{"baniInfo":{"baniID":90,"gurmukhi":"Awsw dI vwr","unicode":"ਆਸਾ ਦੀ ਵਾਰ","english":"aasaa dhee vaar","hindi":"आसा दी वार","en":"aasaa dhee vaar","hi":"आसा दी वार","ipa":"əɑsɑ d̪i ʋɑr","ur":"آسا دیِ وار","source":{"sourceId":"G","gurmukhi":"sRI gurU gRMQ swihb jI","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ","english":"Sri Guru Granth Sahib Ji","pageNo":448},"raag":{"raagId":8,"gurmukhi":"rwgu Awsw","unicode":"ਰਾਗੁ ਆਸਾ","english":"Raag Aasaa","raagWithPage":"Aasaa (347-488)"},"writer":{"writerId":null,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null}},"verses":[{"header":1,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":1,"verse":{"verseId":24888,"verse":{"gurmukhi":"<> siqgur pRswid ]","unicode":"ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"<>siqgurpRswid]","unicode":"ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:","ms":"There is but one God. By true Guru is grace. He is obtained.","ssk":"One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU kyvl ie`k hY[ s¤cy gurW dI dieAw duAwrw aUh pRwpq huMdw hY[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਊਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ikOankaar satigur prasaadh ||","hindi":"ੴ सतिगुर प्रसादि ॥","en":"ikOankaar satigur prasaadh ||","hi":"ੴ सतिगुर प्रसादि ॥","ipa":"ɪk oəŋkɑɾ sət̪ɪGʊr pɹəsɑd̪.","ur":"اک اونکار ستگر پرساد ۔۔"},"pageNo":448,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":2,"verse":{"verseId":24889,"verse":{"gurmukhi":"Awsw mhlw 4 CMq Gru 4 ]","unicode":"ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ਘਰੁ ੪ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"Awswmhlw4CMqGru4]","unicode":"ਆਸਾਮਹਲਾ੪ਛੰਤਘਰੁ੪॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Aasaa, Fourth Mehla, Chhant, Fourth House:","ms":"Asa 4th Guru. Chhant.","ssk":"Aasaa, Fourth Mehl, Chhant, Fourth House:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"Awsw cOQI pwqSwhI[ CMd[","unicode":"ਆਸਾ ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ। ਛੰਦ।"}},"es":{"sn":"Asa, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino, Chhant."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aasaa mahalaa chauthhaa chha(n)t ghar chauthhaa ||","hindi":"आसा महला ४ छंत घरु ४ ॥","en":"aasaa mahalaa chauthhaa chha(n)t ghar chauthhaa ||","hi":"आसा महला ४ छंत घरु ४ ॥","ipa":"əɑsɑ məhəlɑ t͡ʃɵɵt̪ʰɑ ɕəŋt̪ Gʰər 4.","ur":"آسا مهلا ۴ چھںت گھر ۴ ۔۔"},"pageNo":448,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":3,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":3,"t":"y"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":3,"verse":{"verseId":24890,"verse":{"gurmukhi":"hir AMimRq iBMny loiexw mnu pRyim rqMnw rwm rwjy ]","unicode":"ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੇ ਲੋਇਣਾ ਮਨੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਤੰਨਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hirAMimRqiBMnyloiexwmnupRyimrqMnwrwmrwjy]","unicode":"ਹਰਿਅੰਮ੍ਰਿਤਭਿੰਨੇਲੋਇਣਾਮਨੁਪ੍ਰੇਮਿਰਤੰਨਾਰਾਮਰਾਜੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"My eyes are wet with the Nectar of the Lord, and my mind is imbued with His Love, O Lord King.","ms":"Mine eyes are wet with God s elixir and my soul is imbued with his love, O Lord.","ssk":"My eyes are wet with the Nectar of the Lord, and my mind is imbued with His Love, O Lord King."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy BweI! myrIAW A`KW Awqmk jIvn dyx vwly hir-nwm-jl nwl srUr ivc Aw geIAW hn, myrw mn pRBU dy pRym-rMg ivc rMigAw igAw hY [","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ-ਜਲ ਨਾਲ ਸਰੂਰ ਵਿਚ ਆ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਮਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy hrI rwm rwjy! qyry nwm AMimRq kr ky hmry nyqR BIny hYN AOr mn qyry pRym myN (rqMnw) rqw hUAw hY]","unicode":"ਹੇ ਹਰੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਰ ਕੇ ਹਮਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਭੀਨੇ ਹੈਂ ਔਰ ਮਨ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਂ (ਰਤੰਨਾ) ਰਤਾ ਹੂਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy BweI! myrIAW A`KW Awqmk jIvn dyx vwly hir-nwm-jl nwl srUr ivc Aw geIAW hn, myrw mn pRBU dy pRym-rMg ivc rMigAw igAw hY [","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ-ਜਲ ਨਾਲ ਸਰੂਰ ਵਿਚ ਆ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਮਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"myry nyqr vwihgurU dy suDwrs nwl iB¤jy hoey hn Aqy myrI ijMdVI aus dy ipAwr nwl rMgI hoeI hY[","unicode":"ਮੇਰੇ ਨੇਤਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸੁਧਾਰਸ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਰੰਗੀ ਹੋਈ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Mis ojos brillan con el Colirio de mi Señor, y mi mente se ilumina con Su Amor. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"har a(n)mirat bhi(n)ne loinaa man prem rata(n)naa raam raaje ||","hindi":"हरि अंमृत भिंने लोइणा मनु प्रेमि रतंना राम राजे ॥","en":"har a(n)mirat bhi(n)ne loinaa man prem rata(n)naa raam raaje ||","hi":"हरि अंमृत भिंने लोइणा मनु प्रेमि रतंना राम राजे ॥","ipa":"hər əŋmɪɹət̪ ɓɪŋne lɔeɪɳɑ mən pɹem rət̪əŋnɑ rɑm rɑd͡ʒe.","ur":"هر اںمرت بھنّے لواݨا من پرےم رتنّا رام راجے ۔۔"},"pageNo":448,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":3,"verse":{"verseId":24891,"verse":{"gurmukhi":"mnu rwim ksvtI lwieAw kMcnu soivMnw ]","unicode":"ਮਨੁ ਰਾਮਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸੋਵਿੰਨਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mnurwimksvtIlwieAwkMcnusoivMnw]","unicode":"ਮਨੁਰਾਮਿਕਸਵਟੀਲਾਇਆਕੰਚਨੁਸੋਵਿੰਨਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Lord applied His touch-stone to my mind, and found it one hundred per cent gold.","ms":"My master applied his touch-stone to my soul and found it hundred percent gold.","ssk":"The Lord applied His touch-stone to my mind, and found it one hundred per cent gold."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"prmwqmw ny myry mn ƒ (Awpxy nwm dI) ksv`tI auqy GswieAw hY, qy ieh su`D sonw bx igAw hY [ ","unicode":"ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ) ਕਸਵੱਟੀ ਉਤੇ ਘਸਾਇਆ ਹੈ, ਤੇ ਇਹ ਸੁੱਧ ਸੋਨਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"hy rwm! qyry nwm rUpI ksOtI pr lgwieAw hUAw mn (soivMnw) sustU rMg vwlw vw sO Agn kr suD kIAw hUAw kMcn hoqw hY] bwrW Agin kw suD kMcn khw jwqw hY, ieh sO Agin kw priK suD kMcn, Bwv auqm AwnMd vwlw hUAw hY]","unicode":"ਹੇ ਰਾਮ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਰੂਪੀ ਕਸੌਟੀ ਪਰ ਲਗਾਇਆ ਹੂਆ ਮਨ (ਸੋਵਿੰਨਾ) ਸੁਸਟੂ ਰੰਗ ਵਾਲਾ ਵਾ ਸੌ ਅਗਨ ਕਰ ਸੁਧ ਕੀਆ ਹੂਆ ਕੰਚਨ ਹੋਤਾ ਹੈ॥ ਬਾਰਾਂ ਅਗਨਿ ਕਾ ਸੁਧ ਕੰਚਨ ਕਹਾ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਇਹ ਸੌ ਅਗਨਿ ਕਾ ਪਰਖਿ ਸੁਧ ਕੰਚਨ, ਭਾਵ ਉਤਮ ਆਨੰਦ ਵਾਲਾ ਹੂਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"prmwqmw ny myry mn ƒ (Awpxy nwm dI) ksv`tI auqy GswieAw hY, qy ieh su`D sonw bx igAw hY [ ","unicode":"ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ) ਕਸਵੱਟੀ ਉਤੇ ਘਸਾਇਆ ਹੈ, ਤੇ ਇਹ ਸੁੱਧ ਸੋਨਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"myry mwlk ny myrI AwqmW ƒ AwpxI ksOtI qy cwiVHAw Aqy ies ƒ Kwls (sO vMnI dw, sonw) pwieAw hoieAw hY[","unicode":"ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਸੌਟੀ ਤੇ ਚਾੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਲਸ (ਸੌ ਵੰਨੀ ਦਾ, ਸੋਨਾ) ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Mi Dios ha probado mi mente en Su Piedra Filosofal y mira, mi mente se ha trasmutado en oro verdadero. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"man raam kasavaTee laiaa ka(n)chan sovi(n)naa ||","hindi":"मनु रामि कसवटी लाइआ कंचनु सोविंना ॥","en":"man raam kasavaTee laiaa ka(n)chan sovi(n)naa ||","hi":"मनु रामि कसवटी लाइआ कंचनु सोविंना ॥","ipa":"mən rɑm kəsəʋəʈi lɑɪɑ kəŋt͡ʃən sɔʋɪŋnɑ.","ur":"من رام کسوٹیِ لاایا کںچن سوونّا ۔۔"},"pageNo":448,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":3,"verse":{"verseId":24892,"verse":{"gurmukhi":"gurmuiK rMig clUilAw myrw mnu qno iBMnw ]","unicode":"ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿਆ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੋ ਭਿੰਨਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gurmuiKrMigclUilAwmyrwmnuqnoiBMnw]","unicode":"ਗੁਰਮੁਖਿਰੰਗਿਚਲੂਲਿਆਮੇਰਾਮਨੁਤਨੋਭਿੰਨਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"As Gurmukh, I am dyed in the deep red of the poppy, and my mind and body are drenched with His Love.","ms":"Through the Guru I am dyed deep red and my mind and body are wet with Lord is love.","ssk":"As Gurmukh, I am dyed in the deep red of the poppy, and my mind and body are drenched with His Love."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"gurU dI srn ipAW myrw mn pRBU dy pRym-rMg ivc gUVHw lwl ho igAw hY, myrw mn qro-qr ho igAw hY, myrw ihrdw qro-qr ho igAw hY [","unicode":"ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਗੂੜ੍ਹਾ ਲਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਮਨ ਤਰੋ-ਤਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਹਿਰਦਾ ਤਰੋ-ਤਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"guroN duAwry gwVy, Bwv Awqm AnMd ivKy myrw mnu qnu iBjw hY]","unicode":"ਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰੇ ਗਾੜੇ, ਭਾਵ ਆਤਮ ਅਨੰਦ ਵਿਖੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭਿਜਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"gurU dI srn ipAW myrw mn pRBU dy pRym-rMg ivc gUVHw lwl ho igAw hY, myrw mn qro-qr ho igAw hY, myrw ihrdw qro-qr ho igAw hY [","unicode":"ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਗੂੜ੍ਹਾ ਲਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਮਨ ਤਰੋ-ਤਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਹਿਰਦਾ ਤਰੋ-ਤਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"gurW dy rwhIN mYN gUVw lwl rMgIj igAw hW Aqy myrw ic`q Aqy dyih pRBU dy pRym nwl isMny (iB¤jy) hn[","unicode":"ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਗੂੜਾ ਲਾਲ ਰੰਗੀਜ ਗਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਅਤੇ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਸਿੰਨੇ (ਭਿੱਜੇ) ਹਨ।"}},"es":{"sn":"A través del Guru soy teñido en el Color Carmesí de Dios, como el color de la Flor de Lala. Mi mente y mi cuerpo están imbuidos en Su Amor. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gurmukh ra(n)g chalooliaa meraa man tano bhi(n)naa ||","hindi":"गुरमुखि रंगि चलूलिआ मेरा मनु तनो भिंना ॥","en":"gurmukh ra(n)g chalooliaa meraa man tano bhi(n)naa ||","hi":"गुरमुखि रंगि चलूलिआ मेरा मनु तनो भिंना ॥","ipa":"Gʊrəmʊkʰ rəŋG t͡ʃəlulɪəɑ merɑ mən t̪ənɔ ɓɪŋnɑ.","ur":"گُرمکھ رںگ چلُولآ مےرا من تنو بھنّا ۔۔"},"pageNo":448,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":3,"verse":{"verseId":24893,"verse":{"gurmukhi":"jnu nwnku musik JkoilAw sBu jnmu Dnu DMnw ]1]","unicode":"ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੁਸਕਿ ਝਕੋਲਿਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਧਨੁ ਧੰਨਾ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jnunwnkumusikJkoilAwsBujnmuDnuDMnw]1]","unicode":"ਜਨੁਨਾਨਕੁਮੁਸਕਿਝਕੋਲਿਆਸਭੁਜਨਮੁਧਨੁਧੰਨਾ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Servant Nanak is drenched with His Fragrance; blessed, blessed is his entire life. ||1||","ms":"Slave Nanak is soaked in Lord's perfume and blessed is his entire life.","ssk":"Servant Nanak is drenched with His Fragrance; blessed, blessed is his entire life. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(gurU dI ikrpw nwl) dws nwnk (pRBU dy nwm dI) ksqUrI nwl cMgI qrHW sugMiDq ho igAw hY, (dws nwnk dw) swrw jIvn hI BwgW vwlw bx igAw hY [1[","unicode":"(ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਦਾਸ ਨਾਨਕ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ) ਕਸਤੂਰੀ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਗੰਧਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, (ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਦਾ) ਸਾਰਾ ਜੀਵਨ ਹੀ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: qyry js rUp (musik) sugMD myN myrw mn (JkoilAw) imilAw hY, iqs kr ky Xh sB mwnuK jnm Aiq DMnqw ky jog hUAw hY]1]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤੇਰੇ ਜਸ ਰੂਪ (ਮੁਸਕਿ) ਸੁਗੰਧ ਮੇਂ ਮੇਰਾ ਮਨ (ਝਕੋਲਿਆ) ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਤਿਸ ਕਰ ਕੇ ਯਹ ਸਭ ਮਾਨੁਖ ਜਨਮ ਅਤਿ ਧੰਨਤਾ ਕੇ ਜੋਗ ਹੂਆ ਹੈ॥੧॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(gurU dI ikrpw nwl) dws nwnk (pRBU dy nwm dI) ksqUrI nwl cMgI qrHW sugMiDq ho igAw hY, (dws nwnk dw) swrw jIvn hI BwgW vwlw bx igAw hY [1[","unicode":"(ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਦਾਸ ਨਾਨਕ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ) ਕਸਤੂਰੀ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਗੰਧਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, (ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਦਾ) ਸਾਰਾ ਜੀਵਨ ਹੀ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"golw nwnk, suAwmI dI sugMDI AMdr g`c hoieAw hoieAw hY Aqy mubwrk, mubwrk hY, aus dI swrI ijMdgI[","unicode":"ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ, ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸੁਗੰਧੀ ਅੰਦਰ ਗੱਚ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਬਾਰਕ, ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜਿੰਦਗੀ।"}},"es":{"sn":"Nanak ha sido bañado en la fragancia del musgo, y ahora su nacimiento es bendecido. (1) "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jan naanak musak jhakoliaa sabh janam dhan dha(n)naa ||1||","hindi":"जनु नानकु मुसकि झकोलिआ सभु जनमु धनु धंना ॥१॥","en":"jan naanak musak jhakoliaa sabh janam dhan dha(n)naa ||1||","hi":"जनु नानकु मुसकि झकोलिआ सभु जनमु धनु धंना ॥१॥","ipa":"d͡ʒən nɑnək mʊsək ɖ͡ʐəkɔlɪəɑ səɓ d͡ʒənəm t̪ən t̪əŋnɑ.1.","ur":"جن نانک مُسک جھکولآ سبھ جنم دھن دھنّا ۔۔۱۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":1,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":4,"verse":{"verseId":24906,"verse":{"gurmukhi":"<> siq nwmu krqw purKu inrBau inrvYru Akwl mUriq AjUnI sYBM gur pRswid ]","unicode":"ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"<>siqnwmukrqwpurKuinrBauinrvYruAkwlmUriqAjUnIsYBMgurpRswid]","unicode":"ੴਸਤਿਨਾਮੁਕਰਤਾਪੁਰਖੁਨਿਰਭਉਨਿਰਵੈਰੁਅਕਾਲਮੂਰਤਿਅਜੂਨੀਸੈਭੰਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:","ms":"There is but One God. True is His Name and creative His personality. He is without fear, without enmity, Immortal in from, Unborn and self-illumined. By Guru's grace He is obtained.","ssk":"One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"","unicode":""},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU kyvl ie`k hY[ s`cw hY aus dw nwm, rcnhwr aus dI ivAkqI Aqy Amr aus dw srUp[ auh infr, duSmnI-rihq, Ajnmw Aqy svY-pRkwSvwn hY[ gurW dI dieAw duAwrw auh pwieAw jWdw hY[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ, ਰਚਨਹਾਰ ਉਸ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਅਮਰ ਉਸ ਦਾ ਸਰੂਪ। ਉਹ ਨਿਡਰ, ਦੁਸ਼ਮਨੀ-ਰਹਿਤ, ਅਜਨਮਾ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Auto Existente, Iluminador, por la Gracia del Guru."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||","hindi":"ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥","en":"ikOankaar sat naam karataa purakh nirabhau niravair akaal moorat ajoonee saibha(n) gur prasaadh ||","hi":"ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥","ipa":"ɪk oəŋkɑɾ sət̪ nɑm kərət̪ɑ pʊrəkʰ nɪrɓo nɪrəʋær əkɑl murət̪ əd͡ʒuni sæɓəŋ Gʊr pɹəsɑd̪.","ur":"اک اونکار ست نام کرتا پُرکھ نربھا نروَےر اکال مُورت اجٌیِ سَےبھں گُر پرساد ۔۔"},"pageNo":462,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":5,"verse":{"verseId":24907,"verse":{"gurmukhi":"Awsw mhlw 1 ]","unicode":"ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"Awswmhlw1]","unicode":"ਆਸਾਮਹਲਾ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Aasaa, First Mehla:","ms":"Asa 1st Guru. The dirge of praise with sloks, The sloks, too of the first Guru are written.","ssk":"Aasaa, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"Awsw pihlI pwqSwhI[ j`smeI kivqw slokW smyq[ slok BI pihlI pwqSwhI dy ilKy gey hn[","unicode":"ਆਸਾ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ। ਜੱਸਮਈ ਕਵਿਤਾ ਸਲੋਕਾਂ ਸਮੇਤ। ਸਲੋਕ ਭੀ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Asa, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aasaa mahalaa pehilaa ||","hindi":"आसा महला १ ॥","en":"aasaa mahalaa pehilaa ||","hi":"आसा महला १ ॥","ipa":"əɑsɑ məhəlɑ pəhɪlɑ.","ur":"آسا مهلا ۱ ۔۔"},"pageNo":462,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":6,"verse":{"verseId":24908,"verse":{"gurmukhi":"vwr slokw nwil slok BI mhly pihly ky ilKy tuMfy As rwjY kI DunI ]","unicode":"ਵਾਰ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ਸਲੋਕ ਭੀ ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਕੇ ਲਿਖੇ ਟੁੰਡੇ ਅਸ ਰਾਜੈ ਕੀ ਧੁਨੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vwrslokwnwilslokBImhlypihlykyilKytuMfyAsrwjYkIDunI]","unicode":"ਵਾਰਸਲੋਕਾਨਾਲਿਸਲੋਕਭੀਮਹਲੇਪਹਿਲੇਕੇਲਿਖੇਟੁੰਡੇਅਸਰਾਜੈਕੀਧੁਨੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Vaar With Shaloks, And Shaloks Written By The First Mehla. To Be Sung To The Tune Of 'Tunda-Asraajaa':","ms":"The stanzas should be sung to the tune of Tunda As Raja.","ssk":"Vaar With Saloks, And Saloks Written By The First Mehl. To Be Sung To The Tune Of 'Tunda-Asraajaa':"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"eyk swrMg nwmy rwjw Qw[ iqs ky qIn puqR Qy[ Asrwj ptrwnI sy Qw[ Kwn 1, sulqwn 2, dUsrI rwxIEN sy Qy[ rwj kw ADkwr Asrwj kw Qw[ so ies eIrKw kr ky Kwn sulqwn donoN ny iSkwr ky bhwny ly jwkr Asrwj ky hwQ pwauN kwt kr kUp myN igrwie dIAw AOr ipqw sy khw ik Syr mwr kr Asrwj ko Kwie igAw[ bnjwroN kI eyk gol jwqI QI[ aunmyN sy koeI kUp pr pwnI Brny igAw[ aus ny Asrwj kI ieh dSw dyKI, dÎw AweI inkwl kr AOKiD kIAw, Gwau ACy ho gey[ BwgÎ bs eyk rwjw inrsMqwn mr igAw Qw[ so aus ky mMqRIEN ny kuC sMkyq kIAw Qw ik jo pRwqwkwl imlY AOr ijs ky hwQ sy ikly kw qwlw Kul jwie ausI ko rwjw bnwaunw hY[ pRwq kwl so Asrwj tuMfw imlw AOr iesI ky hwQ lgny sy qwlw Kul gieAw[ so ieh bhuq idn qk vhW rwj krqw rhw[ tuMfys log khqy rhy[ eyk idn koTy pr bYTw Qw ik vhI bnjwry jwqy Qy dyK kr bulwieAw AOr aun kI syvw kr Dn dy kr ibdw kIAw[ rwjw ky AhlkwroN ny bnjwroN sy pUCw ik Awp sy aun kw ikAw sMbMD hY[ qb bnjwroN ny khw ik hm ies ko iksI gunwh sy mwrny lgy Qy, prMqU dÎw kr ky mwrw nhIN hwQ pwauN kwt kr Cof dIAw[ ies aupkwr ko qumwry rwjw ny mwnw hY[ sun ","unicode":"ਏਕ ਸਾਰੰਗ ਨਾਮੇ ਰਾਜਾ ਥਾ। ਤਿਸ ਕੇ ਤੀਨ ਪੁਤ੍ਰ ਥੇ। ਅਸਰਾਜ ਪਟਰਾਨੀ ਸੇ ਥਾ। ਖਾਨ ੧, ਸੁਲਤਾਨ ੨, ਦੂਸਰੀ ਰਾਣੀਓਂ ਸੇ ਥੇ। ਰਾਜ ਕਾ ਅਧਕਾਰ ਅਸਰਾਜ ਕਾ ਥਾ। ਸੋ ਇਸ ਈਰਖਾ ਕਰ ਕੇ ਖਾਨ ਸੁਲਤਾਨ ਦੋਨੋਂ ਨੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕੇ ਬਹਾਨੇ ਲੇ ਜਾਕਰ ਅਸਰਾਜ ਕੇ ਹਾਥ ਪਾਉਂ ਕਾਟ ਕਰ ਕੂਪ ਮੇਂ ਗਿਰਾਇ ਦੀਆ ਔਰ ਪਿਤਾ ਸੇ ਕਹਾ ਕਿ ਸ਼ੇਰ ਮਾਰ ਕਰ ਅਸਰਾਜ ਕੋ ਖਾਇ ਗਿਆ। ਬਨਜਾਰੋਂ ਕੀ ਏਕ ਗੋਲ ਜਾਤੀ ਥੀ। ਉਨਮੇਂ ਸੇ ਕੋਈ ਕੂਪ ਪਰ ਪਾਨੀ ਭਰਨੇ ਗਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਅਸਰਾਜ ਕੀ ਇਹ ਦਸ਼ਾ ਦੇਖੀ, ਦ੍ਯਾ ਆਈ ਨਿਕਾਲ ਕਰ ਔਖਧਿ ਕੀਆ, ਘਾਉ ਅਛੇ ਹੋ ਗਏ। ਭਾਗ੍ਯ ਬਸ ਏਕ ਰਾਜਾ ਨਿਰਸੰਤਾਨ ਮਰ ਗਿਆ ਥਾ। ਸੋ ਉਸ ਕੇ ਮੰਤ੍ਰੀਓਂ ਨੇ ਕੁਛ ਸੰਕੇਤ ਕੀਆ ਥਾ ਕਿ ਜੋ ਪ੍ਰਾਤਾਕਾਲ ਮਿਲੈ ਔਰ ਜਿਸ ਕੇ ਹਾਥ ਸੇ ਕਿਲੇ ਕਾ ਤਾਲਾ ਖੁਲ ਜਾਇ ਉਸੀ ਕੋ ਰਾਜਾ ਬਨਾਉਨਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਤ ਕਾਲ ਸੋ ਅਸਰਾਜ ਟੁੰਡਾ ਮਿਲਾ ਔਰ ਇਸੀ ਕੇ ਹਾਥ ਲਗਨੇ ਸੇ ਤਾਲਾ ਖੁਲ ਗਇਆ। ਸੋ ਇਹ ਬਹੁਤ ਦਿਨ ਤਕ ਵਹਾਂ ਰਾਜ ਕਰਤਾ ਰਹਾ। ਟੁੰਡੇਸ ਲੋਗ ਕਹਤੇ ਰਹੇ। ਏਕ ਦਿਨ ਕੋਠੇ ਪਰ ਬੈਠਾ ਥਾ ਕਿ ਵਹੀ ਬਨਜਾਰੇ ਜਾਤੇ ਥੇ ਦੇਖ ਕਰ ਬੁਲਾਇਆ ਔਰ ਉਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਧਨ ਦੇ ਕਰ ਬਿਦਾ ਕੀਆ। ਰਾਜਾ ਕੇ ਅਹਲਕਾਰੋਂ ਨੇ ਬਨਜਾਰੋਂ ਸੇ ਪੂਛਾ ਕਿ ਆਪ ਸੇ ਉਨ ਕਾ ਕਿਆ ਸੰਬੰਧ ਹੈ। ਤਬ ਬਨਜਾਰੋਂ ਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਹਮ ਇਸ ਕੋ ਕਿਸੀ ਗੁਨਾਹ ਸੇ ਮਾਰਨੇ ਲਗੇ ਥੇ, ਪਰੰਤੂ ਦ੍ਯਾ ਕਰ ਕੇ ਮਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹਾਥ ਪਾਉਂ ਕਾਟ ਕਰ ਛੋਡ ਦੀਆ। ਇਸ ਉਪਕਾਰ ਕੋ ਤੁਮਾਰੇ ਰਾਜਾ ਨੇ ਮਾਨਾ ਹੈ। ਸੁਨ "},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVIAW tuMfy Asrwjy dI qrj qy gwauxIAW (hn)[","unicode":"ਪਉੜੀਆਂ ਟੁੰਡੇ ਅਸਰਾਜੇ ਦੀ ਤਰਜ ਤੇ ਗਾਉਣੀਆਂ (ਹਨ)।"}},"es":{"sn":"Var, con Shloks del primer Mejl Guru Nanak, para ser cantadas en la tonalidad de Tunda Asraya"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vaar salokaa naal salok bhee mahale pahile ke likhe Tu(n)dde as raajai kee dhunee ||","hindi":"वार सलोका नालि सलोक भी महले पहिले के लिखे टुँडे अस राजै की धुनी ॥","en":"vaar salokaa naal salok bhee mahale pahile ke likhe Tu(n)dde as raajai kee dhunee ||","hi":"वार सलोका नालि सलोक भी महले पहिले के लिखे टुँडे अस राजै की धुनी ॥","ipa":"ʋɑr səlɔkɑ nɑl səlɔk ɓi məhəle pəhɪle ke lɪkʰe ʈʊŋɖe əs rɑd͡ʒæ ki t̪ʊni.","ur":"وار سلوکا نال سلوک بھیِ مهلے پهِلے کے لکھے ٹُںڈے اس راجَے کیِ دھُنیِ ۔۔"},"pageNo":462,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":7,"verse":{"verseId":24909,"verse":{"gurmukhi":"sloku mÚ 1 ]","unicode":"ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokumÚ1]","unicode":"ਸਲੋਕੁਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, First Mehla:","ms":"Slok 1st Guru.","ssk":"Salok, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa pehilaa ||","hindi":"सलोकु म: १ ॥","en":"salok mahalaa pehilaa ||","hi":"सलोकु म: १ ॥","ipa":"səlɔk mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"سلوک مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":462,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":8,"verse":{"verseId":24910,"verse":{"gurmukhi":"bilhwrI gur Awpxy idauhwVI sd vwr ]","unicode":"ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਦਿਉਹਾੜੀ ਸਦ ਵਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"bilhwrIgurAwpxyidauhwVIsdvwr]","unicode":"ਬਲਿਹਾਰੀਗੁਰਆਪਣੇਦਿਉਹਾੜੀਸਦਵਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"A hundred times a day, I am a sacrifice to my Guru;","ms":"A hundred times a day, I am a sacrifice unto my Guru,","ssk":"A hundred times a day, I am a sacrifice to my Guru;"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"mYN Awpxy gurU qoN (iek) idn ivc sO vwrI sdky huMdw hW,","unicode":"ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ (ਇਕ) ਦਿਨ ਵਿਚ ਸੌ ਵਾਰੀ ਸਦਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,"},"ft":{"gurmukhi":"mYN Apny guroN pr eyk (idauhwVI) idnmyN (sd) sOvwr bilhwrI jwqw hUM]","unicode":"ਮੈਂ ਅਪਨੇ ਗੁਰੋਂ ਪਰ ਏਕ (ਦਿਉਹਾੜੀ) ਦਿਨਮੇਂ (ਸਦ) ਸੌਵਾਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"mYN Awpxy gurU qoN (iek) idn ivc sO vwrI sdky huMdw hW,","unicode":"ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ (ਇਕ) ਦਿਨ ਵਿਚ ਸੌ ਵਾਰੀ ਸਦਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,"},"ms":{"gurmukhi":"sYkVy vwrI iek idn iv`c mYN Awpxy gurW auqoN kurbwn jWdw hW,","unicode":"ਸੈਕੜੇ ਵਾਰੀ ਇਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰਾਂ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,"}},"es":{"sn":"Ofrezco mi ser en sacrificio a mi Guru un sinnúmero de veces cada día; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"balihaaree gur aapane dhiauhaaRee sadh vaar ||","hindi":"बलिहारी गुर आपणे दिउहाड़ी सद वार ॥","en":"balihaaree gur aapane dhiauhaaRee sadh vaar ||","hi":"बलिहारी गुर आपणे दिउहाड़ी सद वार ॥","ipa":"bəlɪhɑri Gʊr əɑpəɳe d̪ɪoʊhɑɽi səd̪ ʋɑr.","ur":"بلهاریِ گُر آپݨے داهاڑیِ سد وار ۔۔"},"pageNo":462,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":8,"verse":{"verseId":24911,"verse":{"gurmukhi":"ijin mwxs qy dyvqy kIey krq n lwgI vwr ]1]","unicode":"ਜਿਨਿ ਮਾਣਸ ਤੇ ਦੇਵਤੇ ਕੀਏ ਕਰਤ ਨ ਲਾਗੀ ਵਾਰ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijinmwxsqydyvqykIeykrqnlwgIvwr]1]","unicode":"ਜਿਨਿਮਾਣਸਤੇਦੇਵਤੇਕੀਏਕਰਤਨਲਾਗੀਵਾਰ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He made angels out of men, without delay. ||1||","ms":"who without making any delay, make angles out of men.","ssk":"He made angels out of men, without delay. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijs (gurU) ny mnu`KW qoN dyvqy bxw id`qy qy bxwauNidAW (rqw) icr nwh l`gw [1[","unicode":"ਜਿਸ (ਗੁਰੂ) ਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਦੇਵਤੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤੇ ਤੇ ਬਣਾਉਂਦਿਆਂ (ਰਤਾ) ਚਿਰ ਨਾਹ ਲੱਗਾ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"vhu gurU kYsy hYN? ijnoN ny mwnuK sy dyvqw bnwey hYN, prMqU kriqAW ko (vwr) dyr nhIN lgI]1]ÇsRI gurU Arjn dyv jI mhlw 2 kw slok BI imlwauqy hYN:","unicode":"ਵਹੁ ਗੁਰੂ ਕੈਸੇ ਹੈਂ? ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਮਾਨੁਖ ਸੇ ਦੇਵਤਾ ਬਨਾਏ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਕਰਤਿਆਂ ਕੋ (ਵਾਰ) ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਲਗੀ॥੧॥☬ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਮਹਲਾ ੨ ਕਾ ਸਲੋਕ ਭੀ ਮਿਲਾਉਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs (gurU) ny mnu`KW qoN dyvqy bxw id`qy qy bxwauNidAW (rqw) icr nwh l`gw [1[","unicode":"ਜਿਸ (ਗੁਰੂ) ਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਦੇਵਤੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤੇ ਤੇ ਬਣਾਉਂਦਿਆਂ (ਰਤਾ) ਚਿਰ ਨਾਹ ਲੱਗਾ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"ijnHW icr lwaux dy bgYr (qurq) mnu`K ƒ PirSqw bxw id`qw hY[","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਚਿਰ ਲਾਉਣ ਦੇ ਬਗੈਰ (ਤੁਰਤ) ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਫਰਿਸ਼ਤਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Él es Quien hizo ángeles de los humanos sin espera alguna. (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jin maanas te dhevate ke'ee karat na laagee vaar ||1||","hindi":"जिनि माणस ते देवते कीए करत न लागी वार ॥१॥","en":"jin maanas te dhevate ke'ee karat na laagee vaar ||1||","hi":"जिनि माणस ते देवते कीए करत न लागी वार ॥१॥","ipa":"d͡ʒɪn mɑɳəs t̪e d̪eʋət̪e kiee kərət̪ nə lɑGi ʋɑr.1.","ur":"جٍن ماݨس تے دےوتے کیِاے کرت ن لاگیِ وار ۔۔۱۔۔"},"pageNo":462,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":9,"verse":{"verseId":24912,"verse":{"gurmukhi":"mhlw 2 ]","unicode":"ਮਹਲਾ ੨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mhlw2]","unicode":"ਮਹਲਾ੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Second Mehla:","ms":"2nd Guru.","ssk":"Second Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"dUjI pwqSwhI[","unicode":"ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa doojaa ||","hindi":"महला २ ॥","en":"mahalaa doojaa ||","hi":"महला २ ॥","ipa":"məhəlɑ d̪ud͡ʒɑ.","ur":"مهلا ۲ ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":10,"verse":{"verseId":24913,"verse":{"gurmukhi":"jy sau cMdw augvih sUrj cVih hjwr ]","unicode":"ਜੇ ਸਉ ਚੰਦਾ ਉਗਵਹਿ ਸੂਰਜ ਚੜਹਿ ਹਜਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jysaucMdwaugvihsUrjcVihhjwr]","unicode":"ਜੇਸਉਚੰਦਾਉਗਵਹਿਸੂਰਜਚੜਹਿਹਜਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"If a hundred moons were to rise, and a thousand suns appeared,","ms":"If hundred moons arise and a thousand suns appear,","ssk":"If a hundred moons were to rise, and a thousand suns appeared,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy (iek) sO cMd®mw cVHn Aqy hzwr sUrj cVHn, ","unicode":"ਜੇ (ਇਕ) ਸੌ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਚੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ, "},"ft":{"gurmukhi":"jykr sO cMdRmw (augvih) audÎ hoie Ar shMsr sUrj BI cFih]","unicode":"ਜੇਕਰ ਸੌ ਚੰਦ੍ਰਮਾ (ਉਗਵਹਿ) ਉਦ੍ਯ ਹੋਇ ਅਰ ਸਹੰਸਰ ਸੂਰਜ ਭੀ ਚਢਹਿ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy (iek) sO cMd®mw cVHn Aqy hzwr sUrj cVHn, ","unicode":"ਜੇ (ਇਕ) ਸੌ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਚੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ, "},"ms":{"gurmukhi":"jykr sO cMdmy cVH pYx Aqy hjwr Bwn (sUrj) inkl pYx,","unicode":"ਜੇਕਰ ਸੌ ਚੰਦਮੇ ਚੜ੍ਹ ਪੈਣ ਅਤੇ ਹਜਾਰ ਭਾਨ (ਸੂਰਜ) ਨਿਕਲ ਪੈਣ,"}},"es":{"sn":"Si hubiera cien lunas y mil soles brillando, aun con toda esta luz, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"je sau cha(n)dhaa ugaveh sooraj chaReh hajaar ||","hindi":"जे सउ चंदा उगवहि सूरज चड़हि हजार ॥","en":"je sau cha(n)dhaa ugaveh sooraj chaReh hajaar ||","hi":"जे सउ चंदा उगवहि सूरज चड़हि हजार ॥","ipa":"d͡ʒe so t͡ʃəŋd̪ɑ oʊGəʋəh surəd͡ʒ t͡ʃəɽəh həd͡ʒɑr.","ur":"جے سا چںدا اُگوه سُورج چڑه هجار ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":10,"verse":{"verseId":24914,"verse":{"gurmukhi":"eyqy cwnx hoidAW gur ibnu Gor AMDwr ]2]","unicode":"ਏਤੇ ਚਾਨਣ ਹੋਦਿਆਂ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"eyqycwnxhoidAWguribnuGorAMDwr]2]","unicode":"ਏਤੇਚਾਨਣਹੋਦਿਆਂਗੁਰਬਿਨੁਘੋਰਅੰਧਾਰ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"even with such light, there would still be pitch darkness without the Guru. ||2||","ms":"even with such light, there would be pitch darkness without the Guru.","ssk":"even with such light, there would still be pitch darkness without the Guru. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy ieqny BI cwnx ho jwx (Bwv, cwnx krn vwly jy ieqny BI cMd®mw sUrj Awidk gRih AkwS ivc cVH pYx), gurU qoN ibnw (Pyr BI) Gu`p hnyrw hY [2[","unicode":"ਜੇ ਇਤਨੇ ਭੀ ਚਾਨਣ ਹੋ ਜਾਣ (ਭਾਵ, ਚਾਨਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੇ ਇਤਨੇ ਭੀ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਸੂਰਜ ਆਦਿਕ ਗ੍ਰਹਿ ਅਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਚੜ੍ਹ ਪੈਣ), ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਫੇਰ ਭੀ) ਘੁੱਪ ਹਨੇਰਾ ਹੈ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"eyqny cWdn hoqy BI sqguroN ibnW jIv ko AMqskrn myN AigAwn rUp (Gor AMDwr) mhW AMDyrw rhqw hY[ Bwv ieh ik sUrj AOr cMdRmW bRhmWf myN pRkws krqy hYN irdY myN nhIN krqy[ vw cMd sUrj kw Bwv purwxoN AOr bydoN ko sYNkVy vw hjwrW vwrI pV lyvy[ eyqny swsqR boD hoqy BI gurU sRoqRI AO bRhm nystI sy ibnW AigAwn rUp AMDyrw rhqw hY]2]","unicode":"ਏਤਨੇ ਚਾਂਦਨ ਹੋਤੇ ਭੀ ਸਤਗੁਰੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜੀਵ ਕੋ ਅੰਤਸਕਰਨ ਮੇਂ ਅਗਿਆਨ ਰੂਪ (ਘੋਰ ਅੰਧਾਰ) ਮਹਾਂ ਅੰਧੇਰਾ ਰਹਤਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਇਹ ਕਿ ਸੂਰਜ ਔਰ ਚੰਦ੍ਰਮਾਂ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ ਮੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਰਿਦੈ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਕਰਤੇ। ਵਾ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਕਾ ਭਾਵ ਪੁਰਾਣੋਂ ਔਰ ਬੇਦੋਂ ਕੋ ਸੈਂਕੜੇ ਵਾ ਹਜਾਰਾਂ ਵਾਰੀ ਪੜ ਲੇਵੇ। ਏਤਨੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੋਧ ਹੋਤੇ ਭੀ ਗੁਰੂ ਸ੍ਰੋਤ੍ਰੀ ਔ ਬ੍ਰਹਮ ਨੇਸਟੀ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਅਗਿਆਨ ਰੂਪ ਅੰਧੇਰਾ ਰਹਤਾ ਹੈ॥੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy ieqny BI cwnx ho jwx (Bwv, cwnx krn vwly jy ieqny BI cMd®mw sUrj Awidk gRih AkwS ivc cVH pYx), gurU qoN ibnw (Pyr BI) Gu`p hnyrw hY [2[","unicode":"ਜੇ ਇਤਨੇ ਭੀ ਚਾਨਣ ਹੋ ਜਾਣ (ਭਾਵ, ਚਾਨਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੇ ਇਤਨੇ ਭੀ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਸੂਰਜ ਆਦਿਕ ਗ੍ਰਹਿ ਅਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਚੜ੍ਹ ਪੈਣ), ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਫੇਰ ਭੀ) ਘੁੱਪ ਹਨੇਰਾ ਹੈ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"AYnI rOSnI dy huMidAW suMidAW BI gurW dy bwJoN AMnHyr Gu`p hI hovygw[","unicode":"ਐਨੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਸੁੰਦਿਆਂ ਭੀ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਅੰਨ੍ਹੇਰ ਘੁੱਪ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।"}},"es":{"sn":"sin el Guru todo sería oscuro y deprimente. (2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ete chaanan hodhiaa(n) gur bin ghor a(n)dhaar ||2||","hindi":"एते चानण होदिआँ गुर बिनु घोर अंधार ॥२॥","en":"ete chaanan hodhiaa(n) gur bin ghor a(n)dhaar ||2||","hi":"एते चानण होदिआँ गुर बिनु घोर अंधार ॥२॥","ipa":"eet̪e t͡ʃɑnəɳ hɔd̪ɪəɑⁿ Gʊr bɪn Gʰɔr əŋt̪ɑr.2.","ur":"اےتے چانݨ هودآں گُر بن گھور اںدھار ۔۔۲۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":11,"verse":{"verseId":24915,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 1 ]","unicode":"ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ1]","unicode":"ਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"First Mehla:","ms":"1st Guru.","ssk":"First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa pehilaa ||","hindi":"म: १ ॥","en":"mahalaa pehilaa ||","hi":"म: १ ॥","ipa":"mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":12,"verse":{"verseId":24916,"verse":{"gurmukhi":"nwnk gurU n cyqnI min AwpxY sucyq ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਨ ਚੇਤਨੀ ਮਨਿ ਆਪਣੈ ਸੁਚੇਤ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkgurUncyqnIminAwpxYsucyq]","unicode":"ਨਾਨਕਗੁਰੂਨਚੇਤਨੀਮਨਿਆਪਣੈਸੁਚੇਤ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, those who do not think of the Guru, and who think of themselves as clever,","ms":"Nanak, they who think not of the Guru and in their heart deem themselves very clever,","ssk":"O Nanak, those who do not think of the Guru, and who think of themselves as clever,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! (jo mnu`K) gurU ƒ cyqy nhIN krdy Awpxy Awp ivc cqr (bxy hoey) hn,","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜੋ ਮਨੁੱਖ) ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਚਤਰ (ਬਣੇ ਹੋਏ) ਹਨ,"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: jo guroN dÍwry nhIN icMqn krqy, Apny mn sy Awp hI sucyq bnqy hYN]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਨਹੀਂ ਚਿੰਤਨ ਕਰਤੇ, ਅਪਨੇ ਮਨ ਸੇ ਆਪ ਹੀ ਸੁਚੇਤ ਬਨਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! (jo mnu`K) gurU ƒ cyqy nhIN krdy Awpxy Awp ivc cqr (bxy hoey) hn,","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜੋ ਮਨੁੱਖ) ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਚਤਰ (ਬਣੇ ਹੋਏ) ਹਨ,"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk jo gurU jI ƒ cyqy nhIN krdy Aqy Awpxy idl iv`c Awpxy Awp ƒ bhuqw cqur iKAwl krdy hn,","unicode":"ਨਾਨਕ ਜੋ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤਾ ਚਤੁਰ ਖਿਆਲ ਕਰਦੇ ਹਨ,"}},"es":{"sn":"Nanak, ¡Quienes no habitan en su Guru se creen sabios por ellos mismos!"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak guroo na chetanee man aapanai suchet ||","hindi":"नानक गुरू न चेतनी मनि आपणै सुचेत ॥","en":"naanak guroo na chetanee man aapanai suchet ||","hi":"नानक गुरू न चेतनी मनि आपणै सुचेत ॥","ipa":"nɑnək Gʊru nə t͡ʃet̪əni mən əɑpəɳæ sʊt͡ʃet̪.","ur":"نانک گُرُو ن چےتنیِ من آپݨَے سُچےت ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":12,"verse":{"verseId":24917,"verse":{"gurmukhi":"Cuty iql bUAwV ijau suM\\y AMdir Kyq ]","unicode":"ਛੁਟੇ ਤਿਲ ਬੂਆੜ ਜਿਉ ਸੁੰਞੇ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"CutyiqlbUAwVijausuM\\yAMdirKyq]","unicode":"ਛੁਟੇਤਿਲਬੂਆੜਜਿਉਸੁੰਞੇਅੰਦਰਿਖੇਤ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"shall be left abandoned in the field, like the scattered sesame.","ms":"shall be left forlorn in the reaped field like a spurious sesame.","ssk":"shall be left abandoned in the field, like the scattered sesame."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auh ieauN hn ijvyN iksy sMu\\I pYlI ivc AMdroN sVy iql inKsmy pey hoey hn [","unicode":"ਉਹ ਇਉਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਸੰੁਞੀ ਪੈਲੀ ਵਿਚ ਅੰਦਰੋਂ ਸੜੇ ਤਿਲ ਨਿਖਸਮੇ ਪਏ ਹੋਏ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"so buAwV iql kI BWq sUMny Kyq myN Cuty hYN ArQwq ikRswn ky kwtny sy rihqy hYN, ikauNik iqnmyN iql kw dwnw nhIN hoqw]","unicode":"ਸੋ ਬੁਆੜ ਤਿਲ ਕੀ ਭਾਂਤ ਸੂੰਨੇ ਖੇਤ ਮੇਂ ਛੁਟੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਕ੍ਰਿਸਾਨ ਕੇ ਕਾਟਨੇ ਸੇ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤਿਨਮੇਂ ਤਿਲ ਕਾ ਦਾਨਾ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auh ieauN hn ijvyN iksy sMu\\I pYlI ivc AMdroN sVy iql inKsmy pey hoey hn [","unicode":"ਉਹ ਇਉਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਸੰੁਞੀ ਪੈਲੀ ਵਿਚ ਅੰਦਰੋਂ ਸੜੇ ਤਿਲ ਨਿਖਸਮੇ ਪਏ ਹੋਏ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"auh QoQy kuMjd (iql-s`ilAW) vWgUM v`FI hoeI pYlI iv`c suMny C`f id¤qy jwxgy[","unicode":"ਉਹ ਥੋਥੇ ਕੁੰਜਦ (ਤਿਲ-ਸੱਲਿਆਂ) ਵਾਂਗੂੰ ਵੱਢੀ ਹੋਈ ਪੈਲੀ ਵਿੱਚ ਸੁੰਨੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।"}},"es":{"sn":"Ellos son como la semilla insignificante de ajonjolí que es dejada en el campo. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"chhuTe til booaaR jiau su(n)n(j)e a(n)dhar khet ||","hindi":"छुटे तिल बूआड़ जिउ सुँञे अंदरि खेत ॥","en":"chhuTe til booaaR jiau su(n)n(j)e a(n)dhar khet ||","hi":"छुटे तिल बूआड़ जिउ सुँञे अंदरि खेत ॥","ipa":"ɕʊʈe t̪ɪl buəɑɽ d͡ʒɪo sʊŋŋe əŋd̪ər kʰet̪.","ur":"چھُٹے تل بُوآڑ جا سُںنجے اںدر کھےت ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":12,"verse":{"verseId":24918,"verse":{"gurmukhi":"KyqY AMdir CuitAw khu nwnk sau nwh ]","unicode":"ਖੇਤੈ ਅੰਦਰਿ ਛੁਟਿਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਉ ਨਾਹ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"KyqYAMdirCuitAwkhunwnksaunwh]","unicode":"ਖੇਤੈਅੰਦਰਿਛੁਟਿਆਕਹੁਨਾਨਕਸਉਨਾਹ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They are abandoned in the field, says Nanak, and they have a hundred masters to please.","ms":"They are left in the field says Nanak and they have a hundred owners.","ssk":"They are abandoned in the field, says Nanak, and they have a hundred masters to please."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! (bySk) AwK ik pYlI ivc inKsmy pey hoey auhnW bUAwV iqlW dy sO Ksm hn, ","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਬੇਸ਼ਕ) ਆਖ ਕਿ ਪੈਲੀ ਵਿਚ ਨਿਖਸਮੇ ਪਏ ਹੋਏ ਉਹਨਾਂ ਬੂਆੜ ਤਿਲਾਂ ਦੇ ਸੌ ਖਸਮ ਹਨ, "},"ft":{"gurmukhi":"aun ky Kyq ky AMdr buAwV Cuty iqloN kw koeI (sau) mwlk nhIN hoqw]","unicode":"ਉਨ ਕੇ ਖੇਤ ਕੇ ਅੰਦਰ ਬੁਆੜ ਛੁਟੇ ਤਿਲੋਂ ਕਾ ਕੋਈ (ਸਉ) ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! (bySk) AwK ik pYlI ivc inKsmy pey hoey auhnW bUAwV iqlW dy sO Ksm hn, ","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਬੇਸ਼ਕ) ਆਖ ਕਿ ਪੈਲੀ ਵਿਚ ਨਿਖਸਮੇ ਪਏ ਹੋਏ ਉਹਨਾਂ ਬੂਆੜ ਤਿਲਾਂ ਦੇ ਸੌ ਖਸਮ ਹਨ, "},"ms":{"gurmukhi":"auh pYlI iv`c C`f id¤qy jWdy hn, gurU nwnk jI AwKdy hn, Aqy auhnW dy sO (Anyk) mwlk huMdy hn[","unicode":"ਉਹ ਪੈਲੀ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੌ (ਅਨੇਕ) ਮਾਲਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Podrán tener cientos de maestros a quienes complacer, pero siempre estarán solos y abandonados. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"khetai a(n)dhar chhuTiaa kahu naanak sau naeh ||","hindi":"खेतै अंदरि छुटिआ कहु नानक सउ नाह ॥","en":"khetai a(n)dhar chhuTiaa kahu naanak sau naeh ||","hi":"खेतै अंदरि छुटिआ कहु नानक सउ नाह ॥","ipa":"kʰet̪æ əŋd̪ər ɕʊʈɪəɑ kəh nɑnək so nɑh.","ur":"کھےتَے اںدر چھُٹآ کهُ نانک سا ناه ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":12,"verse":{"verseId":24919,"verse":{"gurmukhi":"PlIAih PulIAih bpuVy BI qn ivic suAwh ]3]","unicode":"ਫਲੀਅਹਿ ਫੁਲੀਅਹਿ ਬਪੁੜੇ ਭੀ ਤਨ ਵਿਚਿ ਸੁਆਹ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"PlIAihPulIAihbpuVyBIqnivicsuAwh]3]","unicode":"ਫਲੀਅਹਿਫੁਲੀਅਹਿਬਪੁੜੇਭੀਤਨਵਿਚਿਸੁਆਹ॥੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The wretches bear fruit and flower, but within their bodies, they are filled with ashes. ||3||","ms":"The wretches bear fruit and flower, but still, within their body they have but ashes.","ssk":"The wretches bear fruit and flower, but within their bodies, they are filled with ashes. ||3||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auh ivcwry Pu`ldy BI hn (Bwv, auhnW ƒ Pu`l BI l`gdy hn), Pldy BI hn, Pyr BI auhnW dy qn ivc (Bwv, auhnW dI PlI ivc iqlW dI QW) suAwh hI hMudI hY [","unicode":"ਉਹ ਵਿਚਾਰੇ ਫੁੱਲਦੇ ਭੀ ਹਨ (ਭਾਵ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫੁੱਲ ਭੀ ਲੱਗਦੇ ਹਨ), ਫਲਦੇ ਭੀ ਹਨ, ਫੇਰ ਭੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਤਨ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਫਲੀ ਵਿਚ ਤਿਲਾਂ ਦੀ ਥਾਂ) ਸੁਆਹ ਹੀ ਹੰੁਦੀ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"Plqy BI hYN PUlqy BI hYN, prMqU iqn (bpuVy) ibcwroN ky AMdr Bsm hI rhqI hY dwnw nhIN hoqw[ qd vq mnumuK jnmqy BI hYN puqR pOqRwid Dn sy PUlqy Plqy BI hYN, prMqU gur igAwn ibnW buAwV iql kI BWiq bÎrQ jnm hoqy hYN]3]ÇsqguroN ko nmskwrwqmk mMgl kr ky Ab vwr kI mUl rUp pOVI kw pRwrMB krqy hYN:","unicode":"ਫਲਤੇ ਭੀ ਹੈਂ ਫੂਲਤੇ ਭੀ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਤਿਨ (ਬਪੁੜੇ) ਬਿਚਾਰੋਂ ਕੇ ਅੰਦਰ ਭਸਮ ਹੀ ਰਹਤੀ ਹੈ ਦਾਨਾ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ। ਤਦ ਵਤ ਮਨੁਮੁਖ ਜਨਮਤੇ ਭੀ ਹੈਂ ਪੁਤ੍ਰ ਪੌਤ੍ਰਾਦਿ ਧਨ ਸੇ ਫੂਲਤੇ ਫਲਤੇ ਭੀ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਬਿਨਾਂ ਬੁਆੜ ਤਿਲ ਕੀ ਭਾਂਤਿ ਬ੍ਯਰਥ ਜਨਮ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥੩॥☬ਸਤਗੁਰੋਂ ਕੋ ਨਮਸਕਾਰਾਤਮਕ ਮੰਗਲ ਕਰ ਕੇ ਅਬ ਵਾਰ ਕੀ ਮੂਲ ਰੂਪ ਪੌੜੀ ਕਾ ਪ੍ਰਾਰੰਭ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"auh ivcwry Pu`ldy BI hn (Bwv, auhnW ƒ Pu`l BI l`gdy hn), Pldy BI hn, Pyr BI auhnW dy qn ivc (Bwv, auhnW dI PlI ivc iqlW dI QW) suAwh hI hMudI hY [","unicode":"ਉਹ ਵਿਚਾਰੇ ਫੁੱਲਦੇ ਭੀ ਹਨ (ਭਾਵ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫੁੱਲ ਭੀ ਲੱਗਦੇ ਹਨ), ਫਲਦੇ ਭੀ ਹਨ, ਫੇਰ ਭੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਤਨ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਫਲੀ ਵਿਚ ਤਿਲਾਂ ਦੀ ਥਾਂ) ਸੁਆਹ ਹੀ ਹੰੁਦੀ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"auh bd-nsIb Pldy Aqy Puldy hn, pr qW BI auhnW dy srIr AMdr inrI rwK hI huMdI hY[","unicode":"ਉਹ ਬਦ-ਨਸੀਬ ਫਲਦੇ ਅਤੇ ਫੁਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਤਾਂ ਭੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਅੰਦਰ ਨਿਰੀ ਰਾਖ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Aunque parezcan florecer, dentro del cuerpo de aquéllos miserables no hay nada más que cenizas. (3)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"fale'eeh fule'eeh bapuRe bhee tan vich suaaeh ||3||","hindi":"फलीअहि फुलीअहि बपुड़े भी तन विचि सुआह ॥३॥","en":"fale'eeh fule'eeh bapuRe bhee tan vich suaaeh ||3||","hi":"फलीअहि फुलीअहि बपुड़े भी तन विचि सुआह ॥३॥","ipa":"fəliəh fʊliəh bəpʊɽe ɓi t̪ən ʋɪt͡ʃ sʊəɑh.3.","ur":"پھلیِاه پھُلیِاه بپڑے بھیِ تن وچ سُآه ۔۔۳۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":13,"verse":{"verseId":24920,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pauree:","ms":"Pauri.","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"}},"es":{"sn":"Pauri"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":14,"verse":{"verseId":24921,"verse":{"gurmukhi":"AwpIn@Y Awpu swijE AwpIn@Y ricE nwau ]","unicode":"ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਓ ਆਪੀਨੑੈ ਰਚਿਓ ਨਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwpIn@YAwpuswijEAwpIn@YricEnwau]","unicode":"ਆਪੀਨੑੈਆਪੁਸਾਜਿਓਆਪੀਨੑੈਰਚਿਓਨਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He Himself created Himself; He Himself assumed His Name.","ms":"The Lord, of Himself created His ownself and assumed He Himself the Name.","ssk":"He Himself created Himself; He Himself assumed His Name."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Akwl purK ny Awp hI Awpxy Awp ƒ swijAw, Aqy Awp hI Awpxw nwmxw bxwieAw [","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਜਿਆ, ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣਾ ਨਾਮਣਾ ਬਣਾਇਆ ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy Akwl purK! (AwpInY Awp) Awp sy Awp ArQwq suqMqR pMj qqoN ko ricAw hY AOr Awp hI qYny nwm rUp Awqmk jgq rcw hY]Çjo prmySÍr khy myry myN qo ikirAw bnqI nhIN? iqs pr khqy hYN:","unicode":"ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! (ਆਪੀਨੈ ਆਪ) ਆਪ ਸੇ ਆਪ ਅਰਥਾਤ ਸੁਤੰਤ੍ਰ ਪੰਜ ਤਤੋਂ ਕੋ ਰਚਿਆ ਹੈ ਔਰ ਆਪ ਹੀ ਤੈਨੇ ਨਾਮ ਰੂਪ ਆਤਮਕ ਜਗਤ ਰਚਾ ਹੈ॥☬ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰ ਕਹੇ ਮੇਰੇ ਮੇਂ ਤੋ ਕਿਰਿਆ ਬਨਤੀ ਨਹੀਂ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"Akwl purK ny Awp hI Awpxy Awp ƒ swijAw, Aqy Awp hI Awpxw nwmxw bxwieAw [","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਜਿਆ, ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣਾ ਨਾਮਣਾ ਬਣਾਇਆ ।"},"ms":{"gurmukhi":"suAwmI ny Kud Awpxy Awp ƒ bxwieAw Aqy Kud hI aus ny nwm AKiqAwr kIqw[","unicode":"ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਖੁਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਨਾਮ ਅਖਤਿਆਰ ਕੀਤਾ।"}},"es":{"sn":"El Señor Mismo se creó a Sí Mismo y Él Mismo asumió el Nombre."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aapeen(h)ai aap saajio aapeen(h)ai rachio naau ||","hindi":"आपीन्नै आपु साजिओ आपीन्नै रचिओ नाउ ॥","en":"aapeen(h)ai aap saajio aapeen(h)ai rachio naau ||","hi":"आपीन्नै आपु साजिओ आपीन्नै रचिओ नाउ ॥","ipa":"əɑpin@æ əɑp sɑd͡ʒɪo əɑpin@æ rət͡ʃɪo nɑo.","ur":"آپیٍنھَے آپ ساجاو آپیٍنھَے رچاو ناا ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":14,"verse":{"verseId":24922,"verse":{"gurmukhi":"duXI kudriq swjIAY kir Awsxu ifTo cwau ]","unicode":"ਦੁਯੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜੀਐ ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"duXIkudriqswjIAYkirAwsxuifTocwau]","unicode":"ਦੁਯੀਕੁਦਰਤਿਸਾਜੀਐਕਰਿਆਸਣੁਡਿਠੋਚਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Secondly, He fashioned the creation; seated within the creation, He beholds it with delight.","ms":"Secondly He made the creation and seated therein, He beholds it with delight.","ssk":"Secondly, He fashioned the creation; seated within the creation, He beholds it with delight."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"iPr, aus ny kudrq rcI (Aqy aus ivc) Awsx jmw ky, (Bwv, kudrq ivc ivAwpk ho ky, ies jgq dw) Awp qmwSw vyKx l`g ipAw hY [","unicode":"ਫਿਰ, ਉਸ ਨੇ ਕੁਦਰਤ ਰਚੀ (ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਚ) ਆਸਣ ਜਮਾ ਕੇ, (ਭਾਵ, ਕੁਦਰਤ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ, ਇਸ ਜਗਤ ਦਾ) ਆਪ ਤਮਾਸ਼ਾ ਵੇਖਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"dUsrI jo mwieAw hY iqs duAwrw Awp sy iBMn isRstI (swjI) bnweI hY[ iPr iqs myN Awsx krky, Bwv srb ky AMqskrx myN isQq ho kr (cwau) qmwsy vw auqSwhoN ko dyK rhw hY]","unicode":"ਦੂਸਰੀ ਜੋ ਮਾਇਆ ਹੈ ਤਿਸ ਦੁਆਰਾ ਆਪ ਸੇ ਭਿੰਨ ਸ੍ਰਿਸਟੀ (ਸਾਜੀ) ਬਨਾਈ ਹੈ। ਫਿਰ ਤਿਸ ਮੇਂ ਆਸਣ ਕਰਕੇ, ਭਾਵ ਸਰਬ ਕੇ ਅੰਤਸਕਰਣ ਮੇਂ ਸਿਥਤ ਹੋ ਕਰ (ਚਾਉ) ਤਮਾਸੇ ਵਾ ਉਤਸ਼ਾਹੋਂ ਕੋ ਦੇਖ ਰਹਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"iPr, aus ny kudrq rcI (Aqy aus ivc) Awsx jmw ky, (Bwv, kudrq ivc ivAwpk ho ky, ies jgq dw) Awp qmwSw vyKx l`g ipAw hY [","unicode":"ਫਿਰ, ਉਸ ਨੇ ਕੁਦਰਤ ਰਚੀ (ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਚ) ਆਸਣ ਜਮਾ ਕੇ, (ਭਾਵ, ਕੁਦਰਤ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ, ਇਸ ਜਗਤ ਦਾ) ਆਪ ਤਮਾਸ਼ਾ ਵੇਖਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"doiem aus ny rcnw bxweI Aqy ies AMdr bYT ky auh ies ƒ KuSI nwl dyKdw hY[","unicode":"ਦੋਇਮ ਉਸ ਨੇ ਰਚਨਾ ਬਣਾਈ ਅਤੇ ਇਸ ਅੰਦਰ ਬੈਠ ਕੇ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Luego creó la naturaleza, y habitando en ella se deleitó con su belleza."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dhuyee kudharat saajeeaai kar aasan ddiTho chaau ||","hindi":"दुयी कुदरति साजीऐ करि आसणु डिठो चाउ ॥","en":"dhuyee kudharat saajeeaai kar aasan ddiTho chaau ||","hi":"दुयी कुदरति साजीऐ करि आसणु डिठो चाउ ॥","ipa":"d̪ʊji kʊd̪ərət̪ sɑd͡ʒiæ kər əɑsəɳ ɖɪʈʰɔ t͡ʃɑo.","ur":"دُی کُدرت ساجیِاَے کر آسݨ ڈٹھو چاا ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":14,"verse":{"verseId":24923,"verse":{"gurmukhi":"dwqw krqw Awip qUM quis dyvih krih pswau ]","unicode":"ਦਾਤਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਤੂੰ ਤੁਸਿ ਦੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਪਸਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"dwqwkrqwAwipqUMquisdyvihkrihpswau]","unicode":"ਦਾਤਾਕਰਤਾਆਪਿਤੂੰਤੁਸਿਦੇਵਹਿਕਰਹਿਪਸਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"You Yourself are the Giver and the Creator; by Your Pleasure, You bestow Your Mercy.","ms":"Thou Thyself art the Donor and Creator and being pleased, Thou bestoweth and shower mercy.","ssk":"You Yourself are the Giver and the Creator; by Your Pleasure, You bestow Your Mercy."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy pRBU!) qUµ Awp hI (jIvW ƒ) dwqW dyx vwlw hYN Aqy Awp hI (iehnW dy) swjx vwlw hYN [ (qUµ Awp hI q®ü`T ky (jIvW ƒ) dyNdw hYN Aqy b^SS krdw hYN [","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ (ਇਹਨਾਂ ਦੇ) ਸਾਜਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ । (ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਤ੍ਰੁੱਠ ਕੇ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy krqw! qUM Awp hI dwqw hYN AiDAwhwr kr Awp hI Bogqw hYN[ qUM ijs pr pRsMn hoqw hYN (quis) iqs ko nwm kI (pswau) dwq kr dyvY hYN]","unicode":"ਹੇ ਕਰਤਾ! ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਦਾਤਾ ਹੈਂ ਅਧਿਆਹਾਰ ਕਰ ਆਪ ਹੀ ਭੋਗਤਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਜਿਸ ਪਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਤਾ ਹੈਂ (ਤੁਸਿ) ਤਿਸ ਕੋ ਨਾਮ ਕੀ (ਪਸਾਉ) ਦਾਤ ਕਰ ਦੇਵੈ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy pRBU!) qUµ Awp hI (jIvW ƒ) dwqW dyx vwlw hYN Aqy Awp hI (iehnW dy) swjx vwlw hYN [ (qUµ Awp hI q®ü`T ky (jIvW ƒ) dyNdw hYN Aqy b^SS krdw hYN [","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ (ਇਹਨਾਂ ਦੇ) ਸਾਜਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ । (ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਤ੍ਰੁੱਠ ਕੇ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ।"},"ms":{"gurmukhi":"qUM Awpy hI dwqwr Aqy isrjxhwr hYN[ pRsMn ho qUM idMdw Aqy ikRpwlqw krdw hYN[","unicode":"ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਦਾਤਾਰ ਅਤੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈਂ। ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਤੂੰ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।"}},"es":{"sn":"Tú, oh Señor, eres el Creador y el Uno Benévolo; por Tu Placer bendices a todos."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dhaataa karataa aap too(n) tus dheveh kareh pasaau ||","hindi":"दाता करता आपि तूँ तुसि देवहि करहि पसाउ ॥","en":"dhaataa karataa aap too(n) tus dheveh kareh pasaau ||","hi":"दाता करता आपि तूँ तुसि देवहि करहि पसाउ ॥","ipa":"d̪ɑt̪ɑ kərət̪ɑ əɑp t̪uŋ t̪ʊs d̪eʋəh kərəh pəsɑo.","ur":"داتا کرتا آپ تُوں تُس دےوه کره پساا ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":14,"verse":{"verseId":24924,"verse":{"gurmukhi":"qUM jwxoeI sBsY dy lYsih ijMdu kvwau ]","unicode":"ਤੂੰ ਜਾਣੋਈ ਸਭਸੈ ਦੇ ਲੈਸਹਿ ਜਿੰਦੁ ਕਵਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qUMjwxoeIsBsYdylYsihijMdukvwau]","unicode":"ਤੂੰਜਾਣੋਈਸਭਸੈਦੇਲੈਸਹਿਜਿੰਦੁਕਵਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"You are the Knower of all; You give life, and take it away again with a word.","ms":"Thou art the Knower of all and Thou givest and takest life with a word.","ssk":"You are the Knower of all; You give life, and take it away again with a word."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qUµ sBnW jIAW dI jwxnhwr hYN [ ijMd Aqy srIr dy ky (qUµ Awp hI) lY lvyNgw (Bwv, qUµ Awp hI ijMd qy srIr dyNdw hYN, Awp hI muV lY lYNdw hYN) [","unicode":"ਤੂੰ ਸਭਨਾਂ ਜੀਆਂ ਦੀ ਜਾਣਨਹਾਰ ਹੈਂ । ਜਿੰਦ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਕੇ (ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ) ਲੈ ਲਵੇਂਗਾ (ਭਾਵ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜਿੰਦ ਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ, ਆਪ ਹੀ ਮੁੜ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"qUM (jwxoeI) sB ky jwxny vwlw, Bwv ipqw vw sB ky AMqskrx kI jwnxy hwrw hY[ (dy lYsih ijMd kvwau) eyk bwkÎ sMklpkr jwn, Bwv jIv ko dyqw hY[ eyk bwkÎkr lyqw hY ArQwq auqpiq pRlÎ krqw hY; vw dyh rUp (kvwau) puSwk myN jIv sqw dy kr iPr ly lyqw hY; vw dyh rUp puSwk dy kr iPr sÍyiCq ly lyqw hY]","unicode":"ਤੂੰ (ਜਾਣੋਈ) ਸਭ ਕੇ ਜਾਣਨੇ ਵਾਲਾ, ਭਾਵ ਪਿਤਾ ਵਾ ਸਭ ਕੇ ਅੰਤਸਕਰਣ ਕੀ ਜਾਨਣੇ ਹਾਰਾ ਹੈ। (ਦੇ ਲੈਸਹਿ ਜਿੰਦ ਕਵਾਉ) ਏਕ ਬਾਕ੍ਯ ਸੰਕਲਪਕਰ ਜਾਨ, ਭਾਵ ਜੀਵ ਕੋ ਦੇਤਾ ਹੈ। ਏਕ ਬਾਕ੍ਯਕਰ ਲੇਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਉਤਪਤਿ ਪ੍ਰਲ੍ਯ ਕਰਤਾ ਹੈ; ਵਾ ਦੇਹ ਰੂਪ (ਕਵਾਉ) ਪੁਸ਼ਾਕ ਮੇਂ ਜੀਵ ਸਤਾ ਦੇ ਕਰ ਫਿਰ ਲੇ ਲੇਤਾ ਹੈ; ਵਾ ਦੇਹ ਰੂਪ ਪੁਸ਼ਾਕ ਦੇ ਕਰ ਫਿਰ ਸ੍ਵੇਛਿਤ ਲੇ ਲੇਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"qUµ sBnW jIAW dI jwxnhwr hYN [ ijMd Aqy srIr dy ky (qUµ Awp hI) lY lvyNgw (Bwv, qUµ Awp hI ijMd qy srIr dyNdw hYN, Awp hI muV lY lYNdw hYN) [","unicode":"ਤੂੰ ਸਭਨਾਂ ਜੀਆਂ ਦੀ ਜਾਣਨਹਾਰ ਹੈਂ । ਜਿੰਦ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਕੇ (ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ) ਲੈ ਲਵੇਂਗਾ (ਭਾਵ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜਿੰਦ ਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ, ਆਪ ਹੀ ਮੁੜ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"qUM swirAW ƒ jwnx vwlw hYN[ ie`k lPj nwl qUM ijMd jwn ƒ dy idMdw qy lY lYdw hYN[","unicode":"ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਇੱਕ ਲਫਜ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜਿੰਦ ਜਾਨ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਤੇ ਲੈ ਲੈਦਾ ਹੈਂ।"}},"es":{"sn":"Tú conoces todo de todo, das vida en un momento, y en un momento también la tomas."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"too(n) jaanoiee sabhasai dhe laiseh ji(n)dh kavaau ||","hindi":"तूँ जाणोई सभसै दे लैसहि जिंदु कवाउ ॥","en":"too(n) jaanoiee sabhasai dhe laiseh ji(n)dh kavaau ||","hi":"तूँ जाणोई सभसै दे लैसहि जिंदु कवाउ ॥","ipa":"t̪uŋ d͡ʒɑɳɔei səɓəsæ d̪e læsəh d͡ʒɪŋd̪ kəʋɑo.","ur":"تُوں جاݨوای سبھسَے دے لَےسه جںد کواا ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":14,"verse":{"verseId":24925,"verse":{"gurmukhi":"kir Awsxu ifTo cwau ]1]","unicode":"ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kirAwsxuifTocwau]1]","unicode":"ਕਰਿਆਸਣੁਡਿਠੋਚਾਉ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Seated within the creation, You behold it with delight. ||1||","ms":"Abiding within, Thou beholdest Thy creation with delight.","ssk":"Seated within the creation, You behold it with delight. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qUµ (kudrq ivc) Awsx jmw ky qmwSw vyK irhw hYN [1[","unicode":"ਤੂੰ (ਕੁਦਰਤ ਵਿਚ) ਆਸਣ ਜਮਾ ਕੇ ਤਮਾਸ਼ਾ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"ies pRkwr isRs†I ko rc kr punw jIvoN ky AMqskrx myN qUM Apnw Awsnu kr ky qmwsy dyKqw hYN]1]Çsrb jgq ko scy prmysÍr kr rcw hUAw vw sc rUpu dyKwvqy hUey khqy hYN:","unicode":"ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਕੋ ਰਚ ਕਰ ਪੁਨਾ ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਅੰਤਸਕਰਣ ਮੇਂ ਤੂੰ ਅਪਨਾ ਆਸਨੁ ਕਰ ਕੇ ਤਮਾਸੇ ਦੇਖਤਾ ਹੈਂ॥੧॥☬ਸਰਬ ਜਗਤ ਕੋ ਸਚੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਰ ਰਚਾ ਹੂਆ ਵਾ ਸਚ ਰੂਪੁ ਦੇਖਾਵਤੇ ਹੂਏ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"qUµ (kudrq ivc) Awsx jmw ky qmwSw vyK irhw hYN [1[","unicode":"ਤੂੰ (ਕੁਦਰਤ ਵਿਚ) ਆਸਣ ਜਮਾ ਕੇ ਤਮਾਸ਼ਾ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"AMdr v`s ky qUM AwpxI rcnw ƒ KuSI nwl vyKdw hYN[","unicode":"ਅੰਦਰ ਵੱਸ ਕੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ।"}},"es":{"sn":"Habitando en Tu Creación, mantienes a todos en Tu Mirada y estás complacido en Tu Ser. (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kar aasan ddiTho chaau ||1||","hindi":"करि आसणु डिठो चाउ ॥१॥","en":"kar aasan ddiTho chaau ||1||","hi":"करि आसणु डिठो चाउ ॥१॥","ipa":"kər əɑsəɳ ɖɪʈʰɔ t͡ʃɑo.1.","ur":"کر آسݨ ڈٹھو چاا ۔۔۱۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":1,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":15,"verse":{"verseId":24926,"verse":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"larivaar":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"translation":{"en":{"bdb":null},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"","hindi":"‚","en":"","hi":"‚","ipa":"","ur":"‚"},"pageNo":null,"lineNo":null,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":16,"verse":{"verseId":24933,"verse":{"gurmukhi":"hir pRym bwxI mnu mwirAw AxIAwly AxIAw rwm rwjy ]","unicode":"ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਅਣੀਆਲੇ ਅਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hirpRymbwxImnumwirAwAxIAwlyAxIAwrwmrwjy]","unicode":"ਹਰਿਪ੍ਰੇਮਬਾਣੀਮਨੁਮਾਰਿਆਅਣੀਆਲੇਅਣੀਆਰਾਮਰਾਜੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Bani of the Lord's Love is the pointed arrow, which has pierced my mind, O Lord King.","ms":"The hymn of God's love is the pointed arrow which has smitten my heart O Lord.","ssk":"The Bani of the Lord's Love is the pointed arrow, which has pierced my mind, O Lord King."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pRBU-crnW ivc pRym pYdw krn vwlI gurbwxI ny myrw mn ivMnH ilAw hY ijvyN iq`®KI nok vwly qIr (iksy cIz ƒ) ivMnH lYNdy hn [","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਮ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਵਿੰਨ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤਿੱ੍ਰਖੀ ਨੋਕ ਵਾਲੇ ਤੀਰ (ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ) ਵਿੰਨ੍ਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy hrI rwm rwjy! qyrI pRym meI bwxI jo hY (AxIAwly) AxIAW kuMfIAW vwly qIr hYN, iqnoN kr ky mnu mwirAw gieAw hY]","unicode":"ਹੇ ਹਰੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ! ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮ ਮਈ ਬਾਣੀ ਜੋ ਹੈ (ਅਣੀਆਲੇ) ਅਣੀਆਂ ਕੁੰਡੀਆਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਹੈਂ, ਤਿਨੋਂ ਕਰ ਕੇ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਗਇਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pRBU-crnW ivc pRym pYdw krn vwlI gurbwxI ny myrw mn ivMnH ilAw hY ijvyN iq`®KI nok vwly qIr (iksy cIz ƒ) ivMnH lYNdy hn [","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਮ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਵਿੰਨ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤਿੱ੍ਰਖੀ ਨੋਕ ਵਾਲੇ ਤੀਰ (ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ) ਵਿੰਨ੍ਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU dI pRIq dI gurbwxI dw iq`Kw qIr myry idl ƒ l`g igAw hY[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਤਿੱਖਾ ਤੀਰ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਲੱਗ ਗਿਆ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"El Bani del Amor de mi Señor, es la afilada flecha que ha atravesado mi mente, oh Señor. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"har prem baanee man maariaa aneeaale aneeaa raam raaje ||","hindi":"हरि प्रेम बाणी मनु मारिआ अणीआले अणीआ राम राजे ॥","en":"har prem baanee man maariaa aneeaale aneeaa raam raaje ||","hi":"हरि प्रेम बाणी मनु मारिआ अणीआले अणीआ राम राजे ॥","ipa":"hər pɹem bɑɳi mən mɑrɪəɑ əɳiəɑle əɳiəɑ rɑm rɑd͡ʒe.","ur":"هر پرےم باݨیِ من مارآ اݨیِآلے اݨیِآ رام راجے ۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"},{"p":6,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"},{"p":6,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":16,"verse":{"verseId":24934,"verse":{"gurmukhi":"ijsu lwgI pIr iprMm kI so jwxY jrIAw ]","unicode":"ਜਿਸੁ ਲਾਗੀ ਪੀਰ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਰੀਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijsulwgIpIriprMmkIsojwxYjrIAw]","unicode":"ਜਿਸੁਲਾਗੀਪੀਰਪਿਰੰਮਕੀਸੋਜਾਣੈਜਰੀਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Only those who feel the pain of this love, know how to endure it.","ms":"He alone who feels the pain of love know how to endure it.","ssk":"Only those who feel the pain of this love, know how to endure it."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI!) ijs mnu`K dy AMdr pRBU pRym dI pIV au~TdI hY auhI jwxdw hY ik aus ƒ ikvyN shwirAw jw skdw hY [ ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਪੀੜ ਉੱਠਦੀ ਹੈ ਉਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਹਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"ijs ko pRym kI pIVw lgI hY, so shwrny vwlw hI jwxdw hY]","unicode":"ਜਿਸ ਕੋ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਪੀੜਾ ਲਗੀ ਹੈ, ਸੋ ਸਹਾਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI!) ijs mnu`K dy AMdr pRBU pRym dI pIV au~TdI hY auhI jwxdw hY ik aus ƒ ikvyN shwirAw jw skdw hY [ ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਪੀੜ ਉੱਠਦੀ ਹੈ ਉਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਹਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"kyvl EhI ijs ƒ ipAwr dI pIV vwprdI hY, ies ƒ brdwSq krnw jwxdw hY[","unicode":"ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦੀ ਪੀੜ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Sólo quien siente el dolor del Amor de mi Señor, sabe como soportarlo. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jis laagee peer pira(n)m kee so jaanai jareeaa ||","hindi":"जिसु लागी पीर पिरंम की सो जाणै जरीआ ॥","en":"jis laagee peer pira(n)m kee so jaanai jareeaa ||","hi":"जिसु लागी पीर पिरंम की सो जाणै जरीआ ॥","ipa":"d͡ʒɪs lɑGi pir pɪrəŋm ki sɔ d͡ʒɑɳæ d͡ʒəriəɑ.","ur":"جِس لاگیِ پیِر پرںم کیِ سو جاݨَے جریِآ ۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":16,"verse":{"verseId":24935,"verse":{"gurmukhi":"jIvn mukiq so AwKIAY mir jIvY mrIAw ]","unicode":"ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਆਖੀਐ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਮਰੀਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jIvnmukiqsoAwKIAYmirjIvYmrIAw]","unicode":"ਜੀਵਨਮੁਕਤਿਸੋਆਖੀਐਮਰਿਜੀਵੈਮਰੀਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Those who die, and remain dead while yet alive, are said to be Jivan Mukta, liberated while yet alive.","ms":"He how effaces his ownself and is dead in life is said to have been emancipated while alive.","ssk":"Those who die, and remain dead while yet alive, are said to be Jivan Mukta, liberated while yet alive."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jyhVw mnu`K mwieAw dy moh vloN ACoh ho ky Awqmk jIvn jIaUNdw hY auh dunIAw dI ikrq kwr krdw hoieAw hI mwieAw dy bMDnW qoN Awzwd rihMdw hY [ ","unicode":"ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਲੋਂ ਅਛੋਹ ਹੋ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਜੀਊਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਕਿਰਤ ਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਹੀ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"(mir jIvY) jo gurmuiK hYN iqn ky aupdys kr jo jIv Bwau sy mrw hY, soeI jIvn mukiq khw jwqw hY]","unicode":"(ਮਰਿ ਜੀਵੈ) ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ਕਰ ਜੋ ਜੀਵ ਭਾਉ ਸੇ ਮਰਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾ ਜਾਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jyhVw mnu`K mwieAw dy moh vloN ACoh ho ky Awqmk jIvn jIaUNdw hY auh dunIAw dI ikrq kwr krdw hoieAw hI mwieAw dy bMDnW qoN Awzwd rihMdw hY [ ","unicode":"ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਲੋਂ ਅਛੋਹ ਹੋ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਜੀਊਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਕਿਰਤ ਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਹੀ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"jo Awpxy Awpy ƒ mwrdw hY, Aqy jIauNdy jI mirAw hoieAw hY, auh jIvn iv`c hI moKS hoieAw ikhw jWdw hY[","unicode":"ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪੇ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮੋਖਸ਼ ਹੋਇਆ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Quienes mueren y permanecen muertos en vida, se les llama Yivan Mukta, liberados en vida. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jeevan mukat so aakheeaai mar jeevai mareeaa ||","hindi":"जीवन मुकति सो आखीऐ मरि जीवै मरीआ ॥","en":"jeevan mukat so aakheeaai mar jeevai mareeaa ||","hi":"जीवन मुकति सो आखीऐ मरि जीवै मरीआ ॥","ipa":"d͡ʒiʋən mʊkət̪ sɔ əɑkʰiæ mər d͡ʒiʋæ məriəɑ.","ur":"جیِون مُکت سو آکھیِاَے مر جیِوَے مریِآ ۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":16,"verse":{"verseId":24936,"verse":{"gurmukhi":"jn nwnk siqguru myil hir jgu duqru qrIAw ]2]","unicode":"ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਆ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jnnwnksiqgurumyilhirjguduqruqrIAw]2]","unicode":"ਜਨਨਾਨਕਸਤਿਗੁਰੁਮੇਲਿਹਰਿਜਗੁਦੁਤਰੁਤਰੀਆ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Lord, unite servant Nanak with the True Guru, that he may cross over the terrifying world-ocean. ||2||","ms":"O God unit serf Nanak with the true Guru that be may cross the arduous world-ocean.","ssk":"O Lord, unite servant Nanak with the True Guru, that he may cross over the terrifying world-ocean. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy dws nwnk! (AwK—) hy hrI! mYƒ gurU imlw, qw ik mYN ies sMswr (-smuMdr) qoN pwr lMG skW ijs ƒ qrnw AOKw hY [2[","unicode":"ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਹੇ ਹਰੀ! ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾ, ਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਸੰਸਾਰ (-ਸਮੁੰਦਰ) ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਸਕਾਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy hir! AYsy siqguroN ko myl ijs kr jgq dusœr sy qirAw jwie]2]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਹਰਿ! ਐਸੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੋ ਮੇਲ ਜਿਸ ਕਰ ਜਗਤ ਦੁਸ੍ਤਰ ਸੇ ਤਰਿਆ ਜਾਇ॥੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy dws nwnk! (AwK—) hy hrI! mYƒ gurU imlw, qw ik mYN ies sMswr (-smuMdr) qoN pwr lMG skW ijs ƒ qrnw AOKw hY [2[","unicode":"ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਹੇ ਹਰੀ! ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾ, ਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਸੰਸਾਰ (-ਸਮੁੰਦਰ) ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਸਕਾਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"hy vwihgurU, nPr nwnk ƒ s¤cy gurW nwl joVdy qW jo aUh ibKVy smuMdr sMswr qoN pwr ho jwvy[","unicode":"ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਤਾਂ ਜੋ ਊਹ ਬਿਖੜੇ ਸਮੁੰਦਰ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇ।"}},"es":{"sn":"Reza Nanak, oh Señor, úneme con el Guru para que nade a través del mar infranqueable de la existencia. (2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jan naanak satigur mel har jag dhutar tareeaa ||2||","hindi":"जन नानक सतिगुरु मेलि हरि जगु दुतरु तरीआ ॥२॥","en":"jan naanak satigur mel har jag dhutar tareeaa ||2||","hi":"जन नानक सतिगुरु मेलि हरि जगु दुतरु तरीआ ॥२॥","ipa":"d͡ʒən nɑnək sət̪ɪGʊr mel hər d͡ʒəG d̪ʊt̪ər t̪əriəɑ.2.","ur":"جن نانک ستگر مےل هرِ جگ دُتر تریِآ ۔۔۲۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":17,"verse":{"verseId":24945,"verse":{"gurmukhi":"sloku mÚ 1 ]","unicode":"ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokumÚ1]","unicode":"ਸਲੋਕੁਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, First Mehla:","ms":"Slok 1st Guru.","ssk":"Salok, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa pehilaa ||","hindi":"सलोकु म: १ ॥","en":"salok mahalaa pehilaa ||","hi":"सलोकु म: १ ॥","ipa":"səlɔk mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"سلوک مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":18,"verse":{"verseId":24946,"verse":{"gurmukhi":"scy qyry KMf scy bRhmMf ]","unicode":"ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਖੰਡ ਸਚੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"scyqyryKMfscybRhmMf]","unicode":"ਸਚੇਤੇਰੇਖੰਡਸਚੇਬ੍ਰਹਮੰਡ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"True are Your worlds, True are Your solar Systems.","ms":"True are Thy continents and true Thine solar systems.","ssk":"True are Your worlds, True are Your solar Systems."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy s`cy pwqSwh! qyry (pYdw kIqy hoey) KMf qy bRihmMf s`cy hn (Bwv, KMf qy bRihmMf swjx vwlw qyrw ieh islislw sdw leI At`l hY) [","unicode":"ਹੇ ਸੱਚੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ! ਤੇਰੇ (ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ) ਖੰਡ ਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਸੱਚੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਖੰਡ ਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਸਾਜਣ ਵਾਲਾ ਤੇਰਾ ਇਹ ਸਿਲਸਿਲਾ ਸਦਾ ਲਈ ਅਟੱਲ ਹੈ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy scy! ieh KMf bRhmMf qyry rcy hUey hYN vw KMfoN vwly bRhmMf vw KMf bRhmMf sB qyry hI srUp hYN]","unicode":"ਹੇ ਸਚੇ! ਇਹ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਤੇਰੇ ਰਚੇ ਹੂਏ ਹੈਂ ਵਾ ਖੰਡੋਂ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਵਾ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਸਭ ਤੇਰੇ ਹੀ ਸਰੂਪ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy s`cy pwqSwh! qyry (pYdw kIqy hoey) KMf qy bRihmMf s`cy hn (Bwv, KMf qy bRihmMf swjx vwlw qyrw ieh islislw sdw leI At`l hY) [","unicode":"ਹੇ ਸੱਚੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ! ਤੇਰੇ (ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ) ਖੰਡ ਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਸੱਚੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਖੰਡ ਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਸਾਜਣ ਵਾਲਾ ਤੇਰਾ ਇਹ ਸਿਲਸਿਲਾ ਸਦਾ ਲਈ ਅਟੱਲ ਹੈ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"siq hn qyry mhWdIp Aqy siq hn qyry sUrj mMfl[","unicode":"ਸਤਿ ਹਨ ਤੇਰੇ ਮਹਾਂਦੀਪ ਅਤੇ ਸਤਿ ਹਨ ਤੇਰੇ ਸੂਰਜ ਮੰਡਲ।"}},"es":{"sn":"Verdad Tus Regiones, Verdad son las Formas que Tú creaste."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sache tere kha(n)dd sache brahama(n)dd ||","hindi":"सचे तेरे खंड सचे ब्रहमंड ॥","en":"sache tere kha(n)dd sache brahama(n)dd ||","hi":"सचे तेरे खंड सचे ब्रहमंड ॥","ipa":"sət͡ʃe t̪ere kʰəŋɖ sət͡ʃe bɹəhəməŋɖ.","ur":"سچے تےرے کھںڈ سچے برهمںڈ ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":18,"verse":{"verseId":24947,"verse":{"gurmukhi":"scy qyry loA scy Awkwr ]","unicode":"ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਲੋਅ ਸਚੇ ਆਕਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"scyqyryloAscyAwkwr]","unicode":"ਸਚੇਤੇਰੇਲੋਅਸਚੇਆਕਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"True are Your realms, True is Your creation.","ms":"True are Thine worlds and true Thy creation.","ssk":"True are Your realms, True is Your creation."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qyry (isrjy hoey cONdW) lok qy (ieh byAMq) Awkwr BI sdw-iQr rihx vwly hn; ","unicode":"ਤੇਰੇ (ਸਿਰਜੇ ਹੋਏ ਚੌਂਦਾਂ) ਲੋਕ ਤੇ (ਇਹ ਬੇਅੰਤ) ਆਕਾਰ ਭੀ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਹਨ; "},"ft":{"gurmukhi":"ieMdr jm kubyrwidk lok vw 14 lok vw qIn lok AOr iqnmyN rhny hwroN ky (Awkwr) srIr sB, hy scy! qyry rcy hUey hYN vw qyrw rUp hony qy sB scy hYN]","unicode":"ਇੰਦਰ ਜਮ ਕੁਬੇਰਾਦਿਕ ਲੋਕ ਵਾ ੧੪ ਲੋਕ ਵਾ ਤੀਨ ਲੋਕ ਔਰ ਤਿਨਮੇਂ ਰਹਨੇ ਹਾਰੋਂ ਕੇ (ਆਕਾਰ) ਸਰੀਰ ਸਭ, ਹੇ ਸਚੇ! ਤੇਰੇ ਰਚੇ ਹੂਏ ਹੈਂ ਵਾ ਤੇਰਾ ਰੂਪ ਹੋਨੇ ਤੇ ਸਭ ਸਚੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"qyry (isrjy hoey cONdW) lok qy (ieh byAMq) Awkwr BI sdw-iQr rihx vwly hn; ","unicode":"ਤੇਰੇ (ਸਿਰਜੇ ਹੋਏ ਚੌਂਦਾਂ) ਲੋਕ ਤੇ (ਇਹ ਬੇਅੰਤ) ਆਕਾਰ ਭੀ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਹਨ; "},"ms":{"gurmukhi":"s¤cy hn qyry jgq Aqy s`cI qyrI rcnw[","unicode":"ਸੱਚੇ ਹਨ ਤੇਰੇ ਜਗਤ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਤੇਰੀ ਰਚਨਾ।"}},"es":{"sn":"Verdad son Tus Obras, Verdad son Tus Pensamientos."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sache tere loa sache aakaar ||","hindi":"सचे तेरे लोअ सचे आकार ॥","en":"sache tere loa sache aakaar ||","hi":"सचे तेरे लोअ सचे आकार ॥","ipa":"sət͡ʃe t̪ere lɔə sət͡ʃe əɑkɑr.","ur":"سچے تےرے لوا سچے آکار ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":18,"verse":{"verseId":24948,"verse":{"gurmukhi":"scy qyry krxy srb bIcwr ]","unicode":"ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਕਰਣੇ ਸਰਬ ਬੀਚਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"scyqyrykrxysrbbIcwr]","unicode":"ਸਚੇਤੇਰੇਕਰਣੇਸਰਬਬੀਚਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"True are Your actions, and all Your deliberations.","ms":"True are Thine doings and all the deliberation.","ssk":"True are Your actions, and all Your deliberations."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qyry kMm qy swrIAW ivcwrW nws-rihq hn [","unicode":"ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"jo srb pRkwr ky bIcwr krny hYN, so BI scy qyry hI hYN]","unicode":"ਜੋ ਸਰਬ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਬੀਚਾਰ ਕਰਨੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਭੀ ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਹੀ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"qyry kMm qy swrIAW ivcwrW nws-rihq hn [","unicode":"ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"s¤cy hn qyry kMmkwj Aqy swry iDAwn[","unicode":"ਸੱਚੇ ਹਨ ਤੇਰੇ ਕੰਮਕਾਜ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਧਿਆਨ।"}},"es":{"sn":"Verdad es Tu Comando, Verdad es Tu Corte."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sache tere karane sarab beechaar ||","hindi":"सचे तेरे करणे सरब बीचार ॥","en":"sache tere karane sarab beechaar ||","hi":"सचे तेरे करणे सरब बीचार ॥","ipa":"sət͡ʃe t̪ere kərəɳe sərəb bit͡ʃɑr.","ur":"سچے تےرے کرݨے سرب بیِچار ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":18,"verse":{"verseId":24949,"verse":{"gurmukhi":"scw qyrw Amru scw dIbwxu ]","unicode":"ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਦੀਬਾਣੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"scwqyrwAmruscwdIbwxu]","unicode":"ਸਚਾਤੇਰਾਅਮਰੁਸਚਾਦੀਬਾਣੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"True is Your Command, and True is Your Court.","ms":"True is Thy order and true Thy court.","ssk":"True is Your Command, and True is Your Court."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy pwqSwh! qyrI pwqSwhI qy qyrw drbwr At`l hn, ","unicode":"ਹੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ! ਤੇਰੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਤੇ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰ ਅਟੱਲ ਹਨ, "},"ft":{"gurmukhi":"(Amru) rwj BI qyrw sq hY, qyrw (dIbwxu) drbwr, Bwv sqsMg BI sqÎ hY]","unicode":"(ਅਮਰੁ) ਰਾਜ ਭੀ ਤੇਰਾ ਸਤ ਹੈ, ਤੇਰਾ (ਦੀਬਾਣੁ) ਦਰਬਾਰ, ਭਾਵ ਸਤਸੰਗ ਭੀ ਸਤ੍ਯ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy pwqSwh! qyrI pwqSwhI qy qyrw drbwr At`l hn, ","unicode":"ਹੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ! ਤੇਰੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਤੇ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰ ਅਟੱਲ ਹਨ, "},"ms":{"gurmukhi":"s`cw hY qyrw hukm Aqy s`cw qyrw drbwr[","unicode":"ਸੱਚਾ ਹੈ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰ।"}},"es":{"sn":"Verdad es Tu Voluntad, Verdad es Tu Palabra."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sachaa teraa amar sachaa dheebaan ||","hindi":"सचा तेरा अमरु सचा दीबाणु ॥","en":"sachaa teraa amar sachaa dheebaan ||","hi":"सचा तेरा अमरु सचा दीबाणु ॥","ipa":"sət͡ʃɑ t̪erɑ əmər sət͡ʃɑ d̪ibɑɳ.","ur":"سچا تےرا امر سچا دیِباݨ ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":18,"verse":{"verseId":24950,"verse":{"gurmukhi":"scw qyrw hukmu scw Purmwxu ]","unicode":"ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਸਚਾ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"scwqyrwhukmuscwPurmwxu]","unicode":"ਸਚਾਤੇਰਾਹੁਕਮੁਸਚਾਫੁਰਮਾਣੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"True is the Command of Your Will, True is Your Order.","ms":"True is Thy will and true Thy order.","ssk":"True is the Command of Your Will, True is Your Order."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qyrw hukm qy qyrw (SwhI) &urmwn BI At`l hn [","unicode":"ਤੇਰਾ ਹੁਕਮ ਤੇ ਤੇਰਾ (ਸ਼ਾਹੀ) ਫ਼ੁਰਮਾਨ ਭੀ ਅਟੱਲ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"qyrw hukm scw hY Ar qyrw byd rUp (Purmwx) pRvwnw BI sqÎ hY]","unicode":"ਤੇਰਾ ਹੁਕਮ ਸਚਾ ਹੈ ਅਰ ਤੇਰਾ ਬੇਦ ਰੂਪ (ਫੁਰਮਾਣ) ਪ੍ਰਵਾਨਾ ਭੀ ਸਤ੍ਯ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"qyrw hukm qy qyrw (SwhI) &urmwn BI At`l hn [","unicode":"ਤੇਰਾ ਹੁਕਮ ਤੇ ਤੇਰਾ (ਸ਼ਾਹੀ) ਫ਼ੁਰਮਾਨ ਭੀ ਅਟੱਲ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"s`cI hY qyrI rjw qy s`cw qyrw aucwrn[","unicode":"ਸੱਚੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਰਜਾ ਤੇ ਸੱਚਾ ਤੇਰਾ ਉਚਾਰਨ।"}},"es":{"sn":"Verdad es Tu Gracia, Verdad es Tu Signo."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sachaa teraa hukam sachaa furamaan ||","hindi":"सचा तेरा हुकमु सचा फुरमाणु ॥","en":"sachaa teraa hukam sachaa furamaan ||","hi":"सचा तेरा हुकमु सचा फुरमाणु ॥","ipa":"sət͡ʃɑ t̪erɑ hʊkəm sət͡ʃɑ fʊrəmɑɳ.","ur":"سچا تےرا هُکم سچا پھُرماݨ ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":18,"verse":{"verseId":24951,"verse":{"gurmukhi":"scw qyrw krmu scw nIswxu ]","unicode":"ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"scwqyrwkrmuscwnIswxu]","unicode":"ਸਚਾਤੇਰਾਕਰਮੁਸਚਾਨੀਸਾਣੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"True is Your Mercy, True is Your Insignia.","ms":"True is Thy grace and true Thy sign.","ssk":"True is Your Mercy, True is Your Insignia."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qyrI b^SS sdw leI iQr hY qy qyrIAW b^SSW dw inSwn BI (Bwv, ieh byAMq pdwrQ jo qUµ jIAW ƒ dy irhw hYN) sdw vwsqy kwiem hY [","unicode":"ਤੇਰੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਸਦਾ ਲਈ ਥਿਰ ਹੈ ਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਭੀ (ਭਾਵ, ਇਹ ਬੇਅੰਤ ਪਦਾਰਥ ਜੋ ਤੂੰ ਜੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈਂ) ਸਦਾ ਵਾਸਤੇ ਕਾਇਮ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"jo qyrw, Bwv qyry ArQ jo inskwm krm hY, so BI sqÎ hY, vw qyrw kIAw jo ieh pRpMc rUp krm hY, so BI sqÎ hY[ AOr qyrw (nIswxu) pRgt hoxw, Bwv BgqoN ky vwsqy Avqwr Dwrnw BI scw hY]","unicode":"ਜੋ ਤੇਰਾ, ਭਾਵ ਤੇਰੇ ਅਰਥ ਜੋ ਨਿਸਕਾਮ ਕਰਮ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਸਤ੍ਯ ਹੈ, ਵਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਜੋ ਇਹ ਪ੍ਰਪੰਚ ਰੂਪ ਕਰਮ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਸਤ੍ਯ ਹੈ। ਔਰ ਤੇਰਾ (ਨੀਸਾਣੁ) ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਾ, ਭਾਵ ਭਗਤੋਂ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਅਵਤਾਰ ਧਾਰਨਾ ਭੀ ਸਚਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"qyrI b^SS sdw leI iQr hY qy qyrIAW b^SSW dw inSwn BI (Bwv, ieh byAMq pdwrQ jo qUµ jIAW ƒ dy irhw hYN) sdw vwsqy kwiem hY [","unicode":"ਤੇਰੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਸਦਾ ਲਈ ਥਿਰ ਹੈ ਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਭੀ (ਭਾਵ, ਇਹ ਬੇਅੰਤ ਪਦਾਰਥ ਜੋ ਤੂੰ ਜੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈਂ) ਸਦਾ ਵਾਸਤੇ ਕਾਇਮ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"s`cI hY qyrI rihmq Aqy s`cw qyrw icMnH[","unicode":"ਸੱਚੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਤੇਰਾ ਚਿੰਨ੍ਹ।"}},"es":{"sn":"Millones de millones Te llaman Luz y Verdad; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sachaa teraa karam sachaa neesaan ||","hindi":"सचा तेरा करमु सचा नीसाणु ॥","en":"sachaa teraa karam sachaa neesaan ||","hi":"सचा तेरा करमु सचा नीसाणु ॥","ipa":"sət͡ʃɑ t̪erɑ kərəm sət͡ʃɑ nisɑɳ.","ur":"سچا تےرا کرم سچا نیِساݨ ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":18,"verse":{"verseId":24952,"verse":{"gurmukhi":"scy quDu AwKih lK kroiV ]","unicode":"ਸਚੇ ਤੁਧੁ ਆਖਹਿ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"scyquDuAwKihlKkroiV]","unicode":"ਸਚੇਤੁਧੁਆਖਹਿਲਖਕਰੋੜਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Hundreds of thousands and millions call You True.","ms":"Lacs and millions call Thee true.","ssk":"Hundreds of thousands and millions call You True."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"l`KW kroVW jIv, jo qYƒ ismr rhy hn, s`cy hn (Bwv, byAMq jIvW dw qYƒ ismrnw—ieh BI qyrw iek Aijhw clwieAw hoieAw kMm hY jo sdw leI iQr hY) [","unicode":"ਲੱਖਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਸਿਮਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਸੱਚੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਬੇਅੰਤ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਤੈਨੂੰ ਸਿਮਰਨਾ—ਇਹ ਭੀ ਤੇਰਾ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਚਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਕੰਮ ਹੈ ਜੋ ਸਦਾ ਲਈ ਥਿਰ ਹੈ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy scy! lwKoN kroVoN jIv qyry ko ibAMq kr khqy hYN]","unicode":"ਹੇ ਸਚੇ! ਲਾਖੋਂ ਕਰੋੜੋਂ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਕੋ ਬਿਅੰਤ ਕਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"l`KW kroVW jIv, jo qYƒ ismr rhy hn, s`cy hn (Bwv, byAMq jIvW dw qYƒ ismrnw—ieh BI qyrw iek Aijhw clwieAw hoieAw kMm hY jo sdw leI iQr hY) [","unicode":"ਲੱਖਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਸਿਮਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਸੱਚੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਬੇਅੰਤ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਤੈਨੂੰ ਸਿਮਰਨਾ—ਇਹ ਭੀ ਤੇਰਾ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਚਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਕੰਮ ਹੈ ਜੋ ਸਦਾ ਲਈ ਥਿਰ ਹੈ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"l`KW Aqy kroVW hI qYƒ s`cw kihMdy hn[","unicode":"ਲੱਖਾਂ ਅਤੇ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"en Ti, El Verdadero, está todo el Poder, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sache tudh aakheh lakh karoR ||","hindi":"सचे तुधु आखहि लख करोड़ि ॥","en":"sache tudh aakheh lakh karoR ||","hi":"सचे तुधु आखहि लख करोड़ि ॥","ipa":"sət͡ʃe t̪ʊt̪ əɑkʰəh ləkʰ kərɔɽ.","ur":"سچے تُدھ آکھه لکھ کروڑ ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":18,"verse":{"verseId":24953,"verse":{"gurmukhi":"scY siB qwix scY siB joir ]","unicode":"ਸਚੈ ਸਭਿ ਤਾਣਿ ਸਚੈ ਸਭਿ ਜੋਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"scYsiBqwixscYsiBjoir]","unicode":"ਸਚੈਸਭਿਤਾਣਿਸਚੈਸਭਿਜੋਰਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In the True Lord is all power, in the True Lord is all might.","ms":"In the True Lord is all power and all might.","ssk":"In the True Lord is all power, in the True Lord is all might."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ieh KMf, bRihmMf, lok, Awkwr, jIA jMq Awidk) swry hI s`cy hrI dy qwx qy zor ivc hn (Bwv, iehnW sBnW dI hsqI, sBnW dw Awsrw pRBU Awp hY) [","unicode":"(ਇਹ ਖੰਡ, ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ, ਲੋਕ, ਆਕਾਰ, ਜੀਅ ਜੰਤ ਆਦਿਕ) ਸਾਰੇ ਹੀ ਸੱਚੇ ਹਰੀ ਦੇ ਤਾਣ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਵਿਚ ਹਨ (ਭਾਵ, ਇਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੀ ਹਸਤੀ, ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੈ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"qyry (qwx) bl scy hYN AO qyry (joir) joV BI scy hYN, Bwv jYsy qYny AMg pRqMg rcy hYN qYsy hI TIk hYN]","unicode":"ਤੇਰੇ (ਤਾਣ) ਬਲ ਸਚੇ ਹੈਂ ਔ ਤੇਰੇ (ਜੋਰਿ) ਜੋੜ ਭੀ ਸਚੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਜੈਸੇ ਤੈਨੇ ਅੰਗ ਪ੍ਰਤੰਗ ਰਚੇ ਹੈਂ ਤੈਸੇ ਹੀ ਠੀਕ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ieh KMf, bRihmMf, lok, Awkwr, jIA jMq Awidk) swry hI s`cy hrI dy qwx qy zor ivc hn (Bwv, iehnW sBnW dI hsqI, sBnW dw Awsrw pRBU Awp hY) [","unicode":"(ਇਹ ਖੰਡ, ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ, ਲੋਕ, ਆਕਾਰ, ਜੀਅ ਜੰਤ ਆਦਿਕ) ਸਾਰੇ ਹੀ ਸੱਚੇ ਹਰੀ ਦੇ ਤਾਣ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਵਿਚ ਹਨ (ਭਾਵ, ਇਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੀ ਹਸਤੀ, ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੈ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"s¤cy sweIN AMdr hI swrI qwkq qy swrI SkqI hY[","unicode":"ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਅੰਦਰ ਹੀ ਸਾਰੀ ਤਾਕਤ ਤੇ ਸਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"toda Majestad. Verdad es Tu Alabanza, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sachai sabh taan sachai sabh jor ||","hindi":"सचै सभि ताणि सचै सभि जोरि ॥","en":"sachai sabh taan sachai sabh jor ||","hi":"सचै सभि ताणि सचै सभि जोरि ॥","ipa":"sət͡ʃæ səɓ t̪ɑɳ sət͡ʃæ səɓ d͡ʒɔr.","ur":"سچَے سبھ تاݨ سچَے سبھِ جور ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":18,"verse":{"verseId":24954,"verse":{"gurmukhi":"scI qyrI isPiq scI swlwh ]","unicode":"ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੀ ਸਾਲਾਹ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"scIqyrIisPiqscIswlwh]","unicode":"ਸਚੀਤੇਰੀਸਿਫਤਿਸਚੀਸਾਲਾਹ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"True is Your Praise, True is Your Adoration.","ms":"True is Thy praise and true thy commendation.","ssk":"True is Your Praise, True is Your Adoration."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qyrI is&iq-swlwh krnI qyrw iek At`l islislw hY; ","unicode":"ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨੀ ਤੇਰਾ ਇਕ ਅਟੱਲ ਸਿਲਸਿਲਾ ਹੈ; "},"ft":{"gurmukhi":"qyrI ausqqI scI hY Aru aus kI slwGw krnI BI scI hY, Bwv srUp Pl ky dyny hwrI hY]","unicode":"ਤੇਰੀ ਉਸਤਤੀ ਸਚੀ ਹੈ ਅਰੁ ਉਸ ਕੀ ਸਲਾਘਾ ਕਰਨੀ ਭੀ ਸਚੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਸਰੂਪ ਫਲ ਕੇ ਦੇਨੇ ਹਾਰੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"qyrI is&iq-swlwh krnI qyrw iek At`l islislw hY; ","unicode":"ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨੀ ਤੇਰਾ ਇਕ ਅਟੱਲ ਸਿਲਸਿਲਾ ਹੈ; "},"ms":{"gurmukhi":"s`cI hY qyrI kIrqI Aqy s`cI qyrI qwrIP[","unicode":"ਸੱਚੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਤੇਰੀ ਤਾਰੀਫ।"}},"es":{"sn":"Verdad Tu Encomienda; oh Tú, Rey Verdadero, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sachee teree sifat sachee saalaeh ||","hindi":"सची तेरी सिफति सची सालाह ॥","en":"sachee teree sifat sachee saalaeh ||","hi":"सची तेरी सिफति सची सालाह ॥","ipa":"sət͡ʃi t̪eri sɪfət̪ sət͡ʃi sɑlɑh.","ur":"سچیِ تےریِ سپھت سچیِ سالاه ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":18,"verse":{"verseId":24955,"verse":{"gurmukhi":"scI qyrI kudriq scy pwiqswh ]","unicode":"ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"scIqyrIkudriqscypwiqswh]","unicode":"ਸਚੀਤੇਰੀਕੁਦਰਤਿਸਚੇਪਾਤਿਸਾਹ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"True is Your almighty creative power, True King.","ms":"O True King, true is Thine Omnipotence.","ssk":"True is Your almighty creative power, True King."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy s`cy pwiqSwh! ieh swrI rcnw hI qyrw iek nw mu`kx vwlw prbMD hY [","unicode":"ਹੇ ਸੱਚੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਇਹ ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਹੀ ਤੇਰਾ ਇਕ ਨਾ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਪਰਬੰਧ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy scy pwqswh prmysÍr! qyrI kudriq mwXw kI sqÎ hY]","unicode":"ਹੇ ਸਚੇ ਪਾਤਸਾਹ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ! ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਯਾ ਕੀ ਸਤ੍ਯ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy s`cy pwiqSwh! ieh swrI rcnw hI qyrw iek nw mu`kx vwlw prbMD hY [","unicode":"ਹੇ ਸੱਚੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਇਹ ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਹੀ ਤੇਰਾ ਇਕ ਨਾ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਪਰਬੰਧ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"hy s¤cy sulqwn! s`cI hY qyrI Apwr SkqI[","unicode":"ਹੇ ਸੱਚੇ ਸੁਲਤਾਨ! ਸੱਚੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਅਪਾਰ ਸ਼ਕਤੀ।"}},"es":{"sn":"Verdad, Verdad es todo Tu Juego. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sachee teree kudharat sache paatisaeh ||","hindi":"सची तेरी कुदरति सचे पातिसाह ॥","en":"sachee teree kudharat sache paatisaeh ||","hi":"सची तेरी कुदरति सचे पातिसाह ॥","ipa":"sət͡ʃi t̪eri kʊd̪ərət̪ sət͡ʃe pɑt̪ɪsɑh.","ur":"سچیِ تےریِ کُدرت سچے پاتساه ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":18,"verse":{"verseId":24956,"verse":{"gurmukhi":"nwnk scu iDAwiein scu ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਚੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkscuiDAwieinscu]","unicode":"ਨਾਨਕਸਚੁਧਿਆਇਨਿਸਚੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, true are those who meditate on the True One.","ms":"Nanak, true are they who remember the true One.","ssk":"O Nanak, true are those who meditate on the True One."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! jo jIv aus AibnwSI pRBU ƒ ismrdy hn, auh BI aus dw rUp hn;","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਜੀਵ ਉਸ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਭੀ ਉਸ ਦਾ ਰੂਪ ਹਨ;"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy sqÎ rUp! jo quJy DÎwauqy hYN, so sqÎ hYN]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਤ੍ਯ ਰੂਪ! ਜੋ ਤੁਝੇ ਧ੍ਯਾਉਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਤ੍ਯ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! jo jIv aus AibnwSI pRBU ƒ ismrdy hn, auh BI aus dw rUp hn;","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਜੀਵ ਉਸ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਭੀ ਉਸ ਦਾ ਰੂਪ ਹਨ;"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, s¤cy hn auh, jo siqpurK dw ismrn krdy hn[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਸੱਚੇ ਹਨ ਉਹ, ਜੋ ਸਤਿਪੁਰਖ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, ¡Quienes habitan en Tu Verdad también son verdaderos!"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak sach dhiaain sach ||","hindi":"नानक सचु धिआइनि सचु ॥","en":"naanak sach dhiaain sach ||","hi":"नानक सचु धिआइनि सचु ॥","ipa":"nɑnək sət͡ʃ t̪ɪəɑeɪn sət͡ʃ.","ur":"نانک سچ دھآان سچ ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":18,"verse":{"verseId":24957,"verse":{"gurmukhi":"jo mir jMmy su kcu inkcu ]1]","unicode":"ਜੋ ਮਰਿ ਜੰਮੇ ਸੁ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jomirjMmysukcuinkcu]1]","unicode":"ਜੋਮਰਿਜੰਮੇਸੁਕਚੁਨਿਕਚੁ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Those who are subject to birth and death are totally false. ||1||","ms":"They who are born and die, are the falsest of the false.","ssk":"Those who are subject to birth and death are totally false. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pr jo jMmx mrn dy gyV ivc pey hn, auh (Ajy) iblkul k`cy hn (Bwv, aus Asl joq dw rUp nhIN hoey) [1[","unicode":"ਪਰ ਜੋ ਜੰਮਣ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪਏ ਹਨ, ਉਹ (ਅਜੇ) ਬਿਲਕੁਲ ਕੱਚੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਉਸ ਅਸਲ ਜੋਤ ਦਾ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਹੋਏ) ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"so mnmuK kcoN sy BI kcy hYN, Bwv AnI srbwdI hYN, jo jnmqy mrqy hYN]1]","unicode":"ਸੋ ਮਨਮੁਖ ਕਚੋਂ ਸੇ ਭੀ ਕਚੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਅਨੀ ਸਰਬਾਦੀ ਹੈਂ, ਜੋ ਜਨਮਤੇ ਮਰਤੇ ਹੈਂ॥੧॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pr jo jMmx mrn dy gyV ivc pey hn, auh (Ajy) iblkul k`cy hn (Bwv, aus Asl joq dw rUp nhIN hoey) [1[","unicode":"ਪਰ ਜੋ ਜੰਮਣ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪਏ ਹਨ, ਉਹ (ਅਜੇ) ਬਿਲਕੁਲ ਕੱਚੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਉਸ ਅਸਲ ਜੋਤ ਦਾ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਹੋਏ) ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"ijhVy jMmdy Aqy mrdy hn, auh kUiVAW dy prm kUVy hn[","unicode":"ਜਿਹੜੇ ਜੰਮਦੇ ਅਤੇ ਮਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕੂੜਿਆਂ ਦੇ ਪਰਮ ਕੂੜੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Sin Ti, todo lo que nace para morir es falso y frívolo. (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jo mar ja(n)me su kach nikach ||1||","hindi":"जो मरि जंमे सु कचु निकचु ॥१॥","en":"jo mar ja(n)me su kach nikach ||1||","hi":"जो मरि जंमे सु कचु निकचु ॥१॥","ipa":"d͡ʒɔ mər d͡ʒəŋme s kət͡ʃ nɪkət͡ʃ.1.","ur":"جو مر جںمے سُ کچ نکچ ۔۔۱۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":19,"verse":{"verseId":24958,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 1 ]","unicode":"ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ1]","unicode":"ਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"First Mehla:","ms":"1st Guru.","ssk":"First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa pehilaa ||","hindi":"म: १ ॥","en":"mahalaa pehilaa ||","hi":"म: १ ॥","ipa":"mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":20,"verse":{"verseId":24959,"verse":{"gurmukhi":"vfI vifAweI jw vfw nwau ]","unicode":"ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਵਡਾ ਨਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vfIvifAweIjwvfwnwau]","unicode":"ਵਡੀਵਡਿਆਈਜਾਵਡਾਨਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Great is His greatness, as great as His Name.","ms":"Great is Lord's glory, as great is His Name.","ssk":"Great is His greatness, as great as His Name."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"aus pRBU dI is&iq kIqI nhIN jw skdI ijs dw nwmxw v`fw hY [ ","unicode":"ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮਣਾ ਵੱਡਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"qyrI vifAweI iesu kr v`fI hY, jo qyrw nwmu sB swDnoN qy ADk hY]","unicode":"ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਇਸੁ ਕਰ ਵੱਡੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਭ ਸਾਧਨੋਂ ਤੇ ਅਧਕ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"aus pRBU dI is&iq kIqI nhIN jw skdI ijs dw nwmxw v`fw hY [ ","unicode":"ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮਣਾ ਵੱਡਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"mhwn hY pRB dI pRBqw, ikauNik mhwn hY aus dw nwm[","unicode":"ਮਹਾਨ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਦੀ ਪ੍ਰਭਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਹਾਨ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ।"}},"es":{"sn":"Grande es Tu Gloria porque Grande es Tu Nombre;"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vaddee vaddiaaiee jaa vaddaa naau ||","hindi":"वडी वडिआई जा वडा नाउ ॥","en":"vaddee vaddiaaiee jaa vaddaa naau ||","hi":"वडी वडिआई जा वडा नाउ ॥","ipa":"ʋəɖi ʋəɖɪəɑei d͡ʒɑ ʋəɖɑ nɑo.","ur":"وڈیِ وڈآای جا وڈا ناا ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":20,"verse":{"verseId":24960,"verse":{"gurmukhi":"vfI vifAweI jw scu inAwau ]","unicode":"ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vfIvifAweIjwscuinAwau]","unicode":"ਵਡੀਵਡਿਆਈਜਾਸਚੁਨਿਆਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Great is His greatness, as True is His justice.","ms":"Great is His glory, as true is His justice.","ssk":"Great is His greatness, as True is His justice."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pRBU dw ieh iek v`fw gux hY ik aus dw nwauN (sdw) At`l hY [","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਇਹ ਇਕ ਵੱਡਾ ਗੁਣ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਨਾਉਂ (ਸਦਾ) ਅਟੱਲ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"punw qyrI vfweI qau hI vfI hY jau scw ienswP krqw hYN]","unicode":"ਪੁਨਾ ਤੇਰੀ ਵਡਾਈ ਤਉ ਹੀ ਵਡੀ ਹੈ ਜਉ ਸਚਾ ਇਨਸਾਫ ਕਰਤਾ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pRBU dw ieh iek v`fw gux hY ik aus dw nwauN (sdw) At`l hY [","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਇਹ ਇਕ ਵੱਡਾ ਗੁਣ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਨਾਉਂ (ਸਦਾ) ਅਟੱਲ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"mhwn hY aus dI pRBqw, ikauNik s`cw hY aus dw ienswP[","unicode":"ਮਹਾਨ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਇਨਸਾਫ।"}},"es":{"sn":"Grande es Tu Gloria porque Tu Justicia es Tu Verdad."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vaddee vaddiaaiee jaa sach niaau ||","hindi":"वडी वडिआई जा सचु निआउ ॥","en":"vaddee vaddiaaiee jaa sach niaau ||","hi":"वडी वडिआई जा सचु निआउ ॥","ipa":"ʋəɖi ʋəɖɪəɑei d͡ʒɑ sət͡ʃ nɪəɑo.","ur":"وڈیِ وڈآای جا سچ نآا ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":20,"verse":{"verseId":24961,"verse":{"gurmukhi":"vfI vifAweI jw inhcl Qwau ]","unicode":"ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਨਿਹਚਲ ਥਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vfIvifAweIjwinhclQwau]","unicode":"ਵਡੀਵਡਿਆਈਜਾਨਿਹਚਲਥਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Great is His greatness, as permanent as His Throne.","ms":"Great is His glory, as, stable is His seat.","ssk":"Great is His greatness, as permanent as His Throne."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"aus dI ieh iek v`fI is&q hY ik aus dw Awsx Afol hY [","unicode":"ਉਸ ਦੀ ਇਹ ਇਕ ਵੱਡੀ ਸਿਫ਼ਤ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਆਸਣ ਅਡੋਲ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"ieskr BI qyrI bifAweI bfI hY, jo qyrw QwauN, Bwv srUp Acl hY]","unicode":"ਇਸਕਰ ਭੀ ਤੇਰੀ ਬਡਿਆਈ ਬਡੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੇਰਾ ਥਾਉਂ, ਭਾਵ ਸਰੂਪ ਅਚਲ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"aus dI ieh iek v`fI is&q hY ik aus dw Awsx Afol hY [","unicode":"ਉਸ ਦੀ ਇਹ ਇਕ ਵੱਡੀ ਸਿਫ਼ਤ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਆਸਣ ਅਡੋਲ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"mhwn hY aus dI pRBqw, ikauNik Aihl hY aus dw Awsx[","unicode":"ਮਹਾਨ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਹਿਲ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਆਸਣ।"}},"es":{"sn":"Grande es Tu Gloria porque Eterno es Tu Asiento;"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vaddee vaddiaaiee jaa nihachal thaau ||","hindi":"वडी वडिआई जा निहचल थाउ ॥","en":"vaddee vaddiaaiee jaa nihachal thaau ||","hi":"वडी वडिआई जा निहचल थाउ ॥","ipa":"ʋəɖi ʋəɖɪəɑei d͡ʒɑ nɪhət͡ʃəl t̪ʰɑo.","ur":"وڈیِ وڈآای جا نهچل تھاا ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":20,"verse":{"verseId":24962,"verse":{"gurmukhi":"vfI vifAweI jwxY Awlwau ]","unicode":"ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾਣੈ ਆਲਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vfIvifAweIjwxYAwlwau]","unicode":"ਵਡੀਵਡਿਆਈਜਾਣੈਆਲਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Great is His greatness, as He knows our utterances.","ms":"Great is His glory, as he knows our utterances.","ssk":"Great is His greatness, as He knows our utterances."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pRBU dI ieh iek bVI vifAweI hY ik auh swry jIvW dIAW ArdwsW ƒ jwxdw h","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਇਹ ਇਕ ਬੜੀ ਵਡਿਆਈ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹ"},"ft":{"gurmukhi":"punw jo boilAw hUAw jwx lyqw hY iesqy qyrI vifAweI v`fI hY]","unicode":"ਪੁਨਾ ਜੋ ਬੋਲਿਆ ਹੂਆ ਜਾਣ ਲੇਤਾ ਹੈ ਇਸਤੇ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਵੱਡੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pRBU dI ieh iek bVI vifAweI hY ik auh swry jIvW dIAW ArdwsW ƒ jwxdw h","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਇਹ ਇਕ ਬੜੀ ਵਡਿਆਈ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹ"},"ms":{"gurmukhi":"mhwn hY aus dI pRBqw, ikauNik auh swfIAW g`lW ƒ jwxdw hY[","unicode":"ਮਹਾਨ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Grande es Tu Gloria porque Tú conoces nuestra forma de hablar."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vaddee vaddiaaiee jaanai aalaau ||","hindi":"वडी वडिआई जाणै आलाउ ॥","en":"vaddee vaddiaaiee jaanai aalaau ||","hi":"वडी वडिआई जाणै आलाउ ॥","ipa":"ʋəɖi ʋəɖɪəɑei d͡ʒɑɳæ əɑlɑo.","ur":"وڈیِ وڈآای جاݨَے آلاا ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":20,"verse":{"verseId":24963,"verse":{"gurmukhi":"vfI vifAweI buJY siB Bwau ]","unicode":"ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਬੁਝੈ ਸਭਿ ਭਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vfIvifAweIbuJYsiBBwau]","unicode":"ਵਡੀਵਡਿਆਈਬੁਝੈਸਭਿਭਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Great is His greatness, as He understands all our affections.","ms":"Great is His glory, as He understands all our affections.","ssk":"Great is His greatness, as He understands all our affections."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"swirAW dy idlW dy vlvilAW ƒ smJdw hY [","unicode":"ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਦੇ ਵਲਵਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"ies kr ky qyrI bifAweI bfI hY, jo sB ky mn ky (Bwau) pRym ko bUJqw hY]","unicode":"ਇਸ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੀ ਬਡਿਆਈ ਬਡੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਕੇ ਮਨ ਕੇ (ਭਾਉ) ਪ੍ਰੇਮ ਕੋ ਬੂਝਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"swirAW dy idlW dy vlvilAW ƒ smJdw hY [","unicode":"ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਦੇ ਵਲਵਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"mhwn hY aus dI pRBqw, ikauNik auh swfIAW swrIAW muhbqW ƒ smJdw hY[","unicode":"ਮਹਾਨ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਹਬਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Grande es Tu Gloria porque Tú conoces los pensamientos íntimos."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vaddee vaddiaaiee bujhai sabh bhaau ||","hindi":"वडी वडिआई बुझै सभि भाउ ॥","en":"vaddee vaddiaaiee bujhai sabh bhaau ||","hi":"वडी वडिआई बुझै सभि भाउ ॥","ipa":"ʋəɖi ʋəɖɪəɑei bʊɖ͡ʐæ səɓ ɓɑo.","ur":"وڈیِ وڈآای بُجھَے سبھِ بھاا ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":20,"verse":{"verseId":24964,"verse":{"gurmukhi":"vfI vifAweI jw puiC n dwiq ]","unicode":"ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਪੁਛਿ ਨ ਦਾਤਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vfIvifAweIjwpuiCndwiq]","unicode":"ਵਡੀਵਡਿਆਈਜਾਪੁਛਿਨਦਾਤਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Great is His greatness, as He gives without being asked.","ms":"Great is His glory, as He gives gifts without being asked for.","ssk":"Great is His greatness, as He gives without being asked."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"r`b dI ieh iek au~cI is&q hY ik iksy dI slwh lY ky (jIvW ƒ) dwqW nhIN dy irhw (Awpxy Awp byAMq dwqW b^Sdw hY) ","unicode":"ਰੱਬ ਦੀ ਇਹ ਇਕ ਉੱਚੀ ਸਿਫ਼ਤ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲੈ ਕੇ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਦਾਤਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਬੇਅੰਤ ਦਾਤਾਂ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ) "},"ft":{"gurmukhi":"ies kr ky qyrI bifAweI v`fI hY, jo iksI sy pUC kr dwnu nhIN krqw hY]","unicode":"ਇਸ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੀ ਬਡਿਆਈ ਵੱਡੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿਸੀ ਸੇ ਪੂਛ ਕਰ ਦਾਨੁ ਨਹੀਂ ਕਰਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"r`b dI ieh iek au~cI is&q hY ik iksy dI slwh lY ky (jIvW ƒ) dwqW nhIN dy irhw (Awpxy Awp byAMq dwqW b^Sdw hY) ","unicode":"ਰੱਬ ਦੀ ਇਹ ਇਕ ਉੱਚੀ ਸਿਫ਼ਤ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲੈ ਕੇ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਦਾਤਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਬੇਅੰਤ ਦਾਤਾਂ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ) "},"ms":{"gurmukhi":"mhwn hY aus dI pRBqw, ikauNik auh ibnW iksy dI slwh lYx jW AwKx dy bKSISW idMdw hY[","unicode":"ਮਹਾਨ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲੈਣ ਜਾਂ ਆਖਣ ਦੇ ਬਖਸ਼ੀਸ਼ਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Grande es Tu Gloria porque Tú das sin que Te pidamos."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vaddee vaddiaaiee jaa puchh na dhaat ||","hindi":"वडी वडिआई जा पुछि न दाति ॥","en":"vaddee vaddiaaiee jaa puchh na dhaat ||","hi":"वडी वडिआई जा पुछि न दाति ॥","ipa":"ʋəɖi ʋəɖɪəɑei d͡ʒɑ pʊɕ nə d̪ɑt̪.","ur":"وڈیِ وڈآای جا پُچھ ن دات ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":20,"verse":{"verseId":24965,"verse":{"gurmukhi":"vfI vifAweI jw Awpy Awip ]","unicode":"ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vfIvifAweIjwAwpyAwip]","unicode":"ਵਡੀਵਡਿਆਈਜਾਆਪੇਆਪਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Great is His greatness, as He Himself is all-in-all.","ms":"Great is His glory, as He Himself is all in all.","ssk":"Great is His greatness, as He Himself is all-in-all."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ikauNik) aus vrgw hor koeI nhIN hY [","unicode":"(ਕਿਉਂਕਿ) ਉਸ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"ies kr ky BI qyrI bifAweI bfI hY, jo qUM Awp hI Awp hYN]","unicode":"ਇਸ ਕਰ ਕੇ ਭੀ ਤੇਰੀ ਬਡਿਆਈ ਬਡੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ikauNik) aus vrgw hor koeI nhIN hY [","unicode":"(ਕਿਉਂਕਿ) ਉਸ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"mhwn hY aus dI pRBqw, ikauNik swrw kuC auh Awp hI Awp hY[","unicode":"ਮਹਾਨ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Grande es Tu Gloria porque Tú eres Todo en todo. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vaddee vaddiaaiee jaa aape aap ||","hindi":"वडी वडिआई जा आपे आपि ॥","en":"vaddee vaddiaaiee jaa aape aap ||","hi":"वडी वडिआई जा आपे आपि ॥","ipa":"ʋəɖi ʋəɖɪəɑei d͡ʒɑ əɑpe əɑp.","ur":"وڈیِ وڈآای جا آپے آپ ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":20,"verse":{"verseId":24966,"verse":{"gurmukhi":"nwnk kwr n kQnI jwie ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਕਾਰ ਨ ਕਥਨੀ ਜਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkkwrnkQnIjwie]","unicode":"ਨਾਨਕਕਾਰਨਕਥਨੀਜਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, His actions cannot be described.","ms":"Nanak, His acts cannot be narrated.","ssk":"O Nanak, His actions cannot be described."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! r`b dI kudriq ibAwn nhIN kIqI jw skdI,","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਰੱਬ ਦੀ ਕੁਦਰਤਿ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ,"},"ft":{"gurmukhi":"qyrI kwr, Bwv jo qYny isRs†I rcI hY, so khI nhIN jwqI]","unicode":"ਤੇਰੀ ਕਾਰ, ਭਾਵ ਜੋ ਤੈਨੇ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਰਚੀ ਹੈ, ਸੋ ਕਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! r`b dI kudriq ibAwn nhIN kIqI jw skdI,","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਰੱਬ ਦੀ ਕੁਦਰਤਿ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ,"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk aus dy kMm vrnx kIqy nhIN jw skdy[","unicode":"ਨਾਨਕ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਵਰਨਣ ਕੀਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, ¡Tus hechos uno no los puede relatar, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak kaar na kathanee jai ||","hindi":"नानक कार न कथनी जाइ ॥","en":"naanak kaar na kathanee jai ||","hi":"नानक कार न कथनी जाइ ॥","ipa":"nɑnək kɑr nə kət̪ʰəni d͡ʒɑeɪ.","ur":"نانک کار ن کتھنیِ جاا ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":20,"verse":{"verseId":24967,"verse":{"gurmukhi":"kIqw krxw srb rjwie ]2]","unicode":"ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਸਰਬ ਰਜਾਇ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kIqwkrxwsrbrjwie]2]","unicode":"ਕੀਤਾਕਰਣਾਸਰਬਰਜਾਇ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Whatever He has done, or will do, is all by His Own Will. ||2||","ms":"What He did or shall do, is all His own will.","ssk":"Whatever He has done, or will do, is all by His Own Will. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"swrI rcnw aus Awpxy hukm ivc rcI hY [2[","unicode":"ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਉਸ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਰਚੀ ਹੈ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"jo qYny (krxw) pRpMc kIAw hY, sRI gurU jI khqy hYN: so sB qyrI (rjwie) AwgÎw myN hY]2]","unicode":"ਜੋ ਤੈਨੇ (ਕਰਣਾ) ਪ੍ਰਪੰਚ ਕੀਆ ਹੈ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਸਭ ਤੇਰੀ (ਰਜਾਇ) ਆਗ੍ਯਾ ਮੇਂ ਹੈ॥੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"swrI rcnw aus Awpxy hukm ivc rcI hY [2[","unicode":"ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਉਸ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਰਚੀ ਹੈ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"jo kuJ aus ny kIqw hY jW krygw, sB aus dw Awpxw Bwxw hY[","unicode":"ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਰੇਗਾ, ਸਭ ਉਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"porque todo lo que es y será depende de Tu Voluntad! (2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"keetaa karanaa sarab rajai ||2||","hindi":"कीता करणा सरब रजाइ ॥२॥","en":"keetaa karanaa sarab rajai ||2||","hi":"कीता करणा सरब रजाइ ॥२॥","ipa":"kit̪ɑ kərəɳɑ sərəb rəd͡ʒɑeɪ.2.","ur":"کیِتا کرݨا سرب رجاا ۔۔۲۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":21,"verse":{"verseId":24968,"verse":{"gurmukhi":"mhlw 2 ]","unicode":"ਮਹਲਾ ੨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mhlw2]","unicode":"ਮਹਲਾ੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Second Mehla:","ms":"2nd Guru.","ssk":"Second Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"dUjI pwqSwhI[","unicode":"ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa doojaa ||","hindi":"महला २ ॥","en":"mahalaa doojaa ||","hi":"महला २ ॥","ipa":"məhəlɑ d̪ud͡ʒɑ.","ur":"مهلا ۲ ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":22,"verse":{"verseId":24969,"verse":{"gurmukhi":"iehu jgu scY kI hY koTVI scy kw ivic vwsu ]","unicode":"ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਚੈ ਕੀ ਹੈ ਕੋਠੜੀ ਸਚੇ ਕਾ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iehujguscYkIhYkoTVIscykwivicvwsu]","unicode":"ਇਹੁਜਗੁਸਚੈਕੀਹੈਕੋਠੜੀਸਚੇਕਾਵਿਚਿਵਾਸੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"This world is the room of the True Lord; within it is the dwelling of the True Lord.","ms":"This world is the True Lord's chamber and within it is the abode of the True One.","ssk":"This world is the room of the True Lord; within it is the dwelling of the True Lord."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ieh jgq pRBU dy rihx dI QW hY, pRBU ies ivc v`s irhw hY [ ","unicode":"ਇਹ ਜਗਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਥਾਂ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਇਸ ਵਿਚ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"ieh jgq scy kI koTVI hY AO iesmyN scy prmwqmw kw invws hY]","unicode":"ਇਹ ਜਗਤ ਸਚੇ ਕੀ ਕੋਠੜੀ ਹੈ ਔ ਇਸਮੇਂ ਸਚੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ieh jgq pRBU dy rihx dI QW hY, pRBU ies ivc v`s irhw hY [ ","unicode":"ਇਹ ਜਗਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਥਾਂ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਇਸ ਵਿਚ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"ieh sMswr s¤cy suAwmI dw kmrw (itkwxw) hY[ ies dy iv`c siqpurK dw vsybw hY[","unicode":"ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਕਮਰਾ (ਟਿਕਾਣਾ) ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਤਿਪੁਰਖ ਦਾ ਵਸੇਬਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"El mundo es el Hogar del Uno Verdadero; en él el Uno Verdadero habita."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"eih jag sachai kee hai koThaRee sache kaa vich vaas ||","hindi":"इहु जगु सचै की है कोठड़ी सचे का विचि वासु ॥","en":"eih jag sachai kee hai koThaRee sache kaa vich vaas ||","hi":"इहु जगु सचै की है कोठड़ी सचे का विचि वासु ॥","ipa":"eɪh d͡ʒəG sət͡ʃæ ki hæ kɔʈʰəɽi sət͡ʃe kɑ ʋɪt͡ʃ ʋɑs.","ur":"ِاهُ جگ سچَے کیِ هَے کوٹھڑیِ سچے کا وچ واس ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":22,"verse":{"verseId":24970,"verse":{"gurmukhi":"iekn@w hukim smwie ley iekn@w hukmy kry ivxwsu ]","unicode":"ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮੇ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iekn@whukimsmwieleyiekn@whukmykryivxwsu]","unicode":"ਇਕਨੑਾਹੁਕਮਿਸਮਾਇਲਏਇਕਨੑਾਹੁਕਮੇਕਰੇਵਿਣਾਸੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"By His Command, some are merged into Him, and some, by His Command, are destroyed.","ms":"Some, by His order, He absorbs in Himself, and some, by His order, He destroys.","ssk":"By His Command, some are merged into Him, and some, by His Command, are destroyed."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"keI jIvW ƒ Awpxy hukm Anuswr (ies sMswr-swgr ivcoN bcw ky) Awpxy crnW ivc joV lYNdw hY Aqy keI jIvW ƒ Awpxy hukm Anuswr hI iesy ivc fob dyNdw hY [ ","unicode":"ਕਈ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ (ਇਸ ਸੰਸਾਰ-ਸਾਗਰ ਵਿਚੋਂ ਬਚਾ ਕੇ) ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਇਸੇ ਵਿਚ ਡੋਬ ਦੇਂਦਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"Apny hukm myN ieknoN ko Apny myN (smwie ley) AByd kr lyqw hY, ieknoN ko Apny hukm kr ky nws kr dyqw hY]","unicode":"ਅਪਨੇ ਹੁਕਮ ਮੇਂ ਇਕਨੋਂ ਕੋ ਅਪਨੇ ਮੇਂ (ਸਮਾਇ ਲਏ) ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੇਤਾ ਹੈ, ਇਕਨੋਂ ਕੋ ਅਪਨੇ ਹੁਕਮ ਕਰ ਕੇ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"keI jIvW ƒ Awpxy hukm Anuswr (ies sMswr-swgr ivcoN bcw ky) Awpxy crnW ivc joV lYNdw hY Aqy keI jIvW ƒ Awpxy hukm Anuswr hI iesy ivc fob dyNdw hY [ ","unicode":"ਕਈ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ (ਇਸ ਸੰਸਾਰ-ਸਾਗਰ ਵਿਚੋਂ ਬਚਾ ਕੇ) ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਇਸੇ ਵਿਚ ਡੋਬ ਦੇਂਦਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"keIAW ƒ Awpxy Amr duAwrw Awpxy iv`c lIn kr lYNdw hY qy keIAW ƒ Awpxy hukm duAwrw qbwh kr idMdw hY[","unicode":"ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਮਰ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਦੁਆਰਾ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"A algunos, por Su Voluntad, Él los une Consigo Mismo; a otros los destruye."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"eikan(h)aa hukam samai le ikan(h)aa hukame kare vinaas ||","hindi":"इकन्ना हुकमि समाइ लए इकन्ना हुकमे करे विणासु ॥","en":"eikan(h)aa hukam samai le ikan(h)aa hukame kare vinaas ||","hi":"इकन्ना हुकमि समाइ लए इकन्ना हुकमे करे विणासु ॥","ipa":"eɪkən@ɑ hʊkəm səmɑeɪ lee eɪkən@ɑ hʊkəme kəre ʋɪɳɑs.","ur":"ِاکنھا هُکم سماا لاے اکنھا هُکمے کرے وݨاس ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":22,"verse":{"verseId":24971,"verse":{"gurmukhi":"iekn@w BwxY kiF ley iekn@w mwieAw ivic invwsu ]","unicode":"ਇਕਨੑਾ ਭਾਣੈ ਕਢਿ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iekn@wBwxYkiFleyiekn@wmwieAwivicinvwsu]","unicode":"ਇਕਨੑਾਭਾਣੈਕਢਿਲਏਇਕਨੑਾਮਾਇਆਵਿਚਿਨਿਵਾਸੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Some, by the Pleasure of His Will, are lifted up out of Maya, while others are made to dwell within it.","ms":"Some at His pleasure, He withdraws from mammon, and others He causes to abide therein.","ssk":"Some, by the Pleasure of His Will, are lifted up out of Maya, while others are made to dwell within it."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"keI jIvW ƒ AwpxI rzw Anuswr mwieAw dy moh ivcoN k`F lYNdw hY, keIAW ƒ iesy ivc PsweI r`Kdw hY [","unicode":"ਕਈ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚੋਂ ਕੱਢ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਇਸੇ ਵਿਚ ਫਸਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"ieknoN ko Apxy BwxY AwgÎw kr ky sMswr smuMdR myN fUbqy ko gurU rUp ho kr kwiF lyqw hY, ieknoN ko mnmuK jwn kr mwXw hI myN invws dyqw hY ArQwq pwie dyqw hY]","unicode":"ਇਕਨੋਂ ਕੋ ਅਪਣੇ ਭਾਣੈ ਆਗ੍ਯਾ ਕਰ ਕੇ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮੇਂ ਡੂਬਤੇ ਕੋ ਗੁਰੂ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਕਾਢਿ ਲੇਤਾ ਹੈ, ਇਕਨੋਂ ਕੋ ਮਨਮੁਖ ਜਾਨ ਕਰ ਮਾਯਾ ਹੀ ਮੇਂ ਨਿਵਾਸ ਦੇਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਪਾਇ ਦੇਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"keI jIvW ƒ AwpxI rzw Anuswr mwieAw dy moh ivcoN k`F lYNdw hY, keIAW ƒ iesy ivc PsweI r`Kdw hY [","unicode":"ਕਈ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚੋਂ ਕੱਢ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਇਸੇ ਵਿਚ ਫਸਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"keIAW ƒ auh AwpxI KuSI nwl mohnI mwieAw, ivcoN bwhr DU lYNdw hY qy hornW ƒ AMdr itkw idMdw hY[","unicode":"ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ, ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਧੂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"A otros, por Su Voluntad, Él los libera de la Maya; a otros los involucra más."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"eikan(h)aa bhaanai kadd le ikan(h)aa maiaa vich nivaas ||","hindi":"इकन्ना भाणै कढि लए इकन्ना माइआ विचि निवासु ॥","en":"eikan(h)aa bhaanai kadd le ikan(h)aa maiaa vich nivaas ||","hi":"इकन्ना भाणै कढि लए इकन्ना माइआ विचि निवासु ॥","ipa":"eɪkən@ɑ ɓɑɳæ kəʈə̀ lee eɪkən@ɑ mɑɪɑ ʋɪt͡ʃ nɪʋɑs.","ur":"ِاکنھا بھاݨَے کڈھ لاے اکنھا ماایا وچِ نواس ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":22,"verse":{"verseId":24972,"verse":{"gurmukhi":"eyv iB AwiK n jwpeI ij iksY Awxy rwis ]","unicode":"ਏਵ ਭਿ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪਈ ਜਿ ਕਿਸੈ ਆਣੇ ਰਾਸਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"eyviBAwiKnjwpeIijiksYAwxyrwis]","unicode":"ਏਵਭਿਆਖਿਨਜਾਪਈਜਿਕਿਸੈਆਣੇਰਾਸਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"No one can say who will be rescued.","ms":"This too cannot be said, as to whom He will reclaim.","ssk":"No one can say who will be rescued."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ieh g`l BI d`sI nhIN jw skdI ik r`b iks dw byVw pwr krdw hY [","unicode":"ਇਹ ਗੱਲ ਭੀ ਦੱਸੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਕਿ ਰੱਬ ਕਿਸ ਦਾ ਬੇੜਾ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"ies pRkwr BI khIqw hY AO jnIqw nhIN hY ik jo (iksY) iks kI krxI (rwis) sUq vw scI (AwxY) ilAwvYgw]","unicode":"ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਭੀ ਕਹੀਤਾ ਹੈ ਔ ਜਨੀਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਜੋ (ਕਿਸੈ) ਕਿਸ ਕੀ ਕਰਣੀ (ਰਾਸਿ) ਸੂਤ ਵਾ ਸਚੀ (ਆਣੈ) ਲਿਆਵੈਗਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ieh g`l BI d`sI nhIN jw skdI ik r`b iks dw byVw pwr krdw hY [","unicode":"ਇਹ ਗੱਲ ਭੀ ਦੱਸੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਕਿ ਰੱਬ ਕਿਸ ਦਾ ਬੇੜਾ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"ieh BI nhIN ikhw jw skdw ik auh iks ƒ suAwr dyvygw[","unicode":"ਇਹ ਭੀ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਰ ਦੇਵੇਗਾ।"}},"es":{"sn":"¿Quién de nosotros puede decir a quién, con Su Misericordia, Él otorgará Su Bendición?"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ev bh aakh na jaapiee j kisai aane raas ||","hindi":"एव भि आखि न जापई जि किसै आणे रासि ॥","en":"ev bh aakh na jaapiee j kisai aane raas ||","hi":"एव भि आखि न जापई जि किसै आणे रासि ॥","ipa":"eeʋ ɓ əɑkʰ nə d͡ʒɑpei d͡ʒ kɪsæ əɑɳe rɑs.","ur":"اےو بھ آکھ ن جاپای ج کسَے آݨے راس ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":22,"verse":{"verseId":24973,"verse":{"gurmukhi":"nwnk gurmuiK jwxIAY jw kau Awip kry prgwsu ]3]","unicode":"ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkgurmuiKjwxIAYjwkauAwipkryprgwsu]3]","unicode":"ਨਾਨਕਗੁਰਮੁਖਿਜਾਣੀਐਜਾਕਉਆਪਿਕਰੇਪਰਗਾਸੁ॥੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, he alone is known as Gurmukh, unto whom the Lord reveals Himself. ||3||","ms":"Nanak, he alone is known to be Guru-ward unto whom the Lord reveals Himself.","ssk":"O Nanak, he alone is known as Gurmukh, unto whom the Lord reveals Himself. ||3||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! ijs (vfBwgI) mnu`K ƒ cwnx b^Sdw hY, aus ƒ gurU dI rwhIN smJ pY jWdI hY [3[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ (ਵਡਭਾਗੀ) ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਸਮਝ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੩।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: ijs ko Awp gurU rUp ho kr gÎwn rUp (prgwsu) cwnx kr dyqw hY, so gurmuiK jwnqy hYN]3]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਕੋ ਆਪ ਗੁਰੂ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਗ੍ਯਾਨ ਰੂਪ (ਪਰਗਾਸੁ) ਚਾਨਣ ਕਰ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ॥੩॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! ijs (vfBwgI) mnu`K ƒ cwnx b^Sdw hY, aus ƒ gurU dI rwhIN smJ pY jWdI hY [3[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ (ਵਡਭਾਗੀ) ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਸਮਝ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੩।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk kyvl EhI gurU-smrpn jwixAW jWdw hY, ijs auqy suAwmI Awpxy Awp ƒ pRgt krdw hY[","unicode":"ਨਾਨਕ ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਜਾਣਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak: ¡Solamente aquél cuya mente es iluminada por Dios, llega al Guru! (3)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak gurmukh jaaneeaai jaa kau aap kare paragaas ||3||","hindi":"नानक गुरमुखि जाणीऐ जा कउ आपि करे परगासु ॥३॥","en":"naanak gurmukh jaaneeaai jaa kau aap kare paragaas ||3||","hi":"नानक गुरमुखि जाणीऐ जा कउ आपि करे परगासु ॥३॥","ipa":"nɑnək Gʊrəmʊkʰ d͡ʒɑɳiæ d͡ʒɑ ko əɑp kəre pərəGɑs.3.","ur":"نانک گُرمکھ جاݨیِاَے جا کا آپ کرے پرگاس ۔۔۳۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":23,"verse":{"verseId":24974,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pauree:","ms":"Pauri.","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"}},"es":{"sn":"Pauri"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":24,"verse":{"verseId":24975,"verse":{"gurmukhi":"nwnk jIA aupwie kY iliK nwvY Drmu bhwilAw ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkjIAaupwiekYiliKnwvYDrmubhwilAw]","unicode":"ਨਾਨਕਜੀਅਉਪਾਇਕੈਲਿਖਿਨਾਵੈਧਰਮੁਬਹਾਲਿਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, having created the souls, the Lord installed the Righteous Judge of Dharma to read and record their accounts.","ms":"Creating the beings, God has installed the Righteous Judge to record their accounts.","ssk":"O Nanak, having created the souls, the Lord installed the Righteous Judge of Dharma to read and record their accounts."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"nwnk! jIvW ƒ pYdw kr ky prmwqmw ny Drm-rwj ƒ (auhnW dy isr qy) muk`rr kIqw hoieAw hY ik jIvW dy kIqy krmW dw lyKw ilKdw rhy [","unicode":"ਨਾਨਕ! ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਧਰਮ-ਰਾਜ ਨੂੰ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ) ਮੁਕੱਰਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਲਿਖਦਾ ਰਹੇ ।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: sKopqI sm pRlo kr mwXw myN lIn hUey hUey jIvoN ko auqpMn, Bwv Awvr, Bwv krky, Awp hI aun kw puMn pwp rUp krmoN ky nwvY, Bwv lyKw ilKny vwsqy Drm rwjw AdwlqI qYny (bhwilAw) bYTwieAw hY]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸਖੋਪਤੀ ਸਮ ਪ੍ਰਲੋ ਕਰ ਮਾਯਾ ਮੇਂ ਲੀਨ ਹੂਏ ਹੂਏ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਉਤਪੰਨ, ਭਾਵ ਆਵਰ, ਭਾਵ ਕਰਕੇ, ਆਪ ਹੀ ਉਨ ਕਾ ਪੁੰਨ ਪਾਪ ਰੂਪ ਕਰਮੋਂ ਕੇ ਨਾਵੈ, ਭਾਵ ਲੇਖਾ ਲਿਖਨੇ ਵਾਸਤੇ ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਅਦਾਲਤੀ ਤੈਨੇ (ਬਹਾਲਿਆ) ਬੈਠਾਇਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"nwnk! jIvW ƒ pYdw kr ky prmwqmw ny Drm-rwj ƒ (auhnW dy isr qy) muk`rr kIqw hoieAw hY ik jIvW dy kIqy krmW dw lyKw ilKdw rhy [","unicode":"ਨਾਨਕ! ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਧਰਮ-ਰਾਜ ਨੂੰ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ) ਮੁਕੱਰਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਲਿਖਦਾ ਰਹੇ ।"},"ms":{"gurmukhi":"jIvW ƒ pYdw krky vwihgurU ny auhnW dy nwvyN (lyKw) ilKx leI Drmrwj ƒ AsQwpn kIqw hY[","unicode":"ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਵੇਂ (ਲੇਖਾ) ਲਿਖਣ ਲਈ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਅਸਥਾਪਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak: ¡Creando el mundo de la vida e implantando Su Luz en él, Dios lo hizo el asiento de la Ley Divina! "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak jeea upai kai likh naavai dharam bahaaliaa ||","hindi":"नानक जीअ उपाइ कै लिखि नावै धरमु बहालिआ ॥","en":"naanak jeea upai kai likh naavai dharam bahaaliaa ||","hi":"नानक जीअ उपाइ कै लिखि नावै धरमु बहालिआ ॥","ipa":"nɑnək d͡ʒiə oʊpɑeɪ kæ lɪkʰ nɑʋæ t̪ərəm bəhɑlɪəɑ.","ur":"نانک جیِا اُپاا کَے لکھ ناوَے دھرم بهالآ ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":24,"verse":{"verseId":24976,"verse":{"gurmukhi":"EQY scy hI sic inbVY cuix viK kFy jjmwilAw ]","unicode":"ਓਥੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਨਿਬੜੈ ਚੁਣਿ ਵਖਿ ਕਢੇ ਜਜਮਾਲਿਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"EQYscyhIsicinbVYcuixviKkFyjjmwilAw]","unicode":"ਓਥੈਸਚੇਹੀਸਚਿਨਿਬੜੈਚੁਣਿਵਖਿਕਢੇਜਜਮਾਲਿਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"There, only the Truth is judged true; the sinners are picked out and separated.","ms":"There, only the truth is adjusted true and the sinners are picked up and separated out.","ssk":"There, only the Truth is judged true; the sinners are picked out and separated."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Drm-rwj dI kcihrI ivc inrol s`c duAwrw (jIvW dy krmW dw) inbyVw hMudw hY (Bwv, EQy inbyVy dw mwp ‘inrol scu’ hY, ijnHW dy p`ly ‘scu’ huMdw hY auhnW ƒ Awdr imldw hY qy) mMd-krmI jIv cux ky v`Kry kIqy jWdy hn [ ","unicode":"ਧਰਮ-ਰਾਜ ਦੀ ਕਚਹਿਰੀ ਵਿਚ ਨਿਰੋਲ ਸੱਚ ਦੁਆਰਾ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ) ਨਿਬੇੜਾ ਹੰੁਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਓਥੇ ਨਿਬੇੜੇ ਦਾ ਮਾਪ ‘ਨਿਰੋਲ ਸਚੁ’ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਲੇ ‘ਸਚੁ’ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਦਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤੇ) ਮੰਦ-ਕਰਮੀ ਜੀਵ ਚੁਣ ਕੇ ਵੱਖਰੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"aus Drmrwie kI Adwlq myN inscy kr ky vw scy purK hYN, sco sc kw inbyVw hoqw hY[ so jIq vwilEN sy cun kr (viK) Alg inkwly jwqy hYN, jo (jjmwilAw) mMd krmoN kr dbwey hUey hYN]","unicode":"ਉਸ ਧਰਮਰਾਇ ਕੀ ਅਦਾਲਤ ਮੇਂ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਵਾ ਸਚੇ ਪੁਰਖ ਹੈਂ, ਸਚੋ ਸਚ ਕਾ ਨਿਬੇੜਾ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਸੋ ਜੀਤ ਵਾਲਿਓਂ ਸੇ ਚੁਨ ਕਰ (ਵਖਿ) ਅਲਗ ਨਿਕਾਲੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ, ਜੋ (ਜਜਮਾਲਿਆ) ਮੰਦ ਕਰਮੋਂ ਕਰ ਦਬਾਏ ਹੂਏ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Drm-rwj dI kcihrI ivc inrol s`c duAwrw (jIvW dy krmW dw) inbyVw hMudw hY (Bwv, EQy inbyVy dw mwp ‘inrol scu’ hY, ijnHW dy p`ly ‘scu’ huMdw hY auhnW ƒ Awdr imldw hY qy) mMd-krmI jIv cux ky v`Kry kIqy jWdy hn [ ","unicode":"ਧਰਮ-ਰਾਜ ਦੀ ਕਚਹਿਰੀ ਵਿਚ ਨਿਰੋਲ ਸੱਚ ਦੁਆਰਾ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ) ਨਿਬੇੜਾ ਹੰੁਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਓਥੇ ਨਿਬੇੜੇ ਦਾ ਮਾਪ ‘ਨਿਰੋਲ ਸਚੁ’ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਲੇ ‘ਸਚੁ’ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਦਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤੇ) ਮੰਦ-ਕਰਮੀ ਜੀਵ ਚੁਣ ਕੇ ਵੱਖਰੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"EQy kyvl s`c ƒ hI s`c drswieAw jWdw hY[ pwpIAW ƒ cux ky v`Krw kr id`qw jWdw hY[","unicode":"ਓਥੇ ਕੇਵਲ ਸੱਚ ਨੂੰ ਹੀ ਸੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ ਵੱਖਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Ante Su Juicio solamente los auténticos son aprobados, y los falsos son señalados y marcados como tales. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"othai sache hee sach nibaRai chun vakh kadde jajamaaliaa ||","hindi":"ओथै सचे ही सचि निबड़ै चुणि वखि कढे जजमालिआ ॥","en":"othai sache hee sach nibaRai chun vakh kadde jajamaaliaa ||","hi":"ओथै सचे ही सचि निबड़ै चुणि वखि कढे जजमालिआ ॥","ipa":"oət̪ʰæ sət͡ʃe hi sət͡ʃ nɪbəɽæ t͡ʃʊɳ ʋəkʰ kəʈe d͡ʒəd͡ʒəmɑlɪəɑ.","ur":"اوتھَے سچے هیِ سچ نبڑَے چُݨ وکھِ کڈھے ججمالآ ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":24,"verse":{"verseId":24977,"verse":{"gurmukhi":"Qwau n pwiein kUiVAwr muh kwl@Y dojik cwilAw ]","unicode":"ਥਾਉ ਨ ਪਾਇਨਿ ਕੂੜਿਆਰ ਮੁਹ ਕਾਲੑੈ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"QwaunpwieinkUiVAwrmuhkwl@YdojikcwilAw]","unicode":"ਥਾਉਨਪਾਇਨਿਕੂੜਿਆਰਮੁਹਕਾਲੑੈਦੋਜਕਿਚਾਲਿਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The false find no place there, and they go to hell with their faces blackened.","ms":"The false find no place there and they go to hell with blackened faces.","ssk":"The false find no place there, and they go to hell with their faces blackened."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"kUV T`gI krn vwly jIvW ƒ EQy itkwxw nhIN imldw; kwlw mUMh kr ky auhnW ƒ dozk ivc D`ikAw jWdw hY [","unicode":"ਕੂੜ ਠੱਗੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਓਥੇ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ; ਕਾਲਾ ਮੂੰਹ ਕਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੋਜ਼ਕ ਵਿਚ ਧੱਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"jo (kUiVAwru) JUTy hYN, so aus sBw myN sQwn nhIN pwauqy hYN[ auh mUMh kwly kr ky (dojik) nrkoN myN jwXw krqy hYN vw aun ko clwieAw hY]","unicode":"ਜੋ (ਕੂੜਿਆਰੁ) ਝੂਠੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਉਸ ਸਭਾ ਮੇਂ ਸਥਾਨ ਨਹੀਂ ਪਾਉਤੇ ਹੈਂ। ਉਹ ਮੂੰਹ ਕਾਲੇ ਕਰ ਕੇ (ਦੋਜਕਿ) ਨਰਕੋਂ ਮੇਂ ਜਾਯਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਵਾ ਉਨ ਕੋ ਚਲਾਇਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"kUV T`gI krn vwly jIvW ƒ EQy itkwxw nhIN imldw; kwlw mUMh kr ky auhnW ƒ dozk ivc D`ikAw jWdw hY [","unicode":"ਕੂੜ ਠੱਗੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਓਥੇ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ; ਕਾਲਾ ਮੂੰਹ ਕਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੋਜ਼ਕ ਵਿਚ ਧੱਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"JUiTAW ƒ EQy QW nhIN imldI, auh isAwh ichirAW nwl nrk ƒ jWdy hn[","unicode":"ਝੂਠਿਆਂ ਨੂੰ ਓਥੇ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ, ਉਹ ਸਿਆਹ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨਾਲ ਨਰਕ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Los falsos no encuentran refugio, sus caras se apagan y son encaminados a la oscuridad de su conciencia."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"thaau na pain kooRiaar muh kaal(h)ai dhojak chaaliaa ||","hindi":"थाउ न पाइनि कूड़िआर मुह काल्लै दोजकि चालिआ ॥","en":"thaau na pain kooRiaar muh kaal(h)ai dhojak chaaliaa ||","hi":"थाउ न पाइनि कूड़िआर मुह काल्लै दोजकि चालिआ ॥","ipa":"t̪ʰɑo nə pɑeɪn kuɽɪəɑr mʊh kɑl@æ d̪ɔd͡ʒək t͡ʃɑlɪəɑ.","ur":"تھاا ن پاان کُوڑآر مُه کالھَے دوجک چالآ ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":24,"verse":{"verseId":24978,"verse":{"gurmukhi":"qyrY nwie rqy sy ijix gey hwir gey is Tgx vwilAw ]","unicode":"ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਾਰਿ ਗਏ ਸਿ ਠਗਣ ਵਾਲਿਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qyrYnwierqysyijixgeyhwirgeyisTgxvwilAw]","unicode":"ਤੇਰੈਨਾਇਰਤੇਸੇਜਿਣਿਗਏਹਾਰਿਗਏਸਿਠਗਣਵਾਲਿਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Those who are imbued with Your Name win, while the cheaters lose.","ms":"They who are imbued with Thy Name win, O Lord, They who are cheats they lose the day.","ssk":"Those who are imbued with Your Name win, while the cheaters lose."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy pRBU!) jo mnu`K qyry nwm ivc rMgy hoey hn, auh (eyQoN) bwzI ij`q ky jWdy hn qy T`gI krn vwly bMdy (mnu`Kw jnm dI bwzI) hwr ky jWdy hn [","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ (ਏਥੋਂ) ਬਾਜ਼ੀ ਜਿੱਤ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਠੱਗੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ (ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਦੀ ਬਾਜ਼ੀ) ਹਾਰ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"jo qyry nwm myN msq hYN, so (ijix gey) aus Adwlq myN jIq gey hYN[ jo sMswr ky Tgny vwly dMBI hYN, so hwr gey hYN]","unicode":"ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਮੇਂ ਮਸਤ ਹੈਂ, ਸੋ (ਜਿਣਿ ਗਏ) ਉਸ ਅਦਾਲਤ ਮੇਂ ਜੀਤ ਗਏ ਹੈਂ। ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਠਗਨੇ ਵਾਲੇ ਦੰਭੀ ਹੈਂ, ਸੋ ਹਾਰ ਗਏ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy pRBU!) jo mnu`K qyry nwm ivc rMgy hoey hn, auh (eyQoN) bwzI ij`q ky jWdy hn qy T`gI krn vwly bMdy (mnu`Kw jnm dI bwzI) hwr ky jWdy hn [","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ (ਏਥੋਂ) ਬਾਜ਼ੀ ਜਿੱਤ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਠੱਗੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ (ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਦੀ ਬਾਜ਼ੀ) ਹਾਰ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"jo qYfy nwm nwl rMgy hn, auh ij`q jWdy hn, hy sweIN! jo T`g hn, auh iSkSq Kw jWdy hn[","unicode":"ਜੋ ਤੈਡੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹਨ, ਉਹ ਜਿੱਤ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਸਾਈਂ! ਜੋ ਠੱਗ ਹਨ, ਉਹ ਸ਼ਿਕਸ਼ਤ ਖਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Aquéllos que están imbuidos en Tu Nombre, oh Señor, han ganado el juego de la vida."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"terai nai rate se jin ge haar ge s Thagan vaaliaa ||","hindi":"तेरै नाइ रते से जिणि गए हारि गए सि ठगण वालिआ ॥","en":"terai nai rate se jin ge haar ge s Thagan vaaliaa ||","hi":"तेरै नाइ रते से जिणि गए हारि गए सि ठगण वालिआ ॥","ipa":"t̪eræ nɑeɪ rət̪e se d͡ʒɪɳ Gee hɑr Gee s ʈʰəGəɳ ʋɑlɪəɑ.","ur":"تےرَے ناا رتے سے جݨ گاے هار گاے س ٹھگݨ والآ ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":24,"verse":{"verseId":24979,"verse":{"gurmukhi":"iliK nwvY Drmu bhwilAw ]2]","unicode":"ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iliKnwvYDrmubhwilAw]2]","unicode":"ਲਿਖਿਨਾਵੈਧਰਮੁਬਹਾਲਿਆ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Lord installed the Righteous Judge of Dharma to read and record the accounts. ||2||","ms":"God has installed Dharamraj to record the accounts.","ssk":"The Lord installed the Righteous Judge of Dharma to read and record the accounts. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(qUµ, hy pRBU!) Drm-rwj ƒ (jIvW dy kIqy krmW dw) lyKw ilKx vwsqy (auhnW dy au~qy) muk`rr kIqw hoieAw hY [2[","unicode":"(ਤੂੰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਧਰਮ-ਰਾਜ ਨੂੰ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ) ਲੇਖਾ ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ) ਮੁਕੱਰਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"AYsw Drm rwjw nwmy ilKny vwlw qYny bYTwieAw hY]2]Çsrb ko bRhm rUp kQn krqy hYN:","unicode":"ਐਸਾ ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਨਾਮੇ ਲਿਖਨੇ ਵਾਲਾ ਤੈਨੇ ਬੈਠਾਇਆ ਹੈ॥੨॥☬ਸਰਬ ਕੋ ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ ਕਥਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"(qUµ, hy pRBU!) Drm-rwj ƒ (jIvW dy kIqy krmW dw) lyKw ilKx vwsqy (auhnW dy au~qy) muk`rr kIqw hoieAw hY [2[","unicode":"(ਤੂੰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਧਰਮ-ਰਾਜ ਨੂੰ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ) ਲੇਖਾ ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ) ਮੁਕੱਰਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"hrI ny Drm rwj ƒ lyKy p¤qy ilKx leI ibTwieAw hY[","unicode":"ਹਰੀ ਨੇ ਧਰਮ ਰਾਜ ਨੂੰ ਲੇਖੇ ਪੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਬਿਠਾਇਆ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Los traidores son traicionados; implantando Tu Luz en nuestro interior, hiciste que nuestro cuerpo fuera el aposento de Tu Ley. (2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"likh naavai dharam bahaaliaa ||2||","hindi":"लिखि नावै धरमु बहालिआ ॥२॥","en":"likh naavai dharam bahaaliaa ||2||","hi":"लिखि नावै धरमु बहालिआ ॥२॥","ipa":"lɪkʰ nɑʋæ t̪ərəm bəhɑlɪəɑ.2.","ur":"لِکھ ناوَے دھرم بهالآ ۔۔۲۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":1,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":25,"verse":{"verseId":24980,"verse":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"larivaar":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"translation":{"en":{"bdb":null},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"","hindi":"‚","en":"","hi":"‚","ipa":"","ur":"‚"},"pageNo":null,"lineNo":null,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":26,"verse":{"verseId":24991,"verse":{"gurmukhi":"hm mUrK mugD srxwgqI imlu goivMd rMgw rwm rwjy ]","unicode":"ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਿਲੁ ਗੋਵਿੰਦ ਰੰਗਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hmmUrKmugDsrxwgqIimlugoivMdrMgwrwmrwjy]","unicode":"ਹਮਮੂਰਖਮੁਗਧਸਰਣਾਗਤੀਮਿਲੁਗੋਵਿੰਦਰੰਗਾਰਾਮਰਾਜੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I am foolish and ignorant, but I have taken to His Sanctuary; may I merge in the Love of the Lord of the Universe, O Lord King.","ms":"I ignorant and stupid have entered Guru is asylum may I be blessed with Lord's love","ssk":"I am foolish and ignorant, but I have taken to His Sanctuary; may I merge in the Love of the Lord of the Universe, O Lord King."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy byAMq kOqkW dy mwlk goivMd! (swƒ) iml, AsI mUrK by-smJ qyrI srn Awey hW [ ","unicode":"ਹੇ ਬੇਅੰਤ ਕੌਤਕਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਗੋਵਿੰਦ! (ਸਾਨੂੰ) ਮਿਲ, ਅਸੀ ਮੂਰਖ ਬੇ-ਸਮਝ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਏ ਹਾਂ । "},"ft":{"gurmukhi":"hy rwm rwjy goivMd! hm mUrK (mugD) bwlk vw mUrKoN sy BI mUrK Awp kI srx myN Awey hYN[ (rMgw) hy AnMd srUp! hm ko Apny sy myl]","unicode":"ਹੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ਗੋਵਿੰਦ! ਹਮ ਮੂਰਖ (ਮੁਗਧ) ਬਾਲਕ ਵਾ ਮੂਰਖੋਂ ਸੇ ਭੀ ਮੂਰਖ ਆਪ ਕੀ ਸਰਣ ਮੇਂ ਆਏ ਹੈਂ। (ਰੰਗਾ) ਹੇ ਅਨੰਦ ਸਰੂਪ! ਹਮ ਕੋ ਅਪਨੇ ਸੇ ਮੇਲ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy byAMq kOqkW dy mwlk goivMd! (swƒ) iml, AsI mUrK by-smJ qyrI srn Awey hW [ ","unicode":"ਹੇ ਬੇਅੰਤ ਕੌਤਕਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਗੋਵਿੰਦ! (ਸਾਨੂੰ) ਮਿਲ, ਅਸੀ ਮੂਰਖ ਬੇ-ਸਮਝ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਏ ਹਾਂ । "},"ms":{"gurmukhi":"mYN jwhl Aqy mUV ny gurW dI pnwh leI hY[ r`b kry mYƒ pRBU dI pRIq dI dwq pRwpq hovy[","unicode":"ਮੈਂ ਜਾਹਲ ਅਤੇ ਮੂੜ ਨੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ। ਰੱਬ ਕਰੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਦਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ।"}},"es":{"sn":"Tonto e ignorante, pero he llegado a Tu Santuario y ahí me podré inmergir en el Amor del Señor del Universo, oh Dios Rey. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ham moorakh mugadh saranaagatee mil govi(n)dh ra(n)gaa raam raaje ||","hindi":"हम मूरख मुगध सरणागती मिलु गोविंद रंगा राम राजे ॥","en":"ham moorakh mugadh saranaagatee mil govi(n)dh ra(n)gaa raam raaje ||","hi":"हम मूरख मुगध सरणागती मिलु गोविंद रंगा राम राजे ॥","ipa":"həm murəkʰ mʊGət̪ə̀ sərəɳɑGət̪i mɪl Gɔʋɪŋd̪ rəŋGɑ rɑm rɑd͡ʒe.","ur":"هم مُورکھ مُگدھ سرݨاگتیِ مل گووںد رںگا رام راجے ۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":26,"verse":{"verseId":24992,"verse":{"gurmukhi":"guir pUrY hir pwieAw hir Bgiq iek mMgw ]","unicode":"ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਇਕ ਮੰਗਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"guirpUrYhirpwieAwhirBgiqiekmMgw]","unicode":"ਗੁਰਿਪੂਰੈਹਰਿਪਾਇਆਹਰਿਭਗਤਿਇਕਮੰਗਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Through the Perfect Guru, I have obtained the Lord, and I beg for the one blessing of devotion to the Lord.","ms":"Through the perfect Guru I have obtained God and I pray for the devotional service of God alone.","ssk":"Through the Perfect Guru, I have obtained the Lord, and I beg for the one blessing of devotion to the Lord."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI!) mYN (gurU pwsoN) prmwqmw dI BgqI (dI dwiq) mMgdw hW (ikauNik) pUry gurU dI rwhIN hI prmwqmw iml skdw hY [","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੈਂ (ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ (ਦੀ ਦਾਤਿ) ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ (ਕਿਉਂਕਿ) ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"pUry guroN sy hy hir! qyrI iek Bgiq mWg ky quJ hir ko pwieAw hY]","unicode":"ਪੂਰੇ ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਹੇ ਹਰਿ! ਤੇਰੀ ਇਕ ਭਗਤਿ ਮਾਂਗ ਕੇ ਤੁਝ ਹਰਿ ਕੋ ਪਾਇਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI!) mYN (gurU pwsoN) prmwqmw dI BgqI (dI dwiq) mMgdw hW (ikauNik) pUry gurU dI rwhIN hI prmwqmw iml skdw hY [","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੈਂ (ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ (ਦੀ ਦਾਤਿ) ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ (ਕਿਉਂਕਿ) ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"pUrn gurW dy rwhIN mYƒ vwihgurU pRwpq hoieAw hY[ mYN kyvl vwihgurU dI pRym meI syvw dI mMg krdw hW[","unicode":"ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੈਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ ਮਈ ਸੇਵਾ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।"}},"es":{"sn":"A través del Guru Perfecto he obtenido al Señor y sólo pido esa Bendición de Devoción del Señor. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gur poorai har paiaa har bhagat ik ma(n)gaa ||","hindi":"गुरि पूरै हरि पाइआ हरि भगति इक मंगा ॥","en":"gur poorai har paiaa har bhagat ik ma(n)gaa ||","hi":"गुरि पूरै हरि पाइआ हरि भगति इक मंगा ॥","ipa":"Gʊr puræ hər pɑɪɑ hər ɓəGət̪ eɪk məŋGɑ.","ur":"گُر پُورَے هر پاایا هرِ بھگت اک مںگا ۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":26,"verse":{"verseId":24993,"verse":{"gurmukhi":"myrw mnu qnu sbid ivgwisAw jip Anq qrMgw ]","unicode":"ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"myrwmnuqnusbidivgwisAwjipAnqqrMgw]","unicode":"ਮੇਰਾਮਨੁਤਨੁਸਬਦਿਵਿਗਾਸਿਆਜਪਿਅਨਤਤਰੰਗਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"My mind and body blossom forth through the Word of the Shabad; I meditate on the Lord of infinite waves.","ms":"By Guru's hymns my soul and body have bloomed and I meditate on the Lord of endless (infinite) waves.","ssk":"My mind and body blossom forth through the Word of the Shabad; I meditate on the Lord of infinite waves."