukhi":"pRBU dI AwigAw dw pwlx krn vwlw mukqI dw drvwzw pw lYNdw hY[","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Los fieles hallan la puerta hacia la liberación."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ma(n)nai paaveh mokh dhuaar ||","hindi":"मंनै पावहि मोखु दुआरु ॥","en":"ma(n)nai paaveh mokh dhuaar ||","hi":"मंनै पावहि मोखु दुआरु ॥","ipa":"məŋnæ pɑʋəh mɔkʰ d̪ʊəɑr.","ur":"منَّے پاوه موکھ دُآر ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":18,"verse":{"verseId":115,"verse":{"gurmukhi":"mMnY prvwrY swDwru ]","unicode":"ਮੰਨੈ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mMnYprvwrYswDwru]","unicode":"ਮੰਨੈਪਰਵਾਰੈਸਾਧਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The faithful uplift and redeem their family and relations.","ms":"The obeyer of the Lord's dictates reforms his kith and kin.","ssk":"The faithful uplift and redeem their family and relations."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Awpxy prvwr ƒ BI (Akwl purK dI) tyk idRVH krwauNdw hY[ ","unicode":"ਆਪਣੇ ਪਰਵਾਰ ਨੂੰ ਭੀ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ) ਟੇਕ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ। "},"ft":{"gurmukhi":"mnn krn hwry Awpny prvwr, isK, puqR, sMbMDIXoN ko BI (swDwru) su`Du kr dyqy hYN, vw shq ADwr ky kr dyqy hYN, Bwv prmysÍr prwiex kr dyqy hYN]","unicode":"ਮਨਨ ਕਰਨ ਹਾਰੇ ਆਪਨੇ ਪਰਵਾਰ, ਸਿਖ, ਪੁਤ੍ਰ, ਸੰਬੰਧੀਯੋਂ ਕੋ ਭੀ (ਸਾਧਾਰੁ) ਸੁੱਧੁ ਕਰ ਦੇਤੇ ਹੈਂ, ਵਾ ਸਹਤ ਅਧਾਰ ਕੇ ਕਰ ਦੇਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਪਰਾਇਣ ਕਰ ਦੇਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Awpxy prvwr ƒ BI (Akwl purK dI) tyk idRVH krwauNdw hY[ ","unicode":"ਆਪਣੇ ਪਰਵਾਰ ਨੂੰ ਭੀ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ) ਟੇਕ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ। "},"ms":{"gurmukhi":"pRBU dI AwigAw dw pwlx krnhwr Awpxy swksYn ƒ suDwr lYNdw hY[","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨਹਾਰ ਆਪਣੇ ਸਾਕਸੈਨ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Los fieles levantan y redimen a sus familiares y allegados."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ma(n)nai paravaarai saadhaar ||","hindi":"मंनै परवारै साधारु ॥","en":"ma(n)nai paravaarai saadhaar ||","hi":"मंनै परवारै साधारु ॥","ipa":"məŋnæ pərəʋɑræ sɑt̪ɑr.","ur":"منَّے پروارَے سادھار ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":18,"verse":{"verseId":116,"verse":{"gurmukhi":"mMnY qrY qwry guru isK ]","unicode":"ਮੰਨੈ ਤਰੈ ਤਾਰੇ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mMnYqrYqwryguruisK]","unicode":"ਮੰਨੈਤਰੈਤਾਰੇਗੁਰੁਸਿਖ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The faithful are saved, and carried across with the Sikhs of the Guru.","ms":"The obeyer of the Lord's fiat saves himself and saves the Sikhs of the Guru.","ssk":"The faithful are saved, and carried across with the Sikhs of the Guru."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"nwm ivc mn pqIjx krky hI, siqgurU (BI Awp sMswr-swgr qoN) pwr lMG jWdw hY qy is`KW ƒ pwr lMGwauNdw hY[","unicode":"ਨਾਮ ਵਿਚ ਮਨ ਪਤੀਜਣ ਕਰਕੇ ਹੀ, ਸਤਿਗੁਰੂ (ਭੀ ਆਪ ਸੰਸਾਰ-ਸਾਗਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਂਦਾ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"jo mnn krqy hYN Awp qrqy hYN, AOr gurU ho ky isKoN ko BI sMswr smuMdR sy qwr dyqy hYN]","unicode":"ਜੋ ਮਨਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਆਪ ਤਰਤੇ ਹੈਂ, ਔਰ ਗੁਰੂ ਹੋ ਕੇ ਸਿਖੋਂ ਕੋ ਭੀ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸੇ ਤਾਰ ਦੇਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"nwm ivc mn pqIjx krky hI, siqgurU (BI Awp sMswr-swgr qoN) pwr lMG jWdw hY qy is`KW ƒ pwr lMGwauNdw hY[","unicode":"ਨਾਮ ਵਿਚ ਮਨ ਪਤੀਜਣ ਕਰਕੇ ਹੀ, ਸਤਿਗੁਰੂ (ਭੀ ਆਪ ਸੰਸਾਰ-ਸਾਗਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਂਦਾ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"pRBU dw hukm mMnx vwlw Awpxy Awp ƒ bcw lYNdw hY Aqy gurU dy is`KW dw pwr auqwrw kr idMdw hY[","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ ਵਾਲਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Los fieles son salvos, y sobrellevados con los Sikhs del Guru."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ma(n)nai tarai taare gur sikh ||","hindi":"मंनै तरै तारे गुरु सिख ॥","en":"ma(n)nai tarai taare gur sikh ||","hi":"मंनै तरै तारे गुरु सिख ॥","ipa":"məŋnæ t̪əræ t̪ɑre Gʊr sɪkʰ.","ur":"منَّے ترَے تارے گُر سکھ ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":18,"verse":{"verseId":117,"verse":{"gurmukhi":"mMnY nwnk Bvih n iBK ]","unicode":"ਮੰਨੈ ਨਾਨਕ ਭਵਹਿ ਨ ਭਿਖ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mMnYnwnkBvihniBK]","unicode":"ਮੰਨੈਨਾਨਕਭਵਹਿਨਭਿਖ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The faithful, O Nanak, do not wander around begging.","ms":"The obeyer of the Lord's fiat goes not begging.","ssk":"The faithful, O Nanak, do not wander around begging."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"nwm ivc mn juVn kr ky, hy nwnk ! mnu`K iDr iDr dI muQwjI nhIN krdy iPrdy[ ","unicode":"ਨਾਮ ਵਿਚ ਮਨ ਜੁੜਨ ਕਰ ਕੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਮਨੁੱਖ ਧਿਰ ਧਿਰ ਦੀ ਮੁਥਾਜੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਫਿਰਦੇ। "},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: mnn krny hwry iPr (iBK) cOrwsI myN nhIN BRmqy; XQw: \"jjY jwnu mMgqu jnu jwcY lK cOrwsIh BIK BivAw]\"","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮਨਨ ਕਰਨੇ ਹਾਰੇ ਫਿਰ (ਭਿਖ) ਚੌਰਾਸੀ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਭ੍ਰਮਤੇ; ਯਥਾ: \"ਜਜੈ ਜਾਨੁ ਮੰਗਤੁ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਲਖ ਚੌਰਾਸੀਹ ਭੀਖ ਭਵਿਆ॥\""},"bdb":{"gurmukhi":"nwm ivc mn juVn kr ky, hy nwnk ! mnu`K iDr iDr dI muQwjI nhIN krdy iPrdy[ ","unicode":"ਨਾਮ ਵਿਚ ਮਨ ਜੁੜਨ ਕਰ ਕੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਮਨੁੱਖ ਧਿਰ ਧਿਰ ਦੀ ਮੁਥਾਜੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਫਿਰਦੇ। "},"ms":{"gurmukhi":"pRBU dw hukm mMnx vwlw mMgdw ipMndw nhIN iPrdw[","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ ਵਾਲਾ ਮੰਗਦਾ ਪਿੰਨਦਾ ਨਹੀਂ ਫਿਰਦਾ।"}},"es":{"sn":"Los fieles, Oh Nanak, no deambulan mendigando."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ma(n)nai naanak bhaveh na bhikh ||","hindi":"मंनै नानक भवहि न भिख ॥","en":"ma(n)nai naanak bhaveh na bhikh ||","hi":"मंनै नानक भवहि न भिख ॥","ipa":"məŋnæ nɑnək ɓəʋəh nə ɓɪkʰ.","ur":"منَّے نانک بھوه ن بھکھ ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":18,"verse":{"verseId":118,"verse":{"gurmukhi":"AYsw nwmu inrMjnu hoie ]","unicode":"ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AYswnwmuinrMjnuhoie]","unicode":"ਐਸਾਨਾਮੁਨਿਰੰਜਨੁਹੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Such is the Name of the Immaculate Lord.","ms":"Such is the stainless Name of God.","ssk":"Such is the Name of the Immaculate Lord."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK dw nwm bhuq (au~cw) hY qy mwieAw dy prBwv qoN pry hY, ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਬਹੁਤ (ਉੱਚਾ) ਹੈ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"(inrMjnu) mwieAw sy rihq Akwl purK ky nwm ky mnn krny kw mhwqmu pICy Qw, Ab hY AOr Awgy BI AYsw hI hovygw]","unicode":"(ਨਿਰੰਜਨੁ) ਮਾਇਆ ਸੇ ਰਹਿਤ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਮਨਨ ਕਰਨੇ ਕਾ ਮਹਾਤਮੁ ਪੀਛੇ ਥਾ, ਅਬ ਹੈ ਔਰ ਆਗੇ ਭੀ ਐਸਾ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK dw nwm bhuq (au~cw) hY qy mwieAw dy prBwv qoN pry hY, ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਬਹੁਤ (ਉੱਚਾ) ਹੈ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"AYho ijhw hY vwihgurU dw-bydwg nwm[","unicode":"ਐਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ-ਬੇਦਾਗ ਨਾਮ।"}},"es":{"sn":"Tal es Nombre del Inmaculado Señor, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aaisaa naam nira(n)jan hoi ||","hindi":"ऐसा नामु निरंजनु होइ ॥","en":"aaisaa naam nira(n)jan hoi ||","hi":"ऐसा नामु निरंजनु होइ ॥","ipa":"æsɑ nɑm nɪrəŋd͡ʒən hɔeɪ.","ur":"اَےسا نام نرںجن هوا ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":18,"verse":{"verseId":119,"verse":{"gurmukhi":"jy ko mMin jwxY min koie ]15]","unicode":"ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੫॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jykomMinjwxYminkoie]15]","unicode":"ਜੇਕੋਮੰਨਿਜਾਣੈਮਨਿਕੋਇ॥੧੫॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Only one who has faith comes to know such a state of mind. ||15||","ms":"If some one puts faith in the Lord's Name, he shall then, understand it within his mind.","ssk":"Only one who has faith comes to know such a state of mind. ||15||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy koeI mnu`K Awpxy AMdr lgn lw ky vyKy [15[","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਲਗਨ ਲਾ ਕੇ ਵੇਖੇ ।੧੫।"},"ft":{"gurmukhi":"jo koeI mnn krqw hY, soeI koeI mn myN mhwqm jwnqw hY]15] sMKyp sy pMc prvwx kI pOVI kw ArQu ilKqy hYN] pMc nwm sMqoN kw sMpRdwie vwilEN kw sMkyq hY, prMqU AiDk rOnk dy vwsqy iqnoN myN kCu auqm guxoN kI ignqI BI krI jwvy qo AsMBv nhIN hY[","unicode":"ਜੋ ਕੋਈ ਮਨਨ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਕੋਈ ਮਨ ਮੇਂ ਮਹਾਤਮ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥੧੫॥ ਸੰਖੇਪ ਸੇ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣ ਕੀ ਪੌੜੀ ਕਾ ਅਰਥੁ ਲਿਖਤੇ ਹੈਂ॥ ਪੰਚ ਨਾਮ ਸੰਤੋਂ ਕਾ ਸੰਪ੍ਰਦਾਇ ਵਾਲਿਓਂ ਕਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਅਧਿਕ ਰੌਨਕ ਦੇ ਵਾਸਤੇ ਤਿਨੋਂ ਮੇਂ ਕਛੁ ਉਤਮ ਗੁਣੋਂ ਕੀ ਗਿਨਤੀ ਭੀ ਕਰੀ ਜਾਵੇ ਤੋ ਅਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।"},"bdb":{"gurmukhi":"jy koeI mnu`K Awpxy AMdr lgn lw ky vyKy [15[","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਲਗਨ ਲਾ ਕੇ ਵੇਖੇ ।੧੫।"},"ms":{"gurmukhi":"jykr koeI jxw sweIN dy nwm auqy Brosw Dwry, qW auh ies ƒ Awpxy ic`q iv`c smJ lvygw[","unicode":"ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਉਤੇ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਸਮਝ ਲਵੇਗਾ।"}},"es":{"sn":"sólo quien tiene Fe llega a tener ese estado mental.(15)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"je ko ma(n)n jaanai man koi ||15||","hindi":"जे को मंनि जाणै मनि कोइ ॥१५॥","en":"je ko ma(n)n jaanai man koi ||15||","hi":"जे को मंनि जाणै मनि कोइ ॥१५॥","ipa":"d͡ʒe kɔ məŋn d͡ʒɑɳæ mən kɔeɪ.1ə5.","ur":"جے کو منّ جاݨَے من کوا ۔۔۱۵۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":19,"verse":{"verseId":120,"verse":{"gurmukhi":"pMc prvwx pMc prDwnu ]","unicode":"ਪੰਚ ਪਰਵਾਣ ਪੰਚ ਪਰਧਾਨੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pMcprvwxpMcprDwnu]","unicode":"ਪੰਚਪਰਵਾਣਪੰਚਪਰਧਾਨੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The chosen ones, the self-elect, are accepted and approved.","ms":"The elect are acceptable and the elect supreme.","ssk":"The chosen ones, the self-elect, are accepted and approved."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijnHW dy AMdr pRØBU vwsqy lgn bx jWdI hY auhI mn`uK (ie`Qy jgq ivc) mMny-pRmMny rihMdy hn Aqy sB dy AwgU hMudy hn, ","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਾਸਤੇ ਲਗਨ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਉਹੀ ਮਨੱੁਖ (ਇੱਥੇ ਜਗਤ ਵਿਚ) ਮੰਨੇ-ਪ੍ਰਮੰਨੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਭ ਦੇ ਆਗੂ ਹੰੁਦੇ ਹਨ, "},"ft":{"gurmukhi":"1 squ, 2 sMqoKu, 3 DIrj, 4 Drmu, 5 dXw, eyhu gun hYN ijn mhwqmoN ivKy, so pRvwn hYN[ AOr ijnoN ny: 1 sbd, 2 sprS, 3 rUp, 4 rs, 5 gMD, ien iviKEN qy pMj gÎwn ieMdRy roky hYN, sMq (prDwn) mu`KÎ hYN]","unicode":"੧ ਸਤੁ, ੨ ਸੰਤੋਖੁ, ੩ ਧੀਰਜ, ੪ ਧਰਮੁ, ੫ ਦਯਾ, ਏਹੁ ਗੁਨ ਹੈਂ ਜਿਨ ਮਹਾਤਮੋਂ ਵਿਖੇ, ਸੋ ਪ੍ਰਵਾਨ ਹੈਂ। ਔਰ ਜਿਨੋਂ ਨੇ: ੧ ਸਬਦ, ੨ ਸਪਰਸ਼, ੩ ਰੂਪ, ੪ ਰਸ, ੫ ਗੰਧ, ਇਨ ਵਿਖਿਓਂ ਤੇ ਪੰਜ ਗ੍ਯਾਨ ਇੰਦ੍ਰੇ ਰੋਕੇ ਹੈਂ, ਸੰਤ (ਪਰਧਾਨ) ਮੁੱਖ੍ਯ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijnHW dy AMdr pRØBU vwsqy lgn bx jWdI hY auhI mn`uK (ie`Qy jgq ivc) mMny-pRmMny rihMdy hn Aqy sB dy AwgU hMudy hn, ","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਾਸਤੇ ਲਗਨ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਉਹੀ ਮਨੱੁਖ (ਇੱਥੇ ਜਗਤ ਵਿਚ) ਮੰਨੇ-ਪ੍ਰਮੰਨੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਭ ਦੇ ਆਗੂ ਹੰੁਦੇ ਹਨ, "},"ms":{"gurmukhi":"muKIey mkbUl hn qy muKIey hI mhwn[","unicode":"ਮੁਖੀਏ ਮਕਬੂਲ ਹਨ ਤੇ ਮੁਖੀਏ ਹੀ ਮਹਾਨ।"}},"es":{"sn":"Los elegidos son aprobados, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pa(n)ch paravaan pa(n)ch paradhaan ||","hindi":"पंच परवाण पंच परधानु ॥","en":"pa(n)ch paravaan pa(n)ch paradhaan ||","hi":"पंच परवाण पंच परधानु ॥","ipa":"pəŋt͡ʃ pərəʋɑɳ pəŋt͡ʃ pərət̪ɑn.","ur":"پںچ پرواݨ پںچ پردھان ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":19,"verse":{"verseId":121,"verse":{"gurmukhi":"pMcy pwvih drgih mwnu ]","unicode":"ਪੰਚੇ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pMcypwvihdrgihmwnu]","unicode":"ਪੰਚੇਪਾਵਹਿਦਰਗਹਿਮਾਨੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The chosen ones are honored in the Court of the Lord.","ms":"The saints obtain honour in the Lord's Court.","ssk":"The chosen ones are honored in the Court of the Lord."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK dI drgwh ivc BI auh pMc jn hI Awdr pWdy hn [ ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਭੀ ਉਹ ਪੰਚ ਜਨ ਹੀ ਆਦਰ ਪਾਂਦੇ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"punw 1 ijnHW ny Akws dw guxu -Anyk ibRqIEN ky audy hoqy BI AwqmW ko AsMg jwnxw, 2 pvn kw gunu -suB AsuB jIvW dI ikirAw dyKqy BI gun AOgunu n Aropnw, AOr 3 AgnI kw gunu XQw lwB pRwxW dI poKnW mwqR Ahwru AMgIkwr krnw, punw 4 jl kw gunu - Awp inrml rhnW AOr sMg krn vwilEN ko pwp rUpu ml qy rhq kr dyxw, AOr 5 ipRQÍI dw gunu - DIrjuDwrI rhnw, ien pMc gun vwly sMq jn (drgih) sMq sBw mYN Awdru pwvqy hYN]","unicode":"ਪੁਨਾ ੧ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਕਾਸ ਦਾ ਗੁਣੁ -ਅਨੇਕ ਬ੍ਰਿਤੀਓਂ ਕੇ ਉਦੇ ਹੋਤੇ ਭੀ ਆਤਮਾਂ ਕੋ ਅਸੰਗ ਜਾਨਣਾ, ੨ ਪਵਨ ਕਾ ਗੁਨੁ -ਸੁਭ ਅਸੁਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਦੇਖਤੇ ਭੀ ਗੁਨ ਔਗੁਨੁ ਨ ਅਰੋਪਨਾ, ਔਰ ੩ ਅਗਨੀ ਕਾ ਗੁਨੁ ਯਥਾ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਪੋਖਨਾਂ ਮਾਤ੍ਰ ਅਹਾਰੁ ਅੰਗੀਕਾਰ ਕਰਨਾ, ਪੁਨਾ ੪ ਜਲ ਕਾ ਗੁਨੁ - ਆਪ ਨਿਰਮਲ ਰਹਨਾਂ ਔਰ ਸੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓਂ ਕੋ ਪਾਪ ਰੂਪੁ ਮਲ ਤੇ ਰਹਤ ਕਰ ਦੇਣਾ, ਔਰ ੫ ਪ੍ਰਿਥ੍ਵੀ ਦਾ ਗੁਨੁ - ਧੀਰਜੁਧਾਰੀ ਰਹਨਾ, ਇਨ ਪੰਚ ਗੁਨ ਵਾਲੇ ਸੰਤ ਜਨ (ਦਰਗਹਿ) ਸੰਤ ਸਭਾ ਮੈਂ ਆਦਰੁ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK dI drgwh ivc BI auh pMc jn hI Awdr pWdy hn [ ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਭੀ ਉਹ ਪੰਚ ਜਨ ਹੀ ਆਦਰ ਪਾਂਦੇ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"swDU suAwmI dy drbwr AMdr Awdr pwauNdy hn[","unicode":"ਸਾਧੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਆਦਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"respetados y honrados en la Corte del Señor"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pa(n)che paaveh dharageh maan ||","hindi":"पंचे पावहि दरगहि मानु ॥","en":"pa(n)che paaveh dharageh maan ||","hi":"पंचे पावहि दरगहि मानु ॥","ipa":"pəŋt͡ʃe pɑʋəh d̪ərəGəh mɑn.","ur":"پںچے پاوه درگه مان ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":19,"verse":{"verseId":122,"verse":{"gurmukhi":"pMcy sohih dir rwjwnu ]","unicode":"ਪੰਚੇ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਰਾਜਾਨੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pMcysohihdirrwjwnu]","unicode":"ਪੰਚੇਸੋਹਹਿਦਰਿਰਾਜਾਨੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The chosen ones look beautiful in the courts of kings.","ms":"God's slaves look beauteous in the Court of kings.","ssk":"The chosen ones look beautiful in the courts of kings."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"rwj-drbwrW ivc BI auh pNc jn hI soBdy hn[","unicode":"ਰਾਜ-ਦਰਬਾਰਾਂ ਵਿਚ ਭੀ ਉਹ ਪਂਚ ਜਨ ਹੀ ਸੋਭਦੇ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"pMcy ijn mhwqmw ny 1 kwmu, 2 kroDu, 3 loBu, 4 mohu, 5 AhMkwru, ien pMjoN ko jIqw hY, so prmysÍr (rwjwn) rwjw ky (dr) duAwry pr pRwpq hUey soBw pwvqy hYN]","unicode":"ਪੰਚੇ ਜਿਨ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ੧ ਕਾਮੁ, ੨ ਕਰੋਧੁ, ੩ ਲੋਭੁ, ੪ ਮੋਹੁ, ੫ ਅਹੰਕਾਰੁ, ਇਨ ਪੰਜੋਂ ਕੋ ਜੀਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ (ਰਾਜਾਨ) ਰਾਜਾ ਕੇ (ਦਰ) ਦੁਆਰੇ ਪਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੂਏ ਸੋਭਾ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"rwj-drbwrW ivc BI auh pNc jn hI soBdy hn[","unicode":"ਰਾਜ-ਦਰਬਾਰਾਂ ਵਿਚ ਭੀ ਉਹ ਪਂਚ ਜਨ ਹੀ ਸੋਭਦੇ ਹਨ।"},"ms":{"gurmukhi":"r`b dy goly rwijAW idAW drbwrW AMdr suMdr l`gdy hn[","unicode":"ਰੱਬ ਦੇ ਗੋਲੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦਿਆਂ ਦਰਬਾਰਾਂ ਅੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Los elegidos se ven bellos en la corte de los reyes. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pa(n)che soheh dhar raajaan ||","hindi":"पंचे सोहहि दरि राजानु ॥","en":"pa(n)che soheh dhar raajaan ||","hi":"पंचे सोहहि दरि राजानु ॥","ipa":"pəŋt͡ʃe sɔhəh d̪ər rɑd͡ʒɑn.","ur":"پںچے سوههِ در راجان ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":19,"verse":{"verseId":123,"verse":{"gurmukhi":"pMcw kw guru eyku iDAwnu ]","unicode":"ਪੰਚਾ ਕਾ ਗੁਰੁ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pMcwkwgurueykuiDAwnu]","unicode":"ਪੰਚਾਕਾਗੁਰੁਏਕੁਧਿਆਨੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The chosen ones meditate single-mindedly on the Guru.","ms":"The chosen center their attention on the Guru alone.","ssk":"The chosen ones meditate single-mindedly on the Guru."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"iehnW pMc jnW dI surq dw inSwnw kyvl iek gurU hI hY [","unicode":"ਇਹਨਾਂ ਪੰਚ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੁਰਤ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਕੇਵਲ ਇਕ ਗੁਰੂ ਹੀ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"iqn pMcW sMqW kw eyku jo (guru) v`fw pRmysÍru hY, iqsI moN iDAwnu lg rhw hY]","unicode":"ਤਿਨ ਪੰਚਾਂ ਸੰਤਾਂ ਕਾ ਏਕੁ ਜੋ (ਗੁਰੁ) ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰੁ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਮੋਂ ਧਿਆਨੁ ਲਗ ਰਹਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"iehnW pMc jnW dI surq dw inSwnw kyvl iek gurU hI hY [","unicode":"ਇਹਨਾਂ ਪੰਚ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੁਰਤ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਕੇਵਲ ਇਕ ਗੁਰੂ ਹੀ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"cuxy hoey kyvl gurU auqy hI AwpxI ibrqI iek`qr krdy hn[","unicode":"ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਕੇਵਲ ਗੁਰੂ ਉਤੇ ਹੀ ਆਪਣੀ ਬਿਰਤੀ ਇਕੱਤਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"En medio de honores mundanos, fijan su mente sólo en el Guru."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pa(n)chaa kaa gur ek dhiaan ||","hindi":"पंचा का गुरु एकु धिआनु ॥","en":"pa(n)chaa kaa gur ek dhiaan ||","hi":"पंचा का गुरु एकु धिआनु ॥","ipa":"pəŋt͡ʃɑ kɑ Gʊr eek t̪ɪəɑn.","ur":"پںچا کا گُر اےک دھآن ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":19,"verse":{"verseId":124,"verse":{"gurmukhi":"jy ko khY krY vIcwru ]","unicode":"ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jykokhYkrYvIcwru]","unicode":"ਜੇਕੋਕਹੈਕਰੈਵੀਚਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"No matter how much anyone tries to explain and describe them,","ms":"No matter how much someone may narrate and reflect,","ssk":"No matter how much anyone tries to explain and describe them,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"BwvyN koeI kQn kr vyKy qy ivcwr kr ley [","unicode":"ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਕਥਨ ਕਰ ਵੇਖੇ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਲਏ ।"},"ft":{"gurmukhi":"jy koeI khy ky hm krqy kw vIcwru kryNgy]","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਕਹੇ ਕੇ ਹਮ ਕਰਤੇ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ਕਰੇਂਗੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"BwvyN koeI kQn kr vyKy qy ivcwr kr ley [","unicode":"ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਕਥਨ ਕਰ ਵੇਖੇ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਲਏ ।"},"ms":{"gurmukhi":"ijnHW dI cwhy BwvyN koeI jxw vrnx qy soc ivcwr ipAw kry,","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਾਹੇ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਜਣਾ ਵਰਨਣ ਤੇ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਪਿਆ ਕਰੇ,"}},"es":{"sn":"No importa qué tanto uno trate de describirlas, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"je ko kahai karai veechaar ||","hindi":"जे को कहै करै वीचारु ॥","en":"je ko kahai karai veechaar ||","hi":"जे को कहै करै वीचारु ॥","ipa":"d͡ʒe kɔ kəhæ kəræ ʋit͡ʃɑr.","ur":"جے کو کهَے کرَے ویِچار ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":19,"verse":{"verseId":125,"verse":{"gurmukhi":"krqy kY krxY nwhI sumwru ]","unicode":"ਕਰਤੇ ਕੈ ਕਰਣੈ ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"krqykYkrxYnwhIsumwru]","unicode":"ਕਰਤੇਕੈਕਰਣੈਨਾਹੀਸੁਮਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"the actions of the Creator cannot be counted.","ms":"But there can be no enumeration of the Creator's doing.","ssk":"the actions of the Creator cannot be counted."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl-purK dI kudriq dw koeI lyKw hI nhIN[","unicode":"ਅਕਾਲ-ਪੁਰਖ ਦੀ ਕੁਦਰਤਿ ਦਾ ਕੋਈ ਲੇਖਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।"},"ft":{"gurmukhi":"iqs qy hm pUCqy hYN, ik jb krqy ky (krxY) kry hUey jgq kw sumwru nhIN hY, Bwv qb krqy kw AMqu kYsy khygw?Çjy khy, Dvl ky Awsry hI ipRQI hY, eyhI sumwru hY? iqsu pr khqy hYN:","unicode":"ਤਿਸ ਤੇ ਹਮ ਪੂਛਤੇ ਹੈਂ, ਕਿ ਜਬ ਕਰਤੇ ਕੇ (ਕਰਣੈ) ਕਰੇ ਹੂਏ ਜਗਤ ਕਾ ਸੁਮਾਰੁ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵ ਤਬ ਕਰਤੇ ਕਾ ਅੰਤੁ ਕੈਸੇ ਕਹੇਗਾ?☬ਜੇ ਕਹੇ, ਧਵਲ ਕੇ ਆਸਰੇ ਹੀ ਪ੍ਰਿਥੀ ਹੈ, ਏਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ਹੈ? ਤਿਸੁ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl-purK dI kudriq dw koeI lyKw hI nhIN[","unicode":"ਅਕਾਲ-ਪੁਰਖ ਦੀ ਕੁਦਰਤਿ ਦਾ ਕੋਈ ਲੇਖਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।"},"ms":{"gurmukhi":"pRMqU isrjnhwr dy kMmW dI igxqI nhIN ho skdI[","unicode":"ਪ੍ਰੰਤੂ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।"}},"es":{"sn":"las acciones del Creador no pueden contarse."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"karate kai karanai naahee sumaar ||","hindi":"करते कै करणै नाही सुमारु ॥","en":"karate kai karanai naahee sumaar ||","hi":"करते कै करणै नाही सुमारु ॥","ipa":"kərət̪e kæ kərəɳæ nɑhi sʊmɑr.","ur":"کرتے کَے کرݨَے ناهیِ سُمار ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":19,"verse":{"verseId":126,"verse":{"gurmukhi":"DOlu Drmu dieAw kw pUqu ]","unicode":"ਧੌਲੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਕਾ ਪੂਤੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"DOluDrmudieAwkwpUqu]","unicode":"ਧੌਲੁਧਰਮੁਦਇਆਕਾਪੂਤੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The mythical bull is Dharma, the son of compassion;","ms":"The mythical bull is piety, the offspring of compassion, which is patiently holding the earth in order.","ssk":"The mythical bull is Dharma, the son of compassion;"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Drm-rUpI b`JvW nIXm hI bld hY (jo isRStI ƒ kwiem r`K irhw hY)[ (ieh Drm) dieAw dw pu`qr hY [","unicode":"ਧਰਮ-ਰੂਪੀ ਬੱਝਵਾਂ ਨੀਯਮ ਹੀ ਬਲਦ ਹੈ (ਜੋ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ)। (ਇਹ ਧਰਮ) ਦਇਆ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"DOlu qO Drmu hI hY, Ar dXw kw pu`qR hY]","unicode":"ਧੌਲੁ ਤੌ ਧਰਮੁ ਹੀ ਹੈ, ਅਰ ਦਯਾ ਕਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Drm-rUpI b`JvW nIXm hI bld hY (jo isRStI ƒ kwiem r`K irhw hY)[ (ieh Drm) dieAw dw pu`qr hY [","unicode":"ਧਰਮ-ਰੂਪੀ ਬੱਝਵਾਂ ਨੀਯਮ ਹੀ ਬਲਦ ਹੈ (ਜੋ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ)। (ਇਹ ਧਰਮ) ਦਇਆ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"klpq bld idAwlqw dw pu`qr piv`qRqw hY,","unicode":"ਕਲਪਤ ਬਲਦ ਦਿਆਲਤਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਹੈ,"}},"es":{"sn":"El mitológico toro que pacientemente mantiene al mundo es Dharma, la rectitud, nacida de la compasión. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dhaual dharam dhiaa kaa poot ||","hindi":"धौलु धरमु दइआ का पूतु ॥","en":"dhaual dharam dhiaa kaa poot ||","hi":"धौलु धरमु दइआ का पूतु ॥","ipa":"t̪ə̀ɒəl t̪ərəm d̪ɪɑ kɑ put̪.","ur":"دھَول دھرم دایا کا پُوت ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":19,"verse":{"verseId":127,"verse":{"gurmukhi":"sMqoKu Qwip riKAw ijin sUiq ]","unicode":"ਸੰਤੋਖੁ ਥਾਪਿ ਰਖਿਆ ਜਿਨਿ ਸੂਤਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sMqoKuQwipriKAwijinsUiq]","unicode":"ਸੰਤੋਖੁਥਾਪਿਰਖਿਆਜਿਨਿਸੂਤਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"this is what patiently holds the earth in its place.","ms":"the offspring of compassion, which is patiently holding the earth in order.","ssk":"this is what patiently holds the earth in its place."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ies Drm ny AwpxI mrXwdw Anuswr sMqoKu ƒ jnm dy id`qw hY[","unicode":"ਇਸ ਧਰਮ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਰਯਾਦਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਤੋਖੁ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"sMqoK dy Awsry ho kr iqsny jgq rUpu (sUiq) mrjwdw ko iesiQq kr rKw hY] jy khy, Dvl bYl ky Awsry hI ipRQÍI hY, iqs ipRQÍI pr jgq rUp rcnw hY[ ieqnw hI sumwru hY]","unicode":"ਸੰਤੋਖ ਦੇ ਆਸਰੇ ਹੋ ਕਰ ਤਿਸਨੇ ਜਗਤ ਰੂਪੁ (ਸੂਤਿ) ਮਰਜਾਦਾ ਕੋ ਇਸਥਿਤ ਕਰ ਰਖਾ ਹੈ॥ ਜੇ ਕਹੇ, ਧਵਲ ਬੈਲ ਕੇ ਆਸਰੇ ਹੀ ਪ੍ਰਿਥ੍ਵੀ ਹੈ, ਤਿਸ ਪ੍ਰਿਥ੍ਵੀ ਪਰ ਜਗਤ ਰੂਪ ਰਚਨਾ ਹੈ। ਇਤਨਾ ਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ies Drm ny AwpxI mrXwdw Anuswr sMqoKu ƒ jnm dy id`qw hY[","unicode":"ਇਸ ਧਰਮ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਰਯਾਦਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਤੋਖੁ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"ijs ny shnSIlqw nwl TIk qOr qy DrqI ƒ TilHAw hoieAw hY[","unicode":"ਜਿਸ ਨੇ ਸਹਨਸ਼ੀਲਤਾ ਨਾਲ ਠੀਕ ਤੌਰ ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਠਲ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"De no ser así, ¿cómo tendría la fuerza para soportar el mundo en su espalda?"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sa(n)tokh thaap rakhiaa jin soot ||","hindi":"संतोखु थापि रखिआ जिनि सूति ॥","en":"sa(n)tokh thaap rakhiaa jin soot ||","hi":"संतोखु थापि रखिआ जिनि सूति ॥","ipa":"səŋt̪ɔkʰ t̪ʰɑp rəkʰɪəɑ d͡ʒɪn sut̪.","ur":"سںتوکھ تھاپ رکھآ جنِ سُوت ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":19,"verse":{"verseId":128,"verse":{"gurmukhi":"jy ko buJY hovY sicAwru ]","unicode":"ਜੇ ਕੋ ਬੁਝੈ ਹੋਵੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jykobuJYhovYsicAwru]","unicode":"ਜੇਕੋਬੁਝੈਹੋਵੈਸਚਿਆਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One who understands this becomes truthful.","ms":"If some one understands this, he becomes a true man:","ssk":"One who understands this becomes truthful."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy koeI mn`uK (ies aupr-d`sI ivcwr ƒ) smJ ley, qW auh ies Xog ho jWdw hY ik aus dy AMdr Akwl purK dw prkwS ho jwey[","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੱੁਖ (ਇਸ ਉਪਰ-ਦੱਸੀ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ) ਸਮਝ ਲਏ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਏ।"},"ft":{"gurmukhi":"jy koeI iesI ko jwn kr sicAwru hUAw cwhy]","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਇਸੀ ਕੋ ਜਾਨ ਕਰ ਸਚਿਆਰੁ ਹੂਆ ਚਾਹੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy koeI mn`uK (ies aupr-d`sI ivcwr ƒ) smJ ley, qW auh ies Xog ho jWdw hY ik aus dy AMdr Akwl purK dw prkwS ho jwey[","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੱੁਖ (ਇਸ ਉਪਰ-ਦੱਸੀ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ) ਸਮਝ ਲਏ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਏ।"},"ms":{"gurmukhi":"jykr koeI jxw ies ƒ smJ lvy qW, auh s`cw ienswn QIvMdw (bx jwdw) hY[","unicode":"ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਵੇ ਤਾਂ, ਉਹ ਸੱਚਾ ਇਨਸਾਨ ਥੀਵੰਦਾ (ਬਣ ਜਾਦਾ) ਹੈ।"}},"es":{"sn":"¡El que entiende esto se vuelve Verdadero! "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"je ko bujhai hovai sachiaar ||","hindi":"जे को बुझै होवै सचिआरु ॥","en":"je ko bujhai hovai sachiaar ||","hi":"जे को बुझै होवै सचिआरु ॥","ipa":"d͡ʒe kɔ bʊɖ͡ʐæ hɔʋæ sət͡ʃɪəɑr.","ur":"جے کو بُجھَے هووَے سچآر ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":19,"verse":{"verseId":129,"verse":{"gurmukhi":"DvlY aupir kyqw Bwru ]","unicode":"ਧਵਲੈ ਉਪਰਿ ਕੇਤਾ ਭਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"DvlYaupirkyqwBwru]","unicode":"ਧਵਲੈਉਪਰਿਕੇਤਾਭਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"What a great load there is on the bull!","ms":"How much load there is on the bull?","ssk":"What a great load there is on the bull!"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"bld au~qy DrqI dw ikqnw ku byAMq Bwr hY [","unicode":"ਬਲਦ ਉੱਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਕਿਤਨਾ ਕੁ ਬੇਅੰਤ ਭਾਰ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"qb hm pUCyNgy ky Dvl pr ikqnw ku Bwru hY? qb vhu khygw DrqI kw Bwru sBu DOl pr hY]Çiqs pr khqy hYN:","unicode":"ਤਬ ਹਮ ਪੂਛੇਂਗੇ ਕੇ ਧਵਲ ਪਰ ਕਿਤਨਾ ਕੁ ਭਾਰੁ ਹੈ? ਤਬ ਵਹੁ ਕਹੇਗਾ ਧਰਤੀ ਕਾ ਭਾਰੁ ਸਭੁ ਧੌਲ ਪਰ ਹੈ॥☬ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"bld au~qy DrqI dw ikqnw ku byAMq Bwr hY [","unicode":"ਬਲਦ ਉੱਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਕਿਤਨਾ ਕੁ ਬੇਅੰਤ ਭਾਰ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"ik bld auqy ikMnw ku boJ hY?","unicode":"ਕਿ ਬਲਦ ਉਤੇ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਬੋਝ ਹੈ?"}},"es":{"sn":"Gran peso lleva el buey!"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dhavalai upar ketaa bhaar ||","hindi":"धवलै उपरि केता भारु ॥","en":"dhavalai upar ketaa bhaar ||","hi":"धवलै उपरि केता भारु ॥","ipa":"t̪əʋəlæ oʊpər ket̪ɑ ɓɑr.","ur":"دھولَے اُپر کےتا بھار ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":19,"verse":{"verseId":130,"verse":{"gurmukhi":"DrqI horu prY horu horu ]","unicode":"ਧਰਤੀ ਹੋਰੁ ਪਰੈ ਹੋਰੁ ਹੋਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"DrqIhoruprYhoruhoru]","unicode":"ਧਰਤੀਹੋਰੁਪਰੈਹੋਰੁਹੋਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"So many worlds beyond this world-so very many!","ms":"There are more worlds beyond this earth, more and more.","ssk":"So many worlds beyond this world-so very many!"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"DrqI dy hor bld, aus qoN hyTW (DrqI dy hyT) hor bld, Pyr hor bld,","unicode":"ਧਰਤੀ ਦੇ ਹੋਰ ਬਲਦ, ਉਸ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ (ਧਰਤੀ ਦੇ ਹੇਠ) ਹੋਰ ਬਲਦ, ਫੇਰ ਹੋਰ ਬਲਦ,"},"ft":{"gurmukhi":"ies DrqI qy pry, Bwv hyT horu DrqI cwhIey[ ijs pr Dvlu bYlu KVw hovy[ iesI qrh aus hyTlI DrqI qy pry horu cwhIey[ ies rIqI sy Anyk DrqIAW AOr Anyk bYl hovyNgy]","unicode":"ਇਸ ਧਰਤੀ ਤੇ ਪਰੇ, ਭਾਵ ਹੇਠ ਹੋਰੁ ਧਰਤੀ ਚਾਹੀਏ। ਜਿਸ ਪਰ ਧਵਲੁ ਬੈਲੁ ਖੜਾ ਹੋਵੇ। ਇਸੀ ਤਰਹ ਉਸ ਹੇਠਲੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਪਰੇ ਹੋਰੁ ਚਾਹੀਏ। ਇਸ ਰੀਤੀ ਸੇ ਅਨੇਕ ਧਰਤੀਆਂ ਔਰ ਅਨੇਕ ਬੈਲ ਹੋਵੇਂਗੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"DrqI dy hor bld, aus qoN hyTW (DrqI dy hyT) hor bld, Pyr hor bld,","unicode":"ਧਰਤੀ ਦੇ ਹੋਰ ਬਲਦ, ਉਸ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ (ਧਰਤੀ ਦੇ ਹੇਠ) ਹੋਰ ਬਲਦ, ਫੇਰ ਹੋਰ ਬਲਦ,"},"ms":{"gurmukhi":"ies DrqI qoN pry Gnyry Awlm hn, Gnyry Aqy Gnyry[","unicode":"ਇਸ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਘਨੇਰੇ ਆਲਮ ਹਨ, ਘਨੇਰੇ ਅਤੇ ਘਨੇਰੇ।"}},"es":{"sn":"Hay mundos sobre mundos arriba y abajo. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dharatee hor parai hor hor ||","hindi":"धरती होरु परै होरु होरु ॥","en":"dharatee hor parai hor hor ||","hi":"धरती होरु परै होरु होरु ॥","ipa":"t̪ərət̪i hɔr pəræ hɔr hɔr.","ur":"دھرتیِ هور پرَے هور هور ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":19,"verse":{"verseId":131,"verse":{"gurmukhi":"iqs qy Bwru qlY kvxu joru ]","unicode":"ਤਿਸ ਤੇ ਭਾਰੁ ਤਲੈ ਕਵਣੁ ਜੋਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqsqyBwruqlYkvxujoru]","unicode":"ਤਿਸਤੇਭਾਰੁਤਲੈਕਵਣੁਜੋਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"What power holds them, and supports their weight?","ms":"What power is that which supports their weight from underneath?","ssk":"What power holds them, and supports their weight?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(iesy qrHW A^Irly) bld qoN Bwr (shwrn leI aus dy) hyT ikhVw Awsrw hovygw ?","unicode":"(ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਖ਼ੀਰਲੇ) ਬਲਦ ਤੋਂ ਭਾਰ (ਸਹਾਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦੇ) ਹੇਠ ਕਿਹੜਾ ਆਸਰਾ ਹੋਵੇਗਾ ?"},"ft":{"gurmukhi":"iqsu hyTlI DrqI pr jo DOlu dw Bwru pXw, qb iqs dy (qlY) hyT iks dw joru mwnoNgy, ijs kr Ehu ThrI rhy[ AMq ko iehI khogy prmysÍr dI s`qw dy Awsry sy ipRQvI KVI hY[ qW qy Ab hI eyhI bwq mwn lyvo, jo ieh bRhmWf rUpu rcnw prmysÍr dy sMklp mwqR qy iesiQq hY]","unicode":"ਤਿਸੁ ਹੇਠਲੀ ਧਰਤੀ ਪਰ ਜੋ ਧੌਲੁ ਦਾ ਭਾਰੁ ਪਯਾ, ਤਬ ਤਿਸ ਦੇ (ਤਲੈ) ਹੇਠ ਕਿਸ ਦਾ ਜੋਰੁ ਮਾਨੋਂਗੇ, ਜਿਸ ਕਰ ਓਹੁ ਠਹਰੀ ਰਹੇ। ਅੰਤ ਕੋ ਇਹੀ ਕਹੋਗੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਦੀ ਸੱਤਾ ਦੇ ਆਸਰੇ ਸੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਖੜੀ ਹੈ। ਤਾਂ ਤੇ ਅਬ ਹੀ ਏਹੀ ਬਾਤ ਮਾਨ ਲੇਵੋ, ਜੋ ਇਹ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ ਰੂਪੁ ਰਚਨਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਮਾਤ੍ਰ ਤੇ ਇਸਥਿਤ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(iesy qrHW A^Irly) bld qoN Bwr (shwrn leI aus dy) hyT ikhVw Awsrw hovygw ?","unicode":"(ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਖ਼ੀਰਲੇ) ਬਲਦ ਤੋਂ ਭਾਰ (ਸਹਾਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦੇ) ਹੇਠ ਕਿਹੜਾ ਆਸਰਾ ਹੋਵੇਗਾ ?"},"ms":{"gurmukhi":"auh ikhVI qwkq hY, jo aunHW dy boJ ƒ hyToN cu`kI hoeI hY?","unicode":"ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਤਾਕਤ ਹੈ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਝ ਨੂੰ ਹੇਠੋਂ ਚੁੱਕੀ ਹੋਈ ਹੈ?"}},"es":{"sn":"¿Qué fuerza es aquélla que los mantiene a todos?"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tis te bhaar talai kavan jor ||","hindi":"तिस ते भारु तलै कवणु जोरु ॥","en":"tis te bhaar talai kavan jor ||","hi":"तिस ते भारु तलै कवणु जोरु ॥","ipa":"t̪ɪs t̪e ɓɑr t̪əlæ kəʋəɳ d͡ʒɔr.","ur":"تِس تے بھار تلَے کوݨ جور ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":19,"verse":{"verseId":132,"verse":{"gurmukhi":"jIA jwiq rMgw ky nwv ]","unicode":"ਜੀਅ ਜਾਤਿ ਰੰਗਾ ਕੇ ਨਾਵ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jIAjwiqrMgwkynwv]","unicode":"ਜੀਅਜਾਤਿਰੰਗਾਕੇਨਾਵ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The names and the colors of the assorted species of beings","ms":"The Kinds, colours and names of all the beings,","ssk":"The names and the colors of the assorted species of beings"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(isRStI ivc) keI zwqW dy, keI iksmW dy Aqy keI nwvW dy jIv hn[ ","unicode":"(ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ) ਕਈ ਜ਼ਾਤਾਂ ਦੇ, ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਅਤੇ ਕਈ ਨਾਵਾਂ ਦੇ ਜੀਵ ਹਨ। "},"ft":{"gurmukhi":"ies mYN Anyk jwqI, AO Anyk rMgW ky jIv hYN, AO Anyk hI iqn ky nwm hYN]","unicode":"ਇਸ ਮੈਂ ਅਨੇਕ ਜਾਤੀ, ਔ ਅਨੇਕ ਰੰਗਾਂ ਕੇ ਜੀਵ ਹੈਂ, ਔ ਅਨੇਕ ਹੀ ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(isRStI ivc) keI zwqW dy, keI iksmW dy Aqy keI nwvW dy jIv hn[ ","unicode":"(ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ) ਕਈ ਜ਼ਾਤਾਂ ਦੇ, ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਅਤੇ ਕਈ ਨਾਵਾਂ ਦੇ ਜੀਵ ਹਨ। "},"ms":{"gurmukhi":"swry jIvW dIAW vMngIAW, rMgqw Aqy nwm aukry hn","unicode":"ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀਆਂ ਵੰਨਗੀਆਂ, ਰੰਗਤਾ ਅਤੇ ਨਾਮ ਉਕਰੇ ਹਨ"}},"es":{"sn":" lo que determina el tipo, color, y naturaleza de todas las criaturas. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jeea jaat ra(n)gaa ke naav ||","hindi":"जीअ जाति रंगा के नाव ॥","en":"jeea jaat ra(n)gaa ke naav ||","hi":"जीअ जाति रंगा के नाव ॥","ipa":"d͡ʒiə d͡ʒɑt̪ rəŋGɑ ke nɑʋ.","ur":"جیِا جات رںگا کے ناو ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":19,"verse":{"verseId":133,"verse":{"gurmukhi":"sBnw iliKAw vuVI klwm ]","unicode":"ਸਭਨਾ ਲਿਖਿਆ ਵੁੜੀ ਕਲਾਮ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sBnwiliKAwvuVIklwm]","unicode":"ਸਭਨਾਲਿਖਿਆਵੁੜੀਕਲਾਮ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"were all inscribed by the Ever-flowing Pen of God.","ms":"were all inscribed by the ever-flowing pen of God.","ssk":"were all inscribed by the Ever-flowing Pen of God."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":" iehnW sBnW ny iek-qwr cldI klm nwl (Akwl purK dI kudrq dw) lyKw iliKAw hY[","unicode":" ਇਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਇਕ-ਤਾਰ ਚਲਦੀ ਕਲਮ ਨਾਲ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਕੁਦਰਤ ਦਾ) ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"sBnW jIAW ky msqk pr (vuVI) vgI hY vw (vuVI) v`fI klwm kr, Bwv prmysÍr dy hukm sy lyKu iliKAw gieAw hY]","unicode":"ਸਭਨਾਂ ਜੀਆਂ ਕੇ ਮਸਤਕ ਪਰ (ਵੁੜੀ) ਵਗੀ ਹੈ ਵਾ (ਵੁੜੀ) ਵੱਡੀ ਕਲਾਮ ਕਰ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਸੇ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਗਇਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":" iehnW sBnW ny iek-qwr cldI klm nwl (Akwl purK dI kudrq dw) lyKw iliKAw hY[","unicode":" ਇਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਇਕ-ਤਾਰ ਚਲਦੀ ਕਲਮ ਨਾਲ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਕੁਦਰਤ ਦਾ) ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU dI sdw-vgdI hoeI klm dy nwl[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਦਾ-ਵਗਦੀ ਹੋਈ ਕਲਮ ਦੇ ਨਾਲ।"}},"es":{"sn":"Son las letras de la fluente Pluma de Dios, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sabhanaa likhiaa vuRee kalaam ||","hindi":"सभना लिखिआ वुड़ी कलाम ॥","en":"sabhanaa likhiaa vuRee kalaam ||","hi":"सभना लिखिआ वुड़ी कलाम ॥","ipa":"səɓənɑ lɪkʰɪəɑ ʋʊɽi kəlɑm.","ur":"سبھنا لکھآ وُڑیِ کلام ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":19,"verse":{"verseId":134,"verse":{"gurmukhi":"eyhu lyKw iliK jwxY koie ]","unicode":"ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"eyhulyKwiliKjwxYkoie]","unicode":"ਏਹੁਲੇਖਾਲਿਖਿਜਾਣੈਕੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Who knows how to write this account?","ms":"A few know how to pen this account.","ssk":"Who knows how to write this account?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"koeI ivrlw mn`uK ieh lyKw ilKxw jwxdw hY [","unicode":"ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੱੁਖ ਇਹ ਲੇਖਾ ਲਿਖਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"jy koeI ies lyKy ko ilK jwxy, qW hm Esqy pUCqy hW?","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਇਸ ਲੇਖੇ ਕੋ ਲਿਖ ਜਾਣੇ, ਤਾਂ ਹਮ ਓਸਤੇ ਪੂਛਤੇ ਹਾਂ?"},"bdb":{"gurmukhi":"koeI ivrlw mn`uK ieh lyKw ilKxw jwxdw hY [","unicode":"ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੱੁਖ ਇਹ ਲੇਖਾ ਲਿਖਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"ieh ihswb ikqwb ivrly hI ilKxw jwxdy hn[","unicode":"ਇਹ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਵਿਰਲੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"¿Quien pudiera escribir de esta manera?"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"eh lekhaa likh jaanai koi ||","hindi":"एहु लेखा लिखि जाणै कोइ ॥","en":"eh lekhaa likh jaanai koi ||","hi":"एहु लेखा लिखि जाणै कोइ ॥","ipa":"eeh lekʰɑ lɪkʰ d͡ʒɑɳæ kɔeɪ.","ur":"اےهُ لےکھا لکھ جاݨَے کوا ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":19,"verse":{"verseId":135,"verse":{"gurmukhi":"lyKw iliKAw kyqw hoie ]","unicode":"ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਕੇਤਾ ਹੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"lyKwiliKAwkyqwhoie]","unicode":"ਲੇਖਾਲਿਖਿਆਕੇਤਾਹੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Just imagine what a huge scroll it would take!","ms":"How voluminous would be the scribed scroll?","ssk":"Just imagine what a huge scroll it would take!"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(jy) lyKw iliKAw (BI jwey qW ieh AMdwzw nhIN l`g skdw ik lyKw) kyfw v`fw ho jwey[ ","unicode":"(ਜੇ) ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ (ਭੀ ਜਾਏ ਤਾਂ ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਕਿ ਲੇਖਾ) ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋ ਜਾਏ। "},"ft":{"gurmukhi":"Ehu lyKw iliKAw hoieAw ikqnw hoqw hY?","unicode":"ਓਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਕਿਤਨਾ ਹੋਤਾ ਹੈ?"},"bdb":{"gurmukhi":"(jy) lyKw iliKAw (BI jwey qW ieh AMdwzw nhIN l`g skdw ik lyKw) kyfw v`fw ho jwey[ ","unicode":"(ਜੇ) ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ (ਭੀ ਜਾਏ ਤਾਂ ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਕਿ ਲੇਖਾ) ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋ ਜਾਏ। "},"ms":{"gurmukhi":"inivsq Sudw lyKw-pq, ieh ik`fw v`fw hovygw?","unicode":"ਨਿਵਿਸਤ ਸ਼ੁਦਾ ਲੇਖਾ-ਪਤ, ਇਹ ਕਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇਗਾ?"}},"es":{"sn":"¡Qué asombroso sería relatar todos esos hechos! "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"lekhaa likhiaa ketaa hoi ||","hindi":"लेखा लिखिआ केता होइ ॥","en":"lekhaa likhiaa ketaa hoi ||","hi":"लेखा लिखिआ केता होइ ॥","ipa":"lekʰɑ lɪkʰɪəɑ ket̪ɑ hɔeɪ.","ur":"لےکھا لکھآ کےتا هوا ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":19,"verse":{"verseId":136,"verse":{"gurmukhi":"kyqw qwxu suAwilhu rUpu ]","unicode":"ਕੇਤਾ ਤਾਣੁ ਸੁਆਲਿਹੁ ਰੂਪੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kyqwqwxusuAwilhurUpu]","unicode":"ਕੇਤਾਤਾਣੁਸੁਆਲਿਹੁਰੂਪੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"What power! What fascinating beauty!","ms":"What might and fascinating beauty are Thine, O Lord?","ssk":"What power! What fascinating beauty!"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":" Akwl purK dw byAMq bl hY, byAMq sMudr rUp hY,","unicode":" ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਬੇਅੰਤ ਬਲ ਹੈ, ਬੇਅੰਤ ਸੰੁਦਰ ਰੂਪ ਹੈ,"},"ft":{"gurmukhi":"ikqnw ku aus prmysÍr kw qwxu blu hY, AOru ikqnI ku (suAwilhu) suMdrqweI rUp dI hY?","unicode":"ਕਿਤਨਾ ਕੁ ਉਸ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ ਤਾਣੁ ਬਲੁ ਹੈ, ਔਰੁ ਕਿਤਨੀ ਕੁ (ਸੁਆਲਿਹੁ) ਸੁੰਦਰਤਾਈ ਰੂਪ ਦੀ ਹੈ?"},"bdb":{"gurmukhi":" Akwl purK dw byAMq bl hY, byAMq sMudr rUp hY,","unicode":" ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਬੇਅੰਤ ਬਲ ਹੈ, ਬੇਅੰਤ ਸੰੁਦਰ ਰੂਪ ਹੈ,"},"ms":{"gurmukhi":"qyrI ikMnI SkqI Aqy mnmohxI suMdRqw hY, hy swihb?","unicode":"ਤੇਰੀ ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਮਨਮੋਹਣੀ ਸੁੰਦ੍ਰਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ?"}},"es":{"sn":"¡Qué Grande es Su Poder, qué Increíble Su Belleza! "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ketaa taan suaalih roop ||","hindi":"केता ताणु सुआलिहु रूपु ॥","en":"ketaa taan suaalih roop ||","hi":"केता ताणु सुआलिहु रूपु ॥","ipa":"ket̪ɑ t̪ɑɳ sʊəɑlɪh rup.","ur":"کےتا تاݨ سُآلهُ رُوپ ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":19,"verse":{"verseId":137,"verse":{"gurmukhi":"kyqI dwiq jwxY kOxu kUqu ]","unicode":"ਕੇਤੀ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਕੌਣੁ ਕੂਤੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kyqIdwiqjwxYkOxukUqu]","unicode":"ਕੇਤੀਦਾਤਿਜਾਣੈਕੌਣੁਕੂਤੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"And what gifts! Who can know their extent?","ms":"How great is Thy gift? Who can assess its extent.","ssk":"And what gifts! Who can know their extent?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"byAMq aus dI dwq hY-ies dw kOx AMdwzw lw skdw hY? ","unicode":"ਬੇਅੰਤ ਉਸ ਦੀ ਦਾਤ ਹੈ-ਇਸ ਦਾ ਕੌਣ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? "},"ft":{"gurmukhi":"AOr ikqnI ku Es dI dwq hY, jo ien sB ko jwx skY, AYsw kOxu (kUqu) kwl hY? jy khy Awp hI khIey]Çiqsu pr khqy hYN:","unicode":"ਔਰ ਕਿਤਨੀ ਕੁ ਓਸ ਦੀ ਦਾਤ ਹੈ, ਜੋ ਇਨ ਸਭ ਕੋ ਜਾਣ ਸਕੈ, ਐਸਾ ਕੌਣੁ (ਕੂਤੁ) ਕਾਲ ਹੈ? ਜੇ ਕਹੇ ਆਪ ਹੀ ਕਹੀਏ॥☬ਤਿਸੁ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"byAMq aus dI dwq hY-ies dw kOx AMdwzw lw skdw hY? ","unicode":"ਬੇਅੰਤ ਉਸ ਦੀ ਦਾਤ ਹੈ-ਇਸ ਦਾ ਕੌਣ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? "},"ms":{"gurmukhi":"ik`fI v`fI hY qyrI bKSIS? ies dw AMdwzw kOx lw skdw hY?","unicode":"ਕਿੱਡੀ ਵੱਡੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਬਖਸ਼ੀਸ਼? ਇਸ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਕੌਣ ਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?"}},"es":{"sn":"Nadie puede entender qué tan Grande es Su Regalo."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ketee dhaat jaanai kauan koot ||","hindi":"केती दाति जाणै कौणु कूतु ॥","en":"ketee dhaat jaanai kauan koot ||","hi":"केती दाति जाणै कौणु कूतु ॥","ipa":"ket̪i d̪ɑt̪ d͡ʒɑɳæ kɒəɳ kut̪.","ur":"کےتیِ دات جاݨَے کَوݨ کُوت ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":19,"verse":{"verseId":138,"verse":{"gurmukhi":"kIqw pswau eyko kvwau ]","unicode":"ਕੀਤਾ ਪਸਾਉ ਏਕੋ ਕਵਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kIqwpswaueykokvwau]","unicode":"ਕੀਤਾਪਸਾਉਏਕੋਕਵਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"You created the vast expanse of the Universe with One Word!","ms":"With One Word Thou didst effect the world's expansion","ssk":"You created the vast expanse of the Universe with One Word!"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(Akwl purK ny) Awpxy hukm nwl swrw sMswr bxw id`qw,","unicode":"(ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ) ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ,"},"ft":{"gurmukhi":"kIqw hY pswrw, iek (kvwau) vwk qy, Bwv AYsy sMklpu kIAw ik mY eyk sy bhuqu ho jwvW]","unicode":"ਕੀਤਾ ਹੈ ਪਸਾਰਾ, ਇਕ (ਕਵਾਉ) ਵਾਕ ਤੇ, ਭਾਵ ਐਸੇ ਸੰਕਲਪੁ ਕੀਆ ਕਿ ਮੈ ਏਕ ਸੇ ਬਹੁਤੁ ਹੋ ਜਾਵਾਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(Akwl purK ny) Awpxy hukm nwl swrw sMswr bxw id`qw,","unicode":"(ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ) ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ,"},"ms":{"gurmukhi":"iek Sbd nwl qUM jgq dw iKlwrw kr idqw","unicode":"ਇਕ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜਗਤ ਦਾ ਖਿਲਾਰਾ ਕਰ ਦਿਤਾ"}},"es":{"sn":"Una Palabra de Él y todo el Universo entero se creó "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"keetaa pasaau eko kavaau ||","hindi":"कीता पसाउ एको कवाउ ॥","en":"keetaa pasaau eko kavaau ||","hi":"कीता पसाउ एको कवाउ ॥","ipa":"kit̪ɑ pəsɑo eekɔ kəʋɑo.","ur":"کیِتا پساا اےکو کواا ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":19,"verse":{"verseId":139,"verse":{"gurmukhi":"iqs qy hoey lK drIAwau ]","unicode":"ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਏ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqsqyhoeylKdrIAwau]","unicode":"ਤਿਸਤੇਹੋਏਲਖਦਰੀਆਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Hundreds of thousands of rivers began to flow.","ms":"and where by lacs of rivers began to flow.","ssk":"Hundreds of thousands of rivers began to flow."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"aus hukm nwl (hI izMdgI dy) l`KW drIAw bx gey[","unicode":"ਉਸ ਹੁਕਮ ਨਾਲ (ਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ) ਲੱਖਾਂ ਦਰੀਆ ਬਣ ਗਏ।"},"ft":{"gurmukhi":"iqs sMklp krxy sy (lK) bhuqy hI (drIAwau) Bwv prvwh rUp jgq hoqy Bey]","unicode":"ਤਿਸ ਸੰਕਲਪ ਕਰਣੇ ਸੇ (ਲਖ) ਬਹੁਤੇ ਹੀ (ਦਰੀਆਉ) ਭਾਵ ਪਰਵਾਹ ਰੂਪ ਜਗਤ ਹੋਤੇ ਭਏ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"aus hukm nwl (hI izMdgI dy) l`KW drIAw bx gey[","unicode":"ਉਸ ਹੁਕਮ ਨਾਲ (ਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ) ਲੱਖਾਂ ਦਰੀਆ ਬਣ ਗਏ।"},"ms":{"gurmukhi":"qy ies duAwrw lKW dirAw vihxy SurU ho gey[","unicode":"ਤੇ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਲਖਾਂ ਦਰਿਆ ਵਹਿਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਏ।"}},"es":{"sn":"millones de ríos de vida florecieron."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tis te hoe lakh dhareeaau ||","hindi":"तिस ते होए लख दरीआउ ॥","en":"tis te hoe lakh dhareeaau ||","hi":"तिस ते होए लख दरीआउ ॥","ipa":"t̪ɪs t̪e hɔee ləkʰ d̪əriəɑo.","ur":"تِس تے هواے لکھ دریِآا ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":19,"verse":{"verseId":140,"verse":{"gurmukhi":"kudriq kvx khw vIcwru ]","unicode":"ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kudriqkvxkhwvIcwru]","unicode":"ਕੁਦਰਤਿਕਵਣਕਹਾਵੀਚਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"How can Your Creative Potency be described?","ms":"What power have I to describe (Thee or Thine doctrines)?","ssk":"How can Your Creative Potency be described?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(so) myrI kIh qwkq hY ik (krqwr dI kudriq dI) ivcwr kr skW? ","unicode":"(ਸੋ) ਮੇਰੀ ਕੀਹ ਤਾਕਤ ਹੈ ਕਿ (ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਕੁਦਰਤਿ ਦੀ) ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਾਂ? "},"ft":{"gurmukhi":"myrI kÎw SkqI hY, jo vIcwr kr mYN prmysÍr ko kh skW ik ieqnw ku hY[ vw prmysÍr kI (kvx) iks iks SkqI ko vIcwr kr mYN khW, Bwv prmysÍr AnMq SkqIEN vwlw hY]","unicode":"ਮੇਰੀ ਕ੍ਯਾ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਵੀਚਾਰ ਕਰ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਕਹ ਸਕਾਂ ਕਿ ਇਤਨਾ ਕੁ ਹੈ। ਵਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ (ਕਵਣ) ਕਿਸ ਕਿਸ ਸ਼ਕਤੀ ਕੋ ਵੀਚਾਰ ਕਰ ਮੈਂ ਕਹਾਂ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਅਨੰਤ ਸ਼ਕਤੀਓਂ ਵਾਲਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(so) myrI kIh qwkq hY ik (krqwr dI kudriq dI) ivcwr kr skW? ","unicode":"(ਸੋ) ਮੇਰੀ ਕੀਹ ਤਾਕਤ ਹੈ ਕਿ (ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਕੁਦਰਤਿ ਦੀ) ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਾਂ? "},"ms":{"gurmukhi":"qYƒ jW qyry ielm ƒ ibAwn krn dI myry iv`c ikhVI qwkq hY?","unicode":"ਤੈਨੂੰ ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਇਲਮ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀ ਤਾਕਤ ਹੈ?"}},"es":{"sn":"No tengo poder para describir Tu Grandeza, oh Señor. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kudharat kavan kahaa veechaar ||","hindi":"कुदरति कवण कहा वीचारु ॥","en":"kudharat kavan kahaa veechaar ||","hi":"कुदरति कवण कहा वीचारु ॥","ipa":"kʊd̪ərət̪ kəʋəɳ kəhɑ ʋit͡ʃɑr.","ur":"کُدرت کوݨ کها ویِچار ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":19,"verse":{"verseId":141,"verse":{"gurmukhi":"vwirAw n jwvw eyk vwr ]","unicode":"ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vwirAwnjwvweykvwr]","unicode":"ਵਾਰਿਆਨਜਾਵਾਏਕਵਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I cannot even once be a sacrifice to You.","ms":"I cannot even once be a sacrifice unto Thee.","ssk":"I cannot even once be a sacrifice to You."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy Akwl purK!) mYN qW qyry au~qoN iek vwrI BI sdky hox jogw nhIN hW[","unicode":"(ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ!) ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਇਕ ਵਾਰੀ ਭੀ ਸਦਕੇ ਹੋਣ ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।"},"ft":{"gurmukhi":"(vwirAw)⁽¹⁾ vrnn nhIN kIqw jwqw prmysÍr dw eyk (vwr) romu, Bwv prmysÍr ky eyk eyk rom myN kotwn kot bRhmWf hYN[ qW qy AYsI pRwrQnw krnI Xog hY]","unicode":"(ਵਾਰਿਆ)⁽¹⁾ ਵਰਨਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਤਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਦਾ ਏਕ (ਵਾਰ) ਰੋਮੁ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਏਕ ਏਕ ਰੋਮ ਮੇਂ ਕੋਟਾਨ ਕੋਟ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ ਹੈਂ। ਤਾਂ ਤੇ ਐਸੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਯੋਗ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy Akwl purK!) mYN qW qyry au~qoN iek vwrI BI sdky hox jogw nhIN hW[","unicode":"(ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ!) ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਇਕ ਵਾਰੀ ਭੀ ਸਦਕੇ ਹੋਣ ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।"},"ms":{"gurmukhi":"mYN iek vwrI vI qyry auqy kurbwn nhIN ho skdw[","unicode":"ਮੈਂ ਇਕ ਵਾਰੀ ਵੀ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਕੁਰਬਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।"}},"es":{"sn":"No encuentro la manera de postrarme suficientemente ante Ti."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vaariaa na jaavaa ek vaar ||","hindi":"वारिआ न जावा एक वार ॥","en":"vaariaa na jaavaa ek vaar ||","hi":"वारिआ न जावा एक वार ॥","ipa":"ʋɑrɪəɑ nə d͡ʒɑʋɑ eek ʋɑr.","ur":"وارآ ن جاوا اےک وار ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":19,"verse":{"verseId":142,"verse":{"gurmukhi":"jo quDu BwvY sweI BlI kwr ]","unicode":"ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"joquDuBwvYsweIBlIkwr]","unicode":"ਜੋਤੁਧੁਭਾਵੈਸਾਈਭਲੀਕਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Whatever pleases You is the only good done,","ms":"Whatever pleases Thee, that is a good pursuit.","ssk":"Whatever pleases You is the only good done,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo qYƒ cMgw l`gdw hY, auh kMm Blw hY [","unicode":"ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕੰਮ ਭਲਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"qW qy jo qYƒ kwr BwvdI hY, soeI cMgI hY]","unicode":"ਤਾਂ ਤੇ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਕਾਰ ਭਾਵਦੀ ਹੈ, ਸੋਈ ਚੰਗੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jo qYƒ cMgw l`gdw hY, auh kMm Blw hY [","unicode":"ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕੰਮ ਭਲਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"jo kuC qYƒ cMgw lgdw hY, EhI cMgw kMm kwj hY[","unicode":"ਜੋ ਕੁਛ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਓਹੀ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਾਜ ਹੈ।"}},"es":{"sn":" Lo que te place es bueno,"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jo tudh bhaavai saiee bhalee kaar ||","hindi":"जो तुधु भावै साई भली कार ॥","en":"jo tudh bhaavai saiee bhalee kaar ||","hi":"जो तुधु भावै साई भली कार ॥","ipa":"d͡ʒɔ t̪ʊt̪ ɓɑʋæ sɑei ɓəli kɑr.","ur":"جو تُدھ بھاوَے ساای بھلیِ کار ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":19,"verse":{"verseId":143,"verse":{"gurmukhi":"qU sdw slwmiq inrMkwr ]16]","unicode":"ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੬॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qUsdwslwmiqinrMkwr]16]","unicode":"ਤੂਸਦਾਸਲਾਮਤਿਨਿਰੰਕਾਰ॥੧੬॥"},"translation":{"en":{"bdb":"You, Eternal and Formless One! ||16||","ms":"Thou art ever safe and sound, O Formless One!","ssk":"You, Eternal and Formless One! ||16||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy inrMkwr ! qUM sdw At`l rihx vwlw hYN [ 16[","unicode":"ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ । ੧੬।"},"ft":{"gurmukhi":"hy inrMkwr! qU sdw iesiQiq rUpu hYN]16]Çswqku isRStI khqy hYN:","unicode":"ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ! ਤੂ ਸਦਾ ਇਸਥਿਤਿ ਰੂਪੁ ਹੈਂ॥੧੬॥☬ਸਾਤਕੁ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"hy inrMkwr ! qUM sdw At`l rihx vwlw hYN [ 16[","unicode":"ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ । ੧੬।"},"ms":{"gurmukhi":"qUM sdIv hI nvW nroAW hY, hy srUp-rihq purK!","unicode":"ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਨਵਾਂ ਨਰੋਆਂ ਹੈ, ਹੇ ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਪੁਰਖ!"}},"es":{"sn":"¡Oh Ser Eterno y sin Forma!(16)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"too sadhaa salaamat nira(n)kaar ||16||","hindi":"तू सदा सलामति निरंकार ॥१६॥","en":"too sadhaa salaamat nira(n)kaar ||16||","hi":"तू सदा सलामति निरंकार ॥१६॥","ipa":"t̪u səd̪ɑ səlɑmət̪ nɪrəŋkɑr.1ə6.","ur":"تُو سدا سلامت نرںکار ۔۔۱۶۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":20,"verse":{"verseId":144,"verse":{"gurmukhi":"AsMK jp AsMK Bwau ]","unicode":"ਅਸੰਖ ਜਪ ਅਸੰਖ ਭਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AsMKjpAsMKBwau]","unicode":"ਅਸੰਖਜਪਅਸੰਖਭਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Countless meditations, countless loves.","ms":"Countless are Thine meditations and countless those who meditate on Thee with Love.","ssk":"Countless meditations, countless loves."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(Akwl purK dI rcnw ivc)  Anigxq jIv jp krdy hn, byAMq jIv (hornW nwl) ipAwr (dw vrqwau) kr rhy hn[ ","unicode":"(ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਰਚਨਾ ਵਿਚ)  ਅਨਗਿਣਤ ਜੀਵ ਜਪ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ (ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ) ਪਿਆਰ (ਦਾ ਵਰਤਾਉ) ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। "},"ft":{"gurmukhi":"(AsMK) Aigxq hI jpu ArQwq jpxy jog mMqR hYN AOr (AsMK) Aigxq hI iqn mMqRoN myN (Bwau) pRymu krny vwly hYN]","unicode":"(ਅਸੰਖ) ਅਗਿਣਤ ਹੀ ਜਪੁ ਅਰਥਾਤ ਜਪਣੇ ਜੋਗ ਮੰਤ੍ਰ ਹੈਂ ਔਰ (ਅਸੰਖ) ਅਗਿਣਤ ਹੀ ਤਿਨ ਮੰਤ੍ਰੋਂ ਮੇਂ (ਭਾਉ) ਪ੍ਰੇਮੁ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(Akwl purK dI rcnw ivc)  Anigxq jIv jp krdy hn, byAMq jIv (hornW nwl) ipAwr (dw vrqwau) kr rhy hn[ ","unicode":"(ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਰਚਨਾ ਵਿਚ)  ਅਨਗਿਣਤ ਜੀਵ ਜਪ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ (ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ) ਪਿਆਰ (ਦਾ ਵਰਤਾਉ) ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। "},"ms":{"gurmukhi":"Axigxq hn qyry Bjn pwT qy Axigxq hn auh jo pRym nwl qyrw Bjn pwT krdy hn[","unicode":"ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਤੇਰੇ ਭਜਨ ਪਾਠ ਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਉਹ ਜੋ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਭਜਨ ਪਾਠ ਕਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Incontables son las oraciones;  Incontable su amor."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"asa(n)kh jap asa(n)kh bhaau ||","hindi":"असंख जप असंख भाउ ॥","en":"asa(n)kh jap asa(n)kh bhaau ||","hi":"असंख जप असंख भाउ ॥","ipa":"əsəŋkʰ d͡ʒəp əsəŋkʰ ɓɑo.","ur":"اسںکھ جپ اسںکھ بھاا ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":20,"verse":{"verseId":145,"verse":{"gurmukhi":"AsMK pUjw AsMK qp qwau ]","unicode":"ਅਸੰਖ ਪੂਜਾ ਅਸੰਖ ਤਪ ਤਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AsMKpUjwAsMKqpqwau]","unicode":"ਅਸੰਖਪੂਜਾਅਸੰਖਤਪਤਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Countless worship services, countless austere disciplines.","ms":"Countless are Thine worships and countless they who practise penance.","ssk":"Countless worship services, countless austere disciplines."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"keI jIv pUjw kr rhy hn[ Aqy Anigxq hI jIv qp swD kr rhy hn[","unicode":"ਕਈ ਜੀਵ ਪੂਜਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਅਨਗਿਣਤ ਹੀ ਜੀਵ ਤਪ ਸਾਧ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"Aigxq pRkwr kI pUjw hY, Anyk pRkwr kw qpu hY⁽¹⁾ AOr Anyk hI iqs qp ky qwau shwrny vwly qpI hYN]","unicode":"ਅਗਿਣਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀ ਪੂਜਾ ਹੈ, ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਾ ਤਪੁ ਹੈ⁽¹⁾ ਔਰ ਅਨੇਕ ਹੀ ਤਿਸ ਤਪ ਕੇ ਤਾਉ ਸਹਾਰਨੇ ਵਾਲੇ ਤਪੀ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"keI jIv pUjw kr rhy hn[ Aqy Anigxq hI jIv qp swD kr rhy hn[","unicode":"ਕਈ ਜੀਵ ਪੂਜਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਅਨਗਿਣਤ ਹੀ ਜੀਵ ਤਪ ਸਾਧ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।"},"ms":{"gurmukhi":"Axigxq hn qyrIAW aupwSnW Aqy Axigxq hn jo qp`isAw krdy hn[","unicode":"ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਤੇਰੀਆਂ ਉਪਾਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਜੋ ਤਪੱਸਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Incontables las religiones y las maneras de alabar."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"asa(n)kh poojaa asa(n)kh tap taau ||","hindi":"असंख पूजा असंख तप ताउ ॥","en":"asa(n)kh poojaa asa(n)kh tap taau ||","hi":"असंख पूजा असंख तप ताउ ॥","ipa":"əsəŋkʰ pud͡ʒɑ əsəŋkʰ t̪əp t̪ɑo.","ur":"اسںکھ پُوجا اسںکھ تپ تاا ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":20,"verse":{"verseId":146,"verse":{"gurmukhi":"AsMK grMQ muiK vyd pwT ]","unicode":"ਅਸੰਖ ਗਰੰਥ ਮੁਖਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AsMKgrMQmuiKvydpwT]","unicode":"ਅਸੰਖਗਰੰਥਮੁਖਿਵੇਦਪਾਠ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Countless scriptures, and ritual recitations of the Vedas.","ms":"Countless are the scriptures and extempore reciters of Vedas.","ssk":"Countless scriptures, and ritual recitations of the Vedas."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"byAMq jIv vydW Aqy hor Dwrimk pusqkW dy pwT mUMh nwl kr rhy hn[ ","unicode":"ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ ਵੇਦਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਧਾਰਮਿਕ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੇ ਪਾਠ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। "},"ft":{"gurmukhi":"Aigxq hI gRMQ Ar vyd hYN AOr Aigxq hI (muiK) Bwv kMToN hI pwTu krny vwly hYN]","unicode":"ਅਗਿਣਤ ਹੀ ਗ੍ਰੰਥ ਅਰ ਵੇਦ ਹੈਂ ਔਰ ਅਗਿਣਤ ਹੀ (ਮੁਖਿ) ਭਾਵ ਕੰਠੋਂ ਹੀ ਪਾਠੁ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"byAMq jIv vydW Aqy hor Dwrimk pusqkW dy pwT mUMh nwl kr rhy hn[ ","unicode":"ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ ਵੇਦਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਧਾਰਮਿਕ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੇ ਪਾਠ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। "},"ms":{"gurmukhi":"Axigxq hn Dwrmk pusqkW Aqy vydW dw mUMh jbwnI pwT krn vwly[","unicode":"ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਧਾਰਮਕ ਪੁਸਤਕਾਂ ਅਤੇ ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਜਬਾਨੀ ਪਾਠ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।"}},"es":{"sn":"Incontables escrituras y recitaciones de los Vedas."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"asa(n)kh gara(n)th mukh vedh paaTh ||","hindi":"असंख गरंथ मुखि वेद पाठ ॥","en":"asa(n)kh gara(n)th mukh vedh paaTh ||","hi":"असंख गरंथ मुखि वेद पाठ ॥","ipa":"əsəŋkʰ Gərəŋt̪ʰ mʊkʰ ʋed̪ pɑʈʰ.","ur":"اسںکھ گرںتھ مُکھ وےد پاٹھ ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":20,"verse":{"verseId":147,"verse":{"gurmukhi":"AsMK jog min rhih audws ]","unicode":"ਅਸੰਖ ਜੋਗ ਮਨਿ ਰਹਹਿ ਉਦਾਸ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AsMKjogminrhihaudws]","unicode":"ਅਸੰਖਜੋਗਮਨਿਰਹਹਿਉਦਾਸ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Countless Yogis, whose minds remain detached from the world.","ms":"Countless are the yogis who remain detached (in mind) from the world.","ssk":"Countless Yogis, whose minds remain detached from the world."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jog dy swDn krn vwly byAMq mn`uK Awpxy mn ivc (mwieAw vlo) auprwm rihMdy hn[","unicode":"ਜੋਗ ਦੇ ਸਾਧਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੇਅੰਤ ਮਨੱੁਖ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਮਾਇਆ ਵਲੋ) ਉਪਰਾਮ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"AYsy Anyk hI (jog) jog ky pRkwr, vw jog ky kmwvny vwly jogI sMswr kI qrPoN mn sy audwsIn rihqy hYN]","unicode":"ਐਸੇ ਅਨੇਕ ਹੀ (ਜੋਗ) ਜੋਗ ਕੇ ਪ੍ਰਕਾਰ, ਵਾ ਜੋਗ ਕੇ ਕਮਾਵਨੇ ਵਾਲੇ ਜੋਗੀ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਤਰਫੋਂ ਮਨ ਸੇ ਉਦਾਸੀਨ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jog dy swDn krn vwly byAMq mn`uK Awpxy mn ivc (mwieAw vlo) auprwm rihMdy hn[","unicode":"ਜੋਗ ਦੇ ਸਾਧਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੇਅੰਤ ਮਨੱੁਖ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਮਾਇਆ ਵਲੋ) ਉਪਰਾਮ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।"},"ms":{"gurmukhi":"Axigxq hn XogI ic`q iv`c, jo dunIAW vloN auprwm rihMdy hn[","unicode":"ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਯੋਗੀ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਵਲੋਂ ਉਪਰਾਮ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Incontables Yoghis, los cuales se mantienen alejados del mundo."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"asa(n)kh jog man raheh udhaas ||","hindi":"असंख जोग मनि रहहि उदास ॥","en":"asa(n)kh jog man raheh udhaas ||","hi":"असंख जोग मनि रहहि उदास ॥","ipa":"əsəŋkʰ d͡ʒɔG mən rəhəh oʊd̪ɑs.","ur":"اسںکھ جوگ من رههِ اُداس ۔۔"},"pageNo":3,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":20,"verse":{"verseId":148,"verse":{"gurmukhi":"AsMK Bgq gux igAwn vIcwr ]","unicode":"ਅਸੰਖ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AsMKBgqguxigAwnvIcwr]","unicode":"ਅਸੰਖਭਗਤਗੁਣਗਿਆਨਵੀਚਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Countless devotees contemplate the Wisdom and Virtues of the Lord.","ms":"Countless are the votaries who reflect over the Lord's excellences and theology.","ssk":"Countless devotees contemplate the Wisdom and Virtues of the Lord."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Axigxq Bgq hn, jo Akwl purK dy guxW Aqy igAwn dI ivcwr kr rhy hn, ","unicode":"ਅਣਗਿਣਤ ਭਗਤ ਹਨ, ਜੋ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, "},"ft":{"gurmukhi":"Aigxq hI Bgq, pRBU ky guxoN ky igAwn kw vIcwr krqy hYN]","unicode":"ਅਗਿਣਤ ਹੀ ਭਗਤ, ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੇ ਗਿਆਨ ਕਾ ਵੀਚਾਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Axigxq Bgq hn, jo Akwl purK dy guxW Aqy igAwn dI ivcwr kr rhy hn, ","unicode":"ਅਣਗਿਣਤ ਭਗਤ ਹਨ, ਜੋ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, "},"ms":{"gurmukhi":"Axigxq hn AinMn AnurwgI jo pRBU dIAW auqikRstweIAW (vifAweIAW) Aqy boD ƒ socdy smJdy hn[","unicode":"ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਅਨਿੰਨ ਅਨੁਰਾਗੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਉਤਕ੍ਰਿਸਟਾਈਆਂ (ਵਡਿਆਈਆਂ) ਅਤੇ ਬੋਧ ਨੂੰ ਸੋਚਦੇ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Incontables lo siguen y contemplan las sabidurías y Virtudes del Señor."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"asa(n)kh bhagat gun giaan veechaar ||","hindi":"असंख भगत गुण गिआन वीचार ॥","en":"asa(n)kh bhagat gun giaan veechaar ||","hi":"असंख भगत गुण गिआन वीचार ॥","ipa":"əsəŋkʰ ɓəGət̪ Gʊɳ Gɪəɑn ʋit͡ʃɑr.","ur":"اسںکھ بھگت گُݨ گآن ویِچار ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":20,"verse":{"verseId":149,"verse":{"gurmukhi":"AsMK sqI AsMK dwqwr ]","unicode":"ਅਸੰਖ ਸਤੀ ਅਸੰਖ ਦਾਤਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AsMKsqIAsMKdwqwr]","unicode":"ਅਸੰਖਸਤੀਅਸੰਖਦਾਤਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Countless the holy, countless the givers.","ms":"Countless are the men of piety and countless the men of bounty.","ssk":"Countless the holy, countless the givers."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"AnykW hI dwnI qy dwqy hn[","unicode":"ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਦਾਨੀ ਤੇ ਦਾਤੇ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"Aigxq hI (sqI) sq bolny hwry hYN, Aigxq hI (dwqwr) dwnu krny hwry hYN, surMk blI Awidk ijno ny sIs pRXMq dwnu dIAw hY]","unicode":"ਅਗਿਣਤ ਹੀ (ਸਤੀ) ਸਤ ਬੋਲਨੇ ਹਾਰੇ ਹੈਂ, ਅਗਿਣਤ ਹੀ (ਦਾਤਾਰ) ਦਾਨੁ ਕਰਨੇ ਹਾਰੇ ਹੈਂ, ਸੁਰੰਕ ਬਲੀ ਆਦਿਕ ਜਿਨੋ ਨੇ ਸੀਸ ਪ੍ਰਯੰਤ ਦਾਨੁ ਦੀਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"AnykW hI dwnI qy dwqy hn[","unicode":"ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਦਾਨੀ ਤੇ ਦਾਤੇ ਹਨ।"},"ms":{"gurmukhi":"Axigxq hn piv`qr purS Aqy Axigxq hI puMndwn krn vwly[","unicode":"ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਹੀ ਪੁੰਨਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।"}},"es":{"sn":"Incontables los sabios contemplando la Sabiduría y la Virtud."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"asa(n)kh satee asa(n)kh dhaataar ||","hindi":"असंख सती असंख दातार ॥","en":"asa(n)kh satee asa(n)kh dhaataar ||","hi":"असंख सती असंख दातार ॥","ipa":"əsəŋkʰ sət̪i əsəŋkʰ d̪ɑt̪ɑr.","ur":"اسںکھ ستیِ اسںکھ داتار ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":20,"verse":{"verseId":150,"verse":{"gurmukhi":"AsMK sUr muh BK swr ]","unicode":"ਅਸੰਖ ਸੂਰ ਮੁਹ ਭਖ ਸਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AsMKsUrmuhBKswr]","unicode":"ਅਸੰਖਸੂਰਮੁਹਭਖਸਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Countless heroic spiritual warriors, who bear the brunt of the attack in battle (who with their mouths eat steel).","ms":"Countless are the warriors who eat steel with their mouth (bear the brunt on their face).","ssk":"Countless heroic spiritual warriors, who bear the brunt of the attack in battle (who with their mouths eat steel)."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"byAMq sUrmy hn jo Awpxy mUMhW au~qy (Bwv snmuK ho ky) SwsqRW dy vwr sihMdy hn, ","unicode":"ਬੇਅੰਤ ਸੂਰਮੇ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹਾਂ ਉੱਤੇ (ਭਾਵ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ) ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਵਾਰ ਸਹਿੰਦੇ ਹਨ, "},"ft":{"gurmukhi":"Aigxq hI sUrmy hYN, jo juD ky snmuK ho kr sqR¨EN ky ssqRoN rUpuÇ(swr) lohw Apny muK pr shwrqy hYN, AOr pIT nhIN dyqy]","unicode":"ਅਗਿਣਤ ਹੀ ਸੂਰਮੇ ਹੈਂ, ਜੋ ਜੁਧ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕਰ ਸਤ੍ਰੂਓਂ ਕੇ ਸਸਤ੍ਰੋਂ ਰੂਪੁ☬(ਸਾਰ) ਲੋਹਾ ਅਪਨੇ ਮੁਖ ਪਰ ਸਹਾਰਤੇ ਹੈਂ, ਔਰ ਪੀਠ ਨਹੀਂ ਦੇਤੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"byAMq sUrmy hn jo Awpxy mUMhW au~qy (Bwv snmuK ho ky) SwsqRW dy vwr sihMdy hn, ","unicode":"ਬੇਅੰਤ ਸੂਰਮੇ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹਾਂ ਉੱਤੇ (ਭਾਵ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ) ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਵਾਰ ਸਹਿੰਦੇ ਹਨ, "},"ms":{"gurmukhi":"Axigxq hn XoDy ijhVy mUMh auqy lohy dIAW s`tW shwrdy (jW lohw KWdy) hn[","unicode":"ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਯੋਧੇ ਜਿਹੜੇ ਮੂੰਹ ਉਤੇ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਸੱਟਾਂ ਸਹਾਰਦੇ (ਜਾਂ ਲੋਹਾ ਖਾਂਦੇ) ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Incontables son los hombres piadosos y serenos; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"asa(n)kh soor muh bhakh saar ||","hindi":"असंख सूर मुह भख सार ॥","en":"asa(n)kh soor muh bhakh saar ||","hi":"असंख सूर मुह भख सार ॥","ipa":"əsəŋkʰ sur mʊh ɓəkʰ sɑr.","ur":"اسںکھ سُور مُه بھکھ سار ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":20,"verse":{"verseId":151,"verse":{"gurmukhi":"AsMK moin ilv lwie qwr ]","unicode":"ਅਸੰਖ ਮੋਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AsMKmoinilvlwieqwr]","unicode":"ਅਸੰਖਮੋਨਿਲਿਵਲਾਇਤਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Countless silent sages, vibrating the String of His Love.","ms":"Countless are the silent sages who center their love and attention on the Lord.","ssk":"Countless silent sages, vibrating the String of His Love."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"AnykW monI hn, jo iek-rs ibRqI joV ky bYT rhy hn[","unicode":"ਅਨੇਕਾਂ ਮੋਨੀ ਹਨ, ਜੋ ਇਕ-ਰਸ ਬ੍ਰਿਤੀ ਜੋੜ ਕੇ ਬੈਠ ਰਹੇ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"Aigxq hI monI hYN, jo eyk rs prmwqmw myN (ilv) ibRqI ko lgwie rihqy hYN, ArQwq smwiD mY iesiQiq rihqy hYN]","unicode":"ਅਗਿਣਤ ਹੀ ਮੋਨੀ ਹੈਂ, ਜੋ ਏਕ ਰਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮੇਂ (ਲਿਵ) ਬ੍ਰਿਤੀ ਕੋ ਲਗਾਇ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ, ਅਰਥਾਤ ਸਮਾਧਿ ਮੈ ਇਸਥਿਤਿ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"AnykW monI hn, jo iek-rs ibRqI joV ky bYT rhy hn[","unicode":"ਅਨੇਕਾਂ ਮੋਨੀ ਹਨ, ਜੋ ਇਕ-ਰਸ ਬ੍ਰਿਤੀ ਜੋੜ ਕੇ ਬੈਠ ਰਹੇ ਹਨ।"},"ms":{"gurmukhi":"Axigxq hn cu`p krIqy irSI, jo AwpxI pRIq qy ibRqI pRBU auqy kyNdr krdy hn[","unicode":"ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਚੁੱਪ ਕਰੀਤੇ ਰਿਸ਼ੀ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੀਤ ਤੇ ਬ੍ਰਿਤੀ ਪ੍ਰਭੂ ਉਤੇ ਕੇਂਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Incontables los mártires y los héroes, conquistadores de su ser. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"asa(n)kh mon liv lai taar ||","hindi":"असंख मोनि लिव लाइ तार ॥","en":"asa(n)kh mon liv lai taar ||","hi":"असंख मोनि लिव लाइ तार ॥","ipa":"əsəŋkʰ mɔn lɪʋ lɑeɪ t̪ɑr.","ur":"اسںکھ مون لو لاا تار ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":20,"verse":{"verseId":152,"verse":{"gurmukhi":"kudriq kvx khw vIcwru ]","unicode":"ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kudriqkvxkhwvIcwru]","unicode":"ਕੁਦਰਤਿਕਵਣਕਹਾਵੀਚਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"How can Your Creative Potency be described?","ms":"What power have I to describe Thine doctrines (Thee)?","ssk":"How can Your Creative Potency be described?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"myrI kIh qwkq hY ik krqwr dI kudriq dI ivcwr kr skW? ","unicode":"ਮੇਰੀ ਕੀਹ ਤਾਕਤ ਹੈ ਕਿ ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਕੁਦਰਤਿ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਾਂ? "},"ft":{"gurmukhi":"myrI kÎw SkqI hY, jo vIcwr kr mYN prmysÍr ko kh skW, ik ieqnw ku hY[ vw prmysÍr kI (kvx) iks iks SkqI ko vIcwr kr mYN khW, Bwv prmysÍr AnMq SkqIEN vwlw hY]","unicode":"ਮੇਰੀ ਕ੍ਯਾ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਵੀਚਾਰ ਕਰ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਕਹ ਸਕਾਂ, ਕਿ ਇਤਨਾ ਕੁ ਹੈ। ਵਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ (ਕਵਣ) ਕਿਸ ਕਿਸ ਸ਼ਕਤੀ ਕੋ ਵੀਚਾਰ ਕਰ ਮੈਂ ਕਹਾਂ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਅਨੰਤ ਸ਼ਕਤੀਓਂ ਵਾਲਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"myrI kIh qwkq hY ik krqwr dI kudriq dI ivcwr kr skW? ","unicode":"ਮੇਰੀ ਕੀਹ ਤਾਕਤ ਹੈ ਕਿ ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਕੁਦਰਤਿ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਾਂ? "},"ms":{"gurmukhi":"qYƒ jW qyry ielm ƒ ibAwn krn dI myry iv`c ikhVI qwkq hY?","unicode":"ਤੈਨੂੰ ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਇਲਮ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀ ਤਾਕਤ ਹੈ?"}},"es":{"sn":"No puedo relatar Tus Excelencias, oh Señor; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kudharat kavan kahaa veechaar ||","hindi":"कुदरति कवण कहा वीचारु ॥","en":"kudharat kavan kahaa veechaar ||","hi":"कुदरति कवण कहा वीचारु ॥","ipa":"kʊd̪ərət̪ kəʋəɳ kəhɑ ʋit͡ʃɑr.","ur":"کُدرت کوݨ کها ویِچار ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":20,"verse":{"verseId":153,"verse":{"gurmukhi":"vwirAw n jwvw eyk vwr ]","unicode":"ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vwirAwnjwvweykvwr]","unicode":"ਵਾਰਿਆਨਜਾਵਾਏਕਵਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I cannot even once be a sacrifice to You.","ms":"I cannot even once be a sacrifice unto Thee.","ssk":"I cannot even once be a sacrifice to You."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy Akwl purK!) mYN qW qyry au~qoN iek vwrI BI sdky hox jogw nhIN hW [","unicode":"(ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ!) ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਇਕ ਵਾਰੀ ਭੀ ਸਦਕੇ ਹੋਣ ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ।"},"ft":{"gurmukhi":"(vwirAw) vrnn nhIN kIqw jwqw prmysÍr dw eyk (vwr) romu, Bwv prmysÍr ky eyk eyk rom myN kotwn kot bRhmWf hYN, qW qy AYsI pRwrQnw krnI Xog hY]","unicode":"(ਵਾਰਿਆ) ਵਰਨਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਤਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਦਾ ਏਕ (ਵਾਰ) ਰੋਮੁ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਏਕ ਏਕ ਰੋਮ ਮੇਂ ਕੋਟਾਨ ਕੋਟ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੇ ਐਸੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਯੋਗ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy Akwl purK!) mYN qW qyry au~qoN iek vwrI BI sdky hox jogw nhIN hW [","unicode":"(ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ!) ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਇਕ ਵਾਰੀ ਭੀ ਸਦਕੇ ਹੋਣ ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ।"},"ms":{"gurmukhi":"mYN iek vwrI BI qyry auqy kurbwn nhIN ho skdw[","unicode":"ਮੈਂ ਇਕ ਵਾਰੀ ਭੀ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਕੁਰਬਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।"}},"es":{"sn":"¡No puedo postrarme lo suficiente ante Ti!"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vaariaa na jaavaa ek vaar ||","hindi":"वारिआ न जावा एक वार ॥","en":"vaariaa na jaavaa ek vaar ||","hi":"वारिआ न जावा एक वार ॥","ipa":"ʋɑrɪəɑ nə d͡ʒɑʋɑ eek ʋɑr.","ur":"وارآ ن جاوا اےک وار ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":20,"verse":{"verseId":154,"verse":{"gurmukhi":"jo quDu BwvY sweI BlI kwr ]","unicode":"ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"joquDuBwvYsweIBlIkwr]","unicode":"ਜੋਤੁਧੁਭਾਵੈਸਾਈਭਲੀਕਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Whatever pleases You is the only good done,","ms":"Whatever pleases Thee, is a good pursuit.","ssk":"Whatever pleases You is the only good done,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo qYnUµ cMgw lgdw hY  auhI kMm Blw hY [","unicode":"ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ  ਉਹੀ ਕੰਮ ਭਲਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"qW qy jo qYƒ kwr BwvdI hY, soeI cMgI hY]","unicode":"ਤਾਂ ਤੇ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਕਾਰ ਭਾਵਦੀ ਹੈ, ਸੋਈ ਚੰਗੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jo qYnUµ cMgw lgdw hY  auhI kMm Blw hY [","unicode":"ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ  ਉਹੀ ਕੰਮ ਭਲਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"jo kuC qYƒ cMgw l`gdw hY, auhI cMgw kMm kwj hY[","unicode":"ਜੋ ਕੁਛ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਾਜ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Lo que Te place es lo único bueno, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jo tudh bhaavai saiee bhalee kaar ||","hindi":"जो तुधु भावै साई भली कार ॥","en":"jo tudh bhaavai saiee bhalee kaar ||","hi":"जो तुधु भावै साई भली कार ॥","ipa":"d͡ʒɔ t̪ʊt̪ ɓɑʋæ sɑei ɓəli kɑr.","ur":"جو تُدھ بھاوَے ساای بھلیِ کار ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":20,"verse":{"verseId":155,"verse":{"gurmukhi":"qU sdw slwmiq inrMkwr ]17]","unicode":"ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੭॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qUsdwslwmiqinrMkwr]17]","unicode":"ਤੂਸਦਾਸਲਾਮਤਿਨਿਰੰਕਾਰ॥