{"baniInfo":{"baniID":3,"gurmukhi":"Sbd hzwry","unicode":"ਸ਼ਬਦ ਹਜ਼ਾਰੇ","english":"shabadh hazaare","hindi":"शबद हज़ारे","en":"shabadh hazaare","hi":"शबद हज़ारे","ipa":"ʃəbəd̪ həzɑre","ur":"شبد هزارے","source":{"sourceId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null,"pageNo":null},"raag":{"raagId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null,"raagWithPage":null},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null}},"verses":[{"header":1,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":1,"verse":{"verseId":397,"verse":{"gurmukhi":"Sbd hzwry","unicode":"ਸ਼ਬਦ ਹਜ਼ਾਰੇ"},"larivaar":{"gurmukhi":"Sbdhzwry","unicode":"ਸ਼ਬਦਹਜ਼ਾਰੇ"},"translation":{"en":{"bdb":null},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"shabadh hazaare","hindi":"शबद हज़ारे","en":"shabadh hazaare","hi":"शबद हज़ारे","ipa":"ʃəbəd̪ həzɑre","ur":"شبد هزارے"},"pageNo":null,"lineNo":null,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":2,"verse":{"verseId":398,"verse":{"gurmukhi":"mwJ mhlw 5 caupdy Gru 1 ]","unicode":"ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mwJmhlw5caupdyGru1]","unicode":"ਮਾਝਮਹਲਾ੫ਚਉਪਦੇਘਰੁ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Maajh, Fifth Mehla, Chau-Padhay, First House:","ms":"Majh, Fifth Guru, Couplets.","ssk":"Maajh, Fifth Mehl, Chau-Padhay, First House:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"mwJ, pMjvIN pwqSwhI, caupdy[","unicode":"ਮਾਝ, ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ, ਚਉਪਦੇ।"}},"es":{"sn":"Mi corazón añora una Visión del Guru; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"maajh mahalaa panjavaa chaupadhe ghar pehilaa ||","hindi":"माझ महला ५ चउपदे घरु १ ॥","en":"maajh mahalaa panjavaa chaupadhe ghar pehilaa ||","hi":"माझ महला ५ चउपदे घरु १ ॥","ipa":"mɑɖ͡ʐ məhəlɑ pəŋd͡ʒʋɑ t͡ʃoʊpəd̪e Gʰər 1.","ur":"ماجھ مهلا ۵ چاپدے گھر ۱ ۔۔"},"pageNo":96,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":3,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":3,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":3,"verse":{"verseId":399,"verse":{"gurmukhi":"myrw mnu locY gur drsn qweI ]","unicode":"ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਤਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"myrwmnulocYgurdrsnqweI]","unicode":"ਮੇਰਾਮਨੁਲੋਚੈਗੁਰਦਰਸਨਤਾਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"My mind longs for the Blessed Vision of the Guru's Darshan.","ms":"My soul longs for a sight of the Guru.","ssk":"My mind longs for the Blessed Vision of the Guru's Darshan."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"gurU dw drsn krn leI myrw mn bVI qWG kr irhw hY","unicode":"ਗੁਰੂ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਰਾ ਮਨ ਬੜੀ ਤਾਂਘ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ"},"ft":{"gurmukhi":"hy guro! Awp ky drsn ky vwsqy myrw mnu cwhqw hY]","unicode":"ਹੇ ਗੁਰੋ! ਆਪ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਚਾਹਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"gurU dw drsn krn leI myrw mn bVI qWG kr irhw hY","unicode":"ਗੁਰੂ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਰਾ ਮਨ ਬੜੀ ਤਾਂਘ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ"},"ms":{"gurmukhi":"myrI Awqmw gurW dy dIdwr leI qrs rhI hY[","unicode":"ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਲਈ ਤਰਸ ਰਹੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"bañado en lágrimas"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"meraa man lochai gur dharasan taiee ||","hindi":"मेरा मनु लोचै गुर दरसन ताई ॥","en":"meraa man lochai gur dharasan taiee ||","hi":"मेरा मनु लोचै गुर दरसन ताई ॥","ipa":"merɑ mən lɔt͡ʃæ Gʊr d̪ərəsən t̪ɑei.","ur":"مےرا من لوچَے گُر درسن تاای ۔۔"},"pageNo":96,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":3,"verse":{"verseId":400,"verse":{"gurmukhi":"iblp kry cwiqRk kI inAweI ]","unicode":"ਬਿਲਪ ਕਰੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iblpkrycwiqRkkIinAweI]","unicode":"ਬਿਲਪਕਰੇਚਾਤ੍ਰਿਕਕੀਨਿਆਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"It cries out like the thirsty song-bird.","ms":"It bewails like the pied-cuckoo.","ssk":"It cries out like the thirsty song-bird."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ijvyN ppIhw sÍWqI bUMd leI qrly lYNdw hY) ppIhy vWg (myrw mn gurU dy drsn leI) qrly lY irhw hY","unicode":"(ਜਿਵੇਂ ਪਪੀਹਾ ਸ੍ਵਾਂਤੀ ਬੂੰਦ ਲਈ ਤਰਲੇ ਲੈਂਦਾ ਹੈ) ਪਪੀਹੇ ਵਾਂਗ (ਮੇਰਾ ਮਨ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਸਨ ਲਈ) ਤਰਲੇ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ"},"ft":{"gurmukhi":"punw cwqRk vq ibRlwp krqw hY]","unicode":"ਪੁਨਾ ਚਾਤ੍ਰਕ ਵਤ ਬ੍ਰਿਲਾਪ ਕਰਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ijvyN ppIhw sÍWqI bUMd leI qrly lYNdw hY) ppIhy vWg (myrw mn gurU dy drsn leI) qrly lY irhw hY","unicode":"(ਜਿਵੇਂ ਪਪੀਹਾ ਸ੍ਵਾਂਤੀ ਬੂੰਦ ਲਈ ਤਰਲੇ ਲੈਂਦਾ ਹੈ) ਪਪੀਹੇ ਵਾਂਗ (ਮੇਰਾ ਮਨ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਸਨ ਲਈ) ਤਰਲੇ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ"},"ms":{"gurmukhi":"ieh ppIhy dI mwinMd ivrlwp krdI hY[","unicode":"ਇਹ ਪਪੀਹੇ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"llora como el Cuclillo por una gota de  Néctar. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bilap kare chaatirak kee niaaiee ||","hindi":"बिलप करे चातृक की निआई ॥","en":"bilap kare chaatirak kee niaaiee ||","hi":"बिलप करे चातृक की निआई ॥","ipa":"bɪləp kəre t͡ʃɑt̪ɪɹək ki nɪəɑei.","ur":"بِلپ کرے چاترک کیِ نآای ۔۔"},"pageNo":96,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":3,"verse":{"verseId":401,"verse":{"gurmukhi":"iqRKw n auqrY sWiq n AwvY ibnu drsn sMq ipAwry jIau ]1]","unicode":"ਤ੍ਰਿਖਾ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqRKwnauqrYsWiqnAwvYibnudrsnsMqipAwryjIau]1]","unicode":"ਤ੍ਰਿਖਾਨਉਤਰੈਸਾਂਤਿਨਆਵੈਬਿਨੁਦਰਸਨਸੰਤਪਿਆਰੇਜੀਉ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"My thirst is not quenched, and I can find no peace, without the Blessed Vision of the Beloved Saint. ||1||","ms":"My thirst is not quenched, nor peace I find, without the sight of the dear Guru-saint.","ssk":"My thirst is not quenched, and I can find no peace, without the Blessed Vision of the Beloved Saint. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ipAwry sMq-gurU dy drsn qoN ibnw (drsn dI myrI Awqmk) qRyh imtdI nhIN, myry mn ƒ DIrj nhIN AwauNdI [1[","unicode":"ਪਿਆਰੇ ਸੰਤ-ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਸਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਦਰਸਨ ਦੀ ਮੇਰੀ ਆਤਮਕ) ਤ੍ਰੇਹ ਮਿਟਦੀ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"hy sMq jnoN ky pÎwry! Awp ky drsn ibnW iqRKw auqRqI nhIN sWiq AwvqI nhIN]1]","unicode":"ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੇ ਪ੍ਯਾਰੇ! ਆਪ ਕੇ ਦਰਸਨ ਬਿਨਾਂ ਤ੍ਰਿਖਾ ਉਤ੍ਰਤੀ ਨਹੀਂ ਸਾਂਤਿ ਆਵਤੀ ਨਹੀਂ॥੧॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ipAwry sMq-gurU dy drsn qoN ibnw (drsn dI myrI Awqmk) qRyh imtdI nhIN, myry mn ƒ DIrj nhIN AwauNdI [1[","unicode":"ਪਿਆਰੇ ਸੰਤ-ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਸਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਦਰਸਨ ਦੀ ਮੇਰੀ ਆਤਮਕ) ਤ੍ਰੇਹ ਮਿਟਦੀ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"myrI qRyh nhIN buJdI, nW hI mYƒ TMF cYn pYdI hY, bgYr pUjX swDU pRIqm dy dIdwr dy[","unicode":"ਮੇਰੀ ਤ੍ਰੇਹ ਨਹੀਂ ਬੁਝਦੀ, ਨਾਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਠੰਢ ਚੈਨ ਪੈਦੀ ਹੈ, ਬਗੈਰ ਪੂਜਯ ਸਾਧੂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦੇ।"}},"es":{"sn":"Mi sed no se quita, ni encuentro consuelo sin una Visión de mi Bienamado Santo. (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tirakhaa na utarai saa(n)t na aavai bin dharasan sa(n)t piaare jeeau ||1||","hindi":"तृखा न उतरै साँति न आवै बिनु दरसन संत पिआरे जीउ ॥१॥","en":"tirakhaa na utarai saa(n)t na aavai bin dharasan sa(n)t piaare jeeau ||1||","hi":"तृखा न उतरै साँति न आवै बिनु दरसन संत पिआरे जीउ ॥१॥","ipa":"t̪ɪɹəkʰɑ nə oʊt̪əræ sɑⁿət̪ nə əɑʋæ bɪn d̪ərəsən səŋt̪ pɪəɑre d͡ʒio.1.","ur":"تِرکھا ن اُترَے ساںت ن آوَے بن درسن سںت پآرے جیِا ۔۔۱۔۔"},"pageNo":96,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":3,"verse":{"verseId":402,"verse":{"gurmukhi":"hau GolI jIau Goil GumweI gur drsn sMq ipAwry jIau ]1] rhwau ]","unicode":"ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hauGolIjIauGoilGumweIgurdrsnsMqipAwryjIau]1]rhwau]","unicode":"ਹਉਘੋਲੀਜੀਉਘੋਲਿਘੁਮਾਈਗੁਰਦਰਸਨਸੰਤਪਿਆਰੇਜੀਉ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to the Blessed Vision of the Beloved Saint Guru. ||1||Pause||","ms":"I am a sacrifice, and my soul, I sacrifice unto the sight of the Guru, the dear. Pause.","ssk":"I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to the Blessed Vision of the Beloved Saint Guru. ||1||Pause||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"mYN ipAwry sMq-gurU dy drsn qoN kurbwn hW, sdky hW [1[rhwau[","unicode":"ਮੈਂ ਪਿਆਰੇ ਸੰਤ-ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਸਨ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ, ਸਦਕੇ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"ft":{"gurmukhi":"gur Arjn jI khqy hYN: hy gurU jI! sMqW ky ipAwry jo Awp ho qumry drsn aupr mn bwxI srIr kr ky mYN bilhwr jwqw hUM]1] rhwau ]","unicode":"ਗੁਰ ਅਰਜਨ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਗੁਰੂ ਜੀ! ਸੰਤਾਂ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਆਪ ਹੋ ਤੁਮਰੇ ਦਰਸਨ ਉਪਰ ਮਨ ਬਾਣੀ ਸਰੀਰ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"mYN ipAwry sMq-gurU dy drsn qoN kurbwn hW, sdky hW [1[rhwau[","unicode":"ਮੈਂ ਪਿਆਰੇ ਸੰਤ-ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਸਨ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ, ਸਦਕੇ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"ms":{"gurmukhi":"mYN kurbwn hW qy AwpxI ijMdVI mYN kurbwn krdw hW, snyhI swDU gurW dy dIdwr auqoN[ Tihrwau[","unicode":"ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ ਤੇ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦੜੀ ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਨੇਹੀ ਸਾਧੂ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਉਤੋਂ। ਠਹਿਰਾਉ।"}},"es":{"sn":"Ofrezco, ofrezco mi ser un millón de veces en sacrificio por tener un momento con el Santo, mi Guru, mi Bienamado. (1-Pausa) "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hau gholee jeeau ghol ghumaiee gur dharasan sa(n)t piaare jeeau ||1|| rahaau ||","hindi":"हउ घोली जीउ घोलि घुमाई गुर दरसन संत पिआरे जीउ ॥१॥ रहाउ ॥","en":"hau gholee jeeau ghol ghumaiee gur dharasan sa(n)t piaare jeeau ||1|| rahaau ||","hi":"हउ घोली जीउ घोलि घुमाई गुर दरसन संत पिआरे जीउ ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"ho Gʰɔli d͡ʒio Gʰɔl Gʰʊmɑei Gʊr d̪ərəsən səŋt̪ pɪəɑre d͡ʒio.1. rəhɑo.","ur":"ها گھولیِ جیِا گھول گھُماای گُر درسن سںت پآرے جیِا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":96,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":4,"verse":{"verseId":403,"verse":{"gurmukhi":"qyrw muKu suhwvw jIau shj Duin bwxI ]","unicode":"ਤੇਰਾ ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜੀਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qyrwmuKusuhwvwjIaushjDuinbwxI]","unicode":"ਤੇਰਾਮੁਖੁਸੁਹਾਵਾਜੀਉਸਹਜਧੁਨਿਬਾਣੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Your Face is so Beautiful, and the Sound of Your Words imparts intuitive wisdom.","ms":"Thy face is beautiful and the sound of Thine words imparts Divine Knowledge.","ssk":"Your Face is so Beautiful, and the Sound of Your Words imparts intuitive wisdom."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy DnuK-DwrI pRBU jI ! qyrw mUMh (qyry mUMh dw drsn) suK dyx vwlw hY (TMF pwx vwlw hY) qyrI is&iq‑swlwh (myry AMdr) Awqmk Afolqw dI lhr pYdw krdI hY","unicode":"ਹੇ ਧਨੁਖ-ਧਾਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ! ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ (ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦਾ ਦਰਸਨ) ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ (ਠੰਢ ਪਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ) ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ‑ਸਾਲਾਹ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੀ ਲਹਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ"},"ft":{"gurmukhi":"hy Bgvn! Awp kw muKwribMd soBnIk hY, AOr Awp kI jo bwxI hY, so iqs kI DunI (shj) sWiq rUpu hY]","unicode":"ਹੇ ਭਗਵਨ! ਆਪ ਕਾ ਮੁਖਾਰਬਿੰਦ ਸੋਭਨੀਕ ਹੈ, ਔਰ ਆਪ ਕੀ ਜੋ ਬਾਣੀ ਹੈ, ਸੋ ਤਿਸ ਕੀ ਧੁਨੀ (ਸਹਜ) ਸਾਂਤਿ ਰੂਪੁ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy DnuK-DwrI pRBU jI ! qyrw mUMh (qyry mUMh dw drsn) suK dyx vwlw hY (TMF pwx vwlw hY) qyrI is&iq‑swlwh (myry AMdr) Awqmk Afolqw dI lhr pYdw krdI hY","unicode":"ਹੇ ਧਨੁਖ-ਧਾਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ! ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ (ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦਾ ਦਰਸਨ) ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ (ਠੰਢ ਪਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ) ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ‑ਸਾਲਾਹ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੀ ਲਹਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ"},"ms":{"gurmukhi":"qyrw ichrw suMdr hY Aqy qyry SbdW dI Awvwj bRihm-igAwn pRwdn krdI hY[","unicode":"ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ ਬ੍ਰਹਿਮ-ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਦਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Tu semblante es bello, oh Santo, y tu canto nos conduce al Éxtasis."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"teraa mukh suhaavaa jeeau sahaj dhun baanee ||","hindi":"तेरा मुखु सुहावा जीउ सहज धुनि बाणी ॥","en":"teraa mukh suhaavaa jeeau sahaj dhun baanee ||","hi":"तेरा मुखु सुहावा जीउ सहज धुनि बाणी ॥","ipa":"t̪erɑ mʊkʰ sʊhɑʋɑ d͡ʒio səhəd͡ʒ t̪ʊn bɑɳi.","ur":"تےرا مُکھ سُهاوا جیِا سهج دھُن باݨیِ ۔۔"},"pageNo":96,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":4,"verse":{"verseId":404,"verse":{"gurmukhi":"icru hoAw dyKy swirMgpwxI ]","unicode":"ਚਿਰੁ ਹੋਆ ਦੇਖੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"icruhoAwdyKyswirMgpwxI]","unicode":"ਚਿਰੁਹੋਆਦੇਖੇਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"It is so long since this rainbird has had even a glimpse of water.","ms":"It is long since the sparrow-hawk, had a glimpse of water.","ssk":"It is so long since this rainbird has had even a glimpse of water."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy DnuK-DwrI ! qyry drsn kIiqAW icr ho igAw hY ","unicode":"ਹੇ ਧਨੁਖ-ਧਾਰੀ ! ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕੀਤਿਆਂ ਚਿਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ "},"ft":{"gurmukhi":"hy swrMg pwxI! hwQ myN swrMg nwm DnK ky Dwrny vwly, Bwv eyih ik hy ibsnU rUpu mhwrwj Awp ky drsn kry ko icr hUAw hY, vw AYsI dsw BeI hY jYsy (swirMg) cwqRk ko jl kI cwh hoqI hY, Bwv eyih ik jYsy cwiqRk sÍWiq bUMd ky vwsqy ibRlwpu krqw hY, qYsy mYN Awp ky drsn ko qVP rhw hUM]","unicode":"ਹੇ ਸਾਰੰਗ ਪਾਣੀ! ਹਾਥ ਮੇਂ ਸਾਰੰਗ ਨਾਮ ਧਨਖ ਕੇ ਧਾਰਨੇ ਵਾਲੇ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਹੇ ਬਿਸਨੂ ਰੂਪੁ ਮਹਾਰਾਜ ਆਪ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕਰੇ ਕੋ ਚਿਰ ਹੂਆ ਹੈ, ਵਾ ਐਸੀ ਦਸਾ ਭਈ ਹੈ ਜੈਸੇ (ਸਾਰਿੰਗ) ਚਾਤ੍ਰਕ ਕੋ ਜਲ ਕੀ ਚਾਹ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਜੈਸੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਸ੍ਵਾਂਤਿ ਬੂੰਦ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਬ੍ਰਿਲਾਪੁ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਮੈਂ ਆਪ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕੋ ਤੜਫ ਰਹਾ ਹੂੰ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy DnuK-DwrI ! qyry drsn kIiqAW icr ho igAw hY ","unicode":"ਹੇ ਧਨੁਖ-ਧਾਰੀ ! ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕੀਤਿਆਂ ਚਿਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ "},"ms":{"gurmukhi":"ppIhy ƒ jl ƒ vyKy bVI mudq gujr geI hY[","unicode":"ਪਪੀਹੇ ਨੂੰ ਜਲ ਨੂੰ ਵੇਖੇ ਬੜੀ ਮੁਦਤ ਗੁਜਰ ਗਈ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"¡Cuánto tiempo! ¿Cuánto tiempo durará esta separación de mi Señor?"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"chir hoaa dhekhe saari(n)gapaanee ||","hindi":"चिरु होआ देखे सारिंगपाणी ॥","en":"chir hoaa dhekhe saari(n)gapaanee ||","hi":"चिरु होआ देखे सारिंगपाणी ॥","ipa":"t͡ʃɪr hɔəɑ d̪ekʰe sɑrɪŋGəpɑɳi.","ur":"چِر هوآ دےکھے سارںگپاݨیِ ۔۔"},"pageNo":96,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":4,"verse":{"verseId":405,"verse":{"gurmukhi":"DMnu su dysu jhw qUM visAw myry sjx mIq murwry jIau ]2]","unicode":"ਧੰਨੁ ਸੁ ਦੇਸੁ ਜਹਾ ਤੂੰ ਵਸਿਆ ਮੇਰੇ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"DMnusudysujhwqUMvisAwmyrysjxmIqmurwryjIau]2]","unicode":"ਧੰਨੁਸੁਦੇਸੁਜਹਾਤੂੰਵਸਿਆਮੇਰੇਸਜਣਮੀਤਮੁਰਾਰੇਜੀਉ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Blessed is that land where You dwell, O my Friend and Intimate Divine Guru. ||2||","ms":"Blessed is the land where though livest, O venerable Divine Guru, my friend and intimate.","ssk":"Blessed is that land where You dwell, O my Friend and Intimate Divine Guru. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy myry s`jx pRBU ! hy myry imqR pRBU ! auh ihrdw-dys BwgW vwlw hY ijs ivc qUM (sdw) v`sdw  hYN [2[","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਜਣ ਪ੍ਰਭੂ ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ ! ਉਹ ਹਿਰਦਾ-ਦੇਸ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਤੂੰ (ਸਦਾ) ਵੱਸਦਾ  ਹੈਂ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"hy Bgvn! DMnu so dys hY, Bwv eyih ik Dn sRI AMimRqsr AsQwn hY ijs myN Awp bs rhy ho, hy myry (sjx) AikRqm aupkwrI, (murwry) hy BgvMq ky imqR!]2]","unicode":"ਹੇ ਭਗਵਨ! ਧੰਨੁ ਸੋ ਦੇਸ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਧਨ ਸ੍ਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਅਸਥਾਨ ਹੈ ਜਿਸ ਮੇਂ ਆਪ ਬਸ ਰਹੇ ਹੋ, ਹੇ ਮੇਰੇ (ਸਜਣ) ਅਕ੍ਰਿਤਮ ਉਪਕਾਰੀ, (ਮੁਰਾਰੇ) ਹੇ ਭਗਵੰਤ ਕੇ ਮਿਤ੍ਰ!॥੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy myry s`jx pRBU ! hy myry imqR pRBU ! auh ihrdw-dys BwgW vwlw hY ijs ivc qUM (sdw) v`sdw  hYN [2[","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਜਣ ਪ੍ਰਭੂ ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ ! ਉਹ ਹਿਰਦਾ-ਦੇਸ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਤੂੰ (ਸਦਾ) ਵੱਸਦਾ  ਹੈਂ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"mubwrk hY auh DrqI ijQy qUM rihMdw hY myrw dosq qy Xwr, pUjX qy pRBU-rUp gurdyv!","unicode":"ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਉਹ ਧਰਤੀ ਜਿਥੇ ਤੂੰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਤੇ ਯਾਰ, ਪੂਜਯ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਰੂਪ ਗੁਰਦੇਵ!"}},"es":{"sn":"Bendita es la tierra en donde Tú vives, oh mi Maestro e Íntimo de mi corazón. (2)  "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dha(n)nu su dhes jahaa too(n) vasiaa mere sajan meet muraare jeeau ||2||","hindi":"धंनु सु देसु जहा तूँ वसिआ मेरे सजण मीत मुरारे जीउ ॥२॥","en":"dha(n)nu su dhes jahaa too(n) vasiaa mere sajan meet muraare jeeau ||2||","hi":"धंनु सु देसु जहा तूँ वसिआ मेरे सजण मीत मुरारे जीउ ॥२॥","ipa":"t̪əŋn s d̪es d͡ʒəhɑ t̪uŋ ʋəsɪəɑ mere səd͡ʒəɳ mit̪ mʊrɑre d͡ʒio.2.","ur":"دھنّ سُ دےس جها تُوں وسآ مےرے سجݨ میِت مُرارے جیِا ۔۔۲۔۔"},"pageNo":96,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":4,"verse":{"verseId":406,"verse":{"gurmukhi":"hau GolI hau Goil GumweI gur sjx mIq murwry jIau ]1] rhwau ]","unicode":"ਹਉ ਘੋਲੀ ਹਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hauGolIhauGoilGumweIgursjxmIqmurwryjIau]1]rhwau]","unicode":"ਹਉਘੋਲੀਹਉਘੋਲਿਘੁਮਾਈਗੁਰਸਜਣਮੀਤਮੁਰਾਰੇਜੀਉ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I am a sacrifice, I am forever a sacrifice, to my Friend and Intimate Divine Guru. ||1||Pause||","ms":"I am devoted, I am devoted unto the honourable, Godly Guru, my friend and intimate. Pause.","ssk":"I am a sacrifice, I am forever a sacrifice, to my Friend and Intimate Divine Guru. ||1||Pause||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy myry s`jx gurU ! hy myry imqR pRBU ! mYN qYQoN kurbwn hW, sdky hW [1[rhwau[","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਜਣ ਗੁਰੂ ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ, ਸਦਕੇ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"ft":{"gurmukhi":"hau mnu qnu bwxI kr Awp ky vwrny jwqw hUM, hy gurU! AikRqm aupkwrI murwrI ky pÎwry jo hYN Awp]1] rhwau ]","unicode":"ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਾਣੀ ਕਰ ਆਪ ਕੇ ਵਾਰਨੇ ਜਾਤਾ ਹੂੰ, ਹੇ ਗੁਰੂ! ਅਕ੍ਰਿਤਮ ਉਪਕਾਰੀ ਮੁਰਾਰੀ ਕੇ ਪ੍ਯਾਰੇ ਜੋ ਹੈਂ ਆਪ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy myry s`jx gurU ! hy myry imqR pRBU ! mYN qYQoN kurbwn hW, sdky hW [1[rhwau[","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਜਣ ਗੁਰੂ ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ, ਸਦਕੇ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"ms":{"gurmukhi":"mYN sdky jWdw hW, mYN sdky jWdw hW, Awpxy im`qR Aqy bylI, mwxnIX r`b rUp gurW auqoN Tihrwau[","unicode":"ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਅਤੇ ਬੇਲੀ, ਮਾਣਨੀਯ ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰਾਂ ਉਤੋਂ ਠਹਿਰਾਉ।"}},"es":{"sn":"Ofrezco mi ser en sacrificio, oh, en sacrificio, hacia el Guru, mi Amigo, mi Bienamado y mi Señor. (1-Pausa)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hau gholee hau ghol ghumaiee gur sajan meet muraare jeeau ||1|| rahaau ||","hindi":"हउ घोली हउ घोलि घुमाई गुर सजण मीत मुरारे जीउ ॥१॥ रहाउ ॥","en":"hau gholee hau ghol ghumaiee gur sajan meet muraare jeeau ||1|| rahaau ||","hi":"हउ घोली हउ घोलि घुमाई गुर सजण मीत मुरारे जीउ ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"ho Gʰɔli ho Gʰɔl Gʰʊmɑei Gʊr səd͡ʒəɳ mit̪ mʊrɑre d͡ʒio.1. rəhɑo.","ur":"ها گھولیِ ها گھول گھُماای گُر سجݨ میِت مُرارے جیِا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":96,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":5,"verse":{"verseId":407,"verse":{"gurmukhi":"iek GVI n imlqy qw kiljugu hoqw ]","unicode":"ਇਕ ਘੜੀ ਨ ਮਿਲਤੇ ਤਾ ਕਲਿਜੁਗੁ ਹੋਤਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iekGVInimlqyqwkiljuguhoqw]","unicode":"ਇਕਘੜੀਨਮਿਲਤੇਤਾਕਲਿਜੁਗੁਹੋਤਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"When I could not be with You for just one moment, the Dark Age of Kali Yuga dawned for me.","ms":"If I meet Thee not even for a moment then, the dark age is dawned for me.","ssk":"When I could not be with You for just one moment, the Dark Age of Kali Yuga dawned for me."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":" jdoN mYN qYnUµ iek GVI Br BI nhIN imldw qW myry Bw dw kiljug ho jWdw hY ","unicode":" ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਕ ਘੜੀ ਭਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਭਾ ਦਾ ਕਲਿਜੁਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ "},"ft":{"gurmukhi":"hy Bgvn! Awp ky inkt rihqy Qy qo iksI kwrx sy iek GVI mwqR BI Awp kw drsnu nhIN hoqw Qw, qo kiljug ho jwqw Qw, Bwv icq ko ivKyp hoqw Qw, vw klpnw kr ky jugu, Bwv bhuq kwl pRqIq hoqw Qw]","unicode":"ਹੇ ਭਗਵਨ! ਆਪ ਕੇ ਨਿਕਟ ਰਹਿਤੇ ਥੇ ਤੋ ਕਿਸੀ ਕਾਰਣ ਸੇ ਇਕ ਘੜੀ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਆਪ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਥਾ, ਤੋ ਕਲਿਜੁਗ ਹੋ ਜਾਤਾ ਥਾ, ਭਾਵ ਚਿਤ ਕੋ ਵਿਖੇਪ ਹੋਤਾ ਥਾ, ਵਾ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਕੇ ਜੁਗੁ, ਭਾਵ ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਤਾ ਥਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":" jdoN mYN qYnUµ iek GVI Br BI nhIN imldw qW myry Bw dw kiljug ho jWdw hY ","unicode":" ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਕ ਘੜੀ ਭਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਭਾ ਦਾ ਕਲਿਜੁਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ "},"ms":{"gurmukhi":"jykr mYN qYƒ iek muhq Br nhIN imldw qd myry nhIN kwlwXug audY ho jWdw hY[","unicode":"ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਤਦ ਮੇਰੇ ਨਹੀਂ ਕਾਲਾਯੁਗ ਉਦੈ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Si no puedo estar Contigo aun por un instante, la oscuridad en mi conciencia me invade."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"eik ghaRee na milate taa kalijug hotaa ||","hindi":"इक घड़ी न मिलते ता कलिजुगु होता ॥","en":"eik ghaRee na milate taa kalijug hotaa ||","hi":"इक घड़ी न मिलते ता कलिजुगु होता ॥","ipa":"eɪk Gʰəɽi nə mɪlət̪e t̪ɑ kəlɪd͡ʒʊG hɔt̪ɑ.","ur":"ِاک گھڑیِ ن ملتے تا کلجگ هوتا ۔۔"},"pageNo":96,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":5,"verse":{"verseId":408,"verse":{"gurmukhi":"huix kid imlIAY ipRA quDu BgvMqw ]","unicode":"ਹੁਣਿ ਕਦਿ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਧੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"huixkidimlIAYipRAquDuBgvMqw]","unicode":"ਹੁਣਿਕਦਿਮਿਲੀਐਪ੍ਰਿਅਤੁਧੁਭਗਵੰਤਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"When will I meet You, O my Beloved Lord?","ms":"When shall I now meet Thee, O my beloved, auspicious Lord? 7","ssk":"When will I meet You, O my Beloved Lord?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy ipAwry Bgvwn ! (mYN  qyry ivCoVy ivc ibhbl hW, d`s hux qYnUµ mYN kdoN iml skWgw) ","unicode":"ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਭਗਵਾਨ ! (ਮੈਂ  ਤੇਰੇ ਵਿਛੋੜੇ ਵਿਚ ਬਿਹਬਲ ਹਾਂ, ਦੱਸ ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਕਦੋਂ ਮਿਲ ਸਕਾਂਗਾ) "},"ft":{"gurmukhi":"hy BgvMq ky (ipRA) ipAwry! Ab pRwrQnw krqw hUM qyry ko kb imlUMgw]","unicode":"ਹੇ ਭਗਵੰਤ ਕੇ (ਪ੍ਰਿਅ) ਪਿਆਰੇ! ਅਬ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਤਾ ਹੂੰ ਤੇਰੇ ਕੋ ਕਬ ਮਿਲੂੰਗਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy ipAwry Bgvwn ! (mYN  qyry ivCoVy ivc ibhbl hW, d`s hux qYnUµ mYN kdoN iml skWgw) ","unicode":"ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਭਗਵਾਨ ! (ਮੈਂ  ਤੇਰੇ ਵਿਛੋੜੇ ਵਿਚ ਬਿਹਬਲ ਹਾਂ, ਦੱਸ ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਕਦੋਂ ਮਿਲ ਸਕਾਂਗਾ) "},"ms":{"gurmukhi":"mYN qYƒ hux kdo imlwgW, hy myry ipAwry mubwrk suAwmI?","unicode":"ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣ ਕਦੋ ਮਿਲਾਗਾਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮੁਬਾਰਕ ਸੁਆਮੀ?"}},"es":{"sn":"¿Cuándo estaré contigo, mi amado, mi Señor?"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hun kadh mileeaai pria tudh bhagava(n)taa ||","hindi":"हुणि कदि मिलीऐ पृअ तुधु भगवंता ॥","en":"hun kadh mileeaai pria tudh bhagava(n)taa ||","hi":"हुणि कदि मिलीऐ पृअ तुधु भगवंता ॥","ipa":"hʊɳ kəd̪ mɪliæ pɪɹə t̪ʊt̪ ɓəGəʋəŋt̪ɑ.","ur":"هُݨ کد ملیِاَے پرا تُدھ بھگوںتا ۔۔"},"pageNo":96,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":5,"verse":{"verseId":409,"verse":{"gurmukhi":"moih rYix n ivhwvY nId n AwvY ibnu dyKy gur drbwry jIau ]3]","unicode":"ਮੋਹਿ ਰੈਣਿ ਨ ਵਿਹਾਵੈ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"moihrYixnivhwvYnIdnAwvYibnudyKygurdrbwryjIau]3]","unicode":"ਮੋਹਿਰੈਣਿਨਵਿਹਾਵੈਨੀਦਨਆਵੈਬਿਨੁਦੇਖੇਗੁਰਦਰਬਾਰੇਜੀਉ॥੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I cannot endure the night, and sleep does not come, without the Sight of the Beloved Guru's Court. ||3||","ms":"I can pass not the night and sleep comes not the me, without beholding the Guru's Court.","ssk":"I cannot endure the night, and sleep does not come, without the Sight of the Beloved Guru's Court. ||3||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI ! gurU dI srn qoN ibnw prmwqmw nwl imlwp nhIN ho skdw, qwhIeyN) gurU dy drbwr dw drsn krn qoN ibnw myrI (izMdgI dI) rwq (sOKI) nhIN lMGdI, myry AMdr SWqI nhIN AwauNdI [3[","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਤਾਹੀਏਂ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੇਰੀ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ) ਰਾਤ (ਸੌਖੀ) ਨਹੀਂ ਲੰਘਦੀ, ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ।੩।"},"ft":{"gurmukhi":"hy guro! Awp kw drbwru dyKy ibnw myry ko nINd nhIN AwvqI hY, XW qy rwqRI bqIq nhIN hoqI hY, Bwv duK myN QoVw kwl BI bIqxw muskl hoqw hY]3]","unicode":"ਹੇ ਗੁਰੋ! ਆਪ ਕਾ ਦਰਬਾਰੁ ਦੇਖੇ ਬਿਨਾ ਮੇਰੇ ਕੋ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਵਤੀ ਹੈ, ਯਾਂ ਤੇ ਰਾਤ੍ਰੀ ਬਤੀਤ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਦੁਖ ਮੇਂ ਥੋੜਾ ਕਾਲ ਭੀ ਬੀਤਣਾ ਮੁਸਕਲ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੩॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI ! gurU dI srn qoN ibnw prmwqmw nwl imlwp nhIN ho skdw, qwhIeyN) gurU dy drbwr dw drsn krn qoN ibnw myrI (izMdgI dI) rwq (sOKI) nhIN lMGdI, myry AMdr SWqI nhIN AwauNdI [3[","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਤਾਹੀਏਂ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੇਰੀ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ) ਰਾਤ (ਸੌਖੀ) ਨਹੀਂ ਲੰਘਦੀ, ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ।੩।"},"ms":{"gurmukhi":"mYƒ rwq nhIN lMGdI Aqy nIdR mYƒ pYNdI hI nhIN, bgYr gurW dw drbwr dyKx dy[","unicode":"ਮੈਨੂੰ ਰਾਤ ਨਹੀਂ ਲੰਘਦੀ ਅਤੇ ਨੀਦ੍ਰ ਮੈਨੂੰ ਪੈਂਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਬਗੈਰ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਦਰਬਾਰ ਦੇਖਣ ਦੇ।"}},"es":{"sn":"Esta noche parece ser eterna, y no puedo dormir, oh Querido, sin ver Tu Corte. (3)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"moh rain na vihaavai needh na aavai bin dhekhe gur dharabaare jeeau ||3||","hindi":"मोहि रैणि न विहावै नीद न आवै बिनु देखे गुर दरबारे जीउ ॥३॥","en":"moh rain na vihaavai needh na aavai bin dhekhe gur dharabaare jeeau ||3||","hi":"मोहि रैणि न विहावै नीद न आवै बिनु देखे गुर दरबारे जीउ ॥३॥","ipa":"mɔh ræɳ nə ʋɪhɑʋæ nid̪ nə əɑʋæ bɪn d̪ekʰe Gʊr d̪ərəbɑre d͡ʒio.3.","ur":"موه رَےݨ ن وهاوَے نیِد ن آوَے بن دےکھے گُر دربارے جیِا ۔۔۳۔۔"},"pageNo":97,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":6,"t":"v"},{"p":3,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":6,"t":"v"},{"p":3,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":6,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":6,"verse":{"verseId":410,"verse":{"gurmukhi":"hau GolI jIau Goil GumweI iqsu scy gur drbwry jIau ]1] rhwau ]","unicode":"ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਸਚੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hauGolIjIauGoilGumweIiqsuscygurdrbwryjIau]1]rhwau]","unicode":"ਹਉਘੋਲੀਜੀਉਘੋਲਿਘੁਮਾਈਤਿਸੁਸਚੇਗੁਰਦਰਬਾਰੇਜੀਉ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to that True Court of the Beloved Guru. ||1||Pause||","ms":"I am a sacrifice, and I sacrifice my soul unto that True Court of the venerable Guru. Pause.","ssk":"I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to that True Court of the Beloved Guru. ||1||Pause||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"mYN gurU dy drbwr qoN sdky hW kurbwn hW jo sdw At`l rihx vwlw hY [1[rhwau[","unicode":"ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ ਜੋ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"ft":{"gurmukhi":"mYN mnu qnu bwxI kr iqn guroN ky vwrny jwqw hUM, ijs Awp kw scw drbwru hY]1] rhwau ]ÇsRI gurU Arjn dyv jI ny isK ko khw: eyhu piqRkw sRI gurU rwm dws jI sy ibnw hor ky h`Q nhIN dyxI, jYsy pihly BweI ipRQI cMd ko dy AWvdy rhy ho[ qb aus pRymI isK ny piqRkw gurU jI ko Arpn krI Ar sB ivXog kw smwcwr sunwieAw[ sRI gurU jI AMqrjwmI sB ivXog smJ kr BweI buFy Awidk isKoN ky swQ vwrqw ivcwr kr, sRI gurU Arjn dyv jI ko inkt bulwie kr srbqR sMgq sihq dIvwn lgwie guirAweI kw iqlk dy kr khw ik cOQI pOVI aucwrx kr Sbd pUrw kro[ qb sRI gurU Arjn dyv jI ny cOQI pOVI aucwrn krI:","unicode":"ਮੈਂ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਾਣੀ ਕਰ ਤਿਨ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਵਾਰਨੇ ਜਾਤਾ ਹੂੰ, ਜਿਸ ਆਪ ਕਾ ਸਚਾ ਦਰਬਾਰੁ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥☬ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਸਿਖ ਕੋ ਕਹਾ: ਏਹੁ ਪਤ੍ਰਿਕਾ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਸੇ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਦੇਣੀ, ਜੈਸੇ ਪਹਿਲੇ ਭਾਈ ਪ੍ਰਿਥੀ ਚੰਦ ਕੋ ਦੇ ਆਂਵਦੇ ਰਹੇ ਹੋ। ਤਬ ਉਸ ਪ੍ਰੇਮੀ ਸਿਖ ਨੇ ਪਤ੍ਰਿਕਾ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕੋ ਅਰਪਨ ਕਰੀ ਅਰ ਸਭ ਵਿਯੋਗ ਕਾ ਸਮਾਚਾਰ ਸੁਨਾਇਆ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਵਿਯੋਗ ਸਮਝ ਕਰ ਭਾਈ ਬੁਢੇ ਆਦਿਕ ਸਿਖੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਵਾਰਤਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਕੋ ਨਿਕਟ ਬੁਲਾਇ ਕਰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸੰਗਤ ਸਹਿਤ ਦੀਵਾਨ ਲਗਾਇ ਗੁਰਿਆਈ ਕਾ ਤਿਲਕ ਦੇ ਕਰ ਕਹਾ ਕਿ ਚੌਥੀ ਪੌੜੀ ਉਚਾਰਣ ਕਰ ਸ਼ਬਦ ਪੂਰਾ ਕਰੋ। ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਚੌਥੀ ਪੌੜੀ ਉਚਾਰਨ ਕਰੀ:"},"bdb":{"gurmukhi":"mYN gurU dy drbwr qoN sdky hW kurbwn hW jo sdw At`l rihx vwlw hY [1[rhwau[","unicode":"ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ ਜੋ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"ms":{"gurmukhi":"mYN kurbwn hW, qy mYN kurbwn krdw hW AwpxI ijMdVI ƒ pUjX gurW dI aus s`cI drgwh auqoN[ Tihrwau[","unicode":"ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ, ਤੇ ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦੜੀ ਨੂੰ ਪੂਜਯ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਉਸ ਸੱਚੀ ਦਰਗਾਹ ਉਤੋਂ। ਠਹਿਰਾਉ।"}},"es":{"sn":"Me postro ante Tu Corte y Te ofrezco mi ser en sacrificio un millón de veces."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hau gholee jeeau ghol ghumaiee tis sache gur dharabaare jeeau ||1|| rahaau ||","hindi":"हउ घोली जीउ घोलि घुमाई तिसु सचे गुर दरबारे जीउ ॥१॥ रहाउ ॥","en":"hau gholee jeeau ghol ghumaiee tis sache gur dharabaare jeeau ||1|| rahaau ||","hi":"हउ घोली जीउ घोलि घुमाई तिसु सचे गुर दरबारे जीउ ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"ho Gʰɔli d͡ʒio Gʰɔl Gʰʊmɑei t̪ɪs sət͡ʃe Gʊr d̪ərəbɑre d͡ʒio.1. rəhɑo.","ur":"ها گھولیِ جیِا گھول گھُماای تس سچے گُر دربارے جیِا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":97,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":6,"verse":{"verseId":411,"verse":{"gurmukhi":"Bwgu hoAw guir sMqu imlwieAw ]","unicode":"ਭਾਗੁ ਹੋਆ ਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BwguhoAwguirsMquimlwieAw]","unicode":"ਭਾਗੁਹੋਆਗੁਰਿਸੰਤੁਮਿਲਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"By good fortune, I have met the Saint Guru.","ms":"It is my good fortune to have met the saintly Guru.","ssk":"By good fortune, I have met the Saint Guru."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"myry Bwg jwg pey hn, gurU ny mYnUµ SWqI dw somw prmwqmw imlw id`qw hY ","unicode":"ਮੇਰੇ ਭਾਗ ਜਾਗ ਪਏ ਹਨ, ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਸੋਮਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ "},"ft":{"gurmukhi":"hy Bgvn! jb AqI puMn audy hUAw, qb sRI buFw jI jo sMqu hYN Awp jo myry gurU ho iqs ny Awp sy imlwie dIAw hY]","unicode":"ਹੇ ਭਗਵਨ! ਜਬ ਅਤੀ ਪੁੰਨ ਉਦੇ ਹੂਆ, ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਬੁਢਾ ਜੀ ਜੋ ਸੰਤੁ ਹੈਂ ਆਪ ਜੋ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਹੋ ਤਿਸ ਨੇ ਆਪ ਸੇ ਮਿਲਾਇ ਦੀਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"myry Bwg jwg pey hn, gurU ny mYnUµ SWqI dw somw prmwqmw imlw id`qw hY ","unicode":"ਮੇਰੇ ਭਾਗ ਜਾਗ ਪਏ ਹਨ, ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਸੋਮਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ "},"ms":{"gurmukhi":"myrI cMgI iksmq hY ik mYN swD srUp gurW ƒ iml ipAw hW[","unicode":"ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸਾਧ ਸਰੂਪ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹਾਂ।"}},"es":{"sn":"Tan afortunado soy por haber encontrado al Guru, al Santo; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bhaag hoaa gur sa(n)t milaiaa ||","hindi":"भागु होआ गुरि संतु मिलाइआ ॥","en":"bhaag hoaa gur sa(n)t milaiaa ||","hi":"भागु होआ गुरि संतु मिलाइआ ॥","ipa":"ɓɑG hɔəɑ Gʊr səŋt̪ mɪlɑɪɑ.","ur":"بھاگ هوآ گُر سںت ملاایا ۔۔"},"pageNo":97,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":6,"verse":{"verseId":412,"verse":{"gurmukhi":"pRBu AibnwsI Gr mih pwieAw ]","unicode":"ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pRBuAibnwsIGrmihpwieAw]","unicode":"ਪ੍ਰਭੁਅਬਿਨਾਸੀਘਰਮਹਿਪਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I have found the Immortal Lord within the home of my own self.","ms":"The immortal Lord, I have found in my own home.","ssk":"I have found the Immortal Lord within the home of my own self."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(gurU dI ikrpw nwl aus) AibnwsI pRBU nUµ mYN Awpxy ihrdy ivc hI l`B ilAw hY [","unicode":"(ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸ) ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹੀ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy guro! Awp kI ikRpw kr ky pRBU AibnwsI AMqhkrx rUpI Gr ky bIc hI pRwpiq hUAw hY]","unicode":"ਹੇ ਗੁਰੋ! ਆਪ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅੰਤਹਕਰਣ ਰੂਪੀ ਘਰ ਕੇ ਬੀਚ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(gurU dI ikrpw nwl aus) AibnwsI pRBU nUµ mYN Awpxy ihrdy ivc hI l`B ilAw hY [","unicode":"(ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸ) ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹੀ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"Amr swihb, mYN Awpxy in`j dy gRih iv`c hI prwpq kr ilAw hY[","unicode":"ਅਮਰ ਸਾਹਿਬ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Él me hizo encontrar al Señor en mi propio corazón. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"prabh abinaasee ghar meh paiaa ||","hindi":"प्रभु अबिनासी घर महि पाइआ ॥","en":"prabh abinaasee ghar meh paiaa ||","hi":"प्रभु अबिनासी घर महि पाइआ ॥","ipa":"pɹəɓ əbɪnɑsi Gʰər məh pɑɪɑ.","ur":"پربھ ابناسیِ گھر مهِ پاایا ۔۔"},"pageNo":97,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":6,"verse":{"verseId":413,"verse":{"gurmukhi":"syv krI plu csw n ivCuVw jn nwnk dws qumwry jIau ]4]","unicode":"ਸੇਵ ਕਰੀ ਪਲੁ ਚਸਾ ਨ ਵਿਛੁੜਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"syvkrIplucswnivCuVwjnnwnkdwsqumwryjIau]4]","unicode":"ਸੇਵਕਰੀਪਲੁਚਸਾਨਵਿਛੁੜਾਜਨਨਾਨਕਦਾਸਤੁਮਾਰੇਜੀਉ॥੪॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I will now serve You forever, and I shall never be separated from You, even for an instant. Servant Nanak is Your slave, O Beloved Master. ||4||","ms":"I will now serve Thee and even for a trice and a moment will not separate from Thee, Servant Nanak is a serf of Thine, O reverend Master!","ssk":"I will now serve You forever, and I shall never be separated from You, even for an instant. Servant Nanak is Your slave, O Beloved Master. ||4||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy dws nwnk ! (AwK—hy pRBU ! imhr kr) mYN qyry dwsW dI (in`q) syvw krdw rhW, (qyry dwsW qoN) mYN iek pl Br BI nwh iv`CuVW, iek csw-Br BI nwh iv`CuVW [4[","unicode":"ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ! (ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਮਿਹਰ ਕਰ) ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾਂ ਦੀ (ਨਿੱਤ) ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ, (ਤੇਰੇ ਦਾਸਾਂ ਤੋਂ) ਮੈਂ ਇਕ ਪਲ ਭਰ ਭੀ ਨਾਹ ਵਿੱਛੁੜਾਂ, ਇਕ ਚਸਾ-ਭਰ ਭੀ ਨਾਹ ਵਿੱਛੁੜਾਂ ।੪।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: Ab eyhI pRwrQnw krqw hUM ik mYN Awp kI syvw krqw rhUM AOr pl csw BI n ibCVUM]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਅਬ ਏਹੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਤਾ ਹੂੰ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਤਾ ਰਹੂੰ ਔਰ ਪਲ ਚਸਾ ਭੀ ਨ ਬਿਛੜੂੰ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy dws nwnk ! (AwK—hy pRBU ! imhr kr) mYN qyry dwsW dI (in`q) syvw krdw rhW, (qyry dwsW qoN) mYN iek pl Br BI nwh iv`CuVW, iek csw-Br BI nwh iv`CuVW [4[","unicode":"ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ! (ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਮਿਹਰ ਕਰ) ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾਂ ਦੀ (ਨਿੱਤ) ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ, (ਤੇਰੇ ਦਾਸਾਂ ਤੋਂ) ਮੈਂ ਇਕ ਪਲ ਭਰ ਭੀ ਨਾਹ ਵਿੱਛੁੜਾਂ, ਇਕ ਚਸਾ-ਭਰ ਭੀ ਨਾਹ ਵਿੱਛੁੜਾਂ ।੪।"},"ms":{"gurmukhi":"mYN hux qyrI Gwl kmwvWgw Aqy iek iCn qy mUhq leI BI qyry nwloN v`Krw nhIN hovWgW[ nOkr nwnk, qyrw golw hY, hy pUjnIX mwlk!","unicode":"ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੇਰੀ ਘਾਲ ਕਮਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਇਕ ਛਿਨ ਤੇ ਮੂਹਤ ਲਈ ਭੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾਂ। ਨੌਕਰ ਨਾਨਕ, ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ ਹੈ, ਹੇ ਪੂਜਨੀਯ ਮਾਲਕ!"}},"es":{"sn":"Ahora sirvo al Señor, y nunca más nos separaremos, ni siquiera por un instante.  (4)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sev karee pal chasaa na vichhuRaa jan naanak dhaas tumaare jeeau ||4||","hindi":"सेव करी पलु चसा न विछुड़ा जन नानक दास तुमारे जीउ ॥४॥","en":"sev karee pal chasaa na vichhuRaa jan naanak dhaas tumaare jeeau ||4||","hi":"सेव करी पलु चसा न विछुड़ा जन नानक दास तुमारे जीउ ॥४॥","ipa":"seʋ kəri pəl t͡ʃəsɑ nə ʋɪɕʊɽɑ d͡ʒən nɑnək d̪ɑs t̪ʊmɑre d͡ʒio.4.","ur":"سےو کریِ پل چسا ن وچھڑا جن نانک داس تُمارے جیِا ۔۔۴۔۔"},"pageNo":97,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":6,"verse":{"verseId":414,"verse":{"gurmukhi":"hau GolI jIau Goil GumweI jn nwnk dws qumwry jIau ] rhwau ]1]8]","unicode":"ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥੧॥੮॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hauGolIjIauGoilGumweIjnnwnkdwsqumwryjIau]rhwau]1]8]","unicode":"ਹਉਘੋਲੀਜੀਉਘੋਲਿਘੁਮਾਈਜਨਨਾਨਕਦਾਸਤੁਮਾਰੇਜੀਉ॥ਰਹਾਉ॥੧॥੮॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I am a sacrifice, my soul is a sacrifice; servant Nanak is Your slave, Lord. ||Pause||1||8||","ms":"I am devoted and my soul is devoted unto Thee. Servant Nanak is a slave of Thine. Pause.","ssk":"I am a sacrifice, my soul is a sacrifice; servant Nanak is Your slave, Lord. ||Pause||1||8||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy dws nwnk ! (AwK—hy pRBU !) mYN qyry dwsW qoN sdky hW kurbwn hW [1[rhwau[","unicode":"ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ! (ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"ft":{"gurmukhi":"gurU Arjn jI khqy hYN: mYN mn qn bwxI kr aun jnoN ky vwrny jwqw hUM jo jn qumwry dws hYN jI] rhwau ]1]8]Çpunw duqIAw Sbd ausI smÎ sRI gurU rwm dws jI ky Awgy bynqI kw aucwrn kIAw:","unicode":"ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਮਨ ਤਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਉਨ ਜਨੋਂ ਕੇ ਵਾਰਨੇ ਜਾਤਾ ਹੂੰ ਜੋ ਜਨ ਤੁਮਾਰੇ ਦਾਸ ਹੈਂ ਜੀ॥ ਰਹਾਉ ॥੧॥੮॥☬ਪੁਨਾ ਦੁਤੀਆ ਸ਼ਬਦ ਉਸੀ ਸਮ੍ਯ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਆਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਾ ਉਚਾਰਨ ਕੀਆ:"},"bdb":{"gurmukhi":"hy dws nwnk ! (AwK—hy pRBU !) mYN qyry dwsW qoN sdky hW kurbwn hW [1[rhwau[","unicode":"ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ! (ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ !) ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"ms":{"gurmukhi":"mYN sdky hW, Aqy myrI ijMdVI sdky jWdI hY qyry auqoN[ nOkr nwnk qyrw gumwSqw hY[ Tihrwau[","unicode":"ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ। ਨੌਕਰ ਨਾਨਕ ਤੇਰਾ ਗੁਮਾਸ਼ਤਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, soy Tu Esclavo, oh mi Señor.(Pausa-1-8)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hau gholee jeeau ghol ghumaiee jan naanak dhaas tumaare jeeau || rahaau ||1||8||","hindi":"हउ घोली जीउ घोलि घुमाई जन नानक दास तुमारे जीउ ॥ रहाउ ॥१॥८॥","en":"hau gholee jeeau ghol ghumaiee jan naanak dhaas tumaare jeeau || rahaau ||1||8||","hi":"हउ घोली जीउ घोलि घुमाई जन नानक दास तुमारे जीउ ॥ रहाउ ॥१॥८॥","ipa":"ho Gʰɔli d͡ʒio Gʰɔl Gʰʊmɑei d͡ʒən nɑnək d̪ɑs t̪ʊmɑre d͡ʒio. rəhɑo.1.8.","ur":"ها گھولیِ جیِا گھول گھُماای جن نانک داس تُمارے جیِا ۔۔ رهاا ۔۔۱۔۔۸۔۔"},"pageNo":97,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":1,"mangalPosition":"above","existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":7,"verse":{"verseId":415,"verse":{"gurmukhi":"<> siq nwmu krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid ]","unicode":"ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"<>siqnwmukrqwpurKuinrBauinrvYruAkwlmUriqAjUnIsYBMgurpRswid]","unicode":"ੴਸਤਿਨਾਮੁਕਰਤਾਪੁਰਖੁਨਿਰਭਉਨਿਰਵੈਰੁਅਕਾਲਮੂਰਤਿਅਜੂਨੀਸੈਭੰਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:","ms":"There is but One God. True is His Name and creative His personality. He is without, fear, without enmity, immortal in form, beyond birth and self-illumined. By Guru's grace is He obtained.","ssk":"One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU kyvl iek hY[ s`c hY aus dw nwm, rcxhwr aus dI ivAkqI Aqy Amr aus dw srUp[ auh in`fr, duSmxI-rihq, Ajnmw Aqy svY-pRkwSvwn hY[ gurW dI dieAw duAwrw auh pwieAw jWdw hY[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ, ਰਚਣਹਾਰ ਉਸ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਅਮਰ ਉਸ ਦਾ ਸਰੂਪ। ਉਹ ਨਿੱਡਰ, ਦੁਸ਼ਮਣੀ-ਰਹਿਤ, ਅਜਨਮਾ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Por la Gracia del Ser Supremo, el Eterno, el Todo Prevaleciente Purusha, el Creador sin Miedo y sin Enojo, el Ser que esta más allá del Tiempo, No Encarnado, Auto Existente, el Iluminador"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||","hindi":"ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥","en":"ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||","hi":"ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥","ipa":"ɪk oəŋkɑɾ sət̪ nɑm kərət̪ɑ pʊrəkʰ nɪrɓo nɪrəʋær əkɑl murət̪ əd͡ʒuni sæɓəŋ Gʊr pɹəsɑd̪.","ur":"اک اونکار ست نام کرتا پُرکھ نربھا نروَےر اکال مُورت اجٌیِ سَےبھں گُر پرساد ۔۔"},"pageNo":660,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":8,"verse":{"verseId":416,"verse":{"gurmukhi":"DnwsrI mhlw 1 Gru 1 caupdy","unicode":"ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ"},"larivaar":{"gurmukhi":"DnwsrImhlw1Gru1caupdy","unicode":"ਧਨਾਸਰੀਮਹਲਾ੧ਘਰੁ੧ਚਉਪਦੇ"},"translation":{"en":{"bdb":"Dhanaasaree, First Mehla, First House, Chau-Padhay:","ms":"Dhanasri 1st Guru. Chaupade.","ssk":"Dhanaasaree, First Mehl, First House, Chau-Padhay:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"DnwsrI pihlI pwiqSwhI[ caupdy[","unicode":"ਧਨਾਸਰੀ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। ਚਉਪਦੇ।"}},"es":{"sn":"Dhanasri, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino, Chau-Padas."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dhanaasaree mahalaa pehilaa ghar pehilaa chaupadhe","hindi":"धनासरी महला १ घरु १ चउपदे","en":"dhanaasaree mahalaa pehilaa ghar pehilaa chaupadhe","hi":"धनासरी महला १ घरु १ चउपदे","ipa":"t̪ənɑsəri məhəlɑ pəhɪlɑ Gʰər 1 t͡ʃoʊpəd̪e","ur":"دھناسریِ مهلا ۱ گھر ۱ چاپدے"},"pageNo":660,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":4,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":4,"t":"y"}],"sttm2":[]}}},{"header":1,"mangalPosition":"current","existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":9,"verse":{"verseId":417,"verse":{"gurmukhi":"<> siq nwmu krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid ]","unicode":"ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"<>siqnwmukrqwpurKuinrBauinrvYruAkwlmUriqAjUnIsYBMgurpRswid]","unicode":"ੴਸਤਿਨਾਮੁਕਰਤਾਪੁਰਖੁਨਿਰਭਉਨਿਰਵੈਰੁਅਕਾਲਮੂਰਤਿਅਜੂਨੀਸੈਭੰਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:","ms":"There is but One God. True is His Name and creative His personality. He is without, fear, without enmity, immortal in form, beyond birth and self-illumined. By Guru's grace is He obtained.","ssk":"One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU kyvl iek hY[ s`c hY aus dw nwm, rcxhwr aus dI ivAkqI Aqy Amr aus dw srUp[ auh in`fr, duSmxI-rihq, Ajnmw Aqy svY-pRkwSvwn hY[ gurW dI dieAw duAwrw auh pwieAw jWdw hY[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ, ਰਚਣਹਾਰ ਉਸ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਅਮਰ ਉਸ ਦਾ ਸਰੂਪ। ਉਹ ਨਿੱਡਰ, ਦੁਸ਼ਮਣੀ-ਰਹਿਤ, ਅਜਨਮਾ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Por la Gracia del Ser Supremo, el Eterno, el Todo Prevaleciente Purusha, el Creador sin Miedo y sin Enojo, el Ser que esta más allá del Tiempo, No Encarnado, Auto Existente, el Iluminador"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||","hindi":"ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥","en":"ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||","hi":"ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥","ipa":"ɪk oəŋkɑɾ sət̪ nɑm kərət̪ɑ pʊrəkʰ nɪrɓo nɪrəʋær əkɑl murət̪ əd͡ʒuni sæɓəŋ Gʊr pɹəsɑd̪.","ur":"اک اونکار ست نام کرتا پُرکھ نربھا نروَےر اکال مُورت اجٌیِ سَےبھں گُر پرساد ۔۔"},"pageNo":660,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":10,"verse":{"verseId":418,"verse":{"gurmukhi":"jIau frqu hY Awpxw kY isau krI pukwr ]","unicode":"ਜੀਉ ਡਰਤੁ ਹੈ ਆਪਣਾ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jIaufrquhYAwpxwkYisaukrIpukwr]","unicode":"ਜੀਉਡਰਤੁਹੈਆਪਣਾਕੈਸਿਉਕਰੀਪੁਕਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"My soul is afraid; to whom should I complain?","ms":"My soul is afraid, to whom should I complain?","ssk":"My soul is afraid; to whom should I complain?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jgq du`KW dw smuMdr hY, iehnW du`KW ƒ vyK ky) myrI ijMd kMbdI hY (prmwqmw qoN ibnw hor koeI bcwx vwlw id`sdw nhIN) ijs dy pws mYN imMnqW krW","unicode":"ਜਗਤ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ, ਇਹਨਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ) ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਕੰਬਦੀ ਹੈ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਬਚਾਣ ਵਾਲਾ ਦਿੱਸਦਾ ਨਹੀਂ) ਜਿਸ ਦੇ ਪਾਸ ਮੈਂ ਮਿੰਨਤਾਂ ਕਰਾਂ"},"ft":{"gurmukhi":"qW qy myrw jI qyry sy hI BY krqw hY, qUM  jo Awpnw mwlku hYN quJ kO Cof kr AOr iks pws pukwr krON ArQwq qyry pws hI pukwr hY]","unicode":"ਤਾਂ ਤੇ ਮੇਰਾ ਜੀ ਤੇਰੇ ਸੇ ਹੀ ਭੈ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਤੂੰ  ਜੋ ਆਪਨਾ ਮਾਲਕੁ ਹੈਂ ਤੁਝ ਕੌ ਛੋਡ ਕਰ ਔਰ ਕਿਸ ਪਾਸ ਪੁਕਾਰ ਕਰੌਂ ਅਰਥਾਤ ਤੇਰੇ ਪਾਸ ਹੀ ਪੁਕਾਰ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jgq du`KW dw smuMdr hY, iehnW du`KW ƒ vyK ky) myrI ijMd kMbdI hY (prmwqmw qoN ibnw hor koeI bcwx vwlw id`sdw nhIN) ijs dy pws mYN imMnqW krW","unicode":"ਜਗਤ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ, ਇਹਨਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ) ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਕੰਬਦੀ ਹੈ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਬਚਾਣ ਵਾਲਾ ਦਿੱਸਦਾ ਨਹੀਂ) ਜਿਸ ਦੇ ਪਾਸ ਮੈਂ ਮਿੰਨਤਾਂ ਕਰਾਂ"},"ms":{"gurmukhi":"myrI Awqmw BY-BIq hoeI hoeI hY[ mYN kIhdy kol PirAwd krW?","unicode":"ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਭੈ-ਭੀਤ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ। ਮੈਂ ਕੀਹਦੇ ਕੋਲ ਫਰਿਆਦ ਕਰਾਂ?"}},"es":{"sn":"Mi mente oprimida por sus faltas tiene miedo, ¿A quién podría contar mis aflicciones? "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jeeau ddarat hai aapanaa kai siau karee pukaar ||","hindi":"जीउ डरतु है आपणा कै सिउ करी पुकार ॥","en":"jeeau ddarat hai aapanaa kai siau karee pukaar ||","hi":"जीउ डरतु है आपणा कै सिउ करी पुकार ॥","ipa":"d͡ʒio ɖərət̪ hæ əɑpəɳɑ kæ sɪo kəri pʊkɑr.","ur":"جیِا ڈرت هَے آپݨا کَے سا کریِ پُکار ۔۔"},"pageNo":660,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":10,"verse":{"verseId":419,"verse":{"gurmukhi":"dUK ivswrxu syivAw sdw sdw dwqwru ]1]","unicode":"ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣੁ ਸੇਵਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"dUKivswrxusyivAwsdwsdwdwqwru]1]","unicode":"ਦੂਖਵਿਸਾਰਣੁਸੇਵਿਆਸਦਾਸਦਾਦਾਤਾਰੁ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I serve Him, who makes me forget my pains; He is the Giver, forever and ever. ||1||","ms":"I serve Him, who makes me forget my sorrow and is ever, ever and ever, the Giver.","ssk":"I serve Him, who makes me forget my pains; He is the Giver, forever and ever. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(so, hor Awsry C`f ky) mYN du`KW dy nws krn vwly pRBU ƒ hI ismrdw hW, auh sdw hI b^SSW krn vwlw hY [1[","unicode":"(ਸੋ, ਹੋਰ ਆਸਰੇ ਛੱਡ ਕੇ) ਮੈਂ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਦਾ ਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"hy duK ky ivswrxy ArQwq dUr krny hwrw AOr qInoN kwl myN dwq ky dynhwrw! quJ koN myN syvnw kIAw hY]1]","unicode":"ਹੇ ਦੁਖ ਕੇ ਵਿਸਾਰਣੇ ਅਰਥਾਤ ਦੂਰ ਕਰਨੇ ਹਾਰਾ ਔਰ ਤੀਨੋਂ ਕਾਲ ਮੇਂ ਦਾਤ ਕੇ ਦੇਨਹਾਰਾ! ਤੁਝ ਕੋਂ ਮੇਂ ਸੇਵਨਾ ਕੀਆ ਹੈ॥੧॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(so, hor Awsry C`f ky) mYN du`KW dy nws krn vwly pRBU ƒ hI ismrdw hW, auh sdw hI b^SSW krn vwlw hY [1[","unicode":"(ਸੋ, ਹੋਰ ਆਸਰੇ ਛੱਡ ਕੇ) ਮੈਂ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਦਾ ਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"mYN aus dI Gwl kmwauNdw hW, jo mYƒ myry du`KVy Bulw idMdw hY Aqy hmySw, hmySW dyxhwr hY[","unicode":"ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖੜੇ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਦੇਣਹਾਰ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Mejor sirvo a mi Dios, el Disipador de las penas, Quien es siempre, siempre, Benévolo conmigo. (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dhookh visaaran seviaa sadhaa sadhaa dhaataar ||1||","hindi":"दूख विसारणु सेविआ सदा सदा दातारु ॥१॥","en":"dhookh visaaran seviaa sadhaa sadhaa dhaataar ||1||","hi":"दूख विसारणु सेविआ सदा सदा दातारु ॥१॥","ipa":"d̪ukʰ ʋɪsɑrəɳ seʋɪəɑ səd̪ɑ səd̪ɑ d̪ɑt̪ɑr.1.","ur":"دُوکھ وسارݨ سےوآ سدا سدا داتار ۔۔۱۔۔"},"pageNo":660,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":11,"verse":{"verseId":420,"verse":{"gurmukhi":"swihbu myrw nIq nvw sdw sdw dwqwru ]1] rhwau ]","unicode":"ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਨੀਤ ਨਵਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"swihbumyrwnIqnvwsdwsdwdwqwru]1]rhwau]","unicode":"ਸਾਹਿਬੁਮੇਰਾਨੀਤਨਵਾਸਦਾਸਦਾਦਾਤਾਰੁ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"My Lord and Master is forever new; He is the Giver, forever and ever. ||1||Pause||","ms":"My Lord is always brand-new. Ever and ever he is the Giver. Pause.","ssk":"My Lord and Master is forever new; He is the Giver, forever and ever. ||1||Pause||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"iPr auh) myrw mwilk sdw hI b^SSW qW krdw rihMdw hY (pr auh myry in`q dy qrly sux ky kdy A`kdw nhIN, b^SSW ivc) in`q ieauN hY ijvyN pihlI vwrI hI b^SS krn l`gw hY ","unicode":"ਫਿਰ ਉਹ) ਮੇਰਾ ਮਾਲਿਕ ਸਦਾ ਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਤਾਂ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਪਰ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਿੱਤ ਦੇ ਤਰਲੇ ਸੁਣ ਕੇ ਕਦੇ ਅੱਕਦਾ ਨਹੀਂ, ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਵਿਚ) ਨਿੱਤ ਇਉਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਹੈ "},"ft":{"gurmukhi":"hy myry swihb! qUM inq invIn hYN AOr qInoN kwl myN dwqwr hYN] rhwau ]","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ! ਤੂੰ ਨਿਤ ਨਿਵੀਨ ਹੈਂ ਔਰ ਤੀਨੋਂ ਕਾਲ ਮੇਂ ਦਾਤਾਰ ਹੈਂ॥ ਰਹਾਉ ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"iPr auh) myrw mwilk sdw hI b^SSW qW krdw rihMdw hY (pr auh myry in`q dy qrly sux ky kdy A`kdw nhIN, b^SSW ivc) in`q ieauN hY ijvyN pihlI vwrI hI b^SS krn l`gw hY ","unicode":"ਫਿਰ ਉਹ) ਮੇਰਾ ਮਾਲਿਕ ਸਦਾ ਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਤਾਂ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਪਰ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਿੱਤ ਦੇ ਤਰਲੇ ਸੁਣ ਕੇ ਕਦੇ ਅੱਕਦਾ ਨਹੀਂ, ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਵਿਚ) ਨਿੱਤ ਇਉਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਹੈ "},"ms":{"gurmukhi":"mYNfw suAwmI sdIv hI nvW nkor hY[ hmySW Aqy hmySW hI auh dyxhwr hY[ Tihrwau[","unicode":"ਮੈਂਡਾ ਸੁਆਮੀ ਸਦੀਵ ਹੀ ਨਵਾਂ ਨਕੋਰ ਹੈ। ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਉਹ ਦੇਣਹਾਰ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।"}},"es":{"sn":"Mi Maestro es siempre Nuevo, siempre Fresco, siempre Bondadoso conmigo. (1‑Pausa)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"saahib meraa neet navaa sadhaa sadhaa dhaataar ||1|| rahaau ||","hindi":"साहिबु मेरा नीत नवा सदा सदा दातारु ॥१॥ रहाउ ॥","en":"saahib meraa neet navaa sadhaa sadhaa dhaataar ||1|| rahaau ||","hi":"साहिबु मेरा नीत नवा सदा सदा दातारु ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"sɑhɪb merɑ nit̪ nəʋɑ səd̪ɑ səd̪ɑ d̪ɑt̪ɑr.1. rəhɑo.","ur":"ساهب مےرا نیِت نوا سدا سدا داتار ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":660,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":11,"verse":{"verseId":421,"verse":{"gurmukhi":"Anidnu swihbu syvIAY AMiq Cfwey soie ]","unicode":"ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਅੰਤਿ ਛਡਾਏ ਸੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AnidnuswihbusyvIAYAMiqCfweysoie]","unicode":"ਅਨਦਿਨੁਸਾਹਿਬੁਸੇਵੀਐਅੰਤਿਛਡਾਏਸੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Night and day, I serve my Lord and Master; He shall save me in the end.","ms":"Night and day, I serve my Master and, in the end, He will deliver me.","ssk":"Night and day, I serve my Lord and Master; He shall save me in the end."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy myrI ijMdy! hr roz aus mwilk ƒ Xwd krnw cwhIdw hY (du`KW ivcoN) Aw^r auhI bcWdw hY ","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਹਰ ਰੋਜ਼ ਉਸ ਮਾਲਿਕ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਦੁੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਆਖ਼ਰ ਉਹੀ ਬਚਾਂਦਾ ਹੈ "},"ft":{"gurmukhi":"qW qy hy XmdUqoN qy vw duKoN sy AMq smYN Cufwvxyhwry swihb! idny rwq qyrw syvn krIey Ar qyrI hI (soie) soBw ArQwq js suxIAY]","unicode":"ਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਯਮਦੂਤੋਂ ਤੇ ਵਾ ਦੁਖੋਂ ਸੇ ਅੰਤ ਸਮੈਂ ਛੁਡਾਵਣੇਹਾਰੇ ਸਾਹਿਬ! ਦਿਨੇ ਰਾਤ ਤੇਰਾ ਸੇਵਨ ਕਰੀਏ ਅਰ ਤੇਰੀ ਹੀ (ਸੋਇ) ਸੋਭਾ ਅਰਥਾਤ ਜਸ ਸੁਣੀਐ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy myrI ijMdy! hr roz aus mwilk ƒ Xwd krnw cwhIdw hY (du`KW ivcoN) Aw^r auhI bcWdw hY ","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਹਰ ਰੋਜ਼ ਉਸ ਮਾਲਿਕ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਦੁੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਆਖ਼ਰ ਉਹੀ ਬਚਾਂਦਾ ਹੈ "},"ms":{"gurmukhi":"rwq idn mYN Awpxy mwlk dI cwrkI kmwauNdw hW Aqy AKIr ƒ auh mYƒ bMdKlws krwaUgw[","unicode":"ਰਾਤ ਦਿਨ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਚਾਰਕੀ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਬੰਦਖਲਾਸ ਕਰਾਊਗਾ।"}},"es":{"sn":"Siempre Lo sirvo, a mi Regente, a Quien me redime al final."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"anadhin saahib seveeaai a(n)t chhaddaae soi ||","hindi":"अनदिनु साहिबु सेवीऐ अंति छडाए सोइ ॥","en":"anadhin saahib seveeaai a(n)t chhaddaae soi ||","hi":"अनदिनु साहिबु सेवीऐ अंति छडाए सोइ ॥","ipa":"ənəd̪ɪn sɑhɪb seʋiæ əŋt̪ ɕəɖɑee sɔeɪ.","ur":"اندن ساهب سےویِاَے اںت چھڈااے سوا ۔۔"},"pageNo":660,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":11,"verse":{"verseId":422,"verse":{"gurmukhi":"suix suix myrI kwmxI pwir auqwrw hoie ]2]","unicode":"ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮੇਰੀ ਕਾਮਣੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੋਇ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"suixsuixmyrIkwmxIpwirauqwrwhoie]2]","unicode":"ਸੁਣਿਸੁਣਿਮੇਰੀਕਾਮਣੀਪਾਰਿਉਤਾਰਾਹੋਇ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Hearing and listening, O my dear sister, I have crossed over. ||2||","ms":"Hearing and hearing the Lord's Name O my fascinating lady, I have crossed the world ocean.","ssk":"Hearing and listening, O my dear sister, I have crossed over. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy ijMdy! iDAwn nwl sux (aus mwilk dw Awsrw ilAW hI du`KW dy smuMdr ivcoN) pwr lMG skIdw hY [2[","unicode":"ਹੇ ਜਿੰਦੇ! ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ (ਉਸ ਮਾਲਿਕ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲਿਆਂ ਹੀ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਸਕੀਦਾ ਹੈ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"jb myrI buDI rUpI (kwmxI) iesqRI (suix) sRoqRI ho kr qyry nwm ko srvx krygI, qb myrw sMswr smuMdr sy pwr auqrnw hoiegw]","unicode":"ਜਬ ਮੇਰੀ ਬੁਧੀ ਰੂਪੀ (ਕਾਮਣੀ) ਇਸਤ੍ਰੀ (ਸੁਣਿ) ਸ੍ਰੋਤ੍ਰੀ ਹੋ ਕਰ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸਰਵਣ ਕਰੇਗੀ, ਤਬ ਮੇਰਾ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਸੇ ਪਾਰ ਉਤਰਨਾ ਹੋਇਗਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy ijMdy! iDAwn nwl sux (aus mwilk dw Awsrw ilAW hI du`KW dy smuMdr ivcoN) pwr lMG skIdw hY [2[","unicode":"ਹੇ ਜਿੰਦੇ! ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ (ਉਸ ਮਾਲਿਕ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲਿਆਂ ਹੀ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਸਕੀਦਾ ਹੈ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"pRBU dy nwm ƒ sux sux ky, hy mYNfI mnmohnI iesqrIey, mYN sMswr smuMdr qoN pwr au`qr jwvWgw[","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੁਣ ਸੁਣ ਕੇ, ਹੇ ਮੈਂਡੀ ਮਨਮੋਹਨੀ ਇਸਤਰੀਏ, ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।"}},"es":{"sn":"Escuchando Su Nombre, oh amigo, soy llevado a través del oscuro mar de las existencias materiales. (2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sun sun meree kaamanee paar utaaraa hoi ||2||","hindi":"सुणि सुणि मेरी कामणी पारि उतारा होइ ॥२॥","en":"sun sun meree kaamanee paar utaaraa hoi ||2||","hi":"सुणि सुणि मेरी कामणी पारि उतारा होइ ॥२॥","ipa":"sʊɳ sʊɳ meri kɑməɳi pɑr oʊt̪ɑrɑ hɔeɪ.2.","ur":"سُݨ سُݨ مےریِ کامݨیِ پار اُتارا هوا ۔۔۲۔۔"},"pageNo":660,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":12,"verse":{"verseId":423,"verse":{"gurmukhi":"dieAwl qyrY nwim qrw ]","unicode":"ਦਇਆਲ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਤਰਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"dieAwlqyrYnwimqrw]","unicode":"ਦਇਆਲਤੇਰੈਨਾਮਿਤਰਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Merciful Lord, Your Name carries me across.","ms":"O merciful Master's by Thy Name shall I swim across.","ssk":"O Merciful Lord, Your Name carries me across."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy idAwl pRBU! mYN qYQoN sdw sdky jWdw hW (myhr kr, Awpxw nwm dyh, qw ik) ","unicode":"ਹੇ ਦਿਆਲ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ (ਮੇਹਰ ਕਰ, ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਦੇਹ, ਤਾ ਕਿ) "},"ft":{"gurmukhi":"hy idAwl rUp! qyry nwm jwp qy myN sMswr smuMdr sy qroNgw]","unicode":"ਹੇ ਦਿਆਲ ਰੂਪ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਜਾਪ ਤੇ ਮੇਂ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਸੇ ਤਰੋਂਗਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy idAwl pRBU! mYN qYQoN sdw sdky jWdw hW (myhr kr, Awpxw nwm dyh, qw ik) ","unicode":"ਹੇ ਦਿਆਲ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ (ਮੇਹਰ ਕਰ, ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਦੇਹ, ਤਾ ਕਿ) "},"ms":{"gurmukhi":"hy imhrbwn mwlk! qyry nwm duAwrw mYN pwr auqr jwvWgw[","unicode":"ਹੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।"}},"es":{"sn":"Oh Señor Compasivo, Tu Nombre me hace nadar a través, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dhiaal terai naam taraa ||","hindi":"दइआल तेरै नामि तरा ॥","en":"dhiaal terai naam taraa ||","hi":"दइआल तेरै नामि तरा ॥","ipa":"d̪ɪɑl t̪eræ nɑm t̪ərɑ.","ur":"دایال تےرَے نام ترا ۔۔"},"pageNo":660,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":12,"verse":{"verseId":424,"verse":{"gurmukhi":"sd kurbwxY jwau ]1] rhwau ]","unicode":"ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sdkurbwxYjwau]1]rhwau]","unicode":"ਸਦਕੁਰਬਾਣੈਜਾਉ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I am forever a sacrifice to You. ||1||Pause||","ms":"Unto Thee, I am ever a sacrifice. Pause.","ssk":"I am forever a sacrifice to You. ||1||Pause||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qyry nwm dI rwhIN mYN (du`KW dy ies smuMdr ivcoN) pwr lMG skW [1[rhwau[","unicode":"ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ (ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਇਸ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਸਕਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"ft":{"gurmukhi":"iesI sy qyry aUpr sy (sd) sau vyr kurbwx jwqw hUM]1] rhwau ]","unicode":"ਇਸੀ ਸੇ ਤੇਰੇ ਊਪਰ ਸੇ (ਸਦ) ਸਉ ਵੇਰ ਕੁਰਬਾਣ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"qyry nwm dI rwhIN mYN (du`KW dy ies smuMdr ivcoN) pwr lMG skW [1[rhwau[","unicode":"ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ (ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਇਸ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਸਕਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"ms":{"gurmukhi":"qyry auqoN mYN hmySW GolI jWdw hW[ TihrwE[","unicode":"ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਘੋਲੀ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਓ।"}},"es":{"sn":"y entonces me ofrezco para siempre en sacrificio a Tu Nombre. (1-Pausa)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sadh kurabaanai jaau ||1|| rahaau ||","hindi":"सद कुरबाणै जाउ ॥१॥ रहाउ ॥","en":"sadh kurabaanai jaau ||1|| rahaau ||","hi":"सद कुरबाणै जाउ ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"səd̪ kʊrəbɑɳæ d͡ʒɑo.1. rəhɑo.","ur":"سد کُرباݨَے جاا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":660,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":12,"verse":{"verseId":425,"verse":{"gurmukhi":"srbM swcw eyku hY dUjw nwhI koie ]","unicode":"ਸਰਬੰ ਸਾਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"srbMswcweykuhYdUjwnwhIkoie]","unicode":"ਸਰਬੰਸਾਚਾਏਕੁਹੈਦੂਜਾਨਾਹੀਕੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In all the world, there is only the One True Lord; there is no other at all.","ms":"In the whole world, there is but One True Lord and there is not any other.","ssk":"In all the world, there is only the One True Lord; there is no other at all."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"sdw kwiem rihx vwlw prmwqmw hI sB QweIN mOjUd hY, aus qoN ibnw hor koeI nhIN [ ","unicode":"ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਸਭ ਥਾਈਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ । "},"ft":{"gurmukhi":"hy swc srUp! srb rUp eyk qUM  hI hYN, qyry ibnW AOr dUsrw koeI nhIN]","unicode":"ਹੇ ਸਾਚ ਸਰੂਪ! ਸਰਬ ਰੂਪ ਏਕ ਤੂੰ  ਹੀ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਔਰ ਦੂਸਰਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"sdw kwiem rihx vwlw prmwqmw hI sB QweIN mOjUd hY, aus qoN ibnw hor koeI nhIN [ ","unicode":"ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਸਭ ਥਾਈਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ । "},"ms":{"gurmukhi":"swry sMswr AMdr kyvl iek s`cw swihb hY[ hor koeI hY hI nhIN[","unicode":"ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਕੇਵਲ ਇਕ ਸੱਚਾ ਸਾਹਿਬ ਹੈ। ਹੋਰ ਕੋਈ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ।"}},"es":{"sn":"El Señor Verdadero es el Único; no hay nadie más; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"saraba(n) saachaa ek hai dhoojaa naahee koi ||","hindi":"सरबं साचा एकु है दूजा नाही कोइ ॥","en":"saraba(n) saachaa ek hai dhoojaa naahee koi ||","hi":"सरबं साचा एकु है दूजा नाही कोइ ॥","ipa":"sərəbəŋ sɑt͡ʃɑ eek hæ d̪ud͡ʒɑ nɑhi kɔeɪ.","ur":"سربں ساچا اےک هَے دُوجا ناهیِ کوا ۔۔"},"pageNo":660,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":12,"verse":{"verseId":426,"verse":{"gurmukhi":"qw kI syvw so kry jw kau ndir kry ]3]","unicode":"ਤਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qwkIsyvwsokryjwkaundirkry]3]","unicode":"ਤਾਕੀਸੇਵਾਸੋਕਰੇਜਾਕਉਨਦਰਿਕਰੇ॥੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He alone serves the Lord, upon whom the Lord casts His Glance of Grace. ||3||","ms":"He alone performs His service, on whom the Lord casts His gracious glance.","ssk":"He alone serves the Lord, upon whom the Lord casts His Glance of Grace. ||3||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijs jIv auqy auh myhr dI ingwh krdw hY, auh aus dw ismrn krdw hY [3[","unicode":"ਜਿਸ ਜੀਵ ਉਤੇ ਉਹ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ।੩।"},"ft":{"gurmukhi":"(qw kI) qyrI syvw soeI krqw hY, ijs ko qUM Awp ApnI ikrpw idRstI krqw hYN]3]","unicode":"(ਤਾ ਕੀ) ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਸੋਈ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਆਪ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਕਰਤਾ ਹੈਂ॥੩॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs jIv auqy auh myhr dI ingwh krdw hY, auh aus dw ismrn krdw hY [3[","unicode":"ਜਿਸ ਜੀਵ ਉਤੇ ਉਹ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ।੩।"},"ms":{"gurmukhi":"kyvl EhI aus dI cwkrI kmwauNdw hY, ijs auqy suAwmI AwpxI imhr dI nzr Dwrdw hY[","unicode":"ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਉਸ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"sólo quien goza de Su Gracia Lo sirve. (3)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"taa kee sevaa so kare jaa kau nadhar kare ||3||","hindi":"ता की सेवा सो करे जा कउ नदरि करे ॥३॥","en":"taa kee sevaa so kare jaa kau nadhar kare ||3||","hi":"ता की सेवा सो करे जा कउ नदरि करे ॥३॥","ipa":"t̪ɑ ki seʋɑ sɔ kəre d͡ʒɑ ko nəd̪ər kəre.3.","ur":"تا کیِ سےوا سو کرے جا کا ندر کرے ۔۔۳۔۔"},"pageNo":660,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":13,"verse":{"verseId":427,"verse":{"gurmukhi":"quDu bwJu ipAwry kyv rhw ]","unicode":"ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਪਿਆਰੇ ਕੇਵ ਰਹਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"quDubwJuipAwrykyvrhw]","unicode":"ਤੁਧੁਬਾਝੁਪਿਆਰੇਕੇਵਰਹਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Without You, O Beloved, how could I even live?","ms":"O my Beloved, how can I live without Thee?","ssk":"Without You, O Beloved, how could I even live?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy ipAwry (pRBU!) qyrI Xwd qoN ibnw mYN ivAwkul ho jWdw hW [ ","unicode":"ਹੇ ਪਿਆਰੇ (ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੈਂ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ । "},"ft":{"gurmukhi":"qW qy hy myry pRIqm! qyry ibnW myN kYsy rhUM ArQwq quJ ibnW rh nhIN skqw hUM]","unicode":"ਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ! ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਮੇਂ ਕੈਸੇ ਰਹੂੰ ਅਰਥਾਤ ਤੁਝ ਬਿਨਾਂ ਰਹ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ ਹੂੰ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy ipAwry (pRBU!) qyrI Xwd qoN ibnw mYN ivAwkul ho jWdw hW [ ","unicode":"ਹੇ ਪਿਆਰੇ (ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੈਂ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ । "},"ms":{"gurmukhi":"hy myry pRIqm! qyry bgYr mYN iks qrHW rih skdw hW?","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ! ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?"}},"es":{"sn":"Oh Amor, ¿cómo puedo estar sin Ti? "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tudh baajh piaare kev rahaa ||","hindi":"तुधु बाझु पिआरे केव रहा ॥","en":"tudh baajh piaare kev rahaa ||","hi":"तुधु बाझु पिआरे केव रहा ॥","ipa":"t̪ʊt̪ bɑɖ͡ʐ pɪəɑre keʋ rəhɑ.","ur":"تُدھ باجھ پآرے کےو رها ۔۔"},"pageNo":660,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":13,"verse":{"verseId":428,"verse":{"gurmukhi":"sw vifAweI dyih ijqu nwim qyry lwig rhW ]","unicode":"ਸਾ ਵਡਿਆਈ ਦੇਹਿ ਜਿਤੁ ਨਾਮਿ ਤੇਰੇ ਲਾਗਿ ਰਹਾਂ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"swvifAweIdyihijqunwimqyrylwigrhW]","unicode":"ਸਾਵਡਿਆਈਦੇਹਿਜਿਤੁਨਾਮਿਤੇਰੇਲਾਗਿਰਹਾਂ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Bless me with such greatness, that I may remain attached to Your Name.","ms":"Bless me with such greatness, that I may remain attached to thy Name.","ssk":"Bless me with such greatness, that I may remain attached to Your Name."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"mYƒ koeI auh v`fI dwiq dyh, ijs dw sdkw mYN qyry nwm ivc juiVAw rhW [","unicode":"ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਉਹ ਵੱਡੀ ਦਾਤਿ ਦੇਹ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਦਕਾ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਰਹਾਂ ।"},"ft":{"gurmukhi":"qW qy soeI muJ ko (vifAweI) ieCw dyvo, ijs kr ky hy vwihgurU! myN qyry nwm myN sdw lwg rhUM, Bwv sy qyrw hI Bjn krUM] XQw-Ç\"kir kir vyKY kIqw Awpxw ijv iqsdI vifAweI]\"","unicode":"ਤਾਂ ਤੇ ਸੋਈ ਮੁਝ ਕੋ (ਵਡਿਆਈ) ਇਛਾ ਦੇਵੋ, ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੇਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਮੇਂ ਸਦਾ ਲਾਗ ਰਹੂੰ, ਭਾਵ ਸੇ ਤੇਰਾ ਹੀ ਭਜਨ ਕਰੂੰ॥ ਯਥਾ-☬\"ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਵ ਤਿਸਦੀ ਵਡਿਆਈ॥\""},"bdb":{"gurmukhi":"mYƒ koeI auh v`fI dwiq dyh, ijs dw sdkw mYN qyry nwm ivc juiVAw rhW [","unicode":"ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਉਹ ਵੱਡੀ ਦਾਤਿ ਦੇਹ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਦਕਾ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਰਹਾਂ ।"},"ms":{"gurmukhi":"mYƒ auh ivSwlqw bKS ik mYN qyry nwq nwl juiVAw rhW[","unicode":"ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਬਖਸ਼ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਤ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹਾਂ।"}},"es":{"sn":"Bendíceme con Tu Gloria para que pueda entonarme en Tu Nombre. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"saa vaddiaaiee dheh jit naam tere laag rahaa(n) ||","hindi":"सा वडिआई देहि जितु नामि तेरे लागि रहाँ ॥","en":"saa vaddiaaiee dheh jit naam tere laag rahaa(n) ||","hi":"सा वडिआई देहि जितु नामि तेरे लागि रहाँ ॥","ipa":"sɑ ʋəɖɪəɑei d̪eh d͡ʒɪt̪ nɑm t̪ere lɑG rəhɑⁿ.","ur":"سا وڈآای دےه جت نام تےرے لاگ رهاں ۔۔"},"pageNo":660,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":13,"verse":{"verseId":429,"verse":{"gurmukhi":"dUjw nwhI koie ijsu AwgY ipAwry jwie khw ]1] rhwau ]","unicode":"ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਜਿਸੁ ਆਗੈ ਪਿਆਰੇ ਜਾਇ ਕਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"dUjwnwhIkoieijsuAwgYipAwryjwiekhw]1]rhwau]","unicode":"ਦੂਜਾਨਾਹੀਕੋਇਜਿਸੁਆਗੈਪਿਆਰੇਜਾਇਕਹਾ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"There is no other, O Beloved, to whom I can go and speak. ||1||Pause||","ms":"There is no other second, O my Love, to whom I may go to address myself. Pause.","ssk":"There is no other, O Beloved, to whom I can go and speak. ||1||Pause||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy ipAwry! qYQoN ibnw hor AYsw koeI nhIN hY, ijs pws jw ky mYN ieh ArzoeI kr skW [","unicode":"ਹੇ ਪਿਆਰੇ! ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਐਸਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਪਾਸ ਜਾ ਕੇ ਮੈਂ ਇਹ ਅਰਜ਼ੋਈ ਕਰ ਸਕਾਂ ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy ipAwry! ijs ky Awgy myN jwie kr aucwrx krUM, qyry jYsw AOr koeI dUsrw nhIN hY]1] rhwau ]","unicode":"ਹੇ ਪਿਆਰੇ! ਜਿਸ ਕੇ ਆਗੇ ਮੇਂ ਜਾਇ ਕਰ ਉਚਾਰਣ ਕਰੂੰ, ਤੇਰੇ ਜੈਸਾ ਔਰ ਕੋਈ ਦੂਸਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy ipAwry! qYQoN ibnw hor AYsw koeI nhIN hY, ijs pws jw ky mYN ieh ArzoeI kr skW [","unicode":"ਹੇ ਪਿਆਰੇ! ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਐਸਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਪਾਸ ਜਾ ਕੇ ਮੈਂ ਇਹ ਅਰਜ਼ੋਈ ਕਰ ਸਕਾਂ ।"},"ms":{"gurmukhi":"koeI hor dUsrw hY hI nhIN, hy myry jwnIAw! ijs kol mYN jw ky AwpxI iviQAw ibAwn krW[ Tihrwau[","unicode":"ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੂਸਰਾ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਜਾਨੀਆ! ਜਿਸ ਕੋਲ ਮੈਂ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਵਿਥਿਆ ਬਿਆਨ ਕਰਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।"}},"es":{"sn":"No hay nadie más a quien pueda recurrir para contar mi dolor. (1‑Pausa)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dhoojaa naahee koi jis aagai piaare jai kahaa ||1|| rahaau ||","hindi":"दूजा नाही कोइ जिसु आगै पिआरे जाइ कहा ॥१॥ रहाउ ॥","en":"dhoojaa naahee koi jis aagai piaare jai kahaa ||1|| rahaau ||","hi":"दूजा नाही कोइ जिसु आगै पिआरे जाइ कहा ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"d̪ud͡ʒɑ nɑhi kɔeɪ d͡ʒɪs əɑGæ pɪəɑre d͡ʒɑeɪ kəhɑ.1. rəhɑo.","ur":"دُوجا ناهیِ کوا جس آگَے پآرے جاا کها ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":660,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":13,"verse":{"verseId":430,"verse":{"gurmukhi":"syvI swihbu Awpxw Avru n jwcMau koie ]","unicode":"ਸੇਵੀ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਚੰਉ ਕੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"syvIswihbuAwpxwAvrunjwcMaukoie]","unicode":"ਸੇਵੀਸਾਹਿਬੁਆਪਣਾਅਵਰੁਨਜਾਚੰਉਕੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I serve my Lord and Master; I ask for no other.","ms":"I serve my Lord and beg not another.","ssk":"I serve my Lord and Master; I ask for no other."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(du`KW dy ies swgr ivcoN qrn leI) mYN Awpxy mwilk pRBU ƒ hI Xwd krdw hW, iksy hor pwsoN mYN ieh mMg nhIN mMgdw ","unicode":"(ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਇਸ ਸਾਗਰ ਵਿਚੋਂ ਤਰਨ ਲਈ) ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਿਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਾਸੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ "},"ft":{"gurmukhi":"ies qy myN Awpxw swihb jwx kr quJ ko hI syvqw hUM, AOr iksI pwsoN myN koeI pdwrQ nhIN mWgqw hUM]","unicode":"ਇਸ ਤੇ ਮੇਂ ਆਪਣਾ ਸਾਹਿਬ ਜਾਣ ਕਰ ਤੁਝ ਕੋ ਹੀ ਸੇਵਤਾ ਹੂੰ, ਔਰ ਕਿਸੀ ਪਾਸੋਂ ਮੇਂ ਕੋਈ ਪਦਾਰਥ ਨਹੀਂ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(du`KW dy ies swgr ivcoN qrn leI) mYN Awpxy mwilk pRBU ƒ hI Xwd krdw hW, iksy hor pwsoN mYN ieh mMg nhIN mMgdw ","unicode":"(ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਇਸ ਸਾਗਰ ਵਿਚੋਂ ਤਰਨ ਲਈ) ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਿਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਾਸੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ "},"ms":{"gurmukhi":"mYN Awpxy pRBU dI Gwl kmwauNdw hW Aqy iksy hor koloN nhIN mMgdw[","unicode":"ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੋਲੋਂ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ।"}},"es":{"sn":"Sirvo a mi Único Maestro, y no busco a nadie más. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sevee saahib aapanaa avar na jaacha(n)au koi ||","hindi":"सेवी साहिबु आपणा अवरु न जाचंउ कोइ ॥","en":"sevee saahib aapanaa avar na jaacha(n)au koi ||","hi":"सेवी साहिबु आपणा अवरु न जाचंउ कोइ ॥","ipa":"seʋi sɑhɪb əɑpəɳɑ əʋər nə d͡ʒɑt͡ʃəŋo kɔeɪ.","ur":"سےویِ ساهب آپݨا اور ن جاچںا کوا ۔۔"},"pageNo":660,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":13,"verse":{"verseId":431,"verse":{"gurmukhi":"nwnku qw kw dwsu hY ibMd ibMd cuK cuK hoie ]4]","unicode":"ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਬਿੰਦ ਬਿੰਦ ਚੁਖ ਚੁਖ ਹੋਇ ॥੪॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkuqwkwdwsuhYibMdibMdcuKcuKhoie]4]","unicode":"ਨਾਨਕੁਤਾਕਾਦਾਸੁਹੈਬਿੰਦਬਿੰਦਚੁਖਚੁਖਹੋਇ॥੪॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Nanak is His slave; moment by moment, bit by bit, he is a sacrifice to Him. ||4||","ms":"Nanak, is His slave and every moment is, every bit, a sacrifice unto Him.","ssk":"Nanak is His slave; moment by moment, bit by bit, he is a sacrifice to Him. ||4||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"nwnk (Awpxy) aus (mwilk) dw hI syvk hY, aus mwilk qoN hI iKn iKn sdky huMdw hY [4[","unicode":"ਨਾਨਕ (ਆਪਣੇ) ਉਸ (ਮਾਲਿਕ) ਦਾ ਹੀ ਸੇਵਕ ਹੈ, ਉਸ ਮਾਲਿਕ ਤੋਂ ਹੀ ਖਿਨ ਖਿਨ ਸਦਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।੪।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU nwnk jI kihqy hYN: myN (qw kw) qyrw syvk hUM, vw iqs qyry nwm jwpkoN kw dws hUM[ iesI qy myN quJ vw qyry dwsoN pr sy (ibMd) QoVy ArQwq iKn mwqR myN (cuK cuK) tukVy tukVy ho jwqw hUM, Bwv mn qn Awid vwrxy krqw hUM]4]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਮੇਂ (ਤਾ ਕਾ) ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਹੂੰ, ਵਾ ਤਿਸ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਜਾਪਕੋਂ ਕਾ ਦਾਸ ਹੂੰ। ਇਸੀ ਤੇ ਮੇਂ ਤੁਝ ਵਾ ਤੇਰੇ ਦਾਸੋਂ ਪਰ ਸੇ (ਬਿੰਦ) ਥੋੜੇ ਅਰਥਾਤ ਖਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਮੇਂ (ਚੁਖ ਚੁਖ) ਟੁਕੜੇ ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੂੰ, ਭਾਵ ਮਨ ਤਨ ਆਦਿ ਵਾਰਣੇ ਕਰਤਾ ਹੂੰ॥੪॥"},"bdb":{"gurmukhi":"nwnk (Awpxy) aus (mwilk) dw hI syvk hY, aus mwilk qoN hI iKn iKn sdky huMdw hY [4[","unicode":"ਨਾਨਕ (ਆਪਣੇ) ਉਸ (ਮਾਲਿਕ) ਦਾ ਹੀ ਸੇਵਕ ਹੈ, ਉਸ ਮਾਲਿਕ ਤੋਂ ਹੀ ਖਿਨ ਖਿਨ ਸਦਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।੪।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk aus dw gumwSqw hY Aqy hr iCn aus auqoN tukVy tukVy kurbwn jWdw hY[","unicode":"ਨਾਨਕ ਉਸ ਦਾ ਗੁਮਾਸ਼ਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਛਿਨ ਉਸ ਉਤੋਂ ਟੁਕੜੇ ਟੁਕੜੇ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Soy Su Esclavo y me postro reverente ante Él. (4)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak taa kaa dhaas hai bi(n)dh bi(n)dh chukh chukh hoi ||4||","hindi":"नानकु ता का दासु है बिंद बिंद चुख चुख होइ ॥४॥","en":"naanak taa kaa dhaas hai bi(n)dh bi(n)dh chukh chukh hoi ||4||","hi":"नानकु ता का दासु है बिंद बिंद चुख चुख होइ ॥४॥","ipa":"nɑnək t̪ɑ kɑ d̪ɑs hæ bɪŋd̪ bɪŋd̪ t͡ʃʊkʰ t͡ʃʊkʰ hɔeɪ.4.","ur":"نانک تا کا داس هَے بںد بںد چُکھ چُکھ هوا ۔۔۴۔۔"},"pageNo":660,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":13,"verse":{"verseId":432,"verse":{"gurmukhi":"swihb qyry nwm ivthu ibMd ibMd cuK cuK hoie ]1] rhwau ]4]1]","unicode":"ਸਾਹਿਬ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਿੰਦ ਬਿੰਦ ਚੁਖ ਚੁਖ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੪॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"swihbqyrynwmivthuibMdibMdcuKcuKhoie]1]rhwau]4]1]","unicode":"ਸਾਹਿਬਤੇਰੇਨਾਮਵਿਟਹੁਬਿੰਦਬਿੰਦਚੁਖਚੁਖਹੋਇ॥੧॥ਰਹਾਉ॥੪॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Lord Master, I am a sacrifice to Your Name, moment by moment, bit by bit. ||1||Pause||4||1||","ms":"O Lord every moment, I am ever bit a sacrifice unto Thy Name. Pause.","ssk":"O Lord Master, I am a sacrifice to Your Name, moment by moment, bit by bit. ||1||Pause||4||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy myry mwilk! mYN qyry nwm qoN iKn iKn kurbwn jWdw hW [1[rhwau[","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਿਕ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਖਿਨ ਖਿਨ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy swihb! qyry nwm auproN BI iKn myN tukVy tukVy ho kr bilhwrxy hoqw hUM]1] rhwau ]4]1]ÇsrIr kI Ainqqw idKwvqy hYN:","unicode":"ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਉਪਰੋਂ ਭੀ ਖਿਨ ਮੇਂ ਟੁਕੜੇ ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਕਰ ਬਲਿਹਾਰਣੇ ਹੋਤਾ ਹੂੰ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੪॥੧॥☬ਸਰੀਰ ਕੀ ਅਨਿਤਤਾ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"hy myry mwilk! mYN qyry nwm qoN iKn iKn kurbwn jWdw hW [1[rhwau[","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਿਕ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਖਿਨ ਖਿਨ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"ms":{"gurmukhi":"hy suAwmI! hr muhq mYN qyry nwm auqy botI botI kurbwn, kurbwn jWdw hW[ Tihrwau[","unicode":"ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਹਰ ਮੁਹਤ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਉਤੇ ਬੋਟੀ ਬੋਟੀ ਕੁਰਬਾਨ, ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।"}},"es":{"sn":"Oh Dios, ofrezco cada átomo de mi ser en sacrificio a Tu Nombre. (1‑Pausa‑4‑1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"saahib tere naam viTahu bi(n)dh bi(n)dh chukh chukh hoi ||1|| rahaau ||4||1||","hindi":"साहिब तेरे नाम विटहु बिंद बिंद चुख चुख होइ ॥१॥ रहाउ ॥४॥१॥","en":"saahib tere naam viTahu bi(n)dh bi(n)dh chukh chukh hoi ||1|| rahaau ||4||1||","hi":"साहिब तेरे नाम विटहु बिंद बिंद चुख चुख होइ ॥१॥ रहाउ ॥४॥१॥","ipa":"sɑhɪb t̪ere nɑm ʋɪʈəh bɪŋd̪ bɪŋd̪ t͡ʃʊkʰ t͡ʃʊkʰ hɔeɪ.1. rəhɑo.4.1.","ur":"ساهب تےرے نام وٹهُ بںد بںد چُکھ چُکھ هوا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔۴۔۔۱۔۔"},"pageNo":660,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":1,"mangalPosition":"above","existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":14,"verse":{"verseId":433,"verse":{"gurmukhi":"<> siqgur pRswid ]","unicode":"ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"<>siqgurpRswid]","unicode":"ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:","ms":"There is but One God. By True Guru's grace is He obtained.","ssk":"One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU kyvl iek hY[ s¤cy gurW dI dieAw duAwrw auh pRwpq huMdw hY[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ikOankaar satigur prasaadh ||","hindi":"ੴ सतिगुर प्रसादि ॥","en":"ikOankaar satigur prasaadh ||","hi":"ੴ सतिगुर प्रसादि ॥","ipa":"ɪk oəŋkɑɾ sət̪ɪGʊr pɹəsɑd̪.","ur":"اک اونکار ستگر پرساد ۔۔"},"pageNo":721,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":15,"verse":{"verseId":434,"verse":{"gurmukhi":"iqlµg mhlw 1 Gru 3","unicode":"ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqlµgmhlw1Gru3","unicode":"ਤਿਲੰਗਮਹਲਾ੧ਘਰੁ੩"},"translation":{"en":{"bdb":"Tilang, First Mehla, Third House:","ms":"Tilang 1st Guru.","ssk":"Tilang, First Mehl, Third House:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"iqlMk pihlI pwiqSwhI[","unicode":"ਤਿਲੰਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Tilang, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tila(n)g mahalaa pehilaa ghar teejaa","hindi":"तिलंग महला १ घरु ३","en":"tila(n)g mahalaa pehilaa ghar teejaa","hi":"तिलंग महला १ घरु ३","ipa":"t̪ɪləⁿG məhəlɑ pəhɪlɑ Gʰər 3","ur":"تِلµگ مهلا ۱ گھر ۳"},"pageNo":721,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":1,"mangalPosition":"current","existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":16,"verse":{"verseId":435,"verse":{"gurmukhi":"<> siqgur pRswid ]","unicode":"ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"<>siqgurpRswid]","unicode":"ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:","ms":"There is but One God. By True Guru's grace is He obtained.","ssk":"One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU kyvl iek hY[ s¤cy gurW dI dieAw duAwrw auh pRwpq huMdw hY[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ikOankaar satigur prasaadh ||","hindi":"ੴ सतिगुर प्रसादि ॥","en":"ikOankaar satigur prasaadh ||","hi":"ੴ सतिगुर प्रसादि ॥","ipa":"ɪk oəŋkɑɾ sət̪ɪGʊr pɹəsɑd̪.","ur":"اک اونکار ستگر پرساد ۔۔"},"pageNo":721,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":17,"verse":{"verseId":436,"verse":{"gurmukhi":"iehu qnu mwieAw pwihAw ipAwry lIqVw lib rMgwey ]","unicode":"ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਾਇਆ ਪਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਲੀਤੜਾ ਲਬਿ ਰੰਗਾਏ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iehuqnumwieAwpwihAwipAwrylIqVwlibrMgwey]","unicode":"ਇਹੁਤਨੁਮਾਇਆਪਾਹਿਆਪਿਆਰੇਲੀਤੜਾਲਬਿਰੰਗਾਏ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"This body fabric is conditioned by Maya, O beloved; this cloth is dyed in greed.","ms":"My beloved, this body cloth mercerized by worldly attachments is dyed in greed.","ssk":"This body fabric is conditioned by Maya, O beloved; this cloth is dyed in greed."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijs jIv-iesq®I dy ies srIr ƒ mwieAw (dy moh) dI pwh l`gI hovy, qy iPr aus ny ies ƒ l`b nwl rMgw ilAw hovy, ","unicode":"ਜਿਸ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਮਾਇਆ (ਦੇ ਮੋਹ) ਦੀ ਪਾਹ ਲੱਗੀ ਹੋਵੇ, ਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲੱਬ ਨਾਲ ਰੰਗਾ ਲਿਆ ਹੋਵੇ, "},"ft":{"gurmukhi":"hy myry ipAwry kMq! ieh (qnu) sUKÎm mn rUpI bsqR mwXw Cl rUp pwih sy pwihAw hUAw hY Ar (lib) loB rUpI rMg sy rMgwie lIAw hUAw hY]","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਕੰਤ! ਇਹ (ਤਨੁ) ਸੂਖ੍ਯਮ ਮਨ ਰੂਪੀ ਬਸਤ੍ਰ ਮਾਯਾ ਛਲ ਰੂਪ ਪਾਹਿ ਸੇ ਪਾਹਿਆ ਹੂਆ ਹੈ ਅਰ (ਲਬਿ) ਲੋਭ ਰੂਪੀ ਰੰਗ ਸੇ ਰੰਗਾਇ ਲੀਆ ਹੂਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs jIv-iesq®I dy ies srIr ƒ mwieAw (dy moh) dI pwh l`gI hovy, qy iPr aus ny ies ƒ l`b nwl rMgw ilAw hovy, ","unicode":"ਜਿਸ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਮਾਇਆ (ਦੇ ਮੋਹ) ਦੀ ਪਾਹ ਲੱਗੀ ਹੋਵੇ, ਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲੱਬ ਨਾਲ ਰੰਗਾ ਲਿਆ ਹੋਵੇ, "},"ms":{"gurmukhi":"myry pRIqmW! ieh srIr dw k`pVw dunIAwdwrI dI lwg AMdr iBijAw hoieAw lwlc AMdr rMigAw igAw hY[","unicode":"ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾਂ! ਇਹ ਸਰੀਰ ਦਾ ਕੱਪੜਾ ਦੁਨੀਆਦਾਰੀ ਦੀ ਲਾਗ ਅੰਦਰ ਭਿਜਿਆ ਹੋਇਆ ਲਾਲਚ ਅੰਦਰ ਰੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"La tela de mi cuerpo está confeccionada por Maya, está teñida del color de la avaricia. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"eih tan maiaa paahiaa piaare leetaRaa lab ra(n)gaae ||","hindi":"इहु तनु माइआ पाहिआ पिआरे लीतड़ा लबि रंगाए ॥","en":"eih tan maiaa paahiaa piaare leetaRaa lab ra(n)gaae ||","hi":"इहु तनु माइआ पाहिआ पिआरे लीतड़ा लबि रंगाए ॥","ipa":"eɪh t̪ən mɑɪɑ pɑhɪəɑ pɪəɑre lit̪əɽɑ ləb rəŋGɑee.","ur":"ِاهُ تن ماایا پاهآ پآرے لیِتڑا لب رںگااے ۔۔"},"pageNo":721,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":17,"verse":{"verseId":437,"verse":{"gurmukhi":"myrY kMq n BwvY colVw ipAwry ikau Dn syjY jwey ]1]","unicode":"ਮੇਰੈ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ਚੋਲੜਾ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਧਨ ਸੇਜੈ ਜਾਏ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"myrYkMqnBwvYcolVwipAwryikauDnsyjYjwey]1]","unicode":"ਮੇਰੈਕੰਤਨਭਾਵੈਚੋਲੜਾਪਿਆਰੇਕਿਉਧਨਸੇਜੈਜਾਏ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"My Husband Lord is not pleased by these clothes, O Beloved; how can the soul-bride go to His bed? ||1||","ms":"My beloved, such a cloak pleases not my Groom How can the bride go to His couch?","ssk":"My Husband Lord is not pleased by these clothes, O Beloved; how can the soul-bride go to His bed? ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auh jIv-iesq®I Ksm-pRBU dy crnW ivc nhIN phuMc skdI, ikauNik (ijMd dw) ieh colw (ieh srIr, ieh jIvn) Ksm-pRBU ƒ psMd nhIN AwauNdw [1[","unicode":"ਉਹ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ (ਜਿੰਦ ਦਾ) ਇਹ ਚੋਲਾ (ਇਹ ਸਰੀਰ, ਇਹ ਜੀਵਨ) ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"hy myry (kMq) pqI prm ipAwry vwihgurU! AYsw colw lb kr rMigAw hUAw qYƒ nhIN BWvdw, qb eyh jgÎwsI rUpI (Dn) srDw kI syjw myN ho kr qyry swQ kYsy AByd hovY[ Bwv iXh pdwrQoN ky loB kr ky gRsw hUAw ieh jIv Awp ko kdwicq nhIN pw skqw]1]","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ (ਕੰਤ) ਪਤੀ ਪਰਮ ਪਿਆਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਐਸਾ ਚੋਲਾ ਲਬ ਕਰ ਰੰਗਿਆ ਹੂਆ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭਾਂਵਦਾ, ਤਬ ਏਹ ਜਗ੍ਯਾਸੀ ਰੂਪੀ (ਧਨ) ਸਰਧਾ ਕੀ ਸੇਜਾ ਮੇਂ ਹੋ ਕਰ ਤੇਰੇ ਸਾਥ ਕੈਸੇ ਅਭੇਦ ਹੋਵੈ। ਭਾਵ ਯਿਹ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੇ ਲੋਭ ਕਰ ਕੇ ਗ੍ਰਸਾ ਹੂਆ ਇਹ ਜੀਵ ਆਪ ਕੋ ਕਦਾਚਿਤ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਤਾ॥੧॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auh jIv-iesq®I Ksm-pRBU dy crnW ivc nhIN phuMc skdI, ikauNik (ijMd dw) ieh colw (ieh srIr, ieh jIvn) Ksm-pRBU ƒ psMd nhIN AwauNdw [1[","unicode":"ਉਹ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ (ਜਿੰਦ ਦਾ) ਇਹ ਚੋਲਾ (ਇਹ ਸਰੀਰ, ਇਹ ਜੀਵਨ) ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"myry pRIqmW! AYho jyhw colw myry pqI ƒ cMgw nhIN l`gdw[ vhutI (jigAwsU rUpI iesqrI) iks qrHW aus dy plMG qy jw skdI hY?","unicode":"ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾਂ! ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਚੋਲਾ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। ਵਹੁਟੀ (ਜਗਿਆਸੂ ਰੂਪੀ ਇਸਤਰੀ) ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪਲੰਘ ਤੇ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?"}},"es":{"sn":"Mi Señor Esposo no está Complacido con esta ropa, oh Bienamado. ¿Cómo puede entonces la novia Alma ir a Su Aposento?(1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"merai ka(n)t na bhaavai cholaRaa piaare kiau dhan sejai jaae ||1||","hindi":"मेरै कंत न भावै चोलड़ा पिआरे किउ धन सेजै जाए ॥१॥","en":"merai ka(n)t na bhaavai cholaRaa piaare kiau dhan sejai jaae ||1||","hi":"मेरै कंत न भावै चोलड़ा पिआरे किउ धन सेजै जाए ॥१॥","ipa":"meræ kəŋt̪ nə ɓɑʋæ t͡ʃɔləɽɑ pɪəɑre kɪo t̪ən sed͡ʒæ d͡ʒɑee.1.","ur":"مےرَے کںت ن بھاوَے چولڑا پآرے کا دھن سےجَے جااے ۔۔۱۔۔"},"pageNo":722,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":18,"verse":{"verseId":438,"verse":{"gurmukhi":"hMau kurbwnY jwau imhrvwnw hMau kurbwnY jwau ]","unicode":"ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hMaukurbwnYjwauimhrvwnwhMaukurbwnYjwau]","unicode":"ਹੰਉਕੁਰਬਾਨੈਜਾਉਮਿਹਰਵਾਨਾਹੰਉਕੁਰਬਾਨੈਜਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I am a sacrifice, O Dear Merciful Lord; I am a sacrifice to You.","ms":"I am a sacrifice, O Beneficent Lord, I am a sacrifice unto Thee.","ssk":"I am a sacrifice, O Dear Merciful Lord; I am a sacrifice to You."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy imhrbwn pRBU! mYN kurbwn jWdw hW mYN sdky jWdw hW, ","unicode":"ਹੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, "},"ft":{"gurmukhi":"qW qy hy pqI! mYN qyry pr mn kr kurbwn jwqw hoN, punw hy imhrvwn! mYN qn kr bI kurbwn jwqw hW]","unicode":"ਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਪਤੀ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਰ ਮਨ ਕਰ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਤਾ ਹੋਂ, ਪੁਨਾ ਹੇ ਮਿਹਰਵਾਨ! ਮੈਂ ਤਨ ਕਰ ਬੀ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਤਾ ਹਾਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy imhrbwn pRBU! mYN kurbwn jWdw hW mYN sdky jWdw hW, ","unicode":"ਹੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, "},"ms":{"gurmukhi":"mYN GolI vMdw hW, hy imhrbwn mwlk! mYN GolI vMdw hW, qyry auqoN[","unicode":"ਮੈਂ ਘੋਲੀ ਵੰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ! ਮੈਂ ਘੋਲੀ ਵੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ।"}},"es":{"sn":"Ofrezco mi ser en sacrificio, en sacrificio a Ti, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ha(n)au kurabaanai jaau miharavaanaa ha(n)au kurabaanai jaau ||","hindi":"हंउ कुरबानै जाउ मिहरवाना हंउ कुरबानै जाउ ॥","en":"ha(n)au kurabaanai jaau miharavaanaa ha(n)au kurabaanai jaau ||","hi":"हंउ कुरबानै जाउ मिहरवाना हंउ कुरबानै जाउ ॥","ipa":"həŋo kʊrəbɑnæ d͡ʒɑo mɪhərəʋɑnɑ həŋo kʊrəbɑnæ d͡ʒɑo.","ur":"هںا کُربانَے جاا مهروانا هںا کُربانَے جاا ۔۔"},"pageNo":722,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":18,"verse":{"verseId":439,"verse":{"gurmukhi":"hMau kurbwnY jwau iqnw kY lYin jo qyrw nwau ]","unicode":"ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hMaukurbwnYjwauiqnwkYlYinjoqyrwnwau]","unicode":"ਹੰਉਕੁਰਬਾਨੈਜਾਉਤਿਨਾਕੈਲੈਨਿਜੋਤੇਰਾਨਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I am a sacrifice to those who take to Your Name.","ms":"I am a sacrifice unto those, who take Thy name.","ssk":"I am a sacrifice to those who take to Your Name."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"mYN vrny jWdw hW auhnW qoN jo qyrw nwm ismrdy hn [","unicode":"ਮੈਂ ਵਰਨੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"punw mYN kurbwn jwqw hUM iqnW pr jo sMq jn qyry nwm ko srb dw aucwrn krqy rhqy hYN]","unicode":"ਪੁਨਾ ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਤਾ ਹੂੰ ਤਿਨਾਂ ਪਰ ਜੋ ਸੰਤ ਜਨ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸਰਬ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਰਹਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"mYN vrny jWdw hW auhnW qoN jo qyrw nwm ismrdy hn [","unicode":"ਮੈਂ ਵਰਨੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"mYN aunHW auqoN skdy jWdw hW, ijhVy qyrw nwm lYNdw hY[","unicode":"ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਸਕਦੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਹੜੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"oh Señor Misericordioso y a esos seres bondadosos, que recitan Tu Nombre."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ha(n)au kurabaanai jaau tinaa kai lain jo teraa naau ||","hindi":"हंउ कुरबानै जाउ तिना कै लैनि जो तेरा नाउ ॥","en":"ha(n)au kurabaanai jaau tinaa kai lain jo teraa naau ||","hi":"हंउ कुरबानै जाउ तिना कै लैनि जो तेरा नाउ ॥","ipa":"həŋo kʊrəbɑnæ d͡ʒɑo t̪ɪnɑ kæ læn d͡ʒɔ t̪erɑ nɑo.","ur":"هںا کُربانَے جاا تنا کَے لَےن جو تےرا ناا ۔۔"},"pageNo":722,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":18,"verse":{"verseId":440,"verse":{"gurmukhi":"lYin jo qyrw nwau iqnw kY hMau sd kurbwnY jwau ]1] rhwau ]","unicode":"ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਹੰਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"lYinjoqyrwnwauiqnwkYhMausdkurbwnYjwau]1]rhwau]","unicode":"ਲੈਨਿਜੋਤੇਰਾਨਾਉਤਿਨਾਕੈਹੰਉਸਦਕੁਰਬਾਨੈਜਾਉ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Unto those who take to Your Name, I am forever a sacrifice. ||1||Pause||","ms":"They, who utter Thine name, unto them, I am ever a sacrifice. Pause.","ssk":"Unto those who take to Your Name, I am forever a sacrifice. ||1||Pause||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo bMdy qyrw nwm lYNdy hn, mYN auhnW qoN sdw kurbwn jWdw hW [1[rhwau[","unicode":"ਜੋ ਬੰਦੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"ft":{"gurmukhi":"AOr punw qyrw nwm lYx vwilAW pr mYN sO vwr vw hmyS bilhwrny jwqw hW]1] rhwau ]","unicode":"ਔਰ ਪੁਨਾ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਪਰ ਮੈਂ ਸੌ ਵਾਰ ਵਾ ਹਮੇਸ਼ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਤਾ ਹਾਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jo bMdy qyrw nwm lYNdy hn, mYN auhnW qoN sdw kurbwn jWdw hW [1[rhwau[","unicode":"ਜੋ ਬੰਦੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"ms":{"gurmukhi":"jo qyrw nwm aucwrn krdy hn, aunHW auqoN mYN hmySW hI bilhwrny jWdw hW[ Tihrwau[","unicode":"ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।"}},"es":{"sn":"A aquellos que toman tu nombre, soy por siempre un sacrificio. (1-pausa)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"lain jo teraa naau tinaa kai ha(n)au sadh kurabaanai jaau ||1|| rahaau ||","hindi":"लैनि जो तेरा नाउ तिना कै हंउ सद कुरबानै जाउ ॥१॥ रहाउ ॥","en":"lain jo teraa naau tinaa kai ha(n)au sadh kurabaanai jaau ||1|| rahaau ||","hi":"लैनि जो तेरा नाउ तिना कै हंउ सद कुरबानै जाउ ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"læn d͡ʒɔ t̪erɑ nɑo t̪ɪnɑ kæ həŋo səd̪ kʊrəbɑnæ d͡ʒɑo.1. rəhɑo.","ur":"لَےن جو تےرا ناا تنا کَے هںا سد کُربانَے جاا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":722,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":3,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":3,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":18,"verse":{"verseId":441,"verse":{"gurmukhi":"kwieAw rM|ix jy QIAY ipAwry pweIAY nwau mjIT ]","unicode":"ਕਾਇਆ ਰੰਙਣਿ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਪਾਈਐ ਨਾਉ ਮਜੀਠ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kwieAwrM|ixjyQIAYipAwrypweIAYnwaumjIT]","unicode":"ਕਾਇਆਰੰਙਣਿਜੇਥੀਐਪਿਆਰੇਪਾਈਐਨਾਉਮਜੀਠ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"If the body becomes the dyer's vat, O Beloved, and the Name is placed within it as the dye,","ms":"If the body becomes the dyer's vat, the name is put into it as madder,","ssk":"If the body becomes the dyer's vat, O Beloved, and the Name is placed within it as the dye,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy ieh srIr (nIlwrI dI) m`tI bx jwey, qy hy s`jx! jy ies ivc mjIT vrgy p`ky rMg vwlw pRBU dw nwm-rMg pwieAw jwey, ","unicode":"ਜੇ ਇਹ ਸਰੀਰ (ਨੀਲਾਰੀ ਦੀ) ਮੱਟੀ ਬਣ ਜਾਏ, ਤੇ ਹੇ ਸੱਜਣ! ਜੇ ਇਸ ਵਿਚ ਮਜੀਠ ਵਰਗੇ ਪੱਕੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਰੰਗ ਪਾਇਆ ਜਾਏ, "},"ft":{"gurmukhi":"hy ipAwry! jykr eyh srIr rUpI mtI hovy, ikAw swDn sMpMn AiDkwrI hovy, nwm rUpI mjIT kw rMg ies srIr rUpI mtI myN pweIAY]","unicode":"ਹੇ ਪਿਆਰੇ! ਜੇਕਰ ਏਹ ਸਰੀਰ ਰੂਪੀ ਮਟੀ ਹੋਵੇ, ਕਿਆ ਸਾਧਨ ਸੰਪੰਨ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੋਵੇ, ਨਾਮ ਰੂਪੀ ਮਜੀਠ ਕਾ ਰੰਗ ਇਸ ਸਰੀਰ ਰੂਪੀ ਮਟੀ ਮੇਂ ਪਾਈਐ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy ieh srIr (nIlwrI dI) m`tI bx jwey, qy hy s`jx! jy ies ivc mjIT vrgy p`ky rMg vwlw pRBU dw nwm-rMg pwieAw jwey, ","unicode":"ਜੇ ਇਹ ਸਰੀਰ (ਨੀਲਾਰੀ ਦੀ) ਮੱਟੀ ਬਣ ਜਾਏ, ਤੇ ਹੇ ਸੱਜਣ! ਜੇ ਇਸ ਵਿਚ ਮਜੀਠ ਵਰਗੇ ਪੱਕੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਰੰਗ ਪਾਇਆ ਜਾਏ, "},"ms":{"gurmukhi":"jykr dyh llwrI dI m`tI ho jwvy qy ies iv`c nwm mjIT vjoN pwieAw jwvy,","unicode":"ਜੇਕਰ ਦੇਹ ਲਲਾਰੀ ਦੀ ਮੱਟੀ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਮਜੀਠ ਵਜੋਂ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ,"}},"es":{"sn":"Si el cuerpo es la tela para teñir y es teñido con el color fijo de la planta rubia de Tu Nombre, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kaiaa ra(n)n(g)n je theeaai piaare paieeaai naau majeeTh ||","hindi":"काइआ रंङणि जे थीऐ पिआरे पाईऐ नाउ मजीठ ॥","en":"kaiaa ra(n)n(g)n je theeaai piaare paieeaai naau majeeTh ||","hi":"काइआ रंङणि जे थीऐ पिआरे पाईऐ नाउ मजीठ ॥","ipa":"kɑɪɑ rəŋNəɳ d͡ʒe t̪ʰiæ pɪəɑre pɑeiæ nɑo məd͡ʒiʈʰ.","ur":"کااآ رںنگݨ جے تھیِاَے پآرے پاایاَے ناا مجیِٹھ ۔۔"