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI!) gurU dy Sbd dI rwhIN byAMq lhrW vwly (smuMdr-pRBU) ƒ ismr ky myrw mn iKV ipAw hY, myrw ihrdw pRPulq ho igAw hY [","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਬੇਅੰਤ ਲਹਰਾਂ ਵਾਲੇ (ਸਮੁੰਦਰ-ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਖਿੜ ਪਿਆ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਹਿਰਦਾ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy (Anq qrMgw) Anyk rUp Dwrn krn hwry! gur sbd kr quJ ko jp kr ky (qnu) sUKmu myrw mnu Ar qnu srIru (ivgwisAw) iKiVAw hY]","unicode":"ਹੇ (ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ) ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਹਾਰੇ! ਗੁਰ ਸਬਦ ਕਰ ਤੁਝ ਕੋ ਜਪ ਕਰ ਕੇ (ਤਨੁ) ਸੂਖਮੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਅਰ ਤਨੁ ਸਰੀਰੁ (ਵਿਗਾਸਿਆ) ਖਿੜਿਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI!) gurU dy Sbd dI rwhIN byAMq lhrW vwly (smuMdr-pRBU) ƒ ismr ky myrw mn iKV ipAw hY, myrw ihrdw pRPulq ho igAw hY [","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਬੇਅੰਤ ਲਹਰਾਂ ਵਾਲੇ (ਸਮੁੰਦਰ-ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਖਿੜ ਪਿਆ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਹਿਰਦਾ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"gurW dI bwxI duAwrw myrI Awqmw Aqy dyih iKV gey hn Aqy mYN byAMq lihrW vwly suAwmI dw ismrn krdw hW[","unicode":"ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹਿ ਖਿੜ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਬੇਅੰਤ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।"}},"es":{"sn":"Mi mente y mi cuerpo florecen a través de la Palabra del Shabd, habitando en el Señor de Oleadas Infinitas de Dicha. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"meraa man tan sabadh vigaasiaa jap anat tara(n)gaa ||","hindi":"मेरा मनु तनु सबदि विगासिआ जपि अनत तरंगा ॥","en":"meraa man tan sabadh vigaasiaa jap anat tara(n)gaa ||","hi":"मेरा मनु तनु सबदि विगासिआ जपि अनत तरंगा ॥","ipa":"merɑ mən t̪ən səbəd̪ ʋɪGɑsɪəɑ d͡ʒəp ənət̪ t̪ərəŋGɑ.","ur":"مےرا من تن سبد وگاسآ جپ انت ترںگا ۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":26,"verse":{"verseId":24994,"verse":{"gurmukhi":"imil sMq jnw hir pwieAw nwnk sqsMgw ]3]","unicode":"ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗਾ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"imilsMqjnwhirpwieAwnwnksqsMgw]3]","unicode":"ਮਿਲਿਸੰਤਜਨਾਹਰਿਪਾਇਆਨਾਨਕਸਤਸੰਗਾ॥੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Meeting with the humble Saints, Nanak finds the Lord, in the Sat Sangat, the True Congregation. ||3||","ms":"On meeting the holy men Nanak obtained God in the society of saints.","ssk":"Meeting with the humble Saints, Nanak finds the Lord, in the Sat Sangat, the True Congregation. ||3||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! (AwK—) sMq jnW ƒ iml ky sMqW dI sMgiq ivc mYN prmwqmw ƒ l`B ilAw hY [3[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ ।੩।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy hrI! sMqjnoN ky sqsMg myN iml kr ky qyry ko pwieAw hY]3]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਹਰੀ! ਸੰਤਜਨੋਂ ਕੇ ਸਤਸੰਗ ਮੇਂ ਮਿਲ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੇ ਕੋ ਪਾਇਆ ਹੈ॥੩॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! (AwK—) sMq jnW ƒ iml ky sMqW dI sMgiq ivc mYN prmwqmw ƒ l`B ilAw hY [3[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ ।੩।"},"ms":{"gurmukhi":"nyk purS ƒ iml ky nwnk ny sq sMgq AMdr vwihgurU ƒ pRwpq kr ilAw hY[","unicode":"ਨੇਕ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਨਾਨਕ ਨੇ ਸਤ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Al encontrar a los Humildes Santos del Señor, la Saad Sangat, he encontrado al Señor. (3)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mil sa(n)t janaa har paiaa naanak satasa(n)gaa ||3||","hindi":"मिलि संत जना हरि पाइआ नानक सतसंगा ॥३॥","en":"mil sa(n)t janaa har paiaa naanak satasa(n)gaa ||3||","hi":"मिलि संत जना हरि पाइआ नानक सतसंगा ॥३॥","ipa":"mɪl səŋt̪ d͡ʒənɑ hər pɑɪɑ nɑnək sət̪əsəŋGɑ.3.","ur":"مِل سںت جنا هر پاایا نانک ستسںگا ۔۔۳۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":27,"verse":{"verseId":24999,"verse":{"gurmukhi":"slok mÚ 1 ]","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokmÚ1]","unicode":"ਸਲੋਕਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, First Mehla:","ms":"Slok 1st Guru.","ssk":"Salok, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa pehilaa ||","hindi":"सलोक म: १ ॥","en":"salok mahalaa pehilaa ||","hi":"सलोक म: १ ॥","ipa":"səlɔk mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"سلوک مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":25000,"verse":{"gurmukhi":"ivsmwdu nwd ivsmwdu vyd ]","unicode":"ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵੇਦ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ivsmwdunwdivsmwduvyd]","unicode":"ਵਿਸਮਾਦੁਨਾਦਵਿਸਮਾਦੁਵੇਦ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Wonderful is the sound current of the Naad, wonderful is the knowledge of the Vedas.","ms":"Marvellous (wonderful) is Thy word and marvellous Thy knowledge.","ssk":"Wonderful is the sound current of the Naad, wonderful is the knowledge of the Vedas."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"keI nwd qy keI vyd; ","unicode":"ਕਈ ਨਾਦ ਤੇ ਕਈ ਵੇਦ; "},"ft":{"gurmukhi":"Dun Awqmk sbd isqwr qMbUr rbwbwid BI Awscrj hYN[ brnwqm sbd byd BI qyrw Awscrj, Bwv bRhm rUp hY]","unicode":"ਧੁਨ ਆਤਮਕ ਸਬਦ ਸਿਤਾਰ ਤੰਬੂਰ ਰਬਾਬਾਦਿ ਭੀ ਆਸਚਰਜ ਹੈਂ। ਬਰਨਾਤਮ ਸਬਦ ਬੇਦ ਭੀ ਤੇਰਾ ਆਸਚਰਜ, ਭਾਵ ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"keI nwd qy keI vyd; ","unicode":"ਕਈ ਨਾਦ ਤੇ ਕਈ ਵੇਦ; "},"ms":{"gurmukhi":"Ascrj hY qyrw Sbd Aqy Ascrj qyrI igAwq[","unicode":"ਅਸਚਰਜ ਹੈ ਤੇਰਾ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਅਸਚਰਜ ਤੇਰੀ ਗਿਆਤ।"}},"es":{"sn":"Maravillosa es Tu Melodía, Maravillosa Tu Sabiduría."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"visamaadh naadh visamaadh vedh ||","hindi":"विसमादु नाद विसमादु वेद ॥","en":"visamaadh naadh visamaadh vedh ||","hi":"विसमादु नाद विसमादु वेद ॥","ipa":"ʋɪsəmɑd̪ nɑd̪ ʋɪsəmɑd̪ ʋed̪.","ur":"وِسماد ناد وسماد وےد ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":25001,"verse":{"gurmukhi":"ivsmwdu jIA ivsmwdu Byd ]","unicode":"ਵਿਸਮਾਦੁ ਜੀਅ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੇਦ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ivsmwdujIAivsmwduByd]","unicode":"ਵਿਸਮਾਦੁਜੀਅਵਿਸਮਾਦੁਭੇਦ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Wonderful are the beings, wonderful are the species.","ms":"Marevllous are Thine creatures and marvellous their species.","ssk":"Wonderful are the beings, wonderful are the species."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"byAMq jIv qy jIvW dy keI Byd;","unicode":"ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ ਤੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕਈ ਭੇਦ;"},"ft":{"gurmukhi":"jIv BI Awscrj hYN, iqnmYN jo bRhmxwid Byd pwey hYN, so BI[ vw eIsÍr jIv kw 1, prspr jIvoN kw 2, cyqn jV kw 3, prspr jVoN kw 4, mwieAw AOr bRhm kw 5]","unicode":"ਜੀਵ ਭੀ ਆਸਚਰਜ ਹੈਂ, ਤਿਨਮੈਂ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮਣਾਦਿ ਭੇਦ ਪਾਏ ਹੈਂ, ਸੋ ਭੀ। ਵਾ ਈਸ੍ਵਰ ਜੀਵ ਕਾ ੧, ਪਰਸਪਰ ਜੀਵੋਂ ਕਾ ੨, ਚੇਤਨ ਜੜ ਕਾ ੩, ਪਰਸਪਰ ਜੜੋਂ ਕਾ ੪, ਮਾਇਆ ਔਰ ਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ੫॥"},"bdb":{"gurmukhi":"byAMq jIv qy jIvW dy keI Byd;","unicode":"ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ ਤੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕਈ ਭੇਦ;"},"ms":{"gurmukhi":"Ascrj hn qyry jIv Aqy Ascrj auhnW dIAW iksmW[","unicode":"ਅਸਚਰਜ ਹਨ ਤੇਰੇ ਜੀਵ ਅਤੇ ਅਸਚਰਜ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ।"}},"es":{"sn":"Maravillosa es Tu Vida, Maravillosas Tus Distinciones."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"visamaadh jeea visamaadh bhedh ||","hindi":"विसमादु जीअ विसमादु भेद ॥","en":"visamaadh jeea visamaadh bhedh ||","hi":"विसमादु जीअ विसमादु भेद ॥","ipa":"ʋɪsəmɑd̪ d͡ʒiə ʋɪsəmɑd̪ ɓed̪.","ur":"وِسماد جیِا وسماد بھےد ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":25002,"verse":{"gurmukhi":"ivsmwdu rUp ivsmwdu rMg ]","unicode":"ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੂਪ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੰਗ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ivsmwdurUpivsmwdurMg]","unicode":"ਵਿਸਮਾਦੁਰੂਪਵਿਸਮਾਦੁਰੰਗ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Wonderful are the forms, wonderful are the colors.","ms":"Marvellous are Thine forms and marvellous their colours.","ssk":"Wonderful are the forms, wonderful are the colors."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jIvW dy qy hor pdwrQW dy keI rUp qy keI rMg—ieh sB kuJ vyK ky ivsmwd AvsQw bx rhI hY [","unicode":"ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਤੇ ਹੋਰ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਕਈ ਰੂਪ ਤੇ ਕਈ ਰੰਗ—ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖ ਕੇ ਵਿਸਮਾਦ ਅਵਸਥਾ ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"srUp BI iqn ky Awscrj hYN, rMg rkq pIqwid Awscrj rUp hYN]","unicode":"ਸਰੂਪ ਭੀ ਤਿਨ ਕੇ ਆਸਚਰਜ ਹੈਂ, ਰੰਗ ਰਕਤ ਪੀਤਾਦਿ ਆਸਚਰਜ ਰੂਪ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jIvW dy qy hor pdwrQW dy keI rUp qy keI rMg—ieh sB kuJ vyK ky ivsmwd AvsQw bx rhI hY [","unicode":"ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਤੇ ਹੋਰ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਕਈ ਰੂਪ ਤੇ ਕਈ ਰੰਗ—ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖ ਕੇ ਵਿਸਮਾਦ ਅਵਸਥਾ ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"Ascrj hn qyry srUp Aqy Ascrj auhnW dy vrn[","unicode":"ਅਸਚਰਜ ਹਨ ਤੇਰੇ ਸਰੂਪ ਅਤੇ ਅਸਚਰਜ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਰਨ।"}},"es":{"sn":"Maravillosa Tu Forma, Maravilloso Tu Color. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"visamaadh roop visamaadh ra(n)g ||","hindi":"विसमादु रूप विसमादु रंग ॥","en":"visamaadh roop visamaadh ra(n)g ||","hi":"विसमादु रूप विसमादु रंग ॥","ipa":"ʋɪsəmɑd̪ rup ʋɪsəmɑd̪ rəŋG.","ur":"وِسماد رُوپ وسماد رںگ ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":25003,"verse":{"gurmukhi":"ivsmwdu nwgy iPrih jMq ]","unicode":"ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਗੇ ਫਿਰਹਿ ਜੰਤ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ivsmwdunwgyiPrihjMq]","unicode":"ਵਿਸਮਾਦੁਨਾਗੇਫਿਰਹਿਜੰਤ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Wonderful are the beings who wander around naked.","ms":"Marvellous are the beings, who wander naked.","ssk":"Wonderful are the beings who wander around naked."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"keI jMq (sdw) nMgy hI iPr rhy hn;","unicode":"ਕਈ ਜੰਤ (ਸਦਾ) ਨੰਗੇ ਹੀ ਫਿਰ ਰਹੇ ਹਨ;"},"ft":{"gurmukhi":"jo jIv bsqR rihq ngn iPrqy hYN, so BI Ascrj rUp hYN]","unicode":"ਜੋ ਜੀਵ ਬਸਤ੍ਰ ਰਹਿਤ ਨਗਨ ਫਿਰਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਭੀ ਅਸਚਰਜ ਰੂਪ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"keI jMq (sdw) nMgy hI iPr rhy hn;","unicode":"ਕਈ ਜੰਤ (ਸਦਾ) ਨੰਗੇ ਹੀ ਫਿਰ ਰਹੇ ਹਨ;"},"ms":{"gurmukhi":"Ascrj hn auh jIv jo nMgy iPrdy hn[","unicode":"ਅਸਚਰਜ ਹਨ ਉਹ ਜੀਵ ਜੋ ਨੰਗੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Maravillosas son las criaturas que andan desnudas. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"visamaadh naage fireh ja(n)t ||","hindi":"विसमादु नागे फिरहि जंत ॥","en":"visamaadh naage fireh ja(n)t ||","hi":"विसमादु नागे फिरहि जंत ॥","ipa":"ʋɪsəmɑd̪ nɑGe fɪrəh d͡ʒəŋt̪.","ur":"وِسماد ناگے پھره جںت ۔۔"},"pageNo":463,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":25004,"verse":{"gurmukhi":"ivsmwdu pauxu ivsmwdu pwxI ]","unicode":"ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਉਣੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਾਣੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ivsmwdupauxuivsmwdupwxI]","unicode":"ਵਿਸਮਾਦੁਪਉਣੁਵਿਸਮਾਦੁਪਾਣੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Wonderful is the wind, wonderful is the water.","ms":"Wonderful is Thy wind and wonderful Thy water.","ssk":"Wonderful is the wind, wonderful is the water."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ikqy paux hY Aqy ikqy pwxI hY, ","unicode":"ਕਿਤੇ ਪਉਣ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਪਾਣੀ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"pOx Ascrj rUp hY pwxI BI Awscrj rUp hY]","unicode":"ਪੌਣ ਅਸਚਰਜ ਰੂਪ ਹੈ ਪਾਣੀ ਭੀ ਆਸਚਰਜ ਰੂਪ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ikqy paux hY Aqy ikqy pwxI hY, ","unicode":"ਕਿਤੇ ਪਉਣ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਪਾਣੀ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"AlOikk hY qyrI hvw Aqy AlOikk qyrw jl[","unicode":"ਅਲੌਕਿਕ ਹੈ ਤੇਰੀ ਹਵਾ ਅਤੇ ਅਲੌਕਿਕ ਤੇਰਾ ਜਲ।"}},"es":{"sn":"Maravilloso es el aire, maravillosa es el agua."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"visamaadh paun visamaadh paanee ||","hindi":"विसमादु पउणु विसमादु पाणी ॥","en":"visamaadh paun visamaadh paanee ||","hi":"विसमादु पउणु विसमादु पाणी ॥","ipa":"ʋɪsəmɑd̪ poʊɳ ʋɪsəmɑd̪ pɑɳi.","ur":"وِسماد پاݨ وسماد پاݨیِ ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":25005,"verse":{"gurmukhi":"ivsmwdu AgnI Kyfih ivfwxI ]","unicode":"ਵਿਸਮਾਦੁ ਅਗਨੀ ਖੇਡਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ivsmwduAgnIKyfihivfwxI]","unicode":"ਵਿਸਮਾਦੁਅਗਨੀਖੇਡਹਿਵਿਡਾਣੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Wonderful is fire, which works wonders.","ms":"Wonderful is Thy fire, which works wonders.","ssk":"Wonderful is fire, which works wonders."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ikqy keI AgnIAW Acrj KyfW kr rhIAW hn; ","unicode":"ਕਿਤੇ ਕਈ ਅਗਨੀਆਂ ਅਚਰਜ ਖੇਡਾਂ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ; "},"ft":{"gurmukhi":"qQw AgnI BI Ascrj rUp hY[ jo Ascrj rUp hY, so Kylqw hY, Bwv khIN smwn rUp ho kr siQq hY khIN vsys rUp ho kr bRhmWfoN ko auqpq krqw hY[ vw so kYsw hY? ijs kI Kyf (ivfwxI) Ascrj hY vw (ivfwxI) v`fw hY]","unicode":"ਤਥਾ ਅਗਨੀ ਭੀ ਅਸਚਰਜ ਰੂਪ ਹੈ। ਜੋ ਅਸਚਰਜ ਰੂਪ ਹੈ, ਸੋ ਖੇਲਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਕਹੀਂ ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਸਥਿਤ ਹੈ ਕਹੀਂ ਵਸੇਸ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡੋਂ ਕੋ ਉਤਪਤ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਵਾ ਸੋ ਕੈਸਾ ਹੈ? ਜਿਸ ਕੀ ਖੇਡ (ਵਿਡਾਣੀ) ਅਸਚਰਜ ਹੈ ਵਾ (ਵਿਡਾਣੀ) ਵੱਡਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ikqy keI AgnIAW Acrj KyfW kr rhIAW hn; ","unicode":"ਕਿਤੇ ਕਈ ਅਗਨੀਆਂ ਅਚਰਜ ਖੇਡਾਂ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ; "},"ms":{"gurmukhi":"AlOikk hY qyrI A`g jo hYrwn-kun KyfW KyldI hY[","unicode":"ਅਲੌਕਿਕ ਹੈ ਤੇਰੀ ਅੱਗ ਜੋ ਹੈਰਾਨ-ਕੁਨ ਖੇਡਾਂ ਖੇਲਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Maravilloso es el fuego que hace muchas maravillas. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"visamaadh aganee kheddeh viddaanee ||","hindi":"विसमादु अगनी खेडहि विडाणी ॥","en":"visamaadh aganee kheddeh viddaanee ||","hi":"विसमादु अगनी खेडहि विडाणी ॥","ipa":"ʋɪsəmɑd̪ əGəni kʰeɖəh ʋɪɖɑɳi.","ur":"وِسماد اگنیِ کھےڈه وڈاݨیِ ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":25006,"verse":{"gurmukhi":"ivsmwdu DrqI ivsmwdu KwxI ]","unicode":"ਵਿਸਮਾਦੁ ਧਰਤੀ ਵਿਸਮਾਦੁ ਖਾਣੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ivsmwduDrqIivsmwduKwxI]","unicode":"ਵਿਸਮਾਦੁਧਰਤੀਵਿਸਮਾਦੁਖਾਣੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Wonderful is the earth, wonderful the sources of creation.","ms":"Wonderful is the earth and wonderful the sources of production.","ssk":"Wonderful is the earth, wonderful the sources of creation."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"DrqI qy DrqI dy jIvW dI auqp`qI dIAW cwr KwxIAW—ieh kudrq vyK ky mn ivc Q`rwht pYdw ho rhI hY [","unicode":"ਧਰਤੀ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਉਤਪੱਤੀ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਖਾਣੀਆਂ—ਇਹ ਕੁਦਰਤ ਵੇਖ ਕੇ ਮਨ ਵਿਚ ਥੱਰਾਹਟ ਪੈਦਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"DrqI BI Ascrj rUp hY, AMfj, jyrj, sÍyqj, auqBuj, cwroN KwxI BI Ascrj rUp hYN]","unicode":"ਧਰਤੀ ਭੀ ਅਸਚਰਜ ਰੂਪ ਹੈ, ਅੰਡਜ, ਜੇਰਜ, ਸ੍ਵੇਤਜ, ਉਤਭੁਜ, ਚਾਰੋਂ ਖਾਣੀ ਭੀ ਅਸਚਰਜ ਰੂਪ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"DrqI qy DrqI dy jIvW dI auqp`qI dIAW cwr KwxIAW—ieh kudrq vyK ky mn ivc Q`rwht pYdw ho rhI hY [","unicode":"ਧਰਤੀ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਉਤਪੱਤੀ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਖਾਣੀਆਂ—ਇਹ ਕੁਦਰਤ ਵੇਖ ਕੇ ਮਨ ਵਿਚ ਥੱਰਾਹਟ ਪੈਦਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"AlOikk hY jmIn Aqy AlOikk hI auqpqI dy inkws[","unicode":"ਅਲੌਕਿਕ ਹੈ ਜਮੀਨ ਅਤੇ ਅਲੌਕਿਕ ਹੀ ਉਤਪਤੀ ਦੇ ਨਿਕਾਸ।"}},"es":{"sn":"Maravillosa es la tierra, maravillosas las formas de las especies."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"visamaadh dharatee visamaadh khaanee ||","hindi":"विसमादु धरती विसमादु खाणी ॥","en":"visamaadh dharatee visamaadh khaanee ||","hi":"विसमादु धरती विसमादु खाणी ॥","ipa":"ʋɪsəmɑd̪ t̪ərət̪i ʋɪsəmɑd̪ kʰɑɳi.","ur":"وِسماد دھرتیِ وسماد کھاݨیِ ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":25007,"verse":{"gurmukhi":"ivsmwdu swid lgih prwxI ]","unicode":"ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਦਿ ਲਗਹਿ ਪਰਾਣੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ivsmwduswidlgihprwxI]","unicode":"ਵਿਸਮਾਦੁਸਾਦਿਲਗਹਿਪਰਾਣੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Wonderful are the tastes to which mortals are attached.","ms":"Wonderful are the revelments to which the mortals are attached.","ssk":"Wonderful are the tastes to which mortals are attached."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jIv pdwrQW dy suAwd ivc l`g rhy hn;","unicode":"ਜੀਵ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਸੁਆਦ ਵਿਚ ਲੱਗ ਰਹੇ ਹਨ;"},"ft":{"gurmukhi":"ijn ibKÎ sÍwdoN myN jIv lg rhy hYN, so BI Ascrj hYN]","unicode":"ਜਿਨ ਬਿਖ੍ਯ ਸ੍ਵਾਦੋਂ ਮੇਂ ਜੀਵ ਲਗ ਰਹੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਭੀ ਅਸਚਰਜ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jIv pdwrQW dy suAwd ivc l`g rhy hn;","unicode":"ਜੀਵ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਸੁਆਦ ਵਿਚ ਲੱਗ ਰਹੇ ਹਨ;"},"ms":{"gurmukhi":"AlOikk hn rMg-rlIAW, ijnHW nwl bMdy icmVy hoey hn[","unicode":"ਅਲੌਕਿਕ ਹਨ ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੰਦੇ ਚਿਮੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Maravillosos los sabores que llevan un señuelo a la vida."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"visamaadh saadh lageh paraanee ||","hindi":"विसमादु सादि लगहि पराणी ॥","en":"visamaadh saadh lageh paraanee ||","hi":"विसमादु सादि लगहि पराणी ॥","ipa":"ʋɪsəmɑd̪ sɑd̪ ləGəh pərɑɳi.","ur":"وِسماد ساد لگه پراݨیِ ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":25008,"verse":{"gurmukhi":"ivsmwdu sMjogu ivsmwdu ivjogu ]","unicode":"ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵਿਜੋਗੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ivsmwdusMjoguivsmwduivjogu]","unicode":"ਵਿਸਮਾਦੁਸੰਜੋਗੁਵਿਸਮਾਦੁਵਿਜੋਗੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Wonderful is union, and wonderful is separation.","ms":"Wonderful is the union and wonderful the separation.","ssk":"Wonderful is union, and wonderful is separation."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ikqy jIvW dw myl hY, ikqy ivCoVw hY;","unicode":"ਕਿਤੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮੇਲ ਹੈ, ਕਿਤੇ ਵਿਛੋੜਾ ਹੈ;"},"ft":{"gurmukhi":"sMjog imlwp BI Ascrj rUp hY, (ivjogu) ivCoVw BI Ascrj rUp hY]","unicode":"ਸੰਜੋਗ ਮਿਲਾਪ ਭੀ ਅਸਚਰਜ ਰੂਪ ਹੈ, (ਵਿਜੋਗੁ) ਵਿਛੋੜਾ ਭੀ ਅਸਚਰਜ ਰੂਪ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ikqy jIvW dw myl hY, ikqy ivCoVw hY;","unicode":"ਕਿਤੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮੇਲ ਹੈ, ਕਿਤੇ ਵਿਛੋੜਾ ਹੈ;"},"ms":{"gurmukhi":"Aloikk hY imlwp Aqy Aloikk hI ivCoVw[","unicode":"ਅਲੋਕਿਕ ਹੈ ਮਿਲਾਪ ਅਤੇ ਅਲੋਕਿਕ ਹੀ ਵਿਛੋੜਾ।"}},"es":{"sn":"Maravillosa es la Unión, maravillosa la separación."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"visamaadh sa(n)jog visamaadh vijog ||","hindi":"विसमादु संजोगु विसमादु विजोगु ॥","en":"visamaadh sa(n)jog visamaadh vijog ||","hi":"विसमादु संजोगु विसमादु विजोगु ॥","ipa":"ʋɪsəmɑd̪ səŋd͡ʒɔG ʋɪsəmɑd̪ ʋɪd͡ʒɔG.","ur":"وِسماد سںجوگ وسماد وجوگ ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":25009,"verse":{"gurmukhi":"ivsmwdu BuK ivsmwdu Bogu ]","unicode":"ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੁਖ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੋਗੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ivsmwduBuKivsmwduBogu]","unicode":"ਵਿਸਮਾਦੁਭੁਖਵਿਸਮਾਦੁਭੋਗੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Wonderful is hunger, wonderful is satisfaction.","ms":"Wonderful is the hunger and wonderful repletion.","ssk":"Wonderful is hunger, wonderful is satisfaction."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ikqy Bu`K (sqw rhI hY), ikqy pdwrQW dw Bog hY (Bwv, ikqy keI pdwrQ Cky jw rhy hn),","unicode":"ਕਿਤੇ ਭੁੱਖ (ਸਤਾ ਰਹੀ ਹੈ), ਕਿਤੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦਾ ਭੋਗ ਹੈ (ਭਾਵ, ਕਿਤੇ ਕਈ ਪਦਾਰਥ ਛਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ),"},"ft":{"gurmukhi":"Bu~K BI Ascrj rUp hY pdwrQoN ky Bog BI Ascrj rUp hYN, vw Ascrj rUp rcnw ko dyK kr hm Ascrj ho rhy hYN]","unicode":"ਭੁੱਖ ਭੀ ਅਸਚਰਜ ਰੂਪ ਹੈ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੇ ਭੋਗ ਭੀ ਅਸਚਰਜ ਰੂਪ ਹੈਂ, ਵਾ ਅਸਚਰਜ ਰੂਪ ਰਚਨਾ ਕੋ ਦੇਖ ਕਰ ਹਮ ਅਸਚਰਜ ਹੋ ਰਹੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ikqy Bu`K (sqw rhI hY), ikqy pdwrQW dw Bog hY (Bwv, ikqy keI pdwrQ Cky jw rhy hn),","unicode":"ਕਿਤੇ ਭੁੱਖ (ਸਤਾ ਰਹੀ ਹੈ), ਕਿਤੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦਾ ਭੋਗ ਹੈ (ਭਾਵ, ਕਿਤੇ ਕਈ ਪਦਾਰਥ ਛਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ),"},"ms":{"gurmukhi":"AlOikk hY pdwrQ dI BuK Aqy Aqy AlOikk hI rjyvW[","unicode":"ਅਲੌਕਿਕ ਹੈ ਪਦਾਰਥ ਦੀ ਭੁਖ ਅਤੇ ਅਤੇ ਅਲੌਕਿਕ ਹੀ ਰਜੇਵਾਂ।"}},"es":{"sn":"Maravillosa el hambre, maravillosa la satisfacción."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"visamaadh bhukh visamaadh bhog ||","hindi":"विसमादु भुख विसमादु भोगु ॥","en":"visamaadh bhukh visamaadh bhog ||","hi":"विसमादु भुख विसमादु भोगु ॥","ipa":"ʋɪsəmɑd̪ ɓʊkʰ ʋɪsəmɑd̪ ɓɔG.","ur":"وِسماد بھُکھ وسماد بھوگ ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":25010,"verse":{"gurmukhi":"ivsmwdu isPiq ivsmwdu swlwh ]","unicode":"ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਿਫਤਿ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਲਾਹ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ivsmwduisPiqivsmwduswlwh]","unicode":"ਵਿਸਮਾਦੁਸਿਫਤਿਵਿਸਮਾਦੁਸਾਲਾਹ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Wonderful is His Praise, wonderful is His adoration.","ms":"Wonderful is Thy praise and wonderful Thy eulogy.","ssk":"Wonderful is His Praise, wonderful is His adoration."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ikqy (kudrq dy mwlk dI) is&iq-swlwh ho rhI hY,","unicode":"ਕਿਤੇ (ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੀ) ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ,"},"ft":{"gurmukhi":"(isPiq) soBw krny hwry isPqI BI Ascrj rUp hYN, (swlwh) soBw BI Ascrj rUp hY[ vw ihMdU muslmwnoN kI bolI ky Byd kr isPq AO slwh do pd hYN]","unicode":"(ਸਿਫਤਿ) ਸੋਭਾ ਕਰਨੇ ਹਾਰੇ ਸਿਫਤੀ ਭੀ ਅਸਚਰਜ ਰੂਪ ਹੈਂ, (ਸਾਲਾਹ) ਸੋਭਾ ਭੀ ਅਸਚਰਜ ਰੂਪ ਹੈ। ਵਾ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਨੋਂ ਕੀ ਬੋਲੀ ਕੇ ਭੇਦ ਕਰ ਸਿਫਤ ਔ ਸਲਾਹ ਦੋ ਪਦ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ikqy (kudrq dy mwlk dI) is&iq-swlwh ho rhI hY,","unicode":"ਕਿਤੇ (ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੀ) ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ,"},"ms":{"gurmukhi":"hYrwn-kun hY qyrI aupmw qy hYrwn-kun qyrI kIrqI[","unicode":"ਹੈਰਾਨ-ਕੁਨ ਹੈ ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਤੇ ਹੈਰਾਨ-ਕੁਨ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ।"}},"es":{"sn":"Maravillosa la Alabanza, maravillosos los elogios."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"visamaadh sifat visamaadh saalaeh ||","hindi":"विसमादु सिफति विसमादु सालाह ॥","en":"visamaadh sifat visamaadh saalaeh ||","hi":"विसमादु सिफति विसमादु सालाह ॥","ipa":"ʋɪsəmɑd̪ sɪfət̪ ʋɪsəmɑd̪ sɑlɑh.","ur":"وِسماد سپھت وسماد سالاه ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":25011,"verse":{"gurmukhi":"ivsmwdu auJV ivsmwdu rwh ]","unicode":"ਵਿਸਮਾਦੁ ਉਝੜ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰਾਹ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ivsmwduauJVivsmwdurwh]","unicode":"ਵਿਸਮਾਦੁਉਝੜਵਿਸਮਾਦੁਰਾਹ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Wonderful is the wilderness, wonderful is the path.","ms":"Wonderful is the wilderness and wonderful the path.","ssk":"Wonderful is the wilderness, wonderful is the path."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ikqy AOJV hY, ikqy rsqy hn—ieh Acrj Kyf vyK ky mn ivc hYrq ho rhI hY [","unicode":"ਕਿਤੇ ਔਝੜ ਹੈ, ਕਿਤੇ ਰਸਤੇ ਹਨ—ਇਹ ਅਚਰਜ ਖੇਡ ਵੇਖ ਕੇ ਮਨ ਵਿਚ ਹੈਰਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"auJV BI Ascrj rUp hY (rwh) rsqy BI Ascrj rUp hYN, vw pRqKÎ aujwV AO rsqw bRhm hY]","unicode":"ਉਝੜ ਭੀ ਅਸਚਰਜ ਰੂਪ ਹੈ (ਰਾਹ) ਰਸਤੇ ਭੀ ਅਸਚਰਜ ਰੂਪ ਹੈਂ, ਵਾ ਪ੍ਰਤਖ੍ਯ ਉਜਾੜ ਔ ਰਸਤਾ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ikqy AOJV hY, ikqy rsqy hn—ieh Acrj Kyf vyK ky mn ivc hYrq ho rhI hY [","unicode":"ਕਿਤੇ ਔਝੜ ਹੈ, ਕਿਤੇ ਰਸਤੇ ਹਨ—ਇਹ ਅਚਰਜ ਖੇਡ ਵੇਖ ਕੇ ਮਨ ਵਿਚ ਹੈਰਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"hYrwn-kun hY bIAwbwn Aqy hYrwn-kun hI v`K v`K mwrg[","unicode":"ਹੈਰਾਨ-ਕੁਨ ਹੈ ਬੀਆਬਾਨ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ-ਕੁਨ ਹੀ ਵੱਖ ਵੱਖ ਮਾਰਗ।"}},"es":{"sn":"Maravilloso estar en el Camino, maravilloso estar perdido."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"visamaadh ujhaR visamaadh raeh ||","hindi":"विसमादु उझड़ विसमादु राह ॥","en":"visamaadh ujhaR visamaadh raeh ||","hi":"विसमादु उझड़ विसमादु राह ॥","ipa":"ʋɪsəmɑd̪ oʊɖ͡ʐəɽ ʋɪsəmɑd̪ rɑh.","ur":"وِسماد اُجھڑ وسماد راه ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":25012,"verse":{"gurmukhi":"ivsmwdu nyVY ivsmwdu dUir ]","unicode":"ਵਿਸਮਾਦੁ ਨੇੜੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੂਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ivsmwdunyVYivsmwdudUir]","unicode":"ਵਿਸਮਾਦੁਨੇੜੈਵਿਸਮਾਦੁਦੂਰਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Wonderful is closeness, wonderful is distance.","ms":"Wonderful is Thy nearness and wonderful the remoteness from Thee.","ssk":"Wonderful is closeness, wonderful is distance."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(koeI AwKdw hY r`b) nyVy hY (koeI AwKdw hY) dUr hY; ","unicode":"(ਕੋਈ ਆਖਦਾ ਹੈ ਰੱਬ) ਨੇੜੇ ਹੈ (ਕੋਈ ਆਖਦਾ ਹੈ) ਦੂਰ ਹੈ; "},"ft":{"gurmukhi":"igAwnIEN ko inkt prqIq hoqw hY, so BI Ascrj rUp hY, AigAwnIEN ko dUr idKweI pVqw hY, so BI Ascrj rUp hY]","unicode":"ਗਿਆਨੀਓਂ ਕੋ ਨਿਕਟ ਪਰਤੀਤ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਅਸਚਰਜ ਰੂਪ ਹੈ, ਅਗਿਆਨੀਓਂ ਕੋ ਦੂਰ ਦਿਖਾਈ ਪੜਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਅਸਚਰਜ ਰੂਪ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(koeI AwKdw hY r`b) nyVy hY (koeI AwKdw hY) dUr hY; ","unicode":"(ਕੋਈ ਆਖਦਾ ਹੈ ਰੱਬ) ਨੇੜੇ ਹੈ (ਕੋਈ ਆਖਦਾ ਹੈ) ਦੂਰ ਹੈ; "},"ms":{"gurmukhi":"hYrwn-kun hY qyrI njdIkI Aqy hYrwn-kun hY qyry pwsoN duryfwpx[","unicode":"ਹੈਰਾਨ-ਕੁਨ ਹੈ ਤੇਰੀ ਨਜਦੀਕੀ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ-ਕੁਨ ਹੈ ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਦੁਰੇਡਾਪਣ।"}},"es":{"sn":"Maravilloso lo cerca, maravilloso lo lejos."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"visamaadh neRai visamaadh dhoor ||","hindi":"विसमादु नेड़ै विसमादु दूरि ॥","en":"visamaadh neRai visamaadh dhoor ||","hi":"विसमादु नेड़ै विसमादु दूरि ॥","ipa":"ʋɪsəmɑd̪ neɽæ ʋɪsəmɑd̪ d̪ur.","ur":"وِسماد نےڑَے وسماد دُور ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":25013,"verse":{"gurmukhi":"ivsmwdu dyKY hwjrw hjUir ]","unicode":"ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੇਖੈ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ivsmwdudyKYhwjrwhjUir]","unicode":"ਵਿਸਮਾਦੁਦੇਖੈਹਾਜਰਾਹਜੂਰਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"How wonderful to behold the Lord, ever-present here.","ms":"wonderful is to behold Thee just present.","ssk":"How wonderful to behold the Lord, ever-present here."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(koeI AwKdw hY ik) sB QweIN ivAwpk ho ky jIvW dI sMBwl kr irhw hY","unicode":"(ਕੋਈ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ"},"ft":{"gurmukhi":"vw nyVy AO dUr sB myN Ascrj hI Ascrj rUp hY[ pRqKÎ hI Ascrj rUp prmySÍr sB ko dyK rhw hY]Çmwiek rcnw:","unicode":"ਵਾ ਨੇੜੇ ਔ ਦੂਰ ਸਭ ਮੇਂ ਅਸਚਰਜ ਹੀ ਅਸਚਰਜ ਰੂਪ ਹੈ। ਪ੍ਰਤਖ੍ਯ ਹੀ ਅਸਚਰਜ ਰੂਪ ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰ ਸਭ ਕੋ ਦੇਖ ਰਹਾ ਹੈ॥☬ਮਾਇਕ ਰਚਨਾ:"},"bdb":{"gurmukhi":"(koeI AwKdw hY ik) sB QweIN ivAwpk ho ky jIvW dI sMBwl kr irhw hY","unicode":"(ਕੋਈ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ"},"ms":{"gurmukhi":"hYrwn-kun hY qYƒ AYn pRq`K vyKxw[","unicode":"ਹੈਰਾਨ-ਕੁਨ ਹੈ ਤੈਨੂੰ ਐਨ ਪ੍ਰਤੱਖ ਵੇਖਣਾ।"}},"es":{"sn":"Maravillosa la Presencia que uno ve en el presente."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"visamaadh dhekhai haajaraa hajoor ||","hindi":"विसमादु देखै हाजरा हजूरि ॥","en":"visamaadh dhekhai haajaraa hajoor ||","hi":"विसमादु देखै हाजरा हजूरि ॥","ipa":"ʋɪsəmɑd̪ d̪ekʰæ hɑd͡ʒərɑ həd͡ʒur.","ur":"وِسماد دےکھَے هاجرا هجُور ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":25014,"verse":{"gurmukhi":"vyiK ivfwxu rihAw ivsmwdu ]","unicode":"ਵੇਖਿ ਵਿਡਾਣੁ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vyiKivfwxurihAwivsmwdu]","unicode":"ਵੇਖਿਵਿਡਾਣੁਰਹਿਆਵਿਸਮਾਦੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Beholding His wonders, I am wonder-struck.","ms":"Beholding Thine wonders, wonder-struck am I.","ssk":"Beholding His wonders, I am wonder-struck."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ies Acrj kOqk ƒ q`k ky Jrnwt iCV rhI hY [","unicode":"ਇਸ ਅਚਰਜ ਕੌਤਕ ਨੂੰ ਤੱਕ ਕੇ ਝਰਨਾਟ ਛਿੜ ਰਹੀ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"prmySÍr Ascrj rUp vw v¤fy Ascrj rUp mwiek rcnw ko qUM dyK rhw hYN]","unicode":"ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰ ਅਸਚਰਜ ਰੂਪ ਵਾ ਵੱਡੇ ਅਸਚਰਜ ਰੂਪ ਮਾਇਕ ਰਚਨਾ ਕੋ ਤੂੰ ਦੇਖ ਰਹਾ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ies Acrj kOqk ƒ q`k ky Jrnwt iCV rhI hY [","unicode":"ਇਸ ਅਚਰਜ ਕੌਤਕ ਨੂੰ ਤੱਕ ਕੇ ਝਰਨਾਟ ਛਿੜ ਰਹੀ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"qyry AcMBy dyK ky mYN cikRq ho irhw hW[","unicode":"ਤੇਰੇ ਅਚੰਭੇ ਦੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।"}},"es":{"sn":"Estoy asombrado de ver maravilla tras maravilla."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vekh viddaan rahiaa visamaadh ||","hindi":"वेखि विडाणु रहिआ विसमादु ॥","en":"vekh viddaan rahiaa visamaadh ||","hi":"वेखि विडाणु रहिआ विसमादु ॥","ipa":"ʋekʰ ʋɪɖɑɳ rəhɪəɑ ʋɪsəmɑd̪.","ur":"وےکھ وڈاݨ رهِآ وسماد ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":28,"verse":{"verseId":25015,"verse":{"gurmukhi":"nwnk buJxu pUrY Bwig ]1]","unicode":"ਨਾਨਕ ਬੁਝਣੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkbuJxupUrYBwig]1]","unicode":"ਨਾਨਕਬੁਝਣੁਪੂਰੈਭਾਗਿ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, those who understand this are blessed with perfect destiny. ||1||","ms":"Perfectly fortunate are they, O Nanak, who realise this.","ssk":"O Nanak, those who understand this are blessed with perfect destiny. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! ies ielwhI qmwSy ƒ v`fy BwgW nwl smiJAw jw skdw hY [1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਸ ਇਲਾਹੀ ਤਮਾਸ਼ੇ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: jb pUrn Bwg hoie qb ieh Ascrjqw kw (buJxu) smJxw hoqw hY]1]Çjy khy ijs mwiek rcnw ko vhu dyK rhw hY, so mwieAw khW hY? iqs pr khqy hYN:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਬ ਪੂਰਨ ਭਾਗ ਹੋਇ ਤਬ ਇਹ ਅਸਚਰਜਤਾ ਕਾ (ਬੁਝਣੁ) ਸਮਝਣਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਜਿਸ ਮਾਇਕ ਰਚਨਾ ਕੋ ਵਹੁ ਦੇਖ ਰਹਾ ਹੈ, ਸੋ ਮਾਇਆ ਕਹਾਂ ਹੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! ies ielwhI qmwSy ƒ v`fy BwgW nwl smiJAw jw skdw hY [1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਸ ਇਲਾਹੀ ਤਮਾਸ਼ੇ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"pUrn iksmq vwly hn auh, hy nwnk! jo ies ƒ AnuBv krdy hn[","unicode":"ਪੂਰਨ ਕਿਸਮਤ ਵਾਲੇ ਹਨ ਉਹ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Es a través del Perfecto Destino que uno conoce su respuesta. (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak bujhan poorai bhaag ||1||","hindi":"नानक बुझणु पूरै भागि ॥१॥","en":"naanak bujhan poorai bhaag ||1||","hi":"नानक बुझणु पूरै भागि ॥१॥","ipa":"nɑnək bʊɖ͡ʐəɳ puræ ɓɑG.1.","ur":"نانک بُجھݨ پُورَے بھاگ ۔۔۱۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":29,"verse":{"verseId":25016,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 1 ]","unicode":"ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ1]","unicode":"ਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"First Mehla:","ms":"1st Guru.","ssk":"First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa pehilaa ||","hindi":"म: १ ॥","en":"mahalaa pehilaa ||","hi":"म: १ ॥","ipa":"mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":30,"verse":{"verseId":25017,"verse":{"gurmukhi":"kudriq idsY kudriq suxIAY kudriq Bau suK swru ]","unicode":"ਕੁਦਰਤਿ ਦਿਸੈ ਕੁਦਰਤਿ ਸੁਣੀਐ ਕੁਦਰਤਿ ਭਉ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kudriqidsYkudriqsuxIAYkudriqBausuKswru]","unicode":"ਕੁਦਰਤਿਦਿਸੈਕੁਦਰਤਿਸੁਣੀਐਕੁਦਰਤਿਭਉਸੁਖਸਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"By His Power we see, by His Power we hear; by His Power we have fear, and the essence of happiness.","ms":"By Thy power we see, by Thy power we hear and by thy power we fear and have the essence of happiness.","ssk":"By His Power we see, by His Power we hear; by His Power we have fear, and the essence of happiness."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy pRBU!) jo kuJ id`s irhw hY qy jo kuJ suxI Aw irhw hY, ieh sB qyrI hI klw hY; ieh Bau jo suKW dw mUl hY, ieh BI qyrI kudrq hY [ ","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਜੋ ਕੁਝ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਸੁਣੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਭ ਤੇਰੀ ਹੀ ਕਲਾ ਹੈ; ਇਹ ਭਉ ਜੋ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ, ਇਹ ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"jo kuC idKweI pVqw hY, so mwieAw rUp hY AO jo sunweI pVqw hY, so BI mwieAw rUp hY, Ar jo BÎ hY, so (suKu swru) sRySt suK hY, so sB mwieAw hY]","unicode":"ਜੋ ਕੁਛ ਦਿਖਾਈ ਪੜਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਮਾਇਆ ਰੂਪ ਹੈ ਔ ਜੋ ਸੁਨਾਈ ਪੜਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਮਾਇਆ ਰੂਪ ਹੈ, ਅਰ ਜੋ ਭ੍ਯ ਹੈ, ਸੋ (ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ) ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਸੁਖ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਮਾਇਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy pRBU!) jo kuJ id`s irhw hY qy jo kuJ suxI Aw irhw hY, ieh sB qyrI hI klw hY; ieh Bau jo suKW dw mUl hY, ieh BI qyrI kudrq hY [ ","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਜੋ ਕੁਝ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਸੁਣੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਭ ਤੇਰੀ ਹੀ ਕਲਾ ਹੈ; ਇਹ ਭਉ ਜੋ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ, ਇਹ ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"qyrI SkqI duAwrw vyKxw hY, qyrI SkqI duAwrw sunxw hY, Aqy qyrI SkqI duAwrw hI frW qy KuSI dw jOhr (q`q) hY[","unicode":"ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਵੇਖਣਾ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਸੁਨਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਡਰਾਂ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਜੌਹਰ (ਤੱਤ) ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Gracias a Su Poder se da la vista, Gracias a Su Poder el escuchar.Gracias a Su Poder existe el miedo, y la Esencia de la Felicidad."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kudharat dhisai kudharat suneeaai kudharat bhau sukh saar ||","hindi":"कुदरति दिसै कुदरति सुणीऐ कुदरति भउ सुख सारु ॥","en":"kudharat dhisai kudharat suneeaai kudharat bhau sukh saar ||","hi":"कुदरति दिसै कुदरति सुणीऐ कुदरति भउ सुख सारु ॥","ipa":"kʊd̪ərət̪ d̪ɪsæ kʊd̪ərət̪ sʊɳiæ kʊd̪ərət̪ ɓo sʊkʰ sɑr.","ur":"کُدرت دسَے کُدرت سُݨیِاَے کُدرت بھا سُکھ سار ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":30,"verse":{"verseId":25018,"verse":{"gurmukhi":"kudriq pwqwlI AwkwsI kudriq srb Awkwru ]","unicode":"ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਆਕਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kudriqpwqwlIAwkwsIkudriqsrbAwkwru]","unicode":"ਕੁਦਰਤਿਪਾਤਾਲੀਆਕਾਸੀਕੁਦਰਤਿਸਰਬਆਕਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"By His Power the nether worlds exist, and the Akaashic ethers; by His Power the entire creation exists.","ms":"By Thine power exist the nether regions and skies and by Thine power exists the entire creation.","ssk":"By His Power the nether worlds exist, and the Akaashic ethers; by His Power the entire creation exists."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pqwlW qy AkwSW ivc qyrI hI kudrq hY, ieh swrw Akwr (Bwv, ieh swrw jgq jo id`s irhw hY) qyrI hI Acrj Kyf hY [","unicode":"ਪਤਾਲਾਂ ਤੇ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਹੀ ਕੁਦਰਤ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਰਾ ਅਕਾਰ (ਭਾਵ, ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਜੋ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ) ਤੇਰੀ ਹੀ ਅਚਰਜ ਖੇਡ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"pwqwloN AO AwkwsoN myN mwieAw hY AO srb srIr mwieAw rUp hY]","unicode":"ਪਾਤਾਲੋਂ ਔ ਆਕਾਸੋਂ ਮੇਂ ਮਾਇਆ ਹੈ ਔ ਸਰਬ ਸਰੀਰ ਮਾਇਆ ਰੂਪ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pqwlW qy AkwSW ivc qyrI hI kudrq hY, ieh swrw Akwr (Bwv, ieh swrw jgq jo id`s irhw hY) qyrI hI Acrj Kyf hY [","unicode":"ਪਤਾਲਾਂ ਤੇ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਹੀ ਕੁਦਰਤ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਰਾ ਅਕਾਰ (ਭਾਵ, ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਜੋ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ) ਤੇਰੀ ਹੀ ਅਚਰਜ ਖੇਡ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"qyrI SkqI duAwrw hI pwqwl qy Asmwn hn qy qyrI SkqI duAwrw hI swrI rcnw[","unicode":"ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਪਾਤਾਲ ਤੇ ਅਸਮਾਨ ਹਨ ਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ।"}},"es":{"sn":"Gracias a Su Poder existen los bajos mundos, Gracias a Su Poder están los cielos."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kudharat paataalee aakaasee kudharat sarab aakaar ||","hindi":"कुदरति पाताली आकासी कुदरति सरब आकारु ॥","en":"kudharat paataalee aakaasee kudharat sarab aakaar ||","hi":"कुदरति पाताली आकासी कुदरति सरब आकारु ॥","ipa":"kʊd̪ərət̪ pɑt̪ɑli əɑkɑsi kʊd̪ərət̪ sərəb əɑkɑr.","ur":"کُدرت پاتالیِ آکاسیِ کُدرت سرب آکار ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":30,"verse":{"verseId":25019,"verse":{"gurmukhi":"kudriq vyd purwx kqybw kudriq srb vIcwru ]","unicode":"ਕੁਦਰਤਿ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਤੇਬਾ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਵੀਚਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kudriqvydpurwxkqybwkudriqsrbvIcwru]","unicode":"ਕੁਦਰਤਿਵੇਦਪੁਰਾਣਕਤੇਬਾਕੁਦਰਤਿਸਰਬਵੀਚਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"By His Power the Vedas and the Puraanas exist, and the Holy Scriptures of the Jewish, Christian and Islamic religions. By His Power all deliberations exist.","ms":"By Thine power are the Vedas, the Puranas and the Islamic, Christian and Jewish books, and by Thine power is all deliberation.","ssk":"By His Power the Vedas and the Puraanas exist, and the Holy Scriptures of the Jewish, Christian and Islamic religions. By His Power all deliberations exist."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"vyd, purwx qy kqybW, (hor BI) swrI ivcwr-s`qw qyrI hI klw hY; ","unicode":"ਵੇਦ, ਪੁਰਾਣ ਤੇ ਕਤੇਬਾਂ, (ਹੋਰ ਭੀ) ਸਾਰੀ ਵਿਚਾਰ-ਸੱਤਾ ਤੇਰੀ ਹੀ ਕਲਾ ਹੈ; "},"ft":{"gurmukhi":"jo byd purwn (kqybw) kurwn hY, so sB mwieAw hY AO jo sB bIcwr hY, so BI mwieAw hY]","unicode":"ਜੋ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ (ਕਤੇਬਾ) ਕੁਰਾਨ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਮਾਇਆ ਹੈ ਔ ਜੋ ਸਭ ਬੀਚਾਰ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਮਾਇਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"vyd, purwx qy kqybW, (hor BI) swrI ivcwr-s`qw qyrI hI klw hY; ","unicode":"ਵੇਦ, ਪੁਰਾਣ ਤੇ ਕਤੇਬਾਂ, (ਹੋਰ ਭੀ) ਸਾਰੀ ਵਿਚਾਰ-ਸੱਤਾ ਤੇਰੀ ਹੀ ਕਲਾ ਹੈ; "},"ms":{"gurmukhi":"qyrI SkqI duAwrw hY vyd, purwn Aqy muslmwn, eIsweI qy XhUdI ikqwbW Aqy qyrI SkqI duAwrw hI smUh soc ivcwr[","unicode":"ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹੈ ਵੇਦ, ਪੁਰਾਨ ਅਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨ, ਈਸਾਈ ਤੇ ਯਹੂਦੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਸਮੂਹ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ।"}},"es":{"sn":"Gracias a Su Poder se dan todas las manifestaciones y todas las formas.Gracias a Su Poder están los Vedas, los Puranas y los textos Semíticos."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kudharat vedh puraan katebaa kudharat sarab veechaar ||","hindi":"कुदरति वेद पुराण कतेबा कुदरति सरब वीचारु ॥","en":"kudharat vedh puraan katebaa kudharat sarab veechaar ||","hi":"कुदरति वेद पुराण कतेबा कुदरति सरब वीचारु ॥","ipa":"kʊd̪ərət̪ ʋed̪ pʊrɑɳ kət̪ebɑ kʊd̪ərət̪ sərəb ʋit͡ʃɑr.","ur":"کُدرت وےد پُراݨ کتےبا کُدرت سرب ویِچار ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":30,"verse":{"verseId":25020,"verse":{"gurmukhi":"kudriq Kwxw pIxw pYn@xu kudriq srb ipAwru ]","unicode":"ਕੁਦਰਤਿ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਪੈਨੑਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kudriqKwxwpIxwpYn@xukudriqsrbipAwru]","unicode":"ਕੁਦਰਤਿਖਾਣਾਪੀਣਾਪੈਨੑਣੁਕੁਦਰਤਿਸਰਬਪਿਆਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"By His Power we eat, drink and dress; by His Power all love exists.","ms":"By Thy power is eating, drinking and dressing, and by Thy power if all love.","ssk":"By His Power we eat, drink and dress; by His Power all love exists."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(jIvW dw) Kwx, pIx, pYnHx (dw ivhwr) Aqy (jgq ivc) swrw ipAwr (dw jzbw) ieh sB qyrI kudrq hY [","unicode":"(ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਖਾਣ, ਪੀਣ, ਪੈਨ੍ਹਣ (ਦਾ ਵਿਹਾਰ) ਅਤੇ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਸਾਰਾ ਪਿਆਰ (ਦਾ ਜਜ਼ਬਾ) ਇਹ ਸਭ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"Kwxw pIxw pihrnw ieh mwieAw hY AO srb pRkwr sy ipAwr krnw hY ieh BI mwieAw hY]","unicode":"ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਪਹਿਰਨਾ ਇਹ ਮਾਇਆ ਹੈ ਔ ਸਰਬ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਇਹ ਭੀ ਮਾਇਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(jIvW dw) Kwx, pIx, pYnHx (dw ivhwr) Aqy (jgq ivc) swrw ipAwr (dw jzbw) ieh sB qyrI kudrq hY [","unicode":"(ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਖਾਣ, ਪੀਣ, ਪੈਨ੍ਹਣ (ਦਾ ਵਿਹਾਰ) ਅਤੇ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਸਾਰਾ ਪਿਆਰ (ਦਾ ਜਜ਼ਬਾ) ਇਹ ਸਭ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"qyrI SkqI duAwrw Ckxw, pwn krnw qy pihrnw hY qyrI SkqI duAwrw hI smUh pRym hY[","unicode":"ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਛਕਣਾ, ਪਾਨ ਕਰਨਾ ਤੇ ਪਹਿਰਨਾ ਹੈ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਸਮੂਹ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Gracias a Su Poder se habita en Su Sabiduría Sublime."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kudharat khaanaa peenaa pain(h)n kudharat sarab piaar ||","hindi":"कुदरति खाणा पीणा पैन्नणु कुदरति सरब पिआरु ॥","en":"kudharat khaanaa peenaa pain(h)n kudharat sarab piaar ||","hi":"कुदरति खाणा पीणा पैन्नणु कुदरति सरब पिआरु ॥","ipa":"kʊd̪ərət̪ kʰɑɳɑ piɳɑ pæn@əɳ kʊd̪ərət̪ sərəb pɪəɑr.","ur":"کُدرت کھاݨا پیِݨا پَےنھݨ کُدرت سرب پآر ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":30,"verse":{"verseId":25021,"verse":{"gurmukhi":"kudriq jwqI ijnsI rMgI kudriq jIA jhwn ]","unicode":"ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਰੰਗੀ ਕੁਦਰਤਿ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kudriqjwqIijnsIrMgIkudriqjIAjhwn]","unicode":"ਕੁਦਰਤਿਜਾਤੀਜਿਨਸੀਰੰਗੀਕੁਦਰਤਿਜੀਅਜਹਾਨ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"- By His Power come the species of all kinds and colors; by His Power the living beings of the world exist.","ms":"By Thine power are species, kinds and colours, and by Thine, power the living beings of the world.","ssk":"- By His Power come the species of all kinds and colors; by His Power the living beings of the world exist."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jwqW ivc, ijnsW ivc, rMgW ivc, jgq dy jIvW ivc qyrI hI kudrq vrq rhI hY, ","unicode":"ਜਾਤਾਂ ਵਿਚ, ਜਿਨਸਾਂ ਵਿਚ, ਰੰਗਾਂ ਵਿਚ, ਜਗਤ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਹੀ ਕੁਦਰਤ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"jwqIAW ky bRwhmxwd Byd AO srb pRkwr kIAW ijnsW, Bwv psu pMCI Awid sb pRkwr ky rMg eyh sB mwieAw hI hY[ AOr ijqny sMswr myN jIv hYN, so sB mwieAw hY]","unicode":"ਜਾਤੀਆਂ ਕੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਦ ਭੇਦ ਔ ਸਰਬ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਆਂ ਜਿਨਸਾਂ, ਭਾਵ ਪਸੁ ਪੰਛੀ ਆਦਿ ਸਬ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਰੰਗ ਏਹ ਸਭ ਮਾਇਆ ਹੀ ਹੈ। ਔਰ ਜਿਤਨੇ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਜੀਵ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਭ ਮਾਇਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jwqW ivc, ijnsW ivc, rMgW ivc, jgq dy jIvW ivc qyrI hI kudrq vrq rhI hY, ","unicode":"ਜਾਤਾਂ ਵਿਚ, ਜਿਨਸਾਂ ਵਿਚ, ਰੰਗਾਂ ਵਿਚ, ਜਗਤ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਹੀ ਕੁਦਰਤ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"qyrI SkqI duAwrw BWqW, iksmW qy vrn hn Aqy qyrI SkqI duAwrw hI jgq dy jwndwr jIv[","unicode":"ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਭਾਂਤਾਂ, ਕਿਸਮਾਂ ਤੇ ਵਰਨ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਜਗਤ ਦੇ ਜਾਨਦਾਰ ਜੀਵ।"}},"es":{"sn":"Gracias a Su Poder podemos comer, tomar y vestirnos."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kudharat jaatee jinasee ra(n)gee kudharat jeea jahaan ||","hindi":"कुदरति जाती जिनसी रंगी कुदरति जीअ जहान ॥","en":"kudharat jaatee jinasee ra(n)gee kudharat jeea jahaan ||","hi":"कुदरति जाती जिनसी रंगी कुदरति जीअ जहान ॥","ipa":"kʊd̪ərət̪ d͡ʒɑt̪i d͡ʒɪnəsi rəŋGi kʊd̪ərət̪ d͡ʒiə d͡ʒəhɑn.","ur":"کُدرت جاتیِ جنسیِ رںگیِ کُدرت جیِا جهان ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":30,"verse":{"verseId":25022,"verse":{"gurmukhi":"kudriq nykIAw kudriq bdIAw kudriq mwnu AiBmwnu ]","unicode":"ਕੁਦਰਤਿ ਨੇਕੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਬਦੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kudriqnykIAwkudriqbdIAwkudriqmwnuAiBmwnu]","unicode":"ਕੁਦਰਤਿਨੇਕੀਆਕੁਦਰਤਿਬਦੀਆਕੁਦਰਤਿਮਾਨੁਅਭਿਮਾਨੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"By His Power virtues exist, and by His Power vices exist. By His Power come honor and dishonor.","ms":"By Thine power are virtues and by thine power the vices. By Thine power are honour and dishonour.","ssk":"By His Power virtues exist, and by His Power vices exist. By His Power come honor and dishonor."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(jgq ivc) ikqy BlweI dy kMm ho rhy hn, ikqy ivkwr hn; ikqy iksy dw Awdr ho irhw hY, ikqy AhMkwr prDwn hY—ieh qyrw Acrj kOqk hY [","unicode":"(ਜਗਤ ਵਿਚ) ਕਿਤੇ ਭਲਾਈ ਦੇ ਕੰਮ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਿਤੇ ਵਿਕਾਰ ਹਨ; ਕਿਤੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਆਦਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਤੇ ਅਹੰਕਾਰ ਪਰਧਾਨ ਹੈ—ਇਹ ਤੇਰਾ ਅਚਰਜ ਕੌਤਕ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"(nykIAw) BilAweIAW mwieAw hY, (bdIAw) buirAweIAW mwieAw hY, mwn Awdr AO (AiBmwnu) inrwdr vw hMkwr jo hY iehu sB mwieAw hY]","unicode":"(ਨੇਕੀਆ) ਭਲਿਆਈਆਂ ਮਾਇਆ ਹੈ, (ਬਦੀਆ) ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਮਾਇਆ ਹੈ, ਮਾਨ ਆਦਰ ਔ (ਅਭਿਮਾਨੁ) ਨਿਰਾਦਰ ਵਾ ਹੰਕਾਰ ਜੋ ਹੈ ਇਹੁ ਸਭ ਮਾਇਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(jgq ivc) ikqy BlweI dy kMm ho rhy hn, ikqy ivkwr hn; ikqy iksy dw Awdr ho irhw hY, ikqy AhMkwr prDwn hY—ieh qyrw Acrj kOqk hY [","unicode":"(ਜਗਤ ਵਿਚ) ਕਿਤੇ ਭਲਾਈ ਦੇ ਕੰਮ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਿਤੇ ਵਿਕਾਰ ਹਨ; ਕਿਤੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਆਦਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਤੇ ਅਹੰਕਾਰ ਪਰਧਾਨ ਹੈ—ਇਹ ਤੇਰਾ ਅਚਰਜ ਕੌਤਕ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"qyrI SkqI duAwrw cMigAweIAW hn qy qyrI SkqI duAwrw hI buirAweIAW[ qyrI SkqI duAwrw hI iejq qy byiejqI hY[","unicode":"ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਹਨ ਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਬੁਰਿਆਈਆਂ। ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਇਜਤ ਤੇ ਬੇਇਜਤੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Gracias a Su Poder reside el Amor que habita en todos."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kudharat nekeeaa kudharat badheeaa kudharat maan abhimaan ||","hindi":"कुदरति नेकीआ कुदरति बदीआ कुदरति मानु अभिमानु ॥","en":"kudharat nekeeaa kudharat badheeaa kudharat maan abhimaan ||","hi":"कुदरति नेकीआ कुदरति बदीआ कुदरति मानु अभिमानु ॥","ipa":"kʊd̪ərət̪ nekiəɑ kʊd̪ərət̪ bəd̪iəɑ kʊd̪ərət̪ mɑn əɓɪmɑn.","ur":"کُدرت نےکیِآ کُدرت بدیِآ کُدرت مان ابھمان ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":30,"verse":{"verseId":25023,"verse":{"gurmukhi":"kudriq pauxu pwxI bYsMqru kudriq DrqI Kwku ]","unicode":"ਕੁਦਰਤਿ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਕੁਦਰਤਿ ਧਰਤੀ ਖਾਕੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kudriqpauxupwxIbYsMqrukudriqDrqIKwku]","unicode":"ਕੁਦਰਤਿਪਉਣੁਪਾਣੀਬੈਸੰਤਰੁਕੁਦਰਤਿਧਰਤੀਖਾਕੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"By His Power wind, water and fire exist; by His Power earth and dust exist.","ms":"By Thy power are wind, water and fire and by Thy power are the earth and dust.","ssk":"By His Power wind, water and fire exist; by His Power earth and dust exist."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"paux, pwxI, A`g, DrqI dI ^wk (Awidk q`q), ieh swry qyrw hI qmwSw hn [ ","unicode":"ਪਉਣ, ਪਾਣੀ, ਅੱਗ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਖ਼ਾਕ (ਆਦਿਕ ਤੱਤ), ਇਹ ਸਾਰੇ ਤੇਰਾ ਹੀ ਤਮਾਸ਼ਾ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"pvx pwxI AgnI eyh sB mwieAw rUp hYN AO ipRQÍI jo Kwk rUp hY, so (kudirq) mwieAw hY]","unicode":"ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਏਹ ਸਭ ਮਾਇਆ ਰੂਪ ਹੈਂ ਔ ਪ੍ਰਿਥ੍ਵੀ ਜੋ ਖਾਕ ਰੂਪ ਹੈ, ਸੋ (ਕੁਦਰਿਤ) ਮਾਇਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"paux, pwxI, A`g, DrqI dI ^wk (Awidk q`q), ieh swry qyrw hI qmwSw hn [ ","unicode":"ਪਉਣ, ਪਾਣੀ, ਅੱਗ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਖ਼ਾਕ (ਆਦਿਕ ਤੱਤ), ਇਹ ਸਾਰੇ ਤੇਰਾ ਹੀ ਤਮਾਸ਼ਾ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"qYfI SkqI duAwrw, hvw, jl qy A`g hn Aqy qyrI SkqI duAwrw jmIn Aqy im`tI hn[","unicode":"ਤੈਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ, ਹਵਾ, ਜਲ ਤੇ ਅੱਗ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਜਮੀਨ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Gracias a Su Poder existe el poder, pues Él es el Señor Creador."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kudharat paun paanee baisa(n)tar kudharat dharatee khaak ||","hindi":"कुदरति पउणु पाणी बैसंतरु कुदरति धरती खाकु ॥","en":"kudharat paun paanee baisa(n)tar kudharat dharatee khaak ||","hi":"कुदरति पउणु पाणी बैसंतरु कुदरति धरती खाकु ॥","ipa":"kʊd̪ərət̪ poʊɳ pɑɳi bæsəŋt̪ər kʊd̪ərət̪ t̪ərət̪i kʰɑk.","ur":"کُدرت پاݨ پاݨیِ بَےسںتر کُدرت دھرتیِ کھاک ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":30,"verse":{"verseId":25024,"verse":{"gurmukhi":"sB qyrI kudriq qUM kwidru krqw pwkI nweI pwku ]","unicode":"ਸਭ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂੰ ਕਾਦਿਰੁ ਕਰਤਾ ਪਾਕੀ ਨਾਈ ਪਾਕੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sBqyrIkudriqqUMkwidrukrqwpwkInweIpwku]","unicode":"ਸਭਤੇਰੀਕੁਦਰਤਿਤੂੰਕਾਦਿਰੁਕਰਤਾਪਾਕੀਨਾਈਪਾਕੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Everything is in Your Power, Lord; You are the all-powerful Creator. Your Name is the Holiest of the Holy.","ms":"Everything, is Thy might. Thou t the Omnipotent Creator, and Thy Name is the holiest of the holy.","ssk":"Everything is in Your Power, Lord; You are the all-powerful Creator. Your Name is the Holiest of the Holy."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy pRBU!) sB qyrI klw vrq rhI hY, qUµ kudrq dw mwlk hYN, qUµ hI ies Kyl dw rcnhwr hYN, qyrI vifAweI su`cI qoN su`cI hY, qUµ Awp piv`qr (hsqI vwlw) hYN [","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਸਭ ਤੇਰੀ ਕਲਾ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਇਸ ਖੇਲ ਦਾ ਰਚਨਹਾਰ ਹੈਂ, ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਸੁੱਚੀ ਤੋਂ ਸੁੱਚੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਆਪ ਪਵਿੱਤਰ (ਹਸਤੀ ਵਾਲਾ) ਹੈਂ ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy krqw purK sB ky rcny vwly! sB qyrI mwieAw hY qUM Awp pivqR hYN AOr qyrI (nweI) vifAweI BI (kwidru)⁽¹⁾ pivqR hY]","unicode":"ਹੇ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਸਭ ਕੇ ਰਚਨੇ ਵਾਲੇ! ਸਭ ਤੇਰੀ ਮਾਇਆ ਹੈ ਤੂੰ ਆਪ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈਂ ਔਰ ਤੇਰੀ (ਨਾਈ) ਵਡਿਆਈ ਭੀ (ਕਾਦਿਰੁ)⁽¹⁾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy pRBU!) sB qyrI klw vrq rhI hY, qUµ kudrq dw mwlk hYN, qUµ hI ies Kyl dw rcnhwr hYN, qyrI vifAweI su`cI qoN su`cI hY, qUµ Awp piv`qr (hsqI vwlw) hYN [","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਸਭ ਤੇਰੀ ਕਲਾ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਇਸ ਖੇਲ ਦਾ ਰਚਨਹਾਰ ਹੈਂ, ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਸੁੱਚੀ ਤੋਂ ਸੁੱਚੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਆਪ ਪਵਿੱਤਰ (ਹਸਤੀ ਵਾਲਾ) ਹੈਂ ।"},"ms":{"gurmukhi":"hr vsqU qyrI s`iqAw duAwry hI hY[ qUM srb-SkqImwn isrjnhwr hYN[ qYfW nwm piv`qrW dw prm piv`qr hY[","unicode":"ਹਰ ਵਸਤੂ ਤੇਰੀ ਸੱਤਿਆ ਦੁਆਰੇ ਹੀ ਹੈ। ਤੂੰ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਹੈਂ। ਤੈਡਾਂ ਨਾਮ ਪਵਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Gracias a Su Nombre Puro, Él es aclamado como lo más Puro de lo puro."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sabh teree kudharat too(n) kaadhir karataa paakee naiee paak ||","hindi":"सभ तेरी कुदरति तूँ कादिरु करता पाकी नाई पाकु ॥","en":"sabh teree kudharat too(n) kaadhir karataa paakee naiee paak ||","hi":"सभ तेरी कुदरति तूँ कादिरु करता पाकी नाई पाकु ॥","ipa":"səɓ t̪eri kʊd̪ərət̪ t̪uŋ kɑd̪ɪr kərət̪ɑ pɑki nɑei pɑk.","ur":"سبھ تےریِ کُدرت تُوں کادر کرتا پاکیِ ناای پاک ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":30,"verse":{"verseId":25025,"verse":{"gurmukhi":"nwnk hukmY AMdir vyKY vrqY qwko qwku ]2]","unicode":"ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖੈ ਵਰਤੈ ਤਾਕੋ ਤਾਕੁ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkhukmYAMdirvyKYvrqYqwkoqwku]2]","unicode":"ਨਾਨਕਹੁਕਮੈਅੰਦਰਿਵੇਖੈਵਰਤੈਤਾਕੋਤਾਕੁ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, through the Command of His Will, He beholds and pervades the creation; He is absolutely unrivalled. ||2||","ms":"Says Nanak, through Thy pleasure, Thou O Lord beholdest and pervadest everything Altogether unrivalled Thou art.","ssk":"O Nanak, through the Command of His Will, He beholds and pervades the creation; He is absolutely unrivalled. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! pRBU (ies swrI kudrq ƒ) Awpxy hukm ivc (r`K ky) (sB dI) sMBwl kr irhw hY, (qy sB QweIN, iek`lw) Awp hI Awp mOjUd hY [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ (ਇਸ ਸਾਰੀ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ) ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ (ਰੱਖ ਕੇ) (ਸਭ ਦੀ) ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, (ਤੇ ਸਭ ਥਾਈਂ, ਇਕੱਲਾ) ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: qUM Apny hukm ivKy rK ky sB ko dyK rhw hYN AO (qwko qwku) eyko eyk vrq rhw hY; vw hy SyK bRhm! jo eyk vrq rhw hY iqs ko (qwk) dyK]2]ÇpRSn: pihly dUsrI pOVI myN Drm rwie ko ihswb lyny vwlw khw iPr khw eyk ko dyK, ies kI ibvsQw ikAw hY?Çauqr:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤੂੰ ਅਪਨੇ ਹੁਕਮ ਵਿਖੇ ਰਖ ਕੇ ਸਭ ਕੋ ਦੇਖ ਰਹਾ ਹੈਂ ਔ (ਤਾਕੋ ਤਾਕੁ) ਏਕੋ ਏਕ ਵਰਤ ਰਹਾ ਹੈ; ਵਾ ਹੇ ਸ਼ੇਖ ਬ੍ਰਹਮ! ਜੋ ਏਕ ਵਰਤ ਰਹਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ (ਤਾਕ) ਦੇਖ॥੨॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਪਹਿਲੇ ਦੂਸਰੀ ਪੌੜੀ ਮੇਂ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੋ ਹਿਸਾਬ ਲੇਨੇ ਵਾਲਾ ਕਹਾ ਫਿਰ ਕਹਾ ਏਕ ਕੋ ਦੇਖ, ਇਸ ਕੀ ਬਿਵਸਥਾ ਕਿਆ ਹੈ?☬ਉਤਰ:"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! pRBU (ies swrI kudrq ƒ) Awpxy hukm ivc (r`K ky) (sB dI) sMBwl kr irhw hY, (qy sB QweIN, iek`lw) Awp hI Awp mOjUd hY [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ (ਇਸ ਸਾਰੀ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ) ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ (ਰੱਖ ਕੇ) (ਸਭ ਦੀ) ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, (ਤੇ ਸਭ ਥਾਈਂ, ਇਕੱਲਾ) ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"gurU jI PurmwauNdy hn, AwpxI KuSI rwhIN qUM hy suAwmI! hr vsqU ƒ q`kdw Aqy aus iv`c ivAwpk hYN[ qUM iblkul by-imswl hYN[","unicode":"ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਹਰ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਤੱਕਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਬੇ-ਮਿਸਾਲ ਹੈਂ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, ¡El Señor actúa de acuerdo a Su Ley y también con Discriminación! (2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak hukamai a(n)dhar vekhai varatai taako taak ||2||","hindi":"नानक हुकमै अंदरि वेखै वरतै ताको ताकु ॥२॥","en":"naanak hukamai a(n)dhar vekhai varatai taako taak ||2||","hi":"नानक हुकमै अंदरि वेखै वरतै ताको ताकु ॥२॥","ipa":"nɑnək hʊkəmæ əŋd̪ər ʋekʰæ ʋərət̪æ t̪ɑkɔ t̪ɑk.2.","ur":"نانک هُکمَے اںدر وےکھَے ورتَے تاکو تاک ۔۔۲۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":31,"verse":{"verseId":25026,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pauree:","ms":"Pauri.","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"}},"es":{"sn":"Pauri"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":32,"verse":{"verseId":25027,"verse":{"gurmukhi":"AwpIn@Y Bog Boig kY hoie BsmiV Bauru isDwieAw ]","unicode":"ਆਪੀਨੑੈ ਭੋਗ ਭੋਗਿ ਕੈ ਹੋਇ ਭਸਮੜਿ ਭਉਰੁ ਸਿਧਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwpIn@YBogBoigkYhoieBsmiVBauruisDwieAw]","unicode":"ਆਪੀਨੑੈਭੋਗਭੋਗਿਕੈਹੋਇਭਸਮੜਿਭਉਰੁਸਿਧਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Enjoying his pleasures, one is reduced to a pile of ashes, and the soul passes away.","ms":"Enjoying revelments, man himself becomes a heap of ashes and his soul passes away.","ssk":"Enjoying his pleasures, one is reduced to a pile of ashes, and the soul passes away."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"r`b Awp hI (jIv-rUp ho ky) pdwrQ dy rMg mwxdw hY (ieh BI aus dI Acrj kudrq hY) [ (srIr) im`tI dI FyrI ho jWdw hY (qy Aw^r jIvwqmw-rUp) Baur (srIr ƒ C`f ky) qur pYNdw hY [","unicode":"ਰੱਬ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵ-ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ) ਪਦਾਰਥ ਦੇ ਰੰਗ ਮਾਣਦਾ ਹੈ (ਇਹ ਭੀ ਉਸ ਦੀ ਅਚਰਜ ਕੁਦਰਤ ਹੈ) । (ਸਰੀਰ) ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਢੇਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਆਖ਼ਰ ਜੀਵਾਤਮਾ-ਰੂਪ) ਭਉਰ (ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਤੁਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"Awp hI jIvoN ny Bog Bogny kIey hYN[ jb imrqk hUAw, qb ies (BsmiV) Bsm hUey hUey srIr myN sy BRm rUp jIv clw igAw]","unicode":"ਆਪ ਹੀ ਜੀਵੋਂ ਨੇ ਭੋਗ ਭੋਗਨੇ ਕੀਏ ਹੈਂ। ਜਬ ਮਿਰਤਕ ਹੂਆ, ਤਬ ਇਸ (ਭਸਮੜਿ) ਭਸਮ ਹੂਏ ਹੂਏ ਸਰੀਰ ਮੇਂ ਸੇ ਭ੍ਰਮ ਰੂਪ ਜੀਵ ਚਲਾ ਗਿਆ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"r`b Awp hI (jIv-rUp ho ky) pdwrQ dy rMg mwxdw hY (ieh BI aus dI Acrj kudrq hY) [ (srIr) im`tI dI FyrI ho jWdw hY (qy Aw^r jIvwqmw-rUp) Baur (srIr ƒ C`f ky) qur pYNdw hY [","unicode":"ਰੱਬ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵ-ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ) ਪਦਾਰਥ ਦੇ ਰੰਗ ਮਾਣਦਾ ਹੈ (ਇਹ ਭੀ ਉਸ ਦੀ ਅਚਰਜ ਕੁਦਰਤ ਹੈ) । (ਸਰੀਰ) ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਢੇਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਆਖ਼ਰ ਜੀਵਾਤਮਾ-ਰੂਪ) ਭਉਰ (ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਤੁਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"rMg-rlIAW mwn ky bMdw Kud suAwh dI FyrI ho jWdw hY qy aus dI AwqmW tur vMdI hY[","unicode":"ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ ਮਾਨ ਕੇ ਬੰਦਾ ਖੁਦ ਸੁਆਹ ਦੀ ਢੇਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾਂ ਟੁਰ ਵੰਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Abandonando su ser uno se va de parranda, y luego, habiendo hecho cenizas su Alma, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aapeen(h)ai bhog bhog kai hoi bhasamaR bhaur sidhaiaa ||","hindi":"आपीन्नै भोग भोगि कै होइ भसमड़ि भउरु सिधाइआ ॥","en":"aapeen(h)ai bhog bhog kai hoi bhasamaR bhaur sidhaiaa ||","hi":"आपीन्नै भोग भोगि कै होइ भसमड़ि भउरु सिधाइआ ॥","ipa":"əɑpin@æ ɓɔG ɓɔG kæ hɔeɪ ɓəsəməɽ ɓoʊr sɪt̪ɑɪɑ.","ur":"آپیٍنھَے بھوگ بھوگ کَے هوا بھسمڑ بھار سدھاایا ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":32,"verse":{"verseId":25028,"verse":{"gurmukhi":"vfw hoAw dunIdwru gil sMglu Giq clwieAw ]","unicode":"ਵਡਾ ਹੋਆ ਦੁਨੀਦਾਰੁ ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vfwhoAwdunIdwrugilsMgluGiqclwieAw]","unicode":"ਵਡਾਹੋਆਦੁਨੀਦਾਰੁਗਲਿਸੰਗਲੁਘਤਿਚਲਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He may be great, but when he dies, the chain is thrown around his neck, and he is led away.","ms":"When the worldly man dies, a chain is thrown around his neck and he is led away.","ssk":"He may be great, but when he dies, the chain is thrown around his neck, and he is led away."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ies qrHW dw) dunIAw dy DMiDAW ivc PisAw hoieAw jIv (jdoN) mrdw hY, (ies dy) gl ivc sMgl pw ky A`gy lw ilAw jWdw hY (Bwv, mwieAw ivc vyiVHAw hoieAw jIv jgq ƒ C`fxw nhIN cwhMudw qy ‘hMs clsI fumxw’) [","unicode":"(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ) ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਧੰਧਿਆਂ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਜੀਵ (ਜਦੋਂ) ਮਰਦਾ ਹੈ, (ਇਸ ਦੇ) ਗਲ ਵਿਚ ਸੰਗਲ ਪਾ ਕੇ ਅੱਗੇ ਲਾ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਵੇੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਜੀਵ ਜਗਤ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੰੁਦਾ ਤੇ ‘ਹੰਸ ਚਲਸੀ ਡੁਮਣਾ’) ।"},"ft":{"gurmukhi":"ijqnw bfw dunIAWdwr hUAw Qw, auqnw hI bfw bwrI sMgl gly myN pwieky jmdUqoN ny Awgy ko clwXw hY]","unicode":"ਜਿਤਨਾ ਬਡਾ ਦੁਨੀਆਂਦਾਰ ਹੂਆ ਥਾ, ਉਤਨਾ ਹੀ ਬਡਾ ਬਾਰੀ ਸੰਗਲ ਗਲੇ ਮੇਂ ਪਾਇਕੇ ਜਮਦੂਤੋਂ ਨੇ ਆਗੇ ਕੋ ਚਲਾਯਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ies qrHW dw) dunIAw dy DMiDAW ivc PisAw hoieAw jIv (jdoN) mrdw hY, (ies dy) gl ivc sMgl pw ky A`gy lw ilAw jWdw hY (Bwv, mwieAw ivc vyiVHAw hoieAw jIv jgq ƒ C`fxw nhIN cwhMudw qy ‘hMs clsI fumxw’) [","unicode":"(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ) ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਧੰਧਿਆਂ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਜੀਵ (ਜਦੋਂ) ਮਰਦਾ ਹੈ, (ਇਸ ਦੇ) ਗਲ ਵਿਚ ਸੰਗਲ ਪਾ ਕੇ ਅੱਗੇ ਲਾ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਵੇੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਜੀਵ ਜਗਤ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੰੁਦਾ ਤੇ ‘ਹੰਸ ਚਲਸੀ ਡੁਮਣਾ’) ।"},"ms":{"gurmukhi":"jd dunIAWdwr mr jWdw hY, aus dI grdn duAwly jMjIr pw ilAw jWdw hY qy auh A¤gy lw ilAw jWdw hY[","unicode":"ਜਦ ਦੁਨੀਆਂਦਾਰ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ ਜੰਜੀਰ ਪਾ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਅੱਗੇ ਲਾ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"ligera como la abeja negra, se va. A pesar de todas sus riquezas, el hombre del mundo es obligado a partir, amarrado del cuello por su maldad."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vaddaa hoaa dhuneedhaar gal sa(n)gal ghat chalaiaa ||","hindi":"वडा होआ दुनीदारु गलि संगलु घति चलाइआ ॥","en":"vaddaa hoaa dhuneedhaar gal sa(n)gal ghat chalaiaa ||","hi":"वडा होआ दुनीदारु गलि संगलु घति चलाइआ ॥","ipa":"ʋəɖɑ hɔəɑ d̪ʊnid̪ɑr Gəl səŋGəl Gʰət̪ t͡ʃəlɑɪɑ.","ur":"وڈا هوآ دُنیِدار گل سںگل گھتِ چلاایا ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":32,"verse":{"verseId":25029,"verse":{"gurmukhi":"AgY krxI kIriq vwcIAY bih lyKw kir smJwieAw ]","unicode":"ਅਗੈ ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਵਾਚੀਐ ਬਹਿ ਲੇਖਾ ਕਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AgYkrxIkIriqvwcIAYbihlyKwkirsmJwieAw]","unicode":"ਅਗੈਕਰਣੀਕੀਰਤਿਵਾਚੀਐਬਹਿਲੇਖਾਕਰਿਸਮਝਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"There, his good and bad deeds are added up; sitting there, his account is read.","ms":"There, his good and bad acts are read out to this and seating Him his account to explained to him.","ssk":"There, his good and bad deeds are added up; sitting there, his account is read."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"prlok ivc (Bwv, Drmrwj dy drbwr ivc, vyKo pauVI 2) r`b dI is&iq-swlwh rUp kmweI hI kbUl pYNdI hY, EQY (jIv dy kIqy krmW dw) ihswb cMgI qrHW (ies ƒ) smJw id`qw jWdw hY [","unicode":"ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ, ਵੇਖੋ ਪਉੜੀ ੨) ਰੱਬ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਰੂਪ ਕਮਾਈ ਹੀ ਕਬੂਲ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਓਥੈ (ਜੀਵ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ) ਹਿਸਾਬ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਇਸ ਨੂੰ) ਸਮਝਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"jb Awgy prlok myN Drm rwie ky snmuK igAw, qb ies kI krnI Anuswr (kIriq) soBw vw AkIrqI AsoBw pVIqI hY, Bwv ies kw suB AsuB icqR gupq pV sunwvqw hY[ AOr bYTwl kr Drm rwie ny lyKw kr ky smJwie dIAw ik qyry krmoN kw ieh Pl qYƒ imlYgw]","unicode":"ਜਬ ਆਗੇ ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਗਿਆ, ਤਬ ਇਸ ਕੀ ਕਰਨੀ ਅਨੁਸਾਰ (ਕੀਰਤਿ) ਸੋਭਾ ਵਾ ਅਕੀਰਤੀ ਅਸੋਭਾ ਪੜੀਤੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਇਸ ਕਾ ਸੁਭ ਅਸੁਭ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ ਪੜ ਸੁਨਾਵਤਾ ਹੈ। ਔਰ ਬੈਠਾਲ ਕਰ ਧਰਮ ਰਾਇ ਨੇ ਲੇਖਾ ਕਰ ਕੇ ਸਮਝਾਇ ਦੀਆ ਕਿ ਤੇਰੇ ਕਰਮੋਂ ਕਾ ਇਹ ਫਲ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲੈਗਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"prlok ivc (Bwv, Drmrwj dy drbwr ivc, vyKo pauVI 2) r`b dI is&iq-swlwh rUp kmweI hI kbUl pYNdI hY, EQY (jIv dy kIqy krmW dw) ihswb cMgI qrHW (ies ƒ) smJw id`qw jWdw hY [","unicode":"ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ, ਵੇਖੋ ਪਉੜੀ ੨) ਰੱਬ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਰੂਪ ਕਮਾਈ ਹੀ ਕਬੂਲ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਓਥੈ (ਜੀਵ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ) ਹਿਸਾਬ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਇਸ ਨੂੰ) ਸਮਝਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"EQy aus dy cMgy qy mMdy Aml ivcwry jWdy hn[ Aqy aus ƒ bnwl ky aus dw ihswb-ikqwb aus ƒ drswieAw jWdw hY[","unicode":"ਓਥੇ ਉਸ ਦੇ ਚੰਗੇ ਤੇ ਮੰਦੇ ਅਮਲ ਵਿਚਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਨਾਲ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਉਸ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"En el más allá solamente cuenta la Virtud del Estado de Unión con Dios; sí, así es como la cuenta es evaluada. A la hora de la muerte, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"agai karanee keerat vaacheeaai beh lekhaa kar samajhaiaa ||","hindi":"अगै करणी कीरति वाचीऐ बहि लेखा करि समझाइआ ॥","en":"agai karanee keerat vaacheeaai beh lekhaa kar samajhaiaa ||","hi":"अगै करणी कीरति वाचीऐ बहि लेखा करि समझाइआ ॥","ipa":"əGæ kərəɳi kirət̪ ʋɑt͡ʃiæ bəh lekʰɑ kər səməɖ͡ʐɑɪɑ.","ur":"اگَے کرݨیِ کیِرت واچیِاَے بهِ لےکھا کر سمجھاایا ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":32,"verse":{"verseId":25030,"verse":{"gurmukhi":"Qwau n hovI paudIeI huix suxIAY ikAw rUAwieAw ]","unicode":"ਥਾਉ ਨ ਹੋਵੀ ਪਉਦੀਈ ਹੁਣਿ ਸੁਣੀਐ ਕਿਆ ਰੂਆਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"QwaunhovIpaudIeIhuixsuxIAYikAwrUAwieAw]","unicode":"ਥਾਉਨਹੋਵੀਪਉਦੀਈਹੁਣਿਸੁਣੀਐਕਿਆਰੂਆਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He is whipped, but finds no place of rest, and no one hears his cries of pain.","ms":"When thrashed, he finds no place of shelter, but none hears his bewailing now.","ssk":"He is whipped, but finds no place of rest, and no one hears his cries of pain."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(mwieAw dy BogW ivc hI Psy rihx dy kwrn) EQy mwr pYNdy ƒ ikqy FoeI nhIN imldI, aus vyly ies dI koeI BI kUk-pukwr suxI nhIN jWdI [","unicode":"(ਮਾਇਆ ਦੇ ਭੋਗਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਫਸੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਓਥੇ ਮਾਰ ਪੈਂਦੇ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਢੋਈ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਭੀ ਕੂਕ-ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ।"},"ft":{"gurmukhi":"mMd krmIEN ko cotW pVqIAW hYN qb aun sy bcxy ko QwauN nhIN pRwpq hoqw[ jb rudn krny lgy qb jmdUq khqy hYN roxw qyrw hux ikAw suxIAYgw ArQwq koeI nhIN sunqw hY]","unicode":"ਮੰਦ ਕਰਮੀਓਂ ਕੋ ਚੋਟਾਂ ਪੜਤੀਆਂ ਹੈਂ ਤਬ ਉਨ ਸੇ ਬਚਣੇ ਕੋ ਥਾਉਂ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਤਾ। ਜਬ ਰੁਦਨ ਕਰਨੇ ਲਗੇ ਤਬ ਜਮਦੂਤ ਕਹਤੇ ਹੈਂ ਰੋਣਾ ਤੇਰਾ ਹੁਣ ਕਿਆ ਸੁਣੀਐਗਾ ਅਰਥਾਤ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੁਨਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(mwieAw dy BogW ivc hI Psy rihx dy kwrn) EQy mwr pYNdy ƒ ikqy FoeI nhIN imldI, aus vyly ies dI koeI BI kUk-pukwr suxI nhIN jWdI [","unicode":"(ਮਾਇਆ ਦੇ ਭੋਗਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਫਸੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਓਥੇ ਮਾਰ ਪੈਂਦੇ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਢੋਈ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਭੀ ਕੂਕ-ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ।"},"ms":{"gurmukhi":"jd ku`t pYdI hY, qd aus ƒ koeI pnwh dI QW nhIN imldI[ hux aus dy rox-ip`tx ƒ kOx suxdw hY?","unicode":"ਜਦ ਕੁੱਟ ਪੈਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪਨਾਹ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ। ਹੁਣ ਉਸ ਦੇ ਰੋਣ-ਪਿੱਟਣ ਨੂੰ ਕੌਣ ਸੁਣਦਾ ਹੈ?"}},"es":{"sn":"el poderoso se lamenta, y a nadie le importa, y castigado, no encuentra ningún refugio. Mira, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"thaau na hovee paudheeiee hun suneeaai kiaa rooaaiaa ||","hindi":"थाउ न होवी पउदीई हुणि सुणीऐ किआ रूआइआ ॥","en":"thaau na hovee paudheeiee hun suneeaai kiaa rooaaiaa ||","hi":"थाउ न होवी पउदीई हुणि सुणीऐ किआ रूआइआ ॥","ipa":"t̪ʰɑo nə hɔʋi poʊd̪iei hʊɳ sʊɳiæ kɪəɑ ruəɑɪɑ.","ur":"تھاا ن هوویِ پادیِای هُݨ سُݨیِاَے کآ رُوآایا ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":6,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":6,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":32,"verse":{"verseId":25031,"verse":{"gurmukhi":"min AMDY jnmu gvwieAw ]3]","unicode":"ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"minAMDYjnmugvwieAw]3]","unicode":"ਮਨਿਅੰਧੈਜਨਮੁਗਵਾਇਆ॥੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The blind man has wasted his life away. ||3||","ms":"The blind man has wasted away his life.","ssk":"The blind man has wasted his life away. ||3||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"mUrK mn (vwlw jIv) Awpxw (mnu`Kw-) jnm AjweIN gvw lYNdw hY [3[","unicode":"ਮੂਰਖ ਮਨ (ਵਾਲਾ ਜੀਵ) ਆਪਣਾ (ਮਨੁੱਖਾ-) ਜਨਮ ਅਜਾਈਂ ਗਵਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੩।"},"ft":{"gurmukhi":"hy AMDy mn jIv! qYny Apnw mwnuK jnm gvwie ilAw ArQwq ivgwV ilAw, hux hoey sy ikAw roqw hY]3]Çbyd kI surqI kw ArQ rUp slok kQn krqy hYN:","unicode":"ਹੇ ਅੰਧੇ ਮਨ ਜੀਵ! ਤੈਨੇ ਅਪਨਾ ਮਾਨੁਖ ਜਨਮ ਗਵਾਇ ਲਿਆ ਅਰਥਾਤ ਵਿਗਾੜ ਲਿਆ, ਹੁਣ ਹੋਏ ਸੇ ਕਿਆ ਰੋਤਾ ਹੈ॥੩॥☬ਬੇਦ ਕੀ ਸੁਰਤੀ ਕਾ ਅਰਥ ਰੂਪ ਸਲੋਕ ਕਥਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"mUrK mn (vwlw jIv) Awpxw (mnu`Kw-) jnm AjweIN gvw lYNdw hY [3[","unicode":"ਮੂਰਖ ਮਨ (ਵਾਲਾ ਜੀਵ) ਆਪਣਾ (ਮਨੁੱਖਾ-) ਜਨਮ ਅਜਾਈਂ ਗਵਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੩।"},"ms":{"gurmukhi":"AMnHy AwdmI ny AwpxI ijMdgI brbwd kr leI hY[","unicode":"ਅੰਨ੍ਹੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦਗੀ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"el ciego de mente malgasta su vida en vano. (3)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"man a(n)dhai janam gavaiaa ||3||","hindi":"मनि अंधै जनमु गवाइआ ॥३॥","en":"man a(n)dhai janam gavaiaa ||3||","hi":"मनि अंधै जनमु गवाइआ ॥३॥","ipa":"mən əŋt̪ə̀æ d͡ʒənəm Gəʋɑɪɑ.3.","ur":"من اںدھَے جنم گواایا ۔۔۳۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":1,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":33,"verse":{"verseId":25032,"verse":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"larivaar":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"translation":{"en":{"bdb":null},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"","hindi":"‚","en":"","hi":"‚","ipa":"","ur":"‚"},"pageNo":null,"lineNo":null,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":34,"verse":{"verseId":25033,"verse":{"gurmukhi":"dIn dieAwl suix bynqI hir pRB hir rwieAw rwm rwjy ]","unicode":"ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"dIndieAwlsuixbynqIhirpRBhirrwieAwrwmrwjy]","unicode":"ਦੀਨਦਇਆਲਸੁਣਿਬੇਨਤੀਹਰਿਪ੍ਰਭਹਰਿਰਾਇਆਰਾਮਰਾਜੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Merciful to the meek, hear my prayer, O Lord God; You are my Master, O Lord King.","ms":"O God compassionate to the poor heart my supplication O God, thou art my Lord and my King.","ssk":"O Merciful to the meek, hear my prayer, O Lord God; You are my Master, O Lord King."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy dInW auqy dieAw krn vwly! hy hrI! hy pRBU! hy pRBU pwiqSwh! myrI bynqI sux [","unicode":"ਹੇ ਦੀਨਾਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਹਰੀ! ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy rwm rwjy hirrwie hir pRB dIn dieAwl! eyk myrI bynqI suno]","unicode":"ਹੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ਹਰਿਰਾਇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ! ਏਕ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਨੋ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy dInW auqy dieAw krn vwly! hy hrI! hy pRBU! hy pRBU pwiqSwh! myrI bynqI sux [","unicode":"ਹੇ ਦੀਨਾਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਹਰੀ! ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ ।"},"ms":{"gurmukhi":"hy grIbW auqy imhrbwn vwihgurU myrI pRwrQnw srvx kr[ hy vwihgurU! qUM myrw suAwmI Aqy myrw pwqSwh hYN[","unicode":"ਹੇ ਗਰੀਬਾਂ ਉਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਰਵਣ ਕਰ। ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈਂ।"}},"es":{"sn":"Oh Señor Compasivo con el pobre, escucha mi plegaria."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dheen dhiaal sun benatee har prabh har raiaa raam raaje ||","hindi":"दीन दइआल सुणि बेनती हरि प्रभ हरि राइआ राम राजे ॥","en":"dheen dhiaal sun benatee har prabh har raiaa raam raaje ||","hi":"दीन दइआल सुणि बेनती हरि प्रभ हरि राइआ राम राजे ॥","ipa":"d̪in d̪ɪɑl sʊɳ benət̪i hər pɹəɓ hər rɑɪɑ rɑm rɑd͡ʒe.","ur":"دیٍن دایال سُݨ بےنتیِ هر پربھ هرِ راایا رام راجے ۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":34,"verse":{"verseId":25034,"verse":{"gurmukhi":"hau mwgau srix hir nwm kI hir hir muiK pwieAw ]","unicode":"ਹਉ ਮਾਗਉ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"haumwgausrixhirnwmkIhirhirmuiKpwieAw]","unicode":"ਹਉਮਾਗਉਸਰਣਿਹਰਿਨਾਮਕੀਹਰਿਹਰਿਮੁਖਿਪਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I beg for the Sanctuary of the Lord's Name, Har, Har; please, place it in my mouth.","ms":"I pray for the refuge of God s Name O my Lord God! put it into my mouth.","ssk":"I beg for the Sanctuary of the Lord's Name, Har, Har; please, place it in my mouth."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy hrI! mYN qyry nwm dw Awsrw mMgdw hW [ hy hrI! (qyrI myhr hovy qW mYN qyrw nwm) Awpxy mUMh ivc pw skdw hW (mUMh nwl jp skdw hW) [","unicode":"ਹੇ ਹਰੀ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ । ਹੇ ਹਰੀ! (ਤੇਰੀ ਮੇਹਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ) ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ (ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਜਪ ਸਕਦਾ ਹਾਂ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy hrI! mYN qyry nwm kI srn mWgqw hUM, ijs kr myry muK myN hir hir jwp pwXw jwie; hir hir nwmu AMimRq muK myN pwXw krUM]","unicode":"ਹੇ ਹਰੀ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ ਸਰਨ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ, ਜਿਸ ਕਰ ਮੇਰੇ ਮੁਖ ਮੇਂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪ ਪਾਯਾ ਜਾਇ; ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੁਖ ਮੇਂ ਪਾਯਾ ਕਰੂੰ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy hrI! mYN qyry nwm dw Awsrw mMgdw hW [ hy hrI! (qyrI myhr hovy qW mYN qyrw nwm) Awpxy mUMh ivc pw skdw hW (mUMh nwl jp skdw hW) [","unicode":"ਹੇ ਹਰੀ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ । ਹੇ ਹਰੀ! (ਤੇਰੀ ਮੇਹਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ) ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ (ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਜਪ ਸਕਦਾ ਹਾਂ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"mYN vwihgurU dy nwm dI pnwh dI Xwcnw krdw hW[ myry vwihgurU suAwmI qUM ies ƒ myry mUMh iv`c pw dy[","unicode":"ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪਨਾਹ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦੇ।"}},"es":{"sn":"Oh Maestro, Señor, mi Rey, busco el Refugio de Tu Nombre; viértelo Tú en mis labios."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hau maagau saran har naam kee har har mukh paiaa ||","hindi":"हउ मागउ सरणि हरि नाम की हरि हरि मुखि पाइआ ॥","en":"hau maagau saran har naam kee har har mukh paiaa ||","hi":"हउ मागउ सरणि हरि नाम की हरि हरि मुखि पाइआ ॥","ipa":"ho mɑGo sərəɳ hər nɑm ki hər hər mʊkʰ pɑɪɑ.","ur":"ها ماگا سرݨ هر نام کیِ هرِ هرِ مُکھ پاایا ۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":34,"verse":{"verseId":25035,"verse":{"gurmukhi":"Bgiq vClu hir ibrdu hY hir lwj rKwieAw ]","unicode":"ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BgiqvCluhiribrduhYhirlwjrKwieAw]","unicode":"ਭਗਤਿਵਛਲੁਹਰਿਬਿਰਦੁਹੈਹਰਿਲਾਜਰਖਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"It is the Lord's natural way to love His devotees; O Lord, please preserve my honor!","ms":"To love His devotees is the inherent disposition of God save my honour O Lord.","ssk":"It is the Lord's natural way to love His devotees; O Lord, please preserve my honor!"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI!) prmwqmw dw ieh mu`F kdImW dw suBwau hY ik auh BgqI nwl ipAwr krdw hY (jyhVw aus dI srn pey, aus dI) ie`zq r`K lYNdw hY [ ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਇਹ ਮੁੱਢ ਕਦੀਮਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾਉ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਜੇਹੜਾ ਉਸ ਦੀ ਸਰਨ ਪਏ, ਉਸ ਦੀ) ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"hy Bgq vqsl hir! Xh qyrw (ibrd) pRx hY, (hir) jo koeI srx AwvY iqs kI ljÎw rKqw AwieAw hY]","unicode":"ਹੇ ਭਗਤ ਵਤਸਲ ਹਰਿ! ਯਹ ਤੇਰਾ (ਬਿਰਦ) ਪ੍ਰਣ ਹੈ, (ਹਰਿ) ਜੋ ਕੋਈ ਸਰਣ ਆਵੈ ਤਿਸ ਕੀ ਲਜ੍ਯਾ ਰਖਤਾ ਆਇਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI!) prmwqmw dw ieh mu`F kdImW dw suBwau hY ik auh BgqI nwl ipAwr krdw hY (jyhVw aus dI srn pey, aus dI) ie`zq r`K lYNdw hY [ ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਇਹ ਮੁੱਢ ਕਦੀਮਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾਉ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਜੇਹੜਾ ਉਸ ਦੀ ਸਰਨ ਪਏ, ਉਸ ਦੀ) ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"Awpxy SrDwlUAW ƒ ipAwr krnw vwihgurU dw mu`F kdImI suBwv hY[ so, qUM myrI iezq AwbrU r`K, hy suAwmI!","unicode":"ਆਪਣੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਮੁੱਢ ਕਦੀਮੀ ਸੁਭਾਵ ਹੈ। ਸੋ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਇਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਰੱਖ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!"}},"es":{"sn":"Tú eres el Amante de Tus Devotos; ese es Tu Título de Realeza; ¡salva mi honor, oh mi Señor!"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bhagat vachhal har biradh hai har laaj rakhaiaa ||","hindi":"भगति वछलु हरि बिरदु है हरि लाज रखाइआ ॥","en":"bhagat vachhal har biradh hai har laaj rakhaiaa ||","hi":"भगति वछलु हरि बिरदु है हरि लाज रखाइआ ॥","ipa":"ɓəGət̪ ʋəɕəl hər bɪrəd̪ hæ hər lɑd͡ʒ rəkʰɑɪɑ.","ur":"بھگت وچھل هر برد هَے هرِ لاج رکھاایا ۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":34,"verse":{"verseId":25036,"verse":{"gurmukhi":"jnu nwnku srxwgqI hir nwim qrwieAw ]4]8]15]","unicode":"ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੮॥੧੫॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jnunwnkusrxwgqIhirnwimqrwieAw]4]8]15]","unicode":"ਜਨੁਨਾਨਕੁਸਰਣਾਗਤੀਹਰਿਨਾਮਿਤਰਾਇਆ॥੪॥੮॥੧੫॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Servant Nanak has entered His Sanctuary, and has been saved by the Name of the Lord. ||4||8||15||","ms":"Servant Nanak has entered thine sanctuary O God and thy Name has saved him.","ssk":"Servant Nanak has entered His Sanctuary, and has been saved by the Name of the Lord. ||4||8||15||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI!) dws nwnk (BI) aus hrI dI srn Aw ipAw hY (srn Awey mnu`K ƒ) hrI Awpxy nwm ivc joV ky (sMswr-smuMdr qoN) pwr lMGw lYNdw hY [4[8[15[","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਦਾਸ ਨਾਨਕ (ਭੀ) ਉਸ ਹਰੀ ਦੀ ਸਰਨ ਆ ਪਿਆ ਹੈ (ਸਰਨ ਆਏ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਹਰੀ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੋੜ ਕੇ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੪।੮।੧੫।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy hrI nwmI! nwm kr qYny BgqoN ko qrwieAw hY, qW qy mYN qyrI srx hUM muJ ko BI qwr lyhu]4]8]15]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਹਰੀ ਨਾਮੀ! ਨਾਮ ਕਰ ਤੈਨੇ ਭਗਤੋਂ ਕੋ ਤਰਾਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ਹੂੰ ਮੁਝ ਕੋ ਭੀ ਤਾਰ ਲੇਹੁ॥੪॥੮॥੧੫॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI!) dws nwnk (BI) aus hrI dI srn Aw ipAw hY (srn Awey mnu`K ƒ) hrI Awpxy nwm ivc joV ky (sMswr-smuMdr qoN) pwr lMGw lYNdw hY [4[8[15[","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਦਾਸ ਨਾਨਕ (ਭੀ) ਉਸ ਹਰੀ ਦੀ ਸਰਨ ਆ ਪਿਆ ਹੈ (ਸਰਨ ਆਏ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਹਰੀ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੋੜ ਕੇ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੪।੮।੧੫।"},"ms":{"gurmukhi":"nOkr nwnk ny qyrI Srx leI hY, hy vwihgurU, Aqy qyry nwm ny aus dw pwr aUqwrw kr id`qw hY[","unicode":"ਨੌਕਰ ਨਾਨਕ ਨੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਣ ਲਈ ਹੈ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਪਾਰ ਊਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Nanak se ha retirado a Tu Asilo; llévame con Tu Nombre a través. (4‑8‑15)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jan naanak saranaagatee har naam taraiaa ||4||8||15||","hindi":"जनु नानकु सरणागती हरि नामि तराइआ ॥४॥८॥१५॥","en":"jan naanak saranaagatee har naam taraiaa ||4||8||15||","hi":"जनु नानकु सरणागती हरि नामि तराइआ ॥४॥८॥१५॥","ipa":"d͡ʒən nɑnək sərəɳɑGət̪i hər nɑm t̪ərɑɪɑ.4.8.1ə5.","ur":"جن نانک سرݨاگتیِ هر نام تراایا ۔۔۴۔۔۸۔۔۱۵۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":35,"verse":{"verseId":25037,"verse":{"gurmukhi":"slok mÚ 1 ]","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokmÚ1]","unicode":"ਸਲੋਕਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, First Mehla:","ms":"Slok 1st Guru.","ssk":"Salok, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa pehilaa ||","hindi":"सलोक म: १ ॥","en":"salok mahalaa pehilaa ||","hi":"सलोक म: १ ॥","ipa":"səlɔk mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"سلوک مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":36,"verse":{"verseId":25038,"verse":{"gurmukhi":"BY ivic pvxu vhY sdvwau ]","unicode":"ਭੈ ਵਿਚਿ ਪਵਣੁ ਵਹੈ ਸਦਵਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BYivicpvxuvhYsdvwau]","unicode":"ਭੈਵਿਚਿਪਵਣੁਵਹੈਸਦਵਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In the Fear of God, the wind and breezes ever blow.","ms":"In Lord's fear wind and breeze ever blow.","ssk":"In the Fear of God, the wind and breezes ever blow."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hvw sdw hI r`b dy fr ivc c`l rhI hY [ ","unicode":"ਹਵਾ ਸਦਾ ਹੀ ਰੱਬ ਦੇ ਡਰ ਵਿਚ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"(sd) sdgq vwlw paux vw (pvxu) JMJw (sdvwau) sRySt pvx, Bwv sIql mMd sugMD vwlI jo hY]","unicode":"(ਸਦ) ਸਦਗਤ ਵਾਲਾ ਪਉਣ ਵਾ (ਪਵਣੁ) ਝੰਝਾ (ਸਦਵਾਉ) ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਪਵਣ, ਭਾਵ ਸੀਤਲ ਮੰਦ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲੀ ਜੋ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hvw sdw hI r`b dy fr ivc c`l rhI hY [ ","unicode":"ਹਵਾ ਸਦਾ ਹੀ ਰੱਬ ਦੇ ਡਰ ਵਿਚ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"suAwmI dy fr iv`c hmySW vwXU Aqy DImI hvwvW vgdIAW hn[","unicode":"ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਡਰ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਧੀਮੀ ਹਵਾਵਾਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"En Reverencia al Señor sopla el aire con sus miríadas de brisas."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bhai vich pavan vahai sadhavaau ||","hindi":"भै विचि पवणु वहै सदवाउ ॥","en":"bhai vich pavan vahai sadhavaau ||","hi":"भै विचि पवणु वहै सदवाउ ॥","ipa":"ɓæ ʋɪt͡ʃ pəʋəɳ ʋəhæ səd̪əʋɑo.","ur":"بھَے وچ پوݨ وهَے سدواا ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":36,"verse":{"verseId":25039,"verse":{"gurmukhi":"BY ivic clih lK drIAwau ]","unicode":"ਭੈ ਵਿਚਿ ਚਲਹਿ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BYivicclihlKdrIAwau]","unicode":"ਭੈਵਿਚਿਚਲਹਿਲਖਦਰੀਆਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In the Fear of God, thousands of rivers flow.","ms":"In Lord's fear flow lacs of rivers.","ssk":"In the Fear of God, thousands of rivers flow."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"l`KW drIAwau BI BY ivc hI vg rhy hn [","unicode":"ਲੱਖਾਂ ਦਰੀਆਉ ਭੀ ਭੈ ਵਿਚ ਹੀ ਵਗ ਰਹੇ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"eyh Akwl purK ky BÎ myN bhqw hY AO lwKoN (drIAwau) nd BI BÎ myN clqy hYN]","unicode":"ਏਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਭ੍ਯ ਮੇਂ ਬਹਤਾ ਹੈ ਔ ਲਾਖੋਂ (ਦਰੀਆਉ) ਨਦ ਭੀ ਭ੍ਯ ਮੇਂ ਚਲਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"l`KW drIAwau BI BY ivc hI vg rhy hn [","unicode":"ਲੱਖਾਂ ਦਰੀਆਉ ਭੀ ਭੈ ਵਿਚ ਹੀ ਵਗ ਰਹੇ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"suAwmI dy fr AMdr l`KW hI dirAw vihMdy hn[","unicode":"ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਡਰ ਅੰਦਰ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਦਰਿਆ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"En Reverencia a Él corren un sinnúmero de ríos."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bhai vich chaleh lakh dhareeaau ||","hindi":"भै विचि चलहि लख दरीआउ ॥","en":"bhai vich chaleh lakh dhareeaau ||","hi":"भै विचि चलहि लख दरीआउ ॥","ipa":"ɓæ ʋɪt͡ʃ t͡ʃələh ləkʰ d̪əriəɑo.","ur":"بھَے وچ چله لکھ دریِآا ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":36,"verse":{"verseId":25040,"verse":{"gurmukhi":"BY ivic Agin kFY vygwir ]","unicode":"ਭੈ ਵਿਚਿ ਅਗਨਿ ਕਢੈ ਵੇਗਾਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BYivicAginkFYvygwir]","unicode":"ਭੈਵਿਚਿਅਗਨਿਕਢੈਵੇਗਾਰਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In the Fear of God, fire is forced to labor.","ms":"In Lord's fear fire is forced to perform labour.","ssk":"In the Fear of God, fire is forced to labor."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"A`g jo syvw kr rhI hY, ieh BI r`b dy BY ivc hI hY [ ","unicode":"ਅੱਗ ਜੋ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਹ ਭੀ ਰੱਬ ਦੇ ਭੈ ਵਿਚ ਹੀ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"AgnI sB jIvoN kI ibgwr BÎ myN kwFqI hY ArQwq sB kw kwrj swDn krqI hY]","unicode":"ਅਗਨੀ ਸਭ ਜੀਵੋਂ ਕੀ ਬਿਗਾਰ ਭ੍ਯ ਮੇਂ ਕਾਢਤੀ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਕਾ ਕਾਰਜ ਸਾਧਨ ਕਰਤੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"A`g jo syvw kr rhI hY, ieh BI r`b dy BY ivc hI hY [ ","unicode":"ਅੱਗ ਜੋ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਹ ਭੀ ਰੱਬ ਦੇ ਭੈ ਵਿਚ ਹੀ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"suAwmI dy fr AMdr A`g ibgwr krdI hY[","unicode":"ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਡਰ ਅੰਦਰ ਅੱਗ ਬਿਗਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"En Reverencia a Él, el fuego se estremece en su obra."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bhai vich agan kaddai vegaar ||","hindi":"भै विचि अगनि कढै वेगारि ॥","en":"bhai vich agan kaddai vegaar ||","hi":"भै विचि अगनि कढै वेगारि ॥","ipa":"ɓæ ʋɪt͡ʃ əGən kəʈə̀æ ʋeGɑr.","ur":"بھَے وچ اگن کڈھَے وےگار ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":36,"verse":{"verseId":25041,"verse":{"gurmukhi":"BY ivic DrqI dbI Bwir ]","unicode":"ਭੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਦਬੀ ਭਾਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BYivicDrqIdbIBwir]","unicode":"ਭੈਵਿਚਿਧਰਤੀਦਬੀਭਾਰਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In the Fear of God, the earth is crushed under its burden.","ms":"In Lord's fear the earth is trampled under burden.","ssk":"In the Fear of God, the earth is crushed under its burden."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"swrI DrqI r`b dy fr dy kwrn hI Bwr hyT n`pI peI hY [","unicode":"ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਰੱਬ ਦੇ ਡਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਭਾਰ ਹੇਠ ਨੱਪੀ ਪਈ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"BÎ kr ky ipRQÍI (Bwir) boJ sy dbI hUeI hY]","unicode":"ਭ੍ਯ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਿਥ੍ਵੀ (ਭਾਰਿ) ਬੋਝ ਸੇ ਦਬੀ ਹੂਈ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"swrI DrqI r`b dy fr dy kwrn hI Bwr hyT n`pI peI hY [","unicode":"ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਰੱਬ ਦੇ ਡਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਭਾਰ ਹੇਠ ਨੱਪੀ ਪਈ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"sweIN dy fr iv`c zmIn boJ hyTW lqwVI hoeI hY[","unicode":"ਸਾਈਂ ਦੇ ਡਰ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ ਬੋਝ ਹੇਠਾਂ ਲਤਾੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"En Reverencia a Él, la Tierra soporta el peso de su densidad."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bhai vich dharatee dhabee bhaar ||","hindi":"भै विचि धरती दबी भारि ॥","en":"bhai vich dharatee dhabee bhaar ||","hi":"भै विचि धरती दबी भारि ॥","ipa":"ɓæ ʋɪt͡ʃ t̪ərət̪i d̪əbi ɓɑr.","ur":"بھَے وچ دھرتیِ دبیِ بھار ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":36,"verse":{"verseId":25042,"verse":{"gurmukhi":"BY ivic ieMdu iPrY isr Bwir ]","unicode":"ਭੈ ਵਿਚਿ ਇੰਦੁ ਫਿਰੈ ਸਿਰ ਭਾਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BYivicieMduiPrYisrBwir]","unicode":"ਭੈਵਿਚਿਇੰਦੁਫਿਰੈਸਿਰਭਾਰਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In the Fear of God, the clouds move across the sky.","ms":"In Lord's fear the cloud moves head-long.","ssk":"In the Fear of God, the clouds move across the sky."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"r`b dy BY ivc ieMdr rwjw isr dy Bwr iPr irhw hY (Bwv, myG aus dI rzw ivc hI au~f rhy hn) [ ","unicode":"ਰੱਬ ਦੇ ਭੈ ਵਿਚ ਇੰਦਰ ਰਾਜਾ ਸਿਰ ਦੇ ਭਾਰ ਫਿਰ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਮੇਘ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਹੀ ਉੱਡ ਰਹੇ ਹਨ) । "},"ft":{"gurmukhi":"isr Bwr, Bwv swrw jor lgwie kr ieMdR b~dl vw ieMdR BI BÎ kr rwj kwj myN iPrqw hY]","unicode":"ਸਿਰ ਭਾਰ, ਭਾਵ ਸਾਰਾ ਜੋਰ ਲਗਾਇ ਕਰ ਇੰਦ੍ਰ ਬੱਦਲ ਵਾ ਇੰਦ੍ਰ ਭੀ ਭ੍ਯ ਕਰ ਰਾਜ ਕਾਜ ਮੇਂ ਫਿਰਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"r`b dy BY ivc ieMdr rwjw isr dy Bwr iPr irhw hY (Bwv, myG aus dI rzw ivc hI au~f rhy hn) [ ","unicode":"ਰੱਬ ਦੇ ਭੈ ਵਿਚ ਇੰਦਰ ਰਾਜਾ ਸਿਰ ਦੇ ਭਾਰ ਫਿਰ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਮੇਘ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਹੀ ਉੱਡ ਰਹੇ ਹਨ) । "},"ms":{"gurmukhi":"sweIN dy fr ivMc b`dl isr-prny quirAw iPrdw hY[","unicode":"ਸਾਈਂ ਦੇ ਡਰ ਵਿੰਚ ਬੱਦਲ ਸਿਰ-ਪਰਨੇ ਤੁਰਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"En Reverencia a Él, las nubes flotan en el aire y fluctúan."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bhai vich i(n)dh firai sir bhaar ||","hindi":"भै विचि इंदु फिरै सिर भारि ॥","en":"bhai vich i(n)dh firai sir bhaar ||","hi":"भै विचि इंदु फिरै सिर भारि ॥","ipa":"ɓæ ʋɪt͡ʃ eɪŋd̪ fɪræ sɪr ɓɑr.","ur":"بھَے وچ اںد پھرَے سر بھار ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":36,"verse":{"verseId":25043,"verse":{"gurmukhi":"BY ivic rwjw Drm duAwru ]","unicode":"ਭੈ ਵਿਚਿ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BYivicrwjwDrmduAwru]","unicode":"ਭੈਵਿਚਿਰਾਜਾਧਰਮਦੁਆਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In the Fear of God, the Righteous Judge of Dharma stands at His Door.","ms":"In Lord's fear Dharamraj (righteous Judge) stands at His door.","ssk":"In the Fear of God, the Righteous Judge of Dharma stands at His Door."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Drm-rwj dw drbwr BI r`b dy fr ivc hY [","unicode":"ਧਰਮ-ਰਾਜ ਦਾ ਦਰਬਾਰ ਭੀ ਰੱਬ ਦੇ ਡਰ ਵਿਚ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"Drm rwjw BI Apny vw prmySÍr ky dÍwr pr bYT kr BÎ myN inAwau krqw hY]","unicode":"ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਭੀ ਅਪਨੇ ਵਾ ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰ ਕੇ ਦ੍ਵਾਰ ਪਰ ਬੈਠ ਕਰ ਭ੍ਯ ਮੇਂ ਨਿਆਉ ਕਰਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Drm-rwj dw drbwr BI r`b dy fr ivc hY [","unicode":"ਧਰਮ-ਰਾਜ ਦਾ ਦਰਬਾਰ ਭੀ ਰੱਬ ਦੇ ਡਰ ਵਿਚ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"sweIN dy fr iv`c Drm rwj aus dy bUhy qy KVw hY[","unicode":"ਸਾਈਂ ਦੇ ਡਰ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਰਾਜ ਉਸ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਖੜਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"En Reverencia a Él, el Juez de la Ley Divina se para en la Puerta del Señor."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bhai vich raajaa dharam dhuaar ||","hindi":"भै विचि राजा धरम दुआरु ॥","en":"bhai vich raajaa dharam dhuaar ||","hi":"भै विचि राजा धरम दुआरु ॥","ipa":"ɓæ ʋɪt͡ʃ rɑd͡ʒɑ t̪ərəm d̪ʊəɑr.","ur":"بھَے وچ راجا دھرم دُآر ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":36,"verse":{"verseId":25044,"verse":{"gurmukhi":"BY ivic sUrju BY ivic cMdu ]","unicode":"ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੂਰਜੁ ਭੈ ਵਿਚਿ ਚੰਦੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BYivicsUrjuBYiviccMdu]","unicode":"ਭੈਵਿਚਿਸੂਰਜੁਭੈਵਿਚਿਚੰਦੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In the Fear of God, the sun shines, and in the Fear of God, the moon reflects.","ms":"In Lord's fear is retrained the sun and in Lord's fear the moon.","ssk":"In the Fear of God, the sun shines, and in the Fear of God, the moon reflects."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"sUrj BI qy cMd®mw BI r`b dy hukm ivc hn, ","unicode":"ਸੂਰਜ ਭੀ ਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਭੀ ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹਨ, "},"ft":{"gurmukhi":"BÎ myN sUrj BÎ myN cMdRmW]","unicode":"ਭ੍ਯ ਮੇਂ ਸੂਰਜ ਭ੍ਯ ਮੇਂ ਚੰਦ੍ਰਮਾਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"sUrj BI qy cMd®mw BI r`b dy hukm ivc hn, ","unicode":"ਸੂਰਜ ਭੀ ਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਭੀ ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹਨ, "},"ms":{"gurmukhi":"suAwmI dy fr iv`c hY sUrj qy suAwmI dy fr iv`c hI cMdrmw[","unicode":"ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਡਰ ਵਿੱਚ ਹੈ ਸੂਰਜ ਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਡਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਚੰਦਰਮਾ।"}},"es":{"sn":"En Reverencia a Él el sol resplandece. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bhai vich sooraj bhai vich cha(n)dh ||","hindi":"भै विचि सूरजु भै विचि चंदु ॥","en":"bhai vich sooraj bhai vich cha(n)dh ||","hi":"भै विचि सूरजु भै विचि चंदु ॥","ipa":"ɓæ ʋɪt͡ʃ surəd͡ʒ ɓæ ʋɪt͡ʃ t͡ʃəŋd̪.","ur":"بھَے وچ سُورج بھَے وچِ چںد ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":36,"verse":{"verseId":25045,"verse":{"gurmukhi":"koh kroVI clq n AMqu ]","unicode":"ਕੋਹ ਕਰੋੜੀ ਚਲਤ ਨ ਅੰਤੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kohkroVIclqnAMqu]","unicode":"ਕੋਹਕਰੋੜੀਚਲਤਨਅੰਤੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They travel millions of miles, endlessly.","ms":"They travel myriads of miles without an end.","ssk":"They travel millions of miles, endlessly."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"k®oVW kohW clidAW dy pYNfy dw EVk nhIN AwauNdw [","unicode":"ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਕੋਹਾਂ ਚਲਦਿਆਂ ਦੇ ਪੈਂਡੇ ਦਾ ਓੜਕ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ।"},"ft":{"gurmukhi":"kRoVoN kos clqy hYN AMq nhIN Awvqw hY]","unicode":"ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਕੋਸ ਚਲਤੇ ਹੈਂ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"k®oVW kohW clidAW dy pYNfy dw EVk nhIN AwauNdw [","unicode":"ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਕੋਹਾਂ ਚਲਦਿਆਂ ਦੇ ਪੈਂਡੇ ਦਾ ਓੜਕ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ।"},"ms":{"gurmukhi":"auh kRoVW hI mIl ibnW iksy EVk dy qurdy hn[","unicode":"ਉਹ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਮੀਲ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਓੜਕ ਦੇ ਤੁਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"En Reverencia a Él brilla la luna, y se mueven millones de años en el tiempo y espacio sin fin."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"koh karoRee chalat na a(n)t ||","hindi":"कोह करोड़ी चलत न अंतु ॥","en":"koh karoRee chalat na a(n)t ||","hi":"कोह करोड़ी चलत न अंतु ॥","ipa":"kɔh kərɔɽi t͡ʃələt̪ nə əŋt̪.","ur":"کوه کروڑیِ چلت ن اںت ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":36,"verse":{"verseId":25046,"verse":{"gurmukhi":"BY ivic isD buD sur nwQ ]","unicode":"ਭੈ ਵਿਚਿ ਸਿਧ ਬੁਧ ਸੁਰ ਨਾਥ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BYivicisDbuDsurnwQ]","unicode":"ਭੈਵਿਚਿਸਿਧਬੁਧਸੁਰਨਾਥ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In the Fear of God, the Siddhas exist, as do the Buddhas, the demi-gods and Yogis.","ms":"In Lord's fear are the men of miracles, Bhudhas, the demigods and the Yogis.","ssk":"In the Fear of God, the Siddhas exist, as do the Buddhas, the demi-gods and Yogis."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"is`D, buD, dyvqy qy nwQ—swry r`b dy BY ivc hn [ ","unicode":"ਸਿੱਧ, ਬੁਧ, ਦੇਵਤੇ ਤੇ ਨਾਥ—ਸਾਰੇ ਰੱਬ ਦੇ ਭੈ ਵਿਚ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"jo ijqny isD hYN, jo buDvwn hYN vw buD Awid jo nv gRh hYN AO nO dyvqw hYN AO nwQ hYN sB BÎ myN hYN]","unicode":"ਜੋ ਜਿਤਨੇ ਸਿਧ ਹੈਂ, ਜੋ ਬੁਧਵਾਨ ਹੈਂ ਵਾ ਬੁਧ ਆਦਿ ਜੋ ਨਵ ਗ੍ਰਹ ਹੈਂ ਔ ਨੌ ਦੇਵਤਾ ਹੈਂ ਔ ਨਾਥ ਹੈਂ ਸਭ ਭ੍ਯ ਮੇਂ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"is`D, buD, dyvqy qy nwQ—swry r`b dy BY ivc hn [ ","unicode":"ਸਿੱਧ, ਬੁਧ, ਦੇਵਤੇ ਤੇ ਨਾਥ—ਸਾਰੇ ਰੱਬ ਦੇ ਭੈ ਵਿਚ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"swihb dy fr AMdr hn krwmwqI bMdy, bu`D, dyvqy Aqy XogI[","unicode":"ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਡਰ ਅੰਦਰ ਹਨ ਕਰਾਮਾਤੀ ਬੰਦੇ, ਬੁੱਧ, ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਯੋਗੀ।"}},"es":{"sn":"En Reverencia a Él habitan los Siddhas, Buddhas y Nathas; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bhai vich sidh budh sur naath ||","hindi":"भै विचि सिध बुध सुर नाथ ॥","en":"bhai vich sidh budh sur naath ||","hi":"भै विचि सिध बुध सुर नाथ ॥","ipa":"ɓæ ʋɪt͡ʃ sɪt̪ə̀ bʊt̪ə̀ sʊr nɑt̪ʰ.","ur":"بھَے وچ سدھ بُدھ سُر ناتھ ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":36,"verse":{"verseId":25047,"verse":{"gurmukhi":"BY ivic Awfwxy Awkws ]","unicode":"ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BYivicAwfwxyAwkws]","unicode":"ਭੈਵਿਚਿਆਡਾਣੇਆਕਾਸ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In the Fear of God, the Akaashic ethers are stretched across the sky.","ms":"In Lord's fear is stretched the sky.","ssk":"In the Fear of God, the Akaashic ethers are stretched across the sky."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"au~pr qxy hoey AkwS (jo id`sdy hn, ieh BI) BY ivc hI hn [","unicode":"ਉੱਪਰ ਤਣੇ ਹੋਏ ਅਕਾਸ਼ (ਜੋ ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਭੀ) ਭੈ ਵਿਚ ਹੀ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"Akws BI (Awfwxy) Cwey hUey vw inrwsRX hY, so BI BX myN hYN]","unicode":"ਅਕਾਸ ਭੀ (ਆਡਾਣੇ) ਛਾਏ ਹੂਏ ਵਾ ਨਿਰਾਸ੍ਰਯ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਭਯ ਮੇਂ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"au~pr qxy hoey AkwS (jo id`sdy hn, ieh BI) BY ivc hI hn [","unicode":"ਉੱਪਰ ਤਣੇ ਹੋਏ ਅਕਾਸ਼ (ਜੋ ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਭੀ) ਭੈ ਵਿਚ ਹੀ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"swihb dy fr AMdr Asmwn qixAw hoieAw hY[","unicode":"ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਡਰ ਅੰਦਰ ਅਸਮਾਨ ਤਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"En Reverencia a Él, el cielo se extiende sobre la tierra."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bhai vich aaddaane aakaas ||","hindi":"भै विचि आडाणे आकास ॥","en":"bhai vich aaddaane aakaas ||","hi":"भै विचि आडाणे आकास ॥","ipa":"ɓæ ʋɪt͡ʃ əɑɖɑɳe əɑkɑs.","ur":"بھَے وچ آڈاݨے آکاس ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":36,"verse":{"verseId":25048,"verse":{"gurmukhi":"BY ivic joD mhwbl sUr ]","unicode":"ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BYivicjoDmhwblsUr]","unicode":"ਭੈਵਿਚਿਜੋਧਮਹਾਬਲਸੂਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In the Fear of God, the warriors and the most powerful heroes exist.","ms":"In Lord's fear are the warriors and the very powerful heroes.","ssk":"In the Fear of God, the warriors and the most powerful heroes exist."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"bVy bVy bl vwly joDy qy sUrmy sB r`b dy BY ivc hn [ ","unicode":"ਬੜੇ ਬੜੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਜੋਧੇ ਤੇ ਸੂਰਮੇ ਸਭ ਰੱਬ ਦੇ ਭੈ ਵਿਚ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"mhW joD blI jo sUrmy hYN vw rQI, mhwrQI, Aiq rQI BI BÎ myN hYN]","unicode":"ਮਹਾਂ ਜੋਧ ਬਲੀ ਜੋ ਸੂਰਮੇ ਹੈਂ ਵਾ ਰਥੀ, ਮਹਾਰਥੀ, ਅਤਿ ਰਥੀ ਭੀ ਭ੍ਯ ਮੇਂ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"bVy bVy bl vwly joDy qy sUrmy sB r`b dy BY ivc hn [ ","unicode":"ਬੜੇ ਬੜੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਜੋਧੇ ਤੇ ਸੂਰਮੇ ਸਭ ਰੱਬ ਦੇ ਭੈ ਵਿਚ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"swihb dy fr AMdr hn XoDy Aqy prm blvwn sUrmy[","unicode":"ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਡਰ ਅੰਦਰ ਹਨ ਯੋਧੇ ਅਤੇ ਪਰਮ ਬਲਵਾਨ ਸੂਰਮੇ।"}},"es":{"sn":"En Reverencia a Él, actúan los guerreros y héroes valientes,"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bhai vich jodh mahaabal soor ||","hindi":"भै विचि जोध महाबल सूर ॥","en":"bhai vich jodh mahaabal soor ||","hi":"भै विचि जोध महाबल सूर ॥","ipa":"ɓæ ʋɪt͡ʃ d͡ʒɔt̪ə̀ məhɑbəl sur.","ur":"بھَے وچ جودھ مهابل سُور ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":36,"verse":{"verseId":25049,"verse":{"gurmukhi":"BY ivic Awvih jwvih pUr ]","unicode":"ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਪੂਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BYivicAwvihjwvihpUr]","unicode":"ਭੈਵਿਚਿਆਵਹਿਜਾਵਹਿਪੂਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In the Fear of God, multitudes come and go.","ms":"In Lord's fear multitudes come and go.","ssk":"In the Fear of God, multitudes come and go."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pUrW dy pUr jIv jo jgq ivc jMmdy qy mrdy hn, sB BY ivc hn [","unicode":"ਪੂਰਾਂ ਦੇ ਪੂਰ ਜੀਵ ਜੋ ਜਗਤ ਵਿਚ ਜੰਮਦੇ ਤੇ ਮਰਦੇ ਹਨ, ਸਭ ਭੈ ਵਿਚ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"pUroN ky pUr sB BÎ myN Awvqy jwqy, Bwv jnmqy mrqy hYN]","unicode":"ਪੂਰੋਂ ਕੇ ਪੂਰ ਸਭ ਭ੍ਯ ਮੇਂ ਆਵਤੇ ਜਾਤੇ, ਭਾਵ ਜਨਮਤੇ ਮਰਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pUrW dy pUr jIv jo jgq ivc jMmdy qy mrdy hn, sB BY ivc hn [","unicode":"ਪੂਰਾਂ ਦੇ ਪੂਰ ਜੀਵ ਜੋ ਜਗਤ ਵਿਚ ਜੰਮਦੇ ਤੇ ਮਰਦੇ ਹਨ, ਸਭ ਭੈ ਵਿਚ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"swihb dy fr iv`c jmGitAw dy jmGty AwauNdy qy jWdy hn[","unicode":"ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਡਰ ਵਿੱਚ ਜਮਘਟਿਆ ਦੇ ਜਮਘਟੇ ਆਉਂਦੇ ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"En Reverencia a Él, cargamentos enteros de hombres van y vienen."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bhai vich aaveh jaaveh poor ||","hindi":"भै विचि आवहि जावहि पूर ॥","en":"bhai vich aaveh jaaveh poor ||","hi":"भै विचि आवहि जावहि पूर ॥","ipa":"ɓæ ʋɪt͡ʃ əɑʋəh d͡ʒɑʋəh pur.","ur":"بھَے وچ آوه جاوه پُور ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":36,"verse":{"verseId":25050,"verse":{"gurmukhi":"sgilAw Bau iliKAw isir lyKu ]","unicode":"ਸਗਲਿਆ ਭਉ ਲਿਖਿਆ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sgilAwBauiliKAwisirlyKu]","unicode":"ਸਗਲਿਆਭਉਲਿਖਿਆਸਿਰਿਲੇਖੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"God has inscribed the Inscription of His Fear upon the heads of all.","ms":"The Lord has written the writ of His fear on the heads of all.","ssk":"God has inscribed the Inscription of His Fear upon the heads of all."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"swry hI jIvW dy m`Qy qy Bau-rUp lyK iliKAw hoieAw hY, Bwv, pRBU dw inXm hI AYsw hY ik swry aus dy BY ivc hn [ ","unicode":"ਸਾਰੇ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੇ ਭਉ-ਰੂਪ ਲੇਖ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਭਾਵ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਿਯਮ ਹੀ ਐਸਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਉਸ ਦੇ ਭੈ ਵਿਚ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"sB jIvoN ky isr pr BÎ kw lyK ilKw hUAw hY]","unicode":"ਸਭ ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਸਿਰ ਪਰ ਭ੍ਯ ਕਾ ਲੇਖ ਲਿਖਾ ਹੂਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"swry hI jIvW dy m`Qy qy Bau-rUp lyK iliKAw hoieAw hY, Bwv, pRBU dw inXm hI AYsw hY ik swry aus dy BY ivc hn [ ","unicode":"ਸਾਰੇ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੇ ਭਉ-ਰੂਪ ਲੇਖ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਭਾਵ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਿਯਮ ਹੀ ਐਸਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਉਸ ਦੇ ਭੈ ਵਿਚ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"suAwmI ny AwpxI fr dI swirAW dy isrW auqy ilKqwkwr ilKI hoeI hY[","unicode":"ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਡਰ ਦੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਉਤੇ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Sí, el Decreto de la Reverencia al Señor rige sobre todos nosotros."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sagaliaa bhau likhiaa sir lekh ||","hindi":"सगलिआ भउ लिखिआ सिरि लेखु ॥","en":"sagaliaa bhau likhiaa sir lekh ||","hi":"सगलिआ भउ लिखिआ सिरि लेखु ॥","ipa":"səGəlɪəɑ ɓo lɪkʰɪəɑ sɪr lekʰ.","ur":"سگلآ بھا لکھآ سرِ لےکھ ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":36,"verse":{"verseId":25051,"verse":{"gurmukhi":"nwnk inrBau inrMkwru scu eyku ]1]","unicode":"ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਏਕੁ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkinrBauinrMkwruscueyku]1]","unicode":"ਨਾਨਕਨਿਰਭਉਨਿਰੰਕਾਰੁਸਚੁਏਕੁ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, the Fearless Lord, the Formless Lord, the True Lord, is One. ||1||","ms":"Nanak, the True Formless Lord alone is fearless.","ssk":"O Nanak, the Fearless Lord, the Formless Lord, the True Lord, is One. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! kyvl iek s`cw inrMkwr hI BY-rihq hY [1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕੇਵਲ ਇਕ ਸੱਚਾ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੀ ਭੈ-ਰਹਿਤ ਹੈ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: BÎ sy rihq eyk sc rUp inrMkwr hY]1]ÇpUrb slok myN khy ArQ ko idRV krwvqy hUey jgq kI bicqRqw kh kr Ainq dyKwvqy hYN:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਭ੍ਯ ਸੇ ਰਹਿਤ ਏਕ ਸਚ ਰੂਪ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੈ॥੧॥☬ਪੂਰਬ ਸਲੋਕ ਮੇਂ ਕਹੇ ਅਰਥ ਕੋ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਾਵਤੇ ਹੂਏ ਜਗਤ ਕੀ ਬਚਿਤ੍ਰਤਾ ਕਹ ਕਰ ਅਨਿਤ ਦੇਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! kyvl iek s`cw inrMkwr hI BY-rihq hY [1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕੇਵਲ ਇਕ ਸੱਚਾ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੀ ਭੈ-ਰਹਿਤ ਹੈ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, kyvl s`cw, srUp-rihq suAwmI hI infr hY[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਸੱਚਾ, ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਨਿਡਰ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, ¡No cabe el miedo en El Uno Absoluto, Él solamente es el Verdadero Señor! (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak nirabhau nira(n)kaar sach ek ||1||","hindi":"नानक निरभउ निरंकारु सचु एकु ॥१॥","en":"naanak nirabhau nira(n)kaar sach ek ||1||","hi":"नानक निरभउ निरंकारु सचु एकु ॥१॥","ipa":"nɑnək nɪrɓo nɪrəŋkɑr sət͡ʃ eek.1.","ur":"نانک نربھا نرںکار سچ اےک ۔۔۱۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":37,"verse":{"verseId":25052,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 1 ]","unicode":"ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ1]","unicode":"ਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"First Mehla:","ms":"1st Guru.","ssk":"First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa pehilaa ||","hindi":"म: १ ॥","en":"mahalaa pehilaa ||","hi":"म: १ ॥","ipa":"mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":38,"verse":{"verseId":25053,"verse":{"gurmukhi":"nwnk inrBau inrMkwru hoir kyqy rwm rvwl ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਰਾਮ ਰਵਾਲ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkinrBauinrMkwruhoirkyqyrwmrvwl]","unicode":"ਨਾਨਕਨਿਰਭਉਨਿਰੰਕਾਰੁਹੋਰਿਕੇਤੇਰਾਮਰਵਾਲ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, the Lord is fearless and formless; myriads of others, like Rama, are mere dust before Him.","ms":"Nanak the Formless Lord alone is fearless, and many others like Ram are as dust before Him.","ssk":"O Nanak, the Lord is fearless and formless; myriads of others, like Rama, are mere dust before Him."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! iek inrMkwr hI BY-rihq hY, (AvqwrI) rwm (jI) vrgy keI hor (aus inrMkwr dy swmHxy) qu`C hn; ","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੀ ਭੈ-ਰਹਿਤ ਹੈ, (ਅਵਤਾਰੀ) ਰਾਮ (ਜੀ) ਵਰਗੇ ਕਈ ਹੋਰ (ਉਸ ਨਿਰੰਕਾਰ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ) ਤੁੱਛ ਹਨ; "},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: inrBau inrMkwr qo rwm hY hor jIv qo (rvwl) DUir rUp bhuq hYN[ vw hor rwm Awid Avqwr prmySÍr dy romwdI pMkqI vw rmwl krny vwly hYN]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਤੋ ਰਾਮ ਹੈ ਹੋਰ ਜੀਵ ਤੋ (ਰਵਾਲ) ਧੂਰਿ ਰੂਪ ਬਹੁਤ ਹੈਂ। ਵਾ ਹੋਰ ਰਾਮ ਆਦਿ ਅਵਤਾਰ ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰ ਦੇ ਰੋਮਾਦੀ ਪੰਕਤੀ ਵਾ ਰਮਾਲ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! iek inrMkwr hI BY-rihq hY, (AvqwrI) rwm (jI) vrgy keI hor (aus inrMkwr dy swmHxy) qu`C hn; ","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੀ ਭੈ-ਰਹਿਤ ਹੈ, (ਅਵਤਾਰੀ) ਰਾਮ (ਜੀ) ਵਰਗੇ ਕਈ ਹੋਰ (ਉਸ ਨਿਰੰਕਾਰ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ) ਤੁੱਛ ਹਨ; "},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, kyvl Awkwr-rihq pRBU hI fr-rihq hY[ rwm vrgy Gxyry hor auhdy A¤gy DUV vwgUM hn[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਆਕਾਰ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਡਰ-ਰਹਿਤ ਹੈ। ਰਾਮ ਵਰਗੇ ਘਣੇਰੇ ਹੋਰ ਉਹਦੇ ਅੱਗੇ ਧੂੜ ਵਾਗੂੰ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, ¡Solamente el Único Señor es Absoluto y sin miedo; todos los Ramas ante Él son insignificantes! "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak nirabhau nira(n)kaar hor kete raam ravaal ||","hindi":"नानक निरभउ निरंकारु होरि केते राम रवाल ॥","en":"naanak nirabhau nira(n)kaar hor kete raam ravaal ||","hi":"नानक निरभउ निरंकारु होरि केते राम रवाल ॥","ipa":"nɑnək nɪrɓo nɪrəŋkɑr hɔr ket̪e rɑm rəʋɑl.","ur":"نانک نربھا نرںکار هور کےتے رام روال ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":38,"verse":{"verseId":25054,"verse":{"gurmukhi":"kyqIAw kMn@ khwxIAw kyqy byd bIcwr ]","unicode":"ਕੇਤੀਆ ਕੰਨੑ ਕਹਾਣੀਆ ਕੇਤੇ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kyqIAwkMn@khwxIAwkyqybydbIcwr]","unicode":"ਕੇਤੀਆਕੰਨੑਕਹਾਣੀਆਕੇਤੇਬੇਦਬੀਚਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"There are so many stories of Krishna, so many who reflect over the Vedas.","ms":"Good many are the stories of Krishan and good many the reciters of Vedas.","ssk":"There are so many stories of Krishna, so many who reflect over the Vedas."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(aus inrMkwr dy igAwn dy twkry qy) ik®Sn (jI) dIAW keI swKIAW qy vydW dy keI vIcwr BI qu`C hn [","unicode":"(ਉਸ ਨਿਰੰਕਾਰ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ) ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ (ਜੀ) ਦੀਆਂ ਕਈ ਸਾਖੀਆਂ ਤੇ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਕਈ ਵੀਚਾਰ ਭੀ ਤੁੱਛ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"(kMnHH) ikRSn kIAW kQw kyqIAW hYN, kQw ko khny hwry ikqny hYN, Bwv bhuq hYN[ AOr ikqny byd hYN, byd kw ibcwr krny hwry ikqny hYN, Bwv khxy vwly BI bhuq hYN]","unicode":"(ਕੰਨ੍ਹ੍ਹ) ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕੀਆਂ ਕਥਾ ਕੇਤੀਆਂ ਹੈਂ, ਕਥਾ ਕੋ ਕਹਨੇ ਹਾਰੇ ਕਿਤਨੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਬਹੁਤ ਹੈਂ। ਔਰ ਕਿਤਨੇ ਬੇਦ ਹੈਂ, ਬੇਦ ਕਾ ਬਿਚਾਰ ਕਰਨੇ ਹਾਰੇ ਕਿਤਨੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਕਹਣੇ ਵਾਲੇ ਭੀ ਬਹੁਤ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(aus inrMkwr dy igAwn dy twkry qy) ik®Sn (jI) dIAW keI swKIAW qy vydW dy keI vIcwr BI qu`C hn [","unicode":"(ਉਸ ਨਿਰੰਕਾਰ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ) ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ (ਜੀ) ਦੀਆਂ ਕਈ ਸਾਖੀਆਂ ਤੇ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਕਈ ਵੀਚਾਰ ਭੀ ਤੁੱਛ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"bhuqIAW hn swKIAW ikRSn dIAW Aqy bhuqy hI hn, vydW ƒ vwcx vwly[","unicode":"ਬਹੁਤੀਆਂ ਹਨ ਸਾਖੀਆਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤੇ ਹੀ ਹਨ, ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਵਾਚਣ ਵਾਲੇ।"}},"es":{"sn":"Millones son los cuentos de Krishna y los pensamientos de los Vedas."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"keteeaa ka(n)n(h) kahaaneeaa kete bedh beechaar ||","hindi":"केतीआ कंन्न कहाणीआ केते बेद बीचार ॥","en":"keteeaa ka(n)n(h) kahaaneeaa kete bedh beechaar ||","hi":"केतीआ कंन्न कहाणीआ केते बेद बीचार ॥","ipa":"ket̪iəɑ kəŋn@ kəhɑɳiəɑ ket̪e bed̪ bit͡ʃɑr.","ur":"کےتیِآ کنّھ کهاݨیِآ کےتے بےد بیِچار ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":38,"verse":{"verseId":25055,"verse":{"gurmukhi":"kyqy ncih mMgqy igiV muiV pUrih qwl ]","unicode":"ਕੇਤੇ ਨਚਹਿ ਮੰਗਤੇ ਗਿੜਿ ਮੁੜਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kyqyncihmMgqyigiVmuiVpUrihqwl]","unicode":"ਕੇਤੇਨਚਹਿਮੰਗਤੇਗਿੜਿਮੁੜਿਪੂਰਹਿਤਾਲ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"So many beggars dance, spinning around to the beat.","ms":"Many a beggar dance and, turning and bending round, beat the time.","ssk":"So many beggars dance, spinning around to the beat."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(aus inrMkwr dw igAwn pRwpq krn leI) keI mnu`K mMgqy bx ky n`cdy hn qy keI qrHW dy qwl pUrdy hn, ","unicode":"(ਉਸ ਨਿਰੰਕਾਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ) ਕਈ ਮਨੁੱਖ ਮੰਗਤੇ ਬਣ ਕੇ ਨੱਚਦੇ ਹਨ ਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਾਲ ਪੂਰਦੇ ਹਨ, "},"ft":{"gurmukhi":"AO ikqny mMgqy nwcqy hYN, (igiV muiV pUrih qwl) iPr iPr kr ky hwv Bwv sy qwl pUrqy hYN]","unicode":"ਔ ਕਿਤਨੇ ਮੰਗਤੇ ਨਾਚਤੇ ਹੈਂ, (ਗਿੜਿ ਮੁੜਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ) ਫਿਰ ਫਿਰ ਕਰ ਕੇ ਹਾਵ ਭਾਵ ਸੇ ਤਾਲ ਪੂਰਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(aus inrMkwr dw igAwn pRwpq krn leI) keI mnu`K mMgqy bx ky n`cdy hn qy keI qrHW dy qwl pUrdy hn, ","unicode":"(ਉਸ ਨਿਰੰਕਾਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ) ਕਈ ਮਨੁੱਖ ਮੰਗਤੇ ਬਣ ਕੇ ਨੱਚਦੇ ਹਨ ਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਾਲ ਪੂਰਦੇ ਹਨ, "},"ms":{"gurmukhi":"AnykW hI iBKwrI inrqkwrI krdy hn Aqy A¤gy ip¤Cy ho ky rwg dI sur pUrdy hn[","unicode":"ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਭਿਖਾਰੀ ਨਿਰਤਕਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਹੋ ਕੇ ਰਾਗ ਦੀ ਸੁਰ ਪੂਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Millones son los Devotos que como mendigos bailan pasos al compás de la música para otros."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kete nacheh ma(n)gate giR muR pooreh taal ||","hindi":"केते नचहि मंगते गिड़ि मुड़ि पूरहि ताल ॥","en":"kete nacheh ma(n)gate giR muR pooreh taal ||","hi":"केते नचहि मंगते गिड़ि मुड़ि पूरहि ताल ॥","ipa":"ket̪e nət͡ʃəh məŋGət̪e Gɪɽ mʊɽ purəh t̪ɑl.","ur":"کےتے نچه مںگتے گڑ مُڑ پُوره تال ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":38,"verse":{"verseId":25056,"verse":{"gurmukhi":"bwjwrI bwjwr mih Awie kFih bwjwr ]","unicode":"ਬਾਜਾਰੀ ਬਾਜਾਰ ਮਹਿ ਆਇ ਕਢਹਿ ਬਾਜਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"bwjwrIbwjwrmihAwiekFihbwjwr]","unicode":"ਬਾਜਾਰੀਬਾਜਾਰਮਹਿਆਇਕਢਹਿਬਾਜਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The magicians perform their magic in the market place, creating a false illusion.","ms":"The guisers come in the market place and exhibit a false show.","ssk":"The magicians perform their magic in the market place, creating a false illusion."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"BI bzwrW ivc Aw ky rwsW pWdy hn,","unicode":"ਭੀ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਰਾਸਾਂ ਪਾਂਦੇ ਹਨ,"},"ft":{"gurmukhi":"(bwjwrI) mskry, Bwv nwtk krny hwry nt vw rws DwrI bwjwr myN Awie kr, Bwv qmwSy kw swj inkwlqy hYN ApnI (bwjwr) dukwn Kol bYTqy hYN]","unicode":"(ਬਾਜਾਰੀ) ਮਸਕਰੇ, ਭਾਵ ਨਾਟਕ ਕਰਨੇ ਹਾਰੇ ਨਟ ਵਾ ਰਾਸ ਧਾਰੀ ਬਾਜਾਰ ਮੇਂ ਆਇ ਕਰ, ਭਾਵ ਤਮਾਸ਼ੇ ਕਾ ਸਾਜ ਨਿਕਾਲਤੇ ਹੈਂ ਅਪਨੀ (ਬਾਜਾਰ) ਦੁਕਾਨ ਖੋਲ ਬੈਠਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"BI bzwrW ivc Aw ky rwsW pWdy hn,","unicode":"ਭੀ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਰਾਸਾਂ ਪਾਂਦੇ ਹਨ,"},"ms":{"gurmukhi":"bhu-rUpIey mMfI iv`c AwauNdy hn Aqy JUTw idKwvw ivKwldy hn[","unicode":"ਬਹੁ-ਰੂਪੀਏ ਮੰਡੀ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਝੂਠਾ ਦਿਖਾਵਾ ਵਿਖਾਲਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Aquéllos que en el mercado venden y hacen lo suyo en las calles, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"baajaaree baajaar meh aai kaddeh baajaar ||","hindi":"बाजारी बाजार महि आइ कढहि बाजार ॥","en":"baajaaree baajaar meh aai kaddeh baajaar ||","hi":"बाजारी बाजार महि आइ कढहि बाजार ॥","ipa":"bɑd͡ʒɑri bɑd͡ʒɑr məh əɑeɪ kəʈəh bɑd͡ʒɑr.","ur":"باجاریِ باجار مهِ آا کڈھه باجار ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":38,"verse":{"verseId":25057,"verse":{"gurmukhi":"gwvih rwjy rwxIAw bolih Awl pqwl ]","unicode":"ਗਾਵਹਿ ਰਾਜੇ ਰਾਣੀਆ ਬੋਲਹਿ ਆਲ ਪਤਾਲ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gwvihrwjyrwxIAwbolihAwlpqwl]","unicode":"ਗਾਵਹਿਰਾਜੇਰਾਣੀਆਬੋਲਹਿਆਲਪਤਾਲ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They sing as kings and queens, and speak of this and that.","ms":"They sing as King and queens and speak of the upper and the lower regions.","ssk":"They sing as kings and queens, and speak of this and that."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"rwijAW qy rwxIAW dy srUp bxw bxw ky gwauNdy hn","unicode":"ਰਾਜਿਆਂ ਤੇ ਰਾਣੀਆਂ ਦੇ ਸਰੂਪ ਬਣਾ ਬਣਾ ਕੇ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ"},"ft":{"gurmukhi":"rwjy rwxIEN ky pRkrx gwauqy hYN, (Awl pqwl) Akws pqwl kI bwqyN krqy hYN vw Asq bÎsq bwqyN krqy hYN]","unicode":"ਰਾਜੇ ਰਾਣੀਓਂ ਕੇ ਪ੍ਰਕਰਣ ਗਾਉਤੇ ਹੈਂ, (ਆਲ ਪਤਾਲ) ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਕੀ ਬਾਤੇਂ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਵਾ ਅਸਤ ਬ੍ਯਸਤ ਬਾਤੇਂ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"rwijAW qy rwxIAW dy srUp bxw bxw ky gwauNdy hn","unicode":"ਰਾਜਿਆਂ ਤੇ ਰਾਣੀਆਂ ਦੇ ਸਰੂਪ ਬਣਾ ਬਣਾ ਕੇ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ"},"ms":{"gurmukhi":"auh pwqSwh qy rwxIAW bx ky gwauNdy hn Aqy auprly qy hyTly (lokW) dIAW g`lW krdy hn[","unicode":"ਉਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤੇ ਰਾਣੀਆਂ ਬਣ ਕੇ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਪਰਲੇ ਤੇ ਹੇਠਲੇ (ਲੋਕਾਂ) ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"podrán cantar como reyes, pero hablan basura. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gaaveh raaje raaneeaa boleh aal pataal ||","hindi":"गावहि राजे राणीआ बोलहि आल पताल ॥","en":"gaaveh raaje raaneeaa boleh aal pataal ||","hi":"गावहि राजे राणीआ बोलहि आल पताल ॥","ipa":"Gɑʋəh rɑd͡ʒe rɑɳiəɑ bɔləh əɑl pət̪ɑl.","ur":"گاوه راجے راݨیِآ بوله آل پتال ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":38,"verse":{"verseId":25058,"verse":{"gurmukhi":"lK tikAw ky muMdVy lK tikAw ky hwr ]","unicode":"ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਮੁੰਦੜੇ ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਹਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"lKtikAwkymuMdVylKtikAwkyhwr]","unicode":"ਲਖਟਕਿਆਕੇਮੁੰਦੜੇਲਖਟਕਿਆਕੇਹਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They wear earrings, and necklaces worth thousands of dollars.","ms":"They wear ear-rings worth lacs of rupees and necklace worth lakhs.","ssk":"They wear earrings, and necklaces worth thousands of dollars."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qy (mUMhoN) keI FMgW dy bcn boldy hn, l`KW rupieAW dy (Bwv, kImqI) vwly qy hwr pWdy hn;","unicode":"ਤੇ (ਮੂੰਹੋਂ) ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਲੱਖਾਂ ਰੁਪਇਆਂ ਦੇ (ਭਾਵ, ਕੀਮਤੀ) ਵਾਲੇ ਤੇ ਹਾਰ ਪਾਂਦੇ ਹਨ;"},"ft":{"gurmukhi":"so aun bjwrIEN ky nwc myN lwK (tikAw) rupXoN ky (muMdVy) bwly vw Cly, lwKoN rupXoN ky hwr pihrny hwirÎoN ky cirqR krqy hYN vw Awp phrqy hYN]","unicode":"ਸੋ ਉਨ ਬਜਾਰੀਓਂ ਕੇ ਨਾਚ ਮੇਂ ਲਾਖ (ਟਕਿਆ) ਰੁਪਯੋਂ ਕੇ (ਮੁੰਦੜੇ) ਬਾਲੇ ਵਾ ਛਲੇ, ਲਾਖੋਂ ਰੁਪਯੋਂ ਕੇ ਹਾਰ ਪਹਿਰਨੇ ਹਾਰ੍ਯਿੋਂ ਕੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਵਾ ਆਪ ਪਹਰਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"qy (mUMhoN) keI FMgW dy bcn boldy hn, l`KW rupieAW dy (Bwv, kImqI) vwly qy hwr pWdy hn;","unicode":"ਤੇ (ਮੂੰਹੋਂ) ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਲੱਖਾਂ ਰੁਪਇਆਂ ਦੇ (ਭਾਵ, ਕੀਮਤੀ) ਵਾਲੇ ਤੇ ਹਾਰ ਪਾਂਦੇ ਹਨ;"},"ms":{"gurmukhi":"auh l`KW hI ruipAW dy kMn-kuMfl pihndy hn Aqy l`KW ruipAW dIAW mwlw[","unicode":"ਉਹ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਰੁਪਿਆਂ ਦੇ ਕੰਨ-ਕੁੰਡਲ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਲੱਖਾਂ ਰੁਪਿਆਂ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾ।"}},"es":{"sn":"Preciosos son los aretes, preciosos los listones en sus cuellos, pero el cuerpo que los viste es reducido a polvo. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"lakh Takiaa ke mu(n)dhaRe lakh Takiaa ke haar ||","hindi":"लख टकिआ के मुँदड़े लख टकिआ के हार ॥","en":"lakh Takiaa ke mu(n)dhaRe lakh Takiaa ke haar ||","hi":"लख टकिआ के मुँदड़े लख टकिआ के हार ॥","ipa":"ləkʰ ʈəkɪəɑ ke mʊŋd̪əɽe ləkʰ ʈəkɪəɑ ke hɑr.","ur":"لکھ ٹکآ کے مُںدڑے لکھ ٹکِآ کے هار ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":38,"verse":{"verseId":25059,"verse":{"gurmukhi":"ijqu qin pweIAih nwnkw sy qn hovih Cwr ]","unicode":"ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਪਾਈਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਸੇ ਤਨ ਹੋਵਹਿ ਛਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijquqinpweIAihnwnkwsyqnhovihCwr]","unicode":"ਜਿਤੁਤਨਿਪਾਈਅਹਿਨਾਨਕਾਸੇਤਨਹੋਵਹਿਛਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Those bodies on which they are worn, O Nanak, those bodies turn to ashes.","ms":"The bodies on which they are worn, O Nanak, those bodies becomes ashes.","ssk":"Those bodies on which they are worn, O Nanak, those bodies turn to ashes."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pr, hy nwnk! (auh ivcwry ieh nhIN jwxdy ik ieh vwly qy hwr qW) ijs ijs srIr au~qy pweIdy hn, auh srIr (AMq ƒ) suAwh ho jWdy hn (qy ies gwaux n`cx nwl, iehnW vwilAW qy hwrW dy pihnx nwl ‘igAwn’ ikvyN iml skdw hY?)","unicode":"ਪਰ, ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਉਹ ਵਿਚਾਰੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਇਹ ਵਾਲੇ ਤੇ ਹਾਰ ਤਾਂ) ਜਿਸ ਜਿਸ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਪਾਈਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਰੀਰ (ਅੰਤ ਨੂੰ) ਸੁਆਹ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਤੇ ਇਸ ਗਾਉਣ ਨੱਚਣ ਨਾਲ, ਇਹਨਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਤੇ ਹਾਰਾਂ ਦੇ ਪਹਿਨਣ ਨਾਲ ‘ਗਿਆਨ’ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?)"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: ijs srIr myN hwrwid BUKx phrqy hYN, so srIr Bsm ho jwqy hYN]Çjo rws myN nwrd rUp ho ky, jy khy vy qo 'AhM bRhmwsm' AYsw igAwn kQn krqy hYN aun kw nws kYsw hogw? sRI gurU nwnk dyv jI khqy hYN: eyk igAwn kIAW bwqW jo krqy hYN Ar Awp ko inrBau jnwvqy hYN[ iqs pr khqy hYN:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਸਰੀਰ ਮੇਂ ਹਾਰਾਦਿ ਭੂਖਣ ਪਹਰਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਰੀਰ ਭਸਮ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥☬ਜੋ ਰਾਸ ਮੇਂ ਨਾਰਦ ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ, ਜੇ ਕਹੇ ਵੇ ਤੋ 'ਅਹੰ ਬ੍ਰਹਮਾਸਮ' ਐਸਾ ਗਿਆਨ ਕਥਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਉਨ ਕਾ ਨਾਸ ਕੈਸਾ ਹੋਗਾ? ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਏਕ ਗਿਆਨ ਕੀਆਂ ਬਾਤਾਂ ਜੋ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਅਰ ਆਪ ਕੋ ਨਿਰਭਉ ਜਨਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"pr, hy nwnk! (auh ivcwry ieh nhIN jwxdy ik ieh vwly qy hwr qW) ijs ijs srIr au~qy pweIdy hn, auh srIr (AMq ƒ) suAwh ho jWdy hn (qy ies gwaux n`cx nwl, iehnW vwilAW qy hwrW dy pihnx nwl ‘igAwn’ ikvyN iml skdw hY?)","unicode":"ਪਰ, ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਉਹ ਵਿਚਾਰੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਇਹ ਵਾਲੇ ਤੇ ਹਾਰ ਤਾਂ) ਜਿਸ ਜਿਸ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਪਾਈਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਰੀਰ (ਅੰਤ ਨੂੰ) ਸੁਆਹ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਤੇ ਇਸ ਗਾਉਣ ਨੱਚਣ ਨਾਲ, ਇਹਨਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਤੇ ਹਾਰਾਂ ਦੇ ਪਹਿਨਣ ਨਾਲ ‘ਗਿਆਨ’ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?)"},"ms":{"gurmukhi":"ijnHW srIrW au¤qy auh pwey jWdy hn, hy nwnk! auh srIr suAwh ho jWdy hn[","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਰੀਰਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਸਰੀਰ ਸੁਆਹ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Uno no puede encontrar la Sabiduría a través de tanto chismorreo; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jit tan paie'eeh naanakaa se tan hoveh chhaar ||","hindi":"जितु तनि पाईअहि नानका से तन होवहि छार ॥","en":"jit tan paie'eeh naanakaa se tan hoveh chhaar ||","hi":"जितु तनि पाईअहि नानका से तन होवहि छार ॥","ipa":"d͡ʒɪt̪ t̪ən pɑɪæh nɑnəkɑ se t̪ən hɔʋəh ɕɑr.","ur":"جِت تن پاایاه نانکا سے تن هووه چھار ۔۔"},"pageNo":464,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":38,"verse":{"verseId":25060,"verse":{"gurmukhi":"igAwnu n glIeI FUFIAY kQnw krVw swru ]","unicode":"ਗਿਆਨੁ ਨ ਗਲੀਈ ਢੂਢੀਐ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"igAwnunglIeIFUFIAYkQnwkrVwswru]","unicode":"ਗਿਆਨੁਨਗਲੀਈਢੂਢੀਐਕਥਨਾਕਰੜਾਸਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Wisdom cannot be found through mere words. To explain it is as hard as iron.","ms":"Divine Knowledge is not sought by mere worlds. To explain it is hard like iron.","ssk":"Wisdom cannot be found through mere words. To explain it is as hard as iron."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"igAwn inrIAW g`lW nwl nhIN BwilAw jw skdw, (igAwn ikvyN iml skdw hY—ies g`l dw) ibAwn krnw ieauN krVw hY ijvyN lohw (Bwv, bhuq AOKw hY) [","unicode":"ਗਿਆਨ ਨਿਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, (ਗਿਆਨ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ—ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ) ਬਿਆਨ ਕਰਨਾ ਇਉਂ ਕਰੜਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਲੋਹਾ (ਭਾਵ, ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"jo bwqoN sy igAwn kQn krnw hY (FUFIAY), Bwv ivcwr dyKIey qau aun myN igAwn nhIN hY[ Dwrn shq ho kr jo igAwn kQnw hY eyhu hY (krVw) kTn AO Pl igAwn kw (swru) sRyst, Bwv kYvl hY]","unicode":"ਜੋ ਬਾਤੋਂ ਸੇ ਗਿਆਨ ਕਥਨ ਕਰਨਾ ਹੈ (ਢੂਢੀਐ), ਭਾਵ ਵਿਚਾਰ ਦੇਖੀਏ ਤਉ ਉਨ ਮੇਂ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਧਾਰਨ ਸਹਤ ਹੋ ਕਰ ਜੋ ਗਿਆਨ ਕਥਨਾ ਹੈ ਏਹੁ ਹੈ (ਕਰੜਾ) ਕਠਨ ਔ ਫਲ ਗਿਆਨ ਕਾ (ਸਾਰੁ) ਸ੍ਰੇਸਟ, ਭਾਵ ਕੈਵਲ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"igAwn inrIAW g`lW nwl nhIN BwilAw jw skdw, (igAwn ikvyN iml skdw hY—ies g`l dw) ibAwn krnw ieauN krVw hY ijvyN lohw (Bwv, bhuq AOKw hY) [","unicode":"ਗਿਆਨ ਨਿਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, (ਗਿਆਨ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ—ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ) ਬਿਆਨ ਕਰਨਾ ਇਉਂ ਕਰੜਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਲੋਹਾ (ਭਾਵ, ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"bRihm-bIcwr, inrIAW g`lW bwqW nwl nhIN l`Bdw, ies dw ibAwn krnw lohy vrgw s^q hY[","unicode":"ਬ੍ਰਹਿਮ-ਬੀਚਾਰ, ਨਿਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਤਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ, ਇਸ ਦਾ ਬਿਆਨ ਕਰਨਾ ਲੋਹੇ ਵਰਗਾ ਸਖ਼ਤ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"describir Su Esencia es muy difícil. Solamente por Su Gracia estamos bendecidos con ella; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"giaan na galeeiee ddooddeeaai kathanaa karaRaa saar ||","hindi":"गिआनु न गलीई ढूढीऐ कथना करड़ा सारु ॥","en":"giaan na galeeiee ddooddeeaai kathanaa karaRaa saar ||","hi":"गिआनु न गलीई ढूढीऐ कथना करड़ा सारु ॥","ipa":"Gɪəɑn nə Gəliei ʈuʈiæ kət̪ʰənɑ kərəɽɑ sɑr.","ur":"گِآن ن گلیِای ڈھُوڈھیِاَے کتھنا کرڑا سار ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":38,"verse":{"verseId":25061,"verse":{"gurmukhi":"krim imlY qw pweIAY hor ihkmiq hukmu KuAwru ]2]","unicode":"ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਹੋਰ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"krimimlYqwpweIAYhorihkmiqhukmuKuAwru]2]","unicode":"ਕਰਮਿਮਿਲੈਤਾਪਾਈਐਹੋਰਹਿਕਮਤਿਹੁਕਮੁਖੁਆਰੁ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"When the Lord bestows His Grace, then alone it is received; other tricks and orders are useless. ||2||","ms":"If one becomes the recipient of Lord's grace, then alone he obtains it. Other devices and orders are ruinous.","ssk":"When the Lord bestows His Grace, then alone it is received; other tricks and orders are useless. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hW) r`b dI myhr nwl iml jwey qW iml pYNdw hY, (myhr qoN ibnw koeI) hor cwrwjoeI qy hukm (vrqxw) ivArQ hY [2[","unicode":"(ਹਾਂ) ਰੱਬ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਏ ਤਾਂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, (ਮੇਹਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ) ਹੋਰ ਚਾਰਾਜੋਈ ਤੇ ਹੁਕਮ (ਵਰਤਣਾ) ਵਿਅਰਥ ਹੈ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"so AYsw gÎwn jykr Akwl purK kI ikRpw pRwpq hoie qo imlqw hY AOr (ihkmiq) qdbIr (hukmu) AwigAw krnI ien kr jIv KÍwr hoqw hY, Bwv Krwb hoqw hY]2]Çjy khy KuAwrI qy kYsy bcy? iqs pr khqy hYN:","unicode":"ਸੋ ਐਸਾ ਗ੍ਯਾਨ ਜੇਕਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇ ਤੋ ਮਿਲਤਾ ਹੈ ਔਰ (ਹਿਕਮਤਿ) ਤਦਬੀਰ (ਹੁਕਮੁ) ਆਗਿਆ ਕਰਨੀ ਇਨ ਕਰ ਜੀਵ ਖ੍ਵਾਰ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਖਰਾਬ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੨॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਖੁਆਰੀ ਤੇ ਕੈਸੇ ਬਚੇ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"(hW) r`b dI myhr nwl iml jwey qW iml pYNdw hY, (myhr qoN ibnw koeI) hor cwrwjoeI qy hukm (vrqxw) ivArQ hY [2[","unicode":"(ਹਾਂ) ਰੱਬ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਏ ਤਾਂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, (ਮੇਹਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ) ਹੋਰ ਚਾਰਾਜੋਈ ਤੇ ਹੁਕਮ (ਵਰਤਣਾ) ਵਿਅਰਥ ਹੈ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"jykr bMdw suAwmI dI rihmq dw pwqr ho jwvy, kyvl qd hI auh aus ƒ pRwpq krdw hY[ hors qdbIrW qy Amr (hukm) inry pury qbwh krn vwly hn[","unicode":"ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦਾ ਪਾਤਰ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੋਰਸ ਤਦਬੀਰਾਂ ਤੇ ਅਮਰ (ਹੁਕਮ) ਨਿਰੇ ਪੁਰੇ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"cualquier otra forma o astucia es un intento en vano. (2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"karam milai taa paieeaai hor hikamat hukam khuaar ||2||","hindi":"करमि मिलै ता पाईऐ होर हिकमति हुकमु खुआरु ॥२॥","en":"karam milai taa paieeaai hor hikamat hukam khuaar ||2||","hi":"करमि मिलै ता पाईऐ होर हिकमति हुकमु खुआरु ॥२॥","ipa":"kərəm mɪlæ t̪ɑ pɑeiæ hɔr hɪkəmət̪ hʊkəm kʰʊəɑr.2.","ur":"کرم ملَے تا پاایاَے هور هکمت هُکم کھُآر ۔۔۲۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":39,"verse":{"verseId":25062,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pauree:","ms":"Pauri.","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"}},"es":{"sn":"Pauri"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":40,"verse":{"verseId":25063,"verse":{"gurmukhi":"ndir krih jy AwpxI qw ndrI siqguru pwieAw ]","unicode":"ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਨਦਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ndirkrihjyAwpxIqwndrIsiqgurupwieAw]","unicode":"ਨਦਰਿਕਰਹਿਜੇਆਪਣੀਤਾਨਦਰੀਸਤਿਗੁਰੁਪਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"If the Merciful Lord shows His Mercy, then the True Guru is found.","ms":"If the merciful Master shows His mercy, then, is the True Guru obtained.","ssk":"If the Merciful Lord shows His Mercy, then the True Guru is found."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy pRBU! jy qUµ (jIv au~qy) imhr dI nzr kryN, qW aus ƒ qyrI ikrpw-id®StI nwl siqgurU iml pYNdw hY [","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੇ ਤੂੰ (ਜੀਵ ਉੱਤੇ) ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰੇਂ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"jykr hrI ApnI ikRpw idRSt krY, qo (ndrI) ikRpw sy dyKny hwrw ArQwq rKÎk siqgurU pRwpq hoqw hY]","unicode":"ਜੇਕਰ ਹਰੀ ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰੈ, ਤੋ (ਨਦਰੀ) ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਦੇਖਨੇ ਹਾਰਾ ਅਰਥਾਤ ਰਖ੍ਯਕ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy pRBU! jy qUµ (jIv au~qy) imhr dI nzr kryN, qW aus ƒ qyrI ikrpw-id®StI nwl siqgurU iml pYNdw hY [","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੇ ਤੂੰ (ਜੀਵ ਉੱਤੇ) ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰੇਂ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"jykr imhrbwn mwlk AwpxI imhr Dwry, qd hI s¤cy gurU jI pwey jWdy hn[","unicode":"ਜੇਕਰ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰੇ, ਤਦ ਹੀ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Si el Señor muestra Su Misericordia, uno recibe al Verdadero Guru en su corazón "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"nadhar kareh je aapanee taa nadharee satigur paiaa ||","hindi":"नदरि करहि जे आपणी ता नदरी सतिगुरु पाइआ ॥","en":"nadhar kareh je aapanee taa nadharee satigur paiaa ||","hi":"नदरि करहि जे आपणी ता नदरी सतिगुरु पाइआ ॥","ipa":"nəd̪ər kərəh d͡ʒe əɑpəɳi t̪ɑ nəd̪əri sət̪ɪGʊr pɑɪɑ.","ur":"ندر کره جے آپݨیِ تا ندریِ ستگر پاایا ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":40,"verse":{"verseId":25064,"verse":{"gurmukhi":"eyhu jIau bhuqy jnm BrMimAw qw siqguir sbdu suxwieAw ]","unicode":"ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਹੁਤੇ ਜਨਮ ਭਰੰਮਿਆ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"eyhujIaubhuqyjnmBrMimAwqwsiqguirsbdusuxwieAw]","unicode":"ਏਹੁਜੀਉਬਹੁਤੇਜਨਮਭਰੰਮਿਆਤਾਸਤਿਗੁਰਿਸਬਦੁਸੁਣਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"This soul wandered through countless incarnations, until the True Guru instructed it in the Word of the Shabad.","ms":"This soul wandered through many births and then, the True Guru communicated to it the Name.","ssk":"This soul wandered through countless incarnations, until the True Guru instructed it in the Word of the Shabad."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ieh (ivcwrw) jIv (jdoN) bhuqy jnmW ivc Btk cuikAw (qy qyrI imhr dI nzr hoeI) qW ies ƒ siqgurU ny Awpxw Sbd suxwieAw [","unicode":"ਇਹ (ਵਿਚਾਰਾ) ਜੀਵ (ਜਦੋਂ) ਬਹੁਤੇ ਜਨਮਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕ ਚੁਕਿਆ (ਤੇ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਹੋਈ) ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣਾਇਆ ।"},"ft":{"gurmukhi":"ieh jIv bhuq jnmoN myN Brmqw hUAw AwieAw hY[ jb ikRpw BeI hY qb siqguroN ny (sbdu) aupdyS sunwXw hY]","unicode":"ਇਹ ਜੀਵ ਬਹੁਤ ਜਨਮੋਂ ਮੇਂ ਭਰਮਤਾ ਹੂਆ ਆਇਆ ਹੈ। ਜਬ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਈ ਹੈ ਤਬ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਨੇ (ਸਬਦੁ) ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਨਾਯਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ieh (ivcwrw) jIv (jdoN) bhuqy jnmW ivc Btk cuikAw (qy qyrI imhr dI nzr hoeI) qW ies ƒ siqgurU ny Awpxw Sbd suxwieAw [","unicode":"ਇਹ (ਵਿਚਾਰਾ) ਜੀਵ (ਜਦੋਂ) ਬਹੁਤੇ ਜਨਮਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕ ਚੁਕਿਆ (ਤੇ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਹੋਈ) ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣਾਇਆ ।"},"ms":{"gurmukhi":"ieh AwqmW Gxyry jnmW AMdr BtkdI iPrI, qd s¤cy gurW ny ies ƒ nwm drswieAw[","unicode":"ਇਹ ਆਤਮਾਂ ਘਣੇਰੇ ਜਨਮਾਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦੀ ਫਿਰੀ, ਤਦ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦਰਸਾਇਆ।"}},"es":{"sn":"y el Verdadero Guru le da la Palabra al Alma que ha vagado a través de muchas vidas."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"eh jeeau bahute janam bhara(n)miaa taa satigur sabadh sunaiaa ||","hindi":"एहु जीउ बहुते जनम भरंमिआ ता सतिगुरि सबदु सुणाइआ ॥","en":"eh jeeau bahute janam bhara(n)miaa taa satigur sabadh sunaiaa ||","hi":"एहु जीउ बहुते जनम भरंमिआ ता सतिगुरि सबदु सुणाइआ ॥","ipa":"eeh d͡ʒio bəhʊt̪e d͡ʒənəm ɓərəŋmɪəɑ t̪ɑ sət̪ɪGʊr səbəd̪ sʊɳɑɪɑ.","ur":"اےهُ جیِا بهُتے جنم بھرںمآ تا ستگر سبد سُݨاایا ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":40,"verse":{"verseId":25065,"verse":{"gurmukhi":"siqgur jyvfu dwqw ko nhI siB suixAhu lok sbwieAw ]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਸਭਿ ਸੁਣਿਅਹੁ ਲੋਕ ਸਬਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"siqgurjyvfudwqwkonhIsiBsuixAhuloksbwieAw]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰਜੇਵਡੁਦਾਤਾਕੋਨਹੀਸਭਿਸੁਣਿਅਹੁਲੋਕਸਬਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"There is no giver as great as the True Guru; hear this, all you people.","ms":"There is no benefactor so great as the True Guru, Hear this, all, O ye people.","ssk":"There is no giver as great as the True Guru; hear this, all you people."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy swry loko! iDAwn dy ky suxo, siqgurU dy brwbr dw hor koeI dwqw nhIN hY [","unicode":"ਹੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕੋ! ਧਿਆਨ ਦੇ ਕੇ ਸੁਣੋ, ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"sqguroN ky brwbr koeI dwqw nhIN[ jo koeI sBw myN AwieAw ies bwq ko sB lok sRvx kro; vw jo sMswr myN AwieAw hY gur aupdys suxy ibnW jo sb mrdw hY vw bwvW, Bwv kutlqw myN AwieAw hUAw hY]","unicode":"ਸਤਗੁਰੋਂ ਕੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਦਾਤਾ ਨਹੀਂ। ਜੋ ਕੋਈ ਸਭਾ ਮੇਂ ਆਇਆ ਇਸ ਬਾਤ ਕੋ ਸਭ ਲੋਕ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੋ; ਵਾ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਆਇਆ ਹੈ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਸੁਣੇ ਬਿਨਾਂ ਜੋ ਸਬ ਮਰਦਾ ਹੈ ਵਾ ਬਾਵਾਂ, ਭਾਵ ਕੁਟਲਤਾ ਮੇਂ ਆਇਆ ਹੂਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy swry loko! iDAwn dy ky suxo, siqgurU dy brwbr dw hor koeI dwqw nhIN hY [","unicode":"ਹੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕੋ! ਧਿਆਨ ਦੇ ਕੇ ਸੁਣੋ, ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"s¤cy gurW ij`fw v`fw hor koeI dwqwr nhIN[ ies ƒ suxo qusIN hy swry, swry jwixE[","unicode":"ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਜਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦਾਤਾਰ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣੋ ਤੁਸੀਂ ਹੇ ਸਾਰੇ, ਸਾਰੇ ਜਾਣਿਓ।"