੧੭॥"},"translation":{"en":{"bdb":"You, Eternal and Formless One. ||17||","ms":"Thou art ever safe and sound, O Formless One!","ssk":"You, Eternal and Formless One. ||17||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy inrMkwr ! qUM sdw At`l rihx vwlw hYN[17[","unicode":"ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।੧੭।"},"ft":{"gurmukhi":"hy inrMkwr! qU sdw iesiQiq rUpu hYN]17]ÇAb qmo gunI isRstI khqy hYN:","unicode":"ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ! ਤੂ ਸਦਾ ਇਸਥਿਤਿ ਰੂਪੁ ਹੈਂ॥੧੭॥☬ਅਬ ਤਮੋ ਗੁਨੀ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"hy inrMkwr ! qUM sdw At`l rihx vwlw hYN[17[","unicode":"ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।੧੭।"},"ms":{"gurmukhi":"qUM sdIv hI nvW nroAw hY, hy srUp-rihq purK!","unicode":"ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਨਵਾਂ ਨਰੋਆ ਹੈ, ਹੇ ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਪੁਰਖ!"}},"es":{"sn":"¡Oh Señor Eterno y sin forma!  (17)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"too sadhaa salaamat nira(n)kaar ||17||","hindi":"तू सदा सलामति निरंकार ॥१७॥","en":"too sadhaa salaamat nira(n)kaar ||17||","hi":"तू सदा सलामति निरंकार ॥१७॥","ipa":"t̪u səd̪ɑ səlɑmət̪ nɪrəŋkɑr.1ə7.","ur":"تُو سدا سلامت نرںکار ۔۔۱۷۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":21,"verse":{"verseId":156,"verse":{"gurmukhi":"AsMK mUrK AMD Gor ]","unicode":"ਅਸੰਖ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਘੋਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AsMKmUrKAMDGor]","unicode":"ਅਸੰਖਮੂਰਖਅੰਧਘੋਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Countless fools, blinded by ignorance.","ms":"Numberless are the fools, appallingly blind.","ssk":"Countless fools, blinded by ignorance."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(inrMkwr dI rcI hoeI isRStI ivc) AnykW hI mhW mUrK hn, ","unicode":"(ਨਿਰੰਕਾਰ ਦੀ ਰਚੀ ਹੋਈ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ) ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਮਹਾਂ ਮੂਰਖ ਹਨ, "},"ft":{"gurmukhi":"Aigxq hI (AMD) AgÎwnI (Gor) BXwnk ikRXw vwly mUrK hYN]","unicode":"ਅਗਿਣਤ ਹੀ (ਅੰਧ) ਅਗ੍ਯਾਨੀ (ਘੋਰ) ਭਯਾਨਕ ਕ੍ਰਿਯਾ ਵਾਲੇ ਮੂਰਖ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(inrMkwr dI rcI hoeI isRStI ivc) AnykW hI mhW mUrK hn, ","unicode":"(ਨਿਰੰਕਾਰ ਦੀ ਰਚੀ ਹੋਈ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ) ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਮਹਾਂ ਮੂਰਖ ਹਨ, "},"ms":{"gurmukhi":"Axigxq mhwn AMnHy mUVH hn[","unicode":"ਅਣਗਿਣਤ ਮਹਾਨ ਅੰਨ੍ਹੇ ਮੂੜ੍ਹ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Incontables son los tontos y los ignorantes;"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"asa(n)kh moorakh a(n)dh ghor ||","hindi":"असंख मूरख अंध घोर ॥","en":"asa(n)kh moorakh a(n)dh ghor ||","hi":"असंख मूरख अंध घोर ॥","ipa":"əsəŋkʰ murəkʰ əŋt̪ə̀ Gʰɔr.","ur":"اسںکھ مُورکھ اںدھ گھور ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":21,"verse":{"verseId":157,"verse":{"gurmukhi":"AsMK cor hrwmKor ]","unicode":"ਅਸੰਖ ਚੋਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AsMKcorhrwmKor]","unicode":"ਅਸੰਖਚੋਰਹਰਾਮਖੋਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Countless thieves and embezzlers.","ms":"Numberless are the thieves and the devourers of other's property.","ssk":"Countless thieves and embezzlers."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"AnykW hI cor hn, jo prwieAw mwl (curw curw ky) vrq rhy hn [","unicode":"ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਚੋਰ ਹਨ, ਜੋ ਪਰਾਇਆ ਮਾਲ (ਚੁਰਾ ਚੁਰਾ ਕੇ) ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"Aigxq hI cor AOr (hrwmKor) hrwm ky Kwny vwly hYN]","unicode":"ਅਗਿਣਤ ਹੀ ਚੋਰ ਔਰ (ਹਰਾਮਖੋਰ) ਹਰਾਮ ਕੇ ਖਾਨੇ ਵਾਲੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"AnykW hI cor hn, jo prwieAw mwl (curw curw ky) vrq rhy hn [","unicode":"ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਚੋਰ ਹਨ, ਜੋ ਪਰਾਇਆ ਮਾਲ (ਚੁਰਾ ਚੁਰਾ ਕੇ) ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"Axigxq qskr Aqy hornW dw mwl Kwx vwly hn[","unicode":"ਅਣਗਿਣਤ ਤਸਕਰ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦਾ ਮਾਲ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Incontables los irrespetuosos y ladrones."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"asa(n)kh chor haraamakhor ||","hindi":"असंख चोर हरामखोर ॥","en":"asa(n)kh chor haraamakhor ||","hi":"असंख चोर हरामखोर ॥","ipa":"əsəŋkʰ t͡ʃɔr hərɑməkʰɔr.","ur":"اسںکھ چور هرامکھور ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":21,"verse":{"verseId":158,"verse":{"gurmukhi":"AsMK Amr kir jwih jor ]","unicode":"ਅਸੰਖ ਅਮਰ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਜੋਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AsMKAmrkirjwihjor]","unicode":"ਅਸੰਖਅਮਰਕਰਿਜਾਹਿਜੋਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Countless impose their will by force.","ms":"Numberless depart after establishing their sovereignty by force.","ssk":"Countless impose their will by force."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"AnykW hI ieho ijhy mn`uK hn, jo (dUijAW au~qy) hukm qy vDIkIAW kr kr ky (AMq ƒ ies sMswr qoN) cly jWdy hn[","unicode":"ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਮਨੱੁਖ ਹਨ, ਜੋ (ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ) ਹੁਕਮ ਤੇ ਵਧੀਕੀਆਂ ਕਰ ਕਰ ਕੇ (ਅੰਤ ਨੂੰ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ) ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"Aigxq hI (jor) julm kw (Amr) hukmu kr ky cly jwqy Bwv mr jwqy hYN]","unicode":"ਅਗਿਣਤ ਹੀ (ਜੋਰ) ਜੁਲਮ ਕਾ (ਅਮਰ) ਹੁਕਮੁ ਕਰ ਕੇ ਚਲੇ ਜਾਤੇ ਭਾਵ ਮਰ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"AnykW hI ieho ijhy mn`uK hn, jo (dUijAW au~qy) hukm qy vDIkIAW kr kr ky (AMq ƒ ies sMswr qoN) cly jWdy hn[","unicode":"ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਮਨੱੁਖ ਹਨ, ਜੋ (ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ) ਹੁਕਮ ਤੇ ਵਧੀਕੀਆਂ ਕਰ ਕਰ ਕੇ (ਅੰਤ ਨੂੰ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ) ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"},"ms":{"gurmukhi":"Axigxq D¤ky nwl rwj krky tur jWdy hn[","unicode":"ਅਣਗਿਣਤ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਕੇ ਟੁਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Incontables los políticos que imponen su voluntad por la fuerza;"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"asa(n)kh amar kar jaeh jor ||","hindi":"असंख अमर करि जाहि जोर ॥","en":"asa(n)kh amar kar jaeh jor ||","hi":"असंख अमर करि जाहि जोर ॥","ipa":"əsəŋkʰ əmər kər d͡ʒɑh d͡ʒɔr.","ur":"اسںکھ امر کر جاه جور ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":21,"verse":{"verseId":159,"verse":{"gurmukhi":"AsMK glvF hiqAw kmwih ]","unicode":"ਅਸੰਖ ਗਲਵਢ ਹਤਿਆ ਕਮਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AsMKglvFhiqAwkmwih]","unicode":"ਅਸੰਖਗਲਵਢਹਤਿਆਕਮਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Countless cut-throats and ruthless killers.","ms":"Numberless are those who cut throats and commit murders.","ssk":"Countless cut-throats and ruthless killers."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"AnykW hI ^UnI mn`uK lokW dy gl v`F rhy hn [","unicode":"ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਖ਼ੂਨੀ ਮਨੱੁਖ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਗਲ ਵੱਢ ਰਹੇ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"Aigxq hI jo gl ko kwtkr h`qÎw hI kmwvqy hYN]","unicode":"ਅਗਿਣਤ ਹੀ ਜੋ ਗਲ ਕੋ ਕਾਟਕਰ ਹੱਤ੍ਯਾ ਹੀ ਕਮਾਵਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"AnykW hI ^UnI mn`uK lokW dy gl v`F rhy hn [","unicode":"ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਖ਼ੂਨੀ ਮਨੱੁਖ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਗਲ ਵੱਢ ਰਹੇ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"Axigxq hn gl v`Fx vwly, jo KUn krdy hn[","unicode":"ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਗਲ ਵੱਢਣ ਵਾਲੇ, ਜੋ ਖੂਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Incontables los asesinos que derraman sangre inocente."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"asa(n)kh galavadd hatiaa kamaeh ||","hindi":"असंख गलवढ हतिआ कमाहि ॥","en":"asa(n)kh galavadd hatiaa kamaeh ||","hi":"असंख गलवढ हतिआ कमाहि ॥","ipa":"əsəŋkʰ Gələʋəʈə̀ hət̪ɪəɑ kəmɑh.","ur":"اسںکھ گلوڈھ هتآ کماه ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":21,"verse":{"verseId":160,"verse":{"gurmukhi":"AsMK pwpI pwpu kir jwih ]","unicode":"ਅਸੰਖ ਪਾਪੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AsMKpwpIpwpukirjwih]","unicode":"ਅਸੰਖਪਾਪੀਪਾਪੁਕਰਿਜਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Countless sinners who keep on sinning.","ms":"Numberless are the sinners who go on committing sins.","ssk":"Countless sinners who keep on sinning."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"AnykW hI pwpI mn`uK pwp kmw ky (Aw^r) ies dunIAw qoN qur jWdy hn[","unicode":"ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਪਾਪੀ ਮਨੱੁਖ ਪਾਪ ਕਮਾ ਕੇ (ਆਖ਼ਰ) ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਤੁਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"Aigxq hI pwpI hYN, jo Aigxq pRkwr ky swmwn pwp kr kr mr jwqy hYN]","unicode":"ਅਗਿਣਤ ਹੀ ਪਾਪੀ ਹੈਂ, ਜੋ ਅਗਿਣਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਸਾਮਾਨ ਪਾਪ ਕਰ ਕਰ ਮਰ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"AnykW hI pwpI mn`uK pwp kmw ky (Aw^r) ies dunIAw qoN qur jWdy hn[","unicode":"ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਪਾਪੀ ਮਨੱੁਖ ਪਾਪ ਕਮਾ ਕੇ (ਆਖ਼ਰ) ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਤੁਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"},"ms":{"gurmukhi":"Axigxq gunwhgwr hn ijhVy gunwh kmweI jWdy hn[","unicode":"ਅਣਗਿਣਤ ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਗੁਨਾਹ ਕਮਾਈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Incontables los necios empeñados en hacer el mal;"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"asa(n)kh paapee paap kar jaeh ||","hindi":"असंख पापी पापु करि जाहि ॥","en":"asa(n)kh paapee paap kar jaeh ||","hi":"असंख पापी पापु करि जाहि ॥","ipa":"əsəŋkʰ pɑpi pɑp kər d͡ʒɑh.","ur":"اسںکھ پاپیِ پاپ کر جاه ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":21,"verse":{"verseId":161,"verse":{"gurmukhi":"AsMK kUiVAwr kUVy iPrwih ]","unicode":"ਅਸੰਖ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਫਿਰਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AsMKkUiVAwrkUVyiPrwih]","unicode":"ਅਸੰਖਕੂੜਿਆਰਕੂੜੇਫਿਰਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Countless liars, wandering lost in their lies.","ms":"Numberless are the liars who wander in falsehood.","ssk":"Countless liars, wandering lost in their lies."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"AnykW hI JUT bolx dy suBwau vwly mn`uK JUT ivc hI r`uJy pey hn [","unicode":"ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਦੇ ਸੁਭਾਉ ਵਾਲੇ ਮਨੱੁਖ ਝੂਠ ਵਿਚ ਹੀ ਰੱੁਝੇ ਪਏ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"Aigxq hI JUTy purS hYN, jo JUT bolqy iPrqy hYN]","unicode":"ਅਗਿਣਤ ਹੀ ਝੂਠੇ ਪੁਰਸ਼ ਹੈਂ, ਜੋ ਝੂਠ ਬੋਲਤੇ ਫਿਰਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"AnykW hI JUT bolx dy suBwau vwly mn`uK JUT ivc hI r`uJy pey hn [","unicode":"ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਦੇ ਸੁਭਾਉ ਵਾਲੇ ਮਨੱੁਖ ਝੂਠ ਵਿਚ ਹੀ ਰੱੁਝੇ ਪਏ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"Axigxq JUTy hn ijhVy JUT AMdr Btkdy hn[","unicode":"ਅਣਗਿਣਤ ਝੂਠੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਝੂਠ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Incontables los mentirosos que viven en la falsedad,"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"asa(n)kh kooRiaar kooRe firaeh ||","hindi":"असंख कूड़िआर कूड़े फिराहि ॥","en":"asa(n)kh kooRiaar kooRe firaeh ||","hi":"असंख कूड़िआर कूड़े फिराहि ॥","ipa":"əsəŋkʰ kuɽɪəɑr kuɽe fɪrɑh.","ur":"اسںکھ کُوڑآر کُوڑے پھراه ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":21,"verse":{"verseId":162,"verse":{"gurmukhi":"AsMK mlyC mlu BiK Kwih ]","unicode":"ਅਸੰਖ ਮਲੇਛ ਮਲੁ ਭਖਿ ਖਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AsMKmlyCmluBiKKwih]","unicode":"ਅਸੰਖਮਲੇਛਮਲੁਭਖਿਖਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Countless wretches, eating filth as their ration.","ms":"Numberless are the dirty-wretch who partake filth as their ration.","ssk":"Countless wretches, eating filth as their ration."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"AnykW hI KotI bu`DI vwly mn`uK ml (Bwv, AKwj) hI KweI jw rhy hn[","unicode":"ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਖੋਟੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਮਨੱੁਖ ਮਲ (ਭਾਵ, ਅਖਾਜ) ਹੀ ਖਾਈ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"Aigxq hI mlyCÎ hYN, jo ml ky (BK) Kwxy vwly jIvoN ko Kwqy hYN]","unicode":"ਅਗਿਣਤ ਹੀ ਮਲੇਛ੍ਯ ਹੈਂ, ਜੋ ਮਲ ਕੇ (ਭਖ) ਖਾਣੇ ਵਾਲੇ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਖਾਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"AnykW hI KotI bu`DI vwly mn`uK ml (Bwv, AKwj) hI KweI jw rhy hn[","unicode":"ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਖੋਟੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਮਨੱੁਖ ਮਲ (ਭਾਵ, ਅਖਾਜ) ਹੀ ਖਾਈ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।"},"ms":{"gurmukhi":"Axigxq gMdy hn jo gMdgI ƒ Awpxy Ahwr vjo KWdy hn[","unicode":"ਅਣਗਿਣਤ ਗੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗੰਦਗੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਹਾਰ ਵਜੋ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Incontables los calumniadores, agobiados por su envidia;"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"asa(n)kh malechh mal bhakh khaeh ||","hindi":"असंख मलेछ मलु भखि खाहि ॥","en":"asa(n)kh malechh mal bhakh khaeh ||","hi":"असंख मलेछ मलु भखि खाहि ॥","ipa":"əsəŋkʰ məleɕ məl ɓəkʰ kʰɑh.","ur":"اسںکھ ملےچھ مل بھکھ کھاه ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":21,"verse":{"verseId":163,"verse":{"gurmukhi":"AsMK inMdk isir krih Bwru ]","unicode":"ਅਸੰਖ ਨਿੰਦਕ ਸਿਰਿ ਕਰਹਿ ਭਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AsMKinMdkisirkrihBwru]","unicode":"ਅਸੰਖਨਿੰਦਕਸਿਰਿਕਰਹਿਭਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Countless slanderers, carrying the weight of their stupid mistakes on their heads.","ms":"Numberless are the slanderers who carry on their heads loads of sins.","ssk":"Countless slanderers, carrying the weight of their stupid mistakes on their heads."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"AnykW hI indMk (inMdw kr ky ) Awpxy isr au~qy (inMidAw dw) Bwr cu`k rhy hn[ ","unicode":"ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਨਿਦੰਕ (ਨਿੰਦਾ ਕਰ ਕੇ ) ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ (ਨਿੰਦਿਆ ਦਾ) ਭਾਰ ਚੁੱਕ ਰਹੇ ਹਨ। "},"ft":{"gurmukhi":"Aigxq hI inMdk hYN, jo ibnw pRjojn prweI inMdw kw Bwru Apny isr pr kr lyqy hYN]","unicode":"ਅਗਿਣਤ ਹੀ ਨਿੰਦਕ ਹੈਂ, ਜੋ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਜੋਜਨ ਪਰਾਈ ਨਿੰਦਾ ਕਾ ਭਾਰੁ ਅਪਨੇ ਸਿਰ ਪਰ ਕਰ ਲੇਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"AnykW hI indMk (inMdw kr ky ) Awpxy isr au~qy (inMidAw dw) Bwr cu`k rhy hn[ ","unicode":"ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਨਿਦੰਕ (ਨਿੰਦਾ ਕਰ ਕੇ ) ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ (ਨਿੰਦਿਆ ਦਾ) ਭਾਰ ਚੁੱਕ ਰਹੇ ਹਨ। "},"ms":{"gurmukhi":"Axigxq klMk lwaux vwly hn jo Awpxy isr qy pwpW dw boJ cukdy hn[","unicode":"ਅਣਗਿਣਤ ਕਲੰਕ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਬੋਝ ਚੁਕਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Incontables son los desgraciados que como ración comen inmundicia. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"asa(n)kh ni(n)dhak sir kareh bhaar ||","hindi":"असंख निंदक सिरि करहि भारु ॥","en":"asa(n)kh ni(n)dhak sir kareh bhaar ||","hi":"असंख निंदक सिरि करहि भारु ॥","ipa":"əsəŋkʰ nɪŋd̪ək sɪr kərəh ɓɑr.","ur":"اسںکھ نںدک سر کره بھار ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":21,"verse":{"verseId":164,"verse":{"gurmukhi":"nwnku nIcu khY vIcwru ]","unicode":"ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkunIcukhYvIcwru]","unicode":"ਨਾਨਕੁਨੀਚੁਕਹੈਵੀਚਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Nanak describes the state of the lowly.","ms":"Nanak, the lowly, gives description.","ssk":"Nanak describes the state of the lowly."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":" nwnk ivcwrw (qW) ieh (auprlI q`uC ijhI) ivcwr pyS krdw hY[","unicode":" ਨਾਨਕ ਵਿਚਾਰਾ (ਤਾਂ) ਇਹ (ਉਪਰਲੀ ਤੱੁਛ ਜਿਹੀ) ਵਿਚਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: mY (nIcu)⁽¹⁾ dws ny vIcwr ky khw hY, vw eyhu nIcoN kw vIcwru khw hY] Bwv sqwrvIN pOVI my swqÍkI jIv khy hY[ aun ky suBwv kO Dwrn krnw cwhIey[ ies kw nwmu dYvI sMpdw hY[ AOr ATwrvIN pOVI myN rwjsI, qwmsI khy, ien kw suBwv iqAwgnw cwhIey[ ies ko AwsurI sMpdw khqy hYN[ AOru prmysÍr AYsw hY, jo srb ky gux dosoN ko jwnqw hY, AOr srb kI pwlnw krqw hY[ ies sy ibAMq lIlw vwlw hY]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈ (ਨੀਚੁ)⁽¹⁾ ਦਾਸ ਨੇ ਵੀਚਾਰ ਕੇ ਕਹਾ ਹੈ, ਵਾ ਏਹੁ ਨੀਚੋਂ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ਕਹਾ ਹੈ॥ ਭਾਵ ਸਤਾਰਵੀਂ ਪੌੜੀ ਮੇ ਸਾਤ੍ਵਕੀ ਜੀਵ ਕਹੇ ਹੈ। ਉਨ ਕੇ ਸੁਭਾਵ ਕੌ ਧਾਰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਏ। ਇਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦੈਵੀ ਸੰਪਦਾ ਹੈ। ਔਰ ਅਠਾਰਵੀਂ ਪੌੜੀ ਮੇਂ ਰਾਜਸੀ, ਤਾਮਸੀ ਕਹੇ, ਇਨ ਕਾ ਸੁਭਾਵ ਤਿਆਗਨਾ ਚਾਹੀਏ। ਇਸ ਕੋ ਆਸੁਰੀ ਸੰਪਦਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ। ਔਰੁ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਐਸਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਰਬ ਕੇ ਗੁਣ ਦੋਸੋਂ ਕੋ ਜਾਨਤਾ ਹੈ, ਔਰ ਸਰਬ ਕੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਸੇ ਬਿਅੰਤ ਲੀਲਾ ਵਾਲਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":" nwnk ivcwrw (qW) ieh (auprlI q`uC ijhI) ivcwr pyS krdw hY[","unicode":" ਨਾਨਕ ਵਿਚਾਰਾ (ਤਾਂ) ਇਹ (ਉਪਰਲੀ ਤੱੁਛ ਜਿਹੀ) ਵਿਚਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, nIvW! vrnx krdw hY[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਨੀਵਾਂ! ਵਰਨਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Nanak describe el estado del desdichado, oh Señor; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak neech kahai veechaar ||","hindi":"नानकु नीचु कहै वीचारु ॥","en":"naanak neech kahai veechaar ||","hi":"नानकु नीचु कहै वीचारु ॥","ipa":"nɑnək nit͡ʃ kəhæ ʋit͡ʃɑr.","ur":"نانک نیِچ کهَے ویِچار ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":21,"verse":{"verseId":165,"verse":{"gurmukhi":"vwirAw n jwvw eyk vwr ]","unicode":"ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vwirAwnjwvweykvwr]","unicode":"ਵਾਰਿਆਨਜਾਵਾਏਕਵਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I cannot even once be a sacrifice to You.","ms":"I cannot even once be a sacrifice unto Thee.","ssk":"I cannot even once be a sacrifice to You."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy Akwl purK!) mYN qW qyry au~qoN iek vwrI BI sdky hox jogw nhIN hW ","unicode":"(ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ!) ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਇਕ ਵਾਰੀ ਭੀ ਸਦਕੇ ਹੋਣ ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ "},"ft":{"gurmukhi":"(vwirAw) vrnn nhIN kIqw jwqw prmysÍr dw eyk (vwr) romu, Bwv prmysÍr ky eyk eyk rom myN kotwn kot bRhmWf hYN[ qW qy AYsI pRwrQnw krnI Xog hY]","unicode":"(ਵਾਰਿਆ) ਵਰਨਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਤਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਦਾ ਏਕ (ਵਾਰ) ਰੋਮੁ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਏਕ ਏਕ ਰੋਮ ਮੇਂ ਕੋਟਾਨ ਕੋਟ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ ਹੈਂ। ਤਾਂ ਤੇ ਐਸੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਯੋਗ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy Akwl purK!) mYN qW qyry au~qoN iek vwrI BI sdky hox jogw nhIN hW ","unicode":"(ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ!) ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਇਕ ਵਾਰੀ ਭੀ ਸਦਕੇ ਹੋਣ ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ "},"ms":{"gurmukhi":"mYN iek vwrI BI qyry auqoN kurbwn nhIN ho skdw[","unicode":"ਮੈਂ ਇਕ ਵਾਰੀ ਭੀ ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।"}},"es":{"sn":"¡No puedo acabar de postrarme lo suficiente ante Ti!"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vaariaa na jaavaa ek vaar ||","hindi":"वारिआ न जावा एक वार ॥","en":"vaariaa na jaavaa ek vaar ||","hi":"वारिआ न जावा एक वार ॥","ipa":"ʋɑrɪəɑ nə d͡ʒɑʋɑ eek ʋɑr.","ur":"وارآ ن جاوا اےک وار ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":21,"verse":{"verseId":166,"verse":{"gurmukhi":"jo quDu BwvY sweI BlI kwr ]","unicode":"ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"joquDuBwvYsweIBlIkwr]","unicode":"ਜੋਤੁਧੁਭਾਵੈਸਾਈਭਲੀਕਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Whatever pleases You is the only good done,","ms":"What ever pleases Thee, that is a good pursuit.","ssk":"Whatever pleases You is the only good done,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo qYnUµ cMgw lgdw hY  auhI kMm Blw hY ","unicode":"ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ  ਉਹੀ ਕੰਮ ਭਲਾ ਹੈ "},"ft":{"gurmukhi":"qW qy jo qYƒ kwr BwvdI hY, soeI cMgI hY]","unicode":"ਤਾਂ ਤੇ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਕਾਰ ਭਾਵਦੀ ਹੈ, ਸੋਈ ਚੰਗੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jo qYnUµ cMgw lgdw hY  auhI kMm Blw hY ","unicode":"ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ  ਉਹੀ ਕੰਮ ਭਲਾ ਹੈ "},"ms":{"gurmukhi":"jo kuC qYƒ cMgw lgdw hY, EhI cMgw kMm kwj hY[","unicode":"ਜੋ ਕੁਛ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਓਹੀ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਾਜ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Lo que Te place a Ti es lo único bueno, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jo tudh bhaavai saiee bhalee kaar ||","hindi":"जो तुधु भावै साई भली कार ॥","en":"jo tudh bhaavai saiee bhalee kaar ||","hi":"जो तुधु भावै साई भली कार ॥","ipa":"d͡ʒɔ t̪ʊt̪ ɓɑʋæ sɑei ɓəli kɑr.","ur":"جو تُدھ بھاوَے ساای بھلیِ کار ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":21,"verse":{"verseId":167,"verse":{"gurmukhi":"qU sdw slwmiq inrMkwr ]18]","unicode":"ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੮॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qUsdwslwmiqinrMkwr]18]","unicode":"ਤੂਸਦਾਸਲਾਮਤਿਨਿਰੰਕਾਰ॥੧੮॥"},"translation":{"en":{"bdb":"You, Eternal and Formless One. ||18||","ms":"Thou art ever safe and sound, O Formless One!","ssk":"You, Eternal and Formless One. ||18||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy inrMkwr ! qUM sdw At`l rihx vwlw hYN[18[","unicode":"ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।੧੮।"},"ft":{"gurmukhi":"hy inrMkwr! qU sdw iesiQiq rUpu hYN]18]ÇAb eyh khqy hYN prmwqmw ky nwm AOr AsQwn AnMq hYN:","unicode":"ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ! ਤੂ ਸਦਾ ਇਸਥਿਤਿ ਰੂਪੁ ਹੈਂ॥੧੮॥☬ਅਬ ਏਹ ਕਹਤੇ ਹੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕੇ ਨਾਮ ਔਰ ਅਸਥਾਨ ਅਨੰਤ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"hy inrMkwr ! qUM sdw At`l rihx vwlw hYN[18[","unicode":"ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।੧੮।"},"ms":{"gurmukhi":"qUM sdIv hI nvW nroAw hY, hy srUp-rihq purK!","unicode":"ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਨਵਾਂ ਨਰੋਆ ਹੈ, ਹੇ ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਪੁਰਖ!"}},"es":{"sn":"¡Oh Señor Eterno y sin forma!(18)  "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"too sadhaa salaamat nira(n)kaar ||18||","hindi":"तू सदा सलामति निरंकार ॥१८॥","en":"too sadhaa salaamat nira(n)kaar ||18||","hi":"तू सदा सलामति निरंकार ॥१८॥","ipa":"t̪u səd̪ɑ səlɑmət̪ nɪrəŋkɑr.1ə8.","ur":"تُو سدا سلامت نرںکار ۔۔۱۸۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":22,"verse":{"verseId":168,"verse":{"gurmukhi":"AsMK nwv AsMK Qwv ]","unicode":"ਅਸੰਖ ਨਾਵ ਅਸੰਖ ਥਾਵ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AsMKnwvAsMKQwv]","unicode":"ਅਸੰਖਨਾਵਅਸੰਖਥਾਵ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Countless names, countless places.","ms":"Innumerable are Thine Names and innumerable Thine abodes, O Lord!","ssk":"Countless names, countless places."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"AsMKW hI nwm hn qy AsMKW hI (auhnW dy) QW itkwxy hn[","unicode":"ਅਸੰਖਾਂ ਹੀ ਨਾਮ ਹਨ ਤੇ ਅਸੰਖਾਂ ਹੀ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ) ਥਾਂ ਟਿਕਾਣੇ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"Aigxq hI Akwl purK ky nwmu hYN, Aigxq hI kWsI, kWcI, bYkuMTwid AsQwn hYN]","unicode":"ਅਗਿਣਤ ਹੀ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਨਾਮੁ ਹੈਂ, ਅਗਿਣਤ ਹੀ ਕਾਂਸੀ, ਕਾਂਚੀ, ਬੈਕੁੰਠਾਦਿ ਅਸਥਾਨ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"AsMKW hI nwm hn qy AsMKW hI (auhnW dy) QW itkwxy hn[","unicode":"ਅਸੰਖਾਂ ਹੀ ਨਾਮ ਹਨ ਤੇ ਅਸੰਖਾਂ ਹੀ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ) ਥਾਂ ਟਿਕਾਣੇ ਹਨ।"},"ms":{"gurmukhi":"by-igxq hn qyry nwm Aqy by-igxq qyry invws AsQwn, hy pRBU!","unicode":"ਬੇ-ਗਿਣਤ ਹਨ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਬੇ-ਗਿਣਤ ਤੇਰੇ ਨਿਵਾਸ ਅਸਥਾਨ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!"}},"es":{"sn":"Incontables son los nombres, incontables los lugares; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"asa(n)kh naav asa(n)kh thaav ||","hindi":"असंख नाव असंख थाव ॥","en":"asa(n)kh naav asa(n)kh thaav ||","hi":"असंख नाव असंख थाव ॥","ipa":"əsəŋkʰ nɑʋ əsəŋkʰ t̪ʰɑʋ.","ur":"اسںکھ ناو اسںکھ تھاو ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":22,"verse":{"verseId":169,"verse":{"gurmukhi":"AgMm AgMm AsMK loA ]","unicode":"ਅਗੰਮ ਅਗੰਮ ਅਸੰਖ ਲੋਅ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AgMmAgMmAsMKloA]","unicode":"ਅਗੰਮਅਗੰਮਅਸੰਖਲੋਅ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Inaccessible, unapproachable, countless celestial realms.","ms":"Innumerable are Thine realms, inaccessible and inscrutable.","ssk":"Inaccessible, unapproachable, countless celestial realms."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"AsMKW hI Bvx hn ijnHW qk mn`uK dI phuMc hI nhIN ho skdI[ ","unicode":"ਅਸੰਖਾਂ ਹੀ ਭਵਣ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤਕ ਮਨੱੁਖ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। "},"ft":{"gurmukhi":"AsmdwidkoN sy Agm bRhmwid iqn sy BI Agmu pry hY, AOru prmwqmw Aigxq jIvoN ko sqw dy kr (loA) pRkwS rhw hY]","unicode":"ਅਸਮਦਾਦਿਕੋਂ ਸੇ ਅਗਮ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਤਿਨ ਸੇ ਭੀ ਅਗਮੁ ਪਰੇ ਹੈ, ਔਰੁ ਪਰਮਾਤਮਾ ਅਗਿਣਤ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਸਤਾ ਦੇ ਕਰ (ਲੋਅ) ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰਹਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"AsMKW hI Bvx hn ijnHW qk mn`uK dI phuMc hI nhIN ho skdI[ ","unicode":"ਅਸੰਖਾਂ ਹੀ ਭਵਣ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤਕ ਮਨੱੁਖ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। "},"ms":{"gurmukhi":"by-igxq hn qyry mMfl-AphuMc Aqy AKoj[","unicode":"ਬੇ-ਗਿਣਤ ਹਨ ਤੇਰੇ ਮੰਡਲ-ਅਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਅਖੋਜ।"}},"es":{"sn":"Incontables las esferas y los mundos,"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aga(n)m aga(n)m asa(n)kh loa ||","hindi":"अगंम अगंम असंख लोअ ॥","en":"aga(n)m aga(n)m asa(n)kh loa ||","hi":"अगंम अगंम असंख लोअ ॥","ipa":"əGəŋm əGəŋm əsəŋkʰ lɔə.","ur":"اگںم اگںم اسںکھ لوا ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":22,"verse":{"verseId":170,"verse":{"gurmukhi":"AsMK khih isir Bwru hoie ]","unicode":"ਅਸੰਖ ਕਹਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਹੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AsMKkhihisirBwruhoie]","unicode":"ਅਸੰਖਕਹਹਿਸਿਰਿਭਾਰੁਹੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Even to call them countless is to carry the weight on your head.","ms":"Even to call them myriad amounts to carrying load of sin on the head.","ssk":"Even to call them countless is to carry the weight on your head."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"AsMK’ (BI) AwKdy hn, (auhnW dy) isr au~qy BI Bwr huMdw hY [","unicode":"ਅਸੰਖ’ (ਭੀ) ਆਖਦੇ ਹਨ, (ਉਹਨਾਂ ਦੇ) ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਭੀ ਭਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"Aigxq hI (isr Bwru) kpwlI Awsn kr, iqs ky nwm ko khqy hYN]ÇpRSn: AYsy pRBu ko sBI jIv kÎoN nhIN jpqy?Çau`qr:","unicode":"ਅਗਿਣਤ ਹੀ (ਸਿਰ ਭਾਰੁ) ਕਪਾਲੀ ਆਸਨ ਕਰ, ਤਿਸ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਐਸੇ ਪ੍ਰਭੁ ਕੋ ਸਭੀ ਜੀਵ ਕ੍ਯੋਂ ਨਹੀਂ ਜਪਤੇ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"AsMK’ (BI) AwKdy hn, (auhnW dy) isr au~qy BI Bwr huMdw hY [","unicode":"ਅਸੰਖ’ (ਭੀ) ਆਖਦੇ ਹਨ, (ਉਹਨਾਂ ਦੇ) ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਭੀ ਭਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"aunHW ƒ igxq-rihq AwKxw BI mUMf (isr) auqy pwp dw boJ cukx dy qu`l hY[","unicode":"ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣਤ-ਰਹਿਤ ਆਖਣਾ ਭੀ ਮੂੰਡ (ਸਿਰ) ਉਤੇ ਪਾਪ ਦਾ ਬੋਝ ਚੁਕਣ ਦੇ ਤੁੱਲ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"¡Oh, tantos que nunca habría manera de contar!"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"asa(n)kh kaheh sir bhaar hoi ||","hindi":"असंख कहहि सिरि भारु होइ ॥","en":"asa(n)kh kaheh sir bhaar hoi ||","hi":"असंख कहहि सिरि भारु होइ ॥","ipa":"əsəŋkʰ kəhəh sɪr ɓɑr hɔeɪ.","ur":"اسںکھ کههِ سر بھار هوا ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":22,"verse":{"verseId":171,"verse":{"gurmukhi":"AKrI nwmu AKrI swlwh ]","unicode":"ਅਖਰੀ ਨਾਮੁ ਅਖਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AKrInwmuAKrIswlwh]","unicode":"ਅਖਰੀਨਾਮੁਅਖਰੀਸਾਲਾਹ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"From the Word, comes the Naam; from the Word, comes Your Praise.","ms":"Through words Thy Name is uttered and through words Thou art praised.","ssk":"From the Word, comes the Naam; from the Word, comes Your Praise."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK dw nwm BI A`KrW dI rwhIN hI (ilAw jw skdw hY), aus dI isi&q-swlwh BI A`KrW dI rwhIN hI kIqI jw skdI hY[ ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਭੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ (ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ), ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਿਤ-ਸਾਲਾਹ ਭੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। "},"ft":{"gurmukhi":"(AKrI) lyK ilKy Anuswr hI nwmu jpIqw hY, Ar lyK ilKy Anuswr hI ausquiq gun kIrqn kIAw jwqw hY]","unicode":"(ਅਖਰੀ) ਲੇਖ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਨਾਮੁ ਜਪੀਤਾ ਹੈ, ਅਰ ਲੇਖ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਉਸਤੁਤਿ ਗੁਨ ਕੀਰਤਨ ਕੀਆ ਜਾਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK dw nwm BI A`KrW dI rwhIN hI (ilAw jw skdw hY), aus dI isi&q-swlwh BI A`KrW dI rwhIN hI kIqI jw skdI hY[ ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਭੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ (ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ), ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਿਤ-ਸਾਲਾਹ ਭੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। "},"ms":{"gurmukhi":"SbdW rwhIN qyrw nwm aucwirAW jWdw hY Aqy SbdW rwhIN hI qyrw js kIqw jWdw hY[","unicode":"ਸ਼ਬਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਤੇਰਾ ਜਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Tu Nombre se ha formado de la Letra de Tu Palabra."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"akharee naam akharee saalaeh ||","hindi":"अखरी नामु अखरी सालाह ॥","en":"akharee naam akharee saalaeh ||","hi":"अखरी नामु अखरी सालाह ॥","ipa":"əkʰəri nɑm əkʰəri sɑlɑh.","ur":"اکھریِ نام اکھریِ سالاه ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":22,"verse":{"verseId":172,"verse":{"gurmukhi":"AKrI igAwnu gIq gux gwh ]","unicode":"ਅਖਰੀ ਗਿਆਨੁ ਗੀਤ ਗੁਣ ਗਾਹ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AKrIigAwnugIqguxgwh]","unicode":"ਅਖਰੀਗਿਆਨੁਗੀਤਗੁਣਗਾਹ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"From the Word, comes spiritual wisdom, singing the Songs of Your Glory.","ms":"Through words the songs of Thy theology and Thine attributes are hymned.","ssk":"From the Word, comes spiritual wisdom, singing the Songs of Your Glory."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK dw igAwn BI A`KrW dI rwhIN hI (ivcwirAw jw skdw hY)[ A`KrW dI rwhIN hI ausdy gIq Aqy guxW dw vwk& ho skIdw hY[ ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਗਿਆਨ ਭੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ (ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)। ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਉਸਦੇ ਗੀਤ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਵਾਕਫ਼ ਹੋ ਸਕੀਦਾ ਹੈ। "},"ft":{"gurmukhi":"lyK ilKy Anuswr hI gÎwn hoqw hY, qQw BgvMq gun sbMDI gIq (gwh) gwXw jwqw hY, vw guno kw (gwh) vIcwru ilKy Anuswr hoqw hY]","unicode":"ਲੇਖ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਗ੍ਯਾਨ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤਥਾ ਭਗਵੰਤ ਗੁਨ ਸਬੰਧੀ ਗੀਤ (ਗਾਹ) ਗਾਯਾ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਵਾ ਗੁਨੋ ਕਾ (ਗਾਹ) ਵੀਚਾਰੁ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK dw igAwn BI A`KrW dI rwhIN hI (ivcwirAw jw skdw hY)[ A`KrW dI rwhIN hI ausdy gIq Aqy guxW dw vwk& ho skIdw hY[ ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਗਿਆਨ ਭੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ (ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)। ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਉਸਦੇ ਗੀਤ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਵਾਕਫ਼ ਹੋ ਸਕੀਦਾ ਹੈ। "},"ms":{"gurmukhi":"SbdW rwhIN qyrI igAwq Aqy qyrIAW auqikRsweIAW (vifAweIAW) dy gwaux gwey jWdy hn[","unicode":"ਸ਼ਬਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੇਰੀ ਗਿਆਤ ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਉਤਕ੍ਰਿਸਾਈਆਂ (ਵਡਿਆਈਆਂ) ਦੇ ਗਾਉਣ ਗਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Con palabras Te nombramos, Te alabamos Con palabras relatamos todo conocimiento, toda Alabanza y canción. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"akharee giaan geet gun gaeh ||","hindi":"अखरी गिआनु गीत गुण गाह ॥","en":"akharee giaan geet gun gaeh ||","hi":"अखरी गिआनु गीत गुण गाह ॥","ipa":"əkʰəri Gɪəɑn Git̪ Gʊɳ Gɑh.","ur":"اکھریِ گآن گیِت گُݨ گاه ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":22,"verse":{"verseId":173,"verse":{"gurmukhi":"AKrI ilKxu bolxu bwix ]","unicode":"ਅਖਰੀ ਲਿਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਬਾਣਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AKrIilKxubolxubwix]","unicode":"ਅਖਰੀਲਿਖਣੁਬੋਲਣੁਬਾਣਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"From the Word, come the written and spoken words and hymns.","ms":"In letters the uttered hymns are recorded.","ssk":"From the Word, come the written and spoken words and hymns."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"bolI dw ilKxw qy bolxw BI A`KrW  dI rwhIN hI d`isAw jw skdw hY[ ","unicode":"ਬੋਲੀ ਦਾ ਲਿਖਣਾ ਤੇ ਬੋਲਣਾ ਭੀ ਅੱਖਰਾਂ  ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। "},"ft":{"gurmukhi":"punw lyK ilKy Anuswr hI ilKxw, bolxw bwxI kw hoqw hY]ÇpRSn: vhu AKr kOn hYN?Çau`qr:","unicode":"ਪੁਨਾ ਲੇਖ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਲਿਖਣਾ, ਬੋਲਣਾ ਬਾਣੀ ਕਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਵਹੁ ਅਖਰ ਕੌਨ ਹੈਂ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"bolI dw ilKxw qy bolxw BI A`KrW  dI rwhIN hI d`isAw jw skdw hY[ ","unicode":"ਬੋਲੀ ਦਾ ਲਿਖਣਾ ਤੇ ਬੋਲਣਾ ਭੀ ਅੱਖਰਾਂ  ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। "},"ms":{"gurmukhi":"A`KrW AMdr aucwrn kIqI hoeI bwxI ilKI jWdI hY[","unicode":"ਅੱਖਰਾਂ ਅੰਦਰ ਉਚਾਰਨ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਬਾਣੀ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Con palabras hablamos y escribimos diario de Ti, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"akharee likhan bolan baan ||","hindi":"अखरी लिखणु बोलणु बाणि ॥","en":"akharee likhan bolan baan ||","hi":"अखरी लिखणु बोलणु बाणि ॥","ipa":"əkʰəri lɪkʰəɳ bɔləɳ bɑɳ.","ur":"اکھریِ لکھݨ بولݨ باݨ ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":22,"verse":{"verseId":174,"verse":{"gurmukhi":"AKrw isir sMjogu vKwix ]","unicode":"ਅਖਰਾ ਸਿਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਖਾਣਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AKrwisirsMjoguvKwix]","unicode":"ਅਖਰਾਸਿਰਿਸੰਜੋਗੁਵਖਾਣਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"From the Word, comes destiny, written on one's forehead.","ms":"Destiny is described with letters on Mortal's brow.","ssk":"From the Word, comes destiny, written on one's forehead."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijs Akwl purK ny (jIvW dy sMjog dy) ieh A`Kr ilKy hn,","unicode":"ਜਿਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸੰਜੋਗ ਦੇ) ਇਹ ਅੱਖਰ ਲਿਖੇ ਹਨ,"},"ft":{"gurmukhi":"ijn A`KroN kw isr pr krmwnuswr sMjogu (vKwix) kQn kIAw hY]ÇpRSn: ilKny vwly kI sIs pr BI krm ryK hovYgI?Çau`qr:","unicode":"ਜਿਨ ਅੱਖਰੋਂ ਕਾ ਸਿਰ ਪਰ ਕਰਮਾਨੁਸਾਰ ਸੰਜੋਗੁ (ਵਖਾਣਿ) ਕਥਨ ਕੀਆ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਲਿਖਨੇ ਵਾਲੇ ਕੀ ਸੀਸ ਪਰ ਭੀ ਕਰਮ ਰੇਖ ਹੋਵੈਗੀ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs Akwl purK ny (jIvW dy sMjog dy) ieh A`Kr ilKy hn,","unicode":"ਜਿਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸੰਜੋਗ ਦੇ) ਇਹ ਅੱਖਰ ਲਿਖੇ ਹਨ,"},"ms":{"gurmukhi":"A`KrW nwl pRwnI dy m¤Qy auqy ausdI iksmq ibAwn kIqI hoeI hY[","unicode":"ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਨੀ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਬਿਆਨ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"con palabras leemos en la frente el Destino del hombre. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"akharaa sir sa(n)jog vakhaan ||","hindi":"अखरा सिरि संजोगु वखाणि ॥","en":"akharaa sir sa(n)jog vakhaan ||","hi":"अखरा सिरि संजोगु वखाणि ॥","ipa":"əkʰərɑ sɪr səŋd͡ʒɔG ʋəkʰɑɳ.","ur":"اکھرا سر سںجوگ وکھاݨ ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":22,"verse":{"verseId":175,"verse":{"gurmukhi":"ijin eyih ilKy iqsu isir nwih ]","unicode":"ਜਿਨਿ ਏਹਿ ਲਿਖੇ ਤਿਸੁ ਸਿਰਿ ਨਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijineyihilKyiqsuisirnwih]","unicode":"ਜਿਨਿਏਹਿਲਿਖੇਤਿਸੁਸਿਰਿਨਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"But the One who wrote these Words of Destiny-no words are written on His Forehead.","ms":"But He (God) who scribed these destinies has no scribes on his head (His head bears it not).","ssk":"But the One who wrote these Words of Destiny-no words are written on His Forehead."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijs Akwl purK ny  ieh A`Kr ilKy hn, aus dy isr  au~qy koeI lyK khIN hY ","unicode":"ਜਿਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ  ਇਹ ਅੱਖਰ ਲਿਖੇ ਹਨ, ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ  ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਲੇਖ ਕਹੀਂ ਹੈ "},"ft":{"gurmukhi":"ijs Akwl purK ny eyh A`Kr ilKy hYN, iqs ky isr pr AKr nhI hYN[ jÎoN jÎoN hukm krqw, Bwv jYsy krmwnuswr sMklpu krqw hY, qÎoN qÎoN lyK rUp AKr pV jwqy hYN[ vw ijs bRhmw ny eyhu lyKu ilKw hY iqs ky isr pr (nwih) sÍwmI Akwl purKu hY]","unicode":"ਜਿਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਏਹ ਅੱਖਰ ਲਿਖੇ ਹੈਂ, ਤਿਸ ਕੇ ਸਿਰ ਪਰ ਅਖਰ ਨਹੀ ਹੈਂ। ਜ੍ਯੋਂ ਜ੍ਯੋਂ ਹੁਕਮ ਕਰਤਾ, ਭਾਵ ਜੈਸੇ ਕਰਮਾਨੁਸਾਰ ਸੰਕਲਪੁ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਤ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਲੇਖ ਰੂਪ ਅਖਰ ਪੜ ਜਾਤੇ ਹੈਂ। ਵਾ ਜਿਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਏਹੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੇ ਸਿਰ ਪਰ (ਨਾਹਿ) ਸ੍ਵਾਮੀ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs Akwl purK ny  ieh A`Kr ilKy hn, aus dy isr  au~qy koeI lyK khIN hY ","unicode":"ਜਿਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ  ਇਹ ਅੱਖਰ ਲਿਖੇ ਹਨ, ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ  ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਲੇਖ ਕਹੀਂ ਹੈ "},"ms":{"gurmukhi":"pRMqU vwihgurU ijsny ieh prwlb`Dw ilKIAW hn, ausdy sIs auqy ieh nhIN hY[","unicode":"ਪ੍ਰੰਤੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਪਰਾਲਬੱਧਾ ਲਿਖੀਆਂ ਹਨ, ਉਸਦੇ ਸੀਸ ਉਤੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Las palabras vienen de Ti, pero Tú no estás determinado por ellas; solamente nosotros estamos sujetos a Ti. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jin eh likhe tis sir naeh ||","hindi":"जिनि एहि लिखे तिसु सिरि नाहि ॥","en":"jin eh likhe tis sir naeh ||","hi":"जिनि एहि लिखे तिसु सिरि नाहि ॥","ipa":"d͡ʒɪn eeh lɪkʰe t̪ɪs sɪr nɑh.","ur":"جٍن اےه لکھے تس سر ناه ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":22,"verse":{"verseId":176,"verse":{"gurmukhi":"ijv Purmwey iqv iqv pwih ]","unicode":"ਜਿਵ ਫੁਰਮਾਏ ਤਿਵ ਤਿਵ ਪਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijvPurmweyiqviqvpwih]","unicode":"ਜਿਵਫੁਰਮਾਏਤਿਵਤਿਵਪਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"As He ordains, so do we receive.","ms":"As He ordains, so do men obtain.","ssk":"As He ordains, so do we receive."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijs ijs qrHW auh Akwl purK hukm krdw hY ausy qrHW (jIv Awpxy sMjog) Bogdy hn[","unicode":"ਜਿਸ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਹੁਕਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਸੰਜੋਗ) ਭੋਗਦੇ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"so ijs ijs pRkwr hukm krqw hY, iqs iqs pRkwr ilKqw hY[ Bwv eyih ik bRhmw BI suqMqR nhIN]","unicode":"ਸੋ ਜਿਸ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੁਕਮ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਤਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਲਿਖਤਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਭੀ ਸੁਤੰਤ੍ਰ ਨਹੀਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs ijs qrHW auh Akwl purK hukm krdw hY ausy qrHW (jIv Awpxy sMjog) Bogdy hn[","unicode":"ਜਿਸ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਹੁਕਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਸੰਜੋਗ) ਭੋਗਦੇ ਹਨ।"},"ms":{"gurmukhi":"ijs qrHW auh hukm krdw hY, ausy qrHW hI ienswn hwsl krdy hn[","unicode":"ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਹੁਕਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"El ordena y nosotros recibimos."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jiv furamaae tiv tiv paeh ||","hindi":"जिव फुरमाए तिव तिव पाहि ॥","en":"jiv furamaae tiv tiv paeh ||","hi":"जिव फुरमाए तिव तिव पाहि ॥","ipa":"d͡ʒɪʋ fʊrəmɑee t̪ɪʋ t̪ɪʋ pɑh.","ur":"جِو پھُرمااے تو تو پاه ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":22,"verse":{"verseId":177,"verse":{"gurmukhi":"jyqw kIqw qyqw nwau ]","unicode":"ਜੇਤਾ ਕੀਤਾ ਤੇਤਾ ਨਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jyqwkIqwqyqwnwau]","unicode":"ਜੇਤਾਕੀਤਾਤੇਤਾਨਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The created universe is the manifestation of Your Name.","ms":"As great is thy creation, so great is Thine celebrity.","ssk":"The created universe is the manifestation of Your Name."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ieh swrw sMswr, jo Akwl purK ny bxwieAw hY, ieh aus dw srUp hY [","unicode":"ਇਹ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ, ਜੋ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"jo kuCu prmwqmw ny kIAw hY, sB nwmu rUpu hI kIAw hY]","unicode":"ਜੋ ਕੁਛੁ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਕੀਆ ਹੈ, ਸਭ ਨਾਮੁ ਰੂਪੁ ਹੀ ਕੀਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ieh swrw sMswr, jo Akwl purK ny bxwieAw hY, ieh aus dw srUp hY [","unicode":"ਇਹ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ, ਜੋ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"ijMnI v`fI hY qyrI rcnw, EfI v`fI hI hY qyrI kIrqI[","unicode":"ਜਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਰਚਨਾ, ਓਡੀ ਵੱਡੀ ਹੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ।"}},"es":{"sn":"La creación entera atestigua Tu Magnitud."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jetaa keetaa tetaa naau ||","hindi":"जेता कीता तेता नाउ ॥","en":"jetaa keetaa tetaa naau ||","hi":"जेता कीता तेता नाउ ॥","ipa":"d͡ʒet̪ɑ kit̪ɑ t̪et̪ɑ nɑo.","ur":"جےتا کیِتا تےتا ناا ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":22,"verse":{"verseId":178,"verse":{"gurmukhi":"ivxu nwvY nwhI ko Qwau ]","unicode":"ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ivxunwvYnwhIkoQwau]","unicode":"ਵਿਣੁਨਾਵੈਨਾਹੀਕੋਥਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Without Your Name, there is no place at all.","ms":"Without Thy Name, there is no place.","ssk":"Without Your Name, there is no place at all."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"koeI QW Akwl purK dy srUp qoN ^wlI nhIN hY, ","unicode":"ਕੋਈ ਥਾਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਖ਼ਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"ibnw nwmu, rUp ky koeI sQwnu nhIN, vw (jyqw) ijqnw koeI auqm pd ko pRwpiq kIAw hY, iqqnw nwmu ny hI kIAw hY[ Bwv nwmu jp ky hI sB moK hoey hYN, AOru pRBU ky nwm ibnw jIvoN ko koeI BI suK kw sQwnu nhIN hY[ Bwv cOrwsI lwK jon my GtI jMqR kI nÎweI BRmqy rihqy hYN[ iksI sQwn mY Tihrny nhIN pwvqy]","unicode":"ਬਿਨਾ ਨਾਮੁ, ਰੂਪ ਕੇ ਕੋਈ ਸਥਾਨੁ ਨਹੀਂ, ਵਾ (ਜੇਤਾ) ਜਿਤਨਾ ਕੋਈ ਉਤਮ ਪਦ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕੀਆ ਹੈ, ਤਿਤਨਾ ਨਾਮੁ ਨੇ ਹੀ ਕੀਆ ਹੈ। ਭਾਵ ਨਾਮੁ ਜਪ ਕੇ ਹੀ ਸਭ ਮੋਖ ਹੋਏ ਹੈਂ, ਔਰੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਕੋਈ ਭੀ ਸੁਖ ਕਾ ਸਥਾਨੁ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਭਾਵ ਚੌਰਾਸੀ ਲਾਖ ਜੋਨ ਮੇ ਘਟੀ ਜੰਤ੍ਰ ਕੀ ਨ੍ਯਾਈ ਭ੍ਰਮਤੇ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ। ਕਿਸੀ ਸਥਾਨ ਮੈ ਠਹਿਰਨੇ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"koeI QW Akwl purK dy srUp qoN ^wlI nhIN hY, ","unicode":"ਕੋਈ ਥਾਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਖ਼ਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"qYNfy nwm qoN ibnW koeI QW nhIN[","unicode":"ਤੈਂਡੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ।"}},"es":{"sn":"Sin su nombre, no tenemos nada."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vin naavai naahee ko thaau ||","hindi":"विणु नावै नाही को थाउ ॥","en":"vin naavai naahee ko thaau ||","hi":"विणु नावै नाही को थाउ ॥","ipa":"ʋɪɳ nɑʋæ nɑhi kɔ t̪ʰɑo.","ur":"وِݨ ناوَے ناهیِ کو تھاا ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":22,"verse":{"verseId":179,"verse":{"gurmukhi":"kudriq kvx khw vIcwru ]","unicode":"ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kudriqkvxkhwvIcwru]","unicode":"ਕੁਦਰਤਿਕਵਣਕਹਾਵੀਚਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"How can I describe Your Creative Power?","ms":"What power have I to describe Thine doctrines (Thee)?","ssk":"How can I describe Your Creative Power?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"myrI kIh qwkq hY ik krqwr dI kudriq dI vIcwr kr skW? ","unicode":"ਮੇਰੀ ਕੀਹ ਤਾਕਤ ਹੈ ਕਿ ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਕੁਦਰਤਿ ਦੀ ਵੀਚਾਰ ਕਰ ਸਕਾਂ? "},"ft":{"gurmukhi":"myrI kÎw SkqI hY, jo vIcwr kr mYN prmysÍr ko kh skW ik ieqnw ku hY? vw prmysÍr kI (kvx) iks iks SkqI ko vIcwr kr mYN khW? Bwv prmysÍr AnMq SkqIEN vwlw hY]","unicode":"ਮੇਰੀ ਕ੍ਯਾ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਵੀਚਾਰ ਕਰ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਕਹ ਸਕਾਂ ਕਿ ਇਤਨਾ ਕੁ ਹੈ? ਵਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ (ਕਵਣ) ਕਿਸ ਕਿਸ ਸ਼ਕਤੀ ਕੋ ਵੀਚਾਰ ਕਰ ਮੈਂ ਕਹਾਂ? ਭਾਵ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਅਨੰਤ ਸ਼ਕਤੀਓਂ ਵਾਲਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"myrI kIh qwkq hY ik krqwr dI kudriq dI vIcwr kr skW? ","unicode":"ਮੇਰੀ ਕੀਹ ਤਾਕਤ ਹੈ ਕਿ ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਕੁਦਰਤਿ ਦੀ ਵੀਚਾਰ ਕਰ ਸਕਾਂ? "},"ms":{"gurmukhi":"qYƒ jW qyry ielm ƒ ibAwn krn dI myry iv`c ikhVI qwkq hY?","unicode":"ਤੈਨੂੰ ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਇਲਮ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀ ਤਾਕਤ ਹੈ?"}},"es":{"sn":"¿Cómo puedo describir Tus Excelencias? "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kudharat kavan kahaa veechaar ||","hindi":"कुदरति कवण कहा वीचारु ॥","en":"kudharat kavan kahaa veechaar ||","hi":"कुदरति कवण कहा वीचारु ॥","ipa":"kʊd̪ərət̪ kəʋəɳ kəhɑ ʋit͡ʃɑr.","ur":"کُدرت کوݨ کها ویِچار ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":22,"verse":{"verseId":180,"verse":{"gurmukhi":"vwirAw n jwvw eyk vwr ]","unicode":"ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vwirAwnjwvweykvwr]","unicode":"ਵਾਰਿਆਨਜਾਵਾਏਕਵਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I cannot even once be a sacrifice to You.","ms":"I cannot even once be a sacrifice unto Thee.","ssk":"I cannot even once be a sacrifice to You."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy Akwl purK!) mYN qW qyry au~qoN iek vwrI BI sdky hox jogw nhIN hW [","unicode":"(ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ!) ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਇਕ ਵਾਰੀ ਭੀ ਸਦਕੇ ਹੋਣ ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ।"},"ft":{"gurmukhi":"(vwirAw) vrnn nhIN kIqw jwqw prmysÍr dw eyk (vwr) romu, Bwv prmysÍr ky eyk eyk rom myN kotwn kot bRhmWf hYN[ qW qy AYsI pRwrQnw krnI Xog hY]","unicode":"(ਵਾਰਿਆ) ਵਰਨਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਤਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਦਾ ਏਕ (ਵਾਰ) ਰੋਮੁ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਏਕ ਏਕ ਰੋਮ ਮੇਂ ਕੋਟਾਨ ਕੋਟ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ ਹੈਂ। ਤਾਂ ਤੇ ਐਸੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਯੋਗ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy Akwl purK!) mYN qW qyry au~qoN iek vwrI BI sdky hox jogw nhIN hW [","unicode":"(ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ!) ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਇਕ ਵਾਰੀ ਭੀ ਸਦਕੇ ਹੋਣ ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ।"},"ms":{"gurmukhi":"mYN iek vwrI BI qyry auqoN kurbwn nhIN ho skdw?","unicode":"ਮੈਂ ਇਕ ਵਾਰੀ ਭੀ ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ?"}},"es":{"sn":"¡No puedo postrarme lo suficiente ante Ti!"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vaariaa na jaavaa ek vaar ||","hindi":"वारिआ न जावा एक वार ॥","en":"vaariaa na jaavaa ek vaar ||","hi":"वारिआ न जावा एक वार ॥","ipa":"ʋɑrɪəɑ nə d͡ʒɑʋɑ eek ʋɑr.","ur":"وارآ ن جاوا اےک وار ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":22,"verse":{"verseId":181,"verse":{"gurmukhi":"jo quDu BwvY sweI BlI kwr ]","unicode":"ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"joquDuBwvYsweIBlIkwr]","unicode":"ਜੋਤੁਧੁਭਾਵੈਸਾਈਭਲੀਕਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Whatever pleases You is the only good done,","ms":"Whatever pleases Thee; that is a good pursuit.","ssk":"Whatever pleases You is the only good done,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo qYnUµ cMgw lgdw hY  auhI kMm Blw hY ","unicode":"ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ  ਉਹੀ ਕੰਮ ਭਲਾ ਹੈ "},"ft":{"gurmukhi":"qW qy jo qYƒ kwr BwvdI hY, soeI cMgI hY]","unicode":"ਤਾਂ ਤੇ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਕਾਰ ਭਾਵਦੀ ਹੈ, ਸੋਈ ਚੰਗੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jo qYnUµ cMgw lgdw hY  auhI kMm Blw hY ","unicode":"ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ  ਉਹੀ ਕੰਮ ਭਲਾ ਹੈ "},"ms":{"gurmukhi":"jo kuC qYƒ cMgw l`gdw hY, EhI cMgw kMm kwj hY[","unicode":"ਜੋ ਕੁਛ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਓਹੀ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਾਜ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Lo que Te place es lo único bueno, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jo tudh bhaavai saiee bhalee kaar ||","hindi":"जो तुधु भावै साई भली कार ॥","en":"jo tudh bhaavai saiee bhalee kaar ||","hi":"जो तुधु भावै साई भली कार ॥","ipa":"d͡ʒɔ t̪ʊt̪ ɓɑʋæ sɑei ɓəli kɑr.","ur":"جو تُدھ بھاوَے ساای بھلیِ کار ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":22,"verse":{"verseId":182,"verse":{"gurmukhi":"qU sdw slwmiq inrMkwr ]19]","unicode":"ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੯॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qUsdwslwmiqinrMkwr]19]","unicode":"ਤੂਸਦਾਸਲਾਮਤਿਨਿਰੰਕਾਰ॥੧੯॥"},"translation":{"en":{"bdb":"You, Eternal and Formless One. ||19||","ms":"Thou art ever safe and sound, O Formless One!","ssk":"You, Eternal and Formless One. ||19||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy inrMkwr ! qUM sdw At`l rihx vwlw hYN[19[","unicode":"ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।੧੯।"},"ft":{"gurmukhi":"hy inrMkwr! qU sdw iesiQiq rUpu hYN]19]ÇpRSn: ml ivKyp kI inivrqI kw Awpny eyk nwmu hI aupwau khw, iqs pr koeI idRStWqu kho?Çau`qr:","unicode":"ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ! ਤੂ ਸਦਾ ਇਸਥਿਤਿ ਰੂਪੁ ਹੈਂ॥੧੯॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਮਲ ਵਿਖੇਪ ਕੀ ਨਿਵਿਰਤੀ ਕਾ ਆਪਨੇ ਏਕ ਨਾਮੁ ਹੀ ਉਪਾਉ ਕਹਾ, ਤਿਸ ਪਰ ਕੋਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤੁ ਕਹੋ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"hy inrMkwr ! qUM sdw At`l rihx vwlw hYN[19[","unicode":"ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।੧੯।"},"ms":{"gurmukhi":"qUM sdIv hI nvW nroAW hY, hy srUp-rihq purK!","unicode":"ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਨਵਾਂ ਨਰੋਆਂ ਹੈ, ਹੇ ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਪੁਰਖ!"}},"es":{"sn":"¡Oh Señor Eterno y sin forma!  (19)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"too sadhaa salaamat nira(n)kaar ||19||","hindi":"तू सदा सलामति निरंकार ॥१९॥","en":"too sadhaa salaamat nira(n)kaar ||19||","hi":"तू सदा सलामति निरंकार ॥१९॥","ipa":"t̪u səd̪ɑ səlɑmət̪ nɪrəŋkɑr.1ə9.","ur":"تُو سدا سلامت نرںکار ۔۔۱۹۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":23,"verse":{"verseId":183,"verse":{"gurmukhi":"BrIAY hQu pYru qnu dyh ]","unicode":"ਭਰੀਐ ਹਥੁ ਪੈਰੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BrIAYhQupYruqnudyh]","unicode":"ਭਰੀਐਹਥੁਪੈਰੁਤਨੁਦੇਹ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"When the hands and the feet and the body are dirty,","ms":"The dust of the besmeared hands, feet and other parts of the body,","ssk":"When the hands and the feet and the body are dirty,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy h`Q jW pYr jW srIr il`bV jwey, ","unicode":"ਜੇ ਹੱਥ ਜਾਂ ਪੈਰ ਜਾਂ ਸਰੀਰ ਲਿੱਬੜ ਜਾਏ, "},"ft":{"gurmukhi":"(BrIAY) ieqI jo hwQ Aru pYr AOru srIru Kyh sy Br jwqw hY]","unicode":"(ਭਰੀਐ) ਇਤੀ ਜੋ ਹਾਥ ਅਰੁ ਪੈਰ ਔਰੁ ਸਰੀਰੁ ਖੇਹ ਸੇ ਭਰ ਜਾਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy h`Q jW pYr jW srIr il`bV jwey, ","unicode":"ਜੇ ਹੱਥ ਜਾਂ ਪੈਰ ਜਾਂ ਸਰੀਰ ਲਿੱਬੜ ਜਾਏ, "},"ms":{"gurmukhi":"jdoN hQ pYr Aqy srIr dy hor ihsy G¤ty nwl Br jwx qW,","unicode":"ਜਦੋਂ ਹਥ ਪੈਰ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਹੋਰ ਹਿਸੇ ਘੱਟੇ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਣ ਤਾਂ,"}},"es":{"sn":"Cuando las manos y el cuerpo están sucios, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bhareeaai hath pair tan dheh ||","hindi":"भरीऐ हथु पैरु तनु देह ॥","en":"bhareeaai hath pair tan dheh ||","hi":"भरीऐ हथु पैरु तनु देह ॥","ipa":"ɓəriæ hət̪ʰ pær t̪ən d̪eh.","ur":"بھریِاَے هتھ پَےر تن دےه ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":23,"verse":{"verseId":184,"verse":{"gurmukhi":"pwxI DoqY auqrsu Kyh ]","unicode":"ਪਾਣੀ ਧੋਤੈ ਉਤਰਸੁ ਖੇਹ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pwxIDoqYauqrsuKyh]","unicode":"ਪਾਣੀਧੋਤੈਉਤਰਸੁਖੇਹ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"water can wash away the dirt.","ms":"is removed by washing with water.","ssk":"water can wash away the dirt."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pwxI nwl DoiqAW auh mYl auqr jWdI hY[","unicode":"ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਧੋਤਿਆਂ ਉਹ ਮੈਲ ਉਤਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"qO Ehu pwxI swQ Doxy kr qn sy auqr jwqI hY]","unicode":"ਤੌ ਓਹੁ ਪਾਣੀ ਸਾਥ ਧੋਣੇ ਕਰ ਤਨ ਸੇ ਉਤਰ ਜਾਤੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pwxI nwl DoiqAW auh mYl auqr jWdI hY[","unicode":"ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਧੋਤਿਆਂ ਉਹ ਮੈਲ ਉਤਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"jl nwl Dox duAwrw G`tw lih jWdw hY[","unicode":"ਜਲ ਨਾਲ ਧੋਣ ਦੁਆਰਾ ਘੱਟਾ ਲਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"el agua los puede limpiar."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"paanee dhotai utaras kheh ||","hindi":"पाणी धोतै उतरसु खेह ॥","en":"paanee dhotai utaras kheh ||","hi":"पाणी धोतै उतरसु खेह ॥","ipa":"pɑɳi t̪ɔt̪æ oʊt̪ərəs kʰeh.","ur":"پاݨیِ دھوتَے اُترس کھےه ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":23,"verse":{"verseId":185,"verse":{"gurmukhi":"mUq plIqI kpVu hoie ]","unicode":"ਮੂਤ ਪਲੀਤੀ ਕਪੜੁ ਹੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mUqplIqIkpVuhoie]","unicode":"ਮੂਤਪਲੀਤੀਕਪੜੁਹੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"When the clothes are soiled and stained by urine,","ms":"The garment polluted with urine,","ssk":"When the clothes are soiled and stained by urine,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy (koeI) k`pVw mUqr nwl gMdw ho jwey, ","unicode":"ਜੇ (ਕੋਈ) ਕੱਪੜਾ ਮੂਤਰ ਨਾਲ ਗੰਦਾ ਹੋ ਜਾਏ, "},"ft":{"gurmukhi":"punw jYsy (mUq) pSwb sy kpVy mY (plIqI) AsuDqw pRwpiq hoqI hY]","unicode":"ਪੁਨਾ ਜੈਸੇ (ਮੂਤ) ਪਸ਼ਾਬ ਸੇ ਕਪੜੇ ਮੈ (ਪਲੀਤੀ) ਅਸੁਧਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy (koeI) k`pVw mUqr nwl gMdw ho jwey, ","unicode":"ਜੇ (ਕੋਈ) ਕੱਪੜਾ ਮੂਤਰ ਨਾਲ ਗੰਦਾ ਹੋ ਜਾਏ, "},"ms":{"gurmukhi":"ipSwb nwl gMdw hoieAw hoieAw bsqr,","unicode":"ਪਿਸ਼ਾਬ ਨਾਲ ਗੰਦਾ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਬਸਤਰ,"}},"es":{"sn":"Cuando la ropa está enlodada y cubierta de tierra,"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"moot paleetee kapaR hoi ||","hindi":"मूत पलीती कपड़ु होइ ॥","en":"moot paleetee kapaR hoi ||","hi":"मूत पलीती कपड़ु होइ ॥","ipa":"mut̪ pəlit̪i kəpəɽ hɔeɪ.","ur":"مُوت پلیِتیِ کپڑ هوا ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":23,"verse":{"verseId":186,"verse":{"gurmukhi":"dy swbUxu leIAY Ehu Doie ]","unicode":"ਦੇ ਸਾਬੂਣੁ ਲਈਐ ਓਹੁ ਧੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"dyswbUxuleIAYEhuDoie]","unicode":"ਦੇਸਾਬੂਣੁਲਈਐਓਹੁਧੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"soap can wash them clean.","ms":"is washed clean by applying soap.","ssk":"soap can wash them clean."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"swbux lw ky aus ƒ Do leIdw hY[","unicode":"ਸਾਬੁਣ ਲਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਧੋ ਲਈਦਾ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"Ehu jb swbux (dy) lgw ky kpVw Doie leIdw hY, qb suDu ho jwqw hY]","unicode":"ਓਹੁ ਜਬ ਸਾਬੁਣ (ਦੇ) ਲਗਾ ਕੇ ਕਪੜਾ ਧੋਇ ਲਈਦਾ ਹੈ, ਤਬ ਸੁਧੁ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"swbux lw ky aus ƒ Do leIdw hY[","unicode":"ਸਾਬੁਣ ਲਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਧੋ ਲਈਦਾ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"swbx lw ky swP suQrw kr leIdw hY[","unicode":"ਸਾਬਣ ਲਾ ਕੇ ਸਾਫ ਸੁਥਰਾ ਕਰ ਲਈਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"el jabón quita la mancha. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dhe saaboon lieeaai oh dhoi ||","hindi":"दे साबूणु लईऐ ओहु धोइ ॥","en":"dhe saaboon lieeaai oh dhoi ||","hi":"दे साबूणु लईऐ ओहु धोइ ॥","ipa":"d̪e sɑbuɳ leiæ oəh t̪ɔeɪ.","ur":"دے سابُوݨ لایاَے اوهُ دھوا ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":23,"verse":{"verseId":187,"verse":{"gurmukhi":"BrIAY miq pwpw kY sMig ]","unicode":"ਭਰੀਐ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BrIAYmiqpwpwkYsMig]","unicode":"ਭਰੀਐਮਤਿਪਾਪਾਕੈਸੰਗਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"But when the intellect is stained and polluted by sin,","ms":"The soul defiled with sins,","ssk":"But when the intellect is stained and polluted by sin,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(pr) jy (mn`uK dI) b`uDI pwpW nwl mlIn ho jwey, ","unicode":"(ਪਰ) ਜੇ (ਮਨੱੁਖ ਦੀ) ਬੱੁਧੀ ਪਾਪਾਂ ਨਾਲ ਮਲੀਨ ਹੋ ਜਾਏ, "},"ft":{"gurmukhi":"iqsI BWiq jo buDI pwpoN sy BrI jwvy]","unicode":"ਤਿਸੀ ਭਾਂਤਿ ਜੋ ਬੁਧੀ ਪਾਪੋਂ ਸੇ ਭਰੀ ਜਾਵੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(pr) jy (mn`uK dI) b`uDI pwpW nwl mlIn ho jwey, ","unicode":"(ਪਰ) ਜੇ (ਮਨੱੁਖ ਦੀ) ਬੱੁਧੀ ਪਾਪਾਂ ਨਾਲ ਮਲੀਨ ਹੋ ਜਾਏ, "},"ms":{"gurmukhi":"gunwh dy nwl plIq hoeI hoeI Awqmw,","unicode":"ਗੁਨਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਪਲੀਤ ਹੋਈ ਹੋਈ ਆਤਮਾ,"}},"es":{"sn":"Pero si la mente no brilla debido al error y la vergüenza, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bhareeaai mat paapaa kai sa(n)g ||","hindi":"भरीऐ मति पापा कै संगि ॥","en":"bhareeaai mat paapaa kai sa(n)g ||","hi":"भरीऐ मति पापा कै संगि ॥","ipa":"ɓəriæ mət̪ pɑpɑ kæ səŋG.","ur":"بھریِاَے مت پاپا کَے سںگ ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":23,"verse":{"verseId":188,"verse":{"gurmukhi":"Ehu DopY nwvY kY rMig ]","unicode":"ਓਹੁ ਧੋਪੈ ਨਾਵੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"EhuDopYnwvYkYrMig]","unicode":"ਓਹੁਧੋਪੈਨਾਵੈਕੈਰੰਗਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"it can only be cleansed by the Love of the Name.","ms":"is cleaned with the love of God's Name.","ssk":"it can only be cleansed by the Love of the Name."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auh pwp Akwl purK dy nwm ivc ipAwr krn nwl hI DoieAw jw skdw hY[","unicode":"ਉਹ ਪਾਪ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੀ ਧੋਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"vhu nwm ky (rMig) pRym sy DoeI jwqI hY, ArQwq nwm sy hI ml ivKyp sy rihq suDu ho jwqI hY]ÇpRSn: nwmu jp ky koeI piv`qR BI hoey hYN?Çau`qr:","unicode":"ਵਹੁ ਨਾਮ ਕੇ (ਰੰਗਿ) ਪ੍ਰੇਮ ਸੇ ਧੋਈ ਜਾਤੀ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਨਾਮ ਸੇ ਹੀ ਮਲ ਵਿਖੇਪ ਸੇ ਰਹਿਤ ਸੁਧੁ ਹੋ ਜਾਤੀ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਨਾਮੁ ਜਪ ਕੇ ਕੋਈ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਭੀ ਹੋਏ ਹੈਂ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"auh pwp Akwl purK dy nwm ivc ipAwr krn nwl hI DoieAw jw skdw hY[","unicode":"ਉਹ ਪਾਪ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੀ ਧੋਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"hrI nwm dI pRIq nwl DoqI jWdI hY[","unicode":"ਹਰੀ ਨਾਮ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਧੋਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"solamente será regenerada por el Amor al Nombre."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"oh dhopai naavai kai ra(n)g ||","hindi":"ओहु धोपै नावै कै रंगि ॥","en":"oh dhopai naavai kai ra(n)g ||","hi":"ओहु धोपै नावै कै रंगि ॥","ipa":"oəh t̪ɔpæ nɑʋæ kæ rəŋG.","ur":"اوهُ دھوپَے ناوَے کَے رںگ ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":23,"verse":{"verseId":189,"verse":{"gurmukhi":"puMnI pwpI AwKxu nwih ]","unicode":"ਪੁੰਨੀ ਪਾਪੀ ਆਖਣੁ ਨਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"puMnIpwpIAwKxunwih]","unicode":"ਪੁੰਨੀਪਾਪੀਆਖਣੁਨਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Virtue and vice do not come by mere words;","ms":"By mere words of mouth (statements) a man becomes not virtuous or vicious.","ssk":"Virtue and vice do not come by mere words;"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"‘pMnI’ jW ‘pwp’ inrw nwm hI nhIN hY [","unicode":"‘ਪੰਨੀ’ ਜਾਂ ‘ਪਾਪ’ ਨਿਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"nwm jp ky jo pwpIAW sy puMnI hoey hYN, so (AwKxu) kihxy mY nhI Awvqy, Bwv bhuqy hoey hYN]","unicode":"ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਜੋ ਪਾਪੀਆਂ ਸੇ ਪੁੰਨੀ ਹੋਏ ਹੈਂ, ਸੋ (ਆਖਣੁ) ਕਹਿਣੇ ਮੈ ਨਹੀ ਆਵਤੇ, ਭਾਵ ਬਹੁਤੇ ਹੋਏ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"‘pMnI’ jW ‘pwp’ inrw nwm hI nhIN hY [","unicode":"‘ਪੰਨੀ’ ਜਾਂ ‘ਪਾਪ’ ਨਿਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"kyvl mUMh zbwnI kihx nwl AwdmI nyk Aqy AYbI nhIN bxdw[","unicode":"ਕੇਵਲ ਮੂੰਹ ਜ਼ਬਾਨੀ ਕਹਿਣ ਨਾਲ ਆਦਮੀ ਨੇਕ ਅਤੇ ਐਬੀ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ।"}},"es":{"sn":"Si el hombre es atraído por la Virtud o el vicio, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pu(n)nee paapee aakhan naeh ||","hindi":"पुँनी पापी आखणु नाहि ॥","en":"pu(n)nee paapee aakhan naeh ||","hi":"पुँनी पापी आखणु नाहि ॥","ipa":"pʊŋni pɑpi əɑkʰəɳ nɑh.","ur":"پُنّیِ پاپیِ آکھݨ ناه ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":23,"verse":{"verseId":190,"verse":{"gurmukhi":"kir kir krxw iliK lY jwhu ]","unicode":"ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਣਾ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਹੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kirkirkrxwiliKlYjwhu]","unicode":"ਕਰਿਕਰਿਕਰਣਾਲਿਖਿਲੈਜਾਹੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"actions repeated, over and over again, are engraved on the soul.","ms":"The often repeated actions are engraved on the heart.","ssk":"actions repeated, over and over again, are engraved on the soul."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qUM ijho ijhy krm kryNgw iqho ijhy sMskwr Awpxy AMdr au~kr ky nwl lY jwihNgw[","unicode":"ਤੂੰ ਜਿਹੋ ਜਿਹੇ ਕਰਮ ਕਰੇਂਗਾ ਤਿਹੋ ਜਿਹੇ ਸੰਸਕਾਰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਉੱਕਰ ਕੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਹਿਂਗਾ।"},"ft":{"gurmukhi":"puMnI AOr pwpI koeI kihxy sy nhIN hoqw hY[ jYsw (krxw) krmu (kir) hwQoN sy (kir) kirqw hY, qYsw icqR gupq ilK ly jwqy hYN]","unicode":"ਪੁੰਨੀ ਔਰ ਪਾਪੀ ਕੋਈ ਕਹਿਣੇ ਸੇ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਜੈਸਾ (ਕਰਣਾ) ਕਰਮੁ (ਕਰਿ) ਹਾਥੋਂ ਸੇ (ਕਰਿ) ਕਰਿਤਾ ਹੈ, ਤੈਸਾ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ ਲਿਖ ਲੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"qUM ijho ijhy krm kryNgw iqho ijhy sMskwr Awpxy AMdr au~kr ky nwl lY jwihNgw[","unicode":"ਤੂੰ ਜਿਹੋ ਜਿਹੇ ਕਰਮ ਕਰੇਂਗਾ ਤਿਹੋ ਜਿਹੇ ਸੰਸਕਾਰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਉੱਕਰ ਕੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਹਿਂਗਾ।"},"ms":{"gurmukhi":"bwrMbwr kIqy hoey krm idl auqy aukry jWdy hn[","unicode":"ਬਾਰੰਬਾਰ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕਰਮ ਦਿਲ ਉਤੇ ਉਕਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"tiene que entender que eso mismo atrae para sí."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kar kar karanaa likh lai jaahu ||","hindi":"करि करि करणा लिखि लै जाहु ॥","en":"kar kar karanaa likh lai jaahu ||","hi":"करि करि करणा लिखि लै जाहु ॥","ipa":"kər kər kərəɳɑ lɪkʰ læ d͡ʒɑh.","ur":"کر کرِ کرݨا لکھِ لَے جاهُ ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":23,"verse":{"verseId":191,"verse":{"gurmukhi":"Awpy bIij Awpy hI Kwhu ]","unicode":"ਆਪੇ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwpybIijAwpyhIKwhu]","unicode":"ਆਪੇਬੀਜਿਆਪੇਹੀਖਾਹੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"You shall harvest what you plant.","ms":"Man himself sows and himself reaps (he reaps what he sows).","ssk":"You shall harvest what you plant."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo kuJ qUM bIjyNgw, aus dw Pl Awp hI KwihNgw [ ","unicode":"ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਬੀਜੇਂਗਾ, ਉਸ ਦਾ ਫਲ ਆਪ ਹੀ ਖਾਹਿਂਗਾ । "},"ft":{"gurmukhi":"aus Apny (bIj) kIey hUey krmw kw Plu, Pyr pRlok mY Awp hI jIv Kwqw hY]","unicode":"ਉਸ ਅਪਨੇ (ਬੀਜ) ਕੀਏ ਹੂਏ ਕਰਮਾ ਕਾ ਫਲੁ, ਫੇਰ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੈ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵ ਖਾਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jo kuJ qUM bIjyNgw, aus dw Pl Awp hI KwihNgw [ ","unicode":"ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਬੀਜੇਂਗਾ, ਉਸ ਦਾ ਫਲ ਆਪ ਹੀ ਖਾਹਿਂਗਾ । "},"ms":{"gurmukhi":"AwdmI Kud bIjdw hY Aqy Kud hI v`Fdw KWdw hY[","unicode":"ਆਦਮੀ ਖੁਦ ਬੀਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਵੱਢਦਾ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Como siembras, cosecharás; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aape beej aape hee khaahu ||","hindi":"आपे बीजि आपे ही खाहु ॥","en":"aape beej aape hee khaahu ||","hi":"आपे बीजि आपे ही खाहु ॥","ipa":"əɑpe bid͡ʒ əɑpe hi kʰɑh.","ur":"آپے بیِج آپے هیِ کھاهُ ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":23,"verse":{"verseId":192,"verse":{"gurmukhi":"nwnk hukmI Awvhu jwhu ]20]","unicode":"ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੨੦॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkhukmIAwvhujwhu]20]","unicode":"ਨਾਨਕਹੁਕਮੀਆਵਹੁਜਾਹੁ॥੨੦॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, by the Hukam of God's Command, we come and go in reincarnation. ||20||","ms":"By God's Order, O Nanak! man comes and goes.","ssk":"O Nanak, by the Hukam of God's Command, we come and go in reincarnation. ||20||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk ! Akwl purK dy hukm ivc jnm mrn dy gyV ivc ipAw rhyNgw[20[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪਿਆ ਰਹੇਂਗਾ।੨੦।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hukmI Akwl purK ky hukm sy krm Plwnuswr jIv jnmqw mrqw rihqw hY]20]ÇpRSn: qIrQ qpwidk krmoN sy qo Awvwgvn sy rihq hoqw hovYgw?Çau`qru: krm do pRkwr kw hY: skwm 1, inskwm 2[ qIrQu ieqÎwid pihlI do quk mY skwm puMn kw Plu idKwieAw hY[ ipClI do quk my inskwm kw Plu hY]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੁਕਮੀ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸੇ ਕਰਮ ਫਲਾਨੁਸਾਰ ਜੀਵ ਜਨਮਤਾ ਮਰਤਾ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥੨੦॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਤੀਰਥ ਤਪਾਦਿਕ ਕਰਮੋਂ ਸੇ ਤੋ ਆਵਾਗਵਨ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੋਤਾ ਹੋਵੈਗਾ?☬ਉੱਤਰੁ: ਕਰਮ ਦੋ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਾ ਹੈ: ਸਕਾਮ ੧, ਨਿਸਕਾਮ ੨। ਤੀਰਥੁ ਇਤ੍ਯਾਦਿ ਪਹਿਲੀ ਦੋ ਤੁਕ ਮੈ ਸਕਾਮ ਪੁੰਨ ਕਾ ਫਲੁ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ। ਪਿਛਲੀ ਦੋ ਤੁਕ ਮੇ ਨਿਸਕਾਮ ਕਾ ਫਲੁ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk ! Akwl purK dy hukm ivc jnm mrn dy gyV ivc ipAw rhyNgw[20[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪਿਆ ਰਹੇਂਗਾ।੨੦।"},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU dy Purmwn duAwrw hy nwnk! ienswn AwauNdw qy jWdw hY[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਨਸਾਨ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"oh, dice Nanak, por el Jukam de Su Mandato, reencarnamos, yendo y viniendo.  (20)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak hukamee aavahu jaahu ||20||","hindi":"नानक हुकमी आवहु जाहु ॥२०॥","en":"naanak hukamee aavahu jaahu ||20||","hi":"नानक हुकमी आवहु जाहु ॥२०॥","ipa":"nɑnək hʊkəmi əɑʋəh d͡ʒɑh.2ə0.","ur":"نانک هُکمیِ آوهُ جاهُ ۔۔۲۰۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":24,"verse":{"verseId":193,"verse":{"gurmukhi":"qIrQu qpu dieAw dqu dwnu ]","unicode":"ਤੀਰਥੁ ਤਪੁ ਦਇਆ ਦਤੁ ਦਾਨੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qIrQuqpudieAwdqudwnu]","unicode":"ਤੀਰਥੁਤਪੁਦਇਆਦਤੁਦਾਨੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pilgrimages, austere discipline, compassion and charity","ms":"Pilgrimage, penance, compassion and alms giving,","ssk":"Pilgrimages, austere discipline, compassion and charity"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qIrQ jwqRw, qpW dI swDnw, (jIAW qy) dieAw krnI, id`qw hoieAw dwn dI","unicode":"ਤੀਰਥ ਜਾਤ੍ਰਾ, ਤਪਾਂ ਦੀ ਸਾਧਨਾ, (ਜੀਆਂ ਤੇ) ਦਇਆ ਕਰਨੀ, ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਦਾਨ ਦੀ"},"ft":{"gurmukhi":"duKI dyK kr iqs ky duK dUr krny kI ieCw kw nwmu dieAw hY, so qIrQ krnw, dXw krnI, qpu krnw, (dqu dwnu) dwnu dyxw, vw jo X`g vydI ky AMqr dwnu dyqy hYN, iqs kw nwmu dqu dwnu hY]","unicode":"ਦੁਖੀ ਦੇਖ ਕਰ ਤਿਸ ਕੇ ਦੁਖ ਦੂਰ ਕਰਨੇ ਕੀ ਇਛਾ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦਇਆ ਹੈ, ਸੋ ਤੀਰਥ ਕਰਨਾ, ਦਯਾ ਕਰਨੀ, ਤਪੁ ਕਰਨਾ, (ਦਤੁ ਦਾਨੁ) ਦਾਨੁ ਦੇਣਾ, ਵਾ ਜੋ ਯੱਗ ਵੇਦੀ ਕੇ ਅੰਤਰ ਦਾਨੁ ਦੇਤੇ ਹੈਂ, ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦਤੁ ਦਾਨੁ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"qIrQ jwqRw, qpW dI swDnw, (jIAW qy) dieAw krnI, id`qw hoieAw dwn dI","unicode":"ਤੀਰਥ ਜਾਤ੍ਰਾ, ਤਪਾਂ ਦੀ ਸਾਧਨਾ, (ਜੀਆਂ ਤੇ) ਦਇਆ ਕਰਨੀ, ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਦਾਨ ਦੀ"},"ms":{"gurmukhi":"Xwqrw, qp`isAw, rihm Aqy KYrwq dyxI,","unicode":"ਯਾਤਰਾ, ਤਪੱਸਿਆ, ਰਹਿਮ ਅਤੇ ਖੈਰਾਤ ਦੇਣੀ,"}},"es":{"sn":" haciendo peregrinajes y austeridades, siendo piadoso o dando caridades a otros,"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"teerath tap dhiaa dhat dhaan ||","hindi":"तीरथु तपु दइआ दतु दानु ॥","en":"teerath tap dhiaa dhat dhaan ||","hi":"तीरथु तपु दइआ दतु दानु ॥","ipa":"t̪irət̪ʰ t̪əp d̪ɪɑ d̪ət̪ d̪ɑn.","ur":"تیِرتھ تپ دایا دت دان ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":24,"verse":{"verseId":194,"verse":{"gurmukhi":"jy ko pwvY iql kw mwnu ]","unicode":"ਜੇ ਕੋ ਪਾਵੈ ਤਿਲ ਕਾ ਮਾਨੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jykopwvYiqlkwmwnu]","unicode":"ਜੇਕੋਪਾਵੈਤਿਲਕਾਮਾਨੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"these, by themselves, bring only an iota of merit.","ms":"bring only a sesame (tiny amount) of honour (merit), if any.","ssk":"these, by themselves, bring only an iota of merit."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy iksy mn`uK ƒ koeI vifAweI iml BI jwey, qW rqw-mwqr hI imldI hY[","unicode":"ਜੇ ਕਿਸੇ ਮਨੱੁਖ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵਡਿਆਈ ਮਿਲ ਭੀ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਰਤਾ-ਮਾਤਰ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"ien sB krmoN ko jo koeI hMkwr pUrbk skwm krqw hY, so (iql kw mwnu) iKsk jwny vwlw mwnu pwvqw hY[ Bwv eyh ik ien krmoN kw Plu sÍrg hoqw hY[ so puMnoN ky KIx hony sy Pyr imrqu lok my igrwieAw jwqw hY[ ipClw suKu BUl kr iPr vhu duK kw hI AnuBv krqw hY⁽¹⁾]","unicode":"ਇਨ ਸਭ ਕਰਮੋਂ ਕੋ ਜੋ ਕੋਈ ਹੰਕਾਰ ਪੂਰਬਕ ਸਕਾਮ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ (ਤਿਲ ਕਾ ਮਾਨੁ) ਖਿਸਕ ਜਾਨੇ ਵਾਲਾ ਮਾਨੁ ਪਾਵਤਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਇਨ ਕਰਮੋਂ ਕਾ ਫਲੁ ਸ੍ਵਰਗ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਸੋ ਪੁੰਨੋਂ ਕੇ ਖੀਣ ਹੋਨੇ ਸੇ ਫੇਰ ਮਿਰਤੁ ਲੋਕ ਮੇ ਗਿਰਾਇਆ ਜਾਤਾ ਹੈ। ਪਿਛਲਾ ਸੁਖੁ ਭੂਲ ਕਰ ਫਿਰ ਵਹੁ ਦੁਖ ਕਾ ਹੀ ਅਨੁਭਵ ਕਰਤਾ ਹੈ⁽¹⁾॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy iksy mn`uK ƒ koeI vifAweI iml BI jwey, qW rqw-mwqr hI imldI hY[","unicode":"ਜੇ ਕਿਸੇ ਮਨੱੁਖ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵਡਿਆਈ ਮਿਲ ਭੀ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਰਤਾ-ਮਾਤਰ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"jykr pwaux qW kuMjk mwqR (kdr) jW snmwn pwauNdIAW hn[","unicode":"ਜੇਕਰ ਪਾਉਣ ਤਾਂ ਕੁੰਜਕ ਮਾਤ੍ਰ (ਕਦਰ) ਜਾਂ ਸਨਮਾਨ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"todo esto por su cuenta, trae poco merito."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"je ko paavai til kaa maan ||","hindi":"जे को पावै तिल का मानु ॥","en":"je ko paavai til kaa maan ||","hi":"जे को पावै तिल का मानु ॥","ipa":"d͡ʒe kɔ pɑʋæ t̪ɪl kɑ mɑn.","ur":"جے کو پاوَے تل کا مان ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":24,"verse":{"verseId":195,"verse":{"gurmukhi":"suixAw mMinAw min kIqw Bwau ]","unicode":"ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਮਨਿ ਕੀਤਾ ਭਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"suixAwmMinAwminkIqwBwau]","unicode":"ਸੁਣਿਆਮੰਨਿਆਮਨਿਕੀਤਾਭਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Listening and believing with love and humility in your mind,","ms":"Whoever heartily hears, believes and loves God's Name,","ssk":"Listening and believing with love and humility in your mind,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijs mn`uK ny Akwl purK dy nwm ivc) surq joVI hY, (ijs dw mn nwm ivc) pqIj igAw hY. (Aqy ijs ny Awpxy mn) ivc (Akwl purK dw) ipAwr jmwieAw hY, ","unicode":"ਜਿਸ ਮਨੱੁਖ ਨੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ) ਸੁਰਤ ਜੋੜੀ ਹੈ, (ਜਿਸ ਦਾ ਮਨ ਨਾਮ ਵਿਚ) ਪਤੀਜ ਗਿਆ ਹੈ. (ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ) ਵਿਚ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ) ਪਿਆਰ ਜਮਾਇਆ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"jo koeI nwm kw (suixAw) sRvxu, (mMinAw) mnin, (min kIqw) inidDÎwsnu krqw hY, iqs ko (Bwau) qqu ZÎwnu hoqw hY]","unicode":"ਜੋ ਕੋਈ ਨਾਮ ਕਾ (ਸੁਣਿਆ) ਸ੍ਰਵਣੁ, (ਮੰਨਿਆ) ਮਨਨਿ, (ਮਨਿ ਕੀਤਾ) ਨਿਦਿਧ੍ਯਾਸਨੁ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ (ਭਾਉ) ਤਤੁ ਗ਼੍ਯਾਨੁ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs mn`uK ny Akwl purK dy nwm ivc) surq joVI hY, (ijs dw mn nwm ivc) pqIj igAw hY. (Aqy ijs ny Awpxy mn) ivc (Akwl purK dw) ipAwr jmwieAw hY, ","unicode":"ਜਿਸ ਮਨੱੁਖ ਨੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ) ਸੁਰਤ ਜੋੜੀ ਹੈ, (ਜਿਸ ਦਾ ਮਨ ਨਾਮ ਵਿਚ) ਪਤੀਜ ਗਿਆ ਹੈ. (ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ) ਵਿਚ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ) ਪਿਆਰ ਜਮਾਇਆ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"jy koeI idl nwl hrI nwm ƒ srvx mMnx Aqy pRIq krdw hY,","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਦਿਲ ਨਾਲ ਹਰੀ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਮੰਨਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰੀਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,"}},"es":{"sn":"Lo que importa es bañarse en la Sagrada Fuente interior, amando, oyendo y recitando el Nombre."