},"pageNo":722,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":18,"verse":{"verseId":442,"verse":{"gurmukhi":"rM|x vwlw jy rM|Y swihbu AYsw rMgu n fIT ]2]","unicode":"ਰੰਙਣ ਵਾਲਾ ਜੇ ਰੰਙੈ ਸਾਹਿਬੁ ਐਸਾ ਰੰਗੁ ਨ ਡੀਠ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rM|xvwlwjyrM|YswihbuAYswrMgunfIT]2]","unicode":"ਰੰਙਣਵਾਲਾਜੇਰੰਙੈਸਾਹਿਬੁਐਸਾਰੰਗੁਨਡੀਠ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"and if the Dyer who dyes this cloth is the Lord Master - O, such a color has never been seen before! ||2||","ms":"and the Lord, the Dyer, Himself dyes, then, such a colour would appear, as had never been seen O beloved.","ssk":"and if the Dyer who dyes this cloth is the Lord Master - O, such a color has never been seen before! ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"iPr mwilk-pRBU Awp nIlwrI (bx ky jIv-iesq®I dy mn ƒ) rMg (dw fobw) dyvy, qW Ajyhw rMg cVHdw hY jo kdy pihlW vyiKAw nwh hovy [2[","unicode":"ਫਿਰ ਮਾਲਿਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਨੀਲਾਰੀ (ਬਣ ਕੇ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ) ਰੰਗ (ਦਾ ਡੋਬਾ) ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਅਜੇਹਾ ਰੰਗ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖਿਆ ਨਾਹ ਹੋਵੇ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"rMgx vwlw jo swihb siqgurU hY, so iqs nwm rUpI mjIT ky rMg myN AMqSkrx rUpI coly ko jy kdI rMg BI dyvy qW AYsw rMg cVy jo kdI n dyiKAw hovy, Bwv ieh ik Awqm AwnMd kI pRwpqI hovy]2]","unicode":"ਰੰਗਣ ਵਾਲਾ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ, ਸੋ ਤਿਸ ਨਾਮ ਰੂਪੀ ਮਜੀਠ ਕੇ ਰੰਗ ਮੇਂ ਅੰਤਸ਼ਕਰਣ ਰੂਪੀ ਚੋਲੇ ਕੋ ਜੇ ਕਦੀ ਰੰਗ ਭੀ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਐਸਾ ਰੰਗ ਚੜੇ ਜੋ ਕਦੀ ਨ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇ, ਭਾਵ ਇਹ ਕਿ ਆਤਮ ਆਨੰਦ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋਵੇ॥੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"iPr mwilk-pRBU Awp nIlwrI (bx ky jIv-iesq®I dy mn ƒ) rMg (dw fobw) dyvy, qW Ajyhw rMg cVHdw hY jo kdy pihlW vyiKAw nwh hovy [2[","unicode":"ਫਿਰ ਮਾਲਿਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਨੀਲਾਰੀ (ਬਣ ਕੇ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ) ਰੰਗ (ਦਾ ਡੋਬਾ) ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਅਜੇਹਾ ਰੰਗ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖਿਆ ਨਾਹ ਹੋਵੇ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"qy jykr sweIN llwrI aus nwl rMgy, qW AYho jyhw rMg auGVygw, jyho jyhw kdy bMdy ny nhIN dyiKAw, hy pRIqmw!","unicode":"ਤੇ ਜੇਕਰ ਸਾਈਂ ਲਲਾਰੀ ਉਸ ਨਾਲ ਰੰਗੇ, ਤਾਂ ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਰੰਗ ਉਘੜੇਗਾ, ਜੇਹੋ ਜੇਹਾ ਕਦੇ ਬੰਦੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਹੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ!"}},"es":{"sn":"y si Tú, oh Señor Maestro, eres Quien tiñe, entonces Raro y Maravilloso es ese Color.(2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ra(n)n(g)n vaalaa je ra(n)n(g)ai saahib aaisaa ra(n)g na ddeeTh ||2||","hindi":"रंङण वाला जे रंङै साहिबु ऐसा रंगु न डीठ ॥२॥","en":"ra(n)n(g)n vaalaa je ra(n)n(g)ai saahib aaisaa ra(n)g na ddeeTh ||2||","hi":"रंङण वाला जे रंङै साहिबु ऐसा रंगु न डीठ ॥२॥","ipa":"rəŋNəɳ ʋɑlɑ d͡ʒe rəŋNæ sɑhɪb æsɑ rəŋG nə ɖiʈʰ.2.","ur":"رںنگݨ والا جے رںنگَے ساهب اَےسا رںگ ن ڈیِٹھ ۔۔۲۔۔"},"pageNo":722,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":19,"verse":{"verseId":443,"verse":{"gurmukhi":"ijn ky coly rqVy ipAwry kMqu iqnw kY pwis ]","unicode":"ਜਿਨ ਕੇ ਚੋਲੇ ਰਤੜੇ ਪਿਆਰੇ ਕੰਤੁ ਤਿਨਾ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijnkycolyrqVyipAwrykMquiqnwkYpwis]","unicode":"ਜਿਨਕੇਚੋਲੇਰਤੜੇਪਿਆਰੇਕੰਤੁਤਿਨਾਕੈਪਾਸਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Those whose shawls are so dyed, O Beloved, their Husband Lord is always with them.","ms":"They, whose cloaks are thus dyed, O Beloved, the spouse is ever near them.","ssk":"Those whose shawls are so dyed, O Beloved, their Husband Lord is always with them."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy ipAwry (s`jx!) ijnHW jIv-iesq®IAW dy (srIr-) coly (jIvn nwm-rMg nwl) rMgy gey hn, Ksm-pRBU (sdw) auhnW dy kol (v`sdw) hY [ ","unicode":"ਹੇ ਪਿਆਰੇ (ਸੱਜਣ!) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਦੇ (ਸਰੀਰ-) ਚੋਲੇ (ਜੀਵਨ ਨਾਮ-ਰੰਗ ਨਾਲ) ਰੰਗੇ ਗਏ ਹਨ, ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ (ਸਦਾ) ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੋਲ (ਵੱਸਦਾ) ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"pUrbokq pRkwr sy ijnW mhwqmW dy AMqSkrx rUpI coly rMgy hUey hYN, hy myry ipAwry pqI! iqn sMq jnw rUpI suhwgxI iesqRIAW pws qUM sdw hI invws krqw hYN]","unicode":"ਪੂਰਬੋਕਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ ਜਿਨਾਂ ਮਹਾਤਮਾਂ ਦੇ ਅੰਤਸ਼ਕਰਣ ਰੂਪੀ ਚੋਲੇ ਰੰਗੇ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪਤੀ! ਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰੂਪੀ ਸੁਹਾਗਣੀ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਪਾਸ ਤੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਨਿਵਾਸ ਕਰਤਾ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy ipAwry (s`jx!) ijnHW jIv-iesq®IAW dy (srIr-) coly (jIvn nwm-rMg nwl) rMgy gey hn, Ksm-pRBU (sdw) auhnW dy kol (v`sdw) hY [ ","unicode":"ਹੇ ਪਿਆਰੇ (ਸੱਜਣ!) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਦੇ (ਸਰੀਰ-) ਚੋਲੇ (ਜੀਵਨ ਨਾਮ-ਰੰਗ ਨਾਲ) ਰੰਗੇ ਗਏ ਹਨ, ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ (ਸਦਾ) ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੋਲ (ਵੱਸਦਾ) ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"ijnHW dy AMgr¤Ky ies qrHW rMgy hn, hy pRIqmW! Brqw sdw hI aunHW dy nyVy hY[","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਗਰੱਖੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੰਗੇ ਹਨ, ਹੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾਂ! ਭਰਤਾ ਸਦਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Aquéllos cuya túnica es teñida de ésta manera, tendrán siempre al Señor con ellos."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jin ke chole rataRe piaare ka(n)t tinaa kai paas ||","hindi":"जिन के चोले रतड़े पिआरे कंतु तिना कै पासि ॥","en":"jin ke chole rataRe piaare ka(n)t tinaa kai paas ||","hi":"जिन के चोले रतड़े पिआरे कंतु तिना कै पासि ॥","ipa":"d͡ʒɪn ke t͡ʃɔle rət̪əɽe pɪəɑre kəŋt̪ t̪ɪnɑ kæ pɑs.","ur":"جٍن کے چولے رتڑے پآرے کںت تنا کَے پاس ۔۔"},"pageNo":722,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":19,"verse":{"verseId":444,"verse":{"gurmukhi":"DUiV iqnw kI jy imlY jI khu nwnk kI Ardwis ]3]","unicode":"ਧੂੜਿ ਤਿਨਾ ਕੀ ਜੇ ਮਿਲੈ ਜੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"DUiViqnwkIjyimlYjIkhunwnkkIArdwis]3]","unicode":"ਧੂੜਿਤਿਨਾਕੀਜੇਮਿਲੈਜੀਕਹੁਨਾਨਕਕੀਅਰਦਾਸਿ॥੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Bless me with the dust of those humble beings, O Dear Lord. Says Nanak, this is my prayer. ||3||","ms":"O Lord, somehow bless Nanak with the dust of those persons. O Sire Nanak makes this supplication.","ssk":"Bless me with the dust of those humble beings, O Dear Lord. Says Nanak, this is my prayer. ||3||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy s`jx! nwnk vloN auhnW pws bynqI kr, Blw ikqy nwnk ƒ auhnW dy crnW dI DUV iml jwey [3[","unicode":"ਹੇ ਸੱਜਣ! ਨਾਨਕ ਵਲੋਂ ਉਹਨਾਂ ਪਾਸ ਬੇਨਤੀ ਕਰ, ਭਲਾ ਕਿਤੇ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਮਿਲ ਜਾਏ ।੩।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy Akwl purK jI! myrI eyk iehI (Ardwis) bynqI hY, jykr iqn sMq jnW kI crx DUVI myry ko pRwpiq hovy, qb sPl hoeIey]3]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਜੀ! ਮੇਰੀ ਏਕ ਇਹੀ (ਅਰਦਾਸਿ) ਬੇਨਤੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਚਰਣ ਧੂੜੀ ਮੇਰੇ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੇ, ਤਬ ਸਫਲ ਹੋਈਏ॥੩॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy s`jx! nwnk vloN auhnW pws bynqI kr, Blw ikqy nwnk ƒ auhnW dy crnW dI DUV iml jwey [3[","unicode":"ਹੇ ਸੱਜਣ! ਨਾਨਕ ਵਲੋਂ ਉਹਨਾਂ ਪਾਸ ਬੇਨਤੀ ਕਰ, ਭਲਾ ਕਿਤੇ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਮਿਲ ਜਾਏ ।੩।"},"ms":{"gurmukhi":"hy sweIN! ikvyN nW ikvyN nwnk ƒ aunHW purSW dy pYrW dI Kwk bKS[ hy mhwrwj! auh ieh bynqI krdw hY[","unicode":"ਹੇ ਸਾਈਂ! ਕਿਵੇਂ ਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖਾਕ ਬਖਸ਼। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਉਹ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Nanak busca nada más que el Polvo de sus Pies y sólo reza por esto.(3)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dhooR tinaa kee je milai jee kahu naanak kee aradhaas ||3||","hindi":"धूड़ि तिना की जे मिलै जी कहु नानक की अरदासि ॥३॥","en":"dhooR tinaa kee je milai jee kahu naanak kee aradhaas ||3||","hi":"धूड़ि तिना की जे मिलै जी कहु नानक की अरदासि ॥३॥","ipa":"t̪uɽ t̪ɪnɑ ki d͡ʒe mɪlæ d͡ʒi kəh nɑnək ki ərəd̪ɑs.3.","ur":"دھُوڑ تنا کیِ جے ملَے جیِ کهُ نانک کیِ ارداس ۔۔۳۔۔"},"pageNo":722,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":6,"t":"v"},{"p":4,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":6,"t":"v"},{"p":4,"t":"y"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":20,"verse":{"verseId":445,"verse":{"gurmukhi":"Awpy swjy Awpy rMgy Awpy ndir kryie ]","unicode":"ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwpyswjyAwpyrMgyAwpyndirkryie]","unicode":"ਆਪੇਸਾਜੇਆਪੇਰੰਗੇਆਪੇਨਦਰਿਕਰੇਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He Himself creates, and He Himself imbues us. He Himself bestows His Glance of Grace.","ms":"The Lord Himself creates, Himself stains and Himself He caste the merciful glance.","ssk":"He Himself creates, and He Himself imbues us. He Himself bestows His Glance of Grace."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijs jIv-iesq®I auqy pRBU Awp imhr dI nzr krdw hY aus ƒ auh Awp hI sMvwrdw hY Awp hI (nwm dw) rMg cwVHdw hY, ","unicode":"ਜਿਸ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਸੰਵਾਰਦਾ ਹੈ ਆਪ ਹੀ (ਨਾਮ ਦਾ) ਰੰਗ ਚਾੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"ijs qy myrI ieh idRStI ho jwvy srb rUp Awp hI ko dyKW, so kYsy Awp hI qUM swDn spMn krqw hYN, Awp nwm rUpI mjIT myN rMg kw Awp hI igAwn idRStI ko pRwpq krqw hYN, vw Awp auqpq krqw hYN, Awp hI ikRpw idRStI sy nwm rMg myN rMgqw hYN]","unicode":"ਜਿਸ ਤੇ ਮੇਰੀ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੋ ਜਾਵੇ ਸਰਬ ਰੂਪ ਆਪ ਹੀ ਕੋ ਦੇਖਾਂ, ਸੋ ਕੈਸੇ ਆਪ ਹੀ ਤੂੰ ਸਾਧਨ ਸਪੰਨ ਕਰਤਾ ਹੈਂ, ਆਪ ਨਾਮ ਰੂਪੀ ਮਜੀਠ ਮੇਂ ਰੰਗ ਕਾ ਆਪ ਹੀ ਗਿਆਨ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਹੈਂ, ਵਾ ਆਪ ਉਤਪਤ ਕਰਤਾ ਹੈਂ, ਆਪ ਹੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸੇ ਨਾਮ ਰੰਗ ਮੇਂ ਰੰਗਤਾ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs jIv-iesq®I auqy pRBU Awp imhr dI nzr krdw hY aus ƒ auh Awp hI sMvwrdw hY Awp hI (nwm dw) rMg cwVHdw hY, ","unicode":"ਜਿਸ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਸੰਵਾਰਦਾ ਹੈ ਆਪ ਹੀ (ਨਾਮ ਦਾ) ਰੰਗ ਚਾੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"suAwmI Kud rcdw hY, Kud rMgdw hY Aqy Kud hI imhr dI nzr Dwrdw hY[","unicode":"ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਰਚਦਾ ਹੈ, ਖੁਦ ਰੰਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Él, el Señor Mismo, por Su Gracia, nos brinda Su Color. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aape saaje aape ra(n)ge aape nadhar karei ||","hindi":"आपे साजे आपे रंगे आपे नदरि करेइ ॥","en":"aape saaje aape ra(n)ge aape nadhar karei ||","hi":"आपे साजे आपे रंगे आपे नदरि करेइ ॥","ipa":"əɑpe sɑd͡ʒe əɑpe rəŋGe əɑpe nəd̪ər kəreeɪ.","ur":"آپے ساجے آپے رںگے آپے ندر کرےا ۔۔"},"pageNo":722,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":20,"verse":{"verseId":446,"verse":{"gurmukhi":"nwnk kwmix kMqY BwvY Awpy hI rwvyie ]4]1]3]","unicode":"ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਵੇਇ ॥੪॥੧॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkkwmixkMqYBwvYAwpyhIrwvyie]4]1]3]","unicode":"ਨਾਨਕਕਾਮਣਿਕੰਤੈਭਾਵੈਆਪੇਹੀਰਾਵੇਇ॥੪॥੧॥੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, if the soul-bride becomes pleasing to her Husband Lord, He Himself enjoys her. ||4||1||3||","ms":"Nanak, if the bride becomes pleasing to her Bridegroom, He enjoys her of His own accord.","ssk":"O Nanak, if the soul-bride becomes pleasing to her Husband Lord, He Himself enjoys her. ||4||1||3||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! auh jIv-iesq®I Ksm-pRBU ƒ ipAwrI l`gdI hY, aus ƒ pRBU Awp hI Awpxy crnW ivc joVdw hY [4[1[3[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ।੪।੧।੩।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: ies idRstI vwlI jgÎwsI rUpI iesqRI jb hy pqI! qyry ko BwvqI hY, qb (Awpy hI rwvyie) Awp hI qUM Bogqw hYN, Bwv iXh ik iqn ko Apny myN AByd kr lyqw hYN]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਇਸ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਯਾਸੀ ਰੂਪੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਜਬ ਹੇ ਪਤੀ! ਤੇਰੇ ਕੋ ਭਾਵਤੀ ਹੈ, ਤਬ (ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਵੇਇ) ਆਪ ਹੀ ਤੂੰ ਭੋਗਤਾ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਯਿਹ ਕਿ ਤਿਨ ਕੋ ਅਪਨੇ ਮੇਂ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੇਤਾ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! auh jIv-iesq®I Ksm-pRBU ƒ ipAwrI l`gdI hY, aus ƒ pRBU Awp hI Awpxy crnW ivc joVdw hY [4[1[3[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ।੪।੧।੩।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, jykr pqnI Awpxy pqI ƒ cMgI l`gx l`g jwvy qW auh Kud bKud hI aus ƒ mwxdw hY[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਖੁਦ ਬਖੁਦ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, si la novia Alma está complaciendo al Señor, entonces Él, de Sí Mismo, disfruta de ella.(4-1-3)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak kaaman ka(n)tai bhaavai aape hee raavei ||4||1||3||","hindi":"नानक कामणि कंतै भावै आपे ही रावेइ ॥४॥१॥३॥","en":"naanak kaaman ka(n)tai bhaavai aape hee raavei ||4||1||3||","hi":"नानक कामणि कंतै भावै आपे ही रावेइ ॥४॥१॥३॥","ipa":"nɑnək kɑməɳ kəŋt̪æ ɓɑʋæ əɑpe hi rɑʋeeɪ.4.1.3.","ur":"نانک کامݨ کںتَے بھاوَے آپے هیِ راوےا ۔۔۴۔۔۱۔۔۳۔۔"},"pageNo":722,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":21,"verse":{"verseId":447,"verse":{"gurmukhi":"iqlµg mÚ 1 ]","unicode":"ਤਿਲੰਗ ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqlµgmÚ1]","unicode":"ਤਿਲੰਗਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Tilang, First Mehla:","ms":"Tilang 1st Guru.","ssk":"Tilang, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"iqlMk pihlI pwiqSwhI[","unicode":"ਤਿਲੰਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Tilang, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tila(n)g mahalaa pehilaa ||","hindi":"तिलंग म: १ ॥","en":"tila(n)g mahalaa pehilaa ||","hi":"तिलंग म: १ ॥","ipa":"t̪ɪləⁿG mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"تِلµگ مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":722,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":22,"verse":{"verseId":448,"verse":{"gurmukhi":"ieAwnVIey mwnVw kwie kryih ]","unicode":"ਇਆਨੜੀਏ ਮਾਨੜਾ ਕਾਇ ਕਰੇਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ieAwnVIeymwnVwkwiekryih]","unicode":"ਇਆਨੜੀਏਮਾਨੜਾਕਾਇਕਰੇਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O foolish and ignorant soul-bride, why are you so proud?","ms":"O silly woman, why takest thou pride?","ssk":"O foolish and ignorant soul-bride, why are you so proud?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy bhuq AM\\wx ijMdy! ieqnw koJw mwx qUµ ikauN krdI hYN?","unicode":"ਹੇ ਬਹੁਤ ਅੰਞਾਣ ਜਿੰਦੇ! ਇਤਨਾ ਕੋਝਾ ਮਾਣ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਕਰਦੀ ਹੈਂ?"},"ft":{"gurmukhi":"hy AigXwq jIv rUp iesqRI! (mwnVw) gumwnu (kwie) iks vwsqy krqI hYN]","unicode":"ਹੇ ਅਗਿਯਾਤ ਜੀਵ ਰੂਪ ਇਸਤ੍ਰੀ! (ਮਾਨੜਾ) ਗੁਮਾਨੁ (ਕਾਇ) ਕਿਸ ਵਾਸਤੇ ਕਰਤੀ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy bhuq AM\\wx ijMdy! ieqnw koJw mwx qUµ ikauN krdI hYN?","unicode":"ਹੇ ਬਹੁਤ ਅੰਞਾਣ ਜਿੰਦੇ! ਇਤਨਾ ਕੋਝਾ ਮਾਣ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਕਰਦੀ ਹੈਂ?"},"ms":{"gurmukhi":"hy kmlIey qRImqy! qUM hMkwr ikauN krdI hY[","unicode":"ਹੇ ਕਮਲੀਏ ਤ੍ਰੀਮਤੇ! ਤੂੰ ਹੰਕਾਰ ਕਿਉਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Oh, novia ignorante, ¿Por qué te enorgulleces tanto, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"eiaanaRe'e maanaRaa kai kareh ||","hindi":"इआनड़ीए मानड़ा काइ करेहि ॥","en":"eiaanaRe'e maanaRaa kai kareh ||","hi":"इआनड़ीए मानड़ा काइ करेहि ॥","ipa":"ɪɑnəɽiee mɑnəɽɑ kɑeɪ kəreh.","ur":"ایانڑیِاے مانڑا کاا کرےه ۔۔"},"pageNo":722,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":22,"verse":{"verseId":449,"verse":{"gurmukhi":"AwpnVY Gir hir rMgo kI n mwxyih ]","unicode":"ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੋ ਕੀ ਨ ਮਾਣੇਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwpnVYGirhirrMgokInmwxyih]","unicode":"ਆਪਨੜੈਘਰਿਹਰਿਰੰਗੋਕੀਨਮਾਣੇਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Within the home of your own self, why do you not enjoy the Love of your Lord?","ms":"Why enjoyest thou not the love of God, in Thy own home?","ssk":"Within the home of your own self, why do you not enjoy the Love of your Lord?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"prmwqmw qyry Awpxy hI ihrdy-Gr ivc hY, qUµ aus (dy imlwp) dw AwnMd ikauN nhIN mwxdI?","unicode":"ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਸ (ਦੇ ਮਿਲਾਪ) ਦਾ ਆਨੰਦ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮਾਣਦੀ?"},"ft":{"gurmukhi":"Apny srIr hI AMdr hrI hY, iqs ky (rMgoN) AnMd ko ikauN nhIN BogqI] pRmwxu-Ç\"kwhy ry bnu Kojn jweI]Çsrb invwsI sdw Alypw qohI sMig smweI]\"","unicode":"ਅਪਨੇ ਸਰੀਰ ਹੀ ਅੰਦਰ ਹਰੀ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੇ (ਰੰਗੋਂ) ਅਨੰਦ ਕੋ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਭੋਗਤੀ॥ ਪ੍ਰਮਾਣੁ-☬\"ਕਾਹੇ ਰੇ ਬਨੁ ਖੋਜਨ ਜਾਈ॥☬ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਸਦਾ ਅਲੇਪਾ ਤੋਹੀ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈ॥\""},"bdb":{"gurmukhi":"prmwqmw qyry Awpxy hI ihrdy-Gr ivc hY, qUµ aus (dy imlwp) dw AwnMd ikauN nhIN mwxdI?","unicode":"ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਸ (ਦੇ ਮਿਲਾਪ) ਦਾ ਆਨੰਦ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮਾਣਦੀ?"},"ms":{"gurmukhi":"qUM Awpxy in`j dy gRih AMdr ikauN vwihgurU dI pRIq dw AnMd nhIN lYNdI?","unicode":"ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਅੰਦਰ ਕਿਉਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਅਨੰਦ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ?"}},"es":{"sn":"y no gozas del Amor de tu Esposo en tu propio hogar? "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aapanaRai ghar har ra(n)go kee na maaneh ||","hindi":"आपनड़ै घरि हरि रंगो की न माणेहि ॥","en":"aapanaRai ghar har ra(n)go kee na maaneh ||","hi":"आपनड़ै घरि हरि रंगो की न माणेहि ॥","ipa":"əɑpənəɽæ Gʰər hər rəŋGɔ ki nə mɑɳeh.","ur":"آپنڑَے گھر هرِ رںگو کیِ ن ماݨےه ۔۔"},"pageNo":722,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":22,"verse":{"verseId":450,"verse":{"gurmukhi":"shu nyVY Dn kMmlIey bwhru ikAw FUFyih ]","unicode":"ਸਹੁ ਨੇੜੈ ਧਨ ਕੰਮਲੀਏ ਬਾਹਰੁ ਕਿਆ ਢੂਢੇਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"shunyVYDnkMmlIeybwhruikAwFUFyih]","unicode":"ਸਹੁਨੇੜੈਧਨਕੰਮਲੀਏਬਾਹਰੁਕਿਆਢੂਢੇਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Your Husband Lord is so very near, O foolish bride; why do you search for Him outside?","ms":"Thy Bridegroom is quite near, O foolish bride, What for searchest thou abroad?","ssk":"Your Husband Lord is so very near, O foolish bride; why do you search for Him outside?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy BolI jIv-iesq®Iey! pqI-pRBU (qyry AMdr hI qyry) nyVy v`s irhw hY, qUµ (jMgl Awidk) bwhrlw sMswr ikauN BwldI iPrdI hYN?","unicode":"ਹੇ ਭੋਲੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀਏ! ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ (ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਤੇਰੇ) ਨੇੜੇ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੂੰ (ਜੰਗਲ ਆਦਿਕ) ਬਾਹਰਲਾ ਸੰਸਾਰ ਕਿਉਂ ਭਾਲਦੀ ਫਿਰਦੀ ਹੈਂ?"},"ft":{"gurmukhi":"shu jo vwihgurU pqI hY, so AqI njIk hY, ikAw Apnw Awp hI srUp hY[ (Dn) hy jgÎwsI rUpI kmlI iesqRI! bwihr ikAw FUMFqI hYN] XQw-Ç\"so pRB nyrY hUM qy nyrY]\"Çjy khy pqI kYsy pRwpiq hovY? iqs pr khqy hYN:","unicode":"ਸਹੁ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਤੀ ਹੈ, ਸੋ ਅਤੀ ਨਜੀਕ ਹੈ, ਕਿਆ ਅਪਨਾ ਆਪ ਹੀ ਸਰੂਪ ਹੈ। (ਧਨ) ਹੇ ਜਗ੍ਯਾਸੀ ਰੂਪੀ ਕਮਲੀ ਇਸਤ੍ਰੀ! ਬਾਹਿਰ ਕਿਆ ਢੂੰਢਤੀ ਹੈਂ॥ ਯਥਾ-☬\"ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰੈ ਹੂੰ ਤੇ ਨੇਰੈ॥\"☬ਜੇ ਕਹੇ ਪਤੀ ਕੈਸੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"hy BolI jIv-iesq®Iey! pqI-pRBU (qyry AMdr hI qyry) nyVy v`s irhw hY, qUµ (jMgl Awidk) bwhrlw sMswr ikauN BwldI iPrdI hYN?","unicode":"ਹੇ ਭੋਲੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀਏ! ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ (ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਤੇਰੇ) ਨੇੜੇ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੂੰ (ਜੰਗਲ ਆਦਿਕ) ਬਾਹਰਲਾ ਸੰਸਾਰ ਕਿਉਂ ਭਾਲਦੀ ਫਿਰਦੀ ਹੈਂ?"},"ms":{"gurmukhi":"qyrw pqI njdIk hI hY[ hy pglIey pqnIey qUM kwhdy leI bwhr BwldI iPrdI hY[","unicode":"ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਨਜਦੀਕ ਹੀ ਹੈ। ਹੇ ਪਗਲੀਏ ਪਤਨੀਏ ਤੂੰ ਕਾਹਦੇ ਲਈ ਬਾਹਰ ਭਾਲਦੀ ਫਿਰਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Pues tan cerca está tu Señor y lo buscas tan lejos y por otras partes."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sahu neRai dhan ka(n)male'ee baahar kiaa ddooddeh ||","hindi":"सहु नेड़ै धन कंमलीए बाहरु किआ ढूढेहि ॥","en":"sahu neRai dhan ka(n)male'ee baahar kiaa ddooddeh ||","hi":"सहु नेड़ै धन कंमलीए बाहरु किआ ढूढेहि ॥","ipa":"səh neɽæ t̪ən kəŋməliee bɑhər kɪəɑ ʈuʈeh.","ur":"سهُ نےڑَے دھن کںملیِاے باهر کآ ڈھُوڈھےه ۔۔"},"pageNo":722,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":22,"verse":{"verseId":451,"verse":{"gurmukhi":"BY kIAw dyih slweIAw nYxI Bwv kw kir sIgwro ]","unicode":"ਭੈ ਕੀਆ ਦੇਹਿ ਸਲਾਈਆ ਨੈਣੀ ਭਾਵ ਕਾ ਕਰਿ ਸੀਗਾਰੋ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BYkIAwdyihslweIAwnYxIBwvkwkirsIgwro]","unicode":"ਭੈਕੀਆਦੇਹਿਸਲਾਈਆਨੈਣੀਭਾਵਕਾਕਰਿਸੀਗਾਰੋ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Apply the Fear of God as the maascara to adorn your eyes, and make the Love of the Lord your ornament.","ms":"Put the slave needles of God's fear into thine eyes and make the decoration of the Lord's love.","ssk":"Apply the Fear of God as the maascara to adorn your eyes, and make the Love of the Lord your ornament."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(jy qUµ aus dw dIdwr krnw hY, qW AwpxIAW igAwn dIAW) A`KW ivc (pRBU dy) fr-Adb (dy surmy) dIAW slweIAW pw, pRBU dy ipAwr dw hwr-isMgwr kr [","unicode":"(ਜੇ ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ) ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ) ਡਰ-ਅਦਬ (ਦੇ ਸੁਰਮੇ) ਦੀਆਂ ਸਲਾਈਆਂ ਪਾ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਹਾਰ-ਸਿੰਗਾਰ ਕਰ ।"},"ft":{"gurmukhi":"vwihgurU jI kw jo BY Dwrn krnw hY ieh buD rUpI nyqRW myN surmyN kI slweIAW dyh, Bwv pwau AOr pRym kw isMgwr Dwrn kru]","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਜੋ ਭੈ ਧਾਰਨ ਕਰਨਾ ਹੈ ਇਹ ਬੁਧ ਰੂਪੀ ਨੇਤ੍ਰਾਂ ਮੇਂ ਸੁਰਮੇਂ ਕੀ ਸਲਾਈਆਂ ਦੇਹ, ਭਾਵ ਪਾਉ ਔਰ ਪ੍ਰੇਮ ਕਾ ਸਿੰਗਾਰ ਧਾਰਨ ਕਰੁ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(jy qUµ aus dw dIdwr krnw hY, qW AwpxIAW igAwn dIAW) A`KW ivc (pRBU dy) fr-Adb (dy surmy) dIAW slweIAW pw, pRBU dy ipAwr dw hwr-isMgwr kr [","unicode":"(ਜੇ ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ) ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ) ਡਰ-ਅਦਬ (ਦੇ ਸੁਰਮੇ) ਦੀਆਂ ਸਲਾਈਆਂ ਪਾ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਹਾਰ-ਸਿੰਗਾਰ ਕਰ ।"},"ms":{"gurmukhi":"r`b dy fr dy surmy dw srucU AwpxIAW A`KW iv`c pw Aqy pRBU dI pRIq dw hwriSMgwr bxw[","unicode":"ਰੱਬ ਦੇ ਡਰ ਦੇ ਸੁਰਮੇ ਦਾ ਸਰੁਚੂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਹਾਰਸ਼ਿੰਗਾਰ ਬਣਾ।"}},"es":{"sn":"Aplica el Colirio de Su Reverencia a tus ojos y decora tu ser con Su Amor, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bhai keeaa dheh salaieeaa nainee bhaav kaa kar seegaaro ||","hindi":"भै कीआ देहि सलाईआ नैणी भाव का करि सीगारो ॥","en":"bhai keeaa dheh salaieeaa nainee bhaav kaa kar seegaaro ||","hi":"भै कीआ देहि सलाईआ नैणी भाव का करि सीगारो ॥","ipa":"ɓæ kiəɑ d̪eh səlɑeiɑ næɳi ɓɑʋ kɑ kər siGɑrɔ.","ur":"بھَے کیِآ دےه سلاایآ نَےݨیِ بھاو کا کر سیِگارو ۔۔"},"pageNo":722,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":22,"verse":{"verseId":452,"verse":{"gurmukhi":"qw sohwgix jwxIAY lwgI jw shu Dry ipAwro ]1]","unicode":"ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾਣੀਐ ਲਾਗੀ ਜਾ ਸਹੁ ਧਰੇ ਪਿਆਰੋ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qwsohwgixjwxIAYlwgIjwshuDryipAwro]1]","unicode":"ਤਾਸੋਹਾਗਣਿਜਾਣੀਐਲਾਗੀਜਾਸਹੁਧਰੇਪਿਆਰੋ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Then, you shall be known as a devoted and committed soul-bride, when you enshrine love for your Husband Lord. ||1||","ms":"Then alone shall thou be known as devoted wife, attached to thy spouse, if thou bearest Him love.","ssk":"Then, you shall be known as a devoted and committed soul-bride, when you enshrine love for your Husband Lord. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jIv-iesq®I qdoN hI sohwg Bwg vwlI qy pRBU-crnW ivc juVI hoeI smJI jWdI hY, jdoN pRBU-pqI aus nwl ipAwr kry [1[","unicode":"ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਦੋਂ ਹੀ ਸੋਹਾਗ ਭਾਗ ਵਾਲੀ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਸਮਝੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੇ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"hy jgÎwsI rUpI suhwgxI! qb qUM iqs vwihgurU ky swQ qqpr hoeI jwxIeygI jb so (shu) pqI qyry myN ipAwr Dwrn krygw]1]ÇpRSn: eyh jgÎwsI iesqRI Apny bl kr ikauN nhIN pw lYNdI? iqs pr khqy hYN:","unicode":"ਹੇ ਜਗ੍ਯਾਸੀ ਰੂਪੀ ਸੁਹਾਗਣੀ! ਤਬ ਤੂੰ ਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਸਾਥ ਤਤਪਰ ਹੋਈ ਜਾਣੀਏਗੀ ਜਬ ਸੋ (ਸਹੁ) ਪਤੀ ਤੇਰੇ ਮੇਂ ਪਿਆਰ ਧਾਰਨ ਕਰੇਗਾ॥੧॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਏਹ ਜਗ੍ਯਾਸੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਅਪਨੇ ਬਲ ਕਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਪਾ ਲੈਂਦੀ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"jIv-iesq®I qdoN hI sohwg Bwg vwlI qy pRBU-crnW ivc juVI hoeI smJI jWdI hY, jdoN pRBU-pqI aus nwl ipAwr kry [1[","unicode":"ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਦੋਂ ਹੀ ਸੋਹਾਗ ਭਾਗ ਵਾਲੀ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਸਮਝੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੇ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"kyvl qd hI qM wApxy pqI nwl juVI hoe jW-inswr pqnI jwxI jwvygI[ jykr qUM aus nwl pRym krygI[","unicode":"ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਤੰ ਾਅਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋੲ ਜਾਂ-ਨਿਸਾਰ ਪਤਨੀ ਜਾਣੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰੇਗੀ।"}},"es":{"sn":"pues sólo así serás la verdadera Esposa, cuando ames a tu Señor.  (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"taa sohaagan jaaneeaai laagee jaa sahu dhare piaaro ||1||","hindi":"ता सोहागणि जाणीऐ लागी जा सहु धरे पिआरो ॥१॥","en":"taa sohaagan jaaneeaai laagee jaa sahu dhare piaaro ||1||","hi":"ता सोहागणि जाणीऐ लागी जा सहु धरे पिआरो ॥१॥","ipa":"t̪ɑ sɔhɑGəɳ d͡ʒɑɳiæ lɑGi d͡ʒɑ səh t̪əre pɪəɑrɔ.1.","ur":"تا سوهاگݨ جاݨیِاَے لاگیِ جا سهُ دھرے پآرو ۔۔۱۔۔"},"pageNo":722,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":23,"verse":{"verseId":453,"verse":{"gurmukhi":"ieAwxI bwlI ikAw kry jw Dn kMq n BwvY ]","unicode":"ਇਆਣੀ ਬਾਲੀ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਾ ਧਨ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ieAwxIbwlIikAwkryjwDnkMqnBwvY]","unicode":"ਇਆਣੀਬਾਲੀਕਿਆਕਰੇਜਾਧਨਕੰਤਨਭਾਵੈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"What can the silly young bride do, if she is not pleasing to her Husband Lord?","ms":"What can the silly young bride do, if she pleases not her Groom?","ssk":"What can the silly young bride do, if she is not pleasing to her Husband Lord?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(pr) AM\\wx jIv-iesq®I BI kIh kr skdI hY jy auh jIv-iesq®I Ksm-pRBU ƒ cMgI hI nwh l`gy?","unicode":"(ਪਰ) ਅੰਞਾਣ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਭੀ ਕੀਹ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਹੀ ਨਾਹ ਲੱਗੇ?"},"ft":{"gurmukhi":"jo iqs pqI ko n Bwvy (ieAwxI bwlI) AgÎwq iesqRI rUp jgÎwsI BY AO pRym sy ibnw kÎw kr skqI hY]","unicode":"ਜੋ ਤਿਸ ਪਤੀ ਕੋ ਨ ਭਾਵੇ (ਇਆਣੀ ਬਾਲੀ) ਅਗ੍ਯਾਤ ਇਸਤ੍ਰੀ ਰੂਪ ਜਗ੍ਯਾਸੀ ਭੈ ਔ ਪ੍ਰੇਮ ਸੇ ਬਿਨਾ ਕ੍ਯਾ ਕਰ ਸਕਤੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(pr) AM\\wx jIv-iesq®I BI kIh kr skdI hY jy auh jIv-iesq®I Ksm-pRBU ƒ cMgI hI nwh l`gy?","unicode":"(ਪਰ) ਅੰਞਾਣ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਭੀ ਕੀਹ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਹੀ ਨਾਹ ਲੱਗੇ?"},"ms":{"gurmukhi":"mq-hIx juAwn pqnI kI kr skdI hY[ jykr Awpxy Apxy pqI ƒ pRsMn nhIN krdI[","unicode":"ਮਤ-ਹੀਣ ਜੁਆਨ ਪਤਨੀ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਆਪਣੇ ਅਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।"}},"es":{"sn":"Oh tonto ignorante, ¿De qué te sirve tu belleza cuando al Mismo Señor no le gusta? "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"eiaanee baalee kiaa kare jaa dhan ka(n)t na bhaavai ||","hindi":"इआणी बाली किआ करे जा धन कंत न भावै ॥","en":"eiaanee baalee kiaa kare jaa dhan ka(n)t na bhaavai ||","hi":"इआणी बाली किआ करे जा धन कंत न भावै ॥","ipa":"ɪɑɳi bɑli kɪəɑ kəre d͡ʒɑ t̪ən kəŋt̪ nə ɓɑʋæ.","ur":"ایاݨیِ بالیِ کآ کرے جا دھن کںت ن بھاوَے ۔۔"},"pageNo":722,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":23,"verse":{"verseId":454,"verse":{"gurmukhi":"krx plwh kry bhuqyry sw Dn mhlu n pwvY ]","unicode":"ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"krxplwhkrybhuqyryswDnmhlunpwvY]","unicode":"ਕਰਣਪਲਾਹਕਰੇਬਹੁਤੇਰੇਸਾਧਨਮਹਲੁਨਪਾਵੈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"She may plead and implore so many times, but still, such a bride shall not obtain the Mansion of the Lord's Presence.","ms":"Though she may make good many implorations, ye, such a bride cannot obtain her spouse's mansion.","ssk":"She may plead and implore so many times, but still, such a bride shall not obtain the Mansion of the Lord's Presence."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"AjyhI jIv-iesq®I BwvyN ikqny hI qrly peI kry, auh pqI-pRBU dw mhl-Gr l`B hI nhIN skdI [","unicode":"ਅਜੇਹੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਭਾਵੇਂ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਤਰਲੇ ਪਈ ਕਰੇ, ਉਹ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਮਹਲ-ਘਰ ਲੱਭ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ।"},"ft":{"gurmukhi":"aUcw rudn krny AwdI Xqn bhuq hI krqI hY, pRMqU ibnw hrI kI dXw qy auh iesqRI srUp ko kdwicq nhIN pwvqI]","unicode":"ਊਚਾ ਰੁਦਨ ਕਰਨੇ ਆਦੀ ਯਤਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕਰਤੀ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਬਿਨਾ ਹਰੀ ਕੀ ਦਯਾ ਤੇ ਉਹ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸਰੂਪ ਕੋ ਕਦਾਚਿਤ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤੀ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"AjyhI jIv-iesq®I BwvyN ikqny hI qrly peI kry, auh pqI-pRBU dw mhl-Gr l`B hI nhIN skdI [","unicode":"ਅਜੇਹੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਭਾਵੇਂ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਤਰਲੇ ਪਈ ਕਰੇ, ਉਹ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਮਹਲ-ਘਰ ਲੱਭ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ।"},"ms":{"gurmukhi":"BwvyN auh Gxyry hwVy, qrly k¤Fy, qW BI AYsI pqnI Awpxy pqI dy itkwxy ƒ nhIN pw skdI[","unicode":"ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਘਣੇਰੇ ਹਾੜੇ, ਤਰਲੇ ਕੱਢੇ, ਤਾਂ ਭੀ ਐਸੀ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੀ।"}},"es":{"sn":"Lloras y gritas por Él, pero no te posas en la Mansión del Señor."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"karan palaeh kare bahutere saa dhan mahal na paavai ||","hindi":"करण पलाह करे बहुतेरे सा धन महलु न पावै ॥","en":"karan palaeh kare bahutere saa dhan mahal na paavai ||","hi":"करण पलाह करे बहुतेरे सा धन महलु न पावै ॥","ipa":"kərəɳ pəlɑh kəre bəhʊt̪ere sɑ t̪ən məhəl nə pɑʋæ.","ur":"کرݨ پلاه کرے بهُتےرے سا دھن مهل ن پاوَے ۔۔"},"pageNo":722,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":23,"verse":{"verseId":455,"verse":{"gurmukhi":"ivxu krmw ikCu pweIAY nwhI jy bhuqyrw DwvY ]","unicode":"ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਧਾਵੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ivxukrmwikCupweIAYnwhIjybhuqyrwDwvY]","unicode":"ਵਿਣੁਕਰਮਾਕਿਛੁਪਾਈਐਨਾਹੀਜੇਬਹੁਤੇਰਾਧਾਵੈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Without the karma of good deeds, nothing is obtained, although she may run around frantically.","ms":"Without good deeds, nothing can be obtained though she may run about a great deal.","ssk":"Without the karma of good deeds, nothing is obtained, although she may run around frantically."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(Asl g`l ieh hY ik) jIv-iesq®I BwvyN ikqnI hI dOV-B`j kry, pRBU dI myhr dI nzr qoN ibnw kuJ BI hwsl nhIN huMdw [","unicode":"(ਅਸਲ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ) ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਭਾਵੇਂ ਕਿਤਨੀ ਹੀ ਦੌੜ-ਭੱਜ ਕਰੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੁਝ ਭੀ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ।"