}},"es":{"sn":"Escuchen todos, tan Bueno como el Verdadero Guru, no existe en verdad nadie."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"satigur jevadd dhaataa ko nahee sabh suniahu lok sabaiaa ||","hindi":"सतिगुर जेवडु दाता को नही सभि सुणिअहु लोक सबाइआ ॥","en":"satigur jevadd dhaataa ko nahee sabh suniahu lok sabaiaa ||","hi":"सतिगुर जेवडु दाता को नही सभि सुणिअहु लोक सबाइआ ॥","ipa":"sət̪ɪGʊr d͡ʒeʋəɖ d̪ɑt̪ɑ kɔ nəhi səɓ sʊɳɪəh lɔk səbɑɪɑ.","ur":"ستگر جےوڈ داتا کو نهیِ سبھِ سُݨاهُ لوک سباایا ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":40,"verse":{"verseId":25066,"verse":{"gurmukhi":"siqguir imilAY scu pwieAw ijn@I ivchu Awpu gvwieAw ]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"siqguirimilAYscupwieAwijn@IivchuAwpugvwieAw]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰਿਮਿਲਿਐਸਚੁਪਾਇਆਜਿਨੑੀਵਿਚਹੁਆਪੁਗਵਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Meeting the True Guru, the True Lord is found; He removes self-conceit from within,","ms":"By meeting the Satguru, who has removed self-conceit from within him,","ssk":"Meeting the True Guru, the True Lord is found; He removes self-conceit from within,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijnHW mnu`KW ny Awpxy AMdroN Awpw-Bwv gvw id`qw hY, auhnW ƒ aus siqgurU dy imlx nwl s`cy pRBU dI pRwpqI ho geI,","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਗਵਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋ ਗਈ,"},"ft":{"gurmukhi":"sqgur sy (imilAY) imlny kr ky sc pwieAw jwqw hY vw iqnoN ny pwieAw hY]","unicode":"ਸਤਗੁਰ ਸੇ (ਮਿਲਿਐ) ਮਿਲਨੇ ਕਰ ਕੇ ਸਚ ਪਾਇਆ ਜਾਤਾ ਹੈ ਵਾ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਪਾਇਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijnHW mnu`KW ny Awpxy AMdroN Awpw-Bwv gvw id`qw hY, auhnW ƒ aus siqgurU dy imlx nwl s`cy pRBU dI pRwpqI ho geI,","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਗਵਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋ ਗਈ,"},"ms":{"gurmukhi":"siqgurW ƒ Bytx duAwrw, ijnHW ny Awpxy AMdroN svY-hMgqw myt C`fI hY,","unicode":"ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਟਣ ਦੁਆਰਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਮੇਟ ਛੱਡੀ ਹੈ,"}},"es":{"sn":"Recibiendo al Guru, obtenemos la Verdad y además perdemos nuestro individualismo."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"satigur miliaai sach paiaa jin(h)ee vichahu aap gavaiaa ||","hindi":"सतिगुरि मिलिऐ सचु पाइआ जिन्नी विचहु आपु गवाइआ ॥","en":"satigur miliaai sach paiaa jin(h)ee vichahu aap gavaiaa ||","hi":"सतिगुरि मिलिऐ सचु पाइआ जिन्नी विचहु आपु गवाइआ ॥","ipa":"sət̪ɪGʊr mɪlɪæ sət͡ʃ pɑɪɑ d͡ʒɪn@i ʋɪt͡ʃəh əɑp Gəʋɑɪɑ.","ur":"ستگر ملِاَے سچ پاایا جنھیِ وچهُ آپ گواایا ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":40,"verse":{"verseId":25067,"verse":{"gurmukhi":"ijin sco scu buJwieAw ]4]","unicode":"ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੪॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijinscoscubuJwieAw]4]","unicode":"ਜਿਨਿਸਚੋਸਚੁਬੁਝਾਇਆ॥੪॥"},"translation":{"en":{"bdb":"and instructs us in the Truth of Truths. ||4||","ms":"and who preaches all truth, attains the True Lord.","ssk":"and instructs us in the Truth of Truths. ||4||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijs siqgurU ny inrol s`cy pRBU dI sUJ pweI hY (Bwv, jo mnu`K Awpxy AMdroN Awpw-Bwv gvwauNdy hn, auhnW ƒ aus siqgurU dy imlx nwl s`cy r`b dI pRwpqI ho jWdI hY, jo siqgurU sdw-iQr rihx vwly pRBU dI sUJ dyNdw hY) [4[","unicode":"ਜਿਸ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਨਿਰੋਲ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੂਝ ਪਾਈ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਗਵਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਸੱਚੇ ਰੱਬ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੂਝ ਦੇਂਦਾ ਹੈ) ।੪।"},"ft":{"gurmukhi":"ijnoN ny bIc sy Awpw Bwau dUr kr dIAw hY, punw ijn ko sqguroN ny sc hI sc kh dIAw hY iqnoN ny hMkwr gvwieAw hY]4]Çeyk kwl myN khIN rwsDwrIEN ny rws krI[ qb isKoN ny khw ik clIAY rws dyK AwvYN[ iqs pr guru jI prmySÍr sMbMDI scI rws kI swmgRI idKwvqy hUey khqy hYN:","unicode":"ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਬੀਚ ਸੇ ਆਪਾ ਭਾਉ ਦੂਰ ਕਰ ਦੀਆ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਜਿਨ ਕੋ ਸਤਗੁਰੋਂ ਨੇ ਸਚ ਹੀ ਸਚ ਕਹ ਦੀਆ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਹੰਕਾਰ ਗਵਾਇਆ ਹੈ॥੪॥☬ਏਕ ਕਾਲ ਮੇਂ ਕਹੀਂ ਰਾਸਧਾਰੀਓਂ ਨੇ ਰਾਸ ਕਰੀ। ਤਬ ਸਿਖੋਂ ਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਚਲੀਐ ਰਾਸ ਦੇਖ ਆਵੈਂ। ਤਿਸ ਪਰ ਗੁਰੁ ਜੀ ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰ ਸੰਬੰਧੀ ਸਚੀ ਰਾਸ ਕੀ ਸਾਮਗ੍ਰੀ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੂਏ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs siqgurU ny inrol s`cy pRBU dI sUJ pweI hY (Bwv, jo mnu`K Awpxy AMdroN Awpw-Bwv gvwauNdy hn, auhnW ƒ aus siqgurU dy imlx nwl s`cy r`b dI pRwpqI ho jWdI hY, jo siqgurU sdw-iQr rihx vwly pRBU dI sUJ dyNdw hY) [4[","unicode":"ਜਿਸ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਨਿਰੋਲ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੂਝ ਪਾਈ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਗਵਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਸੱਚੇ ਰੱਬ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੂਝ ਦੇਂਦਾ ਹੈ) ।੪।"},"ms":{"gurmukhi":"Aqy jo smUh s`c ƒ pRcwrdy hn, auh s`cw suAwmI pwauNdy hn[","unicode":"ਅਤੇ ਜੋ ਸਮੂਹ ਸੱਚ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"A través de él, la Esencia de la Verdad de Dios es revelada. (4) "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jin sacho sach bujhaiaa ||4||","hindi":"जिनि सचो सचु बुझाइआ ॥४॥","en":"jin sacho sach bujhaiaa ||4||","hi":"जिनि सचो सचु बुझाइआ ॥४॥","ipa":"d͡ʒɪn sət͡ʃɔ sət͡ʃ bʊɖ͡ʐɑɪɑ.4.","ur":"جٍن سچو سچ بُجھاایا ۔۔۴۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":1,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":41,"verse":{"verseId":25068,"verse":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"larivaar":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"translation":{"en":{"bdb":null},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"","hindi":"‚","en":"","hi":"‚","ipa":"","ur":"‚"},"pageNo":null,"lineNo":null,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":42,"verse":{"verseId":25069,"verse":{"gurmukhi":"Awsw mhlw 4 ]","unicode":"ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"Awswmhlw4]","unicode":"ਆਸਾਮਹਲਾ੪॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Aasaa, Fourth Mehla:","ms":"Asa 4th Guru.","ssk":"Aasaa, Fourth Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"Awsw cOQI pwqSwhI[","unicode":"ਆਸਾ ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Asa, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aasaa mahalaa chauthhaa ||","hindi":"आसा महला ४ ॥","en":"aasaa mahalaa chauthhaa ||","hi":"आसा महला ४ ॥","ipa":"əɑsɑ məhəlɑ t͡ʃɵɵt̪ʰɑ.","ur":"آسا مهلا ۴ ۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":43,"verse":{"verseId":25070,"verse":{"gurmukhi":"gurmuiK FUMiF FUFyidAw hir sjxu lDw rwm rwjy ]","unicode":"ਗੁਰਮੁਖਿ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gurmuiKFUMiFFUFyidAwhirsjxulDwrwmrwjy]","unicode":"ਗੁਰਮੁਖਿਢੂੰਢਿਢੂਢੇਦਿਆਹਰਿਸਜਣੁਲਧਾਰਾਮਰਾਜੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"As Gurmukh, I searched and searched, and found the Lord, my Friend, my Sovereign Lord King.","ms":"Searching and seeking through the Guru I have found out God the friend.","ssk":"As Gurmukh, I searched and searched, and found the Lord, my Friend, my Sovereign Lord King."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI!) gurU dI srn pY ky Bwl kridAW kridAW mYN im`qr-pRBU ƒ (Awpxy AMdr hI) l`B ilAw hY [ ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਭਾਲ ਕਰਦਿਆਂ ਕਰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਮਿੱਤਰ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਹੀ) ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"(FUMiF) rsqy ko FUFqy hUey guroN duAwry hir rwm rwjy sjn ko (lDw) pwieAw hY[ khW pwXw hY?","unicode":"(ਢੂੰਢਿ) ਰਸਤੇ ਕੋ ਢੂਢਤੇ ਹੂਏ ਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰੇ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ਸਜਨ ਕੋ (ਲਧਾ) ਪਾਇਆ ਹੈ। ਕਹਾਂ ਪਾਯਾ ਹੈ?"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI!) gurU dI srn pY ky Bwl kridAW kridAW mYN im`qr-pRBU ƒ (Awpxy AMdr hI) l`B ilAw hY [ ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਭਾਲ ਕਰਦਿਆਂ ਕਰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਮਿੱਤਰ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਹੀ) ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"gurW dy rwhIN, Koj Bwl krky mYN vwihgurU im`qr ƒ l`B ilAw hY[","unicode":"ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਖੋਜ ਭਾਲ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Busqué y busqué por todas partes y encontré al Amigo, mi Todo Prevaleciente Rey, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gurmukh ddoo(n)dd ddooddedhiaa har sajan ladhaa raam raaje ||","hindi":"गुरमुखि ढूँढि ढूढेदिआ हरि सजणु लधा राम राजे ॥","en":"gurmukh ddoo(n)dd ddooddedhiaa har sajan ladhaa raam raaje ||","hi":"गुरमुखि ढूँढि ढूढेदिआ हरि सजणु लधा राम राजे ॥","ipa":"Gʊrəmʊkʰ ʈuŋʈə̀ ʈuʈed̪ɪəɑ hər səd͡ʒəɳ lət̪ɑ rɑm rɑd͡ʒe.","ur":"گُرمکھ ڈھُوںڈھ ڈھُوڈھےدآ هر سجݨ لدھا رام راجے ۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":43,"verse":{"verseId":25071,"verse":{"gurmukhi":"kMcn kwieAw kot gV ivic hir hir isDw ]","unicode":"ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕੋਟ ਗੜ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਧਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kMcnkwieAwkotgVivichirhirisDw]","unicode":"ਕੰਚਨਕਾਇਆਕੋਟਗੜਵਿਚਿਹਰਿਹਰਿਸਿਧਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Within the walled fortress of my golden body, the Lord, Har, Har, is revealed.","ms":"Within the walled castle of my golden body the Lord God is revealed.","ssk":"Within the walled fortress of my golden body, the Lord, Har, Har, is revealed."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"myrw ieh srIr iklHw (mwno) sony dw bx igAw hY (ikauNik gurU dI ikrpw nwl) ies ivc prmwqmw prgt ho igAw hY [ ","unicode":"ਮੇਰਾ ਇਹ ਸਰੀਰ ਕਿਲ੍ਹਾ (ਮਾਨੋ) ਸੋਨੇ ਦਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਇਸ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਪਰਗਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"kroV svrn sm, Bwv Amolk jo (kwieAw) srIr rUpI (gF) iklw hY, iqs myN (hir) srb prmwxoN kr ky hir ko isiD kIAw hY] XQw-Ç\"bwhr FUFn qy CUt pry gur Gr hI mwih idKwieAw Qw]\"","unicode":"ਕਰੋੜ ਸਵਰਨ ਸਮ, ਭਾਵ ਅਮੋਲਕ ਜੋ (ਕਾਇਆ) ਸਰੀਰ ਰੂਪੀ (ਗਢ) ਕਿਲਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਮੇਂ (ਹਰਿ) ਸਰਬ ਪਰਮਾਣੋਂ ਕਰ ਕੇ ਹਰਿ ਕੋ ਸਿਧਿ ਕੀਆ ਹੈ॥ ਯਥਾ-☬\"ਬਾਹਰ ਢੂਢਨ ਤੇ ਛੂਟ ਪਰੇ ਗੁਰ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਦਿਖਾਇਆ ਥਾ॥\""},"bdb":{"gurmukhi":"myrw ieh srIr iklHw (mwno) sony dw bx igAw hY (ikauNik gurU dI ikrpw nwl) ies ivc prmwqmw prgt ho igAw hY [ ","unicode":"ਮੇਰਾ ਇਹ ਸਰੀਰ ਕਿਲ੍ਹਾ (ਮਾਨੋ) ਸੋਨੇ ਦਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਇਸ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਪਰਗਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"myry sunihrI srIr dy &sIl (kMD) vwly iklHy AMdr vwihgurU suAwmI pRgt hoieAw hY[","unicode":"ਮੇਰੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਸਰੀਰ ਦੇ ਫ਼ਸੀਲ (ਕੰਧ) ਵਾਲੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"mi Dios, a través del Guru. Dentro de las murallas de mi cuerpo dorado, el Señor se reveló."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ka(n)chan kaiaa koT gaR vich har har sidhaa ||","hindi":"कंचन काइआ कोट गड़ विचि हरि हरि सिधा ॥","en":"ka(n)chan kaiaa koT gaR vich har har sidhaa ||","hi":"कंचन काइआ कोट गड़ विचि हरि हरि सिधा ॥","ipa":"kəŋt͡ʃən kɑɪɑ kɔʈ Gəɽ ʋɪt͡ʃ hər hər sɪt̪ɑ.","ur":"کںچن کااآ کوٹ گڑ وچ هرِ هرِ سدھا ۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":43,"verse":{"verseId":25072,"verse":{"gurmukhi":"hir hir hIrw rqnu hY myrw mnu qnu ivDw ]","unicode":"ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਵਿਧਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hirhirhIrwrqnuhYmyrwmnuqnuivDw]","unicode":"ਹਰਿਹਰਿਹੀਰਾਰਤਨੁਹੈਮੇਰਾਮਨੁਤਨੁਵਿਧਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Lord, Har, Har, is a jewel, a diamond; my mind and body are pierced through.","ms":"The Lord master is a jewel and ruby wherewith my soul and body are pierced.","ssk":"The Lord, Har, Har, is a jewel, a diamond; my mind and body are pierced through."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI! mYƒ Awpxy AMdr hI) prmwqmw dw nwm-rqn, prmwqmw dw nwm-hIrw (iml ipAw) hY (ijs nwl myrw kTor) mn (myrw kTor) ihrdw ivMinHAw igAw hY (nrm ho igAw hY) [ ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਹੀ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਰਤਨ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਹੀਰਾ (ਮਿਲ ਪਿਆ) ਹੈ (ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਕਠੋਰ) ਮਨ (ਮੇਰਾ ਕਠੋਰ) ਹਿਰਦਾ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ (ਨਰਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ) । "},"ft":{"gurmukhi":"hir hir nwm iehI hIrw rqn hY ijs ny myrw mnu AOr qn byDn kIAw hY, vw iqs myN myrw mn qn imilAw hY]","unicode":"ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਇਹੀ ਹੀਰਾ ਰਤਨ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਔਰ ਤਨ ਬੇਧਨ ਕੀਆ ਹੈ, ਵਾ ਤਿਸ ਮੇਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਤਨ ਮਿਲਿਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI! mYƒ Awpxy AMdr hI) prmwqmw dw nwm-rqn, prmwqmw dw nwm-hIrw (iml ipAw) hY (ijs nwl myrw kTor) mn (myrw kTor) ihrdw ivMinHAw igAw hY (nrm ho igAw hY) [ ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਹੀ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਰਤਨ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਹੀਰਾ (ਮਿਲ ਪਿਆ) ਹੈ (ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਕਠੋਰ) ਮਨ (ਮੇਰਾ ਕਠੋਰ) ਹਿਰਦਾ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ (ਨਰਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ) । "},"ms":{"gurmukhi":"suAwmI mwlk ie`k jvyhr qy mwxk hY, ijs nwl myrI AwqmW Aqy dyih ivMnHy gey hn[","unicode":"ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਇੱਕ ਜਵੇਹਰ ਤੇ ਮਾਣਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾਂ ਅਤੇ ਦੇਹਿ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਗਏ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"El Señor es el Diamante y penetra a través de mi cuerpo y de mi mente."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"har har heeraa ratan hai meraa man tan vidhaa ||","hindi":"हरि हरि हीरा रतनु है मेरा मनु तनु विधा ॥","en":"har har heeraa ratan hai meraa man tan vidhaa ||","hi":"हरि हरि हीरा रतनु है मेरा मनु तनु विधा ॥","ipa":"hər hər hirɑ rət̪ən hæ merɑ mən t̪ən ʋɪt̪ɑ.","ur":"هر هرِ هیِرا رتن هَے مےرا من تن ودھا ۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":43,"verse":{"verseId":25073,"verse":{"gurmukhi":"Duir Bwg vfy hir pwieAw nwnk ris guDw ]1]","unicode":"ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਗੁਧਾ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"DuirBwgvfyhirpwieAwnwnkrisguDw]1]","unicode":"ਧੁਰਿਭਾਗਵਡੇਹਰਿਪਾਇਆਨਾਨਕਰਸਿਗੁਧਾ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"By the great good fortune of pre-ordained destiny, I have found the Lord. Nanak is permeated with His sublime essence. ||1||","ms":"Predestined as very fortunate I have obtained God. Nanak is kneaded with His Nectar.","ssk":"By the great good fortune of pre-ordained destiny, I have found the Lord. Nanak is permeated with His sublime essence. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! (AwK—hy BweI!) Dur pRBU dI hzUrI qoN v`fy BwgW nwl mYƒ prmwqmw iml ipAw hY, myrw Awpw aus dy pRym-rs ivc iB`j igAw hY [1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ!) ਧੁਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਆਪਾ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰਸ ਵਿਚ ਭਿੱਜ ਗਿਆ ਹੈ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: jb Awd sy myry v¤fy puMn Qy qau hrI ko pwieAw hY[ punw ies hir rs myN myrw mn (guDw) gUMDw igAw hY, Bwv AByd hUAw hY]1]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਬ ਆਦ ਸੇ ਮੇਰੇ ਵੱਡੇ ਪੁੰਨ ਥੇ ਤਉ ਹਰੀ ਕੋ ਪਾਇਆ ਹੈ। ਪੁਨਾ ਇਸ ਹਰਿ ਰਸ ਮੇਂ ਮੇਰਾ ਮਨ (ਗੁਧਾ) ਗੂੰਧਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਅਭੇਦ ਹੂਆ ਹੈ॥੧॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! (AwK—hy BweI!) Dur pRBU dI hzUrI qoN v`fy BwgW nwl mYƒ prmwqmw iml ipAw hY, myrw Awpw aus dy pRym-rs ivc iB`j igAw hY [1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ!) ਧੁਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਆਪਾ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰਸ ਵਿਚ ਭਿੱਜ ਗਿਆ ਹੈ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"mu`F qoN Bwry BwgW vwlw hox krky mYN vwihgurU ƒ pw ilAw hY[ nwnk aus dy AMimRq nwl guMinAw igAw hY[","unicode":"ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਭਾਰੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਉਸ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਗੁੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Sí, siendo bendecido por el Dios Eterno, obtengo a mi Señor, y así soy compenetrado íntegramente con Su Esencia. (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dhur bhaag vadde har paiaa naanak ras gudhaa ||1||","hindi":"धुरि भाग वडे हरि पाइआ नानक रसि गुधा ॥१॥","en":"dhur bhaag vadde har paiaa naanak ras gudhaa ||1||","hi":"धुरि भाग वडे हरि पाइआ नानक रसि गुधा ॥१॥","ipa":"t̪ʊr ɓɑG ʋəɖe hər pɑɪɑ nɑnək rəs Gʊt̪ɑ.1.","ur":"دھُر بھاگ وڈے هر پاایا نانک رسِ گُدھا ۔۔۱۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":44,"verse":{"verseId":25087,"verse":{"gurmukhi":"slok mÚ 1 ]","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokmÚ1]","unicode":"ਸਲੋਕਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, First Mehla:","ms":"Slok First Guru.","ssk":"Salok, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa pehilaa ||","hindi":"सलोक म: १ ॥","en":"salok mahalaa pehilaa ||","hi":"सलोक म: १ ॥","ipa":"səlɔk mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"سلوک مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":45,"verse":{"verseId":25088,"verse":{"gurmukhi":"GVIAw sBy gopIAw phr kMn@ gopwl ]","unicode":"ਘੜੀਆ ਸਭੇ ਗੋਪੀਆ ਪਹਰ ਕੰਨੑ ਗੋਪਾਲ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"GVIAwsBygopIAwphrkMn@gopwl]","unicode":"ਘੜੀਆਸਭੇਗੋਪੀਆਪਹਰਕੰਨੑਗੋਪਾਲ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"All the hours are the milk-maids, and the quarters of the day are the Krishnas.","ms":"All the hours are milk-maids and the quarters of a day are Krishans and herds-men.","ssk":"All the hours are the milk-maids, and the quarters of the day are the Krishnas."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(swrIAW) GVIAW (mwno) gopIAW hn; (idn dy swry) pihr, (mwno) kwnH hn; ","unicode":"(ਸਾਰੀਆਂ) ਘੜੀਆਂ (ਮਾਨੋ) ਗੋਪੀਆਂ ਹਨ; (ਦਿਨ ਦੇ ਸਾਰੇ) ਪਹਿਰ, (ਮਾਨੋ) ਕਾਨ੍ਹ ਹਨ; "},"ft":{"gurmukhi":"rws kw srUp brnn krqy hYN: idn rwiqR kI jo (GVIAw) Gitkw soeI gopIAW hYN, AwT phr jo hYN soeI (kMnHH) ikRSn ky swQ (gopwl) gopoN ky lVky hYN]","unicode":"ਰਾਸ ਕਾ ਸਰੂਪ ਬਰਨਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ: ਦਿਨ ਰਾਤ੍ਰਿ ਕੀ ਜੋ (ਘੜੀਆ) ਘਟਿਕਾ ਸੋਈ ਗੋਪੀਆਂ ਹੈਂ, ਆਠ ਪਹਰ ਜੋ ਹੈਂ ਸੋਈ (ਕੰਨ੍ਹ੍ਹ) ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕੇ ਸਾਥ (ਗੋਪਾਲ) ਗੋਪੋਂ ਕੇ ਲੜਕੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(swrIAW) GVIAW (mwno) gopIAW hn; (idn dy swry) pihr, (mwno) kwnH hn; ","unicode":"(ਸਾਰੀਆਂ) ਘੜੀਆਂ (ਮਾਨੋ) ਗੋਪੀਆਂ ਹਨ; (ਦਿਨ ਦੇ ਸਾਰੇ) ਪਹਿਰ, (ਮਾਨੋ) ਕਾਨ੍ਹ ਹਨ; "},"ms":{"gurmukhi":"swry GMty guAwlxW hn Aqy idn dy cOQeIey ikRSn Aqy vwgI hn[","unicode":"ਸਾਰੇ ਘੰਟੇ ਗੁਆਲਣਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੇ ਚੌਥਈਏ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਾਗੀ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Vean como Dios juega, las horas bailan como las Gopis, los minutos como Krishnas."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ghaReeaa sabhe gopeeaa pahar ka(n)n(h) gopaal ||","hindi":"घड़ीआ सभे गोपीआ पहर कंन्न गोपाल ॥","en":"ghaReeaa sabhe gopeeaa pahar ka(n)n(h) gopaal ||","hi":"घड़ीआ सभे गोपीआ पहर कंन्न गोपाल ॥","ipa":"Gʰəɽiəɑ səɓe Gɔpiəɑ pəhər kəŋn@ Gɔpɑl.","ur":"گھڑیِآ سبھے گوپیِآ پهر کنّھ گوپال ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":45,"verse":{"verseId":25089,"verse":{"gurmukhi":"ghxy pauxu pwxI bYsMqru cMdu sUrju Avqwr ]","unicode":"ਗਹਣੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਅਵਤਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ghxypauxupwxIbYsMqrucMdusUrjuAvqwr]","unicode":"ਗਹਣੇਪਉਣੁਪਾਣੀਬੈਸੰਤਰੁਚੰਦੁਸੂਰਜੁਅਵਤਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The wind, water and fire are the ornaments; the sun and moon are the incarnations.","ms":"The wind, water and the fire are the ornaments and the moon and the sun are the incarnations.","ssk":"The wind, water and fire are the ornaments; the sun and moon are the incarnations."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"paux pwxI qy A`g, (mwno) gihxy hn (jo auhnW gopIAW ny pwey hoey hn) [ (rwsW ivc rwsDwrIey AvqwrW dw sWg bxw bxw ky gwauNdy hn, kudrq dI rws ivc) cMd®mw qy sUrj, (mwno) do Avqwr hn [","unicode":"ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਤੇ ਅੱਗ, (ਮਾਨੋ) ਗਹਿਣੇ ਹਨ (ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਗੋਪੀਆਂ ਨੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਹਨ) । (ਰਾਸਾਂ ਵਿਚ ਰਾਸਧਾਰੀਏ ਅਵਤਾਰਾਂ ਦਾ ਸਾਂਗ ਬਣਾ ਬਣਾ ਕੇ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਰਾਸ ਵਿਚ) ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਤੇ ਸੂਰਜ, (ਮਾਨੋ) ਦੋ ਅਵਤਾਰ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"pvx pwxI Agn iehI qIn cqr mwsy kI GVIAW rUp gopIEN ky BUKn hYN, swvn BwdoN AsU kiqk 4 mhIny jl BUKn hYN, mGr poh mwG Pgx ies myN Agin BUKn hYN, cyq ivswK jyT AswV iesmyN pvn BUKn hY, iesmyN cMd rwm ikRSn sUrj Avqwr hYN, ijn kI lIlw ho rhI hY]","unicode":"ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨ ਇਹੀ ਤੀਨ ਚਤਰ ਮਾਸੇ ਕੀ ਘੜੀਆਂ ਰੂਪ ਗੋਪੀਓਂ ਕੇ ਭੂਖਨ ਹੈਂ, ਸਾਵਨ ਭਾਦੋਂ ਅਸੂ ਕਤਿਕ ੪ ਮਹੀਨੇ ਜਲ ਭੂਖਨ ਹੈਂ, ਮਘਰ ਪੋਹ ਮਾਘ ਫਗਣ ਇਸ ਮੇਂ ਅਗਨਿ ਭੂਖਨ ਹੈਂ, ਚੇਤ ਵਿਸਾਖ ਜੇਠ ਅਸਾੜ ਇਸਮੇਂ ਪਵਨ ਭੂਖਨ ਹੈ, ਇਸਮੇਂ ਚੰਦ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸੂਰਜ ਅਵਤਾਰ ਹੈਂ, ਜਿਨ ਕੀ ਲੀਲਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"paux pwxI qy A`g, (mwno) gihxy hn (jo auhnW gopIAW ny pwey hoey hn) [ (rwsW ivc rwsDwrIey AvqwrW dw sWg bxw bxw ky gwauNdy hn, kudrq dI rws ivc) cMd®mw qy sUrj, (mwno) do Avqwr hn [","unicode":"ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਤੇ ਅੱਗ, (ਮਾਨੋ) ਗਹਿਣੇ ਹਨ (ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਗੋਪੀਆਂ ਨੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਹਨ) । (ਰਾਸਾਂ ਵਿਚ ਰਾਸਧਾਰੀਏ ਅਵਤਾਰਾਂ ਦਾ ਸਾਂਗ ਬਣਾ ਬਣਾ ਕੇ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਰਾਸ ਵਿਚ) ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਤੇ ਸੂਰਜ, (ਮਾਨੋ) ਦੋ ਅਵਤਾਰ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"hvw, jl Aqy AgnI jyvrwq hn Aqy cMdRmw qy sUrj Avqwr hn[","unicode":"ਹਵਾ, ਜਲ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਜੇਵਰਾਤ ਹਨ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਤੇ ਸੂਰਜ ਅਵਤਾਰ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Como adornos tienen el aire, el agua y el fuego y le bailan al sol y a la luna las encarnaciones del tiempo. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gahane paun paanee baisa(n)tar cha(n)dh sooraj avataar ||","hindi":"गहणे पउणु पाणी बैसंतरु चंदु सूरजु अवतार ॥","en":"gahane paun paanee baisa(n)tar cha(n)dh sooraj avataar ||","hi":"गहणे पउणु पाणी बैसंतरु चंदु सूरजु अवतार ॥","ipa":"Gəhəɳe poʊɳ pɑɳi bæsəŋt̪ər t͡ʃəŋd̪ surəd͡ʒ əʋət̪ɑr.","ur":"گهݨے پاݨ پاݨیِ بَےسںتر چںد سُورج اوتار ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":45,"verse":{"verseId":25090,"verse":{"gurmukhi":"sglI DrqI mwlu Dnu vrqix srb jMjwl ]","unicode":"ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਵਰਤਣਿ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sglIDrqImwluDnuvrqixsrbjMjwl]","unicode":"ਸਗਲੀਧਰਤੀਮਾਲੁਧਨੁਵਰਤਣਿਸਰਬਜੰਜਾਲ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"All of the earth, property, wealth and articles are all entanglements.","ms":"All the goods of the earth, property, wealth and other things of use, are all entanglements","ssk":"All of the earth, property, wealth and articles are all entanglements."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"swrI DrqI (rws pwx leI) mwl Dn hY, Aqy (jgq dy DMDy) rws dw vrqx-vlyvw hn [ ","unicode":"ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ (ਰਾਸ ਪਾਣ ਲਈ) ਮਾਲ ਧਨ ਹੈ, ਅਤੇ (ਜਗਤ ਦੇ ਧੰਧੇ) ਰਾਸ ਦਾ ਵਰਤਣ-ਵਲੇਵਾ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"ijqnI ipRQvI hY eyhu ies rws ivKY gaUAW Awid Dn mwl hY, Ar jo kuC sMswr myN vrq rihAw hY, so srb jMjwl rUp hY] soeI spSt krqy hYN:","unicode":"ਜਿਤਨੀ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਹੈ ਏਹੁ ਇਸ ਰਾਸ ਵਿਖੈ ਗਊਆਂ ਆਦਿ ਧਨ ਮਾਲ ਹੈ, ਅਰ ਜੋ ਕੁਛ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਵਰਤ ਰਹਿਆ ਹੈ, ਸੋ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ਰੂਪ ਹੈ॥ ਸੋਈ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"swrI DrqI (rws pwx leI) mwl Dn hY, Aqy (jgq dy DMDy) rws dw vrqx-vlyvw hn [ ","unicode":"ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ (ਰਾਸ ਪਾਣ ਲਈ) ਮਾਲ ਧਨ ਹੈ, ਅਤੇ (ਜਗਤ ਦੇ ਧੰਧੇ) ਰਾਸ ਦਾ ਵਰਤਣ-ਵਲੇਵਾ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"zmIn dw smUh vsq-vlyvw, jwiedwd, dOlq qy vrqoN dIAW hor SYAW hn, pr ieh swry Jmyly hI hn[","unicode":"ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਸਮੂਹ ਵਸਤ-ਵਲੇਵਾ, ਜਾਇਦਾਦ, ਦੌਲਤ ਤੇ ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਸ਼ੈਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਸਾਰੇ ਝਮੇਲੇ ਹੀ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Todo el mundo baila con millones de hombres embelesados con sus riquezas. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sagalee dharatee maal dhan varatan sarab ja(n)jaal ||","hindi":"सगली धरती मालु धनु वरतणि सरब जंजाल ॥","en":"sagalee dharatee maal dhan varatan sarab ja(n)jaal ||","hi":"सगली धरती मालु धनु वरतणि सरब जंजाल ॥","ipa":"səGəli t̪ərət̪i mɑl t̪ən ʋərət̪əɳ sərəb d͡ʒəŋd͡ʒɑl.","ur":"سگلیِ دھرتیِ مال دھن ورتݨ سرب جںجال ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":45,"verse":{"verseId":25091,"verse":{"gurmukhi":"nwnk musY igAwn ivhUxI Kwie gieAw jmkwlu ]1]","unicode":"ਨਾਨਕ ਮੁਸੈ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਖਾਇ ਗਇਆ ਜਮਕਾਲੁ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkmusYigAwnivhUxIKwiegieAwjmkwlu]1]","unicode":"ਨਾਨਕਮੁਸੈਗਿਆਨਵਿਹੂਣੀਖਾਇਗਇਆਜਮਕਾਲੁ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, without divine knowledge, one is plundered, and devoured by the Messenger of Death. ||1||","ms":"Nanak, one without the Divine Knowledge is plundered and the Death's Minister devours him.","ssk":"O Nanak, without divine knowledge, one is plundered, and devoured by the Messenger of Death. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(mwieAw dI ies rws ivc) igAwn qoN s`KxI dunIAw T`gI jw rhI hY, qy ies ƒ jmkwl KweI jw irhw hY [1[","unicode":"(ਮਾਇਆ ਦੀ ਇਸ ਰਾਸ ਵਿਚ) ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਸੱਖਣੀ ਦੁਨੀਆ ਠੱਗੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਜਮਕਾਲ ਖਾਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: igAwn sy ibnW isRStI (musY) lutI jwqI hY jm AOr (kwlu) smW ies ko Kwie gieAw hY]1]ÇAb bwhX rws kw inKyD krqy hYN:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਗਿਆਨ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ (ਮੁਸੈ) ਲੁਟੀ ਜਾਤੀ ਹੈ ਜਮ ਔਰ (ਕਾਲੁ) ਸਮਾਂ ਇਸ ਕੋ ਖਾਇ ਗਇਆ ਹੈ॥੧॥☬ਅਬ ਬਾਹਯ ਰਾਸ ਕਾ ਨਿਖੇਧ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"(mwieAw dI ies rws ivc) igAwn qoN s`KxI dunIAw T`gI jw rhI hY, qy ies ƒ jmkwl KweI jw irhw hY [1[","unicode":"(ਮਾਇਆ ਦੀ ਇਸ ਰਾਸ ਵਿਚ) ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਸੱਖਣੀ ਦੁਨੀਆ ਠੱਗੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਜਮਕਾਲ ਖਾਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, bRihm bIcwr qoN s`Kxw bMdw lu`itAw pu`itAw jWdw hY Aqy mOq dw dUq aus ƒ ingl jWdw hY[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਬ੍ਰਹਿਮ ਬੀਚਾਰ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਬੰਦਾ ਲੁੱਟਿਆ ਪੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Bailan con muy diferentes pasos, pero sin la Sabiduría, acaban siendo engañados y el mensajero de la muerte a su tiempo desgasta la vida de cada cual. (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak musai giaan vihoonee khai giaa jamakaal ||1||","hindi":"नानक मुसै गिआन विहूणी खाइ गइआ जमकालु ॥१॥","en":"naanak musai giaan vihoonee khai giaa jamakaal ||1||","hi":"नानक मुसै गिआन विहूणी खाइ गइआ जमकालु ॥१॥","ipa":"nɑnək mʊsæ Gɪəɑn ʋɪhuɳi kʰɑeɪ Gɪɑ d͡ʒəməkɑl.1.","ur":"نانک مُسَے گآن وهُوݨیِ کھاا گایا جمکال ۔۔۱۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":46,"verse":{"verseId":25092,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 1 ]","unicode":"ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ1]","unicode":"ਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"First Mehla:","ms":"1st Guru.","ssk":"First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa pehilaa ||","hindi":"म: १ ॥","en":"mahalaa pehilaa ||","hi":"म: १ ॥","ipa":"mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":47,"verse":{"verseId":25093,"verse":{"gurmukhi":"vwiein cyly ncin gur ]","unicode":"ਵਾਇਨਿ ਚੇਲੇ ਨਚਨਿ ਗੁਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vwieincylyncingur]","unicode":"ਵਾਇਨਿਚੇਲੇਨਚਨਿਗੁਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The disciples play the music, and the gurus dance.","ms":"The disciples play the music and the preceptors dance.","ssk":"The disciples play the music, and the gurus dance."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(rwsW ivc) cyly swj vjwauNdy hn, Aqy auhnW cyilAW dy gurU n`cdy hn [ ","unicode":"(ਰਾਸਾਂ ਵਿਚ) ਚੇਲੇ ਸਾਜ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ ਗੁਰੂ ਨੱਚਦੇ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"cyly BgqIey (vwiein) bwjy bjwauqy hYN (gur) rwm ikRSn nwcqy hYN]","unicode":"ਚੇਲੇ ਭਗਤੀਏ (ਵਾਇਨਿ) ਬਾਜੇ ਬਜਾਉਤੇ ਹੈਂ (ਗੁਰ) ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਾਚਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(rwsW ivc) cyly swj vjwauNdy hn, Aqy auhnW cyilAW dy gurU n`cdy hn [ ","unicode":"(ਰਾਸਾਂ ਵਿਚ) ਚੇਲੇ ਸਾਜ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ ਗੁਰੂ ਨੱਚਦੇ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"murId rwg Alwpdy hn qy muriSd inrqkwrI krdy hn[","unicode":"ਮੁਰੀਦ ਰਾਗ ਅਲਾਪਦੇ ਹਨ ਤੇ ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਨਿਰਤਕਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Los discípulos tocan la música y los gurus bailan, marcando el tiempo con sus pies. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vain chele nachan gur ||","hindi":"वाइनि चेले नचनि गुर ॥","en":"vain chele nachan gur ||","hi":"वाइनि चेले नचनि गुर ॥","ipa":"ʋɑeɪn t͡ʃele nət͡ʃən Gʊr.","ur":"واان چےلے نچن گُر ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":47,"verse":{"verseId":25094,"verse":{"gurmukhi":"pYr hlwiein Pyrin@ isr ]","unicode":"ਪੈਰ ਹਲਾਇਨਿ ਫੇਰਨਿੑ ਸਿਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pYrhlwieinPyrin@isr]","unicode":"ਪੈਰਹਲਾਇਨਿਫੇਰਨਿੑਸਿਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They move their feet and roll their heads.","ms":"They move their feet and roll their heads.","ssk":"They move their feet and roll their heads."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(nwc vyly auh gurU) pYrW ƒ ihlwauNdy hn Aqy isr Pyrdy hn [ ","unicode":"(ਨਾਚ ਵੇਲੇ ਉਹ ਗੁਰੂ) ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਿਰ ਫੇਰਦੇ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"pYr ihlwauqy hYN isr Pyrqy hYN]","unicode":"ਪੈਰ ਹਿਲਾਉਤੇ ਹੈਂ ਸਿਰ ਫੇਰਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(nwc vyly auh gurU) pYrW ƒ ihlwauNdy hn Aqy isr Pyrdy hn [ ","unicode":"(ਨਾਚ ਵੇਲੇ ਉਹ ਗੁਰੂ) ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਿਰ ਫੇਰਦੇ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"auh Awpxy p`g (pYr) ihlwauNdy hn qy sIs GumwauNdy hn[","unicode":"ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੱਗ (ਪੈਰ) ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਸੀਸ ਘੁਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Menean sus cabezas y el polvo sube a llenar su cabello enmarañado."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pair halain ferani(h) sir ||","hindi":"पैर हलाइनि फेरनि्ि सिर ॥","en":"pair halain ferani(h) sir ||","hi":"पैर हलाइनि फेरनि्ि सिर ॥","ipa":"pær həlɑeɪn ferənɪ@ sɪr.","ur":"پَےر هلاان پھےرنھ سر ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":47,"verse":{"verseId":25095,"verse":{"gurmukhi":"auif auif rwvw JwtY pwie ]","unicode":"ਉਡਿ ਉਡਿ ਰਾਵਾ ਝਾਟੈ ਪਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"auifauifrwvwJwtYpwie]","unicode":"ਉਡਿਉਡਿਰਾਵਾਝਾਟੈਪਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The dust flies and falls upon their hair.","ms":"Dust flies, flies and falls on their head's hair.","ssk":"The dust flies and falls upon their hair."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(auhnW dy pYrW nwl) au~f au~f ky G`tw auhnW dy isr ivc pYNdw hY, ","unicode":"(ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ) ਉੱਡ ਉੱਡ ਕੇ ਘੱਟਾ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਵਿਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"auf auf kr ky (rwvw) Gtw iqn ky (JwtY) vwloN myN pVqw hY]","unicode":"ਉਡ ਉਡ ਕਰ ਕੇ (ਰਾਵਾ) ਘਟਾ ਤਿਨ ਕੇ (ਝਾਟੈ) ਵਾਲੋਂ ਮੇਂ ਪੜਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(auhnW dy pYrW nwl) au~f au~f ky G`tw auhnW dy isr ivc pYNdw hY, ","unicode":"(ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ) ਉੱਡ ਉੱਡ ਕੇ ਘੱਟਾ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਵਿਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"G`tw auf, auf ky auhnW dy isr dy vwlW auqy pYNdw hY[","unicode":"ਘੱਟਾ ਉਡ, ਉਡ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਉਤੇ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":" La gente, divertida, los ve y en sus casas se ríe de ellos. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"audd udd raavaa jhaaTai pai ||","hindi":"उडि उडि रावा झाटै पाइ ॥","en":"audd udd raavaa jhaaTai pai ||","hi":"उडि उडि रावा झाटै पाइ ॥","ipa":"oʊɖ oʊɖ rɑʋɑ ɖ͡ʐɑʈæ pɑeɪ.","ur":"اُڈ اُڈ راوا جھاٹَے پاا ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":47,"verse":{"verseId":25096,"verse":{"gurmukhi":"vyKY loku hsY Gir jwie ]","unicode":"ਵੇਖੈ ਲੋਕੁ ਹਸੈ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vyKYlokuhsYGirjwie]","unicode":"ਵੇਖੈਲੋਕੁਹਸੈਘਰਿਜਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Beholding them, the people laugh, and then go home.","ms":"Beholding them the, people laugh and go home.","ssk":"Beholding them, the people laugh, and then go home."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(rws vyKx Awey hoey) lok (auhnW ƒ n`cidAW) vyKdy hn Aqy h`sdy hn (A`KrIN—lok vyKdw hY Aqy h`sdw hY) [","unicode":"(ਰਾਸ ਵੇਖਣ ਆਏ ਹੋਏ) ਲੋਕ (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨੱਚਦਿਆਂ) ਵੇਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੱਸਦੇ ਹਨ (ਅੱਖਰੀਂ—ਲੋਕ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੱਸਦਾ ਹੈ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"lok dyKqy hYN punw Apny Gir jwie jwie kr hsqy hYN; vw GroN sy jwie kr lok dyKqy hYN punw hsqy hYN]","unicode":"ਲੋਕ ਦੇਖਤੇ ਹੈਂ ਪੁਨਾ ਅਪਨੇ ਘਰਿ ਜਾਇ ਜਾਇ ਕਰ ਹਸਤੇ ਹੈਂ; ਵਾ ਘਰੋਂ ਸੇ ਜਾਇ ਕਰ ਲੋਕ ਦੇਖਤੇ ਹੈਂ ਪੁਨਾ ਹਸਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(rws vyKx Awey hoey) lok (auhnW ƒ n`cidAW) vyKdy hn Aqy h`sdy hn (A`KrIN—lok vyKdw hY Aqy h`sdw hY) [","unicode":"(ਰਾਸ ਵੇਖਣ ਆਏ ਹੋਏ) ਲੋਕ (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨੱਚਦਿਆਂ) ਵੇਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੱਸਦੇ ਹਨ (ਅੱਖਰੀਂ—ਲੋਕ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੱਸਦਾ ਹੈ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"auhnW ƒ dyK ky AwdmI hsdy hn qy GrW ƒ jWdy hn[","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਆਦਮੀ ਹਸਦੇ ਹਨ ਤੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Todo este baile es con el afán y al son de sacar dinero. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vekhai lok hasai ghar jai ||","hindi":"वेखै लोकु हसै घरि जाइ ॥","en":"vekhai lok hasai ghar jai ||","hi":"वेखै लोकु हसै घरि जाइ ॥","ipa":"ʋekʰæ lɔk həsæ Gʰər d͡ʒɑeɪ.","ur":"وےکھَے لوک هسَے گھر جاا ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":47,"verse":{"verseId":25097,"verse":{"gurmukhi":"rotIAw kwrix pUrih qwl ]","unicode":"ਰੋਟੀਆ ਕਾਰਣਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rotIAwkwrixpUrihqwl]","unicode":"ਰੋਟੀਆਕਾਰਣਿਪੂਰਹਿਤਾਲ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They beat the drums for the sake of bread.","ms":"For the sake of bread they beat the time.","ssk":"They beat the drums for the sake of bread."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(pr auh rwsDwrIey) rozI dI ^wqr n`cdy hn","unicode":"(ਪਰ ਉਹ ਰਾਸਧਾਰੀਏ) ਰੋਜ਼ੀ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਨੱਚਦੇ ਹਨ"},"ft":{"gurmukhi":"rotIEN ky vwsqy qwl qoVqy hYN]","unicode":"ਰੋਟੀਓਂ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਤਾਲ ਤੋੜਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(pr auh rwsDwrIey) rozI dI ^wqr n`cdy hn","unicode":"(ਪਰ ਉਹ ਰਾਸਧਾਰੀਏ) ਰੋਜ਼ੀ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਨੱਚਦੇ ਹਨ"},"ms":{"gurmukhi":"tukVy dI Kwqr auh sur qwl myldy hn[","unicode":"ਟੁਕੜੇ ਦੀ ਖਾਤਰ ਉਹ ਸੁਰ ਤਾਲ ਮੇਲਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Solamente para esto pegan sus cabezas contra el piso, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"roTeeaa kaaran pooreh taal ||","hindi":"रोटीआ कारणि पूरहि ताल ॥","en":"roTeeaa kaaran pooreh taal ||","hi":"रोटीआ कारणि पूरहि ताल ॥","ipa":"rɔʈiəɑ kɑrəɳ purəh t̪ɑl.","ur":"روٹیِآ کارݨ پُوره تال ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":47,"verse":{"verseId":25098,"verse":{"gurmukhi":"Awpu pCwVih DrqI nwil ]","unicode":"ਆਪੁ ਪਛਾੜਹਿ ਧਰਤੀ ਨਾਲਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwpupCwVihDrqInwil]","unicode":"ਆਪੁਪਛਾੜਹਿਧਰਤੀਨਾਲਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They throw themselves upon the ground.","ms":"They dash themselves against the ground.","ssk":"They throw themselves upon the ground."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Aqy Awpxy Awp ƒ Buieˆ qy mwrdy hn [","unicode":"ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭੁਇਂ ਤੇ ਮਾਰਦੇ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"Apny Awp ko DrqI sy mwrqy hYN, Bwv ApjIvkw ko qwl pUrqy hYN]","unicode":"ਅਪਨੇ ਆਪ ਕੋ ਧਰਤੀ ਸੇ ਮਾਰਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਅਪਜੀਵਕਾ ਕੋ ਤਾਲ ਪੂਰਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Aqy Awpxy Awp ƒ Buieˆ qy mwrdy hn [","unicode":"ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭੁਇਂ ਤੇ ਮਾਰਦੇ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"auh Awpxy Awp ƒ jmIn nwl ptkwauNdy hn[","unicode":"ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਮੀਨ ਨਾਲ ਪਟਕਾਉਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"cantan las partes de las Gopis,"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aap pachhaaReh dharatee naal ||","hindi":"आपु पछाड़हि धरती नालि ॥","en":"aap pachhaaReh dharatee naal ||","hi":"आपु पछाड़हि धरती नालि ॥","ipa":"əɑp pəɕɑɽəh t̪ərət̪i nɑl.","ur":"آپ پچھاڑه دھرتیِ نال ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":47,"verse":{"verseId":25099,"verse":{"gurmukhi":"gwvin gopIAw gwvin kwn@ ]","unicode":"ਗਾਵਨਿ ਗੋਪੀਆ ਗਾਵਨਿ ਕਾਨੑ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gwvingopIAwgwvinkwn@]","unicode":"ਗਾਵਨਿਗੋਪੀਆਗਾਵਨਿਕਾਨੑ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They sing of the milk-maids, they sing of the Krishnas.","ms":"Sing milk-maid and sing Krishans.","ssk":"They sing of the milk-maids, they sing of the Krishnas."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"gopIAW (dy sWg bx ky) gwauNdy hn, kwnH (dy sWg bx ky) gwauNdy hn,","unicode":"ਗੋਪੀਆਂ (ਦੇ ਸਾਂਗ ਬਣ ਕੇ) ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਕਾਨ੍ਹ (ਦੇ ਸਾਂਗ ਬਣ ਕੇ) ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ,"},"ft":{"gurmukhi":"gopIAW BI gwvqI hYN ikRSn AOr rwm BI gwvqy hYN]","unicode":"ਗੋਪੀਆਂ ਭੀ ਗਾਵਤੀ ਹੈਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਔਰ ਰਾਮ ਭੀ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"gopIAW (dy sWg bx ky) gwauNdy hn, kwnH (dy sWg bx ky) gwauNdy hn,","unicode":"ਗੋਪੀਆਂ (ਦੇ ਸਾਂਗ ਬਣ ਕੇ) ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਕਾਨ੍ਹ (ਦੇ ਸਾਂਗ ਬਣ ਕੇ) ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ,"},"ms":{"gurmukhi":"gwauNdIAW hn guAwlxW qy gwauNdy hn ikRSn[","unicode":"ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਗੁਆਲਣਾਂ ਤੇ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ।"}},"es":{"sn":"y de los Krishnas,"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gaavan gopeeaa gaavan kaan(h) ||","hindi":"गावनि गोपीआ गावनि कान्न ॥","en":"gaavan gopeeaa gaavan kaan(h) ||","hi":"गावनि गोपीआ गावनि कान्न ॥","ipa":"Gɑʋən Gɔpiəɑ Gɑʋən kɑn@.","ur":"گاون گوپیِآ گاون کانھ ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":47,"verse":{"verseId":25100,"verse":{"gurmukhi":"gwvin sIqw rwjy rwm ]","unicode":"ਗਾਵਨਿ ਸੀਤਾ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gwvinsIqwrwjyrwm]","unicode":"ਗਾਵਨਿਸੀਤਾਰਾਜੇਰਾਮ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They sing of Sitas, and Ramas and kings.","ms":"Sing Sitas and sing Ramas and Kings.","ssk":"They sing of Sitas, and Ramas and kings."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"sIqw rwm jI qy hor rwijAW dy sWg bx ky gwauNdy hn [","unicode":"ਸੀਤਾ ਰਾਮ ਜੀ ਤੇ ਹੋਰ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸਾਂਗ ਬਣ ਕੇ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"sIqw BI gwvqI hY rwjy ky AvqwroN ko BI gwvqy hYN, vw gopIAW AO kwhn AO sIqw AO rwjy rwm ky cirqRoN ko gwvqy hYN]","unicode":"ਸੀਤਾ ਭੀ ਗਾਵਤੀ ਹੈ ਰਾਜੇ ਕੇ ਅਵਤਾਰੋਂ ਕੋ ਭੀ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਵਾ ਗੋਪੀਆਂ ਔ ਕਾਹਨ ਔ ਸੀਤਾ ਔ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ਕੇ ਚਰਿਤ੍ਰੋਂ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"sIqw rwm jI qy hor rwijAW dy sWg bx ky gwauNdy hn [","unicode":"ਸੀਤਾ ਰਾਮ ਜੀ ਤੇ ਹੋਰ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸਾਂਗ ਬਣ ਕੇ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"sIqwvW, rwjy qy rwm cMdr gwauNdy hn[","unicode":"ਸੀਤਾਵਾਂ, ਰਾਜੇ ਤੇ ਰਾਮ ਚੰਦਰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":" los Sitas los Ramasy los Reyes."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gaavan seetaa raaje raam ||","hindi":"गावनि सीता राजे राम ॥","en":"gaavan seetaa raaje raam ||","hi":"गावनि सीता राजे राम ॥","ipa":"Gɑʋən sit̪ɑ rɑd͡ʒe rɑm.","ur":"گاون سیِتا راجے رام ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":47,"verse":{"verseId":25101,"verse":{"gurmukhi":"inrBau inrMkwru scu nwmu ]","unicode":"ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"inrBauinrMkwruscunwmu]","unicode":"ਨਿਰਭਉਨਿਰੰਕਾਰੁਸਚੁਨਾਮੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Lord is fearless and formless; His Name is True.","ms":"Fearless is the Formless Lord, whose Name is true,","ssk":"The Lord is fearless and formless; His Name is True."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijs pRBU infr hY, Akwr-rihq hY Aqy ijs dw nwm sdw At`l hY, ","unicode":"ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨਿਡਰ ਹੈ, ਅਕਾਰ-ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"ijs kw nwm scw hY, so inrMkwr hY BX sy rhq hY]","unicode":"ਜਿਸ ਕਾ ਨਾਮ ਸਚਾ ਹੈ, ਸੋ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੈ ਭਯ ਸੇ ਰਹਤ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs pRBU infr hY, Akwr-rihq hY Aqy ijs dw nwm sdw At`l hY, ","unicode":"ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨਿਡਰ ਹੈ, ਅਕਾਰ-ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"fr-rihq hY srUp-rihq suAwmI, ijs dw nwm s`cw hY,","unicode":"ਡਰ-ਰਹਿਤ ਹੈ ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸੱਚਾ ਹੈ,"}},"es":{"sn":"Sin embargo, la Verdadera Canción a cantar es la del Señor Absoluto y sin Miedo,"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"nirabhau nira(n)kaar sach naam ||","hindi":"निरभउ निरंकारु सचु नामु ॥","en":"nirabhau nira(n)kaar sach naam ||","hi":"निरभउ निरंकारु सचु नामु ॥","ipa":"nɪrɓo nɪrəŋkɑr sət͡ʃ nɑm.","ur":"نِربھا نرںکار سچ نام ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":47,"verse":{"verseId":25102,"verse":{"gurmukhi":"jw kw kIAw sgl jhwnu ]","unicode":"ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jwkwkIAwsgljhwnu]","unicode":"ਜਾਕਾਕੀਆਸਗਲਜਹਾਨੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The entire universe is His Creation.","ms":"and whose creation is the whole world.","ssk":"The entire universe is His Creation."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijs pRBU dw swrw jgq bxwieAw hoieAw hY, ","unicode":"ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"ijs kw ieh swrw sMswr kIAw hUAw hY]","unicode":"ਜਿਸ ਕਾ ਇਹ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਕੀਆ ਹੂਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs pRBU dw swrw jgq bxwieAw hoieAw hY, ","unicode":"ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"Aqy ijs dI rcnw hY smUh jgq[","unicode":"ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਰਚਨਾ ਹੈ ਸਮੂਹ ਜਗਤ।"}},"es":{"sn":"Creador del mundo entero."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jaa kaa keeaa sagal jahaan ||","hindi":"जा का कीआ सगल जहानु ॥","en":"jaa kaa keeaa sagal jahaan ||","hi":"जा का कीआ सगल जहानु ॥","ipa":"d͡ʒɑ kɑ kiəɑ səGəl d͡ʒəhɑn.","ur":"جا کا کیِآ سگل جهان ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":47,"verse":{"verseId":25103,"verse":{"gurmukhi":"syvk syvih krim cVwau ]","unicode":"ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਮਿ ਚੜਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"syvksyvihkrimcVwau]","unicode":"ਸੇਵਕਸੇਵਹਿਕਰਮਿਚੜਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Those servants, whose destiny is awakened, serve the Lord.","ms":"The slaves, whose destiny is awakened, they serve their Lord.","ssk":"Those servants, whose destiny is awakened, serve the Lord."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"aus ƒ (kyvl auhI) syvk ismrdy hn, ijnHW dy AMdr (r`b dI) imhr nwl cVHdI klw hY,","unicode":"ਉਸ ਨੂੰ (ਕੇਵਲ ਉਹੀ) ਸੇਵਕ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ (ਰੱਬ ਦੀ) ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਹੈ,"},"ft":{"gurmukhi":"ijnkO Akwl purK kI (krim) ikRpw kw cVwau hY, so syvk ho kr syvn krqy hYN]","unicode":"ਜਿਨਕੌ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ (ਕਰਮਿ) ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਾ ਚੜਾਉ ਹੈ, ਸੋ ਸੇਵਕ ਹੋ ਕਰ ਸੇਵਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"aus ƒ (kyvl auhI) syvk ismrdy hn, ijnHW dy AMdr (r`b dI) imhr nwl cVHdI klw hY,","unicode":"ਉਸ ਨੂੰ (ਕੇਵਲ ਉਹੀ) ਸੇਵਕ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ (ਰੱਬ ਦੀ) ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਹੈ,"},"ms":{"gurmukhi":"ijnHW goilAW dI iksmq jwg auTdI hY, auh Awpxy swihb dI syvw kmwauNdy hn[","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗੋਲਿਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਜਾਗ ਉਠਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Aquéllos cuyo Destino despierta, se ponen al Servicio de su Señor, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sevak seveh karam chaRaau ||","hindi":"सेवक सेवहि करमि चड़ाउ ॥","en":"sevak seveh karam chaRaau ||","hi":"सेवक सेवहि करमि चड़ाउ ॥","ipa":"seʋək seʋəh kərəm t͡ʃəɽɑo.","ur":"سےوک سےوه کرم چڑاا ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":47,"verse":{"verseId":25104,"verse":{"gurmukhi":"iBMnI rYix ijn@w min cwau ]","unicode":"ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਜਿਨੑਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iBMnIrYixijn@wmincwau]","unicode":"ਭਿੰਨੀਰੈਣਿਜਿਨੑਾਮਨਿਚਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The night of their lives is cool with dew; their minds are filled with love for the Lord.","ms":"Dewy (cool) is the night of those within whose mind is the Lord's love.","ssk":"The night of their lives is cool with dew; their minds are filled with love for the Lord."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijnHW dy mn ivc (ismrn krn dw) auqSwh hY, auhnW syvkW dI izMdgI-rUp rwq suAwdlI guzrdI hY","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦਾ) ਉਤਸ਼ਾਹ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ-ਰੂਪ ਰਾਤ ਸੁਆਦਲੀ ਗੁਜ਼ਰਦੀ ਹੈ"},"ft":{"gurmukhi":"ijn ky mn myN pRym hY iqnoN kI AwvsQw rUpI rwiqR Awqm AnMd kr (iBMnI) iBjI vw singD hoeI hY]","unicode":"ਜਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਕੀ ਆਵਸਥਾ ਰੂਪੀ ਰਾਤ੍ਰਿ ਆਤਮ ਅਨੰਦ ਕਰ (ਭਿੰਨੀ) ਭਿਜੀ ਵਾ ਸਨਿਗਧ ਹੋਈ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijnHW dy mn ivc (ismrn krn dw) auqSwh hY, auhnW syvkW dI izMdgI-rUp rwq suAwdlI guzrdI hY","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦਾ) ਉਤਸ਼ਾਹ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ-ਰੂਪ ਰਾਤ ਸੁਆਦਲੀ ਗੁਜ਼ਰਦੀ ਹੈ"},"ms":{"gurmukhi":"qRyaulI hoeI (TMFI SWqI) hY rwq auhnW dI, ijnHW dy ic`q AMdr pRBU dw pRym hY[","unicode":"ਤ੍ਰੇਉਲੀ ਹੋਈ (ਠੰਢੀ ਸ਼ਾਂਤੀ) ਹੈ ਰਾਤ ਉਹਨਾਂ ਦੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"y cuando cae el rocío de la noche, su mente entra en Éxtasis. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bhi(n)nee rain jin(h)aa man chaau ||","hindi":"भिंनी रैणि जिन्ना मनि चाउ ॥","en":"bhi(n)nee rain jin(h)aa man chaau ||","hi":"भिंनी रैणि जिन्ना मनि चाउ ॥","ipa":"ɓɪŋni ræɳ d͡ʒɪn@ɑ mən t͡ʃɑo.","ur":"بھٍنّیِ رَےݨ جنھا من چاا ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":47,"verse":{"verseId":25105,"verse":{"gurmukhi":"isKI isiKAw gur vIcwir ]","unicode":"ਸਿਖੀ ਸਿਖਿਆ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"isKIisiKAwgurvIcwir]","unicode":"ਸਿਖੀਸਿਖਿਆਗੁਰਵੀਚਾਰਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Contemplating the Guru, I have been taught these teachings;","ms":"Pondering over the Guru, I have learnt the instruction,","ssk":"Contemplating the Guru, I have been taught these teachings;"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ieh is`iKAw ijnHW ny gurU dI m`q duAwrw is`K leI hY, ","unicode":"ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੱਤ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਖ ਲਈ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"guroN sy ijnoN ny vwihgurU kI pRwpqI kI isiKAw isKI, Bwv leI hY iqnoN ko guroN dÍwry bIcwr pRwpq hUAw hY]","unicode":"ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕੀ ਸਿਖਿਆ ਸਿਖੀ, ਭਾਵ ਲਈ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਕੋ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਬੀਚਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੂਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ieh is`iKAw ijnHW ny gurU dI m`q duAwrw is`K leI hY, ","unicode":"ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੱਤ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਖ ਲਈ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"gurW dw iDAwn Dwr ky mYN ieh isKmq is`K leI hY,","unicode":"ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਾਰ ਕੇ ਮੈਂ ਇਹ ਸਿਖਮਤ ਸਿੱਖ ਲਈ ਹੈ,"}},"es":{"sn":"Reflexionando en la Palabra del Guru, el Discípulo ha aprendido esto, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sikhee sikhiaa gur veechaar ||","hindi":"सिखी सिखिआ गुर वीचारि ॥","en":"sikhee sikhiaa gur veechaar ||","hi":"सिखी सिखिआ गुर वीचारि ॥","ipa":"sɪkʰi sɪkʰɪəɑ Gʊr ʋit͡ʃɑr.","ur":"سِکھیِ سکھآ گُر ویِچار ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":47,"verse":{"verseId":25106,"verse":{"gurmukhi":"ndrI krim lGwey pwir ]","unicode":"ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਲਘਾਏ ਪਾਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ndrIkrimlGweypwir]","unicode":"ਨਦਰੀਕਰਮਿਲਘਾਏਪਾਰਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"granting His Grace, He carries His servants across.","ms":"that the Merciful Master, through His mercy, ferries His slave across.","ssk":"granting His Grace, He carries His servants across."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"imhr dI nzr vwlw pRBU AwpxI b^SS duAwrw auhnW ƒ sMswr-smuMdr qoN pwr lMGw dyNdw hY [","unicode":"ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"(ndrI) vwihgurU iqnko ApnI (krim) ikRpw sy sMswr smuMdr sy pwr kr dyqw hY]Çjo khY ik ikRSn rwm lIlw myN jo nwcqy hYN iqnkO kuC puMn hogw vw nhIN? iqn ky pRym rihq nwcny kw inKyD krqy hYN:","unicode":"(ਨਦਰੀ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤਿਨਕੋ ਅਪਨੀ (ਕਰਮਿ) ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਸੇ ਪਾਰ ਕਰ ਦੇਤਾ ਹੈ॥☬ਜੋ ਕਹੈ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਰਾਮ ਲੀਲਾ ਮੇਂ ਜੋ ਨਾਚਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨਕੌ ਕੁਛ ਪੁੰਨ ਹੋਗਾ ਵਾ ਨਹੀਂ? ਤਿਨ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਹਿਤ ਨਾਚਨੇ ਕਾ ਨਿਖੇਧ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"imhr dI nzr vwlw pRBU AwpxI b^SS duAwrw auhnW ƒ sMswr-smuMdr qoN pwr lMGw dyNdw hY [","unicode":"ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"ik imhrbwn mwlk AwpxI imhr rwhIN Awpxy goilAW dw pwr auqwrw kr idMdw hY[","unicode":"ਕਿ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"es a través de la Gracia del Señor que uno es llevado a través del océano de la vida. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"nadharee karam laghaae paar ||","hindi":"नदरी करमि लघाए पारि ॥","en":"nadharee karam laghaae paar ||","hi":"नदरी करमि लघाए पारि ॥","ipa":"nəd̪əri kərəm ləGʰɑee pɑr.","ur":"ندریِ کرم لگھااے پار ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":47,"verse":{"verseId":25107,"verse":{"gurmukhi":"kolU crKw ckI cku ]","unicode":"ਕੋਲੂ ਚਰਖਾ ਚਕੀ ਚਕੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kolUcrKwckIcku]","unicode":"ਕੋਲੂਚਰਖਾਚਕੀਚਕੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The oil-press, the spinning wheel, the grinding stones, the potter's wheel,","ms":"The oil- press, spinning wheel, quern potters wheel,","ssk":"The oil-press, the spinning wheel, the grinding stones, the potter's wheel,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(n`cx Aqy PyrIAW lYx nwl jIvn dw auDwr nhIN ho skdw, vyKo byAMq pdwrQ qy jIv sdw BONdy rihMdy hn) kohlU, crKw, c`kI, c`k ","unicode":"(ਨੱਚਣ ਅਤੇ ਫੇਰੀਆਂ ਲੈਣ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਦਾ ਉਧਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਵੇਖੋ ਬੇਅੰਤ ਪਦਾਰਥ ਤੇ ਜੀਵ ਸਦਾ ਭੌਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਕੋਹਲੂ, ਚਰਖਾ, ਚੱਕੀ, ਚੱਕ "},"ft":{"gurmukhi":"ibnW pRym jy kolU qQw crKw AOr ckI kumwr kw ck]","unicode":"ਬਿਨਾਂ ਪ੍ਰੇਮ ਜੇ ਕੋਲੂ ਤਥਾ ਚਰਖਾ ਔਰ ਚਕੀ ਕੁਮਾਰ ਕਾ ਚਕ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(n`cx Aqy PyrIAW lYx nwl jIvn dw auDwr nhIN ho skdw, vyKo byAMq pdwrQ qy jIv sdw BONdy rihMdy hn) kohlU, crKw, c`kI, c`k ","unicode":"(ਨੱਚਣ ਅਤੇ ਫੇਰੀਆਂ ਲੈਣ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਦਾ ਉਧਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਵੇਖੋ ਬੇਅੰਤ ਪਦਾਰਥ ਤੇ ਜੀਵ ਸਦਾ ਭੌਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਕੋਹਲੂ, ਚਰਖਾ, ਚੱਕੀ, ਚੱਕ "},"ms":{"gurmukhi":"kolU, crKw, c`kI, Gumwr dw p`hIAw,","unicode":"ਕੋਲੂ, ਚਰਖਾ, ਚੱਕੀ, ਘੁਮਾਰ ਦਾ ਪੱਹੀਆ,"}},"es":{"sn":"La prensa para hacer aceite, el torno para hilar, el molcajete para moler, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"koloo charakhaa chakee chak ||","hindi":"कोलू चरखा चकी चकु ॥","en":"koloo charakhaa chakee chak ||","hi":"कोलू चरखा चकी चकु ॥","ipa":"kɔlu t͡ʃərəkʰɑ t͡ʃəki t͡ʃək.","ur":"کولُو چرکھا چکیِ چک ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":47,"verse":{"verseId":25108,"verse":{"gurmukhi":"Ql vwroly bhuqu Anµqu ]","unicode":"ਥਲ ਵਾਰੋਲੇ ਬਹੁਤੁ ਅਨੰਤੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"QlvwrolybhuquAnµqu]","unicode":"ਥਲਵਾਰੋਲੇਬਹੁਤੁਅਨੰਤੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"the numerous, countless whirlwinds in the desert,","ms":"and many and endless, desert, whirl--winds,","ssk":"the numerous, countless whirlwinds in the desert,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"QlW dy byAMq vroly, ","unicode":"ਥਲਾਂ ਦੇ ਬੇਅੰਤ ਵਰੋਲੇ, "},"ft":{"gurmukhi":"mwrU QloN myN (ivroly) pOn kw ckR bhuqI AnMq pRkwr GUmqy hYN]","unicode":"ਮਾਰੂ ਥਲੋਂ ਮੇਂ (ਵਿਰੋਲੇ) ਪੌਨ ਕਾ ਚਕ੍ਰ ਬਹੁਤੀ ਅਨੰਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਘੂਮਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"QlW dy byAMq vroly, ","unicode":"ਥਲਾਂ ਦੇ ਬੇਅੰਤ ਵਰੋਲੇ, "},"ms":{"gurmukhi":"mwrU Ql dy AnykW byAMq vwvroly,","unicode":"ਮਾਰੂ ਥਲ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਬੇਅੰਤ ਵਾਵਰੋਲੇ,"}},"es":{"sn":"el torno del alfarero para moldear. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"thal vaarole bahut ana(n)t ||","hindi":"थल वारोले बहुतु अनंतु ॥","en":"thal vaarole bahut ana(n)t ||","hi":"थल वारोले बहुतु अनंतु ॥","ipa":"t̪ʰəl ʋɑrɔle bəhʊt̪ ənəⁿt̪.","ur":"تھل وارولے بهُت انµت ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":47,"verse":{"verseId":25109,"verse":{"gurmukhi":"lwtU mwDwxIAw Angwh ]","unicode":"ਲਾਟੂ ਮਾਧਾਣੀਆ ਅਨਗਾਹ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"lwtUmwDwxIAwAngwh]","unicode":"ਲਾਟੂਮਾਧਾਣੀਆਅਨਗਾਹ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"the spinning tops, the churning sticks, the threshers,","ms":"tops, the churning -staves, thrashers,","ssk":"the spinning tops, the churning sticks, the threshers,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"lwtU, mDwxIAW, PlHy, ","unicode":"ਲਾਟੂ, ਮਧਾਣੀਆਂ, ਫਲ੍ਹੇ, "},"ft":{"gurmukhi":"lwtU mDwxI dhIN mQny hwrI (Angwh) PlHy vw bYl AMn ko gwhn krqy hUey]","unicode":"ਲਾਟੂ ਮਧਾਣੀ ਦਹੀਂ ਮਥਨੇ ਹਾਰੀ (ਅਨਗਾਹ) ਫਲ੍ਹੇ ਵਾ ਬੈਲ ਅੰਨ ਕੋ ਗਾਹਨ ਕਰਤੇ ਹੂਏ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"lwtU, mDwxIAW, PlHy, ","unicode":"ਲਾਟੂ, ਮਧਾਣੀਆਂ, ਫਲ੍ਹੇ, "},"ms":{"gurmukhi":"lwtU, mDwxIAW, PlHy,","unicode":"ਲਾਟੂ, ਮਧਾਣੀਆਂ, ਫਲ੍ਹੇ,"}},"es":{"sn":"El trompo para jugar, la mantequera, las trilladoras, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"laaToo maadhaaneeaa anagaeh ||","hindi":"लाटू माधाणीआ अनगाह ॥","en":"laaToo maadhaaneeaa anagaeh ||","hi":"लाटू माधाणीआ अनगाह ॥","ipa":"lɑʈu mɑt̪ɑɳiəɑ ənəGɑh.","ur":"لاٹُو مادھاݨیِآ انگاه ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":47,"verse":{"verseId":25110,"verse":{"gurmukhi":"pMKI BaudIAw lYin n swh ]","unicode":"ਪੰਖੀ ਭਉਦੀਆ ਲੈਨਿ ਨ ਸਾਹ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pMKIBaudIAwlYinnswh]","unicode":"ਪੰਖੀਭਉਦੀਆਲੈਨਿਨਸਾਹ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"the breathless tumblings of the birds,","ms":"the breathless tumblings of the birds,","ssk":"the breathless tumblings of the birds,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pMCI, BMBIrIAW jo iek-swhy aufdIAW rihMdIAW hn —ieh sB BONdy rihMdy hn [ ","unicode":"ਪੰਛੀ, ਭੰਭੀਰੀਆਂ ਜੋ ਇਕ-ਸਾਹੇ ਉਡਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ —ਇਹ ਸਭ ਭੌਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"pMKIEN kIAW pMgqIAW Akws myN BRmx krqIAW sÍws hI nhIN lyqIAW, Bwv inrMqR BrmqIAW hYN]","unicode":"ਪੰਖੀਓਂ ਕੀਆਂ ਪੰਗਤੀਆਂ ਅਕਾਸ ਮੇਂ ਭ੍ਰਮਣ ਕਰਤੀਆਂ ਸ੍ਵਾਸ ਹੀ ਨਹੀਂ ਲੇਤੀਆਂ, ਭਾਵ ਨਿਰੰਤ੍ਰ ਭਰਮਤੀਆਂ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pMCI, BMBIrIAW jo iek-swhy aufdIAW rihMdIAW hn —ieh sB BONdy rihMdy hn [ ","unicode":"ਪੰਛੀ, ਭੰਭੀਰੀਆਂ ਜੋ ਇਕ-ਸਾਹੇ ਉਡਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ —ਇਹ ਸਭ ਭੌਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"iek-swhw pMCIAW dIAW lot potxIAW","unicode":"ਇਕ-ਸਾਹਾ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲੋਟ ਪੋਟਣੀਆਂ"}},"es":{"sn":"los vientos eternos del desierto, los pájaros que cantan volando ante vistas esplendorosas. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pa(n)khee bhaudheeaa lain na saeh ||","hindi":"पंखी भउदीआ लैनि न साह ॥","en":"pa(n)khee bhaudheeaa lain na saeh ||","hi":"पंखी भउदीआ लैनि न साह ॥","ipa":"pəŋkʰi ɓoʊd̪iəɑ læn nə sɑh.","ur":"پںکھیِ بھادیِآ لَےن ن ساه ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":47,"verse":{"verseId":25111,"verse":{"gurmukhi":"sUAY cwiV BvweIAih jMq ]","unicode":"ਸੂਐ ਚਾੜਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਜੰਤ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sUAYcwiVBvweIAihjMq]","unicode":"ਸੂਐਚਾੜਿਭਵਾਈਅਹਿਜੰਤ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"and the men moving round and round on spindles","ms":"and mounted on the stakes the beings are whirled around,","ssk":"and the men moving round and round on spindles"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"sUl au~qy cwVH ky keI jMq BvweINdy hn [","unicode":"ਸੂਲ ਉੱਤੇ ਚਾੜ੍ਹ ਕੇ ਕਈ ਜੰਤ ਭਵਾਈਂਦੇ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"(sUAY cwiV) cMfol pr cFw kr[ vw dKx dys myN iek suAw dyvI hY[ aus AsQwn myN ijs ky bwlk nhIN jIvqw vh suKnw krqI hY[ iPr bwlk ko lyjwie kr pIT Bwr sUey pr cFwauqy hYN AOr sUey ko bl krkY Pyrqy hYN[ aus smÎ bwlk mUrCw ho jwqw hY[ khqy hYN iPr vhu ApnI Awrblw Bogqw hY]","unicode":"(ਸੂਐ ਚਾੜਿ) ਚੰਡੋਲ ਪਰ ਚਢਾ ਕਰ। ਵਾ ਦਖਣ ਦੇਸ ਮੇਂ ਇਕ ਸੁਆ ਦੇਵੀ ਹੈ। ਉਸ ਅਸਥਾਨ ਮੇਂ ਜਿਸ ਕੇ ਬਾਲਕ ਨਹੀਂ ਜੀਵਤਾ ਵਹ ਸੁਖਨਾ ਕਰਤੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਬਾਲਕ ਕੋ ਲੇਜਾਇ ਕਰ ਪੀਠ ਭਾਰ ਸੂਏ ਪਰ ਚਢਾਉਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਸੂਏ ਕੋ ਬਲ ਕਰਕੈ ਫੇਰਤੇ ਹੈਂ। ਉਸ ਸਮ੍ਯ ਬਾਲਕ ਮੂਰਛਾ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ। ਕਹਤੇ ਹੈਂ ਫਿਰ ਵਹੁ ਅਪਨੀ ਆਰਬਲਾ ਭੋਗਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"sUl au~qy cwVH ky keI jMq BvweINdy hn [","unicode":"ਸੂਲ ਉੱਤੇ ਚਾੜ੍ਹ ਕੇ ਕਈ ਜੰਤ ਭਵਾਈਂਦੇ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"Aqy sIK auqy tMg ky jIvW dw Gumwauxw,","unicode":"ਅਤੇ ਸੀਖ ਉਤੇ ਟੰਗ ਕੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਘੁਮਾਉਣਾ,"}},"es":{"sn":"Y la gente dando vuelta tras vuelta sobre el huso; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sooaai chaaR bhavaie'eeh ja(n)t ||","hindi":"सूऐ चाड़ि भवाईअहि जंत ॥","en":"sooaai chaaR bhavaie'eeh ja(n)t ||","hi":"सूऐ चाड़ि भवाईअहि जंत ॥","ipa":"suæ t͡ʃɑɽ ɓəʋɑɪæh d͡ʒəŋt̪.","ur":"سُواَے چاڑ بھواایاه جںت ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":47,"verse":{"verseId":25112,"verse":{"gurmukhi":"nwnk BauidAw gxq n AMq ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਭਉਦਿਆ ਗਣਤ ਨ ਅੰਤ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkBauidAwgxqnAMq]","unicode":"ਨਾਨਕਭਉਦਿਆਗਣਤਨਅੰਤ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, the tumblers are countless and endless.","ms":"Nanak, the tumblers are countless and endless.","ssk":"O Nanak, the tumblers are countless and endless."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! BOx vwly jIvW dw AMq nhIN pY skdw [ ","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਭੌਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ । "},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: ies pRkwr bhuq sy BRmx krqy hYN ijn kw AMq nhIN Awauqw khW qk igxqI krIey]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਬਹੁਤ ਸੇ ਭ੍ਰਮਣ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਜਿਨ ਕਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਆਉਤਾ ਕਹਾਂ ਤਕ ਗਿਣਤੀ ਕਰੀਏ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! BOx vwly jIvW dw AMq nhIN pY skdw [ ","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਭੌਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ । "},"ms":{"gurmukhi":"nwnk GuMmx vwly Axigxq Aqy byEVk hn[","unicode":"ਨਾਨਕ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੇ ਅਣਗਿਣਤ ਅਤੇ ਬੇਓੜਕ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Oh Nanak, los cantares no tienen cuento y son interminables."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak bhaudhiaa ganat na a(n)t ||","hindi":"नानक भउदिआ गणत न अंत ॥","en":"naanak bhaudhiaa ganat na a(n)t ||","hi":"नानक भउदिआ गणत न अंत ॥","ipa":"nɑnək ɓoʊd̪ɪəɑ Gəɳət̪ nə əŋt̪.","ur":"نانک بھادآ گݨت ن اںت ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":47,"verse":{"verseId":25113,"verse":{"gurmukhi":"bMDn bMiD Bvwey soie ]","unicode":"ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਏ ਸੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"bMDnbMiDBvweysoie]","unicode":"ਬੰਧਨਬੰਧਿਭਵਾਏਸੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Lord binds us in bondage - so do we spin around.","ms":"He, the Lord, swings around the mortals, who are bound in entanglement.","ssk":"The Lord binds us in bondage - so do we spin around."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(iesy qrHW) auh pRBU jIvW ƒ (mwieAw dy) zMjIrW ivc jkV ky BvwauNdw hY, ","unicode":"(ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ (ਮਾਇਆ ਦੇ) ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਵਿਚ ਜਕੜ ਕੇ ਭਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"prMqU bMDnoN myN bWDy hUey jo jIv hYN, so BRmwey jwqy hYN]","unicode":"ਪਰੰਤੂ ਬੰਧਨੋਂ ਮੇਂ ਬਾਂਧੇ ਹੂਏ ਜੋ ਜੀਵ ਹੈਂ, ਸੋ ਭ੍ਰਮਾਏ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(iesy qrHW) auh pRBU jIvW ƒ (mwieAw dy) zMjIrW ivc jkV ky BvwauNdw hY, ","unicode":"(ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ (ਮਾਇਆ ਦੇ) ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਵਿਚ ਜਕੜ ਕੇ ਭਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"jo pRwxI jMjwlW AMdr jkVy hoey hn auhnW ƒ auh swihb BuAwtxIAW idMdw hY[","unicode":"ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੰਜਾਲਾਂ ਅੰਦਰ ਜਕੜੇ ਹੋਏ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਭੁਆਟਣੀਆਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"no existe el fin de las cosas que bailan."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ba(n)dhan ba(n)dh bhavaae soi ||","hindi":"बंधन बंधि भवाए सोइ ॥","en":"ba(n)dhan ba(n)dh bhavaae soi ||","hi":"बंधन बंधि भवाए सोइ ॥","ipa":"bəŋt̪ən bəŋt̪ə̀ ɓəʋɑee sɔeɪ.","ur":"بںدھن بںدھ بھوااے سوا ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":47,"verse":{"verseId":25114,"verse":{"gurmukhi":"pieAY ikriq ncY sBu koie ]","unicode":"ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਨਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pieAYikriqncYsBukoie]","unicode":"ਪਇਐਕਿਰਤਿਨਚੈਸਭੁਕੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"According to their actions, so do all people dance.","ms":"According to the acts performed, every one dances.","ssk":"According to their actions, so do all people dance."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hryk jIv Awpxy kIqy krmW dy sMskwrW Anuswr n`c irhw hY [ ","unicode":"ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਨੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"Apny Apny ikrq krmoN ky bs hUey hUey sB nwcqy hYN]","unicode":"ਅਪਨੇ ਅਪਨੇ ਕਿਰਤ ਕਰਮੋਂ ਕੇ ਬਸ ਹੂਏ ਹੂਏ ਸਭ ਨਾਚਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hryk jIv Awpxy kIqy krmW dy sMskwrW Anuswr n`c irhw hY [ ","unicode":"ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਨੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"kIqy hoey krmW Anuswr hr koeI n`cdw hY[","unicode":"ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹਰ ਕੋਈ ਨੱਚਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Así como el Señor lo dicta, así todos bailamos."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"piaai kirat nachai sabh koi ||","hindi":"पइऐ किरति नचै सभु कोइ ॥","en":"piaai kirat nachai sabh koi ||","hi":"पइऐ किरति नचै सभु कोइ ॥","ipa":"pɪæ kɪrət̪ nət͡ʃæ səɓ kɔeɪ.","ur":"پِااَے کرت نچَے سبھ کوا ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":47,"verse":{"verseId":25115,"verse":{"gurmukhi":"nic nic hsih clih sy roie ]","unicode":"ਨਚਿ ਨਚਿ ਹਸਹਿ ਚਲਹਿ ਸੇ ਰੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nicnichsihclihsyroie]","unicode":"ਨਚਿਨਚਿਹਸਹਿਚਲਹਿਸੇਰੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Those who dance and dance and laugh, shall weep on their ultimate departure.","ms":"They, who dance, dance and laugh, shall weep on their departure.","ssk":"Those who dance and dance and laugh, shall weep on their ultimate departure."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo jIv n`c n`c ky h`sdy hn, auh (AMq ƒ) ro ky (eyQoN) qurdy hn [","unicode":"ਜੋ ਜੀਵ ਨੱਚ ਨੱਚ ਕੇ ਹੱਸਦੇ ਹਨ, ਉਹ (ਅੰਤ ਨੂੰ) ਰੋ ਕੇ (ਏਥੋਂ) ਤੁਰਦੇ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"jo nwc nwc kr ky hsqy hYN iPr clny ky smÎ roqy hYN]","unicode":"ਜੋ ਨਾਚ ਨਾਚ ਕਰ ਕੇ ਹਸਤੇ ਹੈਂ ਫਿਰ ਚਲਨੇ ਕੇ ਸਮ੍ਯ ਰੋਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jo jIv n`c n`c ky h`sdy hn, auh (AMq ƒ) ro ky (eyQoN) qurdy hn [","unicode":"ਜੋ ਜੀਵ ਨੱਚ ਨੱਚ ਕੇ ਹੱਸਦੇ ਹਨ, ਉਹ (ਅੰਤ ਨੂੰ) ਰੋ ਕੇ (ਏਥੋਂ) ਤੁਰਦੇ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"jo n`cdy, n`cdy hsdy hn, auh qurn (mOq) vyly roNdy hn[","unicode":"ਜੋ ਨੱਚਦੇ, ਨੱਚਦੇ ਹਸਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਤੁਰਨ (ਮੌਤ) ਵੇਲੇ ਰੋਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Aquéllos que bailan ahora, se lamentarán en el más allá,"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"nach nach haseh chaleh se roi ||","hindi":"नचि नचि हसहि चलहि से रोइ ॥","en":"nach nach haseh chaleh se roi ||","hi":"नचि नचि हसहि चलहि से रोइ ॥","ipa":"nət͡ʃ nət͡ʃ həsəh t͡ʃələh se rɔeɪ.","ur":"نچ نچِ هسه چله سے روا ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":47,"verse":{"verseId":25116,"verse":{"gurmukhi":"auif n jwhI isD n hoih ]","unicode":"ਉਡਿ ਨ ਜਾਹੀ ਸਿਧ ਨ ਹੋਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"auifnjwhIisDnhoih]","unicode":"ਉਡਿਨਜਾਹੀਸਿਧਨਹੋਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They do not fly to the heavens, nor do they become Siddhas.","ms":"They fly not to the sky thereby, nor do they become adepets.","ssk":"They do not fly to the heavens, nor do they become Siddhas."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(auN\\) BI n`cx t`px nwl iksy au~cI AvsQw qy nhIN A`pV jWdy, qy nw hI auh is`D bx jWdy hn [","unicode":"(ਉਂਞ) ਭੀ ਨੱਚਣ ਟੱਪਣ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਉੱਚੀ ਅਵਸਥਾ ਤੇ ਨਹੀਂ ਅੱਪੜ ਜਾਂਦੇ, ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਸਿੱਧ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"suB krm sqsMg sy rihq hUey hUey AYsy lok isDIAW ko pRwpq ho kr n qo Akws myN auf jwqy hYN n (isD) moKÎ jo jwqy hYN]","unicode":"ਸੁਭ ਕਰਮ ਸਤਸੰਗ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੂਏ ਹੂਏ ਐਸੇ ਲੋਕ ਸਿਧੀਆਂ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਕਰ ਨ ਤੋ ਅਕਾਸ ਮੇਂ ਉਡ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਨ (ਸਿਧ) ਮੋਖ੍ਯ ਜੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(auN\\) BI n`cx t`px nwl iksy au~cI AvsQw qy nhIN A`pV jWdy, qy nw hI auh is`D bx jWdy hn [","unicode":"(ਉਂਞ) ਭੀ ਨੱਚਣ ਟੱਪਣ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਉੱਚੀ ਅਵਸਥਾ ਤੇ ਨਹੀਂ ਅੱਪੜ ਜਾਂਦੇ, ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਸਿੱਧ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"ies duAwrw auh AwsmwnI nhIN cVHdy qy nW hI pUrn purS bxdy hn[","unicode":"ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਆਸਮਾਨੀ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦੇ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਪੂਰਨ ਪੁਰਸ਼ ਬਣਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":" puesto que así no pueden volar a los cielos ni volverse ascetas. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"audd na jaahee sidh na hoh ||","hindi":"उडि न जाही सिध न होहि ॥","en":"audd na jaahee sidh na hoh ||","hi":"उडि न जाही सिध न होहि ॥","ipa":"oʊɖ nə d͡ʒɑhi sɪt̪ə̀ nə hɔh.","ur":"اُڈ ن جاهیِ سدھ ن هوه ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":47,"verse":{"verseId":25117,"verse":{"gurmukhi":"ncxu kudxu mn kw cwau ]","unicode":"ਨਚਣੁ ਕੁਦਣੁ ਮਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ncxukudxumnkwcwau]","unicode":"ਨਚਣੁਕੁਦਣੁਮਨਕਾਚਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They dance and jump around on the urgings of their minds.","ms":"Dancing and leaping are mind's yearnings.","ssk":"They dance and jump around on the urgings of their minds."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"n`cxw ku`dxw (kyvl) mn dw SOk hY,","unicode":"ਨੱਚਣਾ ਕੁੱਦਣਾ (ਕੇਵਲ) ਮਨ ਦਾ ਸ਼ੌਕ ਹੈ,"},"ft":{"gurmukhi":"nwcnw kudnw ieh mn kw auqSwh hY ies kr ky pRym nhIN hoqw]","unicode":"ਨਾਚਨਾ ਕੁਦਨਾ ਇਹ ਮਨ ਕਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਹੈ ਇਸ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"n`cxw ku`dxw (kyvl) mn dw SOk hY,","unicode":"ਨੱਚਣਾ ਕੁੱਦਣਾ (ਕੇਵਲ) ਮਨ ਦਾ ਸ਼ੌਕ ਹੈ,"},"ms":{"gurmukhi":"n`cxw Aqy ku`dxw ic`q dIAW aumMgW hn[","unicode":"ਨੱਚਣਾ ਅਤੇ ਕੁੱਦਣਾ ਚਿੱਤ ਦੀਆਂ ਉਮੰਗਾਂ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Todo juego y todo baile es para darle gusto a la mente de cada cual."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"nachan kudhan man kaa chaau ||","hindi":"नचणु कुदणु मन का चाउ ॥","en":"nachan kudhan man kaa chaau ||","hi":"नचणु कुदणु मन का चाउ ॥","ipa":"nət͡ʃəɳ kʊd̪əɳ mən kɑ t͡ʃɑo.","ur":"نچݨ کُدݨ من کا چاا ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":47,"verse":{"verseId":25118,"verse":{"gurmukhi":"nwnk ijn@ min Bau iqn@w min Bwau ]2]","unicode":"ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਭਉ ਤਿਨੑਾ ਮਨਿ ਭਾਉ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkijn@minBauiqn@wminBwau]2]","unicode":"ਨਾਨਕਜਿਨੑਮਨਿਭਉਤਿਨੑਾਮਨਿਭਾਉ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, those whose minds are filled with the Fear of God, have the love of God in their minds as well. ||2||","ms":"Nanak, those who have God's fear in their mind, in their mind is His love as well.","ssk":"O Nanak, those whose minds are filled with the Fear of God, have the love of God in their minds as well. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! pRym kyvl auhnW dy mn ivc hI hY ijnHW dy mn ivc r`b dw fr hY [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰੇਮ ਕੇਵਲ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਹੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਰੱਬ ਦਾ ਡਰ ਹੈ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: ijs ky mn myN Akwl purK kw (Bau) BÎ hoqw hY, iqn ky mn AMdr (Bwau) pRym hoqw hY[ ijs ky sB swDn sPl hoqy hYN]2]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਾ (ਭਉ) ਭ੍ਯ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਮਨ ਅੰਦਰ (ਭਾਉ) ਪ੍ਰੇਮ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਕੇ ਸਭ ਸਾਧਨ ਸਫਲ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! pRym kyvl auhnW dy mn ivc hI hY ijnHW dy mn ivc r`b dw fr hY [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰੇਮ ਕੇਵਲ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਹੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਰੱਬ ਦਾ ਡਰ ਹੈ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, ijnHW dy ihrdy AMdr vwihgurU dw Pr hY, aunHW dy ihrdy AMdr hI aus dw pRym hY[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਫਰ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Solamente ama a su Dios, aquél que baila en Reverencia a Dios a través de su mente. (2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak jin(h) man bhau tin(h)aa man bhaau ||2||","hindi":"नानक जिन्न मनि भउ तिन्ना मनि भाउ ॥२॥","en":"naanak jin(h) man bhau tin(h)aa man bhaau ||2||","hi":"नानक जिन्न मनि भउ तिन्ना मनि भाउ ॥२॥","ipa":"nɑnək d͡ʒɪn@ mən ɓo t̪ɪn@ɑ mən ɓɑo.2.","ur":"نانک جنھ من بھا تنھا منِ بھاا ۔۔۲۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":48,"verse":{"verseId":25119,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pauree:","ms":"Pauri.","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"}},"es":{"sn":"Pauri"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":49,"verse":{"verseId":25120,"verse":{"gurmukhi":"nwau qyrw inrMkwru hY nwie lieAY nrik n jweIAY ]","unicode":"ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਾਇ ਲਇਐ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwauqyrwinrMkwruhYnwielieAYnriknjweIAY]","unicode":"ਨਾਉਤੇਰਾਨਿਰੰਕਾਰੁਹੈਨਾਇਲਇਐਨਰਕਿਨਜਾਈਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Your Name is the Fearless Lord; chanting Your Name, one does not have to go to hell.","ms":"Thy Name is the Formless Lord and by repeating Thy Name man goes not to hell.","ssk":"Your Name is the Fearless Lord; chanting Your Name, one does not have to go to hell."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy pRBU!) qyrw nwm inrMkwr hY, jy qyrw nwm ismrIey qW nrk ivc nhIN peIdw [","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੈ, ਜੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰੀਏ ਤਾਂ ਨਰਕ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪਈਦਾ ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy BweI! inrMkwr kw nwm qyrw kilAwx krqw hY, nwm jpny qy nrk myN nhIN jweIqw hY]","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਨਿਰੰਕਾਰ ਕਾ ਨਾਮ ਤੇਰਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਨਾਮ ਜਪਨੇ ਤੇ ਨਰਕ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਜਾਈਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy pRBU!) qyrw nwm inrMkwr hY, jy qyrw nwm ismrIey qW nrk ivc nhIN peIdw [","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੈ, ਜੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰੀਏ ਤਾਂ ਨਰਕ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪਈਦਾ ।"},"ms":{"gurmukhi":"(hy vwihgurU) qyrw nwm srUp-rihq suAwmI hY[ qyrw nwm lYx duAwrw bMdw dojk ƒ nhIN jWdw[","unicode":"(ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ) ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਦੋਜਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।"}},"es":{"sn":"Tu Nombre, oh Señor, es el Único sin forma; habitando en Él, uno no cae en la oscuridad."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naau teraa nira(n)kaar hai nai liaai narak na jaieeaai ||","hindi":"नाउ तेरा निरंकारु है नाइ लइऐ नरकि न जाईऐ ॥","en":"naau teraa nira(n)kaar hai nai liaai narak na jaieeaai ||","hi":"नाउ तेरा निरंकारु है नाइ लइऐ नरकि न जाईऐ ॥","ipa":"nɑo t̪erɑ nɪrəŋkɑr hæ nɑeɪ lɪæ nərək nə d͡ʒɑeiæ.","ur":"ناا تےرا نرںکار هَے ناا لِااَے نرک ن جاایاَے ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":49,"verse":{"verseId":25121,"verse":{"gurmukhi":"jIau ipMfu sBu iqs dw dy KwjY AwiK gvweIAY ]","unicode":"ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਦੇ ਖਾਜੈ ਆਖਿ ਗਵਾਈਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jIauipMfusBuiqsdwdyKwjYAwiKgvweIAY]","unicode":"ਜੀਉਪਿੰਡੁਸਭੁਤਿਸਦਾਦੇਖਾਜੈਆਖਿਗਵਾਈਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Soul and body all belong to Him; asking Him to give us sustenance is a waste.","ms":"The soul and body are all His; the man eats what He gives, and to say ought else is to waste words.","ssk":"Soul and body all belong to Him; asking Him to give us sustenance is a waste."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ieh ijMd Aqy srIr sB kuJ pRBU dw hI hY, auhI (jIvW ƒ) Kwx vwsqy (Bojn) dyNdw hY, (ikqnw ku dyNdw hY) ieh AMdwzw lwauxw ivArQ jqn hY [","unicode":"ਇਹ ਜਿੰਦ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਹੈ, ਉਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਖਾਣ ਵਾਸਤੇ (ਭੋਜਨ) ਦੇਂਦਾ ਹੈ, (ਕਿਤਨਾ ਕੁ ਦੇਂਦਾ ਹੈ) ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਉਣਾ ਵਿਅਰਥ ਜਤਨ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"(jIau ipMfu) srIr ko iqs Akwl purK kw jwn kr (dy) jQw Skiq dy kr (KwjY) Bojn krIey (AwiK gvweIAY) khkr gwvweIqw hY[ vw jo muK qy khxw hY ky mYN dIAw iqs ko gvw dyeIey, Bwv khIey nw]","unicode":"(ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ) ਸਰੀਰ ਕੋ ਤਿਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਾ ਜਾਨ ਕਰ (ਦੇ) ਜਥਾ ਸ਼ਕਤਿ ਦੇ ਕਰ (ਖਾਜੈ) ਭੋਜਨ ਕਰੀਏ (ਆਖਿ ਗਵਾਈਐ) ਕਹਕਰ ਗਾਵਾਈਤਾ ਹੈ। ਵਾ ਜੋ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਣਾ ਹੈ ਕੇ ਮੈਂ ਦੀਆ ਤਿਸ ਕੋ ਗਵਾ ਦੇਈਏ, ਭਾਵ ਕਹੀਏ ਨਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ieh ijMd Aqy srIr sB kuJ pRBU dw hI hY, auhI (jIvW ƒ) Kwx vwsqy (Bojn) dyNdw hY, (ikqnw ku dyNdw hY) ieh AMdwzw lwauxw ivArQ jqn hY [","unicode":"ਇਹ ਜਿੰਦ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਹੈ, ਉਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਖਾਣ ਵਾਸਤੇ (ਭੋਜਨ) ਦੇਂਦਾ ਹੈ, (ਕਿਤਨਾ ਕੁ ਦੇਂਦਾ ਹੈ) ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਉਣਾ ਵਿਅਰਥ ਜਤਨ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"AwqmW qy dyh swry ausy dy hn, jo kuC auh idMdw hY, bMdw EhI kuC KWdw hY[ kuJ hor kihxw, byArQ hY[","unicode":"ਆਤਮਾਂ ਤੇ ਦੇਹ ਸਾਰੇ ਉਸੇ ਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕੁਛ ਉਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਬੰਦਾ ਓਹੀ ਕੁਛ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਹਿਣਾ, ਬੇਅਰਥ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Ya que Tú eres nuestro cuerpo y Alma, el pedirte el sustento es desperdiciar el aliento."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jeeau pi(n)dd sabh tis dhaa dhe khaajai aakh gavaieeaai ||","hindi":"जीउ पिंडु सभु तिस दा दे खाजै आखि गवाईऐ ॥","en":"jeeau pi(n)dd sabh tis dhaa dhe khaajai aakh gavaieeaai ||","hi":"जीउ पिंडु सभु तिस दा दे खाजै आखि गवाईऐ ॥","ipa":"d͡ʒio pɪŋɖ səɓ t̪ɪs d̪ɑ d̪e kʰɑd͡ʒæ əɑkʰ Gəʋɑeiæ.","ur":"جیِا پںڈ سبھ تس دا دے کھاجَے آکھ گواایاَے ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":6,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":6,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":49,"verse":{"verseId":25122,"verse":{"gurmukhi":"jy loVih cMgw Awpxw kir puMnhu nIcu sdweIAY ]","unicode":"ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਪੁੰਨਹੁ ਨੀਚੁ ਸਦਾਈਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jyloVihcMgwAwpxwkirpuMnhunIcusdweIAY]","unicode":"ਜੇਲੋੜਹਿਚੰਗਾਆਪਣਾਕਰਿਪੁੰਨਹੁਨੀਚੁਸਦਾਈਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"If you yearn for goodness, then perform good deeds and feel humble.","ms":"If thou desirest thy good, O man, perform virtuous deeds and feel lowly.","ssk":"If you yearn for goodness, then perform good deeds and feel humble."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy jIv! jy qUµ AwpxI BilAweI loVdw hYN, qW cMgw kMm kr ky BI Awpxy Awp ƒ nIvW AKvw [","unicode":"ਹੇ ਜੀਵ! ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਭਲਿਆਈ ਲੋੜਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਭੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਅਖਵਾ ।"},"ft":{"gurmukhi":"jy qUM Awpxw Blw cwhuqw hYN qo punÎ krmoN ky kr ky Apny ko (nIcu) nIvW khweIey]","unicode":"ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁਤਾ ਹੈਂ ਤੋ ਪੁਨ੍ਯ ਕਰਮੋਂ ਕੇ ਕਰ ਕੇ ਅਪਨੇ ਕੋ (ਨੀਚੁ) ਨੀਵਾਂ ਕਹਾਈਏ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy jIv! jy qUµ AwpxI BilAweI loVdw hYN, qW cMgw kMm kr ky BI Awpxy Awp ƒ nIvW AKvw [","unicode":"ਹੇ ਜੀਵ! ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਭਲਿਆਈ ਲੋੜਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਭੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਅਖਵਾ ।"},"ms":{"gurmukhi":"jykr qUM Awpxw Blw cwhuMdw hYN hy bMdy! nyk krm kr Aqy nIvW AKvw[","unicode":"ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਹੇ ਬੰਦੇ! ਨੇਕ ਕਰਮ ਕਰ ਅਤੇ ਨੀਵਾਂ ਅਖਵਾ।"}},"es":{"sn":"Si uno quiere el bien, haciendo el bien uno debería de sentirse humilde."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"je loReh cha(n)gaa aapanaa kar pu(n)nahu neech sadhaieeaai ||","hindi":"जे लोड़हि चंगा आपणा करि पुँनहु नीचु सदाईऐ ॥","en":"je loReh cha(n)gaa aapanaa kar pu(n)nahu neech sadhaieeaai ||","hi":"जे लोड़हि चंगा आपणा करि पुँनहु नीचु सदाईऐ ॥","ipa":"d͡ʒe lɔɽəh t͡ʃəŋGɑ əɑpəɳɑ kər pʊŋnəh nit͡ʃ səd̪ɑeiæ.","ur":"جے لوڑه چںگا آپݨا کر پُنّهُ نیِچ سداایاَے ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":49,"verse":{"verseId":25123,"verse":{"gurmukhi":"jy jrvwxw prhrY jru vys krydI AweIAY ]","unicode":"ਜੇ ਜਰਵਾਣਾ ਪਰਹਰੈ ਜਰੁ ਵੇਸ ਕਰੇਦੀ ਆਈਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jyjrvwxwprhrYjruvyskrydIAweIAY]","unicode":"ਜੇਜਰਵਾਣਾਪਰਹਰੈਜਰੁਵੇਸਕਰੇਦੀਆਈਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Even if you remove the signs of old age, old age shall still come in the guise of death.","ms":"If thou remove the signs of old-age, the old age shall come to thee in guise (of death etc.)","ssk":"Even if you remove the signs of old age, old age shall still come in the guise of death."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy (koeI jIv) buFypy ƒ pry htwauxw cwhy (Bwv, buFypy qoN bcxw cwhy, qW ieh jqn &zUl hY) buFypw vys Dwr ky Aw hI jWdw hY [ ","unicode":"ਜੇ (ਕੋਈ ਜੀਵ) ਬੁਢੇਪੇ ਨੂੰ ਪਰੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੇ (ਭਾਵ, ਬੁਢੇਪੇ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਜਤਨ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਹੈ) ਬੁਢੇਪਾ ਵੇਸ ਧਾਰ ਕੇ ਆ ਹੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"jykr jogwid ikRAw kr (jrvwxw) kwl ko dUr kIAw hY qau htqw nhIN; vw (jrvwxw) buFypy ko prhrY dUr kry qau hoqw nhIN hY, aultI ibRDwvsQw ByKu krqI AwvqI hY]","unicode":"ਜੇਕਰ ਜੋਗਾਦਿ ਕ੍ਰਿਆ ਕਰ (ਜਰਵਾਣਾ) ਕਾਲ ਕੋ ਦੂਰ ਕੀਆ ਹੈ ਤਉ ਹਟਤਾ ਨਹੀਂ; ਵਾ (ਜਰਵਾਣਾ) ਬੁਢੇਪੇ ਕੋ ਪਰਹਰੈ ਦੂਰ ਕਰੇ ਤਉ ਹੋਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਲਟੀ ਬ੍ਰਿਧਾਵਸਥਾ ਭੇਖੁ ਕਰਤੀ ਆਵਤੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy (koeI jIv) buFypy ƒ pry htwauxw cwhy (Bwv, buFypy qoN bcxw cwhy, qW ieh jqn &zUl hY) buFypw vys Dwr ky Aw hI jWdw hY [ ","unicode":"ਜੇ (ਕੋਈ ਜੀਵ) ਬੁਢੇਪੇ ਨੂੰ ਪਰੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੇ (ਭਾਵ, ਬੁਢੇਪੇ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਜਤਨ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਹੈ) ਬੁਢੇਪਾ ਵੇਸ ਧਾਰ ਕੇ ਆ ਹੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"jykr qUM buFypy dy icMnH htw lvyN qW buFypw qYƒ iksy bdly ilbws iv`c Aw tkrUgw, (ijvyN mOq Awid)[","unicode":"ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਬੁਢੇਪੇ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹਟਾ ਲਵੇਂ ਤਾਂ ਬੁਢੇਪਾ ਤੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਬਦਲੇ ਲਿਬਾਸ ਵਿੱਚ ਆ ਟਕਰੂਗਾ, (ਜਿਵੇਂ ਮੌਤ ਆਦਿ)।"}},"es":{"sn":"Si uno pierde de vista la muerte, ¿no será que la vejez toma su verdadera forma?"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"je jaravaanaa paraharai jar ves karedhee aaieeaai ||","hindi":"जे जरवाणा परहरै जरु वेस करेदी आईऐ ॥","en":"je jaravaanaa paraharai jar ves karedhee aaieeaai ||","hi":"जे जरवाणा परहरै जरु वेस करेदी आईऐ ॥","ipa":"d͡ʒe d͡ʒərəʋɑɳɑ pərəhəræ d͡ʒər ʋes kəred̪i əɑeiæ.","ur":"جے جرواݨا پرهرَے جر وےس کرےدیِ آایاَے ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":49,"verse":{"verseId":25124,"verse":{"gurmukhi":"ko rhY n BrIAY pweIAY ]5]","unicode":"ਕੋ ਰਹੈ ਨ ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥੫॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"korhYnBrIAYpweIAY]5]","unicode":"ਕੋਰਹੈਨਭਰੀਐਪਾਈਐ॥੫॥"},"translation":{"en":{"bdb":"No one remains here when the count of the breaths is full. ||5||","ms":"None remains here when his measure (of breaths) is full.","ssk":"No one remains here when the count of the breaths is full. ||5||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jdoN suAws pUry ho jWdy hn, qW koeI jIv ie`Qy rih nhIN skdw [5[","unicode":"ਜਦੋਂ ਸੁਆਸ ਪੂਰੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਜੀਵ ਇੱਥੇ ਰਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ।੫।"},"ft":{"gurmukhi":"jYsy (pweIAY) pweI ijs ko pMjwb myN pVopI khqy hYN ausmyN jb dwny Br lIey jwqy hYN qb iPr igrwie dyqy hYN[ bwkI iPr koeI dwnw nhIN rhqw[ iqsI qrh jb sB sÍws pUry ho jwqy hYN qb jIv imRq ho jwqw hY]5]ÇBgqI ko sB sy ivSyS khqy hYN:","unicode":"ਜੈਸੇ (ਪਾਈਐ) ਪਾਈ ਜਿਸ ਕੋ ਪੰਜਾਬ ਮੇਂ ਪੜੋਪੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ ਉਸਮੇਂ ਜਬ ਦਾਨੇ ਭਰ ਲੀਏ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਤਬ ਫਿਰ ਗਿਰਾਇ ਦੇਤੇ ਹੈਂ। ਬਾਕੀ ਫਿਰ ਕੋਈ ਦਾਨਾ ਨਹੀਂ ਰਹਤਾ। ਤਿਸੀ ਤਰਹ ਜਬ ਸਭ ਸ੍ਵਾਸ ਪੂਰੇ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਤਬ ਜੀਵ ਮ੍ਰਿਤ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੫॥☬ਭਗਤੀ ਕੋ ਸਭ ਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"jdoN suAws pUry ho jWdy hn, qW koeI jIv ie`Qy rih nhIN skdw [5[","unicode":"ਜਦੋਂ ਸੁਆਸ ਪੂਰੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਜੀਵ ਇੱਥੇ ਰਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ।੫।"},"ms":{"gurmukhi":"jd bMdy dI (svwsW rUpI) pVopI Br jWdI hY, qW koeI BI eyQy nhIN rihMdw[","unicode":"ਜਦ ਬੰਦੇ ਦੀ (ਸਵਾਸਾਂ ਰੂਪੀ) ਪੜੋਪੀ ਭਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਭੀ ਏਥੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।"}},"es":{"sn":"Nadie se queda cuando el vaso de la vida está lleno. (5)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ko rahai na bhareeaai paieeaai ||5||","hindi":"को रहै न भरीऐ पाईऐ ॥५॥","en":"ko rahai na bhareeaai paieeaai ||5||","hi":"को रहै न भरीऐ पाईऐ ॥५॥","ipa":"kɔ rəhæ nə ɓəriæ pɑeiæ.5.","ur":"کو رهَے ن بھریِاَے پاایاَے ۔۔۵۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":1,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":50,"verse":{"verseId":25125,"verse":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"larivaar":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"translation":{"en":{"bdb":null},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"","hindi":"‚","en":"","hi":"‚","ipa":"","ur":"‚"},"pageNo":null,"lineNo":null,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":51,"verse":{"verseId":25131,"verse":{"gurmukhi":"pMQu dswvw inq KVI muMD jobin bwlI rwm rwjy ]","unicode":"ਪੰਥੁ ਦਸਾਵਾ ਨਿਤ ਖੜੀ ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pMQudswvwinqKVImuMDjobinbwlIrwmrwjy]","unicode":"ਪੰਥੁਦਸਾਵਾਨਿਤਖੜੀਮੁੰਧਜੋਬਨਿਬਾਲੀਰਾਮਰਾਜੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I stand by the roadside, and ask the way; I am just a youthful bride of the Lord King.","ms":"I, a girl like youthful bride of my Lord the king stand ever and inquire the road to him.","ssk":"I stand by the roadside, and ask the way; I am just a youthful bride of the Lord King."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy siqgurU! mYN jobn-m`qI AM\\wx jIv-iesq®I (qyry dr qy) sdw KloqI hoeI (qYQoN pqI-pRBU dy dys dw) rwh puCdI hW [ ","unicode":"ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ! ਮੈਂ ਜੋਬਨ-ਮੱਤੀ ਅੰਞਾਣ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ) ਸਦਾ ਖਲੋਤੀ ਹੋਈ (ਤੈਥੋਂ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦੇਸ ਦਾ) ਰਾਹ ਪੁਛਦੀ ਹਾਂ । "},"ft":{"gurmukhi":"mYN (muMD) iesqRI jobn vwlI prm pRym vwlI so rwm rwjy hrI kw inqÎ hI KVI swvDwn ho kr (pMQu) rsqw dswvw pUCqI hUM]","unicode":"ਮੈਂ (ਮੁੰਧ) ਇਸਤ੍ਰੀ ਜੋਬਨ ਵਾਲੀ ਪਰਮ ਪ੍ਰੇਮ ਵਾਲੀ ਸੋ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ਹਰੀ ਕਾ ਨਿਤ੍ਯ ਹੀ ਖੜੀ ਸਾਵਧਾਨ ਹੋ ਕਰ (ਪੰਥੁ) ਰਸਤਾ ਦਸਾਵਾ ਪੂਛਤੀ ਹੂੰ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy siqgurU! mYN jobn-m`qI AM\\wx jIv-iesq®I (qyry dr qy) sdw KloqI hoeI (qYQoN pqI-pRBU dy dys dw) rwh puCdI hW [ ","unicode":"ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ! ਮੈਂ ਜੋਬਨ-ਮੱਤੀ ਅੰਞਾਣ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ) ਸਦਾ ਖਲੋਤੀ ਹੋਈ (ਤੈਥੋਂ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦੇਸ ਦਾ) ਰਾਹ ਪੁਛਦੀ ਹਾਂ । "},"ms":{"gurmukhi":"mYN Awpxy suAwmI pwqSwh dI juAwnI BrI pqnI sdIv hI auT ky aus dw mwrg pu`CdI hW[","unicode":"ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਜੁਆਨੀ ਭਰੀ ਪਤਨੀ ਸਦੀਵ ਹੀ ਉਠ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਮਾਰਗ ਪੁੱਛਦੀ ਹਾਂ।"}},"es":{"sn":"Me paro a un lado viendo hacia el más allá; yo, la joven y bella Novia de mi Rey."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pa(n)th dhasaavaa nit khaRee mu(n)dh joban baalee raam raaje ||","hindi":"पंथु दसावा नित खड़ी मुँध जोबनि बाली राम राजे ॥","en":"pa(n)th dhasaavaa nit khaRee mu(n)dh joban baalee raam raaje ||","hi":"पंथु दसावा नित खड़ी मुँध जोबनि बाली राम राजे ॥","ipa":"pəŋt̪ʰ d̪əsɑʋɑ nɪt̪ kʰəɽi mʊŋt̪ə̀ d͡ʒɔbən bɑli rɑm rɑd͡ʒe.","ur":"پںتھ دساوا نت کھڑیِ مُںدھ جوبن بالیِ رام راجے ۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":51,"verse":{"verseId":25132,"verse":{"gurmukhi":"hir hir nwmu cyqwie gur hir mwrig cwlI ]","unicode":"ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਇ ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hirhirnwmucyqwiegurhirmwrigcwlI]","unicode":"ਹਰਿਹਰਿਨਾਮੁਚੇਤਾਇਗੁਰਹਰਿਮਾਰਗਿਚਾਲੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Guru has caused me to remember the Name of the Lord, Har, Har; I follow the Path to Him.","ms":"The Guru has caused me to remember the Name of Lord God and I now tread the way to God.","ssk":"The Guru has caused me to remember the Name of the Lord, Har, Har; I follow the Path to Him."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy siqgurU! mYƒ pRBU-pqI dw nwm cyqy krWdw rhu (myhr kr) mYN prmwqmw dy (dys phMucx vwly) rsqy auqy qurW [","unicode":"ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ! ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਦਾ ਨਾਮ ਚੇਤੇ ਕਰਾਂਦਾ ਰਹੁ (ਮੇਹਰ ਕਰ) ਮੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ (ਦੇਸ ਪਹੰੁਚਣ ਵਾਲੇ) ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਤੁਰਾਂ ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy guro! muJy hir hir nwm kw ismrn krwE, ijs kr mYN hir mwrg myN (cwlI) clny hwrI bƒ]","unicode":"ਹੇ ਗੁਰੋ! ਮੁਝੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਾਓ, ਜਿਸ ਕਰ ਮੈਂ ਹਰਿ ਮਾਰਗ ਮੇਂ (ਚਾਲੀ) ਚਲਨੇ ਹਾਰੀ ਬਨੂੰ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy siqgurU! mYƒ pRBU-pqI dw nwm cyqy krWdw rhu (myhr kr) mYN prmwqmw dy (dys phMucx vwly) rsqy auqy qurW [","unicode":"ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ! ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਦਾ ਨਾਮ ਚੇਤੇ ਕਰਾਂਦਾ ਰਹੁ (ਮੇਹਰ ਕਰ) ਮੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ (ਦੇਸ ਪਹੰੁਚਣ ਵਾਲੇ) ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਤੁਰਾਂ ।"},"ms":{"gurmukhi":"gurW ny myry pwsoN vwihgurU suAwmI dy nwm dw ismrn krvwieAw hY Aqy mYN hux vwihgurU dy rwhy turdI hW[","unicode":"ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਰਾਹੇ ਟੁਰਦੀ ਹਾਂ।"}},"es":{"sn":"Permíteme, oh Guru, amar por siempre Su Nombre, para que pueda seguir Sus Huellas."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"har har naam chetai gur har maarag chaalee ||","hindi":"हरि हरि नामु चेताइ गुर हरि मारगि चाली ॥","en":"har har naam chetai gur har maarag chaalee ||","hi":"हरि हरि नामु चेताइ गुर हरि मारगि चाली ॥","ipa":"hər hər nɑm t͡ʃet̪ɑeɪ Gʊr hər mɑrəG t͡ʃɑli.","ur":"هر هرِ نام چےتاا گُر هرِ مارگ چالیِ ۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":51,"verse":{"verseId":25133,"verse":{"gurmukhi":"myrY min qin nwmu AwDwru hY haumY ibKu jwlI ]","unicode":"ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"myrYminqinnwmuAwDwruhYhaumYibKujwlI]","unicode":"ਮੇਰੈਮਨਿਤਨਿਨਾਮੁਆਧਾਰੁਹੈਹਉਮੈਬਿਖੁਜਾਲੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Naam, the Name of the Lord, is the Support of my mind and body; I have burnt away the poison of ego.","ms":"Within my mind and body is the support of the Name and I have burnt down the poison of pride","ssk":"The Naam, the Name of the Lord, is the Support of my mind and body; I have burnt away the poison of ego."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"myry mn ivc myry ihrdy ivc pRBU dw nwm hI shwrw hY (jy qyrI ikrpw hovy qW ies nwm dI brkiq nwl Awpxy AMdroN) mYN haumY-zhr ƒ swV idAW [ ","unicode":"ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸਹਾਰਾ ਹੈ (ਜੇ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਮੈਂ ਹਉਮੈ-ਜ਼ਹਰ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿਆਂ । "},"ft":{"gurmukhi":"myry mn myN qn myN nwm hI kw Awsrw hY, hMqw mmqw ibK mYny jlwie deI hY]","unicode":"ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਤਨ ਮੇਂ ਨਾਮ ਹੀ ਕਾ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਬਿਖ ਮੈਨੇ ਜਲਾਇ ਦਈ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"myry mn ivc myry ihrdy ivc pRBU dw nwm hI shwrw hY (jy qyrI ikrpw hovy qW ies nwm dI brkiq nwl Awpxy AMdroN) mYN haumY-zhr ƒ swV idAW [ ","unicode":"ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸਹਾਰਾ ਹੈ (ਜੇ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਮੈਂ ਹਉਮੈ-ਜ਼ਹਰ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿਆਂ । "},"ms":{"gurmukhi":"myrI AwqmW Aqy dyih AMdr nwm dw Awsrw hY Aqy mYN hMkwr dI zihr ƒ swV su`itAw hY[","unicode":"ਮੇਰੀ ਆਤਮਾਂ ਅਤੇ ਦੇਹਿ ਅੰਦਰ ਨਾਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਜ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ।"}},"es":{"sn":" Lo primordial de mi cuerpo y de mi mente es el Nombre; ya he quemado el recinto traicionero del ego."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"merai man tan naam aadhaar hai haumai bikh jaalee ||","hindi":"मेरै मनि तनि नामु आधारु है हउमै बिखु जाली ॥","en":"merai man tan naam aadhaar hai haumai bikh jaalee ||","hi":"मेरै मनि तनि नामु आधारु है हउमै बिखु जाली ॥","ipa":"meræ mən t̪ən nɑm əɑt̪ɑr hæ hoʊmæ bɪkʰ d͡ʒɑli.","ur":"مےرَے من تنِ نام آدھار هَے هامَے بکھ جالیِ ۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":51,"verse":{"verseId":25134,"verse":{"gurmukhi":"jn nwnk siqguru myil hir hir imilAw bnvwlI ]2]","unicode":"ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਲੀ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jnnwnksiqgurumyilhirhirimilAwbnvwlI]2]","unicode":"ਜਨਨਾਨਕਸਤਿਗੁਰੁਮੇਲਿਹਰਿਹਰਿਮਿਲਿਆਬਨਵਾਲੀ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O True Guru, unite me with the Lord, unite me with the Lord, adorned with garlands of flowers. ||2||","ms":"O my God unite serf Nanak with true Guru who himself is united with the flower-bedecked Lord.","ssk":"O True Guru, unite me with the Lord, unite me with the Lord, adorned with garlands of flowers. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy dws nwnk! (AwK—hy pRBU! mYƒ) gurU imlw [ jyhVw BI koeI prmwqmw ƒ imilAw hY gurU dI rwhIN hI imilAw hY [2[","unicode":"ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੂੰ) ਗੁਰੂ ਮਿਲਾ । ਜੇਹੜਾ ਭੀ ਕੋਈ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: mYƒ so sqgur myl, hy hrI bnvwlI! ijn ko qUM imilAw hYN]2]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਨੂੰ ਸੋ ਸਤਗੁਰ ਮੇਲ, ਹੇ ਹਰੀ ਬਨਵਾਲੀ! ਜਿਨ ਕੋ ਤੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈਂ॥੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy dws nwnk! (AwK—hy pRBU! mYƒ) gurU imlw [ jyhVw BI koeI prmwqmw ƒ imilAw hY gurU dI rwhIN hI imilAw hY [2[","unicode":"ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੂੰ) ਗੁਰੂ ਮਿਲਾ । ਜੇਹੜਾ ਭੀ ਕੋਈ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"myry s¤cy gurU nPr nwnk ƒ vwihgurU nwl imlw dy, jo Kud jMglW dy mwlk vwihgurU nwl imilAw hY[","unicode":"ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇ, ਜੋ ਖੁਦ ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Úneme con mi Señor, oh Guru, úneme con ese Señor, Cuyo Jardín de Flores es el Universo entero. (2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jan naanak satigur mel har har miliaa banavaalee ||2||","hindi":"जन नानक सतिगुरु मेलि हरि हरि मिलिआ बनवाली ॥२॥","en":"jan naanak satigur mel har har miliaa banavaalee ||2||","hi":"जन नानक सतिगुरु मेलि हरि हरि मिलिआ बनवाली ॥२॥","ipa":"d͡ʒən nɑnək sət̪ɪGʊr mel hər hər mɪlɪəɑ bənəʋɑli.2.","ur":"جن نانک ستگر مےل هرِ هرِ ملِآ بنوالیِ ۔۔۲۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":52,"verse":{"verseId":25143,"verse":{"gurmukhi":"slok mÚ 1 ]","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokmÚ1]","unicode":"ਸਲੋਕਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, First Mehla:","ms":"Slok 1st Guru.","ssk":"Salok, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa pehilaa ||","hindi":"सलोक म: १ ॥","en":"salok mahalaa pehilaa ||","hi":"सलोक म: १ ॥","ipa":"səlɔk mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"سلوک مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":53,"verse":{"verseId":25144,"verse":{"gurmukhi":"muslmwnw isPiq srIAiq piV piV krih bIcwru ]","unicode":"ਮੁਸਲਮਾਨਾ ਸਿਫਤਿ ਸਰੀਅਤਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"muslmwnwisPiqsrIAiqpiVpiVkrihbIcwru]","unicode":"ਮੁਸਲਮਾਨਾਸਿਫਤਿਸਰੀਅਤਿਪੜਿਪੜਿਕਰਹਿਬੀਚਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Muslims praise the Islamic law; they read and reflect upon it.","ms":"The Muslims praise the Islamic law and they read and reflect upon it.","ssk":"The Muslims praise the Islamic law; they read and reflect upon it."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"muslmwnW ƒ Srh dI vifAweI (sB qoN vDIk cMgI l`gdI hY), auh Srh ƒ pVH pVH ky (ieh) ivcwr krdy hn ","unicode":"ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ (ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਕ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ), ਉਹ ਸ਼ਰਹ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਪੜ੍ਹ ਕੇ (ਇਹ) ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ "},"ft":{"gurmukhi":"muslmwn (srIAiq) Apny Drm pusqk ko pF 2 ky (isPiq) soBw krI hY Ar pV pV kr ausI srw kw bIcwru krqy hYN]","unicode":"ਮੁਸਲਮਾਨ (ਸਰੀਅਤਿ) ਅਪਨੇ ਧਰਮ ਪੁਸਤਕ ਕੋ ਪਢ ੨ ਕੇ (ਸਿਫਤਿ) ਸੋਭਾ ਕਰੀ ਹੈ ਅਰ ਪੜ ਪੜ ਕਰ ਉਸੀ ਸਰਾ ਕਾ ਬੀਚਾਰੁ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"muslmwnW ƒ Srh dI vifAweI (sB qoN vDIk cMgI l`gdI hY), auh Srh ƒ pVH pVH ky (ieh) ivcwr krdy hn ","unicode":"ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ (ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਕ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ), ਉਹ ਸ਼ਰਹ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਪੜ੍ਹ ਕੇ (ਇਹ) ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ "},"ms":{"gurmukhi":"muslmwn ieslwmI kwƒn dI qwrIP krdy hn qy ies ƒ vwcdy Aqy vIcwrdy hn[","unicode":"ਮੁਸਲਮਾਨ ਇਸਲਾਮੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਤਾਰੀਫ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਚਦੇ ਅਤੇ ਵੀਚਾਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Los musulmanes alaban su ley y la leen y la contemplan, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"musalamaanaa sifat sareeat paR paR kareh beechaar ||","hindi":"मुसलमाना सिफति सरीअति पड़ि पड़ि करहि बीचारु ॥","en":"musalamaanaa sifat sareeat paR paR kareh beechaar ||","hi":"मुसलमाना सिफति सरीअति पड़ि पड़ि करहि बीचारु ॥","ipa":"mʊsələmɑnɑ sɪfət̪ səriət̪ pəɽ pəɽ kərəh bit͡ʃɑr.","ur":"مُسلمانا سپھت سریِات پڑ پڑِ کره بیِچار ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":53,"verse":{"verseId":25145,"verse":{"gurmukhi":"bMdy sy ij pvih ivic bMdI vyKx kau dIdwru ]","unicode":"ਬੰਦੇ ਸੇ ਜਿ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਬੰਦੀ ਵੇਖਣ ਕਉ ਦੀਦਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"bMdysyijpvihivicbMdIvyKxkaudIdwru]","unicode":"ਬੰਦੇਸੇਜਿਪਵਹਿਵਿਚਿਬੰਦੀਵੇਖਣਕਉਦੀਦਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Lord's bound servants are those who bind themselves to see the Lord's Vision.","ms":"According to them the Lord's servants are only they, who fall in captivity (of orthodoxy of Islamic law) to see His sight.","ssk":"The Lord's bound servants are those who bind themselves to see the Lord's Vision."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ik) r`b dw dIdwr dyKx leI jo mnu`K (Srh dI) bMdS ivc pYNdy hn, auhI r`b dy bMdy hn [","unicode":"(ਕਿ) ਰੱਬ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਜੋ ਮਨੁੱਖ (ਸ਼ਰਹ ਦੀ) ਬੰਦਸ਼ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਰੱਬ ਦੇ ਬੰਦੇ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"Kudwie kw drsn krny vwsqy jo (bMdI) bMdgI myN pVqy hYN, so (bMdy) dws hYN]","unicode":"ਖੁਦਾਇ ਕਾ ਦਰਸਨ ਕਰਨੇ ਵਾਸਤੇ ਜੋ (ਬੰਦੀ) ਬੰਦਗੀ ਮੇਂ ਪੜਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ (ਬੰਦੇ) ਦਾਸ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ik) r`b dw dIdwr dyKx leI jo mnu`K (Srh dI) bMdS ivc pYNdy hn, auhI r`b dy bMdy hn [","unicode":"(ਕਿ) ਰੱਬ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਜੋ ਮਨੁੱਖ (ਸ਼ਰਹ ਦੀ) ਬੰਦਸ਼ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਰੱਬ ਦੇ ਬੰਦੇ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"auhnW Anuswr Kudw dy syvk auh hn jo aus dw drSn dyKx dI Kwqr SrHw dI kYd AMdr pY jWdy hn[","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਖੁਦਾ ਦੇ ਸੇਵਕ ਉਹ ਹਨ ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇਖਣ ਦੀ ਖਾਤਰ ਸ਼ਰ੍ਹਾ ਦੀ ਕੈਦ ਅੰਦਰ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"pero el Esclavo del Señor es aquél que se concreta en tener la Visión de Su Darshan."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ba(n)dhe se j paveh vich ba(n)dhee vekhan kau dheedhaar ||","hindi":"बंदे से जि पवहि विचि बंदी वेखण कउ दीदारु ॥","en":"ba(n)dhe se j paveh vich ba(n)dhee vekhan kau dheedhaar ||","hi":"बंदे से जि पवहि विचि बंदी वेखण कउ दीदारु ॥","ipa":"bəŋd̪e se d͡ʒ pəʋəh ʋɪt͡ʃ bəŋd̪i ʋekʰəɳ ko d̪id̪ɑr.","ur":"بںدے سے ج پوه وچ بںدیِ وےکھݨ کا دیِدار ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":53,"verse":{"verseId":25146,"verse":{"gurmukhi":"ihMdU swlwhI swlwhin drsin rUip Apwru ]","unicode":"ਹਿੰਦੂ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਨਿ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ihMdUswlwhIswlwhindrsinrUipApwru]","unicode":"ਹਿੰਦੂਸਾਲਾਹੀਸਾਲਾਹਨਿਦਰਸਨਿਰੂਪਿਅਪਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Hindus praise the Praiseworthy Lord; the Blessed Vision of His Darshan, His form is incomparable.","ms":"The Hindus praise the Praiseworthy God, when they see in many a beauteous form.","ssk":"The Hindus praise the Praiseworthy Lord; the Blessed Vision of His Darshan, His form is incomparable."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ihMdU Swsqr duAwrw hI swlwhux-jog suMdr qy byAMq hrI ƒ slwhMudy hn, ","unicode":"ਹਿੰਦੂ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਸਾਲਾਹੁਣ-ਜੋਗ ਸੁੰਦਰ ਤੇ ਬੇਅੰਤ ਹਰੀ ਨੂੰ ਸਲਾਹੰੁਦੇ ਹਨ, "},"ft":{"gurmukhi":"krny jog jo prmysÍr hY, jo ihMdU iqs ko slwhuqy hYN, iqnkoN iqsu Apwr rUp kw drsn hoqw hY]","unicode":"ਕਰਨੇ ਜੋਗ ਜੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੈ, ਜੋ ਹਿੰਦੂ ਤਿਸ ਕੋ ਸਲਾਹੁਤੇ ਹੈਂ, ਤਿਨਕੋਂ ਤਿਸੁ ਅਪਾਰ ਰੂਪ ਕਾ ਦਰਸਨ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ihMdU Swsqr duAwrw hI swlwhux-jog suMdr qy byAMq hrI ƒ slwhMudy hn, ","unicode":"ਹਿੰਦੂ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਸਾਲਾਹੁਣ-ਜੋਗ ਸੁੰਦਰ ਤੇ ਬੇਅੰਤ ਹਰੀ ਨੂੰ ਸਲਾਹੰੁਦੇ ਹਨ, "},"ms":{"gurmukhi":"ihMdU vifAwey hoey purK (hrI) dI vifAweI krdy hn, ijs dw dIdwr qy suMdrqw by-imswl hn[","unicode":"ਹਿੰਦੂ ਵਡਿਆਏ ਹੋਏ ਪੁਰਖ (ਹਰੀ) ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਬੇ-ਮਿਸਾਲ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Los hindúes alaban al Señor Cuya Presencia y Forma son Infinitas, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hi(n)dhoo saalaahee saalaahan dharasan roop apaar ||","hindi":"हिंदू सालाही सालाहनि दरसनि रूपि अपारु ॥","en":"hi(n)dhoo saalaahee saalaahan dharasan roop apaar ||","hi":"हिंदू सालाही सालाहनि दरसनि रूपि अपारु ॥","ipa":"hɪŋd̪u sɑlɑhi sɑlɑhən d̪ərəsən rup əpɑr.","ur":"هِںدُو سالاهیِ سالاهن درسن رُوپ اپار ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":53,"verse":{"verseId":25147,"verse":{"gurmukhi":"qIriQ nwvih Arcw pUjw Agr vwsu bhkwru ]","unicode":"ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹਿ ਅਰਚਾ ਪੂਜਾ ਅਗਰ ਵਾਸੁ ਬਹਕਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qIriQnwvihArcwpUjwAgrvwsubhkwru]","unicode":"ਤੀਰਥਿਨਾਵਹਿਅਰਚਾਪੂਜਾਅਗਰਵਾਸੁਬਹਕਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They bathe at sacred shrines of pilgrimage, making offerings of flowers, and burning incense before idols.","ms":"They bathe at holy places, make flower -offerings and spread the perfume of eagle-wood before idols.","ssk":"They bathe at sacred shrines of pilgrimage, making offerings of flowers, and burning incense before idols."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hryk qIrQ qy nHwauNdy hn, mUrqIAW Agy Bytw Drdy hn qy cMdn Awidk dy sugMDI vwly pdwrQ vrqdy hn [","unicode":"ਹਰੇਕ ਤੀਰਥ ਤੇ ਨ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਮੂਰਤੀਆਂ ਅਗੇ ਭੇਟਾ ਧਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਚੰਦਨ ਆਦਿਕ ਦੇ ਸੁਗੰਧੀ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"eyk qIrQoN ky s˜wn krqy hYN, Anyk pRkwr kI (Arcw) mUrqI kI pUjw krqy hYN, Agr Awid sugMDIEN kw DUp (bhkwr) mhkwvqy, Bwv Twkur ko dyqy hYN]","unicode":"ਏਕ ਤੀਰਥੋਂ ਕੇ ਸ੍ਨਾਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀ (ਅਰਚਾ) ਮੂਰਤੀ ਕੀ ਪੂਜਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਅਗਰ ਆਦਿ ਸੁਗੰਧੀਓਂ ਕਾ ਧੂਪ (ਬਹਕਾਰ) ਮਹਕਾਵਤੇ, ਭਾਵ ਠਾਕੁਰ ਕੋ ਦੇਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hryk qIrQ qy nHwauNdy hn, mUrqIAW Agy Bytw Drdy hn qy cMdn Awidk dy sugMDI vwly pdwrQ vrqdy hn [","unicode":"ਹਰੇਕ ਤੀਰਥ ਤੇ ਨ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਮੂਰਤੀਆਂ ਅਗੇ ਭੇਟਾ ਧਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਚੰਦਨ ਆਦਿਕ ਦੇ ਸੁਗੰਧੀ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"auh Drm AsQwnW auqy nhwauNdy hn, bu`qW mUhry Pu`lW dI aupwSnw krdy hn Aqy aUd dI lkVI dI sugMDI iKlwrdy hn[","unicode":"ਉਹ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨਾਂ ਉਤੇ ਨਹਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਬੁੱਤਾਂ ਮੂਹਰੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਊਦ ਦੀ ਲਕੜੀ ਦੀ ਸੁਗੰਧੀ ਖਿਲਾਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"pero ¡para ganárselo se bañan en las supuestas aguas santas y queman incienso perfumado y hacen ofrendas de flores a ídolos! "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"teerath naaveh arachaa poojaa agar vaas bahakaar ||","hindi":"तीरथि नावहि अरचा पूजा अगर वासु बहकारु ॥","en":"teerath naaveh arachaa poojaa agar vaas bahakaar ||","hi":"तीरथि नावहि अरचा पूजा अगर वासु बहकारु ॥","ipa":"t̪irət̪ʰ nɑʋəh ərət͡ʃɑ pud͡ʒɑ əGər ʋɑs bəhəkɑr.","ur":"تیِرتھ ناوه ارچا پُوجا اگر واس بهکار ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":53,"verse":{"verseId":25148,"verse":{"gurmukhi":"jogI suMin iDAwvin@ jyqy AlK nwmu krqwru ]","unicode":"ਜੋਗੀ ਸੁੰਨਿ ਧਿਆਵਨਿੑ ਜੇਤੇ ਅਲਖ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jogIsuMiniDAwvin@jyqyAlKnwmukrqwru]","unicode":"ਜੋਗੀਸੁੰਨਿਧਿਆਵਨਿੑਜੇਤੇਅਲਖਨਾਮੁਕਰਤਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Yogis meditate on the absolute Lord there; they call the Creator the Unseen Lord.","ms":"The Yogis, that there are, meditate on the Absolute Lord and name the Creator as Unseen.","ssk":"The Yogis meditate on the absolute Lord there; they call the Creator the Unseen Lord."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jogI lok smwDI lw ky krqwr ƒ iDAwauNdy hn Aqy ‘AlK, AlK’ aus dw nwm aucwrdy hn [ ","unicode":"ਜੋਗੀ ਲੋਕ ਸਮਾਧੀ ਲਾ ਕੇ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਧਿਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ‘ਅਲਖ, ਅਲਖ’ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"AlKu rUpu iqs krqwr kw nwm ly kr jogI jo hYN suMn APur kw DÎwn krqy hYN vw (suMin) dsmyN dÍwr myN DÎwnu krqy hYN]","unicode":"ਅਲਖੁ ਰੂਪੁ ਤਿਸ ਕਰਤਾਰ ਕਾ ਨਾਮ ਲੇ ਕਰ ਜੋਗੀ ਜੋ ਹੈਂ ਸੁੰਨ ਅਫੁਰ ਕਾ ਧ੍ਯਾਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਵਾ (ਸੁੰਨਿ) ਦਸਮੇਂ ਦ੍ਵਾਰ ਮੇਂ ਧ੍ਯਾਨੁ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jogI lok smwDI lw ky krqwr ƒ iDAwauNdy hn Aqy ‘AlK, AlK’ aus dw nwm aucwrdy hn [ ","unicode":"ਜੋਗੀ ਲੋਕ ਸਮਾਧੀ ਲਾ ਕੇ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਧਿਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ‘ਅਲਖ, ਅਲਖ’ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"XogI ijMny BI hn, inrgux suAwmI dw ismrn krdy hn Aqy isrjxhwr ƒ AidRSt dw nwm idMdy hn[","unicode":"ਯੋਗੀ ਜਿੰਨੇ ਭੀ ਹਨ, ਨਿਰਗੁਣ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੂੰ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਦਾ ਨਾਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Los Yoguis meditan en el vacío y dicen que el Creador es Inefable. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jogee su(n)n dhiaavani(h) jete alakh naam karataar ||","hindi":"जोगी सुँनि धिआवनि्ि जेते अलख नामु करतारु ॥","en":"jogee su(n)n dhiaavani(h) jete alakh naam karataar ||","hi":"जोगी सुँनि धिआवनि्ि जेते अलख नामु करतारु ॥","ipa":"d͡ʒɔGi sʊŋn t̪ɪəɑʋənɪ@ d͡ʒet̪e ələkʰ nɑm kərət̪ɑr.","ur":"جوگیِ سُنّ دھآونھ جےتے الکھ نام کرتار ۔۔"},"pageNo":465,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":53,"verse":{"verseId":25149,"verse":{"gurmukhi":"sUKm mUriq nwmu inrMjn kwieAw kw Awkwru ]","unicode":"ਸੂਖਮ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਾਇਆ ਕਾ ਆਕਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sUKmmUriqnwmuinrMjnkwieAwkwAwkwru]","unicode":"ਸੂਖਮਮੂਰਤਿਨਾਮੁਨਿਰੰਜਨਕਾਇਆਕਾਆਕਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"But to the subtle image of the Immaculate Name, they apply the form of a body.","ms":"But to the Lord of minute (form less) personality and of the immaculate Name, they give the form of a body.","ssk":"But to the subtle image of the Immaculate Name, they apply the form of a body."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(auhnW dy mq Anuswr ijs dw auh smwDI ivc iDAwn Drdy hn auh) sUKm srUp vwlw hY, aus auqy mwieAw dw prBwv nhIN pY skdw Aqy ieh swrw (jgq rUp) Awkwr (ausy dI hI) kwieAW (srIr) dw hY [","unicode":"(ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਤ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿਸ ਦਾ ਉਹ ਸਮਾਧੀ ਵਿਚ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਨ ਉਹ) ਸੂਖਮ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਉਤੇ ਮਾਇਆ ਦਾ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰਾ (ਜਗਤ ਰੂਪ) ਆਕਾਰ (ਉਸੇ ਦੀ ਹੀ) ਕਾਇਆਂ (ਸਰੀਰ) ਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"ijsu kw inMrjn nwmu hY, so sUKÎm (mUriq) srUp hY[ iqs ko kwieAw kw Awkwr jwn kr, Bwv sQUl bYrwt Awid rUp jwn ky icMqn krqy hYN]","unicode":"ਜਿਸੁ ਕਾ ਨਿੰਰਜਨ ਨਾਮੁ ਹੈ, ਸੋ ਸੂਖ੍ਯਮ (ਮੂਰਤਿ) ਸਰੂਪ ਹੈ। ਤਿਸ ਕੋ ਕਾਇਆ ਕਾ ਆਕਾਰ ਜਾਨ ਕਰ, ਭਾਵ ਸਥੂਲ ਬੈਰਾਟ ਆਦਿ ਰੂਪ ਜਾਨ ਕੇ ਚਿੰਤਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(auhnW dy mq Anuswr ijs dw auh smwDI ivc iDAwn Drdy hn auh) sUKm srUp vwlw hY, aus auqy mwieAw dw prBwv nhIN pY skdw Aqy ieh swrw (jgq rUp) Awkwr (ausy dI hI) kwieAW (srIr) dw hY [","unicode":"(ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਤ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿਸ ਦਾ ਉਹ ਸਮਾਧੀ ਵਿਚ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਨ ਉਹ) ਸੂਖਮ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਉਤੇ ਮਾਇਆ ਦਾ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰਾ (ਜਗਤ ਰੂਪ) ਆਕਾਰ (ਉਸੇ ਦੀ ਹੀ) ਕਾਇਆਂ (ਸਰੀਰ) ਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"pRMqU, mhIn (Awkwr-rihq) ivAkqI vwly Aqy piv`qr nwm vwly swihb ƒ auh srIr dw srUp idMdy hn[","unicode":"ਪ੍ਰੰਤੂ, ਮਹੀਨ (ਆਕਾਰ-ਰਹਿਤ) ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਉਹ ਸਰੀਰ ਦਾ ਸਰੂਪ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Sin embargo, al Nombre Sutil y Absoluto le dan la forma de un cuerpo."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sookham moorat naam nira(n)jan kaiaa kaa aakaar ||","hindi":"सूखम मूरति नामु निरंजन काइआ का आकारु ॥","en":"sookham moorat naam nira(n)jan kaiaa kaa aakaar ||","hi":"सूखम मूरति नामु निरंजन काइआ का आकारु ॥","ipa":"sukʰəm murət̪ nɑm nɪrəŋd͡ʒən kɑɪɑ kɑ əɑkɑr.","ur":"سُوکھم مُورت نام نرںجن کاایا کا آکار ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":53,"verse":{"verseId":25150,"verse":{"gurmukhi":"sqIAw min sMqoKu aupjY dyxY kY vIcwir ]","unicode":"ਸਤੀਆ ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਉਪਜੈ ਦੇਣੈ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sqIAwminsMqoKuaupjYdyxYkYvIcwir]","unicode":"ਸਤੀਆਮਨਿਸੰਤੋਖੁਉਪਜੈਦੇਣੈਕੈਵੀਚਾਰਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In the minds of the virtuous, contentment is produced, thinking about their giving.","ms":"In the mind of the generous, contentment is produced and they think of giving (in charity)","ssk":"In the minds of the virtuous, contentment is produced, thinking about their giving."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo mnu`K dwnI hn auhnW dy mn ivc ^uSI pYdw huMdI hY, jdoN (auh iksy loVvMdy ƒ) kuJ dyx dI ivcwr krdy hn; ","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦਾਨੀ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ (ਉਹ ਕਿਸੇ ਲੋੜਵੰਦੇ ਨੂੰ) ਕੁਝ ਦੇਣ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ; "},"ft":{"gurmukhi":"jo sqIey hYN sqÎ bolny hwry iqn ky mn myN sq sMqoKwid gux aupjqy hYN[ jo dwqy hYN iqn ky mn myN dyny ky bIcwr aupjqy hYN]","unicode":"ਜੋ ਸਤੀਏ ਹੈਂ ਸਤ੍ਯ ਬੋਲਨੇ ਹਾਰੇ ਤਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਸਤ ਸੰਤੋਖਾਦਿ ਗੁਣ ਉਪਜਤੇ ਹੈਂ। ਜੋ ਦਾਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਦੇਨੇ ਕੇ ਬੀਚਾਰ ਉਪਜਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jo mnu`K dwnI hn auhnW dy mn ivc ^uSI pYdw huMdI hY, jdoN (auh iksy loVvMdy ƒ) kuJ dyx dI ivcwr krdy hn; ","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦਾਨੀ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ (ਉਹ ਕਿਸੇ ਲੋੜਵੰਦੇ ਨੂੰ) ਕੁਝ ਦੇਣ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ; "},"ms":{"gurmukhi":"dwnIAW dy ic`q AMdr sMquStqw auqpMn ho jWdI hY[ auh dwn dyx bwry socdy hn[","unicode":"ਦਾਨੀਆਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਦਾਨ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Las personas piadosas se sienten contentas si dan todo lo que pueden, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sateeaa man sa(n)tokh upajai dhenai kai veechaar ||","hindi":"सतीआ मनि संतोखु उपजै देणै कै वीचारि ॥","en":"sateeaa man sa(n)tokh upajai dhenai kai veechaar ||","hi":"सतीआ मनि संतोखु उपजै देणै कै वीचारि ॥","ipa":"sət̪iəɑ mən səŋt̪ɔkʰ oʊpəd͡ʒæ d̪eɳæ kæ ʋit͡ʃɑr.","ur":"ستیِآ من سںتوکھ اُپجَے دےݨَے کَے ویِچار ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":53,"verse":{"verseId":25151,"verse":{"gurmukhi":"dy dy mMgih shsw gUxw soB kry sMswru ]","unicode":"ਦੇ ਦੇ ਮੰਗਹਿ ਸਹਸਾ ਗੂਣਾ ਸੋਭ ਕਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"dydymMgihshswgUxwsoBkrysMswru]","unicode":"ਦੇਦੇਮੰਗਹਿਸਹਸਾਗੂਣਾਸੋਭਕਰੇਸੰਸਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They give and give, but ask a thousand-fold more, and hope that the world will honor them.","ms":"They give and ask in turn, a thousand times more hereafter and wish the world to honour them.","ssk":"They give and give, but ask a thousand-fold more, and hope that the world will honor them."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(pr loVvMidAW ƒ) dy dy ky (auh AMdry AMdr krqwr pwsoN aus qoN) hzwrW guxw vDIk mMgdy hn Aqy (bwhr) jgq (aunHW dy dwn dI) vifAweI krdw hY [","unicode":"(ਪਰ ਲੋੜਵੰਦਿਆਂ ਨੂੰ) ਦੇ ਦੇ ਕੇ (ਉਹ ਅੰਦਰੇ ਅੰਦਰ ਕਰਤਾਰ ਪਾਸੋਂ ਉਸ ਤੋਂ) ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗੁਣਾ ਵਧੀਕ ਮੰਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਬਾਹਰ) ਜਗਤ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਾਨ ਦੀ) ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"dy dy kr ky dwn ko pRBU sy shs guxw mWgqy hYN[ ihMdUEN ky mq myN shsR guxw ilKw hY, muslmwno myN sqr guxw ilKw hY]","unicode":"ਦੇ ਦੇ ਕਰ ਕੇ ਦਾਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸੇ ਸਹਸ ਗੁਣਾ ਮਾਂਗਤੇ ਹੈਂ। ਹਿੰਦੂਓਂ ਕੇ ਮਤ ਮੇਂ ਸਹਸ੍ਰ ਗੁਣਾ ਲਿਖਾ ਹੈ, ਮੁਸਲਮਾਨੋ ਮੇਂ ਸਤਰ ਗੁਣਾ ਲਿਖਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(pr loVvMidAW ƒ) dy dy ky (auh AMdry AMdr krqwr pwsoN aus qoN) hzwrW guxw vDIk mMgdy hn Aqy (bwhr) jgq (aunHW dy dwn dI) vifAweI krdw hY [","unicode":"(ਪਰ ਲੋੜਵੰਦਿਆਂ ਨੂੰ) ਦੇ ਦੇ ਕੇ (ਉਹ ਅੰਦਰੇ ਅੰਦਰ ਕਰਤਾਰ ਪਾਸੋਂ ਉਸ ਤੋਂ) ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗੁਣਾ ਵਧੀਕ ਮੰਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਬਾਹਰ) ਜਗਤ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਾਨ ਦੀ) ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"pRMqU id¤qy dwn dy bdly iv`c hjwrW guxw mMgdy hn Aqy cwhuMdy hn ik jgq auhnW dI soBw kry[","unicode":"ਪ੍ਰੰਤੂ ਦਿੱਤੇ ਦਾਨ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਹਜਾਰਾਂ ਗੁਣਾ ਮੰਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਗਤ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੋਭਾ ਕਰੇ।"}},"es":{"sn":"pero después de dar, exigen más y más reconocimiento del mundo. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dhe dhe ma(n)geh sahasaa goonaa sobh kare sa(n)saar ||","hindi":"दे दे मंगहि सहसा गूणा सोभ करे संसारु ॥","en":"dhe dhe ma(n)geh sahasaa goonaa sobh kare sa(n)saar ||","hi":"दे दे मंगहि सहसा गूणा सोभ करे संसारु ॥","ipa":"d̪e d̪e məŋGəh səhəsɑ Guɳɑ sɔɓ kəre səŋsɑr.","ur":"دے دے مںگه سهسا گُوݨا سوبھ کرے سںسار ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":53,"verse":{"verseId":25152,"verse":{"gurmukhi":"corw jwrw qY kUiVAwrw Kwrwbw vykwr ]","unicode":"ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਤੈ ਕੂੜਿਆਰਾ ਖਾਰਾਬਾ ਵੇਕਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"corwjwrwqYkUiVAwrwKwrwbwvykwr]","unicode":"ਚੋਰਾਜਾਰਾਤੈਕੂੜਿਆਰਾਖਾਰਾਬਾਵੇਕਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The thieves, adulterers, perjurers, evil-doers and sinners","ms":"The thieves, adulterers, perjurers evil-doers and sinners.","ssk":"The thieves, adulterers, perjurers, evil-doers and sinners"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(dUjy pwsy, jgq ivc) byAMq cor, pr-iesq®I gwmI, JUTy, BYVy qy ivkwrI BI hn, ","unicode":"(ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਜਗਤ ਵਿਚ) ਬੇਅੰਤ ਚੋਰ, ਪਰ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਗਾਮੀ, ਝੂਠੇ, ਭੈੜੇ ਤੇ ਵਿਕਾਰੀ ਭੀ ਹਨ, "},"ft":{"gurmukhi":"iesI BWq mnmuKoN myN corW XwrW dy sMbUh punw (kUiVAwrw) JUToN ky sMbUh Kwrwbw (vykwr) ibkwrI log eyh sB KrwbI kr rhy hYN ArQwq bury krmoN myN lg rhy hYN]","unicode":"ਇਸੀ ਭਾਂਤ ਮਨਮੁਖੋਂ ਮੇਂ ਚੋਰਾਂ ਯਾਰਾਂ ਦੇ ਸੰਬੂਹ ਪੁਨਾ (ਕੂੜਿਆਰਾ) ਝੂਠੋਂ ਕੇ ਸੰਬੂਹ ਖਾਰਾਬਾ (ਵੇਕਾਰ) ਬਿਕਾਰੀ ਲੋਗ ਏਹ ਸਭ ਖਰਾਬੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਬੁਰੇ ਕਰਮੋਂ ਮੇਂ ਲਗ ਰਹੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(dUjy pwsy, jgq ivc) byAMq cor, pr-iesq®I gwmI, JUTy, BYVy qy ivkwrI BI hn, ","unicode":"(ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਜਗਤ ਵਿਚ) ਬੇਅੰਤ ਚੋਰ, ਪਰ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਗਾਮੀ, ਝੂਠੇ, ਭੈੜੇ ਤੇ ਵਿਕਾਰੀ ਭੀ ਹਨ, "},"ms":{"gurmukhi":"qskr, jnwhI, JUTy, kukrmI Aqy pwpI[","unicode":"ਤਸਕਰ, ਜਨਾਹੀ, ਝੂਠੇ, ਕੁਕਰਮੀ ਅਤੇ ਪਾਪੀ।"}},"es":{"sn":"Después están los ladrones, los hechiceros, los mentirosos, y los malvados, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"choraa jaaraa tai kooRiaaraa khaaraabaa vekaar ||","hindi":"चोरा जारा तै कूड़िआरा खाराबा वेकार ॥","en":"choraa jaaraa tai kooRiaaraa khaaraabaa vekaar ||","hi":"चोरा जारा तै कूड़िआरा खाराबा वेकार ॥","ipa":"t͡ʃɔrɑ d͡ʒɑrɑ t̪æ kuɽɪəɑrɑ kʰɑrɑbɑ ʋekɑr.","ur":"چورا جارا تَے کُوڑآرا کھارابا وےکار ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":53,"verse":{"verseId":25153,"verse":{"gurmukhi":"ieik hodw Kwie clih AYQwaU iqnw iB kweI kwr ]","unicode":"ਇਕਿ ਹੋਦਾ ਖਾਇ ਚਲਹਿ ਐਥਾਊ ਤਿਨਾ ਭਿ ਕਾਈ ਕਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ieikhodwKwieclihAYQwaUiqnwiBkweIkwr]","unicode":"ਇਕਿਹੋਦਾਖਾਇਚਲਹਿਐਥਾਊਤਿਨਾਭਿਕਾਈਕਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"- after using up what good karma they had, they depart; have they done any good deeds here at all?","ms":"Like the above, depart after eating here, what they had. Have they thus done any good deed?","ssk":"- after using up what good karma they had, they depart; have they done any good deeds here at all?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo (ivkwr kr kr ky) ipClI kIqI kmweI ƒ mukw ky (ieQoN ^wlI h`Q) qur pYNdy hn (pr ieh krqwr dy rMg hn) auhnW ƒ BI (ausy ny hI) koeI ieho ijhI kwr sONpI hoeI hY [","unicode":"ਜੋ (ਵਿਕਾਰ ਕਰ ਕਰ ਕੇ) ਪਿਛਲੀ ਕੀਤੀ ਕਮਾਈ ਨੂੰ ਮੁਕਾ ਕੇ (ਇਥੋਂ ਖ਼ਾਲੀ ਹੱਥ) ਤੁਰ ਪੈਂਦੇ ਹਨ (ਪਰ ਇਹ ਕਰਤਾਰ ਦੇ ਰੰਗ ਹਨ) ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ (ਉਸੇ ਨੇ ਹੀ) ਕੋਈ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਕਾਰ ਸੌਂਪੀ ਹੋਈ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"iek pws hoqw, Bwv jo pUrb jnm myN puMn kIAw (hodw) hUAw Qw, iqs ko lok myN (Kwie) Bog kr iPr nrkoN kO cly jwqy hYN[ (iqnw iB) iqnkoN bhuro jo khIey ik koeI puMnÎ krm rUp (kwr) ikRqÎ imlYgI, Bwv sy nhIN imlYgI]","unicode":"ਇਕ ਪਾਸ ਹੋਤਾ, ਭਾਵ ਜੋ ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਮੇਂ ਪੁੰਨ ਕੀਆ (ਹੋਦਾ) ਹੂਆ ਥਾ, ਤਿਸ ਕੋ ਲੋਕ ਮੇਂ (ਖਾਇ) ਭੋਗ ਕਰ ਫਿਰ ਨਰਕੋਂ ਕੌ ਚਲੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ। (ਤਿਨਾ ਭਿ) ਤਿਨਕੋਂ ਬਹੁਰੋ ਜੋ ਕਹੀਏ ਕਿ ਕੋਈ ਪੁੰਨ੍ਯ ਕਰਮ ਰੂਪ (ਕਾਰ) ਕ੍ਰਿਤ੍ਯ ਮਿਲੈਗੀ, ਭਾਵ ਸੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੈਗੀ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jo (ivkwr kr kr ky) ipClI kIqI kmweI ƒ mukw ky (ieQoN ^wlI h`Q) qur pYNdy hn (pr ieh krqwr dy rMg hn) auhnW ƒ BI (ausy ny hI) koeI ieho ijhI kwr sONpI hoeI hY [","unicode":"ਜੋ (ਵਿਕਾਰ ਕਰ ਕਰ ਕੇ) ਪਿਛਲੀ ਕੀਤੀ ਕਮਾਈ ਨੂੰ ਮੁਕਾ ਕੇ (ਇਥੋਂ ਖ਼ਾਲੀ ਹੱਥ) ਤੁਰ ਪੈਂਦੇ ਹਨ (ਪਰ ਇਹ ਕਰਤਾਰ ਦੇ ਰੰਗ ਹਨ) ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ (ਉਸੇ ਨੇ ਹੀ) ਕੋਈ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਕਾਰ ਸੌਂਪੀ ਹੋਈ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"auprilAW vrgy, keI jo kuC auhnW kol sI eyQy Kw ky tur jWdy hn[ kI auhnW ny BI koeI cMgw kMm kIqw hY?","unicode":"ਉਪਰਲਿਆਂ ਵਰਗੇ, ਕਈ ਜੋ ਕੁਛ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਸੀ ਏਥੇ ਖਾ ਕੇ ਟੁਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਭੀ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ?"}},"es":{"sn":"y aquéllos que se comen todo el mérito que obtuvieron en el pasado. ¿Tiene algún valor su vida?"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"eik hodhaa khai chaleh aaithaauoo tinaa bh kaiee kaar ||","hindi":"इकि होदा खाइ चलहि ऐथाऊ तिना भि काई कार ॥","en":"eik hodhaa khai chaleh aaithaauoo tinaa bh kaiee kaar ||","hi":"इकि होदा खाइ चलहि ऐथाऊ तिना भि काई कार ॥","ipa":"eɪk hɔd̪ɑ kʰɑeɪ t͡ʃələh æt̪ʰɑou t̪ɪnɑ ɓ kɑei kɑr.","ur":"ِاک هودا کھاا چله اَےتھااُو تنا بھ کاای کار ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":53,"verse":{"verseId":25154,"verse":{"gurmukhi":"jil Qil jIAw purIAw loAw Awkwrw Awkwr ]","unicode":"ਜਲਿ ਥਲਿ ਜੀਆ ਪੁਰੀਆ ਲੋਆ ਆਕਾਰਾ ਆਕਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jilQiljIAwpurIAwloAwAwkwrwAwkwr]","unicode":"ਜਲਿਥਲਿਜੀਆਪੁਰੀਆਲੋਆਆਕਾਰਾਆਕਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"There are beings and creatures in the water and on the land, in the worlds and universes, form upon form.","ms":"There are beings in water, on land, in the worlds, in the universes and in the worlds, in the germs and microbes.","ssk":"There are beings and creatures in the water and on the land, in the worlds and universes, form upon form."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jl ivc rihx vwly, DrqI au~qy v`sx vwly, byAMq purIAW, lokW Aqy bRihmMf dy jIv","unicode":"ਜਲ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ, ਬੇਅੰਤ ਪੁਰੀਆਂ, ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੇ ਜੀਵ"},"ft":{"gurmukhi":"jloN myN QloN myN ijqny jIvoN ky smudwie hYN, jo brux ieMdRwid prIEN myN lokoN myN 14 jo jIvI hYN, punw jo (Awkwr) srIroN myN srIr hYN, Bwv jUAW Awid]","unicode":"ਜਲੋਂ ਮੇਂ ਥਲੋਂ ਮੇਂ ਜਿਤਨੇ ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਸਮੁਦਾਇ ਹੈਂ, ਜੋ ਬਰੁਣ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿ ਪਰੀਓਂ ਮੇਂ ਲੋਕੋਂ ਮੇਂ ੧੪ ਜੋ ਜੀਵੀ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਜੋ (ਆਕਾਰ) ਸਰੀਰੋਂ ਮੇਂ ਸਰੀਰ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਜੂਆਂ ਆਦਿ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jl ivc rihx vwly, DrqI au~qy v`sx vwly, byAMq purIAW, lokW Aqy bRihmMf dy jIv","unicode":"ਜਲ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ, ਬੇਅੰਤ ਪੁਰੀਆਂ, ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੇ ਜੀਵ"},"ms":{"gurmukhi":"pwxI iv`c, jmIn auqy, jhwnW AMdr, hor AwlmW iv`c Aqy srUpW dy AMdrly jrwsImW dy AMdr jIv hn[","unicode":"ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ, ਜਮੀਨ ਉਤੇ, ਜਹਾਨਾਂ ਅੰਦਰ, ਹੋਰ ਆਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸਰੂਪਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਜਰਾਸੀਮਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜੀਵ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"En las aguas como en la tierra, en los tres mundos como en las esferas,"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jal thal jeeaa pureeaa loaa aakaaraa aakaar ||","hindi":"जलि थलि जीआ पुरीआ लोआ आकारा आकार ॥","en":"jal thal jeeaa pureeaa loaa aakaaraa aakaar ||","hi":"जलि थलि जीआ पुरीआ लोआ आकारा आकार ॥","ipa":"d͡ʒəl t̪ʰəl d͡ʒiəɑ pʊriəɑ lɔəɑ əɑkɑrɑ əɑkɑr.","ur":"جل تھلِ جیِآ پُریِآ لوآ آکارا آکار ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":53,"verse":{"verseId":25155,"verse":{"gurmukhi":"Eie ij AwKih su qUMhY jwxih iqnw iB qyrI swr ]","unicode":"ਓਇ ਜਿ ਆਖਹਿ ਸੁ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਤਿਨਾ ਭਿ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"EieijAwKihsuqUMhYjwxihiqnwiBqyrIswr]","unicode":"ਓਇਜਿਆਖਹਿਸੁਤੂੰਹੈਜਾਣਹਿਤਿਨਾਭਿਤੇਰੀਸਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Whatever they say, You know; You care for them all.","ms":"What they say, that thou knowest and for them, too, Thou carest.","ssk":"Whatever they say, You know; You care for them all."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auh swry jo kuJ AwKdy hn sB kuJ, (hy krqwr!) qUµ jwxdw hYN, auhnW ƒ qyrw hI Awsrw hY [","unicode":"ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੋ ਕੁਝ ਆਖਦੇ ਹਨ ਸਭ ਕੁਝ, (ਹੇ ਕਰਤਾਰ!) ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"mYN khW qk khUM Eh jo khqy hYN, hy Akwl purK! so qUM hI jwnqw hYN (iB) punw (iqnw iB) iqnkI (swr) Kbr qyrI qrPoN (swr) smwl ivKY hY]","unicode":"ਮੈਂ ਕਹਾਂ ਤਕ ਕਹੂੰ ਓਹ ਜੋ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਸੋ ਤੂੰ ਹੀ ਜਾਨਤਾ ਹੈਂ (ਭਿ) ਪੁਨਾ (ਤਿਨਾ ਭਿ) ਤਿਨਕੀ (ਸਾਰ) ਖਬਰ ਤੇਰੀ ਤਰਫੋਂ (ਸਾਰ) ਸਮਾਲ ਵਿਖੈ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auh swry jo kuJ AwKdy hn sB kuJ, (hy krqwr!) qUµ jwxdw hYN, auhnW ƒ qyrw hI Awsrw hY [","unicode":"ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੋ ਕੁਝ ਆਖਦੇ ਹਨ ਸਭ ਕੁਝ, (ਹੇ ਕਰਤਾਰ!) ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"jo kuC auh kihMdy hn, aus ƒ vwihgurU qUM jwxdw hYN[ auhnW dI KbrdwrI BI qUM hI krdw hYN[","unicode":"ਜੋ ਕੁਛ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਖਬਰਦਾਰੀ ਭੀ ਤੂੰ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।"}},"es":{"sn":" hay vida, forma tras forma, y cualquiera que sea su deseo, Tú lo llenas, pues, ¿quién otro es su Soporte más que Tú, oh Dios?"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"oi j aakheh su too(n)hai jaaneh tinaa bh teree saar ||","hindi":"ओइ जि आखहि सु तूँहै जाणहि तिना भि तेरी सार ॥","en":"oi j aakheh su too(n)hai jaaneh tinaa bh teree saar ||","hi":"ओइ जि आखहि सु तूँहै जाणहि तिना भि तेरी सार ॥","ipa":"oeɪ d͡ʒ əɑkʰəh s t̪uŋhæ d͡ʒɑɳəh t̪ɪnɑ ɓ t̪eri sɑr.","ur":"اوِا ج آکھه سُ تُوںهَے جاݨه تنا بھ تےریِ سار ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":53,"verse":{"verseId":25156,"verse":{"gurmukhi":"nwnk Bgqw BuK swlwhxu scu nwmu AwDwru ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਭੁਖ ਸਾਲਾਹਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkBgqwBuKswlwhxuscunwmuAwDwru]","unicode":"ਨਾਨਕਭਗਤਾਭੁਖਸਾਲਾਹਣੁਸਚੁਨਾਮੁਆਧਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, the hunger of the devotees is to praise You; the True Name is their only support.","ms":"But, the saints, O Nanak, hunger to praise Thee, O Lord, and the True Name is their mainstay.","ssk":"O Nanak, the hunger of the devotees is to praise You; the True Name is their only support."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! Bgq jnW ƒ kyvl pRBU dI is&iq-swlwh krn dI qWG l`gI hoeI hY, hrI dw sdw At`l rihx vwlw nwm hI auhnW dw Awsrw hY [","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਂਘ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਹਰੀ ਦਾ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: jo qyry Bgq hYN iqn ko qo kyvl qyry swlwhn kI (BuK) ieCw rhqI hY, AOr hy sq srUp! qyry nwm kw Awsrw rhqw hY]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਤੋ ਕੇਵਲ ਤੇਰੇ ਸਾਲਾਹਨ ਕੀ (ਭੁਖ) ਇਛਾ ਰਹਤੀ ਹੈ, ਔਰ ਹੇ ਸਤ ਸਰੂਪ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕਾ ਆਸਰਾ ਰਹਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! Bgq jnW ƒ kyvl pRBU dI is&iq-swlwh krn dI qWG l`gI hoeI hY, hrI dw sdw At`l rihx vwlw nwm hI auhnW dw Awsrw hY [","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਂਘ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਹਰੀ ਦਾ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"pRMqU, sMq jn, hy nwnk, qyrI is&q krn dy Bu¤Ky hn, Aqy s`cw nwm auhnW dw Awsrw hY[","unicode":"ਪ੍ਰੰਤੂ, ਸੰਤ ਜਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ, ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਨ ਦੇ ਭੁੱਖੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, ¡El hambre de Tus Devotos reside solamente en alabarte, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak bhagataa bhukh saalaahan sach naam aadhaar ||","hindi":"नानक भगता भुख सालाहणु सचु नामु आधारु ॥","en":"naanak bhagataa bhukh saalaahan sach naam aadhaar ||","hi":"नानक भगता भुख सालाहणु सचु नामु आधारु ॥","ipa":"nɑnək ɓəGət̪ɑ ɓʊkʰ sɑlɑhəɳ sət͡ʃ nɑm əɑt̪ɑr.","ur":"نانک بھگتا بھُکھ سالاهݨ سچ نام آدھار ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":53,"verse":{"verseId":25157,"verse":{"gurmukhi":"sdw Anµid rhih idnu rwqI guxvMiqAw pw Cwru ]1]","unicode":"ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਪਾ ਛਾਰੁ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sdwAnµidrhihidnurwqIguxvMiqAwpwCwru]1]","unicode":"ਸਦਾਅਨੰਦਿਰਹਹਿਦਿਨੁਰਾਤੀਗੁਣਵੰਤਿਆਪਾਛਾਰੁ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They live in eternal bliss, day and night; they are the dust of the feet of the virtuous. ||1||","ms":"The eternal beatitude, they abide, day and night, and they are the dust of the feet of the virtuous.","ssk":"They live in eternal bliss, day and night; they are the dust of the feet of the virtuous. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auh sdw idn rwq AnMd ivc rihMdy hn Aqy (Awp ƒ) guxvwnW dy pYrW dI ^wk smJdy hn [1[","unicode":"ਉਹ ਸਦਾ ਦਿਨ ਰਾਤ ਅਨੰਦ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਆਪ ਨੂੰ) ਗੁਣਵਾਨਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਕ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"qyrI slwhnw myN sdw AnMd rhqy hYN, mYN iqn (guxvMiqAw) guxvwnoN ky crnoN kI DUr hUM]1]ÇsyK bRhm ny khw ik gurU jI hmwry mq myN ilKw hY ik jo jlwey jwqy hYN, so dojk ko jwqy hYN[ sRI gurU jI ny khw: syK jI jlny sy qo koeI BI nhIN bcqw hY[ syK ny khw kYsy? iqs pr bcn hUAw:","unicode":"ਤੇਰੀ ਸਲਾਹਨਾ ਮੇਂ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਰਹਤੇ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤਿਨ (ਗੁਣਵੰਤਿਆ) ਗੁਣਵਾਨੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕੀ ਧੂਰ ਹੂੰ॥੧॥☬ਸੇਖ ਬ੍ਰਹਮ ਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਗੁਰੂ ਜੀ ਹਮਾਰੇ ਮਤ ਮੇਂ ਲਿਖਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਜਲਾਏ ਜਾਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਦੋਜਕ ਕੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਕਹਾ: ਸੇਖ ਜੀ ਜਲਨੇ ਸੇ ਤੋ ਕੋਈ ਭੀ ਨਹੀਂ ਬਚਤਾ ਹੈ। ਸੇਖ ਨੇ ਕਹਾ ਕੈਸੇ? ਤਿਸ ਪਰ ਬਚਨ ਹੂਆ:"},"bdb":{"gurmukhi":"auh sdw idn rwq AnMd ivc rihMdy hn Aqy (Awp ƒ) guxvwnW dy pYrW dI ^wk smJdy hn [1[","unicode":"ਉਹ ਸਦਾ ਦਿਨ ਰਾਤ ਅਨੰਦ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਆਪ ਨੂੰ) ਗੁਣਵਾਨਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਕ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"sdIvI siQr pRsMnqw AMdr auh idhuM rYx ivcrdy hn[ auh guxvwn bMidAW dy pYrW dI DUV hn[","unicode":"ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਅੰਦਰ ਉਹ ਦਿਹੁੰ ਰੈਣ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਗੁਣਵਾਨ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"oh Señor, y su sustento es Tu Verdadero Nombre, y así viven gozosos, siendo el Polvo de los Seres de Mérito! (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sadhaa ana(n)dh raheh dhin raatee gunava(n)tiaa paa chhaar ||1||","hindi":"सदा अनंदि रहहि दिनु राती गुणवंतिआ पा छारु ॥१॥","en":"sadhaa ana(n)dh raheh dhin raatee gunava(n)tiaa paa chhaar ||1||","hi":"सदा अनंदि रहहि दिनु राती गुणवंतिआ पा छारु ॥१॥","ipa":"səd̪ɑ ənəⁿd̪ rəhəh d̪ɪn rɑt̪i Gʊɳəʋəŋt̪ɪəɑ pɑ ɕɑr.1.","ur":"سدا انµد رههِ دن راتیِ گُݨوںتآ پا چھار ۔۔۱۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":54,"verse":{"verseId":25158,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 1 ]","unicode":"ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ1]","unicode":"ਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"First Mehla:","ms":"1st Guru.","ssk":"First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa pehilaa ||","hindi":"म: १ ॥","en":"mahalaa pehilaa ||","hi":"म: १ ॥","ipa":"mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":55,"verse":{"verseId":25159,"verse":{"gurmukhi":"imtI muslmwn kI pyVY peI kuim@Awr ]","unicode":"ਮਿਟੀ ਮੁਸਲਮਾਨ ਕੀ ਪੇੜੈ ਪਈ ਕੁਮਿੑਆਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"imtImuslmwnkIpyVYpeIkuim@Awr]","unicode":"ਮਿਟੀਮੁਸਲਮਾਨਕੀਪੇੜੈਪਈਕੁਮਿੑਆਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The clay of the Muslim's grave becomes clay for the potter's wheel.","ms":"The clay of a Muslim (in the grave after death) falls into the potter's clod.","ssk":"The clay of the Muslim's grave becomes clay for the potter's wheel."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(muslmwn ieh i^Awl krdy hn ik mrn qoN ipCoN ijnHW dw srIr swiVAw jWdw hY, auh dozk dI A`g ivc sVdy hn, pr) aus QW dI im`tI BI ij`Qy muslmwn murdy d`bdy hn (keI vwrI) kuimHAwr dy v`s pY jWdI hY (Bwv, auh im`tI cIkxI hox krky kuimHAwr lok keI vwrI auh im`tI BWfy bxwx leI lY AwauNdy hn);","unicode":"(ਮੁਸਲਮਾਨ ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਰੀਰ ਸਾੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੋਜ਼ਕ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਸੜਦੇ ਹਨ, ਪਰ) ਉਸ ਥਾਂ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਭੀ ਜਿੱਥੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਮੁਰਦੇ ਦੱਬਦੇ ਹਨ (ਕਈ ਵਾਰੀ) ਕੁਮ੍ਹਿਆਰ ਦੇ ਵੱਸ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਚੀਕਣੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕੁਮ੍ਹਿਆਰ ਲੋਕ ਕਈ ਵਾਰੀ ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਭਾਂਡੇ ਬਣਾਣ ਲਈ ਲੈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ);"},"ft":{"gurmukhi":"muslmwnoN kI jhW kbryN hoN vhu imtI icknI hoqI hY, so kuimAwr log aus imtI ko Kod kr ky ly Awauqy hYN[ AOr aus ko BlI BWiq kmwauqy hYN, iPr auh imtI kumwroN ky pyVy myN pVqI hY ArQwq aus kw ipMnw hoqw hY]","unicode":"ਮੁਸਲਮਾਨੋਂ ਕੀ ਜਹਾਂ ਕਬਰੇਂ ਹੋਂ ਵਹੁ ਮਿਟੀ ਚਿਕਨੀ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਸੋ ਕੁਮਿਆਰ ਲੋਗ ਉਸ ਮਿਟੀ ਕੋ ਖੋਦ ਕਰ ਕੇ ਲੇ ਆਉਤੇ ਹੈਂ। ਔਰ ਉਸ ਕੋ ਭਲੀ ਭਾਂਤਿ ਕਮਾਉਤੇ ਹੈਂ, ਫਿਰ ਉਹ ਮਿਟੀ ਕੁਮਾਰੋਂ ਕੇ ਪੇੜੇ ਮੇਂ ਪੜਤੀ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਉਸ ਕਾ ਪਿੰਨਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(muslmwn ieh i^Awl krdy hn ik mrn qoN ipCoN ijnHW dw srIr swiVAw jWdw hY, auh dozk dI A`g ivc sVdy hn, pr) aus QW dI im`tI BI ij`Qy muslmwn murdy d`bdy hn (keI vwrI) kuimHAwr dy v`s pY jWdI hY (Bwv, auh im`tI cIkxI hox krky kuimHAwr lok keI vwrI auh im`tI BWfy bxwx leI lY AwauNdy hn);","unicode":"(ਮੁਸਲਮਾਨ ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਰੀਰ ਸਾੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੋਜ਼ਕ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਸੜਦੇ ਹਨ, ਪਰ) ਉਸ ਥਾਂ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਭੀ ਜਿੱਥੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਮੁਰਦੇ ਦੱਬਦੇ ਹਨ (ਕਈ ਵਾਰੀ) ਕੁਮ੍ਹਿਆਰ ਦੇ ਵੱਸ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਚੀਕਣੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕੁਮ੍ਹਿਆਰ ਲੋਕ ਕਈ ਵਾਰੀ ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਭਾਂਡੇ ਬਣਾਣ ਲਈ ਲੈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ);"},"ms":{"gurmukhi":"muslmwn dI kbr dI im`tI Gumwr dy ipMny iv`c pYdI hY[","unicode":"ਮੁਸਲਮਾਨ ਦੀ ਕਬਰ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਘੁਮਾਰ ਦੇ ਪਿੰਨੇ ਵਿੱਚ ਪੈਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"El barro de la tumba del musulmán se vuelve el material que usa el orfebre. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"miTee musalamaan kee peRai piee kumi(h)aar ||","hindi":"मिटी मुसलमान की पेड़ै पई कुमि्िआर ॥","en":"miTee musalamaan kee peRai piee kumi(h)aar ||","hi":"मिटी मुसलमान की पेड़ै पई कुमि्िआर ॥","ipa":"mɪʈi mʊsələmɑn ki peɽæ pei kʊmɪ@əɑr.","ur":"مِٹیِ مُسلمان کیِ پےڑَے پای کُمھآر ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":55,"verse":{"verseId":25160,"verse":{"gurmukhi":"GiV BWfy ietw kIAw jldI kry pukwr ]","unicode":"ਘੜਿ ਭਾਂਡੇ ਇਟਾ ਕੀਆ ਜਲਦੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"GiVBWfyietwkIAwjldIkrypukwr]","unicode":"ਘੜਿਭਾਂਡੇਇਟਾਕੀਆਜਲਦੀਕਰੇਪੁਕਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pots and bricks are fashioned from it, and it cries out as it burns.","ms":"From it vessels are fashioned and bricks made and it cries out as it burns.","ssk":"Pots and bricks are fashioned from it, and it cries out as it burns."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(kuimHAwr aus im`tI ƒ) GV ky (aus dy) BWfy qy ie`tW bxwauNdw hY, (qy AwvI ivc pY ky, auh im`tI, mwno) sVdI hoeI pukwr krdI hY,","unicode":"(ਕੁਮ੍ਹਿਆਰ ਉਸ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ) ਘੜ ਕੇ (ਉਸ ਦੇ) ਭਾਂਡੇ ਤੇ ਇੱਟਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, (ਤੇ ਆਵੀ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ, ਉਹ ਮਿੱਟੀ, ਮਾਨੋ) ਸੜਦੀ ਹੋਈ ਪੁਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ,"},"ft":{"gurmukhi":"iPr aus ko c`k pr rK kr EsI ky (BWfy) brqn GVqy hYN AOr ietW BI krIAW jwqIAW hY[ iPr Awvy myN icn kr Agn lgwauqy hYN[ qb vhu muslmwnoN kI imtI jlqI hUeI sUM sUM pukwr krqI hY, Bwv ik jo muJ ko phly jlwauqy qo Pyr ikauN duKu shnw pVqw]","unicode":"ਫਿਰ ਉਸ ਕੋ ਚੱਕ ਪਰ ਰਖ ਕਰ ਓਸੀ ਕੇ (ਭਾਂਡੇ) ਬਰਤਨ ਘੜਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਇਟਾਂ ਭੀ ਕਰੀਆਂ ਜਾਤੀਆਂ ਹੈ। ਫਿਰ ਆਵੇ ਮੇਂ ਚਿਨ ਕਰ ਅਗਨ ਲਗਾਉਤੇ ਹੈਂ। ਤਬ ਵਹੁ ਮੁਸਲਮਾਨੋਂ ਕੀ ਮਿਟੀ ਜਲਤੀ ਹੂਈ ਸੂੰ ਸੂੰ ਪੁਕਾਰ ਕਰਤੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਕਿ ਜੋ ਮੁਝ ਕੋ ਪਹਲੇ ਜਲਾਉਤੇ ਤੋ ਫੇਰ ਕਿਉਂ ਦੁਖੁ ਸਹਨਾ ਪੜਤਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(kuimHAwr aus im`tI ƒ) GV ky (aus dy) BWfy qy ie`tW bxwauNdw hY, (qy AwvI ivc pY ky, auh im`tI, mwno) sVdI hoeI pukwr krdI hY,","unicode":"(ਕੁਮ੍ਹਿਆਰ ਉਸ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ) ਘੜ ਕੇ (ਉਸ ਦੇ) ਭਾਂਡੇ ਤੇ ਇੱਟਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, (ਤੇ ਆਵੀ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ, ਉਹ ਮਿੱਟੀ, ਮਾਨੋ) ਸੜਦੀ ਹੋਈ ਪੁਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ,"},"ms":{"gurmukhi":"ies qoN brqn bxwey jWdy hn, qy ie`tW GVIAW jWdIAW hn[ sVdI hoeI ieh cIk-ichwVw pwauNdI hY[","unicode":"ਇਸ ਤੋਂ ਬਰਤਨ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਇੱਟਾਂ ਘੜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੜਦੀ ਹੋਈ ਇਹ ਚੀਕ-ਚਿਹਾੜਾ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"De él moldea ladrillos y vasijas y cuando lo introduce en el horno, el barro se lamenta. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ghaR bhaa(n)dde iTaa keeaa jaladhee kare pukaar ||","hindi":"घड़ि भाँडे इटा कीआ जलदी करे पुकार ॥","en":"ghaR bhaa(n)dde iTaa keeaa jaladhee kare pukaar ||","hi":"घड़ि भाँडे इटा कीआ जलदी करे पुकार ॥","ipa":"Gʰəɽ ɓɑⁿəɖe eɪʈɑ kiəɑ d͡ʒələd̪i kəre pʊkɑr.","ur":"گھڑ بھاںڈے اٹا کیِآ جلدیِ کرے پُکار ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":55,"verse":{"verseId":25161,"verse":{"gurmukhi":"jil jil rovY bpuVI JiV JiV pvih AMigAwr ]","unicode":"ਜਲਿ ਜਲਿ ਰੋਵੈ ਬਪੁੜੀ ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਵਹਿ ਅੰਗਿਆਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jiljilrovYbpuVIJiVJiVpvihAMigAwr]","unicode":"ਜਲਿਜਲਿਰੋਵੈਬਪੁੜੀਝੜਿਝੜਿਪਵਹਿਅੰਗਿਆਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The poor clay burns, burns and weeps, as the fiery coals fall upon it.","ms":"The poor clay burns, burns and weeps and the fiery coals continually fall from to it.","ssk":"The poor clay burns, burns and weeps, as the fiery coals fall upon it."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"sV ky ivcwrI roNdI hY qy aus ivcoN AMigAwry JV JV ky ifgdy hn, (pr injwq jW dozk dw murdw srIr dy swVn jW d`bx nwl koeI sMbMD nhIN hY),","unicode":"ਸੜ ਕੇ ਵਿਚਾਰੀ ਰੋਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਵਿਚੋਂ ਅੰਗਿਆਰੇ ਝੜ ਝੜ ਕੇ ਡਿਗਦੇ ਹਨ, (ਪਰ ਨਿਜਾਤ ਜਾਂ ਦੋਜ਼ਕ ਦਾ ਮੁਰਦਾ ਸਰੀਰ ਦੇ ਸਾੜਨ ਜਾਂ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ),"},"ft":{"gurmukhi":"vhu muslmwnoN kI imtI ibcwrI jl jl kr ky roqI hY AOr aus pr sy Agin ky AMgwry igr igr pVqy hYN]","unicode":"ਵਹੁ ਮੁਸਲਮਾਨੋਂ ਕੀ ਮਿਟੀ ਬਿਚਾਰੀ ਜਲ ਜਲ ਕਰ ਕੇ ਰੋਤੀ ਹੈ ਔਰ ਉਸ ਪਰ ਸੇ ਅਗਨਿ ਕੇ ਅੰਗਾਰੇ ਗਿਰ ਗਿਰ ਪੜਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"sV ky ivcwrI roNdI hY qy aus ivcoN AMigAwry JV JV ky ifgdy hn, (pr injwq jW dozk dw murdw srIr dy swVn jW d`bx nwl koeI sMbMD nhIN hY),","unicode":"ਸੜ ਕੇ ਵਿਚਾਰੀ ਰੋਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਵਿਚੋਂ ਅੰਗਿਆਰੇ ਝੜ ਝੜ ਕੇ ਡਿਗਦੇ ਹਨ, (ਪਰ ਨਿਜਾਤ ਜਾਂ ਦੋਜ਼ਕ ਦਾ ਮੁਰਦਾ ਸਰੀਰ ਦੇ ਸਾੜਨ ਜਾਂ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ),"},"ms":{"gurmukhi":"grIb im`tI m`cdI Aqy roNdI hY Aqy sVdy hoey koly ies qoN if`g if`g pYdy hn[","unicode":"ਗਰੀਬ ਮਿੱਟੀ ਮੱਚਦੀ ਅਤੇ ਰੋਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੜਦੇ ਹੋਏ ਕੋਲੇ ਇਸ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਡਿੱਗ ਪੈਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Sí, el barro se quema y llora mientras las fieras brazas caen incesantemente sobre él. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jal jal rovai bapuRee jhaR jhaR paveh a(n)giaar ||","hindi":"जलि जलि रोवै बपुड़ी झड़ि झड़ि पवहि अंगिआर ॥","en":"jal jal rovai bapuRee jhaR jhaR paveh a(n)giaar ||","hi":"जलि जलि रोवै बपुड़ी झड़ि झड़ि पवहि अंगिआर ॥","ipa":"d͡ʒəl d͡ʒəl rɔʋæ bəpʊɽi ɖ͡ʐəɽ ɖ͡ʐəɽ pəʋəh əŋGɪəɑr.","ur":"جل جلِ رووَے بپڑیِ جھڑِ جھڑِ پوه اںگآر ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":55,"verse":{"verseId":25162,"verse":{"gurmukhi":"nwnk ijin krqY kwrxu kIAw so jwxY krqwru ]2]","unicode":"ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkijinkrqYkwrxukIAwsojwxYkrqwru]2]","unicode":"ਨਾਨਕਜਿਨਿਕਰਤੈਕਾਰਣੁਕੀਆਸੋਜਾਣੈਕਰਤਾਰੁ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, the Creator created the creation; the Creator Lord alone knows. ||2||","ms":"Nanak God, the Creator, who made the world, alone knows, whether it is better to burn or bury.","ssk":"O Nanak, the Creator created the creation; the Creator Lord alone knows. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! ijs krqwr ny jgq dI mwieAw rcI hY, auh (Asl Byd ƒ) jwxdw hY [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਕਰਤਾਰ ਨੇ ਜਗਤ ਦੀ ਮਾਇਆ ਰਚੀ ਹੈ, ਉਹ (ਅਸਲ ਭੇਦ ਨੂੰ) ਜਾਣਦਾ ਹੈ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy syK jI! ijs krqw purK ny iesu kwrx kwrj rUp isRs†I ko kIAw hY, soeI krqwr ies Byd ko jwnqw hY[ AOr dUsrw nhIN jwnqw hY ik kOn sÍrg ko jwqw hY Aru kOn nrk ko jwqw hY]2]Çvw (imtI) ipRQI AwdI pMj qq rcq srIr rUpI (musl) kupu iesdw mwn hMkwr kI krnw hY[ qqoN rUpI imtI bRhmw rUp Gumwr dy (pyVY) ply vw loeIey, Bwv jo ipMfu pRxMm kr BWfw bnqw hY, iqs ky BWfy cYqn ietW jVdy hW krIAW, Bwv AsQwvr jMgm isRs†I rcI[ so imtI ibcwrI grB myN jlqI, Bwv duKI hUeI pukwr krqI hY[ punw ibvhwr myN jl jl duKI ho kr vIcwrI roNdI, Bwv imtI sbMD sY jIv roqy hYN[ AMgwr JV JV pYNdy, Bwv duK myN horu duK pRwpiq hoqw hY[ vw icKw myN jlny ky viKq AMgwr JV JV pVqy hYN[Çjy khy jIv duKoN sy kYsy bcy? iqs pr khqy hYN:Çijs krqy ny jgq ky kwrx bRhmw vw mwieAw mhqq AwidkoN ko kIAw hY, so Eh krqwru ƒ jwxy, qau duKoN qy rhq hoqw hY]2]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸੇਖ ਜੀ! ਜਿਸ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਨੇ ਇਸੁ ਕਾਰਣ ਕਾਰਜ ਰੂਪ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਕੋ ਕੀਆ ਹੈ, ਸੋਈ ਕਰਤਾਰ ਇਸ ਭੇਦ ਕੋ ਜਾਨਤਾ ਹੈ। ਔਰ ਦੂਸਰਾ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕੌਨ ਸ੍ਵਰਗ ਕੋ ਜਾਤਾ ਹੈ ਅਰੁ ਕੌਨ ਨਰਕ ਕੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੨॥☬ਵਾ (ਮਿਟੀ) ਪ੍ਰਿਥੀ ਆਦੀ ਪੰਜ ਤਤ ਰਚਤ ਸਰੀਰ ਰੂਪੀ (ਮੁਸਲ) ਕੁਪੁ ਇਸਦਾ ਮਾਨ ਹੰਕਾਰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਤਤੋਂ ਰੂਪੀ ਮਿਟੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੂਪ ਘੁਮਾਰ ਦੇ (ਪੇੜੈ) ਪਲੇ ਵਾ ਲੋਈਏ, ਭਾਵ ਜੋ ਪਿੰਡੁ ਪ੍ਰਣੰਮ ਕਰ ਭਾਂਡਾ ਬਨਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ਚੈਤਨ ਇਟਾਂ ਜੜਦੇ ਹਾਂ ਕਰੀਆਂ, ਭਾਵ ਅਸਥਾਵਰ ਜੰਗਮ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਰਚੀ। ਸੋ ਮਿਟੀ ਬਿਚਾਰੀ ਗਰਭ ਮੇਂ ਜਲਤੀ, ਭਾਵ ਦੁਖੀ ਹੂਈ ਪੁਕਾਰ ਕਰਤੀ ਹੈ। ਪੁਨਾ ਬਿਵਹਾਰ ਮੇਂ ਜਲ ਜਲ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕਰ ਵੀਚਾਰੀ ਰੋਂਦੀ, ਭਾਵ ਮਿਟੀ ਸਬੰਧ ਸੈ ਜੀਵ ਰੋਤੇ ਹੈਂ। ਅੰਗਾਰ ਝੜ ਝੜ ਪੈਂਦੇ, ਭਾਵ ਦੁਖ ਮੇਂ ਹੋਰੁ ਦੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਵਾ ਚਿਖਾ ਮੇਂ ਜਲਨੇ ਕੇ ਵਖਿਤ ਅੰਗਾਰ ਝੜ ਝੜ ਪੜਤੇ ਹੈਂ।☬ਜੇ ਕਹੇ ਜੀਵ ਦੁਖੋਂ ਸੇ ਕੈਸੇ ਬਚੇ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:☬ਜਿਸ ਕਰਤੇ ਨੇ ਜਗਤ ਕੇ ਕਾਰਣ ਬ੍ਰਹਮਾ ਵਾ ਮਾਇਆ ਮਹਤਤ ਆਦਿਕੋਂ ਕੋ ਕੀਆ ਹੈ, ਸੋ ਓਹ ਕਰਤਾਰੁ ਨੂੰ ਜਾਣੇ, ਤਉ ਦੁਖੋਂ ਤੇ ਰਹਤ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! ijs krqwr ny jgq dI mwieAw rcI hY, auh (Asl Byd ƒ) jwxdw hY [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਕਰਤਾਰ ਨੇ ਜਗਤ ਦੀ ਮਾਇਆ ਰਚੀ ਹੈ, ਉਹ (ਅਸਲ ਭੇਦ ਨੂੰ) ਜਾਣਦਾ ਹੈ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, kyvl vwihgurU, isrjxhwr hI, ijs ny sMswr swijAw hY, jwxdw hY ik swVnw cMgw hY jW d`bxw[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ, ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾੜਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜਾਂ ਦੱਬਣਾ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, ¡Aquél que creó el mundo es el Único que sabe qué nos pasará en el más allá! (2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak jin karatai kaaran keeaa so jaanai karataar ||2||","hindi":"नानक जिनि करतै कारणु कीआ सो जाणै करतारु ॥२॥","en":"naanak jin karatai kaaran keeaa so jaanai karataar ||2||","hi":"नानक जिनि करतै कारणु कीआ सो जाणै करतारु ॥२॥","ipa":"nɑnək d͡ʒɪn kərət̪æ kɑrəɳ kiəɑ sɔ d͡ʒɑɳæ kərət̪ɑr.2.","ur":"نانک جن کرتَے کارݨ کیِآ سو جاݨَے کرتار ۔۔۲۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":56,"verse":{"verseId":25163,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pauree:","ms":"Pauri.","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"}},"es":{"sn":"Pauri"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":57,"verse":{"verseId":25164,"verse":{"gurmukhi":"ibnu siqgur iknY n pwieE ibnu siqgur iknY n pwieAw ]","unicode":"ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ibnusiqguriknYnpwieEibnusiqguriknYnpwieAw]","unicode":"ਬਿਨੁਸਤਿਗੁਰਕਿਨੈਨਪਾਇਓਬਿਨੁਸਤਿਗੁਰਕਿਨੈਨਪਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Without the True Guru, no one has obtained the Lord; without the True Guru, no one has obtained the Lord.","ms":"Without the True Guru none has obtained the Lord; without the True Guru, none has obtained the Lord.","ssk":"Without the True Guru, no one has obtained the Lord; without the True Guru, no one has obtained the Lord."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"mnu`K ƒ (‘jg jIvnu dwqw’) siqgur qoN ibnw (Bwv, siqgurU dI Srn pYx qoN ibnw) nhIN imilAw, (ieh s`c jwxo ik) iksy mnu`K ƒ siqgur dI Srn pYx qoN ibnw (‘jg jIvn dwqw’) nhIN imilAw [","unicode":"ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (‘ਜਗ ਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ’) ਸਤਿਗੁਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਭਾਵ, ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, (ਇਹ ਸੱਚ ਜਾਣੋ ਕਿ) ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (‘ਜਗ ਜੀਵਨ ਦਾਤਾ’) ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ।"},"ft":{"gurmukhi":"ibnW siqguroN sy nwhIN pwrbRhm ko pihly iksI ny pwXw hY Ar n ibnW siqguroN ky iksI ny Ab pwXw hY; vw n ihMdUEN ny pwXw hY n muslmwnoN ny pwXw hY]","unicode":"ਬਿਨਾਂ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਸੇ ਨਾਹੀਂ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਪਹਿਲੇ ਕਿਸੀ ਨੇ ਪਾਯਾ ਹੈ ਅਰ ਨ ਬਿਨਾਂ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਕਿਸੀ ਨੇ ਅਬ ਪਾਯਾ ਹੈ; ਵਾ ਨ ਹਿੰਦੂਓਂ ਨੇ ਪਾਯਾ ਹੈ ਨ ਮੁਸਲਮਾਨੋਂ ਨੇ ਪਾਯਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"mnu`K ƒ (‘jg jIvnu dwqw’) siqgur qoN ibnw (Bwv, siqgurU dI Srn pYx qoN ibnw) nhIN imilAw, (ieh s`c jwxo ik) iksy mnu`K ƒ siqgur dI Srn pYx qoN ibnw (‘jg jIvn dwqw’) nhIN imilAw [","unicode":"ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (‘ਜਗ ਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ’) ਸਤਿਗੁਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਭਾਵ, ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, (ਇਹ ਸੱਚ ਜਾਣੋ ਕਿ) ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (‘ਜਗ ਜੀਵਨ ਦਾਤਾ’) ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ।"},"ms":{"gurmukhi":"s¤cy gurW dy bgYr iksy ƒ BI pRBU pRwpq nhIN hoieAw, s¤cy gurW dy bgYr iksy ƒ BI pRBU pRwpq nhIN hoieAw[","unicode":"ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।"}},"es":{"sn":"Sin el Verdadero Guru, nadie ha obtenido al Señor, pues en el Verdadero Guru, reside Su Esencia."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bin satigur kinai na paio bin satigur kinai na paiaa ||","hindi":"बिनु सतिगुर किनै न पाइओ बिनु सतिगुर किनै न पाइआ ॥","en":"bin satigur kinai na paio bin satigur kinai na paiaa ||","hi":"बिनु सतिगुर किनै न पाइओ बिनु सतिगुर किनै न पाइआ ॥","ipa":"bɪn sət̪ɪGʊr kɪnæ nə pɑeɪo bɪn sət̪ɪGʊr kɪnæ nə pɑɪɑ.","ur":"بٍن ستگر کنَے ن پاااو بن ستِگر کنَے ن پاایا ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":57,"verse":{"verseId":25165,"verse":{"gurmukhi":"siqgur ivic Awpu riKEnu kir prgtu AwiK suxwieAw ]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪੁ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਪਰਗਟੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"siqgurivicAwpuriKEnukirprgtuAwiKsuxwieAw]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰਵਿਚਿਆਪੁਰਖਿਓਨੁਕਰਿਪਰਗਟੁਆਖਿਸੁਣਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He has placed Himself within the True Guru; revealing Himself, He declares this openly.","ms":"In the True Guru, the Lord has placed Himself, and I openly declare and proclaim it.","ssk":"He has placed Himself within the True Guru; revealing Himself, He declares this openly."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ikauNik pRBU ny) Awpxy Awp ƒ r`iKAw hI siqgurU dy AMdr hY, (Bwv, pRBU gurU dy AMdr swiKAwq hoieAw hY) (AsW hux ieh g`l sB ƒ) KulHm-KulHw AwK ky suxw id`qI hY [","unicode":"(ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ) ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਹੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਪ੍ਰਭੂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਾਖਿਆਤ ਹੋਇਆ ਹੈ) (ਅਸਾਂ ਹੁਣ ਇਹ ਗੱਲ ਸਭ ਨੂੰ) ਖੁਲ੍ਹਮ-ਖੁਲ੍ਹਾ ਆਖ ਕੇ ਸੁਣਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"krqwr ny siqguroN ky bIc myN Awpnw Awpu gÎwn klw rKI hY[ ies bwrqw ko krqw purK ny swsqR duAwry kih sunwXw hY]","unicode":"ਕਰਤਾਰ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਬੀਚ ਮੇਂ ਆਪਨਾ ਆਪੁ ਗ੍ਯਾਨ ਕਲਾ ਰਖੀ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰਤਾ ਕੋ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਨੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਦੁਆਰੇ ਕਹਿ ਸੁਨਾਯਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ikauNik pRBU ny) Awpxy Awp ƒ r`iKAw hI siqgurU dy AMdr hY, (Bwv, pRBU gurU dy AMdr swiKAwq hoieAw hY) (AsW hux ieh g`l sB ƒ) KulHm-KulHw AwK ky suxw id`qI hY [","unicode":"(ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ) ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਹੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਪ੍ਰਭੂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਾਖਿਆਤ ਹੋਇਆ ਹੈ) (ਅਸਾਂ ਹੁਣ ਇਹ ਗੱਲ ਸਭ ਨੂੰ) ਖੁਲ੍ਹਮ-ਖੁਲ੍ਹਾ ਆਖ ਕੇ ਸੁਣਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"s¤cy gurW AMdr pRBU ny Awpxy Awp ƒ AsQwpn kIqw hY[ mYN ieh jwihrw qOr qy, pukwr ky AwKdw hW[","unicode":"ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਸਥਾਪਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਹਿਰਾ ਤੌਰ ਤੇ, ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।"}},"es":{"sn":"Revelándola, él se la enseña a todos. Conociendo al Verdadero Guru, uno se sale para siempre del tiempo; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"satigur vich aap rakhion kar paragaT aakh sunaiaa ||","hindi":"सतिगुर विचि आपु रखिओनु करि परगटु आखि सुणाइआ ॥","en":"satigur vich aap rakhion kar paragaT aakh sunaiaa ||","hi":"सतिगुर विचि आपु रखिओनु करि परगटु आखि सुणाइआ ॥","ipa":"sət̪ɪGʊr ʋɪt͡ʃ əɑp rəkʰɪoən kər pərəGəʈ əɑkʰ sʊɳɑɪɑ.","ur":"ستگر وچِ آپ رکھِاون کرِ پرگٹ آکھ سُݨاایا ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":57,"verse":{"verseId":25166,"verse":{"gurmukhi":"siqgur imilAY sdw mukqu hY ijin ivchu mohu cukwieAw ]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"siqgurimilAYsdwmukquhYijinivchumohucukwieAw]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰਮਿਲਿਐਸਦਾਮੁਕਤੁਹੈਜਿਨਿਵਿਚਹੁਮੋਹੁਚੁਕਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Meeting the True Guru, eternal liberation is obtained; He has banished attachment from within.","ms":"Salvation is obtained for aye, by meeting the True Guru, who has banished worldly attachment from within him.","ssk":"Meeting the True Guru, eternal liberation is obtained; He has banished attachment from within."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy (ieho ijhw) gurU, ijs ny Awpxy AMdroN (mwieAw dw) moh dUr kr id`qw hY, mnu`K ƒ iml pey qW mnu`K mukq (Bwv, mwiek bMDnW qoN Azwd) ho jWdw hY [","unicode":"ਜੇ (ਇਹੋ ਜਿਹਾ) ਗੁਰੂ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ (ਮਾਇਆ ਦਾ) ਮੋਹ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਏ ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਮੁਕਤ (ਭਾਵ, ਮਾਇਕ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਅਜ਼ਾਦ) ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"siqguroN ky imlny sy pursu sdw mukq rUp hoqw hY[ so hUAw hY ijs ny irdy myN sy moh cukwXw, Bwv dUr kr dIAw hY]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਮਿਲਨੇ ਸੇ ਪੁਰਸੁ ਸਦਾ ਮੁਕਤ ਰੂਪ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਸੋ ਹੂਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਸੇ ਮੋਹ ਚੁਕਾਯਾ, ਭਾਵ ਦੂਰ ਕਰ ਦੀਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy (ieho ijhw) gurU, ijs ny Awpxy AMdroN (mwieAw dw) moh dUr kr id`qw hY, mnu`K ƒ iml pey qW mnu`K mukq (Bwv, mwiek bMDnW qoN Azwd) ho jWdw hY [","unicode":"ਜੇ (ਇਹੋ ਜਿਹਾ) ਗੁਰੂ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ (ਮਾਇਆ ਦਾ) ਮੋਹ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਏ ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਮੁਕਤ (ਭਾਵ, ਮਾਇਕ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਅਜ਼ਾਦ) ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"s¤cy gurU, ijnHW ny Awpxy AMdroN sMswrI mmqw dUr kIqI hY, ƒ Bytx duArw, hmySW leI kilAwn ho jWdI hY[","unicode":"ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਦੂਰ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਭੇਟਣ ਦੁਅਰਾ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਕਲਿਆਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"a través de él uno pierde todo el apego a la ilusión."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"satigur miliaai sadhaa mukat hai jin vichahu moh chukaiaa ||","hindi":"सतिगुर मिलिऐ सदा मुकतु है जिनि विचहु मोहु चुकाइआ ॥","en":"satigur miliaai sadhaa mukat hai jin vichahu moh chukaiaa ||","hi":"सतिगुर मिलिऐ सदा मुकतु है जिनि विचहु मोहु चुकाइआ ॥","ipa":"sət̪ɪGʊr mɪlɪæ səd̪ɑ mʊkət̪ hæ d͡ʒɪn ʋɪt͡ʃəh mɔh t͡ʃʊkɑɪɑ.","ur":"ستگر ملِاَے سدا مُکت هَے جنِ وچهُ موهُ چُکاایا ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":57,"verse":{"verseId":25167,"verse":{"gurmukhi":"auqmu eyhu bIcwru hY ijin scy isau icqu lwieAw ]","unicode":"ਉਤਮੁ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"auqmueyhubIcwruhYijinscyisauicqulwieAw]","unicode":"ਉਤਮੁਏਹੁਬੀਚਾਰੁਹੈਜਿਨਿਸਚੇਸਿਉਚਿਤੁਲਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"This is the highest thought, that one's consciousness is attached to the True Lord.","ms":"The excellent idea (theme) is this that one attaches one's mind to the True Lord.","ssk":"This is the highest thought, that one's consciousness is attached to the True Lord."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hor swrIAW isAwxpW nwloN) ieh ivcwr sohxI hY ik ijs mnu`K ny Awpxy gurU nwl ic`q joiVAw hY ","unicode":"(ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਆਣਪਾਂ ਨਾਲੋਂ) ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਸੋਹਣੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਨਾਲ ਚਿੱਤ ਜੋੜਿਆ ਹੈ "},"ft":{"gurmukhi":"Xh auqm bIcwr iqs ko pRwpq hY ijs ny sc prmwqmw sy icq ko lgwieAw hY]","unicode":"ਯਹ ਉਤਮ ਬੀਚਾਰ ਤਿਸ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸੇ ਚਿਤ ਕੋ ਲਗਾਇਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hor swrIAW isAwxpW nwloN) ieh ivcwr sohxI hY ik ijs mnu`K ny Awpxy gurU nwl ic`q joiVAw hY ","unicode":"(ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਆਣਪਾਂ ਨਾਲੋਂ) ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਸੋਹਣੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਨਾਲ ਚਿੱਤ ਜੋੜਿਆ ਹੈ "},"ms":{"gurmukhi":"sRySt iKAwl ieh hY ik ienswn Awpxy mn ƒ s¤cy suAwmI nwl joV lvy[","unicode":"ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਖਿਆਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲਵੇ।"}},"es":{"sn":"Sí, el más alto de los pensamientos es aquél en el que uno está entonado al Único Verdadero, así es obtenido "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"autam eh beechaar hai jin sache siau chit laiaa ||","hindi":"उतमु एहु बीचारु है जिनि सचे सिउ चितु लाइआ ॥","en":"autam eh beechaar hai jin sache siau chit laiaa ||","hi":"उतमु एहु बीचारु है जिनि सचे सिउ चितु लाइआ ॥","ipa":"oʊt̪əm eeh bit͡ʃɑr hæ d͡ʒɪn sət͡ʃe sɪo t͡ʃɪt̪ lɑɪɑ.","ur":"اُتم اےهُ بیِچار هَے جن سچے سا چت لاایا ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":4,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":4,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":57,"verse":{"verseId":25168,"verse":{"gurmukhi":"jgjIvnu dwqw pwieAw ]6]","unicode":"ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥੬॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jgjIvnudwqwpwieAw]6]","unicode":"ਜਗਜੀਵਨੁਦਾਤਾਪਾਇਆ॥੬॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thus the Lord of the World, the Great Giver is obtained. ||6||","ms":"Like this, one attains the Beneficent Lord, the Life of the world.","ssk":"Thus the Lord of the World, the Great Giver is obtained. ||6||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"aus ƒ jg-jIvn dwqw iml ipAw hY [6[","unicode":"ਉਸ ਨੂੰ ਜਗ-ਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ ।੬।"},"ft":{"gurmukhi":"iqsI ny jg jIvn jgq kw pRwn rUp pwÎwrw Akwl purKu pwXw hY]6]","unicode":"ਤਿਸੀ ਨੇ ਜਗ ਜੀਵਨ ਜਗਤ ਕਾ ਪ੍ਰਾਨ ਰੂਪ ਪਾ੍ਯਾਰਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਪਾਯਾ ਹੈ॥੬॥"},"bdb":{"gurmukhi":"aus ƒ jg-jIvn dwqw iml ipAw hY [6[","unicode":"ਉਸ ਨੂੰ ਜਗ-ਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ ।੬।"},"ms":{"gurmukhi":"ies qrHW auh jgq dI ijMd-jwn dwqwr suAwmI ƒ pw lYNdw hY[","unicode":"ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਜਗਤ ਦੀ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਦਾਤਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Él, el Único Benévolo, Quien es la Vida y el Universo entero. (6)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jagajeevan dhaataa paiaa ||6||","hindi":"जगजीवनु दाता पाइआ ॥६॥","en":"jagajeevan dhaataa paiaa ||6||","hi":"जगजीवनु दाता पाइआ ॥६॥","ipa":"d͡ʒəGəd͡ʒiʋən d̪ɑt̪ɑ pɑɪɑ.6.","ur":"جگجیِون داتا پاایا ۔۔۶۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":1,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":58,"verse":{"verseId":25169,"verse":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"larivaar":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"translation":{"en":{"bdb":null},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"","hindi":"‚","en":"","hi":"‚","ipa":"","ur":"‚"},"pageNo":null,"lineNo":null,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":59,"verse":{"verseId":25170,"verse":{"gurmukhi":"gurmuiK ipAwry Awie imlu mY icrI ivCuMny rwm rwjy ]","unicode":"ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੈ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gurmuiKipAwryAwieimlumYicrIivCuMnyrwmrwjy]","unicode":"ਗੁਰਮੁਖਿਪਿਆਰੇਆਇਮਿਲੁਮੈਚਿਰੀਵਿਛੁੰਨੇਰਾਮਰਾਜੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O my Love, come and meet me as Gurmukh; I have been separated from You for so long, Lord King.","ms":"Through the Guru come and meet me O my beloved since long I have been separated from thee.","ssk":"O my Love, come and meet me as Gurmukh; I have been separated from You for so long, Lord King."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy ipAwry hrI! mYƒ icr dy ivCuVy hoey ƒ gurU dy rwhIN Aw iml [","unicode":"ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰੀ! ਮੈਨੂੰ ਚਿਰ ਦੇ ਵਿਛੁੜੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਆ ਮਿਲ ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy rwm rwjy ipAwry! muJ icrMkwl ky ibCry ko guroN dÍwry Awie iml]","unicode":"ਹੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ਪਿਆਰੇ! ਮੁਝ ਚਿਰੰਕਾਲ ਕੇ ਬਿਛਰੇ ਕੋ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਆਇ ਮਿਲ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy ipAwry hrI! mYƒ icr dy ivCuVy hoey ƒ gurU dy rwhIN Aw iml [","unicode":"ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰੀ! ਮੈਨੂੰ ਚਿਰ ਦੇ ਵਿਛੁੜੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਆ ਮਿਲ ।"},"ms":{"gurmukhi":"gurW dy rwhIN mYƒ Aw ky iml pau, hy myry pRIqm! mYN dyr qoN qyry nwloN ivCiVAw hoieAw hW[","unicode":"ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆ ਕੇ ਮਿਲ ਪਉ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ! ਮੈਂ ਦੇਰ ਤੋਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।"}},"es":{"sn":"Encuéntrame, oh mi Amado; ha sido un largo tiempo desde que fui desviado del Camino del Guru."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gurmukh piaare aai mil mai chiree vichhu(n)ne raam raaje ||","hindi":"गुरमुखि पिआरे आइ मिलु मै चिरी विछुँने राम राजे ॥","en":"gurmukh piaare aai mil mai chiree vichhu(n)ne raam raaje ||","hi":"गुरमुखि पिआरे आइ मिलु मै चिरी विछुँने राम राजे ॥","ipa":"Gʊrəmʊkʰ pɪəɑre əɑeɪ mɪl mæ t͡ʃɪri ʋɪɕʊŋne rɑm rɑd͡ʒe.","ur":"گُرمکھ پآرے آا مل مَے چریِ وچھنّے رام راجے ۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":59,"verse":{"verseId":25171,"verse":{"gurmukhi":"myrw mnu qnu bhuqu bYrwigAw hir nYx ris iBMny ]","unicode":"ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਹੁਤੁ ਬੈਰਾਗਿਆ ਹਰਿ ਨੈਣ ਰਸਿ ਭਿੰਨੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"myrwmnuqnubhuqubYrwigAwhirnYxrisiBMny]","unicode":"ਮੇਰਾਮਨੁਤਨੁਬਹੁਤੁਬੈਰਾਗਿਆਹਰਿਨੈਣਰਸਿਭਿੰਨੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"My mind and body are sad; my eyes are wet with the Lord's sublime essence.","ms":"My mind and body are gone very sad My eyes are moist with God's ambrosia.","ssk":"My mind and body are sad; my eyes are wet with the Lord's sublime essence."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy hrI! myrw mn myrw ihrdw bhuq EdirAw hoieAw hY, myrIAW A`KW (ivCoVy dy kwrn qyry) pRym-jl nwl iB`jIAW hoeIAW hn [","unicode":"ਹੇ ਹਰੀ! ਮੇਰਾ ਮਨ ਮੇਰਾ ਹਿਰਦਾ ਬਹੁਤ ਓਦਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ (ਵਿਛੋੜੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੇਰੇ) ਪ੍ਰੇਮ-ਜਲ ਨਾਲ ਭਿੱਜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"ibnW imly myrw mn AOr qn bhuq (bYrwigAw) audwsIn hUAw hY[ hy hir! myry nyqR qyry rs myN BIny rhqy hYN ArQwq sjl rhqy hYN]","unicode":"ਬਿਨਾਂ ਮਿਲੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਔਰ ਤਨ ਬਹੁਤ (ਬੈਰਾਗਿਆ) ਉਦਾਸੀਨ ਹੂਆ ਹੈ। ਹੇ ਹਰਿ! ਮੇਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਤੇਰੇ ਰਸ ਮੇਂ ਭੀਨੇ ਰਹਤੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਸਜਲ ਰਹਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy hrI! myrw mn myrw ihrdw bhuq EdirAw hoieAw hY, myrIAW A`KW (ivCoVy dy kwrn qyry) pRym-jl nwl iB`jIAW hoeIAW hn [","unicode":"ਹੇ ਹਰੀ! ਮੇਰਾ ਮਨ ਮੇਰਾ ਹਿਰਦਾ ਬਹੁਤ ਓਦਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ (ਵਿਛੋੜੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੇਰੇ) ਪ੍ਰੇਮ-ਜਲ ਨਾਲ ਭਿੱਜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"myrw ihrdw Aqy srIr Gxy audws ho gey hn[ myrIAW A`KW vwihgurU AMimRq nwl isMnIAW (iB`jIAW) hn[","unicode":"ਮੇਰਾ ਹਿਰਦਾ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਘਣੇ ਉਦਾਸ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਸਿੰਨੀਆਂ (ਭਿੱਜੀਆਂ) ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Mi mente y mi cuerpo se han vuelto una lágrima, y mis ojos están empapados de Tu Esencia."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"meraa man tan bahut bairaagiaa har nain ras bhi(n)ne ||","hindi":"मेरा मनु तनु बहुतु बैरागिआ हरि नैण रसि भिंने ॥","en":"meraa man tan bahut bairaagiaa har nain ras bhi(n)ne ||","hi":"मेरा मनु तनु बहुतु बैरागिआ हरि नैण रसि भिंने ॥","ipa":"merɑ mən t̪ən bəhʊt̪ bærɑGɪəɑ hər næɳ rəs ɓɪŋne.","ur":"مےرا من تن بهُت بَےراگآ هر نَےݨ رسِ بھنّے ۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":59,"verse":{"verseId":25172,"verse":{"gurmukhi":"mY hir pRBu ipAwrw dis guru imil hir mnu mMny ]","unicode":"ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mYhirpRBuipAwrwdisguruimilhirmnumMny]","unicode":"ਮੈਹਰਿਪ੍ਰਭੁਪਿਆਰਾਦਸਿਗੁਰੁਮਿਲਿਹਰਿਮਨੁਮੰਨੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Show me my Lord God, my Love, O Guru; meeting the Lord, my mind is pleased.","ms":"My Guru show me the Lord God my love meeting Him my mind is pleased.","ssk":"Show me my Lord God, my Love, O Guru; meeting the Lord, my mind is pleased."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy hrI! mYƒ ipAwry gurU dI d`s pw, gurU ƒ iml ky myrw mn qyrI Xwd ivc ig`J jwey [","unicode":"ਹੇ ਹਰੀ! ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸ ਪਾ, ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਗਿੱਝ ਜਾਏ ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy guro! muJy hir pRB ipAwrw (dis) bqwau, jo hy hir! Awpsy iml kr ky myrw mn (mMny) pqIAwvY]","unicode":"ਹੇ ਗੁਰੋ! ਮੁਝੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰਾ (ਦਸਿ) ਬਤਾਉ, ਜੋ ਹੇ ਹਰਿ! ਆਪਸੇ ਮਿਲ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ (ਮੰਨੇ) ਪਤੀਆਵੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy hrI! mYƒ ipAwry gurU dI d`s pw, gurU ƒ iml ky myrw mn qyrI Xwd ivc ig`J jwey [","unicode":"ਹੇ ਹਰੀ! ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸ ਪਾ, ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਗਿੱਝ ਜਾਏ ।"},"ms":{"gurmukhi":"myry gurdyv mYƒ myrw pRIqm vwihgurU suAwmI ivKwl dy[ aus ƒ iml ky myrw ic`q pRsMn ho jWdw hY[","unicode":"ਮੇਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਵਿਖਾਲ ਦੇ। ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Muéstrame, oh Guru, dónde está mi Señor, para que encontrándolo, mi mente permanezca complacida."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mai har prabh piaaraa dhas gur mil har man ma(n)ne ||","hindi":"मै हरि प्रभु पिआरा दसि गुरु मिलि हरि मनु मंने ॥","en":"mai har prabh piaaraa dhas gur mil har man ma(n)ne ||","hi":"मै हरि प्रभु पिआरा दसि गुरु मिलि हरि मनु मंने ॥","ipa":"mæ hər pɹəɓ pɪəɑrɑ d̪əs Gʊr mɪl hər mən məŋne.","ur":"مَے هر پربھ پآرا دسِ گُر ملِ هرِ من منّے ۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":3,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":3,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":59,"verse":{"verseId":25173,"verse":{"gurmukhi":"hau mUrKu kwrY lweIAw nwnk hir kMmy ]3]","unicode":"ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਕਾਰੈ ਲਾਈਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਮੇ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"haumUrKukwrYlweIAwnwnkhirkMmy]3]","unicode":"ਹਉਮੂਰਖੁਕਾਰੈਲਾਈਆਨਾਨਕਹਰਿਕੰਮੇ॥੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I am just a fool, O Nanak, but the Lord has appointed me to perform His service. ||3||","ms":"Me a fool Guru Nanak has appointed to perform the service, the service of God.","ssk":"I am just a fool, O Nanak, but the Lord has appointed me to perform His service. ||3||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! (AwK—) hy hrI! mYN mUrK hW, mYƒ Awpxy (nwm ismrn dy) kMm ivc joV [3[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਹੇ ਹਰੀ! ਮੈਂ ਮੂਰਖ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ (ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੇ) ਕੰਮ ਵਿਚ ਜੋੜ ।੩।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: mYN mUrK ko hir Bgq rUp kwr myN lgwau qb hm kwm ky hovYNgy⁽¹⁾]3]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਮੂਰਖ ਕੋ ਹਰਿ ਭਗਤ ਰੂਪ ਕਾਰ ਮੇਂ ਲਗਾਉ ਤਬ ਹਮ ਕਾਮ ਕੇ ਹੋਵੈਂਗੇ⁽¹⁾॥੩॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! (AwK—) hy hrI! mYN mUrK hW, mYƒ Awpxy (nwm ismrn dy) kMm ivc joV [3[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਹੇ ਹਰੀ! ਮੈਂ ਮੂਰਖ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ (ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੇ) ਕੰਮ ਵਿਚ ਜੋੜ ।੩।"},"ms":{"gurmukhi":"mYN byvkUP ƒ gurU nwnk ny tihl kmwaux leI nIAq kr id`qw hY[","unicode":"ਮੈਂ ਬੇਵਕੂਫ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨੇ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਨੀਅਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"A mí, al más tonto, el Señor me ha llamado a Su Servicio, a Su Devoción y a Su Amor. (3)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hau moorakh kaarai laieeaa naanak har ka(n)me ||3||","hindi":"हउ मूरखु कारै लाईआ नानक हरि कंमे ॥३॥","en":"hau moorakh kaarai laieeaa naanak har ka(n)me ||3||","hi":"हउ मूरखु कारै लाईआ नानक हरि कंमे ॥३॥","ipa":"ho murəkʰ kɑræ lɑeiɑ nɑnək hər kəŋme.3.","ur":"ها مُورکھ کارَے لاایآ نانک هر کںمے ۔۔۳۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":60,"verse":{"verseId":25178,"verse":{"gurmukhi":"slok mÚ 1 ]","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokmÚ1]","unicode":"ਸਲੋਕਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, First Mehla:","ms":"Slok 1st Guru.","ssk":"Salok, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa pehilaa ||","hindi":"सलोक म: १ ॥","en":"salok mahalaa pehilaa ||","hi":"सलोक म: १ ॥","ipa":"səlɔk mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"سلوک مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":61,"verse":{"verseId":25179,"verse":{"gurmukhi":"hau ivic AwieAw hau ivic gieAw ]","unicode":"ਹਉ ਵਿਚਿ ਆਇਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਗਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hauivicAwieAwhauivicgieAw]","unicode":"ਹਉਵਿਚਿਆਇਆਹਉਵਿਚਿਗਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In ego they come, and in ego they go.","ms":"In pride man comes, in pride he departs.","ssk":"In ego they come, and in ego they go."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(jd qweIN jIv) ‘hau’ ivc (hY, Bwv, r`b nwloN qy r`b dI kudrq nwloN AwpxI A`frI hsqI bxweI bYTw hY, qd qweIN kdy) jgq ivc AwauNdw hY (kdy) jgq qoN clw jWdw hY, ","unicode":"(ਜਦ ਤਾਈਂ ਜੀਵ) ‘ਹਉ’ ਵਿਚ (ਹੈ, ਭਾਵ, ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਤੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕੁਦਰਤ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੀ ਅੱਡਰੀ ਹਸਤੀ ਬਣਾਈ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਤਦ ਤਾਈਂ ਕਦੇ) ਜਗਤ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ (ਕਦੇ) ਜਗਤ ਤੋਂ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"Awvnw jwnw hMkwr kr hoqw hY]","unicode":"ਆਵਨਾ ਜਾਨਾ ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(jd qweIN jIv) ‘hau’ ivc (hY, Bwv, r`b nwloN qy r`b dI kudrq nwloN AwpxI A`frI hsqI bxweI bYTw hY, qd qweIN kdy) jgq ivc AwauNdw hY (kdy) jgq qoN clw jWdw hY, ","unicode":"(ਜਦ ਤਾਈਂ ਜੀਵ) ‘ਹਉ’ ਵਿਚ (ਹੈ, ਭਾਵ, ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਤੇ ਰੱਬ ਦੀ ਕੁਦਰਤ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੀ ਅੱਡਰੀ ਹਸਤੀ ਬਣਾਈ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਤਦ ਤਾਈਂ ਕਦੇ) ਜਗਤ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ (ਕਦੇ) ਜਗਤ ਤੋਂ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"hMkwr AMdr bMdw AwauNdw hY[ hMkwr AMdr hI auh cilAw jWdw hY[","unicode":"ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਬੰਦਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਹ ਚਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"En el ego uno viene, en el ego uno se va; en el ego uno nace, en el ego uno muere."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hau vich aaiaa hau vich giaa ||","hindi":"हउ विचि आइआ हउ विचि गइआ ॥","en":"hau vich aaiaa hau vich giaa ||","hi":"हउ विचि आइआ हउ विचि गइआ ॥","ipa":"ho ʋɪt͡ʃ əɑɪɑ ho ʋɪt͡ʃ Gɪɑ.","ur":"ها وچ آایا ها وچِ گایا ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":61,"verse":{"verseId":25180,"verse":{"gurmukhi":"hau ivic jMimAw hau ivic muAw ]","unicode":"ਹਉ ਵਿਚਿ ਜੰਮਿਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਮੁਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hauivicjMimAwhauivicmuAw]","unicode":"ਹਉਵਿਚਿਜੰਮਿਆਹਉਵਿਚਿਮੁਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In ego they are born, and in ego they die.","ms":"In pride he is born, in pride he dies.","ssk":"In ego they are born, and in ego they die."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"kdy jMmdw hY, kdy mrdw hY [ ","unicode":"ਕਦੇ ਜੰਮਦਾ ਹੈ, ਕਦੇ ਮਰਦਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"jnmnw mrnw hMkwr kr hoqw hY]","unicode":"ਜਨਮਨਾ ਮਰਨਾ ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"kdy jMmdw hY, kdy mrdw hY [ ","unicode":"ਕਦੇ ਜੰਮਦਾ ਹੈ, ਕਦੇ ਮਰਦਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"hMkwr AMdr auh jMmdw hY Aqy hMkwr AMdr hI auh mr jWdw hY[","unicode":"ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਹ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"En el ego uno da, en el ego uno toma; en el ego uno gana, y en ego uno pierde."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hau vich ja(n)miaa hau vich muaa ||","hindi":"हउ विचि जंमिआ हउ विचि मुआ ॥","en":"hau vich ja(n)miaa hau vich muaa ||","hi":"हउ विचि जंमिआ हउ विचि मुआ ॥","ipa":"ho ʋɪt͡ʃ d͡ʒəŋmɪəɑ ho ʋɪt͡ʃ mʊəɑ.","ur":"ها وچ جںمآ ها وچِ مُآ ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":61,"verse":{"verseId":25181,"verse":{"gurmukhi":"hau ivic idqw hau ivic lieAw ]","unicode":"ਹਉ ਵਿਚਿ ਦਿਤਾ ਹਉ ਵਿਚਿ ਲਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hauivicidqwhauiviclieAw]","unicode":"ਹਉਵਿਚਿਦਿਤਾਹਉਵਿਚਿਲਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In ego they give, and in ego they take.","ms":"In pride he gives, in pride he takes.","ssk":"In ego they give, and in ego they take."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jIv ies A`frI hoNd dI h`dbMdI ivc hI rih ky kdy (iksy loVvMdy ƒ) dyNdw hY, kdy (AwpxI loV ƒ pUrI krn leI iksy pwsoN) lYNdw hY [ ","unicode":"ਜੀਵ ਇਸ ਅੱਡਰੀ ਹੋਂਦ ਦੀ ਹੱਦਬੰਦੀ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿ ਕੇ ਕਦੇ (ਕਿਸੇ ਲੋੜਵੰਦੇ ਨੂੰ) ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਕਦੇ (ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਪਾਸੋਂ) ਲੈਂਦਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"dynw lynw hMkwr kr hoqw hY]","unicode":"ਦੇਨਾ ਲੇਨਾ ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jIv ies A`frI hoNd dI h`dbMdI ivc hI rih ky kdy (iksy loVvMdy ƒ) dyNdw hY, kdy (AwpxI loV ƒ pUrI krn leI iksy pwsoN) lYNdw hY [ ","unicode":"ਜੀਵ ਇਸ ਅੱਡਰੀ ਹੋਂਦ ਦੀ ਹੱਦਬੰਦੀ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿ ਕੇ ਕਦੇ (ਕਿਸੇ ਲੋੜਵੰਦੇ ਨੂੰ) ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਕਦੇ (ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਪਾਸੋਂ) ਲੈਂਦਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"hMkwr AMdr auh idMdw hY, hMkwr AMdr hI auh lYNdw hY[","unicode":"ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"En el ego uno es verdadero, o engaña como un vil mentiroso; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hau vich dhitaa hau vich liaa ||","hindi":"हउ विचि दिता हउ विचि लइआ ॥","en":"hau vich dhitaa hau vich liaa ||","hi":"हउ विचि दिता हउ विचि लइआ ॥","ipa":"ho ʋɪt͡ʃ d̪ɪt̪ɑ ho ʋɪt͡ʃ lɪɑ.","ur":"ها وچ دتا ها وچِ لایا ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":61,"verse":{"verseId":25182,"verse":{"gurmukhi":"hau ivic KitAw hau ivic gieAw ]","unicode":"ਹਉ ਵਿਚਿ ਖਟਿਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਗਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hauivicKitAwhauivicgieAw]","unicode":"ਹਉਵਿਚਿਖਟਿਆਹਉਵਿਚਿਗਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In ego they earn, and in ego they lose.","ms":"In pride he earns, in pride he losses.","ssk":"In ego they earn, and in ego they lose."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"iesy ‘mYN, mYN’ dy i^Awl ivc (ik ieh kMm ‘mYN’ krdw hW, ‘mYN’ krdw hW) kdy K`tdw kdy gvwauNdw hY [","unicode":"ਇਸੇ ‘ਮੈਂ, ਮੈਂ’ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ (ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ‘ਮੈਂ’ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ‘ਮੈਂ’ ਕਰਦਾ ਹਾਂ) ਕਦੇ ਖੱਟਦਾ ਕਦੇ ਗਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"Ktnw Kovnw hMkwr kr hoqw hY]","unicode":"ਖਟਨਾ ਖੋਵਨਾ ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"iesy ‘mYN, mYN’ dy i^Awl ivc (ik ieh kMm ‘mYN’ krdw hW, ‘mYN’ krdw hW) kdy K`tdw kdy gvwauNdw hY [","unicode":"ਇਸੇ ‘ਮੈਂ, ਮੈਂ’ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ (ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ‘ਮੈਂ’ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ‘ਮੈਂ’ ਕਰਦਾ ਹਾਂ) ਕਦੇ ਖੱਟਦਾ ਕਦੇ ਗਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"hMkwr AMdr auh kmwauNdw hY, hMkwr AMdr hI auh guAw lYNdw hY[","unicode":"ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਹ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"en el ego uno medita en la Virtud y el error."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hau vich khaTiaa hau vich giaa ||","hindi":"हउ विचि खटिआ हउ विचि गइआ ॥","en":"hau vich khaTiaa hau vich giaa ||","hi":"हउ विचि खटिआ हउ विचि गइआ ॥","ipa":"ho ʋɪt͡ʃ kʰəʈɪəɑ ho ʋɪt͡ʃ Gɪɑ.","ur":"ها وچ کھٹِآ ها وچِ گایا ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":61,"verse":{"verseId":25183,"verse":{"gurmukhi":"hau ivic sicAwru kUiVAwru ]","unicode":"ਹਉ ਵਿਚਿ ਸਚਿਆਰੁ ਕੂੜਿਆਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hauivicsicAwrukUiVAwru]","unicode":"ਹਉਵਿਚਿਸਚਿਆਰੁਕੂੜਿਆਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In ego they become truthful or false.","ms":"In pride he becomes true or false.","ssk":"In ego they become truthful or false."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijqnw icr jIv myr-qyr vwlI h`dbMdI ivc hY, (lokW dIAW nzrW ivc) kdy s`cw hY kdy JUTw hY ","unicode":"ਜਿਤਨਾ ਚਿਰ ਜੀਵ ਮੇਰ-ਤੇਰ ਵਾਲੀ ਹੱਦਬੰਦੀ ਵਿਚ ਹੈ, (ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ) ਕਦੇ ਸੱਚਾ ਹੈ ਕਦੇ ਝੂਠਾ ਹੈ "},"ft":{"gurmukhi":"scw honw JUTw hoxw hMkwr kr hoqw hY]","unicode":"ਸਚਾ ਹੋਨਾ ਝੂਠਾ ਹੋਣਾ ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijqnw icr jIv myr-qyr vwlI h`dbMdI ivc hY, (lokW dIAW nzrW ivc) kdy s`cw hY kdy JUTw hY ","unicode":"ਜਿਤਨਾ ਚਿਰ ਜੀਵ ਮੇਰ-ਤੇਰ ਵਾਲੀ ਹੱਦਬੰਦੀ ਵਿਚ ਹੈ, (ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ) ਕਦੇ ਸੱਚਾ ਹੈ ਕਦੇ ਝੂਠਾ ਹੈ "},"ms":{"gurmukhi":"hMkwr AMdr auh s`cw jW JUTw ho jWdw hY[","unicode":"ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਸੱਚਾ ਜਾਂ ਝੂਠਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"En el ego, vamos derecho a la oscuridad o vamos hacia la luz; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hau vich sachiaar kooRiaar ||","hindi":"हउ विचि सचिआरु कूड़िआरु ॥","en":"hau vich sachiaar kooRiaar ||","hi":"हउ विचि सचिआरु कूड़िआरु ॥","ipa":"ho ʋɪt͡ʃ sət͡ʃɪəɑr kuɽɪəɑr.","ur":"ها وچ سچِآر کُوڑآر ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":61,"verse":{"verseId":25184,"verse":{"gurmukhi":"hau ivic pwp puMn vIcwru ]","unicode":"ਹਉ ਵਿਚਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵੀਚਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hauivicpwppuMnvIcwru]","unicode":"ਹਉਵਿਚਿਪਾਪਪੁੰਨਵੀਚਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In ego they reflect on virtue and sin.","ms":"In pride he reflects on virtue or vice.","ssk":"In ego they reflect on virtue and sin."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jd qweIN Awpxy kwdr nwloN v`KrI hoNd dy Brm ivc hY, qd qweIN Awpxy kIqy pwpW qy pMunW dI igxqI igxdw rihMdw hY (Bwv, ieh socdw hY ik ‘mY’ ieh Bly kMm kIqy hn, ‘mY’ ieh mwVy kMm kIqy hn) ","unicode":"ਜਦ ਤਾਈਂ ਆਪਣੇ ਕਾਦਰ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੋਂਦ ਦੇ ਭਰਮ ਵਿਚ ਹੈ, ਤਦ ਤਾਈਂ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਪਾਪਾਂ ਤੇ ਪੰੁਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਗਿਣਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਇਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਮੈ’ ਇਹ ਭਲੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ, ‘ਮੈ’ ਇਹ ਮਾੜੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ) "},"ft":{"gurmukhi":"pwp kw bIcwr puMn kw bIcwr hMkwr kr hoqw hY]","unicode":"ਪਾਪ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ਪੁੰਨ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jd qweIN Awpxy kwdr nwloN v`KrI hoNd dy Brm ivc hY, qd qweIN Awpxy kIqy pwpW qy pMunW dI igxqI igxdw rihMdw hY (Bwv, ieh socdw hY ik ‘mY’ ieh Bly kMm kIqy hn, ‘mY’ ieh mwVy kMm kIqy hn) ","unicode":"ਜਦ ਤਾਈਂ ਆਪਣੇ ਕਾਦਰ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੋਂਦ ਦੇ ਭਰਮ ਵਿਚ ਹੈ, ਤਦ ਤਾਈਂ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਪਾਪਾਂ ਤੇ ਪੰੁਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਗਿਣਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਇਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਮੈ’ ਇਹ ਭਲੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ, ‘ਮੈ’ ਇਹ ਮਾੜੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ) "},"ms":{"gurmukhi":"hMkwr AMdr auh nykI jW bdI ƒ socdw hY[","unicode":"ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਨੇਕੀ ਜਾਂ ਬਦੀ ਨੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"en el ego somos felices, y en el ego vivimos en la angustia."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hau vich paap pu(n)n veechaar ||","hindi":"हउ विचि पाप पुँन वीचारु ॥","en":"hau vich paap pu(n)n veechaar ||","hi":"हउ विचि पाप पुँन वीचारु ॥","ipa":"ho ʋɪt͡ʃ pɑp pʊŋn ʋit͡ʃɑr.","ur":"ها وچ پاپ پُنّ ویِچار ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":61,"verse":{"verseId":25185,"verse":{"gurmukhi":"hau ivic nrik surig Avqwru ]","unicode":"ਹਉ ਵਿਚਿ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hauivicnriksurigAvqwru]","unicode":"ਹਉਵਿਚਿਨਰਕਿਸੁਰਗਿਅਵਤਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In ego they go to heaven or hell.","ms":"In pride he falls in hell or heaven.","ssk":"In ego they go to heaven or hell."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qy iesy vKyvyN ivc rihx krky (Bwv, r`b ivc Awpxw Awp iek-rUp nw krn krky) kdy nrk ivc pYNdw hY kdy surg ivc [","unicode":"ਤੇ ਇਸੇ ਵਖੇਵੇਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ (ਭਾਵ, ਰੱਬ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਆਪ ਇਕ-ਰੂਪ ਨਾ ਕਰਨ ਕਰਕੇ) ਕਦੇ ਨਰਕ ਵਿਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਦੇ ਸੁਰਗ ਵਿਚ ।"},"ft":{"gurmukhi":"nrk myN (Avqwr) jnmnw sÍrg myN jnmnw hMkwr kr hoqw hY]","unicode":"ਨਰਕ ਮੇਂ (ਅਵਤਾਰ) ਜਨਮਨਾ ਸ੍ਵਰਗ ਮੇਂ ਜਨਮਨਾ ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"qy iesy vKyvyN ivc rihx krky (Bwv, r`b ivc Awpxw Awp iek-rUp nw krn krky) kdy nrk ivc pYNdw hY kdy surg ivc [","unicode":"ਤੇ ਇਸੇ ਵਖੇਵੇਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ (ਭਾਵ, ਰੱਬ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਆਪ ਇਕ-ਰੂਪ ਨਾ ਕਰਨ ਕਰਕੇ) ਕਦੇ ਨਰਕ ਵਿਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਦੇ ਸੁਰਗ ਵਿਚ ।"},"ms":{"gurmukhi":"hMkwr AMdr auh dojk jW bihSq iv`c pYNdw hY[","unicode":"ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਦੋਜਕ ਜਾਂ ਬਹਿਸ਼ਤ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"En el ego cometemos errores, y en el ego los lavamos."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hau vich narak surag avataar ||","hindi":"हउ विचि नरकि सुरगि अवतारु ॥","en":"hau vich narak surag avataar ||","hi":"हउ विचि नरकि सुरगि अवतारु ॥","ipa":"ho ʋɪt͡ʃ nərək sʊrəG əʋət̪ɑr.","ur":"ها وچ نرک سُرگ اوتار ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":61,"verse":{"verseId":25186,"verse":{"gurmukhi":"hau ivic hsY hau ivic rovY ]","unicode":"ਹਉ ਵਿਚਿ ਹਸੈ ਹਉ ਵਿਚਿ ਰੋਵੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hauivichsYhauivicrovY]","unicode":"ਹਉਵਿਚਿਹਸੈਹਉਵਿਚਿਰੋਵੈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In ego they laugh, and in ego they weep.","ms":"In pride he laughs, in pride he weeps.","ssk":"In ego they laugh, and in ego they weep."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jd qweIN Awpxy krqwr nwloN v`KrI hoNd ivc jIv b`Jw ipAw hY, qd qk kdy h`sdw hY kdy roNdw hY (Bwv, Awpxy Awp ƒ kdy suKI smJdw hY kdy du`KI) ","unicode":"ਜਦ ਤਾਈਂ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਜੀਵ ਬੱਝਾ ਪਿਆ ਹੈ, ਤਦ ਤਕ ਕਦੇ ਹੱਸਦਾ ਹੈ ਕਦੇ ਰੋਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਦੇ ਸੁਖੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਦੇ ਦੁੱਖੀ) "},"ft":{"gurmukhi":"hsnw ronw hMkwr kr hoqw hY]","unicode":"ਹਸਨਾ ਰੋਨਾ ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jd qweIN Awpxy krqwr nwloN v`KrI hoNd ivc jIv b`Jw ipAw hY, qd qk kdy h`sdw hY kdy roNdw hY (Bwv, Awpxy Awp ƒ kdy suKI smJdw hY kdy du`KI) ","unicode":"ਜਦ ਤਾਈਂ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਜੀਵ ਬੱਝਾ ਪਿਆ ਹੈ, ਤਦ ਤਕ ਕਦੇ ਹੱਸਦਾ ਹੈ ਕਦੇ ਰੋਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਦੇ ਸੁਖੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਦੇ ਦੁੱਖੀ) "},"ms":{"gurmukhi":"hMkwr AMdr auh h`sdw hY, hMkwr AMdr auh roNdw hY[","unicode":"ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਹੱਸਦਾ ਹੈ, ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਰੋਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"En el ego perdemos la distinción de la casta y el tipo."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hau vich hasai hau vich rovai ||","hindi":"हउ विचि हसै हउ विचि रोवै ॥","en":"hau vich hasai hau vich rovai ||","hi":"हउ विचि हसै हउ विचि रोवै ॥","ipa":"ho ʋɪt͡ʃ həsæ ho ʋɪt͡ʃ rɔʋæ.","ur":"ها وچ هسَے ها وچِ رووَے ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":61,"verse":{"verseId":25187,"verse":{"gurmukhi":"hau ivic BrIAY hau ivic DovY ]","unicode":"ਹਉ ਵਿਚਿ ਭਰੀਐ ਹਉ ਵਿਚਿ ਧੋਵੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hauivicBrIAYhauivicDovY]","unicode":"ਹਉਵਿਚਿਭਰੀਐਹਉਵਿਚਿਧੋਵੈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In ego they become dirty, and in ego they are washed clean.","ms":"In pride he is soiled, in pride he is washed off.","ssk":"In ego they become dirty, and in ego they are washed clean."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"r`b nwloN AwpxI hsqI v`KrI r`Kx kr ky kdy aus dw mn pwpW dI mYl ivc ilbV jWdw hY, kdy auh (Awpxy hI au~dm dy Awsry) aus mYl ƒ DoNdw hY [","unicode":"ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੀ ਹਸਤੀ ਵੱਖਰੀ ਰੱਖਣ ਕਰ ਕੇ ਕਦੇ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮੈਲ ਵਿਚ ਲਿਬੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਦੇ ਉਹ (ਆਪਣੇ ਹੀ ਉੱਦਮ ਦੇ ਆਸਰੇ) ਉਸ ਮੈਲ ਨੂੰ ਧੋਂਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"pwpoN sy Brnw pwpoN sy Donw hMkwr kr hoqw hY]","unicode":"ਪਾਪੋਂ ਸੇ ਭਰਨਾ ਪਾਪੋਂ ਸੇ ਧੋਨਾ ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"r`b nwloN AwpxI hsqI v`KrI r`Kx kr ky kdy aus dw mn pwpW dI mYl ivc ilbV jWdw hY, kdy auh (Awpxy hI au~dm dy Awsry) aus mYl ƒ DoNdw hY [","unicode":"ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੀ ਹਸਤੀ ਵੱਖਰੀ ਰੱਖਣ ਕਰ ਕੇ ਕਦੇ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮੈਲ ਵਿਚ ਲਿਬੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਦੇ ਉਹ (ਆਪਣੇ ਹੀ ਉੱਦਮ ਦੇ ਆਸਰੇ) ਉਸ ਮੈਲ ਨੂੰ ਧੋਂਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"hMkwr AMdr auh ilbVdw hY, hMkwr AMdr auh Doqw jWdw hY[","unicode":"ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਲਿਬੜਦਾ ਹੈ, ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਧੋਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"En el ego somos sabios, en el ego somos ignorantes; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hau vich bhareeaai hau vich dhovai ||","hindi":"हउ विचि भरीऐ हउ विचि धोवै ॥","en":"hau vich bhareeaai hau vich dhovai ||","hi":"हउ विचि भरीऐ हउ विचि धोवै ॥","ipa":"ho ʋɪt͡ʃ ɓəriæ ho ʋɪt͡ʃ t̪ɔʋæ.","ur":"ها وچ بھریِاَے ها وچِ دھووَے ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":61,"verse":{"verseId":25188,"verse":{"gurmukhi":"hau ivic jwqI ijnsI KovY ]","unicode":"ਹਉ ਵਿਚਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਖੋਵੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hauivicjwqIijnsIKovY]","unicode":"ਹਉਵਿਚਿਜਾਤੀਜਿਨਸੀਖੋਵੈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In ego they lose social status and class.","ms":"In pride, he loses he castes and kind.","ssk":"In ego they lose social status and class."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ies vKrI hoNd ivc gRisAw hoieAw jIv kdy zwqpwq dy i^Awl ivc pY ky (Bwv ieh i^Awl kr ky ik mYN au~cI jwqI dw hW Awpxw Awp) gvw lYNdw hY [","unicode":"ਇਸ ਵਖਰੀ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਗ੍ਰਸਿਆ ਹੋਇਆ ਜੀਵ ਕਦੇ ਜ਼ਾਤਪਾਤ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ (ਭਾਵ ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਕਰ ਕੇ ਕਿ ਮੈਂ ਉੱਚੀ ਜਾਤੀ ਦਾ ਹਾਂ ਆਪਣਾ ਆਪ) ਗਵਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"bRhmxwid jwiq myN honw AOr jwqIEN ky ijnsu BydoN ko Koiekr sMnÎwsI Awid honw hMkwr kr hoqw hY]","unicode":"ਬ੍ਰਹਮਣਾਦਿ ਜਾਤਿ ਮੇਂ ਹੋਨਾ ਔਰ ਜਾਤੀਓਂ ਕੇ ਜਿਨਸੁ ਭੇਦੋਂ ਕੋ ਖੋਇਕਰ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ਆਦਿ ਹੋਨਾ ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ies vKrI hoNd ivc gRisAw hoieAw jIv kdy zwqpwq dy i^Awl ivc pY ky (Bwv ieh i^Awl kr ky ik mYN au~cI jwqI dw hW Awpxw Awp) gvw lYNdw hY [","unicode":"ਇਸ ਵਖਰੀ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਗ੍ਰਸਿਆ ਹੋਇਆ ਜੀਵ ਕਦੇ ਜ਼ਾਤਪਾਤ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ (ਭਾਵ ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਕਰ ਕੇ ਕਿ ਮੈਂ ਉੱਚੀ ਜਾਤੀ ਦਾ ਹਾਂ ਆਪਣਾ ਆਪ) ਗਵਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"hMkwr AMdr auh AwpxI jwq qy vMngI vMw lYNdw hY[","unicode":"ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਤ ਤੇ ਵੰਨਗੀ ਵੰਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"sí, en el ego no conocemos la Esencia de la Liberación."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hau vich jaatee jinasee khovai ||","hindi":"हउ विचि जाती जिनसी खोवै ॥","en":"hau vich jaatee jinasee khovai ||","hi":"हउ विचि जाती जिनसी खोवै ॥","ipa":"ho ʋɪt͡ʃ d͡ʒɑt̪i d͡ʒɪnəsi kʰɔʋæ.","ur":"ها وچ جاتیِ جنسیِ کھووَے ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":61,"verse":{"verseId":25189,"verse":{"gurmukhi":"hau ivic mUrKu hau ivic isAwxw ]","unicode":"ਹਉ ਵਿਚਿ ਮੂਰਖੁ ਹਉ ਵਿਚਿ ਸਿਆਣਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hauivicmUrKuhauivicisAwxw]","unicode":"ਹਉਵਿਚਿਮੂਰਖੁਹਉਵਿਚਿਸਿਆਣਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In ego they are ignorant, and in ego they are wise.","ms":"In pride, he is ignorant, in pride he is wise.","ssk":"In ego they are ignorant, and in ego they are wise."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijqnw icr jIv AwpxI v`KrI hoNd dI cwr-dIvwrI dy AMdr hY, ieh (lokW dI nzr ivc) kdy mUrK (igixAw jWdw) hY kdy isAwxw (pr BwvyN ieh mUrK smiJAw jwey qy BwvyN isAwxw, jd qk ies h`d-bMdI dy ivc b`Jw hoieAw hY, ies h`dbMdI qoN bwhr hox dI, Bwv) ","unicode":"ਜਿਤਨਾ ਚਿਰ ਜੀਵ ਆਪਣੀ ਵੱਖਰੀ ਹੋਂਦ ਦੀ ਚਾਰ-ਦੀਵਾਰੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਇਹ (ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ) ਕਦੇ ਮੂਰਖ (ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ) ਹੈ ਕਦੇ ਸਿਆਣਾ (ਪਰ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਮੂਰਖ ਸਮਝਿਆ ਜਾਏ ਤੇ ਭਾਵੇਂ ਸਿਆਣਾ, ਜਦ ਤਕ ਇਸ ਹੱਦ-ਬੰਦੀ ਦੇ ਵਿਚ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਸ ਹੱਦਬੰਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਣ ਦੀ, ਭਾਵ) "},"ft":{"gurmukhi":"mUrK honw cqur honw hMkwr kr hoqw hY]","unicode":"ਮੂਰਖ ਹੋਨਾ ਚਤੁਰ ਹੋਨਾ ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijqnw icr jIv AwpxI v`KrI hoNd dI cwr-dIvwrI dy AMdr hY, ieh (lokW dI nzr ivc) kdy mUrK (igixAw jWdw) hY kdy isAwxw (pr BwvyN ieh mUrK smiJAw jwey qy BwvyN isAwxw, jd qk ies h`d-bMdI dy ivc b`Jw hoieAw hY, ies h`dbMdI qoN bwhr hox dI, Bwv) ","unicode":"ਜਿਤਨਾ ਚਿਰ ਜੀਵ ਆਪਣੀ ਵੱਖਰੀ ਹੋਂਦ ਦੀ ਚਾਰ-ਦੀਵਾਰੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਇਹ (ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ) ਕਦੇ ਮੂਰਖ (ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ) ਹੈ ਕਦੇ ਸਿਆਣਾ (ਪਰ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਮੂਰਖ ਸਮਝਿਆ ਜਾਏ ਤੇ ਭਾਵੇਂ ਸਿਆਣਾ, ਜਦ ਤਕ ਇਸ ਹੱਦ-ਬੰਦੀ ਦੇ ਵਿਚ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਸ ਹੱਦਬੰਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਣ ਦੀ, ਭਾਵ) "},"ms":{"gurmukhi":"hMkwr AMdr auh bysmJ huMdw hY qy hMkwr AMdr hI AklmMd[","unicode":"ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਬੇਸਮਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਅਕਲਮੰਦ।"}},"es":{"sn":"En el ego uno está involucrado en la Maya; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hau vich moorakh hau vich siaanaa ||","hindi":"हउ विचि मूरखु हउ विचि सिआणा ॥","en":"hau vich moorakh hau vich siaanaa ||","hi":"हउ विचि मूरखु हउ विचि सिआणा ॥","ipa":"ho ʋɪt͡ʃ murəkʰ ho ʋɪt͡ʃ sɪəɑɳɑ.","ur":"ها وچ مُورکھ ها وچِ سآݨا ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":61,"verse":{"verseId":25190,"verse":{"gurmukhi":"moK mukiq kI swr n jwxw ]","unicode":"ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"moKmukiqkIswrnjwxw]","unicode":"ਮੋਖਮੁਕਤਿਕੀਸਾਰਨਜਾਣਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They do not know the value of salvation and liberation.","ms":"He knows not the worth of salvation and emancipation.","ssk":"They do not know the value of salvation and liberation."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"moK mukqI dI smJ ies ƒ nhIN Aw skdI [","unicode":"ਮੋਖ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਸਮਝ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੀ ।"},"ft":{"gurmukhi":"(moK mukiq) kYvlÎ mukiq kw (swr) Byd kw nw jwnnw]","unicode":"(ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ) ਕੈਵਲ੍ਯ ਮੁਕਤਿ ਕਾ (ਸਾਰ) ਭੇਦ ਕਾ ਨਾ ਜਾਨਨਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"moK mukqI dI smJ ies ƒ nhIN Aw skdI [","unicode":"ਮੋਖ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਸਮਝ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੀ ।"},"ms":{"gurmukhi":"auh moKS Aqy kilAwx dI kdr ƒ nhIN jwxdw[","unicode":"ਉਹ ਮੋਖਸ਼ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਦੀ ਕਦਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।"}},"es":{"sn":"en el ego, uno se encuentra bajo la sombra de la duda."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mokh mukat kee saar na jaanaa ||","hindi":"मोख मुकति की सार न जाणा ॥","en":"mokh mukat kee saar na jaanaa ||","hi":"मोख मुकति की सार न जाणा ॥","ipa":"mɔkʰ mʊkət̪ ki sɑr nə d͡ʒɑɳɑ.","ur":"موکھ مُکت کیِ سار ن جاݨا ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":61,"verse":{"verseId":25191,"verse":{"gurmukhi":"hau ivic mwieAw hau ivic CwieAw ]","unicode":"ਹਉ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਛਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hauivicmwieAwhauivicCwieAw]","unicode":"ਹਉਵਿਚਿਮਾਇਆਹਉਵਿਚਿਛਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In ego they love Maya, and in ego they are kept in darkness by it.","ms":"In pride he loves mammon and in pride he is shadowed by it.","ssk":"In ego they love Maya, and in ego they are kept in darkness by it."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jd qweIN r`b qoN ivCoVy dI hwlq ivc hY, qd qweIN jIv ‘mwieAw mwieAw’ (kUkdw iPrdw hY), qd qweIN ies auqy mwieAw dw prBwv ipAw hoieAw hY; ","unicode":"ਜਦ ਤਾਈਂ ਰੱਬ ਤੋਂ ਵਿਛੋੜੇ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਹੈ, ਤਦ ਤਾਈਂ ਜੀਵ ‘ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ’ (ਕੂਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ), ਤਦ ਤਾਈਂ ਇਸ ਉਤੇ ਮਾਇਆ ਦਾ ਪਰਭਾਵ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; "},"ft":{"gurmukhi":"suD sqo pRDwn mwXw, qmo pRDwn AivdÎw CwXw vw jo CwXw Cl kw krnw hY ieiqÎwid sB hMkwr kr hoqw hY]","unicode":"ਸੁਧ ਸਤੋ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮਾਯਾ, ਤਮੋ ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਵਿਦ੍ਯਾ ਛਾਯਾ ਵਾ ਜੋ ਛਾਯਾ ਛਲ ਕਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਇਤ੍ਯਿਾਦਿ ਸਭ ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jd qweIN r`b qoN ivCoVy dI hwlq ivc hY, qd qweIN jIv ‘mwieAw mwieAw’ (kUkdw iPrdw hY), qd qweIN ies auqy mwieAw dw prBwv ipAw hoieAw hY; ","unicode":"ਜਦ ਤਾਈਂ ਰੱਬ ਤੋਂ ਵਿਛੋੜੇ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਹੈ, ਤਦ ਤਾਈਂ ਜੀਵ ‘ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ’ (ਕੂਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ), ਤਦ ਤਾਈਂ ਇਸ ਉਤੇ ਮਾਇਆ ਦਾ ਪਰਭਾਵ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; "},"ms":{"gurmukhi":"hMkwr AMdr hI mohnI mwieAw hY Aqy hMkwr AMdr hI ies dI CW (pRBwv) hyTW Aw jWdw hY[","unicode":"ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਇਸ ਦੀ ਛਾਂ (ਪ੍ਰਭਾਵ) ਹੇਠਾਂ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Sí, en el ego se da nacimiento tras nacimiento."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hau vich maiaa hau vich chhaiaa ||","hindi":"हउ विचि माइआ हउ विचि छाइआ ॥","en":"hau vich maiaa hau vich chhaiaa ||","hi":"हउ विचि माइआ हउ विचि छाइआ ॥","ipa":"ho ʋɪt͡ʃ mɑɪɑ ho ʋɪt͡ʃ ɕɑɪɑ.","ur":"ها وچ ماایا ها وچِ چھاایا ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":61,"verse":{"verseId":25192,"verse":{"gurmukhi":"haumY kir kir jMq aupwieAw ]","unicode":"ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"haumYkirkirjMqaupwieAw]","unicode":"ਹਉਮੈਕਰਿਕਰਿਜੰਤਉਪਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Living in ego, mortal beings are created.","ms":"By taking pride the beings are created.","ssk":"Living in ego, mortal beings are created."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"r`b qoN ivCiVAw rih ky jIv muV muV pYdw hMudw hY [","unicode":"ਰੱਬ ਤੋਂ ਵਿਛੜਿਆ ਰਹਿ ਕੇ ਜੀਵ ਮੁੜ ਮੁੜ ਪੈਦਾ ਹੰੁਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"ijqny jIvoN kI auqpqI hY sB hMkwr kr ky hY]","unicode":"ਜਿਤਨੇ ਜੀਵੋਂ ਕੀ ਉਤਪਤੀ ਹੈ ਸਭ ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"r`b qoN ivCiVAw rih ky jIv muV muV pYdw hMudw hY [","unicode":"ਰੱਬ ਤੋਂ ਵਿਛੜਿਆ ਰਹਿ ਕੇ ਜੀਵ ਮੁੜ ਮੁੜ ਪੈਦਾ ਹੰੁਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"hMkwr krn krky jIv rcy jWdy hn[","unicode":"ਹੰਕਾਰ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਜੀਵ ਰਚੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":" Si uno ve al ego dentro de uno mismo, uno encuentra la Puerta de la Liberación, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"haumai kar kar ja(n)t upaiaa ||","hindi":"हउमै करि करि जंत उपाइआ ॥","en":"haumai kar kar ja(n)t upaiaa ||","hi":"हउमै करि करि जंत उपाइआ ॥","ipa":"hoʊmæ kər kər d͡ʒəŋt̪ oʊpɑɪɑ.","ur":"هامَے کر کرِ جںت اُپاایا ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":61,"verse":{"verseId":25193,"verse":{"gurmukhi":"haumY bUJY qw dru sUJY ]","unicode":"ਹਉਮੈ ਬੂਝੈ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"haumYbUJYqwdrusUJY]","unicode":"ਹਉਮੈਬੂਝੈਤਾਦਰੁਸੂਝੈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"When one understands ego, then the Lord's gate is known.","ms":"If ego is stilled, then is the God's gate seen.","ssk":"When one understands ego, then the Lord's gate is known."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jdoN r`b qoN ivCoVy vwlI hwlq ƒ smJ lYNdw hY, Bwv, jdoN ies ƒ sUJ pYNdI hY ik mYN AwpxI vKyvyN vwlI h`dbMdI ivc kYd hW, (r`b nwloN tuitAw ipAw hW) qdoN ies ƒ r`b dw drvwzw l`B pYNdw hY,","unicode":"ਜਦੋਂ ਰੱਬ ਤੋਂ ਵਿਛੋੜੇ ਵਾਲੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੂਝ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਵਖੇਵੇਂ ਵਾਲੀ ਹੱਦਬੰਦੀ ਵਿਚ ਕੈਦ ਹਾਂ, (ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਟੁਟਿਆ ਪਿਆ ਹਾਂ) ਤਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਲੱਭ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,"},"ft":{"gurmukhi":"jb hMqw mmqw (bUJY) inivrq ho jwvy qO (dru) AMqhkrx myN hrI sUJqw hY ArQwq swKÎwq hoqw hY]","unicode":"ਜਬ ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ (ਬੂਝੈ) ਨਿਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤੌ (ਦਰੁ) ਅੰਤਹਕਰਣ ਮੇਂ ਹਰੀ ਸੂਝਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਸਾਖ੍ਯਾਤ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jdoN r`b qoN ivCoVy vwlI hwlq ƒ smJ lYNdw hY, Bwv, jdoN ies ƒ sUJ pYNdI hY ik mYN AwpxI vKyvyN vwlI h`dbMdI ivc kYd hW, (r`b nwloN tuitAw ipAw hW) qdoN ies ƒ r`b dw drvwzw l`B pYNdw hY,","unicode":"ਜਦੋਂ ਰੱਬ ਤੋਂ ਵਿਛੋੜੇ ਵਾਲੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੂਝ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਵਖੇਵੇਂ ਵਾਲੀ ਹੱਦਬੰਦੀ ਵਿਚ ਕੈਦ ਹਾਂ, (ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਟੁਟਿਆ ਪਿਆ ਹਾਂ) ਤਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਲੱਭ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,"},"ms":{"gurmukhi":"jykr hMgqw nivrq ho jwvy, qd hI swihb dw bUhw idsdw hY[","unicode":"ਜੇਕਰ ਹੰਗਤਾ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਦ ਹੀ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਬੂਹਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"pero sin Sabiduría Divina, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"haumai boojhai taa dhar soojhai ||","hindi":"हउमै बूझै ता दरु सूझै ॥","en":"haumai boojhai taa dhar soojhai ||","hi":"हउमै बूझै ता दरु सूझै ॥","ipa":"hoʊmæ buɖ͡ʐæ t̪ɑ d̪ər suɖ͡ʐæ.","ur":"هامَے بُوجھَے تا در سُوجھَے ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":61,"verse":{"verseId":25194,"verse":{"gurmukhi":"igAwn ivhUxw kiQ kiQ lUJY ]","unicode":"ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਕਥਿ ਕਥਿ ਲੂਝੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"igAwnivhUxwkiQkiQlUJY]","unicode":"ਗਿਆਨਵਿਹੂਣਾਕਥਿਕਥਿਲੂਝੈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Without spiritual wisdom, they babble and argue.","ms":"Without divine knowledge man prattles, prattles and wrangles.","ssk":"Without spiritual wisdom, they babble and argue."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(nhIN qW) jd qk ies igAwn qoN s`Kxw hY, qd qweIN (zbwnI) igAwn dIAW g`lW AwK AwK ky (Awpxy Awp ƒ igAwnvwn jwx ky sgoN Awpxw AMdr) lUMhdw hY [","unicode":"(ਨਹੀਂ ਤਾਂ) ਜਦ ਤਕ ਇਸ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਹੈ, ਤਦ ਤਾਈਂ (ਜ਼ਬਾਨੀ) ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਆਖ ਆਖ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗਿਆਨਵਾਨ ਜਾਣ ਕੇ ਸਗੋਂ ਆਪਣਾ ਅੰਦਰ) ਲੂੰਹਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"so ies gÎwn ky ibnW (kiQ kiQ) kih kih kr ky (lUJY) JgVqw rhqw hY]","unicode":"ਸੋ ਇਸ ਗ੍ਯਾਨ ਕੇ ਬਿਨਾਂ (ਕਥਿ ਕਥਿ) ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਰ ਕੇ (ਲੂਝੈ) ਝਗੜਤਾ ਰਹਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(nhIN qW) jd qk ies igAwn qoN s`Kxw hY, qd qweIN (zbwnI) igAwn dIAW g`lW AwK AwK ky (Awpxy Awp ƒ igAwnvwn jwx ky sgoN Awpxw AMdr) lUMhdw hY [","unicode":"(ਨਹੀਂ ਤਾਂ) ਜਦ ਤਕ ਇਸ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਹੈ, ਤਦ ਤਾਈਂ (ਜ਼ਬਾਨੀ) ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਆਖ ਆਖ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗਿਆਨਵਾਨ ਜਾਣ ਕੇ ਸਗੋਂ ਆਪਣਾ ਅੰਦਰ) ਲੂੰਹਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"r`bI igAwq dy bwJoN bMdw, bkdw-boldw Aqy JgVdw hY[","unicode":"ਰੱਬੀ ਗਿਆਤ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਬੰਦਾ, ਬਕਦਾ-ਬੋਲਦਾ ਅਤੇ ਝਗੜਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"uno se revuelca y pelea duelos mundanos en vano. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"giaan vihoonaa kath kath loojhai ||","hindi":"गिआन विहूणा कथि कथि लूझै ॥","en":"giaan vihoonaa kath kath loojhai ||","hi":"गिआन विहूणा कथि कथि लूझै ॥","ipa":"Gɪəɑn ʋɪhuɳɑ kət̪ʰ kət̪ʰ luɖ͡ʐæ.","ur":"گِآن وهُوݨا کتھ کتھِ لُوجھَے ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":61,"verse":{"verseId":25195,"verse":{"gurmukhi":"nwnk hukmI ilKIAY lyKu ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkhukmIilKIAYlyKu]","unicode":"ਨਾਨਕਹੁਕਮੀਲਿਖੀਐਲੇਖੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, by the Lord's Command, destiny is recorded.","ms":"Nanak, by Lord's order the destiny is recorded.","ssk":"O Nanak, by the Lord's Command, destiny is recorded."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ieh lyK (BI) r`b dy hukm ivc hI iliKAw jWdw hY, (Bwv hryk jIv dI ieh vKo vKrI hsqI, vKo vKrI ‘hau’ r`b dy hukm dy Anuswr hI bxdI hY, r`b dw iek Aijhw inXm b`Jw hoieAw hY ik hryk mnu`K dy Awpxy kIqy krmW dy sMskwr Anuswr, aus dy Awly duAwly Awpxy hI iehnW sMskwrW dw jwl qixAw jw ky, aus r`bI inXm Anuswr dI rwhIN mnu`K dI AwpxI iek vKrI suAwrQI hsqI bx jWdI hY) ","unicode":"ਇਹ ਲੇਖ (ਭੀ) ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਭਾਵ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੀ ਇਹ ਵਖੋ ਵਖਰੀ ਹਸਤੀ, ਵਖੋ ਵਖਰੀ ‘ਹਉ’ ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਬਣਦੀ ਹੈ, ਰੱਬ ਦਾ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਨਿਯਮ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਦਾ ਜਾਲ ਤਣਿਆ ਜਾ ਕੇ, ਉਸ ਰੱਬੀ ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇਕ ਵਖਰੀ ਸੁਆਰਥੀ ਹਸਤੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) "},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: (hukmI) AwgÎw krny hwry Akwl purK ny Xh lyK byd myN ilKw hY]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: (ਹੁਕਮੀ) ਆਗ੍ਯਾ ਕਰਨੇ ਹਾਰੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਯਹ ਲੇਖ ਬੇਦ ਮੇਂ ਲਿਖਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ieh lyK (BI) r`b dy hukm ivc hI iliKAw jWdw hY, (Bwv hryk jIv dI ieh vKo vKrI hsqI, vKo vKrI ‘hau’ r`b dy hukm dy Anuswr hI bxdI hY, r`b dw iek Aijhw inXm b`Jw hoieAw hY ik hryk mnu`K dy Awpxy kIqy krmW dy sMskwr Anuswr, aus dy Awly duAwly Awpxy hI iehnW sMskwrW dw jwl qixAw jw ky, aus r`bI inXm Anuswr dI rwhIN mnu`K dI AwpxI iek vKrI suAwrQI hsqI bx jWdI hY) ","unicode":"ਇਹ ਲੇਖ (ਭੀ) ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਭਾਵ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੀ ਇਹ ਵਖੋ ਵਖਰੀ ਹਸਤੀ, ਵਖੋ ਵਖਰੀ ‘ਹਉ’ ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਬਣਦੀ ਹੈ, ਰੱਬ ਦਾ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਨਿਯਮ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਦਾ ਜਾਲ ਤਣਿਆ ਜਾ ਕੇ, ਉਸ ਰੱਬੀ ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇਕ ਵਖਰੀ ਸੁਆਰਥੀ ਹਸਤੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) "},"ms":{"gurmukhi":"nwnk sweIN dy hukm duAwrw iksmq ilKI jWdI hY[","unicode":"ਨਾਨਕ ਸਾਈਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੁਆਰਾ ਕਿਸਮਤ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, ¡A través de la Voluntad de Dios, se forja nuestro destino, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak hukamee likheeaai lekh ||","hindi":"नानक हुकमी लिखीऐ लेखु ॥","en":"naanak hukamee likheeaai lekh ||","hi":"नानक हुकमी लिखीऐ लेखु ॥","ipa":"nɑnək hʊkəmi lɪkʰiæ lekʰ.","ur":"نانک هُکمیِ لکھیِاَے لےکھ ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":61,"verse":{"verseId":25196,"verse":{"gurmukhi":"jyhw vyKih qyhw vyKu ]1]","unicode":"ਜੇਹਾ ਵੇਖਹਿ ਤੇਹਾ ਵੇਖੁ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jyhwvyKihqyhwvyKu]1]","unicode":"ਜੇਹਾਵੇਖਹਿਤੇਹਾਵੇਖੁ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"As the Lord sees us, so are we seen. ||1||","ms":"As men see Themselves, so God does see Them.","ssk":"As the Lord sees us, so are we seen. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jIv ijvyN ijvyN vyKdy hn, iqho ijhw auhnW dw srUp bx jWdw hY (Bwv, ijs ijs nIXq nwl dUjy mnu`KW nwl vrqdy hn, ausy qrHW dy AMdr sMskwr iek`Ty ho ky auho ijhw aunHW dw Awpxw v`Krw mwnsk-srUp bx jWdw hY, auho ijhI auhnW dI vKrI hsqI bx jWdI hY; auho ijhI auhnW dI ‘hau’ bx jWdI hY) ","unicode":"ਜੀਵ ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਤਿਹੋ ਜਿਹਾ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਰੂਪ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਿਸ ਜਿਸ ਨੀਯਤ ਨਾਲ ਦੂਜੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੰਸਕਾਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਵੱਖਰਾ ਮਾਨਸਕ-ਸਰੂਪ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵਖਰੀ ਹਸਤੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਉਹੋ ਜਿਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ‘ਹਉ’ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) "},"ft":{"gurmukhi":"ik jYsw suKu duKu qUM Awpny myN dyKqw hYN qYsw dUsry myN BI dyK; vw jYsw Apny ko duKu vw suKu dyKy qYsw Apny krmu dyKu]1]ÇgurU AMgd jI sy isKoN ny pUCw gurU jI Xh gurU nwnk jI ny haumY ko bwrMbwr duK rUp khw hY? sRI gurU jI khqy hYN:","unicode":"ਕਿ ਜੈਸਾ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਤੂੰ ਆਪਨੇ ਮੇਂ ਦੇਖਤਾ ਹੈਂ ਤੈਸਾ ਦੂਸਰੇ ਮੇਂ ਭੀ ਦੇਖ; ਵਾ ਜੈਸਾ ਅਪਨੇ ਕੋ ਦੁਖੁ ਵਾ ਸੁਖੁ ਦੇਖੇ ਤੈਸਾ ਅਪਨੇ ਕਰਮੁ ਦੇਖੁ॥੧॥☬ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਜੀ ਸੇ ਸਿਖੋਂ ਨੇ ਪੂਛਾ ਗੁਰੂ ਜੀ ਯਹ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਨੇ ਹਉਮੈ ਕੋ ਬਾਰੰਬਾਰ ਦੁਖ ਰੂਪ ਕਹਾ ਹੈ? ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"jIv ijvyN ijvyN vyKdy hn, iqho ijhw auhnW dw srUp bx jWdw hY (Bwv, ijs ijs nIXq nwl dUjy mnu`KW nwl vrqdy hn, ausy qrHW dy AMdr sMskwr iek`Ty ho ky auho ijhw aunHW dw Awpxw v`Krw mwnsk-srUp bx jWdw hY, auho ijhI auhnW dI vKrI hsqI bx jWdI hY; auho ijhI auhnW dI ‘hau’ bx jWdI hY) ","unicode":"ਜੀਵ ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਤਿਹੋ ਜਿਹਾ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਰੂਪ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਿਸ ਜਿਸ ਨੀਯਤ ਨਾਲ ਦੂਜੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੰਸਕਾਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਵੱਖਰਾ ਮਾਨਸਕ-ਸਰੂਪ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵਖਰੀ ਹਸਤੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਉਹੋ ਜਿਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ‘ਹਉ’ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) "},"ms":{"gurmukhi":"ijs qrHW bMdy r`b ƒ dyKdy hn, Esy qrHW hI r`b auhnW ƒ dyKdw hY[","unicode":"ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਓਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਰੱਬ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"y así como Él nos ve, así nos deberíamos ver a nosotros mismos! (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jehaa vekheh tehaa vekh ||1||","hindi":"जेहा वेखहि तेहा वेखु ॥१॥","en":"jehaa vekheh tehaa vekh ||1||","hi":"जेहा वेखहि तेहा वेखु ॥१॥","ipa":"d͡ʒehɑ ʋekʰəh t̪ehɑ ʋekʰ.1.","ur":"جےها وےکھه تےها وےکھ ۔۔۱۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":62,"verse":{"verseId":25197,"verse":{"gurmukhi":"mhlw 2 ]","unicode":"ਮਹਲਾ ੨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mhlw2]","unicode":"ਮਹਲਾ੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Second Mehla:","ms":"2nd Guru.","ssk":"Second Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"dUjI pwqSwhI[","unicode":"ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa doojaa ||","hindi":"महला २ ॥","en":"mahalaa doojaa ||","hi":"महला २ ॥","ipa":"məhəlɑ d̪ud͡ʒɑ.","ur":"مهلا ۲ ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":63,"verse":{"verseId":25198,"verse":{"gurmukhi":"haumY eyhw jwiq hY haumY krm kmwih ]","unicode":"ਹਉਮੈ ਏਹਾ ਜਾਤਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"haumYeyhwjwiqhYhaumYkrmkmwih]","unicode":"ਹਉਮੈਏਹਾਜਾਤਿਹੈਹਉਮੈਕਰਮਕਮਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"This is the nature of ego, that people perform their actions in ego.","ms":"The nature of ego is this, that man goes about his business in pride.","ssk":"This is the nature of ego, that people perform their actions in ego."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"‘haumY’ dw suBwau iehI hY (Bwv, jy r`b nwloN vKrI Apx`q bxI rhy qW aus dw is`tw iehI inlkdw hY ik jIv) auhI kMm krdy hn, ijnHW nwl ieh vKrI hoNd itkI rhy [","unicode":"‘ਹਉਮੈ’ ਦਾ ਸੁਭਾਉ ਇਹੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜੇ ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਵਖਰੀ ਅਪਣੱਤ ਬਣੀ ਰਹੇ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਸਿੱਟਾ ਇਹੀ ਨਿਲਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵ) ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਵਖਰੀ ਹੋਂਦ ਟਿਕੀ ਰਹੇ ।"},"ft":{"gurmukhi":"haumY kI jwq auqpqI XhI hY, jo haumYN kr ky krmoN ko krnw hY]","unicode":"ਹਉਮੈ ਕੀ ਜਾਤ ਉਤਪਤੀ ਯਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਹਉਮੈਂ ਕਰ ਕੇ ਕਰਮੋਂ ਕੋ ਕਰਨਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"‘haumY’ dw suBwau iehI hY (Bwv, jy r`b nwloN vKrI Apx`q bxI rhy qW aus dw is`tw iehI inlkdw hY ik jIv) auhI kMm krdy hn, ijnHW nwl ieh vKrI hoNd itkI rhy [","unicode":"‘ਹਉਮੈ’ ਦਾ ਸੁਭਾਉ ਇਹੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜੇ ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਵਖਰੀ ਅਪਣੱਤ ਬਣੀ ਰਹੇ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਸਿੱਟਾ ਇਹੀ ਨਿਲਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵ) ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਵਖਰੀ ਹੋਂਦ ਟਿਕੀ ਰਹੇ ।"},"ms":{"gurmukhi":"hMkwr dI Kslq ieh hY ik AwdmI hMkwr AMdr Awpxw kwr-ivhwr krdw hY[","unicode":"ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਖਸਲਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਆਦਮੀ ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਆਪਣਾ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"La naturaleza del ego es actuar en ego;"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"haumai ehaa jaat hai haumai karam kamaeh ||","hindi":"हउमै एहा जाति है हउमै करम कमाहि ॥","en":"haumai ehaa jaat hai haumai karam kamaeh ||","hi":"हउमै एहा जाति है हउमै करम कमाहि ॥","ipa":"hoʊmæ eehɑ d͡ʒɑt̪ hæ hoʊmæ kərəm kəmɑh.","ur":"هامَے اےها جات هَے هامَے کرم کماه ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":63,"verse":{"verseId":25199,"verse":{"gurmukhi":"haumY eyeI bMDnw iPir iPir jonI pwih ]","unicode":"ਹਉਮੈ ਏਈ ਬੰਧਨਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"haumYeyeIbMDnwiPiriPirjonIpwih]","unicode":"ਹਉਮੈਏਈਬੰਧਨਾਫਿਰਿਫਿਰਿਜੋਨੀਪਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"This is the bondage of ego, that time and time again, they are reborn.","ms":"The trammel of ego is this that man, again and again, enters into existences.","ssk":"This is the bondage of ego, that time and time again, they are reborn."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ies vKrI hoNd dy bMDn BI iehI hn (Bwv, vKrI hoNd dy Awsry kIqy hoey kMmW dy sMskwr rUp zMjIr BI iehI hn, ijnHW dy AMdr Gyry hoey jIv) muV muV jUnW ivc pYNdy hn [","unicode":"ਇਸ ਵਖਰੀ ਹੋਂਦ ਦੇ ਬੰਧਨ ਭੀ ਇਹੀ ਹਨ (ਭਾਵ, ਵਖਰੀ ਹੋਂਦ ਦੇ ਆਸਰੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰ ਰੂਪ ਜ਼ੰਜੀਰ ਭੀ ਇਹੀ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਘੇਰੇ ਹੋਏ ਜੀਵ) ਮੁੜ ਮੁੜ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"so XhI hOmYN bMDnoN ky dyxy vwlI hY AOr iesI kr jIv bwrMbwr jUnIEN myN pVqy hYN]","unicode":"ਸੋ ਯਹੀ ਹੌਮੈਂ ਬੰਧਨੋਂ ਕੇ ਦੇਣੇ ਵਾਲੀ ਹੈ ਔਰ ਇਸੀ ਕਰ ਜੀਵ ਬਾਰੰਬਾਰ ਜੂਨੀਓਂ ਮੇਂ ਪੜਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ies vKrI hoNd dy bMDn BI iehI hn (Bwv, vKrI hoNd dy Awsry kIqy hoey kMmW dy sMskwr rUp zMjIr BI iehI hn, ijnHW dy AMdr Gyry hoey jIv) muV muV jUnW ivc pYNdy hn [","unicode":"ਇਸ ਵਖਰੀ ਹੋਂਦ ਦੇ ਬੰਧਨ ਭੀ ਇਹੀ ਹਨ (ਭਾਵ, ਵਖਰੀ ਹੋਂਦ ਦੇ ਆਸਰੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰ ਰੂਪ ਜ਼ੰਜੀਰ ਭੀ ਇਹੀ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਘੇਰੇ ਹੋਏ ਜੀਵ) ਮੁੜ ਮੁੜ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"hMgqw dw eyhI PMDw hY, ik ienswn muV muV jUnIAW AMdr pYNdw hY[","unicode":"ਹੰਗਤਾ ਦਾ ਏਹੀ ਫੰਧਾ ਹੈ, ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਮੁੜ ਮੁੜ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"la atadura del ego implica estar atados a la ronda."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"haumai eiee ba(n)dhanaa fir fir jonee paeh ||","hindi":"हउमै एई बंधना फिरि फिरि जोनी पाहि ॥","en":"haumai eiee ba(n)dhanaa fir fir jonee paeh ||","hi":"हउमै एई बंधना फिरि फिरि जोनी पाहि ॥","ipa":"hoʊmæ eeei bəŋt̪ənɑ fɪr fɪr d͡ʒɔni pɑh.","ur":"هامَے اےای بںدھنا پھر پھرِ جونیِ پاه ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":63,"verse":{"verseId":25200,"verse":{"gurmukhi":"haumY ikQhu aUpjY ikqu sMjim ieh jwie ]","unicode":"ਹਉਮੈ ਕਿਥਹੁ ਊਪਜੈ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਇਹ ਜਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"haumYikQhuaUpjYikqusMjimiehjwie]","unicode":"ਹਉਮੈਕਿਥਹੁਊਪਜੈਕਿਤੁਸੰਜਮਿਇਹਜਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Where does ego come from? How can it be removed?","ms":"Where is ego born from and by what way is it removed?","ssk":"Where does ego come from? How can it be removed?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(suqy hI mn ivc pRSn auTdw hY ik jIv dw) ieh A`frI hsqI vwlw Brm ik`QoN pYdw huMdw hY Aqy iks qrIky nwl ieh dUr ho skdw hY [","unicode":"(ਸੁਤੇ ਹੀ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉਠਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵ ਦਾ) ਇਹ ਅੱਡਰੀ ਹਸਤੀ ਵਾਲਾ ਭਰਮ ਕਿੱਥੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਹ ਦੂਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"so haumYN kI auqpqI khW sy hY AOr haumYN iks pRkwr jwqI hY?","unicode":"ਸੋ ਹਉਮੈਂ ਕੀ ਉਤਪਤੀ ਕਹਾਂ ਸੇ ਹੈ ਔਰ ਹਉਮੈਂ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜਾਤੀ ਹੈ?"},"bdb":{"gurmukhi":"(suqy hI mn ivc pRSn auTdw hY ik jIv dw) ieh A`frI hsqI vwlw Brm ik`QoN pYdw huMdw hY Aqy iks qrIky nwl ieh dUr ho skdw hY [","unicode":"(ਸੁਤੇ ਹੀ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉਠਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵ ਦਾ) ਇਹ ਅੱਡਰੀ ਹਸਤੀ ਵਾਲਾ ਭਰਮ ਕਿੱਥੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਹ ਦੂਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"grUr ikQoN pYdw huMdw hY Aqy iks jugqI duAwrw ieh dUr huMdw hY?","unicode":"ਗਰੂਰ ਕਿਥੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸ ਜੁਗਤੀ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?"}},"es":{"sn":"¿Cómo nace el ego? ¿Y cómo es soltado? "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"haumai kithahu uoopajai kit sa(n)jam ieh jai ||","hindi":"हउमै किथहु ऊपजै कितु संजमि इह जाइ ॥","en":"haumai kithahu uoopajai kit sa(n)jam ieh jai ||","hi":"हउमै किथहु ऊपजै कितु संजमि इह जाइ ॥","ipa":"hoʊmæ kɪt̪ʰəh oupəd͡ʒæ kɪt̪ səŋd͡ʒəm eɪh d͡ʒɑeɪ.","ur":"هامَے کتھهُ اُوپجَے کت سںجم اه جاِا ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":63,"verse":{"verseId":25201,"verse":{"gurmukhi":"haumY eyho hukmu hY pieAY ikriq iPrwih ]","unicode":"ਹਉਮੈ ਏਹੋ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"haumYeyhohukmuhYpieAYikriqiPrwih]","unicode":"ਹਉਮੈਏਹੋਹੁਕਮੁਹੈਪਇਐਕਿਰਤਿਫਿਰਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"This ego exists by the Lord's Order; people wander according to their past actions.","ms":"This is the Lord's will that on account of ego men wander according to their past acts.","ssk":"This ego exists by the Lord's Order; people wander according to their past actions."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ies dw au~qr ieh hY ik) ieh vKrI S^sIAq-bxwn vwlw r`b dw hukm hY Aqy jIv ipCly kIqy hoey kMmW dy sMskwrW Anuswr muV auhnW hI kMmW ƒ krn vl dOVdy hn (Bwv, pihlI hI S^sIAq ƒ kwiem r`Kx vwly kMm krnw locdy hn) [","unicode":"(ਇਸ ਦਾ ਉੱਤਰ ਇਹ ਹੈ ਕਿ) ਇਹ ਵਖਰੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ-ਬਣਾਨ ਵਾਲਾ ਰੱਬ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੈ ਅਤੇ ਜੀਵ ਪਿਛਲੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮੁੜ ਉਹਨਾਂ ਹੀ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਵਲ ਦੌੜਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਪਹਿਲੀ ਹੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਲੋਚਦੇ ਹਨ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"Ab isDWq khqy hYN: Xh haumYN BI hukm sy hI AO jYsw krm pV gÎw, Bwv ilKw igAw hY iqs Anuswr jIvoN ko iPrwauqI hY]","unicode":"ਅਬ ਸਿਧਾਂਤ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਯਹ ਹਉਮੈਂ ਭੀ ਹੁਕਮ ਸੇ ਹੀ ਔ ਜੈਸਾ ਕਰਮ ਪੜ ਗ੍ਯਾ, ਭਾਵ ਲਿਖਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਫਿਰਾਉਤੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ies dw au~qr ieh hY ik) ieh vKrI S^sIAq-bxwn vwlw r`b dw hukm hY Aqy jIv ipCly kIqy hoey kMmW dy sMskwrW Anuswr muV auhnW hI kMmW ƒ krn vl dOVdy hn (Bwv, pihlI hI S^sIAq ƒ kwiem r`Kx vwly kMm krnw locdy hn) [","unicode":"(ਇਸ ਦਾ ਉੱਤਰ ਇਹ ਹੈ ਕਿ) ਇਹ ਵਖਰੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ-ਬਣਾਨ ਵਾਲਾ ਰੱਬ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੈ ਅਤੇ ਜੀਵ ਪਿਛਲੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮੁੜ ਉਹਨਾਂ ਹੀ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਵਲ ਦੌੜਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਪਹਿਲੀ ਹੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਲੋਚਦੇ ਹਨ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"suAwmI dI rjw ieh hY ik svY-hMgqw dy sb`b, ienswn Awpxy pUrbly krmW dy Anuswr Btkdy hn[","unicode":"ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਰਜਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਦੇ ਸਬੱਬ, ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਪੂਰਬਲੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਭਟਕਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Sí, esto es la Voluntad del Señor, que en el ego uno siga el decreto del hábito. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"haumai eho hukam hai piaai kirat firaeh ||","hindi":"हउमै एहो हुकमु है पइऐ किरति फिराहि ॥","en":"haumai eho hukam hai piaai kirat firaeh ||","hi":"हउमै एहो हुकमु है पइऐ किरति फिराहि ॥","ipa":"hoʊmæ eehɔ hʊkəm hæ pɪæ kɪrət̪ fɪrɑh.","ur":"هامَے اےهو هُکم هَے پِااَے کرت پھراه ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":63,"verse":{"verseId":25202,"verse":{"gurmukhi":"haumY dIrG rogu hY dwrU BI iesu mwih ]","unicode":"ਹਉਮੈ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ਹੈ ਦਾਰੂ ਭੀ ਇਸੁ ਮਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"haumYdIrGroguhYdwrUBIiesumwih]","unicode":"ਹਉਮੈਦੀਰਘਰੋਗੁਹੈਦਾਰੂਭੀਇਸੁਮਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Ego is a chronic disease, but it contains its own cure as well.","ms":"Ego is a chronic disease, but it has also its curing medicine.","ssk":"Ego is a chronic disease, but it contains its own cure as well."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ieh haumY iek lMmw rog hY, pr ieh lw-ielwj nhIN hY [ ","unicode":"ਇਹ ਹਉਮੈ ਇਕ ਲੰਮਾ ਰੋਗ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲਾ-ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"ieh haumYN AMqskrx myN BwrI rog hY vw kuSt hY, prMqU ies kw dwrU AOKD BI iesI AMqskrx myN hY[ vw ies hMkwr myN, Bwv suD AhMkwr isDWq AhMbRhmwsim inscy kr jIv duKW qy rhq hoqw hY, so ieh inscw gur aupdys ky Dwrny kr hoqw hY]","unicode":"ਇਹ ਹਉਮੈਂ ਅੰਤਸਕਰਣ ਮੇਂ ਭਾਰੀ ਰੋਗ ਹੈ ਵਾ ਕੁਸ਼ਟ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਇਸ ਕਾ ਦਾਰੂ ਔਖਧ ਭੀ ਇਸੀ ਅੰਤਸਕਰਣ ਮੇਂ ਹੈ। ਵਾ ਇਸ ਹੰਕਾਰ ਮੇਂ, ਭਾਵ ਸੁਧ ਅਹੰਕਾਰ ਸਿਧਾਂਤ ਅਹੰਬ੍ਰਹਮਾਸਮਿ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਜੀਵ ਦੁਖਾਂ ਤੇ ਰਹਤ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਇਹ ਨਿਸਚਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਕੇ ਧਾਰਨੇ ਕਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ieh haumY iek lMmw rog hY, pr ieh lw-ielwj nhIN hY [ ","unicode":"ਇਹ ਹਉਮੈ ਇਕ ਲੰਮਾ ਰੋਗ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲਾ-ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"hMkwr ie`k fwFI ibmwrI hY, pr ies ƒ rwjI krn vwlI dvweI BI hY, Bwv-ieh lw-ielwj nhIN[","unicode":"ਹੰਕਾਰ ਇੱਕ ਡਾਢੀ ਬਿਮਾਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਰਾਜੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਦਵਾਈ ਭੀ ਹੈ, ਭਾਵ-ਇਹ ਲਾ-ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ।"}},"es":{"sn":"El ego es un mal crónico, pero dentro de él también está el remedio."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"haumai dheeragh rog hai dhaaroo bhee is maeh ||","hindi":"हउमै दीरघ रोगु है दारू भी इसु माहि ॥","en":"haumai dheeragh rog hai dhaaroo bhee is maeh ||","hi":"हउमै दीरघ रोगु है दारू भी इसु माहि ॥","ipa":"hoʊmæ d̪irəGʰə̀ rɔG hæ d̪ɑru ɓi eɪs mɑh.","ur":"هامَے دیِرگھ روگ هَے دارُو بھیِ اس ماه ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":63,"verse":{"verseId":25203,"verse":{"gurmukhi":"ikrpw kry jy AwpxI qw gur kw sbdu kmwih ]","unicode":"ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ikrpwkryjyAwpxIqwgurkwsbdukmwih]","unicode":"ਕਿਰਪਾਕਰੇਜੇਆਪਣੀਤਾਗੁਰਕਾਸਬਦੁਕਮਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"If the Lord grants His Grace, one acts according to the Teachings of the Guru's Shabad.","ms":"If the Lord bestows His grace, then man acts according to Guru's instruction (And this is the cure for ago.)","ssk":"If the Lord grants His Grace, one acts according to the Teachings of the Guru's Shabad."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy pRBU AwpxI imhr kry, qW jIv gurU dw Sbd kmWdy hn [ ","unicode":"ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਜੀਵ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਕਮਾਂਦੇ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"prMqU jb Akwl purK ApnI ikrpw krY qb ieh jIv gur aupdyS ko kmwvqw hY]","unicode":"ਪਰੰਤੂ ਜਬ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ਤਬ ਇਹ ਜੀਵ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਕੋ ਕਮਾਵਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy pRBU AwpxI imhr kry, qW jIv gurU dw Sbd kmWdy hn [ ","unicode":"ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਜੀਵ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਕਮਾਂਦੇ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"jykr suAwmI AwpxI imhr Dwry, qd bMdw gurW dy aupdyS Anuswr krm kmwauNdw hY (ieh ies dw ielwj hY)[","unicode":"ਜੇਕਰ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰੇ, ਤਦ ਬੰਦਾ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਮ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਇਹ ਇਸ ਦਾ ਇਲਾਜ ਹੈ)।"}},"es":{"sn":"Si el Señor nos otorga Su Gracia, uno practica la Palabra del Guru."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kirapaa kare je aapanee taa gur kaa sabadh kamaeh ||","hindi":"किरपा करे जे आपणी ता गुर का सबदु कमाहि ॥","en":"kirapaa kare je aapanee taa gur kaa sabadh kamaeh ||","hi":"किरपा करे जे आपणी ता गुर का सबदु कमाहि ॥","ipa":"kɪrəpɑ kəre d͡ʒe əɑpəɳi t̪ɑ Gʊr kɑ səbəd̪ kəmɑh.","ur":"کِرپا کرے جے آپݨیِ تا گُر کا سبد کماه ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":63,"verse":{"verseId":25204,"verse":{"gurmukhi":"nwnku khY suxhu jnhu iequ sMjim duK jwih ]2]","unicode":"ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਹੁ ਜਨਹੁ ਇਤੁ ਸੰਜਮਿ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkukhYsuxhujnhuiequsMjimduKjwih]2]","unicode":"ਨਾਨਕੁਕਹੈਸੁਣਹੁਜਨਹੁਇਤੁਸੰਜਮਿਦੁਖਜਾਹਿ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Nanak says, listen, people: in this way, troubles depart. ||2||","ms":"Says Nanak, hear, O ye people in this way the trouble departs.","ssk":"Nanak says, listen, people: in this way, troubles depart. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"nwnk AwKdw hY, hy loko! ies qrIky nwl (haumY rUpI dIrG rog qoN pYdw hoey hoey) du`K dUr ho jWdy hn [2[","unicode":"ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਲੋਕੋ! ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ (ਹਉਮੈ ਰੂਪੀ ਦੀਰਘ ਰੋਗ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹੋਏ) ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU AMgd dyv jI khqy hYN: hy isKo suxo! (iequ sMjim) ies ibD kr haumY ky duK nws ho jwqy hYN]2]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਿਖੋ ਸੁਣੋ! (ਇਤੁ ਸੰਜਮਿ) ਇਸ ਬਿਧ ਕਰ ਹਉਮੈ ਕੇ ਦੁਖ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"nwnk AwKdw hY, hy loko! ies qrIky nwl (haumY rUpI dIrG rog qoN pYdw hoey hoey) du`K dUr ho jWdy hn [2[","unicode":"ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਲੋਕੋ! ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ (ਹਉਮੈ ਰੂਪੀ ਦੀਰਘ ਰੋਗ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹੋਏ) ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"gurU jI AwKdy hn, qusIN sRvx kro, hy loko! ies jugqI duAwrw ieh rog dUr ho jWdy hn[","unicode":"ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੋ, ਹੇ ਲੋਕੋ! ਇਸ ਜੁਗਤੀ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਰੋਗ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, ¡Escuchen hombres, así el mal es curado! (2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak kahai sunahu janahu it sa(n)jam dhukh jaeh ||2||","hindi":"नानकु कहै सुणहु जनहु इतु संजमि दुख जाहि ॥२॥","en":"naanak kahai sunahu janahu it sa(n)jam dhukh jaeh ||2||","hi":"नानकु कहै सुणहु जनहु इतु संजमि दुख जाहि ॥२॥","ipa":"nɑnək kəhæ sʊɳəh d͡ʒənəh eɪt̪ səŋd͡ʒəm d̪ʊkʰ d͡ʒɑh.2.","ur":"نانک کهَے سُݨهُ جنهُ ات سںجم دُکھ جاه ۔۔۲۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":64,"verse":{"verseId":25205,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pauree:","ms":"Pauri.","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"}},"es":{"sn":"Pauri"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":65,"verse":{"verseId":25206,"verse":{"gurmukhi":"syv kIqI sMqoKIeˆØI ijn@I sco scu iDAwieAw ]","unicode":"ਸੇਵ ਕੀਤੀ ਸੰਤੋਖੀੲਂੀ ਜਿਨੑੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"syvkIqIsMqoKIeˆØIijn@IscoscuiDAwieAw]","unicode":"ਸੇਵਕੀਤੀਸੰਤੋਖੀੲਂੀਜਿਨੑੀਸਚੋਸਚੁਧਿਆਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Those who serve are content. They meditate on the Truest of the True.","ms":"Only those do the real service who being contented, meditate on God, the truest of the true.","ssk":"Those who serve are content. They meditate on the Truest of the True."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijhVy sMqoKI mnu`K sdw iek AibnwSI pRBU ƒ ismrdy hn, (pRBU dI) syvw auhI krdy hn [","unicode":"ਜਿਹੜੇ ਸੰਤੋਖੀ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਇਕ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਸੇਵਾ ਉਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"ijn (sMqoKIeI) sMqoKI purSoN ny qyrI syvw krI hY, iqnoN ny hy sc rUp! qYƒ (scu) inscy kr ky iDAwieAw hY]","unicode":"ਜਿਨ (ਸੰਤੋਖੀਈ) ਸੰਤੋਖੀ ਪੁਰਸ਼ੋਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਹੈ, ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਹੇ ਸਚ ਰੂਪ! ਤੈਨੂੰ (ਸਚੁ) ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਧਿਆਇਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijhVy sMqoKI mnu`K sdw iek AibnwSI pRBU ƒ ismrdy hn, (pRBU dI) syvw auhI krdy hn [","unicode":"ਜਿਹੜੇ ਸੰਤੋਖੀ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਇਕ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਸੇਵਾ ਉਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"sMqoKvwn, jo s`icAwrW dy prm sicAwr, vwihgurU dw ismrn krdy hn, Asl Gwl kmwauNdy hn[","unicode":"ਸੰਤੋਖਵਾਨ, ਜੋ ਸੱਚਿਆਰਾਂ ਦੇ ਪਰਮ ਸਚਿਆਰ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਸਲ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Los Seres de Contentamiento sirven a su Señor y no residen en ninguno más que en el Uno Verdadero."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sev keetee sa(n)tokhe'ee(n)ee jin(h)ee sacho sach dhiaaiaa ||","hindi":"सेव कीती संतोखीईं जिन्नी सचो सचु धिआइआ ॥","en":"sev keetee sa(n)tokhe'ee(n)ee jin(h)ee sacho sach dhiaaiaa ||","hi":"सेव कीती संतोखीईं जिन्नी सचो सचु धिआइआ ॥","ipa":"seʋ kit̪i səŋt̪ɔkʰiei d͡ʒɪn@i sət͡ʃɔ sət͡ʃ t̪ɪəɑɪɑ.","ur":"سےو کیِتیِ سںتوکھیِاˆØیِ جنھیِ سچو سچ دھآایا ۔۔"},"pageNo":466,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":65,"verse":{"verseId":25207,"verse":{"gurmukhi":"En@I mMdY pYru n riKE kir suik®qu Drmu kmwieAw ]","unicode":"ਓਨੑੀ ਮੰਦੈ ਪੈਰੁ ਨ ਰਖਿਓ ਕਰਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਧਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"En@ImMdYpYrunriKEkirsuik®quDrmukmwieAw]","unicode":"ਓਨੑੀਮੰਦੈਪੈਰੁਨਰਖਿਓਕਰਿਸੁਕ੍ਰਿਤੁਧਰਮੁਕਮਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They do not place their feet in sin, but do good deeds and live righteously in Dharma.","ms":"They place not their foot in sin, do good deeds and practise piety.","ssk":"They do not place their feet in sin, but do good deeds and live righteously in Dharma."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auh kdy mMdy kMm dy nyVy nhIN jWdy, Blw kMm krdy hn Aqy Drm-Anuswr Awpxw jIvn inbwhMudy hn [","unicode":"ਉਹ ਕਦੇ ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ, ਭਲਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਧਰਮ-ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਨਿਬਾਹੰੁਦੇ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"mMd krmoN myN pYr nhIN rKw hY (suikRqu) puMn kr ky Drm ko kmwieAw hY]","unicode":"ਮੰਦ ਕਰਮੋਂ ਮੇਂ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਰਖਾ ਹੈ (ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ) ਪੁੰਨ ਕਰ ਕੇ ਧਰਮ ਕੋ ਕਮਾਇਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auh kdy mMdy kMm dy nyVy nhIN jWdy, Blw kMm krdy hn Aqy Drm-Anuswr Awpxw jIvn inbwhMudy hn [","unicode":"ਉਹ ਕਦੇ ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ, ਭਲਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਧਰਮ-ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਨਿਬਾਹੰੁਦੇ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"auh Awpxw p`g pwp iv`c nhIN itkwauNdy, cMgy krm kmwauNdy, Aqy eISvr BgqI krdy hn[","unicode":"ਉਹ ਆਪਣਾ ਪੱਗ ਪਾਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਟਿਕਾਉਂਦੇ, ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਕਮਾਉਂਦੇ, ਅਤੇ ਈਸ਼ਵਰ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Sus Pies no tocan el error; hacen el bien y practican la rectitud, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"on(h)ee ma(n)dhai pair na rakhio kar sukirat dharam kamaiaa ||","hindi":"ओन्नी मंदै पैरु न रखिओ करि सुकृतु धरमु कमाइआ ॥","en":"on(h)ee ma(n)dhai pair na rakhio kar sukirat dharam kamaiaa ||","hi":"ओन्नी मंदै पैरु न रखिओ करि सुकृतु धरमु कमाइआ ॥","ipa":"oən@i məŋd̪æ pær nə rəkʰɪo kər sʊkɪʳət̪ t̪ərəm kəmɑɪɑ.","ur":"اونھیِ مںدَے پَےر ن رکھاو کرِ سُک®ت دھرم کماایا ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":65,"verse":{"verseId":25208,"verse":{"gurmukhi":"En@I dunIAw qoVy bMDnw AMnu pwxI QoVw KwieAw ]","unicode":"ਓਨੑੀ ਦੁਨੀਆ ਤੋੜੇ ਬੰਧਨਾ ਅੰਨੁ ਪਾਣੀ ਥੋੜਾ ਖਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"En@IdunIAwqoVybMDnwAMnupwxIQoVwKwieAw]","unicode":"ਓਨੑੀਦੁਨੀਆਤੋੜੇਬੰਧਨਾਅੰਨੁਪਾਣੀਥੋੜਾਖਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They burn away the bonds of the world, and eat a simple diet of grain and water.","ms":"They burn (break) the worldly bonds and live on paltry corn and water.","ssk":"They burn away the bonds of the world, and eat a simple diet of grain and water."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"dunIAw dy DMiDAW ivc Kcq krn vwly mwieAw dy moh rUp zMjIr auhnW qoV id`qy hn, QoVw KWdy hn, Aqy QoVw hI pINdy hn (Bwv, Kwx pIx csky dI ^wqr nhIN, srIrk inrbwh vwsqy hY) [ ","unicode":"ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਧੰਧਿਆਂ ਵਿਚ ਖਚਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਰੂਪ ਜ਼ੰਜੀਰ ਉਹਨਾਂ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਥੋੜਾ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਥੋੜਾ ਹੀ ਪੀਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਖਾਣ ਪੀਣ ਚਸਕੇ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਨਹੀਂ, ਸਰੀਰਕ ਨਿਰਬਾਹ ਵਾਸਤੇ ਹੈ) । "},"ft":{"gurmukhi":"aunHoN purKoN ny AMn pwxI QoVw KwieAw hY ArQwq sMjmI rhqy hYN[ iesI qy aunoN ny (dunIAw) mwieAw ky kIey hUey bMDnW ky smdwie qoVy hYN]","unicode":"ਉਨ੍ਹੋਂ ਪੁਰਖੋਂ ਨੇ ਅੰਨ ਪਾਣੀ ਥੋੜਾ ਖਾਇਆ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਸੰਜਮੀ ਰਹਤੇ ਹੈਂ। ਇਸੀ ਤੇ ਉਨੋਂ ਨੇ (ਦੁਨੀਆ) ਮਾਇਆ ਕੇ ਕੀਏ ਹੂਏ ਬੰਧਨਾਂ ਕੇ ਸਮਦਾਇ ਤੋੜੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"dunIAw dy DMiDAW ivc Kcq krn vwly mwieAw dy moh rUp zMjIr auhnW qoV id`qy hn, QoVw KWdy hn, Aqy QoVw hI pINdy hn (Bwv, Kwx pIx csky dI ^wqr nhIN, srIrk inrbwh vwsqy hY) [ ","unicode":"ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਧੰਧਿਆਂ ਵਿਚ ਖਚਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਰੂਪ ਜ਼ੰਜੀਰ ਉਹਨਾਂ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਥੋੜਾ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਥੋੜਾ ਹੀ ਪੀਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਖਾਣ ਪੀਣ ਚਸਕੇ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਨਹੀਂ, ਸਰੀਰਕ ਨਿਰਬਾਹ ਵਾਸਤੇ ਹੈ) । "},"ms":{"gurmukhi":"auh jgq dy jMjwlW ƒ qoV su`tdy hn Aqy QoVy dwxy pwxI qy guzwrw krdy hn[","unicode":"ਉਹ ਜਗਤ ਦੇ ਜੰਜਾਲਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਥੋੜੇ ਦਾਣੇ ਪਾਣੀ ਤੇ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"queman las amarras mundanas y comen escasamente una dieta simple de granos y agua. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"on(h)ee dhuneeaa toRe ba(n)dhanaa a(n)n paanee thoRaa khaiaa ||","hindi":"ओन्नी दुनीआ तोड़े बंधना अंनु पाणी थोड़ा खाइआ ॥","en":"on(h)ee dhuneeaa toRe ba(n)dhanaa a(n)n paanee thoRaa khaiaa ||","hi":"ओन्नी दुनीआ तोड़े बंधना अंनु पाणी थोड़ा खाइआ ॥","ipa":"oən@i d̪ʊniəɑ t̪ɔɽe bəŋt̪ənɑ əŋn pɑɳi t̪ʰɔɽɑ kʰɑɪɑ.","ur":"اونھیِ دُنیِآ توڑے بںدھنا انّ پاݨیِ تھوڑا کھاایا ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":65,"verse":{"verseId":25209,"verse":{"gurmukhi":"qUM bKsIsI Aglw inq dyvih cVih svwieAw ]","unicode":"ਤੂੰ ਬਖਸੀਸੀ ਅਗਲਾ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qUMbKsIsIAglwinqdyvihcVihsvwieAw]","unicode":"ਤੂੰਬਖਸੀਸੀਅਗਲਾਨਿਤਦੇਵਹਿਚੜਹਿਸਵਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"You are the Great Forgiver; You give continually, more and more each day.","ms":"Thou art a great Bestower and Ever, givest, which increase day by day.","ssk":"You are the Great Forgiver; You give continually, more and more each day."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"“hy pRBU! qUµ bVIAW b^SSW krn vwlw hYN, sdw jIvW ƒ dwqW b^Sdw hYN”","unicode":"“ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਬੜੀਆਂ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਸਦਾ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦਾਤਾਂ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ”"},"ft":{"gurmukhi":"qUM jo (Aglw) bhuq bKsIs ky dyxy hwrw hYN vw AMnwid kwl sy jIvoN ko inq dwq dyqw hYN AO svwieAw cVqw hY, Bwv qyry kuC km nhIN hoqw]","unicode":"ਤੂੰ ਜੋ (ਅਗਲਾ) ਬਹੁਤ ਬਖਸੀਸ ਕੇ ਦੇਣੇ ਹਾਰਾ ਹੈਂ ਵਾ ਅੰਨਾਦਿ ਕਾਲ ਸੇ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਨਿਤ ਦਾਤ ਦੇਤਾ ਹੈਂ ਔ ਸਵਾਇਆ ਚੜਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਤੇਰੇ ਕੁਛ ਕਮ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"“hy pRBU! qUµ bVIAW b^SSW krn vwlw hYN, sdw jIvW ƒ dwqW b^Sdw hYN”","unicode":"“ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਬੜੀਆਂ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਸਦਾ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦਾਤਾਂ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ”"},"ms":{"gurmukhi":"qUM v`fw dwqwr hYN Aqy sdIv hI dwqW idMdw hYN jo roj broj vDyry huMdIAW jWdIAW hn[","unicode":"ਤੂੰ ਵੱਡਾ ਦਾਤਾਰ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਦੀਵ ਹੀ ਦਾਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਰੋਜ ਬਰੋਜ ਵਧੇਰੇ ਹੁੰਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Eres el Gran Perdonador, continuamente das más y más, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"too(n) bakhaseesee agalaa nit dheveh chaReh savaiaa ||","hindi":"तूँ बखसीसी अगला नित देवहि चड़हि सवाइआ ॥","en":"too(n) bakhaseesee agalaa nit dheveh chaReh savaiaa ||","hi":"तूँ बखसीसी अगला नित देवहि चड़हि सवाइआ ॥","ipa":"t̪uŋ bəkʰəsisi əGəlɑ nɪt̪ d̪eʋəh t͡ʃəɽəh səʋɑɪɑ.","ur":"تُوں بکھسیِسیِ اگلا نت دےوه چڑه سواایا ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":65,"verse":{"verseId":25210,"verse":{"gurmukhi":"vifAweI vfw pwieAw ]7]","unicode":"ਵਡਿਆਈ ਵਡਾ ਪਾਇਆ ॥੭॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vifAweIvfwpwieAw]7]","unicode":"ਵਡਿਆਈਵਡਾਪਾਇਆ॥੭॥"},"translation":{"en":{"bdb":"By His greatness, the Great Lord is obtained. ||7||","ms":"By the praise of the Great God, man attains to Him.","ssk":"By His greatness, the Great Lord is obtained. ||7||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ies qrHW dI pRBU dI is&iq-swlwh kr ky auh sMqoKI mnu`K pRBU ƒ pRwpq kr lYNdy hn [7[","unicode":"ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਸੰਤੋਖੀ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ।੭।"},"ft":{"gurmukhi":"hy Akwl purK! bfw qUM bifAweI krny sy Bwv BgqI sy dwsoN ny pwieAw hY]7]ÇsyK bRhm ny khw Awp nwm kI mihmw khIey ikXoNik keI purK nwm qy ibnW iqlk AO jnyaU, Bwv ByKoN icMnoN sy hI kilAwx mwnqy hYN? iqs pr khqy hYN:","unicode":"ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਬਡਾ ਤੂੰ ਬਡਿਆਈ ਕਰਨੇ ਸੇ ਭਾਵ ਭਗਤੀ ਸੇ ਦਾਸੋਂ ਨੇ ਪਾਇਆ ਹੈ॥੭॥☬ਸੇਖ ਬ੍ਰਹਮ ਨੇ ਕਹਾ ਆਪ ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਹੀਏ ਕਿਯੋਂਕਿ ਕਈ ਪੁਰਖ ਨਾਮ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਤਿਲਕ ਔ ਜਨੇਊ, ਭਾਵ ਭੇਖੋਂ ਚਿੰਨੋਂ ਸੇ ਹੀ ਕਲਿਆਣ ਮਾਨਤੇ ਹੈਂ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"ies qrHW dI pRBU dI is&iq-swlwh kr ky auh sMqoKI mnu`K pRBU ƒ pRwpq kr lYNdy hn [7[","unicode":"ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਸੰਤੋਖੀ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ।੭।"},"ms":{"gurmukhi":"v¤fy vwihgurU dy j`s duAwrw bMdw aus ƒ pw lYNdw hY[","unicode":"ਵੱਡੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਜੱਸ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"por Su Grandeza el Grandioso Señor es obtenido. (7)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vaddiaaiee vaddaa paiaa ||7||","hindi":"वडिआई वडा पाइआ ॥७॥","en":"vaddiaaiee vaddaa paiaa ||7||","hi":"वडिआई वडा पाइआ ॥७॥","ipa":"ʋəɖɪəɑei ʋəɖɑ pɑɪɑ.7.","ur":"وڈآای وڈا پااآ ۔۔۷۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":1,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":66,"verse":{"verseId":25211,"verse":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"larivaar":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"translation":{"en":{"bdb":null},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"","hindi":"‚","en":"","hi":"‚","ipa":"","ur":"‚"},"pageNo":null,"lineNo":null,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":67,"verse":{"verseId":25212,"verse":{"gurmukhi":"gur AMimRq iBMnI dyhurI AMimRqu burky rwm rwjy ]","unicode":"ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੀ ਦੇਹੁਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੁਰਕੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gurAMimRqiBMnIdyhurIAMimRquburkyrwmrwjy]","unicode":"ਗੁਰਅੰਮ੍ਰਿਤਭਿੰਨੀਦੇਹੁਰੀਅੰਮ੍ਰਿਤੁਬੁਰਕੇਰਾਮਰਾਜੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Guru's body is drenched with Ambrosial Nectar; He sprinkles it upon me, O Lord King.","ms":"The Guru's body is drenched with the nectar of God the King and he has sprinkled the Lord's nectar on me.","ssk":"The Guru's body is drenched with Ambrosial Nectar; He sprinkles it upon me, O Lord King."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI!) gurU dw sohxw ihrdw sdw Awqmk jIvn dyx vwly nwm-jl nwl iB`jw rihMdw hY, auh (gurU hornW dy ihrdy ivc BI ieh) Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl iCVkdw rihMdw hY [ ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦਾ ਸੋਹਣਾ ਹਿਰਦਾ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮ-ਜਲ ਨਾਲ ਭਿੱਜਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ (ਗੁਰੂ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਭੀ ਇਹ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਜਲ ਛਿੜਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"guroN kI dyh rwm rwjy ky nwm kr BIgI hUeI hY AOr gur hir nwm AMimRq ky (burky) CINty dyqy hYN ArQwq aupdyS krqy hYN]","unicode":"ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਦੇਹ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ਕੇ ਨਾਮ ਕਰ ਭੀਗੀ ਹੂਈ ਹੈ ਔਰ ਗੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੇ (ਬੁਰਕੇ) ਛੀਂਟੇ ਦੇਤੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI!) gurU dw sohxw ihrdw sdw Awqmk jIvn dyx vwly nwm-jl nwl iB`jw rihMdw hY, auh (gurU hornW dy ihrdy ivc BI ieh) Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl iCVkdw rihMdw hY [ ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦਾ ਸੋਹਣਾ ਹਿਰਦਾ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮ-ਜਲ ਨਾਲ ਭਿੱਜਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ (ਗੁਰੂ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਭੀ ਇਹ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਜਲ ਛਿੜਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"gurW dI dyih vwihgurU, pwqSwh dy suDwrs nwl g`c hoeI hoeI hY[ Aqy auhnW ny swihb dw Awib-ihXwq myry auqy iCVk id`qw hY[","unicode":"ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦੇਹਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸੁਧਾਰਸ ਨਾਲ ਗੱਚ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਛਿੜਕ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"El cuerpo de mi Guru está imbuido con el Elixir, Él salpica el Néctar del Señor sobre mi ser."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gur a(n)mirat bhi(n)nee dhehuree a(n)mrit burake raam raaje ||","hindi":"गुर अंमृत भिंनी देहुरी अंमृतु बुरके राम राजे ॥","en":"gur a(n)mirat bhi(n)nee dhehuree a(n)mrit burake raam raaje ||","hi":"गुर अंमृत भिंनी देहुरी अंमृतु बुरके राम राजे ॥","ipa":"Gʊr əŋmɪɹət̪ ɓɪŋni d̪ehʊri əŋmɪɹət̪ bʊrəke rɑm rɑd͡ʒe.","ur":"گُر اںمرت بھنّیِ دےهُریِ اںمرت بُرکے رام راجے ۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":67,"verse":{"verseId":25213,"verse":{"gurmukhi":"ijnw gurbwxI min BweIAw AMimRiq Cik Cky ]","unicode":"ਜਿਨਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਛਕਿ ਛਕੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijnwgurbwxIminBweIAwAMimRiqCikCky]","unicode":"ਜਿਨਾਗੁਰਬਾਣੀਮਨਿਭਾਈਆਅੰਮ੍ਰਿਤਿਛਕਿਛਕੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Those whose minds are pleased with the Word of the Guru's Bani, drink in the Ambrosial Nectar again and again.","ms":"They to whose soul the Guru's hymns are pleasing continually quaff the nectar.","ssk":"Those whose minds are pleased with the Word of the Guru's Bani, drink in the Ambrosial Nectar again and again."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijnHW mnu`KW ƒ Awpxy mn ivc siqgurU dI bwxI ipAwrI l`g pYNdI hY, bwxI dw rs mwx mwx ky auhnW dy ihrdy BI Awqmk jIvn dyx vwly nwm-jl nwl iB`j jWdy hn [ ","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਬਾਣੀ ਦਾ ਰਸ ਮਾਣ ਮਾਣ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਭੀ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮ-ਜਲ ਨਾਲ ਭਿੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"ijn ko Apny mn myN gur kI bwxI ACI lgqI hY aun ky mn nwm AMimRq sy qdwkwr hoqy hYN]","unicode":"ਜਿਨ ਕੋ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੇਂ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਅਛੀ ਲਗਤੀ ਹੈ ਉਨ ਕੇ ਮਨ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੇ ਤਦਾਕਾਰ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijnHW mnu`KW ƒ Awpxy mn ivc siqgurU dI bwxI ipAwrI l`g pYNdI hY, bwxI dw rs mwx mwx ky auhnW dy ihrdy BI Awqmk jIvn dyx vwly nwm-jl nwl iB`j jWdy hn [ ","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਬਾਣੀ ਦਾ ਰਸ ਮਾਣ ਮਾਣ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਭੀ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮ-ਜਲ ਨਾਲ ਭਿੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"ijnHW dI AwqmW ƒ gurW dI bwxI BwauNdI hY, auh suDwrs ƒ lgwqwr pwn krdy hn[","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਭਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸੁਧਾਰਸ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਪਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Aquéllos que han alabado en sus mentes la Palabra, se alimentan del Elixir de Dios."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jinaa gurbaanee man bhaieeaa a(n)mirat chhak chhake ||","hindi":"जिना गुरबाणी मनि भाईआ अंमृति छकि छके ॥","en":"jinaa gurbaanee man bhaieeaa a(n)mirat chhak chhake ||","hi":"जिना गुरबाणी मनि भाईआ अंमृति छकि छके ॥","ipa":"d͡ʒɪnɑ Gʊrəbɑɳi mən ɓɑeiɑ əŋmɪɹət̪ ɕək ɕəke.","ur":"جٍنا گُرباݨیِ من بھاایآ اںمرت چھکِ چھکے ۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":67,"verse":{"verseId":25214,"verse":{"gurmukhi":"gur quTY hir pwieAw cUky Dk Dky ]","unicode":"ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਚੂਕੇ ਧਕ ਧਕੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gurquTYhirpwieAwcUkyDkDky]","unicode":"ਗੁਰਤੁਠੈਹਰਿਪਾਇਆਚੂਕੇਧਕਧਕੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"As the Guru is pleased, the Lord is obtained, and you shall not be pushed around any more.","ms":"The Guru being pleased I have obtained God and shall no more be pushed and buffeted.","ssk":"As the Guru is pleased, the Lord is obtained, and you shall not be pushed around any more."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ ਤੇ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਹੀਂ ਪੈਣਗੇ।","unicode":"ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ ਤੇ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਹੀਂ ਪੈਣਗੇ।"},"ft":{"gurmukhi":"guroN kI pRsMnqw sy ijnoN ny hir ko pwieAw hY, iqn ky (Dk Dky) sMdyh Cut gey hYN]","unicode":"ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਸੇ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਹਰਿ ਕੋ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ (ਧਕ ਧਕੇ) ਸੰਦੇਹ ਛੁਟ ਗਏ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ ਤੇ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਹੀਂ ਪੈਣਗੇ।","unicode":"ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ ਤੇ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਹੀਂ ਪੈਣਗੇ।"},"ms":{"gurmukhi":"gurW dy pRsMn hox qy mYN vwihgurU ƒ pw ilAw hY Aqy hux mYƒ D¤ky nhIN pYxgy[","unicode":"ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ ਤੇ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਹੀਂ ਪੈਣਗੇ।"}},"es":{"sn":"Cuando el Guru es Misericordioso, obtenemos a nuestro Señor, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gur tuThai har paiaa chooke dhak dhake ||","hindi":"गुर तुठै हरि पाइआ चूके धक धके ॥","en":"gur tuThai har paiaa chooke dhak dhake ||","hi":"गुर तुठै हरि पाइआ चूके धक धके ॥","ipa":"Gʊr t̪ʊʈʰæ hər pɑɪɑ t͡ʃuke t̪ək t̪əke.","ur":"گُر تُٹھَے هر پااآ چُوکے دھک دھکے ۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":67,"verse":{"verseId":25215,"verse":{"gurmukhi":"hir jnu hir hir hoieAw nwnku hir ieky ]4]9]16]","unicode":"ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਇਕੇ ॥੪॥੯॥੧੬॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hirjnuhirhirhoieAwnwnkuhirieky]4]9]16]","unicode":"ਹਰਿਜਨੁਹਰਿਹਰਿਹੋਇਆਨਾਨਕੁਹਰਿਇਕੇ॥੪॥੯॥੧੬॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Lord's humble servant becomes the Lord, Har, Har; O Nanak, the Lord and His servant are one and the same. ||4||9||16||","ms":"Lord s slave becomes the Lord God O Nanak the Lord and his slave are one.","ssk":"The Lord's humble servant becomes the Lord, Har, Har; O Nanak, the Lord and His servant are one and the same. ||4||9||16||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"nwnk (AwKdw hY gurU dI ikrpw nwl) prmwqmw qy prmwqmw dw syvk iek-rUp ho jWdy hn, syvk prmwqmw ivc lIn ho jWdw hY [4[9[16[","unicode":"ਨਾਨਕ (ਆਖਦਾ ਹੈ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸੇਵਕ ਇਕ-ਰੂਪ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸੇਵਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੪।੯।੧੬।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI kihqy hYN: hir jn hir nwm ko jp kr ky hir ky swQ eyk ho gey hYN ArQwq AByd hUey hYN]4]9]16]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪ ਕਰ ਕੇ ਹਰਿ ਕੇ ਸਾਥ ਏਕ ਹੋ ਗਏ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਅਭੇਦ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੪॥੯॥੧੬॥"},"bdb":{"gurmukhi":"nwnk (AwKdw hY gurU dI ikrpw nwl) prmwqmw qy prmwqmw dw syvk iek-rUp ho jWdy hn, syvk prmwqmw ivc lIn ho jWdw hY [4[9[16[","unicode":"ਨਾਨਕ (ਆਖਦਾ ਹੈ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸੇਵਕ ਇਕ-ਰੂਪ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸੇਵਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੪।੯।੧੬।"},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU dw golw vwihgurU suAwmI ho jWdw hY[ hy nwnk pRBU qy pRBU dw golw ieko hI hn[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਗੋਲਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਗੋਲਾ ਇਕੋ ਹੀ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"y ya no somos sacudidos más, porque el Santo se vuelve Uno con el Señor, sí, el Señor y el Santo se vuelven Uno. (4‑9‑16)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"har jan har har hoiaa naanak har ike ||4||9||16||","hindi":"हरि जनु हरि हरि होइआ नानकु हरि इके ॥४॥९॥१६॥","en":"har jan har har hoiaa naanak har ike ||4||9||16||","hi":"हरि जनु हरि हरि होइआ नानकु हरि इके ॥४॥९॥१६॥","ipa":"hər d͡ʒən hər hər hɔɪɑ nɑnək hər eɪke.4.9.1ə6.","ur":"هر جن هرِ هرِ هوایا نانک هرِ اکے ۔۔۴۔۔۹۔۔۱۶۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":68,"verse":{"verseId":25216,"verse":{"gurmukhi":"slok mÚ 1 ]","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokmÚ1]","unicode":"ਸਲੋਕਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, First Mehla:","ms":"Slok 1st Guru.","ssk":"Salok, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa pehilaa ||","hindi":"सलोक म: १ ॥","en":"salok mahalaa pehilaa ||","hi":"सलोक म: १ ॥","ipa":"səlɔk mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"سلوک مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":69,"verse":{"verseId":25217,"verse":{"gurmukhi":"purKW ibrKW qIrQW qtW myGW KyqWh ]","unicode":"ਪੁਰਖਾਂ ਬਿਰਖਾਂ ਤੀਰਥਾਂ ਤਟਾਂ ਮੇਘਾਂ ਖੇਤਾਂਹ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"purKWibrKWqIrQWqtWmyGWKyqWh]","unicode":"ਪੁਰਖਾਂਬਿਰਖਾਂਤੀਰਥਾਂਤਟਾਂਮੇਘਾਂਖੇਤਾਂਹ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Men, trees, sacred shrines of pilgrimage, banks of sacred rivers, clouds, fields,","ms":"Men, trees, holy places, banks of sacred streams, clouds and fields,","ssk":"Men, trees, sacred shrines of pilgrimage, banks of sacred rivers, clouds, fields,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"mnu`K, ru`K, qIrQ, qt (Bwv, ndIAW) b`dl, Kyq,","unicode":"ਮਨੁੱਖ, ਰੁੱਖ, ਤੀਰਥ, ਤਟ (ਭਾਵ, ਨਦੀਆਂ) ਬੱਦਲ, ਖੇਤ,"},"ft":{"gurmukhi":"purKoN myN, ibRKXoN myN, qIrQoN ky, qtoN myN, myGoN myN, KyqoN myN]","unicode":"ਪੁਰਖੋਂ ਮੇਂ, ਬ੍ਰਿਖਯੋਂ ਮੇਂ, ਤੀਰਥੋਂ ਕੇ, ਤਟੋਂ ਮੇਂ, ਮੇਘੋਂ ਮੇਂ, ਖੇਤੋਂ ਮੇਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"mnu`K, ru`K, qIrQ, qt (Bwv, ndIAW) b`dl, Kyq,","unicode":"ਮਨੁੱਖ, ਰੁੱਖ, ਤੀਰਥ, ਤਟ (ਭਾਵ, ਨਦੀਆਂ) ਬੱਦਲ, ਖੇਤ,"},"ms":{"gurmukhi":"ienswn, drKqW, Drm-AsQwnW, piv`qr ndIAW idAW iknwirAW, b`dlW, pYlIAW,","unicode":"ਇਨਸਾਨ, ਦਰਖਤਾਂ, ਧਰਮ-ਅਸਥਾਨਾਂ, ਪਵਿੱਤਰ ਨਦੀਆਂ ਦਿਆਂ ਕਿਨਾਰਿਆਂ, ਬੱਦਲਾਂ, ਪੈਲੀਆਂ,"}},"es":{"sn":"De los hombres, la vegetación, las estaciones de peregrinaje, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"purakhaa(n) birakhaa(n) teerathaa(n) taTaa(n) meghaa(n) khetaa(n)h ||","hindi":"पुरखाँ बिरखाँ तीरथाँ तटाँ मेघाँ खेताँह ॥","en":"purakhaa(n) birakhaa(n) teerathaa(n) taTaa(n) meghaa(n) khetaa(n)h ||","hi":"पुरखाँ बिरखाँ तीरथाँ तटाँ मेघाँ खेताँह ॥","ipa":"pʊrəkʰɑⁿ bɪrəkʰɑⁿ t̪irət̪ʰɑⁿ t̪əʈɑⁿ meGʰɑⁿ kʰet̪ɑⁿəh.","ur":"پُرکھاں برکھاں تیِرتھاں تٹاں مےگھاں کھےتاںه ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":69,"verse":{"verseId":25218,"verse":{"gurmukhi":"dIpW loAW mMflW KMfW vrBMfWh ]","unicode":"ਦੀਪਾਂ ਲੋਆਂ ਮੰਡਲਾਂ ਖੰਡਾਂ ਵਰਭੰਡਾਂਹ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"dIpWloAWmMflWKMfWvrBMfWh]","unicode":"ਦੀਪਾਂਲੋਆਂਮੰਡਲਾਂਖੰਡਾਂਵਰਭੰਡਾਂਹ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"islands, continents, worlds, solar systems, and universes;","ms":"islands, spheres, universes, continents and solar systems,","ssk":"islands, continents, worlds, solar systems, and universes;"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"dIp, lok, mMfl, KMf, bRihmMf, ","unicode":"ਦੀਪ, ਲੋਕ, ਮੰਡਲ, ਖੰਡ, ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ, "},"ft":{"gurmukhi":"dIpoN lokoN myN, KMfoN myN, ien sB kr ky sMXukq bRhmMfoN myN]","unicode":"ਦੀਪੋਂ ਲੋਕੋਂ ਮੇਂ, ਖੰਡੋਂ ਮੇਂ, ਇਨ ਸਭ ਕਰ ਕੇ ਸੰਯੁਕਤ ਬ੍ਰਹਮੰਡੋਂ ਮੇਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"dIp, lok, mMfl, KMf, bRihmMf, ","unicode":"ਦੀਪ, ਲੋਕ, ਮੰਡਲ, ਖੰਡ, ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ, "},"ms":{"gurmukhi":"twpUAW, golwkwrW AwlmW, mhW dIpW, sUrj-mMflW,","unicode":"ਟਾਪੂਆਂ, ਗੋਲਾਕਾਰਾਂ ਆਲਮਾਂ, ਮਹਾਂ ਦੀਪਾਂ, ਸੂਰਜ-ਮੰਡਲਾਂ,"}},"es":{"sn":"los bancos de los ríos, las nubes, y los ranchos; de las islas, las esferas y las regiones y los universos; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dheepaa(n) loaa(n) ma(n)ddalaa(n) kha(n)ddaa(n) varabha(n)ddaa(n)h ||","hindi":"दीपाँ लोआँ मंडलाँ खंडाँ वरभंडाँह ॥","en":"dheepaa(n) loaa(n) ma(n)ddalaa(n) kha(n)ddaa(n) varabha(n)ddaa(n)h ||","hi":"दीपाँ लोआँ मंडलाँ खंडाँ वरभंडाँह ॥","ipa":"d̪ipɑⁿ lɔəɑⁿ məŋɖəlɑⁿ kʰəŋɖɑⁿ ʋərɓəŋɖɑⁿəh.","ur":"دیِپاں لوآں مںڈلاں کھںڈاں وربھںڈاںه ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":69,"verse":{"verseId":25219,"verse":{"gurmukhi":"AMfj jyrj auqBujW KwxI syqjWh ]","unicode":"ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਉਤਭੁਜਾਂ ਖਾਣੀ ਸੇਤਜਾਂਹ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AMfjjyrjauqBujWKwxIsyqjWh]","unicode":"ਅੰਡਜਜੇਰਜਉਤਭੁਜਾਂਖਾਣੀਸੇਤਜਾਂਹ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"the four sources of creation - born of eggs, born of the womb, born of the earth and born of sweat;","ms":"the sources of creation, egg-born, womb-born, earth-born and sweat-born,","ssk":"the four sources of creation - born of eggs, born of the womb, born of the earth and born of sweat;"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"sr, myr Awidk prbq, cwry KwxIAW (AMfj, jyrj, auqBuj, syqj) dy jIv jMq—","unicode":"ਸਰ, ਮੇਰ ਆਦਿਕ ਪਰਬਤ, ਚਾਰੇ ਖਾਣੀਆਂ (ਅੰਡਜ, ਜੇਰਜ, ਉਤਭੁਜ, ਸੇਤਜ) ਦੇ ਜੀਵ ਜੰਤ—"},"ft":{"gurmukhi":"AMfjoN myN, jyrjoN myN, auqBujoN sÍyqj KwnoN myN]","unicode":"ਅੰਡਜੋਂ ਮੇਂ, ਜੇਰਜੋਂ ਮੇਂ, ਉਤਭੁਜੋਂ ਸ੍ਵੇਤਜ ਖਾਨੋਂ ਮੇਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"sr, myr Awidk prbq, cwry KwxIAW (AMfj, jyrj, auqBuj, syqj) dy jIv jMq—","unicode":"ਸਰ, ਮੇਰ ਆਦਿਕ ਪਰਬਤ, ਚਾਰੇ ਖਾਣੀਆਂ (ਅੰਡਜ, ਜੇਰਜ, ਉਤਭੁਜ, ਸੇਤਜ) ਦੇ ਜੀਵ ਜੰਤ—"},"ms":{"gurmukhi":"auqpqI dy inkwsW, jo AWfy qoN pYdw hoieAw, grB qoN pYdw hoieAw, DrqI qoN pYdw hoieAw, muVHky qoN pYdw hoieAw,","unicode":"ਉਤਪਤੀ ਦੇ ਨਿਕਾਸਾਂ, ਜੋ ਆਂਡੇ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਗਰਭ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਮੁੜ੍ਹਕੇ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ,"}},"es":{"sn":"de los nacidos de un huevo, de los nacidos de un vientre, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"a(n)ddaj jeraj utabhujaa(n) khaanee setajaa(n)h ||","hindi":"अंडज जेरज उतभुजाँ खाणी सेतजाँह ॥","en":"a(n)ddaj jeraj utabhujaa(n) khaanee setajaa(n)h ||","hi":"अंडज जेरज उतभुजाँ खाणी सेतजाँह ॥","ipa":"əŋɖəd͡ʒ d͡ʒerəd͡ʒ oʊt̪əɓʊd͡ʒɑⁿ kʰɑɳi set̪əd͡ʒɑⁿəh.","ur":"اںڈج جےرج اُتبھجاں کھاݨیِ سےتجاںه ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":69,"verse":{"verseId":25220,"verse":{"gurmukhi":"so imiq jwxY nwnkw srW myrW jMqwh ]","unicode":"ਸੋ ਮਿਤਿ ਜਾਣੈ ਨਾਨਕਾ ਸਰਾਂ ਮੇਰਾਂ ਜੰਤਾਹ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"soimiqjwxYnwnkwsrWmyrWjMqwh]","unicode":"ਸੋਮਿਤਿਜਾਣੈਨਾਨਕਾਸਰਾਂਮੇਰਾਂਜੰਤਾਹ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"oceans, mountains, and all beings - O Nanak, He alone knows their condition.","ms":"and oceans, mountains and sentient beings; He, the Lord, knows their condition,","ssk":"oceans, mountains, and all beings - O Nanak, He alone knows their condition."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"iehnW sBnW dI igxqI dw AMdwzw auhI pRBU jwxdw hY (ijs ny ieh sB pYdw kIqy hn) [","unicode":"ਇਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਉਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ (ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਸਭ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"(srW) smuMdroN myN, (myrW) prbqoN myN, (jMqwh) jo jIv hYN, sRI gurU jI khqy hYN: ien kI (imiq) mrjwdw ko so Akwl purK jwnqw hY]","unicode":"(ਸਰਾਂ) ਸਮੁੰਦਰੋਂ ਮੇਂ, (ਮੇਰਾਂ) ਪਰਬਤੋਂ ਮੇਂ, (ਜੰਤਾਹ) ਜੋ ਜੀਵ ਹੈਂ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਇਨ ਕੀ (ਮਿਤਿ) ਮਰਜਾਦਾ ਕੋ ਸੋ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"iehnW sBnW dI igxqI dw AMdwzw auhI pRBU jwxdw hY (ijs ny ieh sB pYdw kIqy hn) [","unicode":"ਇਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਉਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ (ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਸਭ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"smuMdrW, phwVW Aqy pRwxDwrIAW, auh swihb auhnW sB dI idSw ƒ jwxdw hY, hy nwnk!","unicode":"ਸਮੁੰਦਰਾਂ, ਪਹਾੜਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣਧਾਰੀਆਂ, ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!"}},"es":{"sn":"de los nacidos de la tierra y de los nacidos del sudor; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"so mit jaanai naanakaa saraa(n) meraa(n) ja(n)taeh ||","hindi":"सो मिति जाणै नानका सराँ मेराँ जंताह ॥","en":"so mit jaanai naanakaa saraa(n) meraa(n) ja(n)taeh ||","hi":"सो मिति जाणै नानका सराँ मेराँ जंताह ॥","ipa":"sɔ mɪt̪ d͡ʒɑɳæ nɑnəkɑ sərɑⁿ merɑⁿ d͡ʒəŋt̪ɑh.","ur":"سو مت جاݨَے نانکا سراں مےراں جںتاه ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":69,"verse":{"verseId":25221,"verse":{"gurmukhi":"nwnk jMq aupwie kY sMmwly sBnwh ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕੈ ਸੰਮਾਲੇ ਸਭਨਾਹ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkjMqaupwiekYsMmwlysBnwh]","unicode":"ਨਾਨਕਜੰਤਉਪਾਇਕੈਸੰਮਾਲੇਸਭਨਾਹ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, having created the living beings, He cherishes them all.","ms":"O Nanak, having created the beings, the Lord takes care of them all.","ssk":"O Nanak, having created the living beings, He cherishes them all."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! swry jIA jMq pYdw kr ky, pRBU auhnW sBnW dI pwlnw BI krdw hY [ ","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਾਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਉਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਭੀ ਕਰਦਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: jIvoN ko auqpq kr ky so sB kI sMBwl krqw hY]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਉਤਪਤ ਕਰ ਕੇ ਸੋ ਸਭ ਕੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! swry jIA jMq pYdw kr ky, pRBU auhnW sBnW dI pwlnw BI krdw hY [ ","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਾਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਉਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਭੀ ਕਰਦਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, jIvW ƒ pYdw krky, suAwmI aunHW swirAW dI sMBwl krdw hY[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ, ਸੁਆਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"y de los mares, las montañas y de todas las criaturas, solamente el Señor conoce su límite. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak ja(n)t upai kai sa(n)maale sabhanaeh ||","hindi":"नानक जंत उपाइ कै संमाले सभनाह ॥","en":"naanak ja(n)t upai kai sa(n)maale sabhanaeh ||","hi":"नानक जंत उपाइ कै संमाले सभनाह ॥","ipa":"nɑnək d͡ʒəŋt̪ oʊpɑeɪ kæ səŋmɑle səɓənɑh.","ur":"نانک جںت اُپاا کَے سںمالے سبھناه ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":69,"verse":{"verseId":25222,"verse":{"gurmukhi":"ijin krqY krxw kIAw icMqw iB krxI qwh ]","unicode":"ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣਾ ਕੀਆ ਚਿੰਤਾ ਭਿ ਕਰਣੀ ਤਾਹ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijinkrqYkrxwkIAwicMqwiBkrxIqwh]","unicode":"ਜਿਨਿਕਰਤੈਕਰਣਾਕੀਆਚਿੰਤਾਭਿਕਰਣੀਤਾਹ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Creator who created the creation, takes care of it as well.","ms":"The Creator, who has created the world. He takes care of it as well.","ssk":"The Creator who created the creation, takes care of it as well."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijs krqwr ny ieh isRStI rcI hY, ies dI pwlnw dw i&kr BI ausy ƒ hI hY [","unicode":"ਜਿਸ ਕਰਤਾਰ ਨੇ ਇਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਚੀ ਹੈ, ਇਸ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਭੀ ਉਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"ijs krqy purK ny jh jgq krxw (kIAw) bnwieAw hY iqs ko ies kI icMqw krxI pVqI hY]","unicode":"ਜਿਸ ਕਰਤੇ ਪੁਰਖ ਨੇ ਜਹ ਜਗਤ ਕਰਣਾ (ਕੀਆ) ਬਨਾਇਆ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਇਸ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਣੀ ਪੜਤੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs krqwr ny ieh isRStI rcI hY, ies dI pwlnw dw i&kr BI ausy ƒ hI hY [","unicode":"ਜਿਸ ਕਰਤਾਰ ਨੇ ਇਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਚੀ ਹੈ, ਇਸ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਭੀ ਉਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"isrjxhwr, ijs ny sMswr swijAw hY, auh ies dw iKAwl BI krdw hY[","unicode":"ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਦਾ ਖਿਆਲ ਭੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, ¡Aquél que crea a todos, también los sostiene, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jin karatai karanaa keeaa chi(n)taa bh karanee taeh ||","hindi":"जिनि करतै करणा कीआ चिंता भि करणी ताह ॥","en":"jin karatai karanaa keeaa chi(n)taa bh karanee taeh ||","hi":"जिनि करतै करणा कीआ चिंता भि करणी ताह ॥","ipa":"d͡ʒɪn kərət̪æ kərəɳɑ kiəɑ t͡ʃɪŋt̪ɑ ɓ kərəɳi t̪ɑh.","ur":"جٍن کرتَے کرݨا کیِآ چںتا بھ کرݨیِ تاه ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":69,"verse":{"verseId":25223,"verse":{"gurmukhi":"so krqw icMqw kry ijin aupwieAw jgu ]","unicode":"ਸੋ ਕਰਤਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ਜਗੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sokrqwicMqwkryijinaupwieAwjgu]","unicode":"ਸੋਕਰਤਾਚਿੰਤਾਕਰੇਜਿਨਿਉਪਾਇਆਜਗੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He, the Creator who formed the world, cares for it.","ms":"He, the Fashioner who fashioned the universe, fells anxiety for it.","ssk":"He, the Creator who formed the world, cares for it."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijs krqwr ny jgq pYdw kIqw hY, auhI iehnW dw i^Awl r`Kdw hY, ","unicode":"ਜਿਸ ਕਰਤਾਰ ਨੇ ਜਗਤ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"ijs ny jgq ko auqpq kIAw hY, so eyko krqw icMqw, Bwv pwlnw kw sMklp kr irhw hY]","unicode":"ਜਿਸ ਨੇ ਜਗਤ ਕੋ ਉਤਪਤ ਕੀਆ ਹੈ, ਸੋ ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਚਿੰਤਾ, ਭਾਵ ਪਾਲਨਾ ਕਾ ਸੰਕਲਪ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs krqwr ny jgq pYdw kIqw hY, auhI iehnW dw i^Awl r`Kdw hY, ","unicode":"ਜਿਸ ਕਰਤਾਰ ਨੇ ਜਗਤ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"auh GVnhwr: ijsny Awlm GiVAw hY, ies dw iPkr BI krdw hY[","unicode":"ਉਹ ਘੜਨਹਾਰ: ਜਿਸਨੇ ਆਲਮ ਘੜਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਫਿਕਰ ਭੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"esta maravilla es de Él y Él también la cuida; sí, el Sostenedor es Aquél que creó este mundo! "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"so karataa chi(n)taa kare jin upaiaa jag ||","hindi":"सो करता चिंता करे जिनि उपाइआ जगु ॥","en":"so karataa chi(n)taa kare jin upaiaa jag ||","hi":"सो करता चिंता करे जिनि उपाइआ जगु ॥","ipa":"sɔ kərət̪ɑ t͡ʃɪŋt̪ɑ kəre d͡ʒɪn oʊpɑɪɑ d͡ʒəG.","ur":"سو کرتا چںتا کرے جن اُپاایا جگ ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":69,"verse":{"verseId":25224,"verse":{"gurmukhi":"iqsu johwrI suAsiq iqsu iqsu dIbwxu ABgu ]","unicode":"ਤਿਸੁ ਜੋਹਾਰੀ ਸੁਅਸਤਿ ਤਿਸੁ ਤਿਸੁ ਦੀਬਾਣੁ ਅਭਗੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqsujohwrIsuAsiqiqsuiqsudIbwxuABgu]","unicode":"ਤਿਸੁਜੋਹਾਰੀਸੁਅਸਤਿਤਿਸੁਤਿਸੁਦੀਬਾਣੁਅਭਗੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Unto Him I bow and offer my reverence; His Royal Court is eternal.","ms":"To whom is my obeisance and unto Him is my salutation, and Imperishable is His court.","ssk":"Unto Him I bow and offer my reverence; His Royal Court is eternal."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"mYN ausy qoN sdky hW, ausy dI jY jYkwr AwKdw hW (Bwv, ausy dI is&iq-swlwh krdw hW) aus pRBU dw Awsrw (jIv vwsqy) sdw At`l hY [ ","unicode":"ਮੈਂ ਉਸੇ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ, ਉਸੇ ਦੀ ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ (ਭਾਵ, ਉਸੇ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹਾਂ) ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਆਸਰਾ (ਜੀਵ ਵਾਸਤੇ) ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"iqsI ko (johwrI) nmskwr kro, (suAsiq) kilAwx rUp iqsI ko jwno, ijs kw dIbwxu Awsrw vw sBw vw sqsMg (ABgu) nwm qy rihq hY]","unicode":"ਤਿਸੀ ਕੋ (ਜੋਹਾਰੀ) ਨਮਸਕਾਰ ਕਰੋ, (ਸੁਅਸਤਿ) ਕਲਿਆਣ ਰੂਪ ਤਿਸੀ ਕੋ ਜਾਨੋ, ਜਿਸ ਕਾ ਦੀਬਾਣੁ ਆਸਰਾ ਵਾ ਸਭਾ ਵਾ ਸਤਸੰਗ (ਅਭਗੁ) ਨਾਮ ਤੇ ਰਹਿਤ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"mYN ausy qoN sdky hW, ausy dI jY jYkwr AwKdw hW (Bwv, ausy dI is&iq-swlwh krdw hW) aus pRBU dw Awsrw (jIv vwsqy) sdw At`l hY [ ","unicode":"ਮੈਂ ਉਸੇ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ, ਉਸੇ ਦੀ ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ (ਭਾਵ, ਉਸੇ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹਾਂ) ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਆਸਰਾ (ਜੀਵ ਵਾਸਤੇ) ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"aus ƒ myrI nmskwr hY Aqy ausy ƒ hI myrI pRxwm[ AibnwSI hY aus dw drbwr[","unicode":"ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਣਾਮ। ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਦਰਬਾਰ।"}},"es":{"sn":"Me postro ante Él en Reverencia, ante Aquél Cuya Corte es Eterna. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tis johaaree suasat tis tis dheebaan abhag ||","hindi":"तिसु जोहारी सुअसति तिसु तिसु दीबाणु अभगु ॥","en":"tis johaaree suasat tis tis dheebaan abhag ||","hi":"तिसु जोहारी सुअसति तिसु तिसु दीबाणु अभगु ॥","ipa":"t̪ɪs d͡ʒɔhɑri sʊəsət̪ t̪ɪs t̪ɪs d̪ibɑɳ əɓəG.","ur":"تِس جوهاریِ سُاست تس تس دیِباݨ ابھگ ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":69,"verse":{"verseId":25225,"verse":{"gurmukhi":"nwnk scy nwm ibnu ikAw itkw ikAw qgu ]1]","unicode":"ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਟਿਕਾ ਕਿਆ ਤਗੁ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkscynwmibnuikAwitkwikAwqgu]1]","unicode":"ਨਾਨਕਸਚੇਨਾਮਬਿਨੁਕਿਆਟਿਕਾਕਿਆਤਗੁ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, without the True Name, of what use is the frontal mark of the Hindus, or their sacred thread? ||1||","ms":"Nanak, without the True Name, of what avail is frontal mark and of what a sacred thread?","ssk":"O Nanak, without the True Name, of what use is the frontal mark of the Hindus, or their sacred thread? ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! aus hrI dw s`cw nwm ismrn qoN ibnw it`kw jnyaU Awidk Dwrmk ByK iksy ArQ nhIN [1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਹਰੀ ਦਾ ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਟਿੱਕਾ ਜਨੇਊ ਆਦਿਕ ਧਾਰਮਕ ਭੇਖ ਕਿਸੇ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: AYsy scy krqw ky nwm sy rihq jo itkw AOr (qgu) jnyaU Awid Dwrn mwqR sy hI Apny ko punIq AOr bfw mwnqy hYN, so kÎw hYN[ Bwv sB icMn nwm jpy sy ibnW bÎrQ hY]1]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਐਸੇ ਸਚੇ ਕਰਤਾ ਕੇ ਨਾਮ ਸੇ ਰਹਿਤ ਜੋ ਟਿਕਾ ਔਰ (ਤਗੁ) ਜਨੇਊ ਆਦਿ ਧਾਰਨ ਮਾਤ੍ਰ ਸੇ ਹੀ ਅਪਨੇ ਕੋ ਪੁਨੀਤ ਔਰ ਬਡਾ ਮਾਨਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਕ੍ਯਾ ਹੈਂ। ਭਾਵ ਸਭ ਚਿੰਨ ਨਾਮ ਜਪੇ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਬ੍ਯਰਥ ਹੈ॥੧॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! aus hrI dw s`cw nwm ismrn qoN ibnw it`kw jnyaU Awidk Dwrmk ByK iksy ArQ nhIN [1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਹਰੀ ਦਾ ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਟਿੱਕਾ ਜਨੇਊ ਆਦਿਕ ਧਾਰਮਕ ਭੇਖ ਕਿਸੇ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, siqnwm dy bgYr kI Pwiedw hY iqlk dw, Aqy kI jnyaU dw?","unicode":"ਨਾਨਕ, ਸਤਿਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਕੀ ਫਾਇਦਾ ਹੈ ਤਿਲਕ ਦਾ, ਅਤੇ ਕੀ ਜਨੇਊ ਦਾ?"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, Sin el Verdadero Nombre, ¿de qué sirve la marca de azafrán y el hilo sagrado? (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak sache naam bin kiaa Tikaa kiaa tag ||1||","hindi":"नानक सचे नाम बिनु किआ टिका किआ तगु ॥१॥","en":"naanak sache naam bin kiaa Tikaa kiaa tag ||1||","hi":"नानक सचे नाम बिनु किआ टिका किआ तगु ॥१॥","ipa":"nɑnək sət͡ʃe nɑm bɪn kɪəɑ ʈɪkɑ kɪəɑ t̪əG.1.","ur":"نانک سچے نام بن کآ ٹکا کآ تگ ۔۔۱۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":70,"verse":{"verseId":25226,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 1 ]","unicode":"ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ1]","unicode":"ਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"First Mehla:","ms":"1st Guru.","ssk":"First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa pehilaa ||","hindi":"म: १ ॥","en":"mahalaa pehilaa ||","hi":"म: १ ॥","ipa":"mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":71,"verse":{"verseId":25227,"verse":{"gurmukhi":"lK nykIAw cMigAweIAw lK puMnw prvwxu ]","unicode":"ਲਖ ਨੇਕੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਲਖ ਪੁੰਨਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"lKnykIAwcMigAweIAwlKpuMnwprvwxu]","unicode":"ਲਖਨੇਕੀਆਚੰਗਿਆਈਆਲਖਪੁੰਨਾਪਰਵਾਣੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Hundreds of thousands of virtues and good actions, and hundreds of thousands of blessed charities,","ms":"Lacs of virtues and good actions and lacs of approved charities,","ssk":"Hundreds of thousands of virtues and good actions, and hundreds of thousands of blessed charities,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"l`KW nykI dy qy cMgy kMm kIqy jwx, l`KW kMm Drm dy kIqy jwx, jo lokW dIAW nzrW ivc BI cMgy pRqIq hox;","unicode":"ਲੱਖਾਂ ਨੇਕੀ ਦੇ ਤੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਜਾਣ, ਲੱਖਾਂ ਕੰਮ ਧਰਮ ਦੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਭੀ ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਣ;"},"ft":{"gurmukhi":"(lK) bhuqu (nykIAw) BilAweIAW krY (cMigAeIAw) ACy krm krY, lwK pRkwr ky puMnoN kr ky pRmwxIk ho jwvY] ihMdU muslmwnoN kI bolI hY[","unicode":"(ਲਖ) ਬਹੁਤੁ (ਨੇਕੀਆ) ਭਲਿਆਈਆਂ ਕਰੈ (ਚੰਗਿਅਈਆ) ਅਛੇ ਕਰਮ ਕਰੈ, ਲਾਖ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਪੁੰਨੋਂ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਹੋ ਜਾਵੈ॥ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਨੋਂ ਕੀ ਬੋਲੀ ਹੈ।"},"bdb":{"gurmukhi":"l`KW nykI dy qy cMgy kMm kIqy jwx, l`KW kMm Drm dy kIqy jwx, jo lokW dIAW nzrW ivc BI cMgy pRqIq hox;","unicode":"ਲੱਖਾਂ ਨੇਕੀ ਦੇ ਤੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਜਾਣ, ਲੱਖਾਂ ਕੰਮ ਧਰਮ ਦੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਭੀ ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਣ;"},"ms":{"gurmukhi":"l`KW piv`qrqweIAW Aqy SuB krm, l`KW hI pRmwxIk dwn,","unicode":"ਲੱਖਾਂ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ, ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਦਾਨ,"}},"es":{"sn":"Millones de buenas acciones, millones de virtudes aprobadas, millones de austeridades "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"lakh nekeeaa cha(n)giaaieeaa lakh pu(n)naa paravaan ||","hindi":"लख नेकीआ चंगिआईआ लख पुँना परवाणु ॥","en":"lakh nekeeaa cha(n)giaaieeaa lakh pu(n)naa paravaan ||","hi":"लख नेकीआ चंगिआईआ लख पुँना परवाणु ॥","ipa":"ləkʰ nekiəɑ t͡ʃəŋGɪəɑeiɑ ləkʰ pʊŋnɑ pərəʋɑɳ.","ur":"لکھ نےکیِآ چںگآایآ لکھ پُنّا پرواݨ ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":71,"verse":{"verseId":25228,"verse":{"gurmukhi":"lK qp aupir qIrQW shj jog bybwx ]","unicode":"ਲਖ ਤਪ ਉਪਰਿ ਤੀਰਥਾਂ ਸਹਜ ਜੋਗ ਬੇਬਾਣ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"lKqpaupirqIrQWshjjogbybwx]","unicode":"ਲਖਤਪਉਪਰਿਤੀਰਥਾਂਸਹਜਜੋਗਬੇਬਾਣ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"hundreds of thousands of penances at sacred shrines, and the practice of Sehj Yoga in the wilderness,","ms":"lacs of penances at holy places and the practice of the way of Lord's union in wilderness,","ssk":"hundreds of thousands of penances at sacred shrines, and the practice of Sehj Yoga in the wilderness,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qIrQW au~qy jw ky l`KW qp swDy jwx, jMglW ivc jw ky sMun smwDI ivc itk ky jog-swDn kIqy jwx; ","unicode":"ਤੀਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾ ਕੇ ਲੱਖਾਂ ਤਪ ਸਾਧੇ ਜਾਣ, ਜੰਗਲਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਸੰੁਨ ਸਮਾਧੀ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਜੋਗ-ਸਾਧਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ; "},"ft":{"gurmukhi":"qIrQoN pr bYT kr lwK pRkwr ky qp krY, (bybwx) aujwV vw bn, Bwv iekWq sQwn myN (shj) gÎwn vw sÍBwvk vw sWiq pUrbk jog swDn krY]","unicode":"ਤੀਰਥੋਂ ਪਰ ਬੈਠ ਕਰ ਲਾਖ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਤਪ ਕਰੈ, (ਬੇਬਾਣ) ਉਜਾੜ ਵਾ ਬਨ, ਭਾਵ ਇਕਾਂਤ ਸਥਾਨ ਮੇਂ (ਸਹਜ) ਗ੍ਯਾਨ ਵਾ ਸ੍ਵਭਾਵਕ ਵਾ ਸਾਂਤਿ ਪੂਰਬਕ ਜੋਗ ਸਾਧਨ ਕਰੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"qIrQW au~qy jw ky l`KW qp swDy jwx, jMglW ivc jw ky sMun smwDI ivc itk ky jog-swDn kIqy jwx; ","unicode":"ਤੀਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾ ਕੇ ਲੱਖਾਂ ਤਪ ਸਾਧੇ ਜਾਣ, ਜੰਗਲਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਸੰੁਨ ਸਮਾਧੀ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਜੋਗ-ਸਾਧਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ; "},"ms":{"gurmukhi":"Drm AsQwnW qy l`KW hI qp`isAw Aqy bIAwbwn iv`c suAwmI dy imlwp dy rsqy AiBAws,","unicode":"ਧਰਮ ਅਸਥਾਨਾਂ ਤੇ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਤਪੱਸਿਆ ਅਤੇ ਬੀਆਬਾਨ ਵਿੱਚ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦੇ ਰਸਤੇ ਅਭਿਆਸ,"}},"es":{"sn":"en los lugares Santos o la práctica del Yoga en el bosque, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"lakh tap upar teerathaa(n) sahaj jog bebaan ||","hindi":"लख तप उपरि तीरथाँ सहज जोग बेबाण ॥","en":"lakh tap upar teerathaa(n) sahaj jog bebaan ||","hi":"लख तप उपरि तीरथाँ सहज जोग बेबाण ॥","ipa":"ləkʰ t̪əp oʊpər t̪irət̪ʰɑⁿ səhəd͡ʒ d͡ʒɔG bebɑɳ.","ur":"لکھ تپ اُپر تیِرتھاں سهج جوگ بےباݨ ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":71,"verse":{"verseId":25229,"verse":{"gurmukhi":"lK sUrqx sMgrwm rx mih Cutih prwx ]","unicode":"ਲਖ ਸੂਰਤਣ ਸੰਗਰਾਮ ਰਣ ਮਹਿ ਛੁਟਹਿ ਪਰਾਣ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"lKsUrqxsMgrwmrxmihCutihprwx]","unicode":"ਲਖਸੂਰਤਣਸੰਗਰਾਮਰਣਮਹਿਛੁਟਹਿਪਰਾਣ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"hundreds of thousands of courageous actions and giving up the breath of life on the field of battle,","ms":"lacs of valours and giving up of the breath in an engagement in the battle-field,","ssk":"hundreds of thousands of courageous actions and giving up the breath of life on the field of battle,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"rx-BUmIAW ivc jw ky sUrimAW vwly byAMq bhwdrI dy kwrnwmy ivKwey jwx, jMg ivc (hI vYrI dy snmuK ho ky) jwn id`qI jwey,","unicode":"ਰਣ-ਭੂਮੀਆਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਵਾਲੇ ਬੇਅੰਤ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨਾਮੇ ਵਿਖਾਏ ਜਾਣ, ਜੰਗ ਵਿਚ (ਹੀ ਵੈਰੀ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ) ਜਾਨ ਦਿੱਤੀ ਜਾਏ,"},"ft":{"gurmukhi":"lwK pRkwr ky sUrmqÍ kr ky rxBUimkw myN (sMgrwm) juD krqy ky pRwx Cut jwvYN]","unicode":"ਲਾਖ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਸੂਰਮਤ੍ਵ ਕਰ ਕੇ ਰਣਭੂਮਿਕਾ ਮੇਂ (ਸੰਗਰਾਮ) ਜੁਧ ਕਰਤੇ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਛੁਟ ਜਾਵੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"rx-BUmIAW ivc jw ky sUrimAW vwly byAMq bhwdrI dy kwrnwmy ivKwey jwx, jMg ivc (hI vYrI dy snmuK ho ky) jwn id`qI jwey,","unicode":"ਰਣ-ਭੂਮੀਆਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਵਾਲੇ ਬੇਅੰਤ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨਾਮੇ ਵਿਖਾਏ ਜਾਣ, ਜੰਗ ਵਿਚ (ਹੀ ਵੈਰੀ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ) ਜਾਨ ਦਿੱਤੀ ਜਾਏ,"},"ms":{"gurmukhi":"l`KW sUrmqweIAW Aqy muT BIV iv`c lVweI dy mYdwnW iv`c suAws iqAwgxy,","unicode":"ਲੱਖਾਂ ਸੂਰਮਤਾਈਆਂ ਅਤੇ ਮੁਠ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਆਸ ਤਿਆਗਣੇ,"}},"es":{"sn":"millones de actos heroicos y el entregar el aliento en un campo de batalla; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"lakh sooratan sa(n)garaam ran meh chhuTeh paraan ||","hindi":"लख सूरतण संगराम रण महि छुटहि पराण ॥","en":"lakh sooratan sa(n)garaam ran meh chhuTeh paraan ||","hi":"लख सूरतण संगराम रण महि छुटहि पराण ॥","ipa":"ləkʰ surət̪əɳ səŋGərɑm rəɳ məh ɕʊʈəh pərɑɳ.","ur":"لکھ سُورتݨ سںگرام رݨ مهِ چھُٹه پراݨ ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":71,"verse":{"verseId":25230,"verse":{"gurmukhi":"lK surqI lK igAwn iDAwn pVIAih pwT purwx ]","unicode":"ਲਖ ਸੁਰਤੀ ਲਖ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੜੀਅਹਿ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"lKsurqIlKigAwniDAwnpVIAihpwTpurwx]","unicode":"ਲਖਸੁਰਤੀਲਖਗਿਆਨਧਿਆਨਪੜੀਅਹਿਪਾਠਪੁਰਾਣ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"hundreds of thousands of divine understandings, hundreds of thousands of divine wisdoms and meditations and readings of the Vedas and the Puraanas","ms":"lacs of Divine comprehensions and concentrations and lacs of readings of Vedas and recitations of Puranas,","ssk":"hundreds of thousands of divine understandings, hundreds of thousands of divine wisdoms and meditations and readings of the Vedas and the Puraanas"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"l`KW (qrIikAW nwl) surq pkweI jwvy, igAwn-crcw kIqI jwey qy mn ƒ iekwgr krn dy jqn kIqy jwx, byAMq vwrI hI purwx Awidk Drm pusqkW dy pwT pVHy jwx; ","unicode":"ਲੱਖਾਂ (ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ) ਸੁਰਤ ਪਕਾਈ ਜਾਵੇ, ਗਿਆਨ-ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਾਏ ਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਇਕਾਗਰ ਕਰਨ ਦੇ ਜਤਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ, ਬੇਅੰਤ ਵਾਰੀ ਹੀ ਪੁਰਾਣ ਆਦਿਕ ਧਰਮ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੇ ਪਾਠ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ; "},"ft":{"gurmukhi":"byd kIAW lKo surqIAW pVy, lKW gÎwn kIAW bwqW kry, lwKoN dyvqoN kw DÎwn kry]","unicode":"ਬੇਦ ਕੀਆਂ ਲਖੋ ਸੁਰਤੀਆਂ ਪੜੇ, ਲਖਾਂ ਗ੍ਯਾਨ ਕੀਆਂ ਬਾਤਾਂ ਕਰੇ, ਲਾਖੋਂ ਦੇਵਤੋਂ ਕਾ ਧ੍ਯਾਨ ਕਰੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"l`KW (qrIikAW nwl) surq pkweI jwvy, igAwn-crcw kIqI jwey qy mn ƒ iekwgr krn dy jqn kIqy jwx, byAMq vwrI hI purwx Awidk Drm pusqkW dy pwT pVHy jwx; ","unicode":"ਲੱਖਾਂ (ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ) ਸੁਰਤ ਪਕਾਈ ਜਾਵੇ, ਗਿਆਨ-ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਾਏ ਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਇਕਾਗਰ ਕਰਨ ਦੇ ਜਤਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ, ਬੇਅੰਤ ਵਾਰੀ ਹੀ ਪੁਰਾਣ ਆਦਿਕ ਧਰਮ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੇ ਪਾਠ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ; "},"ms":{"gurmukhi":"l`KW bRihm-igAwn qy qweIAW Aqy l`KW hI vydW dy pVHny Aqy purwxW dy pwT krny,","unicode":"ਲੱਖਾਂ ਬ੍ਰਹਿਮ-ਗਿਆਨ ਤੇ ਤਾਈਆਂ ਅਤੇ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਪੜ੍ਹਨੇ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣਾਂ ਦੇ ਪਾਠ ਕਰਨੇ,"}},"es":{"sn":"miles de textos Semíticos, conocimiento y concentraciones y la lectura de los Puranas, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"lakh suratee lakh giaan dhiaan paRe'eh paaTh puraan ||","hindi":"लख सुरती लख गिआन धिआन पड़ीअहि पाठ पुराण ॥","en":"lakh suratee lakh giaan dhiaan paRe'eh paaTh puraan ||","hi":"लख सुरती लख गिआन धिआन पड़ीअहि पाठ पुराण ॥","ipa":"ləkʰ sʊrət̪i ləkʰ Gɪəɑn t̪ɪəɑn pəɽiəh pɑʈʰ pʊrɑɳ.","ur":"لکھ سُرتیِ لکھ گآن دھآن پڑیِاه پاٹھ پُراݨ ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":71,"verse":{"verseId":25231,"verse":{"gurmukhi":"ijin krqY krxw kIAw iliKAw Awvx jwxu ]","unicode":"ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣਾ ਕੀਆ ਲਿਖਿਆ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijinkrqYkrxwkIAwiliKAwAwvxjwxu]","unicode":"ਜਿਨਿਕਰਤੈਕਰਣਾਕੀਆਲਿਖਿਆਆਵਣਜਾਣੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"- before the Creator who created the creation, and who ordained coming and going,","ms":"Who has made the world and has written coming and going","ssk":"- before the Creator who created the creation, and who ordained coming and going,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"aus pRBU dI b^SS hI s`cw prvwnw hY, ijs ny ieh swrI isRStI rcI hY qy ijs ny jIvW dw jMmxw mrnw nIXq kIqw hY ","unicode":"ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਹੀ ਸੱਚਾ ਪਰਵਾਨਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਚੀ ਹੈ ਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਜੰਮਣਾ ਮਰਨਾ ਨੀਯਤ ਕੀਤਾ ਹੈ "},"ft":{"gurmukhi":"hy BweI! ijs krqw purK ny (krxw) jgqu kIAw hY iqs ny Awvnw jwvnw sB ky isr pr ilKw hY]","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਨੇ (ਕਰਣਾ) ਜਗਤੁ ਕੀਆ ਹੈ ਤਿਸ ਨੇ ਆਵਨਾ ਜਾਵਨਾ ਸਭ ਕੇ ਸਿਰ ਪਰ ਲਿਖਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"aus pRBU dI b^SS hI s`cw prvwnw hY, ijs ny ieh swrI isRStI rcI hY qy ijs ny jIvW dw jMmxw mrnw nIXq kIqw hY ","unicode":"ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਹੀ ਸੱਚਾ ਪਰਵਾਨਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਚੀ ਹੈ ਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਜੰਮਣਾ ਮਰਨਾ ਨੀਯਤ ਕੀਤਾ ਹੈ "},"ms":{"gurmukhi":"ijs ny sMswr swijAw hY, Aqy Awvn qy gmn iliKAw hY,","unicode":"ਜਿਸ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਵਨ ਤੇ ਗਮਨ ਲਿਖਿਆ ਹੈ,"}},"es":{"sn":"son todos en vano, pues el Creador creó todo y decretó el ir y venir de todos. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jin karatai karanaa keeaa likhiaa aavan jaan ||","hindi":"जिनि करतै करणा कीआ लिखिआ आवण जाणु ॥","en":"jin karatai karanaa keeaa likhiaa aavan jaan ||","hi":"जिनि करतै करणा कीआ लिखिआ आवण जाणु ॥","ipa":"d͡ʒɪn kərət̪æ kərəɳɑ kiəɑ lɪkʰɪəɑ əɑʋəɳ d͡ʒɑɳ.","ur":"جٍن کرتَے کرݨا کیِآ لکھآ آوݨ جاݨ ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":71,"verse":{"verseId":25232,"verse":{"gurmukhi":"nwnk mqI imiQAw krmu scw nIswxu ]2]","unicode":"ਨਾਨਕ ਮਤੀ ਮਿਥਿਆ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkmqIimiQAwkrmuscwnIswxu]2]","unicode":"ਨਾਨਕਮਤੀਮਿਥਿਆਕਰਮੁਸਚਾਨੀਸਾਣੁ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, all these things are false. True is the Insignia of His Grace. ||2||","ms":"Nanak, before the Creator, these acts of wisdom are false and true is the mark of His grace.","ssk":"O Nanak, all these things are false. True is the Insignia of His Grace. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! ieh swrIAW isAwxpW ivArQ hn [ ","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਆਣਪਾਂ ਵਿਅਰਥ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: Xh pUrbokq sB (mqI) buDI imQÎw hYN AOr scw krmu BgqI rUp (nIswxu) pRgt, Bwv jnm mrx sy rhq krqw hY]2]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਯਹ ਪੂਰਬੋਕਤ ਸਭ (ਮਤੀ) ਬੁਧੀ ਮਿਥ੍ਯਾ ਹੈਂ ਔਰ ਸਚਾ ਕਰਮੁ ਭਗਤੀ ਰੂਪ (ਨੀਸਾਣੁ) ਪ੍ਰਗਟ, ਭਾਵ ਜਨਮ ਮਰਣ ਸੇ ਰਹਤ ਕਰਤਾ ਹੈ॥੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! ieh swrIAW isAwxpW ivArQ hn [ ","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਆਣਪਾਂ ਵਿਅਰਥ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, isrjxhwr A¤gy, AklmMdI dy ieh krm kUVy hn Aqy s`cw hY rihmq dw icMnH[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਅੱਗੇ, ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੇ ਇਹ ਕਰਮ ਕੂੜੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਹੈ ਰਹਿਮਤ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ।"}},"es":{"sn":"Ante Él, cualquier artefacto es falso; Su Gracia solamente es la verdadera medida para que seamos aprobados. (2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak matee mithiaa karam sachaa neesaan ||2||","hindi":"नानक मती मिथिआ करमु सचा नीसाणु ॥२॥","en":"naanak matee mithiaa karam sachaa neesaan ||2||","hi":"नानक मती मिथिआ करमु सचा नीसाणु ॥२॥","ipa":"nɑnək mət̪i mɪt̪ʰɪəɑ kərəm sət͡ʃɑ nisɑɳ.2.","ur":"نانک متیِ متھآ کرم سچا نیِساݨ ۔۔۲۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":72,"verse":{"verseId":25233,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pauree:","ms":"Pauri.","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"}},"es":{"sn":"Pauri"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":73,"verse":{"verseId":25234,"verse":{"gurmukhi":"scw swihbu eyku qUM ijin sco scu vrqwieAw ]","unicode":"ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਤੂੰ ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"scwswihbueykuqUMijinscoscuvrqwieAw]","unicode":"ਸਚਾਸਾਹਿਬੁਏਕੁਤੂੰਜਿਨਿਸਚੋਸਚੁਵਰਤਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"You alone are the True Lord. The Truth of Truths is pervading everywhere.","ms":"Thou alone art the True Lord, who hast diffused the absolute truth.","ssk":"You alone are the True Lord. The Truth of Truths is pervading everywhere."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy pRBU! kyvl qUµ hI pUrn qOr qy Afol rihx vwlw mwlk (pUrn qOr qy iKiVAw hoieAw) hYN, Aqy qUµ Awp hI AwpxI Afolqw dw gux (jgq ivc) vrqw id`qw hY [ ","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਅਡੋਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਾਲਕ (ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਖਿੜਿਆ ਹੋਇਆ) ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੀ ਅਡੋਲਤਾ ਦਾ ਗੁਣ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਵਰਤਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"qUM scw swihb eyk hYN ijs ny jo brqwrw brqwXw hY sB scu hY]","unicode":"ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬ ਏਕ ਹੈਂ ਜਿਸ ਨੇ ਜੋ ਬਰਤਾਰਾ ਬਰਤਾਯਾ ਹੈ ਸਭ ਸਚੁ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy pRBU! kyvl qUµ hI pUrn qOr qy Afol rihx vwlw mwlk (pUrn qOr qy iKiVAw hoieAw) hYN, Aqy qUµ Awp hI AwpxI Afolqw dw gux (jgq ivc) vrqw id`qw hY [ ","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਅਡੋਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਾਲਕ (ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਖਿੜਿਆ ਹੋਇਆ) ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੀ ਅਡੋਲਤਾ ਦਾ ਗੁਣ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਵਰਤਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"kyvl qUM hI s`cw suAwmI hYN, ijs ny inrol s`c hI PYlwieAw hY[","unicode":"ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ, ਜਿਸ ਨੇ ਨਿਰੋਲ ਸੱਚ ਹੀ ਫੈਲਾਇਆ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Verdadero, oh Señor, eres Tú, Quien Te has manifestado en todos como Verdad."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sachaa saahib ek too(n) jin sacho sach varataiaa ||","hindi":"सचा साहिबु एकु तूँ जिनि सचो सचु वरताइआ ॥","en":"sachaa saahib ek too(n) jin sacho sach varataiaa ||","hi":"सचा साहिबु एकु तूँ जिनि सचो सचु वरताइआ ॥","ipa":"sət͡ʃɑ sɑhɪb eek t̪uŋ d͡ʒɪn sət͡ʃɔ sət͡ʃ ʋərət̪ɑɪɑ.","ur":"سچا ساهب اےک تُوں جن سچو سچ ورتاایا ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":73,"verse":{"verseId":25235,"verse":{"gurmukhi":"ijsu qUM dyih iqsu imlY scu qw iqn@I scu kmwieAw ]","unicode":"ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਤਾ ਤਿਨੑੀ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijsuqUMdyihiqsuimlYscuqwiqn@IscukmwieAw]","unicode":"ਜਿਸੁਤੂੰਦੇਹਿਤਿਸੁਮਿਲੈਸਚੁਤਾਤਿਨੑੀਸਚੁਕਮਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He alone receives the Truth, unto whom You give it; then, he practices Truth.","ms":"He, to whom Thou givest, receives truth, and he, then, practises truth.","ssk":"He alone receives the Truth, unto whom You give it; then, he practices Truth."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(pr) ieh iKVwau vwlw gux (kyvl) aus aus jIv ƒ hI imldw hY ijs ijs ƒ qUµ Awp dyNdw hYN, qyrI b^SS dI brkiq nwl, auh mnu`K aus iKVwau Anuswr Awpxw jIvn bxwauNdy hn [ ","unicode":"(ਪਰ) ਇਹ ਖਿੜਾਉ ਵਾਲਾ ਗੁਣ (ਕੇਵਲ) ਉਸ ਉਸ ਜੀਵ ਨੂੰ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਖਿੜਾਉ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"ijs ko qUM Apny sc kw boD dyqw hYN iqs ko scu imlqw hY, qb iqnoN ny scu kmwieAw hY]","unicode":"ਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਅਪਨੇ ਸਚ ਕਾ ਬੋਧ ਦੇਤਾ ਹੈਂ ਤਿਸ ਕੋ ਸਚੁ ਮਿਲਤਾ ਹੈ, ਤਬ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(pr) ieh iKVwau vwlw gux (kyvl) aus aus jIv ƒ hI imldw hY ijs ijs ƒ qUµ Awp dyNdw hYN, qyrI b^SS dI brkiq nwl, auh mnu`K aus iKVwau Anuswr Awpxw jIvn bxwauNdy hn [ ","unicode":"(ਪਰ) ਇਹ ਖਿੜਾਉ ਵਾਲਾ ਗੁਣ (ਕੇਵਲ) ਉਸ ਉਸ ਜੀਵ ਨੂੰ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਖਿੜਾਉ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"ijs ƒ qUM idMdw hYN, EhI s`c ƒ pwauNdw hY[ Aqy qd auh s`c dI kmweI krdw hY[","unicode":"ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਓਹੀ ਸੱਚ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਤਦ ਉਹ ਸੱਚ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"A aquél que Tú bendices con la Verdad, sólo él La practica. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jis too(n) dheh tis milai sach taa tin(h)ee sach kamaiaa ||","hindi":"जिसु तूँ देहि तिसु मिलै सचु ता तिन्नी सचु कमाइआ ॥","en":"jis too(n) dheh tis milai sach taa tin(h)ee sach kamaiaa ||","hi":"जिसु तूँ देहि तिसु मिलै सचु ता तिन्नी सचु कमाइआ ॥","ipa":"d͡ʒɪs t̪uŋ d̪eh t̪ɪs mɪlæ sət͡ʃ t̪ɑ t̪ɪn@i sət͡ʃ kəmɑɪɑ.","ur":"جِس تُوں دےه تس ملَے سچ تا تنھیِ سچ کماایا ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":73,"verse":{"verseId":25236,"verse":{"gurmukhi":"siqguir imilAY scu pwieAw ijn@ kY ihrdY scu vswieAw ]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਚੁ ਵਸਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"siqguirimilAYscupwieAwijn@kYihrdYscuvswieAw]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰਿਮਿਲਿਐਸਚੁਪਾਇਆਜਿਨੑਕੈਹਿਰਦੈਸਚੁਵਸਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Meeting the True Guru, Truth is found. In His Heart, Truth is abiding.","ms":"Truth is obtained by meeting the True Guru, in whose mind the truth abides.","ssk":"Meeting the True Guru, Truth is found. In His Heart, Truth is abiding."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijnHW ƒ siqgurU iml pYNdw hY, auhnW ƒ ieh pUrn iKVwau vwlI dwq imldI hY, siqgurU auhnW dy ihrdy ivc ieh iKVwau itkw dyNdw hY [","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪੂਰਨ ਖਿੜਾਉ ਵਾਲੀ ਦਾਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਸਤਿਗੁਰੂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਇਹ ਖਿੜਾਉ ਟਿਕਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"ijn suiqguroN ky ihRdÎ myN qYny sc bswieAw hUAw hY[ hy sc rUpu! qUM iqn siqguroN ky imlny sy pRwpq hUAw hYN]","unicode":"ਜਿਨ ਸੁਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਹ੍ਰਿਦ੍ਯ ਮੇਂ ਤੈਨੇ ਸਚ ਬਸਾਇਆ ਹੂਆ ਹੈ। ਹੇ ਸਚ ਰੂਪੁ! ਤੂੰ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਮਿਲਨੇ ਸੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੂਆ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijnHW ƒ siqgurU iml pYNdw hY, auhnW ƒ ieh pUrn iKVwau vwlI dwq imldI hY, siqgurU auhnW dy ihrdy ivc ieh iKVwau itkw dyNdw hY [","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪੂਰਨ ਖਿੜਾਉ ਵਾਲੀ ਦਾਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਸਤਿਗੁਰੂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਇਹ ਖਿੜਾਉ ਟਿਕਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"s¤cy gurW, ijnHW dy mn AMdr s`c v`sdw hY, ƒ Bytx duAwrw s`c pRwpq huMdw hY[","unicode":"ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਸੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਭੇਟਣ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Sí, es a través del Verdadero Guru que uno recibe la Verdad. Y dentro de nuestros corazones, olamente la Verdad está empotrada."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"satigur miliaai sach paiaa jin(h) kai hiradhai sach vasaiaa ||","hindi":"सतिगुरि मिलिऐ सचु पाइआ जिन्न कै हिरदै सचु वसाइआ ॥","en":"satigur miliaai sach paiaa jin(h) kai hiradhai sach vasaiaa ||","hi":"सतिगुरि मिलिऐ सचु पाइआ जिन्न कै हिरदै सचु वसाइआ ॥","ipa":"sət̪ɪGʊr mɪlɪæ sət͡ʃ pɑɪɑ d͡ʒɪn@ kæ hɪrəd̪æ sət͡ʃ ʋəsɑɪɑ.","ur":"ستگر ملِاَے سچ پاایا جنھ کَے هردَے سچ وساایا ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":73,"verse":{"verseId":25237,"verse":{"gurmukhi":"mUrK scu n jwxn@I mnmuKI jnmu gvwieAw ]","unicode":"ਮੂਰਖ ਸਚੁ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mUrKscunjwxn@ImnmuKIjnmugvwieAw]","unicode":"ਮੂਰਖਸਚੁਨਜਾਣਨੑੀਮਨਮੁਖੀਜਨਮੁਗਵਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The fools do not know the Truth. The self-willed manmukhs waste their lives away in vain.","ms":"The fools know not the truth, Being self-willed, they lose their life.","ssk":"The fools do not know the Truth. The self-willed manmukhs waste their lives away in vain."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"mUrKW ƒ ies iKVwau dI swr nhIN AwauNdI, auh mnmuK (ies qoN vWjy rih ky) Awpxw jnm AjweIN gvwauNdy hn, ","unicode":"ਮੂਰਖਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਖਿੜਾਉ ਦੀ ਸਾਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਉਹ ਮਨਮੁਖ (ਇਸ ਤੋਂ ਵਾਂਜੇ ਰਹਿ ਕੇ) ਆਪਣਾ ਜਨਮ ਅਜਾਈਂ ਗਵਾਉਂਦੇ ਹਨ, "},"ft":{"gurmukhi":"jo mUrK sc ko nhIN jwnqy iqn mnmuKoN ny jnm bÎrQ gvwieAw hY]","unicode":"ਜੋ ਮੂਰਖ ਸਚ ਕੋ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤੇ ਤਿਨ ਮਨਮੁਖੋਂ ਨੇ ਜਨਮ ਬ੍ਯਰਥ ਗਵਾਇਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"mUrKW ƒ ies iKVwau dI swr nhIN AwauNdI, auh mnmuK (ies qoN vWjy rih ky) Awpxw jnm AjweIN gvwauNdy hn, ","unicode":"ਮੂਰਖਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਖਿੜਾਉ ਦੀ ਸਾਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਉਹ ਮਨਮੁਖ (ਇਸ ਤੋਂ ਵਾਂਜੇ ਰਹਿ ਕੇ) ਆਪਣਾ ਜਨਮ ਅਜਾਈਂ ਗਵਾਉਂਦੇ ਹਨ, "},"ms":{"gurmukhi":"byvkUP s`c ƒ nhIN jwxdy[ Awp-hudry hox kwrx auh Awpxw jIvn guAw lYNdy hn[","unicode":"ਬੇਵਕੂਫ ਸੱਚ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਹੋਣ ਕਾਰਣ ਉਹ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਗੁਆ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"El ignorante no conoce la Verdad; siendo un Manmukj arrogante, malgasta su vida."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"moorakh sach na jaanan(h)ee manmukhee janam gavaiaa ||","hindi":"मूरख सचु न जाणन्नी मनमुखी जनमु गवाइआ ॥","en":"moorakh sach na jaanan(h)ee manmukhee janam gavaiaa ||","hi":"मूरख सचु न जाणन्नी मनमुखी जनमु गवाइआ ॥","ipa":"murəkʰ sət͡ʃ nə d͡ʒɑɳən@i mənəmʊkʰi d͡ʒənəm Gəʋɑɪɑ.","ur":"مُورکھ سچ ن جاݨنھیِ منمکھیِ جنم گواایا ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":73,"verse":{"verseId":25238,"verse":{"gurmukhi":"ivic dunIAw kwhy AwieAw ]8]","unicode":"ਵਿਚਿ ਦੁਨੀਆ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥੮॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ivicdunIAwkwhyAwieAw]8]","unicode":"ਵਿਚਿਦੁਨੀਆਕਾਹੇਆਇਆ॥੮॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Why have they even come into the world? ||8||","ms":"Why have they (such persons) come into the world?","ssk":"Why have they even come into the world? ||8||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jgq ivc jnm lYx dw auhnW ƒ koeI lwB nhIN hMudw [8[","unicode":"ਜਗਤ ਵਿਚ ਜਨਮ ਲੈਣ ਦਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੰੁਦਾ ।੮।"},"ft":{"gurmukhi":"ijs ny qYƒ jwixAw nhIN so sMswr myN iks vwsqy AwieAw hY, Bwv iqn kw jnm bÎrQ hY]ÇsyK bRhm ny khw bhuq lok pFny sy mukiq mwnqy hYN, Awp kw kÎw isDWq hY?Çau`qR: pRym ibnW sB kI inKyDI idKwauqy hYN:","unicode":"ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਸੋ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਕਿਸ ਵਾਸਤੇ ਆਇਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮ ਬ੍ਯਰਥ ਹੈ॥☬ਸੇਖ ਬ੍ਰਹਮ ਨੇ ਕਹਾ ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਪਢਨੇ ਸੇ ਮੁਕਤਿ ਮਾਨਤੇ ਹੈਂ, ਆਪ ਕਾ ਕ੍ਯਾ ਸਿਧਾਂਤ ਹੈ?☬ਉੱਤ੍ਰ: ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਨਾਂ ਸਭ ਕੀ ਨਿਖੇਧੀ ਦਿਖਾਉਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"jgq ivc jnm lYx dw auhnW ƒ koeI lwB nhIN hMudw [8[","unicode":"ਜਗਤ ਵਿਚ ਜਨਮ ਲੈਣ ਦਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੰੁਦਾ ।੮।"},"ms":{"gurmukhi":"Aihjy lok ikauN jhwn iv`c Awey hn?","unicode":"ਅਹਿਜੇ ਲੋਕ ਕਿਉਂ ਜਹਾਨ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਨ?"}},"es":{"sn":"Oh, ¿por qué tal persona vino al mundo, oh por qué? (8)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vich dhuneeaa kaahe aaiaa ||8||","hindi":"विचि दुनीआ काहे आइआ ॥८॥","en":"vich dhuneeaa kaahe aaiaa ||8||","hi":"विचि दुनीआ काहे आइआ ॥८॥","ipa":"ʋɪt͡ʃ d̪ʊniəɑ kɑhe əɑɪɑ.8.","ur":"وِچ دُنیِآ کاهے آایا ۔۔۸۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":1,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":74,"verse":{"verseId":25239,"verse":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"larivaar":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"translation":{"en":{"bdb":null},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"","hindi":"‚","en":"","hi":"‚","ipa":"","ur":"‚"},"pageNo":null,"lineNo":null,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":75,"verse":{"verseId":25240,"verse":{"gurmukhi":"Awsw mhlw 4 ]","unicode":"ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"Awswmhlw4]","unicode":"ਆਸਾਮਹਲਾ੪॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Aasaa, Fourth Mehla:","ms":"Asa 4th Guru.","ssk":"Aasaa, Fourth Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"Awsw cOQI pwqSwhI[","unicode":"ਆਸਾ ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Asa, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aasaa mahalaa chauthhaa ||","hindi":"आसा महला ४ ॥","en":"aasaa mahalaa chauthhaa ||","hi":"आसा महला ४ ॥","ipa":"əɑsɑ məhəlɑ t͡ʃɵɵt̪ʰɑ.","ur":"آسا مهلا ۴ ۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":76,"verse":{"verseId":25241,"verse":{"gurmukhi":"hir AMimRq Bgiq BMfwr hY gur siqgur pwsy rwm rwjy ]","unicode":"ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hirAMimRqBgiqBMfwrhYgursiqgurpwsyrwmrwjy]","unicode":"ਹਰਿਅੰਮ੍ਰਿਤਭਗਤਿਭੰਡਾਰਹੈਗੁਰਸਤਿਗੁਰਪਾਸੇਰਾਮਰਾਜੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The treasure of Ambrosial Nectar, the Lord's devotional service, is found through the Guru, the True Guru, O Lord King.","ms":"With the great True Guru is the treasure of God's ambrosial devotional service.","ssk":"The treasure of Ambrosial Nectar, the Lord's devotional service, is found through the Guru, the True Guru, O Lord King."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI!) Awqmk jIvn dyx vwlI pRBU BgqI dy ^zwny gurU siqgurU dy kol hI hn [ ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਭੂ ਭਗਤੀ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਕੋਲ ਹੀ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"(gur) bfy jo sqgur hYN iqn ky pws hrI rwm rwjy kI Bgq rUp AMimRq kw BMfwr hY]","unicode":"(ਗੁਰ) ਬਡੇ ਜੋ ਸਤਗੁਰ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਸ ਹਰੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ਕੀ ਭਗਤ ਰੂਪ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਭੰਡਾਰ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI!) Awqmk jIvn dyx vwlI pRBU BgqI dy ^zwny gurU siqgurU dy kol hI hn [ ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਭੂ ਭਗਤੀ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਕੋਲ ਹੀ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"v¤fy, s¤cy gurW dy kol vwihgurU dI suDw srUp, pRym meI syvw dw Kzwnw hY[","unicode":"ਵੱਡੇ, ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸੁਧਾ ਸਰੂਪ, ਪ੍ਰੇਮ ਮਈ ਸੇਵਾ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Mi Señor es el Tesoro de Néctar, y atesorado está Él en la Palabra del Guru. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"har a(n)mirat bhagat bha(n)ddaar hai gur satigur paase raam raaje ||","hindi":"हरि अंमृत भगति भंडार है गुर सतिगुर पासे राम राजे ॥","en":"har a(n)mirat bhagat bha(n)ddaar hai gur satigur paase raam raaje ||","hi":"हरि अंमृत भगति भंडार है गुर सतिगुर पासे राम राजे ॥","ipa":"hər əŋmɪɹət̪ ɓəGət̪ ɓəŋɖɑr hæ Gʊr sət̪ɪGʊr pɑse rɑm rɑd͡ʒe.","ur":"هر اںمرت بھگت بھںڈار هَے گُر ستِگر پاسے رام راجے ۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":76,"verse":{"verseId":25242,"verse":{"gurmukhi":"guru siqguru scw swhu hY isK dyie hir rwsy ]","unicode":"ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਸਿਖ ਦੇਇ ਹਰਿ ਰਾਸੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gurusiqguruscwswhuhYisKdyiehirrwsy]","unicode":"ਗੁਰੁਸਤਿਗੁਰੁਸਚਾਸਾਹੁਹੈਸਿਖਦੇਇਹਰਿਰਾਸੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Guru, the True Guru, is the True Banker, who gives to His Sikh the capital of the Lord.","ms":"The great True Guru is the True banker who gives his disciple the Lord s capital.","ssk":"The Guru, the True Guru, is the True Banker, who gives to His Sikh the capital of the Lord."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ies sdw-iQr hir-BgqI dy ^zwny dw swhUkwr gurU siqgurU hI hY, auh Awpxy is`KW ƒ ieh BgqI-srmwieAw dyNdw hY [","unicode":"ਇਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹਰਿ-ਭਗਤੀ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦਾ ਸਾਹੂਕਾਰ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਭਗਤੀ-ਸਰਮਾਇਆ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"pUjÎ sqgurU scw swhUkwr hY, so isK ko hir nwm rUp (rwsy) pUMjI dyqw hY]","unicode":"ਪੂਜ੍ਯ ਸਤਗੁਰੂ ਸਚਾ ਸਾਹੂਕਾਰ ਹੈ, ਸੋ ਸਿਖ ਕੋ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੂਪ (ਰਾਸੇ) ਪੂੰਜੀ ਦੇਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ies sdw-iQr hir-BgqI dy ^zwny dw swhUkwr gurU siqgurU hI hY, auh Awpxy is`KW ƒ ieh BgqI-srmwieAw dyNdw hY [","unicode":"ਇਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹਰਿ-ਭਗਤੀ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦਾ ਸਾਹੂਕਾਰ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਭਗਤੀ-ਸਰਮਾਇਆ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"ivSwl s`cw gurU s`cw SwhUkwr hY, jo Awpxy murId ƒ suAwmI dI pUMjI idMdw hY[","unicode":"ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਸੱਚਾ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਮੁਰੀਦ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"El Verdadero Guru es el Verdadero Mercader, y bendice a sus Devotos con su Almacén de Amor."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gur satigur sachaa saahu hai sikh dhei har raase ||","hindi":"गुरु सतिगुरु सचा साहु है सिख देइ हरि रासे ॥","en":"gur satigur sachaa saahu hai sikh dhei har raase ||","hi":"गुरु सतिगुरु सचा साहु है सिख देइ हरि रासे ॥","ipa":"Gʊr sət̪ɪGʊr sət͡ʃɑ sɑh hæ sɪkʰ d̪eeɪ hər rɑse.","ur":"گُر ستگر سچا ساهُ هَے سکھ دےا هرِ راسے ۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":76,"verse":{"verseId":25243,"verse":{"gurmukhi":"Dnu DMnu vxjwrw vxju hY guru swhu swbwsy ]","unicode":"ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਾਬਾਸੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"DnuDMnuvxjwrwvxjuhYguruswhuswbwsy]","unicode":"ਧਨੁਧੰਨੁਵਣਜਾਰਾਵਣਜੁਹੈਗੁਰੁਸਾਹੁਸਾਬਾਸੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Blessed, blessed is the trader and the trade; how wonderful is the Banker, the Guru!","ms":"Blessed, blessed is the trader and the trade, and all honour is into Guru, the merchant.","ssk":"Blessed, blessed is the trader and the trade; how wonderful is the Banker, the Guru!"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI!) (pRBU-BgqI dw vxj) sRySt vxj hY, BwgW vwlw hY auh mnu`K jo ieh vxj krdw hY, nwm-Dn dw Swh gurU aus mnu`K ƒ SwbwS dyNdw hY [","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) (ਪ੍ਰਭੂ-ਭਗਤੀ ਦਾ ਵਣਜ) ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਵਣਜ ਹੈ, ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਇਹ ਵਣਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾਮ-ਧਨ ਦਾ ਸ਼ਾਹ ਗੁਰੂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"DMn hir nwm kw (vxju) bXopwr hY AOr (gurU) SwhUkwr ko BI (swbwsy) DMnÎbwd hY, jo AYsw bxj krwvwauqy hYN]","unicode":"ਧੰਨ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ (ਵਣਜੁ) ਬਯੋਪਾਰ ਹੈ ਔਰ (ਗੁਰੂ) ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਕੋ ਭੀ (ਸਾਬਾਸੇ) ਧੰਨ੍ਯਬਾਦ ਹੈ, ਜੋ ਐਸਾ ਬਣਜ ਕਰਾਵਾਉਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI!) (pRBU-BgqI dw vxj) sRySt vxj hY, BwgW vwlw hY auh mnu`K jo ieh vxj krdw hY, nwm-Dn dw Swh gurU aus mnu`K ƒ SwbwS dyNdw hY [","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) (ਪ੍ਰਭੂ-ਭਗਤੀ ਦਾ ਵਣਜ) ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਵਣਜ ਹੈ, ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਇਹ ਵਣਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾਮ-ਧਨ ਦਾ ਸ਼ਾਹ ਗੁਰੂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"mubwrk mubwrk hY vwpwrI Aqy vpwr AwPrIn hY gurU sOdwgr ƒ[","unicode":"ਮੁਬਾਰਕ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਵਾਪਾਰੀ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਆਫਰੀਨ ਹੈ ਗੁਰੂ ਸੌਦਾਗਰ ਨੂੰ।"}},"es":{"sn":"Bendito, bendito es el mercader y el comercio, y Santo es el Verdadero Mercader, el Guru. Dice Nanak, sólo obtienen al Guru "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dhan dha(n)n vanajaaraa vanaj hai gur saahu saabaase ||","hindi":"धनु धंनु वणजारा वणजु है गुरु साहु साबासे ॥","en":"dhan dha(n)n vanajaaraa vanaj hai gur saahu saabaase ||","hi":"धनु धंनु वणजारा वणजु है गुरु साहु साबासे ॥","ipa":"t̪ən t̪əŋn ʋəɳəd͡ʒɑrɑ ʋəɳəd͡ʒ hæ Gʊr sɑh sɑbɑse.","ur":"دھن دھنّ وݨجارا وݨج هَے گُر ساهُ ساباسے ۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":76,"verse":{"verseId":25244,"verse":{"gurmukhi":"jnu nwnku guru iqn@I pwieAw ijn Duir ilKqu illwit ilKwsy ]1]","unicode":"ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਤਿਨੑੀ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਾਸੇ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jnunwnkuguruiqn@IpwieAwijnDuirilKquillwitilKwsy]1]","unicode":"ਜਨੁਨਾਨਕੁਗੁਰੁਤਿਨੑੀਪਾਇਆਜਿਨਧੁਰਿਲਿਖਤੁਲਿਲਾਟਿਲਿਖਾਸੇ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O servant Nanak, they alone obtain the Guru, who have such pre-ordained destiny written upon their foreheads. ||1||","ms":"O slave Nanak, they alone obtained Guru who have such a pre-ordained writ on there forehead.","ssk":"O servant Nanak, they alone obtain the Guru, who have such pre-ordained destiny written upon their foreheads. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"dws nwnk (AwKdw hY—hy BweI!) ijnHW mnu`KW dy m`Qy au~qy DuroN pRBU dI hzUrI qoN (ies srmwey dI pRwpqI dw) lyK iliKAw hY auhnW ƒ hI imldw hY [1[","unicode":"ਦਾਸ ਨਾਨਕ (ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਧੁਰੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ (ਇਸ ਸਰਮਾਏ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦਾ) ਲੇਖ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: AYsw sqgur iqnoN ny pwieAw hY ijn kw Dur sy (illwit) msqk myN suB ilKq ilKw hY]1]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਐਸਾ ਸਤਗੁਰ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਪਾਇਆ ਹੈ ਜਿਨ ਕਾ ਧੁਰ ਸੇ (ਲਿਲਾਟਿ) ਮਸਤਕ ਮੇਂ ਸੁਭ ਲਿਖਤ ਲਿਖਾ ਹੈ॥੧॥"},"bdb":{"gurmukhi":"dws nwnk (AwKdw hY—hy BweI!) ijnHW mnu`KW dy m`Qy au~qy DuroN pRBU dI hzUrI qoN (ies srmwey dI pRwpqI dw) lyK iliKAw hY auhnW ƒ hI imldw hY [1[","unicode":"ਦਾਸ ਨਾਨਕ (ਆਖਦਾ ਹੈ—ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਧੁਰੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ (ਇਸ ਸਰਮਾਏ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦਾ) ਲੇਖ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"hy goly nwnk kyvl EhI gurW ƒ pRwpq huMdy hn, ijnHW dy m¤Qy auqy mu`F dI ilKI hoeI AYsI ilKqkwr hY[","unicode":"ਹੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਮੁੱਢ ਦੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਐਸੀ ਲਿਖਤਕਾਰ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"aquéllos cuyo Destino estaba así trazado por el Señor Eterno. (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jan naanak gur tin(h)ee paiaa jin dhur likhat lilaaT likhaase ||1||","hindi":"जनु नानकु गुरु तिन्नी पाइआ जिन धुरि लिखतु लिलाटि लिखासे ॥१॥","en":"jan naanak gur tin(h)ee paiaa jin dhur likhat lilaaT likhaase ||1||","hi":"जनु नानकु गुरु तिन्नी पाइआ जिन धुरि लिखतु लिलाटि लिखासे ॥१॥","ipa":"d͡ʒən nɑnək Gʊr t̪ɪn@i pɑɪɑ d͡ʒɪn t̪ʊr lɪkʰət̪ lɪlɑʈ lɪkʰɑse.1.","ur":"جن نانک گُر تنھیِ پاایا جن دھُر لکھت للاٹ لکھاسے ۔۔۱۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":77,"verse":{"verseId":25257,"verse":{"gurmukhi":"sloku mÚ 1 ]","unicode":"ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokumÚ1]","unicode":"ਸਲੋਕੁਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, First Mehla:","ms":"Slok 1st Guru.","ssk":"Salok, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa pehilaa ||","hindi":"सलोकु म: १ ॥","en":"salok mahalaa pehilaa ||","hi":"सलोकु म: १ ॥","ipa":"səlɔk mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"سلوک مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":78,"verse":{"verseId":25258,"verse":{"gurmukhi":"piV piV gfI ldIAih piV piV BrIAih swQ ]","unicode":"ਪੜਿ ਪੜਿ ਗਡੀ ਲਦੀਅਹਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭਰੀਅਹਿ ਸਾਥ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"piVpiVgfIldIAihpiVpiVBrIAihswQ]","unicode":"ਪੜਿਪੜਿਗਡੀਲਦੀਅਹਿਪੜਿਪੜਿਭਰੀਅਹਿਸਾਥ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"You may read and read loads of books; you may read and study vast multitudes of books.","ms":"Man may read and study cart loads of books and he may read and study the entire multitudes of books.","ssk":"You may read and read loads of books; you may read and study vast multitudes of books."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy ieqnIAW poQIAW pVH leIey, ijnHW nwl keI g`fIAW Br leIAW jw skx, ijnHW dy FyrW dy Fyr lgwey jw skx; ","unicode":"ਜੇ ਇਤਨੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਪੜ੍ਹ ਲਈਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਈ ਗੱਡੀਆਂ ਭਰ ਲਈਆਂ ਜਾ ਸਕਣ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਲਗਾਏ ਜਾ ਸਕਣ; "},"ft":{"gurmukhi":"piV piV kr ky pusqkoN kI gwVI lwd lyeIey vw jhW gwVI nhIN jw skqI qhW swQ aUtoN KcroN pr pusqkoN ko lwid ly jweIey]","unicode":"ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰ ਕੇ ਪੁਸਤਕੋਂ ਕੀ ਗਾੜੀ ਲਾਦ ਲੇਈਏ ਵਾ ਜਹਾਂ ਗਾੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਤੀ ਤਹਾਂ ਸਾਥ ਊਟੋਂ ਖਚਰੋਂ ਪਰ ਪੁਸਤਕੋਂ ਕੋ ਲਾਦਿ ਲੇ ਜਾਈਏ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy ieqnIAW poQIAW pVH leIey, ijnHW nwl keI g`fIAW Br leIAW jw skx, ijnHW dy FyrW dy Fyr lgwey jw skx; ","unicode":"ਜੇ ਇਤਨੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਪੜ੍ਹ ਲਈਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਈ ਗੱਡੀਆਂ ਭਰ ਲਈਆਂ ਜਾ ਸਕਣ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਲਗਾਏ ਜਾ ਸਕਣ; "},"ms":{"gurmukhi":"bMdw gRMQ pVH-vwc ky CkV Br lvy[ auh pusqkW dy swry smudwie pVH-vwc lvy[","unicode":"ਬੰਦਾ ਗ੍ਰੰਥ ਪੜ੍ਹ-ਵਾਚ ਕੇ ਛਕੜ ਭਰ ਲਵੇ। ਉਹ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਮੁਦਾਇ ਪੜ੍ਹ-ਵਾਚ ਲਵੇ।"}},"es":{"sn":"Cargamentos enteros de conocimientos tenemos, y nuestra caravana no carga nada más que libros, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"paR paR gaddee ladhe'eeh paR paR bhare'eh saath ||","hindi":"पड़ि पड़ि गडी लदीअहि पड़ि पड़ि भरीअहि साथ ॥","en":"paR paR gaddee ladhe'eeh paR paR bhare'eh saath ||","hi":"पड़ि पड़ि गडी लदीअहि पड़ि पड़ि भरीअहि साथ ॥","ipa":"pəɽ pəɽ Gəɖi ləd̪iəh pəɽ pəɽ ɓəriəh sɑt̪ʰ.","ur":"پڑ پڑِ گڈیِ لدیِاه پڑِ پڑِ بھریِاه ساتھ ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":78,"verse":{"verseId":25259,"verse":{"gurmukhi":"piV piV byVI pweIAY piV piV gfIAih Kwq ]","unicode":"ਪੜਿ ਪੜਿ ਬੇੜੀ ਪਾਈਐ ਪੜਿ ਪੜਿ ਗਡੀਅਹਿ ਖਾਤ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"piVpiVbyVIpweIAYpiVpiVgfIAihKwq]","unicode":"ਪੜਿਪੜਿਬੇੜੀਪਾਈਐਪੜਿਪੜਿਗਡੀਅਹਿਖਾਤ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"You may read and read boat-loads of books; you may read and read and fill pits with them.","ms":"He may read and study books and pit them in boats. He may read and study books and fill pits with them.","ssk":"You may read and read boat-loads of books; you may read and read and fill pits with them."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy ieqnIAW pusqkW pVH leIey, ijnHW nwl iek byVI BrI jw sky, keI Kwqy pUry jw skx; ","unicode":"ਜੇ ਇਤਨੀਆਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਪੜ੍ਹ ਲਈਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਕ ਬੇੜੀ ਭਰੀ ਜਾ ਸਕੇ, ਕਈ ਖਾਤੇ ਪੂਰੇ ਜਾ ਸਕਣ; "},"ft":{"gurmukhi":"pRdys jwny vwsqy pV pV kr ky (byVI) nOkw myN pusqkyN rK dIjIey AOr jo pV pV kr jrjrI ho jWie iqn kw Kwqw Br dIjIey]","unicode":"ਪ੍ਰਦੇਸ ਜਾਨੇ ਵਾਸਤੇ ਪੜ ਪੜ ਕਰ ਕੇ (ਬੇੜੀ) ਨੌਕਾ ਮੇਂ ਪੁਸਤਕੇਂ ਰਖ ਦੀਜੀਏ ਔਰ ਜੋ ਪੜ ਪੜ ਕਰ ਜਰਜਰੀ ਹੋ ਜਾਂਇ ਤਿਨ ਕਾ ਖਾਤਾ ਭਰ ਦੀਜੀਏ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy ieqnIAW pusqkW pVH leIey, ijnHW nwl iek byVI BrI jw sky, keI Kwqy pUry jw skx; ","unicode":"ਜੇ ਇਤਨੀਆਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਪੜ੍ਹ ਲਈਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਕ ਬੇੜੀ ਭਰੀ ਜਾ ਸਕੇ, ਕਈ ਖਾਤੇ ਪੂਰੇ ਜਾ ਸਕਣ; "},"ms":{"gurmukhi":"auh ikqwbW pVH vwc ky auhnW ƒ ikSqIAW iv`c pw lvy[ auh poQIAW pVH-vwc ky auhnW nwl toey Br lvy[","unicode":"ਉਹ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹ ਵਾਚ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾ ਲਵੇ। ਉਹ ਪੋਥੀਆਂ ਪੜ੍ਹ-ਵਾਚ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਟੋਏ ਭਰ ਲਵੇ।"}},"es":{"sn":"sí, tenemos barcos enteros llenos de ellos. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"paR paR beRee paieeaai paR paR gadde'eeh khaat ||","hindi":"पड़ि पड़ि बेड़ी पाईऐ पड़ि पड़ि गडीअहि खात ॥","en":"paR paR beRee paieeaai paR paR gadde'eeh khaat ||","hi":"पड़ि पड़ि बेड़ी पाईऐ पड़ि पड़ि गडीअहि खात ॥","ipa":"pəɽ pəɽ beɽi pɑeiæ pəɽ pəɽ Gəɖiəh kʰɑt̪.","ur":"پڑ پڑِ بےڑیِ پاایاَے پڑِ پڑِ گڈیِاه کھات ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":78,"verse":{"verseId":25260,"verse":{"gurmukhi":"pVIAih jyqy brs brs pVIAih jyqy mws ]","unicode":"ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਬਰਸ ਬਰਸ ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਮਾਸ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pVIAihjyqybrsbrspVIAihjyqymws]","unicode":"ਪੜੀਅਹਿਜੇਤੇਬਰਸਬਰਸਪੜੀਅਹਿਜੇਤੇਮਾਸ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"You may read them year after year; you may read them as many months are there are.","ms":"He may read year upon year and may study for all the months, that there are.","ssk":"You may read them year after year; you may read them as many months are there are."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy pVH pVH ky swlW dy swl guzwry jwx, jy pVH pVH ky (swl dy) swry mhIny ibqw id`qy jwx;","unicode":"ਜੇ ਪੜ੍ਹ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਾਲ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਜਾਣ, ਜੇ ਪੜ੍ਹ ਪੜ੍ਹ ਕੇ (ਸਾਲ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਮਹੀਨੇ ਬਿਤਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ;"},"ft":{"gurmukhi":"ijqny brswin brs jIvqy rhYN pVqy rhIey AOr sB mwsoN myN pVqy rhIey]","unicode":"ਜਿਤਨੇ ਬਰਸਾਨਿ ਬਰਸ ਜੀਵਤੇ ਰਹੈਂ ਪੜਤੇ ਰਹੀਏ ਔਰ ਸਭ ਮਾਸੋਂ ਮੇਂ ਪੜਤੇ ਰਹੀਏ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy pVH pVH ky swlW dy swl guzwry jwx, jy pVH pVH ky (swl dy) swry mhIny ibqw id`qy jwx;","unicode":"ਜੇ ਪੜ੍ਹ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਾਲ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਜਾਣ, ਜੇ ਪੜ੍ਹ ਪੜ੍ਹ ਕੇ (ਸਾਲ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਮਹੀਨੇ ਬਿਤਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ;"},"ms":{"gurmukhi":"auh swl-b-swl pVHdw rhy, Aqy auh ijMny BI mhIny hn, swry vwcdw hI rhy[","unicode":"ਉਹ ਸਾਲ-ਬ-ਸਾਲ ਪੜ੍ਹਦਾ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਜਿੰਨੇ ਭੀ ਮਹੀਨੇ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਵਾਚਦਾ ਹੀ ਰਹੇ।"}},"es":{"sn":"Y si con ellos llenamos todos los huecos y las cavernas también, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"paRe'eh jete baras baras paRe'eh jete maas ||","hindi":"पड़ीअहि जेते बरस बरस पड़ीअहि जेते मास ॥","en":"paRe'eh jete baras baras paRe'eh jete maas ||","hi":"पड़ीअहि जेते बरस बरस पड़ीअहि जेते मास ॥","ipa":"pəɽiəh d͡ʒet̪e bərəs bərəs pəɽiəh d͡ʒet̪e mɑs.","ur":"پڑیِاه جےتے برس برس پڑیِاه جےتے ماس ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":78,"verse":{"verseId":25261,"verse":{"gurmukhi":"pVIAY jyqI Awrjw pVIAih jyqy sws ]","unicode":"ਪੜੀਐ ਜੇਤੀ ਆਰਜਾ ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਸਾਸ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pVIAYjyqIAwrjwpVIAihjyqysws]","unicode":"ਪੜੀਐਜੇਤੀਆਰਜਾਪੜੀਅਹਿਜੇਤੇਸਾਸ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"You may read them all your life; you may read them with every breath.","ms":"He may continue reading for his entire life and study with every breath of his.","ssk":"You may read them all your life; you may read them with every breath."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pusqkW pVH pVH ky swrI aumr guzwr id`qI jwey, jy pVH pVH ky aumr dy swry suAws ibqwey jwx (qW BI r`b dI drgwh ivc ies ivcoN kuJ BI prvwn nhIN huMdw) [","unicode":"ਪੁਸਤਕਾਂ ਪੜ੍ਹ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਗੁਜ਼ਾਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਏ, ਜੇ ਪੜ੍ਹ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਉਮਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੁਆਸ ਬਿਤਾਏ ਜਾਣ (ਤਾਂ ਭੀ ਰੱਬ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਇਸ ਵਿਚੋਂ ਕੁਝ ਭੀ ਪਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"swrI aumr pVqy rhIey ijqny sÍws hYN, Bwv sÍws sÍws pFqy rhIey]","unicode":"ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਪੜਤੇ ਰਹੀਏ ਜਿਤਨੇ ਸ੍ਵਾਸ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸ੍ਵਾਸ ਸ੍ਵਾਸ ਪਢਤੇ ਰਹੀਏ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pusqkW pVH pVH ky swrI aumr guzwr id`qI jwey, jy pVH pVH ky aumr dy swry suAws ibqwey jwx (qW BI r`b dI drgwh ivc ies ivcoN kuJ BI prvwn nhIN huMdw) [","unicode":"ਪੁਸਤਕਾਂ ਪੜ੍ਹ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਗੁਜ਼ਾਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਏ, ਜੇ ਪੜ੍ਹ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਉਮਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੁਆਸ ਬਿਤਾਏ ਜਾਣ (ਤਾਂ ਭੀ ਰੱਬ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਇਸ ਵਿਚੋਂ ਕੁਝ ਭੀ ਪਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"auh AwpxI swrI aumr vwcdw hI rhy Aqy Awpxy hr suAws nwl pVHy[","unicode":"ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਵਾਚਦਾ ਹੀ ਰਹੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹਰ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੇ।"}},"es":{"sn":"y si los leemos mes tras mes y año tras año, vida tras vida, respiración tras respiración, no importa. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"paReeaai jetee aarajaa paRe'eh jete saas ||","hindi":"पड़ीऐ जेती आरजा पड़ीअहि जेते सास ॥","en":"paReeaai jetee aarajaa paRe'eh jete saas ||","hi":"पड़ीऐ जेती आरजा पड़ीअहि जेते सास ॥","ipa":"pəɽiæ d͡ʒet̪i əɑrəd͡ʒɑ pəɽiəh d͡ʒet̪e sɑs.","ur":"پڑیِاَے جےتیِ آرجا پڑیِاه جےتے ساس ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":78,"verse":{"verseId":25262,"verse":{"gurmukhi":"nwnk lyKY iek gl horu haumY JKxw JwK ]1]","unicode":"ਨਾਨਕ ਲੇਖੈ ਇਕ ਗਲ ਹੋਰੁ ਹਉਮੈ ਝਖਣਾ ਝਾਖ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnklyKYiekglhoruhaumYJKxwJwK]1]","unicode":"ਨਾਨਕਲੇਖੈਇਕਗਲਹੋਰੁਹਉਮੈਝਖਣਾਝਾਖ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, only one thing is of any account: everything else is useless babbling and idle talk in ego. ||1||","ms":"Nanak, only one thing, God's Name is of account and all else is but to prate and prattle in pride.","ssk":"O Nanak, only one thing is of any account: everything else is useless babbling and idle talk in ego. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! pRBU dI drgwh ivc kyvl pRBU dI is&iq-swlwh kbUl pYNdI hY, (pRBU dI vifAweI qoN ibnw) koeI hor au~dm krnw, AwpxI haumY dy ivc hI Btkdy iPrnw hY [1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਬੂਲ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਉੱਦਮ ਕਰਨਾ, ਆਪਣੀ ਹਉਮੈ ਦੇ ਵਿਚ ਹੀ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਨਾ ਹੈ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: (lyKY) ihswb myN eyk gl hY, jo gurW ny gl sunweI, Bwv AdÍYq kw aupdys kIAw hY ik jgq imiQAw hY, bRhm sqÎ hY, jIv hI suD bRhm rUp hY]1]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: (ਲੇਖੈ) ਹਿਸਾਬ ਮੇਂ ਏਕ ਗਲ ਹੈ, ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਗਲ ਸੁਨਾਈ, ਭਾਵ ਅਦ੍ਵੈਤ ਕਾ ਉਪਦੇਸ ਕੀਆ ਹੈ ਕਿ ਜਗਤ ਮਿਥਿਆ ਹੈ, ਬ੍ਰਹਮ ਸਤ੍ਯ ਹੈ, ਜੀਵ ਹੀ ਸੁਧ ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ ਹੈ॥੧॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! pRBU dI drgwh ivc kyvl pRBU dI is&iq-swlwh kbUl pYNdI hY, (pRBU dI vifAweI qoN ibnw) koeI hor au~dm krnw, AwpxI haumY dy ivc hI Btkdy iPrnw hY [1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਬੂਲ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਉੱਦਮ ਕਰਨਾ, ਆਪਣੀ ਹਉਮੈ ਦੇ ਵਿਚ ਹੀ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਨਾ ਹੈ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, kyvl ie`k cIj, r`b dw nwm, ihswb iv`c hY[ bwkI smUh hMkwr iv`c bkxw qy bkvws krnw hY[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਚੀਜ, ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ, ਹਿਸਾਬ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਬਾਕੀ ਸਮੂਹ ਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਬਕਣਾ ਤੇ ਬਕਵਾਸ ਕਰਨਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Para Dios la única cosa que cuenta es el Amor a Él. Todo lo demás es el parloteo del ego. (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak lekhai ik gal hor haumai jhakhanaa jhaakh ||1||","hindi":"नानक लेखै इक गल होरु हउमै झखणा झाख ॥१॥","en":"naanak lekhai ik gal hor haumai jhakhanaa jhaakh ||1||","hi":"नानक लेखै इक गल होरु हउमै झखणा झाख ॥१॥","ipa":"nɑnək lekʰæ eɪk Gəl hɔr hoʊmæ ɖ͡ʐəkʰəɳɑ ɖ͡ʐɑkʰ.1.","ur":"نانک لےکھَے اک گل هور هامَے جھکھݨا جھاکھ ۔۔۱۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":79,"verse":{"verseId":25263,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 1 ]","unicode":"ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ1]","unicode":"ਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"First Mehla:","ms":"1st Guru.","ssk":"First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa pehilaa ||","hindi":"म: १ ॥","en":"mahalaa pehilaa ||","hi":"म: १ ॥","ipa":"mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":80,"verse":{"verseId":25264,"verse":{"gurmukhi":"iliK iliK piVAw ]","unicode":"ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਪੜਿਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iliKiliKpiVAw]","unicode":"ਲਿਖਿਲਿਖਿਪੜਿਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The more one writes and reads,","ms":"The more one writes and reads, the more one burns.","ssk":"The more one write and reads, the more one burns."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijqnw koeI mnu`K (koeI iv`idAw) ilKxI pVHnI jwxdw hY,","unicode":"ਜਿਤਨਾ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ (ਕੋਈ ਵਿੱਦਿਆ) ਲਿਖਣੀ ਪੜ੍ਹਨੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ,"},"ft":{"gurmukhi":"ijqnw ilK ilK kr ky pVw hY] iqqnw (kiVAw) Jurqw hY ArQwq Anyk mqoN myN pV kr buD BRwmk ho geI hY; vw krmoN myN ksw igAw, Bwv bMiDAw igAw hY]","unicode":"ਜਿਤਨਾ ਲਿਖ ਲਿਖ ਕਰ ਕੇ ਪੜਾ ਹੈ॥ ਤਿਤਨਾ (ਕੜਿਆ) ਝੁਰਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਅਨੇਕ ਮਤੋਂ ਮੇਂ ਪੜ ਕਰ ਬੁਧ ਭ੍ਰਾਮਕ ਹੋ ਗਈ ਹੈ; ਵਾ ਕਰਮੋਂ ਮੇਂ ਕਸਾ ਗਿਆ, ਭਾਵ ਬੰਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijqnw koeI mnu`K (koeI iv`idAw) ilKxI pVHnI jwxdw hY,","unicode":"ਜਿਤਨਾ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ (ਕੋਈ ਵਿੱਦਿਆ) ਲਿਖਣੀ ਪੜ੍ਹਨੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ,"},"ms":{"gurmukhi":"ijMnHW bhuqw bMdw ilKdw-pVHdw hY, Enw hI bhuqw sVdw bldw hY[","unicode":"ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤਾ ਬੰਦਾ ਲਿਖਦਾ-ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਓਨਾ ਹੀ ਬਹੁਤਾ ਸੜਦਾ ਬਲਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Mientras más lea y escriba uno, más se consume."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"likh likh paRiaa ||","hindi":"लिखि लिखि पड़िआ ॥","en":"likh likh paRiaa ||","hi":"लिखि लिखि पड़िआ ॥","ipa":"lɪkʰ lɪkʰ pəɽɪəɑ.","ur":"لِکھ لکھ پڑِآ ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":80,"verse":{"verseId":25265,"verse":{"gurmukhi":"qyqw kiVAw ]","unicode":"ਤੇਤਾ ਕੜਿਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qyqwkiVAw]","unicode":"ਤੇਤਾਕੜਿਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"the more one burns."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auqnw hI aus ƒ AwpxI iv`idAw dw mwx hY (so ieh zrUrI nhIN ik r`b dy dr qy prvwn hox leI iv`idAw dI loV hY);","unicode":"ਉਤਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿੱਦਿਆ ਦਾ ਮਾਣ ਹੈ (ਸੋ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਰੱਬ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਪਰਵਾਨ ਹੋਣ ਲਈ ਵਿੱਦਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ);"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"auqnw hI aus ƒ AwpxI iv`idAw dw mwx hY (so ieh zrUrI nhIN ik r`b dy dr qy prvwn hox leI iv`idAw dI loV hY);","unicode":"ਉਤਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿੱਦਿਆ ਦਾ ਮਾਣ ਹੈ (ਸੋ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਰੱਬ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਪਰਵਾਨ ਹੋਣ ਲਈ ਵਿੱਦਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ);"}},"es":{"sn":"Mientras más Santuarios visite, más parlotea."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tetaa kaRiaa ||","hindi":"तेता कड़िआ ॥","en":"tetaa kaRiaa ||","hi":"तेता कड़िआ ॥","ipa":"t̪et̪ɑ kəɽɪəɑ.","ur":"تےتا کڑآ ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":80,"verse":{"verseId":25266,"verse":{"gurmukhi":"bhu qIrQ BivAw ]","unicode":"ਬਹੁ ਤੀਰਥ ਭਵਿਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"bhuqIrQBivAw]","unicode":"ਬਹੁਤੀਰਥਭਵਿਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The more one wanders at sacred shrines of pilgrimage,","ms":"The more the man wanders on pilgrim stations, the more he talks.","ssk":"The more one wanders at sacred shrines of pilgrimage, the more one talks uselessly."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijqnw hI koeI bhuqy qIrQW dI Xwq®w krdw hY, ","unicode":"ਜਿਤਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਬਹੁਤੇ ਤੀਰਥਾਂ ਦੀ ਯਾਤ੍ਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"ijqnw bhuq qIrQoN myN BRmn kIAw hY] iqqnw hI (livAw) bhuq bolqw hY, Bwv dySWqRoN kIAW bwqW krqw hY]","unicode":"ਜਿਤਨਾ ਬਹੁਤ ਤੀਰਥੋਂ ਮੇਂ ਭ੍ਰਮਨ ਕੀਆ ਹੈ॥ ਤਿਤਨਾ ਹੀ (ਲਵਿਆ) ਬਹੁਤ ਬੋਲਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਦੇਸ਼ਾਂਤ੍ਰੋਂ ਕੀਆਂ ਬਾਤਾਂ ਕਰਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijqnw hI koeI bhuqy qIrQW dI Xwq®w krdw hY, ","unicode":"ਜਿਤਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਬਹੁਤੇ ਤੀਰਥਾਂ ਦੀ ਯਾਤ੍ਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"ijMnW ijAwdw auh XwqRw AsQwnW qy BwauNdw hY, aunHW ijAwdw hI auh boldw hY[","unicode":"ਜਿੰਨਾਂ ਜਿਆਦਾ ਉਹ ਯਾਤ੍ਰਾ ਅਸਥਾਨਾਂ ਤੇ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਿਆਦਾ ਹੀ ਉਹ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Mientras más se vista uno como mendigo, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bahu teerath bhaviaa ||","hindi":"बहु तीरथ भविआ ॥","en":"bahu teerath bhaviaa ||","hi":"बहु तीरथ भविआ ॥","ipa":"bəh t̪irət̪ʰ ɓəʋɪəɑ.","ur":"بهُ تیِرتھ بھوآ ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":80,"verse":{"verseId":25267,"verse":{"gurmukhi":"qyqo livAw ]","unicode":"ਤੇਤੋ ਲਵਿਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qyqolivAw]","unicode":"ਤੇਤੋਲਵਿਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"the more one talks uselessly."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auqnw hI QW QW qy d`sdw iPrdw hY (ik mYN Plwxy qIrQ qy ieSnwn kr AwieAw hW [ so qIrQ-Xwq®w BI AhMkwr dw hI kwrn bxdI hY) [","unicode":"ਉਤਨਾ ਹੀ ਥਾਂ ਥਾਂ ਤੇ ਦੱਸਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਮੈਂ ਫਲਾਣੇ ਤੀਰਥ ਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਆਇਆ ਹਾਂ । ਸੋ ਤੀਰਥ-ਯਾਤ੍ਰਾ ਭੀ ਅਹੰਕਾਰ ਦਾ ਹੀ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"auqnw hI QW QW qy d`sdw iPrdw hY (ik mYN Plwxy qIrQ qy ieSnwn kr AwieAw hW [ so qIrQ-Xwq®w BI AhMkwr dw hI kwrn bxdI hY) [","unicode":"ਉਤਨਾ ਹੀ ਥਾਂ ਥਾਂ ਤੇ ਦੱਸਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਮੈਂ ਫਲਾਣੇ ਤੀਰਥ ਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਆਇਆ ਹਾਂ । ਸੋ ਤੀਰਥ-ਯਾਤ੍ਰਾ ਭੀ ਅਹੰਕਾਰ ਦਾ ਹੀ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ) ।"}},"es":{"sn":"más sufre el cuerpo. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"teto laviaa ||","hindi":"तेतो लविआ ॥","en":"teto laviaa ||","hi":"तेतो लविआ ॥","ipa":"t̪et̪ɔ ləʋɪəɑ.","ur":"تےتو لوآ ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":80,"verse":{"verseId":25268,"verse":{"gurmukhi":"bhu ByK kIAw dyhI duKu dIAw ]","unicode":"ਬਹੁ ਭੇਖ ਕੀਆ ਦੇਹੀ ਦੁਖੁ ਦੀਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"bhuByKkIAwdyhIduKudIAw]","unicode":"ਬਹੁਭੇਖਕੀਆਦੇਹੀਦੁਖੁਦੀਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The more one wears religious robes, the more pain he causes his body.","ms":"The more he takes to religious grabs, the more discomfort he causes his body.","ssk":"The more one wears religious robes, the more pain he causes his body."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"iksy ny (lokW ƒ piqAwaux vwsqy, Drm dy) keI ichn Dwry hoey hn, Aqy koeI Awpxy srIr ƒ kSt dy irhw hY, (aus ƒ BI iehI kihxw TIk jwpdw hY ik)","unicode":"ਕਿਸੇ ਨੇ (ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਿਆਉਣ ਵਾਸਤੇ, ਧਰਮ ਦੇ) ਕਈ ਚਿਹਨ ਧਾਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, (ਉਸ ਨੂੰ ਭੀ ਇਹੀ ਕਹਿਣਾ ਠੀਕ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ)"},"ft":{"gurmukhi":"ijqny bhuq ByKoN ko Dwrn krw hY, srIr ko Bsm lgwaunw Awid duK hI dIAw hY]","unicode":"ਜਿਤਨੇ ਬਹੁਤ ਭੇਖੋਂ ਕੋ ਧਾਰਨ ਕਰਾ ਹੈ, ਸਰੀਰ ਕੋ ਭਸਮ ਲਗਾਉਨਾ ਆਦਿ ਦੁਖ ਹੀ ਦੀਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"iksy ny (lokW ƒ piqAwaux vwsqy, Drm dy) keI ichn Dwry hoey hn, Aqy koeI Awpxy srIr ƒ kSt dy irhw hY, (aus ƒ BI iehI kihxw TIk jwpdw hY ik)","unicode":"ਕਿਸੇ ਨੇ (ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਿਆਉਣ ਵਾਸਤੇ, ਧਰਮ ਦੇ) ਕਈ ਚਿਹਨ ਧਾਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, (ਉਸ ਨੂੰ ਭੀ ਇਹੀ ਕਹਿਣਾ ਠੀਕ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ)"},"ms":{"gurmukhi":"ijMny ijAwdw auh mjhbI bwxy pwauNdw hY, EnI ijAwdw qklIP hI auh Awpxy srIr ƒ idMdw hY[","unicode":"ਜਿੰਨੇ ਜਿਆਦਾ ਉਹ ਮਜਹਬੀ ਬਾਣੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਓਨੀ ਜਿਆਦਾ ਤਕਲੀਫ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Sufre vida, pues éstas han sido tus propias acciones."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bahu bhekh keeaa dhehee dhukh dheeaa ||","hindi":"बहु भेख कीआ देही दुखु दीआ ॥","en":"bahu bhekh keeaa dhehee dhukh dheeaa ||","hi":"बहु भेख कीआ देही दुखु दीआ ॥","ipa":"bəh ɓekʰ kiəɑ d̪ehi d̪ʊkʰ d̪iəɑ.","ur":"بهُ بھےکھ کیِآ دےهیِ دُکھ دیِآ ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":80,"verse":{"verseId":25269,"verse":{"gurmukhi":"shu vy jIAw Apxw kIAw ]","unicode":"ਸਹੁ ਵੇ ਜੀਆ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"shuvyjIAwApxwkIAw]","unicode":"ਸਹੁਵੇਜੀਆਅਪਣਾਕੀਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O my soul, you must endure the consequences of your own actions.","ms":"Endure, O my soul, the result of thine acts.","ssk":"O my soul, you must endure the consequences of your own actions."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy BweI! Awpxy kIqy dw du`K shwr (Bwv, ieh ByK Dwrny srIr ƒ du`K dyxy BI r`b dy dr qy kbUl nhIN hn) [","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਦਾ ਦੁੱਖ ਸਹਾਰ (ਭਾਵ, ਇਹ ਭੇਖ ਧਾਰਨੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਣੇ ਭੀ ਰੱਬ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਹਨ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy jIv! Apnw kIAw jo krm hY iqs kw PlH shwr]","unicode":"ਹੇ ਜੀਵ! ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਜੋ ਕਰਮ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਫਲ੍ਹ ਸਹਾਰ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy BweI! Awpxy kIqy dw du`K shwr (Bwv, ieh ByK Dwrny srIr ƒ du`K dyxy BI r`b dy dr qy kbUl nhIN hn) [","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਦਾ ਦੁੱਖ ਸਹਾਰ (ਭਾਵ, ਇਹ ਭੇਖ ਧਾਰਨੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਣੇ ਭੀ ਰੱਬ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਹਨ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"shwr, hy myrI ijMdVIey! qUM Awpxy AmlW dy Pl[","unicode":"ਸਹਾਰ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਅਮਲਾਂ ਦੇ ਫਲ।"}},"es":{"sn":"Cuando uno deja de comer, s"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sahu ve jeeaa apanaa keeaa ||","hindi":"सहु वे जीआ अपणा कीआ ॥","en":"sahu ve jeeaa apanaa keeaa ||","hi":"सहु वे जीआ अपणा कीआ ॥","ipa":"səh ʋe d͡ʒiəɑ əpəɳɑ kiəɑ.","ur":"سهُ وے جیِآ اپݨا کیِآ ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":80,"verse":{"verseId":25270,"verse":{"gurmukhi":"AMnu n KwieAw swdu gvwieAw ]","unicode":"ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਇਆ ਸਾਦੁ ਗਵਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AMnunKwieAwswdugvwieAw]","unicode":"ਅੰਨੁਨਖਾਇਆਸਾਦੁਗਵਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One who does not eat the corn, misses out on the taste.","ms":"He who eats not corn, looses the relish of life.","ssk":"One who does not eat the corn, misses out on the taste."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hor q`ko, ijs ny) AMn C`ifAw hoieAw hY (pRBU dw ismrn qW nhIN krdw, ismrn iqAwg ky) aus ƒ ieh hor hI kMm cMgw l`gw hoieAw hY [","unicode":"(ਹੋਰ ਤੱਕੋ, ਜਿਸ ਨੇ) ਅੰਨ ਛੱਡਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਸਿਮਰਨ ਤਿਆਗ ਕੇ) ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਹੋਰ ਹੀ ਕੰਮ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"AMn nw KwDw sÍwd Ko bYTw]","unicode":"ਅੰਨ ਨਾ ਖਾਧਾ ਸ੍ਵਾਦ ਖੋ ਬੈਠਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hor q`ko, ijs ny) AMn C`ifAw hoieAw hY (pRBU dw ismrn qW nhIN krdw, ismrn iqAwg ky) aus ƒ ieh hor hI kMm cMgw l`gw hoieAw hY [","unicode":"(ਹੋਰ ਤੱਕੋ, ਜਿਸ ਨੇ) ਅੰਨ ਛੱਡਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਸਿਮਰਨ ਤਿਆਗ ਕੇ) ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਹੋਰ ਹੀ ਕੰਮ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"jo Anwj nhIN KWdw, auh jIvn dw suAwd vMw lYNdw hY[","unicode":"ਜੋ ਅਨਾਜ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ, ਉਹ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸੁਆਦ ਵੰਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"e pierde el sabor del paladar."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"a(n)n na khaiaa saadh gavaiaa ||","hindi":"अंनु न खाइआ सादु गवाइआ ॥","en":"a(n)n na khaiaa saadh gavaiaa ||","hi":"अंनु न खाइआ सादु गवाइआ ॥","ipa":"əŋn nə kʰɑɪɑ sɑd̪ Gəʋɑɪɑ.","ur":"انّ ن کھاایا ساد گواایا ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":80,"verse":{"verseId":25271,"verse":{"gurmukhi":"bhu duKu pwieAw dUjw BwieAw ]","unicode":"ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"bhuduKupwieAwdUjwBwieAw]","unicode":"ਬਹੁਦੁਖੁਪਾਇਆਦੂਜਾਭਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One obtains great pain, in the love of duality.","ms":"Through love of another, man suffers great hardship.","ssk":"One obtains great pain, in the love of duality."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"aus ny BI AwpxI izMdgI ql^ bxweI hoeI hY Aqy du`K shwr irhw hY [","unicode":"ਉਸ ਨੇ ਭੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤਲਖ਼ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਸਹਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"dÍYq Bwau jo (BwieAw) hCw lgw hY iqs kr ky bhuq duK hI pwieAw hY]","unicode":"ਦ੍ਵੈਤ ਭਾਉ ਜੋ (ਭਾਇਆ) ਹਛਾ ਲਗਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕਰ ਕੇ ਬਹੁਤ ਦੁਖ ਹੀ ਪਾਇਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"aus ny BI AwpxI izMdgI ql^ bxweI hoeI hY Aqy du`K shwr irhw hY [","unicode":"ਉਸ ਨੇ ਭੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤਲਖ਼ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਸਹਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"hors dI pRIq dy rwhIN bMdw bhuqI qklIP auTwauNdw hY[","unicode":"ਹੋਰਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦਾ ਬਹੁਤੀ ਤਕਲੀਫ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Cuando uno está enamorado de otro, sufre inmensamente."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bahu dhukh paiaa dhoojaa bhaiaa ||","hindi":"बहु दुखु पाइआ दूजा भाइआ ॥","en":"bahu dhukh paiaa dhoojaa bhaiaa ||","hi":"बहु दुखु पाइआ दूजा भाइआ ॥","ipa":"bəh d̪ʊkʰ pɑɪɑ d̪ud͡ʒɑ ɓɑɪɑ.","ur":"بهُ دُکھ پاایا دُوجا بھاایا ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":80,"verse":{"verseId":25272,"verse":{"gurmukhi":"bsqR n pihrY ]","unicode":"ਬਸਤ੍ਰ ਨ ਪਹਿਰੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"bsqRnpihrY]","unicode":"ਬਸਤ੍ਰਨਪਹਿਰੈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One who does not wear any clothes,","ms":"He who wears not clothes, endures calamity, day and night.","ssk":"One who does not wear any clothes, suffers night and day."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"k`pVy nhIN pWdw ","unicode":"ਕੱਪੜੇ ਨਹੀਂ ਪਾਂਦਾ "},"ft":{"gurmukhi":"bsqRoN ko nhIN pYhnqw] rwq idn (khrY) duK pwvqw hY]","unicode":"ਬਸਤ੍ਰੋਂ ਕੋ ਨਹੀਂ ਪੈਹਨਤਾ॥ ਰਾਤ ਦਿਨ (ਕਹਰੈ) ਦੁਖ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"k`pVy nhIN pWdw ","unicode":"ਕੱਪੜੇ ਨਹੀਂ ਪਾਂਦਾ "},"ms":{"gurmukhi":"jo k`pVy nhIN pihndw, auh idhuM rYx musIbq shwrdw hY[","unicode":"ਜੋ ਕੱਪੜੇ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨਦਾ, ਉਹ ਦਿਹੁੰ ਰੈਣ ਮੁਸੀਬਤ ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Cuando uno no usa ropa, uno tiembla día y noche. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"basatr na pahirai ||","hindi":"बसत्र न पहिरै ॥","en":"basatr na pahirai ||","hi":"बसत्र न पहिरै ॥","ipa":"bəsət̪ɹ nə pəhɪræ.","ur":"بستر ن پهِرَے ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":80,"verse":{"verseId":25273,"verse":{"gurmukhi":"Aihinis khrY ]","unicode":"ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਹਰੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AihiniskhrY]","unicode":"ਅਹਿਨਿਸਿਕਹਰੈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"suffers night and day."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qy idn rwq AOKw ho irhw hY [ ","unicode":"ਤੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਔਖਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"qy idn rwq AOKw ho irhw hY [ ","unicode":"ਤੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਔਖਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ । "}},"es":{"sn":"Hundido en el silencio, es desperdiciado."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ahinis kaharai ||","hindi":"अहिनिसि कहरै ॥","en":"ahinis kaharai ||","hi":"अहिनिसि कहरै ॥","ipa":"əhɪnɪs kəhəræ.","ur":"اهٍنس کهرَے ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":80,"verse":{"verseId":25274,"verse":{"gurmukhi":"moin ivgUqw ]","unicode":"ਮੋਨਿ ਵਿਗੂਤਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"moinivgUqw]","unicode":"ਮੋਨਿਵਿਗੂਤਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Through silence, he is ruined.","ms":"Through silence, the man is ruined. How can the sleeping one be awakened without the Guru?","ssk":"Through silence, he is ruined. How can the sleeping one be awakened without the Guru?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ie`klvWJy) cu`p v`t ky (AslI rwh qoN) KuMiJAw hoieAw hY, ","unicode":"(ਇੱਕਲਵਾਂਝੇ) ਚੁੱਪ ਵੱਟ ਕੇ (ਅਸਲੀ ਰਾਹ ਤੋਂ) ਖੁੰਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"mOn Dwrn kr (ivgUqw) Krwb hUAw] ibnW guroN sy soXw hUAw AigAwn inMdRw sy jIv kYsy jwgY]","unicode":"ਮੌਨ ਧਾਰਨ ਕਰ (ਵਿਗੂਤਾ) ਖਰਾਬ ਹੂਆ॥ ਬਿਨਾਂ ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਸੋਯਾ ਹੂਆ ਅਗਿਆਨ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਸੇ ਜੀਵ ਕੈਸੇ ਜਾਗੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ie`klvWJy) cu`p v`t ky (AslI rwh qoN) KuMiJAw hoieAw hY, ","unicode":"(ਇੱਕਲਵਾਂਝੇ) ਚੁੱਪ ਵੱਟ ਕੇ (ਅਸਲੀ ਰਾਹ ਤੋਂ) ਖੁੰਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"cu`p-cwp rwhIN bMdw qbwh ho jWdw hY[ su`qw hoieAw ienswn gurU bgYr iks qrHW jwg skdw hY?","unicode":"ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦਾ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਇਨਸਾਨ ਗੁਰੂ ਬਗੈਰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਗ ਸਕਦਾ ਹੈ?"}},"es":{"sn":"¿Cómo se puede despertar del sueño sin el Guru? "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mon vigootaa ||","hindi":"मोनि विगूता ॥","en":"mon vigootaa ||","hi":"मोनि विगूता ॥","ipa":"mɔn ʋɪGut̪ɑ.","ur":"مون وگُوتا ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":80,"verse":{"verseId":25275,"verse":{"gurmukhi":"ikau jwgY gur ibnu sUqw ]","unicode":"ਕਿਉ ਜਾਗੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੂਤਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ikaujwgYguribnusUqw]","unicode":"ਕਿਉਜਾਗੈਗੁਰਬਿਨੁਸੂਤਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"How can the sleeping one be awakened without the Guru?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Blw, d`so (mwieAw dI nINdr ivc) su`qw hoieAw mnu`K gurU qoN ibnw ikvyN jwg skdw hY?","unicode":"ਭਲਾ, ਦੱਸੋ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਨੀਂਦਰ ਵਿਚ) ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਵੇਂ ਜਾਗ ਸਕਦਾ ਹੈ?"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"Blw, d`so (mwieAw dI nINdr ivc) su`qw hoieAw mnu`K gurU qoN ibnw ikvyN jwg skdw hY?","unicode":"ਭਲਾ, ਦੱਸੋ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਨੀਂਦਰ ਵਿਚ) ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਵੇਂ ਜਾਗ ਸਕਦਾ ਹੈ?"}},"es":{"sn":"Él va descalzo,"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kiau jaagai gur bin sootaa ||","hindi":"किउ जागै गुर बिनु सूता ॥","en":"kiau jaagai gur bin sootaa ||","hi":"किउ जागै गुर बिनु सूता ॥","ipa":"kɪo d͡ʒɑGæ Gʊr bɪn sut̪ɑ.","ur":"کِا جاگَے گُر بن سُوتا ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":80,"verse":{"verseId":25276,"verse":{"gurmukhi":"pg aupyqwxw ]","unicode":"ਪਗ ਉਪੇਤਾਣਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pgaupyqwxw]","unicode":"ਪਗਉਪੇਤਾਣਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One who goes barefoot","ms":"He who goes bare footed, obtains the fruit of his actions.","ssk":"One who goes barefoot suffers by his own actions."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(iek) pYrW qoN nMgw iPrdw hY ","unicode":"(ਇਕ) ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਨੰਗਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ "},"ft":{"gurmukhi":"pYroN sy (aupyqwxw) nMgw rihqw hY joVw nhIN pihnqw] Apnw purb jo pwp kIAw hUAw hY, aus kw PlH pYroN myN kWty cuBqy hYN]","unicode":"ਪੈਰੋਂ ਸੇ (ਉਪੇਤਾਣਾ) ਨੰਗਾ ਰਹਿਤਾ ਹੈ ਜੋੜਾ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨਤਾ॥ ਅਪਨਾ ਪੁਰਬ ਜੋ ਪਾਪ ਕੀਆ ਹੂਆ ਹੈ, ਉਸ ਕਾ ਫਲ੍ਹ ਪੈਰੋਂ ਮੇਂ ਕਾਂਟੇ ਚੁਭਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(iek) pYrW qoN nMgw iPrdw hY ","unicode":"(ਇਕ) ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਨੰਗਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ "},"ms":{"gurmukhi":"jo nMgIN pYrIN iPrdw hY, auh Awpxy krmW dw Pl pwauNdw hY[","unicode":"ਜੋ ਨੰਗੀਂ ਪੈਰੀਂ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":" y ¿de quién es la culpa?"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pag upetaanaa ||","hindi":"पग उपेताणा ॥","en":"pag upetaanaa ||","hi":"पग उपेताणा ॥","ipa":"pəG oʊpet̪ɑɳɑ.","ur":"پگ اُپےتاݨا ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":80,"verse":{"verseId":25277,"verse":{"gurmukhi":"Apxw kIAw kmwxw ]","unicode":"ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਕਮਾਣਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ApxwkIAwkmwxw]","unicode":"ਅਪਣਾਕੀਆਕਮਾਣਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"suffers by his own actions."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Aqy AwpxI ies kIqI hoeI Bu`l dw du`K sih irhw hY [ ","unicode":"ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਇਸ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਭੁੱਲ ਦਾ ਦੁੱਖ ਸਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"Aqy AwpxI ies kIqI hoeI Bu`l dw du`K sih irhw hY [ ","unicode":"ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਇਸ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਭੁੱਲ ਦਾ ਦੁੱਖ ਸਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ । "}},"es":{"sn":"Él come tierra, y se pone cenizas en la cabeza; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"apanaa keeaa kamaanaa ||","hindi":"अपणा कीआ कमाणा ॥","en":"apanaa keeaa kamaanaa ||","hi":"अपणा कीआ कमाणा ॥","ipa":"əpəɳɑ kiəɑ kəmɑɳɑ.","ur":"اپݨا کیِآ کماݨا ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":80,"verse":{"verseId":25278,"verse":{"gurmukhi":"Alu mlu KweI isir CweI pweI ]","unicode":"ਅਲੁ ਮਲੁ ਖਾਈ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ਪਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AlumluKweIisirCweIpweI]","unicode":"ਅਲੁਮਲੁਖਾਈਸਿਰਿਛਾਈਪਾਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One who eats filth and throws ashes on his head","ms":"He, who eats fifth and throws ashes on his head.","ssk":"One who eats filth and throws ashes on his head"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"su`cw cMgw Bojn C`f ky) jUTw im`Tw KWdw hY Aqy isr ivc suAwh pw r`KI hY, ","unicode":"ਸੁੱਚਾ ਚੰਗਾ ਭੋਜਨ ਛੱਡ ਕੇ) ਜੂਠਾ ਮਿੱਠਾ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰ ਵਿਚ ਸੁਆਹ ਪਾ ਰੱਖੀ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"bwm mwrgI swDn krqw ml mUqR ko Kwny lgw hY, AGorI ho igAw isr rwK pwie leI]","unicode":"ਬਾਮ ਮਾਰਗੀ ਸਾਧਨ ਕਰਤਾ ਮਲ ਮੂਤ੍ਰ ਕੋ ਖਾਨੇ ਲਗਾ ਹੈ, ਅਘੋਰੀ ਹੋ ਗਿਆ ਸਿਰ ਰਾਖ ਪਾਇ ਲਈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"su`cw cMgw Bojn C`f ky) jUTw im`Tw KWdw hY Aqy isr ivc suAwh pw r`KI hY, ","unicode":"ਸੁੱਚਾ ਚੰਗਾ ਭੋਜਨ ਛੱਡ ਕੇ) ਜੂਠਾ ਮਿੱਠਾ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰ ਵਿਚ ਸੁਆਹ ਪਾ ਰੱਖੀ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"jo gMdgI KWdw hY, auh Awpxy sIs qy suAwh pwauNdw hY[","unicode":"ਜੋ ਗੰਦਗੀ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੀਸ ਤੇ ਸੁਆਹ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"sí, el tonto ciego ha perdido Su Amor."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"al mal khaiee sir chhaiee paiee ||","hindi":"अलु मलु खाई सिरि छाई पाई ॥","en":"al mal khaiee sir chhaiee paiee ||","hi":"अलु मलु खाई सिरि छाई पाई ॥","ipa":"əl məl kʰɑei sɪr ɕɑei pɑei.","ur":"ال مل کھاای سر چھاای پاای ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":80,"verse":{"verseId":25279,"verse":{"gurmukhi":"mUriK AMDY piq gvweI ]","unicode":"ਮੂਰਖਿ ਅੰਧੈ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mUriKAMDYpiqgvweI]","unicode":"ਮੂਰਖਿਅੰਧੈਪਤਿਗਵਾਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"the blind fool loses his honor.","ms":"He the blind fool, loses his honour.","ssk":"the blind fool loses his honor."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"AigAwnI mUrK ny (ies qrHW) AwpxI p`q gvw leI hY [ ","unicode":"ਅਗਿਆਨੀ ਮੂਰਖ ਨੇ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਆਪਣੀ ਪੱਤ ਗਵਾ ਲਈ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"ies mUrK AMDy jIv ny nwm sy ibnW qo pq hI gvweI hY]","unicode":"ਇਸ ਮੂਰਖ ਅੰਧੇ ਜੀਵ ਨੇ ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਤੋ ਪਤ ਹੀ ਗਵਾਈ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"AigAwnI mUrK ny (ies qrHW) AwpxI p`q gvw leI hY [ ","unicode":"ਅਗਿਆਨੀ ਮੂਰਖ ਨੇ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਆਪਣੀ ਪੱਤ ਗਵਾ ਲਈ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"auh AMnHW, byvkUP AwpxI iezq guAw lYNdw hY[","unicode":"ਉਹ ਅੰਨ੍ਹਾਂ, ਬੇਵਕੂਫ ਆਪਣੀ ਇਜ਼ਤ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Sin el Nombre del Señor ninguna austeridad sirve. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"moorakh a(n)dhai pat gavaiee ||","hindi":"मूरखि अंधै पति गवाई ॥","en":"moorakh a(n)dhai pat gavaiee ||","hi":"मूरखि अंधै पति गवाई ॥","ipa":"murəkʰ əŋt̪ə̀æ pət̪ Gəʋɑei.","ur":"مُورکھ اںدھَے پت گواای ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":80,"verse":{"verseId":25280,"verse":{"gurmukhi":"ivxu nwvY ikCu Qwie n pweI ]","unicode":"ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਛੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ivxunwvYikCuQwienpweI]","unicode":"ਵਿਣੁਨਾਵੈਕਿਛੁਥਾਇਨਪਾਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Without the Name, nothing is of any use.","ms":"Without the Name, nothing becomes acceptable.","ssk":"Without the Name, nothing is of any use."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pRBU dy nwm qoN ibnw hor koeI au~dm prvwn nhIN hY [","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਉੱਦਮ ਪਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"nwm sy ibnW koeI krm (Qwie) iTkwny nhIN lgqw, Bwv sB sPl nhIN hoqw hY]","unicode":"ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਕਰਮ (ਥਾਇ) ਠਿਕਾਨੇ ਨਹੀਂ ਲਗਤਾ, ਭਾਵ ਸਭ ਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pRBU dy nwm qoN ibnw hor koeI au~dm prvwn nhIN hY [","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਉੱਦਮ ਪਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"nwm dy bwJoN koeI cIj BI kbUl nhIN pYNdI[","unicode":"ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਕੋਈ ਚੀਜ ਭੀ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ।"}},"es":{"sn":"Él vive en la maleza o en el campo de cremación, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vin naavai kichh thai na paiee ||","hindi":"विणु नावै किछु थाइ न पाई ॥","en":"vin naavai kichh thai na paiee ||","hi":"विणु नावै किछु थाइ न पाई ॥","ipa":"ʋɪɳ nɑʋæ kɪɕ t̪ʰɑeɪ nə pɑei.","ur":"وِݨ ناوَے کچھ تھاا ن پاای ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":80,"verse":{"verseId":25281,"verse":{"gurmukhi":"rhY bybwxI mVI mswxI ]","unicode":"ਰਹੈ ਬੇਬਾਣੀ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rhYbybwxImVImswxI]","unicode":"ਰਹੈਬੇਬਾਣੀਮੜੀਮਸਾਣੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One who lives in the wilderness, in cemetaries and cremation grounds","ms":"He who dwells in wilderness and at burial and cremation-ground.","ssk":"One who lives in the wilderness, in cemetaries and cremation grounds"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"AMnHw (mUrK) aujwVW ivc, mVHIAW ivc, mswxW ivc jw rihMdw hY,","unicode":"ਅੰਨ੍ਹਾ (ਮੂਰਖ) ਉਜਾੜਾਂ ਵਿਚ, ਮੜ੍ਹੀਆਂ ਵਿਚ, ਮਸਾਣਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,"},"ft":{"gurmukhi":"(bybwxI) aujwVoN myN rhqw hY mVIEN mswxoN myN rhqw hY]","unicode":"(ਬੇਬਾਣੀ) ਉਜਾੜੋਂ ਮੇਂ ਰਹਤਾ ਹੈ ਮੜੀਓਂ ਮਸਾਣੋਂ ਮੇਂ ਰਹਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"AMnHw (mUrK) aujwVW ivc, mVHIAW ivc, mswxW ivc jw rihMdw hY,","unicode":"ਅੰਨ੍ਹਾ (ਮੂਰਖ) ਉਜਾੜਾਂ ਵਿਚ, ਮੜ੍ਹੀਆਂ ਵਿਚ, ਮਸਾਣਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,"},"ms":{"gurmukhi":"auh bIAwbwn Aqy kbrsqwn qy SmSwn BUmIAW qy rihMdw hY[","unicode":"ਉਹ ਬੀਆਬਾਨ ਅਤੇ ਕਬਰਸਤਾਨ ਤੇ ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ ਭੂਮੀਆਂ ਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"pues el ciego no conoce la Esencia y llora hasta el final. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"rahai bebaanee maRee masaanee ||","hindi":"रहै बेबाणी मड़ी मसाणी ॥","en":"rahai bebaanee maRee masaanee ||","hi":"रहै बेबाणी मड़ी मसाणी ॥","ipa":"rəhæ bebɑɳi məɽi məsɑɳi.","ur":"رهَے بےباݨیِ مڑیِ مساݨیِ ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":80,"verse":{"verseId":25282,"verse":{"gurmukhi":"AMDu n jwxY iPir pCuqwxI ]","unicode":"ਅੰਧੁ ਨ ਜਾਣੈ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AMDunjwxYiPirpCuqwxI]","unicode":"ਅੰਧੁਨਜਾਣੈਫਿਰਿਪਛੁਤਾਣੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"- that blind man does not know the Lord; he regrets and repents in the end.","ms":"That blind man knows not the Lord and regrets afterwards.","ssk":"- that blind man does not know the Lord; he regrets and repents in the end."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(r`b vwlw rsqw) nhIN smJdw qy smW ivhw jwx qy pCqWdw hY [","unicode":"(ਰੱਬ ਵਾਲਾ ਰਸਤਾ) ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਤੇ ਸਮਾਂ ਵਿਹਾ ਜਾਣ ਤੇ ਪਛਤਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"ien pwKMfoN ky Dwrny kr AMDw jIv prmysÍr ko nhIN jwnqw hY, iPr AMq ko AMDy Anjwn kI buiD pscwqwp krqI hY]","unicode":"ਇਨ ਪਾਖੰਡੋਂ ਕੇ ਧਾਰਨੇ ਕਰ ਅੰਧਾ ਜੀਵ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਅੰਤ ਕੋ ਅੰਧੇ ਅਨਜਾਨ ਕੀ ਬੁਧਿ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰਤੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(r`b vwlw rsqw) nhIN smJdw qy smW ivhw jwx qy pCqWdw hY [","unicode":"(ਰੱਬ ਵਾਲਾ ਰਸਤਾ) ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਤੇ ਸਮਾਂ ਵਿਹਾ ਜਾਣ ਤੇ ਪਛਤਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"AMnHW AwdmI pRBU ƒ nhIN jwxdw Aqy mgroN APsos krdw hY[","unicode":"ਅੰਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਅਤੇ ਮਗਰੋਂ ਅਫਸੋਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Si uno conoce al Verdadero Guru, uno obtiene "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"a(n)dh na jaanai fir pachhutaanee ||","hindi":"अंधु न जाणै फिरि पछुताणी ॥","en":"a(n)dh na jaanai fir pachhutaanee ||","hi":"अंधु न जाणै फिरि पछुताणी ॥","ipa":"əŋt̪ nə d͡ʒɑɳæ fɪr pəɕʊt̪ɑɳi.","ur":"اںدھ ن جاݨَے پھر پچھتاݨیِ ۔۔"},"pageNo":467,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":80,"verse":{"verseId":25283,"verse":{"gurmukhi":"siqguru Byty so suKu pwey ]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"siqguruBytysosuKupwey]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰੁਭੇਟੇਸੋਸੁਖੁਪਾਏ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One who meets the True Guru finds peace.","ms":"He who meets the True Guru, attains peace.","ssk":"One who meets the True Guru finds peace."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijs mnu`K ƒ gurU iml ipAw hY (AslI) suK auhI mwxdw hY, ","unicode":"ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ (ਅਸਲੀ) ਸੁਖ ਉਹੀ ਮਾਣਦਾ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"jo sqguroN ko imlqy hYN, so suK pwvqy hYN]","unicode":"ਜੋ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕੋ ਮਿਲਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਸੁਖ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs mnu`K ƒ gurU iml ipAw hY (AslI) suK auhI mwxdw hY, ","unicode":"ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ (ਅਸਲੀ) ਸੁਖ ਉਹੀ ਮਾਣਦਾ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"jo s¤cy gurW ƒ iml pYNdw hY, auh Awrwm pwauNdw hY[","unicode":"ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Paz y toma el Nombre del Señor en su mente. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"satigur bheTe so sukh paae ||","hindi":"सतिगुरु भेटे सो सुखु पाए ॥","en":"satigur bheTe so sukh paae ||","hi":"सतिगुरु भेटे सो सुखु पाए ॥","ipa":"sət̪ɪGʊr ɓeʈe sɔ sʊkʰ pɑee.","ur":"ستگر بھےٹے سو سُکھ پااے ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":80,"verse":{"verseId":25284,"verse":{"gurmukhi":"hir kw nwmu mMin vswey ]","unicode":"ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hirkwnwmumMinvswey]","unicode":"ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਮੰਨਿਵਸਾਏ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He enshrines the Name of the Lord in his mind.","ms":"God's name, he implants in his mind.","ssk":"He enshrines the Name of the Lord in his mind."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auh (vfBwgI) r`b dw nwm Awpxy ihrdy ivc (itkWdw) hY [ ","unicode":"ਉਹ (ਵਡਭਾਗੀ) ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਟਿਕਾਂਦਾ) ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"so hir ky nwm ko mn myN bswauqw hY]","unicode":"ਸੋ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਮਨ ਮੇਂ ਬਸਾਉਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auh (vfBwgI) r`b dw nwm Awpxy ihrdy ivc (itkWdw) hY [ ","unicode":"ਉਹ (ਵਡਭਾਗੀ) ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਟਿਕਾਂਦਾ) ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"r`b dy nwm ƒ auh Awpxy ihrdy AMdr itkw lYNdw hY[","unicode":"ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, ¡Aquél en quien reside Su Gracia recibe a Dios "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"har kaa naam ma(n)n vasaae ||","hindi":"हरि का नामु मंनि वसाए ॥","en":"har kaa naam ma(n)n vasaae ||","hi":"हरि का नामु मंनि वसाए ॥","ipa":"hər kɑ nɑm məŋn ʋəsɑee.","ur":"هر کا نام منّ وسااے ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":80,"verse":{"verseId":25285,"verse":{"gurmukhi":"nwnk ndir kry so pwey ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkndirkrysopwey]","unicode":"ਨਾਨਕਨਦਰਿਕਰੇਸੋਪਾਏ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, when the Lord grants His Grace, He is obtained.","ms":"Nanak he to whom the Lord shows mercy attains Him.","ssk":"O Nanak, when the Lord grants His Grace, He is obtained."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(pr) hy nwnk! gurU BI ausy ƒ hI imldw hY ijs au~qy Awp dwqwr imhr dI nzr krdw hY [","unicode":"(ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਭੀ ਉਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਆਪ ਦਾਤਾਰ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"ijs pr Akwl purK ikRpw kI idRSt krqw hY AO siqguroN ko pwauqw hY]","unicode":"ਜਿਸ ਪਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਤਾ ਹੈ ਔ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੋ ਪਾਉਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(pr) hy nwnk! gurU BI ausy ƒ hI imldw hY ijs au~qy Awp dwqwr imhr dI nzr krdw hY [","unicode":"(ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਭੀ ਉਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਆਪ ਦਾਤਾਰ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk ijs auqy sweIN imhr krdw hY, auh aus ƒ pw lYNdw hY[","unicode":"ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਉਤੇ ਸਾਈਂ ਮਿਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"y se quita de la desesperanza y del miedo, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak nadhar kare so paae ||","hindi":"नानक नदरि करे सो पाए ॥","en":"naanak nadhar kare so paae ||","hi":"नानक नदरि करे सो पाए ॥","ipa":"nɑnək nəd̪ər kəre sɔ pɑee.","ur":"نانک ندر کرے سو پااے ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":80,"verse":{"verseId":25286,"verse":{"gurmukhi":"Aws AMdysy qy inhkyvlu haumY sbid jlwey ]2]","unicode":"ਆਸ ਅੰਦੇਸੇ ਤੇ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwsAMdysyqyinhkyvluhaumYsbidjlwey]2]","unicode":"ਆਸਅੰਦੇਸੇਤੇਨਿਹਕੇਵਲੁਹਉਮੈਸਬਦਿਜਲਾਏ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He becomes free of hope and fear, and burns away his ego with the Word of the Shabad. ||2||","ms":"From hope and fear, he becomes free and his ego, he burns with God's Name.","ssk":"He becomes free of hope and fear, and burns away his ego with the Word of the Shabad. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"aus sMswr dIAW AwsW qy i&krW qoN inrlyp ho ky gurU dy Sbd duAwrw AwpxI haumY ƒ swV dyNdw hY [2[","unicode":"ਉਸ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਤੇ ਫ਼ਿਕਰਾਂ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ ਹੋ ਕੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਹਉਮੈ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"Awsw AO (AMdysy) sMsy ien sB sy rihq ho kr gur sbd myN hMqw mmqw ko jlwie kr gurmuK suD hoqw hY]2]","unicode":"ਆਸਾ ਔ (ਅੰਦੇਸੇ) ਸੰਸੇ ਇਨ ਸਭ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕਰ ਗੁਰ ਸਬਦ ਮੇਂ ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਕੋ ਜਲਾਇ ਕਰ ਗੁਰਮੁਖ ਸੁਧ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"aus sMswr dIAW AwsW qy i&krW qoN inrlyp ho ky gurU dy Sbd duAwrw AwpxI haumY ƒ swV dyNdw hY [2[","unicode":"ਉਸ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਤੇ ਫ਼ਿਕਰਾਂ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ ਹੋ ਕੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਹਉਮੈ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"aumYd Aqy iPkr qoN auh mubrrw (pwkswP) ho jWdw hY, Aqy AwpxI hMgqw ƒ r`b dy nWm nwl swV su`tdw hY[","unicode":"ਉਮੈਦ ਅਤੇ ਫਿਕਰ ਤੋਂ ਉਹ ਮੁਬਰਰਾ (ਪਾਕਸਾਫ) ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਂਮ ਨਾਲ ਸਾੜ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"sólo apacigua su ego, con la Palabra del Guru! (2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aas a(n)dhese te nihakeval haumai sabadh jalaae ||2||","hindi":"आस अंदेसे ते निहकेवलु हउमै सबदि जलाए ॥२॥","en":"aas a(n)dhese te nihakeval haumai sabadh jalaae ||2||","hi":"आस अंदेसे ते निहकेवलु हउमै सबदि जलाए ॥२॥","ipa":"əɑs əŋd̪ese t̪e nɪhəkeʋəl hoʊmæ səbəd̪ d͡ʒəlɑee.2.","ur":"آس اںدےسے تے نهکےول هامَے سبد جلااے ۔۔۲۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":81,"verse":{"verseId":25287,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pauree:","ms":"Pauri.","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"}},"es":{"sn":"Pauri"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":82,"verse":{"verseId":25288,"verse":{"gurmukhi":"Bgq qyrY min Bwvdy dir sohin kIriq gwvdy ]","unicode":"ਭਗਤ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਦੇ ਦਰਿ ਸੋਹਨਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਵਦੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BgqqyrYminBwvdydirsohinkIriqgwvdy]","unicode":"ਭਗਤਤੇਰੈਮਨਿਭਾਵਦੇਦਰਿਸੋਹਨਿਕੀਰਤਿਗਾਵਦੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Your devotees are pleasing to Your Mind, Lord. They look beautiful at Your door, singing Your Praises.","ms":"The Saints, O Lord, are pleasing to Thy mind, They look beautiful and sing Thine praises at Thy gate.","ssk":"Your devotees are pleasing to Your Mind, Lord. They look beautiful at Your door, singing Your Praises."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy pRBU!) qYƒ Awpxy mn ivc Bgq ipAwry lgdy hn, jo qyrI is&iq-swlwh kr rhy hn qy qyry dr au~qy soB rhy hn [ ","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ਲਗਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਤੇ ਤੇਰੇ ਦਰ ਉੱਤੇ ਸੋਭ ਰਹੇ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"jo qyry sqsMgq dr myN qyrw kIrqn gwauqy hUey soBwiemwn Bgq hYN, so qyry mn myN (Bwvdy) ACy lgdy hYN]","unicode":"ਜੋ ਤੇਰੇ ਸਤਸੰਗਤ ਦਰ ਮੇਂ ਤੇਰਾ ਕੀਰਤਨ ਗਾਉਤੇ ਹੂਏ ਸੋਭਾਇਮਾਨ ਭਗਤ ਹੈਂ, ਸੋ ਤੇਰੇ ਮਨ ਮੇਂ (ਭਾਵਦੇ) ਅਛੇ ਲਗਦੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy pRBU!) qYƒ Awpxy mn ivc Bgq ipAwry lgdy hn, jo qyrI is&iq-swlwh kr rhy hn qy qyry dr au~qy soB rhy hn [ ","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ਲਗਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਤੇ ਤੇਰੇ ਦਰ ਉੱਤੇ ਸੋਭ ਰਹੇ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"Bgq, hy suAwmI! qyry ic`q ƒ cMgy lgdy hn[ qyry bUhy qyrIAW isPqW gwien krdy hoey auh suMdr lgdy hn[","unicode":"ਭਗਤ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੇਰੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲਗਦੇ ਹਨ। ਤੇਰੇ ਬੂਹੇ ਤੇਰੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਲਗਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Tus Devotos, oh Señor, Te son placenteros; ellos se ven bellos cantando Tus Alabanzas "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bhagat terai man bhaavadhe dhar sohan keerat gaavadhe ||","hindi":"भगत तेरै मनि भावदे दरि सोहनि कीरति गावदे ॥","en":"bhagat terai man bhaavadhe dhar sohan keerat gaavadhe ||","hi":"भगत तेरै मनि भावदे दरि सोहनि कीरति गावदे ॥","ipa":"ɓəGət̪ t̪eræ mən ɓɑʋəd̪e d̪ər sɔhən kirət̪ Gɑʋəd̪e.","ur":"بھگت تےرَے من بھاودے درِ سوهنِ کیِرت گاودے ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":82,"verse":{"verseId":25289,"verse":{"gurmukhi":"nwnk krmw bwhry dir FoA n lhn@I Dwvdy ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ਦਰਿ ਢੋਅ ਨ ਲਹਨੑੀ ਧਾਵਦੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkkrmwbwhrydirFoAnlhn@IDwvdy]","unicode":"ਨਾਨਕਕਰਮਾਬਾਹਰੇਦਰਿਢੋਅਨਲਹਨੑੀਧਾਵਦੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, those who are denied Your Grace, find no shelter at Your Door; they continue wandering.","ms":"Nanak, they who are destitute of Thy favour find not shelter at Thine door and wander about.","ssk":"O Nanak, those who are denied Your Grace, find no shelter at Your Door; they continue wandering."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! Bwg-hIx mnu`K Btkdy iPrdy hn, aunHW ƒ pRBU dy dr qy QW nhIN imldI, ","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਭਾਗ-ਹੀਣ ਮਨੁੱਖ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ, "},"ft":{"gurmukhi":"jo suB krmoN sy bwhr hYN ArQwq inskwm krm AO swD sMgq ijnoN ny nhIN krI hY[ so qyry sq sMgiq dÍwry myN (FoA n lhnI) Awsrw nhIN pkVqy hYN vw Awdr nhIN pwauqy hYN, cOrwsI myN (Dwvdy) dOVy iPrqy hYN]","unicode":"ਜੋ ਸੁਭ ਕਰਮੋਂ ਸੇ ਬਾਹਰ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਨਿਸਕਾਮ ਕਰਮ ਔ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕਰੀ ਹੈ। ਸੋ ਤੇਰੇ ਸਤ ਸੰਗਤਿ ਦ੍ਵਾਰੇ ਮੇਂ (ਢੋਅ ਨ ਲਹਨੀ) ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਪਕੜਤੇ ਹੈਂ ਵਾ ਆਦਰ ਨਹੀਂ ਪਾਉਤੇ ਹੈਂ, ਚੌਰਾਸੀ ਮੇਂ (ਧਾਵਦੇ) ਦੌੜੇ ਫਿਰਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! Bwg-hIx mnu`K Btkdy iPrdy hn, aunHW ƒ pRBU dy dr qy QW nhIN imldI, ","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਭਾਗ-ਹੀਣ ਮਨੁੱਖ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ, "},"ms":{"gurmukhi":"nwnk jo qyrI rihmq qoN s`Kxy hn, auhnW ƒ qyry drvwjy qy pnwh nhIN imldI Aqy auh Btkdy iPrdy hn[","unicode":"ਨਾਨਕ ਜੋ ਤੇਰੀ ਰਹਿਮਤ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਦਰਵਾਜੇ ਤੇ ਪਨਾਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ਅਤੇ ਉਹ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"en Tu Puerta. Aquéllos que no reciben Tu Gracia no obtienen el Refugio y por siempre vagan."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak karamaa baahare dhar ddoa na lahan(h)ee dhaavadhe ||","hindi":"नानक करमा बाहरे दरि ढोअ न लहन्नी धावदे ॥","en":"naanak karamaa baahare dhar ddoa na lahan(h)ee dhaavadhe ||","hi":"नानक करमा बाहरे दरि ढोअ न लहन्नी धावदे ॥","ipa":"nɑnək kərəmɑ bɑhəre d̪ər ʈɔə nə ləhən@i t̪ɑʋəd̪e.","ur":"نانک کرما باهرے در ڈھوا ن لهنھیِ دھاودے ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":82,"verse":{"verseId":25290,"verse":{"gurmukhi":"ieik mUlu n buJin@ Awpxw Axhodw Awpu gxwiedy ]","unicode":"ਇਕਿ ਮੂਲੁ ਨ ਬੁਝਨਿੑ ਆਪਣਾ ਅਣਹੋਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ieikmUlunbuJin@AwpxwAxhodwAwpugxwiedy]","unicode":"ਇਕਿਮੂਲੁਨਬੁਝਨਿੑਆਪਣਾਅਣਹੋਦਾਆਪੁਗਣਾਇਦੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Some do not understand their origins, and without cause, they display their self-conceit.","ms":"Some know not origin and without cause exhibit their self-conceit.","ssk":"Some do not understand their origins, and without cause, they display their self-conceit."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ikauNik) ieh (ivcwry) Awpxy Asly ƒ nhIN smJdy, (r`bI gux dI pUMjI Awpxy AMdr) hox qoN ibnw hI Awpxy Awp ƒ v`fw jqlWdy hn [","unicode":"(ਕਿਉਂਕਿ) ਇਹ (ਵਿਚਾਰੇ) ਆਪਣੇ ਅਸਲੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, (ਰੱਬੀ ਗੁਣ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ) ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਜਤਲਾਂਦੇ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"eyk mnmuK Apnw mUl jo bRhm hY iqs ko nhIN jwnqy, Apny ko AxhoNdw dyh jwq AiBmwn myN ignwauqy hYN]","unicode":"ਏਕ ਮਨਮੁਖ ਅਪਨਾ ਮੂਲ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤੇ, ਅਪਨੇ ਕੋ ਅਣਹੋਂਦਾ ਦੇਹ ਜਾਤ ਅਭਿਮਾਨ ਮੇਂ ਗਿਨਾਉਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ikauNik) ieh (ivcwry) Awpxy Asly ƒ nhIN smJdy, (r`bI gux dI pUMjI Awpxy AMdr) hox qoN ibnw hI Awpxy Awp ƒ v`fw jqlWdy hn [","unicode":"(ਕਿਉਂਕਿ) ਇਹ (ਵਿਚਾਰੇ) ਆਪਣੇ ਅਸਲੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, (ਰੱਬੀ ਗੁਣ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ) ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਜਤਲਾਂਦੇ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"keI Awpxy mu`F ƒ nhIN jwxdy Aqy ibnW vjHw AwpxI svY-hMgqw ƒ ivKwldy hn[","unicode":"ਕਈ ਆਪਣੇ ਮੁੱਢ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਜ੍ਹਾ ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਵਿਖਾਲਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Algunos no conocen a Dios, su Origen, y sin causa viven en ego."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"eik mool na bujhani(h) aapanaa anahodhaa aap ganaidhe ||","hindi":"इकि मूलु न बुझनि्ि आपणा अणहोदा आपु गणाइदे ॥","en":"eik mool na bujhani(h) aapanaa anahodhaa aap ganaidhe ||","hi":"इकि मूलु न बुझनि्ि आपणा अणहोदा आपु गणाइदे ॥","ipa":"eɪk mul nə bʊɖ͡ʐənɪ@ əɑpəɳɑ əɳəhɔd̪ɑ əɑp Gəɳɑeɪd̪e.","ur":"ِاک مُول ن بُجھنھ آپݨا اݨهودا آپ گݨاادے ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":82,"verse":{"verseId":25291,"verse":{"gurmukhi":"hau FwFI kw nIc jwiq hoir auqm jwiq sdwiedy ]","unicode":"ਹਉ ਢਾਢੀ ਕਾ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਹੋਰਿ ਉਤਮ ਜਾਤਿ ਸਦਾਇਦੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hauFwFIkwnIcjwiqhoirauqmjwiqsdwiedy]","unicode":"ਹਉਢਾਢੀਕਾਨੀਚਜਾਤਿਹੋਰਿਉਤਮਜਾਤਿਸਦਾਇਦੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I am the Lord's minstrel, of low social status; others call themselves high caste.","ms":"I am the Lord's bard of low birth, others call themselves of high caste.","ssk":"I am the Lord's minstrel, of low social status; others call themselves high caste."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy pRBU!) mYN nIvIN jwq vwlw (qyry dr dw) iek mwVw ijhw FwFI hW, hor lok (Awpxy Awp ƒ) au~qm jwq vwly AKvWdy hn [ ","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮੈਂ ਨੀਵੀਂ ਜਾਤ ਵਾਲਾ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਦਾ) ਇਕ ਮਾੜਾ ਜਿਹਾ ਢਾਢੀ ਹਾਂ, ਹੋਰ ਲੋਕ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਉੱਤਮ ਜਾਤ ਵਾਲੇ ਅਖਵਾਂਦੇ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"AOr ibAws bisst Awid qo auqm jwq khwauqy hYN, mYN Awp kw (FwFI) js krny vwlw (nIc) nIvI jwq kw hUM]","unicode":"ਔਰ ਬਿਆਸ ਬਸਿਸਟ ਆਦਿ ਤੋ ਉਤਮ ਜਾਤ ਕਹਾਉਤੇ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਆਪ ਕਾ (ਢਾਢੀ) ਜਸ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ (ਨੀਚ) ਨੀਵੀ ਜਾਤ ਕਾ ਹੂੰ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy pRBU!) mYN nIvIN jwq vwlw (qyry dr dw) iek mwVw ijhw FwFI hW, hor lok (Awpxy Awp ƒ) au~qm jwq vwly AKvWdy hn [ ","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮੈਂ ਨੀਵੀਂ ਜਾਤ ਵਾਲਾ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਦਾ) ਇਕ ਮਾੜਾ ਜਿਹਾ ਢਾਢੀ ਹਾਂ, ਹੋਰ ਲੋਕ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਉੱਤਮ ਜਾਤ ਵਾਲੇ ਅਖਵਾਂਦੇ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"mYN nIvyN Grwxy dw swihb dw B`t hW[ bwkI dy Awpxy Awp ƒ aucI jwqI dy AKvwauNdy hn[","unicode":"ਮੈਂ ਨੀਵੇਂ ਘਰਾਣੇ ਦਾ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਭੱਟ ਹਾਂ। ਬਾਕੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਚੀ ਜਾਤੀ ਦੇ ਅਖਵਾਉਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Yo solamente soy el músico de Dios, soy de baja casta; los demás dicen que son de una casta más alta. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hau ddaaddee kaa neech jaat hor utam jaat sadhaidhe ||","hindi":"हउ ढाढी का नीच जाति होरि उतम जाति सदाइदे ॥","en":"hau ddaaddee kaa neech jaat hor utam jaat sadhaidhe ||","hi":"हउ ढाढी का नीच जाति होरि उतम जाति सदाइदे ॥","ipa":"ho ʈɑʈi kɑ nit͡ʃ d͡ʒɑt̪ hɔr oʊt̪əm d͡ʒɑt̪ səd̪ɑeɪd̪e.","ur":"ها ڈھاڈھیِ کا نیِچ جات هور اُتم جات سداادے ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":82,"verse":{"verseId":25292,"verse":{"gurmukhi":"iqn@ mMgw ij quJY iDAwiedy ]9]","unicode":"ਤਿਨੑ ਮੰਗਾ ਜਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦੇ ॥੯॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqn@mMgwijquJYiDAwiedy]9]","unicode":"ਤਿਨੑਮੰਗਾਜਿਤੁਝੈਧਿਆਇਦੇ॥੯॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I seek those who meditate on You. ||9||","ms":"I ask for the society of those, who meditate on Thee.","ssk":"I seek those who meditate on You. ||9||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo qyrw Bjn krdy hn, mYN auhnW pwsoN (qyrw ‘nwm’) mMgdw hW [9[","unicode":"ਜੋ ਤੇਰਾ ਭਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਪਾਸੋਂ (ਤੇਰਾ ‘ਨਾਮ’) ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ।੯।"},"ft":{"gurmukhi":"jo qyrw iDAwaunw krqy hYN iqn sy mYN qyrw nwm mWgqw hUM, vw jo quJ ko iDAwauqy hYN iqn kI sMgq mWgqw hUM]9]ÇsMswr kw imiQAwqÍ idKwvqy hYN:","unicode":"ਜੋ ਤੇਰਾ ਧਿਆਉਨਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਸੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ, ਵਾ ਜੋ ਤੁਝ ਕੋ ਧਿਆਉਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ॥੯॥☬ਸੰਸਾਰ ਕਾ ਮਿਥਿਆਤ੍ਵ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"jo qyrw Bjn krdy hn, mYN auhnW pwsoN (qyrw ‘nwm’) mMgdw hW [9[","unicode":"ਜੋ ਤੇਰਾ ਭਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਪਾਸੋਂ (ਤੇਰਾ ‘ਨਾਮ’) ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ।੯।"},"ms":{"gurmukhi":"mYN auhnW dI sMgq mMgdw hW, jo qyrI bMdgI krdy hn[","unicode":"ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਬੰਦਗੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Yo solamente busco la Compañía de aquellos Santos que viven en Dios. (9)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tin(h) ma(n)gaa j tujhai dhiaaidhe ||9||","hindi":"तिन्न मंगा जि तुझै धिआइदे ॥९॥","en":"tin(h) ma(n)gaa j tujhai dhiaaidhe ||9||","hi":"तिन्न मंगा जि तुझै धिआइदे ॥९॥","ipa":"t̪ɪn@ məŋGɑ d͡ʒ t̪ʊɖ͡ʐæ t̪ɪəɑeɪd̪e.9.","ur":"تٍنھ مںگا ج تُجھَے دھآادے ۔۔۹۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":1,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":83,"verse":{"verseId":25293,"verse":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"larivaar":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"translation":{"en":{"bdb":null},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"","hindi":"‚","en":"","hi":"‚","ipa":"","ur":"‚"},"pageNo":null,"lineNo":null,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":84,"verse":{"verseId":25299,"verse":{"gurmukhi":"scu swhu hmwrw qUM DxI sBu jgqu vxjwrw rwm rwjy ]","unicode":"ਸਚੁ ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਧਣੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"scuswhuhmwrwqUMDxIsBujgquvxjwrwrwmrwjy]","unicode":"ਸਚੁਸਾਹੁਹਮਾਰਾਤੂੰਧਣੀਸਭੁਜਗਤੁਵਣਜਾਰਾਰਾਮਰਾਜੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"You are my True Banker, O Lord; the whole world is Your trader, O Lord King.","ms":"Thou, O my Master, art the True Banker, and the whole world is a dealer of Thine.","ssk":"You are my True Banker, O Lord; the whole world is Your trader, O Lord King."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy pRBU! qUµ swfw mwlk hYN qUµ swfw sdw kwiem rihx vwlw Swh hYN (qyrw pYdw kIqw hoieAw ieh) swrw jgq ieQy qyry id`qy nwm-srmwey nwl nwm dw vxj krn AwieAw hoieAw hY [","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਾਹ ਹੈਂ (ਤੇਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਇਹ) ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਇਥੇ ਤੇਰੇ ਦਿੱਤੇ ਨਾਮ-ਸਰਮਾਏ ਨਾਲ ਨਾਮ ਦਾ ਵਣਜ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy rwm rwjy scw SwhUkwr! qUM hmwrw (DxI) suAwmI hYN AOr swrw jgq qyrw vxjwrw hY]","unicode":"ਹੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ਸਚਾ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ! ਤੂੰ ਹਮਾਰਾ (ਧਣੀ) ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ ਔਰ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਤੇਰਾ ਵਣਜਾਰਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy pRBU! qUµ swfw mwlk hYN qUµ swfw sdw kwiem rihx vwlw Swh hYN (qyrw pYdw kIqw hoieAw ieh) swrw jgq ieQy qyry id`qy nwm-srmwey nwl nwm dw vxj krn AwieAw hoieAw hY [","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਾਹ ਹੈਂ (ਤੇਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਇਹ) ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਇਥੇ ਤੇਰੇ ਦਿੱਤੇ ਨਾਮ-ਸਰਮਾਏ ਨਾਲ ਨਾਮ ਦਾ ਵਣਜ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"qUM hy myry mwlk! s`cw SwhUkwr hYN[ swrw jhwn qyrw vpwrI hY[","unicode":"ਤੂੰ ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਸੱਚਾ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਹੈਂ। ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਤੇਰਾ ਵਪਾਰੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Tú, oh mi Maestro, eres mi Verdadero Mercader, y el mundo entero comercia contigo. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sach saahu hamaaraa too(n) dhanee sabh jagat vanajaaraa raam raaje ||","hindi":"सचु साहु हमारा तूँ धणी सभु जगतु वणजारा राम राजे ॥","en":"sach saahu hamaaraa too(n) dhanee sabh jagat vanajaaraa raam raaje ||","hi":"सचु साहु हमारा तूँ धणी सभु जगतु वणजारा राम राजे ॥","ipa":"sət͡ʃ sɑh həmɑrɑ t̪uŋ t̪əɳi səɓ d͡ʒəGət̪ ʋəɳəd͡ʒɑrɑ rɑm rɑd͡ʒe.","ur":"سچ ساهُ همارا تُوں دھݨیِ سبھ جگت وݨجارا رام راجے ۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":84,"verse":{"verseId":25300,"verse":{"gurmukhi":"sB BWfy quDY swijAw ivic vsqu hir Qwrw ]","unicode":"ਸਭ ਭਾਂਡੇ ਤੁਧੈ ਸਾਜਿਆ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਹਰਿ ਥਾਰਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sBBWfyquDYswijAwivicvsquhirQwrw]","unicode":"ਸਭਭਾਂਡੇਤੁਧੈਸਾਜਿਆਵਿਚਿਵਸਤੁਹਰਿਥਾਰਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"You fashioned all vessels, O Lord, and that which dwells within is also Yours.","ms":"All the vessels Thou hast fashioned and the thing within, is also Thine, O God.","ssk":"You fashioned all vessels, O Lord, and that which dwells within is also Yours."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy pRBU! ieh swry jIv jMq qUµ hI pYdw kIqy hn, iehnW dy AMdr qyrI hI id`qI hoeI ijMd-vsq mOjUd hY [","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਜੰਤ ਤੂੰ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤੇਰੀ ਹੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਜਿੰਦ-ਵਸਤ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"sB (BWfy) srIr qYny bnwey hYN, hy hrI! ien ky ivc vsq (Qwrw) qyrw srUp hY]","unicode":"ਸਭ (ਭਾਂਡੇ) ਸਰੀਰ ਤੈਨੇ ਬਨਾਏ ਹੈਂ, ਹੇ ਹਰੀ! ਇਨ ਕੇ ਵਿਚ ਵਸਤ (ਥਾਰਾ) ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy pRBU! ieh swry jIv jMq qUµ hI pYdw kIqy hn, iehnW dy AMdr qyrI hI id`qI hoeI ijMd-vsq mOjUd hY [","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਜੰਤ ਤੂੰ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤੇਰੀ ਹੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਜਿੰਦ-ਵਸਤ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"swry brqn qUM hI GVy hn[ AMdrlI cIj BI qyrI hI hY, hy vwihgurU!","unicode":"ਸਾਰੇ ਬਰਤਨ ਤੂੰ ਹੀ ਘੜੇ ਹਨ। ਅੰਦਰਲੀ ਚੀਜ ਭੀ ਤੇਰੀ ਹੀ ਹੈ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!"}},"es":{"sn":"Todas las vasijas son Tuyas, oh mi Alfarero Sublime, y lo que está en su interior también es Tuyo "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sabh bhaa(n)dde tudhai saajiaa vich vasat har thaaraa ||","hindi":"सभ भाँडे तुधै साजिआ विचि वसतु हरि थारा ॥","en":"sabh bhaa(n)dde tudhai saajiaa vich vasat har thaaraa ||","hi":"सभ भाँडे तुधै साजिआ विचि वसतु हरि थारा ॥","ipa":"səɓ ɓɑⁿəɖe t̪ʊt̪ə̀æ sɑd͡ʒɪəɑ ʋɪt͡ʃ ʋəsət̪ hər t̪ʰɑrɑ.","ur":"سبھ بھاںڈے تُدھَے ساجآ وچ وست هرِ تھارا ۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":84,"verse":{"verseId":25301,"verse":{"gurmukhi":"jo pwvih BWfy ivic vsqu sw inklY ikAw koeI kry vycwrw ]","unicode":"ਜੋ ਪਾਵਹਿ ਭਾਂਡੇ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਸਾ ਨਿਕਲੈ ਕਿਆ ਕੋਈ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jopwvihBWfyivicvsquswinklYikAwkoeIkryvycwrw]","unicode":"ਜੋਪਾਵਹਿਭਾਂਡੇਵਿਚਿਵਸਤੁਸਾਨਿਕਲੈਕਿਆਕੋਈਕਰੇਵੇਚਾਰਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Whatever You place in that vessel, that alone comes out again. What can the poor creatures do?","ms":"The thing which Thou puts into the vessel, that alone comes out. What can any.","ssk":"Whatever You place in that vessel, that alone comes out again. What can the poor creatures do?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"koeI ivcwrw jIv (Awpxy au~dm nwl) kuJ BI nhIN kr skdw, jyhVw koeI (gux AOgux) pdwrQ qUµ iehnW srIrW ivc pWdw hY auhI au~GVdw hY [ ","unicode":"ਕੋਈ ਵਿਚਾਰਾ ਜੀਵ (ਆਪਣੇ ਉੱਦਮ ਨਾਲ) ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਜੇਹੜਾ ਕੋਈ (ਗੁਣ ਔਗੁਣ) ਪਦਾਰਥ ਤੂੰ ਇਹਨਾਂ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚ ਪਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਉੱਘੜਦਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"jo vsq ijs brqn myN pweI jwqI hY, soeI inklqI hY ies myN AOr koeI ikAw ibcwr krygw[ Bwv ieh ik bRhm Aqirkq Apr kuC nhIN hY \"sB goibMd hY sB goibMd hY\" ieh isD hogw]","unicode":"ਜੋ ਵਸਤ ਜਿਸ ਬਰਤਨ ਮੇਂ ਪਾਈ ਜਾਤੀ ਹੈ, ਸੋਈ ਨਿਕਲਤੀ ਹੈ ਇਸ ਮੇਂ ਔਰ ਕੋਈ ਕਿਆ ਬਿਚਾਰ ਕਰੇਗਾ। ਭਾਵ ਇਹ ਕਿ ਬ੍ਰਹਮ ਅਤਰਿਕਤ ਅਪਰ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਹੈ \"ਸਭ ਗੋਬਿੰਦ ਹੈ ਸਭ ਗੋਬਿੰਦ ਹੈ\" ਇਹ ਸਿਧ ਹੋਗਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"koeI ivcwrw jIv (Awpxy au~dm nwl) kuJ BI nhIN kr skdw, jyhVw koeI (gux AOgux) pdwrQ qUµ iehnW srIrW ivc pWdw hY auhI au~GVdw hY [ ","unicode":"ਕੋਈ ਵਿਚਾਰਾ ਜੀਵ (ਆਪਣੇ ਉੱਦਮ ਨਾਲ) ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਜੇਹੜਾ ਕੋਈ (ਗੁਣ ਔਗੁਣ) ਪਦਾਰਥ ਤੂੰ ਇਹਨਾਂ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚ ਪਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਉੱਘੜਦਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"ijhVI cIz qUM brqn iv`c pwaUdW hYN kyvl EhI bwhr inkldI hY[ koeI grIb jIv kI kr skdw hY?","unicode":"ਜਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਤੂੰ ਬਰਤਨ ਵਿੱਚ ਪਾਊਦਾਂ ਹੈਂ ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਗਰੀਬ ਜੀਵ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?"}},"es":{"sn":"y lo que sea que pones en la vasija, eso sale. ¿Qué es lo que la pobre criatura podría hacer? "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jo paaveh bhaa(n)dde vich vasat saa nikalai kiaa koiee kare vechaaraa ||","hindi":"जो पावहि भाँडे विचि वसतु सा निकलै किआ कोई करे वेचारा ॥","en":"jo paaveh bhaa(n)dde vich vasat saa nikalai kiaa koiee kare vechaaraa ||","hi":"जो पावहि भाँडे विचि वसतु सा निकलै किआ कोई करे वेचारा ॥","ipa":"d͡ʒɔ pɑʋəh ɓɑⁿəɖe ʋɪt͡ʃ ʋəsət̪ sɑ nɪkəlæ kɪəɑ kɔei kəre ʋet͡ʃɑrɑ.","ur":"جو پاوه بھاںڈے وچ وست سا نکلَے کآ کوای کرے وےچارا ۔۔"},"pageNo":449,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":6,"t":"v"},{"p":4,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":6,"t":"v"},{"p":4,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":6,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":84,"verse":{"verseId":25302,"verse":{"gurmukhi":"jn nwnk kau hir bKisAw hir Bgiq BMfwrw ]2]","unicode":"ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jnnwnkkauhirbKisAwhirBgiqBMfwrw]2]","unicode":"ਜਨਨਾਨਕਕਉਹਰਿਬਖਸਿਆਹਰਿਭਗਤਿਭੰਡਾਰਾ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Lord has given the treasure of His devotional worship to servant Nanak. ||2||","ms":"Unto servant Nanak, God has donated the treasure of His love-adoration.","ssk":"The Lord has given the treasure of His devotional worship to servant Nanak. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy hrI! Awpxy dws nwnk ƒ BI qUµ hI (myhr kr ky) AwpxI BgqI dw ^zwnw b^iSAw hY [2[","unicode":"ਹੇ ਹਰੀ! ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਭੀ ਤੂੰ ਹੀ (ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ) ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੈ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: muJ dws ko hy hir! qYny hr pRkwr sy ApnI Bgiq rUp (BMfwrw) Kjwnw dIAw hY]2]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੁਝ ਦਾਸ ਕੋ ਹੇ ਹਰਿ! ਤੈਨੇ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਰੂਪ (ਭੰਡਾਰਾ) ਖਜਾਨਾ ਦੀਆ ਹੈ॥੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy hrI! Awpxy dws nwnk ƒ BI qUµ hI (myhr kr ky) AwpxI BgqI dw ^zwnw b^iSAw hY [2[","unicode":"ਹੇ ਹਰੀ! ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਭੀ ਤੂੰ ਹੀ (ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ) ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੈ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"dws nwnk ƒ vwihgurU ny AwpxI ipAwrI aupwSnw dw Kzwnw pRdwn kIqw hY[","unicode":"ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"El Señor ha bendecido a Nanak con el Tesoro de Tu Alabanza. (2) "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jan naanak kau har bakhasiaa har bhagat bha(n)ddaaraa ||2||","hindi":"जन नानक कउ हरि बखसिआ हरि भगति भंडारा ॥२॥","en":"jan naanak kau har bakhasiaa har bhagat bha(n)ddaaraa ||2||","hi":"जन नानक कउ हरि बखसिआ हरि भगति भंडारा ॥२॥","ipa":"d͡ʒən nɑnək ko hər bəkʰəsɪəɑ hər ɓəGət̪ ɓəŋɖɑrɑ.2.","ur":"جن نانک کا هر بکھسآ هرِ بھگت بھںڈارا ۔۔۲۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":85,"verse":{"verseId":25311,"verse":{"gurmukhi":"sloku mÚ 1 ]","unicode":"ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokumÚ1]","unicode":"ਸਲੋਕੁਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, First Mehla:","ms":"Slok 1st Guru.","ssk":"Salok, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa pehilaa ||","hindi":"सलोकु म: १ ॥","en":"salok mahalaa pehilaa ||","hi":"सलोकु म: १ ॥","ipa":"səlɔk mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"سلوک مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":86,"verse":{"verseId":25312,"verse":{"gurmukhi":"kUVu rwjw kUVu prjw kUVu sBu sMswru ]","unicode":"ਕੂੜੁ ਰਾਜਾ ਕੂੜੁ ਪਰਜਾ ਕੂੜੁ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kUVurwjwkUVuprjwkUVusBusMswru]","unicode":"ਕੂੜੁਰਾਜਾਕੂੜੁਪਰਜਾਕੂੜੁਸਭੁਸੰਸਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"False is the king, false are the subjects; false is the whole world.","ms":"False is the King, false the subjects and false is the entire world.","ssk":"False is the king, false are the subjects; false is the whole world."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ieh swrw jgq Cl rUp hY (ijvyN mdwrI dw swrw qmwSw Cl rUp hY), (ies ivc koeI) rwjw (hY, qy keI lok) prjw (hn) ","unicode":"ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਛਲ ਰੂਪ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਮਦਾਰੀ ਦਾ ਸਾਰਾ ਤਮਾਸ਼ਾ ਛਲ ਰੂਪ ਹੈ), (ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ) ਰਾਜਾ (ਹੈ, ਤੇ ਕਈ ਲੋਕ) ਪਰਜਾ (ਹਨ) "},"ft":{"gurmukhi":"rwjw prjw jo sMswr myN hYN, so sB JUT rUp hYN]","unicode":"ਰਾਜਾ ਪਰਜਾ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਭ ਝੂਠ ਰੂਪ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ieh swrw jgq Cl rUp hY (ijvyN mdwrI dw swrw qmwSw Cl rUp hY), (ies ivc koeI) rwjw (hY, qy keI lok) prjw (hn) ","unicode":"ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਛਲ ਰੂਪ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਮਦਾਰੀ ਦਾ ਸਾਰਾ ਤਮਾਸ਼ਾ ਛਲ ਰੂਪ ਹੈ), (ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ) ਰਾਜਾ (ਹੈ, ਤੇ ਕਈ ਲੋਕ) ਪਰਜਾ (ਹਨ) "},"ms":{"gurmukhi":"JUTw hY pwqSwh, JUTI hI irAwieAw Aqy JUTw hY swrw sMswr[","unicode":"ਝੂਠਾ ਹੈ ਪਾਤਸ਼ਾਹ, ਝੂਠੀ ਹੀ ਰਿਆਇਆ ਅਤੇ ਝੂਠਾ ਹੈ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ।"}},"es":{"sn":"Falso es el rey, falsos son los súbditos, falso es todo el mundo."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kooR raajaa kooR parajaa kooR sabh sa(n)saar ||","hindi":"कूड़ु राजा कूड़ु परजा कूड़ु सभु संसारु ॥","en":"kooR raajaa kooR parajaa kooR sabh sa(n)saar ||","hi":"कूड़ु राजा कूड़ु परजा कूड़ु सभु संसारु ॥","ipa":"kuɽ rɑd͡ʒɑ kuɽ pərəd͡ʒɑ kuɽ səɓ səŋsɑr.","ur":"کُوڑ راجا کُوڑ پرجا کُوڑ سبھ سںسار ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":86,"verse":{"verseId":25313,"verse":{"gurmukhi":"kUVu mMfp kUVu mwVI kUVu bYsxhwru ]","unicode":"ਕੂੜੁ ਮੰਡਪ ਕੂੜੁ ਮਾੜੀ ਕੂੜੁ ਬੈਸਣਹਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kUVumMfpkUVumwVIkUVubYsxhwru]","unicode":"ਕੂੜੁਮੰਡਪਕੂੜੁਮਾੜੀਕੂੜੁਬੈਸਣਹਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"False is the mansion, false are the skyscrapers; false are those who live in them.","ms":"False is the mansion, false the sky-scraper and false is the dweller therein.","ssk":"False is the mansion, false are the skyscrapers; false are those who live in them."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ies jgq ivc ikqy iehnW rwijAW dy) SwimAwny qy mhl mwVIAW (hn, ieh) BI Cl rUp hn, qy iehnW ivc v`sx vwlw (rwjw) BI Cl hI hY [","unicode":"(ਇਸ ਜਗਤ ਵਿਚ ਕਿਤੇ ਇਹਨਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ) ਸ਼ਾਮਿਆਨੇ ਤੇ ਮਹਲ ਮਾੜੀਆਂ (ਹਨ, ਇਹ) ਭੀ ਛਲ ਰੂਪ ਹਨ, ਤੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲਾ (ਰਾਜਾ) ਭੀ ਛਲ ਹੀ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"(mMfp) AsQwn (mwVI) mMdr AOr iqn myN bYTny hwry so sB JUT rUp hYN]","unicode":"(ਮੰਡਪ) ਅਸਥਾਨ (ਮਾੜੀ) ਮੰਦਰ ਔਰ ਤਿਨ ਮੇਂ ਬੈਠਨੇ ਹਾਰੇ ਸੋ ਸਭ ਝੂਠ ਰੂਪ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ies jgq ivc ikqy iehnW rwijAW dy) SwimAwny qy mhl mwVIAW (hn, ieh) BI Cl rUp hn, qy iehnW ivc v`sx vwlw (rwjw) BI Cl hI hY [","unicode":"(ਇਸ ਜਗਤ ਵਿਚ ਕਿਤੇ ਇਹਨਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ) ਸ਼ਾਮਿਆਨੇ ਤੇ ਮਹਲ ਮਾੜੀਆਂ (ਹਨ, ਇਹ) ਭੀ ਛਲ ਰੂਪ ਹਨ, ਤੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲਾ (ਰਾਜਾ) ਭੀ ਛਲ ਹੀ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"JUTw hY mihl, JUTI hI aucI AtwrI Aqy JUTw hY AMdr rihx vwlw[","unicode":"ਝੂਠਾ ਹੈ ਮਹਿਲ, ਝੂਠੀ ਹੀ ਉਚੀ ਅਟਾਰੀ ਅਤੇ ਝੂਠਾ ਹੈ ਅੰਦਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ।"}},"es":{"sn":"Falso es el palacio, falsos son los rascacielos, falsos son los que viven en ellos."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kooR ma(n)ddap kooR maaRee kooR baisanahaar ||","hindi":"कूड़ु मंडप कूड़ु माड़ी कूड़ु बैसणहारु ॥","en":"kooR ma(n)ddap kooR maaRee kooR baisanahaar ||","hi":"कूड़ु मंडप कूड़ु माड़ी कूड़ु बैसणहारु ॥","ipa":"kuɽ məŋɖəp kuɽ mɑɽi kuɽ bæsəɳəhɑr.","ur":"کُوڑ مںڈپ کُوڑ ماڑیِ کُوڑ بَےسݨهار ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":86,"verse":{"verseId":25314,"verse":{"gurmukhi":"kUVu suienw kUVu rupw kUVu pYn@xhwru ]","unicode":"ਕੂੜੁ ਸੁਇਨਾ ਕੂੜੁ ਰੁਪਾ ਕੂੜੁ ਪੈਨੑਣਹਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kUVusuienwkUVurupwkUVupYn@xhwru]","unicode":"ਕੂੜੁਸੁਇਨਾਕੂੜੁਰੁਪਾਕੂੜੁਪੈਨੑਣਹਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"False is gold, and false is silver; false are those who wear them.","ms":"False is gold, false is silver and false is the wearer.","ssk":"False is gold, and false is silver; false are those who wear them."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"sonw, cWdI (Aqy sony cWdI ƒ pihnx vwly BI) Brm rUp hI hn,","unicode":"ਸੋਨਾ, ਚਾਂਦੀ (ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਚਾਂਦੀ ਨੂੰ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ ਭੀ) ਭਰਮ ਰੂਪ ਹੀ ਹਨ,"},"ft":{"gurmukhi":"sonW cWdI AOr iqn ky swDn krny hwry sB JUT rUp hYN]","unicode":"ਸੋਨਾਂ ਚਾਂਦੀ ਔਰ ਤਿਨ ਕੇ ਸਾਧਨ ਕਰਨੇ ਹਾਰੇ ਸਭ ਝੂਠ ਰੂਪ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"sonw, cWdI (Aqy sony cWdI ƒ pihnx vwly BI) Brm rUp hI hn,","unicode":"ਸੋਨਾ, ਚਾਂਦੀ (ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਚਾਂਦੀ ਨੂੰ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ ਭੀ) ਭਰਮ ਰੂਪ ਹੀ ਹਨ,"},"ms":{"gurmukhi":"JUTw hY sonw, JUTI hY cWdI Aqy JUTw hI hY pwaux vwlw[","unicode":"ਝੂਠਾ ਹੈ ਸੋਨਾ, ਝੂਠੀ ਹੈ ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਝੂਠਾ ਹੀ ਹੈ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ।"}},"es":{"sn":"Falso es el oro, falsa es la plata, y falso es quien los usa."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kooR suinaa kooR rupaa kooR pain(h)nahaar ||","hindi":"कूड़ु सुइना कूड़ु रुपा कूड़ु पैन्नणहारु ॥","en":"kooR suinaa kooR rupaa kooR pain(h)nahaar ||","hi":"कूड़ु सुइना कूड़ु रुपा कूड़ु पैन्नणहारु ॥","ipa":"kuɽ sʊeɪnɑ kuɽ rʊpɑ kuɽ pæn@əɳəhɑr.","ur":"کُوڑ سُانا کُوڑ رُپا کُوڑ پَےنھݨهار ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":86,"verse":{"verseId":25315,"verse":{"gurmukhi":"kUVu kwieAw kUVu kpVu kUVu rUpu Apwru ]","unicode":"ਕੂੜੁ ਕਾਇਆ ਕੂੜੁ ਕਪੜੁ ਕੂੜੁ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kUVukwieAwkUVukpVukUVurUpuApwru]","unicode":"ਕੂੜੁਕਾਇਆਕੂੜੁਕਪੜੁਕੂੜੁਰੂਪੁਅਪਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"False is the body, false are the clothes; false is incomparable beauty.","ms":"False is the body, false is the raiment and false is peerless beauty.","ssk":"False is the body, false are the clothes; false is incomparable beauty."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ieh srIrk Akwr, (sohxy sohxy) k`pVy Aqy (srIrW dw) byAMq sohxw rUp ieh BI swry Cl hI hn (pRBU-mdwrI qmwSy Awey jIvW ƒ ^uS krn vwsqy ivKw ihhw hY) [","unicode":"ਇਹ ਸਰੀਰਕ ਅਕਾਰ, (ਸੋਹਣੇ ਸੋਹਣੇ) ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ (ਸਰੀਰਾਂ ਦਾ) ਬੇਅੰਤ ਸੋਹਣਾ ਰੂਪ ਇਹ ਭੀ ਸਾਰੇ ਛਲ ਹੀ ਹਨ (ਪ੍ਰਭੂ-ਮਦਾਰੀ ਤਮਾਸ਼ੇ ਆਏ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਿਖਾ ਹਿਹਾ ਹੈ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"srIr bsqR jo sMcq jo suMdrjqw hY Apwr, sB JUT rUp hYN]","unicode":"ਸਰੀਰ ਬਸਤ੍ਰ ਜੋ ਸੰਚਤ ਜੋ ਸੁੰਦਰਜਤਾ ਹੈ ਅਪਾਰ, ਸਭ ਝੂਠ ਰੂਪ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ieh srIrk Akwr, (sohxy sohxy) k`pVy Aqy (srIrW dw) byAMq sohxw rUp ieh BI swry Cl hI hn (pRBU-mdwrI qmwSy Awey jIvW ƒ ^uS krn vwsqy ivKw ihhw hY) [","unicode":"ਇਹ ਸਰੀਰਕ ਅਕਾਰ, (ਸੋਹਣੇ ਸੋਹਣੇ) ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ (ਸਰੀਰਾਂ ਦਾ) ਬੇਅੰਤ ਸੋਹਣਾ ਰੂਪ ਇਹ ਭੀ ਸਾਰੇ ਛਲ ਹੀ ਹਨ (ਪ੍ਰਭੂ-ਮਦਾਰੀ ਤਮਾਸ਼ੇ ਆਏ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਿਖਾ ਹਿਹਾ ਹੈ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"JUTI hY dyih, JUTI puSwk Aqy JUTI hY lwswnI suMdrqw[","unicode":"ਝੂਠੀ ਹੈ ਦੇਹਿ, ਝੂਠੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਅਤੇ ਝੂਠੀ ਹੈ ਲਾਸਾਨੀ ਸੁੰਦਰਤਾ।"}},"es":{"sn":"Falso es el cuerpo, falsa la ropa y falsa la vanidad de toda esta belleza."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kooR kaiaa kooR kapaR kooR roop apaar ||","hindi":"कूड़ु काइआ कूड़ु कपड़ु कूड़ु रूपु अपारु ॥","en":"kooR kaiaa kooR kapaR kooR roop apaar ||","hi":"कूड़ु काइआ कूड़ु कपड़ु कूड़ु रूपु अपारु ॥","ipa":"kuɽ kɑɪɑ kuɽ kəpəɽ kuɽ rup əpɑr.","ur":"کُوڑ کاایا کُوڑ کپڑ کُوڑ رُوپ اپار ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":86,"verse":{"verseId":25316,"verse":{"gurmukhi":"kUVu mIAw kUVu bIbI Kip hoey Kwru ]","unicode":"ਕੂੜੁ ਮੀਆ ਕੂੜੁ ਬੀਬੀ ਖਪਿ ਹੋਏ ਖਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kUVumIAwkUVubIbIKiphoeyKwru]","unicode":"ਕੂੜੁਮੀਆਕੂੜੁਬੀਬੀਖਪਿਹੋਏਖਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"False is the husband, false is the wife; they mourn and waste away.","ms":"False is husband and false is wife, who pine away and become miserable.","ssk":"False is the husband, false is the wife; they mourn and waste away."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(pRBU ny ikqy) mnu`K (bxw id`qy hn, ikqy) iesq®IAW; ieh swry BI Cl rUp hn, jo (ies iesq®I mrd vwly sMbMD-rUp Cl ivc) Kicq ho ky ^uAwr ho rhy hn [","unicode":"(ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਿਤੇ) ਮਨੁੱਖ (ਬਣਾ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਕਿਤੇ) ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ; ਇਹ ਸਾਰੇ ਭੀ ਛਲ ਰੂਪ ਹਨ, ਜੋ (ਇਸ ਇਸਤ੍ਰੀ ਮਰਦ ਵਾਲੇ ਸੰਬੰਧ-ਰੂਪ ਛਲ ਵਿਚ) ਖਚਿਤ ਹੋ ਕੇ ਖ਼ੁਆਰ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"mIAW bIbI sB pRpMc JUTw hY[ sB pdoN ky swQ kUV lgwey jwnw ies ko sq jwn kr ies myN lg kr Kp Kp kr ky jIv (Kwru) nws hoqy hYN; vw Krwb hoqy hYN vw duKI hoqy hYN vw (Kwru) Bsm hoqy hYN]","unicode":"ਮੀਆਂ ਬੀਬੀ ਸਭ ਪ੍ਰਪੰਚ ਝੂਠਾ ਹੈ। ਸਭ ਪਦੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਕੂੜ ਲਗਾਏ ਜਾਨਾ ਇਸ ਕੋ ਸਤ ਜਾਨ ਕਰ ਇਸ ਮੇਂ ਲਗ ਕਰ ਖਪ ਖਪ ਕਰ ਕੇ ਜੀਵ (ਖਾਰੁ) ਨਾਸ ਹੋਤੇ ਹੈਂ; ਵਾ ਖਰਾਬ ਹੋਤੇ ਹੈਂ ਵਾ ਦੁਖੀ ਹੋਤੇ ਹੈਂ ਵਾ (ਖਾਰੁ) ਭਸਮ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(pRBU ny ikqy) mnu`K (bxw id`qy hn, ikqy) iesq®IAW; ieh swry BI Cl rUp hn, jo (ies iesq®I mrd vwly sMbMD-rUp Cl ivc) Kicq ho ky ^uAwr ho rhy hn [","unicode":"(ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਿਤੇ) ਮਨੁੱਖ (ਬਣਾ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਕਿਤੇ) ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ; ਇਹ ਸਾਰੇ ਭੀ ਛਲ ਰੂਪ ਹਨ, ਜੋ (ਇਸ ਇਸਤ੍ਰੀ ਮਰਦ ਵਾਲੇ ਸੰਬੰਧ-ਰੂਪ ਛਲ ਵਿਚ) ਖਚਿਤ ਹੋ ਕੇ ਖ਼ੁਆਰ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"JUTw hY pqI, JUTI hY pqnI, jo Kur jWdy Aqy KuAwr huMdy hn[","unicode":"ਝੂਠਾ ਹੈ ਪਤੀ, ਝੂਠੀ ਹੈ ਪਤਨੀ, ਜੋ ਖੁਰ ਜਾਂਦੇ ਅਤੇ ਖੁਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Falso es el novio, falsa es la novia puesto que ellos mueren."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kooR meeaa kooR beebee khap hoe khaar ||","hindi":"कूड़ु मीआ कूड़ु बीबी खपि होए खारु ॥","en":"kooR meeaa kooR beebee khap hoe khaar ||","hi":"कूड़ु मीआ कूड़ु बीबी खपि होए खारु ॥","ipa":"kuɽ miəɑ kuɽ bibi kʰəp hɔee kʰɑr.","ur":"کُوڑ میِآ کُوڑ بیِبیِ کھپ هواے کھار ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":86,"verse":{"verseId":25317,"verse":{"gurmukhi":"kUiV kUVY nyhu lgw ivsirAw krqwru ]","unicode":"ਕੂੜਿ ਕੂੜੈ ਨੇਹੁ ਲਗਾ ਵਿਸਰਿਆ ਕਰਤਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kUiVkUVYnyhulgwivsirAwkrqwru]","unicode":"ਕੂੜਿਕੂੜੈਨੇਹੁਲਗਾਵਿਸਰਿਆਕਰਤਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The false ones love falsehood, and forget their Creator.","ms":"The false one loves what is false and forgets the Creator.","ssk":"The false ones love falsehood, and forget their Creator."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ies id®Stmwn) Cl ivc Psy hoey jIv dw Cl ivc moh pY igAw hY, ies krky ies ƒ Awpxw pYdw krn vwlw Bu`l igAw hY [","unicode":"(ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਮਾਨ) ਛਲ ਵਿਚ ਫਸੇ ਹੋਏ ਜੀਵ ਦਾ ਛਲ ਵਿਚ ਮੋਹ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"ijn JUToN kw ien JUTy pdwrQoN sy pRym lgw hY, iqn ko purK BUl igAw hY]","unicode":"ਜਿਨ ਝੂਠੋਂ ਕਾ ਇਨ ਝੂਠੇ ਪਦਾਰਥੋਂ ਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਲਗਾ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ ਪੁਰਖ ਭੂਲ ਗਿਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ies id®Stmwn) Cl ivc Psy hoey jIv dw Cl ivc moh pY igAw hY, ies krky ies ƒ Awpxw pYdw krn vwlw Bu`l igAw hY [","unicode":"(ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਮਾਨ) ਛਲ ਵਿਚ ਫਸੇ ਹੋਏ ਜੀਵ ਦਾ ਛਲ ਵਿਚ ਮੋਹ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"JUTw AwdmI JUT ƒ ipAwr krdw hY Aqy isrjxhwr ƒ Bulw idMdw hY[","unicode":"ਝੂਠਾ ਆਦਮੀ ਝੂਠ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Los falsos aman lo falso y niegan a su Señor Creador. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kooR kooRai neh lagaa visariaa karataar ||","hindi":"कूड़ि कूड़ै नेहु लगा विसरिआ करतारु ॥","en":"kooR kooRai neh lagaa visariaa karataar ||","hi":"कूड़ि कूड़ै नेहु लगा विसरिआ करतारु ॥","ipa":"kuɽ kuɽæ neh ləGɑ ʋɪsərɪəɑ kərət̪ɑr.","ur":"کُوڑ کُوڑَے نےهُ لگا وسرآ کرتار ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":86,"verse":{"verseId":25318,"verse":{"gurmukhi":"iksu nwil kIcY dosqI sBu jgu clxhwru ]","unicode":"ਕਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕੀਚੈ ਦੋਸਤੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iksunwilkIcYdosqIsBujguclxhwru]","unicode":"ਕਿਸੁਨਾਲਿਕੀਚੈਦੋਸਤੀਸਭੁਜਗੁਚਲਣਹਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"With whom should I become friends, if all the world shall pass away?","ms":"With whom should I contract friendship the whole world is to pass away.","ssk":"With whom should I become friends, if all the world shall pass away?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ies ƒ Xwd nhIN rih igAw ik) swrw jgq nwsvMq hY, iksy nwl BI moh nhIN pwxw cwhIdw [","unicode":"(ਇਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਗਿਆ ਕਿ) ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਭੀ ਮੋਹ ਨਹੀਂ ਪਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ।"},"ft":{"gurmukhi":"qW qy iks mwiek pdwrQ sy imqRqw krIey sB jgq (clxhwru) nwsvMq hY]","unicode":"ਤਾਂ ਤੇ ਕਿਸ ਮਾਇਕ ਪਦਾਰਥ ਸੇ ਮਿਤ੍ਰਤਾ ਕਰੀਏ ਸਭ ਜਗਤ (ਚਲਣਹਾਰੁ) ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ies ƒ Xwd nhIN rih igAw ik) swrw jgq nwsvMq hY, iksy nwl BI moh nhIN pwxw cwhIdw [","unicode":"(ਇਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਗਿਆ ਕਿ) ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਭੀ ਮੋਹ ਨਹੀਂ ਪਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ।"},"ms":{"gurmukhi":"mYN kIhdy sMg XwrI pwvW[ swrw jhwn tur vMx vwlw hY[","unicode":"ਮੈਂ ਕੀਹਦੇ ਸੰਗ ਯਾਰੀ ਪਾਵਾਂ। ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਟੁਰ ਵੰਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"¿De quién me haré amigo si todo el mundo va a morir? "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kis naal keechai dhosatee sabh jag chalanahaar ||","hindi":"किसु नालि कीचै दोसती सभु जगु चलणहारु ॥","en":"kis naal keechai dhosatee sabh jag chalanahaar ||","hi":"किसु नालि कीचै दोसती सभु जगु चलणहारु ॥","ipa":"kɪs nɑl kit͡ʃæ d̪ɔsət̪i səɓ d͡ʒəG t͡ʃələɳəhɑr.","ur":"کِس نال کیِچَے دوستیِ سبھ جگ چلݨهار ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":86,"verse":{"verseId":25319,"verse":{"gurmukhi":"kUVu imTw kUVu mwiKau kUVu foby pUru ]","unicode":"ਕੂੜੁ ਮਿਠਾ ਕੂੜੁ ਮਾਖਿਉ ਕੂੜੁ ਡੋਬੇ ਪੂਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kUVuimTwkUVumwiKaukUVufobypUru]","unicode":"ਕੂੜੁਮਿਠਾਕੂੜੁਮਾਖਿਉਕੂੜੁਡੋਬੇਪੂਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"False is sweetness, false is honey; through falsehood, boat-loads of men have drowned.","ms":"False is sweetness and false is honey. In falsehood the boat loads are drowned.","ssk":"False is sweetness, false is honey; through falsehood, boat-loads of men have drowned."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ieh swrw jgq hY qW Cl, pr ieh) Cl (swry jIvW ƒ) ipAwrw l`g irhw hY, Sihd (vWg) im`Tw l`gdw hY, ies qrHW ieh Cl swry jIvW ƒ fob irhw hY [","unicode":"(ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਹੈ ਤਾਂ ਛਲ, ਪਰ ਇਹ) ਛਲ (ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਪਿਆਰਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸ਼ਹਿਦ (ਵਾਂਗ) ਮਿੱਠਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਛਲ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਡੋਬ ਰਿਹਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"JUT (imTw) sMKIey vq hY, prMqU JUT (mwiKE) Shq kI Bwq pRqIq ho rhw hY[ ies JUT ny pUroN ky pUr sMswr myN fbo dIey hYN]","unicode":"ਝੂਠ (ਮਿਠਾ) ਸੰਖੀਏ ਵਤ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਝੂਠ (ਮਾਖਿਓ) ਸ਼ਹਤ ਕੀ ਭਾਤ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਝੂਠ ਨੇ ਪੂਰੋਂ ਕੇ ਪੂਰ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਡਬੋ ਦੀਏ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ieh swrw jgq hY qW Cl, pr ieh) Cl (swry jIvW ƒ) ipAwrw l`g irhw hY, Sihd (vWg) im`Tw l`gdw hY, ies qrHW ieh Cl swry jIvW ƒ fob irhw hY [","unicode":"(ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਹੈ ਤਾਂ ਛਲ, ਪਰ ਇਹ) ਛਲ (ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਪਿਆਰਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸ਼ਹਿਦ (ਵਾਂਗ) ਮਿੱਠਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਛਲ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਡੋਬ ਰਿਹਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"JUTw hY imTws Aqy JUTw hI miKAwl[ JUTW AMdr byVIAW dy purW dy pUr fu`b gey hn[","unicode":"ਝੂਠਾ ਹੈ ਮਿਠਾਸ ਅਤੇ ਝੂਠਾ ਹੀ ਮਖਿਆਲ। ਝੂਠਾਂ ਅੰਦਰ ਬੇੜੀਆਂ ਦੇ ਪੁਰਾਂ ਦੇ ਪੂਰ ਡੁੱਬ ਗਏ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Falsos son los dulces y falsa es la miel; a través de la falsedad se han hundido miles de barcos llenos de hombres. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kooR miThaa kooR maakhiau kooR ddobe poor ||","hindi":"कूड़ु मिठा कूड़ु माखिउ कूड़ु डोबे पूरु ॥","en":"kooR miThaa kooR maakhiau kooR ddobe poor ||","hi":"कूड़ु मिठा कूड़ु माखिउ कूड़ु डोबे पूरु ॥","ipa":"kuɽ mɪʈʰɑ kuɽ mɑkʰɪo kuɽ ɖɔbe pur.","ur":"کُوڑ مٹھا کُوڑ ماکھا کُوڑ ڈوبے پُور ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":86,"verse":{"verseId":25320,"verse":{"gurmukhi":"nwnku vKwxY bynqI quDu bwJu kUVo kUVu ]1]","unicode":"ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਕੂੜੋ ਕੂੜੁ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkuvKwxYbynqIquDubwJukUVokUVu]1]","unicode":"ਨਾਨਕੁਵਖਾਣੈਬੇਨਤੀਤੁਧੁਬਾਝੁਕੂੜੋਕੂੜੁ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Nanak speaks this prayer: without You, Lord, everything is totally false. ||1||","ms":"Nanak, makes a supplication except Thee, O my Master, everything is thoroughly false.","ssk":"Nanak speaks this prayer: without You, Lord, everything is totally false. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy pRBU!) nwnk (qyry A`gy) Arz krdw hY ik qYQoN ibnw (ieh jgq) Cl hY [1[","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਨਾਨਕ (ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ) ਅਰਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ (ਇਹ ਜਗਤ) ਛਲ ਹੈ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy vwihgurU! qyry nwm ibnW sB JUT hI JUT hY[ qW qy mYN eyhI bynqI krqw hUM jo Apnw sqnwm dyhu]1]Çjy khy ies imiQAw rUp sMswr myN sc kI pRwpqI kYsy hovy? iqs pr sRI muK sy bcn khqy hYN:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾਂ ਸਭ ਝੂਠ ਹੀ ਝੂਠ ਹੈ। ਤਾਂ ਤੇ ਮੈਂ ਏਹੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤਾ ਹੂੰ ਜੋ ਅਪਨਾ ਸਤਨਾਮ ਦੇਹੁ॥੧॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਇਸ ਮਿਥਿਆ ਰੂਪ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਸਚ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕੈਸੇ ਹੋਵੇ? ਤਿਸ ਪਰ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖ ਸੇ ਬਚਨ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy pRBU!) nwnk (qyry A`gy) Arz krdw hY ik qYQoN ibnw (ieh jgq) Cl hY [1[","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਨਾਨਕ (ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ) ਅਰਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ (ਇਹ ਜਗਤ) ਛਲ ਹੈ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk pRwrQnW krdw hY, qyry bgYr hy myry mwlk hr SY JUT hI JUT hY[","unicode":"ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਹਰ ਸ਼ੈ ਝੂਠ ਹੀ ਝੂਠ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Reza Nanak, ¡Oh Señor, sin Ti, todo es falso! (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak vakhaanai benatee tudh baajh kooRo kooR ||1||","hindi":"नानकु वखाणै बेनती तुधु बाझु कूड़ो कूड़ु ॥१॥","en":"naanak vakhaanai benatee tudh baajh kooRo kooR ||1||","hi":"नानकु वखाणै बेनती तुधु बाझु कूड़ो कूड़ु ॥१॥","ipa":"nɑnək ʋəkʰɑɳæ benət̪i t̪ʊt̪ bɑɖ͡ʐ kuɽɔ kuɽ.1.","ur":"نانک وکھاݨَے بےنتیِ تُدھ باجھ کُوڑو کُوڑ ۔۔۱۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":4,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":4,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":87,"verse":{"verseId":25321,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 1 ]","unicode":"ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ1]","unicode":"ਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"First Mehla:","ms":"1st Guru.","ssk":"First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa pehilaa ||","hindi":"म: १ ॥","en":"mahalaa pehilaa ||","hi":"म: १ ॥","ipa":"mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":88,"verse":{"verseId":25322,"verse":{"gurmukhi":"scu qw pru jwxIAY jw irdY scw hoie ]","unicode":"ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਰਿਦੈ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"scuqwprujwxIAYjwirdYscwhoie]","unicode":"ਸਚੁਤਾਪਰੁਜਾਣੀਐਜਾਰਿਦੈਸਚਾਹੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One knows the Truth only when the Truth is in his heart.","ms":"Then alone the man is known as true, if the truth be in his heart.","ssk":"One knows the Truth only when the Truth is in his heart."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(jgq rUp Cl vloN vwSnw prq ky, jgq dy) Asly dI smJ qdoN hI AwauNdI hY jdoN auh AslIAq dw mwlk (r`b) mn`uK dy ihrdy ivc itk jwey [ ","unicode":"(ਜਗਤ ਰੂਪ ਛਲ ਵਲੋਂ ਵਾਸ਼ਨਾ ਪਰਤ ਕੇ, ਜਗਤ ਦੇ) ਅਸਲੇ ਦੀ ਸਮਝ ਤਦੋਂ ਹੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਸਲੀਅਤ ਦਾ ਮਾਲਕ (ਰੱਬ) ਮਨੱੁਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਟਿਕ ਜਾਏ । "},"ft":{"gurmukhi":"qb (pru) BlI pRkwr kr sc jwnw jwqw hY, jb purs irdY scw hovY]","unicode":"ਤਬ (ਪਰੁ) ਭਲੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਰ ਸਚ ਜਾਨਾ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਜਬ ਪੁਰਸ ਰਿਦੈ ਸਚਾ ਹੋਵੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(jgq rUp Cl vloN vwSnw prq ky, jgq dy) Asly dI smJ qdoN hI AwauNdI hY jdoN auh AslIAq dw mwlk (r`b) mn`uK dy ihrdy ivc itk jwey [ ","unicode":"(ਜਗਤ ਰੂਪ ਛਲ ਵਲੋਂ ਵਾਸ਼ਨਾ ਪਰਤ ਕੇ, ਜਗਤ ਦੇ) ਅਸਲੇ ਦੀ ਸਮਝ ਤਦੋਂ ਹੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਸਲੀਅਤ ਦਾ ਮਾਲਕ (ਰੱਬ) ਮਨੱੁਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਟਿਕ ਜਾਏ । "},"ms":{"gurmukhi":"kyvl qd hI AwdmI s`cw jwixAW jWdw hY, jykr s`c aus dy idl iv`c hovy[","unicode":"ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਆਦਮੀ ਸੱਚਾ ਜਾਣਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ।"