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"suniaa ma(n)niaa man keetaa bhaau ||","hindi":"सुणिआ मंनिआ मनि कीता भाउ ॥","en":"suniaa ma(n)niaa man keetaa bhaau ||","hi":"सुणिआ मंनिआ मनि कीता भाउ ॥","ipa":"sʊɳɪəɑ məŋnɪəɑ mən kit̪ɑ ɓɑo.","ur":"سُݨآ منّآ من کیِتا بھاا ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":24,"verse":{"verseId":196,"verse":{"gurmukhi":"AMqrgiq qIriQ mil nwau ]","unicode":"ਅੰਤਰਗਤਿ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਨਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AMqrgiqqIriQmilnwau]","unicode":"ਅੰਤਰਗਤਿਤੀਰਥਿਮਲਿਨਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"cleanse yourself with the Name, at the sacred shrine deep within.","ms":"obtains salvation by thoroughly bathing in the shrine within himself.","ssk":"cleanse yourself with the Name, at the sacred shrine deep within."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"aus mn`uK ny (mwno) Awpxy AMdrly qIrQ ivc ml ml ky ieSnwn kr ilAw hY [","unicode":"ਉਸ ਮਨੱੁਖ ਨੇ (ਮਾਨੋ) ਆਪਣੇ ਅੰਦਰਲੇ ਤੀਰਥ ਵਿਚ ਮਲ ਮਲ ਕੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"iqs kw Plu qb Ehu Apny AMqr ArQwq irdy mY (gwiq) pRwpiq Awqm AnMd rUp jo qIrQ hY, iqs mY (mlu) mlky (nwau) nwaudw hY, Bwv Awqm AnMd mY mgnu rhqw hY[ vw (AMqrgiq) jIv eIs kw Bydu nst ho jwqw hY[ Ar milrUpu jo sMswr rUpu ndI hY, ies sy srx Awey jno ky pwr krny ko (nwau) nOkwrUpu ho jwqw hY⁽¹⁾]","unicode":"ਤਿਸ ਕਾ ਫਲੁ ਤਬ ਓਹੁ ਅਪਨੇ ਅੰਤਰ ਅਰਥਾਤ ਰਿਦੇ ਮੈ (ਗਾਤਿ) ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਆਤਮ ਅਨੰਦ ਰੂਪ ਜੋ ਤੀਰਥ ਹੈ, ਤਿਸ ਮੈ (ਮਲੁ) ਮਲਕੇ (ਨਾਉ) ਨਾਉਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਆਤਮ ਅਨੰਦ ਮੈ ਮਗਨੁ ਰਹਤਾ ਹੈ। ਵਾ (ਅੰਤਰਗਤਿ) ਜੀਵ ਈਸ ਕਾ ਭੇਦੁ ਨਸਟ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ। ਅਰ ਮਲਿਰੂਪੁ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਰੂਪੁ ਨਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਸੇ ਸਰਣ ਆਏ ਜਨੋ ਕੇ ਪਾਰ ਕਰਨੇ ਕੋ (ਨਾਉ) ਨੌਕਾਰੂਪੁ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ⁽¹⁾॥"},"bdb":{"gurmukhi":"aus mn`uK ny (mwno) Awpxy AMdrly qIrQ ivc ml ml ky ieSnwn kr ilAw hY [","unicode":"ਉਸ ਮਨੱੁਖ ਨੇ (ਮਾਨੋ) ਆਪਣੇ ਅੰਦਰਲੇ ਤੀਰਥ ਵਿਚ ਮਲ ਮਲ ਕੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"auh Awpxy AMdrly Drm AsQwn iv`c cMgI qrHW nhwky mukqI pw lYNdw hY[","unicode":"ਉਹ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰਲੇ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹਾਕੇ ਮੁਕਤੀ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Sin esta purificación de pensamientos y acciones, uno no puede volverse Devoto a Su Servicio."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"a(n)taragat teerath mal naau ||","hindi":"अंतरगति तीरथि मलि नाउ ॥","en":"a(n)taragat teerath mal naau ||","hi":"अंतरगति तीरथि मलि नाउ ॥","ipa":"əŋt̪ərəGət̪ t̪irət̪ʰ məl nɑo.","ur":"اںترگت تیِرتھ مل ناا ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":24,"verse":{"verseId":197,"verse":{"gurmukhi":"siB gux qyry mY nwhI koie ]","unicode":"ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"siBguxqyrymYnwhIkoie]","unicode":"ਸਭਿਗੁਣਤੇਰੇਮੈਨਾਹੀਕੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"All virtues are Yours, Lord, I have none at all.","ms":"All virtues are Thine, O Lord! I have none.","ssk":"All virtues are Yours, Lord, I have none at all."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"myrI koeI pWieAW nhIN (ik mYN qyry gux gw skW), ieh sB qyrIAW hI vifAweIAW hn[","unicode":"ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਪਾਂਇਆਂ ਨਹੀਂ (ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾ ਸਕਾਂ), ਇਹ ਸਭ ਤੇਰੀਆਂ ਹੀ ਵਡਿਆਈਆਂ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"ik hy Akwl purK! sB gux qyry mYN hYN, muJmY koeI BI guxu nhIN hY]","unicode":"ਕਿ ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਸਭ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਮੈਂ ਹੈਂ, ਮੁਝਮੈ ਕੋਈ ਭੀ ਗੁਣੁ ਨਹੀਂ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"myrI koeI pWieAW nhIN (ik mYN qyry gux gw skW), ieh sB qyrIAW hI vifAweIAW hn[","unicode":"ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਪਾਂਇਆਂ ਨਹੀਂ (ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾ ਸਕਾਂ), ਇਹ ਸਭ ਤੇਰੀਆਂ ਹੀ ਵਡਿਆਈਆਂ ਹਨ।"},"ms":{"gurmukhi":"smUh nykIAW qYfIAW hn hy sweIN! myry iv`c koeI nhIN[","unicode":"ਸਮੂਹ ਨੇਕੀਆਂ ਤੈਡੀਆਂ ਹਨ ਹੇ ਸਾਈਂ! ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।"}},"es":{"sn":"¡Oh Señor todas las Virtudes son Tuyas!; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sabh gun tere mai naahee koi ||","hindi":"सभि गुण तेरे मै नाही कोइ ॥","en":"sabh gun tere mai naahee koi ||","hi":"सभि गुण तेरे मै नाही कोइ ॥","ipa":"səɓ Gʊɳ t̪ere mæ nɑhi kɔeɪ.","ur":"سبھ گُݨ تےرے مَے ناهیِ کوا ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":24,"verse":{"verseId":198,"verse":{"gurmukhi":"ivxu gux kIqy Bgiq n hoie ]","unicode":"ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ivxuguxkIqyBgiqnhoie]","unicode":"ਵਿਣੁਗੁਣਕੀਤੇਭਗਤਿਨਹੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Without virtue, there is no devotional worship.","ms":"Without acquiring the virtues, Lord's devotional service can not be performed.","ssk":"Without virtue, there is no devotional worship."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy Akwl purK !) jy qUM (Awp Awpxy) gux (myry ivc) pYdw nwh kryN qW mYQoN qyrI BgqI nhIN ho skdI[ ","unicode":"(ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ !) ਜੇ ਤੂੰ (ਆਪ ਆਪਣੇ) ਗੁਣ (ਮੇਰੇ ਵਿਚ) ਪੈਦਾ ਨਾਹ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਮੈਥੋਂ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। "},"ft":{"gurmukhi":"hy isDo! ies inMmRqw rUpu gunu Dwrn kIey ibnw BgqI nhI hoqI]ÇpRSn: jgq kI auqpqI srgux qy hoeI vw inrgux qy?Çau`qr:","unicode":"ਹੇ ਸਿਧੋ! ਇਸ ਨਿੰਮ੍ਰਤਾ ਰੂਪੁ ਗੁਨੁ ਧਾਰਨ ਕੀਏ ਬਿਨਾ ਭਗਤੀ ਨਹੀ ਹੋਤੀ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਜਗਤ ਕੀ ਉਤਪਤੀ ਸਰਗੁਣ ਤੇ ਹੋਈ ਵਾ ਨਿਰਗੁਣ ਤੇ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy Akwl purK !) jy qUM (Awp Awpxy) gux (myry ivc) pYdw nwh kryN qW mYQoN qyrI BgqI nhIN ho skdI[ ","unicode":"(ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ !) ਜੇ ਤੂੰ (ਆਪ ਆਪਣੇ) ਗੁਣ (ਮੇਰੇ ਵਿਚ) ਪੈਦਾ ਨਾਹ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਮੈਥੋਂ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। "},"ms":{"gurmukhi":"auqikRStqweIAW hwsl krn dy bwJoN suAwmI dI prym-meI syvw nhIN kIqI jw skdI[","unicode":"ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟਤਾਈਆਂ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪਰੇਮ-ਮਈ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।"}},"es":{"sn":"Sin virtud, no hay adoración devota."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vin gun keete bhagat na hoi ||","hindi":"विणु गुण कीते भगति न होइ ॥","en":"vin gun keete bhagat na hoi ||","hi":"विणु गुण कीते भगति न होइ ॥","ipa":"ʋɪɳ Gʊɳ kit̪e ɓəGət̪ nə hɔeɪ.","ur":"وِݨ گُݨ کیِتے بھگت ن هوا ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":24,"verse":{"verseId":199,"verse":{"gurmukhi":"suAsiq AwiQ bwxI brmwau ]","unicode":"ਸੁਅਸਤਿ ਆਥਿ ਬਾਣੀ ਬਰਮਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"suAsiqAwiQbwxIbrmwau]","unicode":"ਸੁਅਸਤਿਆਥਿਬਾਣੀਬਰਮਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I bow to the Lord of the World, to His Word, to Brahma the Creator.","ms":"My obeisance is unto God, who Himself is the creator of world and Brahma etc.","ssk":"I bow to the Lord of the World, to His Word, to Brahma the Creator."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy inrMkwr !) qyrI sdw jY hovy ! qUM Awp hI mwieAw hYN, qUM Awp hI bwxI hYN, qUM Awp hI bRhmw hYN [","unicode":"(ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ !) ਤੇਰੀ ਸਦਾ ਜੈ ਹੋਵੇ ! ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਮਾਇਆ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਬਾਣੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੈਂ ।"},"ft":{"gurmukhi":"(suAsiq) klÎwx srUpu jo mwXw sblu eIsru (AwiQ) hY, iqs qy sMklp rUpu bwxI hoeI[ jo mY eyk sy bhuq hoaUN, iqs qy (brmwau) bRhmw, ibSnu, mhyswid swrw pRpMcu hoieAw]","unicode":"(ਸੁਅਸਤਿ) ਕਲ੍ਯਾਣ ਸਰੂਪੁ ਜੋ ਮਾਯਾ ਸਬਲੁ ਈਸਰੁ (ਆਥਿ) ਹੈ, ਤਿਸ ਤੇ ਸੰਕਲਪ ਰੂਪੁ ਬਾਣੀ ਹੋਈ। ਜੋ ਮੈ ਏਕ ਸੇ ਬਹੁਤ ਹੋਊਂ, ਤਿਸ ਤੇ (ਬਰਮਾਉ) ਬ੍ਰਹਮਾ, ਬਿਸ਼ਨੁ, ਮਹੇਸਾਦਿ ਸਾਰਾ ਪ੍ਰਪੰਚੁ ਹੋਇਆ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy inrMkwr !) qyrI sdw jY hovy ! qUM Awp hI mwieAw hYN, qUM Awp hI bwxI hYN, qUM Awp hI bRhmw hYN [","unicode":"(ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ !) ਤੇਰੀ ਸਦਾ ਜੈ ਹੋਵੇ ! ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਮਾਇਆ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਬਾਣੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੈਂ ।"},"ms":{"gurmukhi":"myrI inmskwr hY pRBU ƒ jo Awp hI sMswrI pdwrQ Aqy lPz brHmw Awidk hY[","unicode":"ਮੇਰੀ ਨਿਮਸਕਾਰ ਹੈ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਜੋ ਆਪ ਹੀ ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥ ਅਤੇ ਲਫਜ਼ ਬਰ੍ਹਮਾ ਆਦਿਕ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Oh, dice Nanak, aquél que piensa que es muy grande, será hecho muy pequeño en el Reino de Dios. (21)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"suasat aath baanee baramaau ||","hindi":"सुअसति आथि बाणी बरमाउ ॥","en":"suasat aath baanee baramaau ||","hi":"सुअसति आथि बाणी बरमाउ ॥","ipa":"sʊəsət̪ əɑt̪ʰ bɑɳi bərəmɑo.","ur":"سُاست آتھ باݨیِ برماا ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":24,"verse":{"verseId":200,"verse":{"gurmukhi":"siq suhwxu sdw min cwau ]","unicode":"ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"siqsuhwxusdwmincwau]","unicode":"ਸਤਿਸੁਹਾਣੁਸਦਾਮਨਿਚਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He is Beautiful, True and Eternally Joyful.","ms":"He is true and beautiful and rapture ever abides within His mind.","ssk":"He is Beautiful, True and Eternally Joyful."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qUM sdw-iQr hYN, sohxw hYN, qyry mn ivc sdw iKVwau hY, ","unicode":"ਤੂੰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹੈਂ, ਸੋਹਣਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਦਾ ਖਿੜਾਉ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"so prmwqmw vwsqv qy sq hY, AOr (suhwxu) cyqn rUpu hY, sdw min cwau sdw hI (min) isromxI (cwau) AnMd srUpu hY]ÇpRSn:","unicode":"ਸੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਾਸਤਵ ਤੇ ਸਤ ਹੈ, ਔਰ (ਸੁਹਾਣੁ) ਚੇਤਨ ਰੂਪੁ ਹੈ, ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ਸਦਾ ਹੀ (ਮਨਿ) ਸਿਰੋਮਣੀ (ਚਾਉ) ਅਨੰਦ ਸਰੂਪੁ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ:"},"bdb":{"gurmukhi":"qUM sdw-iQr hYN, sohxw hYN, qyry mn ivc sdw iKVwau hY, ","unicode":"ਤੂੰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹੈਂ, ਸੋਹਣਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਦਾ ਖਿੜਾਉ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"auh s`cw Aqy suMdr hY Aqy prm AnMd sdIv hI ausdy ic`q AMdr vsdw hY[","unicode":"ਉਹ ਸੱਚਾ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮ ਅਨੰਦ ਸਦੀਵ ਹੀ ਉਸਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Ilimitados son los mundos de abajo e ilimitados son los mundos de arriba, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sat suhaan sadhaa man chaau ||","hindi":"सति सुहाणु सदा मनि चाउ ॥","en":"sat suhaan sadhaa man chaau ||","hi":"सति सुहाणु सदा मनि चाउ ॥","ipa":"sət̪ sʊhɑɳ səd̪ɑ mən t͡ʃɑo.","ur":"ست سُهاݨ سدا منِ چاا ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":24,"verse":{"verseId":201,"verse":{"gurmukhi":"kvxu su vylw vKqu kvxu kvx iQiq kvxu vwru ]","unicode":"ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਕਵਣੁ ਕਵਣ ਥਿਤਿ ਕਵਣੁ ਵਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kvxusuvylwvKqukvxukvxiQiqkvxuvwru]","unicode":"ਕਵਣੁਸੁਵੇਲਾਵਖਤੁਕਵਣੁਕਵਣਥਿਤਿਕਵਣੁਵਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"What was that time, and what was that moment? What was that day, and what was that date?","ms":"What the time, what movement, what lunar day, what week day,","ssk":"What was that time, and what was that moment? What was that day, and what was that date?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ikhVw auh vylw qy vkq sI, ikhVI iQq sI, ikhVw idn sI, ","unicode":"ਕਿਹੜਾ ਉਹ ਵੇਲਾ ਤੇ ਵਕਤ ਸੀ, ਕਿਹੜੀ ਥਿਤ ਸੀ, ਕਿਹੜਾ ਦਿਨ ਸੀ, "},"ft":{"gurmukhi":"qb kvxu (vylw) smw Qw, AOru kOxu sw vkqu Qw? vylw ihMdU khqy hYN[ vkqu muslmwn kihqy hYN[ qb kvnu iq`iQ QI, kvnu idn Qw?","unicode":"ਤਬ ਕਵਣੁ (ਵੇਲਾ) ਸਮਾ ਥਾ, ਔਰੁ ਕੌਣੁ ਸਾ ਵਕਤੁ ਥਾ? ਵੇਲਾ ਹਿੰਦੂ ਕਹਤੇ ਹੈਂ। ਵਕਤੁ ਮੁਸਲਮਾਨ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ। ਤਬ ਕਵਨੁ ਤਿੱਥਿ ਥੀ, ਕਵਨੁ ਦਿਨ ਥਾ?"},"bdb":{"gurmukhi":"ikhVw auh vylw qy vkq sI, ikhVI iQq sI, ikhVw idn sI, ","unicode":"ਕਿਹੜਾ ਉਹ ਵੇਲਾ ਤੇ ਵਕਤ ਸੀ, ਕਿਹੜੀ ਥਿਤ ਸੀ, ਕਿਹੜਾ ਦਿਨ ਸੀ, "},"ms":{"gurmukhi":"auh ikhVw smW, ikhVw muhq, ikhVI iq`Q, ikhVw idn,","unicode":"ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਸਮਾਂ, ਕਿਹੜਾ ਮੁਹਤ, ਕਿਹੜੀ ਤਿੱਥ, ਕਿਹੜਾ ਦਿਨ,"}},"es":{"sn":"uno podrá cansarse de buscar Sus límites, pero nunca llegará al fin de Su Vastedad"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kavanu su velaa vakhat kavan kavan thit kavan vaar ||","hindi":"कवणु सु वेला वखतु कवणु कवण थिति कवणु वारु ॥","en":"kavanu su velaa vakhat kavan kavan thit kavan vaar ||","hi":"कवणु सु वेला वखतु कवणु कवण थिति कवणु वारु ॥","ipa":"kəʋəɳ s ʋelɑ ʋəkʰət̪ kəʋəɳ kəʋəɳ t̪ʰɪt̪ kəʋəɳ ʋɑr.","ur":"کوݨ سُ وےلا وکھت کوݨ کوݨ تھت کوݨ وار ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"},{"p":6,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"},{"p":6,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"},{"p":6,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":24,"verse":{"verseId":202,"verse":{"gurmukhi":"kvix is ruqI mwhu kvxu ijqu hoAw Awkwru ]","unicode":"ਕਵਣਿ ਸਿ ਰੁਤੀ ਮਾਹੁ ਕਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹੋਆ ਆਕਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kvixisruqImwhukvxuijquhoAwAwkwru]","unicode":"ਕਵਣਿਸਿਰੁਤੀਮਾਹੁਕਵਣੁਜਿਤੁਹੋਆਆਕਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"What was that season, and what was that month, when the Universe was created?","ms":"and what the season and what month, when the creation came into being?","ssk":"What was that season, and what was that month, when the Universe was created?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ikhVIAW auh ru`qW sn Aqy ikhVw auh mhInw sI, jdoN ieh sMswr bixAw sI ?","unicode":"ਕਿਹੜੀਆਂ ਉਹ ਰੁੱਤਾਂ ਸਨ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਉਹ ਮਹੀਨਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਬਣਿਆ ਸੀ ?"},"ft":{"gurmukhi":"ijs smyN eyh (Awkwru) pRpMc hUAw hY, kvn ru`iq QI, kvn mhInw Qw?Çau`qr:","unicode":"ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਏਹ (ਆਕਾਰੁ) ਪ੍ਰਪੰਚ ਹੂਆ ਹੈ, ਕਵਨ ਰੁੱਤਿ ਥੀ, ਕਵਨ ਮਹੀਨਾ ਥਾ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"ikhVIAW auh ru`qW sn Aqy ikhVw auh mhInw sI, jdoN ieh sMswr bixAw sI ?","unicode":"ਕਿਹੜੀਆਂ ਉਹ ਰੁੱਤਾਂ ਸਨ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਉਹ ਮਹੀਨਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਬਣਿਆ ਸੀ ?"},"ms":{"gurmukhi":"Aqy auh ikhVw mOsm Aqy ikhVw mhInw sI, jd sMnswr (rcnw) dw pswrw hoieAw?","unicode":"ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਮੌਸਮ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਮਹੀਨਾ ਸੀ, ਜਦ ਸੰਨਸਾਰ (ਰਚਨਾ) ਦਾ ਪਸਾਰਾ ਹੋਇਆ?"}},"es":{"sn":"Los Vedas hablan de los dieciocho mil mundos, pero todos ellos forman parte de la misma Unidad."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kavan s rutee maahu kavan jit hoaa aakaar ||","hindi":"कवणि सि रुती माहु कवणु जितु होआ आकारु ॥","en":"kavan s rutee maahu kavan jit hoaa aakaar ||","hi":"कवणि सि रुती माहु कवणु जितु होआ आकारु ॥","ipa":"kəʋəɳ s rʊt̪i mɑh kəʋəɳ d͡ʒɪt̪ hɔəɑ əɑkɑr.","ur":"کوݨ س رُتیِ ماهُ کوݨ جت هوآ آکار ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":4,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":4,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":24,"verse":{"verseId":203,"verse":{"gurmukhi":"vyl n pweIAw pMfqI ij hovY lyKu purwxu ]","unicode":"ਵੇਲ ਨ ਪਾਈਆ ਪੰਡਤੀ ਜਿ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ਪੁਰਾਣੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vylnpweIAwpMfqIijhovYlyKupurwxu]","unicode":"ਵੇਲਨਪਾਈਆਪੰਡਤੀਜਿਹੋਵੈਲੇਖੁਪੁਰਾਣੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Pandits, the religious scholars, cannot find that time, even if it is written in the Puraanas.","ms":"The Pundits find not the time, even though it be mentioned in the Puran's texts.","ssk":"The Pandits, the religious scholars, cannot find that time, even if it is written in the Puraanas."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"aus smyM dw pMfqW ƒ BI pqw nwh l`gw, qW (ies mzmUn au~qy BI) iek purwx iliKAw huMdw [ ","unicode":"ਉਸ ਸਮੇੰ ਦਾ ਪੰਡਤਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਪਤਾ ਨਾਹ ਲੱਗਾ, ਤਾਂ (ਇਸ ਮਜ਼ਮੂਨ ਉੱਤੇ ਭੀ) ਇਕ ਪੁਰਾਣ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ । "},"ft":{"gurmukhi":"hy isDo! iqs smy ko nW qo ibÎwswid pMfqoN ny pwieAw hY[ jo pwXw hoqw qO purwx my ilKw hoqw]","unicode":"ਹੇ ਸਿਧੋ! ਤਿਸ ਸਮੇ ਕੋ ਨਾਂ ਤੋ ਬ੍ਯਿਾਸਾਦਿ ਪੰਡਤੋਂ ਨੇ ਪਾਇਆ ਹੈ। ਜੋ ਪਾਯਾ ਹੋਤਾ ਤੌ ਪੁਰਾਣ ਮੇ ਲਿਖਾ ਹੋਤਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"aus smyM dw pMfqW ƒ BI pqw nwh l`gw, qW (ies mzmUn au~qy BI) iek purwx iliKAw huMdw [ ","unicode":"ਉਸ ਸਮੇੰ ਦਾ ਪੰਡਤਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਪਤਾ ਨਾਹ ਲੱਗਾ, ਤਾਂ (ਇਸ ਮਜ਼ਮੂਨ ਉੱਤੇ ਭੀ) ਇਕ ਪੁਰਾਣ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ । "},"ms":{"gurmukhi":"pMfqw ƒ vyly dw pqw nhIN BwvyN purwnw dI ilKq AMdr ies dw izkr BI hovy[","unicode":"ਪੰਡਤਾ ਨੂੰ ਵੇਲੇ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਭਾਵੇਂ ਪੁਰਾਨਾ ਦੀ ਲਿਖਤ ਅੰਦਰ ਇਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਭੀ ਹੋਵੇ।"}},"es":{"sn":"Aunque uno dedicara la vida entera  Definirlo, nunca terminaría de hacerlo. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vel na paieeaa pa(n)ddatee j hovai lekh puraan ||","hindi":"वेल न पाईआ पंडती जि होवै लेखु पुराणु ॥","en":"vel na paieeaa pa(n)ddatee j hovai lekh puraan ||","hi":"वेल न पाईआ पंडती जि होवै लेखु पुराणु ॥","ipa":"ʋel nə pɑeiɑ pəŋɖət̪i d͡ʒ hɔʋæ lekʰ pʊrɑɳ.","ur":"وےل ن پاایآ پںڈتیِ ج هووَے لےکھ پُراݨ ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":24,"verse":{"verseId":204,"verse":{"gurmukhi":"vKqu n pwieE kwdIAw ij ilKin lyKu kurwxu ]","unicode":"ਵਖਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਾਦੀਆ ਜਿ ਲਿਖਨਿ ਲੇਖੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vKqunpwieEkwdIAwijilKinlyKukurwxu]","unicode":"ਵਖਤੁਨਪਾਇਓਕਾਦੀਆਜਿਲਿਖਨਿਲੇਖੁਕੁਰਾਣੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"That time is not known to the Qazis, who study the Koran.","ms":"Nor do the Qazis, who scribe the writing of Quran, Know the time.","ssk":"That time is not known to the Qazis, who study the Koran."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"aus smyN dI kwzIAW ƒ ^br nwh l`g skI, nhIN qW auh lyK ilK dyNdy ijvyN auhnW (AwieqW iek`TIAW kr ky) kurwn (iliKAw sI)[","unicode":"ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਕਾਜ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਨਾਹ ਲੱਗ ਸਕੀ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਲੇਖ ਲਿਖ ਦੇਂਦੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹਨਾਂ (ਆਇਤਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰ ਕੇ) ਕੁਰਾਨ (ਲਿਖਿਆ ਸੀ)।"},"ft":{"gurmukhi":"(kwdIAw) mhMmdwdI pYkMbro ny BI (vKqu) smw nhI pwieAw, jO pwXw hoqw qO il`Kx swQ kurwn myN ilKw hoqw]","unicode":"(ਕਾਦੀਆ) ਮਹੰਮਦਾਦੀ ਪੈਕੰਬਰੋ ਨੇ ਭੀ (ਵਖਤੁ) ਸਮਾ ਨਹੀ ਪਾਇਆ, ਜੌ ਪਾਯਾ ਹੋਤਾ ਤੌ ਲਿੱਖਣ ਸਾਥ ਕੁਰਾਨ ਮੇਂ ਲਿਖਾ ਹੋਤਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"aus smyN dI kwzIAW ƒ ^br nwh l`g skI, nhIN qW auh lyK ilK dyNdy ijvyN auhnW (AwieqW iek`TIAW kr ky) kurwn (iliKAw sI)[","unicode":"ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਕਾਜ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਨਾਹ ਲੱਗ ਸਕੀ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਲੇਖ ਲਿਖ ਦੇਂਦੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹਨਾਂ (ਆਇਤਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰ ਕੇ) ਕੁਰਾਨ (ਲਿਖਿਆ ਸੀ)।"},"ms":{"gurmukhi":"nW hI kwzI, ijhVy kurwn dI ilKq ilKdy hn, smy ƒ jwxdy hn[","unicode":"ਨਾਂ ਹੀ ਕਾਜ਼ੀ, ਜਿਹੜੇ ਕੁਰਾਨ ਦੀ ਲਿਖਤ ਲਿਖਦੇ ਹਨ, ਸਮੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Oh, dice Nanak, llámalo Grandioso, Él Mismo conoce Su Ser. (22)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vakhat na paio kaadheeaa j likhan lekh kuraan ||","hindi":"वखतु न पाइओ कादीआ जि लिखनि लेखु कुराणु ॥","en":"vakhat na paio kaadheeaa j likhan lekh kuraan ||","hi":"वखतु न पाइओ कादीआ जि लिखनि लेखु कुराणु ॥","ipa":"ʋəkʰət̪ nə pɑeɪo kɑd̪iəɑ d͡ʒ lɪkʰən lekʰ kʊrɑɳ.","ur":"وکھت ن پاااو کادیِآ ج لکھن لےکھ کُراݨ ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":24,"verse":{"verseId":205,"verse":{"gurmukhi":"iQiq vwru nw jogI jwxY ruiq mwhu nw koeI ]","unicode":"ਥਿਤਿ ਵਾਰੁ ਨਾ ਜੋਗੀ ਜਾਣੈ ਰੁਤਿ ਮਾਹੁ ਨਾ ਕੋਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iQiqvwrunwjogIjwxYruiqmwhunwkoeI]","unicode":"ਥਿਤਿਵਾਰੁਨਾਜੋਗੀਜਾਣੈਰੁਤਿਮਾਹੁਨਾਕੋਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The day and the date are not known to the Yogis, nor is the month or the season.","ms":"Neither the yogi nor any one else knows the lunar day, week day season and the month.","ssk":"The day and the date are not known to the Yogis, nor is the month or the season."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ikhVI iQ`q sI, (ikhVw) vwr sI, ieh g`l koeI jogI BI nhIN jwxdw[ koeI mnu`K nhIN (d`s nhIN skdw) ik qdoN ikhVI r`uq sI Aqy ikhVw mhInw sI[ ","unicode":"ਕਿਹੜੀ ਥਿੱਤ ਸੀ, (ਕਿਹੜਾ) ਵਾਰ ਸੀ, ਇਹ ਗੱਲ ਕੋਈ ਜੋਗੀ ਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ (ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ) ਕਿ ਤਦੋਂ ਕਿਹੜੀ ਰੱੁਤ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਮਹੀਨਾ ਸੀ। "},"ft":{"gurmukhi":"(jogI) pRwxwXwmI BI iqiQ, idn, ruiq Ar mhInw nhIN jwn skqy, AOr BI koeI nhIN jwn skqw]","unicode":"(ਜੋਗੀ) ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮੀ ਭੀ ਤਿਥਿ, ਦਿਨ, ਰੁਤਿ ਅਰ ਮਹੀਨਾ ਨਹੀਂ ਜਾਨ ਸਕਤੇ, ਔਰ ਭੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਨ ਸਕਤਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ikhVI iQ`q sI, (ikhVw) vwr sI, ieh g`l koeI jogI BI nhIN jwxdw[ koeI mnu`K nhIN (d`s nhIN skdw) ik qdoN ikhVI r`uq sI Aqy ikhVw mhInw sI[ ","unicode":"ਕਿਹੜੀ ਥਿੱਤ ਸੀ, (ਕਿਹੜਾ) ਵਾਰ ਸੀ, ਇਹ ਗੱਲ ਕੋਈ ਜੋਗੀ ਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ (ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ) ਕਿ ਤਦੋਂ ਕਿਹੜੀ ਰੱੁਤ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਮਹੀਨਾ ਸੀ। "},"ms":{"gurmukhi":"nW XogI, nW hI koeI hor, cMd dw idhwVw, spqwh dw idn, mOsm Aqy mhInw jwxdw hY[","unicode":"ਨਾਂ ਯੋਗੀ, ਨਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਹੋਰ, ਚੰਦ ਦਾ ਦਿਹਾੜਾ, ਸਪਤਾਹ ਦਾ ਦਿਨ, ਮੌਸਮ ਅਤੇ ਮਹੀਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Aquéllos que cantan Su Alabanza, no saben lo Grande que es Él. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"thit vaar naa jogee jaanai rut maahu naa koiee ||","hindi":"थिति वारु ना जोगी जाणै रुति माहु ना कोई ॥","en":"thit vaar naa jogee jaanai rut maahu naa koiee ||","hi":"थिति वारु ना जोगी जाणै रुति माहु ना कोई ॥","ipa":"t̪ʰɪt̪ ʋɑr nɑ d͡ʒɔGi d͡ʒɑɳæ rʊt̪ mɑh nɑ kɔei.","ur":"تھِت وار نا جوگیِ جاݨَے رُت ماهُ نا کوای ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":24,"verse":{"verseId":206,"verse":{"gurmukhi":"jw krqw isrTI kau swjy Awpy jwxY soeI ]","unicode":"ਜਾ ਕਰਤਾ ਸਿਰਠੀ ਕਉ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jwkrqwisrTIkauswjyAwpyjwxYsoeI]","unicode":"ਜਾਕਰਤਾਸਿਰਠੀਕਉਸਾਜੇਆਪੇਜਾਣੈਸੋਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Creator who created this creation-only He Himself knows.","ms":"The Creator who creates the world, He Himself Knows (the time).","ssk":"The Creator who created this creation-only He Himself knows."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo isrjxhwr ies jgq ƒ pYdw krdw hY, auh Awp hI jwxdw hY (ik jgq kdoN ricAw)[","unicode":"ਜੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਇਸ ਜਗਤ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਜਗਤ ਕਦੋਂ ਰਚਿਆ)।"},"ft":{"gurmukhi":"hy isDo! (jw) jo vw jb krqw purKu isRstI kI rcnw ko rcqw hY, qb aus smyN ko soeI krqw purKu jwnqw hY]","unicode":"ਹੇ ਸਿਧੋ! (ਜਾ) ਜੋ ਵਾ ਜਬ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਕੀ ਰਚਨਾ ਕੋ ਰਚਤਾ ਹੈ, ਤਬ ਉਸ ਸਮੇਂ ਕੋ ਸੋਈ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jo isrjxhwr ies jgq ƒ pYdw krdw hY, auh Awp hI jwxdw hY (ik jgq kdoN ricAw)[","unicode":"ਜੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਇਸ ਜਗਤ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਜਗਤ ਕਦੋਂ ਰਚਿਆ)।"},"ms":{"gurmukhi":"jo isrjxhwr isRStI ƒ rcdw hY, auh Awp hI vyly ƒ jwxdw hY[","unicode":"ਜੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਰਚਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਵੇਲੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Así como los ríos fluyen sin saber el tamaño del mar. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jaa karataa siraThee kau saaje aape jaanai soiee ||","hindi":"जा करता सिरठी कउ साजे आपे जाणै सोई ॥","en":"jaa karataa siraThee kau saaje aape jaanai soiee ||","hi":"जा करता सिरठी कउ साजे आपे जाणै सोई ॥","ipa":"d͡ʒɑ kərət̪ɑ sɪrəʈʰi ko sɑd͡ʒe əɑpe d͡ʒɑɳæ sɔei.","ur":"جا کرتا سرٹھیِ کا ساجے آپے جاݨَے سوای ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":24,"verse":{"verseId":207,"verse":{"gurmukhi":"ikv kir AwKw ikv swlwhI ikau vrnI ikv jwxw ]","unicode":"ਕਿਵ ਕਰਿ ਆਖਾ ਕਿਵ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਉ ਵਰਨੀ ਕਿਵ ਜਾਣਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ikvkirAwKwikvswlwhIikauvrnIikvjwxw]","unicode":"ਕਿਵਕਰਿਆਖਾਕਿਵਸਾਲਾਹੀਕਿਉਵਰਨੀਕਿਵਜਾਣਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"How can we speak of Him? How can we praise Him? How can we describe Him? How can we know Him?","ms":"How to express, how to praise, how to describe and how to know Thee, O Lord?","ssk":"How can we speak of Him? How can we praise Him? How can we describe Him? How can we know Him?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"mYN iks qrHW (Akwl purK dI vifAweI) d`sW, iks qrHW Akwl purK dI isPiq-swlwh krW, iks qrHW (Akwl purK dI vifAweI) vrxn krW Aqy iks qrHW smJ skW ?","unicode":"ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਵਡਿਆਈ) ਦੱਸਾਂ, ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਿਫਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਾਂ, ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਵਡਿਆਈ) ਵਰਣਨ ਕਰਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕਾਂ ?"},"ft":{"gurmukhi":"iqs pRBU ky auqpqI pRkwr ko iks qrW kQn krUM, punw iqs ky pwlnw krny ky pRkwr ko iks qrW brnn krUM, Aru iks pRkwr jwxw ky ies qrW sMGwru krqw hY? qW qy mY iqs kI (swlwhI) aupmw kYsy krUM?","unicode":"ਤਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਉਤਪਤੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੋ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਕਥਨ ਕਰੂੰ, ਪੁਨਾ ਤਿਸ ਕੇ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨੇ ਕੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੋ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਬਰਨਨ ਕਰੂੰ, ਅਰੁ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜਾਣਾ ਕੇ ਇਸ ਤਰਾਂ ਸੰਘਾਰੁ ਕਰਤਾ ਹੈ? ਤਾਂ ਤੇ ਮੈ ਤਿਸ ਕੀ (ਸਾਲਾਹੀ) ਉਪਮਾ ਕੈਸੇ ਕਰੂੰ?"},"bdb":{"gurmukhi":"mYN iks qrHW (Akwl purK dI vifAweI) d`sW, iks qrHW Akwl purK dI isPiq-swlwh krW, iks qrHW (Akwl purK dI vifAweI) vrxn krW Aqy iks qrHW smJ skW ?","unicode":"ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਵਡਿਆਈ) ਦੱਸਾਂ, ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਿਫਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਾਂ, ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਵਡਿਆਈ) ਵਰਣਨ ਕਰਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕਾਂ ?"},"ms":{"gurmukhi":"qYƒ iks qrHW kihAw iks qrHW slwihAw iks qrHW ibAwn kIqw Aqy iks qrHW jwixAw jwvy hy sweIN?","unicode":"ਤੈਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਆ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲਾਹਿਆ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇ ਹੇ ਸਾਈਂ?"}},"es":{"sn":"De la misma manera, El hombre de mucha riqueza y vasta fortuna, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kiv kar aakhaa kiv saalaahee kiau varanee kiv jaanaa ||","hindi":"किव करि आखा किव सालाही किउ वरनी किव जाणा ॥","en":"kiv kar aakhaa kiv saalaahee kiau varanee kiv jaanaa ||","hi":"किव करि आखा किव सालाही किउ वरनी किव जाणा ॥","ipa":"kɪʋ kər əɑkʰɑ kɪʋ sɑlɑhi kɪo ʋərəni kɪʋ d͡ʒɑɳɑ.","ur":"کِو کر آکھا کو سالاهیِ کا ورنیِ کو جاݨا ۔۔"},"pageNo":4,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"},{"p":6,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"},{"p":6,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"},{"p":6,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":24,"verse":{"verseId":208,"verse":{"gurmukhi":"nwnk AwKix sBu ko AwKY iek dU ieku isAwxw ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਆਖਣਿ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਇਕ ਦੂ ਇਕੁ ਸਿਆਣਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkAwKixsBukoAwKYiekdUiekuisAwxw]","unicode":"ਨਾਨਕਆਖਣਿਸਭੁਕੋਆਖੈਇਕਦੂਇਕੁਸਿਆਣਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, everyone speaks of Him, each one wiser than the rest.","ms":"Nanak! All describe Thy discourse and each is wiser then the other.","ssk":"O Nanak, everyone speaks of Him, each one wiser than the rest."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk ! hryk jIv Awpxy Awp ƒ dUjy nwloN isAwxw smJ ky (Akwl purK dI vifAweI) d`sx dw jqn krdw hY, (pr d`s nhIN skdw)[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਨਾਲੋਂ ਸਿਆਣਾ ਸਮਝ ਕੇ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਵਡਿਆਈ) ਦੱਸਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, (ਪਰ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ)।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy isDo! (AwKix) AKÎwn ArQwq kQw pRsMg krny ko sB eyk sy eyk vfw bx kr kihqw hY, pRMqU AMqu koeI nhIN pwvqw hY ]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਿਧੋ! (ਆਖਣਿ) ਅਖ੍ਯਾਨ ਅਰਥਾਤ ਕਥਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਕਰਨੇ ਕੋ ਸਭ ਏਕ ਸੇ ਏਕ ਵਡਾ ਬਣ ਕਰ ਕਹਿਤਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਅੰਤੁ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤਾ ਹੈ ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk ! hryk jIv Awpxy Awp ƒ dUjy nwloN isAwxw smJ ky (Akwl purK dI vifAweI) d`sx dw jqn krdw hY, (pr d`s nhIN skdw)[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਨਾਲੋਂ ਸਿਆਣਾ ਸਮਝ ਕੇ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਵਡਿਆਈ) ਦੱਸਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, (ਪਰ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ)।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk! swry qyrI kQw vrnx krdy hn qy iek nwlo iek vDyry AklmMd hY[","unicode":"ਨਾਨਕ! ਸਾਰੇ ਤੇਰੀ ਕਥਾ ਵਰਨਣ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਇਕ ਨਾਲੋ ਇਕ ਵਧੇਰੇ ਅਕਲਮੰਦ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"no puede igualarse a una hormiga que nunca olvida a su Creador. (23)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak aakhan sabh ko aakhai ik dhoo ik siaanaa ||","hindi":"नानक आखणि सभु को आखै इक दू इकु सिआणा ॥","en":"naanak aakhan sabh ko aakhai ik dhoo ik siaanaa ||","hi":"नानक आखणि सभु को आखै इक दू इकु सिआणा ॥","ipa":"nɑnək əɑkʰəɳ səɓ kɔ əɑkʰæ eɪk d̪u eɪk sɪəɑɳɑ.","ur":"نانک آکھݨ سبھ کو آکھَے اک دُو اک سآݨا ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":24,"verse":{"verseId":209,"verse":{"gurmukhi":"vfw swihbu vfI nweI kIqw jw kw hovY ]","unicode":"ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vfwswihbuvfInweIkIqwjwkwhovY]","unicode":"ਵਡਾਸਾਹਿਬੁਵਡੀਨਾਈਕੀਤਾਜਾਕਾਹੋਵੈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Great is the Master, Great is His Name. Whatever happens is according to His Will.","ms":"Great is the Master and great His Name and what he does, comes to pass.","ssk":"Great is the Master, Great is His Name. Whatever happens is according to His Will."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK (sB qoN) v`fw hY, aus dI vifAweI au~cI hY[ jo kuJ jgq ivc ho irhw hY, ausy dw kIqw ho irhw hY[ ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ (ਸਭ ਤੋਂ) ਵੱਡਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਉੱਚੀ ਹੈ। ਜੋ ਕੁਝ ਜਗਤ ਵਿਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। "},"ft":{"gurmukhi":"qW qy eyhI jwno jYsw vfw swihbu hY, qYsI vfI aus kI (nweI) vfweI hY, kÎoNik ijs kw kIAw ho skqw hY, Bwv s`q sMklp hY]","unicode":"ਤਾਂ ਤੇ ਏਹੀ ਜਾਨੋ ਜੈਸਾ ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਹੈ, ਤੈਸੀ ਵਡੀ ਉਸ ਕੀ (ਨਾਈ) ਵਡਾਈ ਹੈ, ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਜਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਹੋ ਸਕਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੱਤ ਸੰਕਲਪ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK (sB qoN) v`fw hY, aus dI vifAweI au~cI hY[ jo kuJ jgq ivc ho irhw hY, ausy dw kIqw ho irhw hY[ ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ (ਸਭ ਤੋਂ) ਵੱਡਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਉੱਚੀ ਹੈ। ਜੋ ਕੁਝ ਜਗਤ ਵਿਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। "},"ms":{"gurmukhi":"ivSwl hY mwlk qy ivSwl aus dw nwm Aqy jo kuC auh krdw hY, auhI huMdw hY[","unicode":"ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ ਮਾਲਕ ਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਛ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Infinita es Su Alabanza e Infinitos son los que la cantan."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vaddaa saahib vaddee naiee keetaa jaa kaa hovai ||","hindi":"वडा साहिबु वडी नाई कीता जा का होवै ॥","en":"vaddaa saahib vaddee naiee keetaa jaa kaa hovai ||","hi":"वडा साहिबु वडी नाई कीता जा का होवै ॥","ipa":"ʋəɖɑ sɑhɪb ʋəɖi nɑei kit̪ɑ d͡ʒɑ kɑ hɔʋæ.","ur":"وڈا ساهب وڈیِ ناای کیِتا جا کا هووَے ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":24,"verse":{"verseId":210,"verse":{"gurmukhi":"nwnk jy ko AwpO jwxY AgY gieAw n sohY ]21]","unicode":"ਨਾਨਕ ਜੇ ਕੋ ਆਪੌ ਜਾਣੈ ਅਗੈ ਗਇਆ ਨ ਸੋਹੈ ॥੨੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkjykoAwpOjwxYAgYgieAwnsohY]21]","unicode":"ਨਾਨਕਜੇਕੋਆਪੌਜਾਣੈਅਗੈਗਇਆਨਸੋਹੈ॥੨੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, one who claims to know everything shall not be decorated in the world hereafter. ||21||","ms":"Nanak! if someone deems himself potent to do, He shall not look adorned on his arrival in the world hereafter.","ssk":"O Nanak, one who claims to know everything shall not be decorated in the world hereafter. ||21||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk ! jy koeI mnu`K AwpxI Akl dy Awsry (pRØBU dI vifAweI dw AMq pwx dw) jqn kry, auh Akwl purK dy dr ’qy jw ky Awdr nhIN pWdw [21[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਅਕਲ ਦੇ ਆਸਰੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਦਾ ਅੰਤ ਪਾਣ ਦਾ) ਜਤਨ ਕਰੇ, ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦਰ ’ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਆਦਰ ਨਹੀਂ ਪਾਂਦਾ ।੨੧।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: jo koeI (AwpO jwxY) Apxy ko jwnqw hY, ArQwq eyhu smJqw hY ik mYN kih skqw hUM, vw sB kwm kr skqw hUM, AYsw hMkwrI Awgy pRlok mYN jwie kr soBw nhIN pwvqw[ Bwv eyhu ik nIr giq ko pwvqw hY]21]ÇpRSn: ies rcnw my qo 7 pqwl, AOr 7 Akws, AYsw injmu kIAw hY[ iPr ipRQvI kw auxMjw kRoV jojn, qQw prbqwidkoN kw BI pRmwxu kIAw hY[ Awp khqy ho ik koeI BI nhIN kih skqw, eyih kYsy jwnw jwvy?Çau`qr:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਕੋਈ (ਆਪੌ ਜਾਣੈ) ਅਪਣੇ ਕੋ ਜਾਨਤਾ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਏਹੁ ਸਮਝਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਤਾ ਹੂੰ, ਵਾ ਸਭ ਕਾਮ ਕਰ ਸਕਤਾ ਹੂੰ, ਐਸਾ ਹੰਕਾਰੀ ਆਗੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੈਂ ਜਾਇ ਕਰ ਸੋਭਾ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤਾ। ਭਾਵ ਏਹੁ ਕਿ ਨੀਰ ਗਤਿ ਕੋ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥੨੧॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਇਸ ਰਚਨਾ ਮੇ ਤੋ ੭ ਪਤਾਲ, ਔਰ ੭ ਅਕਾਸ, ਐਸਾ ਨਿਜਮੁ ਕੀਆ ਹੈ। ਫਿਰ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕਾ ਉਣੰਜਾ ਕ੍ਰੋੜ ਜੋਜਨ, ਤਥਾ ਪਰਬਤਾਦਿਕੋਂ ਕਾ ਭੀ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਕੀਆ ਹੈ। ਆਪ ਕਹਤੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਈ ਭੀ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਤਾ, ਏਹਿ ਕੈਸੇ ਜਾਨਾ ਜਾਵੇ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk ! jy koeI mnu`K AwpxI Akl dy Awsry (pRØBU dI vifAweI dw AMq pwx dw) jqn kry, auh Akwl purK dy dr ’qy jw ky Awdr nhIN pWdw [21[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਅਕਲ ਦੇ ਆਸਰੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਦਾ ਅੰਤ ਪਾਣ ਦਾ) ਜਤਨ ਕਰੇ, ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦਰ ’ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਆਦਰ ਨਹੀਂ ਪਾਂਦਾ ।੨੧।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk! jykr koeI jwxw Awpxy Awp ƒ krx-Xog mMn lvy, Agly lok iv`c pu`jx qy auh suBwiemwn nhIN l¤gygw[","unicode":"ਨਾਨਕ! ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਾਣਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਰਣ-ਯੋਗ ਮੰਨ ਲਵੇ, ਅਗਲੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਪੁੱਜਣ ਤੇ ਉਹ ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ।"}},"es":{"sn":"Infinitas son Sus Obras e Infinitas Sus Maneras. Infinitos son Sus Regalos,"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak je ko aapau jaanai agai giaa na sohai ||21||","hindi":"नानक जे को आपौ जाणै अगै गइआ न सोहै ॥२१॥","en":"naanak je ko aapau jaanai agai giaa na sohai ||21||","hi":"नानक जे को आपौ जाणै अगै गइआ न सोहै ॥२१॥","ipa":"nɑnək d͡ʒe kɔ əɑpɒ d͡ʒɑɳæ əGæ Gɪɑ nə sɔhæ.2ə1.","ur":"نانک جے کو آپَو جاݨَے اگَے گایا ن سوهَے ۔۔۲۱۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":25,"verse":{"verseId":211,"verse":{"gurmukhi":"pwqwlw pwqwl lK Awgwsw Awgws ]","unicode":"ਪਾਤਾਲਾ ਪਾਤਾਲ ਲਖ ਆਗਾਸਾ ਆਗਾਸ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pwqwlwpwqwllKAwgwswAwgws]","unicode":"ਪਾਤਾਲਾਪਾਤਾਲਲਖਆਗਾਸਾਆਗਾਸ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"There are nether worlds beneath nether worlds, and hundreds of thousands of heavenly worlds above.","ms":"There are nether worlds beyond the nether worlds and lacs of skies over skies.","ssk":"There are nether worlds beneath nether worlds, and hundreds of thousands of heavenly worlds above."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"“pwqwlW dy hyT hor l`KW pwqwl hn Aqy AwkwSW dy au~qy hor l`KW AwkwS hn, ","unicode":"“ਪਾਤਾਲਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਹੋਰ ਲੱਖਾਂ ਪਾਤਾਲ ਹਨ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਲੱਖਾਂ ਆਕਾਸ਼ ਹਨ, "},"ft":{"gurmukhi":"hy isDo! lwKoN hI pwqwloN ky nIcy pwqwl hYN[ lwKoN hI AkwsoN sy aUcy AkwS hYN[ lK pd 'dyhlI dIp inAwie' so dono swQ juV jwqw hY, Akws aupl`Kiq Akws vwsI lok mhrjn Awidk jwn lyny, horu pulwV pr pulwV nhIN ho skqw[ Akws nwmu pol kw hI hY[ dUsrw iehu pRkwru hY[ prmysÍr ky eyk eyk rom ivKy kotwn kot bRhmMfu hYN[ ies rIiq sy qo AsMkw hI nhIN ho skqI]","unicode":"ਹੇ ਸਿਧੋ! ਲਾਖੋਂ ਹੀ ਪਾਤਾਲੋਂ ਕੇ ਨੀਚੇ ਪਾਤਾਲ ਹੈਂ। ਲਾਖੋਂ ਹੀ ਅਕਾਸੋਂ ਸੇ ਊਚੇ ਅਕਾਸ਼ ਹੈਂ। ਲਖ ਪਦ 'ਦੇਹਲੀ ਦੀਪ ਨਿਆਇ' ਸੋ ਦੋਨੋ ਸਾਥ ਜੁੜ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਅਕਾਸ ਉਪਲੱਖਤਿ ਅਕਾਸ ਵਾਸੀ ਲੋਕ ਮਹਰਜਨ ਆਦਿਕ ਜਾਨ ਲੇਨੇ, ਹੋਰੁ ਪੁਲਾੜ ਪਰ ਪੁਲਾੜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਤਾ। ਅਕਾਸ ਨਾਮੁ ਪੋਲ ਕਾ ਹੀ ਹੈ। ਦੂਸਰਾ ਇਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰੁ ਹੈ। ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਏਕ ਏਕ ਰੋਮ ਵਿਖੇ ਕੋਟਾਨ ਕੋਟ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ਹੈਂ। ਇਸ ਰੀਤਿ ਸੇ ਤੋ ਅਸੰਕਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਤੀ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"“pwqwlW dy hyT hor l`KW pwqwl hn Aqy AwkwSW dy au~qy hor l`KW AwkwS hn, ","unicode":"“ਪਾਤਾਲਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਹੋਰ ਲੱਖਾਂ ਪਾਤਾਲ ਹਨ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਲੱਖਾਂ ਆਕਾਸ਼ ਹਨ, "},"ms":{"gurmukhi":"pieAwlw dy hyTW pieAwl hn Aqy lKU^w (lKW) Asmwnw auqy Asmwn[","unicode":"ਪਇਆਲਾ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪਇਆਲ ਹਨ ਅਤੇ ਲਖੂਖ਼ਾ (ਲਖਾਂ) ਅਸਮਾਨਾ ਉਤੇ ਅਸਮਾਨ।"}},"es":{"sn":" Infinitos son los sonidos y las visiones."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"paataalaa paataal lakh aagaasaa aagaas ||","hindi":"पाताला पाताल लख आगासा आगास ॥","en":"paataalaa paataal lakh aagaasaa aagaas ||","hi":"पाताला पाताल लख आगासा आगास ॥","ipa":"pɑt̪ɑlɑ pɑt̪ɑl ləkʰ əɑGɑsɑ əɑGɑs.","ur":"پاتالا پاتال لکھ آگاسا آگاس ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":25,"verse":{"verseId":212,"verse":{"gurmukhi":"EVk EVk Bwil Qky vyd khin iek vwq ]","unicode":"ਓੜਕ ਓੜਕ ਭਾਲਿ ਥਕੇ ਵੇਦ ਕਹਨਿ ਇਕ ਵਾਤ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"EVkEVkBwilQkyvydkhiniekvwq]","unicode":"ਓੜਕਓੜਕਭਾਲਿਥਕੇਵੇਦਕਹਨਿਇਕਵਾਤ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Vedas say that you can search and search for them all, until you grow weary.","ms":"The scriptures say one thing: searching for God's limits and bounds, (without success) people have grown weary.","ssk":"The Vedas say that you can search and search for them all, until you grow weary."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(swry) vyd ie`k-zbwn ho ky AwKdy hn, A^Irly bMinAW dI Bwl krky Q`k gey hn, (pr l`B nhIN sky)”[","unicode":"(ਸਾਰੇ) ਵੇਦ ਇੱਕ-ਜ਼ਬਾਨ ਹੋ ਕੇ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਬੰਨਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਕੇ ਥੱਕ ਗਏ ਹਨ, (ਪਰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕੇ)”।"},"ft":{"gurmukhi":"(EVk) ieqI EVk nwmu AMq, n qo isRStI kw (EVk) AMqu hY, Aru n krqy kw (EVk) AMqu hY; vw (EVk) blu lw ky Bwl ky Qk cuky hYN, qW vI hrI dw AMqu n imlw[ 4 byd eyk bwq khqy hYN:","unicode":"(ਓੜਕ) ਇਤੀ ਓੜਕ ਨਾਮੁ ਅੰਤ, ਨ ਤੋ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕਾ (ਓੜਕ) ਅੰਤੁ ਹੈ, ਅਰੁ ਨ ਕਰਤੇ ਕਾ (ਓੜਕ) ਅੰਤੁ ਹੈ; ਵਾ (ਓੜਕ) ਬਲੁ ਲਾ ਕੇ ਭਾਲ ਕੇ ਥਕ ਚੁਕੇ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਹਰੀ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਮਿਲਾ। ੪ ਬੇਦ ਏਕ ਬਾਤ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"(swry) vyd ie`k-zbwn ho ky AwKdy hn, A^Irly bMinAW dI Bwl krky Q`k gey hn, (pr l`B nhIN sky)”[","unicode":"(ਸਾਰੇ) ਵੇਦ ਇੱਕ-ਜ਼ਬਾਨ ਹੋ ਕੇ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਬੰਨਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਕੇ ਥੱਕ ਗਏ ਹਨ, (ਪਰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕੇ)”।"},"ms":{"gurmukhi":"Dwrmk gRMQ iek g`l AwKdy hn r`b dy AMq Aqy h`d bMinAW ƒ l`Bdy hoey, nwkwmXwb ho, lok hwr hut gey hn[","unicode":"ਧਾਰਮਕ ਗ੍ਰੰਥ ਇਕ ਗੱਲ ਆਖਦੇ ਹਨ ਰੱਬ ਦੇ ਅੰਤ ਅਤੇ ਹੱਦ ਬੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹੋਏ, ਨਾਕਾਮਯਾਬ ਹੋ, ਲੋਕ ਹਾਰ ਹੁਟ ਗਏ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Infinitos los Misterios de Su Voluntad."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"oRak oRak bhaal thake vedh kahan ik vaat ||","hindi":"ओड़क ओड़क भालि थके वेद कहनि इक वात ॥","en":"oRak oRak bhaal thake vedh kahan ik vaat ||","hi":"ओड़क ओड़क भालि थके वेद कहनि इक वात ॥","ipa":"oəɽək oəɽək ɓɑl t̪ʰəke ʋed̪ kəhən eɪk ʋɑt̪.","ur":"اوڑک اوڑک بھال تھکے وےد کهن اک وات ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":25,"verse":{"verseId":213,"verse":{"gurmukhi":"shs ATwrh khin kqybw AsulU ieku Dwqu ]","unicode":"ਸਹਸ ਅਠਾਰਹ ਕਹਨਿ ਕਤੇਬਾ ਅਸੁਲੂ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"shsATwrhkhinkqybwAsulUiekuDwqu]","unicode":"ਸਹਸਅਠਾਰਹਕਹਨਿਕਤੇਬਾਅਸੁਲੂਇਕੁਧਾਤੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The scriptures say that there are 18,000 worlds, but in reality, there is only One Universe.","ms":"The Semitic scriptures say that there are eighteen thousand worlds, but in reality there is only one essence; that the Lord is limitless.","ssk":"The scriptures say that there are 18,000 worlds, but in reality, there is only One Universe."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"kqybW AwKdIAW hn, “ku`l ATwrh hzwr Awlm hn, ijnHW dw mu`F iek Akwl purK hY”[","unicode":"ਕਤੇਬਾਂ ਆਖਦੀਆਂ ਹਨ, “ਕੁੱਲ ਅਠਾਰਹ ਹਜ਼ਾਰ ਆਲਮ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁੱਢ ਇਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਹੈ”।"},"ft":{"gurmukhi":"4 byd, Aru shMsR irKI munI, Aru 18 purwn, AOru kqwbW[ 1 quryq, 2 AMjIl, 3 kurwn, 4 jMbUr, ieh sBI iml ky eyk bwq khqy hYN: AslU khIey vwsqv qy iek prmwqmw s`q hY[ horu nwmu rUpu sBu (Dwqu) Dw jwxy vwlw mwXw rUpu hY, Bwv imQÎw hY]","unicode":"੪ ਬੇਦ, ਅਰੁ ਸਹੰਸ੍ਰ ਰਿਖੀ ਮੁਨੀ, ਅਰੁ ੧੮ ਪੁਰਾਨ, ਔਰੁ ਕਤਾਬਾਂ। ੧ ਤੁਰੇਤ, ੨ ਅੰਜੀਲ, ੩ ਕੁਰਾਨ, ੪ ਜੰਬੂਰ, ਇਹ ਸਭੀ ਮਿਲ ਕੇ ਏਕ ਬਾਤ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਅਸਲੂ ਕਹੀਏ ਵਾਸਤਵ ਤੇ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸੱਤ ਹੈ। ਹੋਰੁ ਨਾਮੁ ਰੂਪੁ ਸਭੁ (ਧਾਤੁ) ਧਾ ਜਾਣੇ ਵਾਲਾ ਮਾਯਾ ਰੂਪੁ ਹੈ, ਭਾਵ ਮਿਥ੍ਯਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"kqybW AwKdIAW hn, “ku`l ATwrh hzwr Awlm hn, ijnHW dw mu`F iek Akwl purK hY”[","unicode":"ਕਤੇਬਾਂ ਆਖਦੀਆਂ ਹਨ, “ਕੁੱਲ ਅਠਾਰਹ ਹਜ਼ਾਰ ਆਲਮ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁੱਢ ਇਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਹੈ”।"},"ms":{"gurmukhi":"XhudI, eIsweI qy musilm Dwrmk grMQ AwKdy hn, ik ATwrw hzwr Awlm hn, pRMqU Asl iv`c ieko hI swr-qq hY, ik pRBU byAMq hY[","unicode":"ਯਹੁਦੀ, ਈਸਾਈ ਤੇ ਮੁਸਲਿਮ ਧਾਰਮਕ ਗਰੰਥ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਕਿ ਅਠਾਰਾ ਹਜ਼ਾਰ ਆਲਮ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਕੋ ਹੀ ਸਾਰ-ਤਤ ਹੈ, ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਬੇਅੰਤ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Infinita es la creación, Infinita su expansión."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sahas aThaareh kahan katebaa asuloo ik dhaat ||","hindi":"सहस अठारह कहनि कतेबा असुलू इकु धातु ॥","en":"sahas aThaareh kahan katebaa asuloo ik dhaat ||","hi":"सहस अठारह कहनि कतेबा असुलू इकु धातु ॥","ipa":"səhəs əʈʰɑrəh kəhən kət̪ebɑ əsʊlu eɪk t̪ɑt̪.","ur":"سهس اٹھاره کهن کتےبا اسلُو اک دھات ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":25,"verse":{"verseId":214,"verse":{"gurmukhi":"lyKw hoie q ilKIAY lyKY hoie ivxwsu ]","unicode":"ਲੇਖਾ ਹੋਇ ਤ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੈ ਹੋਇ ਵਿਣਾਸੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"lyKwhoieqilKIAYlyKYhoieivxwsu]","unicode":"ਲੇਖਾਹੋਇਤਲਿਖੀਐਲੇਖੈਹੋਇਵਿਣਾਸੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"If you try to write an account of this, you will surely finish yourself before you finish writing it.","ms":"If there be any account of His creation, then man would finish while writing.","ssk":"If you try to write an account of this, you will surely finish yourself before you finish writing it."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hzwrW’ qy ‘l`KW’ BI kudrq dI igxqI ivc vrqy nhIN jw skdy, Akwl purK dI kudrq dw) lyKw qdoN hI il`K skIdw hY, jy lyKw ho hI sky, (ieh lyKw qW ho hI nhIN skdw, lyKw kridAW kridAW) lyKy dw hI ^wqmw ho jWdw hY ","unicode":"ਹਜ਼ਾਰਾਂ’ ਤੇ ‘ਲੱਖਾਂ’ ਭੀ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਕੁਦਰਤ ਦਾ) ਲੇਖਾ ਤਦੋਂ ਹੀ ਲਿੱਖ ਸਕੀਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਲੇਖਾ ਹੋ ਹੀ ਸਕੇ, (ਇਹ ਲੇਖਾ ਤਾਂ ਹੋ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਲੇਖਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕਰਦਿਆਂ) ਲੇਖੇ ਦਾ ਹੀ ਖ਼ਾਤਮਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ "},"ft":{"gurmukhi":"hy isDo! jy kr (lyKw) igxqI hovY qb (ilKIAY) ilKw jwvY, Bwv igxqI nhIN ho skqI[ Akwl purKu qo AlyK hY, Ar jo vsqU lyKy mY hoqI hY, aus kw nwsu hoqw hY]","unicode":"ਹੇ ਸਿਧੋ! ਜੇ ਕਰ (ਲੇਖਾ) ਗਿਣਤੀ ਹੋਵੈ ਤਬ (ਲਿਖੀਐ) ਲਿਖਾ ਜਾਵੈ, ਭਾਵ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਤੀ। ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਤੋ ਅਲੇਖ ਹੈ, ਅਰ ਜੋ ਵਸਤੂ ਲੇਖੇ ਮੈ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਉਸ ਕਾ ਨਾਸੁ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hzwrW’ qy ‘l`KW’ BI kudrq dI igxqI ivc vrqy nhIN jw skdy, Akwl purK dI kudrq dw) lyKw qdoN hI il`K skIdw hY, jy lyKw ho hI sky, (ieh lyKw qW ho hI nhIN skdw, lyKw kridAW kridAW) lyKy dw hI ^wqmw ho jWdw hY ","unicode":"ਹਜ਼ਾਰਾਂ’ ਤੇ ‘ਲੱਖਾਂ’ ਭੀ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਕੁਦਰਤ ਦਾ) ਲੇਖਾ ਤਦੋਂ ਹੀ ਲਿੱਖ ਸਕੀਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਲੇਖਾ ਹੋ ਹੀ ਸਕੇ, (ਇਹ ਲੇਖਾ ਤਾਂ ਹੋ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਲੇਖਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕਰਦਿਆਂ) ਲੇਖੇ ਦਾ ਹੀ ਖ਼ਾਤਮਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ "},"ms":{"gurmukhi":"jykr ausdw koeI ihswb ikqwb hovy, kyvl qw hI ienswn ausƒ ilK skdw hY ik vwihgurU dw ihswb ikqwb mukdw nhIN Aqy ihswb ikqwb ƒ ibAwn krdw hoieAw ienswn Kud hI muk jWdw hY[","unicode":"ਜੇਕਰ ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਹੋਵੇ, ਕੇਵਲ ਤਾ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਉਸਨੂੰ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਮੁਕਦਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਇਨਸਾਨ ਖੁਦ ਹੀ ਮੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Sus limites tangibles e intangibles no pueden ser medidos."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"lekhaa hoi ta likheeaai lekhai hoi vinaas ||","hindi":"लेखा होइ त लिखीऐ लेखै होइ विणासु ॥","en":"lekhaa hoi ta likheeaai lekhai hoi vinaas ||","hi":"लेखा होइ त लिखीऐ लेखै होइ विणासु ॥","ipa":"lekʰɑ hɔeɪ t̪ lɪkʰiæ lekʰæ hɔeɪ ʋɪɳɑs.","ur":"لےکھا هوا ت لکھیِاَے لےکھَے هوا وݨاس ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":25,"verse":{"verseId":215,"verse":{"gurmukhi":"nwnk vfw AwKIAY Awpy jwxY Awpu ]22]","unicode":"ਨਾਨਕ ਵਡਾ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੁ ॥੨੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkvfwAwKIAYAwpyjwxYAwpu]22]","unicode":"ਨਾਨਕਵਡਾਆਖੀਐਆਪੇਜਾਣੈਆਪੁ॥੨੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, call Him Great! He Himself knows Himself. ||22||","ms":"O Nanak! Call Him great. He Himself knows His Own-self.","ssk":"O Nanak, call Him Great! He Himself knows Himself. ||22||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk ! ijs Akwl purK ƒ (swry jgq ivc) v`fw AwiKAw jw irhw hY, auh Awp hI Awpxy Awp ƒ jwxdw hY (auh AwpxI vifAweI Awp hI jwxdw hY[22[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਜਿਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ (ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ) ਵੱਡਾ ਆਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ (ਉਹ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।੨੨।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: vhu prmwqmw vfw khIqw hY, so Apny ko Awp hI jwnqw hY]22]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਵਹੁ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਡਾ ਕਹੀਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਅਪਨੇ ਕੋ ਆਪ ਹੀ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥੨੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk ! ijs Akwl purK ƒ (swry jgq ivc) v`fw AwiKAw jw irhw hY, auh Awp hI Awpxy Awp ƒ jwxdw hY (auh AwpxI vifAweI Awp hI jwxdw hY[22[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਜਿਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ (ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ) ਵੱਡਾ ਆਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ (ਉਹ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।੨੨।"},"ms":{"gurmukhi":"hy nwnk! ausƒ ivSwl vrnx kr[ auh Awp hI Awpxy Awp ƒ jwxdw hY[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਰਨਣ ਕਰ। ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Infinito será nuestro esfuerzo para encontrar Su Límite, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak vaddaa aakheeaai aape jaanai aap ||22||","hindi":"नानक वडा आखीऐ आपे जाणै आपु ॥२२॥","en":"naanak vaddaa aakheeaai aape jaanai aap ||22||","hi":"नानक वडा आखीऐ आपे जाणै आपु ॥२२॥","ipa":"nɑnək ʋəɖɑ əɑkʰiæ əɑpe d͡ʒɑɳæ əɑp.2ə2.","ur":"نانک وڈا آکھیِاَے آپے جاݨَے آپ ۔۔۲۲۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":26,"verse":{"verseId":216,"verse":{"gurmukhi":"swlwhI swlwih eyqI suriq n pweIAw ]","unicode":"ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਿ ਏਤੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"swlwhIswlwiheyqIsuriqnpweIAw]","unicode":"ਸਾਲਾਹੀਸਾਲਾਹਿਏਤੀਸੁਰਤਿਨਪਾਈਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The praisers praise the Lord, but they do not obtain intuitive understanding","ms":"The praisers praise the Lord, but they obtain not this understanding","ssk":"The praisers praise the Lord, but they do not obtain intuitive understanding"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"slwhux-jog Akwl purK dIAW vifAweIAW AwK AwK ky iksy mnu`K ny ieqnI smJ nhIN pweI ik Akwl purK kyfw v`fw hY,","unicode":"ਸਲਾਹੁਣ-ਜੋਗ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਆਖ ਆਖ ਕੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਇਤਨੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਕਿ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ,"},"ft":{"gurmukhi":"hy isDo! (swlwhI) ausquiq krny ky, jog Akwl purK kI ausquqI qo sB ny krI hY[ vw swlwhny vwly jo sMq hYN, iqno ny ausqqI qo krI hY prMqU aus kI (eyqI) ieqnI mihmw hY, eyh (suriq) gÎwq aun ko BI pRwpiq nhIN BeI, ArQwq iedMqw kw ivKy nhI hUAw]","unicode":"ਹੇ ਸਿਧੋ! (ਸਾਲਾਹੀ) ਉਸਤੁਤਿ ਕਰਨੇ ਕੇ, ਜੋਗ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਉਸਤੁਤੀ ਤੋ ਸਭ ਨੇ ਕਰੀ ਹੈ। ਵਾ ਸਾਲਾਹਨੇ ਵਾਲੇ ਜੋ ਸੰਤ ਹੈਂ, ਤਿਨੋ ਨੇ ਉਸਤਤੀ ਤੋ ਕਰੀ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਉਸ ਕੀ (ਏਤੀ) ਇਤਨੀ ਮਹਿਮਾ ਹੈ, ਏਹ (ਸੁਰਤਿ) ਗ੍ਯਾਤ ਉਨ ਕੋ ਭੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਨਹੀਂ ਭਈ, ਅਰਥਾਤ ਇਦੰਤਾ ਕਾ ਵਿਖੇ ਨਹੀ ਹੂਆ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"slwhux-jog Akwl purK dIAW vifAweIAW AwK AwK ky iksy mnu`K ny ieqnI smJ nhIN pweI ik Akwl purK kyfw v`fw hY,","unicode":"ਸਲਾਹੁਣ-ਜੋਗ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਆਖ ਆਖ ਕੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਇਤਨੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਕਿ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ,"},"ms":{"gurmukhi":"SlwGw krn vwly swihb dI SlwGw krdy hn, pr aunHW ƒ eynI smJ pRwpq nhIN huMdI","unicode":"ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਏਨੀ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ"}},"es":{"sn":"Pero sus poderes no tienen limites."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"saalaahee saalaeh etee surat na paieeaa ||","hindi":"सालाही सालाहि एती सुरति न पाईआ ॥","en":"saalaahee saalaeh etee surat na paieeaa ||","hi":"सालाही सालाहि एती सुरति न पाईआ ॥","ipa":"sɑlɑhi sɑlɑh eet̪i sʊrət̪ nə pɑeiɑ.","ur":"سالاهیِ سالاه اےتیِ سُرت ن پاایآ ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":26,"verse":{"verseId":217,"verse":{"gurmukhi":"ndIAw AqY vwh pvih smuMid n jwxIAih ]","unicode":"ਨਦੀਆ ਅਤੈ ਵਾਹ ਪਵਹਿ ਸਮੁੰਦਿ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ndIAwAqYvwhpvihsmuMidnjwxIAih]","unicode":"ਨਦੀਆਅਤੈਵਾਹਪਵਹਿਸਮੁੰਦਿਨਜਾਣੀਅਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"the streams and rivers flowing into the ocean do not know its vastness.","ms":"that they may know His greatness; as the steams and the rivers falling into the ocean understand not its extent.","ssk":"the streams and rivers flowing into the ocean do not know its vastness."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ndIAW qy nwly smuMdr ivc pYNdy hn, (pr iPr v`Kry) auh pCwxy nhIN jw skdy [","unicode":"ਨਦੀਆਂ ਤੇ ਨਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, (ਪਰ ਫਿਰ ਵੱਖਰੇ) ਉਹ ਪਛਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ।"},"ft":{"gurmukhi":"jYsy ndIAW AOr (vwh) nwly sB smuMdR myN piVqy hYN, pru smuMdR ky AMq ko (n jwxIAih) nhI jwxqy, jo kOn ndIXo kw jlu hY, AOr kOn nwlÎo kw jl hY[ sB smuMdR hI hY[ jQw suKmnI: \"ijau jl mih jlu Awie Ktwnw] iqau joqI sMg joiq smwnw]\" iqsI BWiq sMq bRhm rUp ho jwqy hYN]","unicode":"ਜੈਸੇ ਨਦੀਆਂ ਔਰ (ਵਾਹ) ਨਾਲੇ ਸਭ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮੇਂ ਪੜਿਤੇ ਹੈਂ, ਪਰੁ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਕੇ ਅੰਤ ਕੋ (ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ) ਨਹੀ ਜਾਣਤੇ, ਜੋ ਕੌਨ ਨਦੀਯੋ ਕਾ ਜਲੁ ਹੈ, ਔਰ ਕੌਨ ਨਾਲ੍ਯੋ ਕਾ ਜਲ ਹੈ। ਸਭ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਹੀ ਹੈ। ਜਥਾ ਸੁਖਮਨੀ: \"ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ ਜਲੁ ਆਇ ਖਟਾਨਾ॥ ਤਿਉ ਜੋਤੀ ਸੰਗ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨਾ॥\" ਤਿਸੀ ਭਾਂਤਿ ਸੰਤ ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ndIAW qy nwly smuMdr ivc pYNdy hn, (pr iPr v`Kry) auh pCwxy nhIN jw skdy [","unicode":"ਨਦੀਆਂ ਤੇ ਨਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, (ਪਰ ਫਿਰ ਵੱਖਰੇ) ਉਹ ਪਛਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ।"},"ms":{"gurmukhi":"ik ausdI ivSwlqw ƒ jwx lYxw hY ies qrW hY ijs qrHW smuMdr iv`c if`gx vwly nwly qy dirAw iesdy ivsQwr ƒ nhIN smJdy[","unicode":"ਕਿ ਉਸਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਣਾ ਹੈ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹੈ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲੇ ਤੇ ਦਰਿਆ ਇਸਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।"}},"es":{"sn":"Nadie conoce de sus limites."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"nadheeaa atai vaeh paveh samu(n)dh na jaane'eeh ||","hindi":"नदीआ अतै वाह पवहि समुँदि न जाणीअहि ॥","en":"nadheeaa atai vaeh paveh samu(n)dh na jaane'eeh ||","hi":"नदीआ अतै वाह पवहि समुँदि न जाणीअहि ॥","ipa":"nəd̪iəɑ ət̪æ ʋɑh pəʋəh səmʊŋd̪ nə d͡ʒɑɳiəh.","ur":"ندیِآ اتَے واه پوه سمںد ن جاݨیِاه ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":4,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":4,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":26,"verse":{"verseId":218,"verse":{"gurmukhi":"smuMd swh sulqwn igrhw syqI mwlu Dnu ]","unicode":"ਸਮੁੰਦ ਸਾਹ ਸੁਲਤਾਨ ਗਿਰਹਾ ਸੇਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"smuMdswhsulqwnigrhwsyqImwluDnu]","unicode":"ਸਮੁੰਦਸਾਹਸੁਲਤਾਨਗਿਰਹਾਸੇਤੀਮਾਲੁਧਨੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Even kings and emperors, with mountains of property and oceans of wealth","ms":"Wealthy Kings and emperors with oceans and mountains of property and wealth","ssk":"Even kings and emperors, with mountains of property and oceans of wealth"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"smuMdrW dy pwqSwh qy sulqwn (ijnHW dy ^zwinAW iv`c) phwV jyfy Dn pdwrQW (dy Fyr hox) ,","unicode":"ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤੇ ਸੁਲਤਾਨ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚ) ਪਹਾੜ ਜੇਡੇ ਧਨ ਪਦਾਰਥਾਂ (ਦੇ ਢੇਰ ਹੋਣ) ,"},"ft":{"gurmukhi":"hy is¤Do! so smudRvq (swh sulqwnu) pwqSwhoN kw pwqSwhu Akwl purK hY, jo iqs ko mno nhI ivswrqy, so qo (smuMdR) bRhm rUp hI ho jwqy hYN[ AOr jo (igrhw)⁽¹⁾ ieMdR (syqI) smwn mwlDn hovY, vw (igrhw) prbqoN sRIKw hovY]","unicode":"ਹੇ ਸਿੱਧੋ! ਸੋ ਸਮੁਦ੍ਰਵਤ (ਸਾਹ ਸੁਲਤਾਨੁ) ਪਾਤਸ਼ਾਹੋਂ ਕਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹੁ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਹੈ, ਜੋ ਤਿਸ ਕੋ ਮਨੋ ਨਹੀ ਵਿਸਾਰਤੇ, ਸੋ ਤੋ (ਸਮੁੰਦ੍ਰ) ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ ਹੀ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ। ਔਰ ਜੋ (ਗਿਰਹਾ)⁽¹⁾ ਇੰਦ੍ਰ (ਸੇਤੀ) ਸਮਾਨ ਮਾਲਧਨ ਹੋਵੈ, ਵਾ (ਗਿਰਹਾ) ਪਰਬਤੋਂ ਸ੍ਰੀਖਾ ਹੋਵੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"smuMdrW dy pwqSwh qy sulqwn (ijnHW dy ^zwinAW iv`c) phwV jyfy Dn pdwrQW (dy Fyr hox) ,","unicode":"ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤੇ ਸੁਲਤਾਨ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚ) ਪਹਾੜ ਜੇਡੇ ਧਨ ਪਦਾਰਥਾਂ (ਦੇ ਢੇਰ ਹੋਣ) ,"},"ms":{"gurmukhi":"jwiedwd Aqy dOlq dy smuMdrW qy phwVW dy smyiq, rwjy Aqy mhwrwjy,","unicode":"ਜਾਇਦਾਦ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਸਮੇਤਿ, ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਜੇ,"}},"es":{"sn":"Mientras más tenga uno que decir, más habrá que decir. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"samu(n)dh saeh sulataan girahaa setee maal dhan ||","hindi":"समुँद साह सुलतान गिरहा सेती मालु धनु ॥","en":"samu(n)dh saeh sulataan girahaa setee maal dhan ||","hi":"समुँद साह सुलतान गिरहा सेती मालु धनु ॥","ipa":"səmʊŋd̪ sɑh sʊlət̪ɑn Gɪrəhɑ set̪i mɑl t̪ən.","ur":"سمںد ساه سُلتان گرها سےتیِ مال دھن ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":26,"verse":{"verseId":219,"verse":{"gurmukhi":"kIVI quil n hovnI jy iqsu mnhu n vIsrih ]23]","unicode":"ਕੀੜੀ ਤੁਲਿ ਨ ਹੋਵਨੀ ਜੇ ਤਿਸੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰਹਿ ॥੨੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kIVIquilnhovnIjyiqsumnhunvIsrih]23]","unicode":"ਕੀੜੀਤੁਲਿਨਹੋਵਨੀਜੇਤਿਸੁਮਨਹੁਨਵੀਸਰਹਿ॥੨੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"-these are not even equal to an ant, who does not forget God. ||23||","ms":"equal not this ant who forgets not the true Lord.","ssk":"-these are not even equal to an ant, who does not forget God. ||23||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"iek kIVI dy BI brwbr nhIN huMdy, jy (hy Akwl purK !) aus kIVI dy mn ivcoN qUM nwh ivsr jweyN [23[","unicode":"ਇਕ ਕੀੜੀ ਦੇ ਭੀ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਜੇ (ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ !) ਉਸ ਕੀੜੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਤੂੰ ਨਾਹ ਵਿਸਰ ਜਾਏਂ ।੨੩।"},"ft":{"gurmukhi":"so kIVI ky qul aun inhkMcn sMqoN ky brwbr nhIN hY[ jo sMq iqs vwihgurU ko mn sy nhI ivswrqy, vw iqs vwihgurU ky mn sy nhI ivsrqy hYN]23]Çpunw-QUMxI Knn nÎwie sy bÎMqqw khqy hYN]","unicode":"ਸੋ ਕੀੜੀ ਕੇ ਤੁਲ ਉਨ ਨਿਹਕੰਚਨ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੋ ਸੰਤ ਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋ ਮਨ ਸੇ ਨਹੀ ਵਿਸਾਰਤੇ, ਵਾ ਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਮਨ ਸੇ ਨਹੀ ਵਿਸਰਤੇ ਹੈਂ॥੨੩॥☬ਪੁਨਾ-ਥੂੰਣੀ ਖਨਨ ਨ੍ਯਾਇ ਸੇ ਬ੍ਯੰਤਤਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"iek kIVI dy BI brwbr nhIN huMdy, jy (hy Akwl purK !) aus kIVI dy mn ivcoN qUM nwh ivsr jweyN [23[","unicode":"ਇਕ ਕੀੜੀ ਦੇ ਭੀ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਜੇ (ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ !) ਉਸ ਕੀੜੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਤੂੰ ਨਾਹ ਵਿਸਰ ਜਾਏਂ ।੨੩।"},"ms":{"gurmukhi":"kIVI dy brwbr nhIN huMdy jo Awpxy ic`q AMdr pRBU nw Buly[","unicode":"ਕੀੜੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾ ਭੁਲੇ।"}},"es":{"sn":"Exaltado es el Creador de todo el Juego; más allá de nuestra imaginación está Su Inmensidad."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"keeRee tul na hovanee je tis manahu na veesareh ||23||","hindi":"कीड़ी तुलि न होवनी जे तिसु मनहु न वीसरहि ॥२३॥","en":"keeRee tul na hovanee je tis manahu na veesareh ||23||","hi":"कीड़ी तुलि न होवनी जे तिसु मनहु न वीसरहि ॥२३॥","ipa":"kiɽi t̪ʊl nə hɔʋəni d͡ʒe t̪ɪs mənəh nə ʋisərəh.2ə3.","ur":"کیِڑیِ تُل ن هوونیِ جے تس منهُ ن ویِسره ۔۔۲۳۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":27,"verse":{"verseId":220,"verse":{"gurmukhi":"AMqu n isPqI khix n AMqu ]","unicode":"ਅੰਤੁ ਨ ਸਿਫਤੀ ਕਹਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AMqunisPqIkhixnAMqu]","unicode":"ਅੰਤੁਨਸਿਫਤੀਕਹਣਿਨਅੰਤੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Endless are His Praises, endless are those who speak them.","ms":"There is no limit to the Lord's praises and to those who describe.","ssk":"Endless are His Praises, endless are those who speak them."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(Akwl purK dy) guxW dw koeI h`d-bMnw nhIN hY, igxn nwl BI (guxW dw) AMq nhIN pY skdw[ (igxy nhIN jw skdy)[ ","unicode":"(ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ) ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਦ-ਬੰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਗਿਣਨ ਨਾਲ ਭੀ (ਗੁਣਾਂ ਦਾ) ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ। (ਗਿਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ)। "},"ft":{"gurmukhi":"hy isDo! n qo iqs (isPqI) Akwl purK kw AMqu hY, AOr n iqs kI (khix) ausquqI vw ausquqI krn vwlÎo kw AMqu hY]","unicode":"ਹੇ ਸਿਧੋ! ਨ ਤੋ ਤਿਸ (ਸਿਫਤੀ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਾ ਅੰਤੁ ਹੈ, ਔਰ ਨ ਤਿਸ ਕੀ (ਕਹਣਿ) ਉਸਤੁਤੀ ਵਾ ਉਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲ੍ਯੋ ਕਾ ਅੰਤੁ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(Akwl purK dy) guxW dw koeI h`d-bMnw nhIN hY, igxn nwl BI (guxW dw) AMq nhIN pY skdw[ (igxy nhIN jw skdy)[ ","unicode":"(ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ) ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਦ-ਬੰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਗਿਣਨ ਨਾਲ ਭੀ (ਗੁਣਾਂ ਦਾ) ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ। (ਗਿਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ)। "},"ms":{"gurmukhi":"suAwmI dI is&q SlwGw dw koeI EVk nhIN qy nwhI EVk hY ies dy AwKx vwilAW dw[","unicode":"ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਦਾ ਕੋਈ ਓੜਕ ਨਹੀਂ ਤੇ ਨਾਹੀ ਓੜਕ ਹੈ ਇਸ ਦੇ ਆਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ।"}},"es":{"sn":"Uno debe ser tan grande como Él para entender Su Grandeza. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"a(n)t na sifatee kahan na a(n)t ||","hindi":"अंतु न सिफती कहणि न अंतु ॥","en":"a(n)t na sifatee kahan na a(n)t ||","hi":"अंतु न सिफती कहणि न अंतु ॥","ipa":"əŋt̪ nə sɪfət̪i kəhəɳ nə əŋt̪.","ur":"اںت ن سپھتیِ کهݨ ن اںت ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":27,"verse":{"verseId":221,"verse":{"gurmukhi":"AMqu n krxY dyix n AMqu ]","unicode":"ਅੰਤੁ ਨ ਕਰਣੈ ਦੇਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AMqunkrxYdyixnAMqu]","unicode":"ਅੰਤੁਨਕਰਣੈਦੇਣਿਨਅੰਤੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Endless are His Actions, endless are His Gifts.","ms":"Limitless are His workings and limitless His givings.","ssk":"Endless are His Actions, endless are His Gifts."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK dI rcnw qy dwqW dw AMq nhIN pY skdw[ ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਰਚਨਾ ਤੇ ਦਾਤਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ। "},"ft":{"gurmukhi":"(krxY) kirxy vwlÎo kRq¤boN kw, Bwv pRpMc kI rcnw Awidk kw BI AMqu nhIN hY[ vw jp qp Awidk jo krny mY Awvqy hYN, iqn kw BI AMq nhIN[ jo jIvW ko dwnu dyqw hY, iqs kw BI AMqu nhI hY vw dwqÎo kw BI AMqu nhIN hY]","unicode":"(ਕਰਣੈ) ਕਰਿਣੇ ਵਾਲ੍ਯੋ ਕ੍ਰਤੱਬੋਂ ਕਾ, ਭਾਵ ਪ੍ਰਪੰਚ ਕੀ ਰਚਨਾ ਆਦਿਕ ਕਾ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਾ ਜਪ ਤਪ ਆਦਿਕ ਜੋ ਕਰਨੇ ਮੈ ਆਵਤੇ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕਾ ਭੀ ਅੰਤ ਨਹੀਂ। ਜੋ ਜੀਵਾਂ ਕੋ ਦਾਨੁ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਕਾ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਹੈ ਵਾ ਦਾਤ੍ਯੋ ਕਾ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨਹੀਂ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK dI rcnw qy dwqW dw AMq nhIN pY skdw[ ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਰਚਨਾ ਤੇ ਦਾਤਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ। "},"ms":{"gurmukhi":"by-AMdwz hn ausdy kMm Aqy by-AMdwzw aus dIAW dwqW[","unicode":"ਬੇ-ਅੰਦਾਜ਼ ਹਨ ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਬੇ-ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ।"}},"es":{"sn":"Mientras más tenga uno que decir, más habrá que decir. Exaltado es el Creador de todo el Juego; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"a(n)t na karanai dhen na a(n)t ||","hindi":"अंतु न करणै देणि न अंतु ॥","en":"a(n)t na karanai dhen na a(n)t ||","hi":"अंतु न करणै देणि न अंतु ॥","ipa":"əŋt̪ nə kərəɳæ d̪eɳ nə əŋt̪.","ur":"اںت ن کرݨَے دےݨ ن اںت ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":27,"verse":{"verseId":222,"verse":{"gurmukhi":"AMqu n vyKix suxix n AMqu ]","unicode":"ਅੰਤੁ ਨ ਵੇਖਣਿ ਸੁਣਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AMqunvyKixsuxixnAMqu]","unicode":"ਅੰਤੁਨਵੇਖਣਿਸੁਣਣਿਨਅੰਤੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Endless is His Vision, endless is His Hearing.","ms":"There is no limit to watching and hearing His virtues.","ssk":"Endless is His Vision, endless is His Hearing."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"vyKx qy suxn nwl BI aus dy guxW dw pwr nhIN pw skIdw[ ","unicode":"ਵੇਖਣ ਤੇ ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਭੀ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕੀਦਾ। "},"ft":{"gurmukhi":"aus ky dyKny hwry gÎwnIXoN kw BI AMqu nhIN hY[ sRvx krn hwry jgÎwsIXoN kw BI AMqu nhIN jwnw jwqw]","unicode":"ਉਸ ਕੇ ਦੇਖਨੇ ਹਾਰੇ ਗ੍ਯਾਨੀਯੋਂ ਕਾ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਨ ਹਾਰੇ ਜਗ੍ਯਾਸੀਯੋਂ ਕਾ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨਹੀਂ ਜਾਨਾ ਜਾਤਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"vyKx qy suxn nwl BI aus dy guxW dw pwr nhIN pw skIdw[ ","unicode":"ਵੇਖਣ ਤੇ ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਭੀ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕੀਦਾ। "},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU dy dyKx dw koeI EVk nhIN Aqy nW hI EVk hY ausdy srvx krn dw[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਦੇਖਣ ਦਾ ਕੋਈ ਓੜਕ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਓੜਕ ਹੈ ਉਸਦੇ ਸਰਵਣ ਕਰਨ ਦਾ।"}},"es":{"sn":"más allá de nuestra imaginación está Su Inmensidad."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"a(n)t na vekhan sunan na a(n)t ||","hindi":"अंतु न वेखणि सुणणि न अंतु ॥","en":"a(n)t na vekhan sunan na a(n)t ||","hi":"अंतु न वेखणि सुणणि न अंतु ॥","ipa":"əŋt̪ nə ʋekʰəɳ sʊɳəɳ nə əŋt̪.","ur":"اںت ن وےکھݨ سُݨݨ ن اںت ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":27,"verse":{"verseId":223,"verse":{"gurmukhi":"AMqu n jwpY ikAw min mMqu ]","unicode":"ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਆ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AMqunjwpYikAwminmMqu]","unicode":"ਅੰਤੁਨਜਾਪੈਕਿਆਮਨਿਮੰਤੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"His limits cannot be perceived. What is the Mystery of His Mind?","ms":"What is Lord's motive? It's limit is not known.","ssk":"His limits cannot be perceived. What is the Mystery of His Mind?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"aus Akwl purK dy mn ivc ikhVI slwh hY-ies g`l dw BI AMq nhIN pwieAw jw skdw[","unicode":"ਉਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਸਲਾਹ ਹੈ-ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਭੀ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।"},"ft":{"gurmukhi":"jo Akwl purK ky mn my kÎw (mMqu) mMqR Bwv slwh hY, aus kw BI AMqu nhIN jwnw jwqw]","unicode":"ਜੋ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਮਨ ਮੇ ਕ੍ਯਾ (ਮੰਤੁ) ਮੰਤ੍ਰ ਭਾਵ ਸਲਾਹ ਹੈ, ਉਸ ਕਾ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨਹੀਂ ਜਾਨਾ ਜਾਤਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"aus Akwl purK dy mn ivc ikhVI slwh hY-ies g`l dw BI AMq nhIN pwieAw jw skdw[","unicode":"ਉਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਸਲਾਹ ਹੈ-ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਭੀ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।"},"ms":{"gurmukhi":"swihb dy idl dw kI mnorQ hY? ies dw EVk jwixAw nhIN jWdw[","unicode":"ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦਿਲ ਦਾ ਕੀ ਮਨੋਰਥ ਹੈ? ਇਸ ਦਾ ਓੜਕ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।"}},"es":{"sn":"Uno debe ser tan grande como Él para entender Su Grandeza. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"a(n)t na jaapai kiaa man ma(n)t ||","hindi":"अंतु न जापै किआ मनि मंतु ॥","en":"a(n)t na jaapai kiaa man ma(n)t ||","hi":"अंतु न जापै किआ मनि मंतु ॥","ipa":"əŋt̪ nə d͡ʒɑpæ kɪəɑ mən məŋt̪.","ur":"اںت ن جاپَے کآ من مںت ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":27,"verse":{"verseId":224,"verse":{"gurmukhi":"AMqu n jwpY kIqw Awkwru ]","unicode":"ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AMqunjwpYkIqwAwkwru]","unicode":"ਅੰਤੁਨਜਾਪੈਕੀਤਾਆਕਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The limits of the created universe cannot be perceived.","ms":"The limit of His created creation is not discerned.","ssk":"The limits of the created universe cannot be perceived."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK ny ieh jgq (jo id`s irhw hY) bxwieAw hY, ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਇਹ ਜਗਤ (ਜੋ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ) ਬਣਾਇਆ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"jV jMgm rUpu jo isRStI kw Akwru kIAw hY, iqs kw BI AMqu nhIN jwnw jwqw]","unicode":"ਜੜ ਜੰਗਮ ਰੂਪੁ ਜੋ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕਾ ਅਕਾਰੁ ਕੀਆ ਹੈ, ਤਿਸ ਕਾ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨਹੀਂ ਜਾਨਾ ਜਾਤਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK ny ieh jgq (jo id`s irhw hY) bxwieAw hY, ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਇਹ ਜਗਤ (ਜੋ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ) ਬਣਾਇਆ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"ausdI rcI hoeI rcnw dw EVk mlUm nhIN huMdw[","unicode":"ਉਸਦੀ ਰਚੀ ਹੋਈ ਰਚਨਾ ਦਾ ਓੜਕ ਮਲੂਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।"}},"es":{"sn":"Oh, dice Nanak, sólo por Su Gracia el hombre puede elevarse tanto, y ahí se realiza la Unión con Él. (24)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"a(n)t na jaapai keetaa aakaar ||","hindi":"अंतु न जापै कीता आकारु ॥","en":"a(n)t na jaapai keetaa aakaar ||","hi":"अंतु न जापै कीता आकारु ॥","ipa":"əŋt̪ nə d͡ʒɑpæ kit̪ɑ əɑkɑr.","ur":"اںت ن جاپَے کیِتا آکار ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":27,"verse":{"verseId":225,"verse":{"gurmukhi":"AMqu n jwpY pwrwvwru ]","unicode":"ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AMqunjwpYpwrwvwru]","unicode":"ਅੰਤੁਨਜਾਪੈਪਾਰਾਵਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Its limits here and beyond cannot be perceived.","ms":"The bound of His this and yonder end is not known.","ssk":"Its limits here and beyond cannot be perceived."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pr ies dw A^Ir, ies dw aurlw qy pwrlw bMnw koeI nhIN id`sdw[","unicode":"ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਅਖ਼ੀਰ, ਇਸ ਦਾ ਉਰਲਾ ਤੇ ਪਾਰਲਾ ਬੰਨਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ।"},"ft":{"gurmukhi":"aurwr pwr kw BI AMqu nhIN jwnw jwqw]","unicode":"ਉਰਾਰ ਪਾਰ ਕਾ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨਹੀਂ ਜਾਨਾ ਜਾਤਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pr ies dw A^Ir, ies dw aurlw qy pwrlw bMnw koeI nhIN id`sdw[","unicode":"ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਅਖ਼ੀਰ, ਇਸ ਦਾ ਉਰਲਾ ਤੇ ਪਾਰਲਾ ਬੰਨਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ।"},"ms":{"gurmukhi":"ausdy ies qy aus iknwry dw Qhu pqw jwixAw nhIN jWdw[","unicode":"ਉਸਦੇ ਇਸ ਤੇ ਉਸ ਕਿਨਾਰੇ ਦਾ ਥਹੁ ਪਤਾ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।"}},"es":{"sn":"Sus Bendiciones son tan abundantes que la descripción de Su Maravillosa Misericordia es imposible de lograr. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"a(n)t na jaapai paaraavaar ||","hindi":"अंतु न जापै पारावारु ॥","en":"a(n)t na jaapai paaraavaar ||","hi":"अंतु न जापै पारावारु ॥","ipa":"əŋt̪ nə d͡ʒɑpæ pɑrɑʋɑr.","ur":"اںت ن جاپَے پاراوار ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":27,"verse":{"verseId":226,"verse":{"gurmukhi":"AMq kwrix kyqy ibllwih ]","unicode":"ਅੰਤ ਕਾਰਣਿ ਕੇਤੇ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AMqkwrixkyqyibllwih]","unicode":"ਅੰਤਕਾਰਣਿਕੇਤੇਬਿਲਲਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Many struggle to know His limits,","ms":"Good many bewail for knowing His bounds","ssk":"Many struggle to know His limits,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"keI mnu`K Akwl purK dw h`d-bMnw l`Bx leI  qrlY lY rhy sn, ","unicode":"ਕਈ ਮਨੁੱਖ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਹੱਦ-ਬੰਨਾ ਲੱਭਣ ਲਈ  ਤਰਲੈ ਲੈ ਰਹੇ ਸਨ, "},"ft":{"gurmukhi":"hy isDo! iqs kw AMqu lyny vwsqy ikqny hI jIv (ibllwih) rudnu krqy hYN]","unicode":"ਹੇ ਸਿਧੋ! ਤਿਸ ਕਾ ਅੰਤੁ ਲੇਨੇ ਵਾਸਤੇ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਜੀਵ (ਬਿਲਲਾਹਿ) ਰੁਦਨੁ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"keI mnu`K Akwl purK dw h`d-bMnw l`Bx leI  qrlY lY rhy sn, ","unicode":"ਕਈ ਮਨੁੱਖ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਹੱਦ-ਬੰਨਾ ਲੱਭਣ ਲਈ  ਤਰਲੈ ਲੈ ਰਹੇ ਸਨ, "},"ms":{"gurmukhi":"ausdw h`d-bMnw jwxn leI Gnyry ivrlwp krdy hn,","unicode":"ਉਸਦਾ ਹੱਦ-ਬੰਨਾ ਜਾਣਨ ਲਈ ਘਨੇਰੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ,"}},"es":{"sn":"Él, el Dador da todo; para Él no guarda nada. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"a(n)t kaaran kete bilalaeh ||","hindi":"अंत कारणि केते बिललाहि ॥","en":"a(n)t kaaran kete bilalaeh ||","hi":"अंत कारणि केते बिललाहि ॥","ipa":"əŋt̪ kɑrəɳ ket̪e bɪləlɑh.","ur":"اںت کارݨ کےتے بللاه ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":27,"verse":{"verseId":227,"verse":{"gurmukhi":"qw ky AMq n pwey jwih ]","unicode":"ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਪਾਏ ਜਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qwkyAMqnpweyjwih]","unicode":"ਤਾਕੇਅੰਤਨਪਾਏਜਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"but His limits cannot be found.","ms":"but His limits are not found.","ssk":"but His limits cannot be found."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pr aus dy h`d-bMny l`By nhIN jw skdy[","unicode":"ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਹੱਦ-ਬੰਨੇ ਲੱਭੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।"},"ft":{"gurmukhi":"iqs Akwl purK ky guxoN ky AMq iqnsyN nhIN pwey jwqy hYN]","unicode":"ਤਿਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੇ ਅੰਤ ਤਿਨਸੇਂ ਨਹੀਂ ਪਾਏ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pr aus dy h`d-bMny l`By nhIN jw skdy[","unicode":"ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਹੱਦ-ਬੰਨੇ ਲੱਭੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।"},"ms":{"gurmukhi":"pRMqU ausdy EVkW dw pqw nhIN l`gdw[","unicode":"ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਸਦੇ ਓੜਕਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।"}},"es":{"sn":"Muchos son los guerreros que tocan a Su Puerta; imposibles de contar los que se acercan a Él. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"taa ke a(n)t na paae jaeh ||","hindi":"ता के अंत न पाए जाहि ॥","en":"taa ke a(n)t na paae jaeh ||","hi":"ता के अंत न पाए जाहि ॥","ipa":"t̪ɑ ke əŋt̪ nə pɑee d͡ʒɑh.","ur":"تا کے اںت ن پااے جاه ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":27,"verse":{"verseId":228,"verse":{"gurmukhi":"eyhu AMqu n jwxY koie ]","unicode":"ਏਹੁ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"eyhuAMqunjwxYkoie]","unicode":"ਏਹੁਅੰਤੁਨਜਾਣੈਕੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"No one can know these limits.","ms":"This limit none can know.","ssk":"No one can know these limits."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ieh h`d-bMnw (ijs dI byAMq jIv Bwl kr rhy hn) koeI mnu`K nhIN pw skdw[","unicode":"ਇਹ ਹੱਦ-ਬੰਨਾ (ਜਿਸ ਦੀ ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ) ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।"},"ft":{"gurmukhi":"eyho hI AMqu hY AYsy koeI nhIN jwnqw hY]","unicode":"ਏਹੋ ਹੀ ਅੰਤੁ ਹੈ ਐਸੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ieh h`d-bMnw (ijs dI byAMq jIv Bwl kr rhy hn) koeI mnu`K nhIN pw skdw[","unicode":"ਇਹ ਹੱਦ-ਬੰਨਾ (ਜਿਸ ਦੀ ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ) ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।"},"ms":{"gurmukhi":"ieh pwrwvwr koeI nhIN jwx skdw[","unicode":"ਇਹ ਪਾਰਾਵਾਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ।"}},"es":{"sn":"Muchos son los guerreros que tocan a Su Puerta; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"eh a(n)t na jaanai koi ||","hindi":"एहु अंतु न जाणै कोइ ॥","en":"eh a(n)t na jaanai koi ||","hi":"एहु अंतु न जाणै कोइ ॥","ipa":"eeh əŋt̪ nə d͡ʒɑɳæ kɔeɪ.","ur":"اےهُ اںت ن جاݨَے کوا ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":27,"verse":{"verseId":229,"verse":{"gurmukhi":"bhuqw khIAY bhuqw hoie ]","unicode":"ਬਹੁਤਾ ਕਹੀਐ ਬਹੁਤਾ ਹੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"bhuqwkhIAYbhuqwhoie]","unicode":"ਬਹੁਤਾਕਹੀਐਬਹੁਤਾਹੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The more you say about them, the more there still remains to be said.","ms":"The more we describe, the more obscure He becomes.","ssk":"The more you say about them, the more there still remains to be said."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijauN ijauN ieh g`l AwKI jwvIey ik auh v`fw hY, iqauN iqauN auh hor v`fw, hor v`fw prqIq hox l`g pYNdw hY[","unicode":"ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਇਹ ਗੱਲ ਆਖੀ ਜਾਵੀਏ ਕਿ ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਤਿਉਂ ਤਿਉਂ ਉਹ ਹੋਰ ਵੱਡਾ, ਹੋਰ ਵੱਡਾ ਪਰਤੀਤ ਹੋਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"ijqnW bhuqu khqy hYN ieqnw hI kihxy vwsqy bhuqu ho jwqw hY Bwv swrw kihxy mY nhIN Awvqw]","unicode":"ਜਿਤਨਾਂ ਬਹੁਤੁ ਕਹਤੇ ਹੈਂ ਇਤਨਾ ਹੀ ਕਹਿਣੇ ਵਾਸਤੇ ਬਹੁਤੁ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ ਭਾਵ ਸਾਰਾ ਕਹਿਣੇ ਮੈ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijauN ijauN ieh g`l AwKI jwvIey ik auh v`fw hY, iqauN iqauN auh hor v`fw, hor v`fw prqIq hox l`g pYNdw hY[","unicode":"ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਇਹ ਗੱਲ ਆਖੀ ਜਾਵੀਏ ਕਿ ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਤਿਉਂ ਤਿਉਂ ਉਹ ਹੋਰ ਵੱਡਾ, ਹੋਰ ਵੱਡਾ ਪਰਤੀਤ ਹੋਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"ijMnw vDyry AsIN ibAwn krdy hW, Enw vDyry AprisD auh ho jWdw hY[","unicode":"ਜਿੰਨਾ ਵਧੇਰੇ ਅਸੀਂ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਓਨਾ ਵਧੇਰੇ ਅਪਰਸਿਧ ਉਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"imposibles de contar los que se acercan a Él. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bahutaa kaheeaai bahutaa hoi ||","hindi":"बहुता कहीऐ बहुता होइ ॥","en":"bahutaa kaheeaai bahutaa hoi ||","hi":"बहुता कहीऐ बहुता होइ ॥","ipa":"bəhʊt̪ɑ kəhiæ bəhʊt̪ɑ hɔeɪ.","ur":"بهُتا کهیِاَے بهُتا هوا ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":27,"verse":{"verseId":230,"verse":{"gurmukhi":"vfw swihbu aUcw Qwau ]","unicode":"ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਊਚਾ ਥਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vfwswihbuaUcwQwau]","unicode":"ਵਡਾਸਾਹਿਬੁਊਚਾਥਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Great is the Master, High is His Heavenly Home.","ms":"Great is the Lord and high his seat.","ssk":"Great is the Master, High is His Heavenly Home."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl pur`K v`fw hY, aus dw itkwxw au~cw hY[ ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰੱਖ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਉੱਚਾ ਹੈ। "},"ft":{"gurmukhi":"ies kr ky vhu swihbu BI vfw aUcw hY, AOr aus kw (Qwa) scKMfu bYkuMT Dwmu BI vfw aUcw hY ArQwq sB qy pry hY[ gIqw mY BI ilKw hY, ik jhW phuc kr ky iPr igrqw nhIN, so myrw prm Dwmu hY]","unicode":"ਇਸ ਕਰ ਕੇ ਵਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਭੀ ਵਡਾ ਊਚਾ ਹੈ, ਔਰ ਉਸ ਕਾ (ਥਾੳ) ਸਚਖੰਡੁ ਬੈਕੁੰਠ ਧਾਮੁ ਭੀ ਵਡਾ ਊਚਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਤੇ ਪਰੇ ਹੈ। ਗੀਤਾ ਮੈ ਭੀ ਲਿਖਾ ਹੈ, ਕਿ ਜਹਾਂ ਪਹੁਚ ਕਰ ਕੇ ਫਿਰ ਗਿਰਤਾ ਨਹੀਂ, ਸੋ ਮੇਰਾ ਪਰਮ ਧਾਮੁ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl pur`K v`fw hY, aus dw itkwxw au~cw hY[ ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰੱਖ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਉੱਚਾ ਹੈ। "},"ms":{"gurmukhi":"ivSwl hY suAwmI Aqy bulMd aus dw Awsx[","unicode":"ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਬੁਲੰਦ ਉਸ ਦਾ ਆਸਣ।"}},"es":{"sn":"muchos reciben Su Favor, y gozando de éste se olvidan de su Creador."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vaddaa saahib uoochaa thaau ||","hindi":"वडा साहिबु ऊचा थाउ ॥","en":"vaddaa saahib uoochaa thaau ||","hi":"वडा साहिबु ऊचा थाउ ॥","ipa":"ʋəɖɑ sɑhɪb out͡ʃɑ t̪ʰɑo.","ur":"وڈا ساهب اُوچا تھاا ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":27,"verse":{"verseId":231,"verse":{"gurmukhi":"aUcy aupir aUcw nwau ]","unicode":"ਊਚੇ ਉਪਰਿ ਊਚਾ ਨਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"aUcyaupiraUcwnwau]","unicode":"ਊਚੇਉਪਰਿਊਚਾਨਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Highest of the High, above all is His Name.","ms":"His Name is the higher than the high.","ssk":"Highest of the High, above all is His Name."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"aus dw nwmxw BI au~cw hY[ ","unicode":"ਉਸ ਦਾ ਨਾਮਣਾ ਭੀ ਉੱਚਾ ਹੈ। "},"ft":{"gurmukhi":"jo aUpir kih Awey hYN, iqn sB aUco sy aUcw pRBU kw nwmu hY]","unicode":"ਜੋ ਊਪਰਿ ਕਹਿ ਆਏ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਸਭ ਊਚੋ ਸੇ ਊਚਾ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"aus dw nwmxw BI au~cw hY[ ","unicode":"ਉਸ ਦਾ ਨਾਮਣਾ ਭੀ ਉੱਚਾ ਹੈ। "},"ms":{"gurmukhi":"ausdw nwm auicAW qoN mhwn au`cw hY[","unicode":"ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਉਚਿਆਂ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਉੱਚਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Tantos consumidores tontos se dedican a consumir. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"uooche upar uoochaa naau ||","hindi":"ऊचे उपरि ऊचा नाउ ॥","en":"uooche upar uoochaa naau ||","hi":"ऊचे उपरि ऊचा नाउ ॥","ipa":"out͡ʃe oʊpər out͡ʃɑ nɑo.","ur":"اُوچے اُپر اُوچا ناا ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":27,"verse":{"verseId":232,"verse":{"gurmukhi":"eyvfu aUcw hovY koie ]","unicode":"ਏਵਡੁ ਊਚਾ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"eyvfuaUcwhovYkoie]","unicode":"ਏਵਡੁਊਚਾਹੋਵੈਕੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Only one as Great and as High as God","ms":"If any one be as great and high as He is","ssk":"Only one as Great and as High as God"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy koeI hor aus jyfw v`fw hovy, ","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਸ ਜੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇ, "},"ft":{"gurmukhi":"jo aUpr vifAweI kih Awey hYN, jb (eyvfu) ieqnW vfw aUcw koeI hovY]","unicode":"ਜੋ ਊਪਰ ਵਡਿਆਈ ਕਹਿ ਆਏ ਹੈਂ, ਜਬ (ਏਵਡੁ) ਇਤਨਾਂ ਵਡਾ ਊਚਾ ਕੋਈ ਹੋਵੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy koeI hor aus jyfw v`fw hovy, ","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਸ ਜੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇ, "},"ms":{"gurmukhi":"jykr koeI jxw AYfw v`fw qy au`cw hovy, ij`fw auh hY,","unicode":"ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਐਡਾ ਵੱਡਾ ਤੇ ਉੱਚਾ ਹੋਵੇ, ਜਿੱਡਾ ਉਹ ਹੈ,"}},"es":{"sn":"Muchos son los que sufren tensión y privación y constante abuso; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"evadd uoochaa hovai koi ||","hindi":"एवडु ऊचा होवै कोइ ॥","en":"evadd uoochaa hovai koi ||","hi":"एवडु ऊचा होवै कोइ ॥","ipa":"eeʋəɖ out͡ʃɑ hɔʋæ kɔeɪ.","ur":"اےوڈ اُوچا هووَے کوا ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":27,"verse":{"verseId":233,"verse":{"gurmukhi":"iqsu aUcy kau jwxY soie ]","unicode":"ਤਿਸੁ ਊਚੇ ਕਉ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqsuaUcykaujwxYsoie]","unicode":"ਤਿਸੁਊਚੇਕਉਜਾਣੈਸੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"can know His Lofty and Exalted State.","ms":"then alone he would know that Lofty Being.","ssk":"can know His Lofty and Exalted State."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auh hI aus au~cy Akwl purK ƒ smJ skdw hY (ik auh kyfw v`fw hY)[","unicode":"ਉਹ ਹੀ ਉਸ ਉੱਚੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਉਹ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ)।"},"ft":{"gurmukhi":"qb iqsu aUcy Akwl purK ky Byd ko jwxY[ Bwv eyih ik n koeI aus ky brwbr hY, AOru n koeI aus ky Byd ko iedMqw kr ky jwn skqw hY]","unicode":"ਤਬ ਤਿਸੁ ਊਚੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਭੇਦ ਕੋ ਜਾਣੈ। ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਨ ਕੋਈ ਉਸ ਕੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, ਔਰੁ ਨ ਕੋਈ ਉਸ ਕੇ ਭੇਦ ਕੋ ਇਦੰਤਾ ਕਰ ਕੇ ਜਾਨ ਸਕਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auh hI aus au~cy Akwl purK ƒ smJ skdw hY (ik auh kyfw v`fw hY)[","unicode":"ਉਹ ਹੀ ਉਸ ਉੱਚੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਉਹ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ)।"},"ms":{"gurmukhi":"qd hI auh aus ƒ jwx skygw[","unicode":"ਤਦ ਹੀ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਸਕੇਗਾ।"}},"es":{"sn":"aun estas también son Tus Bendiciones, oh Ser Bondadoso."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tis uooche kau jaanai soi ||","hindi":"तिसु ऊचे कउ जाणै सोइ ॥","en":"tis uooche kau jaanai soi ||","hi":"तिसु ऊचे कउ जाणै सोइ ॥","ipa":"t̪ɪs out͡ʃe ko d͡ʒɑɳæ sɔeɪ.","ur":"تِس اُوچے کا جاݨَے سوا ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":27,"verse":{"verseId":234,"verse":{"gurmukhi":"jyvfu Awip jwxY Awip Awip ]","unicode":"ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਆਪਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jyvfuAwipjwxYAwipAwip]","unicode":"ਜੇਵਡੁਆਪਿਜਾਣੈਆਪਿਆਪਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Only He Himself is that Great. He Himself knows Himself.","ms":"How great He is, only He Himself knows.","ssk":"Only He Himself is that Great. He Himself knows Himself."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK Awp hI jwxdw hY  ik auh Awp kyfw v`fw hY[ ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ  ਕਿ ਉਹ ਆਪ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ। "},"ft":{"gurmukhi":"hy isDo! ijqnw vfw vhu Awp hY, so Awpny Awp ko Awp hI jwnqw hY]","unicode":"ਹੇ ਸਿਧੋ! ਜਿਤਨਾ ਵਡਾ ਵਹੁ ਆਪ ਹੈ, ਸੋ ਆਪਨੇ ਆਪ ਕੋ ਆਪ ਹੀ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK Awp hI jwxdw hY  ik auh Awp kyfw v`fw hY[ ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ  ਕਿ ਉਹ ਆਪ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ। "},"ms":{"gurmukhi":"auh ik`fw v`fw hY, auh Kud hI jwxdw hY[","unicode":"ਉਹ ਕਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Es por Tu Voluntad que las amarras son cortadas para que el hombre sea liberado."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jevadd aap jaanai aap aap ||","hindi":"जेवडु आपि जाणै आपि आपि ॥","en":"jevadd aap jaanai aap aap ||","hi":"जेवडु आपि जाणै आपि आपि ॥","ipa":"d͡ʒeʋəɖ əɑp d͡ʒɑɳæ əɑp əɑp.","ur":"جےوڈ آپ جاݨَے آپ آپ ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":27,"verse":{"verseId":235,"verse":{"gurmukhi":"nwnk ndrI krmI dwiq ]24]","unicode":"ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਦਾਤਿ ॥੨੪॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkndrIkrmIdwiq]24]","unicode":"ਨਾਨਕਨਦਰੀਕਰਮੀਦਾਤਿ॥੨੪॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, by His Glance of Grace, He bestows His Blessings. ||24||","ms":"O Nanak! the compassionate Lord by His grace bestows gifts.","ssk":"O Nanak, by His Glance of Grace, He bestows His Blessings. ||24||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk ! (hryk) dwq imhr dI nzr krn vwly Akwl purK dI b^SS nwl imldI hY[24[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਹਰੇਕ) ਦਾਤ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।੨੪।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy isDo! (ndrI) vwihgurU jIvoN ky (krmI) krmWnuswr dwq dyqw hY]24]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਿਧੋ! (ਨਦਰੀ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀਵੋਂ ਕੇ (ਕਰਮੀ) ਕਰਮਾਂਨੁਸਾਰ ਦਾਤ ਦੇਤਾ ਹੈ॥੨੪॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk ! (hryk) dwq imhr dI nzr krn vwly Akwl purK dI b^SS nwl imldI hY[24[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਹਰੇਕ) ਦਾਤ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।੨੪।"},"ms":{"gurmukhi":"hy nwnk! ikRpwlU pRBU AwpxI dieAw duAwrw bKSISw bKSdw hY[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਬਖਸ਼ੀਸ਼ਾ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Tus Maneras son conocidas solamente por Ti"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak nadharee karamee dhaat ||24||","hindi":"नानक नदरी करमी दाति ॥२४॥","en":"naanak nadharee karamee dhaat ||24||","hi":"नानक नदरी करमी दाति ॥२४॥","ipa":"nɑnək nəd̪əri kərəmi d̪ɑt̪.2ə4.","ur":"نانک ندریِ کرمیِ دات ۔۔۲۴۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":236,"verse":{"gurmukhi":"bhuqw krmu iliKAw nw jwie ]","unicode":"ਬਹੁਤਾ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾ ਜਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"bhuqwkrmuiliKAwnwjwie]","unicode":"ਬਹੁਤਾਕਰਮੁਲਿਖਿਆਨਾਜਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"His Blessings are so abundant that there can be no written account of them.","ms":"Good many are His bounties, these cannot be recorded.","ssk":"His Blessings are so abundant that there can be no written account of them."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"aus dI b^SS eyfI v`fI hY ik ilKx ivc ilAWdI nhIN jw skdI[","unicode":"ਉਸ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਏਡੀ ਵੱਡੀ ਹੈ ਕਿ ਲਿਖਣ ਵਿਚ ਲਿਆਂਦੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।"},"ft":{"gurmukhi":"hrI dw (krmu) krqbu bhuqu hY, iesI qy ilKw nhIN jwqw hY]","unicode":"ਹਰੀ ਦਾ (ਕਰਮੁ) ਕਰਤਬੁ ਬਹੁਤੁ ਹੈ, ਇਸੀ ਤੇ ਲਿਖਾ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"aus dI b^SS eyfI v`fI hY ik ilKx ivc ilAWdI nhIN jw skdI[","unicode":"ਉਸ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਏਡੀ ਵੱਡੀ ਹੈ ਕਿ ਲਿਖਣ ਵਿਚ ਲਿਆਂਦੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।"},"ms":{"gurmukhi":"GnyrIAW hn aus dIAW bKiSSW ieh ilKIAW nhIN jw skdIAW[","unicode":"ਘਨੇਰੀਆਂ ਹਨ ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਇਹ ਲਿਖੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।"}},"es":{"sn":"y si el hombre osara decir que las entiende, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bahutaa karam likhiaa naa jai ||","hindi":"बहुता करमु लिखिआ ना जाइ ॥","en":"bahutaa karam likhiaa naa jai ||","hi":"बहुता करमु लिखिआ ना जाइ ॥","ipa":"bəhʊt̪ɑ kərəm lɪkʰɪəɑ nɑ d͡ʒɑeɪ.","ur":"بهُتا کرم لکھآ نا جاا ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":237,"verse":{"gurmukhi":"vfw dwqw iqlu n qmwie ]","unicode":"ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vfwdwqwiqlunqmwie]","unicode":"ਵਡਾਦਾਤਾਤਿਲੁਨਤਮਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Great Giver does not hold back anything.","ms":"He is the great Giver and has not even an iota of avarice.","ssk":"The Great Giver does not hold back anything."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK bVIAW dwqW dyx vwlw hY, aus ƒ rqw BI lwlc nhIN[ ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬੜੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਰਤਾ ਭੀ ਲਾਲਚ ਨਹੀਂ। "},"ft":{"gurmukhi":"vhu Akwl purK (vfw) dwqw hY, AOr iql mwqR BI (qmwie) ieCw nhIN rKqw]","unicode":"ਵਹੁ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ (ਵਡਾ) ਦਾਤਾ ਹੈ, ਔਰ ਤਿਲ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ (ਤਮਾਇ) ਇਛਾ ਨਹੀਂ ਰਖਤਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK bVIAW dwqW dyx vwlw hY, aus ƒ rqw BI lwlc nhIN[ ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬੜੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਰਤਾ ਭੀ ਲਾਲਚ ਨਹੀਂ। "},"ms":{"gurmukhi":"auh Bwrw dwqwr hY Aqy ausƒ Borw BI qmHw nhIN[","unicode":"ਉਹ ਭਾਰਾ ਦਾਤਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਭੋਰਾ ਭੀ ਤਮ੍ਹਾ ਨਹੀਂ।"}},"es":{"sn":"seguramente después tendría que reconocer su tontería. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vaddaa dhaataa til na tamai ||","hindi":"वडा दाता तिलु न तमाइ ॥","en":"vaddaa dhaataa til na tamai ||","hi":"वडा दाता तिलु न तमाइ ॥","ipa":"ʋəɖɑ d̪ɑt̪ɑ t̪ɪl nə t̪əmɑeɪ.","ur":"وڈا داتا تل ن تماا ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":238,"verse":{"gurmukhi":"kyqy mMgih joD Apwr ]","unicode":"ਕੇਤੇ ਮੰਗਹਿ ਜੋਧ ਅਪਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kyqymMgihjoDApwr]","unicode":"ਕੇਤੇਮੰਗਹਿਜੋਧਅਪਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"There are so many great, heroic warriors begging at the Door of the Infinite Lord.","ms":"The multitudes of warriors beg from the Infinite Lord.","ssk":"There are so many great, heroic warriors begging at the Door of the Infinite Lord."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"byAMq sUrmy Aqy keI hor Aijhy, (Akwl purK dy dr ’qy) mMg rhy hn, ","unicode":"ਬੇਅੰਤ ਸੂਰਮੇ ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਅਜਿਹੇ, (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦਰ ’ਤੇ) ਮੰਗ ਰਹੇ ਹਨ, "},"ft":{"gurmukhi":"ikqny hI skwmI pRBU sy (joD) sUrmqqw Apwr mWgqy hYN, ik myrI rx mYN kbI hwr n hovY]","unicode":"ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਸਕਾਮੀ ਪ੍ਰਭੂ ਸੇ (ਜੋਧ) ਸੂਰਮਤਤਾ ਅਪਾਰ ਮਾਂਗਤੇ ਹੈਂ, ਕਿ ਮੇਰੀ ਰਣ ਮੈਂ ਕਬੀ ਹਾਰ ਨ ਹੋਵੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"byAMq sUrmy Aqy keI hor Aijhy, (Akwl purK dy dr ’qy) mMg rhy hn, ","unicode":"ਬੇਅੰਤ ਸੂਰਮੇ ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਅਜਿਹੇ, (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦਰ ’ਤੇ) ਮੰਗ ਰਹੇ ਹਨ, "},"ms":{"gurmukhi":"sUrimAW dy smUdwie by-AMq swihb dy dr qy KYr mMgdy hn[","unicode":"ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਦਾਇ ਬੇ-ਅੰਤ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਖੈਰ ਮੰਗਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Él Mismo conoce y Él Mismo da."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kete ma(n)geh jodh apaar ||","hindi":"केते मंगहि जोध अपार ॥","en":"kete ma(n)geh jodh apaar ||","hi":"केते मंगहि जोध अपार ॥","ipa":"ket̪e məŋGəh d͡ʒɔt̪ə̀ əpɑr.","ur":"کےتے مںگه جودھ اپار ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":239,"verse":{"gurmukhi":"kyiqAw gxq nhI vIcwru ]","unicode":"ਕੇਤਿਆ ਗਣਤ ਨਹੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kyiqAwgxqnhIvIcwru]","unicode":"ਕੇਤਿਆਗਣਤਨਹੀਵੀਚਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"So many contemplate and dwell upon Him, that they cannot be counted.","ms":"Good many beyond reckoning, ponder over Him.","ssk":"So many contemplate and dwell upon Him, that they cannot be counted."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"byAMq sUrmy Aqy keI hor Aijhy, ijnHW dI igxqI ’qy ivcwr nhIN ho skdI, ","unicode":"ਬੇਅੰਤ ਸੂਰਮੇ ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਅਜਿਹੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ’ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, "},"ft":{"gurmukhi":"AOr ikqny inskwmI ijs bRhm vIcwr kI ignqI nhIN hY, vhu bRhm vIcwru mWgqy hYN[","unicode":"ਔਰ ਕਿਤਨੇ ਨਿਸਕਾਮੀ ਜਿਸ ਬ੍ਰਹਮ ਵੀਚਾਰ ਕੀ ਗਿਨਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਵਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਵੀਚਾਰੁ ਮਾਂਗਤੇ ਹੈਂ।"},"bdb":{"gurmukhi":"byAMq sUrmy Aqy keI hor Aijhy, ijnHW dI igxqI ’qy ivcwr nhIN ho skdI, ","unicode":"ਬੇਅੰਤ ਸੂਰਮੇ ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਅਜਿਹੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ’ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, "},"ms":{"gurmukhi":"Gxy hI igxqI qoN bwhr ausƒ socdy smJdy hn[","unicode":"ਘਣੇ ਹੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਉਸਨੂੰ ਸੋਚਦੇ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Pero pocos, muy pocos son los que saben esto. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ketiaa ganat nahee veechaar ||","hindi":"केतिआ गणत नही वीचारु ॥","en":"ketiaa ganat nahee veechaar ||","hi":"केतिआ गणत नही वीचारु ॥","ipa":"ket̪ɪəɑ Gəɳət̪ nəhi ʋit͡ʃɑr.","ur":"کےتآ گݨت نهیِ ویِچار ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":240,"verse":{"gurmukhi":"kyqy Kip qutih vykwr ]","unicode":"ਕੇਤੇ ਖਪਿ ਤੁਟਹਿ ਵੇਕਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kyqyKipqutihvykwr]","unicode":"ਕੇਤੇਖਪਿਤੁਟਹਿਵੇਕਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"So many waste away to death engaged in corruption.","ms":"Many pine away to extinction in wickedness.","ssk":"So many waste away to death engaged in corruption."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"keI jIv (aus dIAW dwqW vrq ky) ivkwrW ivc (hI) Kp Kp ky nws huMdy hn[","unicode":"ਕਈ ਜੀਵ (ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਵਰਤ ਕੇ) ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ (ਹੀ) ਖਪ ਖਪ ਕੇ ਨਾਸ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"kyqy ivKy ivkwroN my Kp Kp kr ky prmysÍr sy tUt jwqy hYN, Bwv ibmuK hI rhqy hYN]","unicode":"ਕੇਤੇ ਵਿਖੇ ਵਿਕਾਰੋਂ ਮੇ ਖਪ ਖਪ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸੇ ਟੂਟ ਜਾਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਬਿਮੁਖ ਹੀ ਰਹਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"keI jIv (aus dIAW dwqW vrq ky) ivkwrW ivc (hI) Kp Kp ky nws huMdy hn[","unicode":"ਕਈ ਜੀਵ (ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਵਰਤ ਕੇ) ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ (ਹੀ) ਖਪ ਖਪ ਕੇ ਨਾਸ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।"},"ms":{"gurmukhi":"bhuqy vYl AMdr Kur ky Kqm ho jWdy hn[","unicode":"ਬਹੁਤੇ ਵੈਲ ਅੰਦਰ ਖੁਰ ਕੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Oh, dice Nanak, aquél a quien Dios ha otorgado el Don de Alabarlo, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kete khap tuTeh vekaar ||","hindi":"केते खपि तुटहि वेकार ॥","en":"kete khap tuTeh vekaar ||","hi":"केते खपि तुटहि वेकार ॥","ipa":"ket̪e kʰəp t̪ʊʈəh ʋekɑr.","ur":"کےتے کھپ تُٹه وےکار ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":241,"verse":{"gurmukhi":"kyqy lY lY mukru pwih ]","unicode":"ਕੇਤੇ ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰੁ ਪਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kyqylYlYmukrupwih]","unicode":"ਕੇਤੇਲੈਲੈਮੁਕਰੁਪਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"So many take and take again, and then deny receiving.","ms":"Some continually take gifts and yet deny them.","ssk":"So many take and take again, and then deny receiving."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"byAMq jIv (Akwl purK dy dr qoN pdwrQ) prwpq kr ky mukr pYNdy hn ,","unicode":"ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਪਦਾਰਥ) ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਮੁਕਰ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ,"},"ft":{"gurmukhi":"ikqny mUrK pRBU kI dwq ko ly ly kr ky mukr pVqy hYN, Bwv iqs dwqy ƒ Bulwie dyqy hYN]","unicode":"ਕਿਤਨੇ ਮੂਰਖ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਦਾਤ ਕੋ ਲੇ ਲੇ ਕਰ ਕੇ ਮੁਕਰ ਪੜਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਤਿਸ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਭੁਲਾਇ ਦੇਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"byAMq jIv (Akwl purK dy dr qoN pdwrQ) prwpq kr ky mukr pYNdy hn ,","unicode":"ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਪਦਾਰਥ) ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਮੁਕਰ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ,"},"ms":{"gurmukhi":"keI lgwqwr dwqW lYNdy hn Aqy qW BI aunHW qoN mnukr ho jWdy hn[","unicode":"ਕਈ ਲਗਾਤਾਰ ਦਾਤਾਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤਾਂ ਭੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮਨੁਕਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"es rey entre los reyes.  (25)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kete lai lai mukar paeh ||","hindi":"केते लै लै मुकरु पाहि ॥","en":"kete lai lai mukar paeh ||","hi":"केते लै लै मुकरु पाहि ॥","ipa":"ket̪e læ læ mʊkər pɑh.","ur":"کےتے لَے لَے مُکر پاه ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":242,"verse":{"gurmukhi":"kyqy mUrK KwhI Kwih ]","unicode":"ਕੇਤੇ ਮੂਰਖ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kyqymUrKKwhIKwih]","unicode":"ਕੇਤੇਮੂਰਖਖਾਹੀਖਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"So many foolish consumers keep on consuming.","ms":"Many foolish devourers continue devouring.","ssk":"So many foolish consumers keep on consuming."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"AnykW mUrK (pdwrQ lY ky) KwhI hI jWdy hn (pr dwqwr ƒ cyqy nhIN r`Kdy)[","unicode":"ਅਨੇਕਾਂ ਮੂਰਖ (ਪਦਾਰਥ ਲੈ ਕੇ) ਖਾਹੀ ਹੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਪਰ ਦਾਤਾਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ)।"},"ft":{"gurmukhi":"ikqny mUrK (KwhI) pdwrQoN kw Kwnw hI Kwnw krqy hYN, Bwv iqRpiq nhIN hoqy[","unicode":"ਕਿਤਨੇ ਮੂਰਖ (ਖਾਹੀ) ਪਦਾਰਥੋਂ ਕਾ ਖਾਨਾ ਹੀ ਖਾਨਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਹੀਂ ਹੋਤੇ।"},"bdb":{"gurmukhi":"AnykW mUrK (pdwrQ lY ky) KwhI hI jWdy hn (pr dwqwr ƒ cyqy nhIN r`Kdy)[","unicode":"ਅਨੇਕਾਂ ਮੂਰਖ (ਪਦਾਰਥ ਲੈ ਕੇ) ਖਾਹੀ ਹੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਪਰ ਦਾਤਾਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ)।"},"ms":{"gurmukhi":"keI by-smJ Kwx vwly KweI hI jWdy hn[","unicode":"ਕਈ ਬੇ-ਸਮਝ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਖਾਈ ਹੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Incalculables son Tus Virtudes y el comercio Contigo; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kete moorakh khaahee khaeh ||","hindi":"केते मूरख खाही खाहि ॥","en":"kete moorakh khaahee khaeh ||","hi":"केते मूरख खाही खाहि ॥","ipa":"ket̪e murəkʰ kʰɑhi kʰɑh.","ur":"کےتے مُورکھ کھاهیِ کھاه ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":243,"verse":{"gurmukhi":"kyiqAw dUK BUK sd mwr ]","unicode":"ਕੇਤਿਆ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਦ ਮਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kyiqAwdUKBUKsdmwr]","unicode":"ਕੇਤਿਆਦੂਖਭੂਖਸਦਮਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"So many endure distress, deprivation and constant abuse.","ms":"Good many endure distress hunger and perpetual chastisement.","ssk":"So many endure distress, deprivation and constant abuse."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"AnykW jIvW ƒ sdw mwr, klyS Aqy BuK (hI BwgW ivc ilKy hn)[ ","unicode":"ਅਨੇਕਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਮਾਰ, ਕਲੇਸ਼ ਅਤੇ ਭੁਖ (ਹੀ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਹਨ)। "},"ft":{"gurmukhi":"ikqnÎoN ko BUK ky duK kI sdw hI mwr rhqI hY, ArQwq srbdw duKI rihqy hYN]","unicode":"ਕਿਤਨ੍ਯੋਂ ਕੋ ਭੂਖ ਕੇ ਦੁਖ ਕੀ ਸਦਾ ਹੀ ਮਾਰ ਰਹਤੀ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਸਰਬਦਾ ਦੁਖੀ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"AnykW jIvW ƒ sdw mwr, klyS Aqy BuK (hI BwgW ivc ilKy hn)[ ","unicode":"ਅਨੇਕਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਮਾਰ, ਕਲੇਸ਼ ਅਤੇ ਭੁਖ (ਹੀ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਹਨ)। "},"ms":{"gurmukhi":"Gxy hI qklIP Pwkw-kSI Aqy hmySW dI kutPwt shwrdy hn[","unicode":"ਘਣੇ ਹੀ ਤਕਲੀਫ ਫਾਕਾ-ਕਸ਼ੀ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਕੁਟਫਾਟ ਸਹਾਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Incalculables son Tus Compradores , Incalculables tus tesoros. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ketiaa dhookh bhookh sadh maar ||","hindi":"केतिआ दूख भूख सद मार ॥","en":"ketiaa dhookh bhookh sadh maar ||","hi":"केतिआ दूख भूख सद मार ॥","ipa":"ket̪ɪəɑ d̪ukʰ ɓukʰ səd̪ mɑr.","ur":"کےتآ دُوکھ بھُوکھ سد مار ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":244,"verse":{"gurmukhi":"eyih iB dwiq qyrI dwqwr ]","unicode":"ਏਹਿ ਭਿ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਦਾਤਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"eyihiBdwiqqyrIdwqwr]","unicode":"ਏਹਿਭਿਦਾਤਿਤੇਰੀਦਾਤਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Even these are Your Gifts, O Great Giver!","ms":"Even these are Thine gifts, O Bestower!","ssk":"Even these are Your Gifts, O Great Giver!"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(pr) hy dyxhwr Akwl purK ! ieh BI qyrI b^SS hI hY ,","unicode":"(ਪਰ) ਹੇ ਦੇਣਹਾਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ! ਇਹ ਭੀ ਤੇਰੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਹੀ ਹੈ ,"},"ft":{"gurmukhi":"qW qy AYsy klyS dI inivrqI vwsqy AYsy bynqI krIey: hy (dwqwr) ey BI qyrI dwq hY, Bwv duK mY BI hukm hI mMnIey]","unicode":"ਤਾਂ ਤੇ ਐਸੇ ਕਲੇਸ਼ ਦੀ ਨਿਵਿਰਤੀ ਵਾਸਤੇ ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੀਏ: ਹੇ (ਦਾਤਾਰ) ਏ ਭੀ ਤੇਰੀ ਦਾਤ ਹੈ, ਭਾਵ ਦੁਖ ਮੈ ਭੀ ਹੁਕਮ ਹੀ ਮੰਨੀਏ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(pr) hy dyxhwr Akwl purK ! ieh BI qyrI b^SS hI hY ,","unicode":"(ਪਰ) ਹੇ ਦੇਣਹਾਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ! ਇਹ ਭੀ ਤੇਰੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਹੀ ਹੈ ,"},"ms":{"gurmukhi":"ieh BI qyrIAW bKSISW hn, hy dwqy!","unicode":"ਇਹ ਭੀ ਤੇਰੀਆਂ ਬਖਸ਼ੀਸ਼ਾਂ ਹਨ, ਹੇ ਦਾਤੇ!"}},"es":{"sn":"Valor incalculable tienen los que se acercan a ti, incalculable valor el que pide tu ayuda."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"eh bh dhaat teree dhaataar ||","hindi":"एहि भि दाति तेरी दातार ॥","en":"eh bh dhaat teree dhaataar ||","hi":"एहि भि दाति तेरी दातार ॥","ipa":"eeh ɓ d̪ɑt̪ t̪eri d̪ɑt̪ɑr.","ur":"اےه بھ دات تےریِ داتار ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":245,"verse":{"gurmukhi":"bMid KlwsI BwxY hoie ]","unicode":"ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ਭਾਣੈ ਹੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"bMidKlwsIBwxYhoie]","unicode":"ਬੰਦਿਖਲਾਸੀਭਾਣੈਹੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Liberation from bondage comes only by Your Will.","ms":"Liberation from bondage is effected by God's will.","ssk":"Liberation from bondage comes only by Your Will."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(mwieAw dy moh rUp) bMDn qoN Cutkwrw Akwl purK dI rzw ivc quirAW hI huMdw hY[ ","unicode":"(ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਰੂਪ) ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਤੁਰਿਆਂ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। "},"ft":{"gurmukhi":"(bMd) kYd honw AOr cOrwsI sy (KlwsI) mukiq hoxw, eyih sB Akwl purK ky (BwxY) hukm my hoqw hY]","unicode":"(ਬੰਦ) ਕੈਦ ਹੋਨਾ ਔਰ ਚੌਰਾਸੀ ਸੇ (ਖਲਾਸੀ) ਮੁਕਤਿ ਹੋਣਾ, ਏਹਿ ਸਭ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ (ਭਾਣੈ) ਹੁਕਮ ਮੇ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(mwieAw dy moh rUp) bMDn qoN Cutkwrw Akwl purK dI rzw ivc quirAW hI huMdw hY[ ","unicode":"(ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਰੂਪ) ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਤੁਰਿਆਂ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। "},"ms":{"gurmukhi":"kYd qoN irhweI hrI dy hukm nwl huMdI hY[","unicode":"ਕੈਦ ਤੋਂ ਰਿਹਾਈ ਹਰੀ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Incalculable es Tu Amor y la Unión Contigo; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ba(n)dh khalaasee bhaanai hoi ||","hindi":"बंदि खलासी भाणै होइ ॥","en":"ba(n)dh khalaasee bhaanai hoi ||","hi":"बंदि खलासी भाणै होइ ॥","ipa":"bəŋd̪ kʰəlɑsi ɓɑɳæ hɔeɪ.","ur":"بںد کھلاسیِ بھاݨَے هوا ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":246,"verse":{"gurmukhi":"horu AwiK n skY koie ]","unicode":"ਹੋਰੁ ਆਖਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"horuAwiKnskYkoie]","unicode":"ਹੋਰੁਆਖਿਨਸਕੈਕੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"No one else has any say in this.","ms":"No one else has any say in it.","ssk":"No one else has any say in this."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"rzw qoN ibnw koeI hor qrIkw koeI mnu`K nhIN d`s skdw [","unicode":"ਰਜ਼ਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ।"},"ft":{"gurmukhi":"eyih koeI nhIN kih skqw ik ieauN ikauN kIAw, AYsw krnw Qw]","unicode":"ਏਹਿ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਤਾ ਕਿ ਇਉਂ ਕਿਉਂ ਕੀਆ, ਐਸਾ ਕਰਨਾ ਥਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"rzw qoN ibnw koeI hor qrIkw koeI mnu`K nhIN d`s skdw [","unicode":"ਰਜ਼ਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ।"},"ms":{"gurmukhi":"hors iksy dw ies iv`c koeI dKl nhIN[","unicode":"ਹੋਰਸ ਕਿਸੇ ਦਾ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਖਲ ਨਹੀਂ।"}},"es":{"sn":"Incalculables son Tus Favores y Tu Dote. Incalculable es Tu Ley y la Justicia Suprema; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hor aakh na sakai koi ||","hindi":"होरु आखि न सकै कोइ ॥","en":"hor aakh na sakai koi ||","hi":"होरु आखि न सकै कोइ ॥","ipa":"hɔr əɑkʰ nə səkæ kɔeɪ.","ur":"هور آکھ ن سکَے کوا ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":247,"verse":{"gurmukhi":"jy ko Kwieku AwKix pwie ]","unicode":"ਜੇ ਕੋ ਖਾਇਕੁ ਆਖਣਿ ਪਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jykoKwiekuAwKixpwie]","unicode":"ਜੇਕੋਖਾਇਕੁਆਖਣਿਪਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"If some fool should presume to say that he does,","ms":"If any fool dare intervene","ssk":"If some fool should presume to say that he does,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(pr) jy koeI mUrK (mwieAw dy moh qoN Cutkwry dw koeI hor vsIlw) d`sx dw jqn kry ,","unicode":"(ਪਰ) ਜੇ ਕੋਈ ਮੂਰਖ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰੇ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਸੀਲਾ) ਦੱਸਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰੇ ,"},"ft":{"gurmukhi":"jy koeI (Kwieku) mUrK aus ky AMq ko (AwKix pwie) khny lgy]","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ (ਖਾਇਕੁ) ਮੂਰਖ ਉਸ ਕੇ ਅੰਤ ਕੋ (ਆਖਣਿ ਪਾਇ) ਕਹਨੇ ਲਗੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(pr) jy koeI mUrK (mwieAw dy moh qoN Cutkwry dw koeI hor vsIlw) d`sx dw jqn kry ,","unicode":"(ਪਰ) ਜੇ ਕੋਈ ਮੂਰਖ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰੇ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਸੀਲਾ) ਦੱਸਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰੇ ,"},"ms":{"gurmukhi":"jykr koeI mUrK dKl dyx dw hIAw kry,","unicode":"ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਮੂਰਖ ਦਖਲ ਦੇਣ ਦਾ ਹੀਆ ਕਰੇ,"}},"es":{"sn":"Incalculable es tu balanza y de incalculable valor tus pesos."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"je ko khaik aakhan pai ||","hindi":"जे को खाइकु आखणि पाइ ॥","en":"je ko khaik aakhan pai ||","hi":"जे को खाइकु आखणि पाइ ॥","ipa":"d͡ʒe kɔ kʰɑeɪk əɑkʰəɳ pɑeɪ.","ur":"جے کو کھااک آکھݨ پاا ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":248,"verse":{"gurmukhi":"Ehu jwxY jyqIAw muih Kwie ]","unicode":"ਓਹੁ ਜਾਣੈ ਜੇਤੀਆ ਮੁਹਿ ਖਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"EhujwxYjyqIAwmuihKwie]","unicode":"ਓਹੁਜਾਣੈਜੇਤੀਆਮੁਹਿਖਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"he shall learn, and feel the effects of his folly.","ms":"he shall know how many lashes he receives on his face.","ssk":"he shall learn, and feel the effects of his folly."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auhI jwxdw hY ijqnIAW cotW auh (ies mUrKqw dy kwrn) Awpxy mUMh au~qy KWdw hY ","unicode":"ਉਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜਿਤਨੀਆਂ ਚੋਟਾਂ ਉਹ (ਇਸ ਮੂਰਖਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈ "},"ft":{"gurmukhi":"EhI jwnygw ijqnIAW pRlok mY jmdUqoN sy muh pr s`tW Kwvygw, jQw (Qwau nwhI Kwiekw)[ qwqprXu eyh hY, ik vyd SwsqR gurvwkoN sy ivruD khny vwlÎoN ko Drmu rwie kI sjwie Av`s hoqI hY]","unicode":"ਓਹੀ ਜਾਨੇਗਾ ਜਿਤਨੀਆਂ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੈ ਜਮਦੂਤੋਂ ਸੇ ਮੁਹ ਪਰ ਸੱਟਾਂ ਖਾਵੇਗਾ, ਜਥਾ (ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਖਾਇਕਾ)। ਤਾਤਪਰਯੁ ਏਹ ਹੈ, ਕਿ ਵੇਦ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਗੁਰਵਾਕੋਂ ਸੇ ਵਿਰੁਧ ਕਹਨੇ ਵਾਲ੍ਯੋਂ ਕੋ ਧਰਮੁ ਰਾਇ ਕੀ ਸਜਾਇ ਅਵੱਸ ਹੋਤੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auhI jwxdw hY ijqnIAW cotW auh (ies mUrKqw dy kwrn) Awpxy mUMh au~qy KWdw hY ","unicode":"ਉਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜਿਤਨੀਆਂ ਚੋਟਾਂ ਉਹ (ਇਸ ਮੂਰਖਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈ "},"ms":{"gurmukhi":"auhI jwxygw ik aus dy mUMh auqy ikMnIAW ku s`tW pYdIAW hn[","unicode":"ਉਹੀ ਜਾਣੇਗਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉਤੇ ਕਿੰਨੀਆਂ ਕੁ ਸੱਟਾਂ ਪੈਦੀਆਂ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"incontables tus misericordias, e incalculable tu Escudo e Insignia."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"oh jaanai jeteeaa muh khai ||","hindi":"ओहु जाणै जेतीआ मुहि खाइ ॥","en":"oh jaanai jeteeaa muh khai ||","hi":"ओहु जाणै जेतीआ मुहि खाइ ॥","ipa":"oəh d͡ʒɑɳæ d͡ʒet̪iəɑ mʊh kʰɑeɪ.","ur":"اوهُ جاݨَے جےتیِآ مُه کھاا ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":249,"verse":{"gurmukhi":"Awpy jwxY Awpy dyie ]","unicode":"ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwpyjwxYAwpydyie]","unicode":"ਆਪੇਜਾਣੈਆਪੇਦੇਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He Himself knows, He Himself gives.","ms":"The Lord Himself knows everything and Himself gives.","ssk":"He Himself knows, He Himself gives."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK Awp hI (jIvW dIAW loVW) jwxdw hY qy Awp hI (dwqW) dyNdw hY[","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ) ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ (ਦਾਤਾਂ) ਦੇਂਦਾ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"pRBu Awp hI jIvoN kI ibvsQw jwnqw hY, AOru Awp hI Kwn pwn pihrwn mkwnwid sB swmwnu dyqw hY]","unicode":"ਪ੍ਰਭੁ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵੋਂ ਕੀ ਬਿਵਸਥਾ ਜਾਨਤਾ ਹੈ, ਔਰੁ ਆਪ ਹੀ ਖਾਨ ਪਾਨ ਪਹਿਰਾਨ ਮਕਾਨਾਦਿ ਸਭ ਸਾਮਾਨੁ ਦੇਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK Awp hI (jIvW dIAW loVW) jwxdw hY qy Awp hI (dwqW) dyNdw hY[","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ) ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ (ਦਾਤਾਂ) ਦੇਂਦਾ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"sweIN swrw kuC Kud jwxdw hY qy Kud hI idMdw hY[","unicode":"ਸਾਈਂ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਖੁਦ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Perfecto es Tu Comando y Tu Bondad."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aape jaanai aape dhei ||","hindi":"आपे जाणै आपे देइ ॥","en":"aape jaanai aape dhei ||","hi":"आपे जाणै आपे देइ ॥","ipa":"əɑpe d͡ʒɑɳæ əɑpe d̪eeɪ.","ur":"آپے جاݨَے آپے دےا ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":250,"verse":{"gurmukhi":"AwKih is iB kyeI kyie ]","unicode":"ਆਖਹਿ ਸਿ ਭਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwKihisiBkyeIkyie]","unicode":"ਆਖਹਿਸਿਭਿਕੇਈਕੇਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Few, very few are those who acknowledge this.","ms":"Again few are those who acknowledge God's gifts.","ssk":"Few, very few are those who acknowledge this."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(swry n-Sukry hI nhIN hn) AnykW mnu`K ieh g`l BI AwKdy hn ","unicode":"(ਸਾਰੇ ਨ-ਸ਼ੁਕਰੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ) ਅਨੇਕਾਂ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਗੱਲ ਭੀ ਆਖਦੇ ਹਨ "},"ft":{"gurmukhi":"koeI koeI AYsy BI hYN, jo eyih khqy hYN, Aru eyhI iqn ky inscy hYN]","unicode":"ਕੋਈ ਕੋਈ ਐਸੇ ਭੀ ਹੈਂ, ਜੋ ਏਹਿ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਅਰੁ ਏਹੀ ਤਿਨ ਕੇ ਨਿਸਚੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(swry n-Sukry hI nhIN hn) AnykW mnu`K ieh g`l BI AwKdy hn ","unicode":"(ਸਾਰੇ ਨ-ਸ਼ੁਕਰੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ) ਅਨੇਕਾਂ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਗੱਲ ਭੀ ਆਖਦੇ ਹਨ "},"ms":{"gurmukhi":"punW, ivrly hn auh jo r`b dIAW dwqW ƒ mMndy hn[","unicode":"ਪੁਨਾਂ, ਵਿਰਲੇ ਹਨ ਉਹ ਜੋ ਰੱਬ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Incontable, Incalculable mas haya de lo que podemos expresar."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aakheh s bh keiee kei ||","hindi":"आखहि सि भि केई केइ ॥","en":"aakheh s bh keiee kei ||","hi":"आखहि सि भि केई केइ ॥","ipa":"əɑkʰəh s ɓ keei keeɪ.","ur":"آکھه س بھ کےای کےا ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":251,"verse":{"gurmukhi":"ijs no bKsy isPiq swlwh ]","unicode":"ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijsnobKsyisPiqswlwh]","unicode":"ਜਿਸਨੋਬਖਸੇਸਿਫਤਿਸਾਲਾਹ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One who is blessed to sing the Praises of the Lord,","ms":"Anyone whom the Lord grants wisdom to praise and eulogize Him,","ssk":"One who is blessed to sing the Praises of the Lord,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijs mnu`K ƒ Akwl purK AwpxI is&iq-swlwh bKSdw hY, ","unicode":"ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪਣੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy isDo! ijs ko (isPiq) Akwl purKu ApnI (swlwih) ausquqI krnI bKSqw hY]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਿਧੋ! ਜਿਸ ਕੋ (ਸਿਫਤਿ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਅਪਨੀ (ਸਾਲਾਹਿ) ਉਸਤੁਤੀ ਕਰਨੀ ਬਖਸ਼ਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs mnu`K ƒ Akwl purK AwpxI is&iq-swlwh bKSdw hY, ","unicode":"ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪਣੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"ijs ƒ swihb AwpxI kIrqI Aqy SlwGw krnI prdwn krdw hY,","unicode":"ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਆਪਣੀ ਕੀਰਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਨੀ ਪਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,"}},"es":{"sn":"Muchos son los que alaban Tu Nombre. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jis no bakhase sifat saalaeh ||","hindi":"जिस नो बखसे सिफति सालाह ॥","en":"jis no bakhase sifat saalaeh ||","hi":"जिस नो बखसे सिफति सालाह ॥","ipa":"d͡ʒɪs nɔ bəkʰəse sɪfət̪ sɑlɑh.","ur":"جِس نو بکھسے سپھت سالاه ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":252,"verse":{"gurmukhi":"nwnk pwiqswhI pwiqswhu ]25]","unicode":"ਨਾਨਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੨੫॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkpwiqswhIpwiqswhu]25]","unicode":"ਨਾਨਕਪਾਤਿਸਾਹੀਪਾਤਿਸਾਹੁ॥੨੫॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, is the king of kings. ||25||","ms":"O Nanak! he is the (spiritual) king of kings.","ssk":"O Nanak, is the king of kings. ||25||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk ! auh pwqSwhW dw pwqSwh (bx jWdw) hY (is&iq-swlwh hI sB qoN au~cI dwiq hY)[25[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ (ਬਣ ਜਾਂਦਾ) ਹੈ (ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਦਾਤਿ ਹੈ)।੨੫।"},"ft":{"gurmukhi":"so ausquiq krny hwrw gurmuK pwqSwhoN kw pwqSwhu hY[ jQw: \"bRhm igAwnI Awip prmysru]\"ÇiehW 'pwiqswhI' sbdu hY, AOr au`cwrn sy pwiqSwhIN ibMdI sMjugq hY[ qhW AYsy jwnnw ik jb sRI gurU gRMQ swihb jI kI bIV bwDI hY qb is¤KoN ny Ardws krI ik hy dIn dieAwl jI, Awpny AiDk AOr ibMdI sbdoN myN khIN nhIN lgweI hY[ qb sRI muK bcnu hUAw ik myry isK auicq jwn kr aucwrx kr lyvyNgy]25]ÇAb iqn sMqoN kI mihmw khqy hYN:","unicode":"ਸੋ ਉਸਤੁਤਿ ਕਰਨੇ ਹਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖ ਪਾਤਸ਼ਾਹੋਂ ਕਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹੁ ਹੈ। ਜਥਾ: \"ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਆਪਿ ਪਰਮੇਸਰੁ॥\"☬ਇਹਾਂ 'ਪਾਤਿਸਾਹੀ' ਸਬਦੁ ਹੈ, ਔਰ ਉੱਚਾਰਨ ਸੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀਂ ਬਿੰਦੀ ਸੰਜੁਗਤ ਹੈ। ਤਹਾਂ ਐਸੇ ਜਾਨਨਾ ਕਿ ਜਬ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਕੀ ਬੀੜ ਬਾਧੀ ਹੈ ਤਬ ਸਿੱਖੋਂ ਨੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰੀ ਕਿ ਹੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜੀ, ਆਪਨੇ ਅਧਿਕ ਔਰ ਬਿੰਦੀ ਸਬਦੋਂ ਮੇਂ ਕਹੀਂ ਨਹੀਂ ਲਗਾਈ ਹੈ। ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖ ਬਚਨੁ ਹੂਆ ਕਿ ਮੇਰੇ ਸਿਖ ਉਚਿਤ ਜਾਨ ਕਰ ਉਚਾਰਣ ਕਰ ਲੇਵੇਂਗੇ॥੨੫॥☬ਅਬ ਤਿਨ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk ! auh pwqSwhW dw pwqSwh (bx jWdw) hY (is&iq-swlwh hI sB qoN au~cI dwiq hY)[25[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ (ਬਣ ਜਾਂਦਾ) ਹੈ (ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਦਾਤਿ ਹੈ)।੨੫।"},"ms":{"gurmukhi":"hy nwnk! auh bwdSwhW dw bwdSwh hY[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਬਾਦਸ਼ਾਹਾਂ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"En Alabanza del Nombre algunos recitan los Vedas, otros los Puranas, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak paatisaahee paatisaahu ||25||","hindi":"नानक पातिसाही पातिसाहु ॥२५॥","en":"naanak paatisaahee paatisaahu ||25||","hi":"नानक पातिसाही पातिसाहु ॥२५॥","ipa":"nɑnək pɑt̪ɪsɑhi pɑt̪ɪsɑh.2ə5.","ur":"نانک پاتساهیِ پاتساهُ ۔۔۲۵۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":29,"verse":{"verseId":253,"verse":{"gurmukhi":"Amul gux Amul vwpwr ]","unicode":"ਅਮੁਲ ਗੁਣ ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AmulguxAmulvwpwr]","unicode":"ਅਮੁਲਗੁਣਅਮੁਲਵਾਪਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Priceless are His Virtues, Priceless are His Dealings.","ms":"Priceless are Thine merits, O Lord! and priceless Thy dealings.","ssk":"Priceless are His Virtues, Priceless are His Dealings."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(Akwl purK dy) gux Amolk hn (Bwv, guxW dw mu`l nhIN pY skdw), (iehnW guxW dy) vpwr krny BI Amolk hn[ ","unicode":"(ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ) ਗੁਣ ਅਮੋਲਕ ਹਨ (ਭਾਵ, ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ), (ਇਹਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਦੇ) ਵਪਾਰ ਕਰਨੇ ਭੀ ਅਮੋਲਕ ਹਨ। "},"ft":{"gurmukhi":"ijn guxo kI kImq n khI jwie aun kw nwmu Amolk hY[ so AYsy gÎwn Awid Amolk gux sMqo my hYN, AOru hMqw mmqw qy jgÎwsUAW ko rhq kr jo srUp kI pRwpqI krnI eyhu bÎwpwru BI aun kw Amolu hY]","unicode":"ਜਿਨ ਗੁਣੋ ਕੀ ਕੀਮਤ ਨ ਕਹੀ ਜਾਇ ਉਨ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕ ਹੈ। ਸੋ ਐਸੇ ਗ੍ਯਾਨ ਆਦਿ ਅਮੋਲਕ ਗੁਣ ਸੰਤੋ ਮੇ ਹੈਂ, ਔਰੁ ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਤੇ ਜਗ੍ਯਾਸੂਆਂ ਕੋ ਰਹਤ ਕਰ ਜੋ ਸਰੂਪ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਰਨੀ ਏਹੁ ਬ੍ਯਾਪਾਰੁ ਭੀ ਉਨ ਕਾ ਅਮੋਲੁ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(Akwl purK dy) gux Amolk hn (Bwv, guxW dw mu`l nhIN pY skdw), (iehnW guxW dy) vpwr krny BI Amolk hn[ ","unicode":"(ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ) ਗੁਣ ਅਮੋਲਕ ਹਨ (ਭਾਵ, ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ), (ਇਹਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਦੇ) ਵਪਾਰ ਕਰਨੇ ਭੀ ਅਮੋਲਕ ਹਨ। "},"ms":{"gurmukhi":"Anmul hn qyrIAW cMigAweIAW, hy swihb! Aqy Anmul qyrw vxj[","unicode":"ਅਨਮੁਲ ਹਨ ਤੇਰੀਆਂ ਚੰਗਿਆਈਆਂ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਅਤੇ ਅਨਮੁਲ ਤੇਰਾ ਵਣਜ।"}},"es":{"sn":"mientras que los escolares Lo proclaman en largos discursos."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"amul gun amul vaapaar ||","hindi":"अमुल गुण अमुल वापार ॥","en":"amul gun amul vaapaar ||","hi":"अमुल गुण अमुल वापार ॥","ipa":"əmʊl Gʊɳ əmʊl ʋɑpɑr.","ur":"امل گُݨ امل واپار ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":29,"verse":{"verseId":254,"verse":{"gurmukhi":"Amul vwpwrIey Amul BMfwr ]","unicode":"ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰੀਏ ਅਮੁਲ ਭੰਡਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AmulvwpwrIeyAmulBMfwr]","unicode":"ਅਮੁਲਵਾਪਾਰੀਏਅਮੁਲਭੰਡਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Priceless are His Dealers, Priceless are His Treasures.","ms":"Priceless are Thine dealers and priceless Thy treasures.","ssk":"Priceless are His Dealers, Priceless are His Treasures."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auhnW mnu`KW dw (BI) mu`l nhIN pY skdw, jo (Akwl purK dy guxW dy) vpwr krdy hn, (guxW dy) ^zwny (BI) Amolk hn[","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ (ਭੀ) ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ, ਜੋ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ) ਵਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, (ਗੁਣਾਂ ਦੇ) ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ (ਭੀ) ਅਮੋਲਕ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"jo mukiq kI ieCw vwly bRhm lok pRXMq suK kI AiBlwKw ky qÎwgI, mumoKU ies Dn ky vwpwrI hYN, so BI Amolu hYN[ AOru sqguroN kw irdy ijs my srb gun sMXugq swKÎwqkwr Bgiq BMfwru iesiQq hY, so BI Amolu hY]","unicode":"ਜੋ ਮੁਕਤਿ ਕੀ ਇਛਾ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਹਮ ਲੋਕ ਪ੍ਰਯੰਤ ਸੁਖ ਕੀ ਅਭਿਲਾਖਾ ਕੇ ਤ੍ਯਾਗੀ, ਮੁਮੋਖੂ ਇਸ ਧਨ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ਹੈਂ, ਸੋ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈਂ। ਔਰੁ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕਾ ਰਿਦੇ ਜਿਸ ਮੇ ਸਰਬ ਗੁਨ ਸੰਯੁਗਤ ਸਾਖ੍ਯਾਤਕਾਰ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ਇਸਥਿਤ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auhnW mnu`KW dw (BI) mu`l nhIN pY skdw, jo (Akwl purK dy guxW dy) vpwr krdy hn, (guxW dy) ^zwny (BI) Amolk hn[","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ (ਭੀ) ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ, ਜੋ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ) ਵਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, (ਗੁਣਾਂ ਦੇ) ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ (ਭੀ) ਅਮੋਲਕ ਹਨ।"},"ms":{"gurmukhi":"Anmul hn qyry v`xjwry qy Anmul qyry Kjwny[","unicode":"ਅਨਮੁਲ ਹਨ ਤੇਰੇ ਵੱਣਜਾਰੇ ਤੇ ਅਨਮੁਲ ਤੇਰੇ ਖਜਾਨੇ।"}},"es":{"sn":"Tus Himnos son cantados por Indra y Brahma, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"amul vaapaare'e amul bha(n)ddaar ||","hindi":"अमुल वापारीए अमुल भंडार ॥","en":"amul vaapaare'e amul bha(n)ddaar ||","hi":"अमुल वापारीए अमुल भंडार ॥","ipa":"əmʊl ʋɑpɑriee əmʊl ɓəŋɖɑr.","ur":"امل واپاریِاے امل بھںڈار ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":29,"verse":{"verseId":255,"verse":{"gurmukhi":"Amul Awvih Amul lY jwih ]","unicode":"ਅਮੁਲ ਆਵਹਿ ਅਮੁਲ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AmulAwvihAmullYjwih]","unicode":"ਅਮੁਲਆਵਹਿਅਮੁਲਲੈਜਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Priceless are those who come to Him, Priceless are those who buy from Him.","ms":"Priceless are they who come to Thee and priceless they who purchase and fetch goods from Thee.","ssk":"Priceless are those who come to Him, Priceless are those who buy from Him."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auhnW mnu`KW dw mu`l nhIN pY skdw, jo (ies vpwr leI jgq ivc) AwauNdy hn[ auh BI v`fy BwgW vwly hn, jo (ieh sOdw ^rId ky) lY jWdy hn[ ","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ, ਜੋ (ਇਸ ਵਪਾਰ ਲਈ ਜਗਤ ਵਿਚ) ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਭੀ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਜੋ (ਇਹ ਸੌਦਾ ਖ਼ਰੀਦ ਕੇ) ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। "},"ft":{"gurmukhi":"jo ies Dn lyny ky nimq, mumoKU kw sMqW ky pws Awvnw hY, so BI Amolu hY[ AOr jo gux sMqoN sy ly jwqy hYN, so BI Amolu hYN]","unicode":"ਜੋ ਇਸ ਧਨ ਲੇਨੇ ਕੇ ਨਮਿਤ, ਮੁਮੋਖੂ ਕਾ ਸੰਤਾਂ ਕੇ ਪਾਸ ਆਵਨਾ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ। ਔਰ ਜੋ ਗੁਣ ਸੰਤੋਂ ਸੇ ਲੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auhnW mnu`KW dw mu`l nhIN pY skdw, jo (ies vpwr leI jgq ivc) AwauNdy hn[ auh BI v`fy BwgW vwly hn, jo (ieh sOdw ^rId ky) lY jWdy hn[ ","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ, ਜੋ (ਇਸ ਵਪਾਰ ਲਈ ਜਗਤ ਵਿਚ) ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਭੀ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਜੋ (ਇਹ ਸੌਦਾ ਖ਼ਰੀਦ ਕੇ) ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। "},"ms":{"gurmukhi":"Anmul hn jo qyry kol AwauNdy hn Aqy Anmul auh jo qyry kolo sOdw KrId ky lY jWdy hn[","unicode":"ਅਨਮੁਲ ਹਨ ਜੋ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਨਮੁਲ ਉਹ ਜੋ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋ ਸੌਦਾ ਖਰੀਦ ਕੇ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"por las Gopis y Krishna; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"amul aaveh amul lai jaeh ||","hindi":"अमुल आवहि अमुल लै जाहि ॥","en":"amul aaveh amul lai jaeh ||","hi":"अमुल आवहि अमुल लै जाहि ॥","ipa":"əmʊl əɑʋəh əmʊl læ d͡ʒɑh.","ur":"امل آوه امل لَے جاه ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":29,"verse":{"verseId":256,"verse":{"gurmukhi":"Amul Bwie Amulw smwih ]","unicode":"ਅਮੁਲ ਭਾਇ ਅਮੁਲਾ ਸਮਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AmulBwieAmulwsmwih]","unicode":"ਅਮੁਲਭਾਇਅਮੁਲਾਸਮਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Priceless is Love for Him, Priceless is absorption into Him.","ms":"Priceless is Thy affection and priceless the absorption in Thee.","ssk":"Priceless is Love for Him, Priceless is absorption into Him."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo mnu`K Akwl purK dy pRym ivc hn Aqy jo mnu`K aus Akwl purK ivc lIn hoey hoey hn, auh BI Amolk hn[","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਭੀ ਅਮੋਲਕ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"AOr prspr gurU isK kw jo (Bwie) pRymu hY, so BI Amolu hY, AOr guroN ky myl sy (smwih) AwqmwnMd honw eyh BI Amolu hY]","unicode":"ਔਰ ਪਰਸਪਰ ਗੁਰੂ ਸਿਖ ਕਾ ਜੋ (ਭਾਇ) ਪ੍ਰੇਮੁ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ, ਔਰ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਮੇਲ ਸੇ (ਸਮਾਹਿ) ਆਤਮਾਨੰਦ ਹੋਨਾ ਏਹ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jo mnu`K Akwl purK dy pRym ivc hn Aqy jo mnu`K aus Akwl purK ivc lIn hoey hoey hn, auh BI Amolk hn[","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਭੀ ਅਮੋਲਕ ਹਨ।"},"ms":{"gurmukhi":"Anmul hY qyrI pRIq Aqy Anmul qyry AMdr lInqw[","unicode":"ਅਨਮੁਲ ਹੈ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅਤੇ ਅਨਮੁਲ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਲੀਨਤਾ।"}},"es":{"sn":"Tu Nombre es recitado por Shiva, los Siddhas "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"amul bhai amulaa samaeh ||","hindi":"अमुल भाइ अमुला समाहि ॥","en":"amul bhai amulaa samaeh ||","hi":"अमुल भाइ अमुला समाहि ॥","ipa":"əmʊl ɓɑeɪ əmʊlɑ səmɑh.","ur":"امل بھاا املا سماه ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":29,"verse":{"verseId":257,"verse":{"gurmukhi":"Amulu Drmu Amulu dIbwxu ]","unicode":"ਅਮੁਲੁ ਧਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AmuluDrmuAmuludIbwxu]","unicode":"ਅਮੁਲੁਧਰਮੁਅਮੁਲੁਦੀਬਾਣੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Priceless is the Divine Law of Dharma, Priceless is the Divine Court of Justice.","ms":"Priceless is Thy Divine law and priceless Thy Court.","ssk":"Priceless is the Divine Law of Dharma, Priceless is the Divine Court of Justice."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK dy kƒn qy rwj-drbwr Amolk hn[ ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਕਨੂੰਨ ਤੇ ਰਾਜ-ਦਰਬਾਰ ਅਮੋਲਕ ਹਨ। "},"ft":{"gurmukhi":"(Drmu) BgqI BI Amolu hY, jo (dIbwxu) sMq sBw hY, so BI Amolu hY]","unicode":"(ਧਰਮੁ) ਭਗਤੀ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ, ਜੋ (ਦੀਬਾਣੁ) ਸੰਤ ਸਭਾ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK dy kƒn qy rwj-drbwr Amolk hn[ ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਕਨੂੰਨ ਤੇ ਰਾਜ-ਦਰਬਾਰ ਅਮੋਲਕ ਹਨ। "},"ms":{"gurmukhi":"Anmul hY qyrw eISvrI kwƒn Aqy Anmul qyrw drbwr[","unicode":"ਅਨਮੁਲ ਹੈ ਤੇਰਾ ਈਸ਼ਵਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਅਨਮੁਲ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰ।"}},"es":{"sn":"y los Budas también."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"amul dharam amul dheebaan ||","hindi":"अमुलु धरमु अमुलु दीबाणु ॥","en":"amul dharam amul dheebaan ||","hi":"अमुलु धरमु अमुलु दीबाणु ॥","ipa":"əmʊl t̪ərəm əmʊl d̪ibɑɳ.","ur":"امل دھرم امل دیِباݨ ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":29,"verse":{"verseId":258,"verse":{"gurmukhi":"Amulu qulu Amulu prvwxu ]","unicode":"ਅਮੁਲੁ ਤੁਲੁ ਅਮੁਲੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AmuluquluAmuluprvwxu]","unicode":"ਅਮੁਲੁਤੁਲੁਅਮੁਲੁਪਰਵਾਣੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Priceless are the scales, priceless are the weights.","ms":"Priceless are Thy scales and priceless Thine weights.","ssk":"Priceless are the scales, priceless are the weights."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auh q`kV Amolk hn qy auh v`tw Amolk hY ,(ijs nwl jIvW dy cMgy-mMdy kMmW nUµ qoldw hY)[ ","unicode":"ਉਹ ਤੱਕੜ ਅਮੋਲਕ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਵੱਟਾ ਅਮੋਲਕ ਹੈ ,(ਜਿਸ ਨਾਲ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ-ਮੰਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਤੋਲਦਾ ਹੈ)। "},"ft":{"gurmukhi":"sMq jnoN kI buDI rUpu (qulu) qkVI BI Amolu hY, ivcwr rUpI (prvwxu) vtw BI Amolu hY, ijs ky swQ mumoKU Apny Awqmw ko qolqy, Bwv inscy krqy hYN]","unicode":"ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੀ ਬੁਧੀ ਰੂਪੁ (ਤੁਲੁ) ਤਕੜੀ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ, ਵਿਚਾਰ ਰੂਪੀ (ਪਰਵਾਣੁ) ਵਟਾ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ, ਜਿਸ ਕੇ ਸਾਥ ਮੁਮੋਖੂ ਅਪਨੇ ਆਤਮਾ ਕੋ ਤੋਲਤੇ, ਭਾਵ ਨਿਸਚੇ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auh q`kV Amolk hn qy auh v`tw Amolk hY ,(ijs nwl jIvW dy cMgy-mMdy kMmW nUµ qoldw hY)[ ","unicode":"ਉਹ ਤੱਕੜ ਅਮੋਲਕ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਵੱਟਾ ਅਮੋਲਕ ਹੈ ,(ਜਿਸ ਨਾਲ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ-ਮੰਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਤੋਲਦਾ ਹੈ)। "},"ms":{"gurmukhi":"Anmul hY qyrI qkVI Aqy Anmul qyry v¤ty!","unicode":"ਅਨਮੁਲ ਹੈ ਤੇਰੀ ਤਕੜੀ ਅਤੇ ਅਨਮੁਲ ਤੇਰੇ ਵੱਟੇ!"}},"es":{"sn":"Los dioses y los seres malignos, los semidioses,"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"amul tul amul paravaan ||","hindi":"अमुलु तुलु अमुलु परवाणु ॥","en":"amul tul amul paravaan ||","hi":"अमुलु तुलु अमुलु परवाणु ॥","ipa":"əmʊl t̪ʊl əmʊl pərəʋɑɳ.","ur":"امل تُل امل پرواݨ ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":29,"verse":{"verseId":259,"verse":{"gurmukhi":"Amulu bKsIs Amulu nIswxu ]","unicode":"ਅਮੁਲੁ ਬਖਸੀਸ ਅਮੁਲੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AmulubKsIsAmulunIswxu]","unicode":"ਅਮੁਲੁਬਖਸੀਸਅਮੁਲੁਨੀਸਾਣੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Priceless are His Blessings, Priceless is His Banner and Insignia.","ms":"Priceless are Thine gifts and priceless Thy mark of approval.","ssk":"Priceless are His Blessings, Priceless is His Banner and Insignia."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"aus dI b^SS qy b^SS dy inSwn BI Amolk hn[ ","unicode":"ਉਸ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਤੇ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਭੀ ਅਮੋਲਕ ਹਨ। "},"ft":{"gurmukhi":"gurW kw aupdys rUpu jo bKsIs hY, so BI Amolu hY, iqs kr jo Awqmw kw (nIswxu) pRgt hoxw so bI Amolu hY[ vw BgqI kw (nIswxu) icMnH jo sqguroN ny dIAw hY, so BI Amolu hY]","unicode":"ਗੁਰਾਂ ਕਾ ਉਪਦੇਸ ਰੂਪੁ ਜੋ ਬਖਸੀਸ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ, ਤਿਸ ਕਰ ਜੋ ਆਤਮਾ ਕਾ (ਨੀਸਾਣੁ) ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਾ ਸੋ ਬੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ। ਵਾ ਭਗਤੀ ਕਾ (ਨੀਸਾਣੁ) ਚਿੰਨ੍ਹ ਜੋ ਸਤਗੁਰੋਂ ਨੇ ਦੀਆ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"aus dI b^SS qy b^SS dy inSwn BI Amolk hn[ ","unicode":"ਉਸ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਤੇ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਭੀ ਅਮੋਲਕ ਹਨ। "},"ms":{"gurmukhi":"Anmul hn qyrIAW dwqW Aqy Anmul hY qyrI prvwngI dw icMnH!","unicode":"ਅਨਮੁਲ ਹਨ ਤੇਰੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਅਤੇ ਅਨਮੁਲ ਹੈ ਤੇਰੀ ਪਰਵਾਨਗੀ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ!"}},"es":{"sn":" los hombres, los mutantes y esclavos, todos son una Alabanza a Ti. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"amul bakhasees amul neesaan ||","hindi":"अमुलु बखसीस अमुलु नीसाणु ॥","en":"amul bakhasees amul neesaan ||","hi":"अमुलु बखसीस अमुलु नीसाणु ॥","ipa":"əmʊl bəkʰəsis əmʊl nisɑɳ.","ur":"امل بکھسیِس امل نیِساݨ ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":29,"verse":{"verseId":260,"verse":{"gurmukhi":"Amulu krmu Amulu Purmwxu ]","unicode":"ਅਮੁਲੁ ਕਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AmulukrmuAmuluPurmwxu]","unicode":"ਅਮੁਲੁਕਰਮੁਅਮੁਲੁਫੁਰਮਾਣੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Priceless is His Mercy, Priceless is His Royal Command.","ms":"Priceless are Thy benevolence and priceless Thy order.","ssk":"Priceless is His Mercy, Priceless is His Royal Command."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK dI bKSS qy hukm BI mu`l qoN pry hn (iksy dw BI AMdwzw nhIN l`g skdw)[","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਬਖਸ਼ਸ਼ ਤੇ ਹੁਕਮ ਭੀ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹਨ (ਕਿਸੇ ਦਾ ਭੀ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ)।"},"ft":{"gurmukhi":"ikRpw BI sqguroN kI Amolu hY, AOr jo sqguroN kw (Purmwxu) hukm kihnw hY, so BI Amolu hY]ÇpRSn: ijs prmysÍr kI BgqI kr sMq jn Amoluk hYN, vhu pRmysÍr kYsw hY?Çau`qru:","unicode":"ਕ੍ਰਿਪਾ ਭੀ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ, ਔਰ ਜੋ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕਾ (ਫੁਰਮਾਣੁ) ਹੁਕਮ ਕਹਿਨਾ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਜਿਸ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਭਗਤੀ ਕਰ ਸੰਤ ਜਨ ਅਮੋਲੁਕ ਹੈਂ, ਵਹੁ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੈਸਾ ਹੈ?☬ਉੱਤਰੁ:"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK dI bKSS qy hukm BI mu`l qoN pry hn (iksy dw BI AMdwzw nhIN l`g skdw)[","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਬਖਸ਼ਸ਼ ਤੇ ਹੁਕਮ ਭੀ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹਨ (ਕਿਸੇ ਦਾ ਭੀ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ)।"},"ms":{"gurmukhi":"Anmul hY qyrI rihmq Aqy Anmul qyrw hukm[","unicode":"ਅਨਮੁਲ ਹੈ ਤੇਰੀ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਅਨਮੁਲ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮ।"}},"es":{"sn":"Millones y millones tratan de Describirte; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"amul karam amul furamaan ||","hindi":"अमुलु करमु अमुलु फुरमाणु ॥","en":"amul karam amul furamaan ||","hi":"अमुलु करमु अमुलु फुरमाणु ॥","ipa":"əmʊl kərəm əmʊl fʊrəmɑɳ.","ur":"امل کرم امل پھُرماݨ ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":29,"verse":{"verseId":261,"verse":{"gurmukhi":"Amulo Amulu AwiKAw n jwie ]","unicode":"ਅਮੁਲੋ ਅਮੁਲੁ ਆਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AmuloAmuluAwiKAwnjwie]","unicode":"ਅਮੁਲੋਅਮੁਲੁਆਖਿਆਨਜਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Priceless, O Priceless beyond expression!","ms":"Beyond price and invaluable, the Lord cannot be expressed.","ssk":"Priceless, O Priceless beyond expression!"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK sB AMdwizAW qoN pry hY, aus dw koeI AMdwzw nhIN l`g skdw[ ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸਭ ਅੰਦਾਜ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ। "},"ft":{"gurmukhi":"Amolk qy Amolu hY[ iqs kw iedMqw kr ky mhwqmu kuCu khw nhIN jwqw ik ieqnw hY]","unicode":"ਅਮੋਲਕ ਤੇ ਅਮੋਲੁ ਹੈ। ਤਿਸ ਕਾ ਇਦੰਤਾ ਕਰ ਕੇ ਮਹਾਤਮੁ ਕੁਛੁ ਕਹਾ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ ਕਿ ਇਤਨਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK sB AMdwizAW qoN pry hY, aus dw koeI AMdwzw nhIN l`g skdw[ ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸਭ ਅੰਦਾਜ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ। "},"ms":{"gurmukhi":"mul qoN pry Aqy Amolk, swihb ibAwn nhIN kIqw jw skdw[","unicode":"ਮੁਲ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਅਮੋਲਕ, ਸਾਹਿਬ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।"}},"es":{"sn":"millones han hecho descripciones de Ti y han partido de esta tierra. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"amulo amul aakhiaa na jai ||","hindi":"अमुलो अमुलु आखिआ न जाइ ॥","en":"amulo amul aakhiaa na jai ||","hi":"अमुलो अमुलु आखिआ न जाइ ॥","ipa":"əmʊlɔ əmʊl əɑkʰɪəɑ nə d͡ʒɑeɪ.","ur":"املو امل آکھآ ن جاا ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":29,"verse":{"verseId":262,"verse":{"gurmukhi":"AwiK AwiK rhy ilv lwie ]","unicode":"ਆਖਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwiKAwiKrhyilvlwie]","unicode":"ਆਖਿਆਖਿਰਹੇਲਿਵਲਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Speak of Him continually, and remain absorbed in His Love.","ms":"By continually speaking of Thee, I remain absorbed in Thy love.","ssk":"Speak of Him continually, and remain absorbed in His Love."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo mn`uK iDAwn joV joV ky Akwl purK dw AMdwzw lWdy hn, auh (AMq ƒ) rih jWdy hn[","unicode":"ਜੋ ਮਨੱੁਖ ਧਿਆਨ ਜੋੜ ਜੋੜ ਕੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ (ਅੰਤ ਨੂੰ) ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"qO BI kih kih kr ky BUq BivKq kwl my AOr Ab vrqmwn my BI sMq jn iqs mY ibRqI lgwie rhy hYN]ÇpRSn: iqs ky js ko sMq hI khqy hYN, vw AOr BI koeI kihqw hY?Çau`qr:","unicode":"ਤੌ ਭੀ ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਰ ਕੇ ਭੂਤ ਭਵਿਖਤ ਕਾਲ ਮੇ ਔਰ ਅਬ ਵਰਤਮਾਨ ਮੇ ਭੀ ਸੰਤ ਜਨ ਤਿਸ ਮੈ ਬ੍ਰਿਤੀ ਲਗਾਇ ਰਹੇ ਹੈਂ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਤਿਸ ਕੇ ਜਸ ਕੋ ਸੰਤ ਹੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਵਾ ਔਰ ਭੀ ਕੋਈ ਕਹਿਤਾ ਹੈ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"jo mn`uK iDAwn joV joV ky Akwl purK dw AMdwzw lWdy hn, auh (AMq ƒ) rih jWdy hn[","unicode":"ਜੋ ਮਨੱੁਖ ਧਿਆਨ ਜੋੜ ਜੋੜ ਕੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ (ਅੰਤ ਨੂੰ) ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"},"ms":{"gurmukhi":"lgwqwr qyrw aucwrx krn duAwrw, hy mwlk! mYN qyrI pRIq AMdr lIn rihMdw hW[","unicode":"ਲਗਾਤਾਰ ਤੇਰਾ ਉਚਾਰਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਮਾਲਕ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।"}},"es":{"sn":"Solamente para Describirte millones más esperan tu nacimiento,"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aakh aakh rahe liv lai ||","hindi":"आखि आखि रहे लिव लाइ ॥","en":"aakh aakh rahe liv lai ||","hi":"आखि आखि रहे लिव लाइ ॥","ipa":"əɑkʰ əɑkʰ rəhe lɪʋ lɑeɪ.","ur":"آکھ آکھ رهے لو لاا ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":29,"verse":{"verseId":263,"verse":{"gurmukhi":"AwKih vyd pwT purwx ]","unicode":"ਆਖਹਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwKihvydpwTpurwx]","unicode":"ਆਖਹਿਵੇਦਪਾਠਪੁਰਾਣ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Vedas and the Puraanas speak.","ms":"The reciters of the Vedas and the Puranas Proclaim Thee.","ssk":"The Vedas and the Puraanas speak."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"vydW dy mMqr qy purwx Akwl purK dw AMdwzw lWdy hn[ ","unicode":"ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰ ਤੇ ਪੁਰਾਣ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਂਦੇ ਹਨ। "},"ft":{"gurmukhi":"4 vyd BI khqy hYN, 18 purwx BI khqy hYN]","unicode":"੪ ਵੇਦ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ੧੮ ਪੁਰਾਣ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"vydW dy mMqr qy purwx Akwl purK dw AMdwzw lWdy hn[ ","unicode":"ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰ ਤੇ ਪੁਰਾਣ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਂਦੇ ਹਨ। "},"ms":{"gurmukhi":"vydW Aqy purwxw dy pwTI qYƒ hI pukwrdy hn[","unicode":"ਵੇਦਾਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣਾ ਦੇ ਪਾਠੀ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"y aun asi son incapaces de describirte."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aakheh vedh paaTh puraan ||","hindi":"आखहि वेद पाठ पुराण ॥","en":"aakheh vedh paaTh puraan ||","hi":"आखहि वेद पाठ पुराण ॥","ipa":"əɑkʰəh ʋed̪ pɑʈʰ pʊrɑɳ.","ur":"آکھه وےد پاٹھ پُراݨ ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":29,"verse":{"verseId":264,"verse":{"gurmukhi":"AwKih pVy krih viKAwx ]","unicode":"ਆਖਹਿ ਪੜੇ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwKihpVykrihviKAwx]","unicode":"ਆਖਹਿਪੜੇਕਰਹਿਵਖਿਆਣ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The scholars speak and lecture.","ms":"The literate repeat Thy Name and deliver discourses apropos Thee.","ssk":"The scholars speak and lecture."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ivdvwn mn`uK BI, jo (hornW ƒ) aupdyS krdy hn, (Akwl purK dw) ibAwn krdy hn[","unicode":"ਵਿਦਵਾਨ ਮਨੱੁਖ ਭੀ, ਜੋ (ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ) ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ) ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"AOru iqn ky pFny hwry BI khqy hYN, AOru iqs pwT ko pF kr vKÎwn kQw krny hwry, vw vKÎwn tIkw krny hwry BI khqy hYN]","unicode":"ਔਰੁ ਤਿਨ ਕੇ ਪਢਨੇ ਹਾਰੇ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਔਰੁ ਤਿਸ ਪਾਠ ਕੋ ਪਢ ਕਰ ਵਖ੍ਯਾਨ ਕਥਾ ਕਰਨੇ ਹਾਰੇ, ਵਾ ਵਖ੍ਯਾਨ ਟੀਕਾ ਕਰਨੇ ਹਾਰੇ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ivdvwn mn`uK BI, jo (hornW ƒ) aupdyS krdy hn, (Akwl purK dw) ibAwn krdy hn[","unicode":"ਵਿਦਵਾਨ ਮਨੱੁਖ ਭੀ, ਜੋ (ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ) ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ) ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।"},"ms":{"gurmukhi":"pVHy ilKy qyrw nwm aucwrdy Aqy qyry bwry BwSn idMdy hn[","unicode":"ਪੜ੍ਹੇ ਲਿਖੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਭਾਸ਼ਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Tu Grandeza es conocida sólo por Ti."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aakheh paRe kareh vakhiaan ||","hindi":"आखहि पड़े करहि वखिआण ॥","en":"aakheh paRe kareh vakhiaan ||","hi":"आखहि पड़े करहि वखिआण ॥","ipa":"əɑkʰəh pəɽe kərəh ʋəkʰɪəɑɳ.","ur":"آکھه پڑے کره وکھآݨ ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":29,"verse":{"verseId":265,"verse":{"gurmukhi":"AwKih brmy AwKih ieMd ]","unicode":"ਆਖਹਿ ਬਰਮੇ ਆਖਹਿ ਇੰਦ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwKihbrmyAwKihieMd]","unicode":"ਆਖਹਿਬਰਮੇਆਖਹਿਇੰਦ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Brahma speaks, Indra speaks.","ms":"Brahmas speak of Thee and Indras speak of Thee as well.","ssk":"Brahma speaks, Indra speaks."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"keI bRhmw, keI ieMdr, ","unicode":"ਕਈ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਕਈ ਇੰਦਰ, "},"ft":{"gurmukhi":"bRhmyN jI BI khqy hYN, (ieMdu) cMdRmy vw ieMdR BI khqy hYN]","unicode":"ਬ੍ਰਹਮੇਂ ਜੀ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, (ਇੰਦੁ) ਚੰਦ੍ਰਮੇ ਵਾ ਇੰਦ੍ਰ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"keI bRhmw, keI ieMdr, ","unicode":"ਕਈ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਕਈ ਇੰਦਰ, "},"ms":{"gurmukhi":"brHmy qyrw izkr krdy hn Aqy ieMdR BI qyrw hI izkr krdy hn[","unicode":"ਬਰ੍ਹਮੇ ਤੇਰਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੰਦ੍ਰ ਭੀ ਤੇਰਾ ਹੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Oh, dice Nanak, el Verdadero Señor sabe "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aakheh barame aakheh i(n)dh ||","hindi":"आखहि बरमे आखहि इंद ॥","en":"aakheh barame aakheh i(n)dh ||","hi":"आखहि बरमे आखहि इंद ॥","ipa":"əɑkʰəh bərəme əɑkʰəh eɪŋd̪.","ur":"آکھه برمے آکھه اںد ۔۔"},"pageNo":5,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":29,"verse":{"verseId":266,"verse":{"gurmukhi":"AwKih gopI qY goivMd ]","unicode":"ਆਖਹਿ ਗੋਪੀ ਤੈ ਗੋਵਿੰਦ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwKihgopIqYgoivMd]","unicode":"ਆਖਹਿਗੋਪੀਤੈਗੋਵਿੰਦ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Gopis and Krishna speak.","ms":"The milk-maids and Krishna speak of Thee.","ssk":"The Gopis and Krishna speak."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"gopIAW qy keI kwnH Akwl purK dw AMdwzw lWdy hn[","unicode":"ਗੋਪੀਆਂ ਤੇ ਕਈ ਕਾਨ੍ਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਂਦੇ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"gopIAW BI kihqIAW hY, AOru (goivMd) ikRSn jI BI gIqw AwidkoN mY khqy hYN, vw iqs goivMd ko gopIAW BI kihqIAW hYN]","unicode":"ਗੋਪੀਆਂ ਭੀ ਕਹਿਤੀਆਂ ਹੈ, ਔਰੁ (ਗੋਵਿੰਦ) ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਭੀ ਗੀਤਾ ਆਦਿਕੋਂ ਮੈ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਵਾ ਤਿਸ ਗੋਵਿੰਦ ਕੋ ਗੋਪੀਆਂ ਭੀ ਕਹਿਤੀਆਂ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"gopIAW qy keI kwnH Akwl purK dw AMdwzw lWdy hn[","unicode":"ਗੋਪੀਆਂ ਤੇ ਕਈ ਕਾਨ੍ਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਂਦੇ ਹਨ।"},"ms":{"gurmukhi":"guAwlxw Aqy ikRSn qyrw hI izkr krdy hn[","unicode":"ਗੁਆਲਣਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੇਰਾ ਹੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"y si alguien presumiera y dijera que Lo conoce, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aakheh gopee tai govi(n)dh ||","hindi":"आखहि गोपी तै गोविंद ॥","en":"aakheh gopee tai govi(n)dh ||","hi":"आखहि गोपी तै गोविंद ॥","ipa":"əɑkʰəh Gɔpi t̪æ Gɔʋɪŋd̪.","ur":"آکھه گوپیِ تَے گووںد ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":29,"verse":{"verseId":267,"verse":{"gurmukhi":"AwKih eIsr AwKih isD ]","unicode":"ਆਖਹਿ ਈਸਰ ਆਖਹਿ ਸਿਧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwKiheIsrAwKihisD]","unicode":"ਆਖਹਿਈਸਰਆਖਹਿਸਿਧ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shiva speaks, the Siddhas speak.","ms":"The Shiva speak of Thee and the miracle-mongers speak of Thee as well.","ssk":"Shiva speaks, the Siddhas speak."