},"ft":{"gurmukhi":"jykr bhuqyrw hI DwvqI iPry, inskwm krm ibnw (ikCu) rMck mwqR BI nhIN pweIqw]","unicode":"ਜੇਕਰ ਬਹੁਤੇਰਾ ਹੀ ਧਾਵਤੀ ਫਿਰੇ, ਨਿਸਕਾਮ ਕਰਮ ਬਿਨਾ (ਕਿਛੁ) ਰੰਚਕ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਪਾਈਤਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(Asl g`l ieh hY ik) jIv-iesq®I BwvyN ikqnI hI dOV-B`j kry, pRBU dI myhr dI nzr qoN ibnw kuJ BI hwsl nhIN huMdw [","unicode":"(ਅਸਲ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ) ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਭਾਵੇਂ ਕਿਤਨੀ ਹੀ ਦੌੜ-ਭੱਜ ਕਰੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੁਝ ਭੀ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ।"},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU dy imhr bwJoN kuJ BI pRwpq nhIN ho skdw[ BwvyN ikMnw hI bhusMq hY[ BwvyN auh ikMnw hI v`fw ikauN nW n`T B`j lvy[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਮਿਹਰ ਬਾਝੋਂ ਕੁਝ ਭੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਬਹੁਸੰਤ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਵੱਡਾ ਕਿਉਂ ਨਾਂ ਨੱਠ ਭੱਜ ਲਵੇ।"}},"es":{"sn":"Sin acciones verdaderas, por más que uno vaya y venga por todas partes, ¿qué puede uno en realidad encontrar? "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vin karamaa kichh paieeaai naahee je bahuteraa dhaavai ||","hindi":"विणु करमा किछु पाईऐ नाही जे बहुतेरा धावै ॥","en":"vin karamaa kichh paieeaai naahee je bahuteraa dhaavai ||","hi":"विणु करमा किछु पाईऐ नाही जे बहुतेरा धावै ॥","ipa":"ʋɪɳ kərəmɑ kɪɕ pɑeiæ nɑhi d͡ʒe bəhʊt̪erɑ t̪ɑʋæ.","ur":"وِݨ کرما کچھ پاایاَے ناهیِ جے بهُتےرا دھاوَے ۔۔"},"pageNo":722,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":23,"verse":{"verseId":456,"verse":{"gurmukhi":"lb loB AhMkwr kI mwqI mwieAw mwih smwxI ]","unicode":"ਲਬ ਲੋਭ ਅਹੰਕਾਰ ਕੀ ਮਾਤੀ ਮਾਇਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"lbloBAhMkwrkImwqImwieAwmwihsmwxI]","unicode":"ਲਬਲੋਭਅਹੰਕਾਰਕੀਮਾਤੀਮਾਇਆਮਾਹਿਸਮਾਣੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"She is intoxicated with greed, pride and egotism, and engrossed in Maya.","ms":"Inebriated with avarice, covetousness and pride, she is engrossed in worldliness.","ssk":"She is intoxicated with greed, pride and egotism, and engrossed in Maya."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy jIv-iesq®I jIB dy csky lwlc qy AhMkwr (Awidk) ivc hI msq rhy, Aqy sdw mwieAw (dy moh) ivc fu`bI rhy, qW iehnIN g`lIN Ksm pRBU nhIN imldw [","unicode":"ਜੇ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਜੀਭ ਦੇ ਚਸਕੇ ਲਾਲਚ ਤੇ ਅਹੰਕਾਰ (ਆਦਿਕ) ਵਿਚ ਹੀ ਮਸਤ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਮਾਇਆ (ਦੇ ਮੋਹ) ਵਿਚ ਡੁੱਬੀ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਇਹਨੀਂ ਗੱਲੀਂ ਖਸਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ।"},"ft":{"gurmukhi":"(lb) Kwxy kw lwlc (loB) jmw krny kw Aru AhMkwr AwdI ivkwr kI (mwqI) msqI kr mwieAw bIc smweI hoeI kÎw qqpr hoeI hoeI hY]","unicode":"(ਲਬ) ਖਾਣੇ ਕਾ ਲਾਲਚ (ਲੋਭ) ਜਮਾ ਕਰਨੇ ਕਾ ਅਰੁ ਅਹੰਕਾਰ ਆਦੀ ਵਿਕਾਰ ਕੀ (ਮਾਤੀ) ਮਸਤੀ ਕਰ ਮਾਇਆ ਬੀਚ ਸਮਾਈ ਹੋਈ ਕ੍ਯਾ ਤਤਪਰ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy jIv-iesq®I jIB dy csky lwlc qy AhMkwr (Awidk) ivc hI msq rhy, Aqy sdw mwieAw (dy moh) ivc fu`bI rhy, qW iehnIN g`lIN Ksm pRBU nhIN imldw [","unicode":"ਜੇ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਜੀਭ ਦੇ ਚਸਕੇ ਲਾਲਚ ਤੇ ਅਹੰਕਾਰ (ਆਦਿਕ) ਵਿਚ ਹੀ ਮਸਤ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਮਾਇਆ (ਦੇ ਮੋਹ) ਵਿਚ ਡੁੱਬੀ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਇਹਨੀਂ ਗੱਲੀਂ ਖਸਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ।"},"ms":{"gurmukhi":"lwlc, qmHW Aqy hauymY nwl mqvwlI hoeI hoeI AYsI iesqrI dunIAw dwrI AMdr K`cq hY[","unicode":"ਲਾਲਚ, ਤਮ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਹਉੇਮੈ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲੀ ਹੋਈ ਹੋਈ ਐਸੀ ਇਸਤਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦਾਰੀ ਅੰਦਰ ਖੱਚਤ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"? Intoxicada con el ego, la avaricia y el orgullo, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"lab lobh aha(n)kaar kee maatee maiaa maeh samaanee ||","hindi":"लब लोभ अहंकार की माती माइआ माहि समाणी ॥","en":"lab lobh aha(n)kaar kee maatee maiaa maeh samaanee ||","hi":"लब लोभ अहंकार की माती माइआ माहि समाणी ॥","ipa":"ləb lɔɓ əhəŋkɑr ki mɑt̪i mɑɪɑ mɑh səmɑɳi.","ur":"لب لوبھ اهںکار کیِ ماتیِ مااآ ماه سماݨیِ ۔۔"},"pageNo":722,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":23,"verse":{"verseId":457,"verse":{"gurmukhi":"ienI bwqI shu pweIAY nwhI BeI kwmix ieAwxI ]2]","unicode":"ਇਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਭਈ ਕਾਮਣਿ ਇਆਣੀ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ienIbwqIshupweIAYnwhIBeIkwmixieAwxI]2]","unicode":"ਇਨੀਬਾਤੀਸਹੁਪਾਈਐਨਾਹੀਭਈਕਾਮਣਿਇਆਣੀ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"She cannot obtain her Husband Lord in these ways; the young bride is so foolish! ||2||","ms":"By these things the Groom is obtained not, Ignorant is the young bride.","ssk":"She cannot obtain her Husband Lord in these ways; the young bride is so foolish! ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auh jIv-iesq®I AM\\wx hI rhI (jo ivkwrW ivc BI msq rhy qy iPr BI smJy ik auh pqI-pRBU ƒ pRsMn kr skdI hY) [2[","unicode":"ਉਹ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਅੰਞਾਣ ਹੀ ਰਹੀ (ਜੋ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਭੀ ਮਸਤ ਰਹੇ ਤੇ ਫਿਰ ਭੀ ਸਮਝੇ ਕਿ ਉਹ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ) ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"ienW pUrbokq ivkwroN kIAW bwqW kr ky pqI vwihgurU nhIN pweIqw, qW qy jgÎwsI iesqRI AgÎwq (BeI) hoie rhI hY]2]ÇpRSn: ieh AgÎwq iesqRI kYsy iqs pqI ko pRwpiq hovY?","unicode":"ਇਨਾਂ ਪੂਰਬੋਕਤ ਵਿਕਾਰੋਂ ਕੀਆਂ ਬਾਤਾਂ ਕਰ ਕੇ ਪਤੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਹੀਂ ਪਾਈਤਾ, ਤਾਂ ਤੇ ਜਗ੍ਯਾਸੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਅਗ੍ਯਾਤ (ਭਈ) ਹੋਇ ਰਹੀ ਹੈ॥੨॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਇਹ ਅਗ੍ਯਾਤ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੈਸੇ ਤਿਸ ਪਤੀ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ?"},"bdb":{"gurmukhi":"auh jIv-iesq®I AM\\wx hI rhI (jo ivkwrW ivc BI msq rhy qy iPr BI smJy ik auh pqI-pRBU ƒ pRsMn kr skdI hY) [2[","unicode":"ਉਹ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਅੰਞਾਣ ਹੀ ਰਹੀ (ਜੋ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਭੀ ਮਸਤ ਰਹੇ ਤੇ ਫਿਰ ਭੀ ਸਮਝੇ ਕਿ ਉਹ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ) ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"ienHW g`lw nwl pqI pRwpq nhIN huMdw, bysmJ hY nOjvwn pqnI[","unicode":"ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾ ਨਾਲ ਪਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਬੇਸਮਝ ਹੈ ਨੌਜਵਾਨ ਪਤਨੀ।"}},"es":{"sn":"la esposa es envuelta en la ilusión y de ésta forma la pobre ignorante no encuentra a su Esposo.(2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"einee baatee sahu paieeaai naahee bhiee kaaman iaanee ||2||","hindi":"इनी बाती सहु पाईऐ नाही भई कामणि इआणी ॥२॥","en":"einee baatee sahu paieeaai naahee bhiee kaaman iaanee ||2||","hi":"इनी बाती सहु पाईऐ नाही भई कामणि इआणी ॥२॥","ipa":"eɪni bɑt̪i səh pɑeiæ nɑhi ɓei kɑməɳ ɪɑɳi.2.","ur":"ِانیِ باتیِ سهُ پاایاَے ناهیِ بھای کامݨ ایاݨیِ ۔۔۲۔۔"},"pageNo":722,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":24,"verse":{"verseId":458,"verse":{"gurmukhi":"jwie puChu sohwgxI vwhY iknI bwqI shu pweIAY ]","unicode":"ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਵਾਹੈ ਕਿਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jwiepuChusohwgxIvwhYiknIbwqIshupweIAY]","unicode":"ਜਾਇਪੁਛਹੁਸੋਹਾਗਣੀਵਾਹੈਕਿਨੀਬਾਤੀਸਹੁਪਾਈਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Go and ask the happy, pure soul-brides, how did they obtain their Husband Lord?","ms":"Go and ask the chaste brides, by what actions is the Spouse obtained.","ssk":"Go and ask the happy, pure soul-brides, how did they obtain their Husband Lord?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ijnHW ƒ pqI-pRBU iml ipAw hY, bySk) auhnW suhwg Bwg vwlIAW ƒ jw ky pu`C vyKo ik ikhnIN g`lIN Ksm-pRBU imldw hY, (auh iehI au~qr dyNdIAW hn ik) clwkI qy D`kw C`f idau,","unicode":"(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ, ਬੇਸ਼ਕ) ਉਹਨਾਂ ਸੁਹਾਗ ਭਾਗ ਵਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾ ਕੇ ਪੁੱਛ ਵੇਖੋ ਕਿ ਕਿਹਨੀਂ ਗੱਲੀਂ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, (ਉਹ ਇਹੀ ਉੱਤਰ ਦੇਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ) ਚਲਾਕੀ ਤੇ ਧੱਕਾ ਛੱਡ ਦਿਉ,"},"ft":{"gurmukhi":"(vwhY) Eh jo sMq jn rUpI sohwgxIAW hYN iqn ky pws jwiekr pUCy, jo iknI (bwqI) glW kr pqI ko pweIqw hY]","unicode":"(ਵਾਹੈ) ਓਹ ਜੋ ਸੰਤ ਜਨ ਰੂਪੀ ਸੋਹਾਗਣੀਆਂ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਸ ਜਾਇਕਰ ਪੂਛੇ, ਜੋ ਕਿਨੀ (ਬਾਤੀ) ਗਲਾਂ ਕਰ ਪਤੀ ਕੋ ਪਾਈਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ijnHW ƒ pqI-pRBU iml ipAw hY, bySk) auhnW suhwg Bwg vwlIAW ƒ jw ky pu`C vyKo ik ikhnIN g`lIN Ksm-pRBU imldw hY, (auh iehI au~qr dyNdIAW hn ik) clwkI qy D`kw C`f idau,","unicode":"(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ, ਬੇਸ਼ਕ) ਉਹਨਾਂ ਸੁਹਾਗ ਭਾਗ ਵਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾ ਕੇ ਪੁੱਛ ਵੇਖੋ ਕਿ ਕਿਹਨੀਂ ਗੱਲੀਂ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, (ਉਹ ਇਹੀ ਉੱਤਰ ਦੇਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ) ਚਲਾਕੀ ਤੇ ਧੱਕਾ ਛੱਡ ਦਿਉ,"},"ms":{"gurmukhi":"jw ky sqvMiqAW vhutI kolo vhutIAW pwsoN pqw kr lE ik ikhVIAW AmlW duAwrw kMq pwieAw jWdw hY[","unicode":"ਜਾ ਕੇ ਸਤਵੰਤਿਆਂ ਵਹੁਟੀ ਕੋਲੋ ਵਹੁਟੀਆਂ ਪਾਸੋਂ ਪਤਾ ਕਰ ਲਓ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਅਮਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੰਤ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Ve y pregunta a las verdaderas Esposas, ¿Cómo lograron estar con su Señor?"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jai puchhahu sohaaganee vaahai kinee baatee sahu paieeaai ||","hindi":"जाइ पुछहु सोहागणी वाहै किनी बाती सहु पाईऐ ॥","en":"jai puchhahu sohaaganee vaahai kinee baatee sahu paieeaai ||","hi":"जाइ पुछहु सोहागणी वाहै किनी बाती सहु पाईऐ ॥","ipa":"d͡ʒɑeɪ pʊɕəh sɔhɑGəɳi ʋɑhæ kɪni bɑt̪i səh pɑeiæ.","ur":"جاا پُچھهُ سوهاگݨیِ واهَے کنیِ باتیِ سهُ پاایاَے ۔۔"},"pageNo":722,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":24,"verse":{"verseId":459,"verse":{"gurmukhi":"jo ikCu kry so Blw kir mwnIAY ihkmiq hukmu cukweIAY ]","unicode":"ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨੀਐ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"joikCukrysoBlwkirmwnIAYihkmiqhukmucukweIAY]","unicode":"ਜੋਕਿਛੁਕਰੇਸੋਭਲਾਕਰਿਮਾਨੀਐਹਿਕਮਤਿਹੁਕਮੁਚੁਕਾਈਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Whatever the Lord does, accept that as good; do away with your own cleverness and self-will.","ms":"Whatever the Lord does, accept that as good and do away with thy cleverness and will.","ssk":"Whatever the Lord does, accept that as good; do away with your own cleverness and self-will."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo kuJ pRBU krdw hY aus ƒ cMgw smJ ky (isr m`Qy qy) mMno,","unicode":"ਜੋ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਸਮਝ ਕੇ (ਸਿਰ ਮੱਥੇ ਤੇ) ਮੰਨੋ,"},"ft":{"gurmukhi":"qb Eh suhwgxI sMq jn auqR dyqy hYN: jo ikC so vwihgurU pqI kry iqs ko Blw kr ky hI m`nIey, (ihkmiq) isAwxpW (hukmu) jo hy pRmysr! ieauN qYny ikauN kIAw Ab AYsy kr so ienW ƒ icq sy auTwie dyeIey, Bwv Xih vwihgurU ky Bwxy myN pRsMn rhIey]","unicode":"ਤਬ ਓਹ ਸੁਹਾਗਣੀ ਸੰਤ ਜਨ ਉਤ੍ਰ ਦੇਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਕਿਛ ਸੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਤੀ ਕਰੇ ਤਿਸ ਕੋ ਭਲਾ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਮੱਨੀਏ, (ਹਿਕਮਤਿ) ਸਿਆਣਪਾਂ (ਹੁਕਮੁ) ਜੋ ਹੇ ਪ੍ਰਮੇਸਰ! ਇਉਂ ਤੈਨੇ ਕਿਉਂ ਕੀਆ ਅਬ ਐਸੇ ਕਰ ਸੋ ਇਨਾਂ ਨੂੰ ਚਿਤ ਸੇ ਉਠਾਇ ਦੇਈਏ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਭਾਣੇ ਮੇਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰਹੀਏ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jo kuJ pRBU krdw hY aus ƒ cMgw smJ ky (isr m`Qy qy) mMno,","unicode":"ਜੋ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਸਮਝ ਕੇ (ਸਿਰ ਮੱਥੇ ਤੇ) ਮੰਨੋ,"},"ms":{"gurmukhi":"ijhVw kuJ suAwmI krdw hY, aus ƒ cMgw kr ky mMn Aqy AwpxI cwlwkI qy ijMd ƒ C`f dy[","unicode":"ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਸੁਆਮੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰ ਕੇ ਮੰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਚਾਲਾਕੀ ਤੇ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ।"}},"es":{"sn":"Ellas dicen que se someten a Su Voluntad, dejando de ser voluntariosas y dejando atrás su astucia. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jo kichh kare so bhalaa kar maaneeaai hikamat hukam chukaieeaai ||","hindi":"जो किछु करे सो भला करि मानीऐ हिकमति हुकमु चुकाईऐ ॥","en":"jo kichh kare so bhalaa kar maaneeaai hikamat hukam chukaieeaai ||","hi":"जो किछु करे सो भला करि मानीऐ हिकमति हुकमु चुकाईऐ ॥","ipa":"d͡ʒɔ kɪɕ kəre sɔ ɓəlɑ kər mɑniæ hɪkəmət̪ hʊkəm t͡ʃʊkɑeiæ.","ur":"جو کچھ کرے سو بھلا کر مانیِاَے هکمت هُکم چُکاایاَے ۔۔"},"pageNo":722,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":6,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":6,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":6,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":24,"verse":{"verseId":460,"verse":{"gurmukhi":"jw kY pRyim pdwrQu pweIAY qau crxI icqu lweIAY ]","unicode":"ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਤਉ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jwkYpRyimpdwrQupweIAYqaucrxIicqulweIAY]","unicode":"ਜਾਕੈਪ੍ਰੇਮਿਪਦਾਰਥੁਪਾਈਐਤਉਚਰਣੀਚਿਤੁਲਾਈਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"By His Love, true wealth is obtained; link your consciousness to His lotus feet.","ms":"Attach thou thy mind to His feet, by whose love the wealth of emancipation is attained.","ssk":"By His Love, true wealth is obtained; link your consciousness to His lotus feet."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijs pRBU dy pRym dw sdkw nwm-vsq imldI hY aus dy crnW ivc mn joVo,","unicode":"ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਸਦਕਾ ਨਾਮ-ਵਸਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਮਨ ਜੋੜੋ,"},"ft":{"gurmukhi":"ijs siqgurW ky ivKy pRym krny syN (pdwrQu) igAwn pRwpiq hoqw hY, qb ausI ky crxwribMd myN icq ko lgweIAY]","unicode":"ਜਿਸ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਕੇ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨੇ ਸੇਂ (ਪਦਾਰਥੁ) ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤਬ ਉਸੀ ਕੇ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਮੇਂ ਚਿਤ ਕੋ ਲਗਾਈਐ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs pRBU dy pRym dw sdkw nwm-vsq imldI hY aus dy crnW ivc mn joVo,","unicode":"ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਸਦਕਾ ਨਾਮ-ਵਸਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਮਨ ਜੋੜੋ,"},"ms":{"gurmukhi":"qUM Awpxw mn aus dy crnW nwl joV, ijs dI pRIq duAwrw, moKS dI dOlq ipAwrI huMdI hY[","unicode":"ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨ ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ, ਜਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੁਆਰਾ, ਮੋਖਸ਼ ਦੀ ਦੌਲਤ ਪਿਆਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"A través del Amor de Dios encuentra el Tesoro de tu vida, enaltece Sus Pies en tu mente."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jaa kai prem padhaarath paieeaai tau charanee chit laieeaai ||","hindi":"जा कै प्रेमि पदारथु पाईऐ तउ चरणी चितु लाईऐ ॥","en":"jaa kai prem padhaarath paieeaai tau charanee chit laieeaai ||","hi":"जा कै प्रेमि पदारथु पाईऐ तउ चरणी चितु लाईऐ ॥","ipa":"d͡ʒɑ kæ pɹem pəd̪ɑrət̪ʰ pɑeiæ t̪o t͡ʃərəɳi t͡ʃɪt̪ lɑeiæ.","ur":"جا کَے پرےم پدارتھ پاایاَے تا چرݨیِ چت لاایاَے ۔۔"},"pageNo":722,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":24,"verse":{"verseId":461,"verse":{"gurmukhi":"shu khY so kIjY qnu mno dIjY AYsw prmlu lweIAY ]","unicode":"ਸਹੁ ਕਹੈ ਸੋ ਕੀਜੈ ਤਨੁ ਮਨੋ ਦੀਜੈ ਐਸਾ ਪਰਮਲੁ ਲਾਈਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"shukhYsokIjYqnumnodIjYAYswprmlulweIAY]","unicode":"ਸਹੁਕਹੈਸੋਕੀਜੈਤਨੁਮਨੋਦੀਜੈਐਸਾਪਰਮਲੁਲਾਈਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"As your Husband Lord directs, so you must act; surrender your body and mind to Him, and apply this perfume to yourself.","ms":"Do thou that, what is spouse bids thee. Surrender thy body and soul to Him and apply thou such a perfume.","ssk":"As your Husband Lord directs, so you must act; surrender your body and mind to Him, and apply this perfume to yourself."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Ksm-pRBU jo hukm krdw hY auh kro, Awpxw srIr qy mn aus dy hvwly kro, b`s! ieh sugMDI (ijMd vwsqy) vrqo [","unicode":"ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਜੋ ਹੁਕਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਰੋ, ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਤੇ ਮਨ ਉਸ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰੋ, ਬੱਸ! ਇਹ ਸੁਗੰਧੀ (ਜਿੰਦ ਵਾਸਤੇ) ਵਰਤੋ ।"},"ft":{"gurmukhi":"jo suAwmI khy so krIey qn mn Apxw iqsI ko smrpx kr dyeIey, AYsI Dwrnw rUpI cMdn kw lgwvxw krIey]","unicode":"ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਕਹੇ ਸੋ ਕਰੀਏ ਤਨ ਮਨ ਅਪਣਾ ਤਿਸੀ ਕੋ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਦੇਈਏ, ਐਸੀ ਧਾਰਨਾ ਰੂਪੀ ਚੰਦਨ ਕਾ ਲਗਾਵਣਾ ਕਰੀਏ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Ksm-pRBU jo hukm krdw hY auh kro, Awpxw srIr qy mn aus dy hvwly kro, b`s! ieh sugMDI (ijMd vwsqy) vrqo [","unicode":"ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਜੋ ਹੁਕਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਰੋ, ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਤੇ ਮਨ ਉਸ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰੋ, ਬੱਸ! ਇਹ ਸੁਗੰਧੀ (ਜਿੰਦ ਵਾਸਤੇ) ਵਰਤੋ ।"},"ms":{"gurmukhi":"ijhVw ku`C Brqw AwKdw hY, qUM EhI kuJ kr[ AwpxI dyh qy Awqmw aus dy smrpn krdy[ qUM AYho jyhI sugMDI ml[","unicode":"ਜਿਹੜਾ ਕੁੱਛ ਭਰਤਾ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਓਹੀ ਕੁਝ ਕਰ। ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਤੇ ਆਤਮਾ ਉਸ ਦੇ ਸਮਰਪਨ ਕਰਦੇ। ਤੂੰ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਸੁਗੰਧੀ ਮਲ।"}},"es":{"sn":"Obedece Su Comando, y Entrégale tu cuerpo y tu mente, ésta es la fragancia que aplicas a tu ser. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sahu kahai so keejai tan mano dheejai aaisaa paramal laieeaai ||","hindi":"सहु कहै सो कीजै तनु मनो दीजै ऐसा परमलु लाईऐ ॥","en":"sahu kahai so keejai tan mano dheejai aaisaa paramal laieeaai ||","hi":"सहु कहै सो कीजै तनु मनो दीजै ऐसा परमलु लाईऐ ॥","ipa":"səh kəhæ sɔ kid͡ʒæ t̪ən mənɔ d̪id͡ʒæ æsɑ pərəməl lɑeiæ.","ur":"سهُ کهَے سو کیِجَے تن منو دیِجَے اَےسا پرمل لاایاَے ۔۔"},"pageNo":722,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":6,"t":"v"},{"p":3,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":6,"t":"v"},{"p":3,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":6,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":24,"verse":{"verseId":462,"verse":{"gurmukhi":"eyv khih sohwgxI BYxy ienI bwqI shu pweIAY ]3]","unicode":"ਏਵ ਕਹਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭੈਣੇ ਇਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"eyvkhihsohwgxIBYxyienIbwqIshupweIAY]3]","unicode":"ਏਵਕਹਹਿਸੋਹਾਗਣੀਭੈਣੇਇਨੀਬਾਤੀਸਹੁਪਾਈਐ॥੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"So speaks the happy soul-bride, O sister; in this way, the Husband Lord is obtained. ||3||","ms":"Thus says the true wife, O sister. By these means the Bridegroom is obtained.","ssk":"So speaks the happy soul-bride, O sister; in this way, the Husband Lord is obtained. ||3||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"sohwg Bwg vwlIAW iehI AwKdIAW hn ik hy BYx! iehnIN g`lIN hI Ksm-pRBU imldw hY [3[","unicode":"ਸੋਹਾਗ ਭਾਗ ਵਾਲੀਆਂ ਇਹੀ ਆਖਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਹੇ ਭੈਣ! ਇਹਨੀਂ ਗੱਲੀਂ ਹੀ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।੩।"},"ft":{"gurmukhi":"ies pRkwr so sMqjn sohwgxI kihqI hYN: hy jgÎwsI rUpI BYxy! ienW bwqW kr ky so suAwmI pRwpiq hoqw hY]3]","unicode":"ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੋ ਸੰਤਜਨ ਸੋਹਾਗਣੀ ਕਹਿਤੀ ਹੈਂ: ਹੇ ਜਗ੍ਯਾਸੀ ਰੂਪੀ ਭੈਣੇ! ਇਨਾਂ ਬਾਤਾਂ ਕਰ ਕੇ ਸੋ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੩॥"},"bdb":{"gurmukhi":"sohwg Bwg vwlIAW iehI AwKdIAW hn ik hy BYx! iehnIN g`lIN hI Ksm-pRBU imldw hY [3[","unicode":"ਸੋਹਾਗ ਭਾਗ ਵਾਲੀਆਂ ਇਹੀ ਆਖਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਹੇ ਭੈਣ! ਇਹਨੀਂ ਗੱਲੀਂ ਹੀ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।੩।"},"ms":{"gurmukhi":"AYs qrHW sohwgvMqI AwKdI hY, hy AMmw jweIey! ienHW qrIikAw duAwrw pqI pRwpq huMdw hY[","unicode":"ਐਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਹਾਗਵੰਤੀ ਆਖਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਅੰਮਾ ਜਾਈਏ! ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆ ਦੁਆਰਾ ਪਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Dicen las verdaderas Esposas: oh hermana, así es como el Verdadero Señor es obtenido. (3)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ev kaheh sohaaganee bhaine inee baatee sahu paieeaai ||3||","hindi":"एव कहहि सोहागणी भैणे इनी बाती सहु पाईऐ ॥३॥","en":"ev kaheh sohaaganee bhaine inee baatee sahu paieeaai ||3||","hi":"एव कहहि सोहागणी भैणे इनी बाती सहु पाईऐ ॥३॥","ipa":"eeʋ kəhəh sɔhɑGəɳi ɓæɳe eɪni bɑt̪i səh pɑeiæ.3.","ur":"اےو کههِ سوهاگݨیِ بھَےݨے انیِ باتیِ سهُ پاایاَے ۔۔۳۔۔"},"pageNo":722,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":25,"verse":{"verseId":463,"verse":{"gurmukhi":"Awpu gvweIAY qw shu pweIAY Aauru kYsI cqurweI ]","unicode":"ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ਤਾ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਅਉਰੁ ਕੈਸੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwpugvweIAYqwshupweIAYAaurukYsIcqurweI]","unicode":"ਆਪੁਗਵਾਈਐਤਾਸਹੁਪਾਈਐਅਉਰੁਕੈਸੀਚਤੁਰਾਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Give up your selfhood, and so obtain your Husband Lord; what other clever tricks are of any use?","ms":"Efface thy ownself and then shalt thou obtain the Groom. What can other cleverness avail?","ssk":"Give up your selfhood, and so obtain your Husband Lord; what other clever tricks are of any use?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Ksm-pRBU qdoN hI imldw hY jdoN Awpw-Bwv dUr krIey [ ies qoN ibnw koeI hor au~dm ivArQ clwkI hY [","unicode":"ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਤਦੋਂ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਦੂਰ ਕਰੀਏ । ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਉੱਦਮ ਵਿਅਰਥ ਚਲਾਕੀ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"punw (Awp gvweIAY) mYN myrI irdy qy gvweIey qb iqs pqI ko pweIqw hY AOr koeI iksI pRkwr kI cqrweI ikAw hY ArQwq iksI kMm nhIN]","unicode":"ਪੁਨਾ (ਆਪ ਗਵਾਈਐ) ਮੈਂ ਮੇਰੀ ਰਿਦੇ ਤੇ ਗਵਾਈਏ ਤਬ ਤਿਸ ਪਤੀ ਕੋ ਪਾਈਤਾ ਹੈ ਔਰ ਕੋਈ ਕਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀ ਚਤਰਾਈ ਕਿਆ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਕਿਸੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Ksm-pRBU qdoN hI imldw hY jdoN Awpw-Bwv dUr krIey [ ies qoN ibnw koeI hor au~dm ivArQ clwkI hY [","unicode":"ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਤਦੋਂ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਦੂਰ ਕਰੀਏ । ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਉੱਦਮ ਵਿਅਰਥ ਚਲਾਕੀ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"Awpxy Awp ƒ imtw dy, qd qUM Awpxy pqI ƒ pw lvygI[ hors cwlwkI ikhVy kMm Aw skdI hY?","unicode":"ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇ, ਤਦ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਪਾ ਲਵੇਗੀ। ਹੋਰਸ ਚਾਲਾਕੀ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ?"}},"es":{"sn":"Si nos deshacemos de nuestro ego negativo, encontramos a nuestro Señor, por ningún otro artificio "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aap gavaieeaai taa sahu paieeaai aaur kaisee chaturaiee ||","hindi":"आपु गवाईऐ ता सहु पाईऐ अउरु कैसी चतुराई ॥","en":"aap gavaieeaai taa sahu paieeaai aaur kaisee chaturaiee ||","hi":"आपु गवाईऐ ता सहु पाईऐ अउरु कैसी चतुराई ॥","ipa":"əɑp Gəʋɑeiæ t̪ɑ səh pɑeiæ əoʊr kæsi t͡ʃət̪ʊrɑei.","ur":"آپ گواایاَے تا سهُ پاایاَے اار کَےسیِ چتراای ۔۔"},"pageNo":722,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":25,"verse":{"verseId":464,"verse":{"gurmukhi":"shu ndir kir dyKY so idnu lyKY kwmix nau iniD pweI ]","unicode":"ਸਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੋ ਦਿਨੁ ਲੇਖੈ ਕਾਮਣਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"shundirkirdyKYsoidnulyKYkwmixnauiniDpweI]","unicode":"ਸਹੁਨਦਰਿਕਰਿਦੇਖੈਸੋਦਿਨੁਲੇਖੈਕਾਮਣਿਨਉਨਿਧਿਪਾਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"When the Husband Lord looks upon the soul-bride with His Gracious Glance, that day is historic - the bride obtains the nine treasures.","ms":"The day when the Spouse looks with grace is of signal accounts, and the bride obtains nine treasures.","ssk":"When the Husband Lord looks upon the soul-bride with His Gracious Glance, that day is historic - the bride obtains the nine treasures."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(izMdgI dw) auh idn sPl jwxo jdoN pqI-pRBU myhr dI inhwg nwl q`ky, (ijs) jIv-iesq®I (vl myhr dI) ingwh krdw hY auh mwno nO ^zwny l`B lYNdI hY [","unicode":"(ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ) ਉਹ ਦਿਨ ਸਫਲ ਜਾਣੋ ਜਦੋਂ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਿਹਾਗ ਨਾਲ ਤੱਕੇ, (ਜਿਸ) ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ (ਵਲ ਮੇਹਰ ਦੀ) ਨਿਗਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਾਨੋ ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਲੱਭ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"so vwihgurU pqI jb ikRpw idRsit kr dyKy soeI idn lyKy pVqw hY, Bwv eyh soeI idn sPl hoqw hY, Ar ijs pr ikrpw krI hY iqs jigÎwsI iesqRI ny nO inD rUp suAwmI kI pRIqI pwie leI hY]","unicode":"ਸੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਤੀ ਜਬ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰ ਦੇਖੇ ਸੋਈ ਦਿਨ ਲੇਖੇ ਪੜਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹ ਸੋਈ ਦਿਨ ਸਫਲ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਅਰ ਜਿਸ ਪਰ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ਹੈ ਤਿਸ ਜਗ੍ਯਿਾਸੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੇ ਨੌ ਨਿਧ ਰੂਪ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਪਾਇ ਲਈ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(izMdgI dw) auh idn sPl jwxo jdoN pqI-pRBU myhr dI inhwg nwl q`ky, (ijs) jIv-iesq®I (vl myhr dI) ingwh krdw hY auh mwno nO ^zwny l`B lYNdI hY [","unicode":"(ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ) ਉਹ ਦਿਨ ਸਫਲ ਜਾਣੋ ਜਦੋਂ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਿਹਾਗ ਨਾਲ ਤੱਕੇ, (ਜਿਸ) ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ (ਵਲ ਮੇਹਰ ਦੀ) ਨਿਗਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਾਨੋ ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਲੱਭ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"auh idhwVw ihswb ikqwb (mh`qvpUrn) iv`c hY, jd kMq imhr nwl vyKdw hY, Aqy pqnI (hrI-Bgq) nO Kjwny pw lYNdI hY[","unicode":"ਉਹ ਦਿਹਾੜਾ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ (ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ) ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਦ ਕੰਤ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਤਨੀ (ਹਰੀ-ਭਗਤ) ਨੌ ਖਜਾਨੇ ਪਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Él es obtenido y el día en que el Señor posa Su Mirada de Gracia en la Esposa, ella logra alcanzar en su ser los Nueve Tesoros de Éxtasis."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sahu nadhar kar dhekhai so dhin lekhai kaaman nau nidh paiee ||","hindi":"सहु नदरि करि देखै सो दिनु लेखै कामणि नउ निधि पाई ॥","en":"sahu nadhar kar dhekhai so dhin lekhai kaaman nau nidh paiee ||","hi":"सहु नदरि करि देखै सो दिनु लेखै कामणि नउ निधि पाई ॥","ipa":"səh nəd̪ər kər d̪ekʰæ sɔ d̪ɪn lekʰæ kɑməɳ no nɪt̪ə̀ pɑei.","ur":"سهُ ندر کر دےکھَے سو دن لےکھَے کامݨ نا ندھِ پاای ۔۔"},"pageNo":722,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":6,"t":"v"},{"p":3,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":6,"t":"v"},{"p":3,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":6,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":25,"verse":{"verseId":465,"verse":{"gurmukhi":"Awpxy kMq ipAwrI sw sohwgix nwnk sw sBrweI ]","unicode":"ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕ ਸਾ ਸਭਰਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwpxykMqipAwrIswsohwgixnwnkswsBrweI]","unicode":"ਆਪਣੇਕੰਤਪਿਆਰੀਸਾਸੋਹਾਗਣਿਨਾਨਕਸਾਸਭਰਾਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"She who is loved by her Husband Lord, is the true soul-bride; O Nanak, she is the queen of all.","ms":"She, who is the beloved of her Bridegroom, is the happy wife, Nanak, she is the queen of all.","ssk":"She who is loved by her Husband Lord, is the true soul-bride; O Nanak, she is the queen of all."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! jyhVI jIv-iesq®I Awpxy Ksm-pRBU ƒ ipAwrI hY auh suhwg Bwg vwlI hY auh (jgq-) prvwr ivc Awdr-mwx pRwpq krdI hY [","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇਹੜੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਆਪਣੇ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਹੈ ਉਹ ਸੁਹਾਗ ਭਾਗ ਵਾਲੀ ਹੈ ਉਹ (ਜਗਤ-) ਪਰਵਾਰ ਵਿਚ ਆਦਰ-ਮਾਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"ies pRkwr jo jgÎwsI rUp iesqRI Apxy suAwmI vwihgurU ko ipAwrI hoeI hY, soeI suhwgx hY[ sRI gurU jI khqy hYN: soeI sB jIvW ivcoN rwjw dI isromix rwxI BeI hY; vw shq iBrwvW ky hY ikAw dYvI sMpdw ky guxW sMXuikq hY]","unicode":"ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੋ ਜਗ੍ਯਾਸੀ ਰੂਪ ਇਸਤ੍ਰੀ ਅਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋ ਪਿਆਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਸੋਈ ਸੁਹਾਗਣ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋਈ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚੋਂ ਰਾਜਾ ਦੀ ਸਿਰੋਮਣਿ ਰਾਣੀ ਭਈ ਹੈ; ਵਾ ਸਹਤ ਭਿਰਾਵਾਂ ਕੇ ਹੈ ਕਿਆ ਦੈਵੀ ਸੰਪਦਾ ਕੇ ਗੁਣਾਂ ਸੰਯੁਕਿਤ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! jyhVI jIv-iesq®I Awpxy Ksm-pRBU ƒ ipAwrI hY auh suhwg Bwg vwlI hY auh (jgq-) prvwr ivc Awdr-mwx pRwpq krdI hY [","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇਹੜੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਆਪਣੇ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਹੈ ਉਹ ਸੁਹਾਗ ਭਾਗ ਵਾਲੀ ਹੈ ਉਹ (ਜਗਤ-) ਪਰਵਾਰ ਵਿਚ ਆਦਰ-ਮਾਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"jo Awpxy Brqy ƒ cMgI l`gdI hY, EhI sohwgx pqnI hY, nwnk auh swirAW dI rwxI hY[","unicode":"ਜੋ ਆਪਣੇ ਭਰਤੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਓਹੀ ਸੋਹਾਗਣ ਪਤਨੀ ਹੈ, ਨਾਨਕ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਰਾਣੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, quien es la Bienamada del Señor, ella y sólo ella es la verdadera Esposa, ella es la verdadera Hermana de Hermanos."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aapane ka(n)t piaaree saa sohaagan naanak saa sabharaiee ||","hindi":"आपणे कंत पिआरी सा सोहागणि नानक सा सभराई ॥","en":"aapane ka(n)t piaaree saa sohaagan naanak saa sabharaiee ||","hi":"आपणे कंत पिआरी सा सोहागणि नानक सा सभराई ॥","ipa":"əɑpəɳe kəŋt̪ pɪəɑri sɑ sɔhɑGəɳ nɑnək sɑ səɓərɑei.","ur":"آپݨے کںت پآریِ سا سوهاگݨ نانک سا سبھراای ۔۔"},"pageNo":722,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":25,"verse":{"verseId":466,"verse":{"gurmukhi":"AYsY rMig rwqI shj kI mwqI Aihinis Bwie smwxI ]","unicode":"ਐਸੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਕੀ ਮਾਤੀ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਾਇ ਸਮਾਣੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AYsYrMigrwqIshjkImwqIAihinisBwiesmwxI]","unicode":"ਐਸੈਰੰਗਿਰਾਤੀਸਹਜਕੀਮਾਤੀਅਹਿਨਿਸਿਭਾਇਸਮਾਣੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thus she is imbued with His Love, intoxicated with delight; day and night, she is absorbed in His Love.","ms":"Like this she remains imbued with pleasure, intoxicated with glee and day and night absorbed in the Lord's love.","ssk":"Thus she is imbued with His Love, intoxicated with delight; day and night, she is absorbed in His Love."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jyhVI pRBU dy ipAwr-rMg ivc rMgI rihMdI hY, jyhVI Afolqw ivc msq rihMdI hY, jyhVI idn rwq pRBU dy pRym ivc mgn rihMdI hY,","unicode":"ਜੇਹੜੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੇਹੜੀ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੇਹੜੀ ਦਿਨ ਰਾਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਮਗਨ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,"},"ft":{"gurmukhi":"ies pRkwr jo AnMd myN rqI hY Ar (shj) sWiq pd kI (mwqI) msq hoeI hY, idny rwq pRym ivKy smwie rhI hY]","unicode":"ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੋ ਅਨੰਦ ਮੇਂ ਰਤੀ ਹੈ ਅਰ (ਸਹਜ) ਸਾਂਤਿ ਪਦ ਕੀ (ਮਾਤੀ) ਮਸਤ ਹੋਈ ਹੈ, ਦਿਨੇ ਰਾਤ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਖੇ ਸਮਾਇ ਰਹੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jyhVI pRBU dy ipAwr-rMg ivc rMgI rihMdI hY, jyhVI Afolqw ivc msq rihMdI hY, jyhVI idn rwq pRBU dy pRym ivc mgn rihMdI hY,","unicode":"ਜੇਹੜੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੇਹੜੀ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੇਹੜੀ ਦਿਨ ਰਾਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਮਗਨ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,"},"ms":{"gurmukhi":"AYkur auh KuSI nwl rMgIjI, AnMd nwl mqvwlI Aqy idhuM qy rYx pRBU dI pRIq AMdr lIn rihMdI hY[","unicode":"ਐਕੁਰ ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੀ, ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲੀ ਅਤੇ ਦਿਹੁੰ ਤੇ ਰੈਣ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Sumergida en el Color del Señor y en el Equilibrio, y sumergida día y noche en Su Amor,"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aaisai ra(n)g raatee sahaj kee maatee ahinis bhai samaanee ||","hindi":"ऐसै रंगि राती सहज की माती अहिनिसि भाइ समाणी ॥","en":"aaisai ra(n)g raatee sahaj kee maatee ahinis bhai samaanee ||","hi":"ऐसै रंगि राती सहज की माती अहिनिसि भाइ समाणी ॥","ipa":"æsæ rəŋG rɑt̪i səhəd͡ʒ ki mɑt̪i əhɪnɪs ɓɑeɪ səmɑɳi.","ur":"اَےسَے رںگ راتیِ سهج کیِ ماتیِ اهٍنس بھاا سماݨیِ ۔۔"