}},"es":{"sn":"Conocemos la Verdad cuando el corazón "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sach taa par jaaneeaai jaa ridhai sachaa hoi ||","hindi":"सचु ता परु जाणीऐ जा रिदै सचा होइ ॥","en":"sach taa par jaaneeaai jaa ridhai sachaa hoi ||","hi":"सचु ता परु जाणीऐ जा रिदै सचा होइ ॥","ipa":"sət͡ʃ t̪ɑ pər d͡ʒɑɳiæ d͡ʒɑ rɪd̪æ sət͡ʃɑ hɔeɪ.","ur":"سچ تا پر جاݨیِاَے جا ردَے سچا هوا ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":88,"verse":{"verseId":25323,"verse":{"gurmukhi":"kUV kI mlu auqrY qnu kry hCw Doie ]","unicode":"ਕੂੜ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਤਨੁ ਕਰੇ ਹਛਾ ਧੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kUVkImluauqrYqnukryhCwDoie]","unicode":"ਕੂੜਕੀਮਲੁਉਤਰੈਤਨੁਕਰੇਹਛਾਧੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The filth of falsehood departs, and the body is washed clean.","ms":"His filth of falsehood departs and he washed his body clean.","ssk":"The filth of falsehood departs, and the body is washed clean."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qdoN mwieAw Cl dw Asr mn qoN dUr ho jWdw hY (Pyr mn dy nwl srIr BI sMudr ho jWdw hY, srIrk ieMdry BI gMdy pwsy vloN ht jWdy hn, mwno) srIr Dup ky sw& ho jWdw hY [","unicode":"ਤਦੋਂ ਮਾਇਆ ਛਲ ਦਾ ਅਸਰ ਮਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਫੇਰ ਮਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਭੀ ਸੰੁਦਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਰੀਰਕ ਇੰਦਰੇ ਭੀ ਗੰਦੇ ਪਾਸੇ ਵਲੋਂ ਹਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਮਾਨੋ) ਸਰੀਰ ਧੁਪ ਕੇ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"JUT kI mYl auqr jwie AOr srIr ko nwm ismrx sy Doie kr suD kr lyvy]","unicode":"ਝੂਠ ਕੀ ਮੈਲ ਉਤਰ ਜਾਇ ਔਰ ਸਰੀਰ ਕੋ ਨਾਮ ਸਿਮਰਣ ਸੇ ਧੋਇ ਕਰ ਸੁਧ ਕਰ ਲੇਵੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"qdoN mwieAw Cl dw Asr mn qoN dUr ho jWdw hY (Pyr mn dy nwl srIr BI sMudr ho jWdw hY, srIrk ieMdry BI gMdy pwsy vloN ht jWdy hn, mwno) srIr Dup ky sw& ho jWdw hY [","unicode":"ਤਦੋਂ ਮਾਇਆ ਛਲ ਦਾ ਅਸਰ ਮਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਫੇਰ ਮਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਭੀ ਸੰੁਦਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਰੀਰਕ ਇੰਦਰੇ ਭੀ ਗੰਦੇ ਪਾਸੇ ਵਲੋਂ ਹਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਮਾਨੋ) ਸਰੀਰ ਧੁਪ ਕੇ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"aus dI JUT dI mYl lih jWdI hY Aqy auh AwpxI dyih ƒ Do ky swP suQrI kr lYNdw hY[","unicode":"ਉਸ ਦੀ ਝੂਠ ਦੀ ਮੈਲ ਲਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਦੇਹਿ ਨੂੰ ਧੋ ਕੇ ਸਾਫ ਸੁਥਰੀ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"es verdadero y purificamos nuestro cuerpo de la falsedad y lo hacemos puro. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kooR kee mal utarai tan kare hachhaa dhoi ||","hindi":"कूड़ की मलु उतरै तनु करे हछा धोइ ॥","en":"kooR kee mal utarai tan kare hachhaa dhoi ||","hi":"कूड़ की मलु उतरै तनु करे हछा धोइ ॥","ipa":"kuɽ ki məl oʊt̪əræ t̪ən kəre həɕɑ t̪ɔeɪ.","ur":"کُوڑ کیِ مل اُترَے تن کرے هچھا دھوا ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":88,"verse":{"verseId":25324,"verse":{"gurmukhi":"scu qw pru jwxIAY jw sic Dry ipAwru ]","unicode":"ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"scuqwprujwxIAYjwsicDryipAwru]","unicode":"ਸਚੁਤਾਪਰੁਜਾਣੀਐਜਾਸਚਿਧਰੇਪਿਆਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One knows the Truth only when he bears love to the True Lord.","ms":"Then alone, man is known as true, if he bears love to the True One.","ssk":"One knows the Truth only when he bears love to the True Lord."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(mwieAw Cl vloN mn dy Purny ht ky, kudrq dy) Asly dI smJ qdoN hI AwauNdI hY, jd mnu`K aus Asly ivc mn joVdw hY,","unicode":"(ਮਾਇਆ ਛਲ ਵਲੋਂ ਮਨ ਦੇ ਫੁਰਨੇ ਹਟ ਕੇ, ਕੁਦਰਤ ਦੇ) ਅਸਲੇ ਦੀ ਸਮਝ ਤਦੋਂ ਹੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਦ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਅਸਲੇ ਵਿਚ ਮਨ ਜੋੜਦਾ ਹੈ,"},"ft":{"gurmukhi":"sc qO BlI pRkwr jwnw jwqw hY, jb scy vwihgurU sy pRym Dwrn krY]","unicode":"ਸਚ ਤੌ ਭਲੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜਾਨਾ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਜਬ ਸਚੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਧਾਰਨ ਕਰੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(mwieAw Cl vloN mn dy Purny ht ky, kudrq dy) Asly dI smJ qdoN hI AwauNdI hY, jd mnu`K aus Asly ivc mn joVdw hY,","unicode":"(ਮਾਇਆ ਛਲ ਵਲੋਂ ਮਨ ਦੇ ਫੁਰਨੇ ਹਟ ਕੇ, ਕੁਦਰਤ ਦੇ) ਅਸਲੇ ਦੀ ਸਮਝ ਤਦੋਂ ਹੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਦ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਅਸਲੇ ਵਿਚ ਮਨ ਜੋੜਦਾ ਹੈ,"},"ms":{"gurmukhi":"kyvl qd hI bMdw s`cw jwixAW jWxw hY, jykr auh siqpurK ƒ pRym krdw hY[","unicode":"ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਬੰਦਾ ਸੱਚਾ ਜਾਣਿਆਂ ਜਾਂਣਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਸਤਿਪੁਰਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Conocemos la Verdad cuando amamos la Verdad."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sach taa par jaaneeaai jaa sach dhare piaar ||","hindi":"सचु ता परु जाणीऐ जा सचि धरे पिआरु ॥","en":"sach taa par jaaneeaai jaa sach dhare piaar ||","hi":"सचु ता परु जाणीऐ जा सचि धरे पिआरु ॥","ipa":"sət͡ʃ t̪ɑ pər d͡ʒɑɳiæ d͡ʒɑ sət͡ʃ t̪əre pɪəɑr.","ur":"سچ تا پر جاݨیِاَے جا سچ دھرے پآر ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":88,"verse":{"verseId":25325,"verse":{"gurmukhi":"nwau suix mnu rhsIAY qw pwey moK duAwru ]","unicode":"ਨਾਉ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwausuixmnurhsIAYqwpweymoKduAwru]","unicode":"ਨਾਉਸੁਣਿਮਨੁਰਹਸੀਐਤਾਪਾਏਮੋਖਦੁਆਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Hearing the Name, the mind is enraptured; then, he attains the gate of salvation.","ms":"When the mind is enraptured on hearing the Name, then the mortal obtains the door of salvation.","ssk":"Hearing the Name, the mind is enraptured; then, he attains the gate of salvation."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(qdoN aus AslIAq vwly dw) nwm sux ky mnu`K dw mn iKVdw hY qy aus ƒ (mwieAw dy bMDnW qoN) suqMqr hox dw rwh iml jWdw hY [","unicode":"(ਤਦੋਂ ਉਸ ਅਸਲੀਅਤ ਵਾਲੇ ਦਾ) ਨਾਮ ਸੁਣ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਖਿੜਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਸੁਤੰਤਰ ਹੋਣ ਦਾ ਰਾਹ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"scy nwm ko (suix) sRvx kr ky (mnu) mnn kry (rhsIAY) iniDAwsn kry, qb (moK duAwru) igAwn ko pRwpq hoqw hY]","unicode":"ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੋ (ਸੁਣਿ) ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ ਕੇ (ਮਨੁ) ਮਨਨ ਕਰੇ (ਰਹਸੀਐ) ਨਿਧਿਆਸਨ ਕਰੇ, ਤਬ (ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ) ਗਿਆਨ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(qdoN aus AslIAq vwly dw) nwm sux ky mnu`K dw mn iKVdw hY qy aus ƒ (mwieAw dy bMDnW qoN) suqMqr hox dw rwh iml jWdw hY [","unicode":"(ਤਦੋਂ ਉਸ ਅਸਲੀਅਤ ਵਾਲੇ ਦਾ) ਨਾਮ ਸੁਣ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਖਿੜਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਸੁਤੰਤਰ ਹੋਣ ਦਾ ਰਾਹ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"jd nwm ƒ srvx krky ihrdw prm pRsMn ho jWdw hY, qd, pRwxI mukqI dy drvwjy ƒ pw lYNdw hY[","unicode":"ਜਦ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਰਵਣ ਕਰਕੇ ਹਿਰਦਾ ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਦਰਵਾਜੇ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Sí, cuando escuchamos el Nombre del Señor, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naau sun man rahaseeaai taa paae mokh dhuaar ||","hindi":"नाउ सुणि मनु रहसीऐ ता पाए मोख दुआरु ॥","en":"naau sun man rahaseeaai taa paae mokh dhuaar ||","hi":"नाउ सुणि मनु रहसीऐ ता पाए मोख दुआरु ॥","ipa":"nɑo sʊɳ mən rəhəsiæ t̪ɑ pɑee mɔkʰ d̪ʊəɑr.","ur":"ناا سُݨ من رهسیِاَے تا پااے موکھ دُآر ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":88,"verse":{"verseId":25326,"verse":{"gurmukhi":"scu qw pru jwxIAY jw jugiq jwxY jIau ]","unicode":"ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਜੁਗਤਿ ਜਾਣੈ ਜੀਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"scuqwprujwxIAYjwjugiqjwxYjIau]","unicode":"ਸਚੁਤਾਪਰੁਜਾਣੀਐਜਾਜੁਗਤਿਜਾਣੈਜੀਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One knows the Truth only when he knows the true way of life.","ms":"Then alone is the man deemed to be true, if the knows the true way of life.","ssk":"One knows the Truth only when he knows the true way of life."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jgq dy Asly pRBU dI smJ qdoN pYNdI hY, jdoN mnu`K r`bI jIvn (guzwrn dI) jugqI jwxdw hovy, ","unicode":"ਜਗਤ ਦੇ ਅਸਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਮਝ ਤਦੋਂ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਰੱਬੀ ਜੀਵਨ (ਗੁਜ਼ਾਰਨ ਦੀ) ਜੁਗਤੀ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇ, "},"ft":{"gurmukhi":"BlI pRkwr sc qO jwnw jwqw hY, jo jIau vwihgurU myN ibRqI kw (jugiq) joVnw jwnY]","unicode":"ਭਲੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸਚ ਤੌ ਜਾਨਾ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਜੀਉ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਂ ਬ੍ਰਿਤੀ ਕਾ (ਜੁਗਤਿ) ਜੋੜਨਾ ਜਾਨੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jgq dy Asly pRBU dI smJ qdoN pYNdI hY, jdoN mnu`K r`bI jIvn (guzwrn dI) jugqI jwxdw hovy, ","unicode":"ਜਗਤ ਦੇ ਅਸਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਮਝ ਤਦੋਂ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਰੱਬੀ ਜੀਵਨ (ਗੁਜ਼ਾਰਨ ਦੀ) ਜੁਗਤੀ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇ, "},"ms":{"gurmukhi":"kyvl qd hI ienswn s`cw smiJAw jWdw hY, jykr auh jIvn dy s¤cy rsqy ƒ jwxdw hY[","unicode":"ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਸੱਚਾ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸੱਚੇ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"nuestra mente está complacida y obtenemos la Puerta de la Salvación. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sach taa par jaaneeaai jaa jugat jaanai jeeau ||","hindi":"सचु ता परु जाणीऐ जा जुगति जाणै जीउ ॥","en":"sach taa par jaaneeaai jaa jugat jaanai jeeau ||","hi":"सचु ता परु जाणीऐ जा जुगति जाणै जीउ ॥","ipa":"sət͡ʃ t̪ɑ pər d͡ʒɑɳiæ d͡ʒɑ d͡ʒʊGət̪ d͡ʒɑɳæ d͡ʒio.","ur":"سچ تا پر جاݨیِاَے جا جُگت جاݨَے جیِا ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":88,"verse":{"verseId":25327,"verse":{"gurmukhi":"Driq kwieAw swiD kY ivic dyie krqw bIau ]","unicode":"ਧਰਤਿ ਕਾਇਆ ਸਾਧਿ ਕੈ ਵਿਚਿ ਦੇਇ ਕਰਤਾ ਬੀਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"DriqkwieAwswiDkYivicdyiekrqwbIau]","unicode":"ਧਰਤਿਕਾਇਆਸਾਧਿਕੈਵਿਚਿਦੇਇਕਰਤਾਬੀਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Preparing the field of the body, he plants the Seed of the Creator.","ms":"Preparing the body field, he puts into it the seed of the Creator.","ssk":"Preparing the field of the body, he plants the Seed of the Creator."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Bwv, srIr rUp DrqI ƒ iqAwr krky ies ivc pRBU dw nwm bIj dyvy [","unicode":"ਭਾਵ, ਸਰੀਰ ਰੂਪ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਕੇ ਇਸ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਬੀਜ ਦੇਵੇ ।"},"ft":{"gurmukhi":"srIr ipRQvI ko inskwm krmoN sy suD kr ky krqw ky nwm kw bIj dyie, Bwv pwvY]","unicode":"ਸਰੀਰ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕੋ ਨਿਸਕਾਮ ਕਰਮੋਂ ਸੇ ਸੁਧ ਕਰ ਕੇ ਕਰਤਾ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਬੀਜ ਦੇਇ, ਭਾਵ ਪਾਵੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Bwv, srIr rUp DrqI ƒ iqAwr krky ies ivc pRBU dw nwm bIj dyvy [","unicode":"ਭਾਵ, ਸਰੀਰ ਰੂਪ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਕੇ ਇਸ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਬੀਜ ਦੇਵੇ ।"},"ms":{"gurmukhi":"dyih dI pYlI ƒ bxw suAwr ky, auh ies AMdr isrjnhwr dw bIj bIjdw hY[","unicode":"ਦੇਹਿ ਦੀ ਪੈਲੀ ਨੂੰ ਬਣਾ ਸੁਆਰ ਕੇ, ਉਹ ਇਸ ਅੰਦਰ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਦਾ ਬੀਜ ਬੀਜਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Conocemos la Verdad sólo cuando nuestra Alma conoce el Camino, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dharat kaiaa saadh kai vich dhei karataa beeau ||","hindi":"धरति काइआ साधि कै विचि देइ करता बीउ ॥","en":"dharat kaiaa saadh kai vich dhei karataa beeau ||","hi":"धरति काइआ साधि कै विचि देइ करता बीउ ॥","ipa":"t̪ərət̪ kɑɪɑ sɑt̪ə̀ kæ ʋɪt͡ʃ d̪eeɪ kərət̪ɑ bio.","ur":"دھرت کاایا سادھ کَے وچ دےا کرتا بیِا ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":88,"verse":{"verseId":25328,"verse":{"gurmukhi":"scu qw pru jwxIAY jw isK scI lyie ]","unicode":"ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਿਖ ਸਚੀ ਲੇਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"scuqwprujwxIAYjwisKscIlyie]","unicode":"ਸਚੁਤਾਪਰੁਜਾਣੀਐਜਾਸਿਖਸਚੀਲੇਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One knows the Truth only when he receives true instruction.","ms":"Then alone is the mortal deemed to be true when he receives the true instruction.","ssk":"One knows the Truth only when he receives true instruction."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"s`c dI prK qdoN hMudI hY, jdoN s`cI is`iKAw (gurU pwsoN) le","unicode":"ਸੱਚ ਦੀ ਪਰਖ ਤਦੋਂ ਹੰੁਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸੱਚੀ ਸਿੱਖਿਆ (ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ) ਲੲ"},"ft":{"gurmukhi":"BlI pRkwr sc qO jwnw hY, jb scI isKÎw (lyie) Dwrn krY]","unicode":"ਭਲੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸਚ ਤੌ ਜਾਨਾ ਹੈ, ਜਬ ਸਚੀ ਸਿਖ੍ਯਾ (ਲੇਇ) ਧਾਰਨ ਕਰੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"s`c dI prK qdoN hMudI hY, jdoN s`cI is`iKAw (gurU pwsoN) le","unicode":"ਸੱਚ ਦੀ ਪਰਖ ਤਦੋਂ ਹੰੁਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸੱਚੀ ਸਿੱਖਿਆ (ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ) ਲੲ"},"ms":{"gurmukhi":"kyvl qd hI pRwxI s`cw smiJAw jWdw hY, jd auh s`cI isKmq pRwpq krdw hY[","unicode":"ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੱਚਾ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਉਹ ਸੱਚੀ ਸਿਖਮਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"y cultivando nuestros cuerpos plantamos la Semilla de Dios."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sach taa par jaaneeaai jaa sikh sachee lei ||","hindi":"सचु ता परु जाणीऐ जा सिख सची लेइ ॥","en":"sach taa par jaaneeaai jaa sikh sachee lei ||","hi":"सचु ता परु जाणीऐ जा सिख सची लेइ ॥","ipa":"sət͡ʃ t̪ɑ pər d͡ʒɑɳiæ d͡ʒɑ sɪkʰ sət͡ʃi leeɪ.","ur":"سچ تا پر جاݨیِاَے جا سکھ سچیِ لےا ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":88,"verse":{"verseId":25329,"verse":{"gurmukhi":"dieAw jwxY jIA kI ikCu puMnu dwnu kryie ]","unicode":"ਦਇਆ ਜਾਣੈ ਜੀਅ ਕੀ ਕਿਛੁ ਪੁੰਨੁ ਦਾਨੁ ਕਰੇਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"dieAwjwxYjIAkIikCupuMnudwnukryie]","unicode":"ਦਇਆਜਾਣੈਜੀਅਕੀਕਿਛੁਪੁੰਨੁਦਾਨੁਕਰੇਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Showing mercy to other beings, he makes donations to charities.","ms":"He shows mercy to living beings and gives something in charity.","ssk":"Showing mercy to other beings, he makes donations to charities."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Aqy (aus is`iKAw au~qy c`l ky) sB jIvW au~qy qrs krn dI jwc is`Ky qy (loVvMdW ƒ) kuJ dwn pMun kry [","unicode":"ਅਤੇ (ਉਸ ਸਿੱਖਿਆ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ) ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਕਰਨ ਦੀ ਜਾਚ ਸਿੱਖੇ ਤੇ (ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਨੂੰ) ਕੁਝ ਦਾਨ ਪੰੁਨ ਕਰੇ ।"},"ft":{"gurmukhi":"Apny jIau kI mukiq hoqw, Bwv cOrwsI BRmn sy CuVwny ihq dÎw krY, jwxY vw sB jIvoN pr dÎw kI idRs† kr (jwxY) jwn krkY kCu bn pVY, (dwn) ibDvq jl kusw ly kr puMn swmwn sy dynw kry[ ies kw nwm puMn dwn hY vw puMn kwl myN dwn krY so puMn dwn hY]","unicode":"ਅਪਨੇ ਜੀਉ ਕੀ ਮੁਕਤਿ ਹੋਤਾ, ਭਾਵ ਚੌਰਾਸੀ ਭ੍ਰਮਨ ਸੇ ਛੁੜਾਨੇ ਹਿਤ ਦ੍ਯਾ ਕਰੈ, ਜਾਣੈ ਵਾ ਸਭ ਜੀਵੋਂ ਪਰ ਦ੍ਯਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟ ਕਰ (ਜਾਣੈ) ਜਾਨ ਕਰਕੈ ਕਛੁ ਬਨ ਪੜੈ, (ਦਾਨ) ਬਿਧਵਤ ਜਲ ਕੁਸਾ ਲੇ ਕਰ ਪੁੰਨ ਸਾਮਾਨ ਸੇ ਦੇਨਾ ਕਰੇ। ਇਸ ਕਾ ਨਾਮ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਹੈ ਵਾ ਪੁੰਨ ਕਾਲ ਮੇਂ ਦਾਨ ਕਰੈ ਸੋ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Aqy (aus is`iKAw au~qy c`l ky) sB jIvW au~qy qrs krn dI jwc is`Ky qy (loVvMdW ƒ) kuJ dwn pMun kry [","unicode":"ਅਤੇ (ਉਸ ਸਿੱਖਿਆ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ) ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਕਰਨ ਦੀ ਜਾਚ ਸਿੱਖੇ ਤੇ (ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਨੂੰ) ਕੁਝ ਦਾਨ ਪੰੁਨ ਕਰੇ ।"},"ms":{"gurmukhi":"auh pRwx-DwrIAW qy qrs krdw hY, kuJ KYrwq vjoN BI idMdw hY[","unicode":"ਉਹ ਪ੍ਰਾਣ-ਧਾਰੀਆਂ ਤੇ ਤਰਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੁਝ ਖੈਰਾਤ ਵਜੋਂ ਭੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Conocemos la Verdad si recibimos la Verdadera Instrucción del Guru."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dhiaa jaanai jeea kee kichh pu(n)n dhaan karei ||","hindi":"दइआ जाणै जीअ की किछु पुँनु दानु करेइ ॥","en":"dhiaa jaanai jeea kee kichh pu(n)n dhaan karei ||","hi":"दइआ जाणै जीअ की किछु पुँनु दानु करेइ ॥","ipa":"d̪ɪɑ d͡ʒɑɳæ d͡ʒiə ki kɪɕ pʊŋn d̪ɑn kəreeɪ.","ur":"دایا جاݨَے جیِا کیِ کچھ پُنّ دان کرےا ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":88,"verse":{"verseId":25330,"verse":{"gurmukhi":"scu qW pru jwxIAY jw Awqm qIriQ kry invwsu ]","unicode":"ਸਚੁ ਤਾਂ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਆਤਮ ਤੀਰਥਿ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"scuqWprujwxIAYjwAwqmqIriQkryinvwsu]","unicode":"ਸਚੁਤਾਂਪਰੁਜਾਣੀਐਜਾਆਤਮਤੀਰਥਿਕਰੇਨਿਵਾਸੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One knows the Truth only when he dwells in the sacred shrine of pilgrimage of his own soul.","ms":"Then alone is one knows as true, when he abides in the pilgrimage station of his heart.","ssk":"One knows the Truth only when he dwells in the sacred shrine of pilgrimage of his own soul."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"aus Dur-AMdrlI AslIAq nwl qdoN hI jwx-pCwx hMudI hY jdoN mnu`K Dur AMdrly qIrQ au~qy itky, ","unicode":"ਉਸ ਧੁਰ-ਅੰਦਰਲੀ ਅਸਲੀਅਤ ਨਾਲ ਤਦੋਂ ਹੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਹੰੁਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਧੁਰ ਅੰਦਰਲੇ ਤੀਰਥ ਉੱਤੇ ਟਿਕੇ, "},"ft":{"gurmukhi":"BlI pRkwr scu qb jwnw jwqw hY, jb mn Awqm qIrQ myN invwsu kry]ÇkYsy kry?","unicode":"ਭਲੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸਚੁ ਤਬ ਜਾਨਾ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਜਬ ਮਨ ਆਤਮ ਤੀਰਥ ਮੇਂ ਨਿਵਾਸੁ ਕਰੇ॥☬ਕੈਸੇ ਕਰੇ?"},"bdb":{"gurmukhi":"aus Dur-AMdrlI AslIAq nwl qdoN hI jwx-pCwx hMudI hY jdoN mnu`K Dur AMdrly qIrQ au~qy itky, ","unicode":"ਉਸ ਧੁਰ-ਅੰਦਰਲੀ ਅਸਲੀਅਤ ਨਾਲ ਤਦੋਂ ਹੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਹੰੁਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਧੁਰ ਅੰਦਰਲੇ ਤੀਰਥ ਉੱਤੇ ਟਿਕੇ, "},"ms":{"gurmukhi":"kyvl qd hI bMdw s`cw jwixAW jWdw hY, jd auh Awpxy idl dy Drm-AsQwn qy v`sdw hY[","unicode":"ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਬੰਦਾ ਸੱਚਾ ਜਾਣਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੇ ਧਰਮ-ਅਸਥਾਨ ਤੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Conocemos la Verdad si habitamos en la estación de peregrinaje del Ser. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sach taa(n) par jaaneeaai jaa aatam teerath kare nivaas ||","hindi":"सचु ताँ परु जाणीऐ जा आतम तीरथि करे निवासु ॥","en":"sach taa(n) par jaaneeaai jaa aatam teerath kare nivaas ||","hi":"सचु ताँ परु जाणीऐ जा आतम तीरथि करे निवासु ॥","ipa":"sət͡ʃ t̪ɑⁿ pər d͡ʒɑɳiæ d͡ʒɑ əɑt̪əm t̪irət̪ʰ kəre nɪʋɑs.","ur":"سچ تاں پر جاݨیِاَے جا آتم تیِرتھ کرے نواس ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":88,"verse":{"verseId":25331,"verse":{"gurmukhi":"siqgurU no puiC kY bih rhY kry invwsu ]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਪੁਛਿ ਕੈ ਬਹਿ ਰਹੈ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"siqgurUnopuiCkYbihrhYkryinvwsu]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰੂਨੋਪੁਛਿਕੈਬਹਿਰਹੈਕਰੇਨਿਵਾਸੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He sits and receives instruction from the True Guru, and lives in accordance with His Will.","ms":"He takes instruction from the Guru and sits and abides according to his will.","ssk":"He sits and receives instruction from the True Guru, and lives in accordance with His Will."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Awpxy gurU pwsoN aupdyS lY ky aus AMdrly qIrQ au~qy bYTw rhy, au~Qy hI sdw invws r`Ky [","unicode":"ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ ਉਪਦੇਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਅੰਦਰਲੇ ਤੀਰਥ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਰਹੇ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਸਦਾ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖੇ ।"},"ft":{"gurmukhi":"sqguroN sy pUC kr iesQq ho kr jo sB myN invws kr rhw hY iqsmyN bYTw rhY, Bwv Afolu rhy[ vw (bih rhY) Awsn ijq hony myN Bwv hY Aru mn ko vwsnw sy rhqy kry]","unicode":"ਸਤਗੁਰੋਂ ਸੇ ਪੂਛ ਕਰ ਇਸਥਤ ਹੋ ਕਰ ਜੋ ਸਭ ਮੇਂ ਨਿਵਾਸ ਕਰ ਰਹਾ ਹੈ ਤਿਸਮੇਂ ਬੈਠਾ ਰਹੈ, ਭਾਵ ਅਡੋਲੁ ਰਹੇ। ਵਾ (ਬਹਿ ਰਹੈ) ਆਸਨ ਜਿਤ ਹੋਨੇ ਮੇਂ ਭਾਵ ਹੈ ਅਰੁ ਮਨ ਕੋ ਵਾਸਨਾ ਸੇ ਰਹਤੇ ਕਰੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Awpxy gurU pwsoN aupdyS lY ky aus AMdrly qIrQ au~qy bYTw rhy, au~Qy hI sdw invws r`Ky [","unicode":"ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ ਉਪਦੇਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਅੰਦਰਲੇ ਤੀਰਥ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਰਹੇ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਸਦਾ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖੇ ।"},"ms":{"gurmukhi":"auh gurW pwsoN isKmq lYNdw hY Aqy auhnW dI rjw Anuswr bYTdw Aqy v`sdw hY[","unicode":"ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਸਿਖਮਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰਜਾ ਅਨੁਸਾਰ ਬੈਠਦਾ ਅਤੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Y así como vivimos en la Voluntad del Guru, así vivimos. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"satiguroo no puchh kai beh rahai kare nivaas ||","hindi":"सतिगुरू नो पुछि कै बहि रहै करे निवासु ॥","en":"satiguroo no puchh kai beh rahai kare nivaas ||","hi":"सतिगुरू नो पुछि कै बहि रहै करे निवासु ॥","ipa":"sət̪ɪGʊru nɔ pʊɕ kæ bəh rəhæ kəre nɪʋɑs.","ur":"ستگرُو نو پُچھ کَے بهِ رهَے کرے نواس ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":88,"verse":{"verseId":25332,"verse":{"gurmukhi":"scu sBnw hoie dwrU pwp kFY Doie ]","unicode":"ਸਚੁ ਸਭਨਾ ਹੋਇ ਦਾਰੂ ਪਾਪ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"scusBnwhoiedwrUpwpkFYDoie]","unicode":"ਸਚੁਸਭਨਾਹੋਇਦਾਰੂਪਾਪਕਢੈਧੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Truth is the medicine for all; it removes and washes away our sins.","ms":"Truth is the medicine for all and it removes and washed away the sin.","ssk":"Truth is the medicine for all; it removes and washes away our sins."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"swry du`KW dw ielwj auh Awp bx jWdw hY, (ikauNik auh) swry ivkwrW ƒ (aus ihrdy ivcoN) Do ky k`F dyNdw hY (ij`Qy auh v`s irhw hY)","unicode":"ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਉਹ ਆਪ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ) ਸਾਰੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ (ਉਸ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚੋਂ) ਧੋ ਕੇ ਕੱਢ ਦੇਂਦਾ ਹੈ (ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ)"},"ft":{"gurmukhi":"sc jo hY, so sB rogoN kI AOKiD hoqw BÎw hY[ pwpoN rUpI mYl ko Doie kr mn ky bIc sy inkwl dyqw hY]","unicode":"ਸਚ ਜੋ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਰੋਗੋਂ ਕੀ ਔਖਧਿ ਹੋਤਾ ਭ੍ਯਾ ਹੈ। ਪਾਪੋਂ ਰੂਪੀ ਮੈਲ ਕੋ ਧੋਇ ਕਰ ਮਨ ਕੇ ਬੀਚ ਸੇ ਨਿਕਾਲ ਦੇਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"swry du`KW dw ielwj auh Awp bx jWdw hY, (ikauNik auh) swry ivkwrW ƒ (aus ihrdy ivcoN) Do ky k`F dyNdw hY (ij`Qy auh v`s irhw hY)","unicode":"ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਉਹ ਆਪ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ) ਸਾਰੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ (ਉਸ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚੋਂ) ਧੋ ਕੇ ਕੱਢ ਦੇਂਦਾ ਹੈ (ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ)"},"ms":{"gurmukhi":"s`c swirAW leI iek dvweI hY[ ieh ksml (pwp) ƒ Do ky bwhr k`F idMdw hY[","unicode":"ਸੱਚ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਇਕ ਦਵਾਈ ਹੈ। ਇਹ ਕਸਮਲ (ਪਾਪ) ਨੂੰ ਧੋ ਕੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"La Verdad es la curación de todo, y nos limpia del error. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sach sabhanaa hoi dhaaroo paap kaddai dhoi ||","hindi":"सचु सभना होइ दारू पाप कढै धोइ ॥","en":"sach sabhanaa hoi dhaaroo paap kaddai dhoi ||","hi":"सचु सभना होइ दारू पाप कढै धोइ ॥","ipa":"sət͡ʃ səɓənɑ hɔeɪ d̪ɑru pɑp kəʈə̀æ t̪ɔeɪ.","ur":"سچ سبھنا هوا دارُو پاپ کڈھَے دھوا ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":88,"verse":{"verseId":25333,"verse":{"gurmukhi":"nwnku vKwxY bynqI ijn scu plY hoie ]2]","unicode":"ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkuvKwxYbynqIijnscuplYhoie]2]","unicode":"ਨਾਨਕੁਵਖਾਣੈਬੇਨਤੀਜਿਨਸਚੁਪਲੈਹੋਇ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Nanak speaks this prayer to those who have Truth in their laps. ||2||","ms":"Nanak makes supplication unto those, who have truth in their lap.","ssk":"Nanak speaks this prayer to those who have Truth in their laps. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"nwnk Arz krdw hY ijnHW mnu`KW dy ihrdy ivc AslIAq dw mwlk pRBU itikAw hoieAw hY","unicode":"ਨਾਨਕ ਅਰਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਅਸਲੀਅਤ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: ijn ky (plY) bsqR vw lV, Bwv irdY scu nwmu hovY, iqn pws jIv bynqI kry qau mukiq pwvY hY]2]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ ਕੇ (ਪਲੈ) ਬਸਤ੍ਰ ਵਾ ਲੜ, ਭਾਵ ਰਿਦੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਹੋਵੈ, ਤਿਨ ਪਾਸ ਜੀਵ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ ਤਉ ਮੁਕਤਿ ਪਾਵੈ ਹੈ॥੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"nwnk Arz krdw hY ijnHW mnu`KW dy ihrdy ivc AslIAq dw mwlk pRBU itikAw hoieAw hY","unicode":"ਨਾਨਕ ਅਰਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਅਸਲੀਅਤ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk auhnW dy mUhry pRwrQnW krdw hY, ijnHW dI JolI iv`c s`c hY[","unicode":"ਨਾਨਕ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਝੋਲੀ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"El llamado de este rezo de Nanak es para aquéllos cuya única posesión es la Verdad de Dios. (2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak vakhaanai benatee jin sach palai hoi ||2||","hindi":"नानकु वखाणै बेनती जिन सचु पलै होइ ॥२॥","en":"naanak vakhaanai benatee jin sach palai hoi ||2||","hi":"नानकु वखाणै बेनती जिन सचु पलै होइ ॥२॥","ipa":"nɑnək ʋəkʰɑɳæ benət̪i d͡ʒɪn sət͡ʃ pəlæ hɔeɪ.2.","ur":"نانک وکھاݨَے بےنتیِ جن سچ پلَے هوا ۔۔۲۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":89,"verse":{"verseId":25334,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pauree:","ms":"Pauri.","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"}},"es":{"sn":"Pauri"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":90,"verse":{"verseId":25335,"verse":{"gurmukhi":"dwnu mihMfw qlI Kwku jy imlY q msqik lweIAY ]","unicode":"ਦਾਨੁ ਮਹਿੰਡਾ ਤਲੀ ਖਾਕੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"dwnumihMfwqlIKwkujyimlYqmsqiklweIAY]","unicode":"ਦਾਨੁਮਹਿੰਡਾਤਲੀਖਾਕੁਜੇਮਿਲੈਤਮਸਤਕਿਲਾਈਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The gift I seek is the dust of the feet of the Saints; if I were to obtain it, I would apply it to my forehead.","ms":"For me gift it the dust of saints feet. If I obtain it, then, I shall apply it to my forehead.","ssk":"The gift I seek is the dust of the feet of the Saints; if I were to obtain it, I would apply it to my forehead."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(myrw ieh ic`q krdw hY ik mYƒ sMqW dy) pYrW dI ^wk dw dwn imly [ jy ieh dwn iml jwey, qW m`Qy au~qy lwxI cwhIdI hY [ ","unicode":"(ਮੇਰਾ ਇਹ ਚਿੱਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸੰਤਾਂ ਦੇ) ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਕ ਦਾ ਦਾਨ ਮਿਲੇ । ਜੇ ਇਹ ਦਾਨ ਮਿਲ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਲਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"(mihMfw) myrw dwnu qo sMqoN ky crnoN kIAW qlIAW dI DUVI hY, jykr imly qau mwQy pr lgweIAY]","unicode":"(ਮਹਿੰਡਾ) ਮੇਰਾ ਦਾਨੁ ਤੋ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕੀਆਂ ਤਲੀਆਂ ਦੀ ਧੂੜੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਮਿਲੇ ਤਉ ਮਾਥੇ ਪਰ ਲਗਾਈਐ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(myrw ieh ic`q krdw hY ik mYƒ sMqW dy) pYrW dI ^wk dw dwn imly [ jy ieh dwn iml jwey, qW m`Qy au~qy lwxI cwhIdI hY [ ","unicode":"(ਮੇਰਾ ਇਹ ਚਿੱਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸੰਤਾਂ ਦੇ) ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਕ ਦਾ ਦਾਨ ਮਿਲੇ । ਜੇ ਇਹ ਦਾਨ ਮਿਲ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਲਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"myrI dwq sMqW dy pYrW dI DUV hY[ jykr ieh mYƒ iml jwvy, qd mYN ies ƒ Awpxy m¤Qy ƒ lwvWgw[","unicode":"ਮੇਰੀ ਦਾਤ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾਵੇ, ਤਦ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਲਾਵਾਂਗਾ।"}},"es":{"sn":"Yo busco solamente el Polvo de los Pies de los Santos, para que me lo pueda aplicar en la frente. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dhaan mahi(n)ddaa talee khaak je milai ta masatak laieeaai ||","hindi":"दानु महिंडा तली खाकु जे मिलै त मसतकि लाईऐ ॥","en":"dhaan mahi(n)ddaa talee khaak je milai ta masatak laieeaai ||","hi":"दानु महिंडा तली खाकु जे मिलै त मसतकि लाईऐ ॥","ipa":"d̪ɑn məhɪŋɖɑ t̪əli kʰɑk d͡ʒe mɪlæ t̪ məsət̪ək lɑeiæ.","ur":"دان مهِںڈا تلیِ کھاک جے ملَے ت مستک لاایاَے ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":90,"verse":{"verseId":25336,"verse":{"gurmukhi":"kUVw lwlcu CfIAY hoie iek min AlKu iDAweIAY ]","unicode":"ਕੂੜਾ ਲਾਲਚੁ ਛਡੀਐ ਹੋਇ ਇਕ ਮਨਿ ਅਲਖੁ ਧਿਆਈਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kUVwlwlcuCfIAYhoieiekminAlKuiDAweIAY]","unicode":"ਕੂੜਾਲਾਲਚੁਛਡੀਐਹੋਇਇਕਮਨਿਅਲਖੁਧਿਆਈਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Renounce false greed, and meditate single-mindedly on the unseen Lord.","ms":"Forsake false avarice and with single mind meditate thou on the Unseen Lord.","ssk":"Renounce false greed, and meditate single-mindedly on the unseen Lord."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hor) lwlc, jo mwieAw dy jwl ivc hI PsWdw hY, C`f dyxw cwhIdw hY, Aqy mn ƒ kyvl pRBU ivc joV ky aus dI BgqI krnI cwhIdI hY,","unicode":"(ਹੋਰ) ਲਾਲਚ, ਜੋ ਮਾਇਆ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿਚ ਹੀ ਫਸਾਂਦਾ ਹੈ, ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਜੋੜ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ,"},"ft":{"gurmukhi":"JUTw lwlcu Cof dyeIey Aru iek mn ho kr AlK purKu kw DÎwn krIey]","unicode":"ਝੂਠਾ ਲਾਲਚੁ ਛੋਡ ਦੇਈਏ ਅਰੁ ਇਕ ਮਨ ਹੋ ਕਰ ਅਲਖ ਪੁਰਖੁ ਕਾ ਧ੍ਯਾਨ ਕਰੀਏ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hor) lwlc, jo mwieAw dy jwl ivc hI PsWdw hY, C`f dyxw cwhIdw hY, Aqy mn ƒ kyvl pRBU ivc joV ky aus dI BgqI krnI cwhIdI hY,","unicode":"(ਹੋਰ) ਲਾਲਚ, ਜੋ ਮਾਇਆ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿਚ ਹੀ ਫਸਾਂਦਾ ਹੈ, ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਜੋੜ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ,"},"ms":{"gurmukhi":"JUTy loB ƒ iqAwg dy Aqy ie`k ic`q ho ky qUM AidRSt suAwmI dw ismrn kr[","unicode":"ਝੂਠੇ ਲੋਭ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚਿੱਤ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।"}},"es":{"sn":"Abandonando el egoísmo falso, contemplo al Único, Incognoscible Señor con toda mi mente."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kooRaa laalach chhaddeeaai hoi ik man alakh dhiaaieeaai ||","hindi":"कूड़ा लालचु छडीऐ होइ इक मनि अलखु धिआईऐ ॥","en":"kooRaa laalach chhaddeeaai hoi ik man alakh dhiaaieeaai ||","hi":"कूड़ा लालचु छडीऐ होइ इक मनि अलखु धिआईऐ ॥","ipa":"kuɽɑ lɑlət͡ʃ ɕəɖiæ hɔeɪ eɪk mən ələkʰ t̪ɪəɑeiæ.","ur":"کُوڑا لالچ چھڈیِاَے هوا اک من الکھ دھآایاَے ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":90,"verse":{"verseId":25337,"verse":{"gurmukhi":"Plu qyvyho pweIAY jyvyhI kwr kmweIAY ]","unicode":"ਫਲੁ ਤੇਵੇਹੋ ਪਾਈਐ ਜੇਵੇਹੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"PluqyvyhopweIAYjyvyhIkwrkmweIAY]","unicode":"ਫਲੁਤੇਵੇਹੋਪਾਈਐਜੇਵੇਹੀਕਾਰਕਮਾਈਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"As are the actions we commit, so are the rewards we receive.","ms":"As are the deeds, we do, so is the fruit which we obtain.","ssk":"As are the actions we commit, so are the rewards we receive."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ikauNik) mnu`K ijs qrHW dI kwr krdw hY, auho ijhw aus ƒ Pl iml jWdw hY [ ","unicode":"(ਕਿਉਂਕਿ) ਮਨੁੱਖ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਉਸ ਨੂੰ ਫਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"jYsI kwr krIAY (qyvyho) qYsw Plu pweIqw hY]","unicode":"ਜੈਸੀ ਕਾਰ ਕਰੀਐ (ਤੇਵੇਹੋ) ਤੈਸਾ ਫਲੁ ਪਾਈਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ikauNik) mnu`K ijs qrHW dI kwr krdw hY, auho ijhw aus ƒ Pl iml jWdw hY [ ","unicode":"(ਕਿਉਂਕਿ) ਮਨੁੱਖ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਉਸ ਨੂੰ ਫਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"jyho ijhy krm AsIN krdy hW, Eho ijhw hI myvw AsIN pRwpq krdy hW[","unicode":"ਜੇਹੋ ਜਿਹੇ ਕਰਮ ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਓਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਮੇਵਾ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।"}},"es":{"sn":"Cosechamos la fruta de los hechos que plantamos; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"fal teveho paieeaai jevehee kaar kamaieeaai ||","hindi":"फलु तेवेहो पाईऐ जेवेही कार कमाईऐ ॥","en":"fal teveho paieeaai jevehee kaar kamaieeaai ||","hi":"फलु तेवेहो पाईऐ जेवेही कार कमाईऐ ॥","ipa":"fəl t̪eʋehɔ pɑeiæ d͡ʒeʋehi kɑr kəmɑeiæ.","ur":"پھل تےوےهو پاایاَے جےوےهیِ کار کماایاَے ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":90,"verse":{"verseId":25338,"verse":{"gurmukhi":"jy hovY pUrib iliKAw qw DUiV iqn@w dI pweIAY ]","unicode":"ਜੇ ਹੋਵੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਧੂੜਿ ਤਿਨੑਾ ਦੀ ਪਾਈਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jyhovYpUribiliKAwqwDUiViqn@wdIpweIAY]","unicode":"ਜੇਹੋਵੈਪੂਰਬਿਲਿਖਿਆਤਾਧੂੜਿਤਿਨੑਾਦੀਪਾਈਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"If it is so pre-ordained, then one obtains the dust of the feet of the Saints.","ms":"If it is so writ in the beginning, then, the man obtains the dust of the feet of those Saints.","ssk":"If it is so pre-ordained, then one obtains the dust of the feet of the Saints."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pr sMq jnW dy pYrW dI ^wk qW hI imldI hY jy cMgy Bwg hox [","unicode":"ਪਰ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਕ ਤਾਂ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜੇ ਚੰਗੇ ਭਾਗ ਹੋਣ ।"},"ft":{"gurmukhi":"jo pUrb krmwnuswr suB lyKu ilKw hoie qb iqn sMqoN kI crn DUV pweIqI hY]","unicode":"ਜੋ ਪੂਰਬ ਕਰਮਾਨੁਸਾਰ ਸੁਭ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾ ਹੋਇ ਤਬ ਤਿਨ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਚਰਨ ਧੂੜ ਪਾਈਤੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pr sMq jnW dy pYrW dI ^wk qW hI imldI hY jy cMgy Bwg hox [","unicode":"ਪਰ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਕ ਤਾਂ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜੇ ਚੰਗੇ ਭਾਗ ਹੋਣ ।"},"ms":{"gurmukhi":"jykr mu`F qoN AYsI ilKqwkwr hovy, qd AwdmI auhnW sMqW dy pYrW dI Kwk ƒ pRwpq huMdw hY[","unicode":"ਜੇਕਰ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਐਸੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਹੋਵੇ, ਤਦ ਆਦਮੀ ਉਹਨਾਂ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖਾਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"y si está así escrito por la Eternidad uno recibe el Polvo de los Pies de los Santos. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"je hovai poorab likhiaa taa dhooR tin(h)aa dhee paieeaai ||","hindi":"जे होवै पूरबि लिखिआ ता धूड़ि तिन्ना दी पाईऐ ॥","en":"je hovai poorab likhiaa taa dhooR tin(h)aa dhee paieeaai ||","hi":"जे होवै पूरबि लिखिआ ता धूड़ि तिन्ना दी पाईऐ ॥","ipa":"d͡ʒe hɔʋæ purəb lɪkʰɪəɑ t̪ɑ t̪uɽ t̪ɪn@ɑ d̪i pɑeiæ.","ur":"جے هووَے پُورب لکھآ تا دھُوڑ تنھا دیِ پاایاَے ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":90,"verse":{"verseId":25339,"verse":{"gurmukhi":"miq QoVI syv gvweIAY ]10]","unicode":"ਮਤਿ ਥੋੜੀ ਸੇਵ ਗਵਾਈਐ ॥੧੦॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"miqQoVIsyvgvweIAY]10]","unicode":"ਮਤਿਥੋੜੀਸੇਵਗਵਾਈਐ॥੧੦॥"},"translation":{"en":{"bdb":"But through small-mindedness, we forfeit the merits of selfless service. ||10||","ms":"For reasons of meager intellect we lose the value of service.","ssk":"But through small-mindedness, we forfeit the merits of selfless service. ||10||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(gurmuKW dw Awsrw-prnw C`f ky) jy AwpxI hoCI ijhI mq dI tyk r`KIey qW (ies dy Awsry) kIqI hoeI Gwl-kmweI ivArQ jWdI hY [10[","unicode":"(ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ-ਪਰਨਾ ਛੱਡ ਕੇ) ਜੇ ਆਪਣੀ ਹੋਛੀ ਜਿਹੀ ਮਤ ਦੀ ਟੇਕ ਰੱਖੀਏ ਤਾਂ (ਇਸ ਦੇ ਆਸਰੇ) ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਘਾਲ-ਕਮਾਈ ਵਿਅਰਥ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੧੦।"},"ft":{"gurmukhi":"sMqoN kI syvw kr ky quCu buDI ko gvwie dyeIey vw QoVI buDI kr ky syvw gvwie dyeIdI hY]10]","unicode":"ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਤੁਛੁ ਬੁਧੀ ਕੋ ਗਵਾਇ ਦੇਈਏ ਵਾ ਥੋੜੀ ਬੁਧੀ ਕਰ ਕੇ ਸੇਵਾ ਗਵਾਇ ਦੇਈਦੀ ਹੈ॥੧੦॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(gurmuKW dw Awsrw-prnw C`f ky) jy AwpxI hoCI ijhI mq dI tyk r`KIey qW (ies dy Awsry) kIqI hoeI Gwl-kmweI ivArQ jWdI hY [10[","unicode":"(ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ-ਪਰਨਾ ਛੱਡ ਕੇ) ਜੇ ਆਪਣੀ ਹੋਛੀ ਜਿਹੀ ਮਤ ਦੀ ਟੇਕ ਰੱਖੀਏ ਤਾਂ (ਇਸ ਦੇ ਆਸਰੇ) ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਘਾਲ-ਕਮਾਈ ਵਿਅਰਥ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।੧੦।"},"ms":{"gurmukhi":"QoVI mq kwrx AsIN syvw dy mhwqm (Pl) ƒ gvw lYNdy hW[","unicode":"ਥੋੜੀ ਮਤ ਕਾਰਣ ਅਸੀਂ ਸੇਵਾ ਦੇ ਮਹਾਤਮ (ਫਲ) ਨੂੰ ਗਵਾ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।"}},"es":{"sn":"Es a través del ego en nuestras pequeñas mentes que perdemos hasta el mérito de poder servir. (10)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mat thoRee sev gavaieeaai ||10||","hindi":"मति थोड़ी सेव गवाईऐ ॥१०॥","en":"mat thoRee sev gavaieeaai ||10||","hi":"मति थोड़ी सेव गवाईऐ ॥१०॥","ipa":"mət̪ t̪ʰɔɽi seʋ Gəʋɑeiæ.1ə0.","ur":"مت تھوڑیِ سےو گواایاَے ۔۔۱۰۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":1,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":91,"verse":{"verseId":25340,"verse":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"larivaar":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"translation":{"en":{"bdb":null},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"","hindi":"‚","en":"","hi":"‚","ipa":"","ur":"‚"},"pageNo":null,"lineNo":null,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":92,"verse":{"verseId":25350,"verse":{"gurmukhi":"hm ikAw gux qyry ivQrh suAwmI qUM Apr Apwro rwm rwjy ]","unicode":"ਹਮ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿਥਰਹ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਅਪਰ ਅਪਾਰੋ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hmikAwguxqyryivQrhsuAwmIqUMAprApwrorwmrwjy]","unicode":"ਹਮਕਿਆਗੁਣਤੇਰੇਵਿਥਰਹਸੁਆਮੀਤੂੰਅਪਰਅਪਾਰੋਰਾਮਰਾਜੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"What Glorious Virtues of Yours can I describe, O Lord and Master? You are the most infinite of the infinite, O Lord King.","ms":"What merits of Thine can I narrate O Lord? Thou art the remotest of the remote Master, the king.","ssk":"What Glorious Virtues of Yours can I describe, O Lord and Master? You are the most infinite of the infinite, O Lord King."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"myry mwlk! (qUµ byAMq guxW dw mwlk hYN) AsI qyry kyhVy kyhVy gux igx ky d`s skdy hW? qUµ byAMq hYN, qUµ byAMq hYN [","unicode":"ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! (ਤੂੰ ਬੇਅੰਤ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ) ਅਸੀ ਤੇਰੇ ਕੇਹੜੇ ਕੇਹੜੇ ਗੁਣ ਗਿਣ ਕੇ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? ਤੂੰ ਬੇਅੰਤ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਬੇਅੰਤ ਹੈਂ ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy sÍwmI rwm rwjy! hm qyry ikAw guxoN kw ibsQwr krih, qUM qo Apr Apwr hYN]","unicode":"ਹੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ! ਹਮ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣੋਂ ਕਾ ਬਿਸਥਾਰ ਕਰਹਿ, ਤੂੰ ਤੋ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"myry mwlk! (qUµ byAMq guxW dw mwlk hYN) AsI qyry kyhVy kyhVy gux igx ky d`s skdy hW? qUµ byAMq hYN, qUµ byAMq hYN [","unicode":"ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! (ਤੂੰ ਬੇਅੰਤ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ) ਅਸੀ ਤੇਰੇ ਕੇਹੜੇ ਕੇਹੜੇ ਗੁਣ ਗਿਣ ਕੇ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? ਤੂੰ ਬੇਅੰਤ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਬੇਅੰਤ ਹੈਂ ।"},"ms":{"gurmukhi":"mYN qyrIAW ikhVIAW KUbIAW ibAwn kr skdw hW, hy swihb? qUM prHy qoN prHy pRBU pwqSwh hYN[","unicode":"ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਬਿਆਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ? ਤੂੰ ਪਰ੍ਹੇ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈਂ।"}},"es":{"sn":"¿Cómo podría describir Tus Méritos, oh mi Señor Trascendente e Infinito?"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ham kiaa gun tere vithareh suaamee too(n) apar apaaro raam raaje ||","hindi":"हम किआ गुण तेरे विथरह सुआमी तूँ अपर अपारो राम राजे ॥","en":"ham kiaa gun tere vithareh suaamee too(n) apar apaaro raam raaje ||","hi":"हम किआ गुण तेरे विथरह सुआमी तूँ अपर अपारो राम राजे ॥","ipa":"həm kɪəɑ Gʊɳ t̪ere ʋɪt̪ʰərəh sʊəɑmi t̪uŋ əpər əpɑrɔ rɑm rɑd͡ʒe.","ur":"هم کآ گُݨ تےرے وتھره سُآمیِ تُوں اپر اپارو رام راجے ۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":92,"verse":{"verseId":25351,"verse":{"gurmukhi":"hir nwmu swlwhh idnu rwiq eyhw Aws AwDwro ]","unicode":"ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਏਹਾ ਆਸ ਆਧਾਰੋ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hirnwmuswlwhhidnurwiqeyhwAwsAwDwro]","unicode":"ਹਰਿਨਾਮੁਸਾਲਾਹਹਦਿਨੁਰਾਤਿਏਹਾਆਸਆਧਾਰੋ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I praise the Lord's Name, day and night; this alone is my hope and support.","ms":"God's Name, I praise day and night, and this alone is my hope and support.","ssk":"I praise the Lord's Name, day and night; this alone is my hope and support."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy suAwmI! AsI qW idny rwq qyry nwm dI hI vifAweI krdy hW, swfy jIvn dw iehI shwrw hY iehI Awsrw hY [","unicode":"ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਅਸੀ ਤਾਂ ਦਿਨੇ ਰਾਤ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਹੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਇਹੀ ਸਹਾਰਾ ਹੈ ਇਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy hrI! hm kyvl qyry nwm kI rwq idn soBw krqy hYN AOr nwm hI kw qn mn kr Awsrw rKqy hYN]","unicode":"ਹੇ ਹਰੀ! ਹਮ ਕੇਵਲ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ ਰਾਤ ਦਿਨ ਸੋਭਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਨਾਮ ਹੀ ਕਾ ਤਨ ਮਨ ਕਰ ਆਸਰਾ ਰਖਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy suAwmI! AsI qW idny rwq qyry nwm dI hI vifAweI krdy hW, swfy jIvn dw iehI shwrw hY iehI Awsrw hY [","unicode":"ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਅਸੀ ਤਾਂ ਦਿਨੇ ਰਾਤ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਹੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਇਹੀ ਸਹਾਰਾ ਹੈ ਇਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"r`b dy nwm dI mYN rwq idn is&q krdw hW[ kyvl ieh hI myrI Aws qy Awsrw hn[","unicode":"ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮੈਂ ਰਾਤ ਦਿਨ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਕੇਵਲ ਇਹ ਹੀ ਮੇਰੀ ਆਸ ਤੇ ਆਸਰਾ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Alabo Tu Nombre por siempre, porque ésta es mi única Esperanza, lo primordial."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"har naam saalaaheh dhin raat ehaa aas aadhaaro ||","hindi":"हरि नामु सालाहह दिनु राति एहा आस आधारो ॥","en":"har naam saalaaheh dhin raat ehaa aas aadhaaro ||","hi":"हरि नामु सालाहह दिनु राति एहा आस आधारो ॥","ipa":"hər nɑm sɑlɑhəh d̪ɪn rɑt̪ eehɑ əɑs əɑt̪ɑrɔ.","ur":"هر نام سالاهه دن رات اےها آس آدھارو ۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":92,"verse":{"verseId":25352,"verse":{"gurmukhi":"hm mUrK ikCUA n jwxhw ikv pwvh pwro ]","unicode":"ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਿਛੂਅ ਨ ਜਾਣਹਾ ਕਿਵ ਪਾਵਹ ਪਾਰੋ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hmmUrKikCUAnjwxhwikvpwvhpwro]","unicode":"ਹਮਮੂਰਖਕਿਛੂਅਨਜਾਣਹਾਕਿਵਪਾਵਹਪਾਰੋ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I am a fool, and I know nothing. How can I find Your limits?","ms":"I am a fool and know nothing. How can I find Thy limit?","ssk":"I am a fool, and I know nothing. How can I find Your limits?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy pRBU! AsI mUrK hW, swƒ koeI smJ nhIN hY, AsIN qyrw AMq ikvyN pw skdy hW? ","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਅਸੀ ਮੂਰਖ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਅੰਤ ਕਿਵੇਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? "},"ft":{"gurmukhi":"hy sÍwmI! hm mUrK kC swDn nhIN jwnqy, sMswr smuMdr ky pwr ko kYsy pwvihgy]","unicode":"ਹੇ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਛ ਸਾਧਨ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤੇ, ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਕੇ ਪਾਰ ਕੋ ਕੈਸੇ ਪਾਵਹਿਗੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy pRBU! AsI mUrK hW, swƒ koeI smJ nhIN hY, AsIN qyrw AMq ikvyN pw skdy hW? ","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਅਸੀ ਮੂਰਖ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਅੰਤ ਕਿਵੇਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? "},"ms":{"gurmukhi":"mYN mUV hW, Aqy kuJ BI nhIN jwxdw[ qyrw AMq mYN iks qrHW l`B skdw hW?","unicode":"ਮੈਂ ਮੂੜ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਤੇਰਾ ਅੰਤ ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?"}},"es":{"sn":"Soy inocente en Tu Sendero, y sin saber, ¿cómo podría medir Tu Expansión?"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ham moorakh kichhooa na jaanahaa kiv paaveh paaro ||","hindi":"हम मूरख किछूअ न जाणहा किव पावह पारो ॥","en":"ham moorakh kichhooa na jaanahaa kiv paaveh paaro ||","hi":"हम मूरख किछूअ न जाणहा किव पावह पारो ॥","ipa":"həm murəkʰ kɪɕuə nə d͡ʒɑɳəhɑ kɪʋ pɑʋəh pɑrɔ.","ur":"هم مُورکھ کچھُوا ن جاݨها کو پاوه پارو ۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":92,"verse":{"verseId":25353,"verse":{"gurmukhi":"jnu nwnku hir kw dwsu hY hir dws pinhwro ]3]","unicode":"ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸ ਪਨਿਹਾਰੋ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jnunwnkuhirkwdwsuhYhirdwspinhwro]3]","unicode":"ਜਨੁਨਾਨਕੁਹਰਿਕਾਦਾਸੁਹੈਹਰਿਦਾਸਪਨਿਹਾਰੋ॥੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Servant Nanak is the slave of the Lord, the water-carrier of the slaves of the Lord. ||3||","ms":"Attendant Nanak is God's servant, nay, the water-carrier of God's slaves.","ssk":"Servant Nanak is the slave of the Lord, the water-carrier of the slaves of the Lord. ||3||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI!) dws nwnk qW prmwqmw dw dws hY, prmwqmw dy dwsW dw dws hY [3[","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਾਸ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਦਾ ਦਾਸ ਹੈ ।੩।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy hrI! jo Awp kw dws hY, mYN iqs ky (pinhwro) pwnI Brny hwroN kw dws hUM]3]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਹਰੀ! ਜੋ ਆਪ ਕਾ ਦਾਸ ਹੈ, ਮੈਂ ਤਿਸ ਕੇ (ਪਨਿਹਾਰੋ) ਪਾਨੀ ਭਰਨੇ ਹਾਰੋਂ ਕਾ ਦਾਸ ਹੂੰ॥੩॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI!) dws nwnk qW prmwqmw dw dws hY, prmwqmw dy dwsW dw dws hY [3[","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਾਸ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਦਾ ਦਾਸ ਹੈ ।੩।"},"ms":{"gurmukhi":"syvk nwnk vwihgurU dw nOkr hY, nhIN vwihgurU dy goly dw pwxI Brn vwlw hY[","unicode":"ਸੇਵਕ ਨਾਨਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨੌਕਰ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦਾ ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Así Nanak se vuelve el Esclavo del Señor; no, el Esclavo de Sus Esclavos. (3)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jan naanak har kaa dhaas hai har dhaas panihaaro ||3||","hindi":"जनु नानकु हरि का दासु है हरि दास पनिहारो ॥३॥","en":"jan naanak har kaa dhaas hai har dhaas panihaaro ||3||","hi":"जनु नानकु हरि का दासु है हरि दास पनिहारो ॥३॥","ipa":"d͡ʒən nɑnək hər kɑ d̪ɑs hæ hər d̪ɑs pənɪhɑrɔ.3.","ur":"جن نانک هر کا داس هَے هرِ داس پنِهارو ۔۔۳۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":93,"verse":{"verseId":25358,"verse":{"gurmukhi":"sloku mÚ 1 ]","unicode":"ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokumÚ1]","unicode":"ਸਲੋਕੁਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, First Mehla:","ms":"Slok 1st Guru.","ssk":"Salok, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa pehilaa ||","hindi":"सलोकु म: १ ॥","en":"salok mahalaa pehilaa ||","hi":"सलोकु म: १ ॥","ipa":"səlɔk mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"سلوک مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":94,"verse":{"verseId":25359,"verse":{"gurmukhi":"sic kwlu kUVu vriqAw kil kwlK byqwl ]","unicode":"ਸਚਿ ਕਾਲੁ ਕੂੜੁ ਵਰਤਿਆ ਕਲਿ ਕਾਲਖ ਬੇਤਾਲ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sickwlukUVuvriqAwkilkwlKbyqwl]","unicode":"ਸਚਿਕਾਲੁਕੂੜੁਵਰਤਿਆਕਲਿਕਾਲਖਬੇਤਾਲ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"There is a famine of Truth; falsehood prevails, and the blackness of the Dark Age of Kali Yuga has turned men into demons.","ms":"There is a famine of truth, falsehood prevails and the blackness of the Dark age has made men demons.","ssk":"There is a famine of Truth; falsehood prevails, and the blackness of the Dark Age of Kali Yuga has turned men into demons."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(sMswrk jIvW dy ihrdy ivcoN) s`c au~f igAw hY Aqy kUV hI kUV prDwn ho irhw hY, kljug dI (pwpW dI) kwlK dy kwrn jIv BUqny bx rhy hn (Bwv, jgq dw moh prbl ho irhw hY, jgq dy swjxhwr nwl sWJ bxwx dw i^Awl jIvW dy ihridAW ivcoN dUr ho irhw hY, Aqy ismrn qoN ibnw jIv mwno BUqny hn) [ ","unicode":"(ਸੰਸਾਰਕ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚੋਂ) ਸੱਚ ਉੱਡ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੂੜ ਹੀ ਕੂੜ ਪਰਧਾਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਲਜੁਗ ਦੀ (ਪਾਪਾਂ ਦੀ) ਕਾਲਖ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੀਵ ਭੂਤਨੇ ਬਣ ਰਹੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਜਗਤ ਦਾ ਮੋਹ ਪਰਬਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਗਤ ਦੇ ਸਾਜਣਹਾਰ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਬਣਾਣ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਜੀਵ ਮਾਨੋ ਭੂਤਨੇ ਹਨ) । "},"ft":{"gurmukhi":"kiljug myN pwpoN kI kwilk kr ky sB jIv (byqwl) BUq ho rhy hYN sc bolny kw kwl pVw hY AOr JUT sB myN brqmwn ho rhw hY]","unicode":"ਕਲਿਜੁਗ ਮੇਂ ਪਾਪੋਂ ਕੀ ਕਾਲਿਕ ਕਰ ਕੇ ਸਭ ਜੀਵ (ਬੇਤਾਲ) ਭੂਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹੈਂ ਸਚ ਬੋਲਨੇ ਕਾ ਕਾਲ ਪੜਾ ਹੈ ਔਰ ਝੂਠ ਸਭ ਮੇਂ ਬਰਤਮਾਨ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(sMswrk jIvW dy ihrdy ivcoN) s`c au~f igAw hY Aqy kUV hI kUV prDwn ho irhw hY, kljug dI (pwpW dI) kwlK dy kwrn jIv BUqny bx rhy hn (Bwv, jgq dw moh prbl ho irhw hY, jgq dy swjxhwr nwl sWJ bxwx dw i^Awl jIvW dy ihridAW ivcoN dUr ho irhw hY, Aqy ismrn qoN ibnw jIv mwno BUqny hn) [ ","unicode":"(ਸੰਸਾਰਕ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚੋਂ) ਸੱਚ ਉੱਡ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੂੜ ਹੀ ਕੂੜ ਪਰਧਾਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਲਜੁਗ ਦੀ (ਪਾਪਾਂ ਦੀ) ਕਾਲਖ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੀਵ ਭੂਤਨੇ ਬਣ ਰਹੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਜਗਤ ਦਾ ਮੋਹ ਪਰਬਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਗਤ ਦੇ ਸਾਜਣਹਾਰ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਬਣਾਣ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਜੀਵ ਮਾਨੋ ਭੂਤਨੇ ਹਨ) । "},"ms":{"gurmukhi":"s`cweI dw kihq (kwl) pY igAw hY, JUT pRc`lq ho irhw hY, Aqy kwly Xu`g dI isAwhI ny bMidAW ƒ BUqny bxw C`ifAw hY[","unicode":"ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਕਹਿਤ (ਕਾਲ) ਪੈ ਗਿਆ ਹੈ, ਝੂਠ ਪ੍ਰਚੱਲਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਯੁੱਗ ਦੀ ਸਿਆਹੀ ਨੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਭੂਤਨੇ ਬਣਾ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Hay una escasez de la Verdad. La falsedad está difundida en todas partes, y la oscura Era de Kali Yug baila su loco baile. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sach kaal kooR varatiaa kal kaalakh betaal ||","hindi":"सचि कालु कूड़ु वरतिआ कलि कालख बेताल ॥","en":"sach kaal kooR varatiaa kal kaalakh betaal ||","hi":"सचि कालु कूड़ु वरतिआ कलि कालख बेताल ॥","ipa":"sət͡ʃ kɑl kuɽ ʋərət̪ɪəɑ kəl kɑləkʰ bet̪ɑl.","ur":"سچ کال کُوڑ ورتآ کلِ کالکھ بےتال ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":94,"verse":{"verseId":25360,"verse":{"gurmukhi":"bIau bIij piq lY gey Ab ikau augvY dwil ]","unicode":"ਬੀਉ ਬੀਜਿ ਪਤਿ ਲੈ ਗਏ ਅਬ ਕਿਉ ਉਗਵੈ ਦਾਲਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"bIaubIijpiqlYgeyAbikauaugvYdwil]","unicode":"ਬੀਉਬੀਜਿਪਤਿਲੈਗਏਅਬਕਿਉਉਗਵੈਦਾਲਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Those who planted their seed have departed with honor; now, how can the shattered seed sprout?","ms":"They, who have sown the seed of the Name have departed with honour. How can the broken seed sprout now?","ssk":"Those who planted their seed have departed with honor; now, how can the shattered seed sprout?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijnHW ny (hrI dw nwm) bIj (Awpxy ihridAW ivc) bIijAw, auh ies jgq qoN soBw K`t ky gey [ pr hux (nwm dw) AMkur PutxoN rih igAw hY, (ikauNik mn) dwl vWg (do-PwV ho rhy hn, Bwv duic`qw-pn dy kwrn jIvW dw mn nwm ivc nhIN juVdw) [","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ (ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ) ਬੀਜ (ਆਪਣੇ ਹਿਰਦਿਆਂ ਵਿਚ) ਬੀਜਿਆ, ਉਹ ਇਸ ਜਗਤ ਤੋਂ ਸੋਭਾ ਖੱਟ ਕੇ ਗਏ । ਪਰ ਹੁਣ (ਨਾਮ ਦਾ) ਅੰਕੁਰ ਫੁਟਣੋਂ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ, (ਕਿਉਂਕਿ ਮਨ) ਦਾਲ ਵਾਂਗ (ਦੋ-ਫਾੜ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਭਾਵ ਦੁਚਿੱਤਾ-ਪਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਨ ਨਾਮ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਜੁੜਦਾ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"ijnoN ny ipCly jug myN jgwid krmoN kw bIju bIjw hY, so pRiqs†w ly kr sÍrgwidkoN myN gey hYN[ Ab ies jug myN aus bIj kI dwl ho geI ArQwq n iriK rhy, n Dn rhw, n mMqRoN myN SkqI rhI[ Ab jo aun krmoN ko kIAw cwhuqy hYN, jo (augvY) AMkirq hoiegy so kbI nhIN hoiegy]","unicode":"ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਜੁਗ ਮੇਂ ਜਗਾਦਿ ਕਰਮੋਂ ਕਾ ਬੀਜੁ ਬੀਜਾ ਹੈ, ਸੋ ਪ੍ਰਤਿਸ੍ਟਾ ਲੇ ਕਰ ਸ੍ਵਰਗਾਦਿਕੋਂ ਮੇਂ ਗਏ ਹੈਂ। ਅਬ ਇਸ ਜੁਗ ਮੇਂ ਉਸ ਬੀਜ ਕੀ ਦਾਲ ਹੋ ਗਈ ਅਰਥਾਤ ਨ ਰਿਖਿ ਰਹੇ, ਨ ਧਨ ਰਹਾ, ਨ ਮੰਤ੍ਰੋਂ ਮੇਂ ਸ਼ਕਤੀ ਰਹੀ। ਅਬ ਜੋ ਉਨ ਕਰਮੋਂ ਕੋ ਕੀਆ ਚਾਹੁਤੇ ਹੈਂ, ਜੋ (ਉਗਵੈ) ਅੰਕਰਿਤ ਹੋਇਗੇ ਸੋ ਕਬੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਗੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijnHW ny (hrI dw nwm) bIj (Awpxy ihridAW ivc) bIijAw, auh ies jgq qoN soBw K`t ky gey [ pr hux (nwm dw) AMkur PutxoN rih igAw hY, (ikauNik mn) dwl vWg (do-PwV ho rhy hn, Bwv duic`qw-pn dy kwrn jIvW dw mn nwm ivc nhIN juVdw) [","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ (ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ) ਬੀਜ (ਆਪਣੇ ਹਿਰਦਿਆਂ ਵਿਚ) ਬੀਜਿਆ, ਉਹ ਇਸ ਜਗਤ ਤੋਂ ਸੋਭਾ ਖੱਟ ਕੇ ਗਏ । ਪਰ ਹੁਣ (ਨਾਮ ਦਾ) ਅੰਕੁਰ ਫੁਟਣੋਂ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ, (ਕਿਉਂਕਿ ਮਨ) ਦਾਲ ਵਾਂਗ (ਦੋ-ਫਾੜ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਭਾਵ ਦੁਚਿੱਤਾ-ਪਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਨ ਨਾਮ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਜੁੜਦਾ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"ijnHW ny nwm dw bIj bIijAw hY, auh iejq AwbrU nwl gey hn[ hux tuitAw hoieAw bIj iks qrHW puMgr skdw hY?","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾਮ ਦਾ ਬੀਜ ਬੀਜਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਇਜਤ ਆਬਰੂ ਨਾਲ ਗਏ ਹਨ। ਹੁਣ ਟੁਟਿਆ ਹੋਇਆ ਬੀਜ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁੰਗਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?"}},"es":{"sn":"Aquéllos que plantaron la buena semilla, cosecharon Amor. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"beeau beej pat lai ge ab kiau ugavai dhaal ||","hindi":"बीउ बीजि पति लै गए अब किउ उगवै दालि ॥","en":"beeau beej pat lai ge ab kiau ugavai dhaal ||","hi":"बीउ बीजि पति लै गए अब किउ उगवै दालि ॥","ipa":"bio bid͡ʒ pət̪ læ Gee əb kɪo oʊGəʋæ d̪ɑl.","ur":"بیِا بیِج پت لَے گاے اب کا اُگوَے دال ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":94,"verse":{"verseId":25361,"verse":{"gurmukhi":"jy ieku hoie q augvY ruqI hU ruiq hoie ]","unicode":"ਜੇ ਇਕੁ ਹੋਇ ਤ ਉਗਵੈ ਰੁਤੀ ਹੂ ਰੁਤਿ ਹੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jyiekuhoieqaugvYruqIhUruiqhoie]","unicode":"ਜੇਇਕੁਹੋਇਤਉਗਵੈਰੁਤੀਹੂਰੁਤਿਹੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"If the seed is whole, and it is the proper season, then the seed will sprout.","ms":"if the seed be whole and there be the proper season, then the seed germinates.","ssk":"If the seed is whole, and it is the proper season, then the seed will sprout."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"bIj au~gdw qW hI hY, jy bIj swbq hovy Aqy bIjx dI ruq vI cMgI PbvIN hovy, (iesy qrHW r`b dw nwm-AMkur BI qW hI Putdw hY jy mn swbq hovy, jy pUrn qOr qy r`b vl l`gw rhy Aqy smw AMimRq vylw BI KuMJwieAw nw jwey) [","unicode":"ਬੀਜ ਉੱਗਦਾ ਤਾਂ ਹੀ ਹੈ, ਜੇ ਬੀਜ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਬੀਜਣ ਦੀ ਰੁਤ ਵੀ ਚੰਗੀ ਫਬਵੀਂ ਹੋਵੇ, (ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ-ਅੰਕੁਰ ਭੀ ਤਾਂ ਹੀ ਫੁਟਦਾ ਹੈ ਜੇ ਮਨ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇ, ਜੇ ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਰੱਬ ਵਲ ਲੱਗਾ ਰਹੇ ਅਤੇ ਸਮਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ਭੀ ਖੁੰਝਾਇਆ ਨਾ ਜਾਏ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"jy iek dwnw, Bwv jg kI pUrI smgRI hoie, ruqoN myN ruq BI hoie, Bwv sq qRyqw dÍwpur hoie qO (augvY) jMmy, Bwv krmu Pl pRdwqw hovY]","unicode":"ਜੇ ਇਕ ਦਾਨਾ, ਭਾਵ ਜਗ ਕੀ ਪੂਰੀ ਸਮਗ੍ਰੀ ਹੋਇ, ਰੁਤੋਂ ਮੇਂ ਰੁਤ ਭੀ ਹੋਇ, ਭਾਵ ਸਤ ਤ੍ਰੇਤਾ ਦ੍ਵਾਪੁਰ ਹੋਇ ਤੌ (ਉਗਵੈ) ਜੰਮੇ, ਭਾਵ ਕਰਮੁ ਫਲ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਹੋਵੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"bIj au~gdw qW hI hY, jy bIj swbq hovy Aqy bIjx dI ruq vI cMgI PbvIN hovy, (iesy qrHW r`b dw nwm-AMkur BI qW hI Putdw hY jy mn swbq hovy, jy pUrn qOr qy r`b vl l`gw rhy Aqy smw AMimRq vylw BI KuMJwieAw nw jwey) [","unicode":"ਬੀਜ ਉੱਗਦਾ ਤਾਂ ਹੀ ਹੈ, ਜੇ ਬੀਜ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਬੀਜਣ ਦੀ ਰੁਤ ਵੀ ਚੰਗੀ ਫਬਵੀਂ ਹੋਵੇ, (ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ-ਅੰਕੁਰ ਭੀ ਤਾਂ ਹੀ ਫੁਟਦਾ ਹੈ ਜੇ ਮਨ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇ, ਜੇ ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਰੱਬ ਵਲ ਲੱਗਾ ਰਹੇ ਅਤੇ ਸਮਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ਭੀ ਖੁੰਝਾਇਆ ਨਾ ਜਾਏ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"jykr bIj mukMml hovy Aqy munwisb mOsm hovy, qd hI bI jMm pYNdw hY[","unicode":"ਜੇਕਰ ਬੀਜ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਮੁਨਾਸਿਬ ਮੌਸਮ ਹੋਵੇ, ਤਦ ਹੀ ਬੀ ਜੰਮ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"¿Cómo puede la semilla rota, germinar? Primero la semilla debe de estar entera, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"je ik hoi ta ugavai rutee hoo rut hoi ||","hindi":"जे इकु होइ त उगवै रुती हू रुति होइ ॥","en":"je ik hoi ta ugavai rutee hoo rut hoi ||","hi":"जे इकु होइ त उगवै रुती हू रुति होइ ॥","ipa":"d͡ʒe eɪk hɔeɪ t̪ oʊGəʋæ rʊt̪i hu rʊt̪ hɔeɪ.","ur":"جے اک هوا ت اُگوَے رُتیِ هُو رُت هوا ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":94,"verse":{"verseId":25362,"verse":{"gurmukhi":"nwnk pwhY bwhrw korY rMgu n soie ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਪਾਹੈ ਬਾਹਰਾ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਸੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkpwhYbwhrwkorYrMgunsoie]","unicode":"ਨਾਨਕਪਾਹੈਬਾਹਰਾਕੋਰੈਰੰਗੁਨਸੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, without treatment, the raw fabric cannot be dyed.","ms":"Nanak, without a mordant, the brand new cloth cannot be dyed.","ssk":"O Nanak, without treatment, the raw fabric cannot be dyed."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! jy lwg n vrqI jwey qW kory k`pVy ƒ auh (sohxw p`kw) rMg nhIN cVHdw (jo lwg vriqAW cVHdw hY [","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਲਾਗ ਨ ਵਰਤੀ ਜਾਏ ਤਾਂ ਕੋਰੇ ਕੱਪੜੇ ਨੂੰ ਉਹ (ਸੋਹਣਾ ਪੱਕਾ) ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦਾ (ਜੋ ਲਾਗ ਵਰਤਿਆਂ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: jYsy pwhu dIey qy ibnW kory bsqR pr rMg dI soie soBw nhIN hoqI, krmoN kI iehW soBw nhIN AO XQwrQ Plu nhIN hoqw]ÇsmgRI pr bsqR kw audwhrx khqy hYN:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੈਸੇ ਪਾਹੁ ਦੀਏ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਰੇ ਬਸਤ੍ਰ ਪਰ ਰੰਗ ਦੀ ਸੋਇ ਸੋਭਾ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ, ਕਰਮੋਂ ਕੀ ਇਹਾਂ ਸੋਭਾ ਨਹੀਂ ਔ ਯਥਾਰਥ ਫਲੁ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥☬ਸਮਗ੍ਰੀ ਪਰ ਬਸਤ੍ਰ ਕਾ ਉਦਾਹਰਣ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! jy lwg n vrqI jwey qW kory k`pVy ƒ auh (sohxw p`kw) rMg nhIN cVHdw (jo lwg vriqAW cVHdw hY [","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਲਾਗ ਨ ਵਰਤੀ ਜਾਏ ਤਾਂ ਕੋਰੇ ਕੱਪੜੇ ਨੂੰ ਉਹ (ਸੋਹਣਾ ਪੱਕਾ) ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦਾ (ਜੋ ਲਾਗ ਵਰਤਿਆਂ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk lwg dy bgYr nvW nkor k`pVw rMigAw nhIN jw skdw[","unicode":"ਨਾਨਕ ਲਾਗ ਦੇ ਬਗੈਰ ਨਵਾਂ ਨਕੋਰ ਕੱਪੜਾ ਰੰਗਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"}},"es":{"sn":"y luego la estación debe de ser propicia. Y solamente así, la semilla germinará."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak paahai baaharaa korai ra(n)g na soi ||","hindi":"नानक पाहै बाहरा कोरै रंगु न सोइ ॥","en":"naanak paahai baaharaa korai ra(n)g na soi ||","hi":"नानक पाहै बाहरा कोरै रंगु न सोइ ॥","ipa":"nɑnək pɑhæ bɑhərɑ kɔræ rəŋG nə sɔeɪ.","ur":"نانک پاهَے باهرا کورَے رںگ ن سوا ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":94,"verse":{"verseId":25363,"verse":{"gurmukhi":"BY ivic KuMib cVweIAY srmu pwhu qin hoie ]","unicode":"ਭੈ ਵਿਚਿ ਖੁੰਬਿ ਚੜਾਈਐ ਸਰਮੁ ਪਾਹੁ ਤਨਿ ਹੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BYivicKuMibcVweIAYsrmupwhuqinhoie]","unicode":"ਭੈਵਿਚਿਖੁੰਬਿਚੜਾਈਐਸਰਮੁਪਾਹੁਤਨਿਹੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In the Fear of God it is bleached white, if the treatment of modesty is applied to the cloth of the body.","ms":"If the mordant of modesty be modesty be applied to the body it is washed white of sins in Lord's fear.","ssk":"In the Fear of God it is bleached white, if the treatment of modesty is applied to the cloth of the body."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"iesy qrHW jy ies kory mn ƒ r`b dy nwm-rMg ivc sohxw rMg dyxw hovy, qW pihlW ies ƒ) r`b dy fr rUp KuMb qy DrIey; Pyr imhnq qy au~dm dI pwh dyeIey [ ","unicode":"ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੇ ਇਸ ਕੋਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਸੋਹਣਾ ਰੰਗ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ) ਰੱਬ ਦੇ ਡਰ ਰੂਪ ਖੁੰਬ ਤੇ ਧਰੀਏ; ਫੇਰ ਮਿਹਨਤ ਤੇ ਉੱਦਮ ਦੀ ਪਾਹ ਦੇਈਏ । "},"ft":{"gurmukhi":"vwhgurU ky BÎ myN rhnw mn bsqR ko iesu KuMb pr cVweIAY, mMd krmoN sy (srmu) ljÎw krnI iehu (qin) srIr ko, Bwv sUKm srIr mn ko pwhu hovy]","unicode":"ਵਾਹਗੁਰੂ ਕੇ ਭ੍ਯ ਮੇਂ ਰਹਨਾ ਮਨ ਬਸਤ੍ਰ ਕੋ ਇਸੁ ਖੁੰਬ ਪਰ ਚੜਾਈਐ, ਮੰਦ ਕਰਮੋਂ ਸੇ (ਸਰਮੁ) ਲਜ੍ਯਾ ਕਰਨੀ ਇਹੁ (ਤਨਿ) ਸਰੀਰ ਕੋ, ਭਾਵ ਸੂਖਮ ਸਰੀਰ ਮਨ ਕੋ ਪਾਹੁ ਹੋਵੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"iesy qrHW jy ies kory mn ƒ r`b dy nwm-rMg ivc sohxw rMg dyxw hovy, qW pihlW ies ƒ) r`b dy fr rUp KuMb qy DrIey; Pyr imhnq qy au~dm dI pwh dyeIey [ ","unicode":"ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੇ ਇਸ ਕੋਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਸੋਹਣਾ ਰੰਗ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ) ਰੱਬ ਦੇ ਡਰ ਰੂਪ ਖੁੰਬ ਤੇ ਧਰੀਏ; ਫੇਰ ਮਿਹਨਤ ਤੇ ਉੱਦਮ ਦੀ ਪਾਹ ਦੇਈਏ । "},"ms":{"gurmukhi":"jykr dyih ƒ l`ijAw dI lwg lw id`qI jwvy, qW ieh pRBU dy fr AMdr pwpW qoN Do ky aujl ho jWdI hY[","unicode":"ਜੇਕਰ ਦੇਹਿ ਨੂੰ ਲੱਜਿਆ ਦੀ ਲਾਗ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਡਰ ਅੰਦਰ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਧੋ ਕੇ ਉਜਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, sin educar a la tela cruda de la mente, ¿cómo puede tomar el Color de Dios?En la Reverencia al Señor, es hervida la tela del cuerpo, y se refina con la Humildad."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bhai vich khu(n)b chaRaieeaai saram paahu tan hoi ||","hindi":"भै विचि खुँबि चड़ाईऐ सरमु पाहु तनि होइ ॥","en":"bhai vich khu(n)b chaRaieeaai saram paahu tan hoi ||","hi":"भै विचि खुँबि चड़ाईऐ सरमु पाहु तनि होइ ॥","ipa":"ɓæ ʋɪt͡ʃ kʰʊŋb t͡ʃəɽɑeiæ sərəm pɑh t̪ən hɔeɪ.","ur":"بھَے وچ کھُںب چڑاایاَے سرم پاهُ تنِ هوا ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":94,"verse":{"verseId":25364,"verse":{"gurmukhi":"nwnk BgqI jy rpY kUVY soie n koie ]1]","unicode":"ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਜੇ ਰਪੈ ਕੂੜੈ ਸੋਇ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkBgqIjyrpYkUVYsoienkoie]1]","unicode":"ਨਾਨਕਭਗਤੀਜੇਰਪੈਕੂੜੈਸੋਇਨਕੋਇ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, if one is imbued with devotional worship, his reputation is not false. ||1||","ms":"Nanak, if the man be imbed with the Lord's meditation, then, his repute is not false even in the least.","ssk":"O Nanak, if one is imbued with devotional worship, his reputation is not false. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ies qoN ipCoN) hy nwnk! jy (ies mn ƒ) r`b dI BgqI ivc rMigAw jwey, qW mwieAw-Cl ies dy nyVy BI nhIN Cuh skdw [1[","unicode":"(ਇਸ ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ (ਇਸ ਮਨ ਨੂੰ) ਰੱਬ ਦੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਰੰਗਿਆ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਮਾਇਆ-ਛਲ ਇਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਛੁਹ ਸਕਦਾ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: jy kr BgqI rUpI mjITy rMg myN (rpY) rMigAw jwey, qb mn ky JUT kI (soie) lys BI nhIN rhqI]1]Çkljug kw rwj brnn krqy hYN:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੇ ਕਰ ਭਗਤੀ ਰੂਪੀ ਮਜੀਠੇ ਰੰਗ ਮੇਂ (ਰਪੈ) ਰੰਗਿਆ ਜਾਏ, ਤਬ ਮਨ ਕੇ ਝੂਠ ਕੀ (ਸੋਇ) ਲੇਸ ਭੀ ਨਹੀਂ ਰਹਤੀ॥੧॥☬ਕਲਜੁਗ ਕਾ ਰਾਜ ਬਰਨਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"(ies qoN ipCoN) hy nwnk! jy (ies mn ƒ) r`b dI BgqI ivc rMigAw jwey, qW mwieAw-Cl ies dy nyVy BI nhIN Cuh skdw [1[","unicode":"(ਇਸ ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ (ਇਸ ਮਨ ਨੂੰ) ਰੱਬ ਦੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਰੰਗਿਆ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਮਾਇਆ-ਛਲ ਇਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਛੁਹ ਸਕਦਾ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk jykr ienswn vwihgurU dy ismrn nwl rMigAw jwvy qW aus dI soBw BorwBr BI JUTI nhIN huMdI[","unicode":"ਨਾਨਕ ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਸੋਭਾ ਭੋਰਾਭਰ ਭੀ ਝੂਠੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।"}},"es":{"sn":"Y si está imbuida con la Fe, entonces, su reputación no será falsa. (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak bhagatee je rapai kooRai soi na koi ||1||","hindi":"नानक भगती जे रपै कूड़ै सोइ न कोइ ॥१॥","en":"naanak bhagatee je rapai kooRai soi na koi ||1||","hi":"नानक भगती जे रपै कूड़ै सोइ न कोइ ॥१॥","ipa":"nɑnək ɓəGət̪i d͡ʒe rəpæ kuɽæ sɔeɪ nə kɔeɪ.1.","ur":"نانک بھگتیِ جے رپَے کُوڑَے سوا ن کوا ۔۔۱۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":95,"verse":{"verseId":25365,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 1 ]","unicode":"ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ1]","unicode":"ਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"First Mehla:","ms":"1st Guru.","ssk":"First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa pehilaa ||","hindi":"म: १ ॥","en":"mahalaa pehilaa ||","hi":"म: १ ॥","ipa":"mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":96,"verse":{"verseId":25366,"verse":{"gurmukhi":"lbu pwpu duie rwjw mhqw kUVu hoAw iskdwru ]","unicode":"ਲਬੁ ਪਾਪੁ ਦੁਇ ਰਾਜਾ ਮਹਤਾ ਕੂੜੁ ਹੋਆ ਸਿਕਦਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"lbupwpuduierwjwmhqwkUVuhoAwiskdwru]","unicode":"ਲਬੁਪਾਪੁਦੁਇਰਾਜਾਮਹਤਾਕੂੜੁਹੋਆਸਿਕਦਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Greed and sin are the king and prime minister; falsehood is the treasurer.","ms":"Both avarice and sin are the King and Minister and falsehood is the Master of Mint.","ssk":"Greed and sin are the king and prime minister; falsehood is the treasurer."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(jgq ivc jIvW vwsqy) jIB dw cskw, mwno, rwjw hY, pwp vzIr hY Aqy JUT cODrI hY,","unicode":"(ਜਗਤ ਵਿਚ ਜੀਵਾਂ ਵਾਸਤੇ) ਜੀਭ ਦਾ ਚਸਕਾ, ਮਾਨੋ, ਰਾਜਾ ਹੈ, ਪਾਪ ਵਜ਼ੀਰ ਹੈ ਅਤੇ ਝੂਠ ਚੌਧਰੀ ਹੈ,"},"ft":{"gurmukhi":"loB rwjw hY, (mhqw) bjIru vw ptvwrI pwpu hY, JUT (iskdwru) Twnydwr bnw hUAw hY vw srdwru hY]","unicode":"ਲੋਭ ਰਾਜਾ ਹੈ, (ਮਹਤਾ) ਬਜੀਰੁ ਵਾ ਪਟਵਾਰੀ ਪਾਪੁ ਹੈ, ਝੂਠ (ਸਿਕਦਾਰੁ) ਠਾਨੇਦਾਰ ਬਨਾ ਹੂਆ ਹੈ ਵਾ ਸਰਦਾਰੁ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(jgq ivc jIvW vwsqy) jIB dw cskw, mwno, rwjw hY, pwp vzIr hY Aqy JUT cODrI hY,","unicode":"(ਜਗਤ ਵਿਚ ਜੀਵਾਂ ਵਾਸਤੇ) ਜੀਭ ਦਾ ਚਸਕਾ, ਮਾਨੋ, ਰਾਜਾ ਹੈ, ਪਾਪ ਵਜ਼ੀਰ ਹੈ ਅਤੇ ਝੂਠ ਚੌਧਰੀ ਹੈ,"},"ms":{"gurmukhi":"lwlc Aqy ksml (pwp) dovyN pwqSwh Aqy vjIr hn Aqy JUT tkswl dw srdwr (cODrI) hY[","unicode":"ਲਾਲਚ ਅਤੇ ਕਸਮਲ (ਪਾਪ) ਦੋਵੇਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਵਜੀਰ ਹਨ ਅਤੇ ਝੂਠ ਟਕਸਾਲ ਦਾ ਸਰਦਾਰ (ਚੌਧਰੀ) ਹੈ।"}},"es":{"sn":"La avaricia y el error son el rey y el ministro, y la falsedad es el tesorero."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"lab paap dhui raajaa mahataa kooR hoaa sikadhaar ||","hindi":"लबु पापु दुइ राजा महता कूड़ु होआ सिकदारु ॥","en":"lab paap dhui raajaa mahataa kooR hoaa sikadhaar ||","hi":"लबु पापु दुइ राजा महता कूड़ु होआ सिकदारु ॥","ipa":"ləb pɑp d̪ʊeɪ rɑd͡ʒɑ məhət̪ɑ kuɽ hɔəɑ sɪkəd̪ɑr.","ur":"لب پاپ دُا راجا مهتا کُوڑ هوآ سکدار ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":96,"verse":{"verseId":25367,"verse":{"gurmukhi":"kwmu nybu sid puCIAY bih bih kry bIcwru ]","unicode":"ਕਾਮੁ ਨੇਬੁ ਸਦਿ ਪੁਛੀਐ ਬਹਿ ਬਹਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kwmunybusidpuCIAYbihbihkrybIcwru]","unicode":"ਕਾਮੁਨੇਬੁਸਦਿਪੁਛੀਐਬਹਿਬਹਿਕਰੇਬੀਚਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Sexual desire, the chief advisor, is summoned and consulted; they all sit together and contemplate their plans.","ms":"Lust, the assistant official, is summoned and consulted and they all sit together and chalk out evil plans.","ssk":"Sexual desire, the chief advisor, is summoned and consulted; they all sit together and contemplate their plans."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(iesy l`b qy pwp dy drbwr ivc kwm nwieb hY, (ies ƒ) s`d ky slwh p`uCI jWdI hY, iehI iehnW dw v`fw slwhkwr hY [ ","unicode":"(ਇਸੇ ਲੱਬ ਤੇ ਪਾਪ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਕਾਮ ਨਾਇਬ ਹੈ, (ਇਸ ਨੂੰ) ਸੱਦ ਕੇ ਸਲਾਹ ਪੱੁਛੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਹੀ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਸਲਾਹਕਾਰ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"kwm (nyb) cobdwr hY, bulwie kr aus kI slwh pUCI jwqI hY[ bYT bYT kr cwroN Awps myN pwp kw bIcwru krqy hYN; Bwv kljug ky rwjy loBI hYN AO bjIr vw ptvwrI pwpI hYN, sRdwr JUTy AO cobdwr kwmI hYN, iPr ienswPu khW sy imly]","unicode":"ਕਾਮ (ਨੇਬ) ਚੋਬਦਾਰ ਹੈ, ਬੁਲਾਇ ਕਰ ਉਸ ਕੀ ਸਲਾਹ ਪੂਛੀ ਜਾਤੀ ਹੈ। ਬੈਠ ਬੈਠ ਕਰ ਚਾਰੋਂ ਆਪਸ ਮੇਂ ਪਾਪ ਕਾ ਬੀਚਾਰੁ ਕਰਤੇ ਹੈਂ; ਭਾਵ ਕਲਜੁਗ ਕੇ ਰਾਜੇ ਲੋਭੀ ਹੈਂ ਔ ਬਜੀਰ ਵਾ ਪਟਵਾਰੀ ਪਾਪੀ ਹੈਂ, ਸ੍ਰਦਾਰ ਝੂਠੇ ਔ ਚੋਬਦਾਰ ਕਾਮੀ ਹੈਂ, ਫਿਰ ਇਨਸਾਫੁ ਕਹਾਂ ਸੇ ਮਿਲੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(iesy l`b qy pwp dy drbwr ivc kwm nwieb hY, (ies ƒ) s`d ky slwh p`uCI jWdI hY, iehI iehnW dw v`fw slwhkwr hY [ ","unicode":"(ਇਸੇ ਲੱਬ ਤੇ ਪਾਪ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਕਾਮ ਨਾਇਬ ਹੈ, (ਇਸ ਨੂੰ) ਸੱਦ ਕੇ ਸਲਾਹ ਪੱੁਛੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਹੀ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਸਲਾਹਕਾਰ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"Bog-iblws dy Coty hwkm ƒ bulw ky aus dI slwh leI jWdI hY[ swry iek¤Ty bYT ky mMdy dwau pyc socdy hn[","unicode":"ਭੋਗ-ਬਿਲਾਸ ਦੇ ਛੋਟੇ ਹਾਕਮ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠ ਕੇ ਮੰਦੇ ਦਾਉ ਪੇਚ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"La lujuria es el consejero y así entre ellos conversan. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kaam neb sadh puchheeaai beh beh kare beechaar ||","hindi":"कामु नेबु सदि पुछीऐ बहि बहि करे बीचारु ॥","en":"kaam neb sadh puchheeaai beh beh kare beechaar ||","hi":"कामु नेबु सदि पुछीऐ बहि बहि करे बीचारु ॥","ipa":"kɑm neb səd̪ pʊɕiæ bəh bəh kəre bit͡ʃɑr.","ur":"کام نےب سد پُچھیِاَے بهِ بهِ کرے بیِچار ۔۔"},"pageNo":468,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":96,"verse":{"verseId":25368,"verse":{"gurmukhi":"AMDI rXiq igAwn ivhUxI Bwih Bry murdwru ]","unicode":"ਅੰਧੀ ਰਯਤਿ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਭਾਹਿ ਭਰੇ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AMDIrXiqigAwnivhUxIBwihBrymurdwru]","unicode":"ਅੰਧੀਰਯਤਿਗਿਆਨਵਿਹੂਣੀਭਾਹਿਭਰੇਮੁਰਦਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Their subjects are blind, and without wisdom, they try to please the will of the dead.","ms":"The subjects are blind and, without wisdom, they satisfy the Official's fire or greed with bribe carrion.","ssk":"Their subjects are blind, and without wisdom, they try to please the will of the dead."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(iehnW dI) prjw igAwn qoN s`KxI (hox dy kwrx), mwno AMnHI hoeI hoeI hY Aqy iq®Snw (A`g) dI c`tI Br rhI hY [","unicode":"(ਇਹਨਾਂ ਦੀ) ਪਰਜਾ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਸੱਖਣੀ (ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਣ), ਮਾਨੋ ਅੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ (ਅੱਗ) ਦੀ ਚੱਟੀ ਭਰ ਰਹੀ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"Xh rXq Drmw Drm ky gÎwn sy rihq AMDI hY[ iqRs˜w rUp (Bwih) Agn kr Bry hUey jIv (murdwru) jo prwXw h`ku hY, so Kwqy hY]Çpun: rws ky 'ims' bhwny kr ky kljug kI ibprjy ikirAw dyKwvqy hYN:","unicode":"ਯਹ ਰਯਤ ਧਰਮਾ ਧਰਮ ਕੇ ਗ੍ਯਾਨ ਸੇ ਰਹਿਤ ਅੰਧੀ ਹੈ। ਤ੍ਰਿਸ੍ਨਾ ਰੂਪ (ਭਾਹਿ) ਅਗਨ ਕਰ ਭਰੇ ਹੂਏ ਜੀਵ (ਮੁਰਦਾਰੁ) ਜੋ ਪਰਾਯਾ ਹੱਕੁ ਹੈ, ਸੋ ਖਾਤੇ ਹੈ॥☬ਪੁਨ: ਰਾਸ ਕੇ 'ਮਿਸ' ਬਹਾਨੇ ਕਰ ਕੇ ਕਲਜੁਗ ਕੀ ਬਿਪਰਜੇ ਕਿਰਿਆ ਦੇਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"(iehnW dI) prjw igAwn qoN s`KxI (hox dy kwrx), mwno AMnHI hoeI hoeI hY Aqy iq®Snw (A`g) dI c`tI Br rhI hY [","unicode":"(ਇਹਨਾਂ ਦੀ) ਪਰਜਾ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਸੱਖਣੀ (ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਣ), ਮਾਨੋ ਅੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ (ਅੱਗ) ਦੀ ਚੱਟੀ ਭਰ ਰਹੀ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"prjw AMnHI Aqy isAwxp qoN s`KxI hY, Aqy hwkm dI lwlc dI A`g ƒ v`FI dI lwS nwl SWq krdI hY[","unicode":"ਪਰਜਾ ਅੰਨ੍ਹੀ ਅਤੇ ਸਿਆਣਪ ਤੋਂ ਸੱਖਣੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਾਕਮ ਦੀ ਲਾਲਚ ਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਵੱਢੀ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Sus súbditos también están ciegos y sin Sabiduría, y como los muertos, bailan al son de la voluntad de otro. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"a(n)dhee rayat giaan vihoonee bhaeh bhare muradhaar ||","hindi":"अंधी रयति गिआन विहूणी भाहि भरे मुरदारु ॥","en":"a(n)dhee rayat giaan vihoonee bhaeh bhare muradhaar ||","hi":"अंधी रयति गिआन विहूणी भाहि भरे मुरदारु ॥","ipa":"əŋt̪i rəjt̪ Gɪəɑn ʋɪhuɳi ɓɑh ɓəre mʊrəd̪ɑr.","ur":"اںدھیِ رےت گآن وهُوݨیِ بھاه بھرے مُردار ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":96,"verse":{"verseId":25369,"verse":{"gurmukhi":"igAwnI ncih vwjy vwvih rUp krih sIgwru ]","unicode":"ਗਿਆਨੀ ਨਚਹਿ ਵਾਜੇ ਵਾਵਹਿ ਰੂਪ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"igAwnIncihvwjyvwvihrUpkrihsIgwru]","unicode":"ਗਿਆਨੀਨਚਹਿਵਾਜੇਵਾਵਹਿਰੂਪਕਰਹਿਸੀਗਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The spiritually wise dance and play their musical instruments, adorning themselves with beautiful decorations.","ms":"The divines dance, play musical instruments and disguise and decorate themselves.","ssk":"The spiritually wise dance and play their musical instruments, adorning themselves with beautiful decorations."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo mnu`K Awpxy Awp ƒ igAwn-vwn (aupdySk) AKvWdy hn, auh n`cdy hn, vwjy vjWdy hn Aqy keI qrHW dy Bys vtWdy hn qy iSMgwr krdy hn;","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗਿਆਨ-ਵਾਨ (ਉਪਦੇਸ਼ਕ) ਅਖਵਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਨੱਚਦੇ ਹਨ, ਵਾਜੇ ਵਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੇਸ ਵਟਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ;"},"ft":{"gurmukhi":"jo ikRSn jI ky cirqRoN ko (igAwnI) jwnny vwly hYN, so nwcqy iqn ky Awgy vwjy vjwqy hYN[ bsqRoN AOr BUKxoN kr isMgwru kr ky ikRSn AO rwDkW dw rUp bnwvqy hYN; Bwv eyhu hY Apny pyt ky Brny vwsqy Apny bifEN kIAW nklW kr BMfI krqy hYN]","unicode":"ਜੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਕੇ ਚਰਿਤ੍ਰੋਂ ਕੋ (ਗਿਆਨੀ) ਜਾਨਨੇ ਵਾਲੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਨਾਚਤੇ ਤਿਨ ਕੇ ਆਗੇ ਵਾਜੇ ਵਜਾਤੇ ਹੈਂ। ਬਸਤ੍ਰੋਂ ਔਰ ਭੂਖਣੋਂ ਕਰ ਸਿੰਗਾਰੁ ਕਰ ਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਔ ਰਾਧਕਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਬਨਾਵਤੇ ਹੈਂ; ਭਾਵ ਏਹੁ ਹੈ ਅਪਨੇ ਪੇਟ ਕੇ ਭਰਨੇ ਵਾਸਤੇ ਅਪਨੇ ਬਡਿਓਂ ਕੀਆਂ ਨਕਲਾਂ ਕਰ ਭੰਡੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jo mnu`K Awpxy Awp ƒ igAwn-vwn (aupdySk) AKvWdy hn, auh n`cdy hn, vwjy vjWdy hn Aqy keI qrHW dy Bys vtWdy hn qy iSMgwr krdy hn;","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗਿਆਨ-ਵਾਨ (ਉਪਦੇਸ਼ਕ) ਅਖਵਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਨੱਚਦੇ ਹਨ, ਵਾਜੇ ਵਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੇਸ ਵਟਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ;"},"ms":{"gurmukhi":"ivcwrvwn inrqkwrI krdy hn, sMgIqk swj vjwauNdy hn Aqy Bys Dwrdy qy hwr-iSMgwr lwauNdy hn[","unicode":"ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਨਿਰਤਕਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਭੇਸ ਧਾਰਦੇ ਤੇ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Los muy ensoberbecidos bailan, tocan y se visten lujosamente; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"giaanee nacheh vaaje vaaveh roop kareh seegaar ||","hindi":"गिआनी नचहि वाजे वावहि रूप करहि सीगारु ॥","en":"giaanee nacheh vaaje vaaveh roop kareh seegaar ||","hi":"गिआनी नचहि वाजे वावहि रूप करहि सीगारु ॥","ipa":"Gɪəɑni nət͡ʃəh ʋɑd͡ʒe ʋɑʋəh rup kərəh siGɑr.","ur":"گِآنیِ نچه واجے واوه رُوپ کره سیِگار ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":96,"verse":{"verseId":25370,"verse":{"gurmukhi":"aUcy kUkih vwdw gwvih joDw kw vIcwru ]","unicode":"ਊਚੇ ਕੂਕਹਿ ਵਾਦਾ ਗਾਵਹਿ ਜੋਧਾ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"aUcykUkihvwdwgwvihjoDwkwvIcwru]","unicode":"ਊਚੇਕੂਕਹਿਵਾਦਾਗਾਵਹਿਜੋਧਾਕਾਵੀਚਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They shout out loud, and sing epic poems and heroic stories.","ms":"They shout aloud and sing of epic poems and heroes tales.","ssk":"They shout out loud, and sing epic poems and heroic stories."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auh igAwnI au~cI au~cI kUkdy hn, ju`DW dy prsMg suxWdy hn Aqy joiDAW dIAW vwrW dI ivAwiKAw krdy hn [","unicode":"ਉਹ ਗਿਆਨੀ ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਕੂਕਦੇ ਹਨ, ਜੁੱਧਾਂ ਦੇ ਪਰਸੰਗ ਸੁਣਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋਧਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵਾਰਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"AOr aUcI sur kr (kUkih) AvwjW mwrqy hYN[ so ivcwr kr (vwdw) ibÎrQ (vwd) ivroD ko gwvqy hYN AO (joDw) sUrimEN kw hI vIcwru krqy hYN]","unicode":"ਔਰ ਊਚੀ ਸੁਰ ਕਰ (ਕੂਕਹਿ) ਅਵਾਜਾਂ ਮਾਰਤੇ ਹੈਂ। ਸੋ ਵਿਚਾਰ ਕਰ (ਵਾਦਾ) ਬ੍ਯਿਰਥ (ਵਾਦ) ਵਿਰੋਧ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ ਔ (ਜੋਧਾ) ਸੂਰਮਿਓਂ ਕਾ ਹੀ ਵੀਚਾਰੁ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auh igAwnI au~cI au~cI kUkdy hn, ju`DW dy prsMg suxWdy hn Aqy joiDAW dIAW vwrW dI ivAwiKAw krdy hn [","unicode":"ਉਹ ਗਿਆਨੀ ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਕੂਕਦੇ ਹਨ, ਜੁੱਧਾਂ ਦੇ ਪਰਸੰਗ ਸੁਣਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋਧਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵਾਰਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"auh aucI aucI pukwrdy hn Aqy Xu`DW vwly kwvX qy sUrimAW dIAW rwm-khwxIAW gwauNdy hn[","unicode":"ਉਹ ਉਚੀ ਉਚੀ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਾਲੇ ਕਾਵਯ ਤੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੀਆਂ ਰਾਮ-ਕਹਾਣੀਆਂ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"gritan y confunden a otros elogiando a héroes falsos."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"uooche kookeh vaadhaa gaaveh jodhaa kaa veechaar ||","hindi":"ऊचे कूकहि वादा गावहि जोधा का वीचारु ॥","en":"uooche kookeh vaadhaa gaaveh jodhaa kaa veechaar ||","hi":"ऊचे कूकहि वादा गावहि जोधा का वीचारु ॥","ipa":"out͡ʃe kukəh ʋɑd̪ɑ Gɑʋəh d͡ʒɔt̪ɑ kɑ ʋit͡ʃɑr.","ur":"اُوچے کُوکه وادا گاوه جودھا کا ویِچار ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":96,"verse":{"verseId":25371,"verse":{"gurmukhi":"mUrK pMifq ihkmiq hujiq sMjY krih ipAwru ]","unicode":"ਮੂਰਖ ਪੰਡਿਤ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਜਤਿ ਸੰਜੈ ਕਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mUrKpMifqihkmiqhujiqsMjYkrihipAwru]","unicode":"ਮੂਰਖਪੰਡਿਤਹਿਕਮਤਿਹੁਜਤਿਸੰਜੈਕਰਹਿਪਿਆਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The fools call themselves spiritual scholars, and by their clever tricks, they love to gather wealth.","ms":"The fools call themselves scholars and with devices and cavils, they love to amass wealth.","ssk":"The fools call themselves spiritual scholars, and by their clever tricks, they love to gather wealth."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pVHy-ilKy mUrK inrIAW clwkIAW krnIAW qy dlIlW dyxIAW hI jwxdy hn, (pr) mwieAw dy iek`Tw krn ivc ju`ty hoey hn [","unicode":"ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਮੂਰਖ ਨਿਰੀਆਂ ਚਲਾਕੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਤੇ ਦਲੀਲਾਂ ਦੇਣੀਆਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, (ਪਰ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਜੁੱਟੇ ਹੋਏ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"jo (ihkmiq) isAwnp sIK kr AO (hujiq) ibqMfwbwd krqy hYN AOr iqs dÍwry Dn ko (sMjY) iekqR krny myN pÎwr krqy hYN[ jo mUrK hYN, so kil ky pMfq khwauqy hYN]","unicode":"ਜੋ (ਹਿਕਮਤਿ) ਸਿਆਨਪ ਸੀਖ ਕਰ ਔ (ਹੁਜਤਿ) ਬਿਤੰਡਾਬਾਦ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਤਿਸ ਦ੍ਵਾਰੇ ਧਨ ਕੋ (ਸੰਜੈ) ਇਕਤ੍ਰ ਕਰਨੇ ਮੇਂ ਪ੍ਯਾਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਜੋ ਮੂਰਖ ਹੈਂ, ਸੋ ਕਲਿ ਕੇ ਪੰਡਤ ਕਹਾਉਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pVHy-ilKy mUrK inrIAW clwkIAW krnIAW qy dlIlW dyxIAW hI jwxdy hn, (pr) mwieAw dy iek`Tw krn ivc ju`ty hoey hn [","unicode":"ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਮੂਰਖ ਨਿਰੀਆਂ ਚਲਾਕੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਤੇ ਦਲੀਲਾਂ ਦੇਣੀਆਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, (ਪਰ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਜੁੱਟੇ ਹੋਏ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"byvkUP Awpxy Awp ƒ ivdvwn AwKdy hn Aqy clwkIAW qy Fu`crW nwl Dn iek`qr krn nwl aunHW dw pRym hY[","unicode":"ਬੇਵਕੂਫ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਦਵਾਨ ਆਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚਲਾਕੀਆਂ ਤੇ ਢੁੱਚਰਾਂ ਨਾਲ ਧਨ ਇਕੱਤਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Los Pandits absurdos se regocijan en el argumento y aprecian sus reglas auto impuestas."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"moorakh pa(n)ddit hikamat hujat sa(n)jai kareh piaar ||","hindi":"मूरख पंडित हिकमति हुजति संजै करहि पिआरु ॥","en":"moorakh pa(n)ddit hikamat hujat sa(n)jai kareh piaar ||","hi":"मूरख पंडित हिकमति हुजति संजै करहि पिआरु ॥","ipa":"murəkʰ pəŋɖɪt̪ hɪkəmət̪ hʊd͡ʒət̪ səŋd͡ʒæ kərəh pɪəɑr.","ur":"مُورکھ پںڈت هکمت هُجت سںجَے کره پآر ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":96,"verse":{"verseId":25372,"verse":{"gurmukhi":"DrmI Drmu krih gwvwvih mMgih moK duAwru ]","unicode":"ਧਰਮੀ ਧਰਮੁ ਕਰਹਿ ਗਾਵਾਵਹਿ ਮੰਗਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"DrmIDrmukrihgwvwvihmMgihmoKduAwru]","unicode":"ਧਰਮੀਧਰਮੁਕਰਹਿਗਾਵਾਵਹਿਮੰਗਹਿਮੋਖਦੁਆਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The righteous waste their righteousness, by asking for the door of salvation.","ms":"The virtuous disfigure their meritorious acts by asking for the door of salvation.","ssk":"The righteous waste their righteousness, by asking for the door of salvation."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(jo mnu`K Awpxy Awp ƒ) DrmI smJdy hn, auh Awpxy vloN (qW) Drm dw kMm krdy hn, pr (swrI) (imhnq) gvw bYTdy hn, (ikauNik ies dy v`ty ivc) mukqI dw dr mMgdy hn ik AsI mukq ho jwvIey, (Bwv, Drm dw kMm qW krdy hn pr inSkwm ho ky nhIN, Ajy BI vwSnw dy b`Dy hn) [","unicode":"(ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਧਰਮੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ (ਤਾਂ) ਧਰਮ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ (ਸਾਰੀ) (ਮਿਹਨਤ) ਗਵਾ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, (ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੇ ਵੱਟੇ ਵਿਚ) ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਦਰ ਮੰਗਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਵੀਏ, (ਭਾਵ, ਧਰਮ ਦਾ ਕੰਮ ਤਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਹੋ ਕੇ ਨਹੀਂ, ਅਜੇ ਭੀ ਵਾਸ਼ਨਾ ਦੇ ਬੱਧੇ ਹਨ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"jo kljug ky DrmI hYN, so Drmu kr ky Drm ko gvwie lyqy hYN, punÚ mukqI kw drvwjw gÎwn mWgqy hYN vw duAwry pr mukqI mWgqy hYN, Bwv suBu krmu kr ky ausI vkq Plu cwhuqy hYN]","unicode":"ਜੋ ਕਲਜੁਗ ਕੇ ਧਰਮੀ ਹੈਂ, ਸੋ ਧਰਮੁ ਕਰ ਕੇ ਧਰਮ ਕੋ ਗਵਾਇ ਲੇਤੇ ਹੈਂ, ਪੁਨਃ ਮੁਕਤੀ ਕਾ ਦਰਵਾਜਾ ਗ੍ਯਾਨ ਮਾਂਗਤੇ ਹੈਂ ਵਾ ਦੁਆਰੇ ਪਰ ਮੁਕਤੀ ਮਾਂਗਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੁਭੁ ਕਰਮੁ ਕਰ ਕੇ ਉਸੀ ਵਕਤ ਫਲੁ ਚਾਹੁਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(jo mnu`K Awpxy Awp ƒ) DrmI smJdy hn, auh Awpxy vloN (qW) Drm dw kMm krdy hn, pr (swrI) (imhnq) gvw bYTdy hn, (ikauNik ies dy v`ty ivc) mukqI dw dr mMgdy hn ik AsI mukq ho jwvIey, (Bwv, Drm dw kMm qW krdy hn pr inSkwm ho ky nhIN, Ajy BI vwSnw dy b`Dy hn) [","unicode":"(ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਧਰਮੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ (ਤਾਂ) ਧਰਮ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ (ਸਾਰੀ) (ਮਿਹਨਤ) ਗਵਾ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, (ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੇ ਵੱਟੇ ਵਿਚ) ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਦਰ ਮੰਗਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਵੀਏ, (ਭਾਵ, ਧਰਮ ਦਾ ਕੰਮ ਤਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਹੋ ਕੇ ਨਹੀਂ, ਅਜੇ ਭੀ ਵਾਸ਼ਨਾ ਦੇ ਬੱਧੇ ਹਨ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"nyk bMdy mukqI dy dr dI jwcnw krn krky Awpxy nyk kMmW ƒ gvw lYNdy hn[","unicode":"ਨੇਕ ਬੰਦੇ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਦਰ ਦੀ ਜਾਚਨਾ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਨੇਕ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Los virtuosos practican la Virtud, pero pierden su mérito si piden la Liberación como premio."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dharamee dharam kareh gaavaaveh ma(n)geh mokh dhuaar ||","hindi":"धरमी धरमु करहि गावावहि मंगहि मोख दुआरु ॥","en":"dharamee dharam kareh gaavaaveh ma(n)geh mokh dhuaar ||","hi":"धरमी धरमु करहि गावावहि मंगहि मोख दुआरु ॥","ipa":"t̪ərəmi t̪ərəm kərəh Gɑʋɑʋəh məŋGəh mɔkʰ d̪ʊəɑr.","ur":"دھرمیِ دھرم کره گاواوه مںگه موکھ دُآر ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":96,"verse":{"verseId":25373,"verse":{"gurmukhi":"jqI sdwvih jugiq n jwxih Cif bhih Gr bwru ]","unicode":"ਜਤੀ ਸਦਾਵਹਿ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਣਹਿ ਛਡਿ ਬਹਹਿ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jqIsdwvihjugiqnjwxihCifbhihGrbwru]","unicode":"ਜਤੀਸਦਾਵਹਿਜੁਗਤਿਨਜਾਣਹਿਛਡਿਬਹਹਿਘਰਬਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They call themselves celibate, and abandon their homes, but they do not know the true way of life.","ms":"They call themselves continent leave their home and hearth and know not the way of life. imperfect and done call himself imperfect.","ssk":"They call themselves celibate, and abandon their homes, but they do not know the true way of life."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(keI Aijhy hn jo Awpxy Awp ƒ) jqI AKvWdy hn, jqI hox dI jugqI jwxdy nhIN (AYvyN vyKo-vyKI) Gr-Gwt C`f jWdy hn [","unicode":"(ਕਈ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਜਤੀ ਅਖਵਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਤੀ ਹੋਣ ਦੀ ਜੁਗਤੀ ਜਾਣਦੇ ਨਹੀਂ (ਐਵੇਂ ਵੇਖੋ-ਵੇਖੀ) ਘਰ-ਘਾਟ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"jo kljug myN (jqI) sMnÎwsI khwvqy hYN, so qÎwg kI jugqI ko qo jwnqy nhIN, Gr Cof kr (bwru) aujwV myN jw bYTqy hYN[ ieqny myN Awp ko jqI mwnqy hYN[ vw Gr bwr Cof bYTqy hYN[ sMnÎws kI jugqI myN dsm gurU jI kw pRmwxu-Ç\"ry mn AYso kr sinAwsw]Çbn sy sdn sBY kr smJhu mn hI mwih audwsw]\"","unicode":"ਜੋ ਕਲਜੁਗ ਮੇਂ (ਜਤੀ) ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ਕਹਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਤ੍ਯਾਗ ਕੀ ਜੁਗਤੀ ਕੋ ਤੋ ਜਾਨਤੇ ਨਹੀਂ, ਘਰ ਛੋਡ ਕਰ (ਬਾਰੁ) ਉਜਾੜ ਮੇਂ ਜਾ ਬੈਠਤੇ ਹੈਂ। ਇਤਨੇ ਮੇਂ ਆਪ ਕੋ ਜਤੀ ਮਾਨਤੇ ਹੈਂ। ਵਾ ਘਰ ਬਾਰ ਛੋਡ ਬੈਠਤੇ ਹੈਂ। ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਕੀ ਜੁਗਤੀ ਮੇਂ ਦਸਮ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਪ੍ਰਮਾਣੁ-☬\"ਰੇ ਮਨ ਐਸੋ ਕਰ ਸਨਿਆਸਾ॥☬ਬਨ ਸੇ ਸਦਨ ਸਭੈ ਕਰ ਸਮਝਹੁ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ॥\""},"bdb":{"gurmukhi":"(keI Aijhy hn jo Awpxy Awp ƒ) jqI AKvWdy hn, jqI hox dI jugqI jwxdy nhIN (AYvyN vyKo-vyKI) Gr-Gwt C`f jWdy hn [","unicode":"(ਕਈ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਜਤੀ ਅਖਵਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਤੀ ਹੋਣ ਦੀ ਜੁਗਤੀ ਜਾਣਦੇ ਨਹੀਂ (ਐਵੇਂ ਵੇਖੋ-ਵੇਖੀ) ਘਰ-ਘਾਟ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"auh pRhyjgwr AKvwauNdy hn, Awpxy dr Gr ƒ iqAwg idMdy hn Aqy jIvn dI rhu rIqI ƒ nhIN smJdy[","unicode":"ਉਹ ਪ੍ਰਹੇਜਗਾਰ ਅਖਵਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਦਰ ਘਰ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਰਹੁ ਰੀਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।"}},"es":{"sn":"Algunos presumen ser hombres de castidad, pero como no conocen el Camino abandonan sus hogares. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jatee sadhaaveh jugat na jaaneh chhadd baheh ghar baar ||","hindi":"जती सदावहि जुगति न जाणहि छडि बहहि घर बारु ॥","en":"jatee sadhaaveh jugat na jaaneh chhadd baheh ghar baar ||","hi":"जती सदावहि जुगति न जाणहि छडि बहहि घर बारु ॥","ipa":"d͡ʒət̪i səd̪ɑʋəh d͡ʒʊGət̪ nə d͡ʒɑɳəh ɕəɖ bəhəh Gʰər bɑr.","ur":"جتیِ سداوه جُگت ن جاݨه چھڈ بههِ گھر بار ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":96,"verse":{"verseId":25374,"verse":{"gurmukhi":"sBu ko pUrw Awpy hovY Git n koeI AwKY ]","unicode":"ਸਭੁ ਕੋ ਪੂਰਾ ਆਪੇ ਹੋਵੈ ਘਟਿ ਨ ਕੋਈ ਆਖੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sBukopUrwAwpyhovYGitnkoeIAwKY]","unicode":"ਸਭੁਕੋਪੂਰਾਆਪੇਹੋਵੈਘਟਿਨਕੋਈਆਖੈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Everyone calls himself perfect; none call themselves imperfect.","ms":"Everyone deems himself perfect and none call himself imperfect.","ssk":"Everyone calls himself perfect; none call themselves imperfect."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ies l`b, pwp, kUV Aqy kwm dw ieqnw jbHw hY,) (ijDr q`ko) hryk jIv Awpxy Awp ƒ pUrn qOr qy isAwxw smJdw hY [ koeI mnu`K ieh nhIN AwKdw ik myry ivc koeI aUxqw hY [","unicode":"(ਇਸ ਲੱਬ, ਪਾਪ, ਕੂੜ ਅਤੇ ਕਾਮ ਦਾ ਇਤਨਾ ਜਬ੍ਹਾ ਹੈ,) (ਜਿਧਰ ਤੱਕੋ) ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਸਿਆਣਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ । ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਨਹੀਂ ਆਖਦਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਊਣਤਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"sB koeI guxw kr Awp hI pUrw ho bYTqw hY Awp ko Gt koeI BI nhIN khqw]","unicode":"ਸਭ ਕੋਈ ਗੁਣਾ ਕਰ ਆਪ ਹੀ ਪੂਰਾ ਹੋ ਬੈਠਤਾ ਹੈ ਆਪ ਕੋ ਘਟ ਕੋਈ ਭੀ ਨਹੀਂ ਕਹਤਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ies l`b, pwp, kUV Aqy kwm dw ieqnw jbHw hY,) (ijDr q`ko) hryk jIv Awpxy Awp ƒ pUrn qOr qy isAwxw smJdw hY [ koeI mnu`K ieh nhIN AwKdw ik myry ivc koeI aUxqw hY [","unicode":"(ਇਸ ਲੱਬ, ਪਾਪ, ਕੂੜ ਅਤੇ ਕਾਮ ਦਾ ਇਤਨਾ ਜਬ੍ਹਾ ਹੈ,) (ਜਿਧਰ ਤੱਕੋ) ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਸਿਆਣਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ । ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਨਹੀਂ ਆਖਦਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਊਣਤਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"hr koeI Awpxy Awp ƒ pUrn smJdw hY[ koeI BI Awpxy Awp ƒ G`t nhIN kihMdw[","unicode":"ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਭੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ।"}},"es":{"sn":"Cada cual es completo en sí mismo; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sabh ko pooraa aape hovai ghaT na koiee aakhai ||","hindi":"सभु को पूरा आपे होवै घटि न कोई आखै ॥","en":"sabh ko pooraa aape hovai ghaT na koiee aakhai ||","hi":"सभु को पूरा आपे होवै घटि न कोई आखै ॥","ipa":"səɓ kɔ purɑ əɑpe hɔʋæ Gʰəʈ nə kɔei əɑkʰæ.","ur":"سبھ کو پُورا آپے هووَے گھٹ ن کوای آکھَے ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":96,"verse":{"verseId":25375,"verse":{"gurmukhi":"piq prvwxw ipCY pweIAY qw nwnk qoilAw jwpY ]2]","unicode":"ਪਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ਪਿਛੈ ਪਾਈਐ ਤਾ ਨਾਨਕ ਤੋਲਿਆ ਜਾਪੈ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"piqprvwxwipCYpweIAYqwnwnkqoilAwjwpY]2]","unicode":"ਪਤਿਪਰਵਾਣਾਪਿਛੈਪਾਈਐਤਾਨਾਨਕਤੋਲਿਆਜਾਪੈ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"If the weight of honor is placed on the scale, then, O Nanak, one sees his true weight. ||2||","ms":"If the weight of honour be put into the hind scale, then alone, O Nanak, the man appears properly weighed.","ssk":"If the weight of honor is placed on the scale, then, O Nanak, one sees his true weight. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pr hy nwnk! qW hI mnu`K qol ivc (Bwv, prK ivc) pUrw auqrdw hY jy q`kVI dy dUjy p`ly ivc (r`b dI drgwh ivc imlI hoeI) ie`zq rUp v`tw pwieAw jwey; Bwv auhI mnu`K aUxqw-rihq hY, ijs ƒ pRBU dI drgwh ivc Awdr imly [2[","unicode":"ਪਰ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤਾਂ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਤੋਲ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਪਰਖ ਵਿਚ) ਪੂਰਾ ਉਤਰਦਾ ਹੈ ਜੇ ਤੱਕੜੀ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪੱਲੇ ਵਿਚ (ਰੱਬ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਮਿਲੀ ਹੋਈ) ਇੱਜ਼ਤ ਰੂਪ ਵੱਟਾ ਪਾਇਆ ਜਾਏ; ਭਾਵ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਊਣਤਾ-ਰਹਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਆਦਰ ਮਿਲੇ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: prMqu jb pRiqs† rUp (prvwxw) vtw ipCY pweIAY, ijn gunoN kr mhwqmW kI piq rh AweI hY[ so gunoN rUpI vtw buD rUp qkVI dy ipCly Cwby myN pweIey, Bwv pUrb hUey mhwqmw ky gun eyk Er kr buDI myN ivcwrIey[ eyk Er Apny gun rKIey, Bwv ivcwrIey[ qau quilAw hUAw (jwpY) jwnIqw hY ky aun ky sm hY vw km hY]2]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਪਰੰਤੁ ਜਬ ਪ੍ਰਤਿਸ੍ਟ ਰੂਪ (ਪਰਵਾਣਾ) ਵਟਾ ਪਿਛੈ ਪਾਈਐ, ਜਿਨ ਗੁਨੋਂ ਕਰ ਮਹਾਤਮਾਂ ਕੀ ਪਤਿ ਰਹ ਆਈ ਹੈ। ਸੋ ਗੁਨੋਂ ਰੂਪੀ ਵਟਾ ਬੁਧ ਰੂਪ ਤਕੜੀ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਛਾਬੇ ਮੇਂ ਪਾਈਏ, ਭਾਵ ਪੂਰਬ ਹੂਏ ਮਹਾਤਮਾ ਕੇ ਗੁਨ ਏਕ ਓਰ ਕਰ ਬੁਧੀ ਮੇਂ ਵਿਚਾਰੀਏ। ਏਕ ਓਰ ਅਪਨੇ ਗੁਨ ਰਖੀਏ, ਭਾਵ ਵਿਚਾਰੀਏ। ਤਉ ਤੁਲਿਆ ਹੂਆ (ਜਾਪੈ) ਜਾਨੀਤਾ ਹੈ ਕੇ ਉਨ ਕੇ ਸਮ ਹੈ ਵਾ ਕਮ ਹੈ॥੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pr hy nwnk! qW hI mnu`K qol ivc (Bwv, prK ivc) pUrw auqrdw hY jy q`kVI dy dUjy p`ly ivc (r`b dI drgwh ivc imlI hoeI) ie`zq rUp v`tw pwieAw jwey; Bwv auhI mnu`K aUxqw-rihq hY, ijs ƒ pRBU dI drgwh ivc Awdr imly [2[","unicode":"ਪਰ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤਾਂ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਤੋਲ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਪਰਖ ਵਿਚ) ਪੂਰਾ ਉਤਰਦਾ ਹੈ ਜੇ ਤੱਕੜੀ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪੱਲੇ ਵਿਚ (ਰੱਬ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਮਿਲੀ ਹੋਈ) ਇੱਜ਼ਤ ਰੂਪ ਵੱਟਾ ਪਾਇਆ ਜਾਏ; ਭਾਵ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਊਣਤਾ-ਰਹਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਆਦਰ ਮਿਲੇ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"jykr iejq dw v`tw ipCly plVy iv`c pw id`qw jwvy kyvl qd hI, hy nwnk! bMdw cMgI qrHW qoilAw hoieAw mlUm huMdw hY[","unicode":"ਜੇਕਰ ਇਜਤ ਦਾ ਵੱਟਾ ਪਿਛਲੇ ਪਲੜੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਬੰਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੋਲਿਆ ਹੋਇਆ ਮਲੂਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"a nadie le falta nada. Solamente cuando uno es medido con la Balanza del Honor, llega a conocer cuánto pesa de verdad. (2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pat paravaanaa pichhai paieeaai taa naanak toliaa jaapai ||2||","hindi":"पति परवाणा पिछै पाईऐ ता नानक तोलिआ जापै ॥२॥","en":"pat paravaanaa pichhai paieeaai taa naanak toliaa jaapai ||2||","hi":"पति परवाणा पिछै पाईऐ ता नानक तोलिआ जापै ॥२॥","ipa":"pət̪ pərəʋɑɳɑ pɪɕæ pɑeiæ t̪ɑ nɑnək t̪ɔlɪəɑ d͡ʒɑpæ.2.","ur":"پت پرواݨا پچھَے پاایاَے تا نانک تولآ جاپَے ۔۔۲۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":97,"verse":{"verseId":25376,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 1 ]","unicode":"ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ1]","unicode":"ਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"First Mehla:","ms":"1st Guru.","ssk":"First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa pehilaa ||","hindi":"म: १ ॥","en":"mahalaa pehilaa ||","hi":"म: १ ॥","ipa":"mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":98,"verse":{"verseId":25377,"verse":{"gurmukhi":"vdI su vjig nwnkw scw vyKY soie ]","unicode":"ਵਦੀ ਸੁ ਵਜਗਿ ਨਾਨਕਾ ਸਚਾ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vdIsuvjignwnkwscwvyKYsoie]","unicode":"ਵਦੀਸੁਵਜਗਿਨਾਨਕਾਸਚਾਵੇਖੈਸੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Evil actions become publicly known; O Nanak, the True Lord sees everything.","ms":"Wickedness becomes well known, but He, the True Lord sees everything, O Nanak.","ssk":"Evil actions become publicly known; O Nanak, the True Lord sees everything."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo g`l r`b vloN QwpI jw cukI hY auhI ho ky rhygI, (ikauNik) auh s`cw pRBU (hryk jIv dI Awp) sMBwl kr irhw hY [ ","unicode":"ਜੋ ਗੱਲ ਰੱਬ ਵਲੋਂ ਥਾਪੀ ਜਾ ਚੁਕੀ ਹੈ ਉਹੀ ਹੋ ਕੇ ਰਹੇਗੀ, (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਭੂ (ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੀ ਆਪ) ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: jo prmySÍr ny (vdI) TtI rcI (su vjig) so pRgt hoqI hY Ar so scw sB kuC dyK rhw hY, aus sy kuC iCpw nhIN hY]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰ ਨੇ (ਵਦੀ) ਠਟੀ ਰਚੀ (ਸੁ ਵਜਗਿ) ਸੋ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਤੀ ਹੈ ਅਰ ਸੋ ਸਚਾ ਸਭ ਕੁਛ ਦੇਖ ਰਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਸੇ ਕੁਛ ਛਿਪਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jo g`l r`b vloN QwpI jw cukI hY auhI ho ky rhygI, (ikauNik) auh s`cw pRBU (hryk jIv dI Awp) sMBwl kr irhw hY [ ","unicode":"ਜੋ ਗੱਲ ਰੱਬ ਵਲੋਂ ਥਾਪੀ ਜਾ ਚੁਕੀ ਹੈ ਉਹੀ ਹੋ ਕੇ ਰਹੇਗੀ, (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਭੂ (ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੀ ਆਪ) ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"burweI BlI pRkwr aujwgr ho jWdI hY[ auh s`cw vwihgurU swrw kuC dyKdw hY, hy nwnk!","unicode":"ਬੁਰਾਈ ਭਲੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਉਜਾਗਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਸੱਚਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!"}},"es":{"sn":"El mundo conoce de un acto, lo que se ve por fuera, pero el Señor ve el interior de todo."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vadhee su vajag naanakaa sachaa vekhai soi ||","hindi":"वदी सु वजगि नानका सचा वेखै सोइ ॥","en":"vadhee su vajag naanakaa sachaa vekhai soi ||","hi":"वदी सु वजगि नानका सचा वेखै सोइ ॥","ipa":"ʋəd̪i s ʋəd͡ʒəG nɑnəkɑ sət͡ʃɑ ʋekʰæ sɔeɪ.","ur":"ودیِ سُ وجگ نانکا سچا وےکھَے سوا ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":98,"verse":{"verseId":25378,"verse":{"gurmukhi":"sBnI Cwlw mwrIAw krqw kry su hoie ]","unicode":"ਸਭਨੀ ਛਾਲਾ ਮਾਰੀਆ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sBnICwlwmwrIAwkrqwkrysuhoie]","unicode":"ਸਭਨੀਛਾਲਾਮਾਰੀਆਕਰਤਾਕਰੇਸੁਹੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Everyone makes the attempt, but that alone happens which the Creator Lord does.","ms":"Every one has taken a jump, but what the Creator does, that alone comes to pass.","ssk":"Everyone makes the attempt, but that alone happens which the Creator Lord does."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"swry jIv Awpo Awpxw zor lWdy hn, pr huMdI auhI hY jo krqwr krdw hY [","unicode":"ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਜ਼ੋਰ ਲਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਹੁੰਦੀ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਕਰਤਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"ijqny jIv hYN sB ny CwlW mwrIAW hYN, Bwv swDn kIey hYN, prMqU ijs ky krqw purK pRmwx kry soeI swDnoN sy isD hY]","unicode":"ਜਿਤਨੇ ਜੀਵ ਹੈਂ ਸਭ ਨੇ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰੀਆਂ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸਾਧਨ ਕੀਏ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਜਿਸ ਕੇ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਮਾਣ ਕਰੇ ਸੋਈ ਸਾਧਨੋਂ ਸੇ ਸਿਧ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"swry jIv Awpo Awpxw zor lWdy hn, pr huMdI auhI hY jo krqwr krdw hY [","unicode":"ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਜ਼ੋਰ ਲਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਹੁੰਦੀ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਕਰਤਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"hr ieks ny ClWg lgweI hY, pr jo kuC isrjnhwr krdw hY, kyvl EhI huMdw hY[","unicode":"ਹਰ ਇਕਸ ਨੇ ਛਲਾਂਗ ਲਗਾਈ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਕੁਛ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Aunque traten lo que sea, solamente ocurrirá lo que está en la Voluntad del Señor."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sabhanee chhaalaa maareeaa karataa kare su hoi ||","hindi":"सभनी छाला मारीआ करता करे सु होइ ॥","en":"sabhanee chhaalaa maareeaa karataa kare su hoi ||","hi":"सभनी छाला मारीआ करता करे सु होइ ॥","ipa":"səɓəni ɕɑlɑ mɑriəɑ kərət̪ɑ kəre s hɔeɪ.","ur":"سبھنیِ چھالا ماریِآ کرتا کرے سُ هوا ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":98,"verse":{"verseId":25379,"verse":{"gurmukhi":"AgY jwiq n joru hY AgY jIau nvy ]","unicode":"ਅਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਜੋਰੁ ਹੈ ਅਗੈ ਜੀਉ ਨਵੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AgYjwiqnjoruhYAgYjIaunvy]","unicode":"ਅਗੈਜਾਤਿਨਜੋਰੁਹੈਅਗੈਜੀਉਨਵੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In the world hereafter, social status and power mean nothing; hereafter, the soul is new.","ms":"In the next world, caste and power count not; hereafter, the mortal has to deal with the new beings.","ssk":"In the world hereafter, social status and power mean nothing; hereafter, the soul is new."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"r`b dI drgwh ivc nw (iksy au~cI nIvIN) jwq (dw ivqkrw) hY, nw hI (iksy dw) D`kw (c`l skdw) hY, ikauNik EQy auhnW jIvW nwl vwh pYNdw hY jo Epry hn (Bwv, auh iksy dI au~cI jwq jW zor jwxdy hI nhIN, ies vwsqy iksy dbwau ivc nhIN AwauNdy) [","unicode":"ਰੱਬ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਨਾ (ਕਿਸੇ ਉੱਚੀ ਨੀਵੀਂ) ਜਾਤ (ਦਾ ਵਿਤਕਰਾ) ਹੈ, ਨਾ ਹੀ (ਕਿਸੇ ਦਾ) ਧੱਕਾ (ਚੱਲ ਸਕਦਾ) ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਓਥੇ ਉਹਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਵਾਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਓਪਰੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੀ ਉੱਚੀ ਜਾਤ ਜਾਂ ਜ਼ੋਰ ਜਾਣਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਕਿਸੇ ਦਬਾਉ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"Awgy prlok myN n jwq hY, n bl hY[ Agy nvIn jIv, Bwv log hYN; vw vy log quJ ko jIau kih kr nhIN bulwvYNgy[ nIc sMboDn vy ry kw dy kr bulwvYNgy]","unicode":"ਆਗੇ ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਨ ਜਾਤ ਹੈ, ਨ ਬਲ ਹੈ। ਅਗੇ ਨਵੀਨ ਜੀਵ, ਭਾਵ ਲੋਗ ਹੈਂ; ਵਾ ਵੇ ਲੋਗ ਤੁਝ ਕੋ ਜੀਉ ਕਹਿ ਕਰ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾਵੈਂਗੇ। ਨੀਚ ਸੰਬੋਧਨ ਵੇ ਰੇ ਕਾ ਦੇ ਕਰ ਬੁਲਾਵੈਂਗੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"r`b dI drgwh ivc nw (iksy au~cI nIvIN) jwq (dw ivqkrw) hY, nw hI (iksy dw) D`kw (c`l skdw) hY, ikauNik EQy auhnW jIvW nwl vwh pYNdw hY jo Epry hn (Bwv, auh iksy dI au~cI jwq jW zor jwxdy hI nhIN, ies vwsqy iksy dbwau ivc nhIN AwauNdy) [","unicode":"ਰੱਬ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਨਾ (ਕਿਸੇ ਉੱਚੀ ਨੀਵੀਂ) ਜਾਤ (ਦਾ ਵਿਤਕਰਾ) ਹੈ, ਨਾ ਹੀ (ਕਿਸੇ ਦਾ) ਧੱਕਾ (ਚੱਲ ਸਕਦਾ) ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਓਥੇ ਉਹਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਵਾਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਓਪਰੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੀ ਉੱਚੀ ਜਾਤ ਜਾਂ ਜ਼ੋਰ ਜਾਣਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਕਿਸੇ ਦਬਾਉ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"pRlok iv`c jwqI Aqy bl dw koeI mu`l nhIN[ eydUM mgroN, pRwxI dw nivAW jIvW nwl vwh pYNdw hY[","unicode":"ਪ੍ਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਜਾਤੀ ਅਤੇ ਬਲ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ। ਏਦੂੰ ਮਗਰੋਂ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਦਾ ਨਵਿਆਂ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਵਾਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"En el más allá no importa la casta y el poder, porque el hombre renace en el mundo de Dios."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"agai jaat na jor hai agai jeeau nave ||","hindi":"अगै जाति न जोरु है अगै जीउ नवे ॥","en":"agai jaat na jor hai agai jeeau nave ||","hi":"अगै जाति न जोरु है अगै जीउ नवे ॥","ipa":"əGæ d͡ʒɑt̪ nə d͡ʒɔr hæ əGæ d͡ʒio nəʋe.","ur":"اگَے جات ن جور هَے اگَے جیِا نوے ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":5,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":5,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":98,"verse":{"verseId":25380,"verse":{"gurmukhi":"ijn kI lyKY piq pvY cMgy syeI kyie ]3]","unicode":"ਜਿਨ ਕੀ ਲੇਖੈ ਪਤਿ ਪਵੈ ਚੰਗੇ ਸੇਈ ਕੇਇ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijnkIlyKYpiqpvYcMgysyeIkyie]3]","unicode":"ਜਿਨਕੀਲੇਖੈਪਤਿਪਵੈਚੰਗੇਸੇਈਕੇਇ॥੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Those few, whose honor is confirmed, are good. ||3||","ms":"A few, whose honour is of account, they are good.","ssk":"Those few, whose honor is confirmed, are good. ||3||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"EQy auho koeI koeI mnu`K Bly igxy jWdy hn, ijnHW ƒ krmW dw lyKw hox vyly Awdr imldw hY (Bwv ijnHW ny jgq ivc Bly kMm kIqy hoey sn, qy ies krky auhnW ƒ r`b dy dr qy Awdr imldw hY) [3[","unicode":"ਓਥੇ ਉਹੋ ਕੋਈ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਭਲੇ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਆਦਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਭਲੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਆਦਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ) ।੩।"},"ft":{"gurmukhi":"soeI koeI ACy hoieNgy ijn kI piqStw vhW lyKy myN pVygI ArQwq pRmwx hovYgI]3]","unicode":"ਸੋਈ ਕੋਈ ਅਛੇ ਹੋਇਂਗੇ ਜਿਨ ਕੀ ਪਤਿਸ਼ਟਾ ਵਹਾਂ ਲੇਖੇ ਮੇਂ ਪੜੇਗੀ ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹੋਵੈਗੀ॥੩॥"},"bdb":{"gurmukhi":"EQy auho koeI koeI mnu`K Bly igxy jWdy hn, ijnHW ƒ krmW dw lyKw hox vyly Awdr imldw hY (Bwv ijnHW ny jgq ivc Bly kMm kIqy hoey sn, qy ies krky auhnW ƒ r`b dy dr qy Awdr imldw hY) [3[","unicode":"ਓਥੇ ਉਹੋ ਕੋਈ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਭਲੇ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਆਦਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਭਲੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਆਦਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ) ।੩।"},"ms":{"gurmukhi":"ivrly hI, ijnHW dI iejq AwbrU igxqI iv`c pYNdI hY, (prvwn pYNdI hY) Bly huMdy hn[","unicode":"ਵਿਰਲੇ ਹੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਜਤ ਆਬਰੂ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, (ਪਰਵਾਨ ਪੈਂਦੀ ਹੈ) ਭਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Solamente aquéllos cuyo honor está considerado en las cuentas del Señor, son gente honorable. (3)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jin kee lekhai pat pavai cha(n)ge seiee kei ||3||","hindi":"जिन की लेखै पति पवै चंगे सेई केइ ॥३॥","en":"jin kee lekhai pat pavai cha(n)ge seiee kei ||3||","hi":"जिन की लेखै पति पवै चंगे सेई केइ ॥३॥","ipa":"d͡ʒɪn ki lekʰæ pət̪ pəʋæ t͡ʃəŋGe seei keeɪ.3.","ur":"جٍن کیِ لےکھَے پت پوَے چںگے سےای کےا ۔۔۳۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":99,"verse":{"verseId":25381,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pauree:","ms":"Pauri.","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"}},"es":{"sn":"Pauri"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":100,"verse":{"verseId":25382,"verse":{"gurmukhi":"Duir krmu ijnw kau quDu pwieAw qw iqnI Ksmu iDAwieAw ]","unicode":"ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਜਿਨਾ ਕਉ ਤੁਧੁ ਪਾਇਆ ਤਾ ਤਿਨੀ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"DuirkrmuijnwkauquDupwieAwqwiqnIKsmuiDAwieAw]","unicode":"ਧੁਰਿਕਰਮੁਜਿਨਾਕਉਤੁਧੁਪਾਇਆਤਾਤਿਨੀਖਸਮੁਧਿਆਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Only those whose karma You have pre-ordained from the very beginning, O Lord, meditate on You.","ms":"Only they, whose destiny Thou, O Lord, hast so written from the beginning, meditate on thee.","ssk":"Only those whose karma You have pre-ordained from the very beginning, O Lord, meditate on You."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy pRBU!) ijnHW mnu`KW au~qy qUM DuroN b^SS kIqI hY, auhnW ny hI mwlk ƒ (Bwv, qYƒ) ismirAw hY [ ","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਧੁਰੋਂ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਹੀ ਮਾਲਕ ਨੂੰ (ਭਾਵ, ਤੈਨੂੰ) ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"hy Akwl purK! Awp ny Awid sy ijs pr krm pwieAw, Bwv ikRpw krI hY, iqnoN ny (Ksmu) sÍwmI ArQwq Awp kw iDAwn kIAw hY]","unicode":"ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਆਪ ਨੇ ਆਦਿ ਸੇ ਜਿਸ ਪਰ ਕਰਮ ਪਾਇਆ, ਭਾਵ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਹੈ, ਤਿਨੋਂ ਨੇ (ਖਸਮੁ) ਸ੍ਵਾਮੀ ਅਰਥਾਤ ਆਪ ਕਾ ਧਿਆਨ ਕੀਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy pRBU!) ijnHW mnu`KW au~qy qUM DuroN b^SS kIqI hY, auhnW ny hI mwlk ƒ (Bwv, qYƒ) ismirAw hY [ ","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਧੁਰੋਂ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਹੀ ਮਾਲਕ ਨੂੰ (ਭਾਵ, ਤੈਨੂੰ) ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"kyvl EhI, ijnHW dI iksmq qUM hy suAwmI! mu`F qoN AYho ijhI ilK C`fI hY, qYƒ ismrdy hn[","unicode":"ਕੇਵਲ ਓਹੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਐਹੋ ਜਿਹੀ ਲਿਖ ਛੱਡੀ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Sólo aquéllos cuyo destino lo tienen así escrito por Ti, oh Señor, pueden Contemplarte. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dhur karam jinaa kau tudh paiaa taa tinee khasam dhiaaiaa ||","hindi":"धुरि करमु जिना कउ तुधु पाइआ ता तिनी खसमु धिआइआ ॥","en":"dhur karam jinaa kau tudh paiaa taa tinee khasam dhiaaiaa ||","hi":"धुरि करमु जिना कउ तुधु पाइआ ता तिनी खसमु धिआइआ ॥","ipa":"t̪ʊr kərəm d͡ʒɪnɑ ko t̪ʊt̪ pɑɪɑ t̪ɑ t̪ɪni kʰəsəm t̪ɪəɑɪɑ.","ur":"دھُر کرم جنا کا تُدھ پاایا تا تنیِ کھسم دھآایا ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":100,"verse":{"verseId":25383,"verse":{"gurmukhi":"eynw jMqw kY vis ikCu nwhI quDu vykI jgqu aupwieAw ]","unicode":"ਏਨਾ ਜੰਤਾ ਕੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤੁਧੁ ਵੇਕੀ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"eynwjMqwkYvisikCunwhIquDuvykIjgquaupwieAw]","unicode":"ਏਨਾਜੰਤਾਕੈਵਸਿਕਿਛੁਨਾਹੀਤੁਧੁਵੇਕੀਜਗਤੁਉਪਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Nothing is in the power of these beings; You created the various worlds.","ms":"Nothing is in the power of these creatures. Thou hast created the diverse worlds.","ssk":"Nothing is in the power of these beings; You created the various worlds."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"iehnW jIvW dy Awpxy ie^iqAwr kuJ nhIN hY (ik qyrw ismrn kr skx) [ qUM rMgw-rMg dw jgq pYdw kIqw hY; ","unicode":"ਇਹਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਕਿ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਸਕਣ) । ਤੂੰ ਰੰਗਾ-ਰੰਗ ਦਾ ਜਗਤ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ; "},"ft":{"gurmukhi":"(quDu vykI) qYny iBMn iBMn, Bwv qRh qRh kw sMswr auqpMn kIAw hY[ qW qy ien jIvoN ky bs myN kuC nhIN hY]","unicode":"(ਤੁਧੁ ਵੇਕੀ) ਤੈਨੇ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ, ਭਾਵ ਤ੍ਰਹ ਤ੍ਰਹ ਕਾ ਸੰਸਾਰ ਉਤਪੰਨ ਕੀਆ ਹੈ। ਤਾਂ ਤੇ ਇਨ ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਬਸ ਮੇਂ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"iehnW jIvW dy Awpxy ie^iqAwr kuJ nhIN hY (ik qyrw ismrn kr skx) [ qUM rMgw-rMg dw jgq pYdw kIqw hY; ","unicode":"ਇਹਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਕਿ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਸਕਣ) । ਤੂੰ ਰੰਗਾ-ਰੰਗ ਦਾ ਜਗਤ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ; "},"ms":{"gurmukhi":"ienHW jIvW dy AKiqAwr iv`c kuJ BI nhIN, qUM muKqilP (iBMn iBMn) sMswr swjy hn[","unicode":"ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅਖਤਿਆਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਮੁਖਤਲਿਫ (ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ) ਸੰਸਾਰ ਸਾਜੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"En las manos de estas criaturas, no hay nada. Esta creación de muchas facetas es Tuya; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"enaa ja(n)taa kai vas kichh naahee tudh vekee jagat upaiaa ||","hindi":"एना जंता कै वसि किछु नाही तुधु वेकी जगतु उपाइआ ॥","en":"enaa ja(n)taa kai vas kichh naahee tudh vekee jagat upaiaa ||","hi":"एना जंता कै वसि किछु नाही तुधु वेकी जगतु उपाइआ ॥","ipa":"eenɑ d͡ʒəŋt̪ɑ kæ ʋəs kɪɕ nɑhi t̪ʊt̪ ʋeki d͡ʒəGət̪ oʊpɑɪɑ.","ur":"اےنا جںتا کَے وس کچھ ناهیِ تُدھ وےکیِ جگت اُپاایا ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":100,"verse":{"verseId":25384,"verse":{"gurmukhi":"ieknw no qUM myil lYih ieik Awphu quDu KuAwieAw ]","unicode":"ਇਕਨਾ ਨੋ ਤੂੰ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਇਕਿ ਆਪਹੁ ਤੁਧੁ ਖੁਆਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ieknwnoqUMmyillYihieikAwphuquDuKuAwieAw]","unicode":"ਇਕਨਾਨੋਤੂੰਮੇਲਿਲੈਹਿਇਕਿਆਪਹੁਤੁਧੁਖੁਆਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Some, You unite with Yourself, and some, You lead astray.","ms":"Some Thou unitest with Thyself and some thou leadest astray from Thee.","ssk":"Some, You unite with Yourself, and some, You lead astray."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"keI jIvW ƒ qUM Awpxy crnW ivc joVI r`Kdw hYN, pr keI jIAW ƒ qW qUM Awpxy nwloN ivCoiVAw hoieAw hY [","unicode":"ਕਈ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਕਈ ਜੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"ieknoN ko qUM ikRpw kr ky imlwie lyqw hYN, ieknw ko qYny Apny srUp qy (KuAwieAw) BulwieAw hY]","unicode":"ਇਕਨੋਂ ਕੋ ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮਿਲਾਇ ਲੇਤਾ ਹੈਂ, ਇਕਨਾ ਕੋ ਤੈਨੇ ਅਪਨੇ ਸਰੂਪ ਤੇ (ਖੁਆਇਆ) ਭੁਲਾਇਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"keI jIvW ƒ qUM Awpxy crnW ivc joVI r`Kdw hYN, pr keI jIAW ƒ qW qUM Awpxy nwloN ivCoiVAw hoieAw hY [","unicode":"ਕਈ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਕਈ ਜੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"keIAW ƒ qUM Awpxy nwl AByd kr lYNdw hYN Aqy keIAW ƒ Awpxy koloN KuMJw idMdw hYN[","unicode":"ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲੋਂ ਖੁੰਝਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।"}},"es":{"sn":"a algunos Tú los unes Contigo Mismo y a otros los mandas lejos. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"eikanaa no too(n) mel laih ik aapahu tudh khuaaiaa ||","hindi":"इकना नो तूँ मेलि लैहि इकि आपहु तुधु खुआइआ ॥","en":"eikanaa no too(n) mel laih ik aapahu tudh khuaaiaa ||","hi":"इकना नो तूँ मेलि लैहि इकि आपहु तुधु खुआइआ ॥","ipa":"eɪkənɑ nɔ t̪uŋ mel læh eɪk əɑpəh t̪ʊt̪ kʰʊəɑɪɑ.","ur":"ِاکنا نو تُوں مےل لَےه اک آپهُ تُدھ کھُآایا ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":100,"verse":{"verseId":25385,"verse":{"gurmukhi":"gur ikrpw qy jwixAw ijQY quDu Awpu buJwieAw ]","unicode":"ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਿਥੈ ਤੁਧੁ ਆਪੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gurikrpwqyjwixAwijQYquDuAwpubuJwieAw]","unicode":"ਗੁਰਕਿਰਪਾਤੇਜਾਣਿਆਜਿਥੈਤੁਧੁਆਪੁਬੁਝਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"By Guru's Grace You are known; through Him, You reveal Yourself.","ms":"Thou art known by the grace of the Guru, through whom Thou revealest thyself.","ssk":"By Guru's Grace You are known; through Him, You reveal Yourself."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijs (vfBwgI) mnu`K dy ihrdy ivc qUM Awpxy Awp dI sUJ pw id`qI hY, aus ny siqgurU dI imhr nwl qYƒ pCwx ilAw hY ","unicode":"ਜਿਸ (ਵਡਭਾਗੀ) ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਸੂਝ ਪਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਹੈ "},"ft":{"gurmukhi":"guroN kI ikRpw sy qhW qYƒ jwnw hY (ijQY) ijs irdy myN Awp quTy jgÎwsUEN ko buJwieAw, Bwv igAwn dIAw hY]","unicode":"ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਤਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਜਾਨਾ ਹੈ (ਜਿਥੈ) ਜਿਸ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਆਪ ਤੁਠੇ ਜਗ੍ਯਾਸੂਓਂ ਕੋ ਬੁਝਾਇਆ, ਭਾਵ ਗਿਆਨ ਦੀਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs (vfBwgI) mnu`K dy ihrdy ivc qUM Awpxy Awp dI sUJ pw id`qI hY, aus ny siqgurU dI imhr nwl qYƒ pCwx ilAw hY ","unicode":"ਜਿਸ (ਵਡਭਾਗੀ) ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਸੂਝ ਪਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਹੈ "},"ms":{"gurmukhi":"qUM gurW dI rihmq duAwrw jwixAW jWdw hYN[ ijnHW dy rwhIN qUM Awpxy Awp ƒ pRgt krdw hYN[","unicode":"ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦੁਆਰਾ ਜਾਣਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।"}},"es":{"sn":"A través de la Gracia del Guru, Tú eres Manifiesto, y haces que los hombres Te conozcan. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gur kirapaa te jaaniaa jithai tudh aap bujhaiaa ||","hindi":"गुर किरपा ते जाणिआ जिथै तुधु आपु बुझाइआ ॥","en":"gur kirapaa te jaaniaa jithai tudh aap bujhaiaa ||","hi":"गुर किरपा ते जाणिआ जिथै तुधु आपु बुझाइआ ॥","ipa":"Gʊr kɪrəpɑ t̪e d͡ʒɑɳɪəɑ d͡ʒɪt̪ʰæ t̪ʊt̪ əɑp bʊɖ͡ʐɑɪɑ.","ur":"گُر کرپا تے جاݨآ جتھَے تُدھ آپ بُجھاایا ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":100,"verse":{"verseId":25386,"verse":{"gurmukhi":"shjy hI sic smwieAw ]11]","unicode":"ਸਹਜੇ ਹੀ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"shjyhIsicsmwieAw]11]","unicode":"ਸਹਜੇਹੀਸਚਿਸਮਾਇਆ॥੧੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"We are easily absorbed in You. ||11||","ms":"They are easily absorbed in the True Lord.","ssk":"We are easily absorbed in You. ||11||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Aqy auh sihj suBwie hI (Awpxy) Asly ivc iek-imk ho igAw hY [11[","unicode":"ਅਤੇ ਉਹ ਸਹਿਜ ਸੁਭਾਇ ਹੀ (ਆਪਣੇ) ਅਸਲੇ ਵਿਚ ਇਕ-ਮਿਕ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।੧੧।"},"ft":{"gurmukhi":"ijs no buJwieAw hY, so suBwvk hI hy sc rUp! qyry myN smwieAw hY]","unicode":"ਜਿਸ ਨੋ ਬੁਝਾਇਆ ਹੈ, ਸੋ ਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਹੇ ਸਚ ਰੂਪ! ਤੇਰੇ ਮੇਂ ਸਮਾਇਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Aqy auh sihj suBwie hI (Awpxy) Asly ivc iek-imk ho igAw hY [11[","unicode":"ਅਤੇ ਉਹ ਸਹਿਜ ਸੁਭਾਇ ਹੀ (ਆਪਣੇ) ਅਸਲੇ ਵਿਚ ਇਕ-ਮਿਕ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।੧੧।"},"ms":{"gurmukhi":"auh suKYn hI s¤cy suAwmI iv`c lIn ho jWdy hn[","unicode":"ਉਹ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Y así, pueden estar inmersos en la Verdad espontáneamente. (11)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sahaje hee sach samaiaa ||11||","hindi":"सहजे ही सचि समाइआ ॥११॥","en":"sahaje hee sach samaiaa ||11||","hi":"सहजे ही सचि समाइआ ॥११॥","ipa":"səhəd͡ʒe hi sət͡ʃ səmɑɪɑ.1ə1.","ur":"سهجے هیِ سچ سمااآ ۔۔۱۱۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":1,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":101,"verse":{"verseId":25387,"verse":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"larivaar":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"translation":{"en":{"bdb":null},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"","hindi":"‚","en":"","hi":"‚","ipa":"","ur":"‚"},"pageNo":null,"lineNo":null,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":102,"verse":{"verseId":25388,"verse":{"gurmukhi":"ijau BwvY iqau rwiK lY hm srix pRB Awey rwm rwjy ]","unicode":"ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੈ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijauBwvYiqaurwiKlYhmsrixpRBAweyrwmrwjy]","unicode":"ਜਿਉਭਾਵੈਤਿਉਰਾਖਿਲੈਹਮਸਰਣਿਪ੍ਰਭਆਏਰਾਮਰਾਜੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"As it pleases You, You save me; I have come seeking Your Sanctuary, O God, O Lord King.","ms":"As it pleases Thee, so do Thou save me and I have sought Thine refuge, O Lord Master, the king.","ssk":"As it pleases You, You save me; I have come seeking Your Sanctuary, O God, O Lord King."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy pRBU! AsI qyrI srn Awey hW, hux ijvyN qyrI mrzI hovy iqvyN swƒ (mMdy kMmW qoN) bcw lY [ ","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਅਸੀ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਏ ਹਾਂ, ਹੁਣ ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ ਤਿਵੇਂ ਸਾਨੂੰ (ਮੰਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"hy (rwm rwjy) pRBU! hm qyrI Srx myN Awey hYN ijs pRkwr qYƒ ACw lgy iqs pRkwr Srn myN lyih]","unicode":"ਹੇ (ਰਾਮ ਰਾਜੇ) ਪ੍ਰਭੂ! ਹਮ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਣ ਮੇਂ ਆਏ ਹੈਂ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੈਨੂੰ ਅਛਾ ਲਗੇ ਤਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸ਼ਰਨ ਮੇਂ ਲੇਹਿ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy pRBU! AsI qyrI srn Awey hW, hux ijvyN qyrI mrzI hovy iqvyN swƒ (mMdy kMmW qoN) bcw lY [ ","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਅਸੀ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਏ ਹਾਂ, ਹੁਣ ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ ਤਿਵੇਂ ਸਾਨੂੰ (ਮੰਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"ijs qrHW qYƒ cMgw l`gdw hY, Esy qrHW hI mYƒ bcw lY, mYN qyrI pnwh leI hY, hy suAwmI, mwlk pwqSwh[","unicode":"ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਓਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ, ਮਾਲਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹ।"}},"es":{"sn":"Cobíjanos, oh Señor, en Tu Voluntad; buscamos Tu Refugio, oh Rey."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jiau bhaavai tiau raakh lai ham saran prabh aae raam raaje ||","hindi":"जिउ भावै तिउ राखि लै हम सरणि प्रभ आए राम राजे ॥","en":"jiau bhaavai tiau raakh lai ham saran prabh aae raam raaje ||","hi":"जिउ भावै तिउ राखि लै हम सरणि प्रभ आए राम राजे ॥","ipa":"d͡ʒɪo ɓɑʋæ t̪ɪo rɑkʰ læ həm sərəɳ pɹəɓ əɑee rɑm rɑd͡ʒe.","ur":"جِا بھاوَے تا راکھ لَے هم سرݨ پربھ آاے رام راجے ۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":102,"verse":{"verseId":25389,"verse":{"gurmukhi":"hm BUil ivgwVh idnsu rwiq hir lwj rKwey ]","unicode":"ਹਮ ਭੂਲਿ ਵਿਗਾੜਹ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਏ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hmBUilivgwVhidnsurwiqhirlwjrKwey]","unicode":"ਹਮਭੂਲਿਵਿਗਾੜਹਦਿਨਸੁਰਾਤਿਹਰਿਲਾਜਰਖਾਏ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I am wandering around, ruining myself day and night; O Lord, please save my honor!","ms":"I am straying and spoiling myself day and night. O God, save Thou my honour.","ssk":"I am wandering around, ruining myself day and night; O Lord, please save my honor!"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"AsI idn rwq (jIvn-rwh qoN) KuMJ ky (Awpxy Awqmk jIvn ƒ) ^rwb krdy rihMdy hW [ hy hrI! swfI ie`zq r`K [ ","unicode":"ਅਸੀ ਦਿਨ ਰਾਤ (ਜੀਵਨ-ਰਾਹ ਤੋਂ) ਖੁੰਝ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ) ਖ਼ਰਾਬ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ । ਹੇ ਹਰੀ! ਸਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖ । "},"ft":{"gurmukhi":"hm BUl kr ky qyry hukm sy rwq idn ibgwV, Bwv gunwh krqy hYN, qUM myrI lijAw rK lyih]","unicode":"ਹਮ ਭੂਲ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਸੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਬਿਗਾੜ, ਭਾਵ ਗੁਨਾਹ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਲਜਿਆ ਰਖ ਲੇਹਿ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"AsI idn rwq (jIvn-rwh qoN) KuMJ ky (Awpxy Awqmk jIvn ƒ) ^rwb krdy rihMdy hW [ hy hrI! swfI ie`zq r`K [ ","unicode":"ਅਸੀ ਦਿਨ ਰਾਤ (ਜੀਵਨ-ਰਾਹ ਤੋਂ) ਖੁੰਝ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ) ਖ਼ਰਾਬ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ । ਹੇ ਹਰੀ! ਸਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖ । "},"ms":{"gurmukhi":"idhuM rYx kurwhy pY ky mYN Awpxy Awp ƒ brbwd kr irhw hW[ hy vwihgurU! qUM myrI iezq r`K[","unicode":"ਦਿਹੁੰ ਰੈਣ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਇਜ਼ਤ ਰੱਖ।"}},"es":{"sn":"Somos desviados por el error cada día; asegura nuestro Honor, oh Señor."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ham bhool vigaaReh dhinas raat har laaj rakhaae ||","hindi":"हम भूलि विगाड़ह दिनसु राति हरि लाज रखाए ॥","en":"ham bhool vigaaReh dhinas raat har laaj rakhaae ||","hi":"हम भूलि विगाड़ह दिनसु राति हरि लाज रखाए ॥","ipa":"həm ɓul ʋɪGɑɽəh d̪ɪnəs rɑt̪ hər lɑd͡ʒ rəkʰɑee.","ur":"هم بھُول وگاڑه دنس رات هر لاج رکھااے ۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":102,"verse":{"verseId":25390,"verse":{"gurmukhi":"hm bwirk qUM guru ipqw hY dy miq smJwey ]","unicode":"ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਪਿਤਾ ਹੈ ਦੇ ਮਤਿ ਸਮਝਾਏ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hmbwirkqUMguruipqwhYdymiqsmJwey]","unicode":"ਹਮਬਾਰਿਕਤੂੰਗੁਰੁਪਿਤਾਹੈਦੇਮਤਿਸਮਝਾਏ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I am just a child; You, O Guru, are my father. Please give me understanding and instruction.","ms":"I am child and Thou, O Guru, art my father. Do Thou instruct me and put me on the right track.","ssk":"I am just a child; You, O Guru, are my father. Please give me understanding and instruction."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy pRBU! AsI qyry b`cy hW, qUµ swfw gurU hYN qUµ swfw ipqw hYN, swƒ miq dy ky cMgI smJ b^S [","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਅਸੀ ਤੇਰੇ ਬੱਚੇ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਗੁਰੂ ਹੈਂ ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਹੈਂ, ਸਾਨੂੰ ਮਤਿ ਦੇ ਕੇ ਚੰਗੀ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ ।"},"ft":{"gurmukhi":"hm bwlk hYN AOr qUM gurU Ar ipqw hYN[ jYsy smJwey jwvY qYsy hm ko BlI mq dy kr smJwE]","unicode":"ਹਮ ਬਾਲਕ ਹੈਂ ਔਰ ਤੂੰ ਗੁਰੂ ਅਰ ਪਿਤਾ ਹੈਂ। ਜੈਸੇ ਸਮਝਾਏ ਜਾਵੈ ਤੈਸੇ ਹਮ ਕੋ ਭਲੀ ਮਤ ਦੇ ਕਰ ਸਮਝਾਓ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy pRBU! AsI qyry b`cy hW, qUµ swfw gurU hYN qUµ swfw ipqw hYN, swƒ miq dy ky cMgI smJ b^S [","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਅਸੀ ਤੇਰੇ ਬੱਚੇ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਗੁਰੂ ਹੈਂ ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਹੈਂ, ਸਾਨੂੰ ਮਤਿ ਦੇ ਕੇ ਚੰਗੀ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ ।"},"ms":{"gurmukhi":"mYN b`cw hW[ qUM hy gurU myrw bwbl hYN[ qUM mYƒ isKmq dyh, Aqy TIk rsqy pw[","unicode":"ਮੈਂ ਬੱਚਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਹੇ ਗੁਰੂ ਮੇਰਾ ਬਾਬਲ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਮਤ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਠੀਕ ਰਸਤੇ ਪਾ।"}},"es":{"sn":"Somos Tus niños, oh Padre, oh Guru, haznos sabios en Tu Sendero. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ham baarik too(n) gur pitaa hai dhe mat samajhaae ||","hindi":"हम बारिक तूँ गुरु पिता है दे मति समझाए ॥","en":"ham baarik too(n) gur pitaa hai dhe mat samajhaae ||","hi":"हम बारिक तूँ गुरु पिता है दे मति समझाए ॥","ipa":"həm bɑrɪk t̪uŋ Gʊr pɪt̪ɑ hæ d̪e mət̪ səməɖ͡ʐɑee.","ur":"هم بارک تُوں گُر پتا هَے دے مت سمجھااے ۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":102,"verse":{"verseId":25391,"verse":{"gurmukhi":"jnu nwnku dwsu hir kWiFAw hir pYj rKwey ]4]10]17]","unicode":"ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾਂਢਿਆ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਾਏ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jnunwnkudwsuhirkWiFAwhirpYjrKwey]4]10]17]","unicode":"ਜਨੁਨਾਨਕੁਦਾਸੁਹਰਿਕਾਂਢਿਆਹਰਿਪੈਜਰਖਾਏ॥੪॥੧੦॥੧੭॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Servant Nanak is known as the Lord's slave; O Lord, please preserve his honor! ||4||10||17||","ms":"Servant Nanak is said to be the slave of God. So keep Thou his honour, O God.","ssk":"Servant Nanak is known as the Lord's slave; O Lord, please preserve his honor! ||4||10||17||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy hrI! dws nwnk qyrw dws AKvWdw hY, (myhr kr, Awpxy dws dI) ie`zq r`K [4[10[17[","unicode":"ਹੇ ਹਰੀ! ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਅਖਵਾਂਦਾ ਹੈ, (ਮੇਹਰ ਕਰ, ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਦੀ) ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖ ।੪।੧੦।੧੭।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hm qyry dws (kWiFAw) khwauqy hYN, qW qy hy hir! myrI (pYj) pRqigAw vw AwpnI Bgq vqsl pRqigAw rwKhu phly BI rKqy Awey ho]4]10]17]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਮ ਤੇਰੇ ਦਾਸ (ਕਾਂਢਿਆ) ਕਹਾਉਤੇ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਹਰਿ! ਮੇਰੀ (ਪੈਜ) ਪ੍ਰਤਗਿਆ ਵਾ ਆਪਨੀ ਭਗਤ ਵਤਸਲ ਪ੍ਰਤਗਿਆ ਰਾਖਹੁ ਪਹਲੇ ਭੀ ਰਖਤੇ ਆਏ ਹੋ॥੪॥੧੦॥੧੭॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy hrI! dws nwnk qyrw dws AKvWdw hY, (myhr kr, Awpxy dws dI) ie`zq r`K [4[10[17[","unicode":"ਹੇ ਹਰੀ! ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਅਖਵਾਂਦਾ ਹੈ, (ਮੇਹਰ ਕਰ, ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਦੀ) ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖ ।੪।੧੦।੧੭।"},"ms":{"gurmukhi":"nOkr nwnk vwihgurU dw gulwm AwiKAw jWdw hY[ so qUM aus dI iezq AwbrU r`K hy, vwihgurU!","unicode":"ਨੌਕਰ ਨਾਨਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਗੁਲਾਮ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੋ ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਇਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਰੱਖ ਹੇ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ!"}},"es":{"sn":"La reputación de Nanak es la de ser el Esclavo del Señor. Es así como conserva su honor, oh Dios. (4‑10‑17)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jan naanak dhaas har kaa(n)ddiaa har paij rakhaae ||4||10||17||","hindi":"जनु नानकु दासु हरि काँढिआ हरि पैज रखाए ॥४॥१०॥१७॥","en":"jan naanak dhaas har kaa(n)ddiaa har paij rakhaae ||4||10||17||","hi":"जनु नानकु दासु हरि काँढिआ हरि पैज रखाए ॥४॥१०॥१७॥","ipa":"d͡ʒən nɑnək d̪ɑs hər kɑⁿəʈɪəɑ hər pæd͡ʒ rəkʰɑee.4.1ə0.1ə7.","ur":"جن نانک داس هر کاںڈھآ هرِ پَےج رکھااے ۔۔۴۔۔۱۰۔۔۱۷۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":103,"verse":{"verseId":25392,"verse":{"gurmukhi":"sloku mÚ 1 ]","unicode":"ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokumÚ1]","unicode":"ਸਲੋਕੁਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, First Mehla:","ms":"Slok 1st Guru.","ssk":"Salok, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa pehilaa ||","hindi":"सलोकु म: १ ॥","en":"salok mahalaa pehilaa ||","hi":"सलोकु म: १ ॥","ipa":"səlɔk mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"سلوک مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":104,"verse":{"verseId":25393,"verse":{"gurmukhi":"duKu dwrU suKu rogu BieAw jw suKu qwim n hoeI ]","unicode":"ਦੁਖੁ ਦਾਰੂ ਸੁਖੁ ਰੋਗੁ ਭਇਆ ਜਾ ਸੁਖੁ ਤਾਮਿ ਨ ਹੋਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"duKudwrUsuKuroguBieAwjwsuKuqwimnhoeI]","unicode":"ਦੁਖੁਦਾਰੂਸੁਖੁਰੋਗੁਭਇਆਜਾਸੁਖੁਤਾਮਿਨਹੋਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Suffering is the medicine, and pleasure the disease, because where there is pleasure, there is no desire for God.","ms":"Pain is the medicine and pleasure the malady, and where there is pleasure, there is no desire for God.","ssk":"Suffering is the medicine, and pleasure the disease, because where there is pleasure, there is no desire for God."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy pRBU! qyrI Ajb kudrq hY ik) ibpqw (jIvW dy rogW dw) ielwj (bx jWdI) hY, Aqy suK (auhnW leI) du`K dw (kwrn) ho jWdw hY [ pr jy (AslI Awqmk) suK (jIv ƒ) iml jwey, qW (du`K) nhIN rihMdw [ ","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਅਜਬ ਕੁਦਰਤ ਹੈ ਕਿ) ਬਿਪਤਾ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਰੋਗਾਂ ਦਾ) ਇਲਾਜ (ਬਣ ਜਾਂਦੀ) ਹੈ, ਅਤੇ ਸੁਖ (ਉਹਨਾਂ ਲਈ) ਦੁੱਖ ਦਾ (ਕਾਰਨ) ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਪਰ ਜੇ (ਅਸਲੀ ਆਤਮਕ) ਸੁਖ (ਜੀਵ ਨੂੰ) ਮਿਲ ਜਾਏ, ਤਾਂ (ਦੁੱਖ) ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ । "},"ft":{"gurmukhi":"ivKy suK rog hUAw hY AO jp qp kw duK AOKDI BieAw hY[ jW ivsX suK hoqw hY qb Bgvq pwvxy, Bwv jp qp krny kI (qwim) ieCw hI nhIN hoqI[ Bwv jo jnm mrx kw duK hY eyhI BÎw rog Ar iqs ky dUr krny kO suK rUp prmySÍr dw nwm eyhI BÎw dwrU[ jb suK rUp nwm dwrU jIv ko imly qau Awgy rog kOn jnm mrx rUp duK so punw purS ko pRwpq nhIN hoqw hY]","unicode":"ਵਿਖੇ ਸੁਖ ਰੋਗ ਹੂਆ ਹੈ ਔ ਜਪ ਤਪ ਕਾ ਦੁਖ ਔਖਧੀ ਭਇਆ ਹੈ। ਜਾਂ ਵਿਸਯ ਸੁਖ ਹੋਤਾ ਹੈ ਤਬ ਭਗਵਤ ਪਾਵਣੇ, ਭਾਵ ਜਪ ਤਪ ਕਰਨੇ ਕੀ (ਤਾਮਿ) ਇਛਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ। ਭਾਵ ਜੋ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੁਖ ਹੈ ਏਹੀ ਭ੍ਯਾ ਰੋਗ ਅਰ ਤਿਸ ਕੇ ਦੂਰ ਕਰਨੇ ਕੌ ਸੁਖ ਰੂਪ ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰ ਦਾ ਨਾਮ ਏਹੀ ਭ੍ਯਾ ਦਾਰੂ। ਜਬ ਸੁਖ ਰੂਪ ਨਾਮ ਦਾਰੂ ਜੀਵ ਕੋ ਮਿਲੇ ਤਉ ਆਗੇ ਰੋਗ ਕੌਨ ਜਨਮ ਮਰਣ ਰੂਪ ਦੁਖ ਸੋ ਪੁਨਾ ਪੁਰਸ਼ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy pRBU! qyrI Ajb kudrq hY ik) ibpqw (jIvW dy rogW dw) ielwj (bx jWdI) hY, Aqy suK (auhnW leI) du`K dw (kwrn) ho jWdw hY [ pr jy (AslI Awqmk) suK (jIv ƒ) iml jwey, qW (du`K) nhIN rihMdw [ ","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਅਜਬ ਕੁਦਰਤ ਹੈ ਕਿ) ਬਿਪਤਾ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਰੋਗਾਂ ਦਾ) ਇਲਾਜ (ਬਣ ਜਾਂਦੀ) ਹੈ, ਅਤੇ ਸੁਖ (ਉਹਨਾਂ ਲਈ) ਦੁੱਖ ਦਾ (ਕਾਰਨ) ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਪਰ ਜੇ (ਅਸਲੀ ਆਤਮਕ) ਸੁਖ (ਜੀਵ ਨੂੰ) ਮਿਲ ਜਾਏ, ਤਾਂ (ਦੁੱਖ) ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ । "},"ms":{"gurmukhi":"duK dvweI hY, Aqy KuSI bImwrI[ jd KuSI huMdI hY, qd vwihgurU leI cwh nhIN huMdI[","unicode":"ਦੁਖ ਦਵਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਬੀਮਾਰੀ। ਜਦ ਖੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਲਈ ਚਾਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।"}},"es":{"sn":"El dolor es la cura, el placer es la enfermedad, porque donde hay placer uno se olvida de Ti."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dhukh dhaaroo sukh rog bhiaa jaa sukh taam na hoiee ||","hindi":"दुखु दारू सुखु रोगु भइआ जा सुखु तामि न होई ॥","en":"dhukh dhaaroo sukh rog bhiaa jaa sukh taam na hoiee ||","hi":"दुखु दारू सुखु रोगु भइआ जा सुखु तामि न होई ॥","ipa":"d̪ʊkʰ d̪ɑru sʊkʰ rɔG ɓɪɑ d͡ʒɑ sʊkʰ t̪ɑm nə hɔei.","ur":"دُکھ دارُو سُکھ روگ بھایا جا سُکھ تام ن هوای ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":6,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":6,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":104,"verse":{"verseId":25394,"verse":{"gurmukhi":"qUM krqw krxw mY nwhI jw hau krI n hoeI ]1]","unicode":"ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਰਣਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਜਾ ਹਉ ਕਰੀ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qUMkrqwkrxwmYnwhIjwhaukrInhoeI]1]","unicode":"ਤੂੰਕਰਤਾਕਰਣਾਮੈਨਾਹੀਜਾਹਉਕਰੀਨਹੋਈ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"You are the Creator Lord; I can do nothing. Even if I try, nothing happens. ||1||","ms":"Thou art the Doer, I can do nothing. Even if I try to do something, it comes to nothing.","ssk":"You are the Creator Lord; I can do nothing. Even if I try, nothing happens. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy pRBU! qUM krnhwr krqwr hYN (qUM Awp hI iehnW ByqW ƒ smJdw hYN), myrI smrQw nhIN hY (ik mYN smJ skW) [ jy mYN Awpxy Awp ƒ kuJ smJ lvW (Bwv, jy mYN ieh i^Awl krn l`g pvW ik mYN qyry Byq ƒ smJ skdw hW) qW ieh g`l PbdI nhIN [1[","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਕਰਨਹਾਰ ਕਰਤਾਰ ਹੈਂ (ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਭੇਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ), ਮੇਰੀ ਸਮਰਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਕਿ ਮੈਂ ਸਮਝ ਸਕਾਂ) । ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਝ ਲਵਾਂ (ਭਾਵ, ਜੇ ਮੈਂ ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਵਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਭੇਤ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹਾਂ) ਤਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਫਬਦੀ ਨਹੀਂ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"qUM ikRpw srUp krqw hYN, mYN kuC nhIN kr skqw[ jO mYN kuC kIAw BI cwhUM qo prqMqR hony kr ky nhIN hoqw]1]","unicode":"ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਰੂਪ ਕਰਤਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਤਾ। ਜੌ ਮੈਂ ਕੁਛ ਕੀਆ ਭੀ ਚਾਹੂੰ ਤੋ ਪਰਤੰਤ੍ਰ ਹੋਨੇ ਕਰ ਕੇ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥੧॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy pRBU! qUM krnhwr krqwr hYN (qUM Awp hI iehnW ByqW ƒ smJdw hYN), myrI smrQw nhIN hY (ik mYN smJ skW) [ jy mYN Awpxy Awp ƒ kuJ smJ lvW (Bwv, jy mYN ieh i^Awl krn l`g pvW ik mYN qyry Byq ƒ smJ skdw hW) qW ieh g`l PbdI nhIN [1[","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਕਰਨਹਾਰ ਕਰਤਾਰ ਹੈਂ (ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਭੇਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ), ਮੇਰੀ ਸਮਰਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਕਿ ਮੈਂ ਸਮਝ ਸਕਾਂ) । ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਝ ਲਵਾਂ (ਭਾਵ, ਜੇ ਮੈਂ ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਵਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਭੇਤ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹਾਂ) ਤਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਫਬਦੀ ਨਹੀਂ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"qUM krnhwr hYN, mYN kuJ nhIN kr skdw[ jykr mYN kuJ krn dI koiSS BI krW, qW BI kuJ nhIN bxdw[","unicode":"ਤੂੰ ਕਰਨਹਾਰ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਭੀ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਭੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ।"