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"keI iSv qy is`D, ","unicode":"ਕਈ ਸ਼ਿਵ ਤੇ ਸਿੱਧ, "},"ft":{"gurmukhi":"AOr (eIsr) mhwdyv jI BI khqy hYN, AOr gorKwid isD BI khqy hYN]","unicode":"ਔਰ (ਈਸਰ) ਮਹਾਦੇਵ ਜੀ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਔਰ ਗੋਰਖਾਦਿ ਸਿਧ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"keI iSv qy is`D, ","unicode":"ਕਈ ਸ਼ਿਵ ਤੇ ਸਿੱਧ, "},"ms":{"gurmukhi":"iSvjI qYƒ AwKdw hY Aqy krwmwqW krn vwly BI qyrw hI izkr krdy hn[","unicode":"ਸ਼ਿਵਜੀ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰਾਮਾਤਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭੀ ਤੇਰਾ ਹੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"sería el más grande tonto.  (26)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aakheh ieesar aakheh sidh ||","hindi":"आखहि ईसर आखहि सिध ॥","en":"aakheh ieesar aakheh sidh ||","hi":"आखहि ईसर आखहि सिध ॥","ipa":"əɑkʰəh eisər əɑkʰəh sɪt̪ə̀.","ur":"آکھه ایسر آکھه سدھ ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":29,"verse":{"verseId":268,"verse":{"gurmukhi":"AwKih kyqy kIqy buD ]","unicode":"ਆਖਹਿ ਕੇਤੇ ਕੀਤੇ ਬੁਧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwKihkyqykIqybuD]","unicode":"ਆਖਹਿਕੇਤੇਕੀਤੇਬੁਧ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The many created Buddhas speak.","ms":"All the Buddhas, created by Thee, proclaim Thee.","ssk":"The many created Buddhas speak."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK dy pYdw kIqy hoey byAMq bu`D, ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਬੇਅੰਤ ਬੁੱਧ, "},"ft":{"gurmukhi":"AOr ikqny hI (jo buiDvwn) prmysÍr ny kIey hYN, vw buiD Awidk gRh so BI khqy hYN]","unicode":"ਔਰ ਕਿਤਨੇ ਹੀ (ਜੋ ਬੁਧਿਵਾਨ) ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨੇ ਕੀਏ ਹੈਂ, ਵਾ ਬੁਧਿ ਆਦਿਕ ਗ੍ਰਹ ਸੋ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK dy pYdw kIqy hoey byAMq bu`D, ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਬੇਅੰਤ ਬੁੱਧ, "},"ms":{"gurmukhi":"swry bu`D jo qUM swjy hn, qYƒ hI pukwrdy hn[","unicode":"ਸਾਰੇ ਬੁੱਧ ਜੋ ਤੂੰ ਸਾਜੇ ਹਨ, ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Oh, ¿dónde está Tu casa y cómo abrir Tu Puerta? ¿En dónde Te sientas para dar Soporte a todos?"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aakheh kete keete budh ||","hindi":"आखहि केते कीते बुध ॥","en":"aakheh kete keete budh ||","hi":"आखहि केते कीते बुध ॥","ipa":"əɑkʰəh ket̪e kit̪e bʊt̪ə̀.","ur":"آکھه کےتے کیِتے بُدھ ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":29,"verse":{"verseId":269,"verse":{"gurmukhi":"AwKih dwnv AwKih dyv ]","unicode":"ਆਖਹਿ ਦਾਨਵ ਆਖਹਿ ਦੇਵ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwKihdwnvAwKihdyv]","unicode":"ਆਖਹਿਦਾਨਵਆਖਹਿਦੇਵ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The demons speak, the demi-gods speak.","ms":"The demons proclaim Thee and the gods proclaim Thee.","ssk":"The demons speak, the demi-gods speak."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"rwKS qy dyvqy, dyvqw-suBwau mn`uK, ","unicode":"ਰਾਖਸ਼ ਤੇ ਦੇਵਤੇ, ਦੇਵਤਾ-ਸੁਭਾਉ ਮਨੱੁਖ, "},"ft":{"gurmukhi":"dnU kI sMqwn dwnv pRhlwdwid BI khqy hYN[ jo isRstI ky Awid mRXwdk dyvqw rcy gey hYN ijn kI AjWn sMigAw BI hY, so BI khqy hYN]","unicode":"ਦਨੂ ਕੀ ਸੰਤਾਨ ਦਾਨਵ ਪ੍ਰਹਲਾਦਾਦਿ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ। ਜੋ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਕੇ ਆਦਿ ਮ੍ਰਯਾਦਕ ਦੇਵਤਾ ਰਚੇ ਗਏ ਹੈਂ ਜਿਨ ਕੀ ਅਜਾਂਨ ਸੰਗਿਆ ਭੀ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"rwKS qy dyvqy, dyvqw-suBwau mn`uK, ","unicode":"ਰਾਖਸ਼ ਤੇ ਦੇਵਤੇ, ਦੇਵਤਾ-ਸੁਭਾਉ ਮਨੱੁਖ, "},"ms":{"gurmukhi":"dYNq qYƒ pukwrdy hn Aqy dyvqy BI qYƒ hI AwKdy hn[","unicode":"ਦੈਂਤ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਭੀ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਆਖਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Sin fin son las melodías tocadas por los músicos; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aakheh dhaanav aakheh dhev ||","hindi":"आखहि दानव आखहि देव ॥","en":"aakheh dhaanav aakheh dhev ||","hi":"आखहि दानव आखहि देव ॥","ipa":"əɑkʰəh d̪ɑnəʋ əɑkʰəh d̪eʋ.","ur":"آکھه دانو آکھه دےو ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":29,"verse":{"verseId":270,"verse":{"gurmukhi":"AwKih suir nr muin jn syv ]","unicode":"ਆਖਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwKihsuirnrmuinjnsyv]","unicode":"ਆਖਹਿਸੁਰਿਨਰਮੁਨਿਜਨਸੇਵ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The spiritual warriors, the heavenly beings, the silent sages, the humble and serviceful speak.","ms":"The demi-gods the men, the silent persons and the servants speak of Thee.","ssk":"The spiritual warriors, the heavenly beings, the silent sages, the humble and serviceful speak."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"munI lok qy syvk Akwl purK dw AMdwzw lWdy hn[","unicode":"ਮੁਨੀ ਲੋਕ ਤੇ ਸੇਵਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਂਦੇ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"(muin) nwrdwdI BI khqy hYN, AOru smwn sy sB sur AO nr AO muin (jn) Bgq AOru (syv) isvjI ky jo aupwsk hYN, sBI khqy hYN]","unicode":"(ਮੁਨਿ) ਨਾਰਦਾਦੀ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਔਰੁ ਸਮਾਨ ਸੇ ਸਭ ਸੁਰ ਔ ਨਰ ਔ ਮੁਨਿ (ਜਨ) ਭਗਤ ਔਰੁ (ਸੇਵ) ਸਿਵਜੀ ਕੇ ਜੋ ਉਪਾਸਕ ਹੈਂ, ਸਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"munI lok qy syvk Akwl purK dw AMdwzw lWdy hn[","unicode":"ਮੁਨੀ ਲੋਕ ਤੇ ਸੇਵਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਂਦੇ ਹਨ।"},"ms":{"gurmukhi":"dyvqy, mnu`K, monDwrI Aqy syvk qyrw hI ijkr krdy hn[","unicode":"ਦੇਵਤੇ, ਮਨੁੱਖ, ਮੋਨਧਾਰੀ ਅਤੇ ਸੇਵਕ ਤੇਰਾ ਹੀ ਜਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"en Alabanza preparan un sin fin de armonías y compases para Cantarte, oh Creador Bondadoso."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aakheh sur nar mun jan sev ||","hindi":"आखहि सुरि नर मुनि जन सेव ॥","en":"aakheh sur nar mun jan sev ||","hi":"आखहि सुरि नर मुनि जन सेव ॥","ipa":"əɑkʰəh sʊr nər mʊn d͡ʒən seʋ.","ur":"آکھه سُر نر مُن جن سےو ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":29,"verse":{"verseId":271,"verse":{"gurmukhi":"kyqy AwKih AwKix pwih ]","unicode":"ਕੇਤੇ ਆਖਹਿ ਆਖਣਿ ਪਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kyqyAwKihAwKixpwih]","unicode":"ਕੇਤੇਆਖਹਿਆਖਣਿਪਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Many speak and try to describe Him.","ms":"Good many describe Thee and attempt to describe Thee.","ssk":"Many speak and try to describe Him."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"byAMq jIv Akwl purK dw AMdwzw lw rhy hn, Aqy byAMq hI lwaux dw jqn kr rhy hn, ","unicode":"ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਹੀ ਲਾਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, "},"ft":{"gurmukhi":"so ikqny vrqmwn kwl mYN kyqy kihny lgy hYN, ArQwq Biv`Kq myN khyNgy]","unicode":"ਸੋ ਕਿਤਨੇ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਮੈਂ ਕੇਤੇ ਕਹਿਨੇ ਲਗੇ ਹੈਂ, ਅਰਥਾਤ ਭਵਿੱਖਤ ਮੇਂ ਕਹੇਂਗੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"byAMq jIv Akwl purK dw AMdwzw lw rhy hn, Aqy byAMq hI lwaux dw jqn kr rhy hn, ","unicode":"ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਹੀ ਲਾਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, "},"ms":{"gurmukhi":"Gnyry qYƒ ibAwn krdy hn Aqy ibAwn krn dw hINAw krdy hn[","unicode":"ਘਨੇਰੇ ਤੈਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਦਾ ਹੀਂਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Para Cantarte están los vientos, el agua y el fuego, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kete aakheh aakhan paeh ||","hindi":"केते आखहि आखणि पाहि ॥","en":"kete aakheh aakhan paeh ||","hi":"केते आखहि आखणि पाहि ॥","ipa":"ket̪e əɑkʰəh əɑkʰəɳ pɑh.","ur":"کےتے آکھه آکھݨ پاه ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":29,"verse":{"verseId":272,"verse":{"gurmukhi":"kyqy kih kih auiT auiT jwih ]","unicode":"ਕੇਤੇ ਕਹਿ ਕਹਿ ਉਠਿ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kyqykihkihauiTauiTjwih]","unicode":"ਕੇਤੇਕਹਿਕਹਿਉਠਿਉਠਿਜਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Many have spoken of Him over and over again, and have then arisen and departed.","ms":"Many have repeatedly described Thee and arising and getting ready have departed.","ssk":"Many have spoken of Him over and over again, and have then arisen and departed."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"byAMq jIv AMdwzw lw lw ky ies jgq qoN qury jw rhy hn[","unicode":"ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਲਾ ਕੇ ਇਸ ਜਗਤ ਤੋਂ ਤੁਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"ikqny hI BUq kwl mY kih kih kr ky auT gey hYN]","unicode":"ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਭੂਤ ਕਾਲ ਮੈ ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਰ ਕੇ ਉਠ ਗਏ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"byAMq jIv AMdwzw lw lw ky ies jgq qoN qury jw rhy hn[","unicode":"ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਲਾ ਕੇ ਇਸ ਜਗਤ ਤੋਂ ਤੁਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।"},"ms":{"gurmukhi":"bhuiqAW ny qYƒ bwrMbwr ibAwn kIqw Aqy auh KVy qy iqAwr ho tur gey hn[","unicode":"ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਾਰੰਬਾਰ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਖੜੇ ਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ ਟੁਰ ਗਏ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Tu Alabanza está el rey de la muerte con todos los ángeles que le acompañan. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kete keh keh uTh uTh jaeh ||","hindi":"केते कहि कहि उठि उठि जाहि ॥","en":"kete keh keh uTh uTh jaeh ||","hi":"केते कहि कहि उठि उठि जाहि ॥","ipa":"ket̪e kəh kəh oʊʈʰ oʊʈʰ d͡ʒɑh.","ur":"کےتے کهِ کهِ اُٹھ اُٹھ جاه ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":29,"verse":{"verseId":273,"verse":{"gurmukhi":"eyqy kIqy hoir kryih ]","unicode":"ਏਤੇ ਕੀਤੇ ਹੋਰਿ ਕਰੇਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"eyqykIqyhoirkryih]","unicode":"ਏਤੇਕੀਤੇਹੋਰਿਕਰੇਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"If He were to create as many again as there already are,","ms":"Were Thou to create as many more as already created,","ssk":"If He were to create as many again as there already are,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jgq ivc ieqny (byAMq) jIv pYdw kIqy hoey hn (jo ibAwn kr rhy hn), ","unicode":"ਜਗਤ ਵਿਚ ਇਤਨੇ (ਬੇਅੰਤ) ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ (ਜੋ ਬਿਆਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ), "},"ft":{"gurmukhi":"ieqny jo igxny kIey hYN ieqny AOru BI kryN, Bwv ipCilEN ky swQ imlweIey]","unicode":"ਇਤਨੇ ਜੋ ਗਿਣਨੇ ਕੀਏ ਹੈਂ ਇਤਨੇ ਔਰੁ ਭੀ ਕਰੇਂ, ਭਾਵ ਪਿਛਲਿਓਂ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲਾਈਏ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jgq ivc ieqny (byAMq) jIv pYdw kIqy hoey hn (jo ibAwn kr rhy hn), ","unicode":"ਜਗਤ ਵਿਚ ਇਤਨੇ (ਬੇਅੰਤ) ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ (ਜੋ ਬਿਆਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ), "},"ms":{"gurmukhi":"jykr qUM AYny hor rc dyvy ijMny A¤gy rcy hn,","unicode":"ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਐਨੇ ਹੋਰ ਰਚ ਦੇਵੇ ਜਿੰਨੇ ਅੱਗੇ ਰਚੇ ਹਨ,"}},"es":{"sn":"Cantan Shiva y Brahma, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ete keete hor kareh ||","hindi":"एते कीते होरि करेहि ॥","en":"ete keete hor kareh ||","hi":"एते कीते होरि करेहि ॥","ipa":"eet̪e kit̪e hɔr kəreh.","ur":"اےتے کیِتے هور کرےه ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":29,"verse":{"verseId":274,"verse":{"gurmukhi":"qw AwiK n skih kyeI kyie ]","unicode":"ਤਾ ਆਖਿ ਨ ਸਕਹਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qwAwiKnskihkyeIkyie]","unicode":"ਤਾਆਖਿਨਸਕਹਿਕੇਈਕੇਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"even then, they could not describe Him.","ms":"even then they can not describe a few virtues of Thine.","ssk":"even then, they could not describe Him."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(pr hy hrI !) jy qUM hor BI (byAMq jIv) pYdw kr dyvyN qW BI koeI jIv qyrw AMdwzw nhIN lw skdy [","unicode":"(ਪਰ ਹੇ ਹਰੀ !) ਜੇ ਤੂੰ ਹੋਰ ਭੀ (ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ) ਪੈਦਾ ਕਰ ਦੇਵੇਂ ਤਾਂ ਭੀ ਕੋਈ ਜੀਵ ਤੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਾ ਸਕਦੇ ।"},"ft":{"gurmukhi":"qo BI (koeI) iksI rIq syN kih nhIN skyNgy]","unicode":"ਤੋ ਭੀ (ਕੋਈ) ਕਿਸੀ ਰੀਤ ਸੇਂ ਕਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕੇਂਗੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(pr hy hrI !) jy qUM hor BI (byAMq jIv) pYdw kr dyvyN qW BI koeI jIv qyrw AMdwzw nhIN lw skdy [","unicode":"(ਪਰ ਹੇ ਹਰੀ !) ਜੇ ਤੂੰ ਹੋਰ ਭੀ (ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ) ਪੈਦਾ ਕਰ ਦੇਵੇਂ ਤਾਂ ਭੀ ਕੋਈ ਜੀਵ ਤੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਾ ਸਕਦੇ ।"},"ms":{"gurmukhi":"qW BI auh qyrIAW QoVIAW ijhIAW nykIAW hI ibAwn nhIN kr skdy[","unicode":"ਤਾਂ ਭੀ ਉਹ ਤੇਰੀਆਂ ਥੋੜੀਆਂ ਜਿਹੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਹੀ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"}},"es":{"sn":"canta la diosa Parwati; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"taa aakh na sakeh keiee kei ||","hindi":"ता आखि न सकहि केई केइ ॥","en":"taa aakh na sakeh keiee kei ||","hi":"ता आखि न सकहि केई केइ ॥","ipa":"t̪ɑ əɑkʰ nə səkəh keei keeɪ.","ur":"تا آکھ ن سکه کےای کےا ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":29,"verse":{"verseId":275,"verse":{"gurmukhi":"jyvfu BwvY qyvfu hoie ]","unicode":"ਜੇਵਡੁ ਭਾਵੈ ਤੇਵਡੁ ਹੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jyvfuBwvYqyvfuhoie]","unicode":"ਜੇਵਡੁਭਾਵੈਤੇਵਡੁਹੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He is as Great as He wishes to be.","ms":"The Lord becomes so great as great He pleases.","ssk":"He is as Great as He wishes to be."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"prmwqmw ijqnw cwhuMdw hY auqnw hI v`fw ho jWdw hY (AwpxI kudrq vDw lYNdw hY)[ ","unicode":"ਪਰਮਾਤਮਾ ਜਿਤਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਤਨਾ ਹੀ ਵੱਡਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤ ਵਧਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ)। "},"ft":{"gurmukhi":"ijqnw vfw ibsQwru kirAw cwhuMdw hY auqnw hI vfw ho jwqw hY, Bwv prmysur sq sMklpu hY]","unicode":"ਜਿਤਨਾ ਵਡਾ ਬਿਸਥਾਰੁ ਕਰਿਆ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਤਨਾ ਹੀ ਵਡਾ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਤ ਸੰਕਲਪੁ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"prmwqmw ijqnw cwhuMdw hY auqnw hI v`fw ho jWdw hY (AwpxI kudrq vDw lYNdw hY)[ ","unicode":"ਪਰਮਾਤਮਾ ਜਿਤਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਤਨਾ ਹੀ ਵੱਡਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤ ਵਧਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ)। "},"ms":{"gurmukhi":"suAwmI AYfw v`fw ho jWdw hY jyfw v`fw aus ƒ cMgw l`gdw hY[","unicode":"ਸੁਆਮੀ ਐਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੇਡਾ ਵੱਡਾ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Los Siddhas cantan con su meditación silenciosa; todos los Santos cantan en profunda contemplación."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jevadd bhaavai tevadd hoi ||","hindi":"जेवडु भावै तेवडु होइ ॥","en":"jevadd bhaavai tevadd hoi ||","hi":"जेवडु भावै तेवडु होइ ॥","ipa":"d͡ʒeʋəɖ ɓɑʋæ t̪eʋəɖ hɔeɪ.","ur":"جےوڈ بھاوَے تےوڈ هوا ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":29,"verse":{"verseId":276,"verse":{"gurmukhi":"nwnk jwxY swcw soie ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkjwxYswcwsoie]","unicode":"ਨਾਨਕਜਾਣੈਸਾਚਾਸੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, the True Lord knows.","ms":"O Nanak! Only the True Lord Himself knows His greatness.","ssk":"O Nanak, the True Lord knows."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk ! auh sdw-iQr rihx vwlw hrI Awp hI jwxdw hY (ik auh kyfw v`fw hY)[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹਰੀ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਉਹ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ)।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: soeI scw sB ƒ jwxdw hY]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋਈ ਸਚਾ ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk ! auh sdw-iQr rihx vwlw hrI Awp hI jwxdw hY (ik auh kyfw v`fw hY)[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹਰੀ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਉਹ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ)।"},"ms":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwpxI ivSwlqw auh s`cw sweIN Kud hI jwxdw hY[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਪਣੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਉਹ ਸੱਚਾ ਸਾਈਂ ਖੁਦ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Los entusiastas, los célibes y los guerreros ofrecen su vida como una melodía a Ti."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak jaanai saachaa soi ||","hindi":"नानक जाणै साचा सोइ ॥","en":"naanak jaanai saachaa soi ||","hi":"नानक जाणै साचा सोइ ॥","ipa":"nɑnək d͡ʒɑɳæ sɑt͡ʃɑ sɔeɪ.","ur":"نانک جاݨَے ساچا سوا ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":29,"verse":{"verseId":277,"verse":{"gurmukhi":"jy ko AwKY boluivgwVu ]","unicode":"ਜੇ ਕੋ ਆਖੈ ਬੋਲੁਵਿਗਾੜੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jykoAwKYboluivgwVu]","unicode":"ਜੇਕੋਆਖੈਬੋਲੁਵਿਗਾੜੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"If anyone presumes to describe God,","ms":"If some prater says that he can describe God","ssk":"If anyone presumes to describe God,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy koeI bVbolw mnu`K d`sx l`gy (ik Akwl purK ikqnw v`fw hY) ,","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਬੜਬੋਲਾ ਮਨੁੱਖ ਦੱਸਣ ਲੱਗੇ (ਕਿ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਿਤਨਾ ਵੱਡਾ ਹੈ) ,"},"ft":{"gurmukhi":"jo koeI (bolu ivgwVu) ibÎrQ bolny vwlw prmysÍr dw AMqu khy, ik prmysÍru ieqnw hY]","unicode":"ਜੋ ਕੋਈ (ਬੋਲੁ ਵਿਗਾੜੁ) ਬ੍ਯਿਰਥ ਬੋਲਨੇ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਦਾ ਅੰਤੁ ਕਹੇ, ਕਿ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰੁ ਇਤਨਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy koeI bVbolw mnu`K d`sx l`gy (ik Akwl purK ikqnw v`fw hY) ,","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਬੜਬੋਲਾ ਮਨੁੱਖ ਦੱਸਣ ਲੱਗੇ (ਕਿ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਿਤਨਾ ਵੱਡਾ ਹੈ) ,"},"ms":{"gurmukhi":"jykr koeI bkvwsI khy ik auh vwihgurU ƒ vrnx kr skdw hY,","unicode":"ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਬਕਵਾਸੀ ਕਹੇ ਕਿ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਵਰਨਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ,"}},"es":{"sn":"Los escolares, aquéllos que leen los Vedas, sosteniendo la sabiduría de las épocas; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"je ko aakhai boluvigaaR ||","hindi":"जे को आखै बोलुविगाड़ु ॥","en":"je ko aakhai boluvigaaR ||","hi":"जे को आखै बोलुविगाड़ु ॥","ipa":"d͡ʒe kɔ əɑkʰæ bɔlʊʋɪGɑɽ.","ur":"جے کو آکھَے بولوگاڑ ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":29,"verse":{"verseId":278,"verse":{"gurmukhi":"qw ilKIAY isir gwvwrw gwvwru ]26]","unicode":"ਤਾ ਲਿਖੀਐ ਸਿਰਿ ਗਾਵਾਰਾ ਗਾਵਾਰੁ ॥੨੬॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qwilKIAYisirgwvwrwgwvwru]26]","unicode":"ਤਾਲਿਖੀਐਸਿਰਿਗਾਵਾਰਾਗਾਵਾਰੁ॥੨੬॥"},"translation":{"en":{"bdb":"he shall be known as the greatest fool of fools! ||26||","ms":"then write him down as the most foolish of the foolish.","ssk":"he shall be known as the greatest fool of fools! ||26||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qW auh mnu`K muUrKW-isr-mUrK igixAw jWdw hY[26[","unicode":"ਤਾਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਮੁੂਰਖਾਂ-ਸਿਰ-ਮੂਰਖ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।੨੬।"},"ft":{"gurmukhi":"so gvwroN ky isr gvwru, ArQwq mhw mUrKoN my ilKw jwqw hY]26]ÇpRSn: AYsy krqw purK kw dru AO Gru khIey kYsw hY, jhW bYT kr srb crwcr isRstI kI sMBwl krqw hY, ArQwq sB ko pwlqw hY?Çau`qr:","unicode":"ਸੋ ਗਵਾਰੋਂ ਕੇ ਸਿਰ ਗਵਾਰੁ, ਅਰਥਾਤ ਮਹਾ ਮੂਰਖੋਂ ਮੇ ਲਿਖਾ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੨੬॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਐਸੇ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਕਾ ਦਰੁ ਔ ਘਰੁ ਕਹੀਏ ਕੈਸਾ ਹੈ, ਜਹਾਂ ਬੈਠ ਕਰ ਸਰਬ ਚਰਾਚਰ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਕੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਕੋ ਪਾਲਤਾ ਹੈ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"qW auh mnu`K muUrKW-isr-mUrK igixAw jWdw hY[26[","unicode":"ਤਾਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਮੁੂਰਖਾਂ-ਸਿਰ-ਮੂਰਖ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।੨੬।"},"ms":{"gurmukhi":"qd aus ƒ mUrKW dw mhW mUrK ilK C¤fo[","unicode":"ਤਦ ਉਸ ਨੂੰ ਮੂਰਖਾਂ ਦਾ ਮਹਾਂ ਮੂਰਖ ਲਿਖ ਛੱਡੋ।"}},"es":{"sn":"los siete supremos sabios, todos Te alaban. Las doncellas que encantan con su belleza en la tierra, en los cielos y en los abismos, cantan siempre Tu Alabanza."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"taa likheeaai sir gaavaaraa gaavaar ||26||","hindi":"ता लिखीऐ सिरि गावारा गावारु ॥२६॥","en":"taa likheeaai sir gaavaaraa gaavaar ||26||","hi":"ता लिखीऐ सिरि गावारा गावारु ॥२६॥","ipa":"t̪ɑ lɪkʰiæ sɪr Gɑʋɑrɑ Gɑʋɑr.2ə6.","ur":"تا لکھیِاَے سر گاوارا گاوار ۔۔۲۶۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":30,"verse":{"verseId":279,"verse":{"gurmukhi":"so dru kyhw so Gru kyhw ijqu bih srb smwly ]","unicode":"ਸੋ ਦਰੁ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮਾਲੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sodrukyhwsoGrukyhwijqubihsrbsmwly]","unicode":"ਸੋਦਰੁਕੇਹਾਸੋਘਰੁਕੇਹਾਜਿਤੁਬਹਿਸਰਬਸਮਾਲੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Where is that Gate, and where is that Dwelling, in which You sit and take care of all?","ms":"Which is that gate and mansion, sitting where-in Thou takest care of all, O Lord!","ssk":"Where is that Gate, and where is that Dwelling, in which You sit and take care of all?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auh dr-Gr bVw hI Ascrj hY ij`Qy bih ky, (hy inrMkwr !) qUM swry jIvW dI sMBwl kr irhw hYN[ ","unicode":"ਉਹ ਦਰ-ਘਰ ਬੜਾ ਹੀ ਅਸਚਰਜ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਬਹਿ ਕੇ, (ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ !) ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। "},"ft":{"gurmukhi":"so dru Aru so Gru vwsqv qy kuCu nhI khw jwqw[ qumwry pRSn Anuswr jgÎwsUEN ky DÎwn inimq kuCu srgux rUp ky dr AO Gr kw vrnn krqy hYN[ pRmysÍr Awgy snmuK bynqI kr is`Dn ko au`qr aucwrn krqy hYN[ srUpu-Gru, sqsMgu-dru vw bYkuMT-Gru, sMswr-dru hY]ÇAwgy prmysÍr dy dr-sMswr dI rcnw khqy hYN:","unicode":"ਸੋ ਦਰੁ ਅਰੁ ਸੋ ਘਰੁ ਵਾਸਤਵ ਤੇ ਕੁਛੁ ਨਹੀ ਕਹਾ ਜਾਤਾ। ਤੁਮਾਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਅਨੁਸਾਰ ਜਗ੍ਯਾਸੂਓਂ ਕੇ ਧ੍ਯਾਨ ਨਿਮਿਤ ਕੁਛੁ ਸਰਗੁਣ ਰੂਪ ਕੇ ਦਰ ਔ ਘਰ ਕਾ ਵਰਨਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਆਗੇ ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਿੱਧਨ ਕੋ ਉੱਤਰ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਸਰੂਪੁ-ਘਰੁ, ਸਤਸੰਗੁ-ਦਰੁ ਵਾ ਬੈਕੁੰਠ-ਘਰੁ, ਸੰਸਾਰ-ਦਰੁ ਹੈ॥☬ਆਗੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਦੇ ਦਰ-ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"auh dr-Gr bVw hI Ascrj hY ij`Qy bih ky, (hy inrMkwr !) qUM swry jIvW dI sMBwl kr irhw hYN[ ","unicode":"ਉਹ ਦਰ-ਘਰ ਬੜਾ ਹੀ ਅਸਚਰਜ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਬਹਿ ਕੇ, (ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ !) ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। "},"ms":{"gurmukhi":"auh drvwzw ikho ijhw hY Aqy auh mMdr kYsw hY ijs iv`c bYT ky qUM swirAW dI sMBwl krdw hYN, hy sweIN[","unicode":"ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਮੰਦਰ ਕੈਸਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸਾਈਂ।"}},"es":{"sn":"Las gemas creadas por Ti y los lugares santos, todos relatan Tus Excelencias."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"so dhar kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale ||","hindi":"सो दरु केहा सो घरु केहा जितु बहि सरब समाले ॥","en":"so dhar kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale ||","hi":"सो दरु केहा सो घरु केहा जितु बहि सरब समाले ॥","ipa":"sɔ d̪ər kehɑ sɔ Gʰər kehɑ d͡ʒɪt̪ bəh sərəb səmɑle.","ur":"سو در کےها سو گھر کےها جت بهِ سرب سمالے ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"},{"p":7,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"},{"p":7,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"},{"p":7,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":30,"verse":{"verseId":280,"verse":{"gurmukhi":"vwjy nwd Anyk AsMKw kyqy vwvxhwry ]","unicode":"ਵਾਜੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vwjynwdAnykAsMKwkyqyvwvxhwry]","unicode":"ਵਾਜੇਨਾਦਅਨੇਕਅਸੰਖਾਕੇਤੇਵਾਵਣਹਾਰੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Sound-current of the Naad vibrates there, and countless musicians play on all sorts of instruments there.","ms":"Countless musical instruments of various types resound there and too may are the musicians.","ssk":"The Sound-current of the Naad vibrates there, and countless musicians play on all sorts of instruments there."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"AnykW qy Axigxq vwjy qy rwg hn; byAMq hI jIv (auhnW vwijAW ƒ) vjwx vwly hn, ","unicode":"ਅਨੇਕਾਂ ਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਵਾਜੇ ਤੇ ਰਾਗ ਹਨ; ਬੇਅੰਤ ਹੀ ਜੀਵ (ਉਹਨਾਂ ਵਾਜਿਆਂ ਨੂੰ) ਵਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, "},"ft":{"gurmukhi":"hy isDo! iqs Gr ky dÍwry pr nwd Awidk AsMK vwjy hYN, AOr Anyk pRkwroN sy vj rhy hYN, AOru ikqny hI aunky vjwvn hwry hYN]","unicode":"ਹੇ ਸਿਧੋ! ਤਿਸ ਘਰ ਕੇ ਦ੍ਵਾਰੇ ਪਰ ਨਾਦ ਆਦਿਕ ਅਸੰਖ ਵਾਜੇ ਹੈਂ, ਔਰ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰੋਂ ਸੇ ਵਜ ਰਹੇ ਹੈਂ, ਔਰੁ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਉਨਕੇ ਵਜਾਵਨ ਹਾਰੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"AnykW qy Axigxq vwjy qy rwg hn; byAMq hI jIv (auhnW vwijAW ƒ) vjwx vwly hn, ","unicode":"ਅਨੇਕਾਂ ਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਵਾਜੇ ਤੇ ਰਾਗ ਹਨ; ਬੇਅੰਤ ਹੀ ਜੀਵ (ਉਹਨਾਂ ਵਾਜਿਆਂ ਨੂੰ) ਵਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, "},"ms":{"gurmukhi":"bhuqIAW iksmW dy Axigxq sMgIqk Swj auQY gUMjdy hn Aqy AnykW hI hn auQy rwg krn vwly[","unicode":"ਬਹੁਤੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਅਣਗਿਣਤ ਸੰਗੀਤਕ ਸ਼ਾਜ ਉਥੈ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਹਨ ਉਥੇ ਰਾਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।"}},"es":{"sn":"Los poderosos guerreros y los héroes divinos son un himno para Ti, y las cuatro fuentes de la creación, el huevo, el vientre, el sudor y la semilla, Te magnifican. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vaaje naadh anek asa(n)khaa kete vaavanahaare ||","hindi":"वाजे नाद अनेक असंखा केते वावणहारे ॥","en":"vaaje naadh anek asa(n)khaa kete vaavanahaare ||","hi":"वाजे नाद अनेक असंखा केते वावणहारे ॥","ipa":"ʋɑd͡ʒe nɑd̪ ənek əsəŋkʰɑ ket̪e ʋɑʋəɳəhɑre.","ur":"واجے ناد انےک اسںکھا کےتے واوݨهارے ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":30,"verse":{"verseId":281,"verse":{"gurmukhi":"kyqy rwg prI isau khIAin kyqy gwvxhwry ]","unicode":"ਕੇਤੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਨਿ ਕੇਤੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kyqyrwgprIisaukhIAinkyqygwvxhwry]","unicode":"ਕੇਤੇਰਾਗਪਰੀਸਿਉਕਹੀਅਨਿਕੇਤੇਗਾਵਣਹਾਰੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"So many Ragas, so many musicians singing there.","ms":"Good many measures with their consorts and good many minstrels hymn Thee.","ssk":"So many Ragas, so many musicians singing there."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"rwgxIAW sxy byAMq hI rwg khy jWdy hn Aqy AnykW hI jIv (iehnW rwgW dy) gwaux vwly hn (jo qYƒ gw rhy hn) !","unicode":"ਰਾਗਣੀਆਂ ਸਣੇ ਬੇਅੰਤ ਹੀ ਰਾਗ ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਜੀਵ (ਇਹਨਾਂ ਰਾਗਾਂ ਦੇ) ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ (ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ) !"},"ft":{"gurmukhi":"kyqy AnMq rwg (prI) rwgnIXoN ky sihq khIqy hYN[ ikqny hI iqn rwgoN ky gwvny hwry gMDRbwdI rwgI hYN]","unicode":"ਕੇਤੇ ਅਨੰਤ ਰਾਗ (ਪਰੀ) ਰਾਗਨੀਯੋਂ ਕੇ ਸਹਿਤ ਕਹੀਤੇ ਹੈਂ। ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਤਿਨ ਰਾਗੋਂ ਕੇ ਗਾਵਨੇ ਹਾਰੇ ਗੰਧ੍ਰਬਾਦੀ ਰਾਗੀ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"rwgxIAW sxy byAMq hI rwg khy jWdy hn Aqy AnykW hI jIv (iehnW rwgW dy) gwaux vwly hn (jo qYƒ gw rhy hn) !","unicode":"ਰਾਗਣੀਆਂ ਸਣੇ ਬੇਅੰਤ ਹੀ ਰਾਗ ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਜੀਵ (ਇਹਨਾਂ ਰਾਗਾਂ ਦੇ) ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ (ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ) !"},"ms":{"gurmukhi":"AnykW qrwny AwpxIAW rwgnIAW smyq qy AnykW rwgI qyrw j`s gwauNdy hn[","unicode":"ਅਨੇਕਾਂ ਤਰਾਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਰਾਗਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਰਾਗੀ ਤੇਰਾ ਜੱਸ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Los continentes, los mundos y sistemas solares, creados y establecidos por Tu Mano, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kete raag paree siau kaheean kete gaavanahaare ||","hindi":"केते राग परी सिउ कहीअनि केते गावणहारे ॥","en":"kete raag paree siau kaheean kete gaavanahaare ||","hi":"केते राग परी सिउ कहीअनि केते गावणहारे ॥","ipa":"ket̪e rɑG pəri sɪo kəhiən ket̪e Gɑʋəɳəhɑre.","ur":"کےتے راگ پریِ سا کهیِان کےتے گاوݨهارے ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":30,"verse":{"verseId":282,"verse":{"gurmukhi":"gwvih quhno pauxu pwxI bYsMqru gwvY rwjw Drmu duAwry ]","unicode":"ਗਾਵਹਿ ਤੁਹਨੋ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮੁ ਦੁਆਰੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gwvihquhnopauxupwxIbYsMqrugwvYrwjwDrmuduAwry]","unicode":"ਗਾਵਹਿਤੁਹਨੋਪਉਣੁਪਾਣੀਬੈਸੰਤਰੁਗਾਵੈਰਾਜਾਧਰਮੁਦੁਆਰੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The praanic wind, water and fire sing; the Righteous Judge of Dharma sings at Your Door.","ms":"The wind, the water and fire sing Thee and the Righteous Justice sings Thine praises at Thy door.","ssk":"The praanic wind, water and fire sing; the Righteous Judge of Dharma sings at Your Door."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy inrMkwr !) paux, pwxI, AgnI qyry gux gw rhy hn[ Drm-rwj qyry dr ’qy (Klo ky) qYƒ vifAwie irhw hY[ ","unicode":"ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ !) ਪਉਣ, ਪਾਣੀ, ਅਗਨੀ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਧਰਮ-ਰਾਜ ਤੇਰੇ ਦਰ ’ਤੇ (ਖਲੋ ਕੇ) ਤੈਨੂੰ ਵਡਿਆਇ ਰਿਹਾ ਹੈ। "},"ft":{"gurmukhi":"(quhno) qyry ko pOn Aru jlu Bwv jl AiBmwnI vrnu dyvqw, (bYsMqru) Agin jTrwgin 1, bVvwgin 2, dwvwgin 3, gwvqy hYN, AOr qyry dÍwry pr sB kw ihswbu lyny vwlw Drm rwjw vw prmwqmw rwjw BI js ko gwvqy hYN]","unicode":"(ਤੁਹਨੋ) ਤੇਰੇ ਕੋ ਪੌਨ ਅਰੁ ਜਲੁ ਭਾਵ ਜਲ ਅਭਿਮਾਨੀ ਵਰਨੁ ਦੇਵਤਾ, (ਬੈਸੰਤਰੁ) ਅਗਨਿ ਜਠਰਾਗਨਿ ੧, ਬੜਵਾਗਨਿ ੨, ਦਾਵਾਗਨਿ ੩, ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਔਰ ਤੇਰੇ ਦ੍ਵਾਰੇ ਪਰ ਸਭ ਕਾ ਹਿਸਾਬੁ ਲੇਨੇ ਵਾਲਾ ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਵਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਰਾਜਾ ਭੀ ਜਸ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy inrMkwr !) paux, pwxI, AgnI qyry gux gw rhy hn[ Drm-rwj qyry dr ’qy (Klo ky) qYƒ vifAwie irhw hY[ ","unicode":"ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ !) ਪਉਣ, ਪਾਣੀ, ਅਗਨੀ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਧਰਮ-ਰਾਜ ਤੇਰੇ ਦਰ ’ਤੇ (ਖਲੋ ਕੇ) ਤੈਨੂੰ ਵਡਿਆਇ ਰਿਹਾ ਹੈ। "},"ms":{"gurmukhi":"gwauNdy hn qYƒ hvw, jl, qy A`g Aqy Drmrwj qyry bUhy auqy qyrI kIrqI gwien krdw hY[","unicode":"ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤੈਨੂੰ ਹਵਾ, ਜਲ, ਤੇ ਅੱਗ ਅਤੇ ਧਰਮਰਾਜ ਤੇਰੇ ਬੂਹੇ ਉਤੇ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Tu Gloria."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gaaveh tuhano paun paanee baisa(n)tar gaavai raajaa dharam dhuaare ||","hindi":"गावहि तुहनो पउणु पाणी बैसंतरु गावै राजा धरमु दुआरे ॥","en":"gaaveh tuhano paun paanee baisa(n)tar gaavai raajaa dharam dhuaare ||","hi":"गावहि तुहनो पउणु पाणी बैसंतरु गावै राजा धरमु दुआरे ॥","ipa":"Gɑʋəh t̪ʊhənɔ poʊɳ pɑɳi bæsəŋt̪ər Gɑʋæ rɑd͡ʒɑ t̪ərəm d̪ʊəɑre.","ur":"گاوه تُهنو پاݨ پاݨیِ بَےسںتر گاوَے راجا دھرم دُآرے ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":30,"verse":{"verseId":283,"verse":{"gurmukhi":"gwvih icqu gupqu iliK jwxih iliK iliK Drmu vIcwry ]","unicode":"ਗਾਵਹਿ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਹਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gwvihicqugupquiliKjwxihiliKiliKDrmuvIcwry]","unicode":"ਗਾਵਹਿਚਿਤੁਗੁਪਤੁਲਿਖਿਜਾਣਹਿਲਿਖਿਲਿਖਿਧਰਮੁਵੀਚਾਰੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Chitr and Gupt, the angels of the conscious and the subconscious who record actions, and the Righteous Judge of Dharma who judges this record sing.","ms":"Chitra Gupat (the recording angels) who know how to write and on the basis of whose scribed writ the Righteous Judge adjudicates, sing Thee.","ssk":"Chitr and Gupt, the angels of the conscious and the subconscious who record actions, and the Righteous Judge of Dharma who judges this record sing."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auh ic`qr-gupq BI jo (jIvW dy cMgy-mMdy krmW dy lyKy) ilKxy jwxdy hn, Aqy ijnHW dy ilKy hoey ƒ Drm-rwj ivcwrdw hY, qyrIAW vifAweIAW kr rhy hn[","unicode":"ਉਹ ਚਿੱਤਰ-ਗੁਪਤ ਭੀ ਜੋ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ-ਮੰਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਲੇਖੇ) ਲਿਖਣੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਧਰਮ-ਰਾਜ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"jo gupq kIey hUey jIvoN ky krmoN ko icqu ilKy, so icqR gupqu, jo jIvoN ky suBw suB krmoN ko jwnqw hY, AOr iqs ky ilKy Anuswr Drm rwjw nÎwauN ivcwrqw hY, AOr suBw suB Plu sÍrg, nrkwid dyqw hY, so icqR gupqu BI qyry ko gwvqw hY]","unicode":"ਜੋ ਗੁਪਤ ਕੀਏ ਹੂਏ ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਕਰਮੋਂ ਕੋ ਚਿਤੁ ਲਿਖੇ, ਸੋ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ, ਜੋ ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਸੁਭਾ ਸੁਭ ਕਰਮੋਂ ਕੋ ਜਾਨਤਾ ਹੈ, ਔਰ ਤਿਸ ਕੇ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਨ੍ਯਾਉਂ ਵਿਚਾਰਤਾ ਹੈ, ਔਰ ਸੁਭਾ ਸੁਭ ਫਲੁ ਸ੍ਵਰਗ, ਨਰਕਾਦਿ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਭੀ ਤੇਰੇ ਕੋ ਗਾਵਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auh ic`qr-gupq BI jo (jIvW dy cMgy-mMdy krmW dy lyKy) ilKxy jwxdy hn, Aqy ijnHW dy ilKy hoey ƒ Drm-rwj ivcwrdw hY, qyrIAW vifAweIAW kr rhy hn[","unicode":"ਉਹ ਚਿੱਤਰ-ਗੁਪਤ ਭੀ ਜੋ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ-ਮੰਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਲੇਖੇ) ਲਿਖਣੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਧਰਮ-ਰਾਜ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।"},"ms":{"gurmukhi":"ilKx vwly &irSqy icqR qy gupq jo ilKxw jwxdy hn Aqy ijnHW dI ilKI hoeI ilKq dy AwDwr qy Drmrwj inAwie krdw hY, qyrw j`s gwien krdy hn[","unicode":"ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਚਿਤ੍ਰ ਤੇ ਗੁਪਤ ਜੋ ਲਿਖਣਾ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਲਿਖਤ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਧਰਮਰਾਜ ਨਿਆਇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Estos Santos que Te placen están llenos del Naam, el Nombre de Dios, y cantan siempre Tu Alabanza. Hay tantos otros, que Nanak no puede nombrar a cada uno. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gaaveh chit gupat likh jaaneh likh likh dharam veechaare ||","hindi":"गावहि चितु गुपतु लिखि जाणहि लिखि लिखि धरमु वीचारे ॥","en":"gaaveh chit gupat likh jaaneh likh likh dharam veechaare ||","hi":"गावहि चितु गुपतु लिखि जाणहि लिखि लिखि धरमु वीचारे ॥","ipa":"Gɑʋəh t͡ʃɪt̪ Gʊpət̪ lɪkʰ d͡ʒɑɳəh lɪkʰ lɪkʰ t̪ərəm ʋit͡ʃɑre.","ur":"گاوه چت گُپت لکھ جاݨه لکھِ لکھِ دھرم ویِچارے ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":30,"verse":{"verseId":284,"verse":{"gurmukhi":"gwvih eIsru brmw dyvI sohin sdw svwry ]","unicode":"ਗਾਵਹਿ ਈਸਰੁ ਬਰਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gwviheIsrubrmwdyvIsohinsdwsvwry]","unicode":"ਗਾਵਹਿਈਸਰੁਬਰਮਾਦੇਵੀਸੋਹਨਿਸਦਾਸਵਾਰੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shiva, Brahma and the Goddess of Beauty, ever adorned, sing.","ms":"Shiva, Brahma and goddess, ever beautiful, as adorned by Thee, sing Thee.","ssk":"Shiva, Brahma and the Goddess of Beauty, ever adorned, sing."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy Akwl purK !) dyvIAW, iSv qy bRhmw, jo qyry svwry hoey hn, qYƒ gw rhy hn[ ","unicode":"(ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ !) ਦੇਵੀਆਂ, ਸ਼ਿਵ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਸਵਾਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ। "},"ft":{"gurmukhi":"qyry svwry hUey kÎw bnwey hUey (eIsru) isv, (brmw) bRhmw AOr ien kI dyvIAW kÎwskqIAW jo suBwiemwn hYN, so iqn SkqIXoN smyq qyry jsu ko inq hI gwvqy hYN]","unicode":"ਤੇਰੇ ਸਵਾਰੇ ਹੂਏ ਕ੍ਯਾ ਬਨਾਏ ਹੂਏ (ਈਸਰੁ) ਸਿਵ, (ਬਰਮਾ) ਬ੍ਰਹਮਾ ਔਰ ਇਨ ਕੀ ਦੇਵੀਆਂ ਕ੍ਯਾਸਕਤੀਆਂ ਜੋ ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਹੈਂ, ਸੋ ਤਿਨ ਸ਼ਕਤੀਯੋਂ ਸਮੇਤ ਤੇਰੇ ਜਸੁ ਕੋ ਨਿਤ ਹੀ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy Akwl purK !) dyvIAW, iSv qy bRhmw, jo qyry svwry hoey hn, qYƒ gw rhy hn[ ","unicode":"(ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ !) ਦੇਵੀਆਂ, ਸ਼ਿਵ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਸਵਾਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ। "},"ms":{"gurmukhi":"qyry iSMgwry hoey sdIvI suMdr, mhW dyau brHmw Aqy BvwnI qYƒ gwien krdy hn[","unicode":"ਤੇਰੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਹੋਏ ਸਦੀਵੀ ਸੁੰਦਰ, ਮਹਾਂ ਦੇਉ ਬਰ੍ਹਮਾ ਅਤੇ ਭਵਾਨੀ ਤੈਨੂੰ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Verdad es Él y Verdad es Su Nombre; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gaaveh ieesar baramaa dhevee sohan sadhaa savaare ||","hindi":"गावहि ईसरु बरमा देवी सोहनि सदा सवारे ॥","en":"gaaveh ieesar baramaa dhevee sohan sadhaa savaare ||","hi":"गावहि ईसरु बरमा देवी सोहनि सदा सवारे ॥","ipa":"Gɑʋəh eisər bərəmɑ d̪eʋi sɔhən səd̪ɑ səʋɑre.","ur":"گاوه ایسر برما دےویِ سوهن سدا سوارے ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":30,"verse":{"verseId":285,"verse":{"gurmukhi":"gwvih ieMd iedwsix bYTy dyviqAw dir nwly ]","unicode":"ਗਾਵਹਿ ਇੰਦ ਇਦਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gwvihieMdiedwsixbYTydyviqAwdirnwly]","unicode":"ਗਾਵਹਿਇੰਦਇਦਾਸਣਿਬੈਠੇਦੇਵਤਿਆਦਰਿਨਾਲੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Indra, seated upon His Throne, sings with the deities at Your Door.","ms":"Indra, seated on his throne with the deities at Thy gate, sings Thee.","ssk":"Indra, seated upon His Throne, sings with the deities at Your Door."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"keI ieMdr Awpxy q^q ’qy bYTy hoey dyviqAW smyq qyry dr ’qy qYƒ slwh rhy hn[","unicode":"ਕਈ ਇੰਦਰ ਆਪਣੇ ਤਖ਼ਤ ’ਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਤੇਰੇ ਦਰ ’ਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਰਹੇ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"ieMdR dyvqXoN ky (dir) dl bIc ieMdRwsn pr bYTy hUey qyry dr pr jsu gwvqy hYN, vw Awdr sMjugq dyvqÎoN ky (nwly) swQ gwvqy hYN]","unicode":"ਇੰਦ੍ਰ ਦੇਵਤਯੋਂ ਕੇ (ਦਰਿ) ਦਲ ਬੀਚ ਇੰਦ੍ਰਾਸਨ ਪਰ ਬੈਠੇ ਹੂਏ ਤੇਰੇ ਦਰ ਪਰ ਜਸੁ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਵਾ ਆਦਰ ਸੰਜੁਗਤ ਦੇਵਤ੍ਯੋਂ ਕੇ (ਨਾਲੇ) ਸਾਥ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"keI ieMdr Awpxy q^q ’qy bYTy hoey dyviqAW smyq qyry dr ’qy qYƒ slwh rhy hn[","unicode":"ਕਈ ਇੰਦਰ ਆਪਣੇ ਤਖ਼ਤ ’ਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਤੇਰੇ ਦਰ ’ਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਰਹੇ ਹਨ।"},"ms":{"gurmukhi":"Awpxy qKq qy bYTw hoieAw ieMdr, qyry drvwjy qy surW smyq, qYƒ gwauNdw hY[","unicode":"ਆਪਣੇ ਤਖਤ ਤੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਦਰਵਾਜੇ ਤੇ ਸੁਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Él es el Creador de todo, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gaaveh i(n)dh idhaasan baiThe dhevatiaa dhar naale ||","hindi":"गावहि इंद इदासणि बैठे देवतिआ दरि नाले ॥","en":"gaaveh i(n)dh idhaasan baiThe dhevatiaa dhar naale ||","hi":"गावहि इंद इदासणि बैठे देवतिआ दरि नाले ॥","ipa":"Gɑʋəh eɪŋd̪ eɪd̪ɑsəɳ bæʈʰe d̪eʋət̪ɪəɑ d̪ər nɑle.","ur":"گاوه اںد اداسݨ بَےٹھے دےوتآ در نالے ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":30,"verse":{"verseId":286,"verse":{"gurmukhi":"gwvih isD smwDI AMdir gwvin swD ivcwry ]","unicode":"ਗਾਵਹਿ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿ ਸਾਧ ਵਿਚਾਰੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gwvihisDsmwDIAMdirgwvinswDivcwry]","unicode":"ਗਾਵਹਿਸਿਧਸਮਾਧੀਅੰਦਰਿਗਾਵਨਿਸਾਧਵਿਚਾਰੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Siddhas in Samaadhi sing; the Saadhus sing in contemplation.","ms":"In their meditative mood the perfect persons sing of Thee and the saints on their contemplation sing as well as.","ssk":"The Siddhas in Samaadhi sing; the Saadhus sing in contemplation."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"is`D lok smwDIAW lw ky qYƒ gw rhy hn, swD ivcwr kr kr ky qYƒ slwh rhy hn[ ","unicode":"ਸਿੱਧ ਲੋਕ ਸਮਾਧੀਆਂ ਲਾ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਸਾਧ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਰਹੇ ਹਨ। "},"ft":{"gurmukhi":"isD lok smwiDXo mY iesiQq hUey qyrw js gwvqy hYN[ AOr jo ivcwrvwn swDU hYN, so ivcwr pUrbk jsu gwvqy hYN]","unicode":"ਸਿਧ ਲੋਕ ਸਮਾਧਿਯੋ ਮੈ ਇਸਥਿਤ ਹੂਏ ਤੇਰਾ ਜਸ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਔਰ ਜੋ ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਸਾਧੂ ਹੈਂ, ਸੋ ਵਿਚਾਰ ਪੂਰਬਕ ਜਸੁ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"is`D lok smwDIAW lw ky qYƒ gw rhy hn, swD ivcwr kr kr ky qYƒ slwh rhy hn[ ","unicode":"ਸਿੱਧ ਲੋਕ ਸਮਾਧੀਆਂ ਲਾ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਸਾਧ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਰਹੇ ਹਨ। "},"ms":{"gurmukhi":"AwpxI iDAwn-AvsQw AMdr pUrn purS qYƒ gwien krdy hn Aqy sMq AwpxI id`BidRStI AMdr BI qYƒ hI gwauNdy hn[","unicode":"ਆਪਣੀ ਧਿਆਨ-ਅਵਸਥਾ ਅੰਦਰ ਪੂਰਨ ਪੁਰਸ਼ ਤੈਨੂੰ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੰਤ ਆਪਣੀ ਦਿੱਭਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅੰਦਰ ਭੀ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"y Él es quien manifestó este mundo con muchos colores y seres. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gaaveh sidh samaadhee a(n)dhar gaavan saadh vichaare ||","hindi":"गावहि सिध समाधी अंदरि गावनि साध विचारे ॥","en":"gaaveh sidh samaadhee a(n)dhar gaavan saadh vichaare ||","hi":"गावहि सिध समाधी अंदरि गावनि साध विचारे ॥","ipa":"Gɑʋəh sɪt̪ə̀ səmɑt̪i əŋd̪ər Gɑʋən sɑt̪ə̀ ʋɪt͡ʃɑre.","ur":"گاوه سدھ سمادھیِ اںدر گاون سادھ وچارے ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":30,"verse":{"verseId":287,"verse":{"gurmukhi":"gwvin jqI sqI sMqoKI gwvih vIr krwry ]","unicode":"ਗਾਵਨਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਹਿ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gwvinjqIsqIsMqoKIgwvihvIrkrwry]","unicode":"ਗਾਵਨਿਜਤੀਸਤੀਸੰਤੋਖੀਗਾਵਹਿਵੀਰਕਰਾਰੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The celibates, the fanatics, the peacefully accepting and the fearless warriors sing.","ms":"The celibates, the contented, sing Thine praises and the dauntless warriors admire Thee.","ssk":"The celibates, the fanatics, the peacefully accepting and the fearless warriors sing."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jq-DwrI, dwn krn vwly qy sMqoK vwly purS qyry gux gw rhy hn Aqy (byAMq) qkVy sUrmy qyrIAW vifAweIAW kr rhy hn[","unicode":"ਜਤ-ਧਾਰੀ, ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇ ਸੰਤੋਖ ਵਾਲੇ ਪੁਰਸ਼ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਬੇਅੰਤ) ਤਕੜੇ ਸੂਰਮੇ ਤੇਰੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"jqI Aru sq bolny hwry sqI Aru jQw lwB sMqust rihny hwry sMqoKI, AOr bwvn vIr (krwry) svwDwn ho ky, vw (vIr) sUrmy (krwry) hTIly qyry js ko gwauqy hYN]","unicode":"ਜਤੀ ਅਰੁ ਸਤ ਬੋਲਨੇ ਹਾਰੇ ਸਤੀ ਅਰੁ ਜਥਾ ਲਾਭ ਸੰਤੁਸਟ ਰਹਿਨੇ ਹਾਰੇ ਸੰਤੋਖੀ, ਔਰ ਬਾਵਨ ਵੀਰ (ਕਰਾਰੇ) ਸਵਾਧਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਵਾ (ਵੀਰ) ਸੂਰਮੇ (ਕਰਾਰੇ) ਹਠੀਲੇ ਤੇਰੇ ਜਸ ਕੋ ਗਾਉਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jq-DwrI, dwn krn vwly qy sMqoK vwly purS qyry gux gw rhy hn Aqy (byAMq) qkVy sUrmy qyrIAW vifAweIAW kr rhy hn[","unicode":"ਜਤ-ਧਾਰੀ, ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇ ਸੰਤੋਖ ਵਾਲੇ ਪੁਰਸ਼ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਬੇਅੰਤ) ਤਕੜੇ ਸੂਰਮੇ ਤੇਰੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।"},"ms":{"gurmukhi":"kwm cystw rihq s¤cy Aqy sMquSt purS qyrw js gwauNdy Aqy inDVk XoDy qyrI hI pRsMsw krdy hn[","unicode":"ਕਾਮ ਚੇਸਟਾ ਰਹਿਤ ਸੱਚੇ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਪੁਰਸ਼ ਤੇਰਾ ਜਸ ਗਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਨਿਧੜਕ ਯੋਧੇ ਤੇਰੀ ਹੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Él es el Creador de todo, y Él es quien manifestó este mundo con muchos colores y seres. Él cuida todo lo que ha hecho"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gaavan jatee satee sa(n)tokhee gaaveh veer karaare ||","hindi":"गावनि जती सती संतोखी गावहि वीर करारे ॥","en":"gaavan jatee satee sa(n)tokhee gaaveh veer karaare ||","hi":"गावनि जती सती संतोखी गावहि वीर करारे ॥","ipa":"Gɑʋən d͡ʒət̪i sət̪i səŋt̪ɔkʰi Gɑʋəh ʋir kərɑre.","ur":"گاون جتیِ ستیِ سںتوکھیِ گاوه ویِر کرارے ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":30,"verse":{"verseId":288,"verse":{"gurmukhi":"gwvin pMifq pVin rKIsr jugu jugu vydw nwly ]","unicode":"ਗਾਵਨਿ ਪੰਡਿਤ ਪੜਨਿ ਰਖੀਸਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gwvinpMifqpVinrKIsrjugujuguvydwnwly]","unicode":"ਗਾਵਨਿਪੰਡਿਤਪੜਨਿਰਖੀਸਰਜੁਗੁਜੁਗੁਵੇਦਾਨਾਲੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Pandits, the religious scholars who recite the Vedas, with the supreme sages of all the ages, sing.","ms":"The scholars, the readers of the Vedas of all the ages, together with seven supreme sages, exalt Thee.","ssk":"The Pandits, the religious scholars who recite the Vedas, with the supreme sages of all the ages, sing."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy Akwl purK !) pMifq qy mhWirKI jo (vydW ƒ) pVHdy hn[ vydW sxy qYƒ gw rhy hn[ ","unicode":"(ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ !) ਪੰਡਿਤ ਤੇ ਮਹਾਂਰਿਖੀ ਜੋ (ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ) ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ। ਵੇਦਾਂ ਸਣੇ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ। "},"ft":{"gurmukhi":"pMifq Aru pVn hwry ArQwq ivdÎwrQI AOr ieMdRI ijq irKIsÍr jugu jugu mY vydoN ky swQ, ey sB qyry js ko gwvqy hYN]","unicode":"ਪੰਡਿਤ ਅਰੁ ਪੜਨ ਹਾਰੇ ਅਰਥਾਤ ਵਿਦ੍ਯਾਰਥੀ ਔਰ ਇੰਦ੍ਰੀ ਜਿਤ ਰਿਖੀਸ੍ਵਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਮੈ ਵੇਦੋਂ ਕੇ ਸਾਥ, ਏ ਸਭ ਤੇਰੇ ਜਸ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy Akwl purK !) pMifq qy mhWirKI jo (vydW ƒ) pVHdy hn[ vydW sxy qYƒ gw rhy hn[ ","unicode":"(ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ !) ਪੰਡਿਤ ਤੇ ਮਹਾਂਰਿਖੀ ਜੋ (ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ) ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ। ਵੇਦਾਂ ਸਣੇ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ। "},"ms":{"gurmukhi":"swirAW XugW qy vydW ƒ vwcx vwly ivdvwn smyq s¤qy SromnI irSIAW dy, qyrI hI pRsMsw krdy hn[","unicode":"ਸਾਰਿਆਂ ਯੁਗਾਂ ਤੇ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਵਾਚਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦਵਾਨ ਸਮੇਤ ਸੱਤੇ ਸ਼ਰੋਮਨੀ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ, ਤੇਰੀ ਹੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"estando todo justo como a Él le place. No toma instrucción de nadie."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gaavan pa(n)ddit paRan rakheesar jug jug vedhaa naale ||","hindi":"गावनि पंडित पड़नि रखीसर जुगु जुगु वेदा नाले ॥","en":"gaavan pa(n)ddit paRan rakheesar jug jug vedhaa naale ||","hi":"गावनि पंडित पड़नि रखीसर जुगु जुगु वेदा नाले ॥","ipa":"Gɑʋən pəŋɖɪt̪ pəɽən rəkʰisər d͡ʒʊG d͡ʒʊG ʋed̪ɑ nɑle.","ur":"گاون پںڈت پڑن رکھیِسر جُگ جُگ وےدا نالے ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":30,"verse":{"verseId":289,"verse":{"gurmukhi":"gwvih mohxIAw mnu mohin surgw mC pieAwly ]","unicode":"ਗਾਵਹਿ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗਾ ਮਛ ਪਇਆਲੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gwvihmohxIAwmnumohinsurgwmCpieAwly]","unicode":"ਗਾਵਹਿਮੋਹਣੀਆਮਨੁਮੋਹਨਿਸੁਰਗਾਮਛਪਇਆਲੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Mohinis, the enchanting heavenly beauties who entice hearts in this world, in paradise, and in the underworld of the subconscious sing.","ms":"The captivating She-seraphs who beguile the heart in paradise, this world and the nether-regions, sing Thee.","ssk":"The Mohinis, the enchanting heavenly beauties who entice hearts in this world, in paradise, and in the underworld of the subconscious sing."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"suMdr iesqRIAW, jo surg, mwq-lok qy pwqwl ivc (Bwv, hr QW) mn`uK dy mn ƒ moh lYNdIAW hn, qYƒ gw rhIAW hn[","unicode":"ਸੁੰਦਰ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ, ਜੋ ਸੁਰਗ, ਮਾਤ-ਲੋਕ ਤੇ ਪਾਤਾਲ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਹਰ ਥਾਂ) ਮਨੱੁਖ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"sÍrg kIAw, (mC) imRq lok kIAw punw (pieAwly) pwqwl kIAw, (mohxIAw) mn ky mohny vwlIAW iesqRIAW, vw hy mn mohn! eyh sB qyry js ko gwauqIAW hYN]","unicode":"ਸ੍ਵਰਗ ਕੀਆ, (ਮਛ) ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਕੀਆ ਪੁਨਾ (ਪਇਆਲੇ) ਪਾਤਾਲ ਕੀਆ, (ਮੋਹਣੀਆ) ਮਨ ਕੇ ਮੋਹਨੇ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ, ਵਾ ਹੇ ਮਨ ਮੋਹਨ! ਏਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਜਸ ਕੋ ਗਾਉਤੀਆਂ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"suMdr iesqRIAW, jo surg, mwq-lok qy pwqwl ivc (Bwv, hr QW) mn`uK dy mn ƒ moh lYNdIAW hn, qYƒ gw rhIAW hn[","unicode":"ਸੁੰਦਰ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ, ਜੋ ਸੁਰਗ, ਮਾਤ-ਲੋਕ ਤੇ ਪਾਤਾਲ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਹਰ ਥਾਂ) ਮਨੱੁਖ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।"},"ms":{"gurmukhi":"mOh lYx vwlIAW prIAW, jo bihSq, ies lok Aqy pwqwl AMdr idl ƒ Cl lYdIAW hn, qYƒ gwauNdIAW hn[","unicode":"ਮੌਹ ਲੈਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪਰੀਆਂ, ਜੋ ਬਹਿਸ਼ਤ, ਇਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪਾਤਾਲ ਅੰਦਰ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛਲ ਲੈਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Él es el Rey, el Rey de reyes, el Supremo Señor y Maestro de todos los reyes, y Nanak permanece sujeto a Su Voluntad.  (27)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gaaveh mohaneeaa man mohan suragaa machh piaale ||","hindi":"गावहि मोहणीआ मनु मोहनि सुरगा मछ पइआले ॥","en":"gaaveh mohaneeaa man mohan suragaa machh piaale ||","hi":"गावहि मोहणीआ मनु मोहनि सुरगा मछ पइआले ॥","ipa":"Gɑʋəh mɔhəɳiəɑ mən mɔhən sʊrəGɑ məɕ pɪɑle.","ur":"گاوه موهݨیِآ من موهن سُرگا مچھ پایالے ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":30,"verse":{"verseId":290,"verse":{"gurmukhi":"gwvin rqn aupwey qyry ATsiT qIrQ nwly ]","unicode":"ਗਾਵਨਿ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gwvinrqnaupweyqyryATsiTqIrQnwly]","unicode":"ਗਾਵਨਿਰਤਨਉਪਾਏਤੇਰੇਅਠਸਠਿਤੀਰਥਨਾਲੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The celestial jewels created by You, and the sixty-eight holy places of pilgrimage sing.","ms":"The fourteen invaluable objects created by Thee, with sixty-eight places of pilgrimage, hymn Thee.","ssk":"The celestial jewels created by You, and the sixty-eight holy places of pilgrimage sing."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy inrMkwr !) qyry pYdw kIqy hoey rqn ATwhT qIrQW smyq qYƒ gw rhy hn[ ","unicode":"(ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ !) ਤੇਰੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਰਤਨ ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥਾਂ ਸਮੇਤ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ। "},"ft":{"gurmukhi":"(rqn) jo ies isRstI mY auqm sy auqm pdwrQ qyry auqpMn kIey hUey hYN,⁽¹⁾ so BI qyry js ko gwvqy hYN[ 68 qIrQ, (nwly) ndIAW nwly, Bwv ien ky AiBmwnI dyvqw ieh sB qyry js ko gwvqy hYN[ gurU bwxI mY AiTsiT pd muKÎ qIrQoN kw boDku hY[ qIrQ cwhy ien syN AiDk BI hovyN kuC doKu nhIN[ qB eyhu ArQ hUAw muKÎ qIrQ AOr ndIAW nwloN ky AiBmwnI dyvqw Awp ky js ko gwvqy hYN]","unicode":"(ਰਤਨ) ਜੋ ਇਸ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਮੈ ਉਤਮ ਸੇ ਉਤਮ ਪਦਾਰਥ ਤੇਰੇ ਉਤਪੰਨ ਕੀਏ ਹੂਏ ਹੈਂ,⁽¹⁾ ਸੋ ਭੀ ਤੇਰੇ ਜਸ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ। ੬੮ ਤੀਰਥ, (ਨਾਲੇ) ਨਦੀਆਂ ਨਾਲੇ, ਭਾਵ ਇਨ ਕੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਦੇਵਤਾ ਇਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਜਸ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਗੁਰੂ ਬਾਣੀ ਮੈ ਅਠਿਸਠਿ ਪਦ ਮੁਖ੍ਯ ਤੀਰਥੋਂ ਕਾ ਬੋਧਕੁ ਹੈ। ਤੀਰਥ ਚਾਹੇ ਇਨ ਸੇਂ ਅਧਿਕ ਭੀ ਹੋਵੇਂ ਕੁਛ ਦੋਖੁ ਨਹੀਂ। ਤਭ ਏਹੁ ਅਰਥ ਹੂਆ ਮੁਖ੍ਯ ਤੀਰਥ ਔਰ ਨਦੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਕੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਦੇਵਤਾ ਆਪ ਕੇ ਜਸ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy inrMkwr !) qyry pYdw kIqy hoey rqn ATwhT qIrQW smyq qYƒ gw rhy hn[ ","unicode":"(ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ !) ਤੇਰੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਰਤਨ ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥਾਂ ਸਮੇਤ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ। "},"ms":{"gurmukhi":"qyry rcy hoey cOdw Amolk pdwrQ, ATwht XwqRw AsQwn smyq, qyrI kIrqI krdy hn[","unicode":"ਤੇਰੇ ਰਚੇ ਹੋਏ ਚੌਦਾ ਅਮੋਲਕ ਪਦਾਰਥ, ਅਠਾਹਟ ਯਾਤ੍ਰਾ ਅਸਥਾਨ ਸਮੇਤ, ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Oh Yogui, valora más en tu mente el Contentamiento que la castidad, más la Modestia que el rechazo de los bienes mundanos y, en vez de abnegarte en Nombre de la religión, ponte a meditar."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gaavan ratan upaae tere aThasaTh teerath naale ||","hindi":"गावनि रतन उपाए तेरे अठसठि तीरथ नाले ॥","en":"gaavan ratan upaae tere aThasaTh teerath naale ||","hi":"गावनि रतन उपाए तेरे अठसठि तीरथ नाले ॥","ipa":"Gɑʋən rət̪ən oʊpɑee t̪ere əʈʰəsəʈʰ t̪irət̪ʰ nɑle.","ur":"گاون رتن اُپااے تےرے اٹھسٹھ تیِرتھ نالے ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":30,"verse":{"verseId":291,"verse":{"gurmukhi":"gwvih joD mhwbl sUrw gwvih KwxI cwry ]","unicode":"ਗਾਵਹਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਹਿ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gwvihjoDmhwblsUrwgwvihKwxIcwry]","unicode":"ਗਾਵਹਿਜੋਧਮਹਾਬਲਸੂਰਾਗਾਵਹਿਖਾਣੀਚਾਰੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The brave and mighty warriors sing; the spiritual heroes and the four sources of creation sing.","ms":"The supremely mighty warriors and Divine heroes sing Thee and four sources of creation magnify Thee.","ssk":"The brave and mighty warriors sing; the spiritual heroes and the four sources of creation sing."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"v`fy bl vwly joDy qy sUrmy qyrI is&q kr rhy hn[ cOhW hI KwxIAW dy jIA jMq qYƒ gw rhy hn[","unicode":"ਵੱਡੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਜੋਧੇ ਤੇ ਸੂਰਮੇ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਚੌਹਾਂ ਹੀ ਖਾਣੀਆਂ ਦੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"(joD) rQI jo Awpny brwbr eyk ky swQ juDu kry, (mhwbl) mhwrQI jo ds hjwr 10000 ky swQ juD kry, (sUrw) AiqrQI AsMKoN ky swQ jo iekylw hI juDu kry, jYsy sRI ikRsn jI vw sRI gurU goibMd isMG jI[ so AiqrQI ibnw Avqwr syN nhI hoqw[ AMqRIv ijs ny srIr ko jIqw hY, so rQI; ijsny srIr Aru ieMdRIXoN ko jIqw hY, so mhwrQI; ijs ny AsMK mn kI ibRqIXoN ko jIqw hY, so AiqrQI, sB qyrw hI jsu gwvqy hYN AOr AMfj, jyrj, sÍyqj, auqBuj, cwro KwxIXoN mY jo jIv hYN, so sB qyry js ko gwvqy hYN]","unicode":"(ਜੋਧ) ਰਥੀ ਜੋ ਆਪਨੇ ਬਰਾਬਰ ਏਕ ਕੇ ਸਾਥ ਜੁਧੁ ਕਰੇ, (ਮਹਾਬਲ) ਮਹਾਰਥੀ ਜੋ ਦਸ ਹਜਾਰ ੧੦੦੦੦ ਕੇ ਸਾਥ ਜੁਧ ਕਰੇ, (ਸੂਰਾ) ਅਤਿਰਥੀ ਅਸੰਖੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਜੋ ਇਕੇਲਾ ਹੀ ਜੁਧੁ ਕਰੇ, ਜੈਸੇ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜੀ ਵਾ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ। ਸੋ ਅਤਿਰਥੀ ਬਿਨਾ ਅਵਤਾਰ ਸੇਂ ਨਹੀ ਹੋਤਾ। ਅੰਤ੍ਰੀਵ ਜਿਸ ਨੇ ਸਰੀਰ ਕੋ ਜੀਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਰਥੀ; ਜਿਸਨੇ ਸਰੀਰ ਅਰੁ ਇੰਦ੍ਰੀਯੋਂ ਕੋ ਜੀਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਮਹਾਰਥੀ; ਜਿਸ ਨੇ ਅਸੰਖ ਮਨ ਕੀ ਬ੍ਰਿਤੀਯੋਂ ਕੋ ਜੀਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਅਤਿਰਥੀ, ਸਭ ਤੇਰਾ ਹੀ ਜਸੁ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਅੰਡਜ, ਜੇਰਜ, ਸ੍ਵੇਤਜ, ਉਤਭੁਜ, ਚਾਰੋ ਖਾਣੀਯੋਂ ਮੈ ਜੋ ਜੀਵ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਭ ਤੇਰੇ ਜਸ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"v`fy bl vwly joDy qy sUrmy qyrI is&q kr rhy hn[ cOhW hI KwxIAW dy jIA jMq qYƒ gw rhy hn[","unicode":"ਵੱਡੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਜੋਧੇ ਤੇ ਸੂਰਮੇ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਚੌਹਾਂ ਹੀ ਖਾਣੀਆਂ ਦੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ।"},"ms":{"gurmukhi":"prm blvwn XoDy Aqy eISvrI sUrmy qYƒ gwauNdy hn Aqy cwry hI auqpqI dy mMQy qYƒ slwhuMdy hn[","unicode":"ਪਰਮ ਬਲਵਾਨ ਯੋਧੇ ਅਤੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸੂਰਮੇ ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਹੀ ਉਤਪਤੀ ਦੇ ਮੰਥੇ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Deja que tu camino escogido sea una vida de Pureza, con la Fe en Dios como tu único bastón."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gaaveh jodh mahaabal sooraa gaaveh khaanee chaare ||","hindi":"गावहि जोध महाबल सूरा गावहि खाणी चारे ॥","en":"gaaveh jodh mahaabal sooraa gaaveh khaanee chaare ||","hi":"गावहि जोध महाबल सूरा गावहि खाणी चारे ॥","ipa":"Gɑʋəh d͡ʒɔt̪ə̀ məhɑbəl surɑ Gɑʋəh kʰɑɳi t͡ʃɑre.","ur":"گاوه جودھ مهابل سُورا گاوه کھاݨیِ چارے ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":30,"verse":{"verseId":292,"verse":{"gurmukhi":"gwvih KMf mMfl vrBMfw kir kir rKy Dwry ]","unicode":"ਗਾਵਹਿ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਧਾਰੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gwvihKMfmMflvrBMfwkirkirrKyDwry]","unicode":"ਗਾਵਹਿਖੰਡਮੰਡਲਵਰਭੰਡਾਕਰਿਕਰਿਰਖੇਧਾਰੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The planets, solar systems and galaxies, created and arranged by Your Hand, sing.","ms":"The continents, worlds and solar systems, created and installed by Thy hand, chant Thine glories.","ssk":"The planets, solar systems and galaxies, created and arranged by Your Hand, sing."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":" swrI isRStI, isRStI dy swry KMf Aqy c`kr, jo qUM pYdw kr ky itkw rKy hn, qYƒ gwauNdy hn[","unicode":" ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖੰਡ ਅਤੇ ਚੱਕਰ, ਜੋ ਤੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਟਿਕਾ ਰਖੇ ਹਨ, ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"jo (kir kir) bnwie bnwie ky ApnI s`qw sy Dwrn kr rKy hYN, AYsy nvoN KMfo Eru mMfl, KMfWqr gq, jo ihsy hYN ijsy Ab hwqw khqy hYN: bMgwl hwqw, pMjwb hwqw, mMdrwj hwqw, vw sO jojn ko mMflu khqy hYN, so ien ky vsny hwry rwjy vw ien ky AiBmwnI dyvqw sBI qyry js ko gwvqy hYN[ AOru (vrBMfw)⁽¹⁾ bRhmMf jo AnMq hYN iqno ky AiBmwnI dyvqw so BI qyry js ko gwvqy hYN]","unicode":"ਜੋ (ਕਰਿ ਕਰਿ) ਬਨਾਇ ਬਨਾਇ ਕੇ ਅਪਨੀ ਸੱਤਾ ਸੇ ਧਾਰਨ ਕਰ ਰਖੇ ਹੈਂ, ਐਸੇ ਨਵੋਂ ਖੰਡੋ ਓਰੁ ਮੰਡਲ, ਖੰਡਾਂਤਰ ਗਤ, ਜੋ ਹਿਸੇ ਹੈਂ ਜਿਸੇ ਅਬ ਹਾਤਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਬੰਗਾਲ ਹਾਤਾ, ਪੰਜਾਬ ਹਾਤਾ, ਮੰਦਰਾਜ ਹਾਤਾ, ਵਾ ਸੌ ਜੋਜਨ ਕੋ ਮੰਡਲੁ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਇਨ ਕੇ ਵਸਨੇ ਹਾਰੇ ਰਾਜੇ ਵਾ ਇਨ ਕੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਦੇਵਤਾ ਸਭੀ ਤੇਰੇ ਜਸ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਔਰੁ (ਵਰਭੰਡਾ)⁽¹⁾ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਜੋ ਅਨੰਤ ਹੈਂ ਤਿਨੋ ਕੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਦੇਵਤਾ ਸੋ ਭੀ ਤੇਰੇ ਜਸ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":" swrI isRStI, isRStI dy swry KMf Aqy c`kr, jo qUM pYdw kr ky itkw rKy hn, qYƒ gwauNdy hn[","unicode":" ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖੰਡ ਅਤੇ ਚੱਕਰ, ਜੋ ਤੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਟਿਕਾ ਰਖੇ ਹਨ, ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।"},"ms":{"gurmukhi":"qyry h`Q dy rcy Aqy AsQwpn kIqy hohy birAwzm, sMswr Aqy sUrj-bMDwn qyrIAW bzurgIAW Alwpdy hn[","unicode":"ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਦੇ ਰਚੇ ਅਤੇ ਅਸਥਾਪਨ ਕੀਤੇ ਹੋਹੇ ਬਰਿਆਜ਼ਮ, ਸੰਸਾਰ ਅਤੇ ਸੂਰਜ-ਬੰਧਾਨ ਤੇਰੀਆਂ ਬਜ਼ੁਰਗੀਆਂ ਅਲਾਪਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Únete a la práctica más elevada, a la Kjalsa, la Hermandad de la humanidad, y conquista tu propio ser en vez de tratar de dominar a los demás. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gaaveh kha(n)dd ma(n)ddal varabha(n)ddaa kar kar rakhe dhaare ||","hindi":"गावहि खंड मंडल वरभंडा करि करि रखे धारे ॥","en":"gaaveh kha(n)dd ma(n)ddal varabha(n)ddaa kar kar rakhe dhaare ||","hi":"गावहि खंड मंडल वरभंडा करि करि रखे धारे ॥","ipa":"Gɑʋəh kʰəŋɖ məŋɖəl ʋərɓəŋɖɑ kər kər rəkʰe t̪ɑre.","ur":"گاوه کھںڈ مںڈل وربھںڈا کر کرِ رکھے دھارے ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":30,"verse":{"verseId":293,"verse":{"gurmukhi":"syeI quDuno gwvih jo quDu Bwvin rqy qyry Bgq rswly ]","unicode":"ਸੇਈ ਤੁਧੁਨੋ ਗਾਵਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"syeIquDunogwvihjoquDuBwvinrqyqyryBgqrswly]","unicode":"ਸੇਈਤੁਧੁਨੋਗਾਵਹਿਜੋਤੁਧੁਭਾਵਨਿਰਤੇਤੇਰੇਭਗਤਰਸਾਲੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They alone sing, who are pleasing to Your Will. Your devotees are imbued with the Nectar of Your Essence.","ms":"Thy saints who are pleasing to Thee and are steeped in Name (the home of Nectar), they alone eulogise Thee.","ssk":"They alone sing, who are pleasing to Your Will. Your devotees are imbued with the Nectar of Your Essence."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy Akwl purK !) (Asl ivc qW) auho qyry pRym ivc r`qy rsIey Bgq jn qYƒ gwauNdy hn (Bwv, auhnW dw hI gwauxw sPl hY) jo qYnUµ cMgy l`gdy hn[ ","unicode":"ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ !) (ਅਸਲ ਵਿਚ ਤਾਂ) ਉਹੋ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਰੱਤੇ ਰਸੀਏ ਭਗਤ ਜਨ ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਹੀ ਗਾਉਣਾ ਸਫਲ ਹੈ) ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ। "},"ft":{"gurmukhi":"XQwrQ soeI qyry ko gwvqy hYN, jo qyry ko Bwvqy hYN[ jo Bwvqy hYN, so kOx hYN? qyry swQ rqy hoey jo Bgq (rswly) smUMh vw pRym kw Gru hYN]","unicode":"ਯਥਾਰਥ ਸੋਈ ਤੇਰੇ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਕੋ ਭਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਜੋ ਭਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਕੌਣ ਹੈਂ? ਤੇਰੇ ਸਾਥ ਰਤੇ ਹੋਏ ਜੋ ਭਗਤ (ਰਸਾਲੇ) ਸਮੂੰਹ ਵਾ ਪ੍ਰੇਮ ਕਾ ਘਰੁ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy Akwl purK !) (Asl ivc qW) auho qyry pRym ivc r`qy rsIey Bgq jn qYƒ gwauNdy hn (Bwv, auhnW dw hI gwauxw sPl hY) jo qYnUµ cMgy l`gdy hn[ ","unicode":"ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ !) (ਅਸਲ ਵਿਚ ਤਾਂ) ਉਹੋ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਰੱਤੇ ਰਸੀਏ ਭਗਤ ਜਨ ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਹੀ ਗਾਉਣਾ ਸਫਲ ਹੈ) ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ। "},"ms":{"gurmukhi":"jo qYNfy swDU, jyhVy qYƒ cMgy l`gdy hn Aqy jo AMimRq dy Gr qyry nwm AMdr rMgIjy hn, auh BI qYƒ gwauNdy hn[","unicode":"ਜੋ ਤੈਂਡੇ ਸਾਧੂ, ਜੇਹੜੇ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਘਰ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ, ਉਹ ਭੀ ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Me postro siempre y solamente ante el Señor,"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"seiee tudhuno gaaveh jo tudh bhaavan rate tere bhagat rasaale ||","hindi":"सेई तुधुनो गावहि जो तुधु भावनि रते तेरे भगत रसाले ॥","en":"seiee tudhuno gaaveh jo tudh bhaavan rate tere bhagat rasaale ||","hi":"सेई तुधुनो गावहि जो तुधु भावनि रते तेरे भगत रसाले ॥","ipa":"seei t̪ʊt̪ʊnɔ Gɑʋəh d͡ʒɔ t̪ʊt̪ ɓɑʋən rət̪e t̪ere ɓəGət̪ rəsɑle.","ur":"سےای تُدھنو گاوه جو تُدھ بھاون رتے تےرے بھگت رسالے ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":30,"verse":{"verseId":294,"verse":{"gurmukhi":"hoir kyqy gwvin sy mY iciq n Awvin nwnku ikAw vIcwry ]","unicode":"ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਵੀਚਾਰੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hoirkyqygwvinsymYiciqnAwvinnwnkuikAwvIcwry]","unicode":"ਹੋਰਿਕੇਤੇਗਾਵਨਿਸੇਮੈਚਿਤਿਨਆਵਨਿਨਾਨਕੁਕਿਆਵੀਚਾਰੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"So many others sing, they do not come to mind. O Nanak, how can I consider them all?","ms":"Many others, whom I cannot recollect within my mind, sing Thee. How can Nanak think of them?","ssk":"So many others sing, they do not come to mind. O Nanak, how can I consider them all?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"AnykW hor jIv qYnUµ gw rhy hn, ijhVy mYQoN igxy BI nhIN jw skdy[ (Blw) nwnk (ivcwrw) kIh ivcwr kr skdw hY ?","unicode":"ਅਨੇਕਾਂ ਹੋਰ ਜੀਵ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਮੈਥੋਂ ਗਿਣੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ। (ਭਲਾ) ਨਾਨਕ (ਵਿਚਾਰਾ) ਕੀਹ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ?"},"ft":{"gurmukhi":"jo pUrb khy hYN iqnw qy ibnw hor BI (kyqy) AnMq qyry ko gwvqy hYN[ so myry ko icq my ismrn nhIN Awvqy hYN[ sRI gurU jI khqy hYN: mY khW qk ivcwr krUM Bwv iqn gwvnhwroN kI igxqI ismrx my nhIN AwvqI]","unicode":"ਜੋ ਪੂਰਬ ਕਹੇ ਹੈਂ ਤਿਨਾ ਤੇ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਭੀ (ਕੇਤੇ) ਅਨੰਤ ਤੇਰੇ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਸੋ ਮੇਰੇ ਕੋ ਚਿਤ ਮੇ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਆਵਤੇ ਹੈਂ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈ ਕਹਾਂ ਤਕ ਵਿਚਾਰ ਕਰੂੰ ਭਾਵ ਤਿਨ ਗਾਵਨਹਾਰੋਂ ਕੀ ਗਿਣਤੀ ਸਿਮਰਣ ਮੇ ਨਹੀਂ ਆਵਤੀ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"AnykW hor jIv qYnUµ gw rhy hn, ijhVy mYQoN igxy BI nhIN jw skdy[ (Blw) nwnk (ivcwrw) kIh ivcwr kr skdw hY ?","unicode":"ਅਨੇਕਾਂ ਹੋਰ ਜੀਵ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਮੈਥੋਂ ਗਿਣੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ। (ਭਲਾ) ਨਾਨਕ (ਵਿਚਾਰਾ) ਕੀਹ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ?"},"ms":{"gurmukhi":"hor bhuqyry, ijnHW ƒ mYN Awpxy mn AMdr icqvn nhIN kr skdw, qYƒ gwauNdy hn[ nwnk aunHW dw iks qrHW iKAwl kr skdw hY?","unicode":"ਹੋਰ ਬਹੁਤੇਰੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਚਿਤਵਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਨਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿਆਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?"}},"es":{"sn":"el Ser Primordial, Puro, sin Principio, sin Fin; Quien prevalece a través de todas las épocas. (28)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hor kete gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa veechaare ||","hindi":"होरि केते गावनि से मै चिति न आवनि नानकु किआ वीचारे ॥","en":"hor kete gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa veechaare ||","hi":"होरि केते गावनि से मै चिति न आवनि नानकु किआ वीचारे ॥","ipa":"hɔr ket̪e Gɑʋən se mæ t͡ʃɪt̪ nə əɑʋən nɑnək kɪəɑ ʋit͡ʃɑre.","ur":"هور کےتے گاون سے مَے چت ن آون نانک کآ ویِچارے ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":7,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":7,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"},{"p":7,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":30,"verse":{"verseId":295,"verse":{"gurmukhi":"soeI soeI sdw scu swihbu swcw swcI nweI ]","unicode":"ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"soeIsoeIsdwscuswihbuswcwswcInweI]","unicode":"ਸੋਈਸੋਈਸਦਾਸਚੁਸਾਹਿਬੁਸਾਚਾਸਾਚੀਨਾਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"That True Lord is True, Forever True, and True is His Name.","ms":"That and that Lord is ever true His is true and true is His Name.","ssk":"That True Lord is True, Forever True, and True is His Name."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auh Akwl purK sdw-iQr hY, auh mwlk s`cw hY, aus dI vifAweI BI sdw At`l hY[","unicode":"ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹੈ, ਉਹ ਮਾਲਕ ਸੱਚਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਭੀ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"soeI sdw scw swihbu BUq kwl my Qw, soeI scw swcI (nweI) vfÎweI vwlw Ab hY]","unicode":"ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਭੂਤ ਕਾਲ ਮੇ ਥਾ, ਸੋਈ ਸਚਾ ਸਾਚੀ (ਨਾਈ) ਵਡ੍ਯਾਈ ਵਾਲਾ ਅਬ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auh Akwl purK sdw-iQr hY, auh mwlk s`cw hY, aus dI vifAweI BI sdw At`l hY[","unicode":"ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹੈ, ਉਹ ਮਾਲਕ ਸੱਚਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਭੀ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"auh, auh suAwmI sdIv hI s`cw hY[ auh s`q hY, Aqy s`q hY aus dw nwm[","unicode":"ਉਹ, ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸੱਚਾ ਹੈ। ਉਹ ਸੱਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੱਤ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ।"}},"es":{"sn":"Toma la Sabiduría Divina como tu comida y la Misericordia tómala como tu velador; escucha la Melodía Divina que suena en tu interior. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"soiee soiee sadhaa sach saahib saachaa saachee naiee ||","hindi":"सोई सोई सदा सचु साहिबु साचा साची नाई ॥","en":"soiee soiee sadhaa sach saahib saachaa saachee naiee ||","hi":"सोई सोई सदा सचु साहिबु साचा साची नाई ॥","ipa":"sɔei sɔei səd̪ɑ sət͡ʃ sɑhɪb sɑt͡ʃɑ sɑt͡ʃi nɑei.","ur":"سوای سوای سدا سچ ساهب ساچا ساچیِ ناای ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":30,"verse":{"verseId":296,"verse":{"gurmukhi":"hY BI hosI jwie n jwsI rcnw ijin rcweI ]","unicode":"ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hYBIhosIjwienjwsIrcnwijinrcweI]","unicode":"ਹੈਭੀਹੋਸੀਜਾਇਨਜਾਸੀਰਚਨਾਜਿਨਿਰਚਾਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He is, and shall always be. He shall not depart, even when this Universe which He has created departs.","ms":"He, who created the creation is and shall also be. He shall not depart when the creation shall depart (disappear).","ssk":"He is, and shall always be. He shall not depart, even when this Universe which He has created departs."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijs Akwl purK ny ieh isRStI pYdw kIqI hY, auh AYs vyly mOjUd hY, sdw rhygw, nwh auh jMimAw hY Aqy nwh hI mrygw[ ","unicode":"ਜਿਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਇਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਐਸ ਵੇਲੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਸਦਾ ਰਹੇਗਾ, ਨਾਹ ਉਹ ਜੰਮਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਮਰੇਗਾ। "},"ft":{"gurmukhi":"(BI) punw soeI scu BivKq mY (sdw) hI (hosI) hovygw[ AOru rcnw jwie clI jwvygI, ijn rcweI hY n (jwsI) jwiegw, vw ijsny rcnw bxweI hY, so n jnmw hY n (jwsI) nws hovygw]ÇpRSn: vhu rcnw Awpxy suD srUp qy krI hY vw AOru iksI rIiq syN krI hY?Çau`qr:","unicode":"(ਭੀ) ਪੁਨਾ ਸੋਈ ਸਚੁ ਭਵਿਖਤ ਮੈ (ਸਦਾ) ਹੀ (ਹੋਸੀ) ਹੋਵੇਗਾ। ਔਰੁ ਰਚਨਾ ਜਾਇ ਚਲੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਨ ਰਚਾਈ ਹੈ ਨ (ਜਾਸੀ) ਜਾਇਗਾ, ਵਾ ਜਿਸਨੇ ਰਚਨਾ ਬਣਾਈ ਹੈ, ਸੋ ਨ ਜਨਮਾ ਹੈ ਨ (ਜਾਸੀ) ਨਾਸ ਹੋਵੇਗਾ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਵਹੁ ਰਚਨਾ ਆਪਣੇ ਸੁਧ ਸਰੂਪ ਤੇ ਕਰੀ ਹੈ ਵਾ ਔਰੁ ਕਿਸੀ ਰੀਤਿ ਸੇਂ ਕਰੀ ਹੈ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs Akwl purK ny ieh isRStI pYdw kIqI hY, auh AYs vyly mOjUd hY, sdw rhygw, nwh auh jMimAw hY Aqy nwh hI mrygw[ ","unicode":"ਜਿਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਇਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਐਸ ਵੇਲੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਸਦਾ ਰਹੇਗਾ, ਨਾਹ ਉਹ ਜੰਮਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਮਰੇਗਾ। "},"ms":{"gurmukhi":"ijs ny isRStI swjI hY, auh hY qy hovygw BI, jd isRStI Alop ho jweygI auh nhIN jwvygw[","unicode":"ਜਿਸ ਨੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸਾਜੀ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਤੇ ਹੋਵੇਗਾ ਭੀ, ਜਦ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਏਗੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।"}},"es":{"sn":"El Supremo Señor es dueño de la creación y la Perfección; el Supremo Señor rige a los Yoguis y a los seres perfeccionados. Sus Santos no tienen necesidad de riquezas ni de milagros."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hai bhee hosee jai na jaasee rachanaa jin rachaiee ||","hindi":"है भी होसी जाइ न जासी रचना जिनि रचाई ॥","en":"hai bhee hosee jai na jaasee rachanaa jin rachaiee ||","hi":"है भी होसी जाइ न जासी रचना जिनि रचाई ॥","ipa":"hæ ɓi hɔsi d͡ʒɑeɪ nə d͡ʒɑsi rət͡ʃənɑ d͡ʒɪn rət͡ʃɑei.","ur":"هَے بھیِ هوسیِ جاا ن جاسیِ رچنا جن رچاای ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":30,"verse":{"verseId":297,"verse":{"gurmukhi":"rMgI rMgI BwqI kir kir ijnsI mwieAw ijin aupweI ]","unicode":"ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rMgIrMgIBwqIkirkirijnsImwieAwijinaupweI]","unicode":"ਰੰਗੀਰੰਗੀਭਾਤੀਕਰਿਕਰਿਜਿਨਸੀਮਾਇਆਜਿਨਿਉਪਾਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He created the world, with its various colors, species of beings, and the variety of Maya.","ms":"God, who fashioned the world, has by diverse contrivances created the creation of various colours and Kinds.","ssk":"He created the world, with its various colors, species of beings, and the variety of Maya."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijs Akwl purK ny keI rMgW, iksmW Aqy ijnsW dI mwieAw rc id`qI hY, ","unicode":"ਜਿਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਕਈ ਰੰਗਾਂ, ਕਿਸਮਾਂ ਅਤੇ ਜਿਨਸਾਂ ਦੀ ਮਾਇਆ ਰਚ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"syÍq pIqwdI rMgw rMgw kI, (BwqI) Anyk qrW kI, Bwv vÎkqIXo ky BydW vwlI, ijxsW ijxsW kI ArQwq mnuK ,dyvqw, Asur, pSU, pMCI, Awid BydoN vwlI (kir kir) rc rc ky dyKweI hY[ AOru mwXw dÍwrw ijs ny auqpMn krI hY, Bwv ies rIq syN mwXw sbl ny krI hY]","unicode":"ਸੇ੍ਵਤ ਪੀਤਾਦੀ ਰੰਗਾ ਰੰਗਾ ਕੀ, (ਭਾਤੀ) ਅਨੇਕ ਤਰਾਂ ਕੀ, ਭਾਵ ਵ੍ਯਕਤੀਯੋ ਕੇ ਭੇਦਾਂ ਵਾਲੀ, ਜਿਣਸਾਂ ਜਿਣਸਾਂ ਕੀ ਅਰਥਾਤ ਮਨੁਖ ,ਦੇਵਤਾ, ਅਸੁਰ, ਪਸ਼ੂ, ਪੰਛੀ, ਆਦਿ ਭੇਦੋਂ ਵਾਲੀ (ਕਰਿ ਕਰਿ) ਰਚ ਰਚ ਕੇ ਦੇਖਾਈ ਹੈ। ਔਰੁ ਮਾਯਾ ਦ੍ਵਾਰਾ ਜਿਸ ਨੇ ਉਤਪੰਨ ਕਰੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਇਸ ਰੀਤ ਸੇਂ ਮਾਯਾ ਸਬਲ ਨੇ ਕਰੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs Akwl purK ny keI rMgW, iksmW Aqy ijnsW dI mwieAw rc id`qI hY, ","unicode":"ਜਿਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਕਈ ਰੰਗਾਂ, ਕਿਸਮਾਂ ਅਤੇ ਜਿਨਸਾਂ ਦੀ ਮਾਇਆ ਰਚ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU ijs ny sMswr swijAw hY, ny keI qrIikAW duAwrw AnykW rMgqW Aqy iksmW dI rcnw rcI hY[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜਿਸ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ, ਨੇ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਅਨੇਕਾਂ ਰੰਗਤਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਰਚੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Él es quien nos acerca o nos aleja de Sí Mismo, regulando el comercio del mundo y determinando el Destino de los hombres."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ra(n)gee ra(n)gee bhaatee kar kar jinasee maiaa jin upaiee ||","hindi":"रंगी रंगी भाती करि करि जिनसी माइआ जिनि उपाई ॥","en":"ra(n)gee ra(n)gee bhaatee kar kar jinasee maiaa jin upaiee ||","hi":"रंगी रंगी भाती करि करि जिनसी माइआ जिनि उपाई ॥","ipa":"rəŋGi rəŋGi ɓɑt̪i kər kər d͡ʒɪnəsi mɑɪɑ d͡ʒɪn oʊpɑei.","ur":"رںگیِ رںگیِ بھاتیِ کر کرِ جنسیِ ماایا جنِ اُپاای ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":30,"verse":{"verseId":298,"verse":{"gurmukhi":"kir kir vyKY kIqw Awpxw ijv iqs dI vifAweI ]","unicode":"ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਵ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kirkirvyKYkIqwAwpxwijviqsdIvifAweI]","unicode":"ਕਰਿਕਰਿਵੇਖੈਕੀਤਾਆਪਣਾਜਿਵਤਿਸਦੀਵਡਿਆਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Having created the creation, He watches over it Himself, by His Greatness.","ms":"Having created the creation, He as it pleases His Honour, beholds His handiwork.","ssk":"Having created the creation, He watches over it Himself, by His Greatness."