},"pageNo":722,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":25,"verse":{"verseId":467,"verse":{"gurmukhi":"suMdir swie srUp ibcKix khIAY sw isAwxI ]4]2]4]","unicode":"ਸੁੰਦਰਿ ਸਾਇ ਸਰੂਪ ਬਿਚਖਣਿ ਕਹੀਐ ਸਾ ਸਿਆਣੀ ॥੪॥੨॥੪॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"suMdirswiesrUpibcKixkhIAYswisAwxI]4]2]4]","unicode":"ਸੁੰਦਰਿਸਾਇਸਰੂਪਬਿਚਖਣਿਕਹੀਐਸਾਸਿਆਣੀ॥੪॥੨॥੪॥"},"translation":{"en":{"bdb":"She is beautiful, glorious and brilliant; she is known as truly wise. ||4||2||4||","ms":"She is spoken of as comely, beauteous and intelligent and she alone is wise.","ssk":"She is beautiful, glorious and brilliant; she is known as truly wise. ||4||2||4||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auhI sohxI hY sohxy rUp vwlI hY Akl vwlI hY qy isAwxI khI jWdI hY [4[2[4[","unicode":"ਉਹੀ ਸੋਹਣੀ ਹੈ ਸੋਹਣੇ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਹੈ ਅਕਲ ਵਾਲੀ ਹੈ ਤੇ ਸਿਆਣੀ ਕਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੪।੨।੪।"},"ft":{"gurmukhi":"so jgÎwsI rUp iesqRI (suMdir) srUp vwlI Ar (ibcKix) ibsys kr igAwn vYrwg nyqRW vwlI hY AOr soeI srb pRkwr cqr khIqI hY]4]2]4]Çijs smYN sRI gurU nwnk swihb jI eymnwvwd myN gey ngr sy bwihr hI auqry hYN[ BweI mrdwnw ngr myN Bojn hyq igAw[ pTwxo ny iqs kI AvgÎw krI punw BweI lwlo jI ko swQ ly kr AwieAw[ qb Apny dws kI AvgÎw dyK kr pTwxo pr kop sy lwlo jI ko sunwvqy hUey BwvI kw suck sbd aucwrn krqy Bey: pUrw pRsMg Awsw rwg myN kh Awey hYN dyK lYxw[","unicode":"ਸੋ ਜਗ੍ਯਾਸੀ ਰੂਪ ਇਸਤ੍ਰੀ (ਸੁੰਦਰਿ) ਸਰੂਪ ਵਾਲੀ ਅਰ (ਬਿਚਖਣਿ) ਬਿਸੇਸ ਕਰ ਗਿਆਨ ਵੈਰਾਗ ਨੇਤ੍ਰਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈ ਔਰ ਸੋਈ ਸਰਬ ਪ੍ਰਕਾਰ ਚਤਰ ਕਹੀਤੀ ਹੈ॥੪॥੨॥੪॥☬ਜਿਸ ਸਮੈਂ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਏਮਨਾਵਾਦ ਮੇਂ ਗਏ ਨਗਰ ਸੇ ਬਾਹਿਰ ਹੀ ਉਤਰੇ ਹੈਂ। ਭਾਈ ਮਰਦਾਨਾ ਨਗਰ ਮੇਂ ਭੋਜਨ ਹੇਤ ਗਿਆ। ਪਠਾਣੋ ਨੇ ਤਿਸ ਕੀ ਅਵਗ੍ਯਾ ਕਰੀ ਪੁਨਾ ਭਾਈ ਲਾਲੋ ਜੀ ਕੋ ਸਾਥ ਲੇ ਕਰ ਆਇਆ। ਤਬ ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕੀ ਅਵਗ੍ਯਾ ਦੇਖ ਕਰ ਪਠਾਣੋ ਪਰ ਕੋਪ ਸੇ ਲਾਲੋ ਜੀ ਕੋ ਸੁਨਾਵਤੇ ਹੂਏ ਭਾਵੀ ਕਾ ਸੁਚਕ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਭਏ: ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਆਸਾ ਰਾਗ ਮੇਂ ਕਹ ਆਏ ਹੈਂ ਦੇਖ ਲੈਣਾ।"},"bdb":{"gurmukhi":"auhI sohxI hY sohxy rUp vwlI hY Akl vwlI hY qy isAwxI khI jWdI hY [4[2[4[","unicode":"ਉਹੀ ਸੋਹਣੀ ਹੈ ਸੋਹਣੇ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਹੈ ਅਕਲ ਵਾਲੀ ਹੈ ਤੇ ਸਿਆਣੀ ਕਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੪।੨।੪।"},"ms":{"gurmukhi":"auh sohxI, sun`KI Aqy smJdwr AwKI jWdI hY Aqy kyvl EhI AklmMd hY[","unicode":"ਉਹ ਸੋਹਣੀ, ਸੁਨੱਖੀ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਆਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਅਕਲਮੰਦ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"ella es bella, gloriosa, brillante, sabia y vive despierta.(4-2-4)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"su(n)dhar sai saroop bichakhan kaheeaai saa siaanee ||4||2||4||","hindi":"सुँदरि साइ सरूप बिचखणि कहीऐ सा सिआणी ॥४॥२॥४॥","en":"su(n)dhar sai saroop bichakhan kaheeaai saa siaanee ||4||2||4||","hi":"सुँदरि साइ सरूप बिचखणि कहीऐ सा सिआणी ॥४॥२॥४॥","ipa":"sʊŋd̪ər sɑeɪ sərup bɪt͡ʃəkʰəɳ kəhiæ sɑ sɪəɑɳi.4.2.4.","ur":"سُںدر ساا سرُوپ بچکھݨ کهیِاَے سا سآݨیِ ۔۔۴۔۔۲۔۔۴۔۔"},"pageNo":722,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":26,"verse":{"verseId":468,"verse":{"gurmukhi":"sUhI mhlw 1 ]","unicode":"ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sUhImhlw1]","unicode":"ਸੂਹੀਮਹਲਾ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Soohee, First Mehla:","ms":"Suhi 1st Guru.","ssk":"Soohee, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"sUhI pihlI pwiqSwhI[","unicode":"ਸੂਹੀ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Suji, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"soohee mahalaa pehilaa ||","hindi":"सूही महला १ ॥","en":"soohee mahalaa pehilaa ||","hi":"सूही महला १ ॥","ipa":"suhi məhəlɑ pəhɪlɑ.","ur":"سُوهیِ مهلا ۱ ۔۔"},"pageNo":730,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":27,"verse":{"verseId":469,"verse":{"gurmukhi":"kaux qrwjI kvxu qulw qyrw kvxu srwPu bulwvw ]","unicode":"ਕਉਣ ਤਰਾਜੀ ਕਵਣੁ ਤੁਲਾ ਤੇਰਾ ਕਵਣੁ ਸਰਾਫੁ ਬੁਲਾਵਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kauxqrwjIkvxuqulwqyrwkvxusrwPubulwvw]","unicode":"ਕਉਣਤਰਾਜੀਕਵਣੁਤੁਲਾਤੇਰਾਕਵਣੁਸਰਾਫੁਬੁਲਾਵਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"What scale, what weights, and what assayer shall I call for You, Lord?","ms":"What is the scale, and what are the weights? What assayer shall I call for Thee, O Lord?","ssk":"What scale, what weights, and what assayer shall I call for You, Lord?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy pRBU! koeI AYsI q`kVI nhIN koeI AYsw v`tw nhIN (jo qyry guxW dw AMdwzw lw skx), koeI AYsw srw& nhIN ijs ƒ mYN (qyry guxW dw AMdwzw lwx vwsqy) s`d skW ","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਕੋਈ ਐਸੀ ਤੱਕੜੀ ਨਹੀਂ ਕੋਈ ਐਸਾ ਵੱਟਾ ਨਹੀਂ (ਜੋ ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਸਕਣ), ਕੋਈ ਐਸਾ ਸਰਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ (ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਣ ਵਾਸਤੇ) ਸੱਦ ਸਕਾਂ "},"ft":{"gurmukhi":"hy Bgvn! (kaux) kOnsI qkVI AO qulw Coty kMfy ko kho hYN vw vtw kOx hovy, qyry qolny ko srwP kOn sw bulwvW jo qoly vw pRIiKAw kry]","unicode":"ਹੇ ਭਗਵਨ! (ਕਉਣ) ਕੌਨਸੀ ਤਕੜੀ ਔ ਤੁਲਾ ਛੋਟੇ ਕੰਡੇ ਕੋ ਕਹੋ ਹੈਂ ਵਾ ਵਟਾ ਕੌਣ ਹੋਵੇ, ਤੇਰੇ ਤੋਲਨੇ ਕੋ ਸਰਾਫ ਕੌਨ ਸਾ ਬੁਲਾਵਾਂ ਜੋ ਤੋਲੇ ਵਾ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਕਰੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy pRBU! koeI AYsI q`kVI nhIN koeI AYsw v`tw nhIN (jo qyry guxW dw AMdwzw lw skx), koeI AYsw srw& nhIN ijs ƒ mYN (qyry guxW dw AMdwzw lwx vwsqy) s`d skW ","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਕੋਈ ਐਸੀ ਤੱਕੜੀ ਨਹੀਂ ਕੋਈ ਐਸਾ ਵੱਟਾ ਨਹੀਂ (ਜੋ ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਸਕਣ), ਕੋਈ ਐਸਾ ਸਰਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ (ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਣ ਵਾਸਤੇ) ਸੱਦ ਸਕਾਂ "},"ms":{"gurmukhi":"ikhVI hY q`kVI Aqy ikhVy v¤ty? qyry leI mYN ikhVw pwrKU s`dW, hy suAwmI!","unicode":"ਕਿਹੜੀ ਹੈ ਤੱਕੜੀ ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਵੱਟੇ? ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਕਿਹੜਾ ਪਾਰਖੂ ਸੱਦਾਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!"}},"es":{"sn":"¿Hay alguna balanza o pesa, oh Señor, para calcular Tu Gloria? ¿Hay algún instrumento para medir Tu Magnificencia? "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kaun taraajee kavan tulaa teraa kavan saraaf bulaavaa ||","hindi":"कउण तराजी कवणु तुला तेरा कवणु सराफु बुलावा ॥","en":"kaun taraajee kavan tulaa teraa kavan saraaf bulaavaa ||","hi":"कउण तराजी कवणु तुला तेरा कवणु सराफु बुलावा ॥","ipa":"koʊɳ t̪ərɑd͡ʒi kəʋəɳ t̪ʊlɑ t̪erɑ kəʋəɳ sərɑf bʊlɑʋɑ.","ur":"کاݨ تراجیِ کوݨ تُلا تےرا کوݨ سراپھ بُلاوا ۔۔"},"pageNo":730,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":27,"verse":{"verseId":470,"verse":{"gurmukhi":"kauxu gurU kY pih dIiKAw lyvw kY pih mulu krwvw ]1]","unicode":"ਕਉਣੁ ਗੁਰੂ ਕੈ ਪਹਿ ਦੀਖਿਆ ਲੇਵਾ ਕੈ ਪਹਿ ਮੁਲੁ ਕਰਾਵਾ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kauxugurUkYpihdIiKAwlyvwkYpihmulukrwvw]1]","unicode":"ਕਉਣੁਗੁਰੂਕੈਪਹਿਦੀਖਿਆਲੇਵਾਕੈਪਹਿਮੁਲੁਕਰਾਵਾ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"From what guru should I receive instruction? By whom should I have Your value appraised? ||1||","ms":"Who is the Guru, from whom I should receive instruction and by whom should I have thine worth appraised?","ssk":"From what guru should I receive instruction? By whom should I have Your value appraised? ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"mYƒ koeI AYsw ausqwd nhIN id`sdw ijs pwsoN mYN qyrw mu`l pvw skW jW mu`l pwx dI jwc is`K skW [1[","unicode":"ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਐਸਾ ਉਸਤਾਦ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਮੁੱਲ ਪਵਾ ਸਕਾਂ ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਪਾਣ ਦੀ ਜਾਚ ਸਿੱਖ ਸਕਾਂ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"kOnsy gurU pwsoN isKÎw lyvW, iks pwsoN mYN qyrw mol krwvoN, Bwv ieh ik qUM Amolk hYN]1]","unicode":"ਕੌਨਸੇ ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ ਸਿਖ੍ਯਾ ਲੇਵਾਂ, ਕਿਸ ਪਾਸੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਮੋਲ ਕਰਾਵੋਂ, ਭਾਵ ਇਹ ਕਿ ਤੂੰ ਅਮੋਲਕ ਹੈਂ॥੧॥"},"bdb":{"gurmukhi":"mYƒ koeI AYsw ausqwd nhIN id`sdw ijs pwsoN mYN qyrw mu`l pvw skW jW mu`l pwx dI jwc is`K skW [1[","unicode":"ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਐਸਾ ਉਸਤਾਦ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਮੁੱਲ ਪਵਾ ਸਕਾਂ ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਪਾਣ ਦੀ ਜਾਚ ਸਿੱਖ ਸਕਾਂ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"ikhVw gurU hY ijs pwsoN mYN isiKAw lvW Aqy kIhdy koloN mYN qyrI kImq puAwvW?","unicode":"ਕਿਹੜਾ ਗੁਰੂ ਹੈ ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਮੈਂ ਸਿਖਿਆ ਲਵਾਂ ਅਤੇ ਕੀਹਦੇ ਕੋਲੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤ ਪੁਆਵਾਂ?"}},"es":{"sn":"Dime, ¿qué Guru me podrá instruir en Tu Conocimiento? ¿A quién puedo pedir que evalúe Tu Majestuosidad?(1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kaun guroo kai peh dheekhiaa levaa kai peh mul karaavaa ||1||","hindi":"कउणु गुरू कै पहि दीखिआ लेवा कै पहि मुलु करावा ॥१॥","en":"kaun guroo kai peh dheekhiaa levaa kai peh mul karaavaa ||1||","hi":"कउणु गुरू कै पहि दीखिआ लेवा कै पहि मुलु करावा ॥१॥","ipa":"koʊɳ Gʊru kæ pəh d̪ikʰɪəɑ leʋɑ kæ pəh mʊl kərɑʋɑ.1.","ur":"کاݨ گُرُو کَے پهِ دیِکھآ لےوا کَے پهِ مُل کراوا ۔۔۱۔۔"},"pageNo":730,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":471,"verse":{"gurmukhi":"myry lwl jIau qyrw AMqu n jwxw ]","unicode":"ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"myrylwljIauqyrwAMqunjwxw]","unicode":"ਮੇਰੇਲਾਲਜੀਉਤੇਰਾਅੰਤੁਨਜਾਣਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O my Dear Beloved Lord, Your limits are not known.","ms":"O my venerable beloved, I know not Thy limit.","ssk":"O my Dear Beloved Lord, Your limits are not known."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy myry sohxy pRBU jI! mYN qyry guxW dw AMq nhIN jwx skdw (mYƒ ieh smJ nhIN Aw skdI ik qyry ivc ikqnIAW ku is&qW hn) [","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੋਹਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ (ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੀ ਕਿ ਤੇਰੇ ਵਿਚ ਕਿਤਨੀਆਂ ਕੁ ਸਿਫ਼ਤਾਂ ਹਨ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy myry lwl jI! qUM srb ky AMqr (smwxw) vÎwpÎw hUAw hYN]","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀ! ਤੂੰ ਸਰਬ ਕੇ ਅੰਤਰ (ਸਮਾਣਾ) ਵ੍ਯਾਪ੍ਯਾ ਹੂਆ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy myry sohxy pRBU jI! mYN qyry guxW dw AMq nhIN jwx skdw (mYƒ ieh smJ nhIN Aw skdI ik qyry ivc ikqnIAW ku is&qW hn) [","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੋਹਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ (ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੀ ਕਿ ਤੇਰੇ ਵਿਚ ਕਿਤਨੀਆਂ ਕੁ ਸਿਫ਼ਤਾਂ ਹਨ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"hy myry pUjX pRIqm! mYN qyry EVk ƒ nhIN jwxdw[","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੂਜਯ ਪ੍ਰੀਤਮ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਓੜਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।"}},"es":{"sn":"Oh mi Bienamado, no conozco Tu fin, Tú, Quien prevaleces en la tierra, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mere laal jeeau teraa a(n)t na jaanaa ||","hindi":"मेरे लाल जीउ तेरा अंतु न जाणा ॥","en":"mere laal jeeau teraa a(n)t na jaanaa ||","hi":"मेरे लाल जीउ तेरा अंतु न जाणा ॥","ipa":"mere lɑl d͡ʒio t̪erɑ əŋt̪ nə d͡ʒɑɳɑ.","ur":"مےرے لال جیِا تےرا اںت ن جاݨا ۔۔"},"pageNo":731,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":472,"verse":{"gurmukhi":"qUM jil Qil mhIAil Birpuir lIxw qUM Awpy srb smwxw ]1] rhwau ]","unicode":"ਤੂੰ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qUMjilQilmhIAilBirpuirlIxwqUMAwpysrbsmwxw]1]rhwau]","unicode":"ਤੂੰਜਲਿਥਲਿਮਹੀਅਲਿਭਰਿਪੁਰਿਲੀਣਾਤੂੰਆਪੇਸਰਬਸਮਾਣਾ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"You pervade the water, the land, and the sky; You Yourself are All-pervading. ||1||Pause||","ms":"Thou art fully contained in water, dry land nether and upper regions. Thou Thyself art pervading everywhere. Pause.","ssk":"You pervade the water, the land, and the sky; You Yourself are All-pervading. ||1||Pause||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qUµ pwxI ivc BrpUr hYN, qUµ DrqI dy AMdr ivAwpk hYN, qUµ AwkwS ivc hr QW mOjUd hYN, qUµ Awp hI sB jIvW ivc sB QwvW ivc smwieAw hoieAw hYN [1[rhwau[","unicode":"ਤੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਭਰਪੂਰ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਸਭ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"ft":{"gurmukhi":"myry pÎwry qUM jl sQwnoN myN ipRQÍI, Awkws myN (BirpUir) pUrx ho ky iml rhw hYN, qUM Awpy hI sUKm AsQUl jV cyqn srb rUp myN (smwxw) smw rhw hYN]1] rhwau ]","unicode":"ਮੇਰੇ ਪ੍ਯਾਰੇ ਤੂੰ ਜਲ ਸਥਾਨੋਂ ਮੇਂ ਪ੍ਰਿਥ੍ਵੀ, ਆਕਾਸ ਮੇਂ (ਭਰਿਪੂਰਿ) ਪੂਰਣ ਹੋ ਕੇ ਮਿਲ ਰਹਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸੂਖਮ ਅਸਥੂਲ ਜੜ ਚੇਤਨ ਸਰਬ ਰੂਪ ਮੇਂ (ਸਮਾਣਾ) ਸਮਾ ਰਹਾ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"qUµ pwxI ivc BrpUr hYN, qUµ DrqI dy AMdr ivAwpk hYN, qUµ AwkwS ivc hr QW mOjUd hYN, qUµ Awp hI sB jIvW ivc sB QwvW ivc smwieAw hoieAw hYN [1[rhwau[","unicode":"ਤੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਭਰਪੂਰ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਸਭ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"ms":{"gurmukhi":"qUM pwxI, su`kI DrqI, pwqwl Aqy AwkwS iv`c prIpUrn ho irhw hYN[ qUM Kud hI hr QW ivAwpk hYN[ Tihrwau[","unicode":"ਤੂੰ ਪਾਣੀ, ਸੁੱਕੀ ਧਰਤੀ, ਪਾਤਾਲ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ। ਠਹਿਰਾਉ।"}},"es":{"sn":"en las aguas y hasta en las regiones inferiores.  (1-Pausa)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"too(n) jal thal maheeal bharipur leenaa too(n) aape sarab samaanaa ||1|| rahaau ||","hindi":"तूँ जलि थलि महीअलि भरिपुरि लीणा तूँ आपे सरब समाणा ॥१॥ रहाउ ॥","en":"too(n) jal thal maheeal bharipur leenaa too(n) aape sarab samaanaa ||1|| rahaau ||","hi":"तूँ जलि थलि महीअलि भरिपुरि लीणा तूँ आपे सरब समाणा ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"t̪uŋ d͡ʒəl t̪ʰəl məhiəl ɓərɪpʊr liɳɑ t̪uŋ əɑpe sərəb səmɑɳɑ.1. rəhɑo.","ur":"تُوں جل تھلِ مهیِال بھرِپر لیِݨا تُوں آپے سرب سماݨا ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":731,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":473,"verse":{"gurmukhi":"mnu qwrwjI icqu qulw qyrI syv srwPu kmwvw ]","unicode":"ਮਨੁ ਤਾਰਾਜੀ ਚਿਤੁ ਤੁਲਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ਸਰਾਫੁ ਕਮਾਵਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mnuqwrwjIicququlwqyrIsyvsrwPukmwvw]","unicode":"ਮਨੁਤਾਰਾਜੀਚਿਤੁਤੁਲਾਤੇਰੀਸੇਵਸਰਾਫੁਕਮਾਵਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Mind is the scale, consciousness the weights, and the performance of Your service is the appraiser.","ms":"My soul is the scale, the consciousness the weights and the performance of Thy service is my jeweler.","ssk":"Mind is the scale, consciousness the weights, and the performance of Your service is the appraiser."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy pRBU! jy myrw mn q`kVI bx jwey, jy myrw ic`q qolx vwlw v`tw bx jwey, jy mYN qyrI syvw kr skW, qyrw ismrn kr skW (jy ieh syvw-ismrn myry vwsqy) srw& bx jwey (qyry guxW dw mYN AMq qW nhIN pw skWgw, pr)","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੱਕੜੀ ਬਣ ਜਾਏ, ਜੇ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਤੋਲਣ ਵਾਲਾ ਵੱਟਾ ਬਣ ਜਾਏ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਾਂ, ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਸਕਾਂ (ਜੇ ਇਹ ਸੇਵਾ-ਸਿਮਰਨ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ) ਸਰਾਫ਼ ਬਣ ਜਾਏ (ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਅੰਤ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਾਂਗਾ, ਪਰ)"},"ft":{"gurmukhi":"hy Bgvn! jo su`D mn qkVI hoie, icq b`tw hoie qyrI syv kmwvW (srwPu) iehI smJqw hoXw]","unicode":"ਹੇ ਭਗਵਨ! ਜੋ ਸੁੱਧ ਮਨ ਤਕੜੀ ਹੋਇ, ਚਿਤ ਬੱਟਾ ਹੋਇ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵਾਂ (ਸਰਾਫੁ) ਇਹੀ ਸਮਝਤਾ ਹੋਯਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy pRBU! jy myrw mn q`kVI bx jwey, jy myrw ic`q qolx vwlw v`tw bx jwey, jy mYN qyrI syvw kr skW, qyrw ismrn kr skW (jy ieh syvw-ismrn myry vwsqy) srw& bx jwey (qyry guxW dw mYN AMq qW nhIN pw skWgw, pr)","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੱਕੜੀ ਬਣ ਜਾਏ, ਜੇ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਤੋਲਣ ਵਾਲਾ ਵੱਟਾ ਬਣ ਜਾਏ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਾਂ, ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਸਕਾਂ (ਜੇ ਇਹ ਸੇਵਾ-ਸਿਮਰਨ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ) ਸਰਾਫ਼ ਬਣ ਜਾਏ (ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਅੰਤ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਾਂਗਾ, ਪਰ)"},"ms":{"gurmukhi":"myrI Awqmw q`kVI hY, igAwq v¤ty Aqy qyrI Gwl kmwauxI myrw jOhrI hY[","unicode":"ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੱਕੜੀ ਹੈ, ਗਿਆਤ ਵੱਟੇ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਣੀ ਮੇਰਾ ਜੌਹਰੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Tú lo abarcas todo. La mente es la balanza, la Conciencia son las pesas, el Servicio a Ti es el parámetro,"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"man taaraajee chit tulaa teree sev saraaf kamaavaa ||","hindi":"मनु ताराजी चितु तुला तेरी सेव सराफु कमावा ॥","en":"man taaraajee chit tulaa teree sev saraaf kamaavaa ||","hi":"मनु ताराजी चितु तुला तेरी सेव सराफु कमावा ॥","ipa":"mən t̪ɑrɑd͡ʒi t͡ʃɪt̪ t̪ʊlɑ t̪eri seʋ sərɑf kəmɑʋɑ.","ur":"من تاراجیِ چت تُلا تےریِ سےو سراپھ کماوا ۔۔"},"pageNo":731,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":474,"verse":{"gurmukhi":"Gt hI BIqir so shu qolI ien ibiD icqu rhwvw ]2]","unicode":"ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਸੋ ਸਹੁ ਤੋਲੀ ਇਨ ਬਿਧਿ ਚਿਤੁ ਰਹਾਵਾ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"GthIBIqirsoshuqolIienibiDicqurhwvw]2]","unicode":"ਘਟਹੀਭੀਤਰਿਸੋਸਹੁਤੋਲੀਇਨਬਿਧਿਚਿਤੁਰਹਾਵਾ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Deep within my heart, I weigh my Husband Lord; in this way I focus my consciousness. ||2||","ms":"Within my mind I weigh the spouse, In this way I fix my attention.","ssk":"Deep within my heart, I weigh my Husband Lord; in this way I focus my consciousness. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"iehnW qrIikAW nwl mYN Awpxy ic`q ƒ qyry crnW ivc itkw ky r`K skWgw [ (hy BweI!) mYN Awpxy ihrdy ivc hI aus Ksm-pRBU ƒ bYTw jwc skWgw [2[","unicode":"ਇਹਨਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਟਿਕਾ ਕੇ ਰੱਖ ਸਕਾਂਗਾ । (ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹੀ ਉਸ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਬੈਠਾ ਜਾਚ ਸਕਾਂਗਾ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"ies pRkwr AMqskrn ky bIc hI (shu) pqI jo qyrw s`q icq AwnMd sÍrUpu (so) iqs ky jo ies ibD (qolI) ibcwrw qW qyry myN AByd hovW ]2]Çjo AByd hoey hYN iqnkw inscw idKwvqy hYN:","unicode":"ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਅੰਤਸਕਰਨ ਕੇ ਬੀਚ ਹੀ (ਸਹੁ) ਪਤੀ ਜੋ ਤੇਰਾ ਸੱਤ ਚਿਤ ਆਨੰਦ ਸ੍ਵਰੂਪੁ (ਸੋ) ਤਿਸ ਕੇ ਜੋ ਇਸ ਬਿਧ (ਤੋਲੀ) ਬਿਚਾਰਾ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਮੇਂ ਅਭੇਦ ਹੋਵਾਂ ॥੨॥☬ਜੋ ਅਭੇਦ ਹੋਏ ਹੈਂ ਤਿਨਕਾ ਨਿਸਚਾ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"iehnW qrIikAW nwl mYN Awpxy ic`q ƒ qyry crnW ivc itkw ky r`K skWgw [ (hy BweI!) mYN Awpxy ihrdy ivc hI aus Ksm-pRBU ƒ bYTw jwc skWgw [2[","unicode":"ਇਹਨਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਟਿਕਾ ਕੇ ਰੱਖ ਸਕਾਂਗਾ । (ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹੀ ਉਸ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਬੈਠਾ ਜਾਚ ਸਕਾਂਗਾ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"Awpxy ihrdy AMdr mYN aus kMq ƒ hwVdI hW[ ies qrIky nwl mYN AwpxI ibrqI ƒ joVdI hW[","unicode":"ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਉਸ ਕੰਤ ਨੂੰ ਹਾੜਦੀ ਹਾਂ। ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬਿਰਤੀ ਨੂੰ ਜੋੜਦੀ ਹਾਂ।"}},"es":{"sn":"en lo profundo de mi corazón, peso a mi Señor y así enfoco mi Conciencia.(2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ghaT hee bheetar so sahu tolee in bidh chit rahaavaa ||2||","hindi":"घट ही भीतरि सो सहु तोली इन बिधि चितु रहावा ॥२॥","en":"ghaT hee bheetar so sahu tolee in bidh chit rahaavaa ||2||","hi":"घट ही भीतरि सो सहु तोली इन बिधि चितु रहावा ॥२॥","ipa":"Gʰəʈ hi ɓit̪ər sɔ səh t̪ɔli eɪn bɪt̪ə̀ t͡ʃɪt̪ rəhɑʋɑ.2.","ur":"گھٹ هیِ بھیِتر سو سهُ تولیِ ان بدھ چت رهاوا ۔۔۲۔۔"},"pageNo":731,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":29,"verse":{"verseId":475,"verse":{"gurmukhi":"Awpy kMfw qolu qrwjI Awpy qolxhwrw ]","unicode":"ਆਪੇ ਕੰਡਾ ਤੋਲੁ ਤਰਾਜੀ ਆਪੇ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwpykMfwqoluqrwjIAwpyqolxhwrw]","unicode":"ਆਪੇਕੰਡਾਤੋਲੁਤਰਾਜੀਆਪੇਤੋਲਣਹਾਰਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"You Yourself are the balance, the weights and the scale; You Yourself are the weigher.","ms":"Thou Thyself art the tongue of the balance, the weights and the balance. Thou Thyself art the weighman.","ssk":"You Yourself are the balance, the weights and the scale; You Yourself are the weigher."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI! pRBU hryk QW ivAwpk hY, AwpxI vifAweI BI auh Awp hI jwxdw hY qy jwc skdw hY auh) Awp hI q`kVI hY, q`kVI dw v`tw hY, q`kVI dI bodI hY, auh Awp hI (Awpxy guxW ƒ) qolx vwlw hY ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਹਰੇਕ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਭੀ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜਾਚ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਹ) ਆਪ ਹੀ ਤੱਕੜੀ ਹੈ, ਤੱਕੜੀ ਦਾ ਵੱਟਾ ਹੈ, ਤੱਕੜੀ ਦੀ ਬੋਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ (ਆਪਣੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ) ਤੋਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ "},"ft":{"gurmukhi":"qUM  Awpy (kMfw) pRym rUp hYN (qolu) Awpy ivcwr rUp vtw hYN Aru qUM Awp hI buDI rUp qkVI hYN, qUM Awp hI (qolxhwr) ivcwr krny vwlw hYN]","unicode":"ਤੂੰ  ਆਪੇ (ਕੰਡਾ) ਪ੍ਰੇਮ ਰੂਪ ਹੈਂ (ਤੋਲੁ) ਆਪੇ ਵਿਚਾਰ ਰੂਪ ਵਟਾ ਹੈਂ ਅਰੁ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਬੁਧੀ ਰੂਪ ਤਕੜੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ (ਤੋਲਣਹਾਰ) ਵਿਚਾਰ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI! pRBU hryk QW ivAwpk hY, AwpxI vifAweI BI auh Awp hI jwxdw hY qy jwc skdw hY auh) Awp hI q`kVI hY, q`kVI dw v`tw hY, q`kVI dI bodI hY, auh Awp hI (Awpxy guxW ƒ) qolx vwlw hY ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਹਰੇਕ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਭੀ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜਾਚ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਹ) ਆਪ ਹੀ ਤੱਕੜੀ ਹੈ, ਤੱਕੜੀ ਦਾ ਵੱਟਾ ਹੈ, ਤੱਕੜੀ ਦੀ ਬੋਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ (ਆਪਣੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ) ਤੋਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ "},"ms":{"gurmukhi":"qUM Kud hI qrwjU dI sUeI, v¤ty Aqy qrwjU hYN[ qUM Awp hI qolx vwlw hYN[","unicode":"ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਤਰਾਜੂ ਦੀ ਸੂਈ, ਵੱਟੇ ਅਤੇ ਤਰਾਜੂ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਤੋਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।"}},"es":{"sn":"Tú Mismo eres la Balanza, Tú Mismo las Pesas, y Tú Quien toma la medida, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aape ka(n)ddaa tol taraajee aape tolanahaaraa ||","hindi":"आपे कंडा तोलु तराजी आपे तोलणहारा ॥","en":"aape ka(n)ddaa tol taraajee aape tolanahaaraa ||","hi":"आपे कंडा तोलु तराजी आपे तोलणहारा ॥","ipa":"əɑpe kəŋɖɑ t̪ɔl t̪ərɑd͡ʒi əɑpe t̪ɔləɳəhɑrɑ.","ur":"آپے کںڈا تول تراجیِ آپے تولݨهارا ۔۔"},"pageNo":731,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":29,"verse":{"verseId":476,"verse":{"gurmukhi":"Awpy dyKY Awpy bUJY Awpy hY vxjwrw ]3]","unicode":"ਆਪੇ ਦੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੇ ਹੈ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwpydyKYAwpybUJYAwpyhYvxjwrw]3]","unicode":"ਆਪੇਦੇਖੈਆਪੇਬੂਝੈਆਪੇਹੈਵਣਜਾਰਾ॥੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"You Yourself see, and You Yourself understand; You Yourself are the trader. ||3||","ms":"Thou Thyself beholdest, Thyself Thou understandest and Thou Thyself art the Dealer.","ssk":"You Yourself see, and You Yourself understand; You Yourself are the trader. ||3||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auh Awp hI sB jIvW dI sMBwl krdw hY, Awp hI sB dy idlW dI smJdw hY, Awp hI jIv-rUp ho ky jgq ivc (nwm) vxj kr irhw hY [3[","unicode":"ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਦੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਜੀਵ-ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ ਜਗਤ ਵਿਚ (ਨਾਮ) ਵਣਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।੩।"},"ft":{"gurmukhi":"krmoN ko Awp hI dyKqw hYN AOru iqn ky PlH ko vI Awp bUJqw hYN, Aru (vxjwrw) isK vI Awp hI hYN, Bwv Xh jgÎwsU AO swDn gurU sB qUM Awp hI hY]3]","unicode":"ਕਰਮੋਂ ਕੋ ਆਪ ਹੀ ਦੇਖਤਾ ਹੈਂ ਔਰੁ ਤਿਨ ਕੇ ਫਲ੍ਹ ਕੋ ਵੀ ਆਪ ਬੂਝਤਾ ਹੈਂ, ਅਰੁ (ਵਣਜਾਰਾ) ਸਿਖ ਵੀ ਆਪ ਹੀ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਯਹ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਔ ਸਾਧਨ ਗੁਰੂ ਸਭ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਹੈ॥੩॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auh Awp hI sB jIvW dI sMBwl krdw hY, Awp hI sB dy idlW dI smJdw hY, Awp hI jIv-rUp ho ky jgq ivc (nwm) vxj kr irhw hY [3[","unicode":"ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਦੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਜੀਵ-ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ ਜਗਤ ਵਿਚ (ਨਾਮ) ਵਣਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।੩।"},"ms":{"gurmukhi":"qUM Awp vyKdw hYN, Awp hI qUM smJdw hYN Aqy qUM Awp hI vpwrI hYN[","unicode":"ਤੂੰ ਆਪ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਆਪ ਹੀ ਤੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਵਪਾਰੀ ਹੈਂ।"}},"es":{"sn":"Tú Mismo ves, Tú Mismo conoces, Tú Mismo eres el Mercader de Tus Virtudes. (3)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aape dhekhai aape boojhai aape hai vanajaaraa ||3||","hindi":"आपे देखै आपे बूझै आपे है वणजारा ॥३॥","en":"aape dhekhai aape boojhai aape hai vanajaaraa ||3||","hi":"आपे देखै आपे बूझै आपे है वणजारा ॥३॥","ipa":"əɑpe d̪ekʰæ əɑpe buɖ͡ʐæ əɑpe hæ ʋəɳəd͡ʒɑrɑ.3.","ur":"آپے دےکھَے آپے بُوجھَے آپے هَے وݨجارا ۔۔۳۔۔"},"pageNo":731,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":30,"verse":{"verseId":477,"verse":{"gurmukhi":"AMDulw nIc jwiq prdysI iKnu AwvY iqlu jwvY ]","unicode":"ਅੰਧੁਲਾ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਪਰਦੇਸੀ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਤਿਲੁ ਜਾਵੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AMDulwnIcjwiqprdysIiKnuAwvYiqlujwvY]","unicode":"ਅੰਧੁਲਾਨੀਚਜਾਤਿਪਰਦੇਸੀਖਿਨੁਆਵੈਤਿਲੁਜਾਵੈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The blind, low class wandering soul, comes for a moment, and departs in an instant.","ms":"The blind of low caste, and the stranger soul comes but for a moment and departs in a trice.","ssk":"The blind, low class wandering soul, comes for a moment, and departs in an instant."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"AM\\wx nwnk prmwqmw dy guxW dI kdr nhIN pw skdw, ikauNik ies dI sMgiq sdw aus mn nwl hY jo (mwieAw dy moh ivc) AMnHw hoieAw ipAw hY jo (jnmW jnmWqrW dy ivkwrW dI mYl nwl) nIvIN jwiq dw bixAw hoieAw hY","unicode":"ਅੰਞਾਣ ਨਾਨਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਸਦਾ ਉਸ ਮਨ ਨਾਲ ਹੈ ਜੋ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ) ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਪਿਆ ਹੈ ਜੋ (ਜਨਮਾਂ ਜਨਮਾਂਤਰਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਮੈਲ ਨਾਲ) ਨੀਵੀਂ ਜਾਤਿ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ"},"ft":{"gurmukhi":"hy prmysÍr! myrw mn iCnmwqR myN sMklpoN sy Awvqw hY iqlmwqR myN jwqw hY, AMDw hY AO nIc jo sMklp hYN iqn ko hI (jwiq) auqpq krqw hY; vw nIc jo Anwqm pWc qq hYN ien kI sqo AMs qy jwq ies mn kI auqpqI hY[ AO Awqm pd ko Cof kr (prdysI) Anwqm dys kw mwlk ho rhw hY]","unicode":"ਹੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ! ਮੇਰਾ ਮਨ ਛਿਨਮਾਤ੍ਰ ਮੇਂ ਸੰਕਲਪੋਂ ਸੇ ਆਵਤਾ ਹੈ ਤਿਲਮਾਤ੍ਰ ਮੇਂ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਅੰਧਾ ਹੈ ਔ ਨੀਚ ਜੋ ਸੰਕਲਪ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਹੀ (ਜਾਤਿ) ਉਤਪਤ ਕਰਤਾ ਹੈ; ਵਾ ਨੀਚ ਜੋ ਅਨਾਤਮ ਪਾਂਚ ਤਤ ਹੈਂ ਇਨ ਕੀ ਸਤੋ ਅੰਸ ਤੇ ਜਾਤ ਇਸ ਮਨ ਕੀ ਉਤਪਤੀ ਹੈ। ਔ ਆਤਮ ਪਦ ਕੋ ਛੋਡ ਕਰ (ਪਰਦੇਸੀ) ਅਨਾਤਮ ਦੇਸ ਕਾ ਮਾਲਕ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"AM\\wx nwnk prmwqmw dy guxW dI kdr nhIN pw skdw, ikauNik ies dI sMgiq sdw aus mn nwl hY jo (mwieAw dy moh ivc) AMnHw hoieAw ipAw hY jo (jnmW jnmWqrW dy ivkwrW dI mYl nwl) nIvIN jwiq dw bixAw hoieAw hY","unicode":"ਅੰਞਾਣ ਨਾਨਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਸਦਾ ਉਸ ਮਨ ਨਾਲ ਹੈ ਜੋ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ) ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਪਿਆ ਹੈ ਜੋ (ਜਨਮਾਂ ਜਨਮਾਂਤਰਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਮੈਲ ਨਾਲ) ਨੀਵੀਂ ਜਾਤਿ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ"},"ms":{"gurmukhi":"AMnHI, nIvyN vrn dI Aqy bdysx ijMdVI iek muhq Br leI AwauNdI hY Aqy iek lMmHy iv`c tur jWdI hY[","unicode":"ਅੰਨ੍ਹੀ, ਨੀਵੇਂ ਵਰਨ ਦੀ ਅਤੇ ਬਦੇਸਣ ਜਿੰਦੜੀ ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਲਈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ ਲੰਮ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਟੁਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Mi mente está ciega, es de baja ralea y ajena a mí; viene y en un instante se va, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"a(n)dhulaa neech jaat paradhesee khin aavai til jaavai ||","hindi":"अंधुला नीच जाति परदेसी खिनु आवै तिलु जावै ॥","en":"a(n)dhulaa neech jaat paradhesee khin aavai til jaavai ||","hi":"अंधुला नीच जाति परदेसी खिनु आवै तिलु जावै ॥","ipa":"əŋt̪ʊlɑ nit͡ʃ d͡ʒɑt̪ pərəd̪esi kʰɪn əɑʋæ t̪ɪl d͡ʒɑʋæ.","ur":"اںدھلا نیِچ جات پردےسیِ کھن آوَے تل جاوَے ۔۔"},"pageNo":731,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":30,"verse":{"verseId":478,"verse":{"gurmukhi":"qw kI sMgiq nwnku rhdw ikau kir mUVw pwvY ]4]2]9]","unicode":"ਤਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕੁ ਰਹਦਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮੂੜਾ ਪਾਵੈ ॥੪॥੨॥੯॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qwkIsMgiqnwnkurhdwikaukirmUVwpwvY]4]2]9]","unicode":"ਤਾਕੀਸੰਗਤਿਨਾਨਕੁਰਹਦਾਕਿਉਕਰਿਮੂੜਾਪਾਵੈ॥੪॥੨॥੯॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In its company, Nanak dwells; how can the fool attain the Lord? ||4||2||9||","ms":"In its companionship Nanak abides. How can he, the fool, attain to Thee, O Lord?","ssk":"In its company, Nanak dwells; how can the fool attain the Lord? ||4||2||9||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo sdw Btkdw rihMdw hY, rqw mwq® BI ikqy iek QW itk nhIN skdw [4[2[9[","unicode":"ਜੋ ਸਦਾ ਭਟਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਰਤਾ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਕਿਤੇ ਇਕ ਥਾਂ ਟਿਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ।੪।੨।੯।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: iqs kI sMgq qy mYN dws rhqw hUM, Bwv AYsy mn ky ADIn clqw hUM[ (ikau kir) iks qrW ies mUV mn kI sMgq dUr hovY AO quJ ko eyhu dwsu pwvY]4]2]9]Çmn pRqI aupdys:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਕੀ ਸੰਗਤ ਤੇ ਮੈਂ ਦਾਸ ਰਹਤਾ ਹੂੰ, ਭਾਵ ਐਸੇ ਮਨ ਕੇ ਅਧੀਨ ਚਲਤਾ ਹੂੰ। (ਕਿਉ ਕਰਿ) ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਇਸ ਮੂੜ ਮਨ ਕੀ ਸੰਗਤ ਦੂਰ ਹੋਵੈ ਔ ਤੁਝ ਕੋ ਏਹੁ ਦਾਸੁ ਪਾਵੈ॥੪॥੨॥੯॥☬ਮਨ ਪ੍ਰਤੀ ਉਪਦੇਸ:"},"bdb":{"gurmukhi":"jo sdw Btkdw rihMdw hY, rqw mwq® BI ikqy iek QW itk nhIN skdw [4[2[9[","unicode":"ਜੋ ਸਦਾ ਭਟਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਰਤਾ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਕਿਤੇ ਇਕ ਥਾਂ ਟਿਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ।੪।੨।੯।"},"ms":{"gurmukhi":"aus dI suhbq AMdr nwnk vsdw hY[ auh, mUrK iks qrHW qYƒ prwpq kr skdw hY, hy pRBU!","unicode":"ਉਸ ਦੀ ਸੁਹਬਤ ਅੰਦਰ ਨਾਨਕ ਵਸਦਾ ਹੈ। ਉਹ, ਮੂਰਖ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!"}},"es":{"sn":"en esa mente Nanak habita; ¿cómo este tonto podrá, obtener a su Señor?(4-2-9)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"taa kee sa(n)gat naanak rahadhaa kiau kar mooRaa paavai ||4||2||9||","hindi":"ता की संगति नानकु रहदा किउ करि मूड़ा पावै ॥४॥२॥९॥","en":"taa kee sa(n)gat naanak rahadhaa kiau kar mooRaa paavai ||4||2||9||","hi":"ता की संगति नानकु रहदा किउ करि मूड़ा पावै ॥४॥२॥