}},"es":{"sn":"Tú eres el Creador; ¿quién soy yo para crear? Aunque tratara de crear, no podría crear nada. (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"too(n) karataa karanaa mai naahee jaa hau karee na hoiee ||1||","hindi":"तूँ करता करणा मै नाही जा हउ करी न होई ॥१॥","en":"too(n) karataa karanaa mai naahee jaa hau karee na hoiee ||1||","hi":"तूँ करता करणा मै नाही जा हउ करी न होई ॥१॥","ipa":"t̪uŋ kərət̪ɑ kərəɳɑ mæ nɑhi d͡ʒɑ ho kəri nə hɔei.1.","ur":"تُوں کرتا کرݨا مَے ناهیِ جا ها کریِ ن هوای ۔۔۱۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"},{"p":7,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"},{"p":7,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":104,"verse":{"verseId":25395,"verse":{"gurmukhi":"bilhwrI kudriq visAw ]","unicode":"ਬਲਿਹਾਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਵਸਿਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"bilhwrIkudriqvisAw]","unicode":"ਬਲਿਹਾਰੀਕੁਦਰਤਿਵਸਿਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I am a sacrifice to Your almighty creative power which is pervading everywhere.","ms":"Sacrifice am I unto Thee. who abides in His creation.","ssk":"I am a sacrifice to Your almighty creative power which is pervading everywhere."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy kudrq ivc v`s rhy krqwr! mYN qYQoN sdky hW, ","unicode":"ਹੇ ਕੁਦਰਤ ਵਿਚ ਵੱਸ ਰਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ, "},"ft":{"gurmukhi":"kudrq mwieAw dÍwry sMswr ko rc kr iPr iqsmYN jo qUM bisAw hYN, mYN qyry bilhwrI jwqw hUM]","unicode":"ਕੁਦਰਤ ਮਾਇਆ ਦ੍ਵਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਰਚ ਕਰ ਫਿਰ ਤਿਸਮੈਂ ਜੋ ਤੂੰ ਬਸਿਆ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy kudrq ivc v`s rhy krqwr! mYN qYQoN sdky hW, ","unicode":"ਹੇ ਕੁਦਰਤ ਵਿਚ ਵੱਸ ਰਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ, "},"ms":{"gurmukhi":"kurbwn hW mYN qyry auqoN[ qUM AwpxI rcnw AMdr vsdw hYN[","unicode":"ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ। ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਰਚਨਾ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈਂ।"}},"es":{"sn":"Ofrezco mi ser en sacrificio a Ti, oh Señor; Tú habitas en Tu Naturaleza."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"balihaaree kudharat vasiaa ||","hindi":"बलिहारी कुदरति वसिआ ॥","en":"balihaaree kudharat vasiaa ||","hi":"बलिहारी कुदरति वसिआ ॥","ipa":"bəlɪhɑri kʊd̪ərət̪ ʋəsɪəɑ.","ur":"بلهاریِ کُدرت وسِآ ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":104,"verse":{"verseId":25396,"verse":{"gurmukhi":"qyrw AMqu n jweI liKAw ]1] rhwau ]","unicode":"ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qyrwAMqunjweIliKAw]1]rhwau]","unicode":"ਤੇਰਾਅੰਤੁਨਜਾਈਲਖਿਆ॥੧॥ਰਹਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Your limits cannot be known. ||1||Pause||","ms":"Thine limit cannot be comprehended. Pause.","ssk":"Your limits cannot be known. ||1||Pause||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qyrw AMq pwieAw nhIN jw skdw [1[rhwau[","unicode":"ਤੇਰਾ ਅੰਤ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"ft":{"gurmukhi":"qyrw AMq iksI sy lKw nhIN jwqw hY]1] rhwau ]","unicode":"ਤੇਰਾ ਅੰਤ ਕਿਸੀ ਸੇ ਲਖਾ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"qyrw AMq pwieAw nhIN jw skdw [1[rhwau[","unicode":"ਤੇਰਾ ਅੰਤ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ।੧।ਰਹਾਉ।"},"ms":{"gurmukhi":"qyrw EVk jwixAW nhIN jw skdw[ TihrwE[","unicode":"ਤੇਰਾ ਓੜਕ ਜਾਣਿਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਠਹਿਰਾਓ।"}},"es":{"sn":"Sin Límite eres Tú; nadie conoce Tu Fin. (1‑Pausa)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"teraa a(n)t na jaiee lakhiaa ||1|| rahaau ||","hindi":"तेरा अंतु न जाई लखिआ ॥१॥ रहाउ ॥","en":"teraa a(n)t na jaiee lakhiaa ||1|| rahaau ||","hi":"तेरा अंतु न जाई लखिआ ॥१॥ रहाउ ॥","ipa":"t̪erɑ əŋt̪ nə d͡ʒɑei ləkʰɪəɑ.1. rəhɑo.","ur":"تےرا اںت ن جاای لکھآ ۔۔۱۔۔ رهاا ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":104,"verse":{"verseId":25397,"verse":{"gurmukhi":"jwiq mih joiq joiq mih jwqw Akl klw BrpUir rihAw ]","unicode":"ਜਾਤਿ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ਅਕਲ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jwiqmihjoiqjoiqmihjwqwAklklwBrpUirrihAw]","unicode":"ਜਾਤਿਮਹਿਜੋਤਿਜੋਤਿਮਹਿਜਾਤਾਅਕਲਕਲਾਭਰਪੂਰਿਰਹਿਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Your Light is in Your creatures, and Your creatures are in Your Light; Your almighty power is pervading everywhere.","ms":"Thy light is contained in the creatures and the creatures are contained in Thine light. Thou O mighty Inconceivable Lord, art filling all.","ssk":"Your Light is in Your creatures, and Your creatures are in Your Light; Your almighty power is pervading everywhere."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"swrI isRStI ivc qyrw hI nUr v`s irhw hY, swry jIvW ivc qyrw hI pRkwS hY, qUM sB QweIN iek-rs ivAwpk hYN [","unicode":"ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਤੇਰਾ ਹੀ ਨੂਰ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਤੇਰਾ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈ, ਤੂੰ ਸਭ ਥਾਈਂ ਇਕ-ਰਸ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy joqI! qyry myN (jwqw) auqpqI vw bRhmxwid jwqIAW, Bwv klpq rUp kr ky sMswr hY AOr hy joqI! qUM jwq auqpiq rUp sMswr myN AiDstwn rUp kr ky pUrn hYN[ AO (Akl) klys sy rihq qUM ApnI (klw) skqI kr srbqR myN BrpUr ho rhw hYN]","unicode":"ਹੇ ਜੋਤੀ! ਤੇਰੇ ਮੇਂ (ਜਾਤਾ) ਉਤਪਤੀ ਵਾ ਬ੍ਰਹਮਣਾਦਿ ਜਾਤੀਆਂ, ਭਾਵ ਕਲਪਤ ਰੂਪ ਕਰ ਕੇ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ਔਰ ਹੇ ਜੋਤੀ! ਤੂੰ ਜਾਤ ਉਤਪਤਿ ਰੂਪ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਅਧਿਸਟਾਨ ਰੂਪ ਕਰ ਕੇ ਪੂਰਨ ਹੈਂ। ਔ (ਅਕਲ) ਕਲੇਸ ਸੇ ਰਹਿਤ ਤੂੰ ਅਪਨੀ (ਕਲਾ) ਸਕਤੀ ਕਰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੇਂ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"swrI isRStI ivc qyrw hI nUr v`s irhw hY, swry jIvW ivc qyrw hI pRkwS hY, qUM sB QweIN iek-rs ivAwpk hYN [","unicode":"ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਤੇਰਾ ਹੀ ਨੂਰ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਤੇਰਾ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈ, ਤੂੰ ਸਭ ਥਾਈਂ ਇਕ-ਰਸ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ ।"},"ms":{"gurmukhi":"jIvW AMdr qyrI rOSnI hY Aqy jIv qyrI rOSnI iv`c hn[ qUM, hy blvwn, AgwD suAwmI swirAW iv`c prI-pUrn hYN[","unicode":"ਜੀਵਾਂ ਅੰਦਰ ਤੇਰੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੀਵ ਤੇਰੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਤੂੰ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਅਗਾਧ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਰੀ-ਪੂਰਨ ਹੈਂ।"}},"es":{"sn":"En Tus criaturas, está Tu Luz, y a través de Tu Luz, eres conocido. Aunque uno está sin atributos, todos los atributos son inherentes a Ti."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jaat meh jot jot meh jaataa akal kalaa bharapoor rahiaa ||","hindi":"जाति महि जोति जोति महि जाता अकल कला भरपूरि रहिआ ॥","en":"jaat meh jot jot meh jaataa akal kalaa bharapoor rahiaa ||","hi":"जाति महि जोति जोति महि जाता अकल कला भरपूरि रहिआ ॥","ipa":"d͡ʒɑt̪ məh d͡ʒɔt̪ d͡ʒɔt̪ məh d͡ʒɑt̪ɑ əkəl kəlɑ ɓərəpur rəhɪəɑ.","ur":"جات مهِ جوت جوت مهِ جاتا اکل کلا بھرپُور رهِآ ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":104,"verse":{"verseId":25398,"verse":{"gurmukhi":"qUM scw swihbu isPiq suAwil@au ijin kIqI so pwir pieAw ]","unicode":"ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਫਤਿ ਸੁਆਲਿੑਉ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qUMscwswihbuisPiqsuAwil@auijinkIqIsopwirpieAw]","unicode":"ਤੂੰਸਚਾਸਾਹਿਬੁਸਿਫਤਿਸੁਆਲਿੑਉਜਿਨਿਕੀਤੀਸੋਪਾਰਿਪਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"You are the True Lord and Master; Your Praise is so beautiful. One who sings it, is carried across.","ms":"Thou art the True Lord, and beautiful is Thy praise. He who hymns it, swims across.","ssk":"You are the True Lord and Master; Your Praise is so beautiful. One who sings it, is carried across."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy pRBU! qUM sdw-iQr rihx vwlw hYN, qyrIAW sohxIAW vifAweIAW hn [ ijs ijs ny qyry gux gwey hn, auh sMswr-smMudr qoN qr igAw hY [","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੀਆਂ ਸੋਹਣੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਹਨ । ਜਿਸ ਜਿਸ ਨੇ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ਹਨ, ਉਹ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੰੁਦਰ ਤੋਂ ਤਰ ਗਿਆ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"qUM scw swihbu hYN qyrI soBw (suAwilE) suMdr hY[ ijs ny qyrI soBw krI hY, so sMswr smudR sy pwr pVw hY]","unicode":"ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਹੈਂ ਤੇਰੀ ਸੋਭਾ (ਸੁਆਲਿਓ) ਸੁੰਦਰ ਹੈ। ਜਿਸ ਨੇ ਤੇਰੀ ਸੋਭਾ ਕਰੀ ਹੈ, ਸੋ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁਦ੍ਰ ਸੇ ਪਾਰ ਪੜਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy pRBU! qUM sdw-iQr rihx vwlw hYN, qyrIAW sohxIAW vifAweIAW hn [ ijs ijs ny qyry gux gwey hn, auh sMswr-smMudr qoN qr igAw hY [","unicode":"ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੀਆਂ ਸੋਹਣੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਹਨ । ਜਿਸ ਜਿਸ ਨੇ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ਹਨ, ਉਹ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੰੁਦਰ ਤੋਂ ਤਰ ਗਿਆ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"qUM s`cw suAwmI hYN[ suMdr hY qyrI kIrqI[ jo ies ƒ gwien krdw hY, auh pwr auqr jWdw hY[","unicode":"ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ। ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ। ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Tú eres el Uno Verdadero; Verdad, Verdad es Tu Alabanza."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"too(n) sachaa saahib sifat suaali(h)au jin keetee so paar piaa ||","hindi":"तूँ सचा साहिबु सिफति सुआलि्िउ जिनि कीती सो पारि पइआ ॥","en":"too(n) sachaa saahib sifat suaali(h)au jin keetee so paar piaa ||","hi":"तूँ सचा साहिबु सिफति सुआलि्िउ जिनि कीती सो पारि पइआ ॥","ipa":"t̪uŋ sət͡ʃɑ sɑhɪb sɪfət̪ sʊəɑlɪ@o d͡ʒɪn kit̪i sɔ pɑr pɪɑ.","ur":"تُوں سچا ساهب سپھت سُآلھا جن کیِتیِ سو پار پایا ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":6,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":6,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":104,"verse":{"verseId":25399,"verse":{"gurmukhi":"khu nwnk krqy kIAw bwqw jo ikCu krxw su kir rihAw ]2]","unicode":"ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"khunwnkkrqykIAwbwqwjoikCukrxwsukirrihAw]2]","unicode":"ਕਹੁਨਾਨਕਕਰਤੇਕੀਆਬਾਤਾਜੋਕਿਛੁਕਰਣਾਸੁਕਰਿਰਹਿਆ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Nanak speaks the stories of the Creator Lord; whatever He is to do, He does. ||2||","ms":"Nanak tells the tales of the Creator that what the Lord is to do, that He continues to do.","ssk":"Nanak speaks the stories of the Creator Lord; whatever He is to do, He does. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! (qUM BI) krqwr dI is&iq-swlwh kr, (qy AwK ik) pRBU jo kuJ krnw cMgw smJdw hY auh kr irhw hY (Bwv, aus dy kMmW ivc iksy dw d^l nhIN hY) [1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਤੂੰ ਭੀ) ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ, (ਤੇ ਆਖ ਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਉਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਦਾ ਦਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੈ) ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy prmysÍr jI! qyrIAW bwqW khqy hW[ qYny jo kuC krnw hY, so qUM kr rihAw hYN, Bwv jIv sy nÎw kIAw hUAw kCu nhIN hoqw]2]ÇisK ky Cy 6 pRsnoN kw auqR khqy hYN:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਜੀ! ਤੇਰੀਆਂ ਬਾਤਾਂ ਕਹਤੇ ਹਾਂ। ਤੈਨੇ ਜੋ ਕੁਛ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਸੋ ਤੂੰ ਕਰ ਰਹਿਆ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਜੀਵ ਸੇ ਨ੍ਯਾ ਕੀਆ ਹੂਆ ਕਛੁ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥੨॥☬ਸਿਖ ਕੇ ਛੇ ੬ ਪ੍ਰਸਨੋਂ ਕਾ ਉਤ੍ਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! (qUM BI) krqwr dI is&iq-swlwh kr, (qy AwK ik) pRBU jo kuJ krnw cMgw smJdw hY auh kr irhw hY (Bwv, aus dy kMmW ivc iksy dw d^l nhIN hY) [1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਤੂੰ ਭੀ) ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ, (ਤੇ ਆਖ ਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਉਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਦਾ ਦਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੈ) ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk isrjxhwr dIAW vwrqwvW ibAwn krdw hY, ijhVw kuJ pRBU ny krnw hY, aus ƒ auh krI jw irhw hY[","unicode":"ਨਾਨਕ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀਆਂ ਵਾਰਤਾਵਾਂ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਕਰੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Aquél que Te alaba, es cargado a través del océano, dice Nanak, todas las Maravillas son del Señor y lo que sea que Él tenga que hacer, eso hará. (2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kahu naanak karate keeaa baataa jo kichh karanaa su kar rahiaa ||2||","hindi":"कहु नानक करते कीआ बाता जो किछु करणा सु करि रहिआ ॥२॥","en":"kahu naanak karate keeaa baataa jo kichh karanaa su kar rahiaa ||2||","hi":"कहु नानक करते कीआ बाता जो किछु करणा सु करि रहिआ ॥२॥","ipa":"kəh nɑnək kərət̪e kiəɑ bɑt̪ɑ d͡ʒɔ kɪɕ kərəɳɑ s kər rəhɪəɑ.2.","ur":"کهُ نانک کرتے کیِآ باتا جو کچھ کرݨا سُ کر رهِآ ۔۔۲۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":105,"verse":{"verseId":25400,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 2 ]","unicode":"ਮਃ ੨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ2]","unicode":"ਮਃ੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Second Mehla:","ms":"2nd Guru.","ssk":"Second Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"dUjI pwqSwhI[","unicode":"ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa doojaa ||","hindi":"म: २ ॥","en":"mahalaa doojaa ||","hi":"म: २ ॥","ipa":"mahalaa d̪ud͡ʒɑ.","ur":"مÚ ۲ ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":106,"verse":{"verseId":25401,"verse":{"gurmukhi":"jog sbdM igAwn sbdM byd sbdM bRwhmxh ]","unicode":"ਜੋਗ ਸਬਦੰ ਗਿਆਨ ਸਬਦੰ ਬੇਦ ਸਬਦੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਹ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jogsbdMigAwnsbdMbydsbdMbRwhmxh]","unicode":"ਜੋਗਸਬਦੰਗਿਆਨਸਬਦੰਬੇਦਸਬਦੰਬ੍ਰਾਹਮਣਹ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Way of Yoga is the Way of spiritual wisdom; the Vedas are the Way of the Brahmins.","ms":"The way of union with the Lord is the way of Divine Knowledge but with the Brahmans, the way is through the Vedas.","ssk":"The Way of Yoga is the Way of spiritual wisdom; the Vedas are the Way of the Brahmins."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jog dw Drm igAwn pRwpq krnw hY (bRhm dI ivcwr krnw hY) [ bRwhmxW dw Drm vydW dI ivcwr hY [","unicode":"ਜੋਗ ਦਾ ਧਰਮ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ (ਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ) । ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਧਰਮ ਵੇਦਾਂ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"Akwl purK myN ibRqI ky (jog) joVny vwly sMnÎwsIEN kw eyk bRhm kw vIcwr hI (sbdM) Drmu vw aupdysu hY[ bRhmxoN kw byd pVnw pFwaunwid XhI Drmu vw aupdysu hY]","unicode":"ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਮੇਂ ਬ੍ਰਿਤੀ ਕੇ (ਜੋਗ) ਜੋੜਨੇ ਵਾਲੇ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀਓਂ ਕਾ ਏਕ ਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਵੀਚਾਰ ਹੀ (ਸਬਦੰ) ਧਰਮੁ ਵਾ ਉਪਦੇਸੁ ਹੈ। ਬ੍ਰਹਮਣੋਂ ਕਾ ਬੇਦ ਪੜਨਾ ਪਢਾਉਨਾਦਿ ਯਹੀ ਧਰਮੁ ਵਾ ਉਪਦੇਸੁ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jog dw Drm igAwn pRwpq krnw hY (bRhm dI ivcwr krnw hY) [ bRwhmxW dw Drm vydW dI ivcwr hY [","unicode":"ਜੋਗ ਦਾ ਧਰਮ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ (ਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ) । ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਧਰਮ ਵੇਦਾਂ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"pRBU dy imlwp dw rsqw, eISvrI igAwn dw rsqw hY[ bRhmxW dw rsqw vydW dy rwhIN hY[","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦਾ ਰਸਤਾ, ਈਸ਼ਵਰੀ ਗਿਆਨ ਦਾ ਰਸਤਾ ਹੈ। ਬ੍ਰਹਮਣਾਂ ਦਾ ਰਸਤਾ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"El camino del Yoga es la Sabiduría; el camino de los Brahmanes son los Vedas."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jog sabadha(n) giaan sabadha(n) bedh sabadha(n) braahamaneh ||","hindi":"जोग सबदं गिआन सबदं बेद सबदं ब्राहमणह ॥","en":"jog sabadha(n) giaan sabadha(n) bedh sabadha(n) braahamaneh ||","hi":"जोग सबदं गिआन सबदं बेद सबदं ब्राहमणह ॥","ipa":"d͡ʒɔG səbəd̪əŋ Gɪəɑn səbəd̪əŋ bed̪ səbəd̪əŋ bɹɑhəməɳəh.","ur":"جوگ سبدں گآن سبدں بےد سبدں براهمݨه ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":106,"verse":{"verseId":25402,"verse":{"gurmukhi":"KqRI sbdM sUr sbdM sUdR sbdM prw ik®qh ]","unicode":"ਖਤ੍ਰੀ ਸਬਦੰ ਸੂਰ ਸਬਦੰ ਸੂਦ੍ਰ ਸਬਦੰ ਪਰਾ ਕ੍ਰਿਤਹ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"KqRIsbdMsUrsbdMsUdRsbdMprwik®qh]","unicode":"ਖਤ੍ਰੀਸਬਦੰਸੂਰਸਬਦੰਸੂਦ੍ਰਸਬਦੰਪਰਾਕ੍ਰਿਤਹ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Way of the Khshatriya is the Way of bravery; the Way of the Shudras is service to others.","ms":"Khatri's way is the way of bravery, of the Sudras the way is the service of others.","ssk":"The Way of the Khshatriya is the Way of bravery; the Way of the Shudras is service to others."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Kq®IAW dw Drm sUrimAW vwly kMm krnw hY, Aqy SUdrW dw Drm dUijAW dI syvw krnI [ ","unicode":"ਖਤ੍ਰੀਆਂ ਦਾ ਧਰਮ ਸੂਰਮਿਆਂ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ੂਦਰਾਂ ਦਾ ਧਰਮ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ । "},"ft":{"gurmukhi":"KqRIEN kw surqw Awid hI Drmu vw aupdysu hY[ (pRwikRq) BlI pRkwr KyqI Awid ikRq krnI Xh bYsÎoN kw Drmu vw aupdys hY[ sUdRoN kw prweI ikRq syvw krnw Drmu vw aupdysu hY]","unicode":"ਖਤ੍ਰੀਓਂ ਕਾ ਸੁਰਤਾ ਆਦਿ ਹੀ ਧਰਮੁ ਵਾ ਉਪਦੇਸੁ ਹੈ। (ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਿਤ) ਭਲੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਖੇਤੀ ਆਦਿ ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਨੀ ਯਹ ਬੈਸ੍ਯੋਂ ਕਾ ਧਰਮੁ ਵਾ ਉਪਦੇਸ ਹੈ। ਸੂਦ੍ਰੋਂ ਕਾ ਪਰਾਈ ਕ੍ਰਿਤ ਸੇਵਾ ਕਰਨਾ ਧਰਮੁ ਵਾ ਉਪਦੇਸੁ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Kq®IAW dw Drm sUrimAW vwly kMm krnw hY, Aqy SUdrW dw Drm dUijAW dI syvw krnI [ ","unicode":"ਖਤ੍ਰੀਆਂ ਦਾ ਧਰਮ ਸੂਰਮਿਆਂ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ੂਦਰਾਂ ਦਾ ਧਰਮ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ । "},"ms":{"gurmukhi":"KqrIAW dw rsqw sUrqmeI dw rsqw hY[ SUdrW dw rsqw hY, hornW dw kwr-ivhwr[","unicode":"ਖਤਰੀਆਂ ਦਾ ਰਸਤਾ ਸੂਰਤਮਈ ਦਾ ਰਸਤਾ ਹੈ। ਸ਼ੂਦਰਾਂ ਦਾ ਰਸਤਾ ਹੈ, ਹੋਰਨਾਂ ਦਾ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰ।"}},"es":{"sn":"El camino de los guerreros Kshartriyas es el heroísmo; el camino de los shudras es el servicio a otros."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"khatree sabadha(n) soor sabadha(n) soodhr sabadha(n) paraa kirateh ||","hindi":"खत्री सबदं सूर सबदं सूद्र सबदं परा कृतह ॥","en":"khatree sabadha(n) soor sabadha(n) soodhr sabadha(n) paraa kirateh ||","hi":"खत्री सबदं सूर सबदं सूद्र सबदं परा कृतह ॥","ipa":"kʰət̪ɹi səbəd̪əŋ sur səbəd̪əŋ sud̪ɹ səbəd̪əŋ pərɑ kɪʳət̪əh.","ur":"کھتریِ سبدں سُور سبدں سُودر سبدں پرا ک®ته ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":106,"verse":{"verseId":25403,"verse":{"gurmukhi":"srb sbdM eyk sbdM jy ko jwxY Byau ] nwnku qw kw dwsu hY soeI inrMjn dyau ]3]","unicode":"ਸਰਬ ਸਬਦੰ ਏਕ ਸਬਦੰ ਜੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"srbsbdMeyksbdMjykojwxYByau]nwnkuqwkwdwsuhYsoeIinrMjndyau]3]","unicode":"ਸਰਬਸਬਦੰਏਕਸਬਦੰਜੇਕੋਜਾਣੈਭੇਉ॥ਨਾਨਕੁਤਾਕਾਦਾਸੁਹੈਸੋਈਨਿਰੰਜਨਦੇਉ॥੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Way of all is the Way of the One; Nanak is a slave to one who knows this secret; he himself is the Immaculate Divine Lord. ||3||","ms":"If any one knows the secret, the duty of all is one Lord's meditation.","ssk":"The Way of all is the Way of the One; Nanak is a slave to one who knows this secret;"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pr swirAW dw mu`K-Drm ieh hY ik iek pRBU dw ismrn krIey [ jo mnu`K ies Byd ƒ jwxdw hY, nwnk aus dw dws hY, auh mnu`K pRBU dw rUp hY [2[","unicode":"ਪਰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਮੁੱਖ-ਧਰਮ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੀਏ । ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਭੇਦ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਨਾਨਕ ਉਸ ਦਾ ਦਾਸ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"srb kw swDwrx Drmu vw aupdys Xh hY: jo eyk AdÍqIA bRhm ko jwnnw jo koeI ies Byd ko jwnqw hY]","unicode":"ਸਰਬ ਕਾ ਸਾਧਾਰਣ ਧਰਮੁ ਵਾ ਉਪਦੇਸ ਯਹ ਹੈ: ਜੋ ਏਕ ਅਦ੍ਵਤੀਅ ਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਜਾਨਨਾ ਜੋ ਕੋਈ ਇਸ ਭੇਦ ਕੋ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pr swirAW dw mu`K-Drm ieh hY ik iek pRBU dw ismrn krIey [ jo mnu`K ies Byd ƒ jwxdw hY, nwnk aus dw dws hY, auh mnu`K pRBU dw rUp hY [2[","unicode":"ਪਰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਮੁੱਖ-ਧਰਮ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੀਏ । ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਭੇਦ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਨਾਨਕ ਉਸ ਦਾ ਦਾਸ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"swirAW dw Prj, iek swihb dy ismrn dw Prj hY[","unicode":"ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਫਰਜ, ਇਕ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਫਰਜ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Pero, el Camino de los caminos es el Camino de la Verdad. El Camino de quien conoce Su Misterio, Nanak es Su Esclavo; él mismo es la Manifestación del Dios Inmaculado. (3)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sarab sabadha(n) ek sabadha(n) je ko jaanai bheau || naanak taa kaa dhaas hai soiee nira(n)jan dheau ||3||","hindi":"सरब सबदं एक सबदं जे को जाणै भेउ ॥ नानकु ता का दासु है सोई निरंजन देउ ॥३॥","en":"sarab sabadha(n) ek sabadha(n) je ko jaanai bheau || naanak taa kaa dhaas hai soiee nira(n)jan dheau ||3||","hi":"सरब सबदं एक सबदं जे को जाणै भेउ ॥ नानकु ता का दासु है सोई निरंजन देउ ॥३॥","ipa":"sərəb səbəd̪əŋ eek səbəd̪əŋ d͡ʒe kɔ d͡ʒɑɳæ ɓeo. nɑnək t̪ɑ kɑ d̪ɑs hæ sɔei nɪrəŋd͡ʒən d̪eo.3.","ur":"سرب سبدں اےک سبدں جے کو جاݨَے بھےا ۔۔ نانک تا کا داس هَے سوای نرںجن دےا ۔۔۳۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"},{"p":13,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":107,"verse":{"verseId":25404,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 2 ]","unicode":"ਮਃ ੨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ2]","unicode":"ਮਃ੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Second Mehla:","ms":"2nd Guru.","ssk":"Second Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"dUjI pwqSwhI[","unicode":"ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa doojaa ||","hindi":"म: २ ॥","en":"mahalaa doojaa ||","hi":"म: २ ॥","ipa":"mahalaa d̪ud͡ʒɑ.","ur":"مÚ ۲ ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":108,"verse":{"verseId":25405,"verse":{"gurmukhi":"eyk ik®snµ srb dyvw dyv dyvw q Awqmw ]","unicode":"ਏਕ ਕ੍ਰਿਸਨੰ ਸਰਬ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਤ ਆਤਮਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"eykik®snµsrbdyvwdyvdyvwqAwqmw]","unicode":"ਏਕਕ੍ਰਿਸਨੰਸਰਬਦੇਵਾਦੇਵਦੇਵਾਤਆਤਮਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The One Lord Krishna is the Divine Lord of all; He is the Divinity of the individual soul.","ms":"The One Lord is the God of all gods and he is the soul of their godliness.","ssk":"The One Lord Krishna is the Divine Lord of all; He is the Divinity of the individual soul."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"iek prmwqmw hI swry dyviqAW dw Awqmw hY, dyviqAW dy dyviqAW dw BI Awqmw hY [ ","unicode":"ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਭੀ ਆਤਮਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"(ikRs) sqw ko khqy hYN, so qq pd kw lKÎ hY, (nM) AwnMd ArQ myN hY[ so prm pRymkw sQwn qÍM pd kw lKÎ hY AOr iqn dono lKÎoN kw AByd rUp bRhm ikRsn sbd kw ArQ hY[ eyk jo ikRs˜ dyv hY, so sB dyvqoN kw dyv pRkwSk hY, soeI eIsr (Awqmw) jIv rUp hY]","unicode":"(ਕ੍ਰਿਸ) ਸਤਾ ਕੋ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਤਤ ਪਦ ਕਾ ਲਖ੍ਯ ਹੈ, (ਨੰ) ਆਨੰਦ ਅਰਥ ਮੇਂ ਹੈ। ਸੋ ਪਰਮ ਪ੍ਰੇਮਕਾ ਸਥਾਨ ਤ੍ਵੰ ਪਦ ਕਾ ਲਖ੍ਯ ਹੈ ਔਰ ਤਿਨ ਦੋਨੋ ਲਖ੍ਯੋਂ ਕਾ ਅਭੇਦ ਰੂਪ ਬ੍ਰਹਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸਬਦ ਕਾ ਅਰਥ ਹੈ। ਏਕ ਜੋ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨ ਦੇਵ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਦੇਵਤੋਂ ਕਾ ਦੇਵ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਹੈ, ਸੋਈ ਈਸਰ (ਆਤਮਾ) ਜੀਵ ਰੂਪ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"iek prmwqmw hI swry dyviqAW dw Awqmw hY, dyviqAW dy dyviqAW dw BI Awqmw hY [ ","unicode":"ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਭੀ ਆਤਮਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"ie`k pRBU swirAW dyviqAW dw eISvr hY[ auh auhnW dy dyvwpn dI rUh hY[","unicode":"ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ ਹੈ। ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦੇਵਾਪਨ ਦੀ ਰੂਹ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Krishna puede que sea el dios de los dioses, pero más alto está aún el Ser, el Alma, Atman. Pero el Alma también deriva su poder del Alma Universal. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ek kirasana(n) sarab dhevaa dhev dhevaa ta aatamaa ||","hindi":"एक कृसनं सरब देवा देव देवा त आतमा ॥","en":"ek kirasana(n) sarab dhevaa dhev dhevaa ta aatamaa ||","hi":"एक कृसनं सरब देवा देव देवा त आतमा ॥","ipa":"eek kɪʳəsənəⁿ sərəb d̪eʋɑ d̪eʋ d̪eʋɑ t̪ əɑt̪əmɑ.","ur":"اےک ک®سنµ سرب دےوا دےو دےوا ت آتما ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":108,"verse":{"verseId":25406,"verse":{"gurmukhi":"Awqmw bwsudyvis´ jy ko jwxY Byau ] nwnku qw kw dwsu hY soeI inrMjn dyau ]4]","unicode":"ਆਤਮਾ ਬਾਸੁਦੇਵਸੵਿ ਜੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੪॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"Awqmwbwsudyvis´jykojwxYByau]nwnkuqwkwdwsuhYsoeIinrMjndyau]4]","unicode":"ਆਤਮਾਬਾਸੁਦੇਵਸੵਿਜੇਕੋਜਾਣੈਭੇਉ॥ਨਾਨਕੁਤਾਕਾਦਾਸੁਹੈਸੋਈਨਿਰੰਜਨਦੇਉ॥੪॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Nanak is a slave to anyone who understands this mystery of the all-pervading Lord; he himself is the Immaculate Divine Lord. ||4||","ms":"If any one knows the mystery of the soul and the Omnipresent Lord,","ssk":"Nanak is a slave to anyone who understands this mystery of the all-pervading Lord;"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo mnu`K pRBU dy Awqmw dw Byd jwx lYNdw hY, nwnk aus mnu`K dw dws hY, auh prmwqmw dw rUp hY [3[","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਆਤਮਾ ਦਾ ਭੇਦ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਨਾਨਕ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਦਾਸ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ ।੩।"},"ft":{"gurmukhi":"(Awqmw) jIv (vwsudyv) bRhm kw rUp hY, jo koeI ies Byd ko jwnqw hY]","unicode":"(ਆਤਮਾ) ਜੀਵ (ਵਾਸੁਦੇਵ) ਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਰੂਪ ਹੈ, ਜੋ ਕੋਈ ਇਸ ਭੇਦ ਕੋ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jo mnu`K pRBU dy Awqmw dw Byd jwx lYNdw hY, nwnk aus mnu`K dw dws hY, auh prmwqmw dw rUp hY [3[","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਆਤਮਾ ਦਾ ਭੇਦ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਨਾਨਕ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਦਾਸ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ ।੩।"},"ms":{"gurmukhi":"jykr koeI jxw, rUh Aqy srb ivAwpk suAwmI dy rwj ƒ smJdw hovy,","unicode":"ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ, ਰੂਹ ਅਤੇ ਸਰਬ ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੋਵੇ,"}},"es":{"sn":"De Aquél que conoce Su Misterio, Nanak es Su Esclavo; tal ser es la Manifestación misma del Dios Inmaculado. (4)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aatamaa baasudhevasiye je ko jaanai bheau || naanak taa kaa dhaas hai soiee nira(n)jan dheau ||4||","hindi":"आतमा बासुदेवसि्य जे को जाणै भेउ ॥ नानकु ता का दासु है सोई निरंजन देउ ॥४॥","en":"aatamaa baasudhevasiye je ko jaanai bheau || naanak taa kaa dhaas hai soiee nira(n)jan dheau ||4||","hi":"आतमा बासुदेवसि्य जे को जाणै भेउ ॥ नानकु ता का दासु है सोई निरंजन देउ ॥४॥","ipa":"əɑt̪əmɑ bɑsʊd̪eʋəsɪj d͡ʒe kɔ d͡ʒɑɳæ ɓeo. nɑnək t̪ɑ kɑ d̪ɑs hæ sɔei nɪrəŋd͡ʒən d̪eo.4.","ur":"آتما باسدےوسے جے کو جاݨَے بھےا ۔۔ نانک تا کا داس هَے سوای نرںجن دےا ۔۔۴۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":11,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":109,"verse":{"verseId":25407,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 1 ]","unicode":"ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ1]","unicode":"ਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"First Mehla:","ms":"1st Guru.","ssk":"First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa pehilaa ||","hindi":"म: १ ॥","en":"mahalaa pehilaa ||","hi":"म: १ ॥","ipa":"mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":110,"verse":{"verseId":25408,"verse":{"gurmukhi":"kuMBy bDw jlu rhY jl ibnu kuMBu n hoie ]","unicode":"ਕੁੰਭੇ ਬਧਾ ਜਲੁ ਰਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਕੁੰਭੁ ਨ ਹੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kuMBybDwjlurhYjlibnukuMBunhoie]","unicode":"ਕੁੰਭੇਬਧਾਜਲੁਰਹੈਜਲਬਿਨੁਕੁੰਭੁਨਹੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Water remains confined within the pitcher, but without water, the pitcher could not have been formed;","ms":"As the water remains confined in a pitcher, but the pitcher cannot be shaped without water,","ssk":"Water remains confined within the pitcher, but without water, the pitcher could not have been formed;"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ijvyN) pwxI GVy (Awidk BWfy) ivc hI b`Jw hoieAw (Bwv, ipAw hoieAw iek QW) itikAw rih skdw hY,","unicode":"(ਜਿਵੇਂ) ਪਾਣੀ ਘੜੇ (ਆਦਿਕ ਭਾਂਡੇ) ਵਿਚ ਹੀ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ (ਭਾਵ, ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਇਕ ਥਾਂ) ਟਿਕਿਆ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ,"},"ft":{"gurmukhi":"(kuMBy) GVy sy ibnW jl isQr nhIN hoqw, jl AO kumwr sy ibnW kuMB nhIN bn skqw]","unicode":"(ਕੁੰਭੇ) ਘੜੇ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਜਲ ਸਿਥਰ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ, ਜਲ ਔ ਕੁਮਾਰ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਕੁੰਭ ਨਹੀਂ ਬਨ ਸਕਤਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ijvyN) pwxI GVy (Awidk BWfy) ivc hI b`Jw hoieAw (Bwv, ipAw hoieAw iek QW) itikAw rih skdw hY,","unicode":"(ਜਿਵੇਂ) ਪਾਣੀ ਘੜੇ (ਆਦਿਕ ਭਾਂਡੇ) ਵਿਚ ਹੀ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ (ਭਾਵ, ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਇਕ ਥਾਂ) ਟਿਕਿਆ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ,"},"ms":{"gurmukhi":"ijs qrHW GVy iv`c b`iJAw hoieAw pwxI itikAw rihMdw hY, pRMqU pwxI dy bgYr GVw nhIN bxdw,","unicode":"ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੜੇ ਵਿੱਚ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਪਾਣੀ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਬਗੈਰ ਘੜਾ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ,"}},"es":{"sn":"La jarra contiene el agua, pero, ¿sin el agua puede ser la jarra moldeada? "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ku(n)bhe badhaa jal rahai jal bin ku(n)bh na hoi ||","hindi":"कुँभे बधा जलु रहै जल बिनु कुँभु न होइ ॥","en":"ku(n)bhe badhaa jal rahai jal bin ku(n)bh na hoi ||","hi":"कुँभे बधा जलु रहै जल बिनु कुँभु न होइ ॥","ipa":"kʊŋɓe bət̪ɑ d͡ʒəl rəhæ d͡ʒəl bɪn kʊŋɓ nə hɔeɪ.","ur":"کُںبھے بدھا جل رهَے جل بن کُںبھ ن هوا ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":110,"verse":{"verseId":25409,"verse":{"gurmukhi":"igAwn kw bDw mnu rhY gur ibnu igAwnu n hoie ]5]","unicode":"ਗਿਆਨ ਕਾ ਬਧਾ ਮਨੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"igAwnkwbDwmnurhYguribnuigAwnunhoie]5]","unicode":"ਗਿਆਨਕਾਬਧਾਮਨੁਰਹੈਗੁਰਬਿਨੁਗਿਆਨੁਨਹੋਇ॥੫॥"},"translation":{"en":{"bdb":"just so, the mind is restrained by spiritual wisdom, but without the Guru, there is no spiritual wisdom. ||5||","ms":"so the mind, controlled by Divine knowledge is restrained, but sans the Guru, there can be no gnosis.","ssk":"just so, the mind is restrained by spiritual wisdom, but without the Guru, there is no spiritual wisdom. ||5||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(iqvyN) (gurU dy) igAwn (Bwv, aupdyS) dw b`Jw hoieAw hI mn (iek QW) itikAw rih skdw hY, (Bwv, ivkwrW vl nhIN dOVdw) [ (ijvyN) pwxI qoN ibnw GVw nhIN bx skdw (iqvyN) gurU qoN ibnw igAwn pYdw nhIN ho skdw [4[","unicode":"(ਤਿਵੇਂ) (ਗੁਰੂ ਦੇ) ਗਿਆਨ (ਭਾਵ, ਉਪਦੇਸ਼) ਦਾ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ ਹੀ ਮਨ (ਇਕ ਥਾਂ) ਟਿਕਿਆ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲ ਨਹੀਂ ਦੌੜਦਾ) । (ਜਿਵੇਂ) ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਘੜਾ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ (ਤਿਵੇਂ) ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਗਿਆਨ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ।੪।"},"ft":{"gurmukhi":"iqsI qrW gÎwn kw bwDw hUAw mn isQr rhqw hY, prMqu jYsy GVy kr bwDw hUAw jl rhqw hY AO gurU sy ibnW gÎwnu nhIN ho skqw hY[ iehW gurU nimq kwrn hY, mn aupwdwnu kwrn hY[ jYsy kumwr nimq kwrn hY, jl imRqkwid aupwdwn kwrn hY, qYsy gurU nimq kwrnu hY, mnu aupwdwnu kwrxu hY]5]ÇkrmoN kw PlH idKwvqy hYN:","unicode":"ਤਿਸੀ ਤਰਾਂ ਗ੍ਯਾਨ ਕਾ ਬਾਧਾ ਹੂਆ ਮਨ ਸਿਥਰ ਰਹਤਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੁ ਜੈਸੇ ਘੜੇ ਕਰ ਬਾਧਾ ਹੂਆ ਜਲ ਰਹਤਾ ਹੈ ਔ ਗੁਰੂ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਗ੍ਯਾਨੁ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਤਾ ਹੈ। ਇਹਾਂ ਗੁਰੂ ਨਮਿਤ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਮਨ ਉਪਾਦਾਨੁ ਕਾਰਨ ਹੈ। ਜੈਸੇ ਕੁਮਾਰ ਨਮਿਤ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਜਲ ਮ੍ਰਿਤਕਾਦਿ ਉਪਾਦਾਨ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਗੁਰੂ ਨਮਿਤ ਕਾਰਨੁ ਹੈ, ਮਨੁ ਉਪਾਦਾਨੁ ਕਾਰਣੁ ਹੈ॥੫॥☬ਕਰਮੋਂ ਕਾ ਫਲ੍ਹ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"(iqvyN) (gurU dy) igAwn (Bwv, aupdyS) dw b`Jw hoieAw hI mn (iek QW) itikAw rih skdw hY, (Bwv, ivkwrW vl nhIN dOVdw) [ (ijvyN) pwxI qoN ibnw GVw nhIN bx skdw (iqvyN) gurU qoN ibnw igAwn pYdw nhIN ho skdw [4[","unicode":"(ਤਿਵੇਂ) (ਗੁਰੂ ਦੇ) ਗਿਆਨ (ਭਾਵ, ਉਪਦੇਸ਼) ਦਾ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ ਹੀ ਮਨ (ਇਕ ਥਾਂ) ਟਿਕਿਆ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲ ਨਹੀਂ ਦੌੜਦਾ) । (ਜਿਵੇਂ) ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਘੜਾ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ (ਤਿਵੇਂ) ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਗਿਆਨ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ।੪।"},"ms":{"gurmukhi":"eysy qrHW bRihm boD dw kwbU kIqw hoieAw mnUAw itikAw rihMdw hY, pRMqU gurW dy bwJoN r`bI igAwq nhIN huMdI[","unicode":"ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਹਿਮ ਬੋਧ ਦਾ ਕਾਬੂ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਮਨੂਆ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਰੱਬੀ ਗਿਆਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।"}},"es":{"sn":"La mente es sostenida por la Sabiduría, pero, ¿cómo puede uno conseguir la Sabiduría sin el Guru? (5)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"giaan kaa badhaa man rahai gur bin giaan na hoi ||5||","hindi":"गिआन का बधा मनु रहै गुर बिनु गिआनु न होइ ॥५॥","en":"giaan kaa badhaa man rahai gur bin giaan na hoi ||5||","hi":"गिआन का बधा मनु रहै गुर बिनु गिआनु न होइ ॥५॥","ipa":"Gɪəɑn kɑ bət̪ɑ mən rəhæ Gʊr bɪn Gɪəɑn nə hɔeɪ.5.","ur":"گِآن کا بدھا من رهَے گُر بن گآن ن هوا ۔۔۵۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":111,"verse":{"verseId":25410,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pauree:","ms":"Pauri.","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"}},"es":{"sn":"Pauri"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":112,"verse":{"verseId":25411,"verse":{"gurmukhi":"piVAw hovY gunhgwru qw EmI swDu n mwrIAY ]","unicode":"ਪੜਿਆ ਹੋਵੈ ਗੁਨਹਗਾਰੁ ਤਾ ਓਮੀ ਸਾਧੁ ਨ ਮਾਰੀਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"piVAwhovYgunhgwruqwEmIswDunmwrIAY]","unicode":"ਪੜਿਆਹੋਵੈਗੁਨਹਗਾਰੁਤਾਓਮੀਸਾਧੁਨਮਾਰੀਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"If an educated person is a sinner, then the illiterate holy man is not to be punished.","ms":"if an educated person is the sinner, then an illiterate saints is not to be punished (because of his illiteracy).","ssk":"If an educated person is a sinner, then the illiterate holy man is not to be punished."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy piVHAw-iliKAw mnu`K mMd-krmI ho jwey (qW ies ƒ vyK ky AnpVH mnu`K ƒ Gbrwxw nhIN cwhIdw ik pVyH hoey dw ieh hwl, qW AnpVH dw kI bxygw, ikauNik jy) AnpVH mnu`K nyk hY qW aus ƒ mwr nhIN pYNdI [","unicode":"ਜੇ ਪੜ੍ਹਿਆ-ਲਿਖਿਆ ਮਨੁੱਖ ਮੰਦ-ਕਰਮੀ ਹੋ ਜਾਏ (ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਅਨਪੜ੍ਹ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਘਬਰਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਪੜੇ੍ਹ ਹੋਏ ਦਾ ਇਹ ਹਾਲ, ਤਾਂ ਅਨਪੜ੍ਹ ਦਾ ਕੀ ਬਣੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ) ਅਨਪੜ੍ਹ ਮਨੁੱਖ ਨੇਕ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ ।"},"ft":{"gurmukhi":"jo pVw hUAw gunwh krYgw qo aus ky sQwn (EmI) AnpF swD prlok myN mwrw nhIN jwiegw, ArQwq jo gunwh krYgw soeI BrYgw]","unicode":"ਜੋ ਪੜਾ ਹੂਆ ਗੁਨਾਹ ਕਰੈਗਾ ਤੋ ਉਸ ਕੇ ਸਥਾਨ (ਓਮੀ) ਅਨਪਢ ਸਾਧ ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਮਾਰਾ ਨਹੀਂ ਜਾਇਗਾ, ਅਰਥਾਤ ਜੋ ਗੁਨਾਹ ਕਰੈਗਾ ਸੋਈ ਭਰੈਗਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy piVHAw-iliKAw mnu`K mMd-krmI ho jwey (qW ies ƒ vyK ky AnpVH mnu`K ƒ Gbrwxw nhIN cwhIdw ik pVyH hoey dw ieh hwl, qW AnpVH dw kI bxygw, ikauNik jy) AnpVH mnu`K nyk hY qW aus ƒ mwr nhIN pYNdI [","unicode":"ਜੇ ਪੜ੍ਹਿਆ-ਲਿਖਿਆ ਮਨੁੱਖ ਮੰਦ-ਕਰਮੀ ਹੋ ਜਾਏ (ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਅਨਪੜ੍ਹ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਘਬਰਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਪੜੇ੍ਹ ਹੋਏ ਦਾ ਇਹ ਹਾਲ, ਤਾਂ ਅਨਪੜ੍ਹ ਦਾ ਕੀ ਬਣੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ) ਅਨਪੜ੍ਹ ਮਨੁੱਖ ਨੇਕ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ ।"},"ms":{"gurmukhi":"jykr ivdvwn purS AprwDI hovy, qd AnpVH sMq ƒ (kyvl AnpVH hox krky) sjw nhIN imldI[","unicode":"ਜੇਕਰ ਵਿਦਵਾਨ ਪੁਰਸ਼ ਅਪਰਾਧੀ ਹੋਵੇ, ਤਦ ਅਨਪੜ੍ਹ ਸੰਤ ਨੂੰ (ਕੇਵਲ ਅਨਪੜ੍ਹ ਹੋਣ ਕਰਕੇ) ਸਜਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।"}},"es":{"sn":"¿Si un hombre culto es malvado, el Santo iletrado no será en su lugar castigado? "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"paRiaa hovai gunahagaar taa omee saadh na maareeaai ||","hindi":"पड़िआ होवै गुनहगारु ता ओमी साधु न मारीऐ ॥","en":"paRiaa hovai gunahagaar taa omee saadh na maareeaai ||","hi":"पड़िआ होवै गुनहगारु ता ओमी साधु न मारीऐ ॥","ipa":"pəɽɪəɑ hɔʋæ GʊnəhəGɑr t̪ɑ oəmi sɑt̪ nə mɑriæ.","ur":"پڑآ هووَے گُنهگار تا اومیِ سادھ ن ماریِاَے ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":112,"verse":{"verseId":25412,"verse":{"gurmukhi":"jyhw Gwly Gwlxw qyvyho nwau pcwrIAY ]","unicode":"ਜੇਹਾ ਘਾਲੇ ਘਾਲਣਾ ਤੇਵੇਹੋ ਨਾਉ ਪਚਾਰੀਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jyhwGwlyGwlxwqyvyhonwaupcwrIAY]","unicode":"ਜੇਹਾਘਾਲੇਘਾਲਣਾਤੇਵੇਹੋਨਾਉਪਚਾਰੀਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"As are the deeds done, so is the reputation one acquires.","ms":"As are the deeds a man does, so is the Name, he acquires.","ssk":"As are the deeds done, so is the reputation one acquires."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(inbyVw mnu`K dI kmweI qy huMdw hY, pVHn jW nwh pVHn dw mu`l nhIN pYNdw) [ mnu`K ijho ijhI krqUq krdw hY, aus dw auho ijhw hI nwm au~Gw ho jWdw hY; ","unicode":"(ਨਿਬੇੜਾ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਕਮਾਈ ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪੜ੍ਹਨ ਜਾਂ ਨਾਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ) । ਮਨੁੱਖ ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਕਰਤੂਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਨਾਮ ਉੱਘਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; "},"ft":{"gurmukhi":"ies lok sy BI jo Gwlxw Gwlqw hY jYsw krm krqw hY qyvyho qYsw hI (nwau pcwrIAY) nwm lyky lok pukwr krqy hYN[ Bwv lok pRlok sB sQwnoN myN Drm hI kw PlH hoqw hY]","unicode":"ਇਸ ਲੋਕ ਸੇ ਭੀ ਜੋ ਘਾਲਣਾ ਘਾਲਤਾ ਹੈ ਜੈਸਾ ਕਰਮ ਕਰਤਾ ਹੈ ਤੇਵੇਹੋ ਤੈਸਾ ਹੀ (ਨਾਉ ਪਚਾਰੀਐ) ਨਾਮ ਲੇਕੇ ਲੋਕ ਪੁਕਾਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਭਾਵ ਲੋਕ ਪ੍ਰਲੋਕ ਸਭ ਸਥਾਨੋਂ ਮੇਂ ਧਰਮ ਹੀ ਕਾ ਫਲ੍ਹ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(inbyVw mnu`K dI kmweI qy huMdw hY, pVHn jW nwh pVHn dw mu`l nhIN pYNdw) [ mnu`K ijho ijhI krqUq krdw hY, aus dw auho ijhw hI nwm au~Gw ho jWdw hY; ","unicode":"(ਨਿਬੇੜਾ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਕਮਾਈ ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪੜ੍ਹਨ ਜਾਂ ਨਾਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ) । ਮਨੁੱਖ ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਕਰਤੂਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਨਾਮ ਉੱਘਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; "},"ms":{"gurmukhi":"jyho ijhy Aml bMdw kmwauNdw hY, auho ijhw hI aus dw nwm pY jWdw hY[","unicode":"ਜੇਹੋ ਜਿਹੇ ਅਮਲ ਬੰਦਾ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Así como son los actos propios, así es uno conocido."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jehaa ghaale ghaalanaa teveho naau pachaareeaai ||","hindi":"जेहा घाले घालणा तेवेहो नाउ पचारीऐ ॥","en":"jehaa ghaale ghaalanaa teveho naau pachaareeaai ||","hi":"जेहा घाले घालणा तेवेहो नाउ पचारीऐ ॥","ipa":"d͡ʒehɑ Gʰɑle Gʰɑləɳɑ t̪eʋehɔ nɑo pət͡ʃɑriæ.","ur":"جےها گھالے گھالݨا تےوےهو ناا پچاریِاَے ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":112,"verse":{"verseId":25413,"verse":{"gurmukhi":"AYsI klw n KyfIAY ijqu drgh gieAw hwrIAY ]","unicode":"ਐਸੀ ਕਲਾ ਨ ਖੇਡੀਐ ਜਿਤੁ ਦਰਗਹ ਗਇਆ ਹਾਰੀਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AYsIklwnKyfIAYijqudrghgieAwhwrIAY]","unicode":"ਐਸੀਕਲਾਨਖੇਡੀਐਜਿਤੁਦਰਗਹਗਇਆਹਾਰੀਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"So do not play such a game, which will bring you to ruin at the Court of the Lord.","ms":"Play not such a game, which may bring thee defeat on arriving at God's court.","ssk":"So do not play such a game, which will bring you to ruin at the Court of the Lord."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(qW qy) ieho ijhI Kyf nhIN KyfxI cwhIdI, ijs krky drgwh ivc jw ky (mnu`Kw jnm dI) bwzI hwr bYTIey [","unicode":"(ਤਾਂ ਤੇ) ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਖੇਡ ਨਹੀਂ ਖੇਡਣੀ ਚਾਹੀਦੀ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ (ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਦੀ) ਬਾਜ਼ੀ ਹਾਰ ਬੈਠੀਏ ।"},"ft":{"gurmukhi":"AYsI (klw) bwjI, Bwv AYsI krnI n krIey, ijs kr prlok myN (drgh) nÎwX sQwn myN jwie kr hwrnw pVy]","unicode":"ਐਸੀ (ਕਲਾ) ਬਾਜੀ, ਭਾਵ ਐਸੀ ਕਰਨੀ ਨ ਕਰੀਏ, ਜਿਸ ਕਰ ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ (ਦਰਗਹ) ਨ੍ਯਾਯ ਸਥਾਨ ਮੇਂ ਜਾਇ ਕਰ ਹਾਰਨਾ ਪੜੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(qW qy) ieho ijhI Kyf nhIN KyfxI cwhIdI, ijs krky drgwh ivc jw ky (mnu`Kw jnm dI) bwzI hwr bYTIey [","unicode":"(ਤਾਂ ਤੇ) ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਖੇਡ ਨਹੀਂ ਖੇਡਣੀ ਚਾਹੀਦੀ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ (ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਦੀ) ਬਾਜ਼ੀ ਹਾਰ ਬੈਠੀਏ ।"},"ms":{"gurmukhi":"AYho ijhI Kyf nW Kyl, ijs krky hrI drbwr pu`jx qy qYƒ iSkSq KwxI pvy[","unicode":"ਐਹੋ ਜਿਹੀ ਖੇਡ ਨਾਂ ਖੇਲ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਹਰੀ ਦਰਬਾਰ ਪੁੱਜਣ ਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਿਕਸ਼ਤ ਖਾਣੀ ਪਵੇ।"}},"es":{"sn":" ¿Por qué jugar entonces ese juego que te hará perder en la Corte Verdadera? "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aaisee kalaa na kheddeeaai jit dharageh giaa haareeaai ||","hindi":"ऐसी कला न खेडीऐ जितु दरगह गइआ हारीऐ ॥","en":"aaisee kalaa na kheddeeaai jit dharageh giaa haareeaai ||","hi":"ऐसी कला न खेडीऐ जितु दरगह गइआ हारीऐ ॥","ipa":"æsi kəlɑ nə kʰeɖiæ d͡ʒɪt̪ d̪ərəGəh Gɪɑ hɑriæ.","ur":"اَےسیِ کلا ن کھےڈیِاَے جت درگه گایا هاریِاَے ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":112,"verse":{"verseId":25414,"verse":{"gurmukhi":"piVAw AqY EmIAw vIcwru AgY vIcwrIAY ]","unicode":"ਪੜਿਆ ਅਤੈ ਓਮੀਆ ਵੀਚਾਰੁ ਅਗੈ ਵੀਚਾਰੀਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"piVAwAqYEmIAwvIcwruAgYvIcwrIAY]","unicode":"ਪੜਿਆਅਤੈਓਮੀਆਵੀਚਾਰੁਅਗੈਵੀਚਾਰੀਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The accounts of the educated and the illiterate shall be judged in the world hereafter.","ms":"Of the educated and the uneducated the accounts shall be adjudged, hereafter.","ssk":"The accounts of the educated and the illiterate shall be judged in the world hereafter."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"mnu`K BwvyN piVHAw hoieAw hovy BwvyN AnpVH pRBU dI drgwh ivc kyvl pRBU dy guxW dI ivcwr hI kbUl pYNdI hY [","unicode":"ਮਨੁੱਖ ਭਾਵੇਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ ਭਾਵੇਂ ਅਨਪੜ੍ਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਹੀ ਕਬੂਲ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy BweI! pVw hUAw AOr (EmIAw) AnpVoN kw bIcwr Awgy bIcwrw jweygw[ ArQwq jo prlok myN Awdr pwvYgw so pFw hUAw khw jwiegw, jo Dky Kwiegw vhI AnpV khw jwiegw]","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਪੜਾ ਹੂਆ ਔਰ (ਓਮੀਆ) ਅਨਪੜੋਂ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ਆਗੇ ਬੀਚਾਰਾ ਜਾਏਗਾ। ਅਰਥਾਤ ਜੋ ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਆਦਰ ਪਾਵੈਗਾ ਸੋ ਪਢਾ ਹੂਆ ਕਹਾ ਜਾਇਗਾ, ਜੋ ਧਕੇ ਖਾਇਗਾ ਵਹੀ ਅਨਪੜ ਕਹਾ ਜਾਇਗਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"mnu`K BwvyN piVHAw hoieAw hovy BwvyN AnpVH pRBU dI drgwh ivc kyvl pRBU dy guxW dI ivcwr hI kbUl pYNdI hY [","unicode":"ਮਨੁੱਖ ਭਾਵੇਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ ਭਾਵੇਂ ਅਨਪੜ੍ਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਹੀ ਕਬੂਲ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"ivdvwn Aqy ividAw-hIx dw ihswb ikqwb pRlok iv`c pVqwilAw jwvygw[","unicode":"ਵਿਦਵਾਨ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆ-ਹੀਣ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਪ੍ਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਪੜਤਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"}},"es":{"sn":"¿Quién es culto y quién es iletrado? eso será juzgado en el más allá."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"paRiaa atai omeeaa veechaar agai veechaareeaai ||","hindi":"पड़िआ अतै ओमीआ वीचारु अगै वीचारीऐ ॥","en":"paRiaa atai omeeaa veechaar agai veechaareeaai ||","hi":"पड़िआ अतै ओमीआ वीचारु अगै वीचारीऐ ॥","ipa":"pəɽɪəɑ ət̪æ oəmiəɑ ʋit͡ʃɑr əGæ ʋit͡ʃɑriæ.","ur":"پڑآ اتَے اومیِآ ویِچار اگَے ویِچاریِاَے ۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":112,"verse":{"verseId":25415,"verse":{"gurmukhi":"muih clY su AgY mwrIAY ]12]","unicode":"ਮੁਹਿ ਚਲੈ ਸੁ ਅਗੈ ਮਾਰੀਐ ॥੧੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"muihclYsuAgYmwrIAY]12]","unicode":"ਮੁਹਿਚਲੈਸੁਅਗੈਮਾਰੀਐ॥੧੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One who stubbornly follows his own mind shall suffer in the world hereafter. ||12||","ms":"The head strong shall be thrashed in the next World.","ssk":"One who stubbornly follows his own mind shall suffer in the world hereafter. ||12||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo mnu`K (ies jgq ivc) AwpxI mrzI Anuswr hI qurdw hY, auh A`gy jw ky mwr KWdw hY [12[","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ (ਇਸ ਜਗਤ ਵਿਚ) ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਤੁਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਮਾਰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ।੧੨।"},"ft":{"gurmukhi":"jo ibKXoN ky muh cly lUty hUey jIv cly hYN vw loBI vw mnmqIey jo muh AweI bkqy hYN, so Awgy prlok myN mwry jweyNgy ArQwq nrk myN jweyNgy[ isDWq ieh ik gur ikRpw sy mn siQr hogw, pFny sy vw AnpFny sy nhIN hogw]12]ÇsB jugoN kw iBMn iBMn Drm idKwvqy hUey jIv ko eyk khqy hYN:","unicode":"ਜੋ ਬਿਖਯੋਂ ਕੇ ਮੁਹ ਚਲੇ ਲੂਟੇ ਹੂਏ ਜੀਵ ਚਲੇ ਹੈਂ ਵਾ ਲੋਭੀ ਵਾ ਮਨਮਤੀਏ ਜੋ ਮੁਹ ਆਈ ਬਕਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਆਗੇ ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਮਾਰੇ ਜਾਏਂਗੇ ਅਰਥਾਤ ਨਰਕ ਮੇਂ ਜਾਏਂਗੇ। ਸਿਧਾਂਤ ਇਹ ਕਿ ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਮਨ ਸਥਿਰ ਹੋਗਾ, ਪਢਨੇ ਸੇ ਵਾ ਅਨਪਢਨੇ ਸੇ ਨਹੀਂ ਹੋਗਾ॥੧੨॥☬ਸਭ ਜੁਗੋਂ ਕਾ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਧਰਮ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੂਏ ਜੀਵ ਕੋ ਏਕ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"jo mnu`K (ies jgq ivc) AwpxI mrzI Anuswr hI qurdw hY, auh A`gy jw ky mwr KWdw hY [12[","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ (ਇਸ ਜਗਤ ਵਿਚ) ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਤੁਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਮਾਰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ।੧੨।"},"ms":{"gurmukhi":"mUMh jor, Agly jhwn iv`c ku¤ty Pwty jwxgy[","unicode":"ਮੂੰਹ ਜੋਰ, ਅਗਲੇ ਜਹਾਨ ਵਿੱਚ ਕੁੱਟੇ ਫਾਟੇ ਜਾਣਗੇ।"}},"es":{"sn":"Aquél que sigue la voluntad de su mente sufrirá después. (12) "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"muh chalai su agai maareeaai ||12||","hindi":"मुहि चलै सु अगै मारीऐ ॥१२॥","en":"muh chalai su agai maareeaai ||12||","hi":"मुहि चलै सु अगै मारीऐ ॥१२॥","ipa":"mʊh t͡ʃəlæ s əGæ mɑriæ.1ə2.","ur":"مُه چلَے سُ اگَے ماریِاَے ۔۔۱۲۔۔"},"pageNo":469,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":1,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":113,"verse":{"verseId":25416,"verse":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"larivaar":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"translation":{"en":{"bdb":null},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"","hindi":"‚","en":"","hi":"‚","ipa":"","ur":"‚"},"pageNo":null,"lineNo":null,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":114,"verse":{"verseId":25417,"verse":{"gurmukhi":"Awsw mhlw 4 ]","unicode":"ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"Awswmhlw4]","unicode":"ਆਸਾਮਹਲਾ੪॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Aasaa, Fourth Mehla:","ms":"Asa 4th Guru.","ssk":"Aasaa, Fourth Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"Awsw cOQI pwqSwhI[","unicode":"ਆਸਾ ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Asa, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aasaa mahalaa chauthhaa ||","hindi":"आसा महला ४ ॥","en":"aasaa mahalaa chauthhaa ||","hi":"आसा महला ४ ॥","ipa":"əɑsɑ məhəlɑ t͡ʃɵɵt̪ʰɑ.","ur":"آسا مهلا ۴ ۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":115,"verse":{"verseId":25418,"verse":{"gurmukhi":"ijn msqik Duir hir iliKAw iqnw siqguru imilAw rwm rwjy ]","unicode":"ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijnmsqikDuirhiriliKAwiqnwsiqguruimilAwrwmrwjy]","unicode":"ਜਿਨਮਸਤਕਿਧੁਰਿਹਰਿਲਿਖਿਆਤਿਨਾਸਤਿਗੁਰੁਮਿਲਿਆਰਾਮਰਾਜੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Those who have the blessed pre-ordained destiny of the Lord written on their foreheads, meet the True Guru, the Lord King.","ms":"They alone. who have such a writ of God on their forehead, since the very beginning, them the True Guru meets.","ssk":"Those who have the blessed pre-ordained destiny of the Lord written on their foreheads, meet the True Guru, the Lord King."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI!) ijnHW mnu`KW dy m`Qy auqy Dur drgwh qoN prmwqmw (gurU-imlwp dw lyK) ilK dyNdw hY auhnW ƒ gurU iml pYNdw hY ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਧੁਰ ਦਰਗਾਹ ਤੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਗੁਰੂ-ਮਿਲਾਪ ਦਾ ਲੇਖ) ਲਿਖ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ "},"ft":{"gurmukhi":"hy hrI rwm rwjy! ijn ky Dur sy msqk myN qYny SuB lyK ilKw hY iqnoN ko sqgurU imilAw hY]","unicode":"ਹੇ ਹਰੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ! ਜਿਨ ਕੇ ਧੁਰ ਸੇ ਮਸਤਕ ਮੇਂ ਤੈਨੇ ਸ਼ੁਭ ਲੇਖ ਲਿਖਾ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਕੋ ਸਤਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI!) ijnHW mnu`KW dy m`Qy auqy Dur drgwh qoN prmwqmw (gurU-imlwp dw lyK) ilK dyNdw hY auhnW ƒ gurU iml pYNdw hY ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਧੁਰ ਦਰਗਾਹ ਤੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਗੁਰੂ-ਮਿਲਾਪ ਦਾ ਲੇਖ) ਲਿਖ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ "},"ms":{"gurmukhi":"kyvl EhI ijnHW dy m¤Qy auqy AYho jyhI vwihgurU dI ilKqkwr AYn AwrMB qoN hY, auhnW ƒ s¤cy gurdyv iml pYdy hn[","unicode":"ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਲਿਖਤਕਾਰ ਐਨ ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਮਿਲ ਪੈਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"En quienes Dios escribió que encontrarían al Guru, Lo encontraron, al Verdadero Guru, el Rey Omnipresente. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jin masatak dhur har likhiaa tinaa satigur miliaa raam raaje ||","hindi":"जिन मसतकि धुरि हरि लिखिआ तिना सतिगुरु मिलिआ राम राजे ॥","en":"jin masatak dhur har likhiaa tinaa satigur miliaa raam raaje ||","hi":"जिन मसतकि धुरि हरि लिखिआ तिना सतिगुरु मिलिआ राम राजे ॥","ipa":"d͡ʒɪn məsət̪ək t̪ʊr hər lɪkʰɪəɑ t̪ɪnɑ sət̪ɪGʊr mɪlɪəɑ rɑm rɑd͡ʒe.","ur":"جٍن مستک دھُر هر لکھِآ تنا ستِگر ملِآ رام راجے ۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":115,"verse":{"verseId":25419,"verse":{"gurmukhi":"AigAwnu AMDyrw kitAw gur igAwnu Git bilAw ]","unicode":"ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਟਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਘਟਿ ਬਲਿਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AigAwnuAMDyrwkitAwgurigAwnuGitbilAw]","unicode":"ਅਗਿਆਨੁਅੰਧੇਰਾਕਟਿਆਗੁਰਗਿਆਨੁਘਟਿਬਲਿਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Guru removes the darkness of ignorance, and spiritual wisdom illuminates their hearts.","ms":"The Guru removes their darkness of ignorance, and Divine Knowledge illumined in their heart.","ssk":"The Guru removes the darkness of ignorance, and spiritual wisdom illuminates their hearts."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(auhnW dy mn ivcoN, gurU dI myhr nwl) Awqmk jIvn vloN by-smJI dw hnyrw dUr ho jWdw hY, qy, auhnW dy ihrdy ivc gurU dI b^SI hoeI Awqmk jIvn dI sUJ cmk pYNdI hY [","unicode":"(ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਲੋਂ ਬੇ-ਸਮਝੀ ਦਾ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੋਈ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਚਮਕ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"squgr ny iqn kw AigAwn AMDyrw kwt dIAw hY, punw iqnoN ky irdy myN Awqm igAwn dIpk pRkwS hUAw hY]","unicode":"ਸਤੁਗਰ ਨੇ ਤਿਨ ਕਾ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰਾ ਕਾਟ ਦੀਆ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਤਿਨੋਂ ਕੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਆਤਮ ਗਿਆਨ ਦੀਪਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੂਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(auhnW dy mn ivcoN, gurU dI myhr nwl) Awqmk jIvn vloN by-smJI dw hnyrw dUr ho jWdw hY, qy, auhnW dy ihrdy ivc gurU dI b^SI hoeI Awqmk jIvn dI sUJ cmk pYNdI hY [","unicode":"(ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਲੋਂ ਬੇ-ਸਮਝੀ ਦਾ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੋਈ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਚਮਕ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"gurU jI auhnW dy nW-jwnx vwly AMnHyry ƒ dUr kr idMdy hn Aqy auhnW dy idl iv`c bRihmboD dw pRkwS ho jWdw hY[","unicode":"ਗੁਰੂ ਜੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਂ-ਜਾਨਣ ਵਾਲੇ ਅੰਨ੍ਹੇਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਿਮਬੋਧ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"La oscuridad de su ignorancia fue disipada y sus corazones se iluminaron con la Sabiduría del Guru. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"agiaan a(n)dheraa kaTiaa gur giaan ghaT baliaa ||","hindi":"अगिआनु अंधेरा कटिआ गुर गिआनु घटि बलिआ ॥","en":"agiaan a(n)dheraa kaTiaa gur giaan ghaT baliaa ||","hi":"अगिआनु अंधेरा कटिआ गुर गिआनु घटि बलिआ ॥","ipa":"əGɪəɑn əŋt̪erɑ kəʈɪəɑ Gʊr Gɪəɑn Gʰəʈ bəlɪəɑ.","ur":"اگآن اںدھےرا کٹِآ گُر گآن گھٹِ بلِآ ۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":115,"verse":{"verseId":25420,"verse":{"gurmukhi":"hir lDw rqnu pdwrQo iPir bhuiV n cilAw ]","unicode":"ਹਰਿ ਲਧਾ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੋ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਚਲਿਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hirlDwrqnupdwrQoiPirbhuiVncilAw]","unicode":"ਹਰਿਲਧਾਰਤਨੁਪਦਾਰਥੋਫਿਰਿਬਹੁੜਿਨਚਲਿਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They find the wealth of the jewel of the Lord, and then, they do not wander any longer.","ms":"They find the wealth of the jewel of God's Name and then wander not, again.","ssk":"They find the wealth of the jewel of the Lord, and then, they do not wander any longer."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auhnW ƒ prmwqmw dw nwm kImqI rqn l`B pYNdw hY jyhVw muV (auhnW pwsoN kdy) guAwcdw nhIN [","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਕੀਮਤੀ ਰਤਨ ਲੱਭ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜੇਹੜਾ ਮੁੜ (ਉਹਨਾਂ ਪਾਸੋਂ ਕਦੇ) ਗੁਆਚਦਾ ਨਹੀਂ ।"},"ft":{"gurmukhi":"iqn ko igAwn dIpk ky cWdny myN iesI AMqSkrx myN hI hir rqn pdwrQ iml igAw hY, iPr vih inscy sy clwiemwn nhIN hUAw hY]","unicode":"ਤਿਨ ਕੋ ਗਿਆਨ ਦੀਪਕ ਕੇ ਚਾਂਦਨੇ ਮੇਂ ਇਸੀ ਅੰਤਸ਼ਕਰਣ ਮੇਂ ਹੀ ਹਰਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਫਿਰ ਵਹਿ ਨਿਸਚੇ ਸੇ ਚਲਾਇਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੂਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auhnW ƒ prmwqmw dw nwm kImqI rqn l`B pYNdw hY jyhVw muV (auhnW pwsoN kdy) guAwcdw nhIN [","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਕੀਮਤੀ ਰਤਨ ਲੱਭ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜੇਹੜਾ ਮੁੜ (ਉਹਨਾਂ ਪਾਸੋਂ ਕਦੇ) ਗੁਆਚਦਾ ਨਹੀਂ ।"},"ms":{"gurmukhi":"auh vwihgurU dy nwm dy jvyhr dI dOlq ƒ pw lYNdy hn Aqy qd muV ky Btkdy nhIN[","unicode":"ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਜਵੇਹਰ ਦੀ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤਦ ਮੁੜ ਕੇ ਭਟਕਦੇ ਨਹੀਂ।"}},"es":{"sn":"Obtuvieron la Joya del Nombre del Señor y sus idas y venidas cesaron. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"har ladhaa ratan padhaaratho fir bahuR na chaliaa ||","hindi":"हरि लधा रतनु पदारथो फिरि बहुड़ि न चलिआ ॥","en":"har ladhaa ratan padhaaratho fir bahuR na chaliaa ||","hi":"हरि लधा रतनु पदारथो फिरि बहुड़ि न चलिआ ॥","ipa":"hər lət̪ɑ rət̪ən pəd̪ɑrət̪ʰɔ fɪr bəhʊɽ nə t͡ʃəlɪəɑ.","ur":"هر لدھا رتن پدارتھو پھرِ بهُڑ ن چلِآ ۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":115,"verse":{"verseId":25421,"verse":{"gurmukhi":"jn nwnk nwmu AwrwiDAw AwrwiD hir imilAw ]1]","unicode":"ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿਆ ਆਰਾਧਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jnnwnknwmuAwrwiDAwAwrwiDhirimilAw]1]","unicode":"ਜਨਨਾਨਕਨਾਮੁਆਰਾਧਿਆਆਰਾਧਿਹਰਿਮਿਲਿਆ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Servant Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord, and in meditation, he meets the Lord. ||1||","ms":"Serf Nanak has meditated on the Name and through meditation he has met the Lord.","ssk":"Servant Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord, and in meditation, he meets the Lord. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy dws nwnk! (AwK—hy BweI!) gurU dI srn pY ky jyhVy mnu`K prmwqmw dw nwm ismrdy hn, nwm ismr ky auh prmwqmw ivc hI lIn ho jWdy hn [1[","unicode":"ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਕੇ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: dwsoN ny nwmu kw AwrwDn krw hY iqsu (AwrwiD) AwrwiDny jogu vw AwrwDny sy hir imlw hY]1]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਦਾਸੋਂ ਨੇ ਨਾਮੁ ਕਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਾ ਹੈ ਤਿਸੁ (ਆਰਾਧਿ) ਆਰਾਧਿਨੇ ਜੋਗੁ ਵਾ ਆਰਾਧਨੇ ਸੇ ਹਰਿ ਮਿਲਾ ਹੈ॥੧॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy dws nwnk! (AwK—hy BweI!) gurU dI srn pY ky jyhVy mnu`K prmwqmw dw nwm ismrdy hn, nwm ismr ky auh prmwqmw ivc hI lIn ho jWdy hn [1[","unicode":"ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਕੇ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"nPr nwnk ny nwm dw ismrn kIqw hY Aqy ismrn dy rwhIN auh swihb ƒ iml ipAw hY[","unicode":"ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਨੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Nanak meditó en el Nombre del Señor y así entró en el Señor. (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jan naanak naam aaraadhiaa aaraadh har miliaa ||1||","hindi":"जन नानक नामु आराधिआ आराधि हरि मिलिआ ॥१॥","en":"jan naanak naam aaraadhiaa aaraadh har miliaa ||1||","hi":"जन नानक नामु आराधिआ आराधि हरि मिलिआ ॥१॥","ipa":"d͡ʒən nɑnək nɑm əɑrɑt̪ɪəɑ əɑrɑt̪ə̀ hər mɪlɪəɑ.1.","ur":"جن نانک نام آرادھآ آرادھ هر ملِآ ۔۔۱۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":116,"verse":{"verseId":25423,"verse":{"gurmukhi":"sloku mÚ 1 ]","unicode":"ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokumÚ1]","unicode":"ਸਲੋਕੁਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, First Mehla:","ms":"Slok 1st Guru.","ssk":"Salok, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa pehilaa ||","hindi":"सलोकु म: १ ॥","en":"salok mahalaa pehilaa ||","hi":"सलोकु म: १ ॥","ipa":"səlɔk mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"سلوک مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":117,"verse":{"verseId":25424,"verse":{"gurmukhi":"nwnk myru srIr kw ieku rQu ieku rQvwhu ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਮੇਰੁ ਸਰੀਰ ਕਾ ਇਕੁ ਰਥੁ ਇਕੁ ਰਥਵਾਹੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkmyrusrIrkwiekurQuiekurQvwhu]","unicode":"ਨਾਨਕਮੇਰੁਸਰੀਰਕਾਇਕੁਰਥੁਇਕੁਰਥਵਾਹੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, the soul of the body has one chariot and one charioteer.","ms":"Nanak, the prime human body has one chariot and one charioteer.","ssk":"O Nanak, the soul of the body has one chariot and one charioteer."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! cOrwsIh l`K jUnW ivcoN iSromxI mnu`Kw srIr dw iek rQ hY qy iek rQvwhI hY (Bwv, ieh izMdgI dw iek lMmw s&r hY, mnu`K musw&r hY; ies lMmy s&r ƒ sOKy qrIky nwl qY krn vwsqy jIv smy dy prBwv ivc AwpxI mq Anuswr iksy n iksy dI AgvweI ivc qur rhy hn, iksy n iksy dw Awsrw q`k rhy hn [","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਚੌਰਾਸੀਹ ਲੱਖ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ ਦਾ ਇਕ ਰਥ ਹੈ ਤੇ ਇਕ ਰਥਵਾਹੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਇਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਇਕ ਲੰਮਾ ਸਫ਼ਰ ਹੈ, ਮਨੁੱਖ ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਹੈ; ਇਸ ਲੰਮੇ ਸਫ਼ਰ ਨੂੰ ਸੌਖੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੈ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਜੀਵ ਸਮੇ ਦੇ ਪਰਭਾਵ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਮਤ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਸੇ ਨ ਕਿਸੇ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿਚ ਤੁਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਿਸੇ ਨ ਕਿਸੇ ਦਾ ਆਸਰਾ ਤੱਕ ਰਹੇ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"(myru) mxky sm srIr rQ myN iesQq hony vwlw jIv eyk hI hY, iqs kw srIr rQ BI eyk hY AOr srIr kw pRyrk rQvwhI BI eyk hI hoqw hY]","unicode":"(ਮੇਰੁ) ਮਣਕੇ ਸਮ ਸਰੀਰ ਰਥ ਮੇਂ ਇਸਥਤ ਹੋਨੇ ਵਾਲਾ ਜੀਵ ਏਕ ਹੀ ਹੈ, ਤਿਸ ਕਾ ਸਰੀਰ ਰਥ ਭੀ ਏਕ ਹੈ ਔਰ ਸਰੀਰ ਕਾ ਪ੍ਰੇਰਕ ਰਥਵਾਹੀ ਭੀ ਏਕ ਹੀ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! cOrwsIh l`K jUnW ivcoN iSromxI mnu`Kw srIr dw iek rQ hY qy iek rQvwhI hY (Bwv, ieh izMdgI dw iek lMmw s&r hY, mnu`K musw&r hY; ies lMmy s&r ƒ sOKy qrIky nwl qY krn vwsqy jIv smy dy prBwv ivc AwpxI mq Anuswr iksy n iksy dI AgvweI ivc qur rhy hn, iksy n iksy dw Awsrw q`k rhy hn [","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਚੌਰਾਸੀਹ ਲੱਖ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ ਦਾ ਇਕ ਰਥ ਹੈ ਤੇ ਇਕ ਰਥਵਾਹੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਇਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਇਕ ਲੰਮਾ ਸਫ਼ਰ ਹੈ, ਮਨੁੱਖ ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਹੈ; ਇਸ ਲੰਮੇ ਸਫ਼ਰ ਨੂੰ ਸੌਖੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੈ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਜੀਵ ਸਮੇ ਦੇ ਪਰਭਾਵ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਮਤ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਸੇ ਨ ਕਿਸੇ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿਚ ਤੁਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਿਸੇ ਨ ਕਿਸੇ ਦਾ ਆਸਰਾ ਤੱਕ ਰਹੇ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, SRomxI mnu`KI dyih dI ie`k g`fI qy iek g`fI vwn hY[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਮਨੁੱਖੀ ਦੇਹਿ ਦੀ ਇੱਕ ਗੱਡੀ ਤੇ ਇਕ ਗੱਡੀ ਵਾਨ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, ¡En el cuerpo humano y su Alma está la carreta y el carretero!"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak mer sareer kaa ik rath ik rathavaahu ||","hindi":"नानक मेरु सरीर का इकु रथु इकु रथवाहु ॥","en":"naanak mer sareer kaa ik rath ik rathavaahu ||","hi":"नानक मेरु सरीर का इकु रथु इकु रथवाहु ॥","ipa":"nɑnək mer sərir kɑ eɪk rət̪ʰ eɪk rət̪ʰəʋɑh.","ur":"نانک مےر سریِر کا اک رتھ اک رتھواهُ ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":5,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":5,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":117,"verse":{"verseId":25425,"verse":{"gurmukhi":"jugu jugu Pyir vtweIAih igAwnI buJih qwih ]","unicode":"ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਫੇਰਿ ਵਟਾਈਅਹਿ ਗਿਆਨੀ ਬੁਝਹਿ ਤਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jugujuguPyirvtweIAihigAwnIbuJihqwih]","unicode":"ਜੁਗੁਜੁਗੁਫੇਰਿਵਟਾਈਅਹਿਗਿਆਨੀਬੁਝਹਿਤਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In age after age they change; the spiritually wise understand this.","ms":"They change after every age and the divines understand this.","ssk":"In age after age they change; the spiritually wise understand this."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pr ijauN ijauN smw guzrdw jw irhw hY, jIvW dy suBwau bdl rhy hn, ies vwsqy jIvW dw AwpxI izMdgI dw inSwnw, izMdgI dw mnorQ BI bdl irhw hY; qW qy) hryk jug ivc ieh rQ qy rQvwhI muV muV bdldy rihMdy hn, ies Byd ƒ isAwxy mnu`K smJdy hn [","unicode":"ਪਰ ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਸਮਾ ਗੁਜ਼ਰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸੁਭਾਉ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਨੋਰਥ ਭੀ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਤਾਂ ਤੇ) ਹਰੇਕ ਜੁਗ ਵਿਚ ਇਹ ਰਥ ਤੇ ਰਥਵਾਹੀ ਮੁੜ ਮੁੜ ਬਦਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਭੇਦ ਨੂੰ ਸਿਆਣੇ ਮਨੁੱਖ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"punw jug jug myN rb AOr rQvwhI bdly jwqy hYN[ ies Byd ko igAwnI lok jwnqy hYN]","unicode":"ਪੁਨਾ ਜੁਗ ਜੁਗ ਮੇਂ ਰਬ ਔਰ ਰਥਵਾਹੀ ਬਦਲੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ। ਇਸ ਭੇਦ ਕੋ ਗਿਆਨੀ ਲੋਕ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pr ijauN ijauN smw guzrdw jw irhw hY, jIvW dy suBwau bdl rhy hn, ies vwsqy jIvW dw AwpxI izMdgI dw inSwnw, izMdgI dw mnorQ BI bdl irhw hY; qW qy) hryk jug ivc ieh rQ qy rQvwhI muV muV bdldy rihMdy hn, ies Byd ƒ isAwxy mnu`K smJdy hn [","unicode":"ਪਰ ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਸਮਾ ਗੁਜ਼ਰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸੁਭਾਉ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਨੋਰਥ ਭੀ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਤਾਂ ਤੇ) ਹਰੇਕ ਜੁਗ ਵਿਚ ਇਹ ਰਥ ਤੇ ਰਥਵਾਹੀ ਮੁੜ ਮੁੜ ਬਦਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਭੇਦ ਨੂੰ ਸਿਆਣੇ ਮਨੁੱਖ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"hr Xug mgroN auh bdl jWdy hn[ r`bI igAwq vwly ies ƒ smJdy hn[","unicode":"ਹਰ ਯੁਗ ਮਗਰੋਂ ਉਹ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਰੱਬੀ ਗਿਆਤ ਵਾਲੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Época tras época ellos cambian, pero los Sabios todo lo conocen."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jug jug fer vaTaie'eeh giaanee bujheh taeh ||","hindi":"जुगु जुगु फेरि वटाईअहि गिआनी बुझहि ताहि ॥","en":"jug jug fer vaTaie'eeh giaanee bujheh taeh ||","hi":"जुगु जुगु फेरि वटाईअहि गिआनी बुझहि ताहि ॥","ipa":"d͡ʒʊG d͡ʒʊG fer ʋəʈɑɪæh Gɪəɑni bʊɖ͡ʐəh t̪ɑh.","ur":"جُگ جُگ پھےر وٹاایاه گآنیِ بُجھه تاه ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":117,"verse":{"verseId":25426,"verse":{"gurmukhi":"sqjuig rQu sMqoK kw Drmu AgY rQvwhu ]","unicode":"ਸਤਜੁਗਿ ਰਥੁ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਰਮੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sqjuigrQusMqoKkwDrmuAgYrQvwhu]","unicode":"ਸਤਜੁਗਿਰਥੁਸੰਤੋਖਕਾਧਰਮੁਅਗੈਰਥਵਾਹੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In the Golden Age of Sat Yuga, contentment was the chariot and righteousness the charioteer.","ms":"In the Gold-age, contentment is the carriage and piety the driver in front.","ssk":"In the Golden Age of Sat Yuga, contentment was the chariot and righteousness the charioteer."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"sqjug ivc mnu`Kw-srIr dw rQ ‘sMqoK’ hMudw hY qy rQvwhI ‘Drm’ hY (Bwv, jdoN mnu`KW dw Awm qOr qy izMdgI dw inSwnw ‘Drm’ hovy, ‘Drm’ jIvn-mnorQ hox krky suqy hI ‘sMqoK’ auhnW dI svwrI huMdw hY, ‘sMqoK’ vwlw suBwau jIvW dy AMdr prbl huMdw hY [ ieh jIv, mwno, sqjugI hn, sqjug ivc v`s rhy hn) [","unicode":"ਸਤਜੁਗ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖਾ-ਸਰੀਰ ਦਾ ਰਥ ‘ਸੰਤੋਖ’ ਹੰੁਦਾ ਹੈ ਤੇ ਰਥਵਾਹੀ ‘ਧਰਮ’ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ‘ਧਰਮ’ ਹੋਵੇ, ‘ਧਰਮ’ ਜੀਵਨ-ਮਨੋਰਥ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸੁਤੇ ਹੀ ‘ਸੰਤੋਖ’ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ‘ਸੰਤੋਖ’ ਵਾਲਾ ਸੁਭਾਉ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਬਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ । ਇਹ ਜੀਵ, ਮਾਨੋ, ਸਤਜੁਗੀ ਹਨ, ਸਤਜੁਗ ਵਿਚ ਵੱਸ ਰਹੇ ਹਨ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"sqjug myN srIr rQ sMqoK kw Qw Drm rQ kw pRyrk Qw, ArQwq sB jIv Drmwqmw AOr sMqoKI Qy]","unicode":"ਸਤਜੁਗ ਮੇਂ ਸਰੀਰ ਰਥ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਥਾ ਧਰਮ ਰਥ ਕਾ ਪ੍ਰੇਰਕ ਥਾ, ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਜੀਵ ਧਰਮਾਤਮਾ ਔਰ ਸੰਤੋਖੀ ਥੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"sqjug ivc mnu`Kw-srIr dw rQ ‘sMqoK’ hMudw hY qy rQvwhI ‘Drm’ hY (Bwv, jdoN mnu`KW dw Awm qOr qy izMdgI dw inSwnw ‘Drm’ hovy, ‘Drm’ jIvn-mnorQ hox krky suqy hI ‘sMqoK’ auhnW dI svwrI huMdw hY, ‘sMqoK’ vwlw suBwau jIvW dy AMdr prbl huMdw hY [ ieh jIv, mwno, sqjugI hn, sqjug ivc v`s rhy hn) [","unicode":"ਸਤਜੁਗ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖਾ-ਸਰੀਰ ਦਾ ਰਥ ‘ਸੰਤੋਖ’ ਹੰੁਦਾ ਹੈ ਤੇ ਰਥਵਾਹੀ ‘ਧਰਮ’ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ‘ਧਰਮ’ ਹੋਵੇ, ‘ਧਰਮ’ ਜੀਵਨ-ਮਨੋਰਥ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸੁਤੇ ਹੀ ‘ਸੰਤੋਖ’ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ‘ਸੰਤੋਖ’ ਵਾਲਾ ਸੁਭਾਉ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਬਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ । ਇਹ ਜੀਵ, ਮਾਨੋ, ਸਤਜੁਗੀ ਹਨ, ਸਤਜੁਗ ਵਿਚ ਵੱਸ ਰਹੇ ਹਨ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"sunihrI Xug AMdr sMquSqw g`fI hY Aqy piv`qrqw mUhry gwVIvwn[","unicode":"ਸੁਨਹਿਰੀ ਯੁਗ ਅੰਦਰ ਸੰਤੁਸ਼ਤਾ ਗੱਡੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਮੂਹਰੇ ਗਾੜੀਵਾਨ।"}},"es":{"sn":"En la Era de Oro, el contentamiento fue la carreta y la religión el carretero."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"satajug rath sa(n)tokh kaa dharam agai rathavaahu ||","hindi":"सतजुगि रथु संतोख का धरमु अगै रथवाहु ॥","en":"satajug rath sa(n)tokh kaa dharam agai rathavaahu ||","hi":"सतजुगि रथु संतोख का धरमु अगै रथवाहु ॥","ipa":"sət̪əd͡ʒʊG rət̪ʰ səŋt̪ɔkʰ kɑ t̪ərəm əGæ rət̪ʰəʋɑh.","ur":"ستجگ رتھ سںتوکھ کا دھرم اگَے رتھواهُ ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":117,"verse":{"verseId":25427,"verse":{"gurmukhi":"qRyqY rQu jqY kw joru AgY rQvwhu ]","unicode":"ਤ੍ਰੇਤੈ ਰਥੁ ਜਤੈ ਕਾ ਜੋਰੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qRyqYrQujqYkwjoruAgYrQvwhu]","unicode":"ਤ੍ਰੇਤੈਰਥੁਜਤੈਕਾਜੋਰੁਅਗੈਰਥਵਾਹੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In the Silver Age of Traytaa Yuga, celibacy was the chariot and power the charioteer.","ms":"In the Sliver-age, continence is the carriage and power the driver, in front.","ssk":"In the Silver Age of Traytaa Yuga, celibacy was the chariot and power the charioteer."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qy®qy jug ivc mnu`Kw-srIr dw rQ ‘jqu’ hY qy ies ‘jq’ rUp rQ dy A`gy rQvwhI ‘joru’ hY (Bwv, jdoN mnu`KW dw izMdgI dw inSwnw ‘sUrmqw’ (Chivalry) hovy, qdoN suqy hI ‘jqu’ auhnW dI svwrI huMdw hY [ ‘sUrmqw’ dy ipAwry mn`uKW dy AMdr ‘jqI’ rihx dw vlvlw sB qoN vDIk prbl huMdw hY [","unicode":"ਤੇ੍ਰਤੇ ਜੁਗ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖਾ-ਸਰੀਰ ਦਾ ਰਥ ‘ਜਤੁ’ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ‘ਜਤ’ ਰੂਪ ਰਥ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰਥਵਾਹੀ ‘ਜੋਰੁ’ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ‘ਸੂਰਮਤਾ’ (ਛਹਵਿੳਲਰੇ) ਹੋਵੇ, ਤਦੋਂ ਸੁਤੇ ਹੀ ‘ਜਤੁ’ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ । ‘ਸੂਰਮਤਾ’ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਮਨੱੁਖਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ‘ਜਤੀ’ ਰਹਿਣ ਦਾ ਵਲਵਲਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਕ ਪਰਬਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"qRyqy myN srIr rQ jq kQw (joru) bl jq kw pRyrk Qw; ArQwq sB jqI AOr blI Qy vw bl kr jq rKqy Qy]","unicode":"ਤ੍ਰੇਤੇ ਮੇਂ ਸਰੀਰ ਰਥ ਜਤ ਕਥਾ (ਜੋਰੁ) ਬਲ ਜਤ ਕਾ ਪ੍ਰੇਰਕ ਥਾ; ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਜਤੀ ਔਰ ਬਲੀ ਥੇ ਵਾ ਬਲ ਕਰ ਜਤ ਰਖਤੇ ਥੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"qy®qy jug ivc mnu`Kw-srIr dw rQ ‘jqu’ hY qy ies ‘jq’ rUp rQ dy A`gy rQvwhI ‘joru’ hY (Bwv, jdoN mnu`KW dw izMdgI dw inSwnw ‘sUrmqw’ (Chivalry) hovy, qdoN suqy hI ‘jqu’ auhnW dI svwrI huMdw hY [ ‘sUrmqw’ dy ipAwry mn`uKW dy AMdr ‘jqI’ rihx dw vlvlw sB qoN vDIk prbl huMdw hY [","unicode":"ਤੇ੍ਰਤੇ ਜੁਗ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖਾ-ਸਰੀਰ ਦਾ ਰਥ ‘ਜਤੁ’ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ‘ਜਤ’ ਰੂਪ ਰਥ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰਥਵਾਹੀ ‘ਜੋਰੁ’ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ‘ਸੂਰਮਤਾ’ (ਛਹਵਿੳਲਰੇ) ਹੋਵੇ, ਤਦੋਂ ਸੁਤੇ ਹੀ ‘ਜਤੁ’ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ । ‘ਸੂਰਮਤਾ’ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਮਨੱੁਖਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ‘ਜਤੀ’ ਰਹਿਣ ਦਾ ਵਲਵਲਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਕ ਪਰਬਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"cWdI dy Xug AMdr pRhyjgwrI dI g`fI hY Aqy qwkq mUhry frweIvr[","unicode":"ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਯੁਗ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਹੇਜਗਾਰੀ ਦੀ ਗੱਡੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਮੂਹਰੇ ਡਰਾਈਵਰ।"}},"es":{"sn":"En la Era de Plata, la continencia fue la carreta y el poder el carretero."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tretai rath jatai kaa jor agai rathavaahu ||","hindi":"त्रेतै रथु जतै का जोरु अगै रथवाहु ॥","en":"tretai rath jatai kaa jor agai rathavaahu ||","hi":"त्रेतै रथु जतै का जोरु अगै रथवाहु ॥","ipa":"t̪ɹet̪æ rət̪ʰ d͡ʒət̪æ kɑ d͡ʒɔr əGæ rət̪ʰəʋɑh.","ur":"ترےتَے رتھ جتَے کا جور اگَے رتھواهُ ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":117,"verse":{"verseId":25428,"verse":{"gurmukhi":"duAwpuir rQu qpY kw squ AgY rQvwhu ]","unicode":"ਦੁਆਪੁਰਿ ਰਥੁ ਤਪੈ ਕਾ ਸਤੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"duAwpuirrQuqpYkwsquAgYrQvwhu]","unicode":"ਦੁਆਪੁਰਿਰਥੁਤਪੈਕਾਸਤੁਅਗੈਰਥਵਾਹੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In the Brass Age of Dwaapar Yuga, penance was the chariot and truth the charioteer.","ms":"In the Brass-age penance is the carriage and truth the driver in front.","ssk":"In the Brass Age of Dwaapar Yuga, penance was the chariot and truth the charioteer."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"duAwpr jug ivc mnu`Kw-srIr dw rQ ‘qpu’ hY qy ies ‘qp’ rUp rQ dy A`gy rQvwhI ‘squ’ huMdw hY (Bwv, jdoN mnu`KW dI izMdgI dw inSwnw au~cw Awcrn hovy, qdoN suqy hI ‘qp’ auhnW dI svwrI huMdw hY [ ‘au~cy Awcrn’ dy AwSk Awpxy srIrk ieMid®AW ƒ ivkwrW vloN bcwx dI ^wqr keI qrHW dy qp, kSt J`ldy hn) [","unicode":"ਦੁਆਪਰ ਜੁਗ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖਾ-ਸਰੀਰ ਦਾ ਰਥ ‘ਤਪੁ’ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ‘ਤਪ’ ਰੂਪ ਰਥ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰਥਵਾਹੀ ‘ਸਤੁ’ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਉੱਚਾ ਆਚਰਨ ਹੋਵੇ, ਤਦੋਂ ਸੁਤੇ ਹੀ ‘ਤਪ’ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ । ‘ਉੱਚੇ ਆਚਰਨ’ ਦੇ ਆਸ਼ਕ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਕ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਬਚਾਣ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਪ, ਕਸ਼ਟ ਝੱਲਦੇ ਹਨ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"dÍwpr myN srIr rQ qp kw Qw, sq rQ kw pRyrk Qw, ArQwq sB qpsÍI vw sq bolny hwry Qy[ vw sqÎ bolny kr qp kI riKAw krqy Qy]","unicode":"ਦ੍ਵਾਪਰ ਮੇਂ ਸਰੀਰ ਰਥ ਤਪ ਕਾ ਥਾ, ਸਤ ਰਥ ਕਾ ਪ੍ਰੇਰਕ ਥਾ, ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਤਪਸ੍ਵੀ ਵਾ ਸਤ ਬੋਲਨੇ ਹਾਰੇ ਥੇ। ਵਾ ਸਤ੍ਯ ਬੋਲਨੇ ਕਰ ਤਪ ਕੀ ਰਖਿਆ ਕਰਤੇ ਥੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"duAwpr jug ivc mnu`Kw-srIr dw rQ ‘qpu’ hY qy ies ‘qp’ rUp rQ dy A`gy rQvwhI ‘squ’ huMdw hY (Bwv, jdoN mnu`KW dI izMdgI dw inSwnw au~cw Awcrn hovy, qdoN suqy hI ‘qp’ auhnW dI svwrI huMdw hY [ ‘au~cy Awcrn’ dy AwSk Awpxy srIrk ieMid®AW ƒ ivkwrW vloN bcwx dI ^wqr keI qrHW dy qp, kSt J`ldy hn) [","unicode":"ਦੁਆਪਰ ਜੁਗ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖਾ-ਸਰੀਰ ਦਾ ਰਥ ‘ਤਪੁ’ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ‘ਤਪ’ ਰੂਪ ਰਥ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰਥਵਾਹੀ ‘ਸਤੁ’ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਉੱਚਾ ਆਚਰਨ ਹੋਵੇ, ਤਦੋਂ ਸੁਤੇ ਹੀ ‘ਤਪ’ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ । ‘ਉੱਚੇ ਆਚਰਨ’ ਦੇ ਆਸ਼ਕ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਕ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਬਚਾਣ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਪ, ਕਸ਼ਟ ਝੱਲਦੇ ਹਨ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"ip`ql dy Xug AMdr qp`isAw g`fI hY Aqy s`c mUhry gwVIvwn[","unicode":"ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਯੁਗ ਅੰਦਰ ਤਪੱਸਿਆ ਗੱਡੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚ ਮੂਹਰੇ ਗਾੜੀਵਾਨ।"}},"es":{"sn":"En la Era de Bronce, la austeridad fue la carreta y la compasión el carretero."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dhuaapur rath tapai kaa sat agai rathavaahu ||","hindi":"दुआपुरि रथु तपै का सतु अगै रथवाहु ॥","en":"dhuaapur rath tapai kaa sat agai rathavaahu ||","hi":"दुआपुरि रथु तपै का सतु अगै रथवाहु ॥","ipa":"d̪ʊəɑpʊr rət̪ʰ t̪əpæ kɑ sət̪ əGæ rət̪ʰəʋɑh.","ur":"دُآپر رتھ تپَے کا ست اگَے رتھواهُ ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":117,"verse":{"verseId":25429,"verse":{"gurmukhi":"kljuig rQu Agin kw kUVu AgY rQvwhu ]1]","unicode":"ਕਲਜੁਗਿ ਰਥੁ ਅਗਨਿ ਕਾ ਕੂੜੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kljuigrQuAginkwkUVuAgYrQvwhu]1]","unicode":"ਕਲਜੁਗਿਰਥੁਅਗਨਿਕਾਕੂੜੁਅਗੈਰਥਵਾਹੁ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In the Iron Age of Kali Yuga, fire is the chariot and falsehood the charioteer. ||1||","ms":"In the Iron-age, fire is the chariot and falsehood, the charioteer, in front.","ssk":"In the Iron Age of Kali Yuga, fire is the chariot and falsehood the charioteer. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"kljug ivc mnu`Kw-srIr dw rQ iq®Snw-A`g hY qy ies ‘A`g’ rUp rQ dy A`gy rQvwhI ‘kUVu’ hY (Bwv, jdoN jIvW dw izMdgI dw mnorQ ‘kUVu’ T`gI Awidk hovy qdoN suqy hI ‘iq®Snw’ rUp A`g auhnW dI svwrI huMdI hY [ kUV T`gI qoN ivky hoey mnu`KW dy AMdr iq®Snw A`g BVkdI rihMdI hY) [","unicode":"ਕਲਜੁਗ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖਾ-ਸਰੀਰ ਦਾ ਰਥ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ-ਅੱਗ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ‘ਅੱਗ’ ਰੂਪ ਰਥ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰਥਵਾਹੀ ‘ਕੂੜੁ’ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਦੋਂ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਨੋਰਥ ‘ਕੂੜੁ’ ਠੱਗੀ ਆਦਿਕ ਹੋਵੇ ਤਦੋਂ ਸੁਤੇ ਹੀ ‘ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ’ ਰੂਪ ਅੱਗ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ । ਕੂੜ ਠੱਗੀ ਤੋਂ ਵਿਕੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਅੱਗ ਭੜਕਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"kljug myN srIr rQ Agn kw hY JUT Agn kw pRyrk hY ArQwq sB jIv iqRSnw kwm kRoD kI Agn myN dgD hYN[ imiQAw bolqy hYN vw imiQAw bol kr kwm kRoD iqRSnw kI Agn myN pRyrqy hYN[ cwroN jugoN ky cwroN bydoN ky aupdys duAwry sB isDWq Bwau BgqI kr ky inmR Bwv Dwrn sy moK kI pRwpqI khqy hYN]1]","unicode":"ਕਲਜੁਗ ਮੇਂ ਸਰੀਰ ਰਥ ਅਗਨ ਕਾ ਹੈ ਝੂਠ ਅਗਨ ਕਾ ਪ੍ਰੇਰਕ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਜੀਵ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀ ਅਗਨ ਮੇਂ ਦਗਧ ਹੈਂ। ਮਿਥਿਆ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ ਵਾ ਮਿਥਿਆ ਬੋਲ ਕਰ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਕੀ ਅਗਨ ਮੇਂ ਪ੍ਰੇਰਤੇ ਹੈਂ। ਚਾਰੋਂ ਜੁਗੋਂ ਕੇ ਚਾਰੋਂ ਬੇਦੋਂ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ਦੁਆਰੇ ਸਭ ਸਿਧਾਂਤ ਭਾਉ ਭਗਤੀ ਕਰ ਕੇ ਨਿਮ੍ਰ ਭਾਵ ਧਾਰਨ ਸੇ ਮੋਖ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥੧॥"},"bdb":{"gurmukhi":"kljug ivc mnu`Kw-srIr dw rQ iq®Snw-A`g hY qy ies ‘A`g’ rUp rQ dy A`gy rQvwhI ‘kUVu’ hY (Bwv, jdoN jIvW dw izMdgI dw mnorQ ‘kUVu’ T`gI Awidk hovy qdoN suqy hI ‘iq®Snw’ rUp A`g auhnW dI svwrI huMdI hY [ kUV T`gI qoN ivky hoey mnu`KW dy AMdr iq®Snw A`g BVkdI rihMdI hY) [","unicode":"ਕਲਜੁਗ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖਾ-ਸਰੀਰ ਦਾ ਰਥ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ-ਅੱਗ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ‘ਅੱਗ’ ਰੂਪ ਰਥ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰਥਵਾਹੀ ‘ਕੂੜੁ’ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਦੋਂ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਨੋਰਥ ‘ਕੂੜੁ’ ਠੱਗੀ ਆਦਿਕ ਹੋਵੇ ਤਦੋਂ ਸੁਤੇ ਹੀ ‘ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ’ ਰੂਪ ਅੱਗ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ । ਕੂੜ ਠੱਗੀ ਤੋਂ ਵਿਕੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਅੱਗ ਭੜਕਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"lohy dy smyN AMdr A`g dw rQ hY Aqy JUT mUhry rQvwn[","unicode":"ਲੋਹੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅੰਦਰ ਅੱਗ ਦਾ ਰਥ ਹੈ ਅਤੇ ਝੂਠ ਮੂਹਰੇ ਰਥਵਾਨ।"}},"es":{"sn":"En la Era oscura de Kali, la carreta es de fuego y es manejada por la falsedad. (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kalajug rath agan kaa kooR agai rathavaahu ||1||","hindi":"कलजुगि रथु अगनि का कूड़ु अगै रथवाहु ॥१॥","en":"kalajug rath agan kaa kooR agai rathavaahu ||1||","hi":"कलजुगि रथु अगनि का कूड़ु अगै रथवाहु ॥१॥","ipa":"kələd͡ʒʊG rət̪ʰ əGən kɑ kuɽ əGæ rət̪ʰəʋɑh.1.","ur":"کلجگ رتھ اگن کا کُوڑ اگَے رتھواهُ ۔۔۱۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":118,"verse":{"verseId":25430,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 1 ]","unicode":"ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ1]","unicode":"ਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"First Mehla:","ms":"Slok 1st Guru.","ssk":"First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa pehilaa ||","hindi":"म: १ ॥","en":"mahalaa pehilaa ||","hi":"म: १ ॥","ipa":"mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":119,"verse":{"verseId":25431,"verse":{"gurmukhi":"swm khY syqMbru suAwmI sc mih AwCY swic rhy ] sBu ko sic smwvY ]","unicode":"ਸਾਮ ਕਹੈ ਸੇਤੰਬਰੁ ਸੁਆਮੀ ਸਚ ਮਹਿ ਆਛੈ ਸਾਚਿ ਰਹੇ ॥ ਸਭੁ ਕੋ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"swmkhYsyqMbrusuAwmIscmihAwCYswicrhy]sBukosicsmwvY]","unicode":"ਸਾਮਕਹੈਸੇਤੰਬਰੁਸੁਆਮੀਸਚਮਹਿਆਛੈਸਾਚਿਰਹੇ॥ਸਭੁਕੋਸਚਿਸਮਾਵੈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Sama Veda says that the Lord Master is robed in white; in the Age of Truth, everyone desired Truth, abided in Truth, and was merged in the Truth.","ms":"Sam Ved, says, that the Lord is white-robed, and in the True age, every one desired truth, dwelt in truth,","ssk":"The Sama Veda says that the Lord Master is robed in white; in the Age of Truth,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"swm vyd AwKdw hY ik (Bwv, sqjug ivc) jgq dy mwlk (suAwmI) dw nwm ‘syqMbru’ (pris`D) hY (Bwv, qdoN r`b ƒ ‘syqMbr’ mMn ky pUjw ho rhI sI), jo sdw ‘s`c’ ivc itikAw rihMdw hY; qdoN hryk jIv ‘s`c’ ivc lIn huMdw hY (‘sqjuig rQu sMqoK kw Drmu AgY rQvwhu’); (jdoN Awm qOr qy hryk jIv ‘s`c’ ivc, ‘Drmu’ ivc id®VH sI, qdoN sqjug vrq irhw sI) [","unicode":"ਸਾਮ ਵੇਦ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ (ਭਾਵ, ਸਤਜੁਗ ਵਿਚ) ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ (ਸੁਆਮੀ) ਦਾ ਨਾਮ ‘ਸੇਤੰਬਰੁ’ (ਪਰਸਿੱਧ) ਹੈ (ਭਾਵ, ਤਦੋਂ ਰੱਬ ਨੂੰ ‘ਸੇਤੰਬਰ’ ਮੰਨ ਕੇ ਪੂਜਾ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ), ਜੋ ਸਦਾ ‘ਸੱਚ’ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਤਦੋਂ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ‘ਸੱਚ’ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (‘ਸਤਜੁਗਿ ਰਥੁ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਰਮੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ’); (ਜਦੋਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ‘ਸੱਚ’ ਵਿਚ, ‘ਧਰਮੁ’ ਵਿਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸੀ, ਤਦੋਂ ਸਤਜੁਗ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਸੀ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"sqjug kw swm byd hY[ jo sÍwmI ko sÍyqMbr khqw hY ArQwq suD sqo rUp hMsw Avqwr kI aupwsnw khqw hY[ so srIr kr scy (AwCY) isQq Qy AO (swic rhy) bwnI BI scI hI bolqy rhqy Qy]","unicode":"ਸਤਜੁਗ ਕਾ ਸਾਮ ਬੇਦ ਹੈ। ਜੋ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕੋ ਸ੍ਵੇਤੰਬਰ ਕਹਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਸੁਧ ਸਤੋ ਰੂਪ ਹੰਸਾ ਅਵਤਾਰ ਕੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਹਤਾ ਹੈ। ਸੋ ਸਰੀਰ ਕਰ ਸਚੇ (ਆਛੈ) ਸਿਥਤ ਥੇ ਔ (ਸਾਚਿ ਰਹੇ) ਬਾਨੀ ਭੀ ਸਚੀ ਹੀ ਬੋਲਤੇ ਰਹਤੇ ਥੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"swm vyd AwKdw hY ik (Bwv, sqjug ivc) jgq dy mwlk (suAwmI) dw nwm ‘syqMbru’ (pris`D) hY (Bwv, qdoN r`b ƒ ‘syqMbr’ mMn ky pUjw ho rhI sI), jo sdw ‘s`c’ ivc itikAw rihMdw hY; qdoN hryk jIv ‘s`c’ ivc lIn huMdw hY (‘sqjuig rQu sMqoK kw Drmu AgY rQvwhu’); (jdoN Awm qOr qy hryk jIv ‘s`c’ ivc, ‘Drmu’ ivc id®VH sI, qdoN sqjug vrq irhw sI) [","unicode":"ਸਾਮ ਵੇਦ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ (ਭਾਵ, ਸਤਜੁਗ ਵਿਚ) ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ (ਸੁਆਮੀ) ਦਾ ਨਾਮ ‘ਸੇਤੰਬਰੁ’ (ਪਰਸਿੱਧ) ਹੈ (ਭਾਵ, ਤਦੋਂ ਰੱਬ ਨੂੰ ‘ਸੇਤੰਬਰ’ ਮੰਨ ਕੇ ਪੂਜਾ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ), ਜੋ ਸਦਾ ‘ਸੱਚ’ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਤਦੋਂ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ‘ਸੱਚ’ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (‘ਸਤਜੁਗਿ ਰਥੁ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਰਮੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ’); (ਜਦੋਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ‘ਸੱਚ’ ਵਿਚ, ‘ਧਰਮੁ’ ਵਿਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸੀ, ਤਦੋਂ ਸਤਜੁਗ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਸੀ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"Swm vyd AwKdw hY ik swihb suPYd-bsqrW vwlw hY[ s¤cy Xu`g AMdr hr jxw s`c ƒ cwhuMdw sI, s`c iv`c vsdw sI,","unicode":"ਸ਼ਾਮ ਵੇਦ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਸੁਫੈਦ-ਬਸਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਯੁੱਗ ਅੰਦਰ ਹਰ ਜਣਾ ਸੱਚ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਸੀ,"}},"es":{"sn":"En el tiempo de Sama Veda, el Señor estaba vestido de blanco, y las idas, venidas y la vida de cada cuál residían en la Verdad."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"saam kahai seta(n)bar suaamee sach meh aachhai saach rahe || sabh ko sach samaavai ||","hindi":"साम कहै सेतंबरु सुआमी सच महि आछै साचि रहे ॥ सभु को सचि समावै ॥","en":"saam kahai seta(n)bar suaamee sach meh aachhai saach rahe || sabh ko sach samaavai ||","hi":"साम कहै सेतंबरु सुआमी सच महि आछै साचि रहे ॥ सभु को सचि समावै ॥","ipa":"sɑm kəhæ set̪əŋbər sʊəɑmi sət͡ʃ məh əɑɕæ sɑt͡ʃ rəhe. səɓ kɔ sət͡ʃ səmɑʋæ.","ur":"سام کهَے سےتںبر سُآمیِ سچ مهِ آچھَے ساچ رهے ۔۔ سبھ کو سچ سماوَے ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":119,"verse":{"verseId":25432,"verse":{"gurmukhi":"irgu khY rihAw BrpUir ]","unicode":"ਰਿਗੁ ਕਹੈ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"irgukhYrihAwBrpUir]","unicode":"ਰਿਗੁਕਹੈਰਹਿਆਭਰਪੂਰਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Rig Veda says that God is permeating and pervading everywhere;","ms":"The Rig Ved says that God is fully contained every where;","ssk":"The Rig Veda says that God is permeating and pervading everywhere;"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"irgvyd AwKdw hY ik (Bwv, q®yqy jug ivc) auhI sB QweIN ivAwpk hY [","unicode":"ਰਿਗਵੇਦ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ (ਭਾਵ, ਤ੍ਰੇਤੇ ਜੁਗ ਵਿਚ) ਉਹੀ ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"qRyqy kw irg byd hY, so sÍwmI ko sB myN BrpUr ho rhw khqw hY]Çso kOn hY?","unicode":"ਤ੍ਰੇਤੇ ਕਾ ਰਿਗ ਬੇਦ ਹੈ, ਸੋ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕੋ ਸਭ ਮੇਂ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਰਹਾ ਕਹਤਾ ਹੈ॥☬ਸੋ ਕੌਨ ਹੈ?"},"bdb":{"gurmukhi":"irgvyd AwKdw hY ik (Bwv, q®yqy jug ivc) auhI sB QweIN ivAwpk hY [","unicode":"ਰਿਗਵੇਦ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ (ਭਾਵ, ਤ੍ਰੇਤੇ ਜੁਗ ਵਿਚ) ਉਹੀ ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"ir`g vyd AwKdw hY ik vwihgurU hr jgHW prI pUrn hY,","unicode":"ਰਿੱਗ ਵੇਦ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾਂ ਪਰੀ ਪੂਰਨ ਹੈ,"}},"es":{"sn":"En la Era de Rig Veda, el Nombre del Dios Todo Prevaleciente era Rama, el más alto entre los dioses, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"rig kahai rahiaa bharapoor ||","hindi":"रिगु कहै रहिआ भरपूरि ॥","en":"rig kahai rahiaa bharapoor ||","hi":"रिगु कहै रहिआ भरपूरि ॥","ipa":"rɪG kəhæ rəhɪəɑ ɓərəpur.","ur":"رِگ کهَے رهِآ بھرپُور ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":119,"verse":{"verseId":25433,"verse":{"gurmukhi":"rwm nwmu dyvw mih sUru ]","unicode":"ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੇਵਾ ਮਹਿ ਸੂਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rwmnwmudyvwmihsUru]","unicode":"ਰਾਮਨਾਮੁਦੇਵਾਮਹਿਸੂਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"among the deities, the Lord's Name is the most exalted.","ms":"and amongst the deities, the Lord's Name is the most exalted.","ssk":"among the deities, the Lord's Name is the most exalted."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(sRI) rwm (jI) dw nwm hI swry dyviqAW ivc sUrj vWg cmkdw hY; ","unicode":"(ਸ੍ਰੀ) ਰਾਮ (ਜੀ) ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਚ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; "},"ft":{"gurmukhi":"rwm hY nwm ijs kw AO sB dyvqoN myN sUrmw hY ArQwq rwm kI aupSnw QI]","unicode":"ਰਾਮ ਹੈ ਨਾਮ ਜਿਸ ਕਾ ਔ ਸਭ ਦੇਵਤੋਂ ਮੇਂ ਸੂਰਮਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਰਾਮ ਕੀ ਉਪਸ਼ਨਾ ਥੀ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(sRI) rwm (jI) dw nwm hI swry dyviqAW ivc sUrj vWg cmkdw hY; ","unicode":"(ਸ੍ਰੀ) ਰਾਮ (ਜੀ) ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਚ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; "},"ms":{"gurmukhi":"Aqy dyviqAW iv¤coN rwm dw nwm prm auqikRSt hY[","unicode":"ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਰਾਮ ਦਾ ਨਾਮ ਪਰਮ ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"y Aquél que pronunciaba su Nombre, borraba sus errores y su Liberación estaba asegurada."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"raam naam dhevaa meh soor ||","hindi":"राम नामु देवा महि सूरु ॥","en":"raam naam dhevaa meh soor ||","hi":"राम नामु देवा महि सूरु ॥","ipa":"rɑm nɑm d̪eʋɑ məh sur.","ur":"رام نام دےوا مهِ سُور ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":119,"verse":{"verseId":25434,"verse":{"gurmukhi":"nwie lieAY prwCq jwih ]","unicode":"ਨਾਇ ਲਇਐ ਪਰਾਛਤ ਜਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwielieAYprwCqjwih]","unicode":"ਨਾਇਲਇਐਪਰਾਛਤਜਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Chanting the Name, sins depart;","ms":"By uttering the Name, the sins depart,","ssk":"Chanting the Name, sins depart;"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! (irgvyd AwKdw hY ik) (sRI) rwm (jI) dw nwm ilAW (hI) pwp dUr ho jWdy hn ","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਰਿਗਵੇਦ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ) (ਸ੍ਰੀ) ਰਾਮ (ਜੀ) ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਆਂ (ਹੀ) ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ "},"ft":{"gurmukhi":"ijs ky nwm ky lyny sy sb jIvoN ky pRwsicq pwp cly jwqy hYN]","unicode":"ਜਿਸ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਲੇਨੇ ਸੇ ਸਬ ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਪਾਪ ਚਲੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! (irgvyd AwKdw hY ik) (sRI) rwm (jI) dw nwm ilAW (hI) pwp dUr ho jWdy hn ","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਰਿਗਵੇਦ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ) (ਸ੍ਰੀ) ਰਾਮ (ਜੀ) ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਆਂ (ਹੀ) ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ "},"ms":{"gurmukhi":"nwm dw aucwrn krn duAwrw pwp dUr ho jWdy hn,","unicode":"ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,"}},"es":{"sn":"En la Era de Yayur Veda, invocaban a Krishna, de la tribu Yadav, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"nai liaai paraachhat jaeh ||","hindi":"नाइ लइऐ पराछत जाहि ॥","en":"nai liaai paraachhat jaeh ||","hi":"नाइ लइऐ पराछत जाहि ॥","ipa":"nɑeɪ lɪæ pərɑɕət̪ d͡ʒɑh.","ur":"ناا لِااَے پراچھت جاه ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":119,"verse":{"verseId":25435,"verse":{"gurmukhi":"nwnk qau moKMqru pwih ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਤਉ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkqaumoKMqrupwih]","unicode":"ਨਾਨਕਤਉਮੋਖੰਤਰੁਪਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, then, one obtains salvation.","ms":"and then, O Nanak, man obtains salvation.","ssk":"O Nanak, then, one obtains salvation."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Aqy (jIv) qdoN mukqI pRwpq kr lYNdy hn [","unicode":"ਅਤੇ (ਜੀਵ) ਤਦੋਂ ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"qb jIv AMqr, Bwv irdy myN mukq ko pRwpq hoqy hYN, vw AMqr Byd sy CUtnw pwvqy hYN]","unicode":"ਤਬ ਜੀਵ ਅੰਤਰ, ਭਾਵ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਮੁਕਤ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਵਾ ਅੰਤਰ ਭੇਦ ਸੇ ਛੂਟਨਾ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Aqy (jIv) qdoN mukqI pRwpq kr lYNdy hn [","unicode":"ਅਤੇ (ਜੀਵ) ਤਦੋਂ ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"Aqy qd, hy nwnk! AwdmI mukqI pw lYNdw hY[","unicode":"ਅਤੇ ਤਦ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਦਮੀ ਮੁਕਤੀ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"quien sedujo a Chandravali por la fuerza, y le trajo a Vindravan, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak tau mokha(n)tar paeh ||","hindi":"नानक तउ मोखंतरु पाहि ॥","en":"naanak tau mokha(n)tar paeh ||","hi":"नानक तउ मोखंतरु पाहि ॥","ipa":"nɑnək t̪o mɔkʰəŋt̪ər pɑh.","ur":"نانک تا موکھںتر پاه ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":119,"verse":{"verseId":25436,"verse":{"gurmukhi":"juj mih joir ClI cMdRwvil kwn@ ik®snu jwdmu BieAw ]","unicode":"ਜੁਜ ਮਹਿ ਜੋਰਿ ਛਲੀ ਚੰਦ੍ਰਾਵਲਿ ਕਾਨੑ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਜਾਦਮੁ ਭਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jujmihjoirClIcMdRwvilkwn@ik®snujwdmuBieAw]","unicode":"ਜੁਜਮਹਿਜੋਰਿਛਲੀਚੰਦ੍ਰਾਵਲਿਕਾਨੑਕ੍ਰਿਸਨੁਜਾਦਮੁਭਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In the Jujar Veda, Kaan Krishna of the Yaadva tribe seduced Chandraavali by force.","ms":"In the time of Yujar Veda, Kan Krishan of Yadva tribe seduced Chandrawli by force.","ssk":"In the Jujar Veda, Kaan Krishna of the Yaadva tribe seduced Chandraavali by force."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Xjur vyd (ivc Bwv, duAwpr ivc) jgq dy mwlk dw nwm sWvl ‘jwdmu’ ik®Sn pris`D ho igAw, ijs ny zor nwl cMd®wvlI ƒ Cl ilAWdw, ","unicode":"ਯਜੁਰ ਵੇਦ (ਵਿਚ ਭਾਵ, ਦੁਆਪਰ ਵਿਚ) ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਾਂਵਲ ‘ਜਾਦਮੁ’ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪਰਸਿੱਧ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਚੰਦ੍ਰਾਵਲੀ ਨੂੰ ਛਲ ਲਿਆਂਦਾ, "},"ft":{"gurmukhi":"dÍwpr jug kw jujr byd hY[ so khqw hY ijs ny Apny bl kr cMdRwvl gopI ClI hY vw cMdRmW kI cWdnI ClI[ rws ky smÎ srd rwiqR 6 mhIny kI krI vw jwdo kul kI pMgqI ClI, Bwv pRBws CyqR myN lVw ky mwr dIey[ so jwdo kul myN kwn ikRSn Awid nwm hUAw hY]","unicode":"ਦ੍ਵਾਪਰ ਜੁਗ ਕਾ ਜੁਜਰ ਬੇਦ ਹੈ। ਸੋ ਕਹਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਅਪਨੇ ਬਲ ਕਰ ਚੰਦ੍ਰਾਵਲ ਗੋਪੀ ਛਲੀ ਹੈ ਵਾ ਚੰਦ੍ਰਮਾਂ ਕੀ ਚਾਂਦਨੀ ਛਲੀ। ਰਾਸ ਕੇ ਸਮ੍ਯ ਸਰਦ ਰਾਤ੍ਰਿ ੬ ਮਹੀਨੇ ਕੀ ਕਰੀ ਵਾ ਜਾਦੋ ਕੁਲ ਕੀ ਪੰਗਤੀ ਛਲੀ, ਭਾਵ ਪ੍ਰਭਾਸ ਛੇਤ੍ਰ ਮੇਂ ਲੜਾ ਕੇ ਮਾਰ ਦੀਏ। ਸੋ ਜਾਦੋ ਕੁਲ ਮੇਂ ਕਾਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਦਿ ਨਾਮ ਹੂਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Xjur vyd (ivc Bwv, duAwpr ivc) jgq dy mwlk dw nwm sWvl ‘jwdmu’ ik®Sn pris`D ho igAw, ijs ny zor nwl cMd®wvlI ƒ Cl ilAWdw, ","unicode":"ਯਜੁਰ ਵੇਦ (ਵਿਚ ਭਾਵ, ਦੁਆਪਰ ਵਿਚ) ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਾਂਵਲ ‘ਜਾਦਮੁ’ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪਰਸਿੱਧ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਚੰਦ੍ਰਾਵਲੀ ਨੂੰ ਛਲ ਲਿਆਂਦਾ, "},"ms":{"gurmukhi":"Xujr vyd dy smyN AMdr, Xwdv kul dy kwnH ikRSn ny cMdRwvlI ƒ bil nwl T`g ilAw[","unicode":"ਯੁਜਰ ਵੇਦ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅੰਦਰ, ਯਾਦਵ ਕੁਲ ਦੇ ਕਾਨ੍ਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਚੰਦ੍ਰਾਵਲੀ ਨੂੰ ਬਲਿ ਨਾਲ ਠੱਗ ਲਿਆ।"}},"es":{"sn":"el árbol Divino, cielos para su bienamada Gopi y se deleitó en Vindravan."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"juj meh jor chhalee cha(n)dhraaval kaan(h) kirasan jaadham bhiaa ||","hindi":"जुज महि जोरि छली चंद्रावलि कान्न कृसनु जादमु भइआ ॥","en":"juj meh jor chhalee cha(n)dhraaval kaan(h) kirasan jaadham bhiaa ||","hi":"जुज महि जोरि छली चंद्रावलि कान्न कृसनु जादमु भइआ ॥","ipa":"d͡ʒʊd͡ʒ məh d͡ʒɔr ɕəli t͡ʃəŋd̪ɹɑʋəl kɑn@ kɪʳəsən d͡ʒɑd̪əm ɓɪɑ.","ur":"جُج مهِ جور چھلیِ چںدراول کانھ ک®سن جادم بھایا ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":119,"verse":{"verseId":25437,"verse":{"gurmukhi":"pwrjwqu gopI lY AwieAw ibMdRwbn mih rMgu kIAw ]","unicode":"ਪਾਰਜਾਤੁ ਗੋਪੀ ਲੈ ਆਇਆ ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਮਹਿ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pwrjwqugopIlYAwieAwibMdRwbnmihrMgukIAw]","unicode":"ਪਾਰਜਾਤੁਗੋਪੀਲੈਆਇਆਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨਮਹਿਰੰਗੁਕੀਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He brought the Elysian Tree for his milk-maid, and revelled in Brindaaban.","ms":"He brought the elysian tree for his milk-maid and revelled in Bindraban.","ssk":"He brought the Elysian Tree for his milk-maid, and revelled in Brindaaban."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijs ny AwpxI gopI (sqÎBwmw) dI ^wqr pwrjwq r`uK (ieMdr dy bwZ ivcoN) lY AWdw Aqy ijs ny ibMd®wbn ivc kOqk vrqwieAw [","unicode":"ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗੋਪੀ (ਸਤ੍ਯਭਾਮਾ) ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਪਾਰਜਾਤ ਰੱੁਖ (ਇੰਦਰ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚੋਂ) ਲੈ ਆਂਦਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਵਿਚ ਕੌਤਕ ਵਰਤਾਇਆ ।"},"ft":{"gurmukhi":"(go) ipRQI kw jo (pI) pqI hY, so pwrjwq nwm klp ibRKÎ sqBwmw qy vwsqy ieMdR sy juD kr ky ly AwXw vw pwrjwq lY AwieAw[ AO gopkwEN sy iml kr ibMdRw bn myN rws kw rMg krqw BieAw. Bwv krm sy qInoN jugoN myN hMs AOr rwm AO ikRSn kI aupwsnw khI]","unicode":"(ਗੋ) ਪ੍ਰਿਥੀ ਕਾ ਜੋ (ਪੀ) ਪਤੀ ਹੈ, ਸੋ ਪਾਰਜਾਤ ਨਾਮ ਕਲਪ ਬ੍ਰਿਖ੍ਯ ਸਤਭਾਮਾ ਤੇ ਵਾਸਤੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸੇ ਜੁਧ ਕਰ ਕੇ ਲੇ ਆਯਾ ਵਾ ਪਾਰਜਾਤ ਲੈ ਆਇਆ। ਔ ਗੋਪਕਾਓਂ ਸੇ ਮਿਲ ਕਰ ਬਿੰਦ੍ਰਾ ਬਨ ਮੇਂ ਰਾਸ ਕਾ ਰੰਗ ਕਰਤਾ ਭਇਆ. ਭਾਵ ਕਰਮ ਸੇ ਤੀਨੋਂ ਜੁਗੋਂ ਮੇਂ ਹੰਸ ਔਰ ਰਾਮ ਔ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਹੀ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs ny AwpxI gopI (sqÎBwmw) dI ^wqr pwrjwq r`uK (ieMdr dy bwZ ivcoN) lY AWdw Aqy ijs ny ibMd®wbn ivc kOqk vrqwieAw [","unicode":"ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗੋਪੀ (ਸਤ੍ਯਭਾਮਾ) ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਪਾਰਜਾਤ ਰੱੁਖ (ਇੰਦਰ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚੋਂ) ਲੈ ਆਂਦਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਵਿਚ ਕੌਤਕ ਵਰਤਾਇਆ ।"},"ms":{"gurmukhi":"aus ny AwpxI guAwlx leI klp ibrC lY AWdw Aqy ibMdRwbn iv`c rMg-rlIAW mwxIAW[","unicode":"ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗੁਆਲਣ ਲਈ ਕਲਪ ਬਿਰਛ ਲੈ ਆਂਦਾ ਅਤੇ ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਵਿੱਚ ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ ਮਾਣੀਆਂ।"}},"es":{"sn":"En la época de Atharva Veda, la Era oscura, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"paarajaat gopee lai aaiaa bi(n)dhraaban meh ra(n)g keeaa ||","hindi":"पारजातु गोपी लै आइआ बिंद्राबन महि रंगु कीआ ॥","en":"paarajaat gopee lai aaiaa bi(n)dhraaban meh ra(n)g keeaa ||","hi":"पारजातु गोपी लै आइआ बिंद्राबन महि रंगु कीआ ॥","ipa":"pɑrəd͡ʒɑt̪ Gɔpi læ əɑɪɑ bɪŋd̪ɹɑbən məh rəŋG kiəɑ.","ur":"پارجات گوپیِ لَے آایا بںدرابن مهِ رںگ کیِآ ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":119,"verse":{"verseId":25438,"verse":{"gurmukhi":"kil mih bydu AQrbxu hUAw nwau KudweI Alhu BieAw ]","unicode":"ਕਲਿ ਮਹਿ ਬੇਦੁ ਅਥਰਬਣੁ ਹੂਆ ਨਾਉ ਖੁਦਾਈ ਅਲਹੁ ਭਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kilmihbyduAQrbxuhUAwnwauKudweIAlhuBieAw]","unicode":"ਕਲਿਮਹਿਬੇਦੁਅਥਰਬਣੁਹੂਆਨਾਉਖੁਦਾਈਅਲਹੁਭਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In the Dark Age of Kali Yuga, the Atharva Veda became prominent; Allah became the Name of God.","ms":"In the Dark-age, Athrav Veda became prominent and Allah became the Name of God.","ssk":"In the Dark Age of Kali Yuga, the Atharva Veda became prominent; Allah became the Name of God."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"kljug ivc AQrbx vyd prDwn ho igAw hY, jgq dy mwlk dw nwm ‘Kudwie’ qy ‘Alhu’ v`jx l`g ipAw hY; ","unicode":"ਕਲਜੁਗ ਵਿਚ ਅਥਰਬਣ ਵੇਦ ਪਰਧਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਨਾਮ ‘ਖੁਦਾਇ’ ਤੇ ‘ਅਲਹੁ’ ਵੱਜਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਹੈ; "},"ft":{"gurmukhi":"kiljug kw AQrbx byd hUAw[ klI ky pRqwp kr (KudweI) sÍwmI kw nwm Alh BieAw]","unicode":"ਕਲਿਜੁਗ ਕਾ ਅਥਰਬਣ ਬੇਦ ਹੂਆ। ਕਲੀ ਕੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਕਰ (ਖੁਦਾਈ) ਸ੍ਵਾਮੀ ਕਾ ਨਾਮ ਅਲਹ ਭਇਆ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"kljug ivc AQrbx vyd prDwn ho igAw hY, jgq dy mwlk dw nwm ‘Kudwie’ qy ‘Alhu’ v`jx l`g ipAw hY; ","unicode":"ਕਲਜੁਗ ਵਿਚ ਅਥਰਬਣ ਵੇਦ ਪਰਧਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਨਾਮ ‘ਖੁਦਾਇ’ ਤੇ ‘ਅਲਹੁ’ ਵੱਜਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਹੈ; "},"ms":{"gurmukhi":"kwly smyN AMdr AQrv vyd auGw hoieAw Aqy vwihgurU dw nwm A`lw pY igAw[","unicode":"ਕਾਲੇ ਸਮੇਂ ਅੰਦਰ ਅਥਰਵ ਵੇਦ ਉਘਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਅੱਲਾ ਪੈ ਗਿਆ।"}},"es":{"sn":"el Nombre de Dios era Alá quien se vistió con el azul de los musulmanes "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kal meh bedh atharaban hooaa naau khudhaiee alahu bhiaa ||","hindi":"कलि महि बेदु अथरबणु हूआ नाउ खुदाई अलहु भइआ ॥","en":"kal meh bedh atharaban hooaa naau khudhaiee alahu bhiaa ||","hi":"कलि महि बेदु अथरबणु हूआ नाउ खुदाई अलहु भइआ ॥","ipa":"kəl məh bed̪ ət̪ʰərəbəɳ huəɑ nɑo kʰʊd̪ɑei ələh ɓɪɑ.","ur":"کل مهِ بےد اتھربݨ هُوآ ناا کھُداای الهُ بھایا ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":119,"verse":{"verseId":25439,"verse":{"gurmukhi":"nIl bsqR ly kpVy pihry qurk pTwxI Amlu kIAw ]","unicode":"ਨੀਲ ਬਸਤ੍ਰ ਲੇ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰੇ ਤੁਰਕ ਪਠਾਣੀ ਅਮਲੁ ਕੀਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nIlbsqRlykpVypihryqurkpTwxIAmlukIAw]","unicode":"ਨੀਲਬਸਤ੍ਰਲੇਕਪੜੇਪਹਿਰੇਤੁਰਕਪਠਾਣੀਅਮਲੁਕੀਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Men began to wear blue robes and garments; Turks and Pat'haans assumed power.","ms":"Men, then took to and wore blue robes and dresses, and Turks and Pathans exercised away.","ssk":"Men began to wear blue robes and garments; Turks and Pat'haans assumed power."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qurkW qy pTwxW dw rwj ho igAw hY ijnHW ny nIly rMg dw bsqr lY ky auhnW ny k`pVy pwey hoey sn [","unicode":"ਤੁਰਕਾਂ ਤੇ ਪਠਾਣਾਂ ਦਾ ਰਾਜ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨੀਲੇ ਰੰਗ ਦਾ ਬਸਤਰ ਲੈ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਸਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"nIl bsqr rMgwie kr kpVy pihnqy Bey[ (pTwxI) pTwxoN kI jwqI vw qurkoN kw, mugloN kI jwqI kw hukm prmySÍr ny kr dIAw[ Bwv eyhu hY klI jug myN muslmwnoN kI ADkqw hUeI Ar PwrsI ky pRBwv sy ihMdU BI muslmwnI bolI bolny lgy] jQw bwjy ihMdU bI kh dyqy hYN, Kudw kI ksm hY vw Kudw jwny ikAw hogw]","unicode":"ਨੀਲ ਬਸਤਰ ਰੰਗਾਇ ਕਰ ਕਪੜੇ ਪਹਿਨਤੇ ਭਏ। (ਪਠਾਣੀ) ਪਠਾਣੋਂ ਕੀ ਜਾਤੀ ਵਾ ਤੁਰਕੋਂ ਕਾ, ਮੁਗਲੋਂ ਕੀ ਜਾਤੀ ਕਾ ਹੁਕਮ ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰ ਨੇ ਕਰ ਦੀਆ। ਭਾਵ ਏਹੁ ਹੈ ਕਲੀ ਜੁਗ ਮੇਂ ਮੁਸਲਮਾਨੋਂ ਕੀ ਅਧਕਤਾ ਹੂਈ ਅਰ ਫਾਰਸੀ ਕੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੇ ਹਿੰਦੂ ਭੀ ਮੁਸਲਮਾਨੀ ਬੋਲੀ ਬੋਲਨੇ ਲਗੇ॥ ਜਥਾ ਬਾਜੇ ਹਿੰਦੂ ਬੀ ਕਹ ਦੇਤੇ ਹੈਂ, ਖੁਦਾ ਕੀ ਕਸਮ ਹੈ ਵਾ ਖੁਦਾ ਜਾਨੇ ਕਿਆ ਹੋਗਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"qurkW qy pTwxW dw rwj ho igAw hY ijnHW ny nIly rMg dw bsqr lY ky auhnW ny k`pVy pwey hoey sn [","unicode":"ਤੁਰਕਾਂ ਤੇ ਪਠਾਣਾਂ ਦਾ ਰਾਜ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨੀਲੇ ਰੰਗ ਦਾ ਬਸਤਰ ਲੈ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਸਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"ienswn audoN nIly bwxy qy puSwky lY ky pwauNdy sn Aqy muslmwn qy pTwx rwj krdy sn[","unicode":"ਇਨਸਾਨ ਉਦੋਂ ਨੀਲੇ ਬਾਣੇ ਤੇ ਪੁਸ਼ਾਕੇ ਲੈ ਕੇ ਪਾਉਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਤੇ ਪਠਾਣ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਸਨ।"}},"es":{"sn":"y asumió los atributos de un turco y de un afgano. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"neel basatr le kapaRe pahire turak paThaanee amal keeaa ||","hindi":"नील बसत्र ले कपड़े पहिरे तुरक पठाणी अमलु कीआ ॥","en":"neel basatr le kapaRe pahire turak paThaanee amal keeaa ||","hi":"नील बसत्र ले कपड़े पहिरे तुरक पठाणी अमलु कीआ ॥","ipa":"nil bəsət̪ɹ le kəpəɽe pəhɪre t̪ʊrək pəʈʰɑɳi əməl kiəɑ.","ur":"نیِل بستر لے کپڑے پهِرے تُرک پٹھاݨیِ امل کیِآ ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":119,"verse":{"verseId":25440,"verse":{"gurmukhi":"cwry vyd hoey sicAwr ]","unicode":"ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਹੋਏ ਸਚਿਆਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"cwryvydhoeysicAwr]","unicode":"ਚਾਰੇਵੇਦਹੋਏਸਚਿਆਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The four Vedas each claim to be true.","ms":"The four Vedas were professed to be true.","ssk":"The four Vedas each claim to be true."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"cwry vyd s`cy ho gey hn (Bwv, cOhW hI jugW ivc jgq dy mwlk dw nwm vKo-vKrw v`jdw irhw hY, hryk smy iehI i^Awl bixAw irhw hY ik jo jo mnu`K ‘syqMbr’, ‘rwm’, ‘ik®Sn’ qy ‘Alhu’ AwK AwK ky jpygw, auhI mukqI pweygw); ","unicode":"ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਸੱਚੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ (ਭਾਵ, ਚੌਹਾਂ ਹੀ ਜੁਗਾਂ ਵਿਚ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਨਾਮ ਵਖੋ-ਵਖਰਾ ਵੱਜਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਸਮੇ ਇਹੀ ਖ਼ਿਆਲ ਬਣਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ‘ਸੇਤੰਬਰ’, ‘ਰਾਮ’, ‘ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ’ ਤੇ ‘ਅਲਹੁ’ ਆਖ ਆਖ ਕੇ ਜਪੇਗਾ, ਉਹੀ ਮੁਕਤੀ ਪਾਏਗਾ); "},"ft":{"gurmukhi":"ies pRkwr cwroN byd Apny Apny jug kw hwl kh ky scy ho gey hYN]","unicode":"ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਚਾਰੋਂ ਬੇਦ ਅਪਨੇ ਅਪਨੇ ਜੁਗ ਕਾ ਹਾਲ ਕਹ ਕੇ ਸਚੇ ਹੋ ਗਏ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"cwry vyd s`cy ho gey hn (Bwv, cOhW hI jugW ivc jgq dy mwlk dw nwm vKo-vKrw v`jdw irhw hY, hryk smy iehI i^Awl bixAw irhw hY ik jo jo mnu`K ‘syqMbr’, ‘rwm’, ‘ik®Sn’ qy ‘Alhu’ AwK AwK ky jpygw, auhI mukqI pweygw); ","unicode":"ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਸੱਚੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ (ਭਾਵ, ਚੌਹਾਂ ਹੀ ਜੁਗਾਂ ਵਿਚ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਨਾਮ ਵਖੋ-ਵਖਰਾ ਵੱਜਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਸਮੇ ਇਹੀ ਖ਼ਿਆਲ ਬਣਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ‘ਸੇਤੰਬਰ’, ‘ਰਾਮ’, ‘ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ’ ਤੇ ‘ਅਲਹੁ’ ਆਖ ਆਖ ਕੇ ਜਪੇਗਾ, ਉਹੀ ਮੁਕਤੀ ਪਾਏਗਾ); "},"ms":{"gurmukhi":"cwroN hI vyd s¤cy khy gey[","unicode":"ਚਾਰੋਂ ਹੀ ਵੇਦ ਸੱਚੇ ਕਹੇ ਗਏ।"}},"es":{"sn":"Los cuatro Vedas así proclamaron la Verdad en cada uno, y quienes leen y los reflejan, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"chaare vedh hoe sachiaar ||","hindi":"चारे वेद होए सचिआर ॥","en":"chaare vedh hoe sachiaar ||","hi":"चारे वेद होए सचिआर ॥","ipa":"t͡ʃɑre ʋed̪ hɔee sət͡ʃɪəɑr.","ur":"چارے وےد هواے سچآر ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":119,"verse":{"verseId":25441,"verse":{"gurmukhi":"pVih guxih iqn@ cwr vIcwr ]","unicode":"ਪੜਹਿ ਗੁਣਹਿ ਤਿਨੑ ਚਾਰ ਵੀਚਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pVihguxihiqn@cwrvIcwr]","unicode":"ਪੜਹਿਗੁਣਹਿਤਿਨੑਚਾਰਵੀਚਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Reading and studying them, four doctrines are found.","ms":"By reading and studying them, one finds four doctrines in them.","ssk":"Reading and studying them, four doctrines are found."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Aqy jo jo mnu`K iehnW vydW ƒ pVHdy ivcwrdy hn, (Bwv, Awpo Awpxy smy ivc jo jo mnu`K ies auprokq XkIn nwl Awpxy Drm-pusqk pVHdy qy ivcwrdy rhy hn) auh hoey BI cMgIAW XukqIAW (cwr=suMdr; vIcwr=dlIl, XukqI) vwly hn [ ","unicode":"ਅਤੇ ਜੋ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਇਹਨਾਂ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹਨ, (ਭਾਵ, ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਸਮੇ ਵਿਚ ਜੋ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਉਪਰੋਕਤ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਧਰਮ-ਪੁਸਤਕ ਪੜ੍ਹਦੇ ਤੇ ਵਿਚਾਰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ) ਉਹ ਹੋਏ ਭੀ ਚੰਗੀਆਂ ਯੁਕਤੀਆਂ (ਚਾਰ=ਸੁੰਦਰ; ਵੀਚਾਰ=ਦਲੀਲ, ਯੁਕਤੀ) ਵਾਲੇ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"jo iqn bydoN ko pFqy AO ivcwrqy hYN, iqn ko (cwr) suMdr ibcwr pRwpq hoqw hY]","unicode":"ਜੋ ਤਿਨ ਬੇਦੋਂ ਕੋ ਪਢਤੇ ਔ ਵਿਚਾਰਤੇ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕੋ (ਚਾਰ) ਸੁੰਦਰ ਬਿਚਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Aqy jo jo mnu`K iehnW vydW ƒ pVHdy ivcwrdy hn, (Bwv, Awpo Awpxy smy ivc jo jo mnu`K ies auprokq XkIn nwl Awpxy Drm-pusqk pVHdy qy ivcwrdy rhy hn) auh hoey BI cMgIAW XukqIAW (cwr=suMdr; vIcwr=dlIl, XukqI) vwly hn [ ","unicode":"ਅਤੇ ਜੋ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਇਹਨਾਂ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹਨ, (ਭਾਵ, ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਸਮੇ ਵਿਚ ਜੋ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਉਪਰੋਕਤ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਧਰਮ-ਪੁਸਤਕ ਪੜ੍ਹਦੇ ਤੇ ਵਿਚਾਰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ) ਉਹ ਹੋਏ ਭੀ ਚੰਗੀਆਂ ਯੁਕਤੀਆਂ (ਚਾਰ=ਸੁੰਦਰ; ਵੀਚਾਰ=ਦਲੀਲ, ਯੁਕਤੀ) ਵਾਲੇ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"aunHW ƒ vwcx Aqy GoKx duAwrw, ienswn aunHW iv`c cwr mq pwauNdw hY[ pRMqU[","unicode":"ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਚਣ ਅਤੇ ਘੋਖਣ ਦੁਆਰਾ, ਇਨਸਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਮਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰੰਤੂ।"}},"es":{"sn":"conocen lo que tiene mérito y lo que no lo tiene. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"paReh guneh tin(h) chaar veechaar ||","hindi":"पड़हि गुणहि तिन्न चार वीचार ॥","en":"paReh guneh tin(h) chaar veechaar ||","hi":"पड़हि गुणहि तिन्न चार वीचार ॥","ipa":"pəɽəh Gʊɳəh t̪ɪn@ t͡ʃɑr ʋit͡ʃɑr.","ur":"پڑه گُݨه تنھ چار ویِچار ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":119,"verse":{"verseId":25442,"verse":{"gurmukhi":"Bwau Bgiq kir nIcu sdwey ] qau nwnk moKMqru pwey ]2]","unicode":"ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਨੀਚੁ ਸਦਾਏ ॥ ਤਉ ਨਾਨਕ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਏ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BwauBgiqkirnIcusdwey]qaunwnkmoKMqrupwey]2]","unicode":"ਭਾਉਭਗਤਿਕਰਿਨੀਚੁਸਦਾਏ॥ਤਉਨਾਨਕਮੋਖੰਤਰੁਪਾਏ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"With loving devotional worship, abiding in humility, O Nanak, salvation is attained. ||2||","ms":"When a person cherishs love and meditation of God and calls himself lowly,","ssk":"With loving devotional worship, abiding in humility,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(pr) hy nwnk! jdoN mnu`K pRym-BgqI kr ky Awpxy Awp ƒ nIvW AKvWdw hY (Bwv, AhMkwr qoN bicAw rihMdw hY) qdoN auh mukqI pRwpq krdw hY [2[","unicode":"(ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਗਤੀ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਅਖਵਾਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਅਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) ਤਦੋਂ ਉਹ ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"sB bydoN kw isDWq ieh hY ik pRymw BgqI kr ky Apny Awp ko nImW khwvy, Bwv inMmRqw Bau rKY]","unicode":"ਸਭ ਬੇਦੋਂ ਕਾ ਸਿਧਾਂਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰੇਮਾ ਭਗਤੀ ਕਰ ਕੇ ਅਪਨੇ ਆਪ ਕੋ ਨੀਮਾਂ ਕਹਾਵੇ, ਭਾਵ ਨਿੰਮ੍ਰਤਾ ਭਉ ਰਖੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(pr) hy nwnk! jdoN mnu`K pRym-BgqI kr ky Awpxy Awp ƒ nIvW AKvWdw hY (Bwv, AhMkwr qoN bicAw rihMdw hY) qdoN auh mukqI pRwpq krdw hY [2[","unicode":"(ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਗਤੀ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਅਖਵਾਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਅਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) ਤਦੋਂ ਉਹ ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"jykr AwdmI vwihgurU nwl ipAwr qy aus dw ismrn kry Aqy Awpxy Awp ƒ nIvW AKvwvy,","unicode":"ਜੇਕਰ ਆਦਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਅਖਵਾਵੇ,"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, ¡Solamente aquél que es el Devoto del Señor y en su Adoración amorosa habita en Humildad, será emancipado! (2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bhaau bhagat kar neech sadhaae || tau naanak mokha(n)tar paae ||2||","hindi":"भाउ भगति करि नीचु सदाए ॥ तउ नानक मोखंतरु पाए ॥२॥","en":"bhaau bhagat kar neech sadhaae || tau naanak mokha(n)tar paae ||2||","hi":"भाउ भगति करि नीचु सदाए ॥ तउ नानक मोखंतरु पाए ॥२॥","ipa":"ɓɑo ɓəGət̪ kər nit͡ʃ səd̪ɑee. t̪o nɑnək mɔkʰəŋt̪ər pɑee.2.","ur":"بھاا بھگت کر نیِچ سدااے ۔۔ تا نانک موکھںتر پااے ۔۔۲۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":120,"verse":{"verseId":25443,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pauree:","ms":"Pauri.","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"}},"es":{"sn":"Pauri"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":121,"verse":{"verseId":25444,"verse":{"gurmukhi":"siqgur ivthu vwirAw ijqu imilAY Ksmu smwilAw ]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਖਸਮੁ ਸਮਾਲਿਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"siqgurivthuvwirAwijquimilAYKsmusmwilAw]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰਵਿਟਹੁਵਾਰਿਆਜਿਤੁਮਿਲਿਐਖਸਮੁਸਮਾਲਿਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I am a sacrifice to the True Guru; meeting Him, I have come to cherish the Lord Master.","ms":"A sacrifice am I unto the True Guru, by meeting whom the Lord is remembered.","ssk":"I am a sacrifice to the True Guru; meeting Him, I have come to cherish the Lord Master."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"mYN Awpxy siqgurU qoN sdky hW, ijs ƒ imlx kr ky mYN mwlk ƒ Xwd krdw hW,","unicode":"ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,"},"ft":{"gurmukhi":"siqguroN ky (ivthu) aUpr sy bilhwr jweIAY, ijn ky imlny sy sÍwmI ko Xwd kIAw hY]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ (ਵਿਟਹੁ) ਊਪਰ ਸੇ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਈਐ, ਜਿਨ ਕੇ ਮਿਲਨੇ ਸੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕੋ ਯਾਦ ਕੀਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"mYN Awpxy siqgurU qoN sdky hW, ijs ƒ imlx kr ky mYN mwlk ƒ Xwd krdw hW,","unicode":"ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,"},"ms":{"gurmukhi":"kurbwn hW mYN s¤cy gurW au¤qoN ijnHW ƒ Bytx duAwrw ismirAw jWdw hY[","unicode":"ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਉੱਤੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੇਟਣ ਦੁਆਰਾ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Yo ofrezco mi ser en sacrificio al Verdadero Guru y Encontrándolo presencio a mi Señor."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"satigur viTahu vaariaa jit miliaai khasam samaaliaa ||","hindi":"सतिगुर विटहु वारिआ जितु मिलिऐ खसमु समालिआ ॥","en":"satigur viTahu vaariaa jit miliaai khasam samaaliaa ||","hi":"सतिगुर विटहु वारिआ जितु मिलिऐ खसमु समालिआ ॥","ipa":"sət̪ɪGʊr ʋɪʈəh ʋɑrɪəɑ d͡ʒɪt̪ mɪlɪæ kʰəsəm səmɑlɪəɑ.","ur":"ستگر وٹهُ وارآ جت ملِاَے کھسم سمالآ ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":121,"verse":{"verseId":25445,"verse":{"gurmukhi":"ijin kir aupdysu igAwn AMjnu dIAw ien@I nyqRI jgqu inhwilAw ]","unicode":"ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਦੀਆ ਇਨੑੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijinkiraupdysuigAwnAMjnudIAwien@InyqRIjgquinhwilAw]","unicode":"ਜਿਨਿਕਰਿਉਪਦੇਸੁਗਿਆਨਅੰਜਨੁਦੀਆਇਨੑੀਨੇਤ੍ਰੀਜਗਤੁਨਿਹਾਲਿਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He has taught me and given me the healing ointment of spiritual wisdom, and with these eyes, I behold the world.","ms":"Who has instructed and given me the salv of gnosis and with these eyes I have seen the reality of the World.","ssk":"He has taught me and given me the healing ointment of spiritual wisdom, and with these eyes, I behold the world."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Aqy ijs ny AwpxI is`iKAw dy ky (mwno) igAwn dw surmw dy id`qw hY, (ijs dI brkiq krky) mYN iehnW A`KW nwl jgq (dI AslIAq) ƒ vyK ilAw hY ","unicode":"ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਕੇ (ਮਾਨੋ) ਗਿਆਨ ਦਾ ਸੁਰਮਾ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, (ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਕਰਕੇ) ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਜਗਤ (ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ) ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ "},"ft":{"gurmukhi":"ijnoN ny aupdyS kr ky buD nyqRoN myN AYsw igAwn kw AMjn pwie lgwie dIAw hY, ijs kr ienHoN nyqRoN sy jgq ko bRhm rUp (inhwilAw) dyKw hY]","unicode":"ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਬੁਧ ਨੇਤ੍ਰੋਂ ਮੇਂ ਐਸਾ ਗਿਆਨ ਕਾ ਅੰਜਨ ਪਾਇ ਲਗਾਇ ਦੀਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰ ਇਨ੍ਹੋਂ ਨੇਤ੍ਰੋਂ ਸੇ ਜਗਤ ਕੋ ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ (ਨਿਹਾਲਿਆ) ਦੇਖਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Aqy ijs ny AwpxI is`iKAw dy ky (mwno) igAwn dw surmw dy id`qw hY, (ijs dI brkiq krky) mYN iehnW A`KW nwl jgq (dI AslIAq) ƒ vyK ilAw hY ","unicode":"ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਕੇ (ਮਾਨੋ) ਗਿਆਨ ਦਾ ਸੁਰਮਾ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, (ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਕਰਕੇ) ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਜਗਤ (ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ) ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ "},"ms":{"gurmukhi":"ijs ny mYƒ isiKAw id`qI Aqy bRihm-boD dw surmw bKiSAw hY Aqy ienHW A`KW nwl mYN sMswr dI AslIAq ƒ vyK ilAw hY[","unicode":"ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮ-ਬੋਧ ਦਾ ਸੁਰਮਾ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"A través de Su Instrucción me bendijo con el Colirio de la Sabiduría y a través de ella vi al mundo."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jin kar upadhes giaan a(n)jan dheeaa in(h)ee netree jagat nihaaliaa ||","hindi":"जिनि करि उपदेसु गिआन अंजनु दीआ इन्नी नेत्री जगतु निहालिआ ॥","en":"jin kar upadhes giaan a(n)jan dheeaa in(h)ee netree jagat nihaaliaa ||","hi":"जिनि करि उपदेसु गिआन अंजनु दीआ इन्नी नेत्री जगतु निहालिआ ॥","ipa":"d͡ʒɪn kər oʊpəd̪es Gɪəɑn əŋd͡ʒən d̪iəɑ eɪn@i net̪ɹi d͡ʒəGət̪ nɪhɑlɪəɑ.","ur":"جٍن کر اُپدےس گآن اںجن دیِآ انھیِ نےتریِ جگت نهالآ ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":121,"verse":{"verseId":25446,"verse":{"gurmukhi":"Ksmu Coif dUjY lgy fuby sy vxjwirAw ]","unicode":"ਖਸਮੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਡੁਬੇ ਸੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"KsmuCoifdUjYlgyfubysyvxjwirAw]","unicode":"ਖਸਮੁਛੋਡਿਦੂਜੈਲਗੇਡੁਬੇਸੇਵਣਜਾਰਿਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Those dealers who abandon their Lord and Master and attach themselves to another, are drowned.","ms":"The dealers who leave Spouse and attach themselves to another are drowned.","ssk":"Those dealers who abandon their Lord and Master and attach themselves to another, are drowned."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(Aqy smJ ilAw hY ik) jo mnu`K mwlk ƒ ivswr ky iksy hor ivc ic`q joV rhy hn, auh ies sMswr (swgr) ivc fu`b gey hn [ ","unicode":"(ਅਤੇ ਸਮਝ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ) ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਚ ਚਿੱਤ ਜੋੜ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਸ ਸੰਸਾਰ (ਸਾਗਰ) ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਗਏ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"AYsy sÍwmI ko Cof kr jo dUsry bnj myN ArQwq Awn dyau aupwSnw myN lgy hYN, so bnjwry fUby hYN]","unicode":"ਐਸੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕੋ ਛੋਡ ਕਰ ਜੋ ਦੂਸਰੇ ਬਨਜ ਮੇਂ ਅਰਥਾਤ ਆਨ ਦੇਉ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਮੇਂ ਲਗੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਬਨਜਾਰੇ ਡੂਬੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(Aqy smJ ilAw hY ik) jo mnu`K mwlk ƒ ivswr ky iksy hor ivc ic`q joV rhy hn, auh ies sMswr (swgr) ivc fu`b gey hn [ ","unicode":"(ਅਤੇ ਸਮਝ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ) ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਚ ਚਿੱਤ ਜੋੜ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਸ ਸੰਸਾਰ (ਸਾਗਰ) ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਗਏ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"sudwgr jo pqI ƒ iqAwg ky hors nwl juVdy hn, auh fu`b jWdy hn[","unicode":"ਸੁਦਾਗਰ ਜੋ ਪਤੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਹੋਰਸ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":" Los buscadores, abandonando a su Novio, se han ido con el otro y se han ahogado."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"khasam chhodd dhoojai lage ddube se vanajaariaa ||","hindi":"खसमु छोडि दूजै लगे डुबे से वणजारिआ ॥","en":"khasam chhodd dhoojai lage ddube se vanajaariaa ||","hi":"खसमु छोडि दूजै लगे डुबे से वणजारिआ ॥","ipa":"kʰəsəm ɕɔɖ d̪ud͡ʒæ ləGe ɖʊbe se ʋəɳəd͡ʒɑrɪəɑ.","ur":"کھسم چھوڈ دُوجَے لگے ڈُبے سے وݨجارآ ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":121,"verse":{"verseId":25447,"verse":{"gurmukhi":"siqgurU hY boihQw ivrlY iknY vIcwirAw ]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"siqgurUhYboihQwivrlYiknYvIcwirAw]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰੂਹੈਬੋਹਿਥਾਵਿਰਲੈਕਿਨੈਵੀਚਾਰਿਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The True Guru is the boat, but few are those who realize this.","ms":"The True Guru is a boat but a few there, are, who realise this.","ssk":"The True Guru is the boat, but few are those who realize this."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਇਹ ਜਹਾਜ਼ ਹਨ। ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਨ।","unicode":"ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਇਹ ਜਹਾਜ਼ ਹਨ। ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"sqgurU hI vw sqgur pws sMswr smuMdr sy pwr krny hwrw igAwn (boihQw) jhwj hY, ieh iksI ivrly ny bIcwr kIAw hY]","unicode":"ਸਤਗੁਰੂ ਹੀ ਵਾ ਸਤਗੁਰ ਪਾਸ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਸੇ ਪਾਰ ਕਰਨੇ ਹਾਰਾ ਗਿਆਨ (ਬੋਹਿਥਾ) ਜਹਾਜ ਹੈ, ਇਹ ਕਿਸੀ ਵਿਰਲੇ ਨੇ ਬੀਚਾਰ ਕੀਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਇਹ ਜਹਾਜ਼ ਹਨ। ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਨ।","unicode":"ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਇਹ ਜਹਾਜ਼ ਹਨ। ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਨ।"},"ms":{"gurmukhi":"s¤cy gurU jI ieh jhwz hn[ bhuq hI QoVy ies ƒ AnuBv krdy hn[","unicode":"ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਇਹ ਜਹਾਜ਼ ਹਨ। ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"El Verdadero Guru es la Barca, pero pocos son aquéllos que conocen esto."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"satiguroo hai bohithaa viralai kinai veechaariaa ||","hindi":"सतिगुरू है बोहिथा विरलै किनै वीचारिआ ॥","en":"satiguroo hai bohithaa viralai kinai veechaariaa ||","hi":"सतिगुरू है बोहिथा विरलै किनै वीचारिआ ॥","ipa":"sət̪ɪGʊru hæ bɔhɪt̪ʰɑ ʋɪrəlæ kɪnæ ʋit͡ʃɑrɪəɑ.","ur":"ستگرُو هَے بوهتھا ورلَے کنَے ویِچارآ ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":121,"verse":{"verseId":25448,"verse":{"gurmukhi":"kir ikrpw pwir auqwirAw ]13]","unicode":"ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਆ ॥੧੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kirikrpwpwirauqwirAw]13]","unicode":"ਕਰਿਕਿਰਪਾਪਾਰਿਉਤਾਰਿਆ॥੧੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Granting His Grace, He carries them across. ||13||","ms":"Showering his benediction, he ferries them across.","ssk":"Granting His Grace, He carries them across. ||13||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(myry siqgurU ny) imhr kr ky mYƒ (ies sMswr-smuMdr qoN) pwr kr id`qw hY [13[","unicode":"(ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ) ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ (ਇਸ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।੧੩।"},"ft":{"gurmukhi":"ijs ny bIcwr kIAw hY iqs ko ikRpw kr ky sMswr smuMdr sy pwr auqwr dIAw hY]13]ÇdMB kI inKyDI myN idRStWq khqy hYN:","unicode":"ਜਿਸ ਨੇ ਬੀਚਾਰ ਕੀਆ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਸੇ ਪਾਰ ਉਤਾਰ ਦੀਆ ਹੈ॥੧੩॥☬ਦੰਭ ਕੀ ਨਿਖੇਧੀ ਮੇਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"(myry siqgurU ny) imhr kr ky mYƒ (ies sMswr-smuMdr qoN) pwr kr id`qw hY [13[","unicode":"(ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ) ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ (ਇਸ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।੧੩।"},"ms":{"gurmukhi":"AwpxI imhr Dwr ky auh aunHW ƒ pwr kr idMdy hn[","unicode":"ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Es por Su Gracia que somos llevados a través. (13)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kar kirapaa paar utaariaa ||13||","hindi":"करि किरपा पारि उतारिआ ॥१३॥","en":"kar kirapaa paar utaariaa ||13||","hi":"करि किरपा पारि उतारिआ ॥१३॥","ipa":"kər kɪrəpɑ pɑr oʊt̪ɑrɪəɑ.1ə3.","ur":"کر کرپا پار اُتارآ ۔۔۱۳۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":1,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":122,"verse":{"verseId":25449,"verse":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"larivaar":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"translation":{"en":{"bdb":null},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"","hindi":"‚","en":"","hi":"‚","ipa":"","ur":"‚"},"pageNo":null,"lineNo":null,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":123,"verse":{"verseId":25455,"verse":{"gurmukhi":"ijnI AYsw hir nwmu n cyiqE sy kwhy jig Awey rwm rwjy ]","unicode":"ਜਿਨੀ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijnIAYswhirnwmuncyiqEsykwhyjigAweyrwmrwjy]","unicode":"ਜਿਨੀਐਸਾਹਰਿਨਾਮੁਨਚੇਤਿਓਸੇਕਾਹੇਜਗਿਆਏਰਾਮਰਾਜੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Those who have not kept the Lord's Name in their consciousness - why did they bother to come into the world, O Lord King?","ms":"They, who did not contemplate on such a Name of God, why did they come in this world?","ssk":"Those who have not kept the Lord's Name in their consciousness - why did they bother to come into the world, O Lord King?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI! Awqmk jIvn dI sUJ dyx vwlw) Ajyhw kImqI nwm ijnHW mnu`KW ny nhIN ismirAw, auh jgq ivc kwhdy leI jMmy? (auhnW dw mnu`Kw jnm iksy kMm nwh AwieAw) [ ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ! ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਦੇਣ ਵਾਲਾ) ਅਜੇਹਾ ਕੀਮਤੀ ਨਾਮ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਨਹੀਂ ਸਿਮਰਿਆ, ਉਹ ਜਗਤ ਵਿਚ ਕਾਹਦੇ ਲਈ ਜੰਮੇ? (ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਾਹ ਆਇਆ) । "},"ft":{"gurmukhi":"hy rwm rwjy! ijnoN ny AYsw hir nwm nhIN icMqn kIAw hY, so ikauN sMswr myN Awey hYN ArQwq ibArQ jnmy hYN]","unicode":"ਹੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ! ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਚਿੰਤਨ ਕੀਆ ਹੈ, ਸੋ ਕਿਉਂ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਆਏ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਬਿਅਰਥ ਜਨਮੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI! Awqmk jIvn dI sUJ dyx vwlw) Ajyhw kImqI nwm ijnHW mnu`KW ny nhIN ismirAw, auh jgq ivc kwhdy leI jMmy? (auhnW dw mnu`Kw jnm iksy kMm nwh AwieAw) [ ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ! ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਦੇਣ ਵਾਲਾ) ਅਜੇਹਾ ਕੀਮਤੀ ਨਾਮ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਨਹੀਂ ਸਿਮਰਿਆ, ਉਹ ਜਗਤ ਵਿਚ ਕਾਹਦੇ ਲਈ ਜੰਮੇ? (ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਾਹ ਆਇਆ) । "},"ms":{"gurmukhi":"ijnHW ny AYho ijhy vwihgurU dy nwm dw icMqn nhIN kIqw, auh ies jhwn iv`c ikauN Awey sn?","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਐਹੋ ਜਿਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਇਸ ਜਹਾਨ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਆਏ ਸਨ?"}},"es":{"sn":"Aquéllos que no enaltecen a tal Glorioso Nombre, ¿para qué vinieron a este mundo, oh querido?"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jinee aaisaa har naam na chetio se kaahe jag aae raam raaje ||","hindi":"जिनी ऐसा हरि नामु न चेतिओ से काहे जगि आए राम राजे ॥","en":"jinee aaisaa har naam na chetio se kaahe jag aae raam raaje ||","hi":"जिनी ऐसा हरि नामु न चेतिओ से काहे जगि आए राम राजे ॥","ipa":"d͡ʒɪni æsɑ hər nɑm nə t͡ʃet̪ɪo se kɑhe d͡ʒəG əɑee rɑm rɑd͡ʒe.","ur":"جٍنیِ اَےسا هر نام ن چےتاو سے کاهے جگِ آاے رام راجے ۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":123,"verse":{"verseId":25456,"verse":{"gurmukhi":"iehu mwxs jnmu dulµBu hY nwm ibnw ibrQw sBu jwey ]","unicode":"ਇਹੁ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਬਿਰਥਾ ਸਭੁ ਜਾਏ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iehumwxsjnmudulµBuhYnwmibnwibrQwsBujwey]","unicode":"ਇਹੁਮਾਣਸਜਨਮੁਦੁਲੰਭੁਹੈਨਾਮਬਿਨਾਬਿਰਥਾਸਭੁਜਾਏ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"It is so difficult to obtain this human incarnation, and without the Naam, it is all futile and useless.","ms":"Very difficult to obtain is this human birth and without the Name, it all goes in vain.","ssk":"It is so difficult to obtain this human incarnation, and without the Naam, it is all futile and useless."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ieh mnu`Kw jnm bVI muSkl nwl imldw hY, nwm ismrn qoN ibnw swry dw swrw ivArQ clw jWdw hY [","unicode":"ਇਹ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸਾਰੇ ਦਾ ਸਾਰਾ ਵਿਅਰਥ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"Xh mwnuK jnm durl`B hY, nwm sy ibnW sB pRkwr sy bÎrQ hI jwqw hY]","unicode":"ਯਹ ਮਾਨੁਖ ਜਨਮ ਦੁਰਲੱਭ ਹੈ, ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ ਬ੍ਯਰਥ ਹੀ ਜਾਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ieh mnu`Kw jnm bVI muSkl nwl imldw hY, nwm ismrn qoN ibnw swry dw swrw ivArQ clw jWdw hY [","unicode":"ਇਹ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸਾਰੇ ਦਾ ਸਾਰਾ ਵਿਅਰਥ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"bVI AOiKAweI nwl h`Q l`gx vwlw hY, ieh mnu`KI jIvn[ nwm dy bZYr ieh swrw ivArQ cilAw jWdw hY[","unicode":"ਬੜੀ ਔਖਿਆਈ ਨਾਲ ਹੱਥ ਲੱਗਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਇਹ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ। ਨਾਮ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਇਹ ਸਾਰਾ ਵਿਅਰਥ ਚਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Extraordinario y precioso es el nacimiento humano, pero sin el Nombre, es desperdiciado. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"eih maanas janam dhula(n)bh hai naam binaa birathaa sabh jaae ||","hindi":"इहु माणस जनमु दुलंभु है नाम बिना बिरथा सभु जाए ॥","en":"eih maanas janam dhula(n)bh hai naam binaa birathaa sabh jaae ||","hi":"इहु माणस जनमु दुलंभु है नाम बिना बिरथा सभु जाए ॥","ipa":"eɪh mɑɳəs d͡ʒənəm d̪ʊləⁿɓ hæ nɑm bɪnɑ bɪrət̪ʰɑ səɓ d͡ʒɑee.","ur":"ِاهُ ماݨس جنم دُلµبھ هَے نام بنا برتھا سبھ جااے ۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":123,"verse":{"verseId":25457,"verse":{"gurmukhi":"huix vqY hir nwmu n bIijE AgY BuKw ikAw Kwey ]","unicode":"ਹੁਣਿ ਵਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੀਜਿਓ ਅਗੈ ਭੁਖਾ ਕਿਆ ਖਾਏ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"huixvqYhirnwmunbIijEAgYBuKwikAwKwey]","unicode":"ਹੁਣਿਵਤੈਹਰਿਨਾਮੁਨਬੀਜਿਓਅਗੈਭੁਖਾਕਿਆਖਾਏ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Now, in this most fortunate season, he does not plant the seed of the Lord's Name; what will the hungry soul eat, in the world hereafter?","ms":"Now, in the opportune season, man sows not God's Name. What will the hungry eat, hereafter?","ssk":"Now, in this most fortunate season, he does not plant the seed of the Lord's Name; what will the hungry soul eat, in the world hereafter?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI! jyhVw ikswn v`qr vyly pYlI nhIN bIjdw auh vylw bIq jwx qy Bu`Kw mrdw hY, iqvyN hI) jyhVw mnu`Kw jnm ivc FukvyN smy (Awpxy ihrdy dI KyqI ivc) prmwqmw dw nwm nhIN bIjdw, auh prlok ivc qdoN kyhVI ^urwk vrqygw jdoN Awqmk jIvn dy plHrn vwsqy nwm-Bojn dI loV peygI?","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜਾ ਕਿਸਾਨ ਵੱਤਰ ਵੇਲੇ ਪੈਲੀ ਨਹੀਂ ਬੀਜਦਾ ਉਹ ਵੇਲਾ ਬੀਤ ਜਾਣ ਤੇ ਭੁੱਖਾ ਮਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ) ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਵਿਚ ਢੁਕਵੇਂ ਸਮੇ (ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਦੀ ਖੇਤੀ ਵਿਚ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਬੀਜਦਾ, ਉਹ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਤਦੋਂ ਕੇਹੜੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਵਰਤੇਗਾ ਜਦੋਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਪਲ੍ਹਰਨ ਵਾਸਤੇ ਨਾਮ-ਭੋਜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਏਗੀ?"},"ft":{"gurmukhi":"hux ies (vqY) smÎ myN jo nwm ko nhIN bIjw hY, jb Agy pRlok myN BUK hoeI qb ikAw Kweygw ArQwq pCqwaunw hI hwQ rhygw]","unicode":"ਹੁਣ ਇਸ (ਵਤੈ) ਸਮ੍ਯ ਮੇਂ ਜੋ ਨਾਮ ਕੋ ਨਹੀਂ ਬੀਜਾ ਹੈ, ਜਬ ਅਗੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਭੂਖ ਹੋਈ ਤਬ ਕਿਆ ਖਾਏਗਾ ਅਰਥਾਤ ਪਛਤਾਉਨਾ ਹੀ ਹਾਥ ਰਹੇਗਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI! jyhVw ikswn v`qr vyly pYlI nhIN bIjdw auh vylw bIq jwx qy Bu`Kw mrdw hY, iqvyN hI) jyhVw mnu`Kw jnm ivc FukvyN smy (Awpxy ihrdy dI KyqI ivc) prmwqmw dw nwm nhIN bIjdw, auh prlok ivc qdoN kyhVI ^urwk vrqygw jdoN Awqmk jIvn dy plHrn vwsqy nwm-Bojn dI loV peygI?","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜਾ ਕਿਸਾਨ ਵੱਤਰ ਵੇਲੇ ਪੈਲੀ ਨਹੀਂ ਬੀਜਦਾ ਉਹ ਵੇਲਾ ਬੀਤ ਜਾਣ ਤੇ ਭੁੱਖਾ ਮਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ) ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਵਿਚ ਢੁਕਵੇਂ ਸਮੇ (ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਦੀ ਖੇਤੀ ਵਿਚ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਬੀਜਦਾ, ਉਹ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਤਦੋਂ ਕੇਹੜੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਵਰਤੇਗਾ ਜਦੋਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਪਲ੍ਹਰਨ ਵਾਸਤੇ ਨਾਮ-ਭੋਜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਏਗੀ?"},"ms":{"gurmukhi":"hux munwsb ru`q iv`c bMdw vwihgurU dw nwm nhIN bIjdw, mgroN KuidAwvMq (Bu`Kw) kI KwaUgw?","unicode":"ਹੁਣ ਮੁਨਾਸਬ ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ ਬੰਦਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਬੀਜਦਾ, ਮਗਰੋਂ ਖੁਦਿਆਵੰਤ (ਭੁੱਖਾ) ਕੀ ਖਾਊਗਾ?"}},"es":{"sn":"Cuando viene la estación, si uno no cosecha lo sembrado, entonces, ¿qué comerán los hambrientos en la escasez? "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hun vatai har naam na beejio agai bhukhaa kiaa khaae ||","hindi":"हुणि वतै हरि नामु न बीजिओ अगै भुखा किआ खाए ॥","en":"hun vatai har naam na beejio agai bhukhaa kiaa khaae ||","hi":"हुणि वतै हरि नामु न बीजिओ अगै भुखा किआ खाए ॥","ipa":"hʊɳ ʋət̪æ hər nɑm nə bid͡ʒɪo əGæ ɓʊkʰɑ kɪəɑ kʰɑee.","ur":"هُݨ وتَے هر نام ن بیِجاو اگَے بھُکھا کآ کھااے ۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":123,"verse":{"verseId":25458,"verse":{"gurmukhi":"mnmuKw no iPir jnmu hY nwnk hir Bwey ]2]","unicode":"ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਫਿਰਿ ਜਨਮੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਏ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mnmuKwnoiPirjnmuhYnwnkhirBwey]2]","unicode":"ਮਨਮੁਖਾਨੋਫਿਰਿਜਨਮੁਹੈਨਾਨਕਹਰਿਭਾਏ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The self-willed manmukhs are born again and again. O Nanak, such is the Lord's Will. ||2||","ms":"The way-ward are born again. Such is the will of God, O Nanak.","ssk":"The self-willed manmukhs are born again and again. O Nanak, such is the Lord's Will. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! (AwK—) Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwilAW ƒ muV muV jnmW dw c`kr imldw hY (auhnW vwsqy) prmwqmw ƒ iehI cMgw l`gdw hY [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਮੁੜ ਜਨਮਾਂ ਦਾ ਚੱਕਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ (ਉਹਨਾਂ ਵਾਸਤੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਇਹੀ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: iesI kr ky mnmuKoN ko iPr jnm hoqw hY AYsw hI (hir Bwey) hir ko Bwvqw hY]2]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਇਸੀ ਕਰ ਕੇ ਮਨਮੁਖੋਂ ਕੋ ਫਿਰ ਜਨਮ ਹੋਤਾ ਹੈ ਐਸਾ ਹੀ (ਹਰਿ ਭਾਏ) ਹਰਿ ਕੋ ਭਾਵਤਾ ਹੈ॥੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! (AwK—) Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwilAW ƒ muV muV jnmW dw c`kr imldw hY (auhnW vwsqy) prmwqmw ƒ iehI cMgw l`gdw hY [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਮੁੜ ਜਨਮਾਂ ਦਾ ਚੱਕਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ (ਉਹਨਾਂ ਵਾਸਤੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਇਹੀ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"Awp-hudry muV ky jMmdy hn[ AYho ijhI hY rzw vwihgurU dI, hy nwnk!","unicode":"ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਮੁੜ ਕੇ ਜੰਮਦੇ ਹਨ। ਐਹੋ ਜਿਹੀ ਹੈ ਰਜ਼ਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ, ਹੇ ਨਾਨਕ!"}},"es":{"sn":"Los soberbios son echados de nuevo en algún vientre; tal es la Voluntad del Señor. (2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"manmukhaa no fir janam hai naanak har bhaae ||2||","hindi":"मनमुखा नो फिरि जनमु है नानक हरि भाए ॥