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auh ijvyN aus dI rzw hY, (Bwv, jyfw v`fw Awp hY Efy v`fy ijgry nwl jgq ƒ rc ky) Awpxy pYdw kIqy hoey dI sMBwl BI kr irhw hY[","unicode":"ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਜੇਡਾ ਵੱਡਾ ਆਪ ਹੈ ਓਡੇ ਵੱਡੇ ਜਿਗਰੇ ਨਾਲ ਜਗਤ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ) ਆਪਣੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਭੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"jYsy iqs Akwl purK kI (vifAweI) ie`Cw hY, so Awpny kIey hUey jgq ko kir kir ky dyKqw hY]","unicode":"ਜੈਸੇ ਤਿਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ (ਵਡਿਆਈ) ਇੱਛਾ ਹੈ, ਸੋ ਆਪਨੇ ਕੀਏ ਹੂਏ ਜਗਤ ਕੋ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੇ ਦੇਖਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auh ijvyN aus dI rzw hY, (Bwv, jyfw v`fw Awp hY Efy v`fy ijgry nwl jgq ƒ rc ky) Awpxy pYdw kIqy hoey dI sMBwl BI kr irhw hY[","unicode":"ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਜੇਡਾ ਵੱਡਾ ਆਪ ਹੈ ਓਡੇ ਵੱਡੇ ਜਿਗਰੇ ਨਾਲ ਜਗਤ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ) ਆਪਣੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਭੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"rcnw ƒ r`c ky, auh ijs qrHW aus hzUr ƒ cMgw l`gdw hY, Awpxy kIqy kMm ƒ dyKdw hY[","unicode":"ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰੱਚ ਕੇ, ਉਹ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਹਜ਼ੂਰ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Postro mi ser siempre y para siempre ante ese Señor, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kar kar vekhai keetaa aapanaa jiv tis dhee vaddiaaiee ||","hindi":"करि करि वेखै कीता आपणा जिव तिस दी वडिआई ॥","en":"kar kar vekhai keetaa aapanaa jiv tis dhee vaddiaaiee ||","hi":"करि करि वेखै कीता आपणा जिव तिस दी वडिआई ॥","ipa":"kər kər ʋekʰæ kit̪ɑ əɑpəɳɑ d͡ʒɪʋ t̪ɪs d̪i ʋəɖɪəɑei.","ur":"کر کرِ وےکھَے کیِتا آپݨا جو تس دیِ وڈِآای ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":30,"verse":{"verseId":299,"verse":{"gurmukhi":"jo iqsu BwvY soeI krsI hukmu n krxw jweI ]","unicode":"ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"joiqsuBwvYsoeIkrsIhukmunkrxwjweI]","unicode":"ਜੋਤਿਸੁਭਾਵੈਸੋਈਕਰਸੀਹੁਕਮੁਨਕਰਣਾਜਾਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He does whatever He pleases. No order can be issued to Him.","ms":"Whatever pleases Him, He does that. No one can issue an order to Him.","ssk":"He does whatever He pleases. No order can be issued to Him."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo kuJ Akwl purK ƒ BwauNdw hY, auho hI krygw, iksy jIv pwsoN Akwl purK A`gy hukm nhIN kIqw jw skdw (aus ƒ ieh nhIN AwK skdy-‘ieauN n krIN, ieauN kr’)[","unicode":"ਜੋ ਕੁਝ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਹੀ ਕਰੇਗਾ, ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਪਾਸੋਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅੱਗੇ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ (ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਆਖ ਸਕਦੇ-‘ਇਉਂ ਨ ਕਰੀਂ, ਇਉਂ ਕਰ’)।"},"ft":{"gurmukhi":"jo kuC prmysÍr ko h`Cw lgqw hY, soeI kwmu krqw hY Ar A¤gy ƒ (krsI) krygw[ iqs aUpr iksI syN hukmu nhI krw jwqw, ky eyh kwmu AYsy ikauN kIAw Aru AYsy ikauN n kIAw]","unicode":"ਜੋ ਕੁਛ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਹੱਛਾ ਲਗਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਕਾਮੁ ਕਰਤਾ ਹੈ ਅਰ ਅੱਗੇ ਨੂੰ (ਕਰਸੀ) ਕਰੇਗਾ। ਤਿਸ ਊਪਰ ਕਿਸੀ ਸੇਂ ਹੁਕਮੁ ਨਹੀ ਕਰਾ ਜਾਤਾ, ਕੇ ਏਹ ਕਾਮੁ ਐਸੇ ਕਿਉਂ ਕੀਆ ਅਰੁ ਐਸੇ ਕਿਉਂ ਨ ਕੀਆ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jo kuJ Akwl purK ƒ BwauNdw hY, auho hI krygw, iksy jIv pwsoN Akwl purK A`gy hukm nhIN kIqw jw skdw (aus ƒ ieh nhIN AwK skdy-‘ieauN n krIN, ieauN kr’)[","unicode":"ਜੋ ਕੁਝ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਹੀ ਕਰੇਗਾ, ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਪਾਸੋਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅੱਗੇ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ (ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਆਖ ਸਕਦੇ-‘ਇਉਂ ਨ ਕਰੀਂ, ਇਉਂ ਕਰ’)।"},"ms":{"gurmukhi":"jo kuC aus ƒ BwauNdw hY, auhI auh krdw hY[ koeI jxw aus ƒ Purmwn jwrI nhIN kr skdw[","unicode":"ਜੋ ਕੁਛ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਜਣਾ ਉਸ ਨੂੰ ਫੁਰਮਾਨ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।"}},"es":{"sn":" Primordial, Puro, sin Principio, sin Fin; a través de las épocas, Él prevalece en todo. (29)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jo tis bhaavai soiee karasee hukam na karanaa jaiee ||","hindi":"जो तिसु भावै सोई करसी हुकमु न करणा जाई ॥","en":"jo tis bhaavai soiee karasee hukam na karanaa jaiee ||","hi":"जो तिसु भावै सोई करसी हुकमु न करणा जाई ॥","ipa":"d͡ʒɔ t̪ɪs ɓɑʋæ sɔei kərəsi hʊkəm nə kərəɳɑ d͡ʒɑei.","ur":"جو تس بھاوَے سوای کرسیِ هُکم ن کرݨا جاای ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":30,"verse":{"verseId":300,"verse":{"gurmukhi":"so pwiqswhu swhw pwiqswihbu nwnk rhxu rjweI ]27]","unicode":"ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੨੭॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sopwiqswhuswhwpwiqswihbunwnkrhxurjweI]27]","unicode":"ਸੋਪਾਤਿਸਾਹੁਸਾਹਾਪਾਤਿਸਾਹਿਬੁਨਾਨਕਰਹਣੁਰਜਾਈ॥੨੭॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He is the King, the King of kings, the Supreme Lord and Master of kings. Nanak remains subject to His Will. ||27||","ms":"He is the King, the Emperor of the Kings, Nanak remains subject to His will.","ssk":"He is the King, the King of kings, the Supreme Lord and Master of kings. Nanak remains subject to His Will. ||27||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl  purK pwiqSwh hY, pwiqSwhW dw BI pwiqSwh hY[ hy nwnk ! (jIvW ƒ) aus  dI rzw ivc rihxw (hI Pbdw hY) [27[","unicode":"ਅਕਾਲ  ਪੁਰਖ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈ, ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਾਂ ਦਾ ਭੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈ। ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਉਸ  ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ (ਹੀ ਫਬਦਾ ਹੈ) ।੨੭।"},"ft":{"gurmukhi":"hy BweI! so prmysÍru swhoN pwiqswhoN kw pwiqswhu hY[ sRI gurU jI khqy hYN: qW qy iqsI kI AwgÎw my rihnw auicq hY]27]ÇisD khqy Bey: hy nwnk bwly! jog kw ByKu Dwru, muMdRw, JolI, ibBUq, iKMQw, fMfwidk, Dwr ky gorK ko Awdysu kru[ auqmu AweI pMQly cyly sMg rhyNgy[ jgq ko jIqo gy, nwdu pkVo, ir`DW is`DW qumwry hwjru rhyNgIAW[ iqn ko auqru khqy Bey:","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਸੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰੁ ਸਾਹੋਂ ਪਾਤਿਸਾਹੋਂ ਕਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਾਂ ਤੇ ਤਿਸੀ ਕੀ ਆਗ੍ਯਾ ਮੇ ਰਹਿਨਾ ਉਚਿਤ ਹੈ॥੨੭॥☬ਸਿਧ ਕਹਤੇ ਭਏ: ਹੇ ਨਾਨਕ ਬਾਲੇ! ਜੋਗ ਕਾ ਭੇਖੁ ਧਾਰੁ, ਮੁੰਦ੍ਰਾ, ਝੋਲੀ, ਬਿਭੂਤ, ਖਿੰਥਾ, ਡੰਡਾਦਿਕ, ਧਾਰ ਕੇ ਗੋਰਖ ਕੋ ਆਦੇਸੁ ਕਰੁ। ਉਤਮੁ ਆਈ ਪੰਥਲੇ ਚੇਲੇ ਸੰਗ ਰਹੇਂਗੇ। ਜਗਤ ਕੋ ਜੀਤੋ ਗੇ, ਨਾਦੁ ਪਕੜੋ, ਰਿੱਧਾਂ ਸਿੱਧਾਂ ਤੁਮਾਰੇ ਹਾਜਰੁ ਰਹੇਂਗੀਆਂ। ਤਿਨ ਕੋ ਉਤਰੁ ਕਹਤੇ ਭਏ:"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl  purK pwiqSwh hY, pwiqSwhW dw BI pwiqSwh hY[ hy nwnk ! (jIvW ƒ) aus  dI rzw ivc rihxw (hI Pbdw hY) [27[","unicode":"ਅਕਾਲ  ਪੁਰਖ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈ, ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਾਂ ਦਾ ਭੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈ। ਹੇ ਨਾਨਕ ! (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਉਸ  ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ (ਹੀ ਫਬਦਾ ਹੈ) ।੨੭।"},"ms":{"gurmukhi":"auh rwjw hY, rwijAW dw mhwrwjw hY nwnk ausdI rzw dy qwby rihMdw hY[","unicode":"ਉਹ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਮਹਾਰਾਜਾ ਹੈ ਨਾਨਕ ਉਸਦੀ ਰਜ਼ਾ ਦੇ ਤਾਬੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Algunos hablan de la Madre Divina, Maya, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"so paatisaahu saahaa paatisaahib naanak rahan rajaiee ||27||","hindi":"सो पातिसाहु साहा पातिसाहिबु नानक रहणु रजाई ॥२७॥","en":"so paatisaahu saahaa paatisaahib naanak rahan rajaiee ||27||","hi":"सो पातिसाहु साहा पातिसाहिबु नानक रहणु रजाई ॥२७॥","ipa":"sɔ pɑt̪ɪsɑh sɑhɑ pɑt̪ɪsɑhɪb nɑnək rəhəɳ rəd͡ʒɑei.2ə7.","ur":"سو پاتساهُ ساها پاتساهب نانک رهݨ رجاای ۔۔۲۷۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":31,"verse":{"verseId":301,"verse":{"gurmukhi":"muMdw sMqoKu srmu pqu JolI iDAwn kI krih ibBUiq ]","unicode":"ਮੁੰਦਾ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਮੁ ਪਤੁ ਝੋਲੀ ਧਿਆਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"muMdwsMqoKusrmupquJolIiDAwnkIkrihibBUiq]","unicode":"ਮੁੰਦਾਸੰਤੋਖੁਸਰਮੁਪਤੁਝੋਲੀਧਿਆਨਕੀਕਰਹਿਬਿਭੂਤਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Make contentment your ear-rings, humility your begging bowl, and meditation the ashes you apply to your body.","ms":"Make contentment thy ear-rings, modesty thy begging bowl and wellect and the Lord's meditation thy ashes.","ssk":"Make contentment your ear-rings, humility your begging bowl, and meditation the ashes you apply to your body."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy jogI !) jy qUM sMqoK ƒ AwpxIAW muMdrW bxwvy, imhnq ƒ K`pr qy JolI, Aqy Akwl purK dy iDAwn dI suAwh (ipMfy qy mlyN), ","unicode":"(ਹੇ ਜੋਗੀ !) ਜੇ ਤੂੰ ਸੰਤੋਖ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁੰਦਰਾਂ ਬਣਾਵੇ, ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਖੱਪਰ ਤੇ ਝੋਲੀ, ਅਤੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਧਿਆਨ ਦੀ ਸੁਆਹ (ਪਿੰਡੇ ਤੇ ਮਲੇਂ), "},"ft":{"gurmukhi":"jQw lwB my pRisMn rihnw eyhu sMqoKu, AOru Koty krmoN sy (srm) ljÎw krnI eyhu do muMdRW Dwrn krIAW hYN[ rwmklI my BI khw hY- \"srmy kIAw muMdRW pwau qUM  jogI[\" AOru jogI JolI rKqy hYN, so pwpoN sy rihq ho kr lok pRlok my ApnI (piq) pRiqstw bnwie rKI hY, eyhI JolI Dwrn krI hY[ sdw Akwl mUriq ky DÎwn my iesiQiq rihnw eyhI ibBUq lgwvxI krqy hYN]","unicode":"ਜਥਾ ਲਾਭ ਮੇ ਪ੍ਰਸਿੰਨ ਰਹਿਨਾ ਏਹੁ ਸੰਤੋਖੁ, ਔਰੁ ਖੋਟੇ ਕਰਮੋਂ ਸੇ (ਸਰਮ) ਲਜ੍ਯਾ ਕਰਨੀ ਏਹੁ ਦੋ ਮੁੰਦ੍ਰਾਂ ਧਾਰਨ ਕਰੀਆਂ ਹੈਂ। ਰਾਮਕਲੀ ਮੇ ਭੀ ਕਹਾ ਹੈ- \"ਸਰਮੇ ਕੀਆ ਮੁੰਦ੍ਰਾਂ ਪਾਉ ਤੂੰ  ਜੋਗੀ।\" ਔਰੁ ਜੋਗੀ ਝੋਲੀ ਰਖਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਪਾਪੋਂ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕਰ ਲੋਕ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇ ਅਪਨੀ (ਪਤਿ) ਪ੍ਰਤਿਸਟਾ ਬਨਾਇ ਰਖੀ ਹੈ, ਏਹੀ ਝੋਲੀ ਧਾਰਨ ਕਰੀ ਹੈ। ਸਦਾ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਕੇ ਧ੍ਯਾਨ ਮੇ ਇਸਥਿਤਿ ਰਹਿਨਾ ਏਹੀ ਬਿਭੂਤ ਲਗਾਵਣੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy jogI !) jy qUM sMqoK ƒ AwpxIAW muMdrW bxwvy, imhnq ƒ K`pr qy JolI, Aqy Akwl purK dy iDAwn dI suAwh (ipMfy qy mlyN), ","unicode":"(ਹੇ ਜੋਗੀ !) ਜੇ ਤੂੰ ਸੰਤੋਖ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁੰਦਰਾਂ ਬਣਾਵੇ, ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਖੱਪਰ ਤੇ ਝੋਲੀ, ਅਤੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਧਿਆਨ ਦੀ ਸੁਆਹ (ਪਿੰਡੇ ਤੇ ਮਲੇਂ), "},"ms":{"gurmukhi":"sMquStqw ƒ AwpxIAW muMdRW, lijAW ƒ Awpdw mMgx vwlw K`pr qy QYlw Aqy swihb dy ismrn ƒ AwpxI suAwh bxw[","unicode":"ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁੰਦ੍ਰਾਂ, ਲਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਦਾ ਮੰਗਣ ਵਾਲਾ ਖੱਪਰ ਤੇ ਥੈਲਾ ਅਤੇ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੁਆਹ ਬਣਾ।"}},"es":{"sn":"quien en unión con Dios, dio nacimiento a las tres deidades, Brahma, el creador, Vishnú, el sostenedor y Shiva, el destructor."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mu(n)dhaa sa(n)tokh saram pat jholee dhiaan kee kareh bibhoot ||","hindi":"मुँदा संतोखु सरमु पतु झोली धिआन की करहि बिभूति ॥","en":"mu(n)dhaa sa(n)tokh saram pat jholee dhiaan kee kareh bibhoot ||","hi":"मुँदा संतोखु सरमु पतु झोली धिआन की करहि बिभूति ॥","ipa":"mʊŋd̪ɑ səŋt̪ɔkʰ sərəm pət̪ ɖ͡ʐɔli t̪ɪəɑn ki kərəh bɪɓut̪.","ur":"مُںدا سںتوکھ سرم پت جھولیِ دھآن کیِ کره ببھُوت ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":31,"verse":{"verseId":302,"verse":{"gurmukhi":"iKMQw kwlu kuAwrI kwieAw jugiq fMfw prqIiq ]","unicode":"ਖਿੰਥਾ ਕਾਲੁ ਕੁਆਰੀ ਕਾਇਆ ਜੁਗਤਿ ਡੰਡਾ ਪਰਤੀਤਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iKMQwkwlukuAwrIkwieAwjugiqfMfwprqIiq]","unicode":"ਖਿੰਥਾਕਾਲੁਕੁਆਰੀਕਾਇਆਜੁਗਤਿਡੰਡਾਪਰਤੀਤਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Let the remembrance of death be the patched coat you wear, let the purity of virginity be your way in the world, and let faith in the Lord be your walking stick.","ms":"Let thought of death be thy patched coat, chastity like that of virgin's body, thy life's department and faith in God thy staff.","ssk":"Let the remembrance of death be the patched coat you wear, let the purity of virginity be your way in the world, and let faith in the Lord be your walking stick."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"mOq (dw Bau) qyrI godVI hovy, srIr ƒ ivkwrW qoN bcw ky r`Kxw qyry leI jog dI rihq hovy Aqy SrDw ƒ fMfw bxwvyN (qW AMdroN kUV dI kMD tu`t skdI hY)[","unicode":"ਮੌਤ (ਦਾ ਭਉ) ਤੇਰੀ ਗੋਦੜੀ ਹੋਵੇ, ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖਣਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜੋਗ ਦੀ ਰਹਿਤ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਡੰਡਾ ਬਣਾਵੇਂ (ਤਾਂ ਅੰਦਰੋਂ ਕੂੜ ਦੀ ਕੰਧ ਟੁੱਟ ਸਕਦੀ ਹੈ)।"},"ft":{"gurmukhi":"eyhu kwlkI (kuAwrI) gRws rUp jo Ain`q (kwieAw) dyh hY, jo AYsI smJ so iKMQw krI hY[ jYsy iKMQw ky auqwrny AOr dUsrI Dwrny my n kuCu pRIsRmu n icMqw hoqI hY, iqsI BWq dyh ko Ain`q smJw hY[ iKMQw Anyk rMg ky tukVÎoN kI bnI hoqI hY, so ies my BI gOr sÎwmwid rMg rkq, Asq, crn, mlmyd, m`jwdI, AnMq pRkwr hYN, AYsy smJw hY[ Bwv eyhu ik srIr sy Apny ko iBMn dyKw hY[ vw jb qk kwl qy (kuAwrI hY), Bwv kwl ny kwXw nhI gRsI hY, aus ky ipRQm hI Bjn my (jugiq) juVnw eyhI iKMQw krI hY[ Aru Akwl mUriq mY (prqIiq) inscw kr ky ibRqI kw joVnw, eyhI fMfw Dwrn kIAw hY]","unicode":"ਏਹੁ ਕਾਲਕੀ (ਕੁਆਰੀ) ਗ੍ਰਾਸ ਰੂਪ ਜੋ ਅਨਿੱਤ (ਕਾਇਆ) ਦੇਹ ਹੈ, ਜੋ ਐਸੀ ਸਮਝ ਸੋ ਖਿੰਥਾ ਕਰੀ ਹੈ। ਜੈਸੇ ਖਿੰਥਾ ਕੇ ਉਤਾਰਨੇ ਔਰ ਦੂਸਰੀ ਧਾਰਨੇ ਮੇ ਨ ਕੁਛੁ ਪ੍ਰੀਸ੍ਰਮੁ ਨ ਚਿੰਤਾ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਭਾਂਤ ਦੇਹ ਕੋ ਅਨਿੱਤ ਸਮਝਾ ਹੈ। ਖਿੰਥਾ ਅਨੇਕ ਰੰਗ ਕੇ ਟੁਕੜ੍ਯੋਂ ਕੀ ਬਨੀ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਸੋ ਇਸ ਮੇ ਭੀ ਗੌਰ ਸ੍ਯਾਮਾਦਿ ਰੰਗ ਰਕਤ, ਅਸਤ, ਚਰਨ, ਮਲਮੇਦ, ਮੱਜਾਦੀ, ਅਨੰਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈਂ, ਐਸੇ ਸਮਝਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹੁ ਕਿ ਸਰੀਰ ਸੇ ਅਪਨੇ ਕੋ ਭਿੰਨ ਦੇਖਾ ਹੈ। ਵਾ ਜਬ ਤਕ ਕਾਲ ਤੇ (ਕੁਆਰੀ ਹੈ), ਭਾਵ ਕਾਲ ਨੇ ਕਾਯਾ ਨਹੀ ਗ੍ਰਸੀ ਹੈ, ਉਸ ਕੇ ਪ੍ਰਿਥਮ ਹੀ ਭਜਨ ਮੇ (ਜੁਗਤਿ) ਜੁੜਨਾ ਏਹੀ ਖਿੰਥਾ ਕਰੀ ਹੈ। ਅਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਮੈ (ਪਰਤੀਤਿ) ਨਿਸਚਾ ਕਰ ਕੇ ਬ੍ਰਿਤੀ ਕਾ ਜੋੜਨਾ, ਏਹੀ ਡੰਡਾ ਧਾਰਨ ਕੀਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"mOq (dw Bau) qyrI godVI hovy, srIr ƒ ivkwrW qoN bcw ky r`Kxw qyry leI jog dI rihq hovy Aqy SrDw ƒ fMfw bxwvyN (qW AMdroN kUV dI kMD tu`t skdI hY)[","unicode":"ਮੌਤ (ਦਾ ਭਉ) ਤੇਰੀ ਗੋਦੜੀ ਹੋਵੇ, ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖਣਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜੋਗ ਦੀ ਰਹਿਤ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਡੰਡਾ ਬਣਾਵੇਂ (ਤਾਂ ਅੰਦਰੋਂ ਕੂੜ ਦੀ ਕੰਧ ਟੁੱਟ ਸਕਦੀ ਹੈ)।"},"ms":{"gurmukhi":"mOq dw iKAwl qyrI KPnI, kumwrI kMinAW dy srIr vrgI piv`qRqw qyrI jIvn rhu-rIqI Aqy vwihgurU iv`c Brosw qyrw sotw hovy[","unicode":"ਮੌਤ ਦਾ ਖਿਆਲ ਤੇਰੀ ਖਫਨੀ, ਕੁਮਾਰੀ ਕੰਨਿਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਰਗੀ ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਤੇਰੀ ਜੀਵਨ ਰਹੁ-ਰੀਤੀ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਤੇਰਾ ਸੋਟਾ ਹੋਵੇ।"}},"es":{"sn":"Pero no, Dios comprende en Sí Mismo todo lo demás y Él hace danzar a estos tres como Le place."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"khi(n)thaa kaal kuaaree kaiaa jugat dda(n)ddaa parateet ||","hindi":"खिंथा कालु कुआरी काइआ जुगति डंडा परतीति ॥","en":"khi(n)thaa kaal kuaaree kaiaa jugat dda(n)ddaa parateet ||","hi":"खिंथा कालु कुआरी काइआ जुगति डंडा परतीति ॥","ipa":"kʰɪŋt̪ʰɑ kɑl kʊəɑri kɑɪɑ d͡ʒʊGət̪ ɖəŋɖɑ pərət̪it̪.","ur":"کھِںتھا کال کُآریِ کاایا جُگت ڈںڈا پرتیِت ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":31,"verse":{"verseId":303,"verse":{"gurmukhi":"AweI pMQI sgl jmwqI min jIqY jgu jIqu ]","unicode":"ਆਈ ਪੰਥੀ ਸਗਲ ਜਮਾਤੀ ਮਨਿ ਜੀਤੈ ਜਗੁ ਜੀਤੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AweIpMQIsgljmwqIminjIqYjgujIqu]","unicode":"ਆਈਪੰਥੀਸਗਲਜਮਾਤੀਮਨਿਜੀਤੈਜਗੁਜੀਤੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"See the brotherhood of all mankind as the highest order of Yogis; conquer your own mind, and conquer the world.","ms":"Make the brother hood with all, the highest sect of yogic order and deem the conquering of self the conquest of the world.","ssk":"See the brotherhood of all mankind as the highest order of Yogis; conquer your own mind, and conquer the world."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo mnu`K swrI isRStI dy jIvW nUµ Awpxy s`jx im`qr smJdw hY (Asl ivc) auhI AweI pMQ vwlw hY[ jy Awpxw mn ij`iqAw jwey, qW swrw jgq hI ij`iqAw jWdw hY ","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੱਜਣ ਮਿੱਤਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ (ਅਸਲ ਵਿਚ) ਉਹੀ ਆਈ ਪੰਥ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਜੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਹੀ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ "},"ft":{"gurmukhi":"'AweI pMQu' eyk jogIXoN ky pMQ kw Bydu hY[ ijn ky nwm ky AMq my eI hovY, jYsy bwl guMdweI so AweI pMQu jwnnw[ eyh pMQu jogIXoN my sRySt mwnw hY[ (sgl jmwqI) sB jmwqoN my hmwrw pRymu hY,⁽¹⁾ eyhI hmwrw AweI pMQu hY[ AOr mn ko jIq kr jgq ky jIqny hwry hoey hW⁽²⁾]","unicode":"'ਆਈ ਪੰਥੁ' ਏਕ ਜੋਗੀਯੋਂ ਕੇ ਪੰਥ ਕਾ ਭੇਦੁ ਹੈ। ਜਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਅੰਤ ਮੇ ਈ ਹੋਵੈ, ਜੈਸੇ ਬਾਲ ਗੁੰਦਾਈ ਸੋ ਆਈ ਪੰਥੁ ਜਾਨਨਾ। ਏਹ ਪੰਥੁ ਜੋਗੀਯੋਂ ਮੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਮਾਨਾ ਹੈ। (ਸਗਲ ਜਮਾਤੀ) ਸਭ ਜਮਾਤੋਂ ਮੇ ਹਮਾਰਾ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹੈ,⁽¹⁾ ਏਹੀ ਹਮਾਰਾ ਆਈ ਪੰਥੁ ਹੈ। ਔਰ ਮਨ ਕੋ ਜੀਤ ਕਰ ਜਗਤ ਕੇ ਜੀਤਨੇ ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਹਾਂ⁽²⁾॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jo mnu`K swrI isRStI dy jIvW nUµ Awpxy s`jx im`qr smJdw hY (Asl ivc) auhI AweI pMQ vwlw hY[ jy Awpxw mn ij`iqAw jwey, qW swrw jgq hI ij`iqAw jWdw hY ","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੱਜਣ ਮਿੱਤਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ (ਅਸਲ ਵਿਚ) ਉਹੀ ਆਈ ਪੰਥ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਜੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਹੀ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ "},"ms":{"gurmukhi":"swirAW nwl BweIcwry ƒ Xogwmq dw SromxI ByK bxw Aqy Awpxy Awp dy ij`qx ƒ jgq dI ij`q i^Awl kr[","unicode":"ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਯੋਗਾਮਤ ਦਾ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਭੇਖ ਬਣਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੇ ਜਿੱਤਣ ਨੂੰ ਜਗਤ ਦੀ ਜਿੱਤ ਖ਼ਿਆਲ ਕਰ।"}},"es":{"sn":"A todos los ve, pero nadie lo ve a Él, mientras tanto todos participan de Su Maravilloso Juego."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aaiee pa(n)thee sagal jamaatee man jeetai jag jeet ||","hindi":"आई पंथी सगल जमाती मनि जीतै जगु जीतु ॥","en":"aaiee pa(n)thee sagal jamaatee man jeetai jag jeet ||","hi":"आई पंथी सगल जमाती मनि जीतै जगु जीतु ॥","ipa":"əɑei pəŋt̪ʰi səGəl d͡ʒəmɑt̪i mən d͡ʒit̪æ d͡ʒəG d͡ʒit̪.","ur":"آای پںتھیِ سگل جماتیِ من جیِتَے جگ جیِت ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":31,"verse":{"verseId":304,"verse":{"gurmukhi":"Awdysu iqsY Awdysu ]","unicode":"ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwdysuiqsYAwdysu]","unicode":"ਆਦੇਸੁਤਿਸੈਆਦੇਸੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I bow to Him, I humbly bow.","ms":"Obeisance, my obeisance is unto that Lord.","ssk":"I bow to Him, I humbly bow."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"kyvl aus (Akwl purK) nUµ pRxwm kro, ","unicode":"ਕੇਵਲ ਉਸ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੋ, "},"ft":{"gurmukhi":"jogI Awdysu Awdysu bolI bolqy hYN[ Awdysu nwmu nmskwr kw hY[(Awdysu) dys kwl vsqU ky pRCyd qy jo rihq hY, iqs ko hmwrI (Awdysu) nmskwr hY]","unicode":"ਜੋਗੀ ਆਦੇਸੁ ਆਦੇਸੁ ਬੋਲੀ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ। ਆਦੇਸੁ ਨਾਮੁ ਨਮਸਕਾਰ ਕਾ ਹੈ।(ਆਦੇਸੁ) ਦੇਸ ਕਾਲ ਵਸਤੂ ਕੇ ਪ੍ਰਛੇਦ ਤੇ ਜੋ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਹਮਾਰੀ (ਆਦੇਸੁ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"kyvl aus (Akwl purK) nUµ pRxwm kro, ","unicode":"ਕੇਵਲ ਉਸ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੋ, "},"ms":{"gurmukhi":"inmskwr, myrI inmskwr hY aus swihb ƒ[","unicode":"ਨਿਮਸਕਾਰ, ਮੇਰੀ ਨਿਮਸਕਾਰ ਹੈ ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ।"}},"es":{"sn":"Me postro siempre y para siempre ante El Señor, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aadhes tisai aadhes ||","hindi":"आदेसु तिसै आदेसु ॥","en":"aadhes tisai aadhes ||","hi":"आदेसु तिसै आदेसु ॥","ipa":"əɑd̪es t̪ɪsæ əɑd̪es.","ur":"آدےس تسَے آدےس ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":31,"verse":{"verseId":305,"verse":{"gurmukhi":"Awid AnIlu Anwid Anwhiq jugu jugu eyko vysu ]28]","unicode":"ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੮॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwidAnIluAnwidAnwhiqjugujugueykovysu]28]","unicode":"ਆਦਿਅਨੀਲੁਅਨਾਦਿਅਨਾਹਤਿਜੁਗੁਜੁਗੁਏਕੋਵੇਸੁ॥੨੮॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end. Throughout all the ages, He is One and the Same. ||28||","ms":"He is primal, pure, sans beginning, indestructible and of the same one vesture all the ages through.","ssk":"The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end. Throughout all the ages, He is One and the Same. ||28||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo (sB dw) mu`F hY, jo su`D srUp hY, ijs dw koeI mu`F nhIN (l`B skdw), jo nws-rihq hY Aqy jo sdw hI ieko ijhw rihMdw hY [28[","unicode":"ਜੋ (ਸਭ ਦਾ) ਮੁੱਢ ਹੈ, ਜੋ ਸੁੱਧ ਸਰੂਪ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਢ ਨਹੀਂ (ਲੱਭ ਸਕਦਾ), ਜੋ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਦਾ ਹੀ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੨੮।"},"ft":{"gurmukhi":"so jo srb kI Awd hY AOr (AnIlu) nIlwidk rMgoN so rihq hYN⁽¹⁾ AOr Anwd Awid sy rhq hY AOr (Anwhiq) dUsry kr ky mwrÎw nhI jwqw, Bwv eyk rs hY, AOr (jug jug) cwroN jugoN my eyk (vysu) rUpu hY]28]","unicode":"ਸੋ ਜੋ ਸਰਬ ਕੀ ਆਦ ਹੈ ਔਰ (ਅਨੀਲੁ) ਨੀਲਾਦਿਕ ਰੰਗੋਂ ਸੋ ਰਹਿਤ ਹੈਂ⁽¹⁾ ਔਰ ਅਨਾਦ ਆਦਿ ਸੇ ਰਹਤ ਹੈ ਔਰ (ਅਨਾਹਤਿ) ਦੂਸਰੇ ਕਰ ਕੇ ਮਾਰ੍ਯਾ ਨਹੀ ਜਾਤਾ, ਭਾਵ ਏਕ ਰਸ ਹੈ, ਔਰ (ਜੁਗ ਜੁਗ) ਚਾਰੋਂ ਜੁਗੋਂ ਮੇ ਏਕ (ਵੇਸੁ) ਰੂਪੁ ਹੈ॥੨੮॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jo (sB dw) mu`F hY, jo su`D srUp hY, ijs dw koeI mu`F nhIN (l`B skdw), jo nws-rihq hY Aqy jo sdw hI ieko ijhw rihMdw hY [28[","unicode":"ਜੋ (ਸਭ ਦਾ) ਮੁੱਢ ਹੈ, ਜੋ ਸੁੱਧ ਸਰੂਪ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਢ ਨਹੀਂ (ਲੱਭ ਸਕਦਾ), ਜੋ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਦਾ ਹੀ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੨੮।"},"ms":{"gurmukhi":"auh muFlw, piv`q, AwrMB rihq, AivnwSI Aqy smUh XugW AMdr ausy ieko ilbws vwlw hY[","unicode":"ਉਹ ਮੁਢਲਾ, ਪਵਿੱਤ, ਆਰੰਭ ਰਹਿਤ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਯੁਗਾਂ ਅੰਦਰ ਉਸੇ ਇਕੋ ਲਿਬਾਸ ਵਾਲਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Primordial, Puro, sin Principio, sin Fin, Quien prevalece siempre en todo. (30)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aadh aneel anaadh anaahat jug jug eko ves ||28||","hindi":"आदि अनीलु अनादि अनाहति जुगु जुगु एको वेसु ॥२८॥","en":"aadh aneel anaadh anaahat jug jug eko ves ||28||","hi":"आदि अनीलु अनादि अनाहति जुगु जुगु एको वेसु ॥२८॥","ipa":"əɑd̪ ənil ənɑd̪ ənɑhət̪ d͡ʒʊG d͡ʒʊG eekɔ ʋes.2ə8.","ur":"آد انیِل اناد اناهت جُگ جُگ اےکو وےس ۔۔۲۸۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":32,"verse":{"verseId":306,"verse":{"gurmukhi":"Bugiq igAwnu dieAw BMfwrix Git Git vwjih nwd ]","unicode":"ਭੁਗਤਿ ਗਿਆਨੁ ਦਇਆ ਭੰਡਾਰਣਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜਹਿ ਨਾਦ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BugiqigAwnudieAwBMfwrixGitGitvwjihnwd]","unicode":"ਭੁਗਤਿਗਿਆਨੁਦਇਆਭੰਡਾਰਣਿਘਟਿਘਟਿਵਾਜਹਿਨਾਦ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Let spiritual wisdom be your food, and compassion your attendant. The Sound-current of the Naad vibrates in each and every heart.","ms":"Make Divine Knowledge thy food and mercy thy steward and listen to the Divine music that beats in every heart.","ssk":"Let spiritual wisdom be your food, and compassion your attendant. The Sound-current of the Naad vibrates in each and every heart."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK dI srb-ivAwpkqw dw igAwn qyry leI BMfwrw (cUrmw) hovy, dieAw ies (igAwn-rUp) BMfwry dI vrqweI hovy, hryk jIv dy AMdr ijhVI (izMdgI dI rO c`l rhI hY, (BMfwrw Ckx vyly jy qyry AMdr) ieh nwdI v`j rhI hovy, ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕਤਾ ਦਾ ਗਿਆਨ ਤੇਰੇ ਲਈ ਭੰਡਾਰਾ (ਚੂਰਮਾ) ਹੋਵੇ, ਦਇਆ ਇਸ (ਗਿਆਨ-ਰੂਪ) ਭੰਡਾਰੇ ਦੀ ਵਰਤਾਈ ਹੋਵੇ, ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਿਹੜੀ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਰੌ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ, (ਭੰਡਾਰਾ ਛਕਣ ਵੇਲੇ ਜੇ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਇਹ ਨਾਦੀ ਵੱਜ ਰਹੀ ਹੋਵੇ, "},"ft":{"gurmukhi":"Bojn bxy hoey ko jogI lok Bugiq khqy hYN[ so AMqskrx kI ibRqI bRhmwkwr honI, srbqR mY pUrn dyKnw, XyhI gÎwn rUp Bugiq krI hY[ ArQwq Awqm suK kr iqRpq hoey hW[ pRBU kw srUpu sB ko jwn kr srb BUqoN pr dXw krnI, eyhI BMfwrin bnweI hY, Bwv dXw hI gÎwnwidk guxoN ky dyxy vwlI hY[ GtoN GtoN myN jo sbdu vj rhw hY, Bwv aucwrn ho rhw hY, soeI hmwrw nwdu hY[ vw Gt Gt mY cyqn sqw (vwjih) pRgt ho rhI jwxI hY, soeI hmwrw nwd hY]","unicode":"ਭੋਜਨ ਬਣੇ ਹੋਏ ਕੋ ਜੋਗੀ ਲੋਕ ਭੁਗਤਿ ਕਹਤੇ ਹੈਂ। ਸੋ ਅੰਤਸਕਰਣ ਕੀ ਬ੍ਰਿਤੀ ਬ੍ਰਹਮਾਕਾਰ ਹੋਨੀ, ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਪੂਰਨ ਦੇਖਨਾ, ਯੇਹੀ ਗ੍ਯਾਨ ਰੂਪ ਭੁਗਤਿ ਕਰੀ ਹੈ। ਅਰਥਾਤ ਆਤਮ ਸੁਖ ਕਰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਏ ਹਾਂ। ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਸਰੂਪੁ ਸਭ ਕੋ ਜਾਨ ਕਰ ਸਰਬ ਭੂਤੋਂ ਪਰ ਦਯਾ ਕਰਨੀ, ਏਹੀ ਭੰਡਾਰਨਿ ਬਨਾਈ ਹੈ, ਭਾਵ ਦਯਾ ਹੀ ਗ੍ਯਾਨਾਦਿਕ ਗੁਣੋਂ ਕੇ ਦੇਣੇ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਘਟੋਂ ਘਟੋਂ ਮੇਂ ਜੋ ਸਬਦੁ ਵਜ ਰਹਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਉਚਾਰਨ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਹਮਾਰਾ ਨਾਦੁ ਹੈ। ਵਾ ਘਟ ਘਟ ਮੈ ਚੇਤਨ ਸਤਾ (ਵਾਜਹਿ) ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਰਹੀ ਜਾਣੀ ਹੈ, ਸੋਈ ਹਮਾਰਾ ਨਾਦ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK dI srb-ivAwpkqw dw igAwn qyry leI BMfwrw (cUrmw) hovy, dieAw ies (igAwn-rUp) BMfwry dI vrqweI hovy, hryk jIv dy AMdr ijhVI (izMdgI dI rO c`l rhI hY, (BMfwrw Ckx vyly jy qyry AMdr) ieh nwdI v`j rhI hovy, ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕਤਾ ਦਾ ਗਿਆਨ ਤੇਰੇ ਲਈ ਭੰਡਾਰਾ (ਚੂਰਮਾ) ਹੋਵੇ, ਦਇਆ ਇਸ (ਗਿਆਨ-ਰੂਪ) ਭੰਡਾਰੇ ਦੀ ਵਰਤਾਈ ਹੋਵੇ, ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਿਹੜੀ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਰੌ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ, (ਭੰਡਾਰਾ ਛਕਣ ਵੇਲੇ ਜੇ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਇਹ ਨਾਦੀ ਵੱਜ ਰਹੀ ਹੋਵੇ, "},"ms":{"gurmukhi":"bR`hm igAwq ƒ Awpxw Bojn Aqy rihm ƒ Awpxw modI bxw Aqy eISvrI rwg jo hr idl AMdr huMdw hY, ƒ srvx kr[","unicode":"ਬ੍ਰੱਹਮ ਗਿਆਤ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਰਹਿਮ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੋਦੀ ਬਣਾ ਅਤੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਰਾਗ ਜੋ ਹਰ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਕਰ।"}},"es":{"sn":"El Bello Señor está en todas partes, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bhugat giaan dhiaa bha(n)ddaaran ghaT ghaT vaajeh naadh ||","hindi":"भुगति गिआनु दइआ भंडारणि घटि घटि वाजहि नाद ॥","en":"bhugat giaan dhiaa bha(n)ddaaran ghaT ghaT vaajeh naadh ||","hi":"भुगति गिआनु दइआ भंडारणि घटि घटि वाजहि नाद ॥","ipa":"ɓʊGət̪ Gɪəɑn d̪ɪɑ ɓəŋɖɑrəɳ Gʰəʈ Gʰəʈ ʋɑd͡ʒəh nɑd̪.","ur":"بھُگت گآن دایا بھںڈارݨ گھٹ گھٹِ واجه ناد ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":32,"verse":{"verseId":307,"verse":{"gurmukhi":"Awip nwQu nwQI sB jw kI iriD isiD Avrw swd ]","unicode":"ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਨਾਥੀ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਅਵਰਾ ਸਾਦ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwipnwQunwQIsBjwkIiriDisiDAvrwswd]","unicode":"ਆਪਿਨਾਥੁਨਾਥੀਸਭਜਾਕੀਰਿਧਿਸਿਧਿਅਵਰਾਸਾਦ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He Himself is the Supreme Master of all; wealth and miraculous spiritual powers, and all other external tastes and pleasures, are all like beads on a string.","ms":"He Himself is supreme Lord who has snaffled all. Riches and miracles are extraneous relishes not liked by saints.","ssk":"He Himself is the Supreme Master of all; wealth and miraculous spiritual powers, and all other external tastes and pleasures, are all like beads on a string."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":" qyrw nwQ Awp Akwl purK hovy, ijs dy v`s ivc swrI isRStI hY,ieh) ir`DIAW qy is`DIAW (qW) iksy hor pwsy KVn vwly suAwd hn[ ","unicode":" ਤੇਰਾ ਨਾਥ ਆਪ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੈ,ਇਹ) ਰਿੱਧੀਆਂ ਤੇ ਸਿੱਧੀਆਂ (ਤਾਂ) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਾਸੇ ਖੜਨ ਵਾਲੇ ਸੁਆਦ ਹਨ। "},"ft":{"gurmukhi":"jo jogIXoN my mhMqu hoqw hY, iqs ko nwQu khqy hYN[ so ijs kI swrI isRstI AwgÎw rUp sUqR my nwQI hUeI hY, kÎw ADIn krI hUeI hY, soeI Awp hmwrw nwQu hY[ jogIXoN ky pws iriD isiD hoqI hY[ so iriD AMn AwidkW ky vrqwvxy l`gÎW tot n AwvxI, AOr Axmwid 8 is`DIAW muKÎ hYN[ vw 18 vw 23 iqnkw (Avrw) AsRyst sÍwdu hY[ kÎoNik eyh Akwl mUriq scKMf vwsI kI pRwpqI my bwDk hYN, qW qy ien kw qÎwg hI sRyst mwnw hY⁽¹⁾]","unicode":"ਜੋ ਜੋਗੀਯੋਂ ਮੇ ਮਹੰਤੁ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਨਾਥੁ ਕਹਤੇ ਹੈਂ। ਸੋ ਜਿਸ ਕੀ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਆਗ੍ਯਾ ਰੂਪ ਸੂਤ੍ਰ ਮੇ ਨਾਥੀ ਹੂਈ ਹੈ, ਕ੍ਯਾ ਅਧੀਨ ਕਰੀ ਹੂਈ ਹੈ, ਸੋਈ ਆਪ ਹਮਾਰਾ ਨਾਥੁ ਹੈ। ਜੋਗੀਯੋਂ ਕੇ ਪਾਸ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਹੋਤੀ ਹੈ। ਸੋ ਰਿਧਿ ਅੰਨ ਆਦਿਕਾਂ ਕੇ ਵਰਤਾਵਣੇ ਲੱਗ੍ਯਾਂ ਟੋਟ ਨ ਆਵਣੀ, ਔਰ ਅਣਮਾਦਿ ੮ ਸਿੱਧੀਆਂ ਮੁਖ੍ਯ ਹੈਂ। ਵਾ ੧੮ ਵਾ ੨੩ ਤਿਨਕਾ (ਅਵਰਾ) ਅਸ੍ਰੇਸਟ ਸ੍ਵਾਦੁ ਹੈ। ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਏਹ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਸਚਖੰਡ ਵਾਸੀ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਮੇ ਬਾਧਕ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੇ ਇਨ ਕਾ ਤ੍ਯਾਗ ਹੀ ਸ੍ਰੇਸਟ ਮਾਨਾ ਹੈ⁽¹⁾॥"},"bdb":{"gurmukhi":" qyrw nwQ Awp Akwl purK hovy, ijs dy v`s ivc swrI isRStI hY,ieh) ir`DIAW qy is`DIAW (qW) iksy hor pwsy KVn vwly suAwd hn[ ","unicode":" ਤੇਰਾ ਨਾਥ ਆਪ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੈ,ਇਹ) ਰਿੱਧੀਆਂ ਤੇ ਸਿੱਧੀਆਂ (ਤਾਂ) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਾਸੇ ਖੜਨ ਵਾਲੇ ਸੁਆਦ ਹਨ। "},"ms":{"gurmukhi":"auh Kud SromxI swihb hY ijsny swirAW ƒ nkyl pweI hoeI hY[ DnsMpdw qy krwmwqW hor hI suAwd hn jo swDUAW nhIN BwauNdy[","unicode":"ਉਹ ਖੁਦ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਕੇਲ ਪਾਈ ਹੋਈ ਹੈ। ਧਨਸੰਪਦਾ ਤੇ ਕਰਾਮਾਤਾਂ ਹੋਰ ਹੀ ਸੁਆਦ ਹਨ ਜੋ ਸਾਧੂਆਂ ਨਹੀਂ ਭਾਉਂਦੇ।"}},"es":{"sn":"en todas partes está Su Sitio, en todas partes se realiza Su Comercio. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aap naath naathee sabh jaa kee ridh sidh avaraa saadh ||","hindi":"आपि नाथु नाथी सभ जा की रिधि सिधि अवरा साद ॥","en":"aap naath naathee sabh jaa kee ridh sidh avaraa saadh ||","hi":"आपि नाथु नाथी सभ जा की रिधि सिधि अवरा साद ॥","ipa":"əɑp nɑt̪ʰ nɑt̪ʰi səɓ d͡ʒɑ ki rɪt̪ə̀ sɪt̪ə̀ əʋərɑ sɑd̪.","ur":"آپ ناتھ ناتھیِ سبھ جا کیِ ردھ سدھِ اورا ساد ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"},{"p":7,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":32,"verse":{"verseId":308,"verse":{"gurmukhi":"sMjogu ivjogu duie kwr clwvih lyKy Awvih Bwg ]","unicode":"ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਦੁਇ ਕਾਰ ਚਲਾਵਹਿ ਲੇਖੇ ਆਵਹਿ ਭਾਗ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sMjoguivjoguduiekwrclwvihlyKyAwvihBwg]","unicode":"ਸੰਜੋਗੁਵਿਜੋਗੁਦੁਇਕਾਰਚਲਾਵਹਿਲੇਖੇਆਵਹਿਭਾਗ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Union with Him, and separation from Him, come by His Will. We come to receive what is written in our destiny.","ms":"Union and separation both regulate the world's business and by destiny man obtains his share.","ssk":"Union with Him, and separation from Him, come by His Will. We come to receive what is written in our destiny."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK dI “sMjog” s`qw qy “ivjog” s`qw dovyN (iml ky ies sMswr dI) kwr ƒ clw rhIAW hn lyK Anuswr (drjw-b-drjw suK duK dy) CWdy iml rhy hn ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ “ਸੰਜੋਗ” ਸੱਤਾ ਤੇ “ਵਿਜੋਗ” ਸੱਤਾ ਦੋਵੇਂ (ਮਿਲ ਕੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੀ) ਕਾਰ ਨੂੰ ਚਲਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਲੇਖ ਅਨੁਸਾਰ (ਦਰਜਾ-ਬ-ਦਰਜਾ ਸੁਖ ਦੁਖ ਦੇ) ਛਾਂਦੇ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਨ "},"ft":{"gurmukhi":"jogIXoN ky swQ cyly hoqy hYN[ jo vsqU Awvxy vwlI hoqI hY, so sMjog krny vwlw krmu rUpu cylw ly Awvqw hY[ jo vsqU jwxy vwlI hY, so ivjog krny vwlw krm rUpu cylw ly jwqw hY[ Bwv pRwrbD ky Anuswr suK duK Awvqw jwqw rihqw hY[ AYsy sMjog AOr ivjog dono cyly kwr clwvqy hYN[ jo hmwry lyK mY ilKw hY, so hmwry ko (Bwg) CWdw Awie jwqw hY, Bwv iml jwqw hY]","unicode":"ਜੋਗੀਯੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਚੇਲੇ ਹੋਤੇ ਹੈਂ। ਜੋ ਵਸਤੂ ਆਵਣੇ ਵਾਲੀ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਸੋ ਸੰਜੋਗ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਕਰਮੁ ਰੂਪੁ ਚੇਲਾ ਲੇ ਆਵਤਾ ਹੈ। ਜੋ ਵਸਤੂ ਜਾਣੇ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਸੋ ਵਿਜੋਗ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਕਰਮ ਰੂਪੁ ਚੇਲਾ ਲੇ ਜਾਤਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਪ੍ਰਾਰਬਧ ਕੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੁਖ ਦੁਖ ਆਵਤਾ ਜਾਤਾ ਰਹਿਤਾ ਹੈ। ਐਸੇ ਸੰਜੋਗ ਔਰ ਵਿਜੋਗ ਦੋਨੋ ਚੇਲੇ ਕਾਰ ਚਲਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਜੋ ਹਮਾਰੇ ਲੇਖ ਮੈ ਲਿਖਾ ਹੈ, ਸੋ ਹਮਾਰੇ ਕੋ (ਭਾਗ) ਛਾਂਦਾ ਆਇ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਮਿਲ ਜਾਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK dI “sMjog” s`qw qy “ivjog” s`qw dovyN (iml ky ies sMswr dI) kwr ƒ clw rhIAW hn lyK Anuswr (drjw-b-drjw suK duK dy) CWdy iml rhy hn ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ “ਸੰਜੋਗ” ਸੱਤਾ ਤੇ “ਵਿਜੋਗ” ਸੱਤਾ ਦੋਵੇਂ (ਮਿਲ ਕੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੀ) ਕਾਰ ਨੂੰ ਚਲਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਲੇਖ ਅਨੁਸਾਰ (ਦਰਜਾ-ਬ-ਦਰਜਾ ਸੁਖ ਦੁਖ ਦੇ) ਛਾਂਦੇ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਨ "},"ms":{"gurmukhi":"imlwp Aqy ivCoVw donyN sMswr dy kMm clwauNdy hn Aqy prwlBD duAwrw bMdw Awpxw ih`sw prwpq krdw hY[","unicode":"ਮਿਲਾਪ ਅਤੇ ਵਿਛੋੜਾ ਦੋਨੇਂ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਾਲਭਧ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Habiendo creado la creación, el Creador la disfruta. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sa(n)jog vijog dhui kaar chalaaveh lekhe aaveh bhaag ||","hindi":"संजोगु विजोगु दुइ कार चलावहि लेखे आवहि भाग ॥","en":"sa(n)jog vijog dhui kaar chalaaveh lekhe aaveh bhaag ||","hi":"संजोगु विजोगु दुइ कार चलावहि लेखे आवहि भाग ॥","ipa":"səŋd͡ʒɔG ʋɪd͡ʒɔG d̪ʊeɪ kɑr t͡ʃəlɑʋəh lekʰe əɑʋəh ɓɑG.","ur":"سںجوگ وجوگ دُا کار چلاوه لےکھے آوه بھاگ ۔۔"},"pageNo":6,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":32,"verse":{"verseId":309,"verse":{"gurmukhi":"Awdysu iqsY Awdysu ]","unicode":"ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwdysuiqsYAwdysu]","unicode":"ਆਦੇਸੁਤਿਸੈਆਦੇਸੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I bow to Him, I humbly bow.","ms":"Obeisance, my obeisance is unto that Lord.","ssk":"I bow to Him, I humbly bow."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"kyvl aus (Akwl purK) nUµ pRxwm kro, ","unicode":"ਕੇਵਲ ਉਸ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੋ, "},"ft":{"gurmukhi":"jogI Awdysu Awdysu bolI bolqy hYN[ Awdysu nwmu nmskwr kw hY[(Awdysu) dys kwl vsqU ky pRCyd qy jo rihq hY, iqs ko hmwrI (Awdysu) nmskwr hY]","unicode":"ਜੋਗੀ ਆਦੇਸੁ ਆਦੇਸੁ ਬੋਲੀ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ। ਆਦੇਸੁ ਨਾਮੁ ਨਮਸਕਾਰ ਕਾ ਹੈ।(ਆਦੇਸੁ) ਦੇਸ ਕਾਲ ਵਸਤੂ ਕੇ ਪ੍ਰਛੇਦ ਤੇ ਜੋ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਹਮਾਰੀ (ਆਦੇਸੁ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"kyvl aus (Akwl purK) nUµ pRxwm kro, ","unicode":"ਕੇਵਲ ਉਸ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੋ, "},"ms":{"gurmukhi":"inmskwr, myrI inmskwr hY aus swihb ƒ[","unicode":"ਨਿਮਸਕਾਰ, ਮੇਰੀ ਨਿਮਸਕਾਰ ਹੈ ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ।"}},"es":{"sn":". Oh, dice Nanak, Verdad es Él y Verdad es lo que Él hace"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aadhes tisai aadhes ||","hindi":"आदेसु तिसै आदेसु ॥","en":"aadhes tisai aadhes ||","hi":"आदेसु तिसै आदेसु ॥","ipa":"əɑd̪es t̪ɪsæ əɑd̪es.","ur":"آدےس تسَے آدےس ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":32,"verse":{"verseId":310,"verse":{"gurmukhi":"Awid AnIlu Anwid Anwhiq jugu jugu eyko vysu ]29]","unicode":"ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੯॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwidAnIluAnwidAnwhiqjugujugueykovysu]29]","unicode":"ਆਦਿਅਨੀਲੁਅਨਾਦਿਅਨਾਹਤਿਜੁਗੁਜੁਗੁਏਕੋਵੇਸੁ॥੨੯॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end. Throughout all the ages, He is One and the Same. ||29||","ms":"He is primal, pure sans beginning, indestructible and of the same one vesture through all the ages.","ssk":"The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end. Throughout all the ages, He is One and the Same. ||29||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo (sB dw) mu`F hY, jo su`D srUp hY, ijs dw koeI mu`F nhIN (l`B skdw), jo nws rihq hY Aqy jo sdw ieko ijhw rihMdw hY [29[","unicode":"ਜੋ (ਸਭ ਦਾ) ਮੁੱਢ ਹੈ, ਜੋ ਸੁੱਧ ਸਰੂਪ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਢ ਨਹੀਂ (ਲੱਭ ਸਕਦਾ), ਜੋ ਨਾਸ ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਦਾ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੨੯।"},"ft":{"gurmukhi":"so jo srb kI Awd hY AOr (AnIlu) nIlwidk rMgoN so rihq hYN AOr Anwd Awid sy rhq hY AOr (Anwhiq) dUsry kr ky mwrÎw nhI jwqw, Bwv eyk rs hY, AOr (jug jug) cwroN jugoN my eyk (vysu) rUpu hY]29]ÇAb kuC ibsQwr sy auqpqI kw prkwr khqy hYN:","unicode":"ਸੋ ਜੋ ਸਰਬ ਕੀ ਆਦ ਹੈ ਔਰ (ਅਨੀਲੁ) ਨੀਲਾਦਿਕ ਰੰਗੋਂ ਸੋ ਰਹਿਤ ਹੈਂ ਔਰ ਅਨਾਦ ਆਦਿ ਸੇ ਰਹਤ ਹੈ ਔਰ (ਅਨਾਹਤਿ) ਦੂਸਰੇ ਕਰ ਕੇ ਮਾਰ੍ਯਾ ਨਹੀ ਜਾਤਾ, ਭਾਵ ਏਕ ਰਸ ਹੈ, ਔਰ (ਜੁਗ ਜੁਗ) ਚਾਰੋਂ ਜੁਗੋਂ ਮੇ ਏਕ (ਵੇਸੁ) ਰੂਪੁ ਹੈ॥੨੯॥☬ਅਬ ਕੁਛ ਬਿਸਥਾਰ ਸੇ ਉਤਪਤੀ ਕਾ ਪਰਕਾਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"jo (sB dw) mu`F hY, jo su`D srUp hY, ijs dw koeI mu`F nhIN (l`B skdw), jo nws rihq hY Aqy jo sdw ieko ijhw rihMdw hY [29[","unicode":"ਜੋ (ਸਭ ਦਾ) ਮੁੱਢ ਹੈ, ਜੋ ਸੁੱਧ ਸਰੂਪ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਢ ਨਹੀਂ (ਲੱਭ ਸਕਦਾ), ਜੋ ਨਾਸ ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਦਾ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੨੯।"},"ms":{"gurmukhi":"auh mu`Flw, pivqR, AwrMB-rihq, AivnwsI Aqy smUh XugW AMdr ausy ieko ilbws vwlw hY[","unicode":"ਉਹ ਮੁੱਢਲਾ, ਪਵਿਤ੍ਰ, ਆਰੰਭ-ਰਹਿਤ, ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਯੁਗਾਂ ਅੰਦਰ ਉਸੇ ਇਕੋ ਲਿਬਾਸ ਵਾਲਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Me postro siempre y para siempre ante El "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aadh aneel anaadh anaahat jug jug eko ves ||29||","hindi":"आदि अनीलु अनादि अनाहति जुगु जुगु एको वेसु ॥२९॥","en":"aadh aneel anaadh anaahat jug jug eko ves ||29||","hi":"आदि अनीलु अनादि अनाहति जुगु जुगु एको वेसु ॥२९॥","ipa":"əɑd̪ ənil ənɑd̪ ənɑhət̪ d͡ʒʊG d͡ʒʊG eekɔ ʋes.2ə9.","ur":"آد انیِل اناد اناهت جُگ جُگ اےکو وےس ۔۔۲۹۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":33,"verse":{"verseId":311,"verse":{"gurmukhi":"eykw mweI jugiq ivAweI iqin cyly prvwxu ]","unicode":"ਏਕਾ ਮਾਈ ਜੁਗਤਿ ਵਿਆਈ ਤਿਨਿ ਚੇਲੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"eykwmweIjugiqivAweIiqincylyprvwxu]","unicode":"ਏਕਾਮਾਈਜੁਗਤਿਵਿਆਈਤਿਨਿਚੇਲੇਪਰਵਾਣੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The One Divine Mother conceived and gave birth to the three deities.","ms":"The unique Mother (Master) formulating a plan of propagation installed three approved disciples.","ssk":"The One Divine Mother conceived and gave birth to the three deities."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"iek`lI mwieAw (iksy) jugqI nwl pRsUq hoeI qy prq`K qOr ’qy aus dy iqMn pu`qr jMm pey[ auhnW ivcoN iek (bRhmw) GrbwrI bx igAw ","unicode":"ਇਕੱਲੀ ਮਾਇਆ (ਕਿਸੇ) ਜੁਗਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੂਤ ਹੋਈ ਤੇ ਪਰਤੱਖ ਤੌਰ ’ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪੁੱਤਰ ਜੰਮ ਪਏ। ਉਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ (ਬ੍ਰਹਮਾ) ਘਰਬਾਰੀ ਬਣ ਗਿਆ "},"ft":{"gurmukhi":"hy isDo! eyk jo Akwl mUriq prmwqmw hY, vhu jb (mweI) mwXw swQ (jugiq) imlqw BXw qb mwXw (ivAweI) pRsUq hoqI BeI[ bRhm, ibsnu, mhys, pRQm eyhu qIn cyly pRmwxIk kIey[ vw (eykw mweI) iek jo mwXw vwlw eIsru hY iqs swQ mwXw juVky (ivAweI) pRsUq hoqI BeI, Bwv mwXw sy auqpMn hoxy kr ky puqR khy hYN[ prmwqmw ny aupdyS kIAw hY, ies vwsqy cyly khy hYN]","unicode":"ਹੇ ਸਿਧੋ! ਏਕ ਜੋ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੈ, ਵਹੁ ਜਬ (ਮਾਈ) ਮਾਯਾ ਸਾਥ (ਜੁਗਤਿ) ਮਿਲਤਾ ਭਯਾ ਤਬ ਮਾਯਾ (ਵਿਆਈ) ਪ੍ਰਸੂਤ ਹੋਤੀ ਭਈ। ਬ੍ਰਹਮ, ਬਿਸਨੁ, ਮਹੇਸ, ਪ੍ਰਥਮ ਏਹੁ ਤੀਨ ਚੇਲੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਕੀਏ। ਵਾ (ਏਕਾ ਮਾਈ) ਇਕ ਜੋ ਮਾਯਾ ਵਾਲਾ ਈਸਰੁ ਹੈ ਤਿਸ ਸਾਥ ਮਾਯਾ ਜੁੜਕੇ (ਵਿਆਈ) ਪ੍ਰਸੂਤ ਹੋਤੀ ਭਈ, ਭਾਵ ਮਾਯਾ ਸੇ ਉਤਪੰਨ ਹੋਣੇ ਕਰ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰ ਕਹੇ ਹੈਂ। ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਕੀਆ ਹੈ, ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਚੇਲੇ ਕਹੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"iek`lI mwieAw (iksy) jugqI nwl pRsUq hoeI qy prq`K qOr ’qy aus dy iqMn pu`qr jMm pey[ auhnW ivcoN iek (bRhmw) GrbwrI bx igAw ","unicode":"ਇਕੱਲੀ ਮਾਇਆ (ਕਿਸੇ) ਜੁਗਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੂਤ ਹੋਈ ਤੇ ਪਰਤੱਖ ਤੌਰ ’ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪੁੱਤਰ ਜੰਮ ਪਏ। ਉਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ (ਬ੍ਰਹਮਾ) ਘਰਬਾਰੀ ਬਣ ਗਿਆ "},"ms":{"gurmukhi":"Adu`qI mwlk (jW mwqw) ny auqpqI dI ivauNq rc ky iqMn mMny murId AsQwpn kIqy[","unicode":"ਅਦੁੱਤੀ ਮਾਲਕ (ਜਾਂ ਮਾਤਾ) ਨੇ ਉਤਪਤੀ ਦੀ ਵਿਉਂਤ ਰਚ ਕੇ ਤਿੰਨ ਮੰਨੇ ਮੁਰੀਦ ਅਸਥਾਪਨ ਕੀਤੇ।"}},"es":{"sn":"El Señor, Primordial, Puro, sin Principio, sin Fin; a través de todas las épocas, Él es el Uno. (31)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ekaa maiee jugat viaaiee tin chele paravaan ||","hindi":"एका माई जुगति विआई तिनि चेले परवाणु ॥","en":"ekaa maiee jugat viaaiee tin chele paravaan ||","hi":"एका माई जुगति विआई तिनि चेले परवाणु ॥","ipa":"eekɑ mɑei d͡ʒʊGət̪ ʋɪəɑei t̪ɪn t͡ʃele pərəʋɑɳ.","ur":"اےکا ماای جُگت وآای تن چےلے پرواݨ ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":33,"verse":{"verseId":312,"verse":{"gurmukhi":"ieku sMswrI ieku BMfwrI ieku lwey dIbwxu ]","unicode":"ਇਕੁ ਸੰਸਾਰੀ ਇਕੁ ਭੰਡਾਰੀ ਇਕੁ ਲਾਏ ਦੀਬਾਣੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iekusMswrIiekuBMfwrIiekulweydIbwxu]","unicode":"ਇਕੁਸੰਸਾਰੀਇਕੁਭੰਡਾਰੀਇਕੁਲਾਏਦੀਬਾਣੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One, the Creator of the World; One, the Sustainer; and One, the Destroyer.","ms":"One the world's creator (Brahma), one steward who gives sustenance (Vishnu) and one who has the disposition of destroying (Shiva).","ssk":"One, the Creator of the World; One, the Sustainer; and One, the Destroyer."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"iek (ivSƒ) BMfwry dw mwlk bx igAw (Bwv, jIvW ƒ irzk ApVwx dw kMm krn l`gw), Aqy ie`k (iSv) kcihrI lwauNdw hY (Bwv, jIvW nUµ sMGwrdw hY)[","unicode":"ਇਕ (ਵਿਸ਼ਨੂੰ) ਭੰਡਾਰੇ ਦਾ ਮਾਲਕ ਬਣ ਗਿਆ (ਭਾਵ, ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰਿਜ਼ਕ ਅਪੜਾਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗਾ), ਅਤੇ ਇੱਕ (ਸ਼ਿਵ) ਕਚਹਿਰੀ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਘਾਰਦਾ ਹੈ)।"},"ft":{"gurmukhi":"eyk bRhmw sMswr kI auqpqI krny lgw, qW qy sMswrI khw[ eyku ibsnu sB ko Bojn Cwdnu dy kr pRqpwlw krny lgw, qW qy BMfwrI khw[ eyk rudR sy (dIbwxu) ies sMswr ko (lwey) lX nwsu krny lgw, vw eyk rudR kI lX nws krny kI bwn hoqI BeI]","unicode":"ਏਕ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਉਤਪਤੀ ਕਰਨੇ ਲਗਾ, ਤਾਂ ਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਕਹਾ। ਏਕੁ ਬਿਸਨੁ ਸਭ ਕੋ ਭੋਜਨ ਛਾਦਨੁ ਦੇ ਕਰ ਪ੍ਰਤਪਾਲਾ ਕਰਨੇ ਲਗਾ, ਤਾਂ ਤੇ ਭੰਡਾਰੀ ਕਹਾ। ਏਕ ਰੁਦ੍ਰ ਸੇ (ਦੀਬਾਣੁ) ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਕੋ (ਲਾਏ) ਲਯ ਨਾਸੁ ਕਰਨੇ ਲਗਾ, ਵਾ ਏਕ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਲਯ ਨਾਸ ਕਰਨੇ ਕੀ ਬਾਨ ਹੋਤੀ ਭਈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"iek (ivSƒ) BMfwry dw mwlk bx igAw (Bwv, jIvW ƒ irzk ApVwx dw kMm krn l`gw), Aqy ie`k (iSv) kcihrI lwauNdw hY (Bwv, jIvW nUµ sMGwrdw hY)[","unicode":"ਇਕ (ਵਿਸ਼ਨੂੰ) ਭੰਡਾਰੇ ਦਾ ਮਾਲਕ ਬਣ ਗਿਆ (ਭਾਵ, ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰਿਜ਼ਕ ਅਪੜਾਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗਾ), ਅਤੇ ਇੱਕ (ਸ਼ਿਵ) ਕਚਹਿਰੀ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਘਾਰਦਾ ਹੈ)।"},"ms":{"gurmukhi":"iek (bRhmw) sMswr rcnvwlw, iek (ivSnU jW modI) rozI dyx vwlw, qy iek (iSv) ƒ lX krn dI vwdI hY[","unicode":"ਇਕ (ਬ੍ਰਹਮਾ) ਸੰਸਾਰ ਰਚਨਵਾਲਾ, ਇਕ (ਵਿਸ਼ਨੂ ਜਾਂ ਮੋਦੀ) ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਤੇ ਇਕ (ਸ਼ਿਵ) ਨੂੰ ਲਯ ਕਰਨ ਦੀ ਵਾਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Si mi lengua se multiplicara por cien mil y si esas cien mil se multiplicaran por veinte más, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"eik sa(n)saaree ik bha(n)ddaaree ik laae dheebaan ||","hindi":"इकु संसारी इकु भंडारी इकु लाए दीबाणु ॥","en":"eik sa(n)saaree ik bha(n)ddaaree ik laae dheebaan ||","hi":"इकु संसारी इकु भंडारी इकु लाए दीबाणु ॥","ipa":"eɪk səŋsɑri eɪk ɓəŋɖɑri eɪk lɑee d̪ibɑɳ.","ur":"ِاک سںساریِ اک بھںڈاریِ اک لااے دیِباݨ ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":33,"verse":{"verseId":313,"verse":{"gurmukhi":"ijv iqsu BwvY iqvY clwvY ijv hovY Purmwxu ]","unicode":"ਜਿਵ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ਜਿਵ ਹੋਵੈ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijviqsuBwvYiqvYclwvYijvhovYPurmwxu]","unicode":"ਜਿਵਤਿਸੁਭਾਵੈਤਿਵੈਚਲਾਵੈਜਿਵਹੋਵੈਫੁਰਮਾਣੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He makes things happen according to the Pleasure of His Will. Such is His Celestial Order.","ms":"As it pleases Him and as is His order, He makes them walk.","ssk":"He makes things happen according to the Pleasure of His Will. Such is His Celestial Order."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijvyN aus Akwl purK ƒ BwauNdw hY Aqy ijvyN aus dw hukm huMdw hY, iqvyN hI auh Awp sMswr dI kwr clw irhw hY, ","unicode":"ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਆਪ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਕਾਰ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"ijs ijs pRkwr iqs Akwl mUriq ko Bwvqw hY, iqs iqs pRkwr ien qIno ko clwvqw hY[ AOr ijs ijs pRkwr (Purmwxu) hukm hoqw hY, iqs iqs pRkwr qIno clqy hYN[ vw ijs qrHW iqs prmysur ƒ Bwvqw hY, (iqvY) iqsI pRkwr vhu qIno jgq ko clwvqy hYN[ ijs pRkwr prmysÍr kw (Purmwxu) hukm hoqw hY, iqsI iqsI pRkwr Awp BI clqy hYN]","unicode":"ਜਿਸ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤਿਸ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਕੋ ਭਾਵਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਤਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਇਨ ਤੀਨੋ ਕੋ ਚਲਾਵਤਾ ਹੈ। ਔਰ ਜਿਸ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ (ਫੁਰਮਾਣੁ) ਹੁਕਮ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਤਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੀਨੋ ਚਲਤੇ ਹੈਂ। ਵਾ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਸ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨੂੰ ਭਾਵਤਾ ਹੈ, (ਤਿਵੈ) ਤਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਵਹੁ ਤੀਨੋ ਜਗਤ ਕੋ ਚਲਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ (ਫੁਰਮਾਣੁ) ਹੁਕਮ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਤਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਆਪ ਭੀ ਚਲਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijvyN aus Akwl purK ƒ BwauNdw hY Aqy ijvyN aus dw hukm huMdw hY, iqvyN hI auh Awp sMswr dI kwr clw irhw hY, ","unicode":"ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਆਪ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਕਾਰ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"ijs qrHW aus dw hukm hY, Aqy ijs qrHW aus ƒ BwauNdw hY, qy auh ausy qrHW aunHW ƒ tordw hY[","unicode":"ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟੋਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"con cada una repetiría el Nombre de Dios, del Señor del Universo. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jiv tis bhaavai tivai chalaavai jiv hovai furamaan ||","hindi":"जिव तिसु भावै तिवै चलावै जिव होवै फुरमाणु ॥","en":"jiv tis bhaavai tivai chalaavai jiv hovai furamaan ||","hi":"जिव तिसु भावै तिवै चलावै जिव होवै फुरमाणु ॥","ipa":"d͡ʒɪʋ t̪ɪs ɓɑʋæ t̪ɪʋæ t͡ʃəlɑʋæ d͡ʒɪʋ hɔʋæ fʊrəmɑɳ.","ur":"جِو تس بھاوَے توَے چلاوَے جو هووَے پھُرماݨ ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":33,"verse":{"verseId":314,"verse":{"gurmukhi":"Ehu vyKY Enw ndir n AwvY bhuqw eyhu ivfwxu ]","unicode":"ਓਹੁ ਵੇਖੈ ਓਨਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਬਹੁਤਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"EhuvyKYEnwndirnAwvYbhuqweyhuivfwxu]","unicode":"ਓਹੁਵੇਖੈਓਨਾਨਦਰਿਨਆਵੈਬਹੁਤਾਏਹੁਵਿਡਾਣੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He watches over all, but none see Him. How wonderful this is!","ms":"He beholds them but they see Him not. This is the greatest wonder.","ssk":"He watches over all, but none see Him. How wonderful this is!"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ieh bVw Ascrj kOqk hY ik auh Akwl purK (sB jIvW ƒ) vyK irhw hY pr jIvW ƒ Akwl purK nhIN id`sdw[","unicode":"ਇਹ ਬੜਾ ਅਸਚਰਜ ਕੌਤਕ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ।"},"ft":{"gurmukhi":"Ehu Akwl purKu iqn cyly bRhmwidkoN ky Awid AMq ky smy Aru blu ko dyKqw hY, AOru (Enw) aun qIno ko aus kw srUp iedMqw kr ky idKweI nhIN dyqw, eyhu vfw BwrI (ivfwxu)⁽¹⁾ Ascrju hY]","unicode":"ਓਹੁ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਤਿਨ ਚੇਲੇ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕੋਂ ਕੇ ਆਦਿ ਅੰਤ ਕੇ ਸਮੇ ਅਰੁ ਬਲੁ ਕੋ ਦੇਖਤਾ ਹੈ, ਔਰੁ (ਓਨਾ) ਉਨ ਤੀਨੋ ਕੋ ਉਸ ਕਾ ਸਰੂਪ ਇਦੰਤਾ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇਤਾ, ਏਹੁ ਵਡਾ ਭਾਰੀ (ਵਿਡਾਣੁ)⁽¹⁾ ਅਸਚਰਜੁ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ieh bVw Ascrj kOqk hY ik auh Akwl purK (sB jIvW ƒ) vyK irhw hY pr jIvW ƒ Akwl purK nhIN id`sdw[","unicode":"ਇਹ ਬੜਾ ਅਸਚਰਜ ਕੌਤਕ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ।"},"ms":{"gurmukhi":"auh aunHW ƒ q`kdw hY pRqUM auh aus ƒ nhIN dyKdy[ ieh sB qoN v`fI hYrwnI hY[","unicode":"ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੱਕਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰਤੂੰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Muchos son los pasos en el camino que conducen al Señor, hasta que por fin nos volvemos Uno con Él."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"oh vekhai onaa nadhar na aavai bahutaa eh viddaan ||","hindi":"ओहु वेखै ओना नदरि न आवै बहुता एहु विडाणु ॥","en":"oh vekhai onaa nadhar na aavai bahutaa eh viddaan ||","hi":"ओहु वेखै ओना नदरि न आवै बहुता एहु विडाणु ॥","ipa":"oəh ʋekʰæ oənɑ nəd̪ər nə əɑʋæ bəhʊt̪ɑ eeh ʋɪɖɑɳ.","ur":"اوهُ وےکھَے اونا ندر ن آوَے بهُتا اےهُ وڈاݨ ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":33,"verse":{"verseId":315,"verse":{"gurmukhi":"Awdysu iqsY Awdysu ]","unicode":"ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwdysuiqsYAwdysu]","unicode":"ਆਦੇਸੁਤਿਸੈਆਦੇਸੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I bow to Him, I humbly bow.","ms":"Obeisance my obeisance is unto the Lord.","ssk":"I bow to Him, I humbly bow."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"kyvl aus (Akwl purK) nUµ pRxwm kro, ","unicode":"ਕੇਵਲ ਉਸ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੋ, "},"ft":{"gurmukhi":"jogI Awdysu Awdysu bolI bolqy hYN[ Awdysu nwmu nmskwr kw hY[(Awdysu) dys kwl vsqU ky pRCyd qy jo rihq hY, iqs ko hmwrI (Awdysu) nmskwr hY]","unicode":"ਜੋਗੀ ਆਦੇਸੁ ਆਦੇਸੁ ਬੋਲੀ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ। ਆਦੇਸੁ ਨਾਮੁ ਨਮਸਕਾਰ ਕਾ ਹੈ।(ਆਦੇਸੁ) ਦੇਸ ਕਾਲ ਵਸਤੂ ਕੇ ਪ੍ਰਛੇਦ ਤੇ ਜੋ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਹਮਾਰੀ (ਆਦੇਸੁ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"kyvl aus (Akwl purK) nUµ pRxwm kro, ","unicode":"ਕੇਵਲ ਉਸ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੋ, "},"ms":{"gurmukhi":"inmskwr, myrI inmskwr hY aus swihb ƒ[","unicode":"ਨਿਮਸਕਾਰ, ਮੇਰੀ ਨਿਮਸਕਾਰ ਹੈ ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ।"}},"es":{"sn":"Escuchando las Glorias de esa Unión, aun los gusanos mueren por llegar ahí. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aadhes tisai aadhes ||","hindi":"आदेसु तिसै आदेसु ॥","en":"aadhes tisai aadhes ||","hi":"आदेसु तिसै आदेसु ॥","ipa":"əɑd̪es t̪ɪsæ əɑd̪es.","ur":"آدےس تسَے آدےس ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":33,"verse":{"verseId":316,"verse":{"gurmukhi":"Awid AnIlu Anwid Anwhiq jugu jugu eyko vysu ]30]","unicode":"ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੦॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwidAnIluAnwidAnwhiqjugujugueykovysu]30]","unicode":"ਆਦਿਅਨੀਲੁਅਨਾਦਿਅਨਾਹਤਿਜੁਗੁਜੁਗੁਏਕੋਵੇਸੁ॥੩੦॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end. Throughout all the ages, He is One and the Same. ||30||","ms":"He is primal, pure, sans beginning, indestructible and of the same one vesture all the ages through.","ssk":"The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end. Throughout all the ages, He is One and the Same. ||30||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo (sB dw) mu`F hY, jo Su`D srUp hY, ijs dw koeI mu`F nhIN (l`B skdw), jo nws rihq hY Aqy jo sdw hI ieko ijhw rihMdw hY[30[","unicode":"ਜੋ (ਸਭ ਦਾ) ਮੁੱਢ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ੁੱਧ ਸਰੂਪ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਢ ਨਹੀਂ (ਲੱਭ ਸਕਦਾ), ਜੋ ਨਾਸ ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਦਾ ਹੀ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।੩੦।"},"ft":{"gurmukhi":"so jo srb kI Awd hY AOr (AnIlu) nIlwidk rMgoN so rihq hYN AOr Anwd Awid sy rhq hY AOr (Anwhiq) dUsry kr ky mwrÎw nhI jwqw, Bwv eyk rs hY, AOr (jug jug) cwroN jugoN my eyk (vysu) rUpu hY]30]ÇpRSn: AYsy nwQ kw Awsn iks sQwn mY hY?","unicode":"ਸੋ ਜੋ ਸਰਬ ਕੀ ਆਦ ਹੈ ਔਰ (ਅਨੀਲੁ) ਨੀਲਾਦਿਕ ਰੰਗੋਂ ਸੋ ਰਹਿਤ ਹੈਂ ਔਰ ਅਨਾਦ ਆਦਿ ਸੇ ਰਹਤ ਹੈ ਔਰ (ਅਨਾਹਤਿ) ਦੂਸਰੇ ਕਰ ਕੇ ਮਾਰ੍ਯਾ ਨਹੀ ਜਾਤਾ, ਭਾਵ ਏਕ ਰਸ ਹੈ, ਔਰ (ਜੁਗ ਜੁਗ) ਚਾਰੋਂ ਜੁਗੋਂ ਮੇ ਏਕ (ਵੇਸੁ) ਰੂਪੁ ਹੈ॥੩੦॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਐਸੇ ਨਾਥ ਕਾ ਆਸਨ ਕਿਸ ਸਥਾਨ ਮੈ ਹੈ?"},"bdb":{"gurmukhi":"jo (sB dw) mu`F hY, jo Su`D srUp hY, ijs dw koeI mu`F nhIN (l`B skdw), jo nws rihq hY Aqy jo sdw hI ieko ijhw rihMdw hY[30[","unicode":"ਜੋ (ਸਭ ਦਾ) ਮੁੱਢ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ੁੱਧ ਸਰੂਪ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਢ ਨਹੀਂ (ਲੱਭ ਸਕਦਾ), ਜੋ ਨਾਸ ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਦਾ ਹੀ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।੩੦।"},"ms":{"gurmukhi":"auh mu`Flw, pivqR, AwrMB-rihq, AivnwSI Aqy smUh XugW AMdir ausy ieko ilbws vwlw hY[","unicode":"ਉਹ ਮੁੱਢਲਾ, ਪਵਿਤ੍ਰ, ਆਰੰਭ-ਰਹਿਤ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਯੁਗਾਂ ਅੰਦਰਿ ਉਸੇ ਇਕੋ ਲਿਬਾਸ ਵਾਲਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Nanak, por Su Gracia es obtenido y falso es el parloteo de los falsos. (32)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aadh aneel anaadh anaahat jug jug eko ves ||30||","hindi":"आदि अनीलु अनादि अनाहति जुगु जुगु एको वेसु ॥३०॥","en":"aadh aneel anaadh anaahat jug jug eko ves ||30||","hi":"आदि अनीलु अनादि अनाहति जुगु जुगु एको वेसु ॥३०॥","ipa":"əɑd̪ ənil ənɑd̪ ənɑhət̪ d͡ʒʊG d͡ʒʊG eekɔ ʋes.3ə0.","ur":"آد انیِل اناد اناهت جُگ جُگ اےکو وےس ۔۔۳۰۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":34,"verse":{"verseId":317,"verse":{"gurmukhi":"Awsxu loie loie BMfwr ]","unicode":"ਆਸਣੁ ਲੋਇ ਲੋਇ ਭੰਡਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwsxuloieloieBMfwr]","unicode":"ਆਸਣੁਲੋਇਲੋਇਭੰਡਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"On world after world are His Seats of Authority and His Storehouses.","ms":"Lord's seat and store houses are in all the worlds.","ssk":"On world after world are His Seats of Authority and His Storehouses."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK dy BMfwirAW dw itkwxw hryk Bvn ivc hY [","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਭੰਡਾਰਿਆਂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹਰੇਕ ਭਵਨ ਵਿਚ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"aus kw Awsnu sB lokoN my hY, ArQwq srb`qR hY, AOr BMfwrw BI sB lokoN myN hY] sRI gurU 10 dsm gRMQyÇ\"jwn ko dyq Ajwn ko dyq jmIn ko dyq jmwn ko dYhYN]\"","unicode":"ਉਸ ਕਾ ਆਸਨੁ ਸਭ ਲੋਕੋਂ ਮੇ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਹੈ, ਔਰ ਭੰਡਾਰਾ ਭੀ ਸਭ ਲੋਕੋਂ ਮੇਂ ਹੈ॥ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ੧੦ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥੇ☬\"ਜਾਨ ਕੋ ਦੇਤ ਅਜਾਨ ਕੋ ਦੇਤ ਜਮੀਨ ਕੋ ਦੇਤ ਜਮਾਨ ਕੋ ਦੈਹੈਂ॥\""},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK dy BMfwirAW dw itkwxw hryk Bvn ivc hY [","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਭੰਡਾਰਿਆਂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹਰੇਕ ਭਵਨ ਵਿਚ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"swirAW sMswrW AMdr suAwmI dw itkwxw Aqy mwl gudwm hn[","unicode":"ਸਾਰਿਆਂ ਸੰਸਾਰਾਂ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਮਾਲ ਗੁਦਾਮ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Sin poder para hablar, sin poder para callar,"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aasan loi loi bha(n)ddaar ||","hindi":"आसणु लोइ लोइ भंडार ॥","en":"aasan loi loi bha(n)ddaar ||","hi":"आसणु लोइ लोइ भंडार ॥","ipa":"əɑsəɳ lɔeɪ lɔeɪ ɓəŋɖɑr.","ur":"آسݨ لوا لوا بھںڈار ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":34,"verse":{"verseId":318,"verse":{"gurmukhi":"jo ikCu pwieAw su eykw vwr ]","unicode":"ਜੋ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਸੁ ਏਕਾ ਵਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"joikCupwieAwsueykwvwr]","unicode":"ਜੋਕਿਛੁਪਾਇਆਸੁਏਕਾਵਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Whatever was put into them, was put there once and for all.","ms":"Whatever was put into them, was put but once for all.","ssk":"Whatever was put into them, was put there once and for all."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo kuJ (Akwl purK ny auhnW BMfwirAW ivc) pwieAw hY ieko vwrI pw id`qw hY,","unicode":"ਜੋ ਕੁਝ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਭੰਡਾਰਿਆਂ ਵਿਚ) ਪਾਇਆ ਹੈ ਇਕੋ ਵਾਰੀ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,"},"ft":{"gurmukhi":"Apny krmwnuswr iqs BMfwry myN sy jo kuCu pwXw, so eyk hI vwr sB ny pwie lIAw hY[ ausI myN jIvn pRXMq inrbwhu hoqw hY]","unicode":"ਅਪਨੇ ਕਰਮਾਨੁਸਾਰ ਤਿਸ ਭੰਡਾਰੇ ਮੇਂ ਸੇ ਜੋ ਕੁਛੁ ਪਾਯਾ, ਸੋ ਏਕ ਹੀ ਵਾਰ ਸਭ ਨੇ ਪਾਇ ਲੀਆ ਹੈ। ਉਸੀ ਮੇਂ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਯੰਤ ਨਿਰਬਾਹੁ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jo kuJ (Akwl purK ny auhnW BMfwirAW ivc) pwieAw hY ieko vwrI pw id`qw hY,","unicode":"ਜੋ ਕੁਝ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਭੰਡਾਰਿਆਂ ਵਿਚ) ਪਾਇਆ ਹੈ ਇਕੋ ਵਾਰੀ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,"},"ms":{"gurmukhi":"jo kuJ BI aunHW iv`c pwieAw igAw sI, kyvl ieko vwrI hI pwieAw igAw sI[","unicode":"ਜੋ ਕੁਝ ਭੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਕੇਵਲ ਇਕੋ ਵਾਰੀ ਹੀ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।"}},"es":{"sn":"Sin poder para pedir, ni poder para dar,"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jo kichh paiaa su ekaa vaar ||","hindi":"जो किछु पाइआ सु एका वार ॥","en":"jo kichh paiaa su ekaa vaar ||","hi":"जो किछु पाइआ सु एका वार ॥","ipa":"d͡ʒɔ kɪɕ pɑɪɑ s eekɑ ʋɑr.","ur":"جو کچھ پاایا سُ اےکا وار ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":34,"verse":{"verseId":319,"verse":{"gurmukhi":"kir kir vyKY isrjxhwru ]","unicode":"ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kirkirvyKYisrjxhwru]","unicode":"ਕਰਿਕਰਿਵੇਖੈਸਿਰਜਣਹਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Having created the creation, the Creator Lord watches over it.","ms":"Having created the creation the creator is beholding it.","ssk":"Having created the creation, the Creator Lord watches over it."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"isRStI ƒ pYdw krn vwlw Akwl purK (jIvW ƒ) pYdw kr ky (auhnW dI) sMBwl kr irhw hY[","unicode":"ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ (ਉਹਨਾਂ ਦੀ) ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"jYsy nwQu jo mhMq hoqw hY, so sB BMfwirEN kI suD rKqw hY, qYsy sB sQwn isrjnhwru Akwl purKu rc kr dyKqw rihqw hY]","unicode":"ਜੈਸੇ ਨਾਥੁ ਜੋ ਮਹੰਤ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਭੰਡਾਰਿਓਂ ਕੀ ਸੁਧ ਰਖਤਾ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਸਭ ਸਥਾਨ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਰਚ ਕਰ ਦੇਖਤਾ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"isRStI ƒ pYdw krn vwlw Akwl purK (jIvW ƒ) pYdw kr ky (auhnW dI) sMBwl kr irhw hY[","unicode":"ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ (ਉਹਨਾਂ ਦੀ) ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"rcnw ƒ rc ky rcnhwr ies ƒ dyK irhw hY[","unicode":"ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ ਰਚਨਹਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Sin poder para morir, sin poder para vivir,"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kar kar vekhai sirajanahaar ||","hindi":"करि करि वेखै सिरजणहारु ॥","en":"kar kar vekhai sirajanahaar ||","hi":"करि करि वेखै सिरजणहारु ॥","ipa":"kər kər ʋekʰæ sɪrəd͡ʒəɳəhɑr.","ur":"کر کرِ وےکھَے سرجݨهار ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":34,"verse":{"verseId":320,"verse":{"gurmukhi":"nwnk scy kI swcI kwr ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkscykIswcIkwr]","unicode":"ਨਾਨਕਸਚੇਕੀਸਾਚੀਕਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, True is the Creation of the True Lord.","ms":"O Nanak! true is the work of the True Lord.","ssk":"O Nanak, True is the Creation of the True Lord."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk ! sdw-iQr rihx vwly (Akwl purK) dI (isRStI dI sMBWl vwlI) ieh kwr sdw At`l hY (aukweI qoN ^wlI hY)[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਦੀ (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਸੰਭਾਂਲ ਵਾਲੀ) ਇਹ ਕਾਰ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਹੈ (ਉਕਾਈ ਤੋਂ ਖ਼ਾਲੀ ਹੈ)।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: iqs s¤cy purK kI sB kwr s`cI hY, jYsy pUrb sy pRwrMBu kIAw hY vYsw hI pRlY pRXMq inXmu clw jwqw hY] pwpIXoN ko nrk hoqw hY, puMnIXoN ko sÍrgu hoqw hY, gÎwnIXoN kI moK hoqI hY, ieqÎwdI]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਸੱਚੇ ਪੁਰਖ ਕੀ ਸਭ ਕਾਰ ਸੱਚੀ ਹੈ, ਜੈਸੇ ਪੂਰਬ ਸੇ ਪ੍ਰਾਰੰਭੁ ਕੀਆ ਹੈ ਵੈਸਾ ਹੀ ਪ੍ਰਲੈ ਪ੍ਰਯੰਤ ਨਿਯਮੁ ਚਲਾ ਜਾਤਾ ਹੈ॥ ਪਾਪੀਯੋਂ ਕੋ ਨਰਕ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਪੁੰਨੀਯੋਂ ਕੋ ਸ੍ਵਰਗੁ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਗ੍ਯਾਨੀਯੋਂ ਕੀ ਮੋਖ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਇਤ੍ਯਾਦੀ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk ! sdw-iQr rihx vwly (Akwl purK) dI (isRStI dI sMBWl vwlI) ieh kwr sdw At`l hY (aukweI qoN ^wlI hY)[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਦੀ (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਸੰਭਾਂਲ ਵਾਲੀ) ਇਹ ਕਾਰ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਹੈ (ਉਕਾਈ ਤੋਂ ਖ਼ਾਲੀ ਹੈ)।"},"ms":{"gurmukhi":"hy nwnk! s¤cy suAwmI dw kMm s`cw hY[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਕੰਮ ਸੱਚਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Sin Poder de governar, con riquezas y poderes ocultos,"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak sache kee saachee kaar ||","hindi":"नानक सचे की साची कार ॥","en":"naanak sache kee saachee kaar ||","hi":"नानक सचे की साची कार ॥","ipa":"nɑnək sət͡ʃe ki sɑt͡ʃi kɑr.","ur":"نانک سچے کیِ ساچیِ کار ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":34,"verse":{"verseId":321,"verse":{"gurmukhi":"Awdysu iqsY Awdysu ]","unicode":"ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwdysuiqsYAwdysu]","unicode":"ਆਦੇਸੁਤਿਸੈਆਦੇਸੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I bow to Him, I humbly bow.","ms":"obeisance, my obeisance is unto that Lord.","ssk":"I bow to Him, I humbly bow."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"kyvl aus (Akwl purK) nUµ pRxwm kro, ","unicode":"ਕੇਵਲ ਉਸ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੋ, "},"ft":{"gurmukhi":"jogI Awdysu Awdysu bolI bolqy hYN[ Awdysu nwmu nmskwr kw hY[(Awdysu) dys kwl vsqU ky pRCyd qy jo rihq hY, iqs ko hmwrI (Awdysu) nmskwr hY]","unicode":"ਜੋਗੀ ਆਦੇਸੁ ਆਦੇਸੁ ਬੋਲੀ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ। ਆਦੇਸੁ ਨਾਮੁ ਨਮਸਕਾਰ ਕਾ ਹੈ।(ਆਦੇਸੁ) ਦੇਸ ਕਾਲ ਵਸਤੂ ਕੇ ਪ੍ਰਛੇਦ ਤੇ ਜੋ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਹਮਾਰੀ (ਆਦੇਸੁ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"kyvl aus (Akwl purK) nUµ pRxwm kro, ","unicode":"ਕੇਵਲ ਉਸ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੋ, "},"ms":{"gurmukhi":"inmskwr, myrI inmskwr hY aus swihb ƒ[","unicode":"ਨਿਮਸਕਾਰ, ਮੇਰੀ ਨਿਮਸਕਾਰ ਹੈ ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ।"}},"es":{"sn":"Sin poder para despertar mi Alma hacia Ti, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aadhes tisai aadhes ||","hindi":"आदेसु तिसै आदेसु ॥","en":"aadhes tisai aadhes ||","hi":"आदेसु तिसै आदेसु ॥","ipa":"əɑd̪es t̪ɪsæ əɑd̪es.","ur":"آدےس تسَے آدےس ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":34,"verse":{"verseId":322,"verse":{"gurmukhi":"Awid AnIlu Anwid Anwhiq jugu jugu eyko vysu ]31]","unicode":"ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwidAnIluAnwidAnwhiqjugujugueykovysu]31]","unicode":"ਆਦਿਅਨੀਲੁਅਨਾਦਿਅਨਾਹਤਿਜੁਗੁਜੁਗੁਏਕੋਵੇਸੁ॥੩੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end. Throughout all the ages, He is One and the Same. ||31||","ms":"He is primal, pure, sans beginning, indestructible and of the same one vesture all the ages through.","ssk":"The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end. Throughout all the ages, He is One and the Same. ||31||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo su`D-srUp hY, ijs dw koeI mu`F nhIN (l`B skdw), jo nws-rihq hY Aqy jo sdw hI ieko ijhw rihMdw hY [31[","unicode":"ਜੋ ਸੁੱਧ-ਸਰੂਪ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਢ ਨਹੀਂ (ਲੱਭ ਸਕਦਾ), ਜੋ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਦਾ ਹੀ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੩੧।"},"ft":{"gurmukhi":"so jo srb kI Awd hY AOr (AnIlu) nIlwidk rMgoN so rihq hYN AOr Anwd Awid sy rhq hY AOr (Anwhiq) dUsry kr ky mwrÎw nhI jwqw, Bwv eyk rs hY, AOr (jug jug) cwroN jugoN my eyk (vysu) rUpu hY]31]ÇpRSn: AYsy sÍwmI kw drSn kYsy hovY?Çau`qr:","unicode":"ਸੋ ਜੋ ਸਰਬ ਕੀ ਆਦ ਹੈ ਔਰ (ਅਨੀਲੁ) ਨੀਲਾਦਿਕ ਰੰਗੋਂ ਸੋ ਰਹਿਤ ਹੈਂ ਔਰ ਅਨਾਦ ਆਦਿ ਸੇ ਰਹਤ ਹੈ ਔਰ (ਅਨਾਹਤਿ) ਦੂਸਰੇ ਕਰ ਕੇ ਮਾਰ੍ਯਾ ਨਹੀ ਜਾਤਾ, ਭਾਵ ਏਕ ਰਸ ਹੈ, ਔਰ (ਜੁਗ ਜੁਗ) ਚਾਰੋਂ ਜੁਗੋਂ ਮੇ ਏਕ (ਵੇਸੁ) ਰੂਪੁ ਹੈ॥੩੧॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਐਸੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕੈਸੇ ਹੋਵੈ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"jo su`D-srUp hY, ijs dw koeI mu`F nhIN (l`B skdw), jo nws-rihq hY Aqy jo sdw hI ieko ijhw rihMdw hY [31[","unicode":"ਜੋ ਸੁੱਧ-ਸਰੂਪ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਢ ਨਹੀਂ (ਲੱਭ ਸਕਦਾ), ਜੋ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਦਾ ਹੀ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੩੧।"},"ms":{"gurmukhi":"auh muFlw, piv`qR, AwrMB-rihq, AivnwSI Aqy smUh XugW AMdr ausy ieko ilbws vwlw hY[","unicode":"ਉਹ ਮੁਢਲਾ, ਪਵਿੱਤ੍ਰ, ਆਰੰਭ-ਰਹਿਤ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਯੁਗਾਂ ਅੰਦਰ ਉਸੇ ਇਕੋ ਲਿਬਾਸ ਵਾਲਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"sin poder para encontrar la manera de ser libre. Por su propia voluntad,"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aadh aneel anaadh anaahat jug jug eko ves ||31||","hindi":"आदि अनीलु अनादि अनाहति जुगु जुगु एको वेसु ॥३१॥","en":"aadh aneel anaadh anaahat jug jug eko ves ||31||","hi":"आदि अनीलु अनादि अनाहति जुगु जुगु एको वेसु ॥३१॥","ipa":"əɑd̪ ənil ənɑd̪ ənɑhət̪ d͡ʒʊG d͡ʒʊG eekɔ ʋes.3ə1.","ur":"آد انیِل اناد اناهت جُگ جُگ اےکو وےس ۔۔۳۱۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":35,"verse":{"verseId":323,"verse":{"gurmukhi":"iek dU jIBO lK hoih lK hovih lK vIs ]","unicode":"ਇਕ ਦੂ ਜੀਭੌ ਲਖ ਹੋਹਿ ਲਖ ਹੋਵਹਿ ਲਖ ਵੀਸ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iekdUjIBOlKhoihlKhovihlKvIs]","unicode":"ਇਕਦੂਜੀਭੌਲਖਹੋਹਿਲਖਹੋਵਹਿਲਖਵੀਸ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"If I had 100,000 tongues, and these were then multiplied twenty times more, with each tongue,","ms":"From one tongue let my tongues become a lakh and the hundred thousand become twenty lakhs.","ssk":"If I had 100,000 tongues, and these were then multiplied twenty times more, with each tongue,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy ie`k jIB qoN l`K jIBW ho jwx, Aqy l`K jIBW qoN vIh l`K bx jwx, ","unicode":"ਜੇ ਇੱਕ ਜੀਭ ਤੋਂ ਲੱਖ ਜੀਭਾਂ ਹੋ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਲੱਖ ਜੀਭਾਂ ਤੋਂ ਵੀਹ ਲੱਖ ਬਣ ਜਾਣ, "},"ft":{"gurmukhi":"AYsI Bwvnw kry ik (iek dU) eyk ijhvw sy lwK ijhvw hoie, iPr lwK ijhvw sy vIs lwK ijhvw ho jwvY]","unicode":"ਐਸੀ ਭਾਵਨਾ ਕਰੇ ਕਿ (ਇਕ ਦੂ) ਏਕ ਜਿਹਵਾ ਸੇ ਲਾਖ ਜਿਹਵਾ ਹੋਇ, ਫਿਰ ਲਾਖ ਜਿਹਵਾ ਸੇ ਵੀਸ ਲਾਖ ਜਿਹਵਾ ਹੋ ਜਾਵੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy ie`k jIB qoN l`K jIBW ho jwx, Aqy l`K jIBW qoN vIh l`K bx jwx, ","unicode":"ਜੇ ਇੱਕ ਜੀਭ ਤੋਂ ਲੱਖ ਜੀਭਾਂ ਹੋ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਲੱਖ ਜੀਭਾਂ ਤੋਂ ਵੀਹ ਲੱਖ ਬਣ ਜਾਣ, "},"ms":{"gurmukhi":"myrI iek zbwn qoN iek l`K zbwnW ho jwx Aqy iek l`K vIhy lK ho vMx[","unicode":"ਮੇਰੀ ਇਕ ਜ਼ਬਾਨ ਤੋਂ ਇਕ ਲੱਖ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਹੋ ਜਾਣ ਅਤੇ ਇਕ ਲੱਖ ਵੀਹੇ ਲਖ ਹੋ ਵੰਣ।"}},"es":{"sn":"sin poder hallar la manera de escapar de este mundo,"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"eik dhoo jeebhau lakh hoh lakh hoveh lakh vees ||","hindi":"इक दू जीभौ लख होहि लख होवहि लख वीस ॥","en":"eik dhoo jeebhau lakh hoh lakh hoveh lakh vees ||","hi":"इक दू जीभौ लख होहि लख होवहि लख वीस ॥","ipa":"eɪk d̪u d͡ʒiɓɒ ləkʰ hɔh ləkʰ hɔʋəh ləkʰ ʋis.","ur":"ِاک دُو جیِبھَو لکھ هوه لکھ هووه لکھ ویِس ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":35,"verse":{"verseId":324,"verse":{"gurmukhi":"lKu lKu gyVw AwKIAih eyku nwmu jgdIs ]","unicode":"ਲਖੁ ਲਖੁ ਗੇੜਾ ਆਖੀਅਹਿ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਜਗਦੀਸ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"lKulKugyVwAwKIAiheykunwmujgdIs]","unicode":"ਲਖੁਲਖੁਗੇੜਾਆਖੀਅਹਿਏਕੁਨਾਮੁਜਗਦੀਸ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I would repeat, hundreds of thousands of times, the Name of the One, the Lord of the Universe.","ms":"With each tongue lakhs over lakhs times, I would repeat the Name of the world's Lord.","ssk":"I would repeat, hundreds of thousands of times, the Name of the One, the Lord of the Universe."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(iehnW vIh l`K jIBW nwl jy) Akwl purK dy iek nwm ƒ iek iek l`K vwrI AwKIey (qW BI kUVy mnu`K dI ieh kUVI hI TIs hY,","unicode":"(ਇਹਨਾਂ ਵੀਹ ਲੱਖ ਜੀਭਾਂ ਨਾਲ ਜੇ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਇਕ ਨਾਮ ਨੂੰ ਇਕ ਇਕ ਲੱਖ ਵਾਰੀ ਆਖੀਏ (ਤਾਂ ਭੀ ਕੂੜੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਇਹ ਕੂੜੀ ਹੀ ਠੀਸ ਹੈ,"},"ft":{"gurmukhi":"eyk eyk ijhvw sy lwK lwK (gyVw) vwr eyk jgdIs kw nwmu aucwrn krIey, ik jYsy bcn hY- \"kot krn dIjY myry krqy\" ieqÎwidk swrw sbdu jwnnw[ is`DWq eyh ik rwq idn nwmu jpY]","unicode":"ਏਕ ਏਕ ਜਿਹਵਾ ਸੇ ਲਾਖ ਲਾਖ (ਗੇੜਾ) ਵਾਰ ਏਕ ਜਗਦੀਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰਨ ਕਰੀਏ, ਕਿ ਜੈਸੇ ਬਚਨ ਹੈ- \"ਕੋਟ ਕਰਨ ਦੀਜੈ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ\" ਇਤ੍ਯਾਦਿਕ ਸਾਰਾ ਸਬਦੁ ਜਾਨਨਾ। ਸਿੱਧਾਂਤ ਏਹ ਕਿ ਰਾਤ ਦਿਨ ਨਾਮੁ ਜਪੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(iehnW vIh l`K jIBW nwl jy) Akwl purK dy iek nwm ƒ iek iek l`K vwrI AwKIey (qW BI kUVy mnu`K dI ieh kUVI hI TIs hY,","unicode":"(ਇਹਨਾਂ ਵੀਹ ਲੱਖ ਜੀਭਾਂ ਨਾਲ ਜੇ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਇਕ ਨਾਮ ਨੂੰ ਇਕ ਇਕ ਲੱਖ ਵਾਰੀ ਆਖੀਏ (ਤਾਂ ਭੀ ਕੂੜੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਇਹ ਕੂੜੀ ਹੀ ਠੀਸ ਹੈ,"},"ms":{"gurmukhi":"hr iek jIB nwl mYN lKUKW vwrI isRStI dy suAwmI dy nwm dw aucwrn krWgw[","unicode":"ਹਰ ਇਕ ਜੀਭ ਨਾਲ ਮੈਂ ਲਖੂਖਾਂ ਵਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਾਂਗਾ।"}},"es":{"sn":"oh, dice Nanak, nadie puede ser bueno o malo. Solamente Dios tiene el poder de elevarnos hacia Él. (33)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"lakh lakh geRaa aakhe'eeh ek naam jagadhees ||","hindi":"लखु लखु गेड़ा आखीअहि एकु नामु जगदीस ॥","en":"lakh lakh geRaa aakhe'eeh ek naam jagadhees ||","hi":"लखु लखु गेड़ा आखीअहि एकु नामु जगदीस ॥","ipa":"ləkʰ ləkʰ Geɽɑ əɑkʰiəh eek nɑm d͡ʒəGəd̪is.","ur":"لکھ لکھ گےڑا آکھیِاه اےک نام جگدیِس ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":35,"verse":{"verseId":325,"verse":{"gurmukhi":"eyqu rwih piq pvVIAw cVIAY hoie iekIs ]","unicode":"ਏਤੁ ਰਾਹਿ ਪਤਿ ਪਵੜੀਆ ਚੜੀਐ ਹੋਇ ਇਕੀਸ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"eyqurwihpiqpvVIAwcVIAYhoieiekIs]","unicode":"ਏਤੁਰਾਹਿਪਤਿਪਵੜੀਆਚੜੀਐਹੋਇਇਕੀਸ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Along this path to our Husband Lord, we climb the steps of the ladder, and come to merge with Him.","ms":"In this way of the Bridegroom, there are ladders, by ascending whose steps, I would become one with Him.","ssk":"Along this path to our Husband Lord, we climb the steps of the ladder, and come to merge with Him."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ies rsqy ivc (prmwqmw nwloN iv`Q dUr krn vwly rwh ivc) Akwl purK ƒ imlx vwsqy jo pauVIAW hn, auhnW au~qy Awpw-Bwv gvw ky hI cVH skIdw hY[ ","unicode":"ਇਸ ਰਸਤੇ ਵਿਚ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲੋਂ ਵਿੱਥ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਹ ਵਿਚ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਸਤੇ ਜੋ ਪਉੜੀਆਂ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਗਵਾ ਕੇ ਹੀ ਚੜ੍ਹ ਸਕੀਦਾ ਹੈ। "},"ft":{"gurmukhi":"ies nwm dy jpx rUpu rsqy dÍwrw pqI kIAW BUMimkw⁽¹⁾ rUpI pOVIAW pr cVIey, qO jIv kI eIsr ky swQ (iek) eykqw ho jwqI hY]","unicode":"ਇਸ ਨਾਮ ਦੇ ਜਪਣ ਰੂਪੁ ਰਸਤੇ ਦ੍ਵਾਰਾ ਪਤੀ ਕੀਆਂ ਭੂੰਮਿਕਾ⁽¹⁾ ਰੂਪੀ ਪੌੜੀਆਂ ਪਰ ਚੜੀਏ, ਤੌ ਜੀਵ ਕੀ ਈਸਰ ਕੇ ਸਾਥ (ਇਕ) ਏਕਤਾ ਹੋ ਜਾਤੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ies rsqy ivc (prmwqmw nwloN iv`Q dUr krn vwly rwh ivc) Akwl purK ƒ imlx vwsqy jo pauVIAW hn, auhnW au~qy Awpw-Bwv gvw ky hI cVH skIdw hY[ ","unicode":"ਇਸ ਰਸਤੇ ਵਿਚ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲੋਂ ਵਿੱਥ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਹ ਵਿਚ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਸਤੇ ਜੋ ਪਉੜੀਆਂ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਗਵਾ ਕੇ ਹੀ ਚੜ੍ਹ ਸਕੀਦਾ ਹੈ। "},"ms":{"gurmukhi":"pqI dy ies rsqy AMdr pwauVIAW hn, ijnHW dy fMifAW auqy dI cVH ky mYN aus nwl iek imk ho jwvWgI[","unicode":"ਪਤੀ ਦੇ ਇਸ ਰਸਤੇ ਅੰਦਰ ਪਾਉੜੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡੰਡਿਆਂ ਉਤੇ ਦੀ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਇਕ ਮਿਕ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੀ।"}},"es":{"sn":"Él creó la noche junto con el día, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"et raeh pat pavaReeaa chaReeaai hoi ikees ||","hindi":"एतु राहि पति पवड़ीआ चड़ीऐ होइ इकीस ॥","en":"et raeh pat pavaReeaa chaReeaai hoi ikees ||","hi":"एतु राहि पति पवड़ीआ चड़ीऐ होइ इकीस ॥","ipa":"eet̪ rɑh pət̪ pəʋəɽiəɑ t͡ʃəɽiæ hɔeɪ eɪkis.","ur":"اےت راه پت پوڑیِآ چڑیِاَے هوا اکیِس ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":35,"verse":{"verseId":326,"verse":{"gurmukhi":"suix glw Awkws kI kItw AweI rIs ]","unicode":"ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਆਕਾਸ ਕੀ ਕੀਟਾ ਆਈ ਰੀਸ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"suixglwAwkwskIkItwAweIrIs]","unicode":"ਸੁਣਿਗਲਾਆਕਾਸਕੀਕੀਟਾਆਈਰੀਸ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Hearing of the etheric realms, even worms long to come back home.","ms":"By hearing celestial things even worms (the vile) wish to emulate.","ssk":"Hearing of the etheric realms, even worms long to come back home."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"AwkwS dIAW g`lW sux ky kIiVAW ƒ BI ieh rIs Aw geI hY (ik AsIN BI AwkwS qy A`pV jweIey)[","unicode":"ਆਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਕੀੜਿਆਂ ਨੂੰ ਭੀ ਇਹ ਰੀਸ ਆ ਗਈ ਹੈ (ਕਿ ਅਸੀਂ ਭੀ ਆਕਾਸ਼ ਤੇ ਅੱਪੜ ਜਾਈਏ)।"},"ft":{"gurmukhi":"BUMimkw ky nwv vw do cwr gRMQoN sy aukiq jukiq mhwqmu sun kr \"jYsy bRhm igAwnI sdw inrlypu]\", \"bRhm igAwnI Awip prmysur]\" ieqÎwidk icdwkws invwsI bRhm gÎwnIEN kI bwrqw ko sun krky, kIt jo ivseI AOr pWmr jIv hYN dyhwiBmwnI, vhu BI rIs kr bYTqy hYN ik hm BI gÎwnI hYN[ jYsy gruV ko Akws myN aufqw dyK kr kIt BI auæfny kI rIs kr ky pMK hlwvny lgqy hYN, ArQwq inj muK sy Apny ko AsMg khqy hYN[ gÎwnI hMs ky sMg kIt AgÎwnI kYsy phuMc skqw hY?","unicode":"ਭੂੰਮਿਕਾ ਕੇ ਨਾਵ ਵਾ ਦੋ ਚਾਰ ਗ੍ਰੰਥੋਂ ਸੇ ਉਕਤਿ ਜੁਕਤਿ ਮਹਾਤਮੁ ਸੁਨ ਕਰ \"ਜੈਸੇ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਨਿਰਲੇਪੁ॥\", \"ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਆਪਿ ਪਰਮੇਸੁਰ॥\" ਇਤ੍ਯਾਦਿਕ ਚਿਦਾਕਾਸ ਨਿਵਾਸੀ ਬ੍ਰਹਮ ਗ੍ਯਾਨੀਓਂ ਕੀ ਬਾਰਤਾ ਕੋ ਸੁਨ ਕਰਕੇ, ਕੀਟ ਜੋ ਵਿਸਈ ਔਰ ਪਾਂਮਰ ਜੀਵ ਹੈਂ ਦੇਹਾਭਿਮਾਨੀ, ਵਹੁ ਭੀ ਰੀਸ ਕਰ ਬੈਠਤੇ ਹੈਂ ਕਿ ਹਮ ਭੀ ਗ੍ਯਾਨੀ ਹੈਂ। ਜੈਸੇ ਗਰੁੜ ਕੋ ਅਕਾਸ ਮੇਂ ਉਡਤਾ ਦੇਖ ਕਰ ਕੀਟ ਭੀ ਉ਼ਡਨੇ ਕੀ ਰੀਸ ਕਰ ਕੇ ਪੰਖ ਹਲਾਵਨੇ ਲਗਤੇ ਹੈਂ, ਅਰਥਾਤ ਨਿਜ ਮੁਖ ਸੇ ਅਪਨੇ ਕੋ ਅਸੰਗ ਕਹਤੇ ਹੈਂ। ਗ੍ਯਾਨੀ ਹੰਸ ਕੇ ਸੰਗ ਕੀਟ ਅਗ੍ਯਾਨੀ ਕੈਸੇ ਪਹੁੰਚ ਸਕਤਾ ਹੈ?"},"bdb":{"gurmukhi":"AwkwS dIAW g`lW sux ky kIiVAW ƒ BI ieh rIs Aw geI hY (ik AsIN BI AwkwS qy A`pV jweIey)[","unicode":"ਆਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਕੀੜਿਆਂ ਨੂੰ ਭੀ ਇਹ ਰੀਸ ਆ ਗਈ ਹੈ (ਕਿ ਅਸੀਂ ਭੀ ਆਕਾਸ਼ ਤੇ ਅੱਪੜ ਜਾਈਏ)।"},"ms":{"gurmukhi":"bYkuMTI bwqW sRvx krky kIVy (nIc) BI nkl krnI cwhuMdy hn[","unicode":"ਬੈਕੁੰਠੀ ਬਾਤਾਂ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਕੇ ਕੀੜੇ (ਨੀਚ) ਭੀ ਨਕਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Él compuso los elementos del aire, el agua, el fuego, y las regiones inferiores, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sun galaa aakaas kee keeTaa aaiee rees ||","hindi":"सुणि गला आकास की कीटा आई रीस ॥","en":"sun galaa aakaas kee keeTaa aaiee rees ||","hi":"सुणि गला आकास की कीटा आई रीस ॥","ipa":"sʊɳ Gəlɑ əɑkɑs ki kiʈɑ əɑei ris.","ur":"سُݨ گلا آکاس کیِ کیِٹا آای ریِس ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":35,"verse":{"verseId":327,"verse":{"gurmukhi":"nwnk ndrI pweIAY kUVI kUVY TIs ]32]","unicode":"ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਕੂੜੀ ਕੂੜੈ ਠੀਸ ॥੩੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkndrIpweIAYkUVIkUVYTIs]32]","unicode":"ਨਾਨਕਨਦਰੀਪਾਈਐਕੂੜੀਕੂੜੈਠੀਸ॥੩੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, by His Grace He is obtained. False are the boastings of the false. ||32||","ms":"O Nanak! God is obtained by His grace and false is the boasting of the false.","ssk":"O Nanak, by His Grace He is obtained. False are the boastings of the false. ||32||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk ! jy Akwl purK imhr dI nzr kry, qW hI aus ƒ imlIdw hY, (nhIN qW) kUVy mnu`K dI Awpxy Awp dI inrI kUVI hI vifAweI hY (ik mYN ismrn kr irhw hW) [33[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਜੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲੀਦਾ ਹੈ, (ਨਹੀਂ ਤਾਂ) ਕੂੜੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਨਿਰੀ ਕੂੜੀ ਹੀ ਵਡਿਆਈ ਹੈ (ਕਿ ਮੈਂ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ) ।੩੩।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: nwm AYsw prmysRr kI ikRpw idRStI syN pRwpiq hoqw hY[ AOru (kUVY) JUTÎoN kI (kUVI TIs) JUTI g`p hY, Bwv jQwrQ gÎwn kI krnI ibnw, swsqR kIAW bwqW kÎw kryNgIAW?]32]ÇAkwl purK kI ikRpw idRstI sy sb kuC pRwpiq hoqw hY, Apnw kIAw kuC nhI hoqw[ ies bwrqw ko ivsqwr syN pRiqpwdn krqy hYN:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਨਾਮ ਐਸਾ ਪਰਮੇਸ੍ਰਰ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਔਰੁ (ਕੂੜੈ) ਝੂਠ੍ਯੋਂ ਕੀ (ਕੂੜੀ ਠੀਸ) ਝੂਠੀ ਗੱਪ ਹੈ, ਭਾਵ ਜਥਾਰਥ ਗ੍ਯਾਨ ਕੀ ਕਰਨੀ ਬਿਨਾ, ਸਾਸਤ੍ਰ ਕੀਆਂ ਬਾਤਾਂ ਕ੍ਯਾ ਕਰੇਂਗੀਆਂ?॥੩੨॥☬ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਸੇ ਸਬ ਕੁਛ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਕੁਛ ਨਹੀ ਹੋਤਾ। ਇਸ ਬਾਰਤਾ ਕੋ ਵਿਸਤਾਰ ਸੇਂ ਪ੍ਰਤਿਪਾਦਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk ! jy Akwl purK imhr dI nzr kry, qW hI aus ƒ imlIdw hY, (nhIN qW) kUVy mnu`K dI Awpxy Awp dI inrI kUVI hI vifAweI hY (ik mYN ismrn kr irhw hW) [33[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਜੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲੀਦਾ ਹੈ, (ਨਹੀਂ ਤਾਂ) ਕੂੜੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਨਿਰੀ ਕੂੜੀ ਹੀ ਵਡਿਆਈ ਹੈ (ਕਿ ਮੈਂ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ) ।੩੩।"},"ms":{"gurmukhi":"hy nwnk! ausdI imhr sdkw vwihgurU pRwpq huMdw hY Aqy JUTy dI JUTI hI g`p hY[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸਦੀ ਮਿਹਰ ਸਦਕਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਝੂਠੇ ਦੀ ਝੂਠੀ ਹੀ ਗੱਪ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"y en medio de todo esto puso esta firme tierra como hogar para cumplir con Su Servicio"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak nadharee paieeaai kooRee kooRai Thees ||32||","hindi":"नानक नदरी पाईऐ कूड़ी कूड़ै ठीस ॥३२॥","en":"naanak nadharee paieeaai kooRee kooRai Thees ||32||","hi":"नानक नदरी पाईऐ कूड़ी कूड़ै ठीस ॥३२॥","ipa":"nɑnək nəd̪əri pɑeiæ kuɽi kuɽæ ʈʰis.3ə2.","ur":"نانک ندریِ پاایاَے کُوڑیِ کُوڑَے ٹھیِس ۔۔۳۲۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":3,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":3,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":36,"verse":{"verseId":328,"verse":{"gurmukhi":"AwKix joru cupY nh joru ]","unicode":"ਆਖਣਿ ਜੋਰੁ ਚੁਪੈ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwKixjorucupYnhjoru]","unicode":"ਆਖਣਿਜੋਰੁਚੁਪੈਨਹਜੋਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"No power to speak, no power to keep silent.","ms":"I have no power to speak and no power to remain silent.","ssk":"No power to speak, no power to keep silent."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"bolx ivc qy c`up rihx ivc BI swfw koeI Awpxw ie^iqAwr nhIN hY[ ","unicode":"ਬੋਲਣ ਵਿਚ ਤੇ ਚੱੁਪ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਭੀ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਆਪਣਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। "},"ft":{"gurmukhi":"Akwl purK kI ikRpw idRstI ibnw ies jIv my kuCu (AwKix) kihny kw BI blu nhI hY[ jb rsnw bMd ho jwqI hY iPr bol nhI skqw[ cup rihny kw BI blu nhI hY[ jb KuskI bweI kw pRvysu hoqw hY, qb bkqw hI rihqw hY]","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਬਿਨਾ ਇਸ ਜੀਵ ਮੇ ਕੁਛੁ (ਆਖਣਿ) ਕਹਿਨੇ ਕਾ ਭੀ ਬਲੁ ਨਹੀ ਹੈ। ਜਬ ਰਸਨਾ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਤੀ ਹੈ ਫਿਰ ਬੋਲ ਨਹੀ ਸਕਤਾ। ਚੁਪ ਰਹਿਨੇ ਕਾ ਭੀ ਬਲੁ ਨਹੀ ਹੈ। ਜਬ ਖੁਸਕੀ ਬਾਈ ਕਾ ਪ੍ਰਵੇਸੁ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤਬ ਬਕਤਾ ਹੀ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"bolx ivc qy c`up rihx ivc BI swfw koeI Awpxw ie^iqAwr nhIN hY[ ","unicode":"ਬੋਲਣ ਵਿਚ ਤੇ ਚੱੁਪ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਭੀ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਆਪਣਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। "},"ms":{"gurmukhi":"myry iv`c bolx dI koeI qwkq nhIN Aqy nW hI qwkq hY KwmoS rihx dI[","unicode":"ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਦੀ ਕੋਈ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਤਾਕਤ ਹੈ ਖਾਮੋਸ਼ ਰਹਿਣ ਦੀ।"}},"es":{"sn":" y la pobló con todo tipo de gente, criaturas y seres, de diferentes formas, colores y tonos."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aakhan jor chupai neh jor ||","hindi":"आखणि जोरु चुपै नह जोरु ॥","en":"aakhan jor chupai neh jor ||","hi":"आखणि जोरु चुपै नह जोरु ॥","ipa":"əɑkʰəɳ d͡ʒɔr t͡ʃʊpæ nəh d͡ʒɔr.","ur":"آکھݨ جور چُپَے نه جور ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":36,"verse":{"verseId":329,"verse":{"gurmukhi":"joru n mMgix dyix n joru ]","unicode":"ਜੋਰੁ ਨ ਮੰਗਣਿ ਦੇਣਿ ਨ ਜੋਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jorunmMgixdyixnjoru]","unicode":"ਜੋਰੁਨਮੰਗਣਿਦੇਣਿਨਜੋਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"No power to beg, no power to give.","ms":"I have no power to beg and no power to give.","ssk":"No power to beg, no power to give."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"nw hI mMgx ivc swfI mn-mrzI c`ldI hY Aqy nw hI dyx ivc[ ","unicode":"ਨਾ ਹੀ ਮੰਗਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਨ-ਮਰਜ਼ੀ ਚੱਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੇਣ ਵਿਚ। "},"ft":{"gurmukhi":"mWgny kw BI ies my blu nhI hY, jy cwhy ik mYN mWg kr ies vsqU ko ly AwaUN[ jYsy kuMBkrn ny Cy mhIny jwgx ky mMgx l¤gy ny sYn krny ky mMg lIey[ dyny kw BI blu nhI hY, jI mY cwihqw hY dyaUN, prMqU lok kutMb ky kihxy sy vw ApRwpiq hoxy sy, dy nhI skqw hY]","unicode":"ਮਾਂਗਨੇ ਕਾ ਭੀ ਇਸ ਮੇ ਬਲੁ ਨਹੀ ਹੈ, ਜੇ ਚਾਹੇ ਕਿ ਮੈਂ ਮਾਂਗ ਕਰ ਇਸ ਵਸਤੂ ਕੋ ਲੇ ਆਊਂ। ਜੈਸੇ ਕੁੰਭਕਰਨ ਨੇ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਜਾਗਣ ਕੇ ਮੰਗਣ ਲੱਗੇ ਨੇ ਸੈਨ ਕਰਨੇ ਕੇ ਮੰਗ ਲੀਏ। ਦੇਨੇ ਕਾ ਭੀ ਬਲੁ ਨਹੀ ਹੈ, ਜੀ ਮੈ ਚਾਹਿਤਾ ਹੈ ਦੇਊਂ, ਪਰੰਤੂ ਲੋਕ ਕੁਟੰਬ ਕੇ ਕਹਿਣੇ ਸੇ ਵਾ ਅਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਣੇ ਸੇ, ਦੇ ਨਹੀ ਸਕਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"nw hI mMgx ivc swfI mn-mrzI c`ldI hY Aqy nw hI dyx ivc[ ","unicode":"ਨਾ ਹੀ ਮੰਗਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਨ-ਮਰਜ਼ੀ ਚੱਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੇਣ ਵਿਚ। "},"ms":{"gurmukhi":"myry kol Xwcnw krn dI koeI siqAw nhIN hY qy nW hI siqAw hY dy dyx dI[","unicode":"ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਯਾਚਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਸਤਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਸਤਿਆ ਹੈ ਦੇ ਦੇਣ ਦੀ।"}},"es":{"sn":"Él, el Uno en todo, comprende todo lo que pasa. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jor na ma(n)gan dhen na jor ||","hindi":"जोरु न मंगणि देणि न जोरु ॥","en":"jor na ma(n)gan dhen na jor ||","hi":"जोरु न मंगणि देणि न जोरु ॥","ipa":"d͡ʒɔr nə məŋGəɳ d̪eɳ nə d͡ʒɔr.","ur":"جور ن مںگݨ دےݨ ن جور ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":36,"verse":{"verseId":330,"verse":{"gurmukhi":"joru n jIvix mrix nh joru ]","unicode":"ਜੋਰੁ ਨ ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jorunjIvixmrixnhjoru]","unicode":"ਜੋਰੁਨਜੀਵਣਿਮਰਣਿਨਹਜੋਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"No power to live, no power to die.","ms":"I have no strength to live and no strength to die.","ssk":"No power to live, no power to die."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jIvn ivc qy mrn ivc BI swfI koeI smrQw (kMm nhIN dyNdI)[ ","unicode":"ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਤੇ ਮਰਨ ਵਿਚ ਭੀ ਸਾਡੀ ਕੋਈ ਸਮਰਥਾ (ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦੀ)। "},"ft":{"gurmukhi":"jy khy mY jIvqw rhUM, ies my BI blu nhI hY[ hjwroN purs AOKDI krqy hI mr jwqy hYN[ mrny my BI joru nhI hY[ ndI my fUby hYN, PwsI lgweI hY, ssqRoN ky Gwq kIey hYN, ivKu pwn kI hY, prMqU mry nhI, bc rhy hYN]","unicode":"ਜੇ ਕਹੇ ਮੈ ਜੀਵਤਾ ਰਹੂੰ, ਇਸ ਮੇ ਭੀ ਬਲੁ ਨਹੀ ਹੈ। ਹਜਾਰੋਂ ਪੁਰਸ ਔਖਧੀ ਕਰਤੇ ਹੀ ਮਰ ਜਾਤੇ ਹੈਂ। ਮਰਨੇ ਮੇ ਭੀ ਜੋਰੁ ਨਹੀ ਹੈ। ਨਦੀ ਮੇ ਡੂਬੇ ਹੈਂ, ਫਾਸੀ ਲਗਾਈ ਹੈ, ਸਸਤ੍ਰੋਂ ਕੇ ਘਾਤ ਕੀਏ ਹੈਂ, ਵਿਖੁ ਪਾਨ ਕੀ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਮਰੇ ਨਹੀ, ਬਚ ਰਹੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jIvn ivc qy mrn ivc BI swfI koeI smrQw (kMm nhIN dyNdI)[ ","unicode":"ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਤੇ ਮਰਨ ਵਿਚ ਭੀ ਸਾਡੀ ਕੋਈ ਸਮਰਥਾ (ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦੀ)। "},"ms":{"gurmukhi":"myry iv`c ijaux dw bl nhIN Aqy nW hI mr jwx dw bl hY[","unicode":"ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜਿਉਣ ਦਾ ਬਲ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਮਰ ਜਾਣ ਦਾ ਬਲ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Así como actuemos aquí así seremos juzgados. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jor na jeevan maran neh jor ||","hindi":"जोरु न जीवणि मरणि नह जोरु ॥","en":"jor na jeevan maran neh jor ||","hi":"जोरु न जीवणि मरणि नह जोरु ॥","ipa":"d͡ʒɔr nə d͡ʒiʋəɳ mərəɳ nəh d͡ʒɔr.","ur":"جور ن جیِوݨ مرݨ نه جور ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":36,"verse":{"verseId":331,"verse":{"gurmukhi":"joru n rwij mwil min soru ]","unicode":"ਜੋਰੁ ਨ ਰਾਜਿ ਮਾਲਿ ਮਨਿ ਸੋਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jorunrwijmwilminsoru]","unicode":"ਜੋਰੁਨਰਾਜਿਮਾਲਿਮਨਿਸੋਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"No power to rule, with wealth and occult mental powers.","ms":"I have no strength to acquire empire and wealth, which stir up a commotion in the mind.","ssk":"No power to rule, with wealth and occult mental powers."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ies rwj qy mwl dy pRwpq krn ivc BI swfw koeI zor nhIN c`ldw (ijs rwj qy mwl dy kwrn swfy) mn ivc PUM-PW huMdI hY[","unicode":"ਇਸ ਰਾਜ ਤੇ ਮਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਭੀ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ (ਜਿਸ ਰਾਜ ਤੇ ਮਾਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਾਡੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਫੂੰ-ਫਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"visstwidkoN kI nÎWeI rwj, mwl prwpqI krny my BI blu nhI hY[ pRwpiq BI hY, prMqU aus pr blu kuCu nhI c`ldw hY, Bwv KIx ho jwqw hY[ krqw AOru hY, hoqw AOr hY[ AOr qo khIN rhw, mn kw jo (soru) sMklp ivklpoN kw rOlw hY, ies pr BI blu nhI hY, ik rok sky[ vw jy kr khy, rwjwid ko kr mYN kCu joru krUM so nhIN[ eyh sB mn kw hI soru srwbw hY]","unicode":"ਵਸਿਸਟਾਦਿਕੋਂ ਕੀ ਨ੍ਯਾਂਈ ਰਾਜ, ਮਾਲ ਪਰਾਪਤੀ ਕਰਨੇ ਮੇ ਭੀ ਬਲੁ ਨਹੀ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭੀ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਉਸ ਪਰ ਬਲੁ ਕੁਛੁ ਨਹੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਖੀਣ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ। ਕਰਤਾ ਔਰੁ ਹੈ, ਹੋਤਾ ਔਰ ਹੈ। ਔਰ ਤੋ ਕਹੀਂ ਰਹਾ, ਮਨ ਕਾ ਜੋ (ਸੋਰੁ) ਸੰਕਲਪ ਵਿਕਲਪੋਂ ਕਾ ਰੌਲਾ ਹੈ, ਇਸ ਪਰ ਭੀ ਬਲੁ ਨਹੀ ਹੈ, ਕਿ ਰੋਕ ਸਕੇ। ਵਾ ਜੇ ਕਰ ਕਹੇ, ਰਾਜਾਦਿ ਕੋ ਕਰ ਮੈਂ ਕਛੁ ਜੋਰੁ ਕਰੂੰ ਸੋ ਨਹੀਂ। ਏਹ ਸਭ ਮਨ ਕਾ ਹੀ ਸੋਰੁ ਸਰਾਬਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ies rwj qy mwl dy pRwpq krn ivc BI swfw koeI zor nhIN c`ldw (ijs rwj qy mwl dy kwrn swfy) mn ivc PUM-PW huMdI hY[","unicode":"ਇਸ ਰਾਜ ਤੇ ਮਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਭੀ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ (ਜਿਸ ਰਾਜ ਤੇ ਮਾਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਾਡੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਫੂੰ-ਫਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"myry iv`c hkUmq Aqy dOlq, jo icqoN AMdr Sor Srwbw pYdw kr idMdIAW hn, ƒ hwsl krn dw koeI bl nhIN[","unicode":"ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹਕੂਮਤ ਅਤੇ ਦੌਲਤ, ਜੋ ਚਿਤੋਂ ਅੰਦਰ ਸ਼ੋਰ ਸ਼ਰਾਬਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਬਲ ਨਹੀਂ।"}},"es":{"sn":"Este mundo es Su Corte y El es verdadero."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jor na raaj maal man sor ||","hindi":"जोरु न राजि मालि मनि सोरु ॥","en":"jor na raaj maal man sor ||","hi":"जोरु न राजि मालि मनि सोरु ॥","ipa":"d͡ʒɔr nə rɑd͡ʒ mɑl mən sɔr.","ur":"جور ن راج مال من سور ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":36,"verse":{"verseId":332,"verse":{"gurmukhi":"joru n surqI igAwin vIcwir ]","unicode":"ਜੋਰੁ ਨ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jorunsurqIigAwinvIcwir]","unicode":"ਜੋਰੁਨਸੁਰਤੀਗਿਆਨਿਵੀਚਾਰਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"No power to gain intuitive understanding, spiritual wisdom and meditation.","ms":"I have no power to gain understanding of Divine Knowledge and Lord's meditation.","ssk":"No power to gain intuitive understanding, spiritual wisdom and meditation."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Awqmwk jwg ivc,igAwn ivc Aqy ivcwr ivc rihx dI BI swfI smrQw nhIN hY [ ","unicode":"ਆਤਮਾਕ ਜਾਗ ਵਿਚ,ਗਿਆਨ ਵਿਚ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਭੀ ਸਾਡੀ ਸਮਰਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"sRüqI vyd kw pTnw AOru gÎwn kw ivcwru krnw, ies my BI blu nhI hY]","unicode":"ਸ੍ਰੁਤੀ ਵੇਦ ਕਾ ਪਠਨਾ ਔਰੁ ਗ੍ਯਾਨ ਕਾ ਵਿਚਾਰੁ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਮੇ ਭੀ ਬਲੁ ਨਹੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Awqmwk jwg ivc,igAwn ivc Aqy ivcwr ivc rihx dI BI swfI smrQw nhIN hY [ ","unicode":"ਆਤਮਾਕ ਜਾਗ ਵਿਚ,ਗਿਆਨ ਵਿਚ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਭੀ ਸਾਡੀ ਸਮਰਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"myry koil smJ eISvrI igAwq Aqy swihb dw ismrn prwpq krn dI koeI qwkq nhIN[","unicode":"ਮੇਰੇ ਕੋਲਿ ਸਮਝ ਈਸ਼ਵਰੀ ਗਿਆਤ ਅਤੇ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ।"}},"es":{"sn":"En su Corte, en su perfecta misericordia y gracia se sientan los galardonados y santos por merito."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jor na suratee giaan veechaar ||","hindi":"जोरु न सुरती गिआनि वीचारि ॥","en":"jor na suratee giaan veechaar ||","hi":"जोरु न सुरती गिआनि वीचारि ॥","ipa":"d͡ʒɔr nə sʊrət̪i Gɪəɑn ʋit͡ʃɑr.","ur":"جور ن سُرتیِ گآن ویِچار ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":36,"verse":{"verseId":333,"verse":{"gurmukhi":"joru n jugqI CutY sMswru ]","unicode":"ਜੋਰੁ ਨ ਜੁਗਤੀ ਛੁਟੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jorunjugqICutYsMswru]","unicode":"ਜੋਰੁਨਜੁਗਤੀਛੁਟੈਸੰਸਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"No power to find the way to escape from the world.","ms":"I have no power to find the way to escape from the world.","ssk":"No power to find the way to escape from the world."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"aus jugqI ivc rihx leI BI swfw ie^iqAwr nhIN hY, ijs kr ky jnm mrn mu`k jWdw hY [","unicode":"ਉਸ ਜੁਗਤੀ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਭੀ ਸਾਡਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"sMswr sy mukiq hony kI Kt swsqRoN my Anyk jugqIAW, Bwv Anyk idRstWq hYN[ prMqU aun ky Dwrn krny my BI Apnw blu nhIN[ jb krqw purK kI ikRpw idRstI hovy, qb Dwrn hoqy hYN]","unicode":"ਸੰਸਾਰ ਸੇ ਮੁਕਤਿ ਹੋਨੇ ਕੀ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰੋਂ ਮੇ ਅਨੇਕ ਜੁਗਤੀਆਂ, ਭਾਵ ਅਨੇਕ ਦ੍ਰਿਸਟਾਂਤ ਹੈਂ। ਪਰੰਤੂ ਉਨ ਕੇ ਧਾਰਨ ਕਰਨੇ ਮੇ ਭੀ ਅਪਨਾ ਬਲੁ ਨਹੀਂ। ਜਬ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਹੋਵੇ, ਤਬ ਧਾਰਨ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"aus jugqI ivc rihx leI BI swfw ie^iqAwr nhIN hY, ijs kr ky jnm mrn mu`k jWdw hY [","unicode":"ਉਸ ਜੁਗਤੀ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਭੀ ਸਾਡਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"myry AMdr dunIAW qoN KlwsI pwaux dw rsqw l`Bx dI koeI SkqI nhIN hY[","unicode":"ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾਉਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Los que lucen la Verdad son aprobados y señalados."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jor na jugatee chhuTai sa(n)saar ||","hindi":"जोरु न जुगती छुटै संसारु ॥","en":"jor na jugatee chhuTai sa(n)saar ||","hi":"जोरु न जुगती छुटै संसारु ॥","ipa":"d͡ʒɔr nə d͡ʒʊGət̪i ɕʊʈæ səŋsɑr.","ur":"جور ن جُگتیِ چھُٹَے سںسار ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":36,"verse":{"verseId":334,"verse":{"gurmukhi":"ijsu hiQ joru kir vyKY soie ]","unicode":"ਜਿਸੁ ਹਥਿ ਜੋਰੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijsuhiQjorukirvyKYsoie]","unicode":"ਜਿਸੁਹਥਿਜੋਰੁਕਰਿਵੇਖੈਸੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He alone has the Power in His Hands. He watches over all.","ms":"He, in whose hand the power is, exercises and beholds it.","ssk":"He alone has the Power in His Hands. He watches over all."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auhI Akwl-purK rcnw rc ky (aus dI hr prkwr) sMBwl krdw hY, ijs dy h`Q ivc smr~Qw hY [","unicode":"ਉਹੀ ਅਕਾਲ-ਪੁਰਖ ਰਚਨਾ ਰਚ ਕੇ (ਉਸ ਦੀ ਹਰ ਪਰਕਾਰ) ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"qW qy ijs Akwl purK ky hwQ my blu hY, soeI kr ky dyK rhw hY[ gIqw mY khw hY- 'sB BUqoN ky ihrdy my eIsru bYTw hUAw sB ko BRmwvqw hY[' jYsy jMqR ko jMqRI clwvqw hY, qYsy hI jMqR c`ldw hY[ jMqR ky kuC vs nhI hY[ sB jMqRI ky v`s hY[ gurU pRmwx-Ç\"ija jMqI ky vs jMq]\"","unicode":"ਤਾਂ ਤੇ ਜਿਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਹਾਥ ਮੇ ਬਲੁ ਹੈ, ਸੋਈ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖ ਰਹਾ ਹੈ। ਗੀਤਾ ਮੈ ਕਹਾ ਹੈ- 'ਸਭ ਭੂਤੋਂ ਕੇ ਹਿਰਦੇ ਮੇ ਈਸਰੁ ਬੈਠਾ ਹੂਆ ਸਭ ਕੋ ਭ੍ਰਮਾਵਤਾ ਹੈ।' ਜੈਸੇ ਜੰਤ੍ਰ ਕੋ ਜੰਤ੍ਰੀ ਚਲਾਵਤਾ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਹੀ ਜੰਤ੍ਰ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਜੰਤ੍ਰ ਕੇ ਕੁਛ ਵਸ ਨਹੀ ਹੈ। ਸਭ ਜੰਤ੍ਰੀ ਕੇ ਵੱਸ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਮਾਣ-☬\"ਜਿੳ ਜੰਤੀ ਕੇ ਵਸ ਜੰਤ॥\""},"bdb":{"gurmukhi":"auhI Akwl-purK rcnw rc ky (aus dI hr prkwr) sMBwl krdw hY, ijs dy h`Q ivc smr~Qw hY [","unicode":"ਉਹੀ ਅਕਾਲ-ਪੁਰਖ ਰਚਨਾ ਰਚ ਕੇ (ਉਸ ਦੀ ਹਰ ਪਰਕਾਰ) ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"jIhdy kr iv`c qwkq hY, auh ies ƒ vrqdw Aqy dyKdw hY[","unicode":"ਜੀਹਦੇ ਕਰ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਅਤੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Cuando sus mentes estén ungidas con la señal de Su Gracia, los falsos o verdaderos serán claramente reconocidos. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jis hath jor kar vekhai soi ||","hindi":"जिसु हथि जोरु करि वेखै सोइ ॥","en":"jis hath jor kar vekhai soi ||","hi":"जिसु हथि जोरु करि वेखै सोइ ॥","ipa":"d͡ʒɪs hət̪ʰ d͡ʒɔr kər ʋekʰæ sɔeɪ.","ur":"جِس هتھ جور کرِ وےکھَے سوا ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":36,"verse":{"verseId":335,"verse":{"gurmukhi":"nwnk auqmu nIcu n koie ]33]","unicode":"ਨਾਨਕ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ॥੩੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkauqmunIcunkoie]33]","unicode":"ਨਾਨਕਉਤਮੁਨੀਚੁਨਕੋਇ॥੩੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, no one is high or low. ||33||","ms":"O Nanak! By one's own strength, none can be good or bad.","ssk":"O Nanak, no one is high or low. ||33||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"nwnk ! Awpxy Awp ivc nwh koeI mnu`K au~qm hY Aqy nwh hI nIc [33[","unicode":"ਨਾਨਕ ! ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਨਾਹ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤਮ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਨੀਚ ।੩੩।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: qW qy eyh jwnnw cwhIey, ik ies isRstI my nw koeI Awpxy Awp nIc hY, n auqm hY[ jYsw ijs ko pRBU ny pUrb krmoN ky Anuswr kIAw hY, qYsw hI ho rhw hY]33]ÇpRSn: krm kWf kw pRkwr kho?Çau`qr:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਾਂ ਤੇ ਏਹ ਜਾਨਨਾ ਚਾਹੀਏ, ਕਿ ਇਸ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਮੇ ਨਾ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੀਚ ਹੈ, ਨ ਉਤਮ ਹੈ। ਜੈਸਾ ਜਿਸ ਕੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਪੂਰਬ ਕਰਮੋਂ ਕੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਆ ਹੈ, ਤੈਸਾ ਹੀ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥੩੩॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਕਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਹੋ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"nwnk ! Awpxy Awp ivc nwh koeI mnu`K au~qm hY Aqy nwh hI nIc [33[","unicode":"ਨਾਨਕ ! ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਨਾਹ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤਮ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਨੀਚ ।੩੩।"},"ms":{"gurmukhi":"AwpxI inj dI siqAw duAwrw koeI jxw cMgw jW mMdw nhIN ho skdw, hy nwnk!","unicode":"ਆਪਣੀ ਨਿਜ ਦੀ ਸਤਿਆ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਜਣਾ ਚੰਗਾ ਜਾਂ ਮੰਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ!"}},"es":{"sn":"Oh, dice Nanak, en ese Estado de Conciencia todo será conocido. (34)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak utam neech na koi ||33||","hindi":"नानक उतमु नीचु न कोइ ॥३३॥","en":"naanak utam neech na koi ||33||","hi":"नानक उतमु नीचु न कोइ ॥३३॥","ipa":"nɑnək oʊt̪əm nit͡ʃ nə kɔeɪ.3ə3.","ur":"نانک اُتم نیِچ ن کوا ۔۔۳۳۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":37,"verse":{"verseId":336,"verse":{"gurmukhi":"rwqI ruqI iQqI vwr ]","unicode":"ਰਾਤੀ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rwqIruqIiQqIvwr]","unicode":"ਰਾਤੀਰੁਤੀਥਿਤੀਵਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Nights, days, weeks and seasons;","ms":"God created nights, seasons, lunar days, week days,","ssk":"Nights, days, weeks and seasons;"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"rwqW, r`uqW, iQqW Aqy vwr, ","unicode":"ਰਾਤਾਂ, ਰੱੁਤਾਂ, ਥਿਤਾਂ ਅਤੇ ਵਾਰ, "},"ft":{"gurmukhi":"hy isDo! (rwqI) rwqRW ,(ruqI) bsMq 1, gRIKm 2, vrswq 3, srd 4, ihmMq 5, issr 6, iQ`qI 15, vwr 7]","unicode":"ਹੇ ਸਿਧੋ! (ਰਾਤੀ) ਰਾਤ੍ਰਾਂ ,(ਰੁਤੀ) ਬਸੰਤ ੧, ਗ੍ਰੀਖਮ ੨, ਵਰਸਾਤ ੩, ਸਰਦ ੪, ਹਿਮੰਤ ੫, ਸਿਸਰ ੬, ਥਿੱਤੀ ੧੫, ਵਾਰ ੭॥"},"bdb":{"gurmukhi":"rwqW, r`uqW, iQqW Aqy vwr, ","unicode":"ਰਾਤਾਂ, ਰੱੁਤਾਂ, ਥਿਤਾਂ ਅਤੇ ਵਾਰ, "},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU ny rwqW, mOsm, cMd dy idn, hPqy dy idhwVy,","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਰਾਤਾਂ, ਮੌਸਮ, ਚੰਦ ਦੇ ਦਿਨ, ਹਫਤੇ ਦੇ ਦਿਹਾੜੇ,"}},"es":{"sn":"Ahora después de hablar de la rectitud y servicio en el ámbito del Dharma, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"raatee rutee thitee vaar ||","hindi":"राती रुती थिती वार ॥","en":"raatee rutee thitee vaar ||","hi":"राती रुती थिती वार ॥","ipa":"rɑt̪i rʊt̪i t̪ʰɪt̪i ʋɑr.","ur":"راتیِ رُتیِ تھتیِ وار ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":1,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":37,"verse":{"verseId":337,"verse":{"gurmukhi":"pvx pwxI AgnI pwqwl ]","unicode":"ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pvxpwxIAgnIpwqwl]","unicode":"ਪਵਣਪਾਣੀਅਗਨੀਪਾਤਾਲ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"wind, water, fire and the nether regions","ms":"wind, water, fire and nether lands.","ssk":"wind, water, fire and the nether regions"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hvw, pwxI, A~g Aqy pwqwl,","unicode":"ਹਵਾ, ਪਾਣੀ, ਅੱਗ ਅਤੇ ਪਾਤਾਲ,"},"ft":{"gurmukhi":"pOx, pwxI, AgnI ,pwqwlwid, 14 lok, ieh Xwvq pRpMcu hY]","unicode":"ਪੌਣ, ਪਾਣੀ, ਅਗਨੀ ,ਪਾਤਾਲਾਦਿ, ੧੪ ਲੋਕ, ਇਹ ਯਾਵਤ ਪ੍ਰਪੰਚੁ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hvw, pwxI, A~g Aqy pwqwl,","unicode":"ਹਵਾ, ਪਾਣੀ, ਅੱਗ ਅਤੇ ਪਾਤਾਲ,"},"ms":{"gurmukhi":"hvw, jl, A`g qy pieAwl pYdw kIqy[","unicode":"ਹਵਾ, ਜਲ, ਅੱਗ ਤੇ ਪਇਆਲ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ।"}},"es":{"sn":"pasemos a hablar del reino de la Sabiduría Espiritual. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pavan paanee aganee paataal ||","hindi":"पवण पाणी अगनी पाताल ॥","en":"pavan paanee aganee paataal ||","hi":"पवण पाणी अगनी पाताल ॥","ipa":"pəʋəɳ pɑɳi əGəni pɑt̪ɑl.","ur":"پوݨ پاݨیِ اگنیِ پاتال ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":1,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":37,"verse":{"verseId":338,"verse":{"gurmukhi":"iqsu ivic DrqI Qwip rKI Drm swl ]","unicode":"ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਥਾਪਿ ਰਖੀ ਧਰਮ ਸਾਲ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqsuivicDrqIQwiprKIDrmswl]","unicode":"ਤਿਸੁਵਿਚਿਧਰਤੀਥਾਪਿਰਖੀਧਰਮਸਾਲ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"in the midst of these, He established the earth as a home for Dharma.","ms":"In the midst of these He established the earth as a home for the Lord's meditation.","ssk":"in the midst of these, He established the earth as a home for Dharma."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"DrqI nUµ Drm kmwx dw AsQwn bxw ky itkw id~qw hY[ ","unicode":"ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧਰਮ ਕਮਾਣ ਦਾ ਅਸਥਾਨ ਬਣਾ ਕੇ ਟਿਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। "},"ft":{"gurmukhi":"iqs mY krqw purK ny (DrqI) jo hY, so Drmswlw sQwpn kr rKI hY[ ieqnw aupr sy smJnw ik DrqIXoN my BI Bwrq BUmI mu`K hY[ iesI ko krmBUmI khqy hYN[ eIhW kw kIAw hUAw krm jIau AOr KMfoN, dIpoN my Bogqw hY[ qW qy Bwrq hI ko 'Drmswlw' kr ky khw hY]","unicode":"ਤਿਸ ਮੈ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਨੇ (ਧਰਤੀ) ਜੋ ਹੈ, ਸੋ ਧਰਮਸਾਲਾ ਸਥਾਪਨ ਕਰ ਰਖੀ ਹੈ। ਇਤਨਾ ਉਪਰ ਸੇ ਸਮਝਨਾ ਕਿ ਧਰਤੀਯੋਂ ਮੇ ਭੀ ਭਾਰਤ ਭੂਮੀ ਮੁੱਖ ਹੈ। ਇਸੀ ਕੋ ਕਰਮਭੂਮੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ। ਈਹਾਂ ਕਾ ਕੀਆ ਹੂਆ ਕਰਮ ਜੀਉ ਔਰ ਖੰਡੋਂ, ਦੀਪੋਂ ਮੇ ਭੋਗਤਾ ਹੈ। ਤਾਂ ਤੇ ਭਾਰਤ ਹੀ ਕੋ 'ਧਰਮਸਾਲਾ' ਕਰ ਕੇ ਕਹਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"DrqI nUµ Drm kmwx dw AsQwn bxw ky itkw id~qw hY[ ","unicode":"ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧਰਮ ਕਮਾਣ ਦਾ ਅਸਥਾਨ ਬਣਾ ਕੇ ਟਿਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। "},"ms":{"gurmukhi":"ienHW dy ivckwr aus ny zmIn, sweIN dy ismrn dy Gr vjo, AsQwpn kIqI[","unicode":"ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਸ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨ, ਸਾਈਂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਘਰ ਵਜੋ, ਅਸਥਾਪਨ ਕੀਤੀ।"}},"es":{"sn":"Muchos son los elementos de la tierra, el aire, el agua y el fuego. Allí están los Shivas, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tis vich dharatee thaap rakhee dharam saal ||","hindi":"तिसु विचि धरती थापि रखी धरम साल ॥","en":"tis vich dharatee thaap rakhee dharam saal ||","hi":"तिसु विचि धरती थापि रखी धरम साल ॥","ipa":"t̪ɪs ʋɪt͡ʃ t̪ərət̪i t̪ʰɑp rəkʰi t̪ərəm sɑl.","ur":"تِس وچ دھرتیِ تھاپ رکھیِ دھرم سال ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":37,"verse":{"verseId":339,"verse":{"gurmukhi":"iqsu ivic jIA jugiq ky rMg ]","unicode":"ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਕੇ ਰੰਗ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqsuivicjIAjugiqkyrMg]","unicode":"ਤਿਸੁਵਿਚਿਜੀਅਜੁਗਤਿਕੇਰੰਗ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Upon it, He placed the various species of beings.","ms":"There-in He placed beings of various types and colours.","ssk":"Upon it, He placed the various species of beings."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ies DrqI au~qy keI jugqIAW Aqy rMgW dy jIv (v`sdy hn), ","unicode":"ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਈ ਜੁਗਤੀਆਂ ਅਤੇ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਜੀਵ (ਵੱਸਦੇ ਹਨ), "},"ft":{"gurmukhi":"iqs Drmswl Bwrq BUim my Anyk BWqoN ky jIv hYN[ iqnkI Anyk BWq kI Drm, krm, aupwsnw kI jugiq hY, Ar iqn ky Anyk BWq ky gOr, sÎwm Awid rMg hYN]","unicode":"ਤਿਸ ਧਰਮਸਾਲ ਭਾਰਤ ਭੂਮਿ ਮੇ ਅਨੇਕ ਭਾਂਤੋਂ ਕੇ ਜੀਵ ਹੈਂ। ਤਿਨਕੀ ਅਨੇਕ ਭਾਂਤ ਕੀ ਧਰਮ, ਕਰਮ, ਉਪਾਸਨਾ ਕੀ ਜੁਗਤਿ ਹੈ, ਅਰ ਤਿਨ ਕੇ ਅਨੇਕ ਭਾਂਤ ਕੇ ਗੌਰ, ਸ੍ਯਾਮ ਆਦਿ ਰੰਗ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ies DrqI au~qy keI jugqIAW Aqy rMgW dy jIv (v`sdy hn), ","unicode":"ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਈ ਜੁਗਤੀਆਂ ਅਤੇ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਜੀਵ (ਵੱਸਦੇ ਹਨ), "},"ms":{"gurmukhi":"aus AMdr aus ny keI qrHW Aqy rMgqW dy jIv itkw id¤qy[","unicode":"ਉਸ ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਰੰਗਤਾਂ ਦੇ ਜੀਵ ਟਿਕਾ ਦਿੱਤੇ।"}},"es":{"sn":"los Krishnas y los Brahmas, dando forma a muchos mundos con todo tipo de géneros, tamaños, colores y tonos. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tis vich jeea jugat ke ra(n)g ||","hindi":"तिसु विचि जीअ जुगति के रंग ॥","en":"tis vich jeea jugat ke ra(n)g ||","hi":"तिसु विचि जीअ जुगति के रंग ॥","ipa":"t̪ɪs ʋɪt͡ʃ d͡ʒiə d͡ʒʊGət̪ ke rəŋG.","ur":"تِس وچ جیِا جُگت کے رںگ ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":37,"verse":{"verseId":340,"verse":{"gurmukhi":"iqn ky nwm Anyk Anµq ]","unicode":"ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqnkynwmAnykAnµq]","unicode":"ਤਿਨਕੇਨਾਮਅਨੇਕਅਨੰਤ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Their names are uncounted and endless.","ms":"Various and endless are their names.","ssk":"Their names are uncounted and endless."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijnHW dy AnykW qy Anigxq hI nwm hn[","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਤੇ ਅਨਗਿਣਤ ਹੀ ਨਾਮ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"iqn ky Anyk pRkwr ky nwm hYN, AOr (AnMq) Anyk hI jIv hYN]","unicode":"ਤਿਨ ਕੇ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਨਾਮ ਹੈਂ, ਔਰ (ਅਨੰਤ) ਅਨੇਕ ਹੀ ਜੀਵ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijnHW dy AnykW qy Anigxq hI nwm hn[","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਤੇ ਅਨਗਿਣਤ ਹੀ ਨਾਮ ਹਨ।"},"ms":{"gurmukhi":"AnykW Aqy hdbMnw-rihq hn aunHW dy nwm[","unicode":"ਅਨੇਕਾਂ ਅਤੇ ਹਦਬੰਨਾ-ਰਹਿਤ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ।"}},"es":{"sn":"Tantos espacios y tierras para trabajar el Karma, tantas lecciones que aprender"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tin ke naam anek ana(n)t ||","hindi":"तिन के नाम अनेक अनंत ॥","en":"tin ke naam anek ana(n)t ||","hi":"तिन के नाम अनेक अनंत ॥","ipa":"t̪ɪn ke nɑm ənek ənəⁿt̪.","ur":"تٍن کے نام انےک انµت ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":37,"verse":{"verseId":341,"verse":{"gurmukhi":"krmI krmI hoie vIcwru ]","unicode":"ਕਰਮੀ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"krmIkrmIhoievIcwru]","unicode":"ਕਰਮੀਕਰਮੀਹੋਇਵੀਚਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"By their deeds and their actions, they shall be judged.","ms":"They are judged according to their deeds and actions.","ssk":"By their deeds and their actions, they shall be judged."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Awpo-Awpxy kIqy hoey krmW Anuswr (Akwl purK dy dr qy) inbyVw huMdw hY ,","unicode":"ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) ਨਿਬੇੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ,"},"ft":{"gurmukhi":"(krmI krmI) Apny Apny krmoN Anuswr iBMn iBMn jIvoN kw vIcwru hoqw hY]","unicode":"(ਕਰਮੀ ਕਰਮੀ) ਅਪਨੇ ਅਪਨੇ ਕਰਮੋਂ ਅਨੁਸਾਰ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਜੀਵੋਂ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Awpo-Awpxy kIqy hoey krmW Anuswr (Akwl purK dy dr qy) inbyVw huMdw hY ,","unicode":"ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) ਨਿਬੇੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ,"},"ms":{"gurmukhi":"aunHW dy kMmW qy Amlw Anuswr aunHW dw PYslw huMdw hY[","unicode":"ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੇ ਅਮਲਾ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Tantos Indras, tantas lunas y soles, tantos mundos y tierras. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"karamee karamee hoi veechaar ||","hindi":"करमी करमी होइ वीचारु ॥","en":"karamee karamee hoi veechaar ||","hi":"करमी करमी होइ वीचारु ॥","ipa":"kərəmi kərəmi hɔeɪ ʋit͡ʃɑr.","ur":"کرمیِ کرمیِ هوا ویِچار ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":37,"verse":{"verseId":342,"verse":{"gurmukhi":"scw Awip scw drbwru ]","unicode":"ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਚਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"scwAwipscwdrbwru]","unicode":"ਸਚਾਆਪਿਸਚਾਦਰਬਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"God Himself is True, and True is His Court.","ms":"The Lord Himself is true and true His Court.","ssk":"God Himself is True, and True is His Court."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK Awp s`cw hY, ausdw drbwr BI s~cw hY[ ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪ ਸੱਚਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਦਰਬਾਰ ਭੀ ਸੱਚਾ ਹੈ। "},"ft":{"gurmukhi":"s`cw Awp hY, Ar s`cw hI aus kw (drbwru) dIvwn hY]","unicode":"ਸੱਚਾ ਆਪ ਹੈ, ਅਰ ਸੱਚਾ ਹੀ ਉਸ ਕਾ (ਦਰਬਾਰੁ) ਦੀਵਾਨ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK Awp s`cw hY, ausdw drbwr BI s~cw hY[ ","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪ ਸੱਚਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਦਰਬਾਰ ਭੀ ਸੱਚਾ ਹੈ। "},"ms":{"gurmukhi":"suAwmI Kud s`cw hY Aqy s`cI hY aus dI drgwh[","unicode":"ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਸੱਚਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਦਰਗਾਹ।"}},"es":{"sn":"Tantos Siddas y Buddas; tantos maestros yoguis, tantas diosas de tan variadas clases."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sachaa aap sachaa dharabaar ||","hindi":"सचा आपि सचा दरबारु ॥","en":"sachaa aap sachaa dharabaar ||","hi":"सचा आपि सचा दरबारु ॥","ipa":"sət͡ʃɑ əɑp sət͡ʃɑ d̪ərəbɑr.","ur":"سچا آپ سچا دربار ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":37,"verse":{"verseId":343,"verse":{"gurmukhi":"iqQY sohin pMc prvwxu ]","unicode":"ਤਿਥੈ ਸੋਹਨਿ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqQYsohinpMcprvwxu]","unicode":"ਤਿਥੈਸੋਹਨਿਪੰਚਪਰਵਾਣੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"There, in perfect grace and ease, sit the self-elect, the self-realized Saints.","ms":"There the accepted saints look graceful","ssk":"There, in perfect grace and ease, sit the self-elect, the self-realized Saints."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"aus drbwr ivc sMq jn prq~K qOr ’qy soBdy hn,","unicode":"ਉਸ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਸੰਤ ਜਨ ਪਰਤੱਖ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸੋਭਦੇ ਹਨ,"},"ft":{"gurmukhi":"jo pRmwxIk (pMc) sMq hYN, so iqs drbwr mY bYTy soBw pwvqy hYN]","unicode":"ਜੋ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ (ਪੰਚ) ਸੰਤ ਹੈਂ, ਸੋ ਤਿਸ ਦਰਬਾਰ ਮੈ ਬੈਠੇ ਸੋਭਾ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"aus drbwr ivc sMq jn prq~K qOr ’qy soBdy hn,","unicode":"ਉਸ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਸੰਤ ਜਨ ਪਰਤੱਖ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸੋਭਦੇ ਹਨ,"},"ms":{"gurmukhi":"auQy kbUl pey hoey swDu suMdr l`gdy hn","unicode":"ਉਥੇ ਕਬੂਲ ਪਏ ਹੋਏ ਸਾਧੁ ਸੁੰਦਰ ਲੱਗਦੇ ਹਨ"}},"es":{"sn":"Muchos son los dioses, semidioses, seres malignos y sabios silenciosos; muchas las joyas nacidas de los océanos. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tithai sohan pa(n)ch paravaan ||","hindi":"तिथै सोहनि पंच परवाणु ॥","en":"tithai sohan pa(n)ch paravaan ||","hi":"तिथै सोहनि पंच परवाणु ॥","ipa":"t̪ɪt̪ʰæ sɔhən pəŋt͡ʃ pərəʋɑɳ.","ur":"تِتھَے سوهن پںچ پرواݨ ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":37,"verse":{"verseId":344,"verse":{"gurmukhi":"ndrI krim pvY nIswxu ]","unicode":"ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ndrIkrimpvYnIswxu]","unicode":"ਨਦਰੀਕਰਮਿਪਵੈਨੀਸਾਣੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They receive the Mark of Grace from the Merciful Lord.","ms":"and they come to bear the mark of the grace of the merciful Master.","ssk":"They receive the Mark of Grace from the Merciful Lord."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"imhr dI nzr krn vwly Akwl purK dI bKSS nwl (auhnW sMq jnW dy m~Qy auqy) vifAweI dw inSwn cmk pYNdw hY[","unicode":"ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਬਖਸ਼ਸ਼ ਨਾਲ (ਉਹਨਾਂ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ) ਵਡਿਆਈ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਚਮਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"iqn ky mQy pr ndrI vwihgurU kI ikRpw rUpu (nIswxu) lyKu pVw hY]","unicode":"ਤਿਨ ਕੇ ਮਥੇ ਪਰ ਨਦਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਰੂਪੁ (ਨੀਸਾਣੁ) ਲੇਖੁ ਪੜਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"imhr dI nzr krn vwly Akwl purK dI bKSS nwl (auhnW sMq jnW dy m~Qy auqy) vifAweI dw inSwn cmk pYNdw hY[","unicode":"ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਬਖਸ਼ਸ਼ ਨਾਲ (ਉਹਨਾਂ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ) ਵਡਿਆਈ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਚਮਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"Aqy aunHW auqy imhrbwn mwlk dI imhr dw icMnH pY jWdw hY[","unicode":"ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Muchas las formas de vida, lenguajes y dinastías de regidores. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"nadharee karam pavai neesaan ||","hindi":"नदरी करमि पवै नीसाणु ॥","en":"nadharee karam pavai neesaan ||","hi":"नदरी करमि पवै नीसाणु ॥","ipa":"nəd̪əri kərəm pəʋæ nisɑɳ.","ur":"ندریِ کرم پوَے نیِساݨ ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":37,"verse":{"verseId":345,"verse":{"gurmukhi":"kc pkweI EQY pwie ]","unicode":"ਕਚ ਪਕਾਈ ਓਥੈ ਪਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kcpkweIEQYpwie]","unicode":"ਕਚਪਕਾਈਓਥੈਪਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The ripe and the unripe, the good and the bad, shall there be judged.","ms":"The bad and the good shall, there, be assayed.","ssk":"The ripe and the unripe, the good and the bad, shall there be judged."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"kicAweI pikAweI Akwl purK dy dr qy jw  ky mlUm hMudI hY[  ","unicode":"ਕਚਿਆਈ ਪਕਿਆਈ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਜਾ  ਕੇ ਮਲੂਮ ਹੰੁਦੀ ਹੈ।  "},"ft":{"gurmukhi":"ies lok my jIv bwhr kw pKMfU jYsw cwhy qYsw bnwie lyvy, prMqU k`cw Drmu idKwly mwqR, p`kw idRV Drmu ArQwq suBw suB krmoN kI (ENQY) aus scy drbwr my rIqI pweI, Bwv jwxI jwqI hY]","unicode":"ਇਸ ਲੋਕ ਮੇ ਜੀਵ ਬਾਹਰ ਕਾ ਪਖੰਡੂ ਜੈਸਾ ਚਾਹੇ ਤੈਸਾ ਬਨਾਇ ਲੇਵੇ, ਪਰੰਤੂ ਕੱਚਾ ਧਰਮੁ ਦਿਖਾਲੇ ਮਾਤ੍ਰ, ਪੱਕਾ ਦ੍ਰਿੜ ਧਰਮੁ ਅਰਥਾਤ ਸੁਭਾ ਸੁਭ ਕਰਮੋਂ ਕੀ (ਓਂਥੈ) ਉਸ ਸਚੇ ਦਰਬਾਰ ਮੇ ਰੀਤੀ ਪਾਈ, ਭਾਵ ਜਾਣੀ ਜਾਤੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"kicAweI pikAweI Akwl purK dy dr qy jw  ky mlUm hMudI hY[  ","unicode":"ਕਚਿਆਈ ਪਕਿਆਈ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਜਾ  ਕੇ ਮਲੂਮ ਹੰੁਦੀ ਹੈ।  "},"ms":{"gurmukhi":"mMdy Aqy cMgy auQy prKy jwxgy[","unicode":"ਮੰਦੇ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਉਥੇ ਪਰਖੇ ਜਾਣਗੇ।"}},"es":{"sn":"Muchos los Devotos de Dios y hombres de Divina Sabiduría. Oh, dice Nanak, Sus Formas no tienen Límite. (35)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kach pakaiee othai pai ||","hindi":"कच पकाई ओथै पाइ ॥","en":"kach pakaiee othai pai ||","hi":"कच पकाई ओथै पाइ ॥","ipa":"kət͡ʃ pəkɑei oət̪ʰæ pɑeɪ.","ur":"کچ پکاای اوتھَے پاا ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":37,"verse":{"verseId":346,"verse":{"gurmukhi":"nwnk gieAw jwpY jwie ]34]","unicode":"ਨਾਨਕ ਗਇਆ ਜਾਪੈ ਜਾਇ ॥੩੪॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkgieAwjwpYjwie]34]","unicode":"ਨਾਨਕਗਇਆਜਾਪੈਜਾਇ॥੩੪॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, when you go home, you will see this. ||34||","ms":"O Nanak! on arrival at that place this shall be seen.","ssk":"O Nanak, when you go home, you will see this. ||34||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk ! Akwl purK dy dr ’qy igAW hI smJ AauNdI hY (ik Asl ivc kOx p~kw hY qy kOx k~cw)[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦਰ ’ਤੇ ਗਿਆਂ ਹੀ ਸਮਝ ਅਉਂਦੀ ਹੈ (ਕਿ ਅਸਲ ਵਿਚ ਕੌਣ ਪੱਕਾ ਹੈ ਤੇ ਕੌਣ ਕੱਚਾ)।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: s`cw JUTw Awgy jwny sy (jwpY jwie) jwnw jwqw hY]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੱਚਾ ਝੂਠਾ ਆਗੇ ਜਾਨੇ ਸੇ (ਜਾਪੈ ਜਾਇ) ਜਾਨਾ ਜਾਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk ! Akwl purK dy dr ’qy igAW hI smJ AauNdI hY (ik Asl ivc kOx p~kw hY qy kOx k~cw)[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦਰ ’ਤੇ ਗਿਆਂ ਹੀ ਸਮਝ ਅਉਂਦੀ ਹੈ (ਕਿ ਅਸਲ ਵਿਚ ਕੌਣ ਪੱਕਾ ਹੈ ਤੇ ਕੌਣ ਕੱਚਾ)।"},"ms":{"gurmukhi":"hy nwnk! aus jgHw auqy pujx qy ieh mlUm ho jweygw[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਉਤੇ ਪੁਜਣ ਤੇ ਇਹ ਮਲੂਮ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।"}},"es":{"sn":"En el reino del la Sabiduría, es la Sabiduría Espiritual la reina Suprema, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak giaa jaapai jai ||34||","hindi":"नानक गइआ जापै जाइ ॥३४॥","en":"naanak giaa jaapai jai ||34||","hi":"नानक गइआ जापै जाइ ॥३४॥","ipa":"nɑnək Gɪɑ d͡ʒɑpæ d͡ʒɑeɪ.3ə4.","ur":"نانک گایا جاپَے جاا ۔۔۳۴۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":38,"verse":{"verseId":347,"verse":{"gurmukhi":"Drm KMf kw eyho Drmu ]","unicode":"ਧਰਮ ਖੰਡ ਕਾ ਏਹੋ ਧਰਮੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"DrmKMfkweyhoDrmu]","unicode":"ਧਰਮਖੰਡਕਾਏਹੋਧਰਮੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"This is righteous living in the realm of Dharma.","ms":"This aforesaid is the moral duty of the realm of righteousness.","ssk":"This is righteous living in the realm of Dharma."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Drm KMf dw inrw iehI krq`b hY, (jo au~pr d~isAw igAw hY)[ ","unicode":"ਧਰਮ ਖੰਡ ਦਾ ਨਿਰਾ ਇਹੀ ਕਰਤੱਬ ਹੈ, (ਜੋ ਉੱਪਰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ)। "},"ft":{"gurmukhi":"krm kWf kw eyho hI pRkwru hY, jYsy pUrb qukoN myN kQn kIAw hY[ vw \"Drm KMf kw eyho Drmu]\" khIey krm kWf kw iesI rIq kw Drmu hY - jYsw krmu kry qYsw Plu Bugw dyx]ÇpRSn: igXWn kWf kI rIqI kho?Çau`qr:","unicode":"ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਕਾ ਏਹੋ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਰੁ ਹੈ, ਜੈਸੇ ਪੂਰਬ ਤੁਕੋਂ ਮੇਂ ਕਥਨ ਕੀਆ ਹੈ। ਵਾ \"ਧਰਮ ਖੰਡ ਕਾ ਏਹੋ ਧਰਮੁ॥\" ਕਹੀਏ ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਕਾ ਇਸੀ ਰੀਤ ਕਾ ਧਰਮੁ ਹੈ - ਜੈਸਾ ਕਰਮੁ ਕਰੇ ਤੈਸਾ ਫਲੁ ਭੁਗਾ ਦੇਣ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਗਿਯਾਂਨ ਕਾਂਡ ਕੀ ਰੀਤੀ ਕਹੋ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"Drm KMf dw inrw iehI krq`b hY, (jo au~pr d~isAw igAw hY)[ ","unicode":"ਧਰਮ ਖੰਡ ਦਾ ਨਿਰਾ ਇਹੀ ਕਰਤੱਬ ਹੈ, (ਜੋ ਉੱਪਰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ)। "},"ms":{"gurmukhi":"ieh aprokq disAw ieKlwkI Prz scweI dy mMfl dw hY[","unicode":"ਇਹ ੳਪਰੋਕਤ ਦਸਿਆ ਇਖਲਾਕੀ ਫਰਜ਼ ਸਚਾਈ ਦੇ ਮੰਡਲ ਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"ahí la belleza guía y dirige todo lenguaje en la Corriente Sonora del Naad, en medio de sonidos y visiones de Beatitud. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dharam kha(n)dd kaa eho dharam ||","hindi":"धरम खंड का एहो धरमु ॥","en":"dharam kha(n)dd kaa eho dharam ||","hi":"धरम खंड का एहो धरमु ॥","ipa":"t̪ərəm kʰəŋɖ kɑ eehɔ t̪ərəm.","ur":"دھرم کھںڈ کا اےهو دھرم ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":38,"verse":{"verseId":348,"verse":{"gurmukhi":"igAwn KMf kw AwKhu krmu ]","unicode":"ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਕਾ ਆਖਹੁ ਕਰਮੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"igAwnKMfkwAwKhukrmu]","unicode":"ਗਿਆਨਖੰਡਕਾਆਖਹੁਕਰਮੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"And now we speak of the realm of spiritual wisdom.","ms":"Now I describe the doings of the realm of knowledge.","ssk":"And now we speak of the realm of spiritual wisdom."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hux igAwn KMf dw krq`b (BI) smJ lvo (jo AglIAW qukW ivc hY)[","unicode":"ਹੁਣ ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਦਾ ਕਰਤੱਬ (ਭੀ) ਸਮਝ ਲਵੋ (ਜੋ ਅਗਲੀਆਂ ਤੁਕਾਂ ਵਿਚ ਹੈ)।"},"ft":{"gurmukhi":"hy isDo! A¤gy igAwn kWf kw (krmu) pRkwru khqy hW[ ijn ko srUp kw boD hUAw hY, AOru Akwl purK ko srb mY pUrn jwnw hY, AOru krqw purK kI ibÎMq skiq dyKqy hYN, iqn kI AYsI idRsit hoqI hY]","unicode":"ਹੇ ਸਿਧੋ! ਅੱਗੇ ਗਿਆਨ ਕਾਂਡ ਕਾ (ਕਰਮੁ) ਪ੍ਰਕਾਰੁ ਕਹਤੇ ਹਾਂ। ਜਿਨ ਕੋ ਸਰੂਪ ਕਾ ਬੋਧ ਹੂਆ ਹੈ, ਔਰੁ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਸਰਬ ਮੈ ਪੂਰਨ ਜਾਨਾ ਹੈ, ਔਰੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਕੀ ਬ੍ਯਿੰਤ ਸਕਤਿ ਦੇਖਤੇ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕੀ ਐਸੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਹੋਤੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hux igAwn KMf dw krq`b (BI) smJ lvo (jo AglIAW qukW ivc hY)[","unicode":"ਹੁਣ ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਦਾ ਕਰਤੱਬ (ਭੀ) ਸਮਝ ਲਵੋ (ਜੋ ਅਗਲੀਆਂ ਤੁਕਾਂ ਵਿਚ ਹੈ)।"},"ms":{"gurmukhi":"hux mYN igAwq dy mMfl dy Aml ibAwn krdw hW[","unicode":"ਹੁਣ ਮੈਂ ਗਿਆਤ ਦੇ ਮੰਡਲ ਦੇ ਅਮਲ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।"}},"es":{"sn":"En este reino de Humildad, la Palabra es Belleza, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"giaan kha(n)dd kaa aakhahu karam ||","hindi":"गिआन खंड का आखहु करमु ॥","en":"giaan kha(n)dd kaa aakhahu karam ||","hi":"गिआन खंड का आखहु करमु ॥","ipa":"Gɪəɑn kʰəŋɖ kɑ əɑkʰəh kərəm.","ur":"گِآن کھںڈ کا آکھهُ کرم ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":38,"verse":{"verseId":349,"verse":{"gurmukhi":"kyqy pvx pwxI vYsMqr kyqy kwn mhys ]","unicode":"ਕੇਤੇ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਵੈਸੰਤਰ ਕੇਤੇ ਕਾਨ ਮਹੇਸ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kyqypvxpwxIvYsMqrkyqykwnmhys]","unicode":"ਕੇਤੇਪਵਣਪਾਣੀਵੈਸੰਤਰਕੇਤੇਕਾਨਮਹੇਸ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"So many winds, waters and fires; so many Krishnas and Shivas.","ms":"Good many are winds, waters, fires and good many Krishanas and Shivas.","ssk":"So many winds, waters and fires; so many Krishnas and Shivas."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(Akwl purK dI rcnw ivc) keI pRkwr dy paux, pwxI qy AgnIAW hn, keI ikRSn hn qy keI iSv hn[ ","unicode":"(ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਰਚਨਾ ਵਿਚ) ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਪਉਣ, ਪਾਣੀ ਤੇ ਅਗਨੀਆਂ ਹਨ, ਕਈ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹਨ ਤੇ ਕਈ ਸ਼ਿਵ ਹਨ। "},"ft":{"gurmukhi":"ikqny hI pOx hYN, pRwxI hYN, Agin hYN, ikqny hI iksn Avqwr hYN, ikqny hI rudR hYN]","unicode":"ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਪੌਣ ਹੈਂ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਹੈਂ, ਅਗਨਿ ਹੈਂ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਕਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਹੈਂ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਰੁਦ੍ਰ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(Akwl purK dI rcnw ivc) keI pRkwr dy paux, pwxI qy AgnIAW hn, keI ikRSn hn qy keI iSv hn[ ","unicode":"(ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਰਚਨਾ ਵਿਚ) ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਪਉਣ, ਪਾਣੀ ਤੇ ਅਗਨੀਆਂ ਹਨ, ਕਈ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹਨ ਤੇ ਕਈ ਸ਼ਿਵ ਹਨ। "},"ms":{"gurmukhi":"Gnyry hn hvwvW, jl, AgW Aqy Gnyry ikRSn qy iSvjI[","unicode":"ਘਨੇਰੇ ਹਨ ਹਵਾਵਾਂ, ਜਲ, ਅਗਾਂ ਅਤੇ ਘਨੇਰੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੇ ਸ਼ਿਵਜੀ।"}},"es":{"sn":"formas incomparables indescriptibles en Belleza son creadas;  "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kete pavan paanee vaisa(n)tar kete kaan mahes ||","hindi":"केते पवण पाणी वैसंतर केते कान महेस ॥","en":"kete pavan paanee vaisa(n)tar kete kaan mahes ||","hi":"केते पवण पाणी वैसंतर केते कान महेस ॥","ipa":"ket̪e pəʋəɳ pɑɳi ʋæsəŋt̪ər ket̪e kɑn məhes.","ur":"کےتے پوݨ پاݨیِ وَےسںتر کےتے کان مهےس ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":38,"verse":{"verseId":350,"verse":{"gurmukhi":"kyqy brmy GwViq GVIAih rUp rMg ky vys ]","unicode":"ਕੇਤੇ ਬਰਮੇ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਅਹਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਕੇ ਵੇਸ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kyqybrmyGwViqGVIAihrUprMgkyvys]","unicode":"ਕੇਤੇਬਰਮੇਘਾੜਤਿਘੜੀਅਹਿਰੂਪਰੰਗਕੇਵੇਸ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"So many Brahmas, fashioning forms of great beauty, adorned and dressed in many colors.","ms":"There are many Barhmas, who are fashioning forms, and many beauties, colours and raiments.","ssk":"So many Brahmas, fashioning forms of great beauty, adorned and dressed in many colors."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"keI bRhmy pYdw kIqy jw rhy hn, ijnHW dy keI rUp, keI rMg qy keI vys hn[","unicode":"ਕਈ ਬ੍ਰਹਮੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਈ ਰੂਪ, ਕਈ ਰੰਗ ਤੇ ਕਈ ਵੇਸ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"ikqny hI bRhmy sMswr kI GwVq GV rhy hYN, ikqny hI iqn ky rUp cqur muK Ast muKwid hYN, ikqny hI iqn ky sÍyq, sÎwmwid rMg hYN, ikqny hI vsqRwid ByK hYN]","unicode":"ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮੇ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਘਾੜਤ ਘੜ ਰਹੇ ਹੈਂ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਤਿਨ ਕੇ ਰੂਪ ਚਤੁਰ ਮੁਖ ਅਸਟ ਮੁਖਾਦਿ ਹੈਂ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਤਿਨ ਕੇ ਸ੍ਵੇਤ, ਸ੍ਯਾਮਾਦਿ ਰੰਗ ਹੈਂ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਵਸਤ੍ਰਾਦਿ ਭੇਖ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"keI bRhmy pYdw kIqy jw rhy hn, ijnHW dy keI rUp, keI rMg qy keI vys hn[","unicode":"ਕਈ ਬ੍ਰਹਮੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਈ ਰੂਪ, ਕਈ ਰੰਗ ਤੇ ਕਈ ਵੇਸ ਹਨ।"},"ms":{"gurmukhi":"bhuqy hn brHmy, jo SklW swj rhy hn Aqy GnyrIAW suMdRqweIAW, rMgqw qy ilbws[","unicode":"ਬਹੁਤੇ ਹਨ ਬਰ੍ਹਮੇ, ਜੋ ਸ਼ਕਲਾਂ ਸਾਜ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਘਨੇਰੀਆਂ ਸੁੰਦ੍ਰਤਾਈਆਂ, ਰੰਗਤਾ ਤੇ ਲਿਬਾਸ।"}},"es":{"sn":" Estas cosas no pueden ser descritas."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kete barame ghaaRat ghaRe'eh roop ra(n)g ke ves ||","hindi":"केते बरमे घाड़ति घड़ीअहि रूप रंग के वेस ॥","en":"kete barame ghaaRat ghaRe'eh roop ra(n)g ke ves ||","hi":"केते बरमे घाड़ति घड़ीअहि रूप रंग के वेस ॥","ipa":"ket̪e bərəme Gʰɑɽət̪ Gʰəɽiəh rup rəŋG ke ʋes.","ur":"کےتے برمے گھاڑت گھڑیِاه رُوپ رںگ کے وےس ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":38,"verse":{"verseId":351,"verse":{"gurmukhi":"kyqIAw krm BUmI myr kyqy kyqy DU aupdys ]","unicode":"ਕੇਤੀਆ ਕਰਮ ਭੂਮੀ ਮੇਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਧੂ ਉਪਦੇਸ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kyqIAwkrmBUmImyrkyqykyqyDUaupdys]","unicode":"ਕੇਤੀਆਕਰਮਭੂਮੀਮੇਰਕੇਤੇਕੇਤੇਧੂਉਪਦੇਸ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"So many worlds and lands for working out karma. So very many lessons to be learned!","ms":"Numberless are the earths and the mountains for doing virtuous deeds and numberless over numberless Dhrus, the instruction receivers.","ssk":"So many worlds and lands for working out karma. So very many lessons to be learned!"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(Akwl purK dI kudriq ivc) byAMq DrqIAW hn, byAMq myrU prbq, byAMq DUR Bgq qy auhnW dy aupdyS hn[ ","unicode":"(ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਕੁਦਰਤਿ ਵਿਚ) ਬੇਅੰਤ ਧਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਬੇਅੰਤ ਮੇਰੂ ਪਰਬਤ, ਬੇਅੰਤ ਧੂ੍ਰ ਭਗਤ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਹਨ। "},"ft":{"gurmukhi":"bRhmWfoN ky Byd kr ikqnIAW hI (krm BUmI) Bwrq BUMmIAW hYN, ikqny hI sumyr prbq hYN, ikqny hI DR¨ Bgq hYN, ikqny hI iqn ky aupdyStw nwrd iriK hYN]","unicode":"ਬ੍ਰਹਮਾਂਡੋਂ ਕੇ ਭੇਦ ਕਰ ਕਿਤਨੀਆਂ ਹੀ (ਕਰਮ ਭੂਮੀ) ਭਾਰਤ ਭੂੰਮੀਆਂ ਹੈਂ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਸੁਮੇਰ ਪਰਬਤ ਹੈਂ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਧ੍ਰੂ ਭਗਤ ਹੈਂ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਤਿਨ ਕੇ ਉਪਦੇਸ਼ਟਾ ਨਾਰਦ ਰਿਖਿ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(Akwl purK dI kudriq ivc) byAMq DrqIAW hn, byAMq myrU prbq, byAMq DUR Bgq qy auhnW dy aupdyS hn[ ","unicode":"(ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਕੁਦਰਤਿ ਵਿਚ) ਬੇਅੰਤ ਧਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਬੇਅੰਤ ਮੇਰੂ ਪਰਬਤ, ਬੇਅੰਤ ਧੂ੍ਰ ਭਗਤ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਹਨ। "},"ms":{"gurmukhi":"Axigxq hn DrqIAW qy phwV nyk Aml kmwaux dy vwsqy Aqy Axigxq aqy Axigxq is`iKAw lYx vwly DrU[","unicode":"ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਧਰਤੀਆਂ ਤੇ ਪਹਾੜ ਨੇਕ ਅਮਲ ਕਮਾਉਣ ਦੇ ਵਾਸਤੇ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ੳਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਧਰੂ।"}},"es":{"sn":"el que se atreviera a describirlas se arrepentiría."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"keteeaa karam bhoomee mer kete kete dhoo upadhes ||","hindi":"केतीआ करम भूमी मेर केते केते धू उपदेस ॥","en":"keteeaa karam bhoomee mer kete kete dhoo upadhes ||","hi":"केतीआ करम भूमी मेर केते केते धू उपदेस ॥","ipa":"ket̪iəɑ kərəm ɓumi mer ket̪e ket̪e t̪u oʊpəd̪es.","ur":"کےتیِآ کرم بھُومیِ مےر کےتے کےتے دھُو اُپدےس ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":38,"verse":{"verseId":352,"verse":{"gurmukhi":"kyqy ieMd cMd sUr kyqy kyqy mMfl dys ]","unicode":"ਕੇਤੇ ਇੰਦ ਚੰਦ ਸੂਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਮੰਡਲ ਦੇਸ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kyqyieMdcMdsUrkyqykyqymMfldys]","unicode":"ਕੇਤੇਇੰਦਚੰਦਸੂਰਕੇਤੇਕੇਤੇਮੰਡਲਦੇਸ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"So many Indras, so many moons and suns, so many worlds and lands.","ms":"Numberless are Indras, the moons the suns, numberless universes and numberless countries.","ssk":"So many Indras, so many moons and suns, so many worlds and lands."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"byAMq ieMdr dyvqy, cMdRmw, byAMq sUrj Aqy byAMq Bvn-c`kr hn[ ","unicode":"ਬੇਅੰਤ ਇੰਦਰ ਦੇਵਤੇ, ਚੰਦ੍ਰਮਾ, ਬੇਅੰਤ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਭਵਨ-ਚੱਕਰ ਹਨ। "},"ft":{"gurmukhi":"ieMdR BI kyqy hYN, cMdRmw BI kyqy hYN, sUrj BI kyqy hYN, mMfl BI kyqy hYN, mMflWqr giq dys kyqy hYN]","unicode":"ਇੰਦ੍ਰ ਭੀ ਕੇਤੇ ਹੈਂ, ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਭੀ ਕੇਤੇ ਹੈਂ, ਸੂਰਜ ਭੀ ਕੇਤੇ ਹੈਂ, ਮੰਡਲ ਭੀ ਕੇਤੇ ਹੈਂ, ਮੰਡਲਾਂਤਰ ਗਤਿ ਦੇਸ ਕੇਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"byAMq ieMdr dyvqy, cMdRmw, byAMq sUrj Aqy byAMq Bvn-c`kr hn[ ","unicode":"ਬੇਅੰਤ ਇੰਦਰ ਦੇਵਤੇ, ਚੰਦ੍ਰਮਾ, ਬੇਅੰਤ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਭਵਨ-ਚੱਕਰ ਹਨ। "},"ms":{"gurmukhi":"Axigxq hn ieMdR, cMdrmyN Aqy sUrj, Axigxq Awlm Aqy Axigxq mulk[","unicode":"ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਇੰਦ੍ਰ, ਚੰਦਰਮੇਂ ਅਤੇ ਸੂਰਜ, ਅਣਗਿਣਤ ਆਲਮ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਮੁਲਕ।"}},"es":{"sn":"Aquí la mente es iluminada y el entendimiento extendido."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kete i(n)dh cha(n)dh soor kete kete ma(n)ddal dhes ||","hindi":"केते इंद चंद सूर केते केते मंडल देस ॥","en":"kete i(n)dh cha(n)dh soor kete kete ma(n)ddal dhes ||","hi":"केते इंद चंद सूर केते केते मंडल देस ॥","ipa":"ket̪e eɪŋd̪ t͡ʃəŋd̪ sur ket̪e ket̪e məŋɖəl d̪es.","ur":"کےتے اںد چںد سُور کےتے کےتے مںڈل دےس ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":38,"verse":{"verseId":353,"verse":{"gurmukhi":"kyqy isD buD nwQ kyqy kyqy dyvI vys ]","unicode":"ਕੇਤੇ ਸਿਧ ਬੁਧ ਨਾਥ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਦੇਵੀ ਵੇਸ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kyqyisDbuDnwQkyqykyqydyvIvys]","unicode":"ਕੇਤੇਸਿਧਬੁਧਨਾਥਕੇਤੇਕੇਤੇਦੇਵੀਵੇਸ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"So many Siddhas and Buddhas, so many Yogic masters. So many goddesses of various kinds.","ms":"Innumerable there are proficients, Gautamas, great yogis and innumerable over innumerable the forms of goddesses.","ssk":"So many Siddhas and Buddhas, so many Yogic masters. So many goddesses of various kinds."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"byAMq is~D hn, byAMq buD Avqwr hn, byAMq nwQ hn Aqy byAMq dyvIAW dy pihrwvy hn[","unicode":"ਬੇਅੰਤ ਸਿੱਧ ਹਨ, ਬੇਅੰਤ ਬੁਧ ਅਵਤਾਰ ਹਨ, ਬੇਅੰਤ ਨਾਥ ਹਨ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਦੇਵੀਆਂ ਦੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"is`D, (buD) pMfiq vw buiDvwn Aru nwQ BI (kyqy) bhuqy hYN]","unicode":"ਸਿੱਧ, (ਬੁਧ) ਪੰਡਤਿ ਵਾ ਬੁਧਿਵਾਨ ਅਰੁ ਨਾਥ ਭੀ (ਕੇਤੇ) ਬਹੁਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"byAMq is~D hn, byAMq buD Avqwr hn, byAMq nwQ hn Aqy byAMq dyvIAW dy pihrwvy hn[","unicode":"ਬੇਅੰਤ ਸਿੱਧ ਹਨ, ਬੇਅੰਤ ਬੁਧ ਅਵਤਾਰ ਹਨ, ਬੇਅੰਤ ਨਾਥ ਹਨ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਦੇਵੀਆਂ ਦੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਹਨ।"},"ms":{"gurmukhi":"byigxq hn guxI-jn, gOqm, v¤fy XogI Aqy byigxq auqy byigxq BvwnIAW dy srUp[","unicode":"ਬੇਗਿਣਤ ਹਨ ਗੁਣੀ-ਜਨ, ਗੌਤਮ, ਵੱਡੇ ਯੋਗੀ ਅਤੇ ਬੇਗਿਣਤ ਉਤੇ ਬੇਗਿਣਤ ਭਵਾਨੀਆਂ ਦੇ ਸਰੂਪ।"}},"es":{"sn":"La conciencia de los guerreros espirituales, de lo Siddhas y de los seres de perfección espiritual es formada ahí (36)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kete sidh budh naath kete kete dhevee ves ||","hindi":"केते सिध बुध नाथ केते केते देवी वेस ॥","en":"kete sidh budh naath kete kete dhevee ves ||","hi":"केते सिध बुध नाथ केते केते देवी वेस ॥","ipa":"ket̪e sɪt̪ə̀ bʊt̪ə̀ nɑt̪ʰ ket̪e ket̪e d̪eʋi ʋes.","ur":"کےتے سدھ بُدھ ناتھ کےتے کےتے دےویِ وےس ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":38,"verse":{"verseId":354,"verse":{"gurmukhi":"kyqy dyv dwnv muin kyqy kyqy rqn smuMd ]","unicode":"ਕੇਤੇ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਰਤਨ ਸਮੁੰਦ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kyqydyvdwnvmuinkyqykyqyrqnsmuMd]","unicode":"ਕੇਤੇਦੇਵਦਾਨਵਮੁਨਿਕੇਤੇਕੇਤੇਰਤਨਸਮੁੰਦ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"So many demi-gods and demons, so many silent sages. So many oceans of jewels.","ms":"How many deities, demons and silent sages and how many over many oceans and jewels.","ssk":"So many demi-gods and demons, so many silent sages. So many oceans of jewels."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(Akwl purK dI rcnw ivc) byAMq dyvqy Aqy dYNq hn, byAMq munI hn, byAMq prkwr dy rqn qy (rqnW dy) smuMdr hn[ ","unicode":"(ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਰਚਨਾ ਵਿਚ) ਬੇਅੰਤ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਦੈਂਤ ਹਨ, ਬੇਅੰਤ ਮੁਨੀ ਹਨ, ਬੇਅੰਤ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਰਤਨ ਤੇ (ਰਤਨਾਂ ਦੇ) ਸਮੁੰਦਰ ਹਨ। "},"ft":{"gurmukhi":"ikqny hI dyvqw hYN, ikqny hI dwnv hYN, ikqny hI munI hYN, rqno vwly ikqny hI smuMd vw ikqny hI rqn, ikqny hI smuMdR hYN]","unicode":"ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਦੇਵਤਾ ਹੈਂ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਦਾਨਵ ਹੈਂ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਮੁਨੀ ਹੈਂ, ਰਤਨੋ ਵਾਲੇ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਸਮੁੰਦ ਵਾ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਰਤਨ, ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(Akwl purK dI rcnw ivc) byAMq dyvqy Aqy dYNq hn, byAMq munI hn, byAMq prkwr dy rqn qy (rqnW dy) smuMdr hn[ ","unicode":"(ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਰਚਨਾ ਵਿਚ) ਬੇਅੰਤ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਦੈਂਤ ਹਨ, ਬੇਅੰਤ ਮੁਨੀ ਹਨ, ਬੇਅੰਤ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਰਤਨ ਤੇ (ਰਤਨਾਂ ਦੇ) ਸਮੁੰਦਰ ਹਨ। "},"ms":{"gurmukhi":"ikMny ku dyvqy, rwKS qy cu`p kIqy irSI Aqy ikMinAW auqy ikMny hI smuMdr Aqy jvwihrwq[","unicode":"ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਦੇਵਤੇ, ਰਾਖਸ਼ ਤੇ ਚੁੱਪ ਕੀਤੇ ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਕਿੰਨਿਆਂ ਉਤੇ ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਜਵਾਹਿਰਾਤ।"}},"es":{"sn":"Pasando ahora al ámbito del Karma, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kete dhev dhaanav mun kete kete ratan samu(n)dh ||","hindi":"केते देव दानव मुनि केते केते रतन समुँद ॥","en":"kete dhev dhaanav mun kete kete ratan samu(n)dh ||","hi":"केते देव दानव मुनि केते केते रतन समुँद ॥","ipa":"ket̪e d̪eʋ d̪ɑnəʋ mʊn ket̪e ket̪e rət̪ən səmʊŋd̪.","ur":"کےتے دےو دانو مُن کےتے کےتے رتن سمںد ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":38,"verse":{"verseId":355,"verse":{"gurmukhi":"kyqIAw KwxI kyqIAw bwxI kyqy pwq nirMd ]","unicode":"ਕੇਤੀਆ ਖਾਣੀ ਕੇਤੀਆ ਬਾਣੀ ਕੇਤੇ ਪਾਤ ਨਰਿੰਦ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kyqIAwKwxIkyqIAwbwxIkyqypwqnirMd]","unicode":"ਕੇਤੀਆਖਾਣੀਕੇਤੀਆਬਾਣੀਕੇਤੇਪਾਤਨਰਿੰਦ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"So many ways of life, so many languages. So many dynasties of rulers.","ms":"How many the mines of production, languages and many the dynasties of kings (or masters of men).","ssk":"So many ways of life, so many languages. So many dynasties of rulers."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(jIv-rcnw dIAW) byAMq KwxIAW hn, (jIvW dIAW bolIAW BI cwr nhIN) byAMq bwxIAW hn, byAMq pwqSwh qy rwjy hn, ","unicode":"(ਜੀਵ-ਰਚਨਾ ਦੀਆਂ) ਬੇਅੰਤ ਖਾਣੀਆਂ ਹਨ, (ਜੀਵਾਂ ਦੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ ਭੀ ਚਾਰ ਨਹੀਂ) ਬੇਅੰਤ ਬਾਣੀਆਂ ਹਨ, ਬੇਅੰਤ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤੇ ਰਾਜੇ ਹਨ, "},"ft":{"gurmukhi":"ikqnI hI AMfjwid KwxI hYN, ikqnI hI prw, psMqI, m`Dmw, bYKrI bwxI hY, AOru ikqny hI (pwq) pwqSwh hY, AOru ikqny hI (nirMd) rwjy hYN]","unicode":"ਕਿਤਨੀ ਹੀ ਅੰਡਜਾਦਿ ਖਾਣੀ ਹੈਂ, ਕਿਤਨੀ ਹੀ ਪਰਾ, ਪਸੰਤੀ, ਮੱਧਮਾ, ਬੈਖਰੀ ਬਾਣੀ ਹੈ, ਔਰੁ ਕਿਤਨੇ ਹੀ (ਪਾਤ) ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ, ਔਰੁ ਕਿਤਨੇ ਹੀ (ਨਰਿੰਦ) ਰਾਜੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(jIv-rcnw dIAW) byAMq KwxIAW hn, (jIvW dIAW bolIAW BI cwr nhIN) byAMq bwxIAW hn, byAMq pwqSwh qy rwjy hn, ","unicode":"(ਜੀਵ-ਰਚਨਾ ਦੀਆਂ) ਬੇਅੰਤ ਖਾਣੀਆਂ ਹਨ, (ਜੀਵਾਂ ਦੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ ਭੀ ਚਾਰ ਨਹੀਂ) ਬੇਅੰਤ ਬਾਣੀਆਂ ਹਨ, ਬੇਅੰਤ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤੇ ਰਾਜੇ ਹਨ, "},"ms":{"gurmukhi":"ikMnIAW hI auqpqI dIAW kwnW, ikMnIAW hI bolIAW Aqy ikMny ku rwijAW jW mnu`KW idAW mwlkW dy Kwndwn[","unicode":"ਕਿੰਨੀਆਂ ਹੀ ਉਤਪਤੀ ਦੀਆਂ ਕਾਨਾਂ, ਕਿੰਨੀਆਂ ਹੀ ਬੋਲੀਆਂ ਅਤੇ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਰਾਜਿਆਂ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਿਆਂ ਮਾਲਕਾਂ ਦੇ ਖਾਨਦਾਨ।"}},"es":{"sn":"la Palabra es el Poder y nadie más habita ahí"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"keteeaa khaanee keteeaa baanee kete paat nari(n)dh ||","hindi":"केतीआ खाणी केतीआ बाणी केते पात नरिंद ॥","en":"keteeaa khaanee keteeaa baanee kete paat nari(n)dh ||","hi":"केतीआ खाणी केतीआ बाणी केते पात नरिंद ॥","ipa":"ket̪iəɑ kʰɑɳi ket̪iəɑ bɑɳi ket̪e pɑt̪ nərɪŋd̪.","ur":"کےتیِآ کھاݨیِ کےتیِآ باݨیِ کےتے پات نرںد ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":38,"verse":{"verseId":356,"verse":{"gurmukhi":"kyqIAw surqI syvk kyqy nwnk AMqu n AMqu ]35]","unicode":"ਕੇਤੀਆ ਸੁਰਤੀ ਸੇਵਕ ਕੇਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਅੰਤੁ ॥੩੫॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kyqIAwsurqIsyvkkyqynwnkAMqunAMqu]35]","unicode":"ਕੇਤੀਆਸੁਰਤੀਸੇਵਕਕੇਤੇਨਾਨਕਅੰਤੁਨਅੰਤੁ॥੩੫॥"},"translation":{"en":{"bdb":"So many intuitive people, so many selfless servants. O Nanak, His limit has no limit! ||35||","ms":"Countless are the men of Divine knowledge and countless the servants of God. O Nanak! there is no limit to His bounds.","ssk":"So many intuitive people, so many selfless servants. O Nanak, His limit has no limit! ||35||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"byAMq prkwr dy iDAwn hn (jo jIv mn duAwrw lWdy hn), byAMq syvk hn[ hy nwnk ! koeI AMq nhIN pY skdw [35[","unicode":"ਬੇਅੰਤ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਧਿਆਨ ਹਨ (ਜੋ ਜੀਵ ਮਨ ਦੁਆਰਾ ਲਾਂਦੇ ਹਨ), ਬੇਅੰਤ ਸੇਵਕ ਹਨ। ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਕੋਈ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ ।੩੫।"},"ft":{"gurmukhi":"ikqnIAW hI sRüqIAW hYN, iqn bydn ky syvn krnhwry BI ikqny hYN[ ies pOVI mY sB AsMK hI khy hYN[ bRhm rUp Akws my AsMK hI bRhmWf pRmwx rUp hYN[ bRhm smuMdR sy AsMK bRhmWf lihrW hY, AYsy AnMqqw jwnnI[ sRI gurU jI khqy hYN: hy isDo! nw qo aus kI rcnw kw AMqu hY, nw koeI prmysr dw AMq jwn skqw hY, Bwv ivdÍwn kI idRstI mY AinrbcnI isRsit hY]35]","unicode":"ਕਿਤਨੀਆਂ ਹੀ ਸ੍ਰੁਤੀਆਂ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਬੇਦਨ ਕੇ ਸੇਵਨ ਕਰਨਹਾਰੇ ਭੀ ਕਿਤਨੇ ਹੈਂ। ਇਸ ਪੌੜੀ ਮੈ ਸਭ ਅਸੰਖ ਹੀ ਕਹੇ ਹੈਂ। ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ ਅਕਾਸ ਮੇ ਅਸੰਖ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ ਪ੍ਰਮਾਣ ਰੂਪ ਹੈਂ। ਬ੍ਰਹਮ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸੇ ਅਸੰਖ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ ਲਹਿਰਾਂ ਹੈ, ਐਸੇ ਅਨੰਤਤਾ ਜਾਨਨੀ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਿਧੋ! ਨਾ ਤੋ ਉਸ ਕੀ ਰਚਨਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਪਰਮੇਸਰ ਦਾ ਅੰਤ ਜਾਨ ਸਕਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਵਿਦ੍ਵਾਨ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮੈ ਅਨਿਰਬਚਨੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਹੈ॥੩੫॥"},"bdb":{"gurmukhi":"byAMq prkwr dy iDAwn hn (jo jIv mn duAwrw lWdy hn), byAMq syvk hn[ hy nwnk ! koeI AMq nhIN pY skdw [35[","unicode":"ਬੇਅੰਤ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਧਿਆਨ ਹਨ (ਜੋ ਜੀਵ ਮਨ ਦੁਆਰਾ ਲਾਂਦੇ ਹਨ), ਬੇਅੰਤ ਸੇਵਕ ਹਨ। ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਕੋਈ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ ।੩੫।"},"ms":{"gurmukhi":"bySumwr hn igAwnvwn Aqy bySumwr vwihgurU dy tihlUey[ hy nwnk! aus dy h`d bMny dw koeI EVk nhIN[","unicode":"ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਹਨ ਗਿਆਨਵਾਨ ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਟਹਿਲੂਏ। ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦੇ ਹੱਦ ਬੰਨੇ ਦਾ ਕੋਈ ਓੜਕ ਨਹੀਂ।"}},"es":{"sn":"excepto los guerreros espirituales de gran poder y los héroes valientes"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"keteeaa suratee sevak kete naanak a(n)t na a(n)t ||35||","hindi":"केतीआ सुरती सेवक केते नानक अंतु न अंतु ॥३५॥","en":"keteeaa suratee sevak kete naanak a(n)t na a(n)t ||35||","hi":"केतीआ सुरती सेवक केते नानक अंतु न अंतु ॥३५॥","ipa":"ket̪iəɑ sʊrət̪i seʋək ket̪e nɑnək əŋt̪ nə əŋt̪.3ə5.","ur":"کےتیِآ سُرتیِ سےوک کےتے نانک اںت ن اںت ۔۔۳۵۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":4,"t":"y"},{"p":6,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":4,"t":"y"},{"p":6,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":39,"verse":{"verseId":357,"verse":{"gurmukhi":"igAwn KMf mih igAwnu prcMfu ]","unicode":"ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਚੰਡੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"igAwnKMfmihigAwnuprcMfu]","unicode":"ਗਿਆਨਖੰਡਮਹਿਗਿਆਨੁਪਰਚੰਡੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In the realm of wisdom, spiritual wisdom reigns supreme.","ms":"In the domain of knowledge Divine deliberation is greatly resplendent.","ssk":"In the realm of wisdom, spiritual wisdom reigns supreme."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"igAwn KMf ivc (Bwv, mn`uK dI igAwn AvsQw ivc) igAwn hI blvwn huMdw hY[ ","unicode":"ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਮਨੱੁਖ ਦੀ ਗਿਆਨ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ) ਗਿਆਨ ਹੀ ਬਲਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। "},"ft":{"gurmukhi":"gÎwn kWf ky ivKy jo gÎwnu kQn kIAw hY, so (prcMfu) qyj vwlw hY[ Bwv AgÎwn ky nws vwsqy krm vw aupwSnw kI shwieqw nhIN cwhqw]ÇpRSn: iqn gÎwnIXoN ko AnMdu kYsw hY?Çau`qr:","unicode":"ਗ੍ਯਾਨ ਕਾਂਡ ਕੇ ਵਿਖੇ ਜੋ ਗ੍ਯਾਨੁ ਕਥਨ ਕੀਆ ਹੈ, ਸੋ (ਪਰਚੰਡੁ) ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਅਗ੍ਯਾਨ ਕੇ ਨਾਸ ਵਾਸਤੇ ਕਰਮ ਵਾ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹਤਾ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਤਿਨ ਗ੍ਯਾਨੀਯੋਂ ਕੋ ਅਨੰਦੁ ਕੈਸਾ ਹੈ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"igAwn KMf ivc (Bwv, mn`uK dI igAwn AvsQw ivc) igAwn hI blvwn huMdw hY[ ","unicode":"ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਮਨੱੁਖ ਦੀ ਗਿਆਨ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ) ਗਿਆਨ ਹੀ ਬਲਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। "},"ms":{"gurmukhi":"igAwq dy mMfl AMdr bRhm ivcwr bhuq hI pRkwSvwn huMdw hY[","unicode":"ਗਿਆਤ ਦੇ ਮੰਡਲ ਅੰਦਰ ਬ੍ਰਹਮ ਵਿਚਾਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":" ellos están completos, sumergidos con el Espíritu del Todopoderoso."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"giaan kha(n)dd meh giaan paracha(n)dd ||","hindi":"गिआन खंड महि गिआनु परचंडु ॥","en":"giaan kha(n)dd meh giaan paracha(n)dd ||","hi":"गिआन खंड महि गिआनु परचंडु ॥","ipa":"Gɪəɑn kʰəŋɖ məh Gɪəɑn pərət͡ʃəŋɖ.","ur":"گِآن کھںڈ مهِ گآن پرچںڈ ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":39,"verse":{"verseId":358,"verse":{"gurmukhi":"iqQY nwd ibnod kof Anµdu ]","unicode":"ਤਿਥੈ ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਕੋਡ ਅਨੰਦੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqQYnwdibnodkofAnµdu]","unicode":"ਤਿਥੈਨਾਦਬਿਨੋਦਕੋਡਅਨੰਦੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Sound-current of the Naad vibrates there, amidst the sounds and the sights of bliss.","ms":"Celestial strain resounds there from whom myriads of amusements and joys proceed.","ssk":"The Sound-current of the Naad vibrates there, amidst the sounds and the sights of bliss."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ies AvsQw ivc (mwno) sB rwgW, qmwiSAW qy kOqkW dw suAwd Aw jWdw hY[","unicode":"ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ (ਮਾਨੋ) ਸਭ ਰਾਗਾਂ, ਤਮਾਸ਼ਿਆਂ ਤੇ ਕੌਤਕਾਂ ਦਾ ਸੁਆਦ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"(nwd) sbd⁽¹⁾ kw AnMd hY, vw iqn ko nwd ky AnMd syN AOr ivsÎoN ky (ibnod) iblws sy kot gux AnMdu srbdw bnw rihqw hY]","unicode":"(ਨਾਦ) ਸਬਦ⁽¹⁾ ਕਾ ਅਨੰਦ ਹੈ, ਵਾ ਤਿਨ ਕੋ ਨਾਦ ਕੇ ਅਨੰਦ ਸੇਂ ਔਰ ਵਿਸ੍ਯੋਂ ਕੇ (ਬਿਨੋਦ) ਬਿਲਾਸ ਸੇ ਕੋਟ ਗੁਣ ਅਨੰਦੁ ਸਰਬਦਾ ਬਨਾ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ies AvsQw ivc (mwno) sB rwgW, qmwiSAW qy kOqkW dw suAwd Aw jWdw hY[","unicode":"ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ (ਮਾਨੋ) ਸਭ ਰਾਗਾਂ, ਤਮਾਸ਼ਿਆਂ ਤੇ ਕੌਤਕਾਂ ਦਾ ਸੁਆਦ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"auQy ielwhI kIrqn gUMjdw hY, ijs qoN kroVW hI idl prcwvy qy KuSIAW auqpMn huMdIAW hn[","unicode":"ਉਥੇ ਇਲਾਹੀ ਕੀਰਤਨ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਦਿਲ ਪਰਚਾਵੇ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Aquí se sientan los Sitas, ecuánimes y calmados en su majestuosa Gloria, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tithai naadh binodh kodd ana(n)dh ||","hindi":"तिथै नाद बिनोद कोड अनंदु ॥","en":"tithai naadh binodh kodd ana(n)dh ||","hi":"तिथै नाद बिनोद कोड अनंदु ॥","ipa":"t̪ɪt̪ʰæ nɑd̪ bɪnɔd̪ kɔɖ ənəⁿd̪.","ur":"تِتھَے ناد بنود کوڈ انµد ۔۔"},"pageNo":7,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":39,"verse":{"verseId":359,"verse":{"gurmukhi":"srm KMf kI bwxI rUpu ]","unicode":"ਸਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਰੂਪੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"srmKMfkIbwxIrUpu]","unicode":"ਸਰਮਖੰਡਕੀਬਾਣੀਰੂਪੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In the realm of humility, the Word is Beauty.","ms":"Beauty is the language of the realm of spiritual effort.","ssk":"In the realm of humility, the Word is Beauty."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"a~udm AvsQw dI bnwvt suMdrqw hY (Bwv, ies AvsQw ivc Aw ky mn idno idn sohxw bxnw SurU ho jWdw hY)[ ","unicode":"ੳੱੁਦਮ ਅਵਸਥਾ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਮਨ ਦਿਨੋ ਦਿਨ ਸੋਹਣਾ ਬਣਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)। "},"ft":{"gurmukhi":"srm nwm lijAw kw hY[ Koty krm krn mY lokoN kI, kul kI, rwjw kI, guroN kI, byd kI, Drm rwie kI ljÎw krnI, ien sB kI srm myN kukrm nw krny qy blwqkwr qy suB krmoN mY pRivrqI AweI[ iqn suB krm krny vwilXoN mY jo (srm) ljÎw krny vwly ArQwq jo aupwSnw kWf mY purs hYN, iqn kI bwxI (rUpu) suMdR, Bwv sPwau AOr scI AOr mDur hY[ Bwv eyh ik vhu AsuB bwnI nhI bolqy]","unicode":"ਸਰਮ ਨਾਮ ਲਜਿਆ ਕਾ ਹੈ। ਖੋਟੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਮੈ ਲੋਕੋਂ ਕੀ, ਕੁਲ ਕੀ, ਰਾਜਾ ਕੀ, ਗੁਰੋਂ ਕੀ, ਬੇਦ ਕੀ, ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਲਜ੍ਯਾ ਕਰਨੀ, ਇਨ ਸਭ ਕੀ ਸਰਮ ਮੇਂ ਕੁਕਰਮ ਨਾ ਕਰਨੇ ਤੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਤੇ ਸੁਭ ਕਰਮੋਂ ਮੈ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਆਈ। ਤਿਨ ਸੁਭ ਕਰਮ ਕਰਨੇ ਵਾਲਿਯੋਂ ਮੈ ਜੋ (ਸਰਮ) ਲਜ੍ਯਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਅਰਥਾਤ ਜੋ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਾਂਡ ਮੈ ਪੁਰਸ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ (ਰੂਪੁ) ਸੁੰਦ੍ਰ, ਭਾਵ ਸਫਾਉ ਔਰ ਸਚੀ ਔਰ ਮਧੁਰ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਵਹੁ ਅਸੁਭ ਬਾਨੀ ਨਹੀ ਬੋਲਤੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"a~udm AvsQw dI bnwvt suMdrqw hY (Bwv, ies AvsQw ivc Aw ky mn idno idn sohxw bxnw SurU ho jWdw hY)[ ","unicode":"ੳੱੁਦਮ ਅਵਸਥਾ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਮਨ ਦਿਨੋ ਦਿਨ ਸੋਹਣਾ ਬਣਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)। "},"ms":{"gurmukhi":"rUhwnI audm dy mMfl dI bolI suMdRqw hY[","unicode":"ਰੂਹਾਨੀ ਉਦਮ ਦੇ ਮੰਡਲ ਦੀ ਬੋਲੀ ਸੁੰਦ੍ਰਤਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"su Belleza no puede ser descrita. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"saram kha(n)dd kee baanee roop ||","hindi":"सरम खंड की बाणी रूपु ॥","en":"saram kha(n)dd kee baanee roop ||","hi":"सरम खंड की बाणी रूपु ॥","ipa":"sərəm kʰəŋɖ ki bɑɳi rup.","ur":"سرم کھںڈ کیِ باݨیِ رُوپ ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":39,"verse":{"verseId":360,"verse":{"gurmukhi":"iqQY GwViq GVIAY bhuqu AnUpu ]","unicode":"ਤਿਥੈ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਐ ਬਹੁਤੁ ਅਨੂਪੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqQYGwViqGVIAYbhuquAnUpu]","unicode":"ਤਿਥੈਘਾੜਤਿਘੜੀਐਬਹੁਤੁਅਨੂਪੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Forms of incomparable beauty are fashioned there.","ms":"There, an extremely incomparable make, is made.","ssk":"Forms of incomparable beauty are fashioned there."