९॥","ipa":"t̪ɑ ki səŋGət̪ nɑnək rəhəd̪ɑ kɪo kər muɽɑ pɑʋæ.4.2.9.","ur":"تا کیِ سںگت نانک رهدا کا کر مُوڑا پاوَے ۔۔۴۔۔۲۔۔۹۔۔"},"pageNo":731,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":1,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":31,"verse":{"verseId":479,"verse":{"gurmukhi":"<> siq nwmu krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid ]","unicode":"ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"<>siqnwmukrqwpurKuinrBauinrvYruAkwlmUriqAjUnIsYBMgurpRswid]","unicode":"ੴਸਤਿਨਾਮੁਕਰਤਾਪੁਰਖੁਨਿਰਭਉਨਿਰਵੈਰੁਅਕਾਲਮੂਰਤਿਅਜੂਨੀਸੈਭੰਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:","ms":"There is but one God. True is His Name, creative His personality and Immortal His form. he is without fear, sans enmity, unborn and self-illumined and is obtained by the Guru's grace.","ssk":"One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU kyvl iek hY[ s`cw hY aus dw nwm, rcnhwr aus dI ivAkqI Aqy Amr hY aus dw srUp[ auh inf`r, duSmxI-rihq, Ajnmw Aqy svY-pRkwSvwn hY Aqy gurW dI dieAw duAwrw prwpq huMdw hY[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ, ਰਚਨਹਾਰ ਉਸ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਅਮਰ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਸਰੂਪ। ਉਹ ਨਿਡੱਰ, ਦੁਸ਼ਮਣੀ-ਰਹਿਤ, ਅਜਨਮਾ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Por la Gracia del Ser Supremo, el Eterno, el Todo Prevaleciente Purusha, el Creador, sin Miedo, sin Enojo, el Ser más allá del tiempo, no Encarnado, Auto Existente, Iluminador."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||","hindi":"ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥","en":"ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||","hi":"ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥","ipa":"ɪk oəŋkɑɾ sət̪ nɑm kərət̪ɑ pʊrəkʰ nɪrɓo nɪrəʋær əkɑl murət̪ əd͡ʒuni sæɓəŋ Gʊr pɹəsɑd̪.","ur":"اک اونکار ست نام کرتا پُرکھ نربھا نروَےر اکال مُورت اجٌیِ سَےبھں گُر پرساد ۔۔"},"pageNo":795,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":32,"verse":{"verseId":480,"verse":{"gurmukhi":"rwgu iblwvlu mhlw 1 caupdy Gru 1 ]","unicode":"ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rwguiblwvlumhlw1caupdyGru1]","unicode":"ਰਾਗੁਬਿਲਾਵਲੁਮਹਲਾ੧ਚਉਪਦੇਘਰੁ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Raag Bilaaval, First Mehla, Chau-Padhay, First House:","ms":"Rag Bilawal 1st Guru. Chaupadas.","ssk":"Raag Bilaaval, First Mehl, Chau-Padhay, First House:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"rwgu iblwvlu pihlI pwiqSwhI[ caupdy[","unicode":"ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। ਚਉਪਦੇ।"}},"es":{"sn":"Rag Bilawal, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino, Chau-Padas."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"raag bilaaval mahalaa pehilaa chaupadhe ghar pehilaa ||","hindi":"रागु बिलावलु महला १ चउपदे घरु १ ॥","en":"raag bilaaval mahalaa pehilaa chaupadhe ghar pehilaa ||","hi":"रागु बिलावलु महला १ चउपदे घरु १ ॥","ipa":"rɑG bɪlɑʋəl məhəlɑ pəhɪlɑ t͡ʃoʊpəd̪e Gʰər 1.","ur":"راگ بلاول مهلا ۱ چاپدے گھر ۱ ۔۔"},"pageNo":795,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":4,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":4,"t":"y"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":33,"verse":{"verseId":481,"verse":{"gurmukhi":"qU sulqwnu khw hau mIAw qyrI kvn vfweI ]","unicode":"ਤੂ ਸੁਲਤਾਨੁ ਕਹਾ ਹਉ ਮੀਆ ਤੇਰੀ ਕਵਨ ਵਡਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qUsulqwnukhwhaumIAwqyrIkvnvfweI]","unicode":"ਤੂਸੁਲਤਾਨੁਕਹਾਹਉਮੀਆਤੇਰੀਕਵਨਵਡਾਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"You are the Emperor, and I call You a chief - how does this add to Your greatness?","ms":"Thou art a sovereign, How is it to Thy greatness?","ssk":"You are the Emperor, and I call You a chief - how does this add to Your greatness?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy pRBU! qyrI is&iq-swlwh kr ky mYN qyrI vifAweI nhIN kr irhw, (ieh qW ieauN hI hY ik) qUM bwdSwh hYN, qy mYN qYƒ mIAW AwK irhw hW [ ","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ, (ਇਹ ਤਾਂ ਇਉਂ ਹੀ ਹੈ ਕਿ) ਤੂੰ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈਂ, ਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮੀਆਂ ਆਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ । "},"ft":{"gurmukhi":"hy vwihgurU! qUM jo srb kw pwiqSwhu hYN Ar mYN qyry ko mIAW kr ky aucwrx krauN, qau qyrI kOn sI vifAweI hY] idRStWq dyqy hYN: jYsy- iksI vfy pwqSwh ko mIAW khxy sy vifAweI nhIN hoqI AOr sun kr vhu pRsMn BI nhIN hoqw, qYsy hy inrMkwr! rwvxwrI, mDsUdn, murwrI AwdI kihxy sy qyrI kuC pUrx vifAweI nhIN hY ArQwq qUM AkRY AibnwsI srUp hYN; vw (khw) ikQy qUM (sulqwnu) pwiqSwhu Ar khW mYN (mIAw) Cotw srdwr, Bwv qUM eISr mYN quC jIv hUM[ mYN kOx hW jo qyrI ibAMq vifAweI ko kih skW]","unicode":"ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੂੰ ਜੋ ਸਰਬ ਕਾ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੁ ਹੈਂ ਅਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋ ਮੀਆਂ ਕਰ ਕੇ ਉਚਾਰਣ ਕਰਉਂ, ਤਉ ਤੇਰੀ ਕੌਨ ਸੀ ਵਡਿਆਈ ਹੈ॥ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇਤੇ ਹੈਂ: ਜੈਸੇ- ਕਿਸੀ ਵਡੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੋ ਮੀਆਂ ਕਹਣੇ ਸੇ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ ਔਰ ਸੁਨ ਕਰ ਵਹੁ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ, ਤੈਸੇ ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ! ਰਾਵਣਾਰੀ, ਮਧਸੂਦਨ, ਮੁਰਾਰੀ ਆਦੀ ਕਹਿਣੇ ਸੇ ਤੇਰੀ ਕੁਛ ਪੂਰਣ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਤੂੰ ਅਕ੍ਰੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਰੂਪ ਹੈਂ; ਵਾ (ਕਹਾ) ਕਿਥੇ ਤੂੰ (ਸੁਲਤਾਨੁ) ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੁ ਅਰ ਕਹਾਂ ਮੈਂ (ਮੀਆ) ਛੋਟਾ ਸਰਦਾਰ, ਭਾਵ ਤੂੰ ਈਸ਼ਰ ਮੈਂ ਤੁਛ ਜੀਵ ਹੂੰ। ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ ਜੋ ਤੇਰੀ ਬਿਅੰਤ ਵਡਿਆਈ ਕੋ ਕਹਿ ਸਕਾਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy pRBU! qyrI is&iq-swlwh kr ky mYN qyrI vifAweI nhIN kr irhw, (ieh qW ieauN hI hY ik) qUM bwdSwh hYN, qy mYN qYƒ mIAW AwK irhw hW [ ","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ, (ਇਹ ਤਾਂ ਇਉਂ ਹੀ ਹੈ ਕਿ) ਤੂੰ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈਂ, ਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮੀਆਂ ਆਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ । "},"ms":{"gurmukhi":"qUM Sihnswh hYN Aqy mYN qYƒ cODrI AwKdw hW[ ies iv`c qyrI pRBqw hY?","unicode":"ਤੂੰ ਸ਼ਹਿਨਸਾਹ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੌਧਰੀ ਆਖਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭਤਾ ਹੈ?"}},"es":{"sn":"Eres el Rey, oh Señor; ¿podré decir algo que se añada a Tu Grandeza? "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"too sulataan kahaa hau meeaa teree kavan vaddaiee ||","hindi":"तू सुलतानु कहा हउ मीआ तेरी कवन वडाई ॥","en":"too sulataan kahaa hau meeaa teree kavan vaddaiee ||","hi":"तू सुलतानु कहा हउ मीआ तेरी कवन वडाई ॥","ipa":"t̪u sʊlət̪ɑn kəhɑ ho miəɑ t̪eri kəʋən ʋəɖɑei.","ur":"تُو سُلتان کها ها میِآ تےریِ کون وڈاای ۔۔"},"pageNo":795,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":33,"verse":{"verseId":482,"verse":{"gurmukhi":"jo qU dyih su khw suAwmI mY mUrK khxu n jweI ]1]","unicode":"ਜੋ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸੁ ਕਹਾ ਸੁਆਮੀ ਮੈ ਮੂਰਖ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"joqUdyihsukhwsuAwmImYmUrKkhxunjweI]1]","unicode":"ਜੋਤੂਦੇਹਿਸੁਕਹਾਸੁਆਮੀਮੈਮੂਰਖਕਹਣੁਨਜਾਈ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"As You permit me, I praise You, O Lord and Master; I am ignorant, and I cannot chant Your Praises. ||1||","ms":"As thou inspire me, so do I praise Thee, O Lord, Myself, I am ignorant and can say not Thine praises.","ssk":"As You permit me, I praise You, O Lord and Master; I am ignorant, and I cannot chant Your Praises. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(pr ieqnI ku is&iq-swlwh krnI myrI AwpxI smr`Qw nhIN hY) hy mwlk-pRBU! (is&iq-swlwh krn dw) ijqnw ku bl qMU dyNdw hYN mYN auqnw ku qyry gux AwK lYNdw hW [ mYN AM\\wx pwsoN qyry gux ibAwn nhIN ho skdy [1[","unicode":"(ਪਰ ਇਤਨੀ ਕੁ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨੀ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ) ਹੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! (ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨ ਦਾ) ਜਿਤਨਾ ਕੁ ਬਲ ਤੰੂ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ ਮੈਂ ਉਤਨਾ ਕੁ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਆਖ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ । ਮੈਂ ਅੰਞਾਣ ਪਾਸੋਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"qW qy hy suAwmI! jo qUM kihxw dyqw hYN, so mYN aucwrn krqw hUM[ qyrI ikrpw sy ibnW mYN mUrK pwsoN qyrI vifAweI ADk kQn nhIN krI jwqI hY]1]","unicode":"ਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਜੋ ਤੂੰ ਕਹਿਣਾ ਦੇਤਾ ਹੈਂ, ਸੋ ਮੈਂ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤਾ ਹੂੰ। ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਮੂਰਖ ਪਾਸੋਂ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਅਧਕ ਕਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰੀ ਜਾਤੀ ਹੈ॥੧॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(pr ieqnI ku is&iq-swlwh krnI myrI AwpxI smr`Qw nhIN hY) hy mwlk-pRBU! (is&iq-swlwh krn dw) ijqnw ku bl qMU dyNdw hYN mYN auqnw ku qyry gux AwK lYNdw hW [ mYN AM\\wx pwsoN qyry gux ibAwn nhIN ho skdy [1[","unicode":"(ਪਰ ਇਤਨੀ ਕੁ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨੀ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ) ਹੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! (ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨ ਦਾ) ਜਿਤਨਾ ਕੁ ਬਲ ਤੰੂ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ ਮੈਂ ਉਤਨਾ ਕੁ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਆਖ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ । ਮੈਂ ਅੰਞਾਣ ਪਾਸੋਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"ijs qrHW qUM mYƒ drswauNdw hYN, ausy qrHW hI mYN qyrI pRsMsw krdw hW, hy swihb! Kud mYN bysmJ hW Aqy qyrIAW isPqW AwK nhIN skdw[","unicode":"ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਖੁਦ ਮੈਂ ਬੇਸਮਝ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਆਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।"}},"es":{"sn":"Oh Dios y Maestro, en Tu Voluntad Te alabo y yo, el tonto ignorante, no puedo ni empezar a describir Tu Alabanza. (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jo too dheh su kahaa suaamee mai moorakh kahan na jaiee ||1||","hindi":"जो तू देहि सु कहा सुआमी मै मूरख कहणु न जाई ॥१॥","en":"jo too dheh su kahaa suaamee mai moorakh kahan na jaiee ||1||","hi":"जो तू देहि सु कहा सुआमी मै मूरख कहणु न जाई ॥१॥","ipa":"d͡ʒɔ t̪u d̪eh s kəhɑ sʊəɑmi mæ murəkʰ kəhəɳ nə d͡ʒɑei.1.","ur":"جو تُو دےه سُ کها سُآمیِ مَے مُورکھ کهݨ ن جاای ۔۔۱۔۔"},"pageNo":795,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":34,"verse":{"verseId":483,"verse":{"gurmukhi":"qyry gux gwvw dyih buJweI ]","unicode":"ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qyryguxgwvwdyihbuJweI]","unicode":"ਤੇਰੇਗੁਣਗਾਵਾਦੇਹਿਬੁਝਾਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Please bless me with such understanding, that I may sing Your Glorious Praises.","ms":"Bless Thou me with understanding to sing Thine excellences,","ssk":"Please bless me with such understanding, that I may sing Your Glorious Praises."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy rzw dy mwlk-pRBU! qUM sdw kwiem rihx vwlw hYN [ mYƒ (AjyhI) smJ b^S ik mYN qyrI is&iq-swlwh kr skW, ","unicode":"ਹੇ ਰਜ਼ਾ ਦੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ । ਮੈਨੂੰ (ਅਜੇਹੀ) ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਸਕਾਂ, "},"ft":{"gurmukhi":"hy vwihgurU! myry qweIN AYsI smJ dyvo ijs kr ky qyry guxoN ko gwien kroN]","unicode":"ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੇਰੇ ਤਾਈਂ ਐਸੀ ਸਮਝ ਦੇਵੋ ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਗਾਇਨ ਕਰੋਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy rzw dy mwlk-pRBU! qUM sdw kwiem rihx vwlw hYN [ mYƒ (AjyhI) smJ b^S ik mYN qyrI is&iq-swlwh kr skW, ","unicode":"ਹੇ ਰਜ਼ਾ ਦੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ । ਮੈਨੂੰ (ਅਜੇਹੀ) ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਸਕਾਂ, "},"ms":{"gurmukhi":"AwpxIAW isPqW gwien krn dI qUM mYƒ smJ prdwn kr,","unicode":"ਆਪਣੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਪਰਦਾਨ ਕਰ,"}},"es":{"sn":"Oh Señor, hazme Sabio en Tu Alabanza "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tere gun gaavaa dheh bujhaiee ||","hindi":"तेरे गुण गावा देहि बुझाई ॥","en":"tere gun gaavaa dheh bujhaiee ||","hi":"तेरे गुण गावा देहि बुझाई ॥","ipa":"t̪ere Gʊɳ Gɑʋɑ d̪eh bʊɖ͡ʐɑei.","ur":"تےرے گُݨ گاوا دےه بُجھاای ۔۔"},"pageNo":795,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":34,"verse":{"verseId":484,"verse":{"gurmukhi":"jYsy sc mih rhau rjweI ]1] rhwau ]","unicode":"ਜੈਸੇ ਸਚ ਮਹਿ ਰਹਉ ਰਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jYsyscmihrhaurjweI]1]rhwau]","unicode":"ਜੈਸੇਸਚਮਹਿਰਹਉਰਜਾਈ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"May I dwell in Truth, according to Your Will. ||1||Pause||","ms":"so that I may abide in Truth, according to Thy will, O Lord. Pause.","ssk":"May I dwell in Truth, according to Your Will. ||1||Pause||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qy, is&iq-swlwh dI brkiq nwl mYN qyry (crnW) ivc itikAw rih skW [1[rhwau[","unicode":"ਤੇ, ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੇ (ਚਰਨਾਂ) ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿ ਸਕਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"ft":{"gurmukhi":"punw hy (rjweI) hukm krny vwly pwqSwh! AYsI ikrpw kro ijs qy qyry sc srUp myN sdw hI iesiQq rhUM[ jykr Awp kho Awgy kI qW qUM myry guxW ko gwien krqw hI hYN]1] rhwau ] iqs pr khqy hYN:","unicode":"ਪੁਨਾ ਹੇ (ਰਜਾਈ) ਹੁਕਮ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ! ਐਸੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ ਜਿਸ ਤੇ ਤੇਰੇ ਸਚ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਸਦਾ ਹੀ ਇਸਥਿਤ ਰਹੂੰ। ਜੇਕਰ ਆਪ ਕਹੋ ਆਗੇ ਕੀ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਕੋ ਗਾਇਨ ਕਰਤਾ ਹੀ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"qy, is&iq-swlwh dI brkiq nwl mYN qyry (crnW) ivc itikAw rih skW [1[rhwau[","unicode":"ਤੇ, ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੇ (ਚਰਨਾਂ) ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿ ਸਕਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"ms":{"gurmukhi":"qW jo mYN qyrI rzw Anuswr s`c AMdr v`sW, hy suAwmI! Tihrwau[","unicode":"ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸੱਚ ਅੰਦਰ ਵੱਸਾਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਠਹਿਰਾਉ।"}},"es":{"sn":"para que habite en Tu Verdad, si así es Tu Voluntad. (1-Pausa)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jaise sach meh rahau rajaiee ||1|| rahaau ||","hindi":"जैसे सच महि रहउ रजाई ॥१॥ रहाउ ॥","en":"jaise sach meh rahau rajaiee ||1|| rahaau ||","hi":"जैसे सच महि रहउ रजाई ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"d͡ʒæse sət͡ʃ məh rəho rəd͡ʒɑei.1. rəhɑo.","ur":"جَےسے سچ مهِ رها رجاای ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":795,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":34,"verse":{"verseId":485,"verse":{"gurmukhi":"jo ikCu hoAw sBu ikCu quJ qy qyrI sB AsnweI ]","unicode":"ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝ ਤੇ ਤੇਰੀ ਸਭ ਅਸਨਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"joikCuhoAwsBuikCuquJqyqyrIsBAsnweI]","unicode":"ਜੋਕਿਛੁਹੋਆਸਭੁਕਿਛੁਤੁਝਤੇਤੇਰੀਸਭਅਸਨਾਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Whatever has happened, has all come from You. You are All-knowing.","ms":"Whatever has happened, all that has come from Thee. Thou has friendship with all.","ssk":"Whatever has happened, has all come from You. You are All-knowing."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ieh ijqnw ku jgq bixAw hoieAw hY ieh swrw qYQoN hI bixAw hY, ieh swrI qyrI hI bzurgI hY [ ","unicode":"ਇਹ ਜਿਤਨਾ ਕੁ ਜਗਤ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਇਹ ਸਾਰਾ ਤੈਥੋਂ ਹੀ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਰੀ ਤੇਰੀ ਹੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"jo ieh sB kuC pRpMc BÎw hY, so sB kuC qyry hI Purny sy hUAw hY, punw qyrI srb ivKy (AsnweI) pRIqI hY]","unicode":"ਜੋ ਇਹ ਸਭ ਕੁਛ ਪ੍ਰਪੰਚ ਭ੍ਯਾ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਕੁਛ ਤੇਰੇ ਹੀ ਫੁਰਨੇ ਸੇ ਹੂਆ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਤੇਰੀ ਸਰਬ ਵਿਖੇ (ਅਸਨਾਈ) ਪ੍ਰੀਤੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ieh ijqnw ku jgq bixAw hoieAw hY ieh swrw qYQoN hI bixAw hY, ieh swrI qyrI hI bzurgI hY [ ","unicode":"ਇਹ ਜਿਤਨਾ ਕੁ ਜਗਤ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਇਹ ਸਾਰਾ ਤੈਥੋਂ ਹੀ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਰੀ ਤੇਰੀ ਹੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"ijhVw kuJ hoieAw hY auh swrw qyry koloN AwieAw hY[ swirAW nwl hI qyrI dosqI hY[","unicode":"ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਹ ਸਾਰਾ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਆਇਆ ਹੈ। ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਹੀ ਤੇਰੀ ਦੋਸਤੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Lo que sucede viene de Ti; eres el Señor Omnisciente. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jo kichh hoaa sabh kichh tujh te teree sabh asanaiee ||","hindi":"जो किछु होआ सभु किछु तुझ ते तेरी सभ असनाई ॥","en":"jo kichh hoaa sabh kichh tujh te teree sabh asanaiee ||","hi":"जो किछु होआ सभु किछु तुझ ते तेरी सभ असनाई ॥","ipa":"d͡ʒɔ kɪɕ hɔəɑ səɓ kɪɕ t̪ʊɖ͡ʐ t̪e t̪eri səɓ əsənɑei.","ur":"جو کچھ هوآ سبھ کچھ تُجھ تے تےریِ سبھ اسناای ۔۔"},"pageNo":795,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":6,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":6,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":6,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":34,"verse":{"verseId":486,"verse":{"gurmukhi":"qyrw AMqu n jwxw myry swihb mY AMDuly ikAw cqurweI ]2]","unicode":"ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qyrwAMqunjwxwmyryswihbmYAMDulyikAwcqurweI]2]","unicode":"ਤੇਰਾਅੰਤੁਨਜਾਣਾਮੇਰੇਸਾਹਿਬਮੈਅੰਧੁਲੇਕਿਆਚਤੁਰਾਈ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Your limits cannot be known, O my Lord and Master; I am blind - what wisdom do I have? ||2||","ms":"I know not thy limit, O my Lord. What wisdom have I, a blind man?","ssk":"Your limits cannot be known, O my Lord and Master; I am blind - what wisdom do I have? ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy mwlk-pRBU! mYN qyry guxW dw AMq nhIN jwx skdw [ mYN AMnHw hW (qu`C-Akl hW) myry ivc koeI AYsI isAwxp nhIN hY (ik mYN qyry guxW dw AMq jwx skW [2[","unicode":"ਹੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ । ਮੈਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹਾਂ (ਤੁੱਛ-ਅਕਲ ਹਾਂ) ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਐਸੀ ਸਿਆਣਪ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਜਾਣ ਸਕਾਂ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"hy myry swihbw! mYN qyrw AMq nhIN jwxqw hW[ mYN AMDly kI koeI cqurweI nhIN hY, Bwv ieh ik qyrI ikrpw hI sy qyrw srUp jwx skIqw hY[ Bwv jo ikC pihly mYny khw hY, so sB qyrI ikrpw sy hI khw hY]2]","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ! ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਜਾਣਤਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਅੰਧਲੇ ਕੀ ਕੋਈ ਚਤੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵ ਇਹ ਕਿ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਹੀ ਸੇ ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਜਾਣ ਸਕੀਤਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਜੋ ਕਿਛ ਪਹਿਲੇ ਮੈਨੇ ਕਹਾ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਸੇ ਹੀ ਕਹਾ ਹੈ॥੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy mwlk-pRBU! mYN qyry guxW dw AMq nhIN jwx skdw [ mYN AMnHw hW (qu`C-Akl hW) myry ivc koeI AYsI isAwxp nhIN hY (ik mYN qyry guxW dw AMq jwx skW [2[","unicode":"ਹੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ । ਮੈਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹਾਂ (ਤੁੱਛ-ਅਕਲ ਹਾਂ) ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਐਸੀ ਸਿਆਣਪ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਜਾਣ ਸਕਾਂ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"mYN qyrw pwrwvwr ƒ nhIN jwxdw, hy myry suAwmI! mYN AMnHy ienswn iv`c ikhVI isAwxp hY?","unicode":"ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪਾਰਾਵਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਂ ਅੰਨ੍ਹੇ ਇਨਸਾਨ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀ ਸਿਆਣਪ ਹੈ?"}},"es":{"sn":"No conozco Tu fin, oh mi Maestro; ¿cómo puede un ciego como yo ser sabio en Tu Sabiduría?(2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"teraa a(n)t na jaanaa mere saahib mai a(n)dhule kiaa chaturaiee ||2||","hindi":"तेरा अंतु न जाणा मेरे साहिब मै अंधुले किआ चतुराई ॥२॥","en":"teraa a(n)t na jaanaa mere saahib mai a(n)dhule kiaa chaturaiee ||2||","hi":"तेरा अंतु न जाणा मेरे साहिब मै अंधुले किआ चतुराई ॥२॥","ipa":"t̪erɑ əŋt̪ nə d͡ʒɑɳɑ mere sɑhɪb mæ əŋt̪ʊle kɪəɑ t͡ʃət̪ʊrɑei.2.","ur":"تےرا اںت ن جاݨا مےرے ساهب مَے اںدھلے کآ چتراای ۔۔۲۔۔"},"pageNo":795,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":35,"verse":{"verseId":487,"verse":{"gurmukhi":"ikAw hau kQI kQy kiQ dyKw mY AkQu n kQnw jweI ]","unicode":"ਕਿਆ ਹਉ ਕਥੀ ਕਥੇ ਕਥਿ ਦੇਖਾ ਮੈ ਅਕਥੁ ਨ ਕਥਨਾ ਜਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ikAwhaukQIkQykiQdyKwmYAkQunkQnwjweI]","unicode":"ਕਿਆਹਉਕਥੀਕਥੇਕਥਿਦੇਖਾਮੈਅਕਥੁਨਕਥਨਾਜਾਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"What should I say? While talking, I talk of seeing, but I cannot describe the indescribable.","ms":"What should I say? Whilst talking of Thee I see that I cannot describe the Indescribable Lord.","ssk":"What should I say? While talking, I talk of seeing, but I cannot describe the indescribable."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"mYN qyry gux iblkul nhIN kih skdw [ qyry gux AwK AwK ky jdoN mYN vyKdw hW (qW mYƒ smJ pYNdI hY ik) qyrw srUp ibAwn qoN pry hY, mYN ibAwn krn jogw nhIN hW [","unicode":"ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ । ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਆਖ ਆਖ ਕੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ (ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਕਿ) ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਬਿਆਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਮੈਂ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ।"},"ft":{"gurmukhi":"(kQI) qyry js ky kQn krny vwirEN ky kQn kry hoey jo Swsqr hYN iqn ko mYN ikAw aucwrx kr ky dyKoN[ vw kQn vwlw ho ky qyrIAW kQw ko mYN kQn kr ky dyKw hY[ hy (AkQu) vwihgurU! qyrw sm`gr js myry sy kQn nhIN kirAw jwqw]","unicode":"(ਕਥੀ) ਤੇਰੇ ਜਸ ਕੇ ਕਥਨ ਕਰਨੇ ਵਾਰਿਓਂ ਕੇ ਕਥਨ ਕਰੇ ਹੋਏ ਜੋ ਸ਼ਾਸਤਰ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਮੈਂ ਕਿਆ ਉਚਾਰਣ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖੋਂ। ਵਾ ਕਥਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰੀਆਂ ਕਥਾ ਕੋ ਮੈਂ ਕਥਨ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖਾ ਹੈ। ਹੇ (ਅਕਥੁ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੇਰਾ ਸਮੱਗਰ ਜਸ ਮੇਰੇ ਸੇ ਕਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਿਆ ਜਾਤਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"mYN qyry gux iblkul nhIN kih skdw [ qyry gux AwK AwK ky jdoN mYN vyKdw hW (qW mYƒ smJ pYNdI hY ik) qyrw srUp ibAwn qoN pry hY, mYN ibAwn krn jogw nhIN hW [","unicode":"ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ । ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਆਖ ਆਖ ਕੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ (ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਕਿ) ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਬਿਆਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਮੈਂ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ।"},"ms":{"gurmukhi":"mYN kI AwKW? qYƒ vrxn krdw hoieAw mYN vyKdw hW ik mYN Akih suAwmI ƒ ibAwn nhIN kr skdw[","unicode":"ਮੈਂ ਕੀ ਆਖਾਂ? ਤੈਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਅਕਹਿ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।"}},"es":{"sn":"¿Qué puedo decir de Ti, oh Ser Inefable? no podría decir lo que eres."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kiaa hau kathee kathe kath dhekhaa mai akath na kathanaa jaiee ||","hindi":"किआ हउ कथी कथे कथि देखा मै अकथु न कथना जाई ॥","en":"kiaa hau kathee kathe kath dhekhaa mai akath na kathanaa jaiee ||","hi":"किआ हउ कथी कथे कथि देखा मै अकथु न कथना जाई ॥","ipa":"kɪəɑ ho kət̪ʰi kət̪ʰe kət̪ʰ d̪ekʰɑ mæ əkət̪ʰ nə kət̪ʰənɑ d͡ʒɑei.","ur":"کِآ ها کتھیِ کتھے کتھ دےکھا مَے اکتھ ن کتھنا جاای ۔۔"},"pageNo":795,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"},{"p":7,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"},{"p":7,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":35,"verse":{"verseId":488,"verse":{"gurmukhi":"jo quDu BwvY soeI AwKw iqlu qyrI vifAweI ]3]","unicode":"ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਆਖਾ ਤਿਲੁ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"joquDuBwvYsoeIAwKwiqluqyrIvifAweI]3]","unicode":"ਜੋਤੁਧੁਭਾਵੈਸੋਈਆਖਾਤਿਲੁਤੇਰੀਵਡਿਆਈ॥੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"As it pleases Your Will, I speak; it is just the tiniest bit of Your greatness. ||3||","ms":"Whatever pleases Thee, that alone speak I and that is but an iota of thy greatness.","ssk":"As it pleases Your Will, I speak; it is just the tiniest bit of Your greatness. ||3||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qyrI rqw mwq® vifAweI BI jyhVI mYN AwKdw hW auhI AwKdw hW jo qYƒ BwauNdI hY (Bwv, ijqnI ku qUM ibAwn krn leI Awp hI smJ dyNdw hYN) [3[","unicode":"ਤੇਰੀ ਰਤਾ ਮਾਤ੍ਰ ਵਡਿਆਈ ਭੀ ਜੇਹੜੀ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਉਹੀ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਭਾਉਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਿਤਨੀ ਕੁ ਤੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪ ਹੀ ਸਮਝ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ) ।੩।"},"ft":{"gurmukhi":"iqsI qy hy krqwr! jo qYƒ BwvqI hY, soeI (iqlu) QoVy mwqr qyrI vifAweI ko mYN aucwrn krqw hUM]3]","unicode":"ਤਿਸੀ ਤੇ ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਭਾਵਤੀ ਹੈ, ਸੋਈ (ਤਿਲੁ) ਥੋੜੇ ਮਾਤਰ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕੋ ਮੈਂ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤਾ ਹੂੰ॥੩॥"},"bdb":{"gurmukhi":"qyrI rqw mwq® vifAweI BI jyhVI mYN AwKdw hW auhI AwKdw hW jo qYƒ BwauNdI hY (Bwv, ijqnI ku qUM ibAwn krn leI Awp hI smJ dyNdw hYN) [3[","unicode":"ਤੇਰੀ ਰਤਾ ਮਾਤ੍ਰ ਵਡਿਆਈ ਭੀ ਜੇਹੜੀ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਉਹੀ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਭਾਉਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਿਤਨੀ ਕੁ ਤੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪ ਹੀ ਸਮਝ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ) ।੩।"},"ms":{"gurmukhi":"jo kuC qYƒ cMgw l`gdw hY, mYN kyvl auh hI kihMdw hW Aqy auh qyrI bzugr dw iek ikxkw hI hY[","unicode":"ਜੋ ਕੁਛ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੀ ਬਜ਼ੁਗਰ ਦਾ ਇਕ ਕਿਣਕਾ ਹੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Sí, lo que está en Tu Voluntad es lo único que vivo, pues lo que digo es muy poco.  (3)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jo tudh bhaavai soiee aakhaa til teree vaddiaaiee ||3||","hindi":"जो तुधु भावै सोई आखा तिलु तेरी वडिआई ॥३॥","en":"jo tudh bhaavai soiee aakhaa til teree vaddiaaiee ||3||","hi":"जो तुधु भावै सोई आखा तिलु तेरी वडिआई ॥३॥","ipa":"d͡ʒɔ t̪ʊt̪ ɓɑʋæ sɔei əɑkʰɑ t̪ɪl t̪eri ʋəɖɪəɑei.3.","ur":"جو تُدھ بھاوَے سوای آکھا تل تےریِ وڈآای ۔۔۳۔۔"},"pageNo":795,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":36,"verse":{"verseId":489,"verse":{"gurmukhi":"eyqy kUkr hau bygwnw Baukw iesu qn qweI ]","unicode":"ਏਤੇ ਕੂਕਰ ਹਉ ਬੇਗਾਨਾ ਭਉਕਾ ਇਸੁ ਤਨ ਤਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"eyqykUkrhaubygwnwBaukwiesuqnqweI]","unicode":"ਏਤੇਕੂਕਰਹਉਬੇਗਾਨਾਭਉਕਾਇਸੁਤਨਤਾਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Among so many dogs, I am an outcast; I bark for my body's belly.","ms":"Amongst so many dogs, I am a stranger dog and bark for this body's belly of mine.","ssk":"Among so many dogs, I am an outcast; I bark for my body's belly."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy pRBU! ieQy kwmwidk) AnykW ku`qy hn, mYN (iehnW ivc) Eprw (Aw PisAw) hW, (ijqnI ku qyrI is&iq-swlwh krdw hW auh BI mYN) Awpxy ies srIr ƒ (kwmwidk ku`iqAW qoN bcwx leI BONkdw hI hW, ijvyN Eprw ku`qw vYrI ku`iqAW qoN bcx leI BONkdw hY) [ ","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਥੇ ਕਾਮਾਦਿਕ) ਅਨੇਕਾਂ ਕੁੱਤੇ ਹਨ, ਮੈਂ (ਇਹਨਾਂ ਵਿਚ) ਓਪਰਾ (ਆ ਫਸਿਆ) ਹਾਂ, (ਜਿਤਨੀ ਕੁ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਭੀ ਮੈਂ) ਆਪਣੇ ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ (ਕਾਮਾਦਿਕ ਕੁੱਤਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਣ ਲਈ ਭੌਂਕਦਾ ਹੀ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਓਪਰਾ ਕੁੱਤਾ ਵੈਰੀ ਕੁੱਤਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਭੌਂਕਦਾ ਹੈ) । "},"ft":{"gurmukhi":"hy vwihgurU! mYN jykr (eyqy kU) ies AiBmwn kO bygwnw krUM ArQwq iqAwgUM[ kOn AiBmwn? jo mYN khqw hW ik qyrI iql mwqr BI vifAweI krqw hW qO ies qn, Bwv sUKm srIr auplKq mn ko ikAw fr hY, Bwv AvS inrBY hovygw[ vw (eyqy) Bwv ibAwswidk jo qyry js ko (kUkr) kUkdy, Bwv aucwrqy hYN AOr jykr (hau) mYN BI gwvW qau ies myry qn ko ikAw fr hY]","unicode":"ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੈਂ ਜੇਕਰ (ਏਤੇ ਕੂ) ਇਸ ਅਭਿਮਾਨ ਕੌ ਬੇਗਾਨਾ ਕਰੂੰ ਅਰਥਾਤ ਤਿਆਗੂੰ। ਕੌਨ ਅਭਿਮਾਨ? ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਤਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੀ ਤਿਲ ਮਾਤਰ ਭੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਤਾ ਹਾਂ ਤੌ ਇਸ ਤਨ, ਭਾਵ ਸੂਖਮ ਸਰੀਰ ਉਪਲਖਤ ਮਨ ਕੋ ਕਿਆ ਡਰ ਹੈ, ਭਾਵ ਅਵਸ਼ ਨਿਰਭੈ ਹੋਵੇਗਾ। ਵਾ (ਏਤੇ) ਭਾਵ ਬਿਆਸਾਦਿਕ ਜੋ ਤੇਰੇ ਜਸ ਕੋ (ਕੂਕਰ) ਕੂਕਦੇ, ਭਾਵ ਉਚਾਰਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਜੇਕਰ (ਹਉ) ਮੈਂ ਭੀ ਗਾਵਾਂ ਤਉ ਇਸ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੋ ਕਿਆ ਡਰ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy pRBU! ieQy kwmwidk) AnykW ku`qy hn, mYN (iehnW ivc) Eprw (Aw PisAw) hW, (ijqnI ku qyrI is&iq-swlwh krdw hW auh BI mYN) Awpxy ies srIr ƒ (kwmwidk ku`iqAW qoN bcwx leI BONkdw hI hW, ijvyN Eprw ku`qw vYrI ku`iqAW qoN bcx leI BONkdw hY) [ ","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਥੇ ਕਾਮਾਦਿਕ) ਅਨੇਕਾਂ ਕੁੱਤੇ ਹਨ, ਮੈਂ (ਇਹਨਾਂ ਵਿਚ) ਓਪਰਾ (ਆ ਫਸਿਆ) ਹਾਂ, (ਜਿਤਨੀ ਕੁ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਭੀ ਮੈਂ) ਆਪਣੇ ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ (ਕਾਮਾਦਿਕ ਕੁੱਤਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਣ ਲਈ ਭੌਂਕਦਾ ਹੀ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਓਪਰਾ ਕੁੱਤਾ ਵੈਰੀ ਕੁੱਤਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਭੌਂਕਦਾ ਹੈ) । "},"ms":{"gurmukhi":"AYinAW ku`iqAW ivcoN mYN iek Eprw ku`qw hW Aqy AwpxI ies dyh dy iF`f dI Kwqr BONkdw hW[","unicode":"ਐਨਿਆਂ ਕੁੱਤਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਮੈਂ ਇਕ ਓਪਰਾ ਕੁੱਤਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਇਸ ਦੇਹ ਦੇ ਢਿੱਡ ਦੀ ਖਾਤਰ ਭੌਂਕਦਾ ਹਾਂ।"}},"es":{"sn":"Tantos son Tus Devotos, oh Señor; soy el único alejado de Ti. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ete kookar hau begaanaa bhaukaa is tan taiee ||","hindi":"एते कूकर हउ बेगाना भउका इसु तन ताई ॥","en":"ete kookar hau begaanaa bhaukaa is tan taiee ||","hi":"एते कूकर हउ बेगाना भउका इसु तन ताई ॥","ipa":"eet̪e kukər ho beGɑnɑ ɓoʊkɑ eɪs t̪ən t̪ɑei.","ur":"اےتے کُوکر ها بےگانا بھاکا اس تن تاای ۔۔"},"pageNo":795,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":36,"verse":{"verseId":490,"verse":{"gurmukhi":"Bgiq hIxu nwnku jy hoiegw qw KsmY nwau n jweI ]4]1]","unicode":"ਭਗਤਿ ਹੀਣੁ ਨਾਨਕੁ ਜੇ ਹੋਇਗਾ ਤਾ ਖਸਮੈ ਨਾਉ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BgiqhIxunwnkujyhoiegwqwKsmYnwaunjweI]4]1]","unicode":"ਭਗਤਿਹੀਣੁਨਾਨਕੁਜੇਹੋਇਗਾਤਾਖਸਮੈਨਾਉਨਜਾਈ॥੪॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Without devotional worship, O Nanak, even so, still, my Master's Name does not leave me. ||4||1||","ms":"Though Nanak be bereft of Lord's meditation, even then he sill bear the Name of his Master.","ssk":"Without devotional worship, O Nanak, even so, still, my Master's Name does not leave me. ||4||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(mYƒ ieh Drvws hY ik) jy (qyrw dws) nwnk BgqI qoN s`Kxw hY (qW BI qUM myry isr qy rwKw Ksm hYN, qy qYN) Ksm dI ieh soBw dUr nhIN ho geI (ik qUM mu`F kdImW qoN srn Awey dI shYqw krdw AwieAw hYN) [4[1[","unicode":"(ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਧਰਵਾਸ ਹੈ ਕਿ) ਜੇ (ਤੇਰਾ ਦਾਸ) ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਹੈ (ਤਾਂ ਭੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਤੇ ਰਾਖਾ ਖਸਮ ਹੈਂ, ਤੇ ਤੈਂ) ਖਸਮ ਦੀ ਇਹ ਸੋਭਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਗਈ (ਕਿ ਤੂੰ ਮੁੱਢ ਕਦੀਮਾਂ ਤੋਂ ਸਰਨ ਆਏ ਦੀ ਸਹੈਤਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ਹੈਂ) ।੪।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"jy mYN BgqI sy rihq hovoNgw qW vI mYN Awp kw hI dws hW, Awp myry suAwmI hYN[ ieh nwm qo kbI nhIN jweygw, Bwv qUM Awp hI Apny dwsoN kI ljw rwK kr Apny srUp myN AByd kr lyvyNgw]4]1]Çpunw snmuK bynqI krqy hYN:","unicode":"ਜੇ ਮੈਂ ਭਗਤੀ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੋਵੋਂਗਾ ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਆਪ ਕਾ ਹੀ ਦਾਸ ਹਾਂ, ਆਪ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ। ਇਹ ਨਾਮ ਤੋ ਕਬੀ ਨਹੀਂ ਜਾਏਗਾ, ਭਾਵ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਅਪਨੇ ਦਾਸੋਂ ਕੀ ਲਜਾ ਰਾਖ ਕਰ ਅਪਨੇ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੇਵੇਂਗਾ॥੪॥੧॥☬ਪੁਨਾ ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"(mYƒ ieh Drvws hY ik) jy (qyrw dws) nwnk BgqI qoN s`Kxw hY (qW BI qUM myry isr qy rwKw Ksm hYN, qy qYN) Ksm dI ieh soBw dUr nhIN ho geI (ik qUM mu`F kdImW qoN srn Awey dI shYqw krdw AwieAw hYN) [4[1[","unicode":"(ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਧਰਵਾਸ ਹੈ ਕਿ) ਜੇ (ਤੇਰਾ ਦਾਸ) ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਹੈ (ਤਾਂ ਭੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਤੇ ਰਾਖਾ ਖਸਮ ਹੈਂ, ਤੇ ਤੈਂ) ਖਸਮ ਦੀ ਇਹ ਸੋਭਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਗਈ (ਕਿ ਤੂੰ ਮੁੱਢ ਕਦੀਮਾਂ ਤੋਂ ਸਰਨ ਆਏ ਦੀ ਸਹੈਤਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ਹੈਂ) ।੪।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"BwvyN nwnk swihb ny ismrn qoN s`Kxw BI hovy, qd BI auh Awpxy mwlk dy nwm nwl hI sMbMDq rhygw[","unicode":"ਭਾਵੇਂ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਭੀ ਹੋਵੇ, ਤਦ ਭੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਹੀ ਸੰਬੰਧਤ ਰਹੇਗਾ।"}},"es":{"sn":"Pues ladro sólo para satisfacer las demandas de mi carne. Dice Nanak, si mi Devoción desapareciera, oh Señor, no podría quitar ni una pizca de Tu Gloria.(4-1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bhagat heen naanak je hoigaa taa khasamai naau na jaiee ||4||1||","hindi":"भगति हीणु नानकु जे होइगा ता खसमै नाउ न जाई ॥४॥१॥","en":"bhagat heen naanak je hoigaa taa khasamai naau na jaiee ||4||1||","hi":"भगति हीणु नानकु जे होइगा ता खसमै नाउ न जाई ॥४॥१॥","ipa":"ɓəGət̪ hiɳ nɑnək d͡ʒe hɔeɪGɑ t̪ɑ kʰəsəmæ nɑo nə d͡ʒɑei.4.1.","ur":"بھگت هیِݨ نانک جے هواگا تا کھسمَے ناا ن جاای ۔۔۴۔۔۱۔۔"},"pageNo":795,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":37,"verse":{"verseId":491,"verse":{"gurmukhi":"iblwvlu mhlw 1 ]","unicode":"ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iblwvlumhlw1]","unicode":"ਬਿਲਾਵਲੁਮਹਲਾ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Bilaawal, First Mehla:","ms":"Bilawal 1st Guru.","ssk":"Bilaawal, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"iblwvl pihlI pwiqSwhI[","unicode":"ਬਿਲਾਵਲ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Bilawal, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bilaaval mahalaa pehilaa ||","hindi":"बिलावलु महला १ ॥","en":"bilaaval mahalaa pehilaa ||","hi":"बिलावलु महला १ ॥","ipa":"bɪlɑʋəl məhəlɑ pəhɪlɑ.","ur":"بِلاول مهلا ۱ ۔۔"},"pageNo":795,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":38,"verse":{"verseId":492,"verse":{"gurmukhi":"mnu mMdru qnu vys klµdru Gt hI qIriQ nwvw ]","unicode":"ਮਨੁ ਮੰਦਰੁ ਤਨੁ ਵੇਸ ਕਲੰਦਰੁ ਘਟ ਹੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mnumMdruqnuvysklµdruGthIqIriQnwvw]","unicode":"ਮਨੁਮੰਦਰੁਤਨੁਵੇਸਕਲੰਦਰੁਘਟਹੀਤੀਰਥਿਨਾਵਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"My mind is the temple, and my body is the simple cloth of the humble seeker; deep within my heart, I bathe at the sacred shrine.","ms":"My body is clothed with the mendicant's dress, my mind is the temple and I bathe in my heart's pilgrim's place.","ssk":"My mind is the temple, and my body is the simple cloth of the humble seeker; deep within my heart, I bathe at the sacred shrine."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"myrw mn (pRBU-dyv dy rihx leI) mMdr (bx igAw) hY, myrw srIr (Bwv, myrw hryk igAwn-ieMd®w mMdr dI jwq®w krn vwlw) rmqw swDU bx igAw hY (Bwv, myry igAwn-ieMd®y bwhr Btkx dy QW AMdr-v`sdy prmwqmw vl prq pey hn), hux mYN ihrdy-qIrQ auqy hI ieSnwn krdw hW [","unicode":"ਮੇਰਾ ਮਨ (ਪ੍ਰਭੂ-ਦੇਵ ਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ) ਮੰਦਰ (ਬਣ ਗਿਆ) ਹੈ, ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ (ਭਾਵ, ਮੇਰਾ ਹਰੇਕ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਾ ਮੰਦਰ ਦੀ ਜਾਤ੍ਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) ਰਮਤਾ ਸਾਧੂ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ (ਭਾਵ, ਮੇਰੇ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰੇ ਬਾਹਰ ਭਟਕਣ ਦੇ ਥਾਂ ਅੰਦਰ-ਵੱਸਦੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਲ ਪਰਤ ਪਏ ਹਨ), ਹੁਣ ਮੈਂ ਹਿਰਦੇ-ਤੀਰਥ ਉਤੇ ਹੀ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy hrI! mn rUpI (mMdr) bWdr ko vs krny vwsqy srIr pr (klMdr) vrkq PkIroN kw ByK mYNny Dwrn kIAw hY[ vw qn ky mMdr AMdr mn ko kIAw hY ArQwq AMqr muKI kIAw hY[ iehI (klMdru) sMq kw ByK kIAw hY AOr vhu klMdrI ByK vwly sMq qIrQoN kI jwqRw ko jwqy eIhW AMqSkrx rUpI Gt myN jo qyry srUp kw inscy krnw hY, iqsI pivqr qIrQ bIc ieSnwn krqw hUM[ vw mn dy AMdr qn dy vys hYN Ar kl klyS BI mn ky AMdr hYN, jy ies mn ko vs kr lyvW qO (Gr) srIr ky bIc hI Awqm qIrQ myN ieSnwn krW, Bwv Awqm AnMdI hovW]","unicode":"ਹੇ ਹਰੀ! ਮਨ ਰੂਪੀ (ਮੰਦਰ) ਬਾਂਦਰ ਕੋ ਵਸ ਕਰਨੇ ਵਾਸਤੇ ਸਰੀਰ ਪਰ (ਕਲੰਦਰ) ਵਰਕਤ ਫਕੀਰੋਂ ਕਾ ਭੇਖ ਮੈਂਨੇ ਧਾਰਨ ਕੀਆ ਹੈ। ਵਾ ਤਨ ਕੇ ਮੰਦਰ ਅੰਦਰ ਮਨ ਕੋ ਕੀਆ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਅੰਤਰ ਮੁਖੀ ਕੀਆ ਹੈ। ਇਹੀ (ਕਲੰਦਰੁ) ਸੰਤ ਕਾ ਭੇਖ ਕੀਆ ਹੈ ਔਰ ਵਹੁ ਕਲੰਦਰੀ ਭੇਖ ਵਾਲੇ ਸੰਤ ਤੀਰਥੋਂ ਕੀ ਜਾਤ੍ਰਾ ਕੋ ਜਾਤੇ ਈਹਾਂ ਅੰਤਸ਼ਕਰਣ ਰੂਪੀ ਘਟ ਮੇਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਸਰੂਪ ਕਾ ਨਿਸਚੇ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਪਵਿਤਰ ਤੀਰਥ ਬੀਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਤਾ ਹੂੰ। ਵਾ ਮਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤਨ ਦੇ ਵੇਸ ਹੈਂ ਅਰ ਕਲ ਕਲੇਸ਼ ਭੀ ਮਨ ਕੇ ਅੰਦਰ ਹੈਂ, ਜੇ ਇਸ ਮਨ ਕੋ ਵਸ ਕਰ ਲੇਵਾਂ ਤੌ (ਘਰ) ਸਰੀਰ ਕੇ ਬੀਚ ਹੀ ਆਤਮ ਤੀਰਥ ਮੇਂ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਾਂ, ਭਾਵ ਆਤਮ ਅਨੰਦੀ ਹੋਵਾਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"myrw mn (pRBU-dyv dy rihx leI) mMdr (bx igAw) hY, myrw srIr (Bwv, myrw hryk igAwn-ieMd®w mMdr dI jwq®w krn vwlw) rmqw swDU bx igAw hY (Bwv, myry igAwn-ieMd®y bwhr Btkx dy QW AMdr-v`sdy prmwqmw vl prq pey hn), hux mYN ihrdy-qIrQ auqy hI ieSnwn krdw hW [","unicode":"ਮੇਰਾ ਮਨ (ਪ੍ਰਭੂ-ਦੇਵ ਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ) ਮੰਦਰ (ਬਣ ਗਿਆ) ਹੈ, ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ (ਭਾਵ, ਮੇਰਾ ਹਰੇਕ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਾ ਮੰਦਰ ਦੀ ਜਾਤ੍ਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) ਰਮਤਾ ਸਾਧੂ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ (ਭਾਵ, ਮੇਰੇ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰੇ ਬਾਹਰ ਭਟਕਣ ਦੇ ਥਾਂ ਅੰਦਰ-ਵੱਸਦੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਲ ਪਰਤ ਪਏ ਹਨ), ਹੁਣ ਮੈਂ ਹਿਰਦੇ-ਤੀਰਥ ਉਤੇ ਹੀ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।"},"ms":{"gurmukhi":"Awpxy srIr ƒ mYN PkIrW vwly kpVy pwey hoey hn, myrw ihrdw Twkur-duAwrw hY Aqy mYN Awpxy idl dy Drm AsQwn AMdr ieSnwn krdw hW[","unicode":"ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਫਕੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਕਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਹਿਰਦਾ ਠਾਕੁਰ-ਦੁਆਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੇ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨ ਅੰਦਰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।"}},"es":{"sn":"Mi cuerpo usa los harapos de un mendigo; alabo en el templo de mi mente y me baño en la fuente de mi corazón."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"man ma(n)dhar tan ves kala(n)dhar ghaT hee teerath naavaa ||","hindi":"मनु मंदरु तनु वेस कलंदरु घट ही तीरथि नावा ॥","en":"man ma(n)dhar tan ves kala(n)dhar ghaT hee teerath naavaa ||","hi":"मनु मंदरु तनु वेस कलंदरु घट ही तीरथि नावा ॥","ipa":"mən məŋd̪ər t̪ən ʋes kələⁿd̪ər Gʰəʈ hi t̪irət̪ʰ nɑʋɑ.","ur":"من مںدر تن وےس کلµدر گھٹ هیِ تیِرتھ ناوا ۔۔"},"pageNo":795,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":"4","t":"v"}],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":38,"verse":{"verseId":493,"verse":{"gurmukhi":"eyku sbdu myrY pRwin bsqu hY bwhuiV jnim n Awvw ]1]","unicode":"ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਨਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਾ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"eykusbdumyrYpRwinbsquhYbwhuiVjnimnAwvw]1]","unicode":"ਏਕੁਸਬਦੁਮੇਰੈਪ੍ਰਾਨਿਬਸਤੁਹੈਬਾਹੁੜਿਜਨਮਿਨਆਵਾ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The One Word of the Shabad abides within my mind; I shall not come to be born again. ||1||","ms":"The One Lord's Name abides in my mind and I shall not be born again.","ssk":"The One Word of the Shabad abides within my mind; I shall not come to be born again. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"prmwqmw dI is&iq-swlwh dw Sbd myrI ijMd ivc itk igAw hY (myrI ijMd dw Awsrw bx igAw [ ies vwsqy mYƒ XkIn ho igAw hY ik) mYN muV jnm ivc nhIN AwvWgw [1[","unicode":"ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਵਿਚ ਟਿਕ ਗਿਆ ਹੈ (ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣ ਗਿਆ । ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ) ਮੈਂ ਮੁੜ ਜਨਮ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਵਾਂਗਾ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"hy (eyku) AduqI (sbdu) bRhm! myry pRwxoN kw ADwr, Bwv jIvx rUp jo qUM hYN myry irdy ivKy sdw bsqw hYN, qW qy qyry srUp myN lIn ho kr punw jnm imRq bIc myN nhIN AwvoNgw]1]","unicode":"ਹੇ (ਏਕੁ) ਅਦੁਤੀ (ਸਬਦੁ) ਬ੍ਰਹਮ! ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣੋਂ ਕਾ ਅਧਾਰ, ਭਾਵ ਜੀਵਣ ਰੂਪ ਜੋ ਤੂੰ ਹੈਂ ਮੇਰੇ ਰਿਦੇ ਵਿਖੇ ਸਦਾ ਬਸਤਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੇ ਤੇਰੇ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਲੀਨ ਹੋ ਕਰ ਪੁਨਾ ਜਨਮ ਮ੍ਰਿਤ ਬੀਚ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਆਵੋਂਗਾ॥੧॥"},"bdb":{"gurmukhi":"prmwqmw dI is&iq-swlwh dw Sbd myrI ijMd ivc itk igAw hY (myrI ijMd dw Awsrw bx igAw [ ies vwsqy mYƒ XkIn ho igAw hY ik) mYN muV jnm ivc nhIN AwvWgw [1[","unicode":"ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਵਿਚ ਟਿਕ ਗਿਆ ਹੈ (ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣ ਗਿਆ । ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ) ਮੈਂ ਮੁੜ ਜਨਮ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਵਾਂਗਾ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"iek suAwmI dw nwm myry mn AMdr vsdw hY Aqy mYN muV ky jnm nhIN DwrWgw[","unicode":"ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਮੇਰੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੁੜ ਕੇ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਧਾਰਾਂਗਾ।"}},"es":{"sn":"La Palabra del Señor habita en mi mente; así no regresaré al vientre materno otra vez. (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ek sabadh merai praan basat hai baahuR janam na aavaa ||1||","hindi":"एकु सबदु मेरै प्रानि बसतु है बाहुड़ि जनमि न आवा ॥१॥","en":"ek sabadh merai praan basat hai baahuR janam na aavaa ||1||","hi":"एकु सबदु मेरै प्रानि बसतु है बाहुड़ि जनमि न आवा ॥१॥","ipa":"eek səbəd̪ meræ pɹɑn bəsət̪ hæ bɑhʊɽ d͡ʒənəm nə əɑʋɑ.1.","ur":"اےک سبد مےرَے پران بست هَے باهُڑ جنم ن آوا ۔۔۱۔۔"},"pageNo":795,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":39,"verse":{"verseId":494,"verse":{"gurmukhi":"mnu byiDAw dieAwl syqI myrI mweI ]","unicode":"ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਦਇਆਲ ਸੇਤੀ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mnubyiDAwdieAwlsyqImyrImweI]","unicode":"ਮਨੁਬੇਧਿਆਦਇਆਲਸੇਤੀਮੇਰੀਮਾਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"My mind is pierced through by the Merciful Lord, O my mother!","ms":"My soul is pierced by the Merciful Master, O my mother.","ssk":"My mind is pierced through by the Merciful Lord, O my mother!"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy myrI mW! (myrw) mn dieAw-dy-Gr pRBU (dy crnW) ivc iv`J igAw hY [","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ! (ਮੇਰਾ) ਮਨ ਦਇਆ-ਦੇ-ਘਰ ਪ੍ਰਭੂ (ਦੇ ਚਰਨਾਂ) ਵਿਚ ਵਿੱਝ ਗਿਆ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy (mweI) mwieAw pqI dIn idAwl vwihgurU! qyry crxoN myN myrI pRIiq AYsy BeI hY, ijs sy myrw mn qyry srUp myN iml kr (byiDAw) AByd ho igAw hY]","unicode":"ਹੇ (ਮਾਈ) ਮਾਇਆ ਪਤੀ ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੇਰੇ ਚਰਣੋਂ ਮੇਂ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਐਸੇ ਭਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਸੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੇਰੇ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਮਿਲ ਕਰ (ਬੇਧਿਆ) ਅਭੇਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy myrI mW! (myrw) mn dieAw-dy-Gr pRBU (dy crnW) ivc iv`J igAw hY [","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ! (ਮੇਰਾ) ਮਨ ਦਇਆ-ਦੇ-ਘਰ ਪ੍ਰਭੂ (ਦੇ ਚਰਨਾਂ) ਵਿਚ ਵਿੱਝ ਗਿਆ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"myrI Awqmw imhrbwn mwlk ny ivMnH leI hY, hy myrI AMmVIey!","unicode":"ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਨੇ ਵਿੰਨ੍ਹ ਲਈ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਅੰਮੜੀਏ!"}},"es":{"sn":"Mi mente ha sido flechada con Amor del Señor Compasivo, oh madre, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"man bedhiaa dhiaal setee meree maiee ||","hindi":"मनु बेधिआ दइआल सेती मेरी माई ॥","en":"man bedhiaa dhiaal setee meree maiee ||","hi":"मनु बेधिआ दइआल सेती मेरी माई ॥","ipa":"mən bet̪ɪəɑ d̪ɪɑl set̪i meri mɑei.","ur":"من بےدھآ دایال سےتیِ مےریِ ماای ۔۔"},"pageNo":795,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":39,"verse":{"verseId":495,"verse":{"gurmukhi":"kauxu jwxY pIr prweI ]","unicode":"ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kauxujwxYpIrprweI]","unicode":"ਕਉਣੁਜਾਣੈਪੀਰਪਰਾਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Who can know the pain of another?","ms":"Who knows the pain of another?","ssk":"Who can know the pain of another?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(prmwqmw qoN ibnw) koeI hor iksy dUjy dw du`K-drd smJ nhIN skdw ","unicode":"(ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਦਾ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ "},"ft":{"gurmukhi":"Ab (prweI) snbMDI AwidkoN ky duKoN ko kOx jwxy]","unicode":"ਅਬ (ਪਰਾਈ) ਸਨਬੰਧੀ ਆਦਿਕੋਂ ਕੇ ਦੁਖੋਂ ਕੋ ਕੌਣ ਜਾਣੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(prmwqmw qoN ibnw) koeI hor iksy dUjy dw du`K-drd smJ nhIN skdw ","unicode":"(ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਦਾ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ "},"ms":{"gurmukhi":"hors dI pIV ƒ kOx jwxdw hY?","unicode":"ਹੋਰਸ ਦੀ ਪੀੜ ਨੂੰ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?"}},"es":{"sn":"y nadie conoce el dolor de mi corazón. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kaun jaanai peer paraiee ||","hindi":"कउणु जाणै पीर पराई ॥","en":"kaun jaanai peer paraiee ||","hi":"कउणु जाणै पीर पराई ॥","ipa":"koʊɳ d͡ʒɑɳæ pir pərɑei.","ur":"کاݨ جاݨَے پیِر پراای ۔۔"},"pageNo":795,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":39,"verse":{"verseId":496,"verse":{"gurmukhi":"hm nwhI icMq prweI ]1] rhwau ]","unicode":"ਹਮ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤ ਪਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hmnwhIicMqprweI]1]rhwau]","unicode":"ਹਮਨਾਹੀਚਿੰਤਪਰਾਈ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I think of none other than the Lord. ||1||Pause||","ms":"Without the Lord, I think not of another. Pause.","ssk":"I think of none other than the Lord. ||1||Pause||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hux mYN (pRBU qoN ibnw) iksy hor dI Aws nhIN r`Kdw [1[rhwau[","unicode":"ਹੁਣ ਮੈਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਆਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"ft":{"gurmukhi":"ikauNik hm ko qo prweI icMqw hI nhIN hY]1] rhwau ]","unicode":"ਕਿਉਂਕਿ ਹਮ ਕੋ ਤੋ ਪਰਾਈ ਚਿੰਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hux mYN (pRBU qoN ibnw) iksy hor dI Aws nhIN r`Kdw [1[rhwau[","unicode":"ਹੁਣ ਮੈਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਆਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"ms":{"gurmukhi":"sweIN dy bgYr, mYN hor iksy dw iKAwl nhIN krdw[ Tihrwau[","unicode":"ਸਾਈਂ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਮੈਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਖਿਆਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਠਹਿਰਾਉ।"}},"es":{"sn":"Ya no me importa nada ni nadie más que el Señor. (1-Pausa)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ham naahee chi(n)t paraiee ||1|| rahaau ||","hindi":"हम नाही चिंत पराई ॥१॥ रहाउ ॥","en":"ham naahee chi(n)t paraiee ||1|| rahaau ||","hi":"हम नाही चिंत पराई ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"həm nɑhi t͡ʃɪŋt̪ pərɑei.1. rəhɑo.","ur":"هم ناهیِ چںت پراای ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":795,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":39,"verse":{"verseId":497,"verse":{"gurmukhi":"Agm Agocr AlK Apwrw icMqw krhu hmwrI ]","unicode":"ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AgmAgocrAlKApwrwicMqwkrhuhmwrI]","unicode":"ਅਗਮਅਗੋਚਰਅਲਖਅਪਾਰਾਚਿੰਤਾਕਰਹੁਹਮਾਰੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Lord, inaccessible, unfathomable, invisible and infinite: please, take care of me!","ms":"O my Inaccessible, Incomprehensible, Invisible and Infinite Lord, take care of me.","ssk":"O Lord, inaccessible, unfathomable, invisible and infinite: please, take care of me!"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy AphuMc! hy Agocr! hy AidRSt! hy byAMq pRBU! qUM hI swfI sB jIvW dI sMBwl krdw hYN [ ","unicode":"ਹੇ ਅਪਹੁੰਚ! ਹੇ ਅਗੋਚਰ! ਹੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ! ਹੇ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡੀ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ । "},"ft":{"gurmukhi":"qW qy hy mn kr (Agm) nyqRoN sy (Agocr) bwxI sy AlK ibAMq srUp vwly vwihgurU! hmwrI ArQwq Asmdwidk jIvoN kI Kwn pwn AwdI pwlnw krny kI icMqw sB qum hI krqy ho]","unicode":"ਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਮਨ ਕਰ (ਅਗਮ) ਨੇਤ੍ਰੋਂ ਸੇ (ਅਗੋਚਰ) ਬਾਣੀ ਸੇ ਅਲਖ ਬਿਅੰਤ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਹਮਾਰੀ ਅਰਥਾਤ ਅਸਮਦਾਦਿਕ ਜੀਵੋਂ ਕੀ ਖਾਨ ਪਾਨ ਆਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨੇ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਸਭ ਤੁਮ ਹੀ ਕਰਤੇ ਹੋ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy AphuMc! hy Agocr! hy AidRSt! hy byAMq pRBU! qUM hI swfI sB jIvW dI sMBwl krdw hYN [ ","unicode":"ਹੇ ਅਪਹੁੰਚ! ਹੇ ਅਗੋਚਰ! ਹੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ! ਹੇ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡੀ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ । "},"ms":{"gurmukhi":"hy myry Apu`j, AgwD, AidRSt Aqy AnMq suAwmI! qUM myrw iPkr kr[","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਅਪੁੱਜ, ਅਗਾਧ, ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਫਿਕਰ ਕਰ।"}},"es":{"sn":"Oh Señor Insondable, Imperceptible, Infinito e Inefable, por favor, cuídame."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"agam agochar alakh apaaraa chi(n)taa karahu hamaaree ||","hindi":"अगम अगोचर अलख अपारा चिंता करहु हमारी ॥","en":"agam agochar alakh apaaraa chi(n)taa karahu hamaaree ||","hi":"अगम अगोचर अलख अपारा चिंता करहु हमारी ॥","ipa":"əGəm əGɔt͡ʃər ələkʰ əpɑrɑ t͡ʃɪŋt̪ɑ kərəh həmɑri.","ur":"اگم اگوچر الکھ اپارا چںتا کرهُ هماریِ ۔۔"},"pageNo":795,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":39,"verse":{"verseId":498,"verse":{"gurmukhi":"jil Qil mhIAil Birpuir lIxw Git Git joiq qum@wrI ]2]","unicode":"ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jilQilmhIAilBirpuirlIxwGitGitjoiqqum@wrI]2]","unicode":"ਜਲਿਥਲਿਮਹੀਅਲਿਭਰਿਪੁਰਿਲੀਣਾਘਟਿਘਟਿਜੋਤਿਤੁਮੑਾਰੀ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In the water, on the land and in sky, You are totally pervading. Your Light is in each and every heart. ||2||","ms":"Thou art completely contained in sea, land, lower and upper regions and in every heart is thine light.","ssk":"In the water, on the land and in sky, You are totally pervading. Your Light is in each and every heart. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qUM jl ivc, DrqI ivc, AwkwS ivc hr QW nkwnk ivAwpk hYN, hryk (jIv dy) ihrdy ivc qyrI joiq mOjUd hY [2[","unicode":"ਤੂੰ ਜਲ ਵਿਚ, ਧਰਤੀ ਵਿਚ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਹਰ ਥਾਂ ਨਕਾਨਕ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ, ਹਰੇਕ (ਜੀਵ ਦੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਜੋਤਿ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"bwhr qUM jloN QloN (mhI) ipRQvI (Ail) Akws sMpUrx bRhmMf myN BrpUr ho ky smwie rhw hYN, Ar AMqr Gt Gt myN BI qumwrI (joiq) cyqn sqw hI pRkwS rhI hY]2 ]","unicode":"ਬਾਹਰ ਤੂੰ ਜਲੋਂ ਥਲੋਂ (ਮਹੀ) ਪ੍ਰਿਥਵੀ (ਅਲਿ) ਅਕਾਸ ਸੰਪੂਰਣ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਮੇਂ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਸਮਾਇ ਰਹਾ ਹੈਂ, ਅਰ ਅੰਤਰ ਘਟ ਘਟ ਮੇਂ ਭੀ ਤੁਮਾਰੀ (ਜੋਤਿ) ਚੇਤਨ ਸਤਾ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰਹੀ ਹੈ॥੨ ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"qUM jl ivc, DrqI ivc, AwkwS ivc hr QW nkwnk ivAwpk hYN, hryk (jIv dy) ihrdy ivc qyrI joiq mOjUd hY [2[","unicode":"ਤੂੰ ਜਲ ਵਿਚ, ਧਰਤੀ ਵਿਚ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਹਰ ਥਾਂ ਨਕਾਨਕ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ, ਹਰੇਕ (ਜੀਵ ਦੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਜੋਤਿ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"qUM smuMdr, DrqI, pwqwl, Aqy AwkwS AMdr pUrI qrHW lIn hoieAw hoieAw hYN Aqy hr idl AMdr qyrw pRkwS hY[","unicode":"ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰ, ਧਰਤੀ, ਪਾਤਾਲ, ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਅੰਦਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੀਨ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ਅਤੇ ਹਰ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Tú lo compenetras todo y Tu Luz ilumina los corazones. (2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jal thal maheeal bharipur leenaa ghaT ghaT jot tum(h)aaree ||2||","hindi":"जलि थलि महीअलि भरिपुरि लीणा घटि घटि जोति तुम्मारी ॥२॥","en":"jal thal maheeal bharipur leenaa ghaT ghaT jot tum(h)aaree ||2||","hi":"जलि थलि महीअलि भरिपुरि लीणा घटि घटि जोति तुम्मारी ॥२॥","ipa":"d͡ʒəl t̪ʰəl məhiəl ɓərɪpʊr liɳɑ Gʰəʈ Gʰəʈ d͡ʒɔt̪ t̪ʊm@ɑri.2.","ur":"جل تھلِ مهیِال بھرِپر لیِݨا گھٹِ گھٹِ جوت تُمھاریِ ۔۔۲۔۔"},"pageNo":795,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":40,"verse":{"verseId":499,"verse":{"gurmukhi":"isK miq sB buiD qum@wrI mMidr Cwvw qyry ]","unicode":"ਸਿਖ ਮਤਿ ਸਭ ਬੁਧਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਮੰਦਿਰ ਛਾਵਾ ਤੇਰੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"isKmiqsBbuiDqum@wrImMidrCwvwqyry]","unicode":"ਸਿਖਮਤਿਸਭਬੁਧਿਤੁਮੑਾਰੀਮੰਦਿਰਛਾਵਾਤੇਰੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"All teachings, instructions and understandings are Yours; the mansions and sanctuaries are Yours as well.","ms":"My instruction and understanding are all Thine. My mansions and sanctuaries belong to Thee.","ssk":"All teachings, instructions and understandings are Yours; the mansions and sanctuaries are Yours as well."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy myry mwlk-pRBU! sB jIvW dy mn qy srIr qyry hI rcy hoey hn, is`iKAw Akl smJ sB jIvW ƒ qYQoN hI imldI hY [ ","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਮਨ ਤੇ ਸਰੀਰ ਤੇਰੇ ਹੀ ਰਚੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਕਲ ਸਮਝ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਤੈਥੋਂ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"(isK) swsqR (mq) ibvhwr kI mq AOr Awqm ivsYxI buDI ieh sMpUrn qumwrI hI deI hUeI hY[ hy myry (mMdr) Awsrw rUpu vwihgurU! qyry sÍrUp ivKy mYN sdw Apny mn ko (Cwvw) iesiQq krqw hUM]","unicode":"(ਸਿਖ) ਸਾਸਤ੍ਰ (ਮਤ) ਬਿਵਹਾਰ ਕੀ ਮਤ ਔਰ ਆਤਮ ਵਿਸੈਣੀ ਬੁਧੀ ਇਹ ਸੰਪੂਰਨ ਤੁਮਾਰੀ ਹੀ ਦਈ ਹੂਈ ਹੈ। ਹੇ ਮੇਰੇ (ਮੰਦਰ) ਆਸਰਾ ਰੂਪੁ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੇਰੇ ਸ੍ਵਰੂਪ ਵਿਖੇ ਮੈਂ ਸਦਾ ਅਪਨੇ ਮਨ ਕੋ (ਛਾਵਾ) ਇਸਥਿਤ ਕਰਤਾ ਹੂੰ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy myry mwlk-pRBU! sB jIvW dy mn qy srIr qyry hI rcy hoey hn, is`iKAw Akl smJ sB jIvW ƒ qYQoN hI imldI hY [ ","unicode":"ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਮਨ ਤੇ ਸਰੀਰ ਤੇਰੇ ਹੀ ਰਚੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਕਲ ਸਮਝ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਤੈਥੋਂ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"myrI is`iKAw Aqy smJ smUh qyrIAW hI hn[ myry mihl qy pnwhW qyrI hI mlkIAq hn[","unicode":"ਮੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਮਝ ਸਮੂਹ ਤੇਰੀਆਂ ਹੀ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਮਹਿਲ ਤੇ ਪਨਾਹਾਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Toda Sabiduría y Conocimiento son Tus Regalos, oh Dios; las mansiones y santuarios son Tus Bendiciones. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sikh mat sabh budh tum(h)aaree ma(n)dhir chhaavaa tere ||","hindi":"सिख मति सभ बुधि तुम्मारी मंदिर छावा तेरे ॥","en":"sikh mat sabh budh tum(h)aaree ma(n)dhir chhaavaa tere ||","hi":"सिख मति सभ बुधि तुम्मारी मंदिर छावा तेरे ॥","ipa":"sɪkʰ mət̪ səɓ bʊt̪ə̀ t̪ʊm@ɑri məŋd̪ɪr ɕɑʋɑ t̪ere.","ur":"سِکھ مت سبھ بُدھ تُمھاریِ مںدر چھاوا تےرے ۔۔"},"pageNo":795,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":40,"verse":{"verseId":500,"verse":{"gurmukhi":"quJ ibnu Avru n jwxw myry swihbw gux gwvw inq qyry ]3]","unicode":"ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਤੇਰੇ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"quJibnuAvrunjwxwmyryswihbwguxgwvwinqqyry]3]","unicode":"ਤੁਝਬਿਨੁਅਵਰੁਨਜਾਣਾਮੇਰੇਸਾਹਿਬਾਗੁਣਗਾਵਾਨਿਤਤੇਰੇ॥੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Without You, I know no other, O my Lord and Master; I continually sing Your Glorious Praises. ||3||","ms":"Without Thee, O my Lord, I know not any other. I ever sing Thine praises.","ssk":"Without You, I know no other, O my Lord and Master; I continually sing Your Glorious Praises. ||3||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qyry brwbr dw mYN iksy hor ƒ nhIN jwxdw [ mYN inq qyry hI gux gWdw hW [3[","unicode":"ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ । ਮੈਂ ਨਿਤ ਤੇਰੇ ਹੀ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹਾਂ ।੩।"},"ft":{"gurmukhi":"qW qy hy myry swihb! qyry ibnW mYN AOr iksI ko nhIN jwnqw hUM, qW qy qyry hI guxW ko inq gwien krqw hUM]3]","unicode":"ਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ! ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਔਰ ਕਿਸੀ ਕੋ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ ਹੂੰ, ਤਾਂ ਤੇ ਤੇਰੇ ਹੀ ਗੁਣਾਂ ਕੋ ਨਿਤ ਗਾਇਨ ਕਰਤਾ ਹੂੰ॥੩॥"},"bdb":{"gurmukhi":"qyry brwbr dw mYN iksy hor ƒ nhIN jwxdw [ mYN inq qyry hI gux gWdw hW [3[","unicode":"ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ । ਮੈਂ ਨਿਤ ਤੇਰੇ ਹੀ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹਾਂ ।੩।"},"ms":{"gurmukhi":"qyry bgYr, hy myry suAwmI! mYN hors iksy ƒ nhIN jwxdw[ mYN sdIv hI qyrIAW isPqW gwien krdw hW[","unicode":"ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਂ ਹੋਰਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਮੈਂ ਸਦੀਵ ਹੀ ਤੇਰੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।"}},"es":{"sn":"Oh Maestro, no conozco a nadie sin Ti y así canto Tu Alabanza.(3)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tujh bin avar na jaanaa mere saahibaa gun gaavaa nit tere ||3||","hindi":"तुझ बिनु अवरु न जाणा मेरे साहिबा गुण गावा नित तेरे ॥३॥","en":"tujh bin avar na jaanaa mere saahibaa gun gaavaa nit tere ||3||","hi":"तुझ बिनु अवरु न जाणा मेरे साहिबा गुण गावा नित तेरे ॥३॥","ipa":"t̪ʊɖ͡ʐ bɪn əʋər nə d͡ʒɑɳɑ mere sɑhɪbɑ Gʊɳ Gɑʋɑ nɪt̪ t̪ere.3.","ur":"تُجھ بن اور ن جاݨا مےرے ساهبا گُݨ گاوا نت تےرے ۔۔۳۔۔"},"pageNo":795,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":6,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":6,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":6,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":41,"verse":{"verseId":501,"verse":{"gurmukhi":"jIA jMq siB srix qum@wrI srb icMq quDu pwsy ]","unicode":"ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਸਰਬ ਚਿੰਤ ਤੁਧੁ ਪਾਸੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jIAjMqsiBsrixqum@wrIsrbicMqquDupwsy]","unicode":"ਜੀਅਜੰਤਸਭਿਸਰਣਿਤੁਮੑਾਰੀਸਰਬਚਿੰਤਤੁਧੁਪਾਸੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"All beings and creatures seek the Protection of Your Sanctuary; all thought of their care rests with You.","ms":"Men and other beings all seek Thy protection, All anxiety for them rests with Thee.","ssk":"All beings and creatures seek the Protection of Your Sanctuary; all thought of their care rests with You."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"swry jIv jMq qyry hI Awsry hn, qYƒ hI sB dI sMBwl dw i&kr hY [ ","unicode":"ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਹੀ ਆਸਰੇ ਹਨ, ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਸਭ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"eyh jIv (jMq) sUKm AsQUl jIv sB qyrI srix myN pRwpiq hYN, AO srb ky pwlxo kI icMqw qyry hI pws hY ArQwq sB kI pwlnw qUM hI krnhwr hYN]","unicode":"ਏਹ ਜੀਵ (ਜੰਤ) ਸੂਖਮ ਅਸਥੂਲ ਜੀਵ ਸਭ ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੈਂ, ਔ ਸਰਬ ਕੇ ਪਾਲਣੋ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਤੇਰੇ ਹੀ ਪਾਸ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਕੀ ਪਾਲਨਾ ਤੂੰ ਹੀ ਕਰਨਹਾਰ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"swry jIv jMq qyry hI Awsry hn, qYƒ hI sB dI sMBwl dw i&kr hY [ ","unicode":"ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਹੀ ਆਸਰੇ ਹਨ, ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਸਭ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"ienswn Aqy hor pRwxDwrI smUh qyrI pnwh loVdy hn[ aunHW swirAW dw iPkr qYƒ hI hY[","unicode":"ਇਨਸਾਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਣਧਾਰੀ ਸਮੂਹ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲੋੜਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਫਿਕਰ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Todas las criaturas buscan Tu Refugio, pues el cuidado de todos está en Tus Manos."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jeea ja(n)t sabh saran tum(h)aaree sarab chi(n)t tudh paase ||","hindi":"जीअ जंत सभि सरणि तुम्मारी सरब चिंत तुधु पासे ॥","en":"jeea ja(n)t sabh saran tum(h)aaree sarab chi(n)t tudh paase ||","hi":"जीअ जंत सभि सरणि तुम्मारी सरब चिंत तुधु पासे ॥","ipa":"d͡ʒiə d͡ʒəŋt̪ səɓ sərəɳ t̪ʊm@ɑri sərəb t͡ʃɪŋt̪ t̪ʊt̪ pɑse.","ur":"جیِا جںت سبھ سرݨ تُمھاریِ سرب چںت تُدھ پاسے ۔۔"},"pageNo":795,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":41,"verse":{"verseId":502,"verse":{"gurmukhi":"jo quDu BwvY soeI cMgw iek nwnk kI Ardwsy ]4]2]","unicode":"ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਚੰਗਾ ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸੇ ॥੪॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"joquDuBwvYsoeIcMgwieknwnkkIArdwsy]4]2]","unicode":"ਜੋਤੁਧੁਭਾਵੈਸੋਈਚੰਗਾਇਕਨਾਨਕਕੀਅਰਦਾਸੇ॥੪॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"That which pleases Your Will is good; this alone is Nanak's prayer. ||4||2||","ms":"Whatever pleases Thee, O Lord that is good. this alone is Nanak's supplication.","ssk":"That which pleases Your Will is good; this alone is Nanak's prayer. ||4||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"nwnk dI (qyry dr qy) isr& iehI bynqI hY ik jo qyrI rzw hovy auh mYƒ cMgI l`gy (mYN sdw qyrI rzw ivc rwzI rhW) [4[2[","unicode":"ਨਾਨਕ ਦੀ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ) ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਹੋਵੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗੇ (ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਰਾਜ਼ੀ ਰਹਾਂ) ।੪।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy AkwlpurK! jo quJ ko BwvY iqsI ko mYN irdy bIc cMgw jwnoN, eyk eyhI myrI Awp ky Awgy (Ardwsy) bynqI hY]4]2]ÇvwihgurU ko srb rUp idKwvqy hUey bynqI krqy hYN:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਅਕਾਲਪੁਰਖ! ਜੋ ਤੁਝ ਕੋ ਭਾਵੈ ਤਿਸੀ ਕੋ ਮੈਂ ਰਿਦੇ ਬੀਚ ਚੰਗਾ ਜਾਨੋਂ, ਏਕ ਏਹੀ ਮੇਰੀ ਆਪ ਕੇ ਆਗੇ (ਅਰਦਾਸੇ) ਬੇਨਤੀ ਹੈ॥੪॥੨॥☬ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋ ਸਰਬ ਰੂਪ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੂਏ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"nwnk dI (qyry dr qy) isr& iehI bynqI hY ik jo qyrI rzw hovy auh mYƒ cMgI l`gy (mYN sdw qyrI rzw ivc rwzI rhW) [4[2[","unicode":"ਨਾਨਕ ਦੀ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ) ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਹੋਵੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗੇ (ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਰਾਜ਼ੀ ਰਹਾਂ) ।੪।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"ijhVw kuC qYƒ cMgw l`gdw hY, hy suAwmI! auh hI Blw hY[ kyvl ieh hI nwnk dI pRwrQnw hY[","unicode":"ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਉਹ ਹੀ ਭਲਾ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਇਹ ਹੀ ਨਾਨਕ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Sí, todo lo que Te gusta es bueno, y Nanak Te reza sólo a Ti.(4-2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jo tudh bhaavai soiee cha(n)gaa ik naanak kee aradhaase ||4||2||","hindi":"जो तुधु भावै सोई चंगा इक नानक की अरदासे ॥४॥२॥","en":"jo tudh bhaavai soiee cha(n)gaa ik naanak kee aradhaase ||4||2||","hi":"जो तुधु भावै सोई चंगा इक नानक की अरदासे ॥४॥२॥","ipa":"d͡ʒɔ t̪ʊt̪ ɓɑʋæ sɔei t͡ʃəŋGɑ eɪk nɑnək ki ərəd̪ɑse.4.2.","ur":"جو تُدھ بھاوَے سوای چںگا اک نانک کیِ ارداسے ۔۔۴۔۔۲۔۔"},"pageNo":795,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}}]}