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ies AvsQw ivc (nvIN) GwVq dy kwrn mn bhuq sohxw GiVAw jWdw hY[","unicode":"ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ (ਨਵੀਂ) ਘਾੜਤ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਨ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਘੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"(iqQY) qhW aupwskW mY jgÎwsUEN ky AMqskrn kI bhuq hI AnUpm GwVq GVI jwqI hY[ Bwv AMqskrn suD ho jwqw hY]","unicode":"(ਤਿਥੈ) ਤਹਾਂ ਉਪਾਸਕਾਂ ਮੈ ਜਗ੍ਯਾਸੂਓਂ ਕੇ ਅੰਤਸਕਰਨ ਕੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਨੂਪਮ ਘਾੜਤ ਘੜੀ ਜਾਤੀ ਹੈ। ਭਾਵ ਅੰਤਸਕਰਨ ਸੁਧ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ies AvsQw ivc (nvIN) GwVq dy kwrn mn bhuq sohxw GiVAw jWdw hY[","unicode":"ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ (ਨਵੀਂ) ਘਾੜਤ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਨ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਘੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"auQy pRym lwswnI bxwvt bxweI jWdI hY[","unicode":"ਉਥੇ ਪ੍ਰੇਮ ਲਾਸਾਨੀ ਬਣਾਵਟ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Ni la muerte ni la trampa de la traición "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tithai ghaaRat ghaReeaai bahut anoop ||","hindi":"तिथै घाड़ति घड़ीऐ बहुतु अनूपु ॥","en":"tithai ghaaRat ghaReeaai bahut anoop ||","hi":"तिथै घाड़ति घड़ीऐ बहुतु अनूपु ॥","ipa":"t̪ɪt̪ʰæ Gʰɑɽət̪ Gʰəɽiæ bəhʊt̪ ənup.","ur":"تِتھَے گھاڑت گھڑیِاَے بهُت انُوپ ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":39,"verse":{"verseId":361,"verse":{"gurmukhi":"qw kIAw glw kQIAw nw jwih ]","unicode":"ਤਾ ਕੀਆ ਗਲਾ ਕਥੀਆ ਨਾ ਜਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qwkIAwglwkQIAwnwjwih]","unicode":"ਤਾਕੀਆਗਲਾਕਥੀਆਨਾਜਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"These things cannot be described.","ms":"The proceedings of that place can not be described.","ssk":"These things cannot be described."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"aus AvsQw dIAW g`lW ibAwn nhIN kIqIAW jw skdIAW[ ","unicode":"ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ। "},"ft":{"gurmukhi":"iqn srm KMf vwsIXoN kIAW bwrqW ArQwq iqnW ky bcnW kI mihmw kuCu khI nhI jwqI]","unicode":"ਤਿਨ ਸਰਮ ਖੰਡ ਵਾਸੀਯੋਂ ਕੀਆਂ ਬਾਰਤਾਂ ਅਰਥਾਤ ਤਿਨਾਂ ਕੇ ਬਚਨਾਂ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕੁਛੁ ਕਹੀ ਨਹੀ ਜਾਤੀ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"aus AvsQw dIAW g`lW ibAwn nhIN kIqIAW jw skdIAW[ ","unicode":"ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ। "},"ms":{"gurmukhi":"aus QW dIAW kwrvweIAW ibAwn nhIN kIqIAW jw skdIAW[","unicode":"ਉਸ ਥਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।"}},"es":{"sn":"tienen cabida en la mente de aquéllos que meditan en la Palabra del Señor. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"taa keeaa galaa katheeaa naa jaeh ||","hindi":"ता कीआ गला कथीआ ना जाहि ॥","en":"taa keeaa galaa katheeaa naa jaeh ||","hi":"ता कीआ गला कथीआ ना जाहि ॥","ipa":"t̪ɑ kiəɑ Gəlɑ kət̪ʰiəɑ nɑ d͡ʒɑh.","ur":"تا کیِآ گلا کتھیِآ نا جاه ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":39,"verse":{"verseId":362,"verse":{"gurmukhi":"jy ko khY ipCY pCuqwie ]","unicode":"ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jykokhYipCYpCuqwie]","unicode":"ਜੇਕੋਕਹੈਪਿਛੈਪਛੁਤਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One who tries to speak of these shall regret the attempt.","ms":"If any one endeavors to describe, he shall afterwards repent.","ssk":"One who tries to speak of these shall regret the attempt."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy koeI mnu`K ibAwn krdw hY, qW ip`CoN pCuqwauNdw hY ,","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਿੱਛੋਂ ਪਛੁਤਾਉਂਦਾ ਹੈ ,"},"ft":{"gurmukhi":"jo koeI kihny kw audmu krqw hY, so iPr pICy pCuqwauqw hY, kÎoNik vhu sm`gR mihmw kihny mY smr`Q nhI ho skqw]","unicode":"ਜੋ ਕੋਈ ਕਹਿਨੇ ਕਾ ਉਦਮੁ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਫਿਰ ਪੀਛੇ ਪਛੁਤਾਉਤਾ ਹੈ, ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਵਹੁ ਸਮੱਗ੍ਰ ਮਹਿਮਾ ਕਹਿਨੇ ਮੈ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਤਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy koeI mnu`K ibAwn krdw hY, qW ip`CoN pCuqwauNdw hY ,","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਿੱਛੋਂ ਪਛੁਤਾਉਂਦਾ ਹੈ ,"},"ms":{"gurmukhi":"jykr koeI jxw ibAwn krn dI koiSS kry, auh mgro pScwqwp krygw[","unicode":"ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ, ਉਹ ਮਗਰੋ ਪਸ਼ਚਾਤਾਪ ਕਰੇਗਾ।"}},"es":{"sn":"Los Devotos de incontables mundos habitan ahí y,"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"je ko kahai pichhai pachhutai ||","hindi":"जे को कहै पिछै पछुताइ ॥","en":"je ko kahai pichhai pachhutai ||","hi":"जे को कहै पिछै पछुताइ ॥","ipa":"d͡ʒe kɔ kəhæ pɪɕæ pəɕʊt̪ɑeɪ.","ur":"جے کو کهَے پچھَے پچھتاا ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":39,"verse":{"verseId":363,"verse":{"gurmukhi":"iqQY GVIAY suriq miq min buiD ]","unicode":"ਤਿਥੈ ਘੜੀਐ ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqQYGVIAYsuriqmiqminbuiD]","unicode":"ਤਿਥੈਘੜੀਐਸੁਰਤਿਮਤਿਮਨਿਬੁਧਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The intuitive consciousness, intellect and understanding of the mind are shaped there.","ms":"There inner consciousness, intellect, soul and understand are moulded afresh.","ssk":"The intuitive consciousness, intellect and understanding of the mind are shaped there."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"aus imhnq vwlI AvsQw ivc mn`uK dI suriq qy mq GVI jWdI hY, mn ivc jwgRq pYdw ho jWdI hY[","unicode":"ਉਸ ਮਿਹਨਤ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਮਨੱੁਖ ਦੀ ਸੁਰਤਿ ਤੇ ਮਤ ਘੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਮਨ ਵਿਚ ਜਾਗ੍ਰਤ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"(iqQY) qhW (suriq) ic`q kI ibRqI, (miq) msqI Bwv hMkwr, mn, buiD cqusty AMqskrn GV kr ky suD kIey jwqy hYN, ArQwq inrivkwr ho jwqy hYN]","unicode":"(ਤਿਥੈ) ਤਹਾਂ (ਸੁਰਤਿ) ਚਿੱਤ ਕੀ ਬ੍ਰਿਤੀ, (ਮਤਿ) ਮਸਤੀ ਭਾਵ ਹੰਕਾਰ, ਮਨ, ਬੁਧਿ ਚਤੁਸਟੇ ਅੰਤਸਕਰਨ ਘੜ ਕਰ ਕੇ ਸੁਧ ਕੀਏ ਜਾਤੇ ਹੈਂ, ਅਰਥਾਤ ਨਿਰਵਿਕਾਰ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"aus imhnq vwlI AvsQw ivc mn`uK dI suriq qy mq GVI jWdI hY, mn ivc jwgRq pYdw ho jWdI hY[","unicode":"ਉਸ ਮਿਹਨਤ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਮਨੱੁਖ ਦੀ ਸੁਰਤਿ ਤੇ ਮਤ ਘੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਮਨ ਵਿਚ ਜਾਗ੍ਰਤ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"auQy AMqRIvI igAwq, Akl, Awqmw Aqy smJ soc nvyN isirE Fwly jWdy hn[","unicode":"ਉਥੇ ਅੰਤ੍ਰੀਵੀ ਗਿਆਤ, ਅਕਲ, ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਸਮਝ ਸੋਚ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓ ਢਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"celebrando, conservan sus mentes imbuidas en el Señor Verdadero."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tithai ghaReeaai surat mat man budh ||","hindi":"तिथै घड़ीऐ सुरति मति मनि बुधि ॥","en":"tithai ghaReeaai surat mat man budh ||","hi":"तिथै घड़ीऐ सुरति मति मनि बुधि ॥","ipa":"t̪ɪt̪ʰæ Gʰəɽiæ sʊrət̪ mət̪ mən bʊt̪ə̀.","ur":"تِتھَے گھڑیِاَے سُرت مت منِ بُدھ ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":39,"verse":{"verseId":364,"verse":{"gurmukhi":"iqQY GVIAY surw isDw kI suiD ]36]","unicode":"ਤਿਥੈ ਘੜੀਐ ਸੁਰਾ ਸਿਧਾ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥੩੬॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqQYGVIAYsurwisDwkIsuiD]36]","unicode":"ਤਿਥੈਘੜੀਐਸੁਰਾਸਿਧਾਕੀਸੁਧਿ॥੩੬॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The consciousness of the spiritual warriors and the Siddhas, the beings of spiritual perfection, are shaped there. ||36||","ms":"There the genius of the pious persons and men of miracles is moulded a new.","ssk":"The consciousness of the spiritual warriors and the Siddhas, the beings of spiritual perfection, are shaped there. ||36||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"srm KMf ivc dyviqAW qy is`DW vwlI Akl (mn`uK dy AMdr) bx jWdI hY [36[","unicode":"ਸਰਮ ਖੰਡ ਵਿਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਸਿੱਧਾਂ ਵਾਲੀ ਅਕਲ (ਮਨੱੁਖ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੩੬।"},"ft":{"gurmukhi":"(iqQY) qhW sur isDo kI GwVq kr ky GVI jwqI hY[ Bwv eyh ik sur vfy drjy ky hYN, prMqU eIrKwlu hYN[ srm KMf vwly eIrKw sy rihq ho jwqy hYN, eyhI suDqw kI GwVq GVI jwqI hY[ is`DIXoN ko pRwpiq kr ky vVy vVy swDnW ko swDky, AiBÎws kr ky AiBmwnI hUey hYN[ so srm KMf vwly, prmysÍr kI inskwm BgqI rUp aupwsnw krny vwly, is`DIXoN ko prm quC jwnqy hYN[ eyh is`D suDqw kI GwVq GVI jwqI hY]36] AYsw jo srm KMf vwlw hY, ijs kI sB GwVq suD GVI geI hY, so krm KMf ko phucw hY[ Bwv eyh ik vhu ikRpw kw pwqR hoqw hY, AOr aus pr krqw purKu ikRpw krqw hY]","unicode":"(ਤਿਥੈ) ਤਹਾਂ ਸੁਰ ਸਿਧੋ ਕੀ ਘਾੜਤ ਕਰ ਕੇ ਘੜੀ ਜਾਤੀ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਸੁਰ ਵਡੇ ਦਰਜੇ ਕੇ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਈਰਖਾਲੁ ਹੈਂ। ਸਰਮ ਖੰਡ ਵਾਲੇ ਈਰਖਾ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ, ਏਹੀ ਸੁਧਤਾ ਕੀ ਘਾੜਤ ਘੜੀ ਜਾਤੀ ਹੈ। ਸਿੱਧੀਯੋਂ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕਰ ਕੇ ਵੜੇ ਵੜੇ ਸਾਧਨਾਂ ਕੋ ਸਾਧਕੇ, ਅਭ੍ਯਿਾਸ ਕਰ ਕੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹੂਏ ਹੈਂ। ਸੋ ਸਰਮ ਖੰਡ ਵਾਲੇ, ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਨਿਸਕਾਮ ਭਗਤੀ ਰੂਪ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ, ਸਿੱਧੀਯੋਂ ਕੋ ਪਰਮ ਤੁਛ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ। ਏਹ ਸਿੱਧ ਸੁਧਤਾ ਕੀ ਘਾੜਤ ਘੜੀ ਜਾਤੀ ਹੈ॥੩੬॥ ਐਸਾ ਜੋ ਸਰਮ ਖੰਡ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕੀ ਸਭ ਘਾੜਤ ਸੁਧ ਘੜੀ ਗਈ ਹੈ, ਸੋ ਕਰਮ ਖੰਡ ਕੋ ਪਹੁਚਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਵਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਾ ਪਾਤ੍ਰ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਔਰ ਉਸ ਪਰ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"srm KMf ivc dyviqAW qy is`DW vwlI Akl (mn`uK dy AMdr) bx jWdI hY [36[","unicode":"ਸਰਮ ਖੰਡ ਵਿਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਸਿੱਧਾਂ ਵਾਲੀ ਅਕਲ (ਮਨੱੁਖ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੩੬।"},"ms":{"gurmukhi":"auQy piv`qR purSW Aqy krwmwqI bMidAW dI Kslq (nvyN isrIE) FwlI jWdI hY[","unicode":"ਉਥੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਕਰਾਮਾਤੀ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਖਸਲਤ (ਨਵੇਂ ਸਿਰੀਓ) ਢਾਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"En el Ámbito de la Verdad, el Dios sin Forma habita "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tithai ghaReeaai suraa sidhaa kee sudh ||36||","hindi":"तिथै घड़ीऐ सुरा सिधा की सुधि ॥३६॥","en":"tithai ghaReeaai suraa sidhaa kee sudh ||36||","hi":"तिथै घड़ीऐ सुरा सिधा की सुधि ॥३६॥","ipa":"t̪ɪt̪ʰæ Gʰəɽiæ sʊrɑ sɪt̪ɑ ki sʊt̪ə̀.3ə6.","ur":"تِتھَے گھڑیِاَے سُرا سدھا کیِ سُدھ ۔۔۳۶۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":40,"verse":{"verseId":365,"verse":{"gurmukhi":"krm KMf kI bwxI joru ]","unicode":"ਕਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜੋਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"krmKMfkIbwxIjoru]","unicode":"ਕਰਮਖੰਡਕੀਬਾਣੀਜੋਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In the realm of karma, the Word is Power.","ms":"There is spiritual force in the language (of the man) of the realm of grace.","ssk":"In the realm of karma, the Word is Power."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"b^SS vwlI AvsQw dI bnwvt bl hY, ","unicode":"ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਬਲ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"ijnW aupwskoN pr (krm) ikRpw hoeI hY, iqn (KMf) smUhoN kI bwxI (joru) bl vwlI hoqI hY[ Bwv jo kuCu vr sRwp kryN so insPl nhI hoqw[ vw prmysÍr swQ (joru) joVny vwlI, Bwv imlwvny vwlI hY]","unicode":"ਜਿਨਾਂ ਉਪਾਸਕੋਂ ਪਰ (ਕਰਮ) ਕ੍ਰਿਪਾ ਹੋਈ ਹੈ, ਤਿਨ (ਖੰਡ) ਸਮੂਹੋਂ ਕੀ ਬਾਣੀ (ਜੋਰੁ) ਬਲ ਵਾਲੀ ਹੋਤੀ ਹੈ। ਭਾਵ ਜੋ ਕੁਛੁ ਵਰ ਸ੍ਰਾਪ ਕਰੇਂ ਸੋ ਨਿਸਫਲ ਨਹੀ ਹੋਤਾ। ਵਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸਾਥ (ਜੋਰੁ) ਜੋੜਨੇ ਵਾਲੀ, ਭਾਵ ਮਿਲਾਵਨੇ ਵਾਲੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"b^SS vwlI AvsQw dI bnwvt bl hY, ","unicode":"ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਬਲ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"bKiSS dy mMfl dy bMdy dI bolI iv`c rUhwnI bl huMdw hY[","unicode":"ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਮੰਡਲ ਦੇ ਬੰਦੇ ਦੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਰੂਹਾਨੀ ਬਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"y observa Su Creación con la Mirada Bondadosa que otorga Plenitud. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"karam kha(n)dd kee baanee jor ||","hindi":"करम खंड की बाणी जोरु ॥","en":"karam kha(n)dd kee baanee jor ||","hi":"करम खंड की बाणी जोरु ॥","ipa":"kərəm kʰəŋɖ ki bɑɳi d͡ʒɔr.","ur":"کرم کھںڈ کیِ باݨیِ جور ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":40,"verse":{"verseId":366,"verse":{"gurmukhi":"iqQY horu n koeI horu ]","unicode":"ਤਿਥੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqQYhorunkoeIhoru]","unicode":"ਤਿਥੈਹੋਰੁਨਕੋਈਹੋਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"No one else dwells there,","ms":"(Except those mentioned below) no one else resides in that domain.","ssk":"No one else dwells there,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ikauNik aus AvsQw ivc (mn`uK dy AMdr) Akwl purK qoN ibnw koeI dUjw au~kw hI nhIN rihMdw[","unicode":"ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ (ਮਨੱੁਖ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਉੱਕਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।"},"ft":{"gurmukhi":"(iqQY) qhW aupwskW mYN iqn ky bl ko (horu) AOr koeI (horu) htwie nhI skqw hY[ ArQwq iqn sy vfw koeI nhIN hY]","unicode":"(ਤਿਥੈ) ਤਹਾਂ ਉਪਾਸਕਾਂ ਮੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਬਲ ਕੋ (ਹੋਰੁ) ਔਰ ਕੋਈ (ਹੋਰੁ) ਹਟਾਇ ਨਹੀ ਸਕਤਾ ਹੈ। ਅਰਥਾਤ ਤਿਨ ਸੇ ਵਡਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ikauNik aus AvsQw ivc (mn`uK dy AMdr) Akwl purK qoN ibnw koeI dUjw au~kw hI nhIN rihMdw[","unicode":"ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ (ਮਨੱੁਖ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਉੱਕਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।"},"ms":{"gurmukhi":"hyTw d`isAW hoieAw dy bwJoN) hor koeI aus mMfl AMdr nhIN v`sdw[","unicode":"ਹੇਠਾ ਦੱਸਿਆਂ ਹੋਇਆ ਦੇ ਬਾਝੋਂ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਉਸ ਮੰਡਲ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਵੱਸਦਾ।"}},"es":{"sn":"Existen mundos, universos y galaxias, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tithai hor na koiee hor ||","hindi":"तिथै होरु न कोई होरु ॥","en":"tithai hor na koiee hor ||","hi":"तिथै होरु न कोई होरु ॥","ipa":"t̪ɪt̪ʰæ hɔr nə kɔei hɔr.","ur":"تِتھَے هور ن کوای هور ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":40,"verse":{"verseId":367,"verse":{"gurmukhi":"iqQY joD mhwbl sUr ]","unicode":"ਤਿਥੈ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqQYjoDmhwblsUr]","unicode":"ਤਿਥੈਜੋਧਮਹਾਬਲਸੂਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"except the warriors of great power, the spiritual heroes.","ms":"The very powerful warriors and heroes dwell there.","ssk":"except the warriors of great power, the spiritual heroes."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"aus AvsQw ivc(jo mnu`K hn auh) joDy, mhWblI qy sUrmy hn, ","unicode":"ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ(ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਹਨ ਉਹ) ਜੋਧੇ, ਮਹਾਂਬਲੀ ਤੇ ਸੂਰਮੇ ਹਨ, "},"ft":{"gurmukhi":"iqn aupwskoN mY rihnyhwry joDy srIr ko ijqny vwly rQI hYN, Ar bwxI Awidk ieMidRAW ko ijqny vwly (mhwbl) mhwrQIN hYN, mn ky jIqny vwly (sUr) AiqrQI hYN]","unicode":"ਤਿਨ ਉਪਾਸਕੋਂ ਮੈ ਰਹਿਨੇਹਾਰੇ ਜੋਧੇ ਸਰੀਰ ਕੋ ਜਿਤਨੇ ਵਾਲੇ ਰਥੀ ਹੈਂ, ਅਰ ਬਾਣੀ ਆਦਿਕ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਕੋ ਜਿਤਨੇ ਵਾਲੇ (ਮਹਾਬਲ) ਮਹਾਰਥੀਂ ਹੈਂ, ਮਨ ਕੇ ਜੀਤਨੇ ਵਾਲੇ (ਸੂਰ) ਅਤਿਰਥੀ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"aus AvsQw ivc(jo mnu`K hn auh) joDy, mhWblI qy sUrmy hn, ","unicode":"ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ(ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਹਨ ਉਹ) ਜੋਧੇ, ਮਹਾਂਬਲੀ ਤੇ ਸੂਰਮੇ ਹਨ, "},"ms":{"gurmukhi":"pRm blvwn joDy Aqy sUrmy auQy invws r`Kdy hn[","unicode":"ਪ੍ਰਮ ਬਲਵਾਨ ਜੋਧੇ ਅਤੇ ਸੂਰਮੇ ਉਥੇ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"que no tienen límite ni cuenta;"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tithai jodh mahaabal soor ||","hindi":"तिथै जोध महाबल सूर ॥","en":"tithai jodh mahaabal soor ||","hi":"तिथै जोध महाबल सूर ॥","ipa":"t̪ɪt̪ʰæ d͡ʒɔt̪ə̀ məhɑbəl sur.","ur":"تِتھَے جودھ مهابل سُور ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":40,"verse":{"verseId":368,"verse":{"gurmukhi":"iqn mih rwmu rihAw BrpUr ]","unicode":"ਤਿਨ ਮਹਿ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqnmihrwmurihAwBrpUr]","unicode":"ਤਿਨਮਹਿਰਾਮੁਰਹਿਆਭਰਪੂਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They are totally fulfilled, imbued with the Lord's Essence.","ms":"Within them the might of the all pervading Lord remains fully filled.","ssk":"They are totally fulfilled, imbued with the Lord's Essence."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auhnW dy rom rom ivc Akwl purK v`s irhw hY[","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"iqn aupwskoN mY rwm pUrn ho rhw hY, Bwv jhW jhW mnu jwqw hY qhW qhW rmx sIl hrI ko hI dyKqy hYN[ jQw- \"bRhmu dIsY bRhmu suxIAY eyku eyku vKwxIAY] Awqm pswrw krx hwrw pRB ibnw nhI jwxIAY]\"ÇpRSn: jhW rwmu hY qhW sIqw BI cwhIey?Çau`qr:","unicode":"ਤਿਨ ਉਪਾਸਕੋਂ ਮੈ ਰਾਮ ਪੂਰਨ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਜਹਾਂ ਜਹਾਂ ਮਨੁ ਜਾਤਾ ਹੈ ਤਹਾਂ ਤਹਾਂ ਰਮਣ ਸੀਲ ਹਰੀ ਕੋ ਹੀ ਦੇਖਤੇ ਹੈਂ। ਜਥਾ- \"ਬ੍ਰਹਮੁ ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਣੀਐ ਏਕੁ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ॥ ਆਤਮ ਪਸਾਰਾ ਕਰਣ ਹਾਰਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ॥\"☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਜਹਾਂ ਰਾਮੁ ਹੈ ਤਹਾਂ ਸੀਤਾ ਭੀ ਚਾਹੀਏ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"auhnW dy rom rom ivc Akwl purK v`s irhw hY[","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"aunHW AMdr ivAwpk pRBU dw jor prIpUrn hoieAw rihMdw hY[","unicode":"ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜੋਰ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੋਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"mundos sobre mundos de creación,"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tin meh raam rahiaa bharapoor ||","hindi":"तिन महि रामु रहिआ भरपूर ॥","en":"tin meh raam rahiaa bharapoor ||","hi":"तिन महि रामु रहिआ भरपूर ॥","ipa":"t̪ɪn məh rɑm rəhɪəɑ ɓərəpur.","ur":"تٍن مهِ رام رهِآ بھرپُور ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":40,"verse":{"verseId":369,"verse":{"gurmukhi":"iqQY sIqo sIqw mihmw mwih ]","unicode":"ਤਿਥੈ ਸੀਤੋ ਸੀਤਾ ਮਹਿਮਾ ਮਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqQYsIqosIqwmihmwmwih]","unicode":"ਤਿਥੈਸੀਤੋਸੀਤਾਮਹਿਮਾਮਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Myriads of Sitas are there, cool and calm in their majestic glory.","ms":"They, who are fully sewn in the Lord's admiration, abide there.","ssk":"Myriads of Sitas are there, cool and calm in their majestic glory."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"aus (b^SS) AvsQw ivc A`pVy hoey mnu`KW dw mn inrol Akwl purK dI vifAweI ivc proqw rihMdw hY, ","unicode":"ਉਸ (ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼) ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਅੱਪੜੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮਨ ਨਿਰੋਲ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਵਿਚ ਪਰੋਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"so inrgux rwm ky swQ mihmw rUpu sIqw (mwih) cMd sm pRkwS rUpu AOru (sIqo) sIql krny hwrI hY[ Bwv iqn aupwskoN mY jo BgvMq kI mihmw hY, so sIqw hY[ vw jo mihmw ivKy ibRqI ko (sIqo) sIqw hY, Bwv jo mihmw kwr ibRqI krI hY, eyhI qhW aupwskoN mY sIqw hY]","unicode":"ਸੋ ਨਿਰਗੁਣ ਰਾਮ ਕੇ ਸਾਥ ਮਹਿਮਾ ਰੂਪੁ ਸੀਤਾ (ਮਾਹਿ) ਚੰਦ ਸਮ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰੂਪੁ ਔਰੁ (ਸੀਤੋ) ਸੀਤਲ ਕਰਨੇ ਹਾਰੀ ਹੈ। ਭਾਵ ਤਿਨ ਉਪਾਸਕੋਂ ਮੈ ਜੋ ਭਗਵੰਤ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਹੈ, ਸੋ ਸੀਤਾ ਹੈ। ਵਾ ਜੋ ਮਹਿਮਾ ਵਿਖੇ ਬ੍ਰਿਤੀ ਕੋ (ਸੀਤੋ) ਸੀਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਜੋ ਮਹਿਮਾ ਕਾਰ ਬ੍ਰਿਤੀ ਕਰੀ ਹੈ, ਏਹੀ ਤਹਾਂ ਉਪਾਸਕੋਂ ਮੈ ਸੀਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"aus (b^SS) AvsQw ivc A`pVy hoey mnu`KW dw mn inrol Akwl purK dI vifAweI ivc proqw rihMdw hY, ","unicode":"ਉਸ (ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼) ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਅੱਪੜੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮਨ ਨਿਰੋਲ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਵਿਚ ਪਰੋਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"jo suAwmI dI is&q SlwGw AMdr mukMml qOr qy isauNqy hoey hn, auh auQy rihMdy hn[","unicode":"ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਅੰਦਰ ਮੁਕੰਮਲ ਤੌਰ ਤੇ ਸਿਉਂਤੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਉਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"todos bajo Su Comando. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tithai seeto seetaa mahimaa maeh ||","hindi":"तिथै सीतो सीता महिमा माहि ॥","en":"tithai seeto seetaa mahimaa maeh ||","hi":"तिथै सीतो सीता महिमा माहि ॥","ipa":"t̪ɪt̪ʰæ sit̪ɔ sit̪ɑ məhɪmɑ mɑh.","ur":"تِتھَے سیِتو سیِتا مهِما ماه ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":40,"verse":{"verseId":370,"verse":{"gurmukhi":"qw ky rUp n kQny jwih ]","unicode":"ਤਾ ਕੇ ਰੂਪ ਨ ਕਥਨੇ ਜਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qwkyrUpnkQnyjwih]","unicode":"ਤਾਕੇਰੂਪਨਕਥਨੇਜਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Their beauty cannot be described.","ms":"Their beauty cannot be narrated.","ssk":"Their beauty cannot be described."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auhnW dy sohxy rUp vrxn nhIN kIqy jw skdy (auhnW dy mUMh au~qy nUr hI nUr ilSkdw hY) [ ","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਰੂਪ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਨੂਰ ਹੀ ਨੂਰ ਲਿਸ਼ਕਦਾ ਹੈ) । "},"ft":{"gurmukhi":"iqn aupwskoN ky (rUp) suMdrqw kw kQn nhI kIAw jw skqw]","unicode":"ਤਿਨ ਉਪਾਸਕੋਂ ਕੇ (ਰੂਪ) ਸੁੰਦਰਤਾ ਕਾ ਕਥਨ ਨਹੀ ਕੀਆ ਜਾ ਸਕਤਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auhnW dy sohxy rUp vrxn nhIN kIqy jw skdy (auhnW dy mUMh au~qy nUr hI nUr ilSkdw hY) [ ","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਰੂਪ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਨੂਰ ਹੀ ਨੂਰ ਲਿਸ਼ਕਦਾ ਹੈ) । "},"ms":{"gurmukhi":"aunHW dI suMdrqw vrnx nhIN kIqI jw skdI[","unicode":"ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਰਨਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।"}},"es":{"sn":"El Señor ve y contempla todo, lleno de Dicha. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"taa ke roop na kathane jaeh ||","hindi":"ता के रूप न कथने जाहि ॥","en":"taa ke roop na kathane jaeh ||","hi":"ता के रूप न कथने जाहि ॥","ipa":"t̪ɑ ke rup nə kət̪ʰəne d͡ʒɑh.","ur":"تا کے رُوپ ن کتھنے جاه ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":40,"verse":{"verseId":371,"verse":{"gurmukhi":"nw Eih mrih n Twgy jwih ]","unicode":"ਨਾ ਓਹਿ ਮਰਹਿ ਨ ਠਾਗੇ ਜਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwEihmrihnTwgyjwih]","unicode":"ਨਾਓਹਿਮਰਹਿਨਠਾਗੇਜਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Neither death nor deception comes to those,","ms":"They, die not and nor are they hood-winked,","ssk":"Neither death nor deception comes to those,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auh Awqmk mOq nhIN mrdy qy mwieAw auhnW ƒ T`g nhIN skdI [","unicode":"ਉਹ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਨਹੀਂ ਮਰਦੇ ਤੇ ਮਾਇਆ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਠੱਗ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ।"},"ft":{"gurmukhi":"Ehu aupwsk n imRqU hoqy hYN, AOr n mwXw TgnI sy Tgy jwqy hYN]","unicode":"ਓਹੁ ਉਪਾਸਕ ਨ ਮ੍ਰਿਤੂ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਔਰ ਨ ਮਾਯਾ ਠਗਨੀ ਸੇ ਠਗੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auh Awqmk mOq nhIN mrdy qy mwieAw auhnW ƒ T`g nhIN skdI [","unicode":"ਉਹ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਨਹੀਂ ਮਰਦੇ ਤੇ ਮਾਇਆ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਠੱਗ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ।"},"ms":{"gurmukhi":"auh nW mrdy hn qy nW hI Cly jWdy hn[","unicode":"ਉਹ ਨਾਂ ਮਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਛਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Oh, dice Nanak, tratar de describir esto es tan duro como el acero. (37)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naa oh mareh na Thaage jaeh ||","hindi":"ना ओहि मरहि न ठागे जाहि ॥","en":"naa oh mareh na Thaage jaeh ||","hi":"ना ओहि मरहि न ठागे जाहि ॥","ipa":"nɑ oəh mərəh nə ʈʰɑGe d͡ʒɑh.","ur":"نا اوهِ مره ن ٹھاگے جاه ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":40,"verse":{"verseId":372,"verse":{"gurmukhi":"ijn kY rwmu vsY mn mwih ]","unicode":"ਜਿਨ ਕੈ ਰਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijnkYrwmuvsYmnmwih]","unicode":"ਜਿਨਕੈਰਾਮੁਵਸੈਮਨਮਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"within whose minds the Lord abides.","ms":"in whose hearts God abides.","ssk":"within whose minds the Lord abides."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijnHW dy mn ivc Akwl purK v`sdw hY, ","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"Ehu aupwsk Bgq ijn ky mn my rwmu vsqw hY]","unicode":"ਓਹੁ ਉਪਾਸਕ ਭਗਤ ਜਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੇ ਰਾਮੁ ਵਸਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijnHW dy mn ivc Akwl purK v`sdw hY, ","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"ijnHW dy idlW AMdr vwihgurU invws r`Kdw hY[","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Que la continencia sea el horno y la paciencia el maestro fundidor; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jin kai raam vasai man maeh ||","hindi":"जिन कै रामु वसै मन माहि ॥","en":"jin kai raam vasai man maeh ||","hi":"जिन कै रामु वसै मन माहि ॥","ipa":"d͡ʒɪn kæ rɑm ʋəsæ mən mɑh.","ur":"جٍن کَے رام وسَے من ماه ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":40,"verse":{"verseId":373,"verse":{"gurmukhi":"iqQY Bgq vsih ky loA ]","unicode":"ਤਿਥੈ ਭਗਤ ਵਸਹਿ ਕੇ ਲੋਅ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqQYBgqvsihkyloA]","unicode":"ਤਿਥੈਭਗਤਵਸਹਿਕੇਲੋਅ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The devotees of many worlds dwell there.","ms":"The saints of various worlds dwell there.","ssk":"The devotees of many worlds dwell there."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"aus AvsQw ivc keI BvxW dy Bgq jn v`sdy hn, ","unicode":"ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਕਈ ਭਵਣਾਂ ਦੇ ਭਗਤ ਜਨ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, "},"ft":{"gurmukhi":"(iqQY) qhW (ky) kyeIk Bgq (loA) lok hI vsqy hYN, Bwv iqnw mY pwmr nhI vsqy]","unicode":"(ਤਿਥੈ) ਤਹਾਂ (ਕੇ) ਕੇਈਕ ਭਗਤ (ਲੋਅ) ਲੋਕ ਹੀ ਵਸਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਤਿਨਾ ਮੈ ਪਾਮਰ ਨਹੀ ਵਸਤੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"aus AvsQw ivc keI BvxW dy Bgq jn v`sdy hn, ","unicode":"ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਕਈ ਭਵਣਾਂ ਦੇ ਭਗਤ ਜਨ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, "},"ms":{"gurmukhi":"AnykW purIAW dy swDU auQy rihMdy hn[","unicode":"ਅਨੇਕਾਂ ਪੁਰੀਆਂ ਦੇ ਸਾਧੂ ਉਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"que el entendimiento sirva como sólido yunque y las experiencias de la Energía Divina sean la herramienta para trabajar;"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tithai bhagat vaseh ke loa ||","hindi":"तिथै भगत वसहि के लोअ ॥","en":"tithai bhagat vaseh ke loa ||","hi":"तिथै भगत वसहि के लोअ ॥","ipa":"t̪ɪt̪ʰæ ɓəGət̪ ʋəsəh ke lɔə.","ur":"تِتھَے بھگت وسه کے لوا ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":40,"verse":{"verseId":374,"verse":{"gurmukhi":"krih Anµdu scw min soie ]","unicode":"ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"krihAnµduscwminsoie]","unicode":"ਕਰਹਿਅਨੰਦੁਸਚਾਮਨਿਸੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They celebrate; their minds are imbued with the True Lord.","ms":"They make merry, That True Lord is in their hearts.","ssk":"They celebrate; their minds are imbued with the True Lord."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo sdw iKVy rihMdy hn, (ikauNik) auh s`cw Akwl purK auhnW dy mn ivc (mOjUd) hY [","unicode":"ਜੋ ਸਦਾ ਖਿੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਸੱਚਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਮੌਜੂਦ) ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"so scw Akwl purKu iqn ky mn my vsqw hY, qW qy AnMd kw BogunW krqy hYN[ Bwv eyh ik qhW iPr duK klysu nhI rihqw hY[ sqicqwnMd my sqicqwnMd hUey hUey ivcrqy hYN]ÇpRSn: ijs kI aupwsk aupwsnW krqy hYN, so inrMkwru khW rihqw hY?Çau`qr:","unicode":"ਸੋ ਸਚਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਤਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੇ ਵਸਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਅਨੰਦ ਕਾ ਭੋਗੁਨਾਂ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਤਹਾਂ ਫਿਰ ਦੁਖ ਕਲੇਸੁ ਨਹੀ ਰਹਿਤਾ ਹੈ। ਸਤਚਿਤਾਨੰਦ ਮੇ ਸਤਚਿਤਾਨੰਦ ਹੂਏ ਹੂਏ ਵਿਚਰਤੇ ਹੈਂ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਜਿਸ ਕੀ ਉਪਾਸਕ ਉਪਾਸਨਾਂ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਕਹਾਂ ਰਹਿਤਾ ਹੈ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"jo sdw iKVy rihMdy hn, (ikauNik) auh s`cw Akwl purK auhnW dy mn ivc (mOjUd) hY [","unicode":"ਜੋ ਸਦਾ ਖਿੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਸੱਚਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਮੌਜੂਦ) ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"auh mOjW mwxdy hn[ auh s`cw suAwmI aunHW dy idlW AMdr hY[","unicode":"ਉਹ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"que el dolor, al desprenderse del cuerpo se vuelva combustible y el Temor Reverencial a Dios sea el fuelle que enciende las flamas de Tapa, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kareh ana(n)dh sachaa man soi ||","hindi":"करहि अनंदु सचा मनि सोइ ॥","en":"kareh ana(n)dh sachaa man soi ||","hi":"करहि अनंदु सचा मनि सोइ ॥","ipa":"kərəh ənəⁿd̪ sət͡ʃɑ mən sɔeɪ.","ur":"کره انµد سچا من سوا ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":40,"verse":{"verseId":375,"verse":{"gurmukhi":"sc KMif vsY inrMkwru ]","unicode":"ਸਚ ਖੰਡਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"scKMifvsYinrMkwru]","unicode":"ਸਚਖੰਡਿਵਸੈਨਿਰੰਕਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In the realm of Truth, the Formless Lord abides.","ms":"In the realm of Truth abides the Formless Lord.","ssk":"In the realm of Truth, the Formless Lord abides."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"s`c KMf ivc (Bwv,Akwl purK nwl ie`k rUp hox vwlI AvsQw ivc) mnu`K dy AMdr auh Akwl purK Awp hI v`sdw hY, ","unicode":"ਸੱਚ ਖੰਡ ਵਿਚ (ਭਾਵ,ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨਾਲ ਇੱਕ ਰੂਪ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ) ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪ ਹੀ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"(scKMif) sc Dwrn vwly (KMf) AsQwn, Bwv aupwskoN mY inrMkwr vsqw hY[ vw bYkuMT mY scw swihbu inrMkwru srguxu mUrqI Dwr ky Awp vsqw hY]","unicode":"(ਸਚਖੰਡਿ) ਸਚ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ (ਖੰਡ) ਅਸਥਾਨ, ਭਾਵ ਉਪਾਸਕੋਂ ਮੈ ਨਿਰੰਕਾਰ ਵਸਤਾ ਹੈ। ਵਾ ਬੈਕੁੰਠ ਮੈ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਰਗੁਣੁ ਮੂਰਤੀ ਧਾਰ ਕੇ ਆਪ ਵਸਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"s`c KMf ivc (Bwv,Akwl purK nwl ie`k rUp hox vwlI AvsQw ivc) mnu`K dy AMdr auh Akwl purK Awp hI v`sdw hY, ","unicode":"ਸੱਚ ਖੰਡ ਵਿਚ (ਭਾਵ,ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨਾਲ ਇੱਕ ਰੂਪ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ) ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪ ਹੀ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"s`cweI dy mMfl iv`c Skl sUrq-rihq suAwmI invws r`Kdw hY[","unicode":"ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਮੰਡਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਲ ਸੂਰਤ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"el calor interno del cuerpo. En el Crisol del Amor, funde el Néctar del Nombre "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sach kha(n)dd vasai nira(n)kaar ||","hindi":"सच खंडि वसै निरंकारु ॥","en":"sach kha(n)dd vasai nira(n)kaar ||","hi":"सच खंडि वसै निरंकारु ॥","ipa":"sət͡ʃ kʰəŋɖ ʋəsæ nɪrəŋkɑr.","ur":"سچ کھںڈ وسَے نرںکار ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":40,"verse":{"verseId":376,"verse":{"gurmukhi":"kir kir vyKY ndir inhwl ]","unicode":"ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kirkirvyKYndirinhwl]","unicode":"ਕਰਿਕਰਿਵੇਖੈਨਦਰਿਨਿਹਾਲ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Having created the creation, He watches over it. By His Glance of Grace, He bestows happiness.","ms":"God beholds the creation which He has created and renders them happy when He casts upon the beings His merciful glance.","ssk":"Having created the creation, He watches over it. By His Glance of Grace, He bestows happiness."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo isRStI ƒ rc rc ky imhr dI nzr nwl aus dI sMBwl krdw hY[","unicode":"ਜੋ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਰਚ ਰਚ ਕੇ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"so inrMkwr ApnI rcnw ko (kir kir) rc rc ky dyKy, Bwv pwlxw krqw hY[ vw krmwidkoN ko dyKqw hY[ ijnW pr (ndir) ikRpwidRstI krqw hY, so (inhwl) AnMd ho jwqy hYN]","unicode":"ਸੋ ਨਿਰੰਕਾਰ ਅਪਨੀ ਰਚਨਾ ਕੋ (ਕਰਿ ਕਰਿ) ਰਚ ਰਚ ਕੇ ਦੇਖੇ, ਭਾਵ ਪਾਲਣਾ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਵਾ ਕਰਮਾਦਿਕੋਂ ਕੋ ਦੇਖਤਾ ਹੈ। ਜਿਨਾਂ ਪਰ (ਨਦਰਿ) ਕ੍ਰਿਪਾਦ੍ਰਿਸਟੀ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ (ਨਿਹਾਲ) ਅਨੰਦ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jo isRStI ƒ rc rc ky imhr dI nzr nwl aus dI sMBwl krdw hY[","unicode":"ਜੋ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਰਚ ਰਚ ਕੇ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"rcnw ƒ rc ky vwihgurU ausƒ q`kdw hY jd auh jIvw auqy AwpxI idAw-idRStI Dwrdw hY, auh aunHW ƒ ^uS pRsMn kr idMdw hY[","unicode":"ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉਸਨੂੰ ਤੱਕਦਾ ਹੈ ਜਦ ਉਹ ਜੀਵਾ ਉਤੇ ਆਪਣੀ ਦਿਆ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"y acuña la Verdadera Moneda del Shabd, la Palabra de Dios."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kar kar vekhai nadhar nihaal ||","hindi":"करि करि वेखै नदरि निहाल ॥","en":"kar kar vekhai nadhar nihaal ||","hi":"करि करि वेखै नदरि निहाल ॥","ipa":"kər kər ʋekʰæ nəd̪ər nɪhɑl.","ur":"کر کرِ وےکھَے ندر نهال ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":40,"verse":{"verseId":377,"verse":{"gurmukhi":"iqQY KMf mMfl vrBMf ]","unicode":"ਤਿਥੈ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqQYKMfmMflvrBMf]","unicode":"ਤਿਥੈਖੰਡਮੰਡਲਵਰਭੰਡ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"There are planets, solar systems and galaxies.","ms":"In that realm there are continents, worlds and solar systems.","ssk":"There are planets, solar systems and galaxies."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"aus AvsQw ivc (Bwv, Akwl purK nwl ie~k-rUp hox vwlI AvsQw ivc)mnu`K nUµ byAMq KMf, mMfl qy byAMq bRihmMf ,","unicode":"ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਰੂਪ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ)ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਬੇਅੰਤ ਖੰਡ, ਮੰਡਲ ਤੇ ਬੇਅੰਤ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ,"},"ft":{"gurmukhi":"iqs invwsI scKMf myN AnMq KMf mMfloN vwly bRhmMfoN ky Akwr hYN, Bwv sB jgqu iqs ky sMklp mY hI hYN]","unicode":"ਤਿਸ ਨਿਵਾਸੀ ਸਚਖੰਡ ਮੇਂ ਅਨੰਤ ਖੰਡ ਮੰਡਲੋਂ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡੋਂ ਕੇ ਅਕਾਰ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸਭ ਜਗਤੁ ਤਿਸ ਕੇ ਸੰਕਲਪ ਮੈ ਹੀ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"aus AvsQw ivc (Bwv, Akwl purK nwl ie~k-rUp hox vwlI AvsQw ivc)mnu`K nUµ byAMq KMf, mMfl qy byAMq bRihmMf ,","unicode":"ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਰੂਪ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ)ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਬੇਅੰਤ ਖੰਡ, ਮੰਡਲ ਤੇ ਬੇਅੰਤ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ,"},"ms":{"gurmukhi":"aus mMfl iv`c mhWdIp, sMswr Aqy sUrj bMDwn hn[","unicode":"ਉਸ ਮੰਡਲ ਵਿੱਚ ਮਹਾਂਦੀਪ, ਸੰਸਾਰ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਬੰਧਾਨ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Tal es el Karma de aquéllos que han sido inspirados para vislumbrar la Incomparable Gracia "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tithai kha(n)dd ma(n)ddal varabha(n)dd ||","hindi":"तिथै खंड मंडल वरभंड ॥","en":"tithai kha(n)dd ma(n)ddal varabha(n)dd ||","hi":"तिथै खंड मंडल वरभंड ॥","ipa":"t̪ɪt̪ʰæ kʰəŋɖ məŋɖəl ʋərɓəŋɖ.","ur":"تِتھَے کھںڈ مںڈل وربھںڈ ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":40,"verse":{"verseId":378,"verse":{"gurmukhi":"jy ko kQY q AMq n AMq ]","unicode":"ਜੇ ਕੋ ਕਥੈ ਤ ਅੰਤ ਨ ਅੰਤ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jykokQYqAMqnAMq]","unicode":"ਜੇਕੋਕਥੈਤਅੰਤਨਅੰਤ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"If one speaks of them, there is no limit, no end.","ms":"if some one tries to describe them, he should know that there are no limits or bounds of them.","ssk":"If one speaks of them, there is no limit, no end."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy koeI mnu`K ies dw kQn krn l`gy, qW auhnW dy EVk nhIN pY skdy [ ","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਦਾ ਕਥਨ ਕਰਨ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਓੜਕ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦੇ । "},"ft":{"gurmukhi":"jy kr koeI aus ky AMq ko kQn kry, qO AMqu nhIN Awvqw, Bwv dys kwl vsqU ky pRCyd qy rihq hY]","unicode":"ਜੇ ਕਰ ਕੋਈ ਉਸ ਕੇ ਅੰਤ ਕੋ ਕਥਨ ਕਰੇ, ਤੌ ਅੰਤੁ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ, ਭਾਵ ਦੇਸ ਕਾਲ ਵਸਤੂ ਕੇ ਪ੍ਰਛੇਦ ਤੇ ਰਹਿਤ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy koeI mnu`K ies dw kQn krn l`gy, qW auhnW dy EVk nhIN pY skdy [ ","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਦਾ ਕਥਨ ਕਰਨ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਓੜਕ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦੇ । "},"ms":{"gurmukhi":"jy koeI aunHw ƒ ibAwn krn dI koiSS kry qW smJ lvy ik aunHW dw koeI EVk jW hd-bMnW nhIN[","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ ਤਾਂ ਸਮਝ ਲਵੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਓੜਕ ਜਾਂ ਹਦ-ਬੰਨਾਂ ਨਹੀਂ।"}},"es":{"sn":"Manifestación de Dios. Oh, dice Nanak, el Señor Misericordioso, por Su Gracia, los eleva y exalta."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"je ko kathai ta a(n)t na a(n)t ||","hindi":"जे को कथै त अंत न अंत ॥","en":"je ko kathai ta a(n)t na a(n)t ||","hi":"जे को कथै त अंत न अंत ॥","ipa":"d͡ʒe kɔ kət̪ʰæ t̪ əŋt̪ nə əŋt̪.","ur":"جے کو کتھَے ت اںت ن اںت ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":40,"verse":{"verseId":379,"verse":{"gurmukhi":"iqQY loA loA Awkwr ]","unicode":"ਤਿਥੈ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqQYloAloAAwkwr]","unicode":"ਤਿਥੈਲੋਅਲੋਅਆਕਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"There are worlds upon worlds of His Creation.","ms":"There are universes upon universes and creations over creations.","ssk":"There are worlds upon worlds of His Creation."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"aus AvsQw ivc byAMq Bvx qy Akwr id~sdy  hn ","unicode":"ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਬੇਅੰਤ ਭਵਣ ਤੇ ਅਕਾਰ ਦਿੱਸਦੇ  ਹਨ "},"ft":{"gurmukhi":"lokW lokW ky Akwr sB qhW inrMkwr ky AvWqr hYN]","unicode":"ਲੋਕਾਂ ਲੋਕਾਂ ਕੇ ਅਕਾਰ ਸਭ ਤਹਾਂ ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੇ ਅਵਾਂਤਰ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"aus AvsQw ivc byAMq Bvx qy Akwr id~sdy  hn ","unicode":"ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਬੇਅੰਤ ਭਵਣ ਤੇ ਅਕਾਰ ਦਿੱਸਦੇ  ਹਨ "},"ms":{"gurmukhi":"auQy Awlmw auqy Awlm, Aqy mKlUkwqW qy mKlUkwqW hn[","unicode":"ਉਥੇ ਆਲਮਾ ਉਤੇ ਆਲਮ, ਅਤੇ ਮਖਲੂਕਾਤਾਂ ਤੇ ਮਖਲੂਕਾਤਾਂ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Shlok."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tithai loa loa aakaar ||","hindi":"तिथै लोअ लोअ आकार ॥","en":"tithai loa loa aakaar ||","hi":"तिथै लोअ लोअ आकार ॥","ipa":"t̪ɪt̪ʰæ lɔə lɔə əɑkɑr.","ur":"تِتھَے لوا لوا آکار ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":40,"verse":{"verseId":380,"verse":{"gurmukhi":"ijv ijv hukmu iqvY iqv kwr ]","unicode":"ਜਿਵ ਜਿਵ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਵ ਕਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijvijvhukmuiqvYiqvkwr]","unicode":"ਜਿਵਜਿਵਹੁਕਮੁਤਿਵੈਤਿਵਕਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"As He commands, so they exist.","ms":"As is the Master's mandate, so are their functions.","ssk":"As He commands, so they exist."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ausy qr´wN kwr c`l rhI hY ijvyN Akwl purK dw hukm huMdw hY,","unicode":"ਉਸੇ ਤਰੵਾਂ ਕਾਰ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,"},"ft":{"gurmukhi":"ijs ijs pRkwr inrMkwr kw hukmu hoqw hY, iqsI iqsI pRkwr jIv kwr krqy hYN]","unicode":"ਜਿਸ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਿਰੰਕਾਰ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਤਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੀਵ ਕਾਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ausy qr´wN kwr c`l rhI hY ijvyN Akwl purK dw hukm huMdw hY,","unicode":"ਉਸੇ ਤਰੵਾਂ ਕਾਰ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,"},"ms":{"gurmukhi":"ijs qrHW dw mwlk dw Purmwn hY, ausy qrHW dy hn aunHW dy kwr ivhwr[","unicode":"ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਦਾ ਫੁਰਮਾਨ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰ ਵਿਹਾਰ।"}},"es":{"sn":"El aire es el Guru, el agua el padre, la inmensa tierra la madre de todos. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jiv jiv hukam tivai tiv kaar ||","hindi":"जिव जिव हुकमु तिवै तिव कार ॥","en":"jiv jiv hukam tivai tiv kaar ||","hi":"जिव जिव हुकमु तिवै तिव कार ॥","ipa":"d͡ʒɪʋ d͡ʒɪʋ hʊkəm t̪ɪʋæ t̪ɪʋ kɑr.","ur":"جِو جو هُکم توَے تو کار ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":40,"verse":{"verseId":381,"verse":{"gurmukhi":"vyKY ivgsY kir vIcwru ]","unicode":"ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vyKYivgsYkirvIcwru]","unicode":"ਵੇਖੈਵਿਗਸੈਕਰਿਵੀਚਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He watches over all, and contemplating the creation, He rejoices.","ms":"The Lord beholds His creation and feels happy by contemplating over it.","ssk":"He watches over all, and contemplating the creation, He rejoices."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK  vIcwr krky (sB jIvwN dI ) sMBwl krdw hY qy KuS huMdw hY[","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ  ਵੀਚਾਰ ਕਰਕੇ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ) ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"ies Apny kIey hUey Kyl ko dyK kr ky, AOru suBw suB krmw ko vIcwru kr ky (ivgsY) pRisMn hoqw hY]","unicode":"ਇਸ ਅਪਨੇ ਕੀਏ ਹੂਏ ਖੇਲ ਕੋ ਦੇਖ ਕਰ ਕੇ, ਔਰੁ ਸੁਭਾ ਸੁਭ ਕਰਮਾ ਕੋ ਵੀਚਾਰੁ ਕਰ ਕੇ (ਵਿਗਸੈ) ਪ੍ਰਸਿੰਨ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK  vIcwr krky (sB jIvwN dI ) sMBwl krdw hY qy KuS huMdw hY[","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ  ਵੀਚਾਰ ਕਰਕੇ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ) ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"},"ms":{"gurmukhi":"suAwmI AwpxI rcnw ƒ dyKdw hY qy ies dw iDAwn Dr ky KuS huMdw hY[","unicode":"ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"El mundo juega en el regazo de las dos niñeras, el día y la noche. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vekhai vigasai kar veechaar ||","hindi":"वेखै विगसै करि वीचारु ॥","en":"vekhai vigasai kar veechaar ||","hi":"वेखै विगसै करि वीचारु ॥","ipa":"ʋekʰæ ʋɪGəsæ kər ʋit͡ʃɑr.","ur":"وےکھَے وگسَے کر ویِچار ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":40,"verse":{"verseId":382,"verse":{"gurmukhi":"nwnk kQnw krVw swru ]37]","unicode":"ਨਾਨਕ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥੩੭॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkkQnwkrVwswru]37]","unicode":"ਨਾਨਕਕਥਨਾਕਰੜਾਸਾਰੁ॥੩੭॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, to describe this is as hard as steel! ||37||","ms":"O Nanak! to describe the realm of truth is hard like iron.","ssk":"O Nanak, to describe this is as hard as steel! ||37||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk ! ies AvsQw dw kQn krnw bhuq hI AOKw hY [37[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਦਾ ਕਥਨ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਔਖਾ ਹੈ ।੩੭।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy isDo! eyih inrMkwr (swru) qq kw kQn jo mYny qum ko sRvx krwXw hY, so AqÎMq (krVw) kTnu hY[ Bwv jYsy suvrx kw GVnw AOKw AOr DwqUEN mY sRyst hY, iesI pRkwr gurU aupdyS rUpu sbd kw ivcwru BI AqÎMq kTn AOr sRyst hY]37]ÇpRSn: Awp ny jo sÍrn ky GVn kI nÎweI sbd kw kQnu krVw khw hY[ sÍrn GVny kI qo smgRI hoqI hY[ qW qy sbdu GVny kI sm`gRI BI kho?Çau`qr:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਿਧੋ! ਏਹਿ ਨਿਰੰਕਾਰ (ਸਾਰੁ) ਤਤ ਕਾ ਕਥਨ ਜੋ ਮੈਨੇ ਤੁਮ ਕੋ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਾਯਾ ਹੈ, ਸੋ ਅਤ੍ਯੰਤ (ਕਰੜਾ) ਕਠਨੁ ਹੈ। ਭਾਵ ਜੈਸੇ ਸੁਵਰਣ ਕਾ ਘੜਨਾ ਔਖਾ ਔਰ ਧਾਤੂਓਂ ਮੈ ਸ੍ਰੇਸਟ ਹੈ, ਇਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਗੁਰੂ ਉਪਦੇਸ਼ ਰੂਪੁ ਸਬਦ ਕਾ ਵਿਚਾਰੁ ਭੀ ਅਤ੍ਯੰਤ ਕਠਨ ਔਰ ਸ੍ਰੇਸਟ ਹੈ॥੩੭॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਆਪ ਨੇ ਜੋ ਸ੍ਵਰਨ ਕੇ ਘੜਨ ਕੀ ਨ੍ਯਾਈ ਸਬਦ ਕਾ ਕਥਨੁ ਕਰੜਾ ਕਹਾ ਹੈ। ਸ੍ਵਰਨ ਘੜਨੇ ਕੀ ਤੋ ਸਮਗ੍ਰੀ ਹੋਤੀ ਹੈ। ਤਾਂ ਤੇ ਸਬਦੁ ਘੜਨੇ ਕੀ ਸਮੱਗ੍ਰੀ ਭੀ ਕਹੋ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk ! ies AvsQw dw kQn krnw bhuq hI AOKw hY [37[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਦਾ ਕਥਨ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਔਖਾ ਹੈ ।੩੭।"},"ms":{"gurmukhi":"hy nwnk! s`cweI dy mMfl ƒ ibAwn krnw lohy vrgw sKq hY[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨਾ ਲੋਹੇ ਵਰਗਾ ਸਖਤ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"El registro de las buenas y de las malas obras es leído en voz alta en la Presencia del Señor del Dharma"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak kathanaa karaRaa saar ||37||","hindi":"नानक कथना करड़ा सारु ॥३७॥","en":"naanak kathanaa karaRaa saar ||37||","hi":"नानक कथना करड़ा सारु ॥३७॥","ipa":"nɑnək kət̪ʰənɑ kərəɽɑ sɑr.3ə7.","ur":"نانک کتھنا کرڑا سار ۔۔۳۷۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":41,"verse":{"verseId":383,"verse":{"gurmukhi":"jqu pwhwrw DIrju suinAwru ]","unicode":"ਜਤੁ ਪਾਹਾਰਾ ਧੀਰਜੁ ਸੁਨਿਆਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jqupwhwrwDIrjusuinAwru]","unicode":"ਜਤੁਪਾਹਾਰਾਧੀਰਜੁਸੁਨਿਆਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Let self-control be the furnace, and patience the goldsmith.","ms":"Make continence thy furnace, patience thy goldsmith,","ssk":"Let self-control be the furnace, and patience the goldsmith."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy) jq-rUp dukwn (hovy), DIrj suinAwrw bxy, ","unicode":"ਜੇ) ਜਤ-ਰੂਪ ਦੁਕਾਨ (ਹੋਵੇ), ਧੀਰਜ ਸੁਨਿਆਰਾ ਬਣੇ, "},"ft":{"gurmukhi":"rsnw AOr ilM| ieMdRI cMclqw sy rihq hovy, AYsw jo BgqoN kw DIrju hY, soeI qo sunwr hovY AOru srb vwsnw kw qÎwgu kr srb ieMdRIÎoN ko ivKy sy htwvxw, AYsy jq kw (phwrw) AMgITw hovy]","unicode":"ਰਸਨਾ ਔਰ ਲਿੰਙ ਇੰਦ੍ਰੀ ਚੰਚਲਤਾ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੋਵੇ, ਐਸਾ ਜੋ ਭਗਤੋਂ ਕਾ ਧੀਰਜੁ ਹੈ, ਸੋਈ ਤੋ ਸੁਨਾਰ ਹੋਵੈ ਔਰੁ ਸਰਬ ਵਾਸਨਾ ਕਾ ਤ੍ਯਾਗੁ ਕਰ ਸਰਬ ਇੰਦ੍ਰੀ੍ਯੋਂ ਕੋ ਵਿਖੇ ਸੇ ਹਟਾਵਣਾ, ਐਸੇ ਜਤ ਕਾ (ਪਹਾਰਾ) ਅੰਗੀਠਾ ਹੋਵੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy) jq-rUp dukwn (hovy), DIrj suinAwrw bxy, ","unicode":"ਜੇ) ਜਤ-ਰੂਪ ਦੁਕਾਨ (ਹੋਵੇ), ਧੀਰਜ ਸੁਨਿਆਰਾ ਬਣੇ, "},"ms":{"gurmukhi":"bRihmcrj ƒ AwpxI BTI, sbr ƒ Awpxw suinAwrw,","unicode":"ਬ੍ਰਹਿਮਚਰਜ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਠੀ, ਸਬਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੁਨਿਆਰਾ,"}},"es":{"sn":"De acuerdo a las propias acciones, algunos son traídos cerca y otros son alejados aún más. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jat paahaaraa dheeraj suniaar ||","hindi":"जतु पाहारा धीरजु सुनिआरु ॥","en":"jat paahaaraa dheeraj suniaar ||","hi":"जतु पाहारा धीरजु सुनिआरु ॥","ipa":"d͡ʒət̪ pɑhɑrɑ t̪irəd͡ʒ sʊnɪəɑr.","ur":"جت پاهارا دھیِرج سُنآر ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":41,"verse":{"verseId":384,"verse":{"gurmukhi":"Ahrix miq vydu hQIAwru ]","unicode":"ਅਹਰਣਿ ਮਤਿ ਵੇਦੁ ਹਥੀਆਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AhrixmiqvyduhQIAwru]","unicode":"ਅਹਰਣਿਮਤਿਵੇਦੁਹਥੀਆਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Let understanding be the anvil, and spiritual wisdom the tools.","ms":"understanding thy anvil, Divine knowledge thy tools,","ssk":"Let understanding be the anvil, and spiritual wisdom the tools."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"mnu`K dI AwpxI m`q Aihrx hovy, (aus mq-Aihrx au~qy) igAwn hQOVw (v`jy)[","unicode":"ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਆਪਣੀ ਮੱਤ ਅਹਿਰਣ ਹੋਵੇ, (ਉਸ ਮਤ-ਅਹਿਰਣ ਉੱਤੇ) ਗਿਆਨ ਹਥੌੜਾ (ਵੱਜੇ)।"},"ft":{"gurmukhi":"AOru Acl buiD Ahrix hovy ijs pr sÍrn rK kr GVqy hYN, vyd vwkoN kw sRvx (hiQAwru) hQOVw hovy]","unicode":"ਔਰੁ ਅਚਲ ਬੁਧਿ ਅਹਰਣਿ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਪਰ ਸ੍ਵਰਨ ਰਖ ਕਰ ਘੜਤੇ ਹੈਂ, ਵੇਦ ਵਾਕੋਂ ਕਾ ਸ੍ਰਵਣ (ਹਥਿਆਰੁ) ਹਥੌੜਾ ਹੋਵੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"mnu`K dI AwpxI m`q Aihrx hovy, (aus mq-Aihrx au~qy) igAwn hQOVw (v`jy)[","unicode":"ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਆਪਣੀ ਮੱਤ ਅਹਿਰਣ ਹੋਵੇ, (ਉਸ ਮਤ-ਅਹਿਰਣ ਉੱਤੇ) ਗਿਆਨ ਹਥੌੜਾ (ਵੱਜੇ)।"},"ms":{"gurmukhi":"smJ ƒ AwpxI Awrx, bRhm igAwn ƒ Awpxy sMd,","unicode":"ਸਮਝ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਰਣ, ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੰਦ,"}},"es":{"sn":"Aquéllos que han meditado en el Naam, el Nombre del Señor y partieron después de haber trabajado con el sudor de su frente, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aharan mat vedh hatheeaar ||","hindi":"अहरणि मति वेदु हथीआरु ॥","en":"aharan mat vedh hatheeaar ||","hi":"अहरणि मति वेदु हथीआरु ॥","ipa":"əhərəɳ mət̪ ʋed̪ hət̪ʰiəɑr.","ur":"اهرݨ مت وےد هتھیِآر ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":41,"verse":{"verseId":385,"verse":{"gurmukhi":"Bau Klw Agin qp qwau ]","unicode":"ਭਉ ਖਲਾ ਅਗਨਿ ਤਪ ਤਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BauKlwAginqpqwau]","unicode":"ਭਉਖਲਾਅਗਨਿਤਪਤਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"With the Fear of God as the bellows, fan the flames of tapa, the body's inner heat.","ms":"God's fear Thine bellows, practising of penance thy fire,","ssk":"With the Fear of God as the bellows, fan the flames of tapa, the body's inner heat."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(jy) Akwl purK dw fr DONkxI (hovy), Gwl-kmweI A`g (hovy), pRym kuTwlI hovy, ","unicode":"(ਜੇ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਡਰ ਧੌਂਕਣੀ (ਹੋਵੇ), ਘਾਲ-ਕਮਾਈ ਅੱਗ (ਹੋਵੇ), ਪ੍ਰੇਮ ਕੁਠਾਲੀ ਹੋਵੇ, "},"ft":{"gurmukhi":"Akwl purK kw jo (Bau) fru Dwrnw, eyhI (Klw) crm kw vw ipql kw nlkw PUk mwrny vwlw hovy, ijs sy Agin pRjulq krqy hYN[ Aru qpu krnw eyhI Agin kw qwau hovy]","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਾ ਜੋ (ਭਉ) ਡਰੁ ਧਾਰਨਾ, ਏਹੀ (ਖਲਾ) ਚਰਮ ਕਾ ਵਾ ਪਿਤਲ ਕਾ ਨਲਕਾ ਫੂਕ ਮਾਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਸੇ ਅਗਨਿ ਪ੍ਰਜੁਲਤ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਅਰੁ ਤਪੁ ਕਰਨਾ ਏਹੀ ਅਗਨਿ ਕਾ ਤਾਉ ਹੋਵੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(jy) Akwl purK dw fr DONkxI (hovy), Gwl-kmweI A`g (hovy), pRym kuTwlI hovy, ","unicode":"(ਜੇ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਡਰ ਧੌਂਕਣੀ (ਹੋਵੇ), ਘਾਲ-ਕਮਾਈ ਅੱਗ (ਹੋਵੇ), ਪ੍ਰੇਮ ਕੁਠਾਲੀ ਹੋਵੇ, "},"ms":{"gurmukhi":"r`b dy fr ƒ AwpxIAW DoNkxIAW, qp`isAw krn ƒ AwpxI A`g,","unicode":"ਰੱਬ ਦੇ ਡਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਧੋਂਕਣੀਆਂ, ਤਪੱਸਿਆ ਕਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅੱਗ,"}},"es":{"sn":"oh, dice Nanak, radiantes están sus caras en la Corte del Señor, y salvan, junto con ellos, a muchos otros. (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bhau khalaa agan tap taau ||","hindi":"भउ खला अगनि तप ताउ ॥","en":"bhau khalaa agan tap taau ||","hi":"भउ खला अगनि तप ताउ ॥","ipa":"ɓo kʰəlɑ əGən t̪əp t̪ɑo.","ur":"بھا کھلا اگن تپ تاا ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":41,"verse":{"verseId":386,"verse":{"gurmukhi":"BWfw Bwau AMimRqu iqqu Fwil ]","unicode":"ਭਾਂਡਾ ਭਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਤੁ ਢਾਲਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BWfwBwauAMimRquiqquFwil]","unicode":"ਭਾਂਡਾਭਾਉਅੰਮ੍ਰਿਤੁਤਿਤੁਢਾਲਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In the crucible of love, melt the Nectar of the Name,","ms":"and love of Lord thy pot, where-in filter the Nectar of God's Name.","ssk":"In the crucible of love, melt the Nectar of the Name,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI !) aus (kuTwlI) ivc Akwl purK dw AMimRq nwm glwvo,","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ !) ਉਸ (ਕੁਠਾਲੀ) ਵਿਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਗਲਾਵੋ,"},"ft":{"gurmukhi":"(Bau) pRymu BWfw hovy ArQwq pRym vwlw irdw kuTwlI hovy[ (iqqu) iqs irdy mY gur aupdys jo AMimRq hY, so sÍrn qul hY, iqs ko Fwl Bwv irdy mY Dwry]","unicode":"(ਭਉ) ਪ੍ਰੇਮੁ ਭਾਂਡਾ ਹੋਵੇ ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰੇਮ ਵਾਲਾ ਰਿਦਾ ਕੁਠਾਲੀ ਹੋਵੇ। (ਤਿਤੁ) ਤਿਸ ਰਿਦੇ ਮੈ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ, ਸੋ ਸ੍ਵਰਨ ਤੁਲ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਢਾਲ ਭਾਵ ਰਿਦੇ ਮੈ ਧਾਰੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI !) aus (kuTwlI) ivc Akwl purK dw AMimRq nwm glwvo,","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ !) ਉਸ (ਕੁਠਾਲੀ) ਵਿਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਗਲਾਵੋ,"},"ms":{"gurmukhi":"Aqy pRBU dy ipAwr ƒ Apxw brqn bxw, ijs AMdroN r`b dy nwm dw suDw rs co[","unicode":"ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਬਰਤਨ ਬਣਾ, ਜਿਸ ਅੰਦਰੋਂ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸੁਧਾ ਰਸ ਚੋ।"}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bhaa(n)ddaa bhaau a(n)mrit tit ddaal ||","hindi":"भाँडा भाउ अंमृतु तितु ढालि ॥","en":"bhaa(n)ddaa bhaau a(n)mrit tit ddaal ||","hi":"भाँडा भाउ अंमृतु तितु ढालि ॥","ipa":"ɓɑⁿəɖɑ ɓɑo əŋmɪɹət̪ t̪ɪt̪ ʈɑl.","ur":"بھاںڈا بھاا اںمرت تت ڈھال ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":41,"verse":{"verseId":387,"verse":{"gurmukhi":"GVIAY sbdu scI tkswl ]","unicode":"ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"GVIAYsbduscItkswl]","unicode":"ਘੜੀਐਸਬਦੁਸਚੀਟਕਸਾਲ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"and mint the True Coin of the Shabad, the Word of God.","ms":"Thus in the true mint the Divine word is fashioned.","ssk":"and mint the True Coin of the Shabad, the Word of God."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ikauNik ieho ijhI hI) s`cI tkswl ivc (gurU dw) Sbd GiVAw jWdw hY [","unicode":"(ਕਿਉਂਕਿ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਹੀ) ਸੱਚੀ ਟਕਸਾਲ ਵਿਚ (ਗੁਰੂ ਦਾ) ਸ਼ਬਦ ਘੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"qb scI tkswl swD sMgq my jIv hI (sbdu) bRhm rUpu GVw jwqw hY]","unicode":"ਤਬ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਮੇ ਜੀਵ ਹੀ (ਸਬਦੁ) ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪੁ ਘੜਾ ਜਾਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ikauNik ieho ijhI hI) s`cI tkswl ivc (gurU dw) Sbd GiVAw jWdw hY [","unicode":"(ਕਿਉਂਕਿ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਹੀ) ਸੱਚੀ ਟਕਸਾਲ ਵਿਚ (ਗੁਰੂ ਦਾ) ਸ਼ਬਦ ਘੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"ies qrHW s`cI iskSwlw AMdr r`bI klwm rcI jWdI hY[","unicode":"ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਚੀ ਸਿਕਸ਼ਾਲਾ ਅੰਦਰ ਰੱਬੀ ਕਲਾਮ ਰਚੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ghaReeaai sabadh sachee Takasaal ||","hindi":"घड़ीऐ सबदु सची टकसाल ॥","en":"ghaReeaai sabadh sachee Takasaal ||","hi":"घड़ीऐ सबदु सची टकसाल ॥","ipa":"Gʰəɽiæ səbəd̪ sət͡ʃi ʈəkəsɑl.","ur":"گھڑیِاَے سبد سچیِ ٹکسال ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":41,"verse":{"verseId":388,"verse":{"gurmukhi":"ijn kau ndir krmu iqn kwr ]","unicode":"ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਮੁ ਤਿਨ ਕਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijnkaundirkrmuiqnkwr]","unicode":"ਜਿਨਕਉਨਦਰਿਕਰਮੁਤਿਨਕਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Such is the karma of those upon whom He has cast His Glance of Grace.","ms":"This is the daily routine of those on whom God casts His gracious glance.","ssk":"Such is the karma of those upon whom He has cast His Glance of Grace."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ieh kwr auhnW mnu`KW dI hY, ijnHW au~qy imhr dI nzr huMdI hY, ijMnHW au~qy b^SS huMdI hY[ ","unicode":"ਇਹ ਕਾਰ ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। "},"ft":{"gurmukhi":"ijn pr siqguroN kI (krmu) ikRpw (ndir) idRstI hY, iqn ko eyh purK aukq DIrj Awid Dwrn kI kwr imlqI hY]","unicode":"ਜਿਨ ਪਰ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ (ਕਰਮੁ) ਕ੍ਰਿਪਾ (ਨਦਰਿ) ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ ਏਹ ਪੁਰਖ ਉਕਤ ਧੀਰਜ ਆਦਿ ਧਾਰਨ ਕੀ ਕਾਰ ਮਿਲਤੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ieh kwr auhnW mnu`KW dI hY, ijnHW au~qy imhr dI nzr huMdI hY, ijMnHW au~qy b^SS huMdI hY[ ","unicode":"ਇਹ ਕਾਰ ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। "},"ms":{"gurmukhi":"ieh aunHW dw in`qkRm hY ijnHW auqy vwihgurU AwpxI dieAw idRStI krdw hY[","unicode":"ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਿੱਤਕ੍ਰਮ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪਣੀ ਦਇਆ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jin kau nadhar karam tin kaar ||","hindi":"जिन कउ नदरि करमु तिन कार ॥","en":"jin kau nadhar karam tin kaar ||","hi":"जिन कउ नदरि करमु तिन कार ॥","ipa":"d͡ʒɪn ko nəd̪ər kərəm t̪ɪn kɑr.","ur":"جٍن کا ندر کرم تن کار ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":41,"verse":{"verseId":389,"verse":{"gurmukhi":"nwnk ndrI ndir inhwl ]38]","unicode":"ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੩੮॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkndrIndirinhwl]38]","unicode":"ਨਾਨਕਨਦਰੀਨਦਰਿਨਿਹਾਲ॥੩੮॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, the Merciful Lord, by His Grace, uplifts and exalts them. ||38||","ms":"O Nanak! the Merciful Master, with his kind look, makes them happy.","ssk":"O Nanak, the Merciful Lord, by His Grace, uplifts and exalts them. ||38||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk ! auh mnu`K Akwl purK dI ikRpw-idRStI nwl inhwl ho jWdw hY [38[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਨਿਹਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੩੮।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: so Akwl purK kI ikRpw idRstI sy (inhwl) ikRq ikRqÎ hoqy hYN, ArQwq jnm mrx duK sy rihq mukiq hoqy hYN]38]ÇpRSn: jgq kw gurU AOr mwqw ipqw kOxu hY?Çau`qr:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਸੇ (ਨਿਹਾਲ) ਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤ੍ਯ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਅਰਥਾਤ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਸੇ ਰਹਿਤ ਮੁਕਤਿ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥੩੮॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਜਗਤ ਕਾ ਗੁਰੂ ਔਰ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਕੌਣੁ ਹੈ?☬ਉੱਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk ! auh mnu`K Akwl purK dI ikRpw-idRStI nwl inhwl ho jWdw hY [38[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਨਿਹਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੩੮।"},"ms":{"gurmukhi":"hy nwnk! imhrbwn mwlk, AwpxI imhr dI ingHw nwl aunHW ƒ AnMd pRsMn kr idMdw hY[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ, ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗ੍ਹਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak nadharee nadhar nihaal ||38||","hindi":"नानक नदरी नदरि निहाल ॥३८॥","en":"naanak nadharee nadhar nihaal ||38||","hi":"नानक नदरी नदरि निहाल ॥३८॥","ipa":"nɑnək nəd̪əri nəd̪ər nɪhɑl.3ə8.","ur":"نانک ندریِ ندر نهال ۔۔۳۸۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":42,"verse":{"verseId":390,"verse":{"gurmukhi":"sloku ]","unicode":"ਸਲੋਕੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sloku]","unicode":"ਸਲੋਕੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok:","ms":"Shalok (Last sermon)","ssk":"Salok:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok (AKIrlw aupdys)[","unicode":"ਸਲੋਕ (ਅਖੀਰਲਾ ਉਪਦੇਸ)।"}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"salok ||","hindi":"सलोकु ॥","en":"salok ||","hi":"सलोकु ॥","ipa":"səlɔk.","ur":"سلوک ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":50,"verse":{"verseId":391,"verse":{"gurmukhi":"pvxu gurU pwxI ipqw mwqw Driq mhqu ]","unicode":"ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pvxugurUpwxIipqwmwqwDriqmhqu]","unicode":"ਪਵਣੁਗੁਰੂਪਾਣੀਪਿਤਾਮਾਤਾਧਰਤਿਮਹਤੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Air is the Guru, Water is the Father, and Earth is the Great Mother of all.","ms":"Air is the Guru, water the Father, earth the great Mother,","ssk":"Air is the Guru, Water is the Father, and Earth is the Great Mother of all."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pRwx (srIrW leI ieauN hn ijvyN) gurU (jIvW dy Awqmw leI) hY, pwxI (sB jIvW dw) ipau hY Aqy DrqI (sB dI) v`fI mW hY[ ","unicode":"ਪ੍ਰਾਣ (ਸਰੀਰਾਂ ਲਈ ਇਉਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ) ਗੁਰੂ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਆਤਮਾ ਲਈ) ਹੈ, ਪਾਣੀ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਪਿਉ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਤੀ (ਸਭ ਦੀ) ਵੱਡੀ ਮਾਂ ਹੈ। "},"ft":{"gurmukhi":"jgq ko bwlk rUpu mwn kr iqs ky r`Kk khqy hYN ik swry sMswr kw gurU pOxu hY[ iqs ky do Bwau hYN[ eyk qo sB my vfw pOnu hY kÎoNik sB ieMdRX pOnu hI ky Awsry iesiQq hYN[ qW qy sB kw gurU pOnu khw⁽¹⁾[ vw gurw kw jo aupdysu hY, so pONx sy hoqw hY, Bwv pONx kr sbdu hoqw hY, iesI qy gurU khw[ AOr pwxI ipqw hY[ ikauNik jl syN srb kI auqpiq hoqI hY, ies sy pwxI jgq kw ipqw hY, AOr (mhqu) vfI mwqw DrqI hY[ jYsy mwqw puqR ko auTweI rKqI hY, qYsy bwlk kI BWiq pRjw ko Apny aUpr auTweI rKqI hY AOru AMnu auqpMn kr ky audr poKx krqI hY[ Bwv mwqw puqR kw mlu mUqR ipRQvI qy is`t dyqI hY[ iesI qy jnm kI mwqw qy ipRQvI AiDk hY]","unicode":"ਜਗਤ ਕੋ ਬਾਲਕ ਰੂਪੁ ਮਾਨ ਕਰ ਤਿਸ ਕੇ ਰੱਖਕ ਕਹਤੇ ਹੈਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਕਾ ਗੁਰੂ ਪੌਣੁ ਹੈ। ਤਿਸ ਕੇ ਦੋ ਭਾਉ ਹੈਂ। ਏਕ ਤੋ ਸਭ ਮੇ ਵਡਾ ਪੌਨੁ ਹੈ ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਸਭ ਇੰਦ੍ਰਯ ਪੌਨੁ ਹੀ ਕੇ ਆਸਰੇ ਇਸਥਿਤ ਹੈਂ। ਤਾਂ ਤੇ ਸਭ ਕਾ ਗੁਰੂ ਪੌਨੁ ਕਹਾ⁽¹⁾। ਵਾ ਗੁਰਾ ਕਾ ਜੋ ਉਪਦੇਸੁ ਹੈ, ਸੋ ਪੌਂਣ ਸੇ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਪੌਂਣ ਕਰ ਸਬਦੁ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਇਸੀ ਤੇ ਗੁਰੂ ਕਹਾ। ਔਰ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਜਲ ਸੇਂ ਸਰਬ ਕੀ ਉਤਪਤਿ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਇਸ ਸੇ ਪਾਣੀ ਜਗਤ ਕਾ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਔਰ (ਮਹਤੁ) ਵਡੀ ਮਾਤਾ ਧਰਤੀ ਹੈ। ਜੈਸੇ ਮਾਤਾ ਪੁਤ੍ਰ ਕੋ ਉਠਾਈ ਰਖਤੀ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਬਾਲਕ ਕੀ ਭਾਂਤਿ ਪ੍ਰਜਾ ਕੋ ਅਪਨੇ ਊਪਰ ਉਠਾਈ ਰਖਤੀ ਹੈ ਔਰੁ ਅੰਨੁ ਉਤਪੰਨ ਕਰ ਕੇ ਉਦਰ ਪੋਖਣ ਕਰਤੀ ਹੈ। ਭਾਵ ਮਾਤਾ ਪੁਤ੍ਰ ਕਾ ਮਲੁ ਮੂਤ੍ਰ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਤੇ ਸਿੱਟ ਦੇਤੀ ਹੈ। ਇਸੀ ਤੇ ਜਨਮ ਕੀ ਮਾਤਾ ਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਧਿਕ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pRwx (srIrW leI ieauN hn ijvyN) gurU (jIvW dy Awqmw leI) hY, pwxI (sB jIvW dw) ipau hY Aqy DrqI (sB dI) v`fI mW hY[ ","unicode":"ਪ੍ਰਾਣ (ਸਰੀਰਾਂ ਲਈ ਇਉਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ) ਗੁਰੂ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਆਤਮਾ ਲਈ) ਹੈ, ਪਾਣੀ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਪਿਉ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਤੀ (ਸਭ ਦੀ) ਵੱਡੀ ਮਾਂ ਹੈ। "},"ms":{"gurmukhi":"hvw gurU hY, jl bwbl, DrqI v`fI AMmVI,","unicode":"ਹਵਾ ਗੁਰੂ ਹੈ, ਜਲ ਬਾਬਲ, ਧਰਤੀ ਵੱਡੀ ਅੰਮੜੀ,"}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pavan guroo paanee pitaa maataa dharat mahat ||","hindi":"पवणु गुरू पाणी पिता माता धरति महतु ॥","en":"pavan guroo paanee pitaa maataa dharat mahat ||","hi":"पवणु गुरू पाणी पिता माता धरति महतु ॥","ipa":"pəʋəɳ Gʊru pɑɳi pɪt̪ɑ mɑt̪ɑ t̪ərət̪ məhət̪.","ur":"پوݨ گُرُو پاݨیِ پتا ماتا دھرت مهت ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":50,"verse":{"verseId":392,"verse":{"gurmukhi":"idvsu rwiq duie dweI dwieAw KylY sgl jgqu ]","unicode":"ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"idvsurwiqduiedweIdwieAwKylYsgljgqu]","unicode":"ਦਿਵਸੁਰਾਤਿਦੁਇਦਾਈਦਾਇਆਖੇਲੈਸਗਲਜਗਤੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Day and night are each like the nanny and her caregiving husband, in whose lap the whole world is at play.","ms":"and day and night the two female and male nurses, in whose lap the entire world plays.","ssk":"Day and night are the two nurses, in whose lap all the world is at play."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"idn Aqy rwq dovyN iKfwvw qy iKfwvI hn, swrw sMswr Kyf irhw hY,","unicode":"ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੋਵੇਂ ਖਿਡਾਵਾ ਤੇ ਖਿਡਾਵੀ ਹਨ, ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ,"},"ft":{"gurmukhi":"dwXw kw Drmu hY ik bwlk ko iKlwXw krqw hY ArQwq idn Br syvw krqw hY[ dweI kw jo Drmu hY, jo sMg lY ky sYn krnw qQw mwqw n hovY, iksI AOsr dUD iplwnw, lfwnw[ so rwiqR AOr idn dweI dwXw hYN[ idn my jIv AnMq ikRq krqy hYN[ rwiqR ko sYn krqy hYN[ iesI mYN sBu jgqu rUp bwlku Kyl rhw hY[ Bwv eyh hY jYsy bwlk kI srb cystw dweI dwieAw sy gupq nhIN, iesI pRkwr jgq rUp bwlk kI ikRAw idn rwq AiBmwnI dyviqXoN ko pRgt hY]","unicode":"ਦਾਯਾ ਕਾ ਧਰਮੁ ਹੈ ਕਿ ਬਾਲਕ ਕੋ ਖਿਲਾਯਾ ਕਰਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਦਿਨ ਭਰ ਸੇਵਾ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਦਾਈ ਕਾ ਜੋ ਧਰਮੁ ਹੈ, ਜੋ ਸੰਗ ਲੈ ਕੇ ਸੈਨ ਕਰਨਾ ਤਥਾ ਮਾਤਾ ਨ ਹੋਵੈ, ਕਿਸੀ ਔਸਰ ਦੂਧ ਪਿਲਾਨਾ, ਲਡਾਨਾ। ਸੋ ਰਾਤ੍ਰਿ ਔਰ ਦਿਨ ਦਾਈ ਦਾਯਾ ਹੈਂ। ਦਿਨ ਮੇ ਜੀਵ ਅਨੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਰਾਤ੍ਰਿ ਕੋ ਸੈਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਇਸੀ ਮੈਂ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਰੂਪ ਬਾਲਕੁ ਖੇਲ ਰਹਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹ ਹੈ ਜੈਸੇ ਬਾਲਕ ਕੀ ਸਰਬ ਚੇਸਟਾ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਸੇ ਗੁਪਤ ਨਹੀਂ, ਇਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜਗਤ ਰੂਪ ਬਾਲਕ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਦਿਨ ਰਾਤ ਅਭਿਮਾਨੀ ਦੇਵਤਿਯੋਂ ਕੋ ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"idn Aqy rwq dovyN iKfwvw qy iKfwvI hn, swrw sMswr Kyf irhw hY,","unicode":"ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੋਵੇਂ ਖਿਡਾਵਾ ਤੇ ਖਿਡਾਵੀ ਹਨ, ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ,"},"ms":{"gurmukhi":"Aqy idn qy rYx dono, aup-ipqw qy aup-mwqw hn, ijnHW dI godI iv`c swrw jhwn Kyfdw hY[","unicode":"ਅਤੇ ਦਿਨ ਤੇ ਰੈਣ ਦੋਨੋ, ਉਪ-ਪਿਤਾ ਤੇ ਉਪ-ਮਾਤਾ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੋਦੀ ਵਿੱਚ ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਖੇਡਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dhivas raat dhui dhaiee dhaiaa khelai sagal jagat ||","hindi":"दिवसु राति दुइ दाई दाइआ खेलै सगल जगतु ॥","en":"dhivas raat dhui dhaiee dhaiaa khelai sagal jagat ||","hi":"दिवसु राति दुइ दाई दाइआ खेलै सगल जगतु ॥","ipa":"d̪ɪʋəs rɑt̪ d̪ʊeɪ d̪ɑei d̪ɑɪɑ kʰelæ səGəl d͡ʒəGət̪.","ur":"دِوس رات دُا داای داایا کھےلَے سگل جگت ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":50,"verse":{"verseId":393,"verse":{"gurmukhi":"cMigAweIAw buirAweIAw vwcY Drmu hdUir ]","unicode":"ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"cMigAweIAwbuirAweIAwvwcYDrmuhdUir]","unicode":"ਚੰਗਿਆਈਆਬੁਰਿਆਈਆਵਾਚੈਧਰਮੁਹਦੂਰਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Good deeds and bad deeds-the record is read out in the Presence of the Lord of Dharma.","ms":"The merits and demerits shall be read in the presence of Righteous Judge.","ssk":"Good deeds and bad deeds-the record is read out in the Presence of the Lord of Dharma."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Drmrwj Akwl purK dI hzUrI ivc (jIvW dy kIqy hoey) cMgy qy mMdy kMm ivcwrdw hY[ ","unicode":"ਧਰਮਰਾਜ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ) ਚੰਗੇ ਤੇ ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ। "},"ft":{"gurmukhi":"suB krmu rUpu (cMigAweIAW) BlÎweIAW, AsuB krmo rUpu buirAweIAw Drm rwie ky (hdUir) hjUr, idn rwq ko swKI bnw kr, ic`qR gupq (vwcY) vwc kr sunwvqy hYN]","unicode":"ਸੁਭ ਕਰਮੁ ਰੂਪੁ (ਚੰਗਿਆਈਆਂ) ਭਲ੍ਯਾਈਆਂ, ਅਸੁਭ ਕਰਮੋ ਰੂਪੁ ਬੁਰਿਆਈਆ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ (ਹਦੂਰਿ) ਹਜੂਰ, ਦਿਨ ਰਾਤ ਕੋ ਸਾਖੀ ਬਨਾ ਕਰ, ਚਿੱਤ੍ਰ ਗੁਪਤ (ਵਾਚੈ) ਵਾਚ ਕਰ ਸੁਨਾਵਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Drmrwj Akwl purK dI hzUrI ivc (jIvW dy kIqy hoey) cMgy qy mMdy kMm ivcwrdw hY[ ","unicode":"ਧਰਮਰਾਜ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ) ਚੰਗੇ ਤੇ ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ। "},"ms":{"gurmukhi":"nykIAW qy bdIAW, Drm rwj dI hzUrI iv`c pVHIAW jwxgIAW[","unicode":"ਨੇਕੀਆਂ ਤੇ ਬਦੀਆਂ, ਧਰਮ ਰਾਜ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।"}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"cha(n)giaaieeaa buriaaieeaa vaachai dharam hadhoor ||","hindi":"चंगिआईआ बुरिआईआ वाचै धरमु हदूरि ॥","en":"cha(n)giaaieeaa buriaaieeaa vaachai dharam hadhoor ||","hi":"चंगिआईआ बुरिआईआ वाचै धरमु हदूरि ॥","ipa":"t͡ʃəŋGɪəɑeiɑ bʊrɪəɑeiɑ ʋɑt͡ʃæ t̪ərəm həd̪ur.","ur":"چںگآایآ بُرآایآ واچَے دھرم هدُور ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":50,"verse":{"verseId":394,"verse":{"gurmukhi":"krmI Awpo AwpxI ky nyVY ky dUir ]","unicode":"ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"krmIAwpoAwpxIkynyVYkydUir]","unicode":"ਕਰਮੀਆਪੋਆਪਣੀਕੇਨੇੜੈਕੇਦੂਰਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"According to their own actions, some are drawn closer, and some are driven farther away.","ms":"According to their respective deeds, some shall be near and some distant from the Lord.","ssk":"According to their own actions, some are drawn closer, and some are driven farther away."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":" Awpo Awpxy (iehnW kIqy hoey) krmW dy Anuswr keI jIv Akwl purK dy nyVy ho jWdy hn Aqy Akwl purK qoN dUir ho jWdy hn[","unicode":" ਆਪੋ ਆਪਣੇ (ਇਹਨਾਂ ਕੀਤੇ ਹੋਏ) ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਈ ਜੀਵ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤੋਂ ਦੂਰਿ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"ikAw inkt, ikAw dUr, ikqy hovy Apny Apny krmwnuswr sB ko Plu imlqw hY[ vw keIAW ko Drm rwie inkt bhwie kr Awdru krqw hY, keIAW ko dUr inkws dyqw hY[ prMqU ien suBw suB krmoN sy Awvwgvnu nhIN Cutqw[ jnm mrn kw ckR lgw rihqw hY]","unicode":"ਕਿਆ ਨਿਕਟ, ਕਿਆ ਦੂਰ, ਕਿਤੇ ਹੋਵੇ ਅਪਨੇ ਅਪਨੇ ਕਰਮਾਨੁਸਾਰ ਸਭ ਕੋ ਫਲੁ ਮਿਲਤਾ ਹੈ। ਵਾ ਕਈਆਂ ਕੋ ਧਰਮ ਰਾਇ ਨਿਕਟ ਬਹਾਇ ਕਰ ਆਦਰੁ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਕਈਆਂ ਕੋ ਦੂਰ ਨਿਕਾਸ ਦੇਤਾ ਹੈ। ਪਰੰਤੂ ਇਨ ਸੁਭਾ ਸੁਭ ਕਰਮੋਂ ਸੇ ਆਵਾਗਵਨੁ ਨਹੀਂ ਛੁਟਤਾ। ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਚਕ੍ਰ ਲਗਾ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":" Awpo Awpxy (iehnW kIqy hoey) krmW dy Anuswr keI jIv Akwl purK dy nyVy ho jWdy hn Aqy Akwl purK qoN dUir ho jWdy hn[","unicode":" ਆਪੋ ਆਪਣੇ (ਇਹਨਾਂ ਕੀਤੇ ਹੋਏ) ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਈ ਜੀਵ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤੋਂ ਦੂਰਿ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"},"ms":{"gurmukhi":"Awpo Awpxy AmlW Anuswr keI suAwmI dy nzdIk qy keI duryfy hoxgy[","unicode":"ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਅਮਲਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਈ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਤੇ ਕਈ ਦੁਰੇਡੇ ਹੋਣਗੇ।"}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"karamee aapo aapanee ke neRai ke dhoor ||","hindi":"करमी आपो आपणी के नेड़ै के दूरि ॥","en":"karamee aapo aapanee ke neRai ke dhoor ||","hi":"करमी आपो आपणी के नेड़ै के दूरि ॥","ipa":"kərəmi əɑpɔ əɑpəɳi ke neɽæ ke d̪ur.","ur":"کرمیِ آپو آپݨیِ کے نےڑَے کے دُور ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":50,"verse":{"verseId":395,"verse":{"gurmukhi":"ijnI nwmu iDAwieAw gey mskiq Gwil ]","unicode":"ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijnInwmuiDAwieAwgeymskiqGwil]","unicode":"ਜਿਨੀਨਾਮੁਧਿਆਇਆਗਏਮਸਕਤਿਘਾਲਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Those who have meditated on the Naam, the Name of the Lord, and departed after having worked by the sweat of their brows","ms":"Who have pondered on His name, and have departed after putting in toil;","ssk":"Those who have meditated on the Naam, the Name of the Lord, and departed after having worked by the sweat of their brows"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijnHW mnu`KW ny Akwl purK dw nwm ismirAw hY, auh AwpxI imhnq sPlI kr gey hn,","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਸਫਲੀ ਕਰ ਗਏ ਹਨ,"},"ft":{"gurmukhi":"hy is¤Do! ijno ny nwm kw DÎwvnw Bwv ismrn kIAw hY AOr jpqpwid (mskiq) imhnq ko (Gwil) kr gey hYN]","unicode":"ਹੇ ਸਿੱਧੋ! ਜਿਨੋ ਨੇ ਨਾਮ ਕਾ ਧ੍ਯਾਵਨਾ ਭਾਵ ਸਿਮਰਨ ਕੀਆ ਹੈ ਔਰ ਜਪਤਪਾਦਿ (ਮਸਕਤਿ) ਮਿਹਨਤ ਕੋ (ਘਾਲਿ) ਕਰ ਗਏ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijnHW mnu`KW ny Akwl purK dw nwm ismirAw hY, auh AwpxI imhnq sPlI kr gey hn,","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਸਫਲੀ ਕਰ ਗਏ ਹਨ,"},"ms":{"gurmukhi":"ijnHW ny nwm ismirAw hY qy jo krVI Gwl kmw ky qury hn,","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ ਤੇ ਜੋ ਕਰੜੀ ਘਾਲ ਕਮਾ ਕੇ ਤੁਰੇ ਹਨ,"}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jinee naam dhiaaiaa ge masakat ghaal ||","hindi":"जिनी नामु धिआइआ गए मसकति घालि ॥","en":"jinee naam dhiaaiaa ge masakat ghaal ||","hi":"जिनी नामु धिआइआ गए मसकति घालि ॥","ipa":"d͡ʒɪni nɑm t̪ɪəɑɪɑ Gee məsəkət̪ Gʰɑl.","ur":"جٍنیِ نام دھآایا گاے مسکت گھال ۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":50,"verse":{"verseId":396,"verse":{"gurmukhi":"nwnk qy muK aujly kyqI CutI nwil ]1]","unicode":"ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkqymuKaujlykyqICutInwil]1]","unicode":"ਨਾਨਕਤੇਮੁਖਉਜਲੇਕੇਤੀਛੁਟੀਨਾਲਿ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"-O Nanak, their faces are radiant in the Court of the Lord, and many are saved along with them! ||1||","ms":"O Nanak! their faces shall be bright and many shall be emancipated along with them.","ssk":"-O Nanak, their faces are radiant in the Court of the Lord, and many are saved along with them! ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk ! auh au~jl muK vwly hn Aqy (hor BI) keI jIv auhnW dI sMgiq ivc (rih ky) (“kUV dI pwil” Fwh ky mwieAw dy bMDnW qoN) Awzwd ho gey hn[1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਉੱਜਲ ਮੁਖ ਵਾਲੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਹੋਰ ਭੀ) ਕਈ ਜੀਵ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) (“ਕੂੜ ਦੀ ਪਾਲਿ” ਢਾਹ ਕੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: (qy) so purKoN ky muK aujly hUey hYN[ AOru (kyqI) ikqnI hI isRstI iqn ky (nwil) swQ Bwv aupdys kr ky sMswr bMDnoN sy Cut geI hY[ Bwv eyhu ik sB swDnoN sy muKqw nwm ismrn kI khI[ Awid myN BI siqnwmu khw AOr AMq myN iqs nwm ky mhwqm pUrbk aupsMhwru kih kr, jpu jI ko smwpq kIAw] eyhu sRI jpu jI pRwq sMDÎw jwnnw]1]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: (ਤੇ) ਸੋ ਪੁਰਖੋਂ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੂਏ ਹੈਂ। ਔਰੁ (ਕੇਤੀ) ਕਿਤਨੀ ਹੀ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਤਿਨ ਕੇ (ਨਾਲਿ) ਸਾਥ ਭਾਵ ਉਪਦੇਸ ਕਰ ਕੇ ਸੰਸਾਰ ਬੰਧਨੋਂ ਸੇ ਛੁਟ ਗਈ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹੁ ਕਿ ਸਭ ਸਾਧਨੋਂ ਸੇ ਮੁਖਤਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਕਹੀ। ਆਦਿ ਮੇਂ ਭੀ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਹਾ ਔਰ ਅੰਤ ਮੇਂ ਤਿਸ ਨਾਮ ਕੇ ਮਹਾਤਮ ਪੂਰਬਕ ਉਪਸੰਹਾਰੁ ਕਹਿ ਕਰ, ਜਪੁ ਜੀ ਕੋ ਸਮਾਪਤ ਕੀਆ॥ ਏਹੁ ਸ੍ਰੀ ਜਪੁ ਜੀ ਪ੍ਰਾਤ ਸੰਧ੍ਯਾ ਜਾਨਨਾ॥੧॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk ! auh au~jl muK vwly hn Aqy (hor BI) keI jIv auhnW dI sMgiq ivc (rih ky) (“kUV dI pwil” Fwh ky mwieAw dy bMDnW qoN) Awzwd ho gey hn[1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਉਹ ਉੱਜਲ ਮੁਖ ਵਾਲੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਹੋਰ ਭੀ) ਕਈ ਜੀਵ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) (“ਕੂੜ ਦੀ ਪਾਲਿ” ਢਾਹ ਕੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"hy nwnk! aunHW dy cyhry roSn hoxgy, Aqy AnykW hI aunHW dy swQ KlwsI pw jwxgy[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੇਹਰੇ ਰੋਸ਼ਨ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾਣਗੇ।"}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak te mukh ujale ketee chhuTee naal ||1||","hindi":"नानक ते मुख उजले केती छुटी नालि ॥१॥","en":"naanak te mukh ujale ketee chhuTee naal ||1||","hi":"नानक ते मुख उजले केती छुटी नालि ॥१॥","ipa":"nɑnək t̪e mʊkʰ oʊd͡ʒəle ket̪i ɕʊʈi nɑl.1.","ur":"نانک تے مُکھ اُجلے کےتیِ چھُٹیِ نال ۔۔۱۔۔"},"pageNo":8,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}}]}