२॥","en":"manmukhaa no fir janam hai naanak har bhaae ||2||","hi":"मनमुखा नो फिरि जनमु है नानक हरि भाए ॥२॥","ipa":"mənəmʊkʰɑ nɔ fɪr d͡ʒənəm hæ nɑnək hər ɓɑee.2.","ur":"منمکھا نو پھر جنم هَے نانک هرِ بھااے ۔۔۲۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":124,"verse":{"verseId":25460,"verse":{"gurmukhi":"sloku mÚ 1 ]","unicode":"ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokumÚ1]","unicode":"ਸਲੋਕੁਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, First Mehla:","ms":"Slok 1st Guru.","ssk":"Salok, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa pehilaa ||","hindi":"सलोकु म: १ ॥","en":"salok mahalaa pehilaa ||","hi":"सलोकु म: १ ॥","ipa":"səlɔk mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"سلوک مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":125,"verse":{"verseId":25461,"verse":{"gurmukhi":"isMml ruKu srwierw Aiq dIrG Aiq mucu ]","unicode":"ਸਿੰਮਲ ਰੁਖੁ ਸਰਾਇਰਾ ਅਤਿ ਦੀਰਘ ਅਤਿ ਮੁਚੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"isMmlruKusrwierwAiqdIrGAiqmucu]","unicode":"ਸਿੰਮਲਰੁਖੁਸਰਾਇਰਾਅਤਿਦੀਰਘਅਤਿਮੁਚੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The simmal tree is straight as an arrow; it is very tall, and very thick.","ms":"The bombax hepta phylum tree is straight like an arrow. it is very tall and extremely thick.","ssk":"The simmal tree is straight as an arrow; it is very tall, and very thick."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"isMml dw r`uK kyfw is`Dw, lMmw qy motw huMdw hY [ ","unicode":"ਸਿੰਮਲ ਦਾ ਰੱੁਖ ਕੇਡਾ ਸਿੱਧਾ, ਲੰਮਾ ਤੇ ਮੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"isMml kw ibRKÎ jYsy (srwierw) sIDw hoqw hY AOr (Aiq dIrG) Aq aUcw hoqw hY, (Aiq mucu) Aiq motw hoqw hY]","unicode":"ਸਿੰਮਲ ਕਾ ਬ੍ਰਿਖ੍ਯ ਜੈਸੇ (ਸਰਾਇਰਾ) ਸੀਧਾ ਹੋਤਾ ਹੈ ਔਰ (ਅਤਿ ਦੀਰਘ) ਅਤ ਊਚਾ ਹੋਤਾ ਹੈ, (ਅਤਿ ਮੁਚੁ) ਅਤਿ ਮੋਟਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"isMml dw r`uK kyfw is`Dw, lMmw qy motw huMdw hY [ ","unicode":"ਸਿੰਮਲ ਦਾ ਰੱੁਖ ਕੇਡਾ ਸਿੱਧਾ, ਲੰਮਾ ਤੇ ਮੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"isMbl dw ibrC qIr vrgw is`Dw hY[ ieh bhuqw au`cw Aqy mhwn motw huMdw hY[","unicode":"ਸਿੰਬਲ ਦਾ ਬਿਰਛ ਤੀਰ ਵਰਗਾ ਸਿੱਧਾ ਹੈ। ਇਹ ਬਹੁਤਾ ਉੱਚਾ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਮੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"El árbol Simel que es grueso, crece como una flecha hacia lo alto. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"si(n)mal rukh sarairaa at dheeragh at much ||","hindi":"सिंमल रुखु सराइरा अति दीरघ अति मुचु ॥","en":"si(n)mal rukh sarairaa at dheeragh at much ||","hi":"सिंमल रुखु सराइरा अति दीरघ अति मुचु ॥","ipa":"sɪŋməl rʊkʰ sərɑeɪrɑ ət̪ d̪irəGʰə̀ ət̪ mʊt͡ʃ.","ur":"سِںمل رُکھ سراارا ات دیِرگھ اتِ مُچ ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":4,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":4,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":125,"verse":{"verseId":25462,"verse":{"gurmukhi":"Eie ij Awvih Aws kir jwih inrwsy ikqu ]","unicode":"ਓਇ ਜਿ ਆਵਹਿ ਆਸ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਨਿਰਾਸੇ ਕਿਤੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"EieijAwvihAwskirjwihinrwsyikqu]","unicode":"ਓਇਜਿਆਵਹਿਆਸਕਰਿਜਾਹਿਨਿਰਾਸੇਕਿਤੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"But those birds which visit it hopefully, depart disappointed.","ms":"(But) those several birds, which visit it with hope, depart disappointed.","ssk":"But those birds which visit it hopefully, depart disappointed."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(pr) auh pMCI jo (Pl Kwx dI) Aws r`K ky (ies auqy) Aw bYTdy hn, auh inrws ho ky ikauN jWdy hn?","unicode":"(ਪਰ) ਉਹ ਪੰਛੀ ਜੋ (ਫਲ ਖਾਣ ਦੀ) ਆਸ ਰੱਖ ਕੇ (ਇਸ ਉਤੇ) ਆ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਨਿਰਾਸ ਹੋ ਕੇ ਕਿਉਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?"},"ft":{"gurmukhi":"prMqU (Eie ij) vhu jo PlH kI Awsw kr ky pMKI sB hI Awauqy hYN, so (ikqu) ikqny, Bwv bhuqy hI inrws ho kr jwqy hYN]","unicode":"ਪਰੰਤੂ (ਓਇ ਜਿ) ਵਹੁ ਜੋ ਫਲ੍ਹ ਕੀ ਆਸਾ ਕਰ ਕੇ ਪੰਖੀ ਸਭ ਹੀ ਆਉਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ (ਕਿਤੁ) ਕਿਤਨੇ, ਭਾਵ ਬਹੁਤੇ ਹੀ ਨਿਰਾਸ ਹੋ ਕਰ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(pr) auh pMCI jo (Pl Kwx dI) Aws r`K ky (ies auqy) Aw bYTdy hn, auh inrws ho ky ikauN jWdy hn?","unicode":"(ਪਰ) ਉਹ ਪੰਛੀ ਜੋ (ਫਲ ਖਾਣ ਦੀ) ਆਸ ਰੱਖ ਕੇ (ਇਸ ਉਤੇ) ਆ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਨਿਰਾਸ ਹੋ ਕੇ ਕਿਉਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?"},"ms":{"gurmukhi":"auh ikqny hI pMCI jo aumYd Dwr ky ies kol AwauNdy hn, by-aumYd ho ky tur jWdy hn[","unicode":"ਉਹ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਪੰਛੀ ਜੋ ਉਮੈਦ ਧਾਰ ਕੇ ਇਸ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਬੇ-ਉਮੈਦ ਹੋ ਕੇ ਟੁਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Si alguien llega a ese árbol con esperanzas, uno se va de ahí desilusionado "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"oi j aaveh aas kar jaeh niraase kit ||","hindi":"ओइ जि आवहि आस करि जाहि निरासे कितु ॥","en":"oi j aaveh aas kar jaeh niraase kit ||","hi":"ओइ जि आवहि आस करि जाहि निरासे कितु ॥","ipa":"oeɪ d͡ʒ əɑʋəh əɑs kər d͡ʒɑh nɪrɑse kɪt̪.","ur":"اوِا ج آوه آس کر جاه نراسے کت ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":125,"verse":{"verseId":25463,"verse":{"gurmukhi":"Pl iPky Pul bkbky kMim n Awvih pq ]","unicode":"ਫਲ ਫਿਕੇ ਫੁਲ ਬਕਬਕੇ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਪਤ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"PliPkyPulbkbkykMimnAwvihpq]","unicode":"ਫਲਫਿਕੇਫੁਲਬਕਬਕੇਕੰਮਿਨਆਵਹਿਪਤ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Its fruits are tasteless, its flowers are nauseating, and its leaves are useless.","ms":"Its fruits are insipid, flowers nauseating and leaves useless.","ssk":"Its fruits are tasteless, its flowers are nauseating, and its leaves are useless."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ies dw kwrn ieh hY ik r`uK BwvyN eyfw au~cw, lMmw qy motw hY, pr (ies dy) Pl iP`ky huMdy hn, qy Pu`l bysuAwdy hn, p`qr BI iksy kMm nhIN AwauNdy [ ","unicode":"ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਰੱੁਖ ਭਾਵੇਂ ਏਡਾ ਉੱਚਾ, ਲੰਮਾ ਤੇ ਮੋਟਾ ਹੈ, ਪਰ (ਇਸ ਦੇ) ਫਲ ਫਿੱਕੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਫੁੱਲ ਬੇਸੁਆਦੇ ਹਨ, ਪੱਤਰ ਭੀ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ । "},"ft":{"gurmukhi":"ikauNik Pl aus ky PIky hoqy hYN, Pul bkbky hoqy hYN, p¤qy BI kwm nhIN Awauqy ]","unicode":"ਕਿਉਂਕਿ ਫਲ ਉਸ ਕੇ ਫੀਕੇ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਫੁਲ ਬਕਬਕੇ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਪੱਤੇ ਭੀ ਕਾਮ ਨਹੀਂ ਆਉਤੇ ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ies dw kwrn ieh hY ik r`uK BwvyN eyfw au~cw, lMmw qy motw hY, pr (ies dy) Pl iP`ky huMdy hn, qy Pu`l bysuAwdy hn, p`qr BI iksy kMm nhIN AwauNdy [ ","unicode":"ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਰੱੁਖ ਭਾਵੇਂ ਏਡਾ ਉੱਚਾ, ਲੰਮਾ ਤੇ ਮੋਟਾ ਹੈ, ਪਰ (ਇਸ ਦੇ) ਫਲ ਫਿੱਕੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਫੁੱਲ ਬੇਸੁਆਦੇ ਹਨ, ਪੱਤਰ ਭੀ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ । "},"ms":{"gurmukhi":"ies dy Pl iPkly huMdy hn, Pu`l jI k`cw krn vwly Aqy p¤qy by-mqlby[","unicode":"ਇਸ ਦੇ ਫਲ ਫਿਕਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਫੁੱਲ ਜੀ ਕੱਚਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪੱਤੇ ਬੇ-ਮਤਲਬੇ।"}},"es":{"sn":"porque sus frutas son insípidas, sus flores dan náuseas y sus hojas no sirven para nada."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"fal fike ful bakabake ka(n)m na aaveh pat ||","hindi":"फल फिके फुल बकबके कंमि न आवहि पत ॥","en":"fal fike ful bakabake ka(n)m na aaveh pat ||","hi":"फल फिके फुल बकबके कंमि न आवहि पत ॥","ipa":"fəl fɪke fʊl bəkəbəke kəŋm nə əɑʋəh pət̪.","ur":"پھل پھکے پھُل بکبکے کںم ن آوه پت ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":125,"verse":{"verseId":25464,"verse":{"gurmukhi":"imTqu nIvI nwnkw gux cMigAweIAw qqu ]","unicode":"ਮਿਠਤੁ ਨੀਵੀ ਨਾਨਕਾ ਗੁਣ ਚੰਗਿਆਈਆ ਤਤੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"imTqunIvInwnkwguxcMigAweIAwqqu]","unicode":"ਮਿਠਤੁਨੀਵੀਨਾਨਕਾਗੁਣਚੰਗਿਆਈਆਤਤੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Sweetness and humility, O Nanak, are the essence of virtue and goodness.","ms":"Sweetness and humility, O Nanak, is the essence of merits and virtues.","ssk":"Sweetness and humility, O Nanak, are the essence of virtue and goodness."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! nIvyN rihx ivc imTws hY, gux hn, nIvW rihxw swry guxW dw swr hY, Bwv, sB qoN cMgw gux hY [","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਨੀਵੇਂ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਮਿਠਾਸ ਹੈ, ਗੁਣ ਹਨ, ਨੀਵਾਂ ਰਹਿਣਾ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ, ਭਾਵ, ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਗੁਣ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: jo imTq vwlI hY, so XidpI nIvI hY[ (qqu) so byrI dy gunoN dIAW BilAweIAW khIAW nhIN jwqIAW[ idRs†Wq- dyKny myN Aiq sUDw sMq pRqIq hoqw hY[ pRiqs†w js bn rhw hY XhI dIrGqw hY[ mucqw Xh hY, jo isK pr isK mMflI ibBUqI sB pRkwr bn rhI hY, prMqU Pl gÎwn kI bwqYN jo krqw hY, so bcn (PIky) pRym sy rihq kQn mwqR hYN[ Pul krm skwmI krqw hY, so bkbky hYN[ iqs kI pRiqs†w pRlok myN aus ky vw jgÎwsI ky iksI kwm nhIN AwauqI[ (imTq nIvI) bwnI ijn kI mDur buiD inmRqw sy BrI hoeI propkwrwid guxoN kI BilAweI hY, qqÍ imQÎw ky ibbyk krny ky gux kI iqn myN cMigAweI hY[ sRI gurU jI khqy hYN: iqn kw gÎwnu krm pRiqs†w sB rsdwiek hY, punÚ vhu moK pwvqy hYN]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਮਿਠਤ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਸੋ ਯਦਿਪੀ ਨੀਵੀ ਹੈ। (ਤਤੁ) ਸੋ ਬੇਰੀ ਦੇ ਗੁਨੋਂ ਦੀਆਂ ਭਲਿਆਈਆਂ ਕਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀਆਂ। ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਾਂਤ- ਦੇਖਨੇ ਮੇਂ ਅਤਿ ਸੂਧਾ ਸੰਤ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਤਿਸ੍ਟਾ ਜਸ ਬਨ ਰਹਾ ਹੈ ਯਹੀ ਦੀਰਘਤਾ ਹੈ। ਮੁਚਤਾ ਯਹ ਹੈ, ਜੋ ਸਿਖ ਪਰ ਸਿਖ ਮੰਡਲੀ ਬਿਭੂਤੀ ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਬਨ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਫਲ ਗ੍ਯਾਨ ਕੀ ਬਾਤੈਂ ਜੋ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਬਚਨ (ਫੀਕੇ) ਪ੍ਰੇਮ ਸੇ ਰਹਿਤ ਕਥਨ ਮਾਤ੍ਰ ਹੈਂ। ਫੁਲ ਕਰਮ ਸਕਾਮੀ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਬਕਬਕੇ ਹੈਂ। ਤਿਸ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਸ੍ਟਾ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਉਸ ਕੇ ਵਾ ਜਗ੍ਯਾਸੀ ਕੇ ਕਿਸੀ ਕਾਮ ਨਹੀਂ ਆਉਤੀ। (ਮਿਠਤ ਨੀਵੀ) ਬਾਨੀ ਜਿਨ ਕੀ ਮਧੁਰ ਬੁਧਿ ਨਿਮ੍ਰਤਾ ਸੇ ਭਰੀ ਹੋਈ ਪਰੋਪਕਾਰਾਦਿ ਗੁਣੋਂ ਕੀ ਭਲਿਆਈ ਹੈ, ਤਤ੍ਵ ਮਿਥ੍ਯਾ ਕੇ ਬਿਬੇਕ ਕਰਨੇ ਕੇ ਗੁਣ ਕੀ ਤਿਨ ਮੇਂ ਚੰਗਿਆਈ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਨ ਕਾ ਗ੍ਯਾਨੁ ਕਰਮ ਪ੍ਰਤਿਸ੍ਟਾ ਸਭ ਰਸਦਾਇਕ ਹੈ, ਪੁਨਃ ਵਹੁ ਮੋਖ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! nIvyN rihx ivc imTws hY, gux hn, nIvW rihxw swry guxW dw swr hY, Bwv, sB qoN cMgw gux hY [","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਨੀਵੇਂ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਮਿਠਾਸ ਹੈ, ਗੁਣ ਹਨ, ਨੀਵਾਂ ਰਹਿਣਾ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ, ਭਾਵ, ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਗੁਣ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"imTws Aqy inMmRqw, hy nwnk! KUbIAW Aqy nykIAW dw incoV hY[","unicode":"ਮਿਠਾਸ ਅਤੇ ਨਿੰਮ੍ਰਤਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਖੂਬੀਆਂ ਅਤੇ ਨੇਕੀਆਂ ਦਾ ਨਿਚੋੜ ਹੈ।"}},"es":{"sn":" La dulzura y la humildad, oh dice Nanak, ¡son la Esencia de la Virtud!"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"miThat neevee naanakaa gun cha(n)giaaieeaa tat ||","hindi":"मिठतु नीवी नानका गुण चंगिआईआ ततु ॥","en":"miThat neevee naanakaa gun cha(n)giaaieeaa tat ||","hi":"मिठतु नीवी नानका गुण चंगिआईआ ततु ॥","ipa":"mɪʈʰət̪ niʋi nɑnəkɑ Gʊɳ t͡ʃəŋGɪəɑeiɑ t̪ət̪.","ur":"مِٹھت نیِویِ نانکا گُݨ چںگآایآ تت ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":125,"verse":{"verseId":25465,"verse":{"gurmukhi":"sBu ko invY Awp kau pr kau invY n koie ]","unicode":"ਸਭੁ ਕੋ ਨਿਵੈ ਆਪ ਕਉ ਪਰ ਕਉ ਨਿਵੈ ਨ ਕੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sBukoinvYAwpkauprkauinvYnkoie]","unicode":"ਸਭੁਕੋਨਿਵੈਆਪਕਉਪਰਕਉਨਿਵੈਨਕੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Everyone bows down to himself; no one bows down to another.","ms":"Everyone bows for himself None bows for another.","ssk":"Everyone bows down to himself; no one bows down to another."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(BwvyN Awm qOr qy jgq ivc) hryk jIv Awpxy suAwrQ leI ilPdw hY, iksy dUjy dI ^wqr nhIN,","unicode":"(ਭਾਵੇਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਜਗਤ ਵਿਚ) ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਸੁਆਰਥ ਲਈ ਲਿਫਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਨਹੀਂ,"},"ft":{"gurmukhi":"jo inmRqw krqw hY, so sB koeI Awp ko inauNdw hY, Bwv Apny vwsqy krqw hY, prwey vwsqy koeI inmRqw nhIN krqw]","unicode":"ਜੋ ਨਿਮ੍ਰਤਾ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਕੋਈ ਆਪ ਕੋ ਨਿਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਅਪਨੇ ਵਾਸਤੇ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਪਰਾਏ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਨਿਮ੍ਰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਤਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(BwvyN Awm qOr qy jgq ivc) hryk jIv Awpxy suAwrQ leI ilPdw hY, iksy dUjy dI ^wqr nhIN,","unicode":"(ਭਾਵੇਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਜਗਤ ਵਿਚ) ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਸੁਆਰਥ ਲਈ ਲਿਫਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਨਹੀਂ,"},"ms":{"gurmukhi":"hr koeI AwpxI Kwqr inauNdw hY[ Epry dI Kwqr koeI nhIN inauNdw[","unicode":"ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਖਾਤਰ ਨਿਉਂਦਾ ਹੈ। ਓਪਰੇ ਦੀ ਖਾਤਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਨਿਉਂਦਾ।"}},"es":{"sn":"Con estas cualidades uno se postra ante todos menos ante sí mismo; nadie más hace esto."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sabh ko nivai aap kau par kau nivai na koi ||","hindi":"सभु को निवै आप कउ पर कउ निवै न कोइ ॥","en":"sabh ko nivai aap kau par kau nivai na koi ||","hi":"सभु को निवै आप कउ पर कउ निवै न कोइ ॥","ipa":"səɓ kɔ nɪʋæ əɑp ko pər ko nɪʋæ nə kɔeɪ.","ur":"سبھ کو نوَے آپ کا پر کا نوَے ن کوا ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":125,"verse":{"verseId":25466,"verse":{"gurmukhi":"Dir qwrwjU qolIAY invY su gaurw hoie ]","unicode":"ਧਰਿ ਤਾਰਾਜੂ ਤੋਲੀਐ ਨਿਵੈ ਸੁ ਗਉਰਾ ਹੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"DirqwrwjUqolIAYinvYsugaurwhoie]","unicode":"ਧਰਿਤਾਰਾਜੂਤੋਲੀਐਨਿਵੈਸੁਗਉਰਾਹੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"When something is placed on the balancing scale and weighed, the side which descends is heavier.","ms":"If a thing be placed in the pan of a balance and weighed, the side which descends that is the heavier.","ssk":"When something is placed on the balancing scale and weighed, the side which descends is heavier."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ieh BI vyK lvo ik) jy q`kVI auqy Dr ky qoilAw jwey (Bwv, jy cMgI qrHW prK kIqI jwey qW BI) nIvW p`lVw hI Bwrw huMdw hY, (Bwv jo ilPdw hY auhI v`fw igxIdw hY) [ ","unicode":"(ਇਹ ਭੀ ਵੇਖ ਲਵੋ ਕਿ) ਜੇ ਤੱਕੜੀ ਉਤੇ ਧਰ ਕੇ ਤੋਲਿਆ ਜਾਏ (ਭਾਵ, ਜੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਖ ਕੀਤੀ ਜਾਏ ਤਾਂ ਭੀ) ਨੀਵਾਂ ਪੱਲੜਾ ਹੀ ਭਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, (ਭਾਵ ਜੋ ਲਿਫਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਵੱਡਾ ਗਿਣੀਦਾ ਹੈ) । "},"ft":{"gurmukhi":"jb buDI rUpI qwrwjU pr Dr ky qolIey qo jo inauNqw hY vhI BwrI hoqw hY, Bwv suB guxoN sMjugiq hoqw hY]","unicode":"ਜਬ ਬੁਧੀ ਰੂਪੀ ਤਾਰਾਜੂ ਪਰ ਧਰ ਕੇ ਤੋਲੀਏ ਤੋ ਜੋ ਨਿਉਂਤਾ ਹੈ ਵਹੀ ਭਾਰੀ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੁਭ ਗੁਣੋਂ ਸੰਜੁਗਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ieh BI vyK lvo ik) jy q`kVI auqy Dr ky qoilAw jwey (Bwv, jy cMgI qrHW prK kIqI jwey qW BI) nIvW p`lVw hI Bwrw huMdw hY, (Bwv jo ilPdw hY auhI v`fw igxIdw hY) [ ","unicode":"(ਇਹ ਭੀ ਵੇਖ ਲਵੋ ਕਿ) ਜੇ ਤੱਕੜੀ ਉਤੇ ਧਰ ਕੇ ਤੋਲਿਆ ਜਾਏ (ਭਾਵ, ਜੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਖ ਕੀਤੀ ਜਾਏ ਤਾਂ ਭੀ) ਨੀਵਾਂ ਪੱਲੜਾ ਹੀ ਭਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, (ਭਾਵ ਜੋ ਲਿਫਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਵੱਡਾ ਗਿਣੀਦਾ ਹੈ) । "},"ms":{"gurmukhi":"jykr koeI cIj q`kVI dy p`lVy iv`c r`K ky joKI jwvy qW ijhVw pwsw nIvW huMdw hY auh Bwrw huMdw hY[","unicode":"ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਚੀਜ ਤੱਕੜੀ ਦੇ ਪੱਲੜੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਜੋਖੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜਿਹੜਾ ਪਾਸਾ ਨੀਵਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਭਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Si en la balanza uno pesa algo, lo que pesa más, baja."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dhar taaraajoo toleeaai nivai su gauraa hoi ||","hindi":"धरि ताराजू तोलीऐ निवै सु गउरा होइ ॥","en":"dhar taaraajoo toleeaai nivai su gauraa hoi ||","hi":"धरि ताराजू तोलीऐ निवै सु गउरा होइ ॥","ipa":"t̪ər t̪ɑrɑd͡ʒu t̪ɔliæ nɪʋæ s Goʊrɑ hɔeɪ.","ur":"دھر تاراجُو تولیِاَے نوَے سُ گارا هوا ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":125,"verse":{"verseId":25467,"verse":{"gurmukhi":"AprwDI dUxw invY jo hMqw imrgwih ]","unicode":"ਅਪਰਾਧੀ ਦੂਣਾ ਨਿਵੈ ਜੋ ਹੰਤਾ ਮਿਰਗਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AprwDIdUxwinvYjohMqwimrgwih]","unicode":"ਅਪਰਾਧੀਦੂਣਾਨਿਵੈਜੋਹੰਤਾਮਿਰਗਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The sinner, like the deer hunter, bows down twice as much.","ms":"The sinner like the deer hunter, bows twice as much.","ssk":"The sinner, like the deer hunter, bows down twice as much."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(pr inaUx dw Bwv, mnoN inaUxw hY, inrw srIr invwauxw nhIN hY; jy srIr dy invwaux ƒ nIvW rihxw AwKIdw hovy qW) iSkwrI jo imrg mwrdw iPrdw hY, ilP ky dohrw ho jWdw hY,","unicode":"(ਪਰ ਨਿਊਣ ਦਾ ਭਾਵ, ਮਨੋਂ ਨਿਊਣਾ ਹੈ, ਨਿਰਾ ਸਰੀਰ ਨਿਵਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਜੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਨਿਵਾਉਣ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਰਹਿਣਾ ਆਖੀਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ) ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਜੋ ਮਿਰਗ ਮਾਰਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਲਿਫ ਕੇ ਦੋਹਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,"},"ft":{"gurmukhi":"prMqU iesmyN BI eyk Byd hY ik pwKMf pUrbk pRym rihq inmRqw n ho[ (AprwDI) pwpI sB sy (dUxw) inauqw hY[ jYsy imRgoN ky mwrny vwlw inauqw hY iqs ko inmRqw kw kCu puMn nhIN aultw ADk pwp hoqw hY]","unicode":"ਪਰੰਤੂ ਇਸਮੇਂ ਭੀ ਏਕ ਭੇਦ ਹੈ ਕਿ ਪਾਖੰਡ ਪੂਰਬਕ ਪ੍ਰੇਮ ਰਹਿਤ ਨਿਮ੍ਰਤਾ ਨ ਹੋ। (ਅਪਰਾਧੀ) ਪਾਪੀ ਸਭ ਸੇ (ਦੂਣਾ) ਨਿਉਤਾ ਹੈ। ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗੋਂ ਕੇ ਮਾਰਨੇ ਵਾਲਾ ਨਿਉਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਨਿਮ੍ਰਤਾ ਕਾ ਕਛੁ ਪੁੰਨ ਨਹੀਂ ਉਲਟਾ ਅਧਕ ਪਾਪ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(pr inaUx dw Bwv, mnoN inaUxw hY, inrw srIr invwauxw nhIN hY; jy srIr dy invwaux ƒ nIvW rihxw AwKIdw hovy qW) iSkwrI jo imrg mwrdw iPrdw hY, ilP ky dohrw ho jWdw hY,","unicode":"(ਪਰ ਨਿਊਣ ਦਾ ਭਾਵ, ਮਨੋਂ ਨਿਊਣਾ ਹੈ, ਨਿਰਾ ਸਰੀਰ ਨਿਵਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਜੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਨਿਵਾਉਣ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਰਹਿਣਾ ਆਖੀਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ) ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਜੋ ਮਿਰਗ ਮਾਰਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਲਿਫ ਕੇ ਦੋਹਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,"},"ms":{"gurmukhi":"hrn dy iSkwrI dI mwinMd pwpI dugxw nIvW huMdw hY[","unicode":"ਹਰਨ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਪਾਪੀ ਦੁਗਣਾ ਨੀਵਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"El malvado se postra dos veces más, así como el cazador de los venados, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aparaadhee dhoonaa nivai jo ha(n)taa miragaeh ||","hindi":"अपराधी दूणा निवै जो हंता मिरगाहि ॥","en":"aparaadhee dhoonaa nivai jo ha(n)taa miragaeh ||","hi":"अपराधी दूणा निवै जो हंता मिरगाहि ॥","ipa":"əpərɑt̪i d̪uɳɑ nɪʋæ d͡ʒɔ həŋt̪ɑ mɪrəGɑh.","ur":"اپرادھیِ دُوݨا نوَے جو هںتا مرگاه ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":125,"verse":{"verseId":25468,"verse":{"gurmukhi":"sIis invwieAY ikAw QIAY jw irdY kusuDy jwih ]1]","unicode":"ਸੀਸਿ ਨਿਵਾਇਐ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾ ਰਿਦੈ ਕੁਸੁਧੇ ਜਾਹਿ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sIisinvwieAYikAwQIAYjwirdYkusuDyjwih]1]","unicode":"ਸੀਸਿਨਿਵਾਇਐਕਿਆਥੀਐਜਾਰਿਦੈਕੁਸੁਧੇਜਾਹਿ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"But what can be achieved by bowing the head, when the heart is impure? ||1||","ms":"What can be achieved by bowing the head, when the man goes with filthy mind?","ssk":"But what can be achieved by bowing the head, when the heart is impure? ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pr jy inrw isr hI invw id`qw jwey, qy AMdroN jIv Koty hI rihx qW ies inaUx dw koeI lwB nhIN ho skdw hY [1[","unicode":"ਪਰ ਜੇ ਨਿਰਾ ਸਿਰ ਹੀ ਨਿਵਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏ, ਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਜੀਵ ਖੋਟੇ ਹੀ ਰਹਿਣ ਤਾਂ ਇਸ ਨਿਊਣ ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"jo irdY (kusuDy) tyfy jwqy hYN qau sIs invwauny sy kÎw hoqw hY, Bwv kCu nhIN hoqw hY]1]Çieh slok kwsI myN pRqpKI bRhmxoN swQ hUAw hY:","unicode":"ਜੋ ਰਿਦੈ (ਕੁਸੁਧੇ) ਟੇਡੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਤਉ ਸੀਸ ਨਿਵਾਉਨੇ ਸੇ ਕ੍ਯਾ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਕਛੁ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧॥☬ਇਹ ਸਲੋਕ ਕਾਸੀ ਮੇਂ ਪ੍ਰਤਪਖੀ ਬ੍ਰਹਮਣੋਂ ਸਾਥ ਹੂਆ ਹੈ:"},"bdb":{"gurmukhi":"pr jy inrw isr hI invw id`qw jwey, qy AMdroN jIv Koty hI rihx qW ies inaUx dw koeI lwB nhIN ho skdw hY [1[","unicode":"ਪਰ ਜੇ ਨਿਰਾ ਸਿਰ ਹੀ ਨਿਵਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏ, ਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਜੀਵ ਖੋਟੇ ਹੀ ਰਹਿਣ ਤਾਂ ਇਸ ਨਿਊਣ ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"isr Jukwaux duAwrw kI pRwpq ho skdw hY, jd ienswn mlIn mn nwl jWdw hY?","unicode":"ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਇਨਸਾਨ ਮਲੀਨ ਮਨ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?"}},"es":{"sn":"pero el sólo hecho de postrar la cabeza no sirve si el corazón es impuro. (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sees nivaiaai kiaa theeaai jaa ridhai kusudhe jaeh ||1||","hindi":"सीसि निवाइऐ किआ थीऐ जा रिदै कुसुधे जाहि ॥१॥","en":"sees nivaiaai kiaa theeaai jaa ridhai kusudhe jaeh ||1||","hi":"सीसि निवाइऐ किआ थीऐ जा रिदै कुसुधे जाहि ॥१॥","ipa":"sis nɪʋɑɪæ kɪəɑ t̪ʰiæ d͡ʒɑ rɪd̪æ kʊsʊt̪e d͡ʒɑh.1.","ur":"سیِس نواااَے کآ تھیِاَے جا ردَے کُسدھے جاه ۔۔۱۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":126,"verse":{"verseId":25469,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 1 ]","unicode":"ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ1]","unicode":"ਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"First Mehla:","ms":"1st Guru.","ssk":"First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pihlI pwiqSwhI[","unicode":"ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa pehilaa ||","hindi":"म: १ ॥","en":"mahalaa pehilaa ||","hi":"म: १ ॥","ipa":"mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":127,"verse":{"verseId":25470,"verse":{"gurmukhi":"piV pusqk sMiDAw bwdM ]","unicode":"ਪੜਿ ਪੁਸਤਕ ਸੰਧਿਆ ਬਾਦੰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"piVpusqksMiDAwbwdM]","unicode":"ਪੜਿਪੁਸਤਕਸੰਧਿਆਬਾਦੰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"You read your books and say your prayers, and then engage in debate;","ms":"You read books, say vesper prayers and argue,","ssk":"You read your books and say your prayers, and then engage in debate;"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(pMfq vyd Awidk Dwrimk) pusqkW pVH ky sMiDAw krdw hY Aqy (hornW nwl) crcw CyVdw hY, ","unicode":"(ਪੰਡਤ ਵੇਦ ਆਦਿਕ ਧਾਰਮਿਕ) ਪੁਸਤਕਾਂ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੰਧਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ (ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ) ਚਰਚਾ ਛੇੜਦਾ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"pusqk pVqy ho, sMDÎw krqy ho, (bwdM) crcw krqy ho]","unicode":"ਪੁਸਤਕ ਪੜਤੇ ਹੋ, ਸੰਧ੍ਯਾ ਕਰਤੇ ਹੋ, (ਬਾਦੰ) ਚਰਚਾ ਕਰਤੇ ਹੋ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(pMfq vyd Awidk Dwrimk) pusqkW pVH ky sMiDAw krdw hY Aqy (hornW nwl) crcw CyVdw hY, ","unicode":"(ਪੰਡਤ ਵੇਦ ਆਦਿਕ ਧਾਰਮਿਕ) ਪੁਸਤਕਾਂ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੰਧਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ (ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ) ਚਰਚਾ ਛੇੜਦਾ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"qusIN poQIAW vwcdy ho, iqRkwlW dI pRwrQnw Aqy bihs krdy ho,","unicode":"ਤੁਸੀਂ ਪੋਥੀਆਂ ਵਾਚਦੇ ਹੋ, ਤ੍ਰਿਕਾਲਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਬਹਿਸ ਕਰਦੇ ਹੋ,"}},"es":{"sn":"Quienes leen libros sagrados y hacen sus rezos y luego argumentan, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"paR pusatak sa(n)dhiaa baadha(n) ||","hindi":"पड़ि पुसतक संधिआ बादं ॥","en":"paR pusatak sa(n)dhiaa baadha(n) ||","hi":"पड़ि पुसतक संधिआ बादं ॥","ipa":"pəɽ pʊsət̪ək səŋt̪ɪəɑ bɑd̪əŋ.","ur":"پڑ پُستک سںدھآ بادں ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":127,"verse":{"verseId":25471,"verse":{"gurmukhi":"isl pUjis bgul smwDM ]","unicode":"ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧੰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"islpUjisbgulsmwDM]","unicode":"ਸਿਲਪੂਜਸਿਬਗੁਲਸਮਾਧੰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"you worship stones and sit like a stork, pretending to be in Samaadhi.","ms":"you worship stones and sit in trance like a crane.","ssk":"you worship stones and sit like a stork, pretending to be in Samaadhi."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"mUrqI pUjdw hY Aqy bgly vWg smwDI lWdw hY; muKoN JUT boldw hY;","unicode":"ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਗਲੇ ਵਾਂਗ ਸਮਾਧੀ ਲਾਂਦਾ ਹੈ; ਮੁਖੋਂ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ;"},"ft":{"gurmukhi":"(isl) swlgRwm pUjqy ho, bgly kI BWq smwiD lgwauqy ho]","unicode":"(ਸਿਲ) ਸਾਲਗ੍ਰਾਮ ਪੂਜਤੇ ਹੋ, ਬਗਲੇ ਕੀ ਭਾਂਤ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਉਤੇ ਹੋ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"mUrqI pUjdw hY Aqy bgly vWg smwDI lWdw hY; muKoN JUT boldw hY;","unicode":"ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਗਲੇ ਵਾਂਗ ਸਮਾਧੀ ਲਾਂਦਾ ਹੈ; ਮੁਖੋਂ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ;"},"ms":{"gurmukhi":"p`Qr pUjdy ho, qy bgly dI qrHW qwVI lwauNdy ho[","unicode":"ਪੱਥਰ ਪੂਜਦੇ ਹੋ, ਤੇ ਬਗਲੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਾੜੀ ਲਾਉਂਦੇ ਹੋ।"}},"es":{"sn":"alaban artefactos y piedras y luego como garzas entran en un seudo trance, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sil poojas bagul samaadha(n) ||","hindi":"सिल पूजसि बगुल समाधं ॥","en":"sil poojas bagul samaadha(n) ||","hi":"सिल पूजसि बगुल समाधं ॥","ipa":"sɪl pud͡ʒəs bəGʊl səmɑt̪əŋ.","ur":"سِل پُوجس بگل سمادھں ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":127,"verse":{"verseId":25472,"verse":{"gurmukhi":"muiK JUT ibBUKx swrM ]","unicode":"ਮੁਖਿ ਝੂਠ ਬਿਭੂਖਣ ਸਾਰੰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"muiKJUTibBUKxswrM]","unicode":"ਮੁਖਿਝੂਠਬਿਭੂਖਣਸਾਰੰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"With your mouth you utter falsehood, and you adorn yourself with precious decorations;","ms":"With your mouth you utter falsehood like the precious ornaments,","ssk":"With your mouth you utter falsehood, and you adorn yourself with precious decorations;"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(pr aus JUT ƒ) bVy sohxy gihixAW vWg sohxw krky ivKwldw hY; ","unicode":"(ਪਰ ਉਸ ਝੂਠ ਨੂੰ) ਬੜੇ ਸੋਹਣੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਂਗ ਸੋਹਣਾ ਕਰਕੇ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈ; "},"ft":{"gurmukhi":"muK sy JUTI bwq BI jo krqy ho, iqs ko ibsyK kr scy BUKnoN ky smwn (swrM) sRyst bnwie dyqy ho]","unicode":"ਮੁਖ ਸੇ ਝੂਠੀ ਬਾਤ ਭੀ ਜੋ ਕਰਤੇ ਹੋ, ਤਿਸ ਕੋ ਬਿਸੇਖ ਕਰ ਸਚੇ ਭੂਖਨੋਂ ਕੇ ਸਮਾਨ (ਸਾਰੰ) ਸ੍ਰੇਸਟ ਬਨਾਇ ਦੇਤੇ ਹੋ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(pr aus JUT ƒ) bVy sohxy gihixAW vWg sohxw krky ivKwldw hY; ","unicode":"(ਪਰ ਉਸ ਝੂਠ ਨੂੰ) ਬੜੇ ਸੋਹਣੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਂਗ ਸੋਹਣਾ ਕਰਕੇ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈ; "},"ms":{"gurmukhi":"Awpxy mUMh nwl qusIN prm SRySt gihixAW vrgw kUV boldy ho,","unicode":"ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਰਗਾ ਕੂੜ ਬੋਲਦੇ ਹੋ,"}},"es":{"sn":"en sus labios hay falsedad aunque sus cuerpos estén arropados de religiosidad "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mukh jhooTh bibhookhan saara(n) ||","hindi":"मुखि झूठ बिभूखण सारं ॥","en":"mukh jhooTh bibhookhan saara(n) ||","hi":"मुखि झूठ बिभूखण सारं ॥","ipa":"mʊkʰ ɖ͡ʐuʈʰ bɪɓukʰəɳ sɑrəŋ.","ur":"مُکھ جھُوٹھ ببھُوکھݨ سارں ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":127,"verse":{"verseId":25473,"verse":{"gurmukhi":"qRYpwl iqhwl ibcwrM ]","unicode":"ਤ੍ਰੈਪਾਲ ਤਿਹਾਲ ਬਿਚਾਰੰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qRYpwliqhwlibcwrM]","unicode":"ਤ੍ਰੈਪਾਲਤਿਹਾਲਬਿਚਾਰੰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"you recite the three lines of the Gayatri three times a day.","ms":"and recite the three line Goatri three times a day.","ssk":"you recite the three lines of the Gayatri three times a day."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hr roz) iqMn vyly gwXq®I mMqr ƒ ivcwrdw hY;","unicode":"(ਹਰ ਰੋਜ਼) ਤਿੰਨ ਵੇਲੇ ਗਾਯਤ੍ਰੀ ਮੰਤਰ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ;"},"ft":{"gurmukhi":"(qRYpwl) iqRpdI gwieqRI mMqR jo hY iqs kw qIno sMDÎw kwl myN ivcwr krqy ho vw jo pRmysÍr (qRY) qIn lok kI pwlnw krny vwlw hY, so (iqhwl) qumwrw (hwl) ibRqWq ivcwr rhw, Bwv jwn rhw hY]","unicode":"(ਤ੍ਰੈਪਾਲ) ਤ੍ਰਿਪਦੀ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਮੰਤ੍ਰ ਜੋ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਤੀਨੋ ਸੰਧ੍ਯਾ ਕਾਲ ਮੇਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰਤੇ ਹੋ ਵਾ ਜੋ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ (ਤ੍ਰੈ) ਤੀਨ ਲੋਕ ਕੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸੋ (ਤਿਹਾਲ) ਤੁਮਾਰਾ (ਹਾਲ) ਬ੍ਰਿਤਾਂਤ ਵਿਚਾਰ ਰਹਾ, ਭਾਵ ਜਾਨ ਰਹਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hr roz) iqMn vyly gwXq®I mMqr ƒ ivcwrdw hY;","unicode":"(ਹਰ ਰੋਜ਼) ਤਿੰਨ ਵੇਲੇ ਗਾਯਤ੍ਰੀ ਮੰਤਰ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ;"},"ms":{"gurmukhi":"Aqy iqMnW pYrW vwlI gwieqRI dw idn iv`c iqMn vwrI pwT krdy ho[","unicode":"ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਦਾ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰੀ ਪਾਠ ਕਰਦੇ ਹੋ।"}},"es":{"sn":"y reciten las tres líneas de los textos del Gayatri tres veces al día. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"traipaal tihaal bichaara(n) ||","hindi":"त्रैपाल तिहाल बिचारं ॥","en":"traipaal tihaal bichaara(n) ||","hi":"त्रैपाल तिहाल बिचारं ॥","ipa":"t̪ɹæpɑl t̪ɪhɑl bɪt͡ʃɑrəŋ.","ur":"ترَےپال تهال بچارں ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":127,"verse":{"verseId":25474,"verse":{"gurmukhi":"gil mwlw iqlku illwtM ]","unicode":"ਗਲਿ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕੁ ਲਿਲਾਟੰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gilmwlwiqlkuillwtM]","unicode":"ਗਲਿਮਾਲਾਤਿਲਕੁਲਿਲਾਟੰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Around your neck is a rosary, and on your forehead is a sacred mark;","ms":"Around your neck is the rosary, on your forehead the sacred mark,","ssk":"Around your neck is a rosary, and on your forehead is a sacred mark;"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"gl ivc mwlw r`Kdw hY, qy m`Qy auqy iqlk lWdw hY; ","unicode":"ਗਲ ਵਿਚ ਮਾਲਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਤਿਲਕ ਲਾਂਦਾ ਹੈ; "},"ft":{"gurmukhi":"gly myN mwlw phnqy ho, msqk pr aUrD puMf vw iqRpuMf iqlk lgwauqy ho]","unicode":"ਗਲੇ ਮੇਂ ਮਾਲਾ ਪਹਨਤੇ ਹੋ, ਮਸਤਕ ਪਰ ਊਰਧ ਪੁੰਡ ਵਾ ਤ੍ਰਿਪੁੰਡ ਤਿਲਕ ਲਗਾਉਤੇ ਹੋ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"gl ivc mwlw r`Kdw hY, qy m`Qy auqy iqlk lWdw hY; ","unicode":"ਗਲ ਵਿਚ ਮਾਲਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਤਿਲਕ ਲਾਂਦਾ ਹੈ; "},"ms":{"gurmukhi":"quhwfI grdn duAwly ismrnI hY, quhwfy m¤Qy au¤qy it`kw,","unicode":"ਤੁਹਾਡੀ ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ ਸਿਮਰਨੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਟਿੱਕਾ,"}},"es":{"sn":"Alrededor de sus cuellos está el rosario y en sus frentes tienen la marca de azafrán, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gal maalaa tilak lilaaTa(n) ||","hindi":"गलि माला तिलकु लिलाटं ॥","en":"gal maalaa tilak lilaaTa(n) ||","hi":"गलि माला तिलकु लिलाटं ॥","ipa":"Gəl mɑlɑ t̪ɪlək lɪlɑʈəŋ.","ur":"گل مالا تلک للاٹں ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":127,"verse":{"verseId":25475,"verse":{"gurmukhi":"duie DoqI bsqR kpwtM ]","unicode":"ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਬਸਤ੍ਰ ਕਪਾਟੰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"duieDoqIbsqRkpwtM]","unicode":"ਦੁਇਧੋਤੀਬਸਤ੍ਰਕਪਾਟੰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"upon your head is a turban, and you wear two loin cloths.","ms":"and on your head is a towel and you have two loin cloths.","ssk":"upon your head is a turban, and you wear two loin cloths."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(sdw) do DoqIAW pws r`Kdw hY qy (sMiDAw krn vyly) isr au~qy iek vsqr Dr lYNdw hY [","unicode":"(ਸਦਾ) ਦੋ ਧੋਤੀਆਂ ਪਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤੇ (ਸੰਧਿਆ ਕਰਨ ਵੇਲੇ) ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਇਕ ਵਸਤਰ ਧਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"do DoqIAW rKqy ho AO (kpwtM) msqk pr bsqR rKqy ho, Bwv pUjw kwl myN prxw rKqy vw 'pwt' rySm kw bsqR pivqR jwn kr rKqy ho]","unicode":"ਦੋ ਧੋਤੀਆਂ ਰਖਤੇ ਹੋ ਔ (ਕਪਾਟੰ) ਮਸਤਕ ਪਰ ਬਸਤ੍ਰ ਰਖਤੇ ਹੋ, ਭਾਵ ਪੂਜਾ ਕਾਲ ਮੇਂ ਪਰਣਾ ਰਖਤੇ ਵਾ 'ਪਾਟ' ਰੇਸ਼ਮ ਕਾ ਬਸਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜਾਨ ਕਰ ਰਖਤੇ ਹੋ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(sdw) do DoqIAW pws r`Kdw hY qy (sMiDAw krn vyly) isr au~qy iek vsqr Dr lYNdw hY [","unicode":"(ਸਦਾ) ਦੋ ਧੋਤੀਆਂ ਪਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤੇ (ਸੰਧਿਆ ਕਰਨ ਵੇਲੇ) ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਇਕ ਵਸਤਰ ਧਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"quhwfy isr au¤qy qOlIAW Aqy quhwfy kol do DoqIAW hn[","unicode":"ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਤੌਲੀਆਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਦੋ ਧੋਤੀਆਂ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"usan calzones de tela especial y también cubren sus cabezas. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dhui dhotee basatr kapaaTa(n) ||","hindi":"दुइ धोती बसत्र कपाटं ॥","en":"dhui dhotee basatr kapaaTa(n) ||","hi":"दुइ धोती बसत्र कपाटं ॥","ipa":"d̪ʊeɪ t̪ɔt̪i bəsət̪ɹ kəpɑʈəŋ.","ur":"دُا دھوتیِ بستر کپاٹں ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":127,"verse":{"verseId":25476,"verse":{"gurmukhi":"jy jwxis bRhmM krmM ]","unicode":"ਜੇ ਜਾਣਸਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਕਰਮੰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jyjwxisbRhmMkrmM]","unicode":"ਜੇਜਾਣਸਿਬ੍ਰਹਮੰਕਰਮੰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"If you knew the nature of God,","ms":"If you know the Nature of the Lord,","ssk":"If you knew the nature of God,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pr jy ieh pMfq r`b (dI is&iq-swlwh) dw kMm jwxdw hovy, ","unicode":"ਪਰ ਜੇ ਇਹ ਪੰਡਤ ਰੱਬ (ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ) ਦਾ ਕੰਮ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇ, "},"ft":{"gurmukhi":"jo bRhm ky jwnny kw (krmM) pRkwr, Bwv swDn (jwxis) jwnqy hYN]","unicode":"ਜੋ ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਜਾਨਨੇ ਕਾ (ਕਰਮੰ) ਪ੍ਰਕਾਰ, ਭਾਵ ਸਾਧਨ (ਜਾਣਸਿ) ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pr jy ieh pMfq r`b (dI is&iq-swlwh) dw kMm jwxdw hovy, ","unicode":"ਪਰ ਜੇ ਇਹ ਪੰਡਤ ਰੱਬ (ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ) ਦਾ ਕੰਮ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇ, "},"ms":{"gurmukhi":"jykr qUM pRBU dy dsqUr ƒ jwxdw hovyN,","unicode":"ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਸਤੂਰ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇਂ,"}},"es":{"sn":"Si solamente conocieran la Naturaleza de Dios, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"je jaanas brahama(n) karama(n) ||","hindi":"जे जाणसि ब्रहमं करमं ॥","en":"je jaanas brahama(n) karama(n) ||","hi":"जे जाणसि ब्रहमं करमं ॥","ipa":"d͡ʒe d͡ʒɑɳəs bɹəhəməŋ kərəməŋ.","ur":"جے جاݨس برهمں کرمں ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":127,"verse":{"verseId":25477,"verse":{"gurmukhi":"siB Pokt inscau krmM ]","unicode":"ਸਭਿ ਫੋਕਟ ਨਿਸਚਉ ਕਰਮੰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"siBPoktinscaukrmM]","unicode":"ਸਭਿਫੋਕਟਨਿਸਚਉਕਰਮੰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"you would know that all of these beliefs and rituals are in vain.","ms":"then you will find that all these beliefs and rites are vain.","ssk":"you would know that all of these beliefs and rituals are in vain."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qd inscw kr ky jwx lvo ik, ieh sB kMm Poky hn [ ","unicode":"ਤਦ ਨਿਸਚਾ ਕਰ ਕੇ ਜਾਣ ਲਵੋ ਕਿ, ਇਹ ਸਭ ਕੰਮ ਫੋਕੇ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"iqn ky inhcy myN pUrbokq krm sB (Pokt) swr qy rhq, Bwv inhPl hYN[ jo koeI vw qum jykr bRhm pRwpqI ky swDnoN ko jwnqy ho inhcy kr ky pUrbukq krm insPl hYN]","unicode":"ਤਿਨ ਕੇ ਨਿਹਚੇ ਮੇਂ ਪੂਰਬੋਕਤ ਕਰਮ ਸਭ (ਫੋਕਟ) ਸਾਰ ਤੇ ਰਹਤ, ਭਾਵ ਨਿਹਫਲ ਹੈਂ। ਜੋ ਕੋਈ ਵਾ ਤੁਮ ਜੇਕਰ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕੇ ਸਾਧਨੋਂ ਕੋ ਜਾਨਤੇ ਹੋ ਨਿਹਚੇ ਕਰ ਕੇ ਪੂਰਬੁਕਤ ਕਰਮ ਨਿਸਫਲ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"qd inscw kr ky jwx lvo ik, ieh sB kMm Poky hn [ ","unicode":"ਤਦ ਨਿਸਚਾ ਕਰ ਕੇ ਜਾਣ ਲਵੋ ਕਿ, ਇਹ ਸਭ ਕੰਮ ਫੋਕੇ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"qW qYƒ pqw l¤gygw ik ieh smUh inscy qy sMskwr ivArQ hn[","unicode":"ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਸਮੂਹ ਨਿਸਚੇ ਤੇ ਸੰਸਕਾਰ ਵਿਅਰਥ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"sabrían que estos actos y creencias son falsos. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sabh fokaT nisachau karama(n) ||","hindi":"सभि फोकट निसचउ करमं ॥","en":"sabh fokaT nisachau karama(n) ||","hi":"सभि फोकट निसचउ करमं ॥","ipa":"səɓ fɔkəʈ nɪsət͡ʃo kərəməŋ.","ur":"سبھ پھوکٹ نسچا کرمں ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":127,"verse":{"verseId":25478,"verse":{"gurmukhi":"khu nwnk inhcau iDAwvY ]","unicode":"ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਉ ਧਿਆਵੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"khunwnkinhcauiDAwvY]","unicode":"ਕਹੁਨਾਨਕਨਿਹਚਉਧਿਆਵੈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Says Nanak, meditate with deep faith;","ms":"Says Nanak, in Good faith meditate on the Lord.","ssk":"Says Nanak, meditate with deep faith;"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"AwK, hy nwnk! (mnu`K) srDw Dwr ky r`b ƒ ismr","unicode":"ਆਖ, ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਮਨੁੱਖ) ਸਰਧਾ ਧਾਰ ਕੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਸਿਮਰ"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: inscX kr ky prmysÍr kw DÎwnu kry]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਨਿਸਚਯ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ ਧ੍ਯਾਨੁ ਕਰੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"AwK, hy nwnk! (mnu`K) srDw Dwr ky r`b ƒ ismr","unicode":"ਆਖ, ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਮਨੁੱਖ) ਸਰਧਾ ਧਾਰ ਕੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਸਿਮਰ"},"ms":{"gurmukhi":"gurU jI AwKdy hn, nyk nIAqI nwl suAwmI dw ismrn kr[","unicode":"ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਨੇਕ ਨੀਅਤੀ ਨਾਲ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, Uno debería de contemplar al Señor Eterno, pero, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kahu naanak nihachau dhiaavai ||","hindi":"कहु नानक निहचउ धिआवै ॥","en":"kahu naanak nihachau dhiaavai ||","hi":"कहु नानक निहचउ धिआवै ॥","ipa":"kəh nɑnək nɪhət͡ʃo t̪ɪəɑʋæ.","ur":"کهُ نانک نهچا دھآوَے ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":127,"verse":{"verseId":25479,"verse":{"gurmukhi":"ivxu siqgur vwt n pwvY ]2]","unicode":"ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ivxusiqgurvwtnpwvY]2]","unicode":"ਵਿਣੁਸਤਿਗੁਰਵਾਟਨਪਾਵੈ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"without the True Guru, no one finds the Way. ||2||","ms":"Without the True Guru, man finds not the way.","ssk":"without the True Guru, no one finds the Way. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"kyvl ieho rsqw guxkwrI hY, (pr) ieh rsqw siqgurU qoN ibnw nhIN l`Bdw [2[","unicode":"ਕੇਵਲ ਇਹੋ ਰਸਤਾ ਗੁਣਕਾਰੀ ਹੈ, (ਪਰ) ਇਹ ਰਸਤਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"pun: siqgurU sy ibnW DÎwn kw rsqw jIau pwvqw nhIN ]2]","unicode":"ਪੁਨ: ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਧ੍ਯਾਨ ਕਾ ਰਸਤਾ ਜੀਉ ਪਾਵਤਾ ਨਹੀਂ ॥੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"kyvl ieho rsqw guxkwrI hY, (pr) ieh rsqw siqgurU qoN ibnw nhIN l`Bdw [2[","unicode":"ਕੇਵਲ ਇਹੋ ਰਸਤਾ ਗੁਣਕਾਰੀ ਹੈ, (ਪਰ) ਇਹ ਰਸਤਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"s¤cy gurW dy bwJON ienswn ƒ rsqw nhIN l`Bdw[","unicode":"ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੌਂ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ।"}},"es":{"sn":"¿cómo puede uno encontrar el Camino sin el Verdadero Guru? (2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vin satigur vaaT na paavai ||2||","hindi":"विणु सतिगुर वाट न पावै ॥२॥","en":"vin satigur vaaT na paavai ||2||","hi":"विणु सतिगुर वाट न पावै ॥२॥","ipa":"ʋɪɳ sət̪ɪGʊr ʋɑʈ nə pɑʋæ.2.","ur":"وِݨ ستگر واٹ ن پاوَے ۔۔۲۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":128,"verse":{"verseId":25480,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pauree:","ms":"Pauri.","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"}},"es":{"sn":"Pauri"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":129,"verse":{"verseId":25481,"verse":{"gurmukhi":"kpVu rUpu suhwvxw Cif dunIAw AMdir jwvxw ]","unicode":"ਕਪੜੁ ਰੂਪੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ਛਡਿ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜਾਵਣਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kpVurUpusuhwvxwCifdunIAwAMdirjwvxw]","unicode":"ਕਪੜੁਰੂਪੁਸੁਹਾਵਣਾਛਡਿਦੁਨੀਆਅੰਦਰਿਜਾਵਣਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Abandoning the world of beauty, and beautiful clothes, one must depart.","ms":"Leaving comely raiment and beauty in this world, the man departs.","ssk":"Abandoning the world of beauty, and beautiful clothes, one must depart."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"srIr qy sohxw rUp (iesy jgq ivc) (jIvW ny) C`f ky qur jwxw hY [ ","unicode":"ਸਰੀਰ ਤੇ ਸੋਹਣਾ ਰੂਪ (ਇਸੇ ਜਗਤ ਵਿਚ) (ਜੀਵਾਂ ਨੇ) ਛੱਡ ਕੇ ਤੁਰ ਜਾਣਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"(kpVu) bsqR, Bwv kpVoN kw smdwau Aru (suhwvxw) suMdru rUp jo dyKIqw hY, so sB iesI sMswr myN Cof kr clw jwnw hY]","unicode":"(ਕਪੜੁ) ਬਸਤ੍ਰ, ਭਾਵ ਕਪੜੋਂ ਕਾ ਸਮਦਾਉ ਅਰੁ (ਸੁਹਾਵਣਾ) ਸੁੰਦਰੁ ਰੂਪ ਜੋ ਦੇਖੀਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਇਸੀ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਛੋਡ ਕਰ ਚਲਾ ਜਾਨਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"srIr qy sohxw rUp (iesy jgq ivc) (jIvW ny) C`f ky qur jwxw hY [ ","unicode":"ਸਰੀਰ ਤੇ ਸੋਹਣਾ ਰੂਪ (ਇਸੇ ਜਗਤ ਵਿਚ) (ਜੀਵਾਂ ਨੇ) ਛੱਡ ਕੇ ਤੁਰ ਜਾਣਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"suhxI puSwk Aqy suMdrqw ƒ ies sMswr iv`c C`f ky ienswn tur jWdw hY[","unicode":"ਸੁਹਣੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਕੇ ਇਨਸਾਨ ਟੁਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Bella es la forma de la vida, pero uno la deja en la tierra "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kapaR roop suhaavanaa chhadd dhuneeaa a(n)dhar jaavanaa ||","hindi":"कपड़ु रूपु सुहावणा छडि दुनीआ अंदरि जावणा ॥","en":"kapaR roop suhaavanaa chhadd dhuneeaa a(n)dhar jaavanaa ||","hi":"कपड़ु रूपु सुहावणा छडि दुनीआ अंदरि जावणा ॥","ipa":"kəpəɽ rup sʊhɑʋəɳɑ ɕəɖ d̪ʊniəɑ əŋd̪ər d͡ʒɑʋəɳɑ.","ur":"کپڑ رُوپ سُهاوݨا چھڈ دُنیِآ اںدر جاوݨا ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":129,"verse":{"verseId":25482,"verse":{"gurmukhi":"mMdw cMgw Awpxw Awpy hI kIqw pwvxw ]","unicode":"ਮੰਦਾ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕੀਤਾ ਪਾਵਣਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mMdwcMgwAwpxwAwpyhIkIqwpwvxw]","unicode":"ਮੰਦਾਚੰਗਾਆਪਣਾਆਪੇਹੀਕੀਤਾਪਾਵਣਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He obtains the rewards of his good and bad deeds.","ms":"Man himself obtains the fruit of his bad and good deeds.","ssk":"He obtains the rewards of his good and bad deeds."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hryk jIv ny) Awpo Awpxy kIqy hoey cMgy qy mMdy krmW dw Pl Awp Bogxw hY [","unicode":"(ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਨੇ) ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਚੰਗੇ ਤੇ ਮੰਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਆਪ ਭੋਗਣਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"jo mMdw burw kwm (cMgw) Blw krm Apnw kIAw hUAw hY, iqsI Anuswr Awpy hI Plu pwaunw hY]","unicode":"ਜੋ ਮੰਦਾ ਬੁਰਾ ਕਾਮ (ਚੰਗਾ) ਭਲਾ ਕਰਮ ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਹੂਆ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪੇ ਹੀ ਫਲੁ ਪਾਉਨਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hryk jIv ny) Awpo Awpxy kIqy hoey cMgy qy mMdy krmW dw Pl Awp Bogxw hY [","unicode":"(ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਨੇ) ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਚੰਗੇ ਤੇ ਮੰਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਆਪ ਭੋਗਣਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"AwdmI Kud hI Awpxy bury qy Bly AmlW dw Pl pw lYNdw hY[","unicode":"ਆਦਮੀ ਖੁਦ ਹੀ ਆਪਣੇ ਬੁਰੇ ਤੇ ਭਲੇ ਅਮਲਾਂ ਦਾ ਫਲ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"y entonces es recompensado por sus actos ya sean buenos o malos. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ma(n)dhaa cha(n)gaa aapanaa aape hee keetaa paavanaa ||","hindi":"मंदा चंगा आपणा आपे ही कीता पावणा ॥","en":"ma(n)dhaa cha(n)gaa aapanaa aape hee keetaa paavanaa ||","hi":"मंदा चंगा आपणा आपे ही कीता पावणा ॥","ipa":"məŋd̪ɑ t͡ʃəŋGɑ əɑpəɳɑ əɑpe hi kit̪ɑ pɑʋəɳɑ.","ur":"مںدا چںگا آپݨا آپے هیِ کیِتا پاوݨا ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":129,"verse":{"verseId":25483,"verse":{"gurmukhi":"hukm kIey min Bwvdy rwih BIVY AgY jwvxw ]","unicode":"ਹੁਕਮ ਕੀਏ ਮਨਿ ਭਾਵਦੇ ਰਾਹਿ ਭੀੜੈ ਅਗੈ ਜਾਵਣਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hukmkIeyminBwvdyrwihBIVYAgYjwvxw]","unicode":"ਹੁਕਮਕੀਏਮਨਿਭਾਵਦੇਰਾਹਿਭੀੜੈਅਗੈਜਾਵਣਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He may issue whatever commands he wishes, but he shall have to take to the narrow path hereafter.","ms":"One may issue one's heart desired commands here, but he shall proceed by the narrow road hereafter.","ssk":"He may issue whatever commands he wishes, but he shall have to take to the narrow path hereafter."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijs mnu`K ny mn-mMnIAW hkUmqW kIqIAW hn, aus ƒ AgWh AOKIAW GwtIAW ivcoN dI lMGxw pvygw (Bwv, AwpxIAW kIqIAW hoeIAW vDIkIAW dy v`ty kSt sihxy pYxgy) [","unicode":"ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਮਨ-ਮੰਨੀਆਂ ਹਕੂਮਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਗਾਂਹ ਔਖੀਆਂ ਘਾਟੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਣਾ ਪਵੇਗਾ (ਭਾਵ, ਆਪਣੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਵਧੀਕੀਆਂ ਦੇ ਵੱਟੇ ਕਸ਼ਟ ਸਹਿਣੇ ਪੈਣਗੇ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"mn Bwvqy, Bwv ibcwr AOr nIq rihq jo hukm (kIey) clwey hYN, iqnoN ko jm mwrg ky (BIVY) qMg rsqy myN jwxw hoiegw]","unicode":"ਮਨ ਭਾਵਤੇ, ਭਾਵ ਬਿਚਾਰ ਔਰ ਨੀਤ ਰਹਿਤ ਜੋ ਹੁਕਮ (ਕੀਏ) ਚਲਾਏ ਹੈਂ, ਤਿਨੋਂ ਕੋ ਜਮ ਮਾਰਗ ਕੇ (ਭੀੜੈ) ਤੰਗ ਰਸਤੇ ਮੇਂ ਜਾਣਾ ਹੋਇਗਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs mnu`K ny mn-mMnIAW hkUmqW kIqIAW hn, aus ƒ AgWh AOKIAW GwtIAW ivcoN dI lMGxw pvygw (Bwv, AwpxIAW kIqIAW hoeIAW vDIkIAW dy v`ty kSt sihxy pYxgy) [","unicode":"ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਮਨ-ਮੰਨੀਆਂ ਹਕੂਮਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਗਾਂਹ ਔਖੀਆਂ ਘਾਟੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਣਾ ਪਵੇਗਾ (ਭਾਵ, ਆਪਣੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਵਧੀਕੀਆਂ ਦੇ ਵੱਟੇ ਕਸ਼ਟ ਸਹਿਣੇ ਪੈਣਗੇ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"bMdw eyQy Awpxy idl-cwhuMdy Purmwn ipAw jwrI kry pRMqU pRlok iv`c aus ƒ qMg rsqy turnw pvygw[","unicode":"ਬੰਦਾ ਏਥੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ-ਚਾਹੁੰਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਪਿਆ ਜਾਰੀ ਕਰੇ ਪ੍ਰੰਤੂ ਪ੍ਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਤੰਗ ਰਸਤੇ ਟੁਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।"}},"es":{"sn":"Aquí uno hace lo que le place, pero en el más allá, tiene que pasar a través del camino angosto. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hukam ke'ee man bhaavadhe raeh bheeRai agai jaavanaa ||","hindi":"हुकम कीए मनि भावदे राहि भीड़ै अगै जावणा ॥","en":"hukam ke'ee man bhaavadhe raeh bheeRai agai jaavanaa ||","hi":"हुकम कीए मनि भावदे राहि भीड़ै अगै जावणा ॥","ipa":"hʊkəm kiee mən ɓɑʋəd̪e rɑh ɓiɽæ əGæ d͡ʒɑʋəɳɑ.","ur":"هُکم کیِاے من بھاودے راه بھیِڑَے اگَے جاوݨا ۔۔"},"pageNo":470,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":129,"verse":{"verseId":25484,"verse":{"gurmukhi":"nµgw dojik cwilAw qw idsY Krw frwvxw ]","unicode":"ਨੰਗਾ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ਤਾ ਦਿਸੈ ਖਰਾ ਡਰਾਵਣਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nµgwdojikcwilAwqwidsYKrwfrwvxw]","unicode":"ਨੰਗਾਦੋਜਕਿਚਾਲਿਆਤਾਦਿਸੈਖਰਾਡਰਾਵਣਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He goes to hell naked, and he looks hideous then.","ms":"All-naked when he goes to the hell, he then looks very hideous indeed.","ssk":"He goes to hell naked, and he looks hideous then."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ieho ijhw jIv) nMgw (kIqw jWdw hY, Bwv, aus dy kIqy hoey pwp krmW dw nkSw ausdy swmHxy r`iKAw jWdw hY) dozk ivc DikAw jWdw hY, ","unicode":"(ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਜੀਵ) ਨੰਗਾ (ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ, ਉਸ ਦੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਪਾਪ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਉਸਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਦੋਜ਼ਕ ਵਿਚ ਧਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"jb jIv nMgw ho kr (dojik) nrk ko clw qb AqI (frwvxw) BÎwnk idKlweI pVYgw]","unicode":"ਜਬ ਜੀਵ ਨੰਗਾ ਹੋ ਕਰ (ਦੋਜਕਿ) ਨਰਕ ਕੋ ਚਲਾ ਤਬ ਅਤੀ (ਡਰਾਵਣਾ) ਭ੍ਯਾਨਕ ਦਿਖਲਾਈ ਪੜੈਗਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ieho ijhw jIv) nMgw (kIqw jWdw hY, Bwv, aus dy kIqy hoey pwp krmW dw nkSw ausdy swmHxy r`iKAw jWdw hY) dozk ivc DikAw jWdw hY, ","unicode":"(ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਜੀਵ) ਨੰਗਾ (ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ, ਉਸ ਦੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਪਾਪ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਉਸਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਦੋਜ਼ਕ ਵਿਚ ਧਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"nMg-DVMg jd auh nrk ƒ jWdw hY, qd auh s`c mu`c fwFw hI iBAwnk idsdw hY[","unicode":"ਨੰਗ-ਧੜੰਗ ਜਦ ਉਹ ਨਰਕ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਡਾਢਾ ਹੀ ਭਿਆਨਕ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Desnudo, es llevado a la oscuridad de su conciencia y esto lo aterroriza. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"na(n)gaa dhojak chaaliaa taa dhisai kharaa ddaraavanaa ||","hindi":"नंगा दोजकि चालिआ ता दिसै खरा डरावणा ॥","en":"na(n)gaa dhojak chaaliaa taa dhisai kharaa ddaraavanaa ||","hi":"नंगा दोजकि चालिआ ता दिसै खरा डरावणा ॥","ipa":"nəⁿGɑ d̪ɔd͡ʒək t͡ʃɑlɪəɑ t̪ɑ d̪ɪsæ kʰərɑ ɖərɑʋəɳɑ.","ur":"نµگا دوجک چالآ تا دسَے کھرا ڈراوݨا ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":129,"verse":{"verseId":25485,"verse":{"gurmukhi":"kir Aaugx pCoqwvxw ]14]","unicode":"ਕਰਿ ਅਉਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਾ ॥੧੪॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kirAaugxpCoqwvxw]14]","unicode":"ਕਰਿਅਉਗਣਪਛੋਤਾਵਣਾ॥੧੪॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He regrets the sins he committed. ||14||","ms":"He regrets the sins, he committed.","ssk":"He regrets the sins he committed. ||14||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Aqy aus vyly (aus ƒ Awpxy Awp ƒ) bVw frwauxw rUp idsdw hY [ BYVy kMm krky AMq pCqwauxw hI pYNdw hY [14[","unicode":"ਅਤੇ ਉਸ ਵੇਲੇ (ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਬੜਾ ਡਰਾਉਣਾ ਰੂਪ ਦਿਸਦਾ ਹੈ । ਭੈੜੇ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਅੰਤ ਪਛਤਾਉਣਾ ਹੀ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।੧੪।"},"ft":{"gurmukhi":"Avgn kr ky pCqwvnw hoqw hY]14]ÇjnyaU phrwauny vwly bRhmx pRqI khqy hYN:ÇsRI gurU nwnk jI ko jb pMifq hirdÎwl jnyaU pihnwauny lgw, aus kwl myN sRI gurU bwbw jI ny Xih slok khw: hy pWfy jI! jykr jIau kw jnyaU hY qau pihnwE pRohq ny khw: dÎwl jI aus jnyaU kw Awp kQn krIey:Çau`qR: sRI muK vwk:","unicode":"ਅਵਗਨ ਕਰ ਕੇ ਪਛਤਾਵਨਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧੪॥☬ਜਨੇਊ ਪਹਰਾਉਨੇ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਹਮਣ ਪ੍ਰਤੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:☬ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਕੋ ਜਬ ਪੰਡਿਤ ਹਰਿਦ੍ਯਾਲ ਜਨੇਊ ਪਹਿਨਾਉਨੇ ਲਗਾ, ਉਸ ਕਾਲ ਮੇਂ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਬਾਬਾ ਜੀ ਨੇ ਯਹਿ ਸਲੋਕ ਕਹਾ: ਹੇ ਪਾਂਡੇ ਜੀ! ਜੇਕਰ ਜੀਉ ਕਾ ਜਨੇਊ ਹੈ ਤਉ ਪਹਿਨਾਓ ਪ੍ਰੋਹਤ ਨੇ ਕਹਾ: ਦ੍ਯਾਲ ਜੀ ਉਸ ਜਨੇਊ ਕਾ ਆਪ ਕਥਨ ਕਰੀਏ:☬ਉੱਤ੍ਰ: ਸ੍ਰੀ ਮੁਖ ਵਾਕ:"},"bdb":{"gurmukhi":"Aqy aus vyly (aus ƒ Awpxy Awp ƒ) bVw frwauxw rUp idsdw hY [ BYVy kMm krky AMq pCqwauxw hI pYNdw hY [14[","unicode":"ਅਤੇ ਉਸ ਵੇਲੇ (ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਬੜਾ ਡਰਾਉਣਾ ਰੂਪ ਦਿਸਦਾ ਹੈ । ਭੈੜੇ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਅੰਤ ਪਛਤਾਉਣਾ ਹੀ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।੧੪।"},"ms":{"gurmukhi":"auh kIqy hoey pwpW qy pscwqwp krdw hY[","unicode":"ਉਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਪਾਪਾਂ ਤੇ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Sí, cometiendo errores uno no cosecha más que dolor. (14)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kar aaugan pachhotaavanaa ||14||","hindi":"करि अउगण पछोतावणा ॥१४॥","en":"kar aaugan pachhotaavanaa ||14||","hi":"करि अउगण पछोतावणा ॥१४॥","ipa":"kər əoʊGəɳ pəɕɔt̪ɑʋəɳɑ.1ə4.","ur":"کر ااگݨ پچھوتاوݨا ۔۔۱۴۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":1,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":130,"verse":{"verseId":25486,"verse":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"larivaar":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"translation":{"en":{"bdb":null},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"","hindi":"‚","en":"","hi":"‚","ipa":"","ur":"‚"},"pageNo":null,"lineNo":null,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":131,"verse":{"verseId":25487,"verse":{"gurmukhi":"qUM hir qyrw sBu ko siB quDu aupwey rwm rwjy ]","unicode":"ਤੂੰ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qUMhirqyrwsBukosiBquDuaupweyrwmrwjy]","unicode":"ਤੂੰਹਰਿਤੇਰਾਸਭੁਕੋਸਭਿਤੁਧੁਉਪਾਏਰਾਮਰਾਜੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"You, O Lord, belong to all, and all belong to You. You created all, O Lord King.","ms":"Thou, O God, belongest to all and all belong to Thee. My Master, the King, Thou hast created all.","ssk":"You, O Lord, belong to all, and all belong to You. You created all, O Lord King."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy hrI! qUµ sB jIvW dw mwlk hYN, hryk jIv qyrw (pYdw kIqw hoieAw hY), swry jIv qUµ hI pYdw kIqy hoey hn [ ","unicode":"ਹੇ ਹਰੀ! ਤੂੰ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਤੇਰਾ (ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ), ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੂੰ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"hy hir rwm rwjy! qUM sB kw sÍwmI hYN AO qyry dws hYN, sB qyry hI auqipq kIey hUey hYN]","unicode":"ਹੇ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਜੇ! ਤੂੰ ਸਭ ਕਾ ਸ੍ਵਾਮੀ ਹੈਂ ਔ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਹੈਂ, ਸਭ ਤੇਰੇ ਹੀ ਉਤਪਿਤ ਕੀਏ ਹੂਏ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy hrI! qUµ sB jIvW dw mwlk hYN, hryk jIv qyrw (pYdw kIqw hoieAw hY), swry jIv qUµ hI pYdw kIqy hoey hn [ ","unicode":"ਹੇ ਹਰੀ! ਤੂੰ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਤੇਰਾ (ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ), ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੂੰ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"qUM hy hrI swirAW dw hYN Aqy swry qyrI mlkIAq hn[ myry mwlk pwqSwh qUM swirAW ƒ ricAw hY[","unicode":"ਤੂੰ ਹੇ ਹਰੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਤੇਰੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Oh Señor, Tú perteneces a todos y todos pertenecen a Ti, pues todos, oh Rey Omnipotente, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"too(n) har teraa sabh ko sabh tudh upaae raam raaje ||","hindi":"तूँ हरि तेरा सभु को सभि तुधु उपाए राम राजे ॥","en":"too(n) har teraa sabh ko sabh tudh upaae raam raaje ||","hi":"तूँ हरि तेरा सभु को सभि तुधु उपाए राम राजे ॥","ipa":"t̪uŋ hər t̪erɑ səɓ kɔ səɓ t̪ʊt̪ oʊpɑee rɑm rɑd͡ʒe.","ur":"تُوں هر تےرا سبھ کو سبھِ تُدھ اُپااے رام راجے ۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":131,"verse":{"verseId":25488,"verse":{"gurmukhi":"ikCu hwiQ iksY dY ikCu nwhI siB clih clwey ]","unicode":"ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਕਿਸੈ ਦੈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਸਭਿ ਚਲਹਿ ਚਲਾਏ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ikCuhwiQiksYdYikCunwhIsiBclihclwey]","unicode":"ਕਿਛੁਹਾਥਿਕਿਸੈਦੈਕਿਛੁਨਾਹੀਸਭਿਚਲਹਿਚਲਾਏ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Nothing is in anyone's hands; all walk as You cause them to walk.","ms":"Nothing, nothing is in the hands of any one. All walk as Thou drivest them.","ssk":"Nothing is in anyone's hands; all walk as You cause them to walk."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"iksy jIv dy Awpxy v`s ivc kuJ nhIN, ijvyN qUµ qordw hYN iqvyN swry jIv qurdy hn [","unicode":"ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਦੇ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਤੋਰਦਾ ਹੈਂ ਤਿਵੇਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੁਰਦੇ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"iksI ko hwQ myN kuCu pdwrQ QoVw BI nhIN hY, sB qyry hI clwey clqy hYN]","unicode":"ਕਿਸੀ ਕੋ ਹਾਥ ਮੇਂ ਕੁਛੁ ਪਦਾਰਥ ਥੋੜਾ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਭ ਤੇਰੇ ਹੀ ਚਲਾਏ ਚਲਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"iksy jIv dy Awpxy v`s ivc kuJ nhIN, ijvyN qUµ qordw hYN iqvyN swry jIv qurdy hn [","unicode":"ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਦੇ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਤੋਰਦਾ ਹੈਂ ਤਿਵੇਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੁਰਦੇ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"kuJ BI, kuJ BI nhIN iksy jxy dy h`Q iv`c[ hr ie`k bMdw aus qrHW qurdw hY, ijs qrHW qUM aus ƒ qordw hYN[","unicode":"ਕੁਝ ਭੀ, ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਕਿਸੇ ਜਣੇ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ। ਹਰ ਇੱਕ ਬੰਦਾ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਤੋਰਦਾ ਹੈਂ।"}},"es":{"sn":"fueron creados por Ti. Nada está en las manos de nadie, y todos son guiados en Tu Voluntad."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kichh haath kisai dhai kichh naahee sabh chaleh chalaae ||","hindi":"किछु हाथि किसै दै किछु नाही सभि चलहि चलाए ॥","en":"kichh haath kisai dhai kichh naahee sabh chaleh chalaae ||","hi":"किछु हाथि किसै दै किछु नाही सभि चलहि चलाए ॥","ipa":"kɪɕ hɑt̪ʰ kɪsæ d̪æ kɪɕ nɑhi səɓ t͡ʃələh t͡ʃəlɑee.","ur":"کِچھ هاتھ کسَے دَے کچھ ناهیِ سبھ چله چلااے ۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":131,"verse":{"verseId":25489,"verse":{"gurmukhi":"ijn@ qUM mylih ipAwry sy quDu imlih jo hir min Bwey ]","unicode":"ਜਿਨੑ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੇ ਤੁਧੁ ਮਿਲਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijn@qUMmylihipAwrysyquDuimlihjohirminBwey]","unicode":"ਜਿਨੑਤੂੰਮੇਲਹਿਪਿਆਰੇਸੇਤੁਧੁਮਿਲਹਿਜੋਹਰਿਮਨਿਭਾਏ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They alone are united with You, O Beloved, whom You cause to be so united; they alone are pleasing to Your Mind.","ms":"My Beloved God, they alone unite with Thee, whom Thou unitest and who are pleasing to Thy mind.","ssk":"They alone are united with You, O Beloved, whom You cause to be so united; they alone are pleasing to Your Mind."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy ipAwry! ijnHW jIvW ƒ qUµ Awpxy nwl imlWdw hYN, jyhVy qYƒ Awpxy mn ivc cMgy l`gdy auh qyry crnW ivc juVy rihMdy hn [","unicode":"ਹੇ ਪਿਆਰੇ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਜੇਹੜੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy hir pÎwry! ijs ko qUM imlwauqw hYN, so quJ ko imlqw hY, jo hy hir! qyry mn myN Bwey hYN, so imly hYN]","unicode":"ਹੇ ਹਰਿ ਪ੍ਯਾਰੇ! ਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਮਿਲਾਉਤਾ ਹੈਂ, ਸੋ ਤੁਝ ਕੋ ਮਿਲਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਹੇ ਹਰਿ! ਤੇਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਭਾਏ ਹੈਂ, ਸੋ ਮਿਲੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy ipAwry! ijnHW jIvW ƒ qUµ Awpxy nwl imlWdw hYN, jyhVy qYƒ Awpxy mn ivc cMgy l`gdy auh qyry crnW ivc juVy rihMdy hn [","unicode":"ਹੇ ਪਿਆਰੇ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਜੇਹੜੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"myry pRIqm vwihgurU, kyvl EhI qYƒ imldy hn, ijnHW ƒ qUM imlwauNdw hY Aqy jo qyry ic`q ƒ cMgy l`gdy hn[","unicode":"ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਤੇਰੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Aquéllos a quienes unes en Tu ser, viven para siempre en Tu aprobación. Nanak ha encontrado al Verdadero Guru, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jin(h) too(n) meleh piaare se tudh mileh jo har man bhaae ||","hindi":"जिन्न तूँ मेलहि पिआरे से तुधु मिलहि जो हरि मनि भाए ॥","en":"jin(h) too(n) meleh piaare se tudh mileh jo har man bhaae ||","hi":"जिन्न तूँ मेलहि पिआरे से तुधु मिलहि जो हरि मनि भाए ॥","ipa":"d͡ʒɪn@ t̪uŋ meləh pɪəɑre se t̪ʊt̪ mɪləh d͡ʒɔ hər mən ɓɑee.","ur":"جٍنھ تُوں مےله پآرے سے تُدھ مله جو هر منِ بھااے ۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":6,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":131,"verse":{"verseId":25490,"verse":{"gurmukhi":"jn nwnk siqguru ByitAw hir nwim qrwey ]3]","unicode":"ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਏ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jnnwnksiqguruByitAwhirnwimqrwey]3]","unicode":"ਜਨਨਾਨਕਸਤਿਗੁਰੁਭੇਟਿਆਹਰਿਨਾਮਿਤਰਾਏ॥੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Servant Nanak has met the True Guru, and through the Lord's Name, he has been carried across. ||3||","ms":"Servant Nanak has met the True Guru, who, through God's Name, has floated him.","ssk":"Servant Nanak has met the True Guru, and through the Lord's Name, he has been carried across. ||3||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy dws nwnk! (AwK—hy BweI!) ijnHW mnu`KW ƒ gurU iml pYNdw hY, gurU auhnW ƒ prmwqmw dy nwm ivc joV ky (sMswr-smuMdr qoN) pwr lMGw lYNdw hY [3[","unicode":"ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੋੜ ਕੇ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੩।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: ijn jnoN ko qyrI ikRpw sy siqgur imlw hY, hy hir nwmI! so qYny qrwey hYN]3]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ ਜਨੋਂ ਕੋ ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਾ ਹੈ, ਹੇ ਹਰਿ ਨਾਮੀ! ਸੋ ਤੈਨੇ ਤਰਾਏ ਹੈਂ॥੩॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy dws nwnk! (AwK—hy BweI!) ijnHW mnu`KW ƒ gurU iml pYNdw hY, gurU auhnW ƒ prmwqmw dy nwm ivc joV ky (sMswr-smuMdr qoN) pwr lMGw lYNdw hY [3[","unicode":"ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੋੜ ਕੇ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੩।"},"ms":{"gurmukhi":"nOkr nwnk, s¤cy gurW ƒ iml ipAw hY, ijnHW ny vwihgurU dy nwm duAwrw aus ƒ pwr kr id`qw hY[","unicode":"ਨੌਕਰ ਨਾਨਕ, ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"y así, a través del Nombre del Señor, ha nadado a través. (3)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jan naanak satigur bheTiaa har naam taraae ||3||","hindi":"जन नानक सतिगुरु भेटिआ हरि नामि तराए ॥३॥","en":"jan naanak satigur bheTiaa har naam taraae ||3||","hi":"जन नानक सतिगुरु भेटिआ हरि नामि तराए ॥३॥","ipa":"d͡ʒən nɑnək sət̪ɪGʊr ɓeʈɪəɑ hər nɑm t̪ərɑee.3.","ur":"جن نانک ستگر بھےٹآ هرِ نام ترااے ۔۔۳۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":132,"verse":{"verseId":25495,"verse":{"gurmukhi":"sloku mÚ 1 ]","unicode":"ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokumÚ1]","unicode":"ਸਲੋਕੁਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, First Mehla:","ms":"Slok 1st Guru.","ssk":"Salok, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa pehilaa ||","hindi":"सलोकु म: १ ॥","en":"salok mahalaa pehilaa ||","hi":"सलोकु म: १ ॥","ipa":"səlɔk mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"سلوک مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":133,"verse":{"verseId":25496,"verse":{"gurmukhi":"dieAw kpwh sMqoKu sUqu jqu gMFI squ vtu ]","unicode":"ਦਇਆ ਕਪਾਹ ਸੰਤੋਖੁ ਸੂਤੁ ਜਤੁ ਗੰਢੀ ਸਤੁ ਵਟੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"dieAwkpwhsMqoKusUqujqugMFIsquvtu]","unicode":"ਦਇਆਕਪਾਹਸੰਤੋਖੁਸੂਤੁਜਤੁਗੰਢੀਸਤੁਵਟੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Make compassion the cotton, contentment the thread, modesty the knot and truth the twist.","ms":"Make compassion the cotton contentment the thread, continence the knot and truth the twist.","ssk":"Make compassion the cotton, contentment the thread, modesty the knot and truth the twist."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ieh jnyaU ijs dI kpwh dieAw hovy, ijs dw sUq sMqoK hovy, ijs dIAW gMFW jq hox, Aqy ijs dw v`t au~cw Awcrn hovy [ ","unicode":"ਇਹ ਜਨੇਊ ਜਿਸ ਦੀ ਕਪਾਹ ਦਇਆ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਦਾ ਸੂਤ ਸੰਤੋਖ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਜਤ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਵੱਟ ਉੱਚਾ ਆਚਰਨ ਹੋਵੇ । "},"ft":{"gurmukhi":"sB jIvoN pr dÎw krnI XhI qo kpws hoie AOr aus myN sy sMqoK kw sUq inkwlY AOr ieMdRIEN kw dmn rUp kIAw gMFW dyvy, sq boln rUp vtu dyvy]","unicode":"ਸਭ ਜੀਵੋਂ ਪਰ ਦ੍ਯਾ ਕਰਨੀ ਯਹੀ ਤੋ ਕਪਾਸ ਹੋਇ ਔਰ ਉਸ ਮੇਂ ਸੇ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਸੂਤ ਨਿਕਾਲੈ ਔਰ ਇੰਦ੍ਰੀਓਂ ਕਾ ਦਮਨ ਰੂਪ ਕੀਆ ਗੰਢਾਂ ਦੇਵੇ, ਸਤ ਬੋਲਨ ਰੂਪ ਵਟੁ ਦੇਵੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ieh jnyaU ijs dI kpwh dieAw hovy, ijs dw sUq sMqoK hovy, ijs dIAW gMFW jq hox, Aqy ijs dw v`t au~cw Awcrn hovy [ ","unicode":"ਇਹ ਜਨੇਊ ਜਿਸ ਦੀ ਕਪਾਹ ਦਇਆ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਦਾ ਸੂਤ ਸੰਤੋਖ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਜਤ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਵੱਟ ਉੱਚਾ ਆਚਰਨ ਹੋਵੇ । "},"ms":{"gurmukhi":"imhrbwnI ƒ kpws, sMquStqw ƒ Dwgw, pRhyzgwrI ƒ g`T Aqy s`c ƒ mroVw bxw[","unicode":"ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਨੂੰ ਕਪਾਸ, ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਧਾਗਾ, ਪ੍ਰਹੇਜ਼ਗਾਰੀ ਨੂੰ ਗੱਠ ਅਤੇ ਸੱਚ ਨੂੰ ਮਰੋੜਾ ਬਣਾ।"}},"es":{"sn":"La Compasión es el algodón, el Contentamiento es el hilo, la Continencia es el nudo y la Verdad la trenza. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dhiaa kapaeh sa(n)tokh soot jat ga(n)ddee sat vaT ||","hindi":"दइआ कपाह संतोखु सूतु जतु गंढी सतु वटु ॥","en":"dhiaa kapaeh sa(n)tokh soot jat ga(n)ddee sat vaT ||","hi":"दइआ कपाह संतोखु सूतु जतु गंढी सतु वटु ॥","ipa":"d̪ɪɑ kəpɑh səŋt̪ɔkʰ sut̪ d͡ʒət̪ Gəŋʈi sət̪ ʋəʈ.","ur":"دایا کپاه سںتوکھ سُوت جت گںڈھیِ ست وٹ ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":133,"verse":{"verseId":25497,"verse":{"gurmukhi":"eyhu jnyaU jIA kw heI q pwfy Gqu ]","unicode":"ਏਹੁ ਜਨੇਊ ਜੀਅ ਕਾ ਹਈ ਤ ਪਾਡੇ ਘਤੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"eyhujnyaUjIAkwheIqpwfyGqu]","unicode":"ਏਹੁਜਨੇਊਜੀਅਕਾਹਈਤਪਾਡੇਘਤੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"This is the sacred thread of the soul; if you have it, then go ahead and put it on me.","ms":"This is the sacred thread of the soul and if thou hast it, O Brahman then, put it on me.","ssk":"This is the sacred thread of the soul; if you have it, then go ahead and put it on me."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy pMfq! jy (qyry pws) ieh Awqmw dy kMm Awaux vwlw jnyaU hY qW (myry gl) pw dyh","unicode":"ਹੇ ਪੰਡਤ! ਜੇ (ਤੇਰੇ ਪਾਸ) ਇਹ ਆਤਮਾ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਜਨੇਊ ਹੈ ਤਾਂ (ਮੇਰੇ ਗਲ) ਪਾ ਦੇਹ"},"ft":{"gurmukhi":"ieh jIv kw jnyaU hY, hy pWfy jI! jau qumwry pws hoie qo hmwry ko (Gqu) pwau, Bwv pihnwau vw Apny pwau]","unicode":"ਇਹ ਜੀਵ ਕਾ ਜਨੇਊ ਹੈ, ਹੇ ਪਾਂਡੇ ਜੀ! ਜਉ ਤੁਮਾਰੇ ਪਾਸ ਹੋਇ ਤੋ ਹਮਾਰੇ ਕੋ (ਘਤੁ) ਪਾਉ, ਭਾਵ ਪਹਿਨਾਉ ਵਾ ਅਪਨੇ ਪਾਉ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy pMfq! jy (qyry pws) ieh Awqmw dy kMm Awaux vwlw jnyaU hY qW (myry gl) pw dyh","unicode":"ਹੇ ਪੰਡਤ! ਜੇ (ਤੇਰੇ ਪਾਸ) ਇਹ ਆਤਮਾ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਜਨੇਊ ਹੈ ਤਾਂ (ਮੇਰੇ ਗਲ) ਪਾ ਦੇਹ"},"ms":{"gurmukhi":"ieh hY jMU Awqmw dw[ jy qyry kol ieh hY, hy bRwhmx! qd, mYƒ ieh pw dy[","unicode":"ਇਹ ਹੈ ਜੰੂ ਆਤਮਾ ਦਾ। ਜੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਇਹ ਹੈ, ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ! ਤਦ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਾ ਦੇ।"}},"es":{"sn":"Éstos son en verdad, el hilo sagrado del Alma. Oh Brahmán, pónmelo si es que tú tienes uno puesto. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"eh janeuoo jeea kaa hiee ta paadde ghat ||","hindi":"एहु जनेऊ जीअ का हई त पाडे घतु ॥","en":"eh janeuoo jeea kaa hiee ta paadde ghat ||","hi":"एहु जनेऊ जीअ का हई त पाडे घतु ॥","ipa":"eeh d͡ʒəneou d͡ʒiə kɑ hei t̪ pɑɖe Gʰət̪.","ur":"اےهُ جنےاُو جیِا کا های ت پاڈے گھت ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":133,"verse":{"verseId":25498,"verse":{"gurmukhi":"nw eyhu qutY nw mlu lgY nw eyhu jlY n jwie ]","unicode":"ਨਾ ਏਹੁ ਤੁਟੈ ਨਾ ਮਲੁ ਲਗੈ ਨਾ ਏਹੁ ਜਲੈ ਨ ਜਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nweyhuqutYnwmlulgYnweyhujlYnjwie]","unicode":"ਨਾਏਹੁਤੁਟੈਨਾਮਲੁਲਗੈਨਾਏਹੁਜਲੈਨਜਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"It does not break, it cannot be soiled by filth, it cannot be burnt, or lost.","ms":"If breaks not, nor it is soiled with filth nor it is burnt, nor lost.","ssk":"It does not break, it cannot be soiled by filth, it cannot be burnt, or lost."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy pMifq)! ieho ijhw jnyaU nw tu`tdw hY, nw hI ies ƒ mYl l`gdI hY, nw ieh sVdw hY Aqy nw hI ieh guAwcdw hY [ ","unicode":"(ਹੇ ਪੰਡਿਤ)! ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਜਨੇਊ ਨਾ ਟੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਮੈਲ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਇਹ ਸੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਗੁਆਚਦਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"Xh jIau kw jnyaU kYsw hY? jo n qo tUtqw hY, n mYl lgqI hY, n jlqw hY, n khIN jwqw hY]","unicode":"ਯਹ ਜੀਉ ਕਾ ਜਨੇਊ ਕੈਸਾ ਹੈ? ਜੋ ਨ ਤੋ ਟੂਟਤਾ ਹੈ, ਨ ਮੈਲ ਲਗਤੀ ਹੈ, ਨ ਜਲਤਾ ਹੈ, ਨ ਕਹੀਂ ਜਾਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy pMifq)! ieho ijhw jnyaU nw tu`tdw hY, nw hI ies ƒ mYl l`gdI hY, nw ieh sVdw hY Aqy nw hI ieh guAwcdw hY [ ","unicode":"(ਹੇ ਪੰਡਿਤ)! ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਜਨੇਊ ਨਾ ਟੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਮੈਲ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਇਹ ਸੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਗੁਆਚਦਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"ieh tu`tdw nhIN, nW hI ies ƒ mYl icmVdI hY[ ieh nW sVdw hY, qy nW hI gvwcdw hY[","unicode":"ਇਹ ਟੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ, ਨਾਂ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਮੈਲ ਚਿਮੜਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਨਾਂ ਸੜਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਗਵਾਚਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Este hilo no se rompe ni se llega a ensuciar; tampoco puede ser quemado y no se desgasta. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naa eh tuTai naa mal lagai naa eh jalai na jai ||","hindi":"ना एहु तुटै ना मलु लगै ना एहु जलै न जाइ ॥","en":"naa eh tuTai naa mal lagai naa eh jalai na jai ||","hi":"ना एहु तुटै ना मलु लगै ना एहु जलै न जाइ ॥","ipa":"nɑ eeh t̪ʊʈæ nɑ məl ləGæ nɑ eeh d͡ʒəlæ nə d͡ʒɑeɪ.","ur":"نا اےهُ تُٹَے نا مل لگَے نا اےهُ جلَے ن جاا ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":133,"verse":{"verseId":25499,"verse":{"gurmukhi":"DMnu su mwxs nwnkw jo gil cly pwie ]","unicode":"ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਣਸ ਨਾਨਕਾ ਜੋ ਗਲਿ ਚਲੇ ਪਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"DMnusumwxsnwnkwjogilclypwie]","unicode":"ਧੰਨੁਸੁਮਾਣਸਨਾਨਕਾਜੋਗਲਿਚਲੇਪਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Blessed are those mortal beings, O Nanak, who wear such a thread around their necks.","ms":"Blessed are the mortals, O Nanak, who go wearing such a thread on their neck.","ssk":"Blessed are those mortal beings, O Nanak, who wear such a thread around their necks."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! auh mnu`K BwgW vwly hn, ijnHW ny ieh jnyaU Awpxy gly ivc pw ilAw hY [","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਜਨੇਊ ਆਪਣੇ ਗਲੇ ਵਿਚ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy pMfq jI! so purKu DMnu hYN, jo ies pRkwr jIau kw jnyaU gl pihr kr prlok ko cly hYN]","unicode":"ਹੇ ਪੰਡਤ ਜੀ! ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਧੰਨੁ ਹੈਂ, ਜੋ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੀਉ ਕਾ ਜਨੇਊ ਗਲ ਪਹਿਰ ਕਰ ਪਰਲੋਕ ਕੋ ਚਲੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! auh mnu`K BwgW vwly hn, ijnHW ny ieh jnyaU Awpxy gly ivc pw ilAw hY [","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਜਨੇਊ ਆਪਣੇ ਗਲੇ ਵਿਚ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"mubwrk hn auh pRwxI, hy nwnk! jo AYho jyhw jnyaU AwpxI grdn duAwly pw ky jWdy hn[","unicode":"ਮੁਬਾਰਕ ਹਨ ਉਹ ਪ੍ਰਾਣੀ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਜਨੇਊ ਆਪਣੀ ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ ਪਾ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Benditos son aquéllos, oh dice Nanak, ¡que lo usan en sus cuellos!"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dha(n)nu su maanas naanakaa jo gal chale pai ||","hindi":"धंनु सु माणस नानका जो गलि चले पाइ ॥","en":"dha(n)nu su maanas naanakaa jo gal chale pai ||","hi":"धंनु सु माणस नानका जो गलि चले पाइ ॥","ipa":"t̪əŋn s mɑɳəs nɑnəkɑ d͡ʒɔ Gəl t͡ʃəle pɑeɪ.","ur":"دھنّ سُ ماݨس نانکا جو گل چلے پاا ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":133,"verse":{"verseId":25500,"verse":{"gurmukhi":"caukiV muil AxwieAw bih caukY pwieAw ]","unicode":"ਚਉਕੜਿ ਮੁਲਿ ਅਣਾਇਆ ਬਹਿ ਚਉਕੈ ਪਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"caukiVmuilAxwieAwbihcaukYpwieAw]","unicode":"ਚਉਕੜਿਮੁਲਿਅਣਾਇਆਬਹਿਚਉਕੈਪਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"You buy the thread for a few shells, and seated in your enclosure, you put it on.","ms":"Thou buyest and bringest a thread for four shells and seated in an enclosure, putest it on.","ssk":"You buy the thread for a few shells, and seated in your enclosure, you put it on."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy pMfq! ieh jnyaU jo qUM pWdw iPrdw hYN, ieh qW qUM) cwr kOfW mu`l dy ky mMgvw ilAw, (Awpxy jjmwn dy) cOky ivc bYT ky (aus dy gl) pw id`qw,","unicode":"(ਹੇ ਪੰਡਤ! ਇਹ ਜਨੇਊ ਜੋ ਤੂੰ ਪਾਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈਂ, ਇਹ ਤਾਂ ਤੂੰ) ਚਾਰ ਕੌਡਾਂ ਮੁੱਲ ਦੇ ਕੇ ਮੰਗਵਾ ਲਿਆ, (ਆਪਣੇ ਜਜਮਾਨ ਦੇ) ਚੌਕੇ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ (ਉਸ ਦੇ ਗਲ) ਪਾ ਦਿੱਤਾ,"},"ft":{"gurmukhi":"Ab srIr ky jnyaU ko khqy hYN (caukiV) jnyaU mol mMgwieAw punw coky myN bYT kr ky gly myN pwieAw]","unicode":"ਅਬ ਸਰੀਰ ਕੇ ਜਨੇਊ ਕੋ ਕਹਤੇ ਹੈਂ (ਚਉਕੜਿ) ਜਨੇਊ ਮੋਲ ਮੰਗਾਇਆ ਪੁਨਾ ਚੋਕੇ ਮੇਂ ਬੈਠ ਕਰ ਕੇ ਗਲੇ ਮੇਂ ਪਾਇਆ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy pMfq! ieh jnyaU jo qUM pWdw iPrdw hYN, ieh qW qUM) cwr kOfW mu`l dy ky mMgvw ilAw, (Awpxy jjmwn dy) cOky ivc bYT ky (aus dy gl) pw id`qw,","unicode":"(ਹੇ ਪੰਡਤ! ਇਹ ਜਨੇਊ ਜੋ ਤੂੰ ਪਾਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈਂ, ਇਹ ਤਾਂ ਤੂੰ) ਚਾਰ ਕੌਡਾਂ ਮੁੱਲ ਦੇ ਕੇ ਮੰਗਵਾ ਲਿਆ, (ਆਪਣੇ ਜਜਮਾਨ ਦੇ) ਚੌਕੇ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ (ਉਸ ਦੇ ਗਲ) ਪਾ ਦਿੱਤਾ,"},"ms":{"gurmukhi":"qUM cwr kaufIAW ƒ Dwgw KrId ky ilAwauNdw hYN Aqy vlgx iv`c bYT ky ies ƒ pwauNdw hYN[","unicode":"ਤੂੰ ਚਾਰ ਕਉਡੀਆਂ ਨੂੰ ਧਾਗਾ ਖਰੀਦ ਕੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਵਲਗਣ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।"}},"es":{"sn":"Las cuatro cualidades del hilo que se puede comprar,  es usado por el Brahmán bautizado y puesto en el lugar santificado. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"chaukaR mul anaiaa beh chaukai paiaa ||","hindi":"चउकड़ि मुलि अणाइआ बहि चउकै पाइआ ॥","en":"chaukaR mul anaiaa beh chaukai paiaa ||","hi":"चउकड़ि मुलि अणाइआ बहि चउकै पाइआ ॥","ipa":"t͡ʃoʊkəɽ mʊl əɳɑɪɑ bəh t͡ʃoʊkæ pɑɪɑ.","ur":"چاکڑ مُل اݨاایا بهِ چاکَے پاایا ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":133,"verse":{"verseId":25501,"verse":{"gurmukhi":"isKw kMin cVweIAw guru bRwhmxu iQAw ]","unicode":"ਸਿਖਾ ਕੰਨਿ ਚੜਾਈਆ ਗੁਰੁ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਥਿਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"isKwkMincVweIAwgurubRwhmxuiQAw]","unicode":"ਸਿਖਾਕੰਨਿਚੜਾਈਆਗੁਰੁਬ੍ਰਾਹਮਣੁਥਿਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Whispering instructions into others' ears, the Brahmin becomes a guru.","ms":"The Brahman becomes religious preceptor and whispers instructions into the ears.","ssk":"Whispering instructions into others' ears, the Brahmin becomes a guru."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(Pyr qUM aus dy) kMn ivc aupdyS id`qw (ik A`j qoN qyrw) gurU bRwhmx ho igAw [","unicode":"(ਫੇਰ ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ) ਕੰਨ ਵਿਚ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ (ਕਿ ਅੱਜ ਤੋਂ ਤੇਰਾ) ਗੁਰੂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੋ ਗਿਆ ।"},"ft":{"gurmukhi":"Ar bRwhmxoN ky kwn myN gwieqRI mMqR kI isKÎw dI, qb sy bRwhmx gurU (iQAw) hUAw]","unicode":"ਅਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣੋਂ ਕੇ ਕਾਨ ਮੇਂ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਮੰਤ੍ਰ ਕੀ ਸਿਖ੍ਯਾ ਦੀ, ਤਬ ਸੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਗੁਰੂ (ਥਿਆ) ਹੂਆ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(Pyr qUM aus dy) kMn ivc aupdyS id`qw (ik A`j qoN qyrw) gurU bRwhmx ho igAw [","unicode":"(ਫੇਰ ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ) ਕੰਨ ਵਿਚ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ (ਕਿ ਅੱਜ ਤੋਂ ਤੇਰਾ) ਗੁਰੂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੋ ਗਿਆ ।"},"ms":{"gurmukhi":"bRwhmx Dwrmk ausqwd bx jWdw hY Aqy kMnW iv`c is`iKAw PUkdw hY[","unicode":"ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਧਾਰਮਕ ਉਸਤਾਦ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਫੂਕਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"La Sabiduría le es susurrada al oído y el Brahmán se convierte en guru, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sikhaa ka(n)n chaRaieeaa gur braahaman thiaa ||","hindi":"सिखा कंनि चड़ाईआ गुरु ब्राहमणु थिआ ॥","en":"sikhaa ka(n)n chaRaieeaa gur braahaman thiaa ||","hi":"सिखा कंनि चड़ाईआ गुरु ब्राहमणु थिआ ॥","ipa":"sɪkʰɑ kəŋn t͡ʃəɽɑeiɑ Gʊr bɹɑhəməɳ t̪ʰɪəɑ.","ur":"سِکھا کنّ چڑاایآ گُر براهمݨ تھآ ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":133,"verse":{"verseId":25502,"verse":{"gurmukhi":"Ehu muAw Ehu JiV pieAw vyqgw gieAw ]1]","unicode":"ਓਹੁ ਮੁਆ ਓਹੁ ਝੜਿ ਪਇਆ ਵੇਤਗਾ ਗਇਆ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"EhumuAwEhuJiVpieAwvyqgwgieAw]1]","unicode":"ਓਹੁਮੁਆਓਹੁਝੜਿਪਇਆਵੇਤਗਾਗਇਆ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"But he dies, and the sacred thread falls away, and the soul departs without it. ||1||","ms":"(But) that man dies and the sacrificial thread falls and the soul departs without the thread.","ssk":"But he dies, and the sacred thread falls away, and the soul departs without it. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(smw pu`gx qy jdoN) auh (jjmwn) mr igAw (qW) auh (jnyaU aus dy srIr qoN) Fih ipAw (Bwv sV igAw jW if`g ipAw, pr Awqmw dy nwl nw iniBAw, ies vwsqy auh jjmwn ivcwrw) jnyaU qoN ibnw hI (sMswr qoN) igAw [1[","unicode":"(ਸਮਾ ਪੁੱਗਣ ਤੇ ਜਦੋਂ) ਉਹ (ਜਜਮਾਨ) ਮਰ ਗਿਆ (ਤਾਂ) ਉਹ (ਜਨੇਊ ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ) ਢਹਿ ਪਿਆ (ਭਾਵ ਸੜ ਗਿਆ ਜਾਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਪਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾ ਨਿਭਿਆ, ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਉਹ ਜਜਮਾਨ ਵਿਚਾਰਾ) ਜਨੇਊ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੀ (ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ) ਗਿਆ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"jb Eh purKu mr gÎw, Bwv srIr kw vjog hUAw, qb vhu jnyaU icKw myN jl kr JV pÎw, Bwv lh gÎw[ qb jIau jnyaU sy ibnW prlok myN gÎw]1]","unicode":"ਜਬ ਓਹ ਪੁਰਖੁ ਮਰ ਗ੍ਯਾ, ਭਾਵ ਸਰੀਰ ਕਾ ਵਜੋਗ ਹੂਆ, ਤਬ ਵਹੁ ਜਨੇਊ ਚਿਖਾ ਮੇਂ ਜਲ ਕਰ ਝੜ ਪ੍ਯਾ, ਭਾਵ ਲਹ ਗ੍ਯਾ। ਤਬ ਜੀਉ ਜਨੇਊ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਗ੍ਯਾ॥੧॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(smw pu`gx qy jdoN) auh (jjmwn) mr igAw (qW) auh (jnyaU aus dy srIr qoN) Fih ipAw (Bwv sV igAw jW if`g ipAw, pr Awqmw dy nwl nw iniBAw, ies vwsqy auh jjmwn ivcwrw) jnyaU qoN ibnw hI (sMswr qoN) igAw [1[","unicode":"(ਸਮਾ ਪੁੱਗਣ ਤੇ ਜਦੋਂ) ਉਹ (ਜਜਮਾਨ) ਮਰ ਗਿਆ (ਤਾਂ) ਉਹ (ਜਨੇਊ ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ) ਢਹਿ ਪਿਆ (ਭਾਵ ਸੜ ਗਿਆ ਜਾਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਪਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾ ਨਿਭਿਆ, ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਉਹ ਜਜਮਾਨ ਵਿਚਾਰਾ) ਜਨੇਊ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੀ (ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ) ਗਿਆ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"(pRMqU) auh AwdmI mr jWdw hY, auh jnYaU if`g pYNdw hY Aqy Awqmw ibnW Dwgy dy tur vMdI hY[","unicode":"(ਪ੍ਰੰਤੂ) ਉਹ ਆਦਮੀ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜਨੈਊ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਬਿਨਾਂ ਧਾਗੇ ਦੇ ਟੁਰ ਵੰਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"pero cuando el hombre muere, éste hilo es quemado y se va al más allá sin el hilo. (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"oh muaa oh jhaR piaa vetagaa giaa ||1||","hindi":"ओहु मुआ ओहु झड़ि पइआ वेतगा गइआ ॥१॥","en":"oh muaa oh jhaR piaa vetagaa giaa ||1||","hi":"ओहु मुआ ओहु झड़ि पइआ वेतगा गइआ ॥१॥","ipa":"oəh mʊəɑ oəh ɖ͡ʐəɽ pɪɑ ʋet̪əGɑ Gɪɑ.1.","ur":"اوهُ مُآ اوهُ جھڑ پایا وےتگا گایا ۔۔۱۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":134,"verse":{"verseId":25503,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 1 ]","unicode":"ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ1]","unicode":"ਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"First Mehla:","ms":"1st Guru.","ssk":"First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa pehilaa ||","hindi":"म: १ ॥","en":"mahalaa pehilaa ||","hi":"म: १ ॥","ipa":"mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":135,"verse":{"verseId":25504,"verse":{"gurmukhi":"lK corIAw lK jwrIAw lK kUVIAw lK gwil ]","unicode":"ਲਖ ਚੋਰੀਆ ਲਖ ਜਾਰੀਆ ਲਖ ਕੂੜੀਆ ਲਖ ਗਾਲਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"lKcorIAwlKjwrIAwlKkUVIAwlKgwil]","unicode":"ਲਖਚੋਰੀਆਲਖਜਾਰੀਆਲਖਕੂੜੀਆਲਖਗਾਲਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He commits thousands of robberies, thousands of acts of adultery, thousands of falsehoods and thousands of abuses.","ms":"Man commits lacs of thefts and lacs of adulteries and utters lacs of falsehoods and lacs of abuses.","ssk":"He commits thousands of robberies, thousands of acts of adultery, thousands of falsehoods and thousands of abuses."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(mnu`K) l`KW corIAW qy jwrIAW (XwrIAW pr-iesq®I gmn) krdw hY; l`KW JUT boldw hY qy gwlHIAW k`Fdw hY [ ","unicode":"(ਮਨੁੱਖ) ਲੱਖਾਂ ਚੋਰੀਆਂ ਤੇ ਜਾਰੀਆਂ (ਯਾਰੀਆਂ ਪਰ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਗਮਨ) ਕਰਦਾ ਹੈ; ਲੱਖਾਂ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਤੇ ਗਾਲ੍ਹੀਆਂ ਕੱਢਦਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"ies jnyaU ko pwie kr lwKoN corIAW krqy hYN, lwKoN (jwrIAw) pr iesqRI gmn krqy hYN, lwKoN (kUVIAw) JUTIAW bwqW krqy hYN, lwKoN gwlIAW dyqy hYN]","unicode":"ਇਸ ਜਨੇਊ ਕੋ ਪਾਇ ਕਰ ਲਾਖੋਂ ਚੋਰੀਆਂ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਲਾਖੋਂ (ਜਾਰੀਆ) ਪਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਗਮਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਲਾਖੋਂ (ਕੂੜੀਆ) ਝੂਠੀਆਂ ਬਾਤਾਂ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਲਾਖੋਂ ਗਾਲੀਆਂ ਦੇਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(mnu`K) l`KW corIAW qy jwrIAW (XwrIAW pr-iesq®I gmn) krdw hY; l`KW JUT boldw hY qy gwlHIAW k`Fdw hY [ ","unicode":"(ਮਨੁੱਖ) ਲੱਖਾਂ ਚੋਰੀਆਂ ਤੇ ਜਾਰੀਆਂ (ਯਾਰੀਆਂ ਪਰ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਗਮਨ) ਕਰਦਾ ਹੈ; ਲੱਖਾਂ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਤੇ ਗਾਲ੍ਹੀਆਂ ਕੱਢਦਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"AwdmI l`KW corIAW Aqy l`KW ivBcwr krdw hY Aqy l`KW JUT qy mMdy bcn boldw hY[","unicode":"ਆਦਮੀ ਲੱਖਾਂ ਚੋਰੀਆਂ ਅਤੇ ਲੱਖਾਂ ਵਿਭਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੱਖਾਂ ਝੂਠ ਤੇ ਮੰਦੇ ਬਚਨ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Innumerables son los robos, amores ilícitos, falsedades y abusos;"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"lakh choreeaa lakh jaareeaa lakh kooReeaa lakh gaal ||","hindi":"लख चोरीआ लख जारीआ लख कूड़ीआ लख गालि ॥","en":"lakh choreeaa lakh jaareeaa lakh kooReeaa lakh gaal ||","hi":"लख चोरीआ लख जारीआ लख कूड़ीआ लख गालि ॥","ipa":"ləkʰ t͡ʃɔriəɑ ləkʰ d͡ʒɑriəɑ ləkʰ kuɽiəɑ ləkʰ Gɑl.","ur":"لکھ چوریِآ لکھ جاریِآ لکھ کُوڑیِآ لکھ گال ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":135,"verse":{"verseId":25505,"verse":{"gurmukhi":"lK TgIAw pihnwmIAw rwiq idnsu jIA nwil ]","unicode":"ਲਖ ਠਗੀਆ ਪਹਿਨਾਮੀਆ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"lKTgIAwpihnwmIAwrwiqidnsujIAnwil]","unicode":"ਲਖਠਗੀਆਪਹਿਨਾਮੀਆਰਾਤਿਦਿਨਸੁਜੀਅਨਾਲਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He practices thousands of deceptions and secret deeds, night and day, against his fellow beings.","ms":"He practises countless deceptions and villainies, night and day, with his fellow beings.","ssk":"He practices thousands of deceptions and secret deeds, night and day, against his fellow beings."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"idn rwq lokW qoN corI corI l`KW T`gIAW qy pihnwmIAW krdw hY [","unicode":"ਦਿਨ ਰਾਤ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਚੋਰੀ ਚੋਰੀ ਲੱਖਾਂ ਠੱਗੀਆਂ ਤੇ ਪਹਿਨਾਮੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"lwKoN TgIAW AOr lwKoN (pihnwmIAw) Cpwie kr ky mMd krqUqW krnIAW, ieh ibkwr rwiq idn jIvoN ky nwl rhqy hYN]","unicode":"ਲਾਖੋਂ ਠਗੀਆਂ ਔਰ ਲਾਖੋਂ (ਪਹਿਨਾਮੀਆ) ਛਪਾਇ ਕਰ ਕੇ ਮੰਦ ਕਰਤੂਤਾਂ ਕਰਨੀਆਂ, ਇਹ ਬਿਕਾਰ ਰਾਤਿ ਦਿਨ ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਨਾਲ ਰਹਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"idn rwq lokW qoN corI corI l`KW T`gIAW qy pihnwmIAW krdw hY [","unicode":"ਦਿਨ ਰਾਤ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਚੋਰੀ ਚੋਰੀ ਲੱਖਾਂ ਠੱਗੀਆਂ ਤੇ ਪਹਿਨਾਮੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"auh rYx idhuM Axigxq T`gIAW TorIAW Aqy pWbrqweIAW Awpxy swQ dy jIvW nwl krdw hY[","unicode":"ਉਹ ਰੈਣ ਦਿਹੁੰ ਅਣਗਿਣਤ ਠੱਗੀਆਂ ਠੋਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਂਬਰਤਾਈਆਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":" sinnúmero son los engaños escondidos que se apegan a la vida día y noche. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"lakh Thageeaa pahinaameeaa raat dhinas jeea naal ||","hindi":"लख ठगीआ पहिनामीआ राति दिनसु जीअ नालि ॥","en":"lakh Thageeaa pahinaameeaa raat dhinas jeea naal ||","hi":"लख ठगीआ पहिनामीआ राति दिनसु जीअ नालि ॥","ipa":"ləkʰ ʈʰəGiəɑ pəhɪnɑmiəɑ rɑt̪ d̪ɪnəs d͡ʒiə nɑl.","ur":"لکھ ٹھگیِآ پهٍنامیِآ رات دنس جیِا نال ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":135,"verse":{"verseId":25506,"verse":{"gurmukhi":"qgu kpwhhu kqIAY bwm@xu vty Awie ]","unicode":"ਤਗੁ ਕਪਾਹਹੁ ਕਤੀਐ ਬਾਮੑਣੁ ਵਟੇ ਆਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qgukpwhhukqIAYbwm@xuvtyAwie]","unicode":"ਤਗੁਕਪਾਹਹੁਕਤੀਐਬਾਮੑਣੁਵਟੇਆਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The thread is spun from cotton, and the Brahmin comes and twists it.","ms":"The thread is spun from cotton and the Brahman comes and twists it.","ssk":"The thread is spun from cotton, and the Brahmin comes and twists it."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ieh qW hY mnu`K dy AMqr-Awqmy dw hwl pr bwhr q`ko, lokw-cwrI kIh kuJ ho irhw hY) kpwh qoN (Bwv, kpwh ilAw ky) Dwgw k`iqAw jWdw hY Aqy bRwhmx (jjmwn dy Gr) Aw ky (aus Dwgy ƒ) v`t dyNdw hY [","unicode":"(ਇਹ ਤਾਂ ਹੈ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਤਰ-ਆਤਮੇ ਦਾ ਹਾਲ ਪਰ ਬਾਹਰ ਤੱਕੋ, ਲੋਕਾ-ਚਾਰੀ ਕੀਹ ਕੁਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ) ਕਪਾਹ ਤੋਂ (ਭਾਵ, ਕਪਾਹ ਲਿਆ ਕੇ) ਧਾਗਾ ਕੱਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ (ਜਜਮਾਨ ਦੇ ਘਰ) ਆ ਕੇ (ਉਸ ਧਾਗੇ ਨੂੰ) ਵੱਟ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"qgu kpwh qy kqI dw hY AO bRwhmx Awkr vtdw hY]","unicode":"ਤਗੁ ਕਪਾਹ ਤੇ ਕਤੀ ਦਾ ਹੈ ਔ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਆਕਰ ਵਟਦਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ieh qW hY mnu`K dy AMqr-Awqmy dw hwl pr bwhr q`ko, lokw-cwrI kIh kuJ ho irhw hY) kpwh qoN (Bwv, kpwh ilAw ky) Dwgw k`iqAw jWdw hY Aqy bRwhmx (jjmwn dy Gr) Aw ky (aus Dwgy ƒ) v`t dyNdw hY [","unicode":"(ਇਹ ਤਾਂ ਹੈ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਤਰ-ਆਤਮੇ ਦਾ ਹਾਲ ਪਰ ਬਾਹਰ ਤੱਕੋ, ਲੋਕਾ-ਚਾਰੀ ਕੀਹ ਕੁਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ) ਕਪਾਹ ਤੋਂ (ਭਾਵ, ਕਪਾਹ ਲਿਆ ਕੇ) ਧਾਗਾ ਕੱਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ (ਜਜਮਾਨ ਦੇ ਘਰ) ਆ ਕੇ (ਉਸ ਧਾਗੇ ਨੂੰ) ਵੱਟ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"Dwgw rUM qoN k`iqAW jWdw hY Aqy bRwhmx Aw ky ies ƒ v`tdw hY[","unicode":"ਧਾਗਾ ਰੂੰ ਤੋਂ ਕੱਤਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਆ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਟਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Y aun así, éste Brahmán tuerce el hilo de algodón que él hiló, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tag kapaahahu kateeaai baam(h)n vaTe aai ||","hindi":"तगु कपाहहु कतीऐ बाम्मणु वटे आइ ॥","en":"tag kapaahahu kateeaai baam(h)n vaTe aai ||","hi":"तगु कपाहहु कतीऐ बाम्मणु वटे आइ ॥","ipa":"t̪əG kəpɑhəh kət̪iæ bɑm@əɳ ʋəʈe əɑeɪ.","ur":"تگ کپاههُ کتیِاَے بامھݨ وٹے آا ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":135,"verse":{"verseId":25507,"verse":{"gurmukhi":"kuih bkrw irMin@ KwieAw sBu ko AwKY pwie ]","unicode":"ਕੁਹਿ ਬਕਰਾ ਰਿੰਨਿੑ ਖਾਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਪਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kuihbkrwirMin@KwieAwsBukoAwKYpwie]","unicode":"ਕੁਹਿਬਕਰਾਰਿੰਨਿੑਖਾਇਆਸਭੁਕੋਆਖੈਪਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The goat is killed, cooked and eaten, and everyone then says, \"\"Put on the sacred thread.\"\"","ms":"The goat is killed, cooked and eaten and everyone then says, put on the sacred thread.","ssk":"The goat is killed, cooked and eaten, and everyone then says, \"Put on the sacred thread.\""},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(Gr Awey hoey swry AMg-swkW ƒ) b`krw mwr ky qy irMnH ky KuAwieAw jWdw hY; (Gr dw) hryk pRwxI AwKdw hY ‘jnyaU pwieAw igAw hY; jnyaU pwieAw igAw hY’ [ ","unicode":"(ਘਰ ਆਏ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਅੰਗ-ਸਾਕਾਂ ਨੂੰ) ਬੱਕਰਾ ਮਾਰ ਕੇ ਤੇ ਰਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਖੁਆਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; (ਘਰ ਦਾ) ਹਰੇਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਖਦਾ ਹੈ ‘ਜਨੇਊ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਜਨੇਊ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ’ । "},"ft":{"gurmukhi":"bkrw (kuih) mwr ky punw irMn kr ky KwieAw, qb sBu koeI khqw hY ky jnyaU pwieAw hY]","unicode":"ਬਕਰਾ (ਕੁਹਿ) ਮਾਰ ਕੇ ਪੁਨਾ ਰਿੰਨ ਕਰ ਕੇ ਖਾਇਆ, ਤਬ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਹਤਾ ਹੈ ਕੇ ਜਨੇਊ ਪਾਇਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(Gr Awey hoey swry AMg-swkW ƒ) b`krw mwr ky qy irMnH ky KuAwieAw jWdw hY; (Gr dw) hryk pRwxI AwKdw hY ‘jnyaU pwieAw igAw hY; jnyaU pwieAw igAw hY’ [ ","unicode":"(ਘਰ ਆਏ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਅੰਗ-ਸਾਕਾਂ ਨੂੰ) ਬੱਕਰਾ ਮਾਰ ਕੇ ਤੇ ਰਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਖੁਆਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; (ਘਰ ਦਾ) ਹਰੇਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਖਦਾ ਹੈ ‘ਜਨੇਊ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਜਨੇਊ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ’ । "},"ms":{"gurmukhi":"b`krw mwirAw pkwieAw qy KwDw jWdw hY[ qd hr koeI kihMdw hY, jnyaU pw idau[","unicode":"ਬੱਕਰਾ ਮਾਰਿਆ ਪਕਾਇਆ ਤੇ ਖਾਧਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤਦ ਹਰ ਕੋਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਨੇਊ ਪਾ ਦਿਉ।"}},"es":{"sn":"y luego sacrifica y cuece al chivo y comiéndoselo le dice a todos, oh, ponte el hilo sagrado."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kuh bakaraa ri(n)ni(h) khaiaa sabh ko aakhai pai ||","hindi":"कुहि बकरा रिंनि्ि खाइआ सभु को आखै पाइ ॥","en":"kuh bakaraa ri(n)ni(h) khaiaa sabh ko aakhai pai ||","hi":"कुहि बकरा रिंनि्ि खाइआ सभु को आखै पाइ ॥","ipa":"kʊh bəkərɑ rɪŋnɪ@ kʰɑɪɑ səɓ kɔ əɑkʰæ pɑeɪ.","ur":"کُه بکرا رنّھ کھاایا سبھ کو آکھَے پاا ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":135,"verse":{"verseId":25508,"verse":{"gurmukhi":"hoie purwxw sutIAY BI iPir pweIAY horu ]","unicode":"ਹੋਇ ਪੁਰਾਣਾ ਸੁਟੀਐ ਭੀ ਫਿਰਿ ਪਾਈਐ ਹੋਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hoiepurwxwsutIAYBIiPirpweIAYhoru]","unicode":"ਹੋਇਪੁਰਾਣਾਸੁਟੀਐਭੀਫਿਰਿਪਾਈਐਹੋਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"When it wears out, it is thrown away, and another one is put on.","ms":"When it wears off, it is thrown away and then another is put on over again.","ssk":"When it wears out, it is thrown away, and another one is put on."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jdoN ieh jnyaU purwxw ho jWdw hY qW su`t id`qw jWdw hY [ Aqy ies dy QW hor jnyaU pw ilAw jWdw hY [ ","unicode":"ਜਦੋਂ ਇਹ ਜਨੇਊ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਥਾਂ ਹੋਰ ਜਨੇਊ ਪਾ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"jb vhu purwnw ho gÎw qb aus ko sut deIqw hY punw punw AOr pweIqw hY]","unicode":"ਜਬ ਵਹੁ ਪੁਰਾਨਾ ਹੋ ਗ੍ਯਾ ਤਬ ਉਸ ਕੋ ਸੁਟ ਦਈਤਾ ਹੈ ਪੁਨਾ ਪੁਨਾ ਔਰ ਪਾਈਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jdoN ieh jnyaU purwxw ho jWdw hY qW su`t id`qw jWdw hY [ Aqy ies dy QW hor jnyaU pw ilAw jWdw hY [ ","unicode":"ਜਦੋਂ ਇਹ ਜਨੇਊ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਥਾਂ ਹੋਰ ਜਨੇਊ ਪਾ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"jd ieh bodw ho jWdw hY, ies ƒ su`t idMdy hn Aqy qd hor nvyN isirEN pw id`qw jWdw hY[","unicode":"ਜਦ ਇਹ ਬੋਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤਦ ਹੋਰ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":" Cuando el hilo se desgasta, es cambiado por otro."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hoi puraanaa suTeeaai bhee fir paieeaai hor ||","hindi":"होइ पुराणा सुटीऐ भी फिरि पाईऐ होरु ॥","en":"hoi puraanaa suTeeaai bhee fir paieeaai hor ||","hi":"होइ पुराणा सुटीऐ भी फिरि पाईऐ होरु ॥","ipa":"hɔeɪ pʊrɑɳɑ sʊʈiæ ɓi fɪr pɑeiæ hɔr.","ur":"هوا پُراݨا سُٹیِاَے بھیِ پھر پاایاَے هور ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":135,"verse":{"verseId":25509,"verse":{"gurmukhi":"nwnk qgu n quteI jy qig hovY joru ]2]","unicode":"ਨਾਨਕ ਤਗੁ ਨ ਤੁਟਈ ਜੇ ਤਗਿ ਹੋਵੈ ਜੋਰੁ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkqgunquteIjyqighovYjoru]2]","unicode":"ਨਾਨਕਤਗੁਨਤੁਟਈਜੇਤਗਿਹੋਵੈਜੋਰੁ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, the thread would not break, if it had any real strength. ||2||","ms":"Nanak, the thread would not break if it has any strength.","ssk":"O Nanak, the thread would not break, if it had any real strength. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! jy Dwgy ivc zor hovy (Bwv, jy Awqmw dy kMm Awaux vwlw Awqmw ƒ bl dyx vwlw koeI jnyaU hovy) qW auh Dwgw nhIN tu`tdw [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਧਾਗੇ ਵਿਚ ਜ਼ੋਰ ਹੋਵੇ (ਭਾਵ, ਜੇ ਆਤਮਾ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਜਨੇਊ ਹੋਵੇ) ਤਾਂ ਉਹ ਧਾਗਾ ਨਹੀਂ ਟੁੱਟਦਾ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: (qgu) jnyaU bl vwlw hovy qo tUty nhIN]2]Çieqnw sun kr proihq hirdÎwl jI ny khw: gurU jI jnyaU kw qo joVw pihrw jwqw hY Awp ny eyk jnyaU kw kQnu kIAw dUsrw BI khIAY: sRI muK vwk:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: (ਤਗੁ) ਜਨੇਊ ਬਲ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ ਤੋ ਟੂਟੇ ਨਹੀਂ॥੨॥☬ਇਤਨਾ ਸੁਨ ਕਰ ਪਰੋਹਿਤ ਹਰਿਦ੍ਯਾਲ ਜੀ ਨੇ ਕਹਾ: ਗੁਰੂ ਜੀ ਜਨੇਊ ਕਾ ਤੋ ਜੋੜਾ ਪਹਿਰਾ ਜਾਤਾ ਹੈ ਆਪ ਨੇ ਏਕ ਜਨੇਊ ਕਾ ਕਥਨੁ ਕੀਆ ਦੂਸਰਾ ਭੀ ਕਹੀਐ: ਸ੍ਰੀ ਮੁਖ ਵਾਕ:"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! jy Dwgy ivc zor hovy (Bwv, jy Awqmw dy kMm Awaux vwlw Awqmw ƒ bl dyx vwlw koeI jnyaU hovy) qW auh Dwgw nhIN tu`tdw [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਧਾਗੇ ਵਿਚ ਜ਼ੋਰ ਹੋਵੇ (ਭਾਵ, ਜੇ ਆਤਮਾ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਜਨੇਊ ਹੋਵੇ) ਤਾਂ ਉਹ ਧਾਗਾ ਨਹੀਂ ਟੁੱਟਦਾ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, Dwgw tuty hI nW, jykr Dwgy iv`c koeI s`iqAw hovy[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਧਾਗਾ ਟੁਟੇ ਹੀ ਨਾਂ, ਜੇਕਰ ਧਾਗੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੱਤਿਆ ਹੋਵੇ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, si este hilo tuviera algún poder, no se rompería. (2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak tag na tuTiee je tag hovai jor ||2||","hindi":"नानक तगु न तुटई जे तगि होवै जोरु ॥२॥","en":"naanak tag na tuTiee je tag hovai jor ||2||","hi":"नानक तगु न तुटई जे तगि होवै जोरु ॥२॥","ipa":"nɑnək t̪əG nə t̪ʊʈei d͡ʒe t̪əG hɔʋæ d͡ʒɔr.2.","ur":"نانک تگ ن تُٹای جے تگ هووَے جور ۔۔۲۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":136,"verse":{"verseId":25510,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 1 ]","unicode":"ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ1]","unicode":"ਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"First Mehla:","ms":"1st Guru.","ssk":"First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa pehilaa ||","hindi":"म: १ ॥","en":"mahalaa pehilaa ||","hi":"म: १ ॥","ipa":"mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":137,"verse":{"verseId":25511,"verse":{"gurmukhi":"nwie mMinAY piq aUpjY swlwhI scu sUqu ]","unicode":"ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸੂਤੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwiemMinAYpiqaUpjYswlwhIscusUqu]","unicode":"ਨਾਇਮੰਨਿਐਪਤਿਊਪਜੈਸਾਲਾਹੀਸਚੁਸੂਤੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Believing in the Name, honor is obtained. The Lord's Praise is the true sacred thread.","ms":"By believing in the Name, honour, is produced and Lord's praise is the sacrificial thread.","ssk":"Believing in the Name, honor is obtained. The Lord's Praise is the true sacred thread."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(kpwh qoN k`qy hoey sUqr dw jnyaU pw ky r`b dy dr qy sur^rU hox dI Aws r`KxI ivArQ hY, r`b dI drgwh ivc qdoN hI) Awdr imldw hY jy r`b dw nwm ihrdy ivc id®VH kr leIey, (ikauNik) r`b dI is&iq-swlwh hI su`cw jnyaU hY;","unicode":"(ਕਪਾਹ ਤੋਂ ਕੱਤੇ ਹੋਏ ਸੂਤਰ ਦਾ ਜਨੇਊ ਪਾ ਕੇ ਰੱਬ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਸੁਰਖ਼ਰੂ ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਣੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈ, ਰੱਬ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਤਦੋਂ ਹੀ) ਆਦਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜੇ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ ਲਈਏ, (ਕਿਉਂਕਿ) ਰੱਬ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਹੀ ਸੁੱਚਾ ਜਨੇਊ ਹੈ;"},"ft":{"gurmukhi":"jo nwm kw sRvx krnw ieh kpws kw bIj boieAw hoie, jo nwm kw mMnnw hY, so kpws ky pqy aupjY, ausmYN jo sc rUp kw slwhuxw, Bwv iniDAwsn hY, so sUqR inkwlw jwie]","unicode":"ਜੋ ਨਾਮ ਕਾ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਨਾ ਇਹ ਕਪਾਸ ਕਾ ਬੀਜ ਬੋਇਆ ਹੋਇ, ਜੋ ਨਾਮ ਕਾ ਮੰਨਨਾ ਹੈ, ਸੋ ਕਪਾਸ ਕੇ ਪਤੇ ਉਪਜੈ, ਉਸਮੈਂ ਜੋ ਸਚ ਰੂਪ ਕਾ ਸਲਾਹੁਣਾ, ਭਾਵ ਨਿਧਿਆਸਨ ਹੈ, ਸੋ ਸੂਤ੍ਰ ਨਿਕਾਲਾ ਜਾਇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(kpwh qoN k`qy hoey sUqr dw jnyaU pw ky r`b dy dr qy sur^rU hox dI Aws r`KxI ivArQ hY, r`b dI drgwh ivc qdoN hI) Awdr imldw hY jy r`b dw nwm ihrdy ivc id®VH kr leIey, (ikauNik) r`b dI is&iq-swlwh hI su`cw jnyaU hY;","unicode":"(ਕਪਾਹ ਤੋਂ ਕੱਤੇ ਹੋਏ ਸੂਤਰ ਦਾ ਜਨੇਊ ਪਾ ਕੇ ਰੱਬ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਸੁਰਖ਼ਰੂ ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਣੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈ, ਰੱਬ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਤਦੋਂ ਹੀ) ਆਦਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜੇ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ ਲਈਏ, (ਕਿਉਂਕਿ) ਰੱਬ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਹੀ ਸੁੱਚਾ ਜਨੇਊ ਹੈ;"},"ms":{"gurmukhi":"nwm qy eImwn ilAwaux duAwrw ie`zq auqpMn huMdI hY[ suAwmI dI is&q-SlwGw s`cw jnyaU hY[","unicode":"ਨਾਮ ਤੇ ਈਮਾਨ ਲਿਆਉਣ ਦੁਆਰਾ ਇੱਜ਼ਤ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸ਼ਲਾਘਾ ਸੱਚਾ ਜਨੇਊ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Creyendo en el Nombre del Señor, uno obtiene Honor; en la Alabanza del Señor está el Hilo Verdadero. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"nai ma(n)niaai pat uoopajai saalaahee sach soot ||","hindi":"नाइ मंनिऐ पति ऊपजै सालाही सचु सूतु ॥","en":"nai ma(n)niaai pat uoopajai saalaahee sach soot ||","hi":"नाइ मंनिऐ पति ऊपजै सालाही सचु सूतु ॥","ipa":"nɑeɪ məŋnɪæ pət̪ oupəd͡ʒæ sɑlɑhi sət͡ʃ sut̪.","ur":"ناا منّاَے پت اُوپجَے سالاهیِ سچ سُوت ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":137,"verse":{"verseId":25512,"verse":{"gurmukhi":"drgh AMdir pweIAY qgu n qUtis pUq ]3]","unicode":"ਦਰਗਹ ਅੰਦਰਿ ਪਾਈਐ ਤਗੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਪੂਤ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"drghAMdirpweIAYqgunqUtispUq]3]","unicode":"ਦਰਗਹਅੰਦਰਿਪਾਈਐਤਗੁਨਤੂਟਸਿਪੂਤ॥੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Such a sacred thread is worn in the Court of the Lord; it shall never break. ||3||","ms":"Such a sacred thread is worn in the Lord's court and it breaks not.","ssk":"Such a sacred thread is worn in the Court of the Lord; it shall never break. ||3||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ieh su`cw jnyaU Dwrn kIiqAW) drgwh ivc mwx imldw hY Aqy ieh (kdy) tu`tdw BI nhIN [3[","unicode":"(ਇਹ ਸੁੱਚਾ ਜਨੇਊ ਧਾਰਨ ਕੀਤਿਆਂ) ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਮਾਣ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ (ਕਦੇ) ਟੁੱਟਦਾ ਭੀ ਨਹੀਂ ।੩।"},"ft":{"gurmukhi":"AYsw jnyaU (pUq) pivqr pweIAY punw jb prlok jweIAY qau qutdw nhIN; Bwv nwm jpn kw puMn prlok myN swQ shwiek hoqw hY, iqs kw kbI ABwv nhIN hoqw hY]3]","unicode":"ਐਸਾ ਜਨੇਊ (ਪੂਤ) ਪਵਿਤਰ ਪਾਈਐ ਪੁਨਾ ਜਬ ਪਰਲੋਕ ਜਾਈਐ ਤਉ ਤੁਟਦਾ ਨਹੀਂ; ਭਾਵ ਨਾਮ ਜਪਨ ਕਾ ਪੁੰਨ ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਸਾਥ ਸਹਾਇਕ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਕਾ ਕਬੀ ਅਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੩॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ieh su`cw jnyaU Dwrn kIiqAW) drgwh ivc mwx imldw hY Aqy ieh (kdy) tu`tdw BI nhIN [3[","unicode":"(ਇਹ ਸੁੱਚਾ ਜਨੇਊ ਧਾਰਨ ਕੀਤਿਆਂ) ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਮਾਣ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ (ਕਦੇ) ਟੁੱਟਦਾ ਭੀ ਨਹੀਂ ।੩।"},"ms":{"gurmukhi":"AYho jyhw piv`q Dwgw pRBU dy drbwr iv`c pihinAw jWdw hY Aqy ieh tu`tdw nhIN[","unicode":"ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਪਵਿੱਤ ਧਾਗਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਟੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ।"}},"es":{"sn":"Este Hilo Puro nunca se rompe y con él somos bendecidos en la Corte del Señor. (3)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dharageh a(n)dhar paieeaai tag na tooTas poot ||3||","hindi":"दरगह अंदरि पाईऐ तगु न तूटसि पूत ॥३॥","en":"dharageh a(n)dhar paieeaai tag na tooTas poot ||3||","hi":"दरगह अंदरि पाईऐ तगु न तूटसि पूत ॥३॥","ipa":"d̪ərəGəh əŋd̪ər pɑeiæ t̪əG nə t̪uʈəs put̪.3.","ur":"درگه اںدر پاایاَے تگ ن تُوٹس پُوت ۔۔۳۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":138,"verse":{"verseId":25513,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 1 ]","unicode":"ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ1]","unicode":"ਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"First Mehla:","ms":"1st Guru.","ssk":"First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa pehilaa ||","hindi":"म: १ ॥","en":"mahalaa pehilaa ||","hi":"म: १ ॥","ipa":"mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":139,"verse":{"verseId":25514,"verse":{"gurmukhi":"qgu n ieMdRI qgu n nwrI ]","unicode":"ਤਗੁ ਨ ਇੰਦ੍ਰੀ ਤਗੁ ਨ ਨਾਰੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qgunieMdRIqgunnwrI]","unicode":"ਤਗੁਨਇੰਦ੍ਰੀਤਗੁਨਨਾਰੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"There is no sacred thread for the sexual organ, and no thread for woman.","ms":"There is no thread for the sexual organ and no thread there is for the woman,","ssk":"There is no sacred thread for the sexual organ, and no thread for woman."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(pMfq ny Awpxy) ieMdirAW qy nwVIAW ƒ (ieho ijhw) jnyaU nhIN pwieAw (ik auh ieMdry ivkwrW vl nw jwx; ","unicode":"(ਪੰਡਤ ਨੇ ਆਪਣੇ) ਇੰਦਰਿਆਂ ਤੇ ਨਾੜੀਆਂ ਨੂੰ (ਇਹੋ ਜਿਹਾ) ਜਨੇਊ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ (ਕਿ ਉਹ ਇੰਦਰੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲ ਨਾ ਜਾਣ; "},"ft":{"gurmukhi":"hy pMfq jI! jnyaU pihnny kw iehI prjojn hY ik Drm kY bMD kr ibkwroN sy ieMdRIEN ko roknw[ so ijn ieMdRIEN sy ibkwr hony hYN iqnkoN qo qg phnwauqy hI nhIN hY ieMdRI Bwv issn ko pr iesqRI gmn qy n htwieAw[ nw iesqRI ko prqKÎ qg pVw, Bwv iesqRI sUdrI rhI[ vw iSsn ieMdRy ko pr nwrI kI qrPoN qg (n) nhIN pwieAw, Bwv roikAw nhIN]","unicode":"ਹੇ ਪੰਡਤ ਜੀ! ਜਨੇਊ ਪਹਿਨਨੇ ਕਾ ਇਹੀ ਪਰਜੋਜਨ ਹੈ ਕਿ ਧਰਮ ਕੈ ਬੰਧ ਕਰ ਬਿਕਾਰੋਂ ਸੇ ਇੰਦ੍ਰੀਓਂ ਕੋ ਰੋਕਨਾ। ਸੋ ਜਿਨ ਇੰਦ੍ਰੀਓਂ ਸੇ ਬਿਕਾਰ ਹੋਨੇ ਹੈਂ ਤਿਨਕੋਂ ਤੋ ਤਗ ਪਹਨਾਉਤੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਇੰਦ੍ਰੀ ਭਾਵ ਸਿਸਨ ਕੋ ਪਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਗਮਨ ਤੇ ਨ ਹਟਾਇਆ। ਨਾ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੋ ਪਰਤਖ੍ਯ ਤਗ ਪੜਾ, ਭਾਵ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸੂਦਰੀ ਰਹੀ। ਵਾ ਸ਼ਿਸਨ ਇੰਦ੍ਰੇ ਕੋ ਪਰ ਨਾਰੀ ਕੀ ਤਰਫੋਂ ਤਗ (ਨ) ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ, ਭਾਵ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(pMfq ny Awpxy) ieMdirAW qy nwVIAW ƒ (ieho ijhw) jnyaU nhIN pwieAw (ik auh ieMdry ivkwrW vl nw jwx; ","unicode":"(ਪੰਡਤ ਨੇ ਆਪਣੇ) ਇੰਦਰਿਆਂ ਤੇ ਨਾੜੀਆਂ ਨੂੰ (ਇਹੋ ਜਿਹਾ) ਜਨੇਊ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ (ਕਿ ਉਹ ਇੰਦਰੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲ ਨਾ ਜਾਣ; "},"ms":{"gurmukhi":"ilMg leI koeI Dwgw, Aqy iesqrI leI koeI Dwgw nhIN[","unicode":"ਲਿੰਗ ਲਈ ਕੋਈ ਧਾਗਾ, ਅਤੇ ਇਸਤਰੀ ਲਈ ਕੋਈ ਧਾਗਾ ਨਹੀਂ।"}},"es":{"sn":"No hay ningún hilo para la mujer, ni para los órganos sensoriales; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tag na i(n)dhree tag na naaree ||","hindi":"तगु न इंद्री तगु न नारी ॥","en":"tag na i(n)dhree tag na naaree ||","hi":"तगु न इंद्री तगु न नारी ॥","ipa":"t̪əG nə eɪŋd̪ɹi t̪əG nə nɑri.","ur":"تگ ن اںدریِ تگ ن ناریِ ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":139,"verse":{"verseId":25515,"verse":{"gurmukhi":"Blky Quk pvY inq dwVI ]","unicode":"ਭਲਕੇ ਥੁਕ ਪਵੈ ਨਿਤ ਦਾੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BlkyQukpvYinqdwVI]","unicode":"ਭਲਕੇਥੁਕਪਵੈਨਿਤਦਾੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The man's beard is spat upon daily.","ms":"because of this, man's beard is daily and ever spat upon.","ssk":"The man's beard is spat upon daily."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ies vwsqy inq hr roz aus dI byie`zqI huMdI hY; ","unicode":"ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਨਿਤ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਉਸ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; "},"ft":{"gurmukhi":"ijs pr iesqRI ky gmn qy inq svyry dwVI pr (Quk) lwnq pVqI hY, Bwv lok inMdw krqy hYN]","unicode":"ਜਿਸ ਪਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੇ ਗਮਨ ਤੇ ਨਿਤ ਸਵੇਰੇ ਦਾੜੀ ਪਰ (ਥੁਕ) ਲਾਨਤ ਪੜਤੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਲੋਕ ਨਿੰਦਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ies vwsqy inq hr roz aus dI byie`zqI huMdI hY; ","unicode":"ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਨਿਤ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਉਸ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; "},"ms":{"gurmukhi":"ienHW dy sb`b, bMdy dy dwVHy auqy hr roj Aqy sdw hI Qu`kW pYdIAW hn[","unicode":"ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਬੱਬ, ਬੰਦੇ ਦੇ ਦਾੜ੍ਹੇ ਉਤੇ ਹਰ ਰੋਜ ਅਤੇ ਸਦਾ ਹੀ ਥੁੱਕਾਂ ਪੈਦੀਆਂ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"y cada nueva mañana somos deshonorados por nuestras orgías sensuales. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bhalake thuk pavai nit dhaaRee ||","hindi":"भलके थुक पवै नित दाड़ी ॥","en":"bhalake thuk pavai nit dhaaRee ||","hi":"भलके थुक पवै नित दाड़ी ॥","ipa":"ɓələke t̪ʰʊk pəʋæ nɪt̪ d̪ɑɽi.","ur":"بھلکے تھُک پوَے نت داڑیِ ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":139,"verse":{"verseId":25516,"verse":{"gurmukhi":"qgu n pYrI qgu n hQI ]","unicode":"ਤਗੁ ਨ ਪੈਰੀ ਤਗੁ ਨ ਹਥੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qgunpYrIqgunhQI]","unicode":"ਤਗੁਨਪੈਰੀਤਗੁਨਹਥੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"There is no sacred thread for the feet, and no thread for the hands;","ms":"There is not thread for the feet and no thread for the hands.","ssk":"There is no sacred thread for the feet, and no thread for the hands;"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pYrW ƒ (Aijhw) jnyaU nhIN pwieAw (ik BYVy pwsy nw lY jwx), h`QW ƒ jnyaU nhIN pwieAw (ik auh mMdy kMm n krn);","unicode":"ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ (ਅਜਿਹਾ) ਜਨੇਊ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ (ਕਿ ਭੈੜੇ ਪਾਸੇ ਨਾ ਲੈ ਜਾਣ), ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਜਨੇਊ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ (ਕਿ ਉਹ ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਨ ਕਰਨ);"},"ft":{"gurmukhi":"n pYroN ko bury kwmoN kI Er jwny sy qg pVw, hwQoN ko BI qg n pVw ik pr iesqRI vw pr dRbÎ kI Er n jwie]","unicode":"ਨ ਪੈਰੋਂ ਕੋ ਬੁਰੇ ਕਾਮੋਂ ਕੀ ਓਰ ਜਾਨੇ ਸੇ ਤਗ ਪੜਾ, ਹਾਥੋਂ ਕੋ ਭੀ ਤਗ ਨ ਪੜਾ ਕਿ ਪਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਵਾ ਪਰ ਦ੍ਰਬ੍ਯ ਕੀ ਓਰ ਨ ਜਾਇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pYrW ƒ (Aijhw) jnyaU nhIN pwieAw (ik BYVy pwsy nw lY jwx), h`QW ƒ jnyaU nhIN pwieAw (ik auh mMdy kMm n krn);","unicode":"ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ (ਅਜਿਹਾ) ਜਨੇਊ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ (ਕਿ ਭੈੜੇ ਪਾਸੇ ਨਾ ਲੈ ਜਾਣ), ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਜਨੇਊ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ (ਕਿ ਉਹ ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਨ ਕਰਨ);"},"ms":{"gurmukhi":"pgW leI koeI Dwgw nhIN Aqy Dwgw h`QW leI BI nhIN[","unicode":"ਪਗਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਧਾਗਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਧਾਗਾ ਹੱਥਾਂ ਲਈ ਭੀ ਨਹੀਂ।"}},"es":{"sn":"No hay hilo para los pies, no hay hilo para las manos, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tag na pairee tag na hathee ||","hindi":"तगु न पैरी तगु न हथी ॥","en":"tag na pairee tag na hathee ||","hi":"तगु न पैरी तगु न हथी ॥","ipa":"t̪əG nə pæri t̪əG nə hət̪ʰi.","ur":"تگ ن پَےریِ تگ ن هتھیِ ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":139,"verse":{"verseId":25517,"verse":{"gurmukhi":"qgu n ijhvw qgu n AKI ]","unicode":"ਤਗੁ ਨ ਜਿਹਵਾ ਤਗੁ ਨ ਅਖੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qgunijhvwqgunAKI]","unicode":"ਤਗੁਨਜਿਹਵਾਤਗੁਨਅਖੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"no thread for the tongue, and no thread for the eyes.","ms":"No thread there is for the tongue and no thread for the eyes.","ssk":"no thread for the tongue, and no thread for the eyes."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jIB ƒ (koeI) jnyaU nhIN pwieAw (ik prweI inMdw krn qoN htI rhy), A`KW ƒ (AYsw) jnyaU nhIN pwieAw (ik prweI iesq®I vl nw q`kx) [","unicode":"ਜੀਭ ਨੂੰ (ਕੋਈ) ਜਨੇਊ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ (ਕਿ ਪਰਾਈ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹਟੀ ਰਹੇ), ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ (ਐਸਾ) ਜਨੇਊ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ (ਕਿ ਪਰਾਈ ਇਸਤ੍ਰੀ ਵਲ ਨਾ ਤੱਕਣ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"ijhbw ko BI mws mdrw sy vw prinMdw sy htwauny kw qg n pVw, nyqRoN ko pr iesqRI ivloknwd sy htwauny kw qg n pVw]","unicode":"ਜਿਹਬਾ ਕੋ ਭੀ ਮਾਸ ਮਦਰਾ ਸੇ ਵਾ ਪਰਨਿੰਦਾ ਸੇ ਹਟਾਉਨੇ ਕਾ ਤਗ ਨ ਪੜਾ, ਨੇਤ੍ਰੋਂ ਕੋ ਪਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਵਿਲੋਕਨਾਦ ਸੇ ਹਟਾਉਨੇ ਕਾ ਤਗ ਨ ਪੜਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jIB ƒ (koeI) jnyaU nhIN pwieAw (ik prweI inMdw krn qoN htI rhy), A`KW ƒ (AYsw) jnyaU nhIN pwieAw (ik prweI iesq®I vl nw q`kx) [","unicode":"ਜੀਭ ਨੂੰ (ਕੋਈ) ਜਨੇਊ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ (ਕਿ ਪਰਾਈ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹਟੀ ਰਹੇ), ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ (ਐਸਾ) ਜਨੇਊ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ (ਕਿ ਪਰਾਈ ਇਸਤ੍ਰੀ ਵਲ ਨਾ ਤੱਕਣ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"Dwgw jIB leI nhIN Aqy nW hI Dwgw nyqRW leI hY[","unicode":"ਧਾਗਾ ਜੀਭ ਲਈ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਧਾਗਾ ਨੇਤ੍ਰਾਂ ਲਈ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"no hay hilo para los labios, no hay hilo para los ojos."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tag na jihavaa tag na akhee ||","hindi":"तगु न जिहवा तगु न अखी ॥","en":"tag na jihavaa tag na akhee ||","hi":"तगु न जिहवा तगु न अखी ॥","ipa":"t̪əG nə d͡ʒɪhəʋɑ t̪əG nə əkʰi.","ur":"تگ ن جهوا تگ ن اکھیِ ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":139,"verse":{"verseId":25518,"verse":{"gurmukhi":"vyqgw Awpy vqY ]","unicode":"ਵੇਤਗਾ ਆਪੇ ਵਤੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vyqgwAwpyvqY]","unicode":"ਵੇਤਗਾਆਪੇਵਤੈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Brahmin himself goes to the world hereafter without a sacred thread.","ms":"Without the thread the Brahman himself wanders about.","ssk":"The Brahmin himself goes to the world hereafter without a sacred thread."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Awp qW ieho ijhy jnyaU qoN vWijAw hoieAw Btkdw iPrdw hY, ","unicode":"ਆਪ ਤਾਂ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਜਨੇਊ ਤੋਂ ਵਾਂਜਿਆ ਹੋਇਆ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"hy pMfq jI! qum hI Awp ibnW qg ky (vqY) iPrqy ho]","unicode":"ਹੇ ਪੰਡਤ ਜੀ! ਤੁਮ ਹੀ ਆਪ ਬਿਨਾਂ ਤਗ ਕੇ (ਵਤੈ) ਫਿਰਤੇ ਹੋ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Awp qW ieho ijhy jnyaU qoN vWijAw hoieAw Btkdw iPrdw hY, ","unicode":"ਆਪ ਤਾਂ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਜਨੇਊ ਤੋਂ ਵਾਂਜਿਆ ਹੋਇਆ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"Dwgy dy bgYr bRihmx Kud Btkdw iPrdw hY[","unicode":"ਧਾਗੇ ਦੇ ਬਗੈਰ ਬ੍ਰਹਿਮਣ ਖੁਦ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"El mismo Brahmán se va al más allá sin su hilo "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vetagaa aape vatai ||","hindi":"वेतगा आपे वतै ॥","en":"vetagaa aape vatai ||","hi":"वेतगा आपे वतै ॥","ipa":"ʋet̪əGɑ əɑpe ʋət̪æ.","ur":"وےتگا آپے وتَے ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":139,"verse":{"verseId":25519,"verse":{"gurmukhi":"vit Dwgy Avrw GqY ]","unicode":"ਵਟਿ ਧਾਗੇ ਅਵਰਾ ਘਤੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vitDwgyAvrwGqY]","unicode":"ਵਟਿਧਾਗੇਅਵਰਾਘਤੈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Twisting the threads, he puts them on others.","ms":"Twisting the threads, he puts them on others.","ssk":"Twisting the threads, he puts them on others."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pr (kpwh dy sUq dy) Dwgy v`t v`t ky hornW ƒ pWdw hY,","unicode":"ਪਰ (ਕਪਾਹ ਦੇ ਸੂਤ ਦੇ) ਧਾਗੇ ਵੱਟ ਵੱਟ ਕੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਂਦਾ ਹੈ,"},"ft":{"gurmukhi":"AOroN ko qwgy vt kr ky gly myN (GqY) pwauqy ho]","unicode":"ਔਰੋਂ ਕੋ ਤਾਗੇ ਵਟ ਕਰ ਕੇ ਗਲੇ ਮੇਂ (ਘਤੈ) ਪਾਉਤੇ ਹੋ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pr (kpwh dy sUq dy) Dwgy v`t v`t ky hornW ƒ pWdw hY,","unicode":"ਪਰ (ਕਪਾਹ ਦੇ ਸੂਤ ਦੇ) ਧਾਗੇ ਵੱਟ ਵੱਟ ਕੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਂਦਾ ਹੈ,"},"ms":{"gurmukhi":"forW ƒ v`t ky auh aunHW ƒ hornW dy pwauNdw hY[","unicode":"ਡੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਟ ਕੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"y trenzándolo se lo pone a otros."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vaT dhaage avaraa ghatai ||","hindi":"वटि धागे अवरा घतै ॥","en":"vaT dhaage avaraa ghatai ||","hi":"वटि धागे अवरा घतै ॥","ipa":"ʋəʈ t̪ɑGe əʋərɑ Gʰət̪æ.","ur":"وٹ دھاگے اورا گھتَے ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":139,"verse":{"verseId":25520,"verse":{"gurmukhi":"lY BwiV kry vIAwhu ]","unicode":"ਲੈ ਭਾੜਿ ਕਰੇ ਵੀਆਹੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"lYBwiVkryvIAwhu]","unicode":"ਲੈਭਾੜਿਕਰੇਵੀਆਹੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He takes payment for performing marriages;","ms":"He takes remuneration for performing marriages,","ssk":"He takes payment for performing marriages;"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Awpxy hI jjmwnW dIAW DIAW dy ivAwh d`Cxw lY lY ky krdw hY ","unicode":"ਆਪਣੇ ਹੀ ਜਜਮਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਦੇ ਵਿਆਹ ਦੱਛਣਾ ਲੈ ਲੈ ਕੇ ਕਰਦਾ ਹੈ "},"ft":{"gurmukhi":"(BwiV) ibAwh krweI diKAnw jjmwn sy ly kr ibAwhu krwauqy ho]","unicode":"(ਭਾੜਿ) ਬਿਆਹ ਕਰਾਈ ਦਖਿਅਨਾ ਜਜਮਾਨ ਸੇ ਲੇ ਕਰ ਬਿਆਹੁ ਕਰਾਉਤੇ ਹੋ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Awpxy hI jjmwnW dIAW DIAW dy ivAwh d`Cxw lY lY ky krdw hY ","unicode":"ਆਪਣੇ ਹੀ ਜਜਮਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਦੇ ਵਿਆਹ ਦੱਛਣਾ ਲੈ ਲੈ ਕੇ ਕਰਦਾ ਹੈ "},"ms":{"gurmukhi":"ivvwh krwaux dI auh mjdUrI lYNdw hY[","unicode":"ਵਿਵਾਹ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਉਹ ਮਜਦੂਰੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Cobrando él la vivienda a los que están bajo su tutela "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"lai bhaaR kare veeaahu ||","hindi":"लै भाड़ि करे वीआहु ॥","en":"lai bhaaR kare veeaahu ||","hi":"लै भाड़ि करे वीआहु ॥","ipa":"læ ɓɑɽ kəre ʋiəɑh.","ur":"لَے بھاڑ کرے ویِآهُ ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":139,"verse":{"verseId":25521,"verse":{"gurmukhi":"kiF kwglu dsy rwhu ]","unicode":"ਕਢਿ ਕਾਗਲੁ ਦਸੇ ਰਾਹੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kiFkwgludsyrwhu]","unicode":"ਕਢਿਕਾਗਲੁਦਸੇਰਾਹੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"reading their horoscopes, he shows them the way.","ms":"Pulling out the calendar, he shows the way.","ssk":"reading their horoscopes, he shows them the way."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qy p`q®I soD soD ky auhnW ƒ rsqw d`sdw hY [ ","unicode":"ਤੇ ਪੱਤ੍ਰੀ ਸੋਧ ਸੋਧ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰਸਤਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"(kiF) inkwl kr (kwglu) pusqk sgn swsqR kw rsqw bqwauqy ho]","unicode":"(ਕਢਿ) ਨਿਕਾਲ ਕਰ (ਕਾਗਲੁ) ਪੁਸਤਕ ਸਗਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਾ ਰਸਤਾ ਬਤਾਉਤੇ ਹੋ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"qy p`q®I soD soD ky auhnW ƒ rsqw d`sdw hY [ ","unicode":"ਤੇ ਪੱਤ੍ਰੀ ਸੋਧ ਸੋਧ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰਸਤਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"p`qRI k`F ky auh rsqw ivKwldw hY[","unicode":"ਪੱਤ੍ਰੀ ਕੱਢ ਕੇ ਉਹ ਰਸਤਾ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"y leyéndole los horóscopos, enseña el camino a todos. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kadd kaagal dhase raahu ||","hindi":"कढि कागलु दसे राहु ॥","en":"kadd kaagal dhase raahu ||","hi":"कढि कागलु दसे राहु ॥","ipa":"kəʈə̀ kɑGəl d̪əse rɑh.","ur":"کڈھ کاگل دسے راهُ ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":139,"verse":{"verseId":25522,"verse":{"gurmukhi":"suix vyKhu lokw eyhu ivfwxu ]","unicode":"ਸੁਣਿ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"suixvyKhulokweyhuivfwxu]","unicode":"ਸੁਣਿਵੇਖਹੁਲੋਕਾਏਹੁਵਿਡਾਣੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Hear, and see, O people, this wondrous thing.","ms":"Hear and see, ye people, this strange thing.","ssk":"Hear, and see, O people, this wondrous thing."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy loko! suxo, vyKo, ieh Acrj qmwSw!","unicode":"ਹੇ ਲੋਕੋ! ਸੁਣੋ, ਵੇਖੋ, ਇਹ ਅਚਰਜ ਤਮਾਸ਼ਾ!"},"ft":{"gurmukhi":"hy loko suno! AOr ies (ivfwxu) Ascrj ko dyKo]","unicode":"ਹੇ ਲੋਕੋ ਸੁਨੋ! ਔਰ ਇਸ (ਵਿਡਾਣੁ) ਅਸਚਰਜ ਕੋ ਦੇਖੋ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy loko! suxo, vyKo, ieh Acrj qmwSw!","unicode":"ਹੇ ਲੋਕੋ! ਸੁਣੋ, ਵੇਖੋ, ਇਹ ਅਚਰਜ ਤਮਾਸ਼ਾ!"},"ms":{"gurmukhi":"suxo Aqy dyKo, qusIN hy loko! ieh hYrwnI dI g`l[","unicode":"ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਦੇਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਹੇ ਲੋਕੋ! ਇਹ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ।"}},"es":{"sn":"Escucha, oh gente, y ve la Maravilla de las maravillas: "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sun vekhahu lokaa eh viddaan ||","hindi":"सुणि वेखहु लोका एहु विडाणु ॥","en":"sun vekhahu lokaa eh viddaan ||","hi":"सुणि वेखहु लोका एहु विडाणु ॥","ipa":"sʊɳ ʋekʰəh lɔkɑ eeh ʋɪɖɑɳ.","ur":"سُݨ وےکھهُ لوکا اےهُ وڈاݨ ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":139,"verse":{"verseId":25523,"verse":{"gurmukhi":"min AMDw nwau sujwxu ]4]","unicode":"ਮਨਿ ਅੰਧਾ ਨਾਉ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"minAMDwnwausujwxu]4]","unicode":"ਮਨਿਅੰਧਾਨਾਉਸੁਜਾਣੁ॥੪॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He is mentally blind, and yet his name is wisdom. ||4||","ms":"While mentally blind, the Pandit is named Sujan (wise.)","ssk":"He is mentally blind, and yet his name is wisdom. ||4||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(pMifq Awp qW) mnoN AMnHw hY (Bwv, AigAwnI hY), (pr Awpxw) nwm (rKvwieAw hoieAw hY) ‘isAwxw’ [4[","unicode":"(ਪੰਡਿਤ ਆਪ ਤਾਂ) ਮਨੋਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਅਗਿਆਨੀ ਹੈ), (ਪਰ ਆਪਣਾ) ਨਾਮ (ਰਖਵਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ) ‘ਸਿਆਣਾ’ ।੪।"},"ft":{"gurmukhi":"mn kr ky qo AMDy hYN AOr nwm (sujwxu) cqr, Bwv pMifq hYN]4]","unicode":"ਮਨ ਕਰ ਕੇ ਤੋ ਅੰਧੇ ਹੈਂ ਔਰ ਨਾਮ (ਸੁਜਾਣੁ) ਚਤਰ, ਭਾਵ ਪੰਡਿਤ ਹੈਂ॥੪॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(pMifq Awp qW) mnoN AMnHw hY (Bwv, AigAwnI hY), (pr Awpxw) nwm (rKvwieAw hoieAw hY) ‘isAwxw’ [4[","unicode":"(ਪੰਡਿਤ ਆਪ ਤਾਂ) ਮਨੋਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਅਗਿਆਨੀ ਹੈ), (ਪਰ ਆਪਣਾ) ਨਾਮ (ਰਖਵਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ) ‘ਸਿਆਣਾ’ ।੪।"},"ms":{"gurmukhi":"Awqmk qOr qy AMnHw huMidAW hoieAw BI pMifq dw nwm isAwxw hY[","unicode":"ਆਤਮਕ ਤੌਰ ਤੇ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆ ਭੀ ਪੰਡਿਤ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਆਣਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"su mente está ciega y él se llama a sí mismo sabiduría. (4)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"man a(n)dhaa naau sujaan ||4||","hindi":"मनि अंधा नाउ सुजाणु ॥४॥","en":"man a(n)dhaa naau sujaan ||4||","hi":"मनि अंधा नाउ सुजाणु ॥४॥","ipa":"mən əŋt̪ɑ nɑo sʊd͡ʒɑɳ.4.","ur":"من اںدھا ناا سُجاݨ ۔۔۴۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":140,"verse":{"verseId":25524,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pauree:","ms":"Pauri.","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"}},"es":{"sn":"Pauri"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":141,"verse":{"verseId":25525,"verse":{"gurmukhi":"swihbu hoie dieAwlu ikrpw kry qw sweI kwr krwiesI ]","unicode":"ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"swihbuhoiedieAwluikrpwkryqwsweIkwrkrwiesI]","unicode":"ਸਾਹਿਬੁਹੋਇਦਇਆਲੁਕਿਰਪਾਕਰੇਤਾਸਾਈਕਾਰਕਰਾਇਸੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One, upon whom the Merciful Lord bestows His Grace, performs His service.","ms":"The man to whom the Lord is compassionate and shows mercy, performs His service.","ssk":"One, upon whom the Merciful Lord bestows His Grace, performs His service."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ijs syvk au~qy pRBU) mwlk dieAwl ho jwey, imhr kry, qW aus pwsoN auhI kMm krWdw hY (jo aus ƒ BwauNdw hY); ","unicode":"(ਜਿਸ ਸੇਵਕ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭੂ) ਮਾਲਕ ਦਇਆਲ ਹੋ ਜਾਏ, ਮਿਹਰ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਾਂਦਾ ਹੈ (ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ); "},"ft":{"gurmukhi":"jb sÍwmI idAwl ho kr ikRpw idRSt krY qb aus jIv sy suB krm (kwr) krwauqw hY; vw jb idAwl hovygw qb krvwvygw]","unicode":"ਜਬ ਸ੍ਵਾਮੀ ਦਿਆਲ ਹੋ ਕਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰੈ ਤਬ ਉਸ ਜੀਵ ਸੇ ਸੁਭ ਕਰਮ (ਕਾਰ) ਕਰਾਉਤਾ ਹੈ; ਵਾ ਜਬ ਦਿਆਲ ਹੋਵੇਗਾ ਤਬ ਕਰਵਾਵੇਗਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ijs syvk au~qy pRBU) mwlk dieAwl ho jwey, imhr kry, qW aus pwsoN auhI kMm krWdw hY (jo aus ƒ BwauNdw hY); ","unicode":"(ਜਿਸ ਸੇਵਕ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭੂ) ਮਾਲਕ ਦਇਆਲ ਹੋ ਜਾਏ, ਮਿਹਰ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਾਂਦਾ ਹੈ (ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ); "},"ms":{"gurmukhi":"ijs au¤qy suAwmI imhrbwn hY Aqy dieAw Dwrdw hY, auh aus dI cwkrI kmwauNdw hY[","unicode":"ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸੁਆਮੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਦਇਆ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Si el Maestro es Misericordioso, Él hace que hagamos Su Voluntad; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"saahib hoi dhiaal kirapaa kare taa saiee kaar karaisee ||","hindi":"साहिबु होइ दइआलु किरपा करे ता साई कार कराइसी ॥","en":"saahib hoi dhiaal kirapaa kare taa saiee kaar karaisee ||","hi":"साहिबु होइ दइआलु किरपा करे ता साई कार कराइसी ॥","ipa":"sɑhɪb hɔeɪ d̪ɪɑl kɪrəpɑ kəre t̪ɑ sɑei kɑr kərɑeɪsi.","ur":"ساهب هوا دایال کرپا کرے تا ساای کار کرااسیِ ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":141,"verse":{"verseId":25526,"verse":{"gurmukhi":"so syvku syvw kry ijs no hukmu mnwiesI ]","unicode":"ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਸੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sosyvkusyvwkryijsnohukmumnwiesI]","unicode":"ਸੋਸੇਵਕੁਸੇਵਾਕਰੇਜਿਸਨੋਹੁਕਮੁਮਨਾਇਸੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"That servant, whom the Lord causes to obey the Order of His Will, serves Him.","ms":"The servant, whom the Lord causes to abide by His order, serves Him.","ssk":"That servant, whom the Lord causes to obey the Order of His Will, serves Him."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijs ƒ AwpxI rzw ivc qordw hY, auh syvk (pRBU-pqI dI) syvw krdw hY;","unicode":"ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਤੋਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੇਵਕ (ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਦੀ) ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ;"},"ft":{"gurmukhi":"syvk ho kr soeI syvw krqw hY ijs sy ApnI AwigAw mnwauqw hY vw mnwvygw]","unicode":"ਸੇਵਕ ਹੋ ਕਰ ਸੋਈ ਸੇਵਾ ਕਰਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਸੇ ਅਪਨੀ ਆਗਿਆ ਮਨਾਉਤਾ ਹੈ ਵਾ ਮਨਾਵੇਗਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs ƒ AwpxI rzw ivc qordw hY, auh syvk (pRBU-pqI dI) syvw krdw hY;","unicode":"ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਤੋਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੇਵਕ (ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਦੀ) ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ;"},"ms":{"gurmukhi":"tihlUAW, ijs pwsoN sweIN Awpxw Purmwn svIkwr krwauNdw hY, auh aus dI tihl krdw hY[","unicode":"ਟਹਿਲੂਆਂ, ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਸਾਈਂ ਆਪਣਾ ਫੁਰਮਾਨ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"solamente fluyendo en Su Voluntad podemos Servirlo. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"so sevak sevaa kare jis no hukam manaisee ||","hindi":"सो सेवकु सेवा करे जिस नो हुकमु मनाइसी ॥","en":"so sevak sevaa kare jis no hukam manaisee ||","hi":"सो सेवकु सेवा करे जिस नो हुकमु मनाइसी ॥","ipa":"sɔ seʋək seʋɑ kəre d͡ʒɪs nɔ hʊkəm mənɑeɪsi.","ur":"سو سےوک سےوا کرے جس نو هُکم منااسیِ ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":141,"verse":{"verseId":25527,"verse":{"gurmukhi":"hukim mMinAY hovY prvwxu qw KsmY kw mhlu pwiesI ]","unicode":"ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ਤਾ ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hukimmMinAYhovYprvwxuqwKsmYkwmhlupwiesI]","unicode":"ਹੁਕਮਿਮੰਨਿਐਹੋਵੈਪਰਵਾਣੁਤਾਖਸਮੈਕਾਮਹਲੁਪਾਇਸੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Obeying the Order of His Will, he becomes acceptable, and then, he obtains the Mansion of the Lord's Presence.","ms":"By obeying His command, man becomes acceptable and then obtains the Master's mansion.","ssk":"Obeying the Order of His Will, he becomes acceptable, and then, he obtains the Mansion of the Lord's Presence."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pRBU dI rzw ivc rwzI rihx krky syvk (pRBU dy dr qy) kbUl ho jWdw hY Aqy mwlk dw Gr l`B lYNdw hY [","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਰਾਜ਼ੀ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਸੇਵਕ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) ਕਬੂਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਘਰ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"jau hukm ko mMinAY mwnny kr ky pRmwxIk hoqw hY vw hovY, qau (KsmY) sÍwmI kw (mhlu) sQwn, Bwv srUp pwauqw hY vw pwvygw]","unicode":"ਜਉ ਹੁਕਮ ਕੋ ਮੰਨਿਐ ਮਾਨਨੇ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਹੋਤਾ ਹੈ ਵਾ ਹੋਵੈ, ਤਉ (ਖਸਮੈ) ਸ੍ਵਾਮੀ ਕਾ (ਮਹਲੁ) ਸਥਾਨ, ਭਾਵ ਸਰੂਪ ਪਾਉਤਾ ਹੈ ਵਾ ਪਾਵੇਗਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pRBU dI rzw ivc rwzI rihx krky syvk (pRBU dy dr qy) kbUl ho jWdw hY Aqy mwlk dw Gr l`B lYNdw hY [","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਰਾਜ਼ੀ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਸੇਵਕ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) ਕਬੂਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਘਰ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"aus dI AwigAw mMnx duAwrw ienswn kbUl pY jWdw hY Aqy qd, mwlk dy mMdr ƒ pw lYNdw hY[","unicode":"ਉਸ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨਣ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ ਕਬੂਲ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਦ, ਮਾਲਕ ਦੇ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Aquél que se somete a Su Voluntad es aprobado y llega al Palacio del Señor. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hukam ma(n)niaai hovai paravaan taa khasamai kaa mahal paisee ||","hindi":"हुकमि मंनिऐ होवै परवाणु ता खसमै का महलु पाइसी ॥","en":"hukam ma(n)niaai hovai paravaan taa khasamai kaa mahal paisee ||","hi":"हुकमि मंनिऐ होवै परवाणु ता खसमै का महलु पाइसी ॥","ipa":"hʊkəm məŋnɪæ hɔʋæ pərəʋɑɳ t̪ɑ kʰəsəmæ kɑ məhəl pɑeɪsi.","ur":"هُکم منّاَے هووَے پرواݨ تا کھسمَے کا مهل پااسیِ ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":141,"verse":{"verseId":25528,"verse":{"gurmukhi":"KsmY BwvY so kry mnhu icMidAw so Plu pwiesI ]","unicode":"ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"KsmYBwvYsokrymnhuicMidAwsoPlupwiesI]","unicode":"ਖਸਮੈਭਾਵੈਸੋਕਰੇਮਨਹੁਚਿੰਦਿਆਸੋਫਲੁਪਾਇਸੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One who acts to please His Lord and Master, obtains the fruits of his mind's desires.","ms":"He who does that what pleases his Master, obtains the fruit his heart desires.","ssk":"One who acts to please His Lord and Master, obtains the fruits of his mind's desires."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jdoN syvk auhI kMm krdw hY jo Ksm ƒ cMgw l`gdw hY qW aus ƒ mn-BwauNdw Pl imldw hY,","unicode":"ਜਦੋਂ ਸੇਵਕ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਖਸਮ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਨ-ਭਾਉਂਦਾ ਫਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,"},"ft":{"gurmukhi":"jo krm sÍwmI ko Bwvqw hY, soeI krqw hY, so syvk mn ieCq Pl pwauqw hY vw pwvygw]","unicode":"ਜੋ ਕਰਮ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕੋ ਭਾਵਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਸੇਵਕ ਮਨ ਇਛਤ ਫਲ ਪਾਉਤਾ ਹੈ ਵਾ ਪਾਵੇਗਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jdoN syvk auhI kMm krdw hY jo Ksm ƒ cMgw l`gdw hY qW aus ƒ mn-BwauNdw Pl imldw hY,","unicode":"ਜਦੋਂ ਸੇਵਕ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਖਸਮ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਨ-ਭਾਉਂਦਾ ਫਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,"},"ms":{"gurmukhi":"ijhVw auh kuC krdw hY, jo aus dy mwrg ƒ cMgw l`gdw hY, auh, auh myvw hwsl kr lYdw hY, ijs ƒ aus dw idl loVdw hY[","unicode":"ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਕੁਛ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ, ਉਹ ਮੇਵਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਲੋੜਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Aquél que sigue la Voluntad del Señor, obtiene el deseo de su corazón "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"khasamai bhaavai so kare manahu chi(n)dhiaa so fal paisee ||","hindi":"खसमै भावै सो करे मनहु चिंदिआ सो फलु पाइसी ॥","en":"khasamai bhaavai so kare manahu chi(n)dhiaa so fal paisee ||","hi":"खसमै भावै सो करे मनहु चिंदिआ सो फलु पाइसी ॥","ipa":"kʰəsəmæ ɓɑʋæ sɔ kəre mənəh t͡ʃɪŋd̪ɪəɑ sɔ fəl pɑeɪsi.","ur":"کھسمَے بھاوَے سو کرے منهُ چںدآ سو پھل پااسیِ ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":141,"verse":{"verseId":25529,"verse":{"gurmukhi":"qw drgh pYDw jwiesI ]15]","unicode":"ਤਾ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇਸੀ ॥੧੫॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qwdrghpYDwjwiesI]15]","unicode":"ਤਾਦਰਗਹਪੈਧਾਜਾਇਸੀ॥੧੫॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Then, he goes to the Court of the Lord, wearing robes of honor. ||15||","ms":"He, then goes to God's court, wearing the robe of honour.","ssk":"Then, he goes to the Court of the Lord, wearing robes of honor. ||15||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Aqy auh pRBU dI drgwh ivc ie`zq nwl jWdw hY [15[","unicode":"ਅਤੇ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧੫।"},"ft":{"gurmukhi":"qau hI prlok myN prmySÍr kI sBw myN pYDw jwvYgw, Bwv piqstw sihq jwvygw]15]Çsulqwn pur vyeIN ky Gwt pr mhsUlIey KqRI ny gaU lIey jwqy bRwhmn ko mhsUl ky vwsqy qIn phr qk rok Cofw[ gaU bRhmn dono BUKy rhy[ iPr mhsUlIAw iqsI gaU ky gobr sy cONkw dy kr rsoeI krny lgw[ ies ibpRIq srDw ko dyK kr bcn hUAw:","unicode":"ਤਉ ਹੀ ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰ ਕੀ ਸਭਾ ਮੇਂ ਪੈਧਾ ਜਾਵੈਗਾ, ਭਾਵ ਪਤਿਸਟਾ ਸਹਿਤ ਜਾਵੇਗਾ॥੧੫॥☬ਸੁਲਤਾਨ ਪੁਰ ਵੇਈਂ ਕੇ ਘਾਟ ਪਰ ਮਹਸੂਲੀਏ ਖਤ੍ਰੀ ਨੇ ਗਊ ਲੀਏ ਜਾਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਨ ਕੋ ਮਹਸੂਲ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਤੀਨ ਪਹਰ ਤਕ ਰੋਕ ਛੋਡਾ। ਗਊ ਬ੍ਰਹਮਨ ਦੋਨੋ ਭੂਖੇ ਰਹੇ। ਫਿਰ ਮਹਸੂਲੀਆ ਤਿਸੀ ਗਊ ਕੇ ਗੋਬਰ ਸੇ ਚੌਂਕਾ ਦੇ ਕਰ ਰਸੋਈ ਕਰਨੇ ਲਗਾ। ਇਸ ਬਿਪ੍ਰੀਤ ਸਰਧਾ ਕੋ ਦੇਖ ਕਰ ਬਚਨ ਹੂਆ:"},"bdb":{"gurmukhi":"Aqy auh pRBU dI drgwh ivc ie`zq nwl jWdw hY [15[","unicode":"ਅਤੇ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੧੫।"},"ms":{"gurmukhi":"auh qd, ie`zq dI puSwk pihn ky vwihgurU dy drbwr ƒ jWdw hY[","unicode":"ਉਹ ਤਦ, ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਪਹਿਨ ਕੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"y en la Corte del Señor es investido con el ropaje de Honor. (15)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"taa dharageh paidhaa jaisee ||15||","hindi":"ता दरगह पैधा जाइसी ॥१५॥","en":"taa dharageh paidhaa jaisee ||15||","hi":"ता दरगह पैधा जाइसी ॥१५॥","ipa":"t̪ɑ d̪ərəGəh pæt̪ɑ d͡ʒɑeɪsi.1ə5.","ur":"تا درگه پَےدھا جااسیِ ۔۔۱۵۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":1,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":142,"verse":{"verseId":25530,"verse":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"larivaar":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"translation":{"en":{"bdb":null},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"","hindi":"‚","en":"","hi":"‚","ipa":"","ur":"‚"},"pageNo":null,"lineNo":null,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":143,"verse":{"verseId":25531,"verse":{"gurmukhi":"koeI gwvY rwgI nwdI bydI bhu Bwiq kir nhI hir hir BIjY rwm rwjy ]","unicode":"ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭੀਜੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"koeIgwvYrwgInwdIbydIbhuBwiqkirnhIhirhirBIjYrwmrwjy]","unicode":"ਕੋਈਗਾਵੈਰਾਗੀਨਾਦੀਬੇਦੀਬਹੁਭਾਤਿਕਰਿਨਹੀਹਰਿਹਰਿਭੀਜੈਰਾਮਰਾਜੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Some sing of the Lord, through musical Ragas and the sound current of the Naad, through the Vedas, and in so many ways. But the Lord, Har, Har, is not pleased by these, O Lord King.","ms":"Some sing Lord God through music, musical instruments and religions books in various ways, but, by these methods, Master, the King is not pleased.","ssk":"Some sing of the Lord, through musical Ragas and the sound current of the Naad, through the Vedas, and in so many ways. But the Lord, Har, Har, is not pleased by these, O Lord King."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI!) koeI mnu`K rwg gw ky, koeI sMK Awidk swj vjw ky, koeI Drm pusqkW pVH ky keI qrIikAW nwl prmwqmw dy gux gWdw hY pr prmwqmw ies qrHW pRsMn nhIN huMdw","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਰਾਗ ਗਾ ਕੇ, ਕੋਈ ਸੰਖ ਆਦਿਕ ਸਾਜ ਵਜਾ ਕੇ, ਕੋਈ ਧਰਮ ਪੁਸਤਕਾਂ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ"},"ft":{"gurmukhi":"koeI purK (rwgI) rwgoN AOr nwdoN kr ky qyrw gwn krqy hYN koeI byd Dun kr ky gwn krqy hYN, prMqu hy hir! iesI qrh bhuq BWq sy bhuq gwauqy hYN[ ibnW pRym ky qUM nhIN (BIjY) psIjqw ArQwq pRisMn nhIN hoqw]","unicode":"ਕੋਈ ਪੁਰਖ (ਰਾਗੀ) ਰਾਗੋਂ ਔਰ ਨਾਦੋਂ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰਾ ਗਾਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਕੋਈ ਬੇਦ ਧੁਨ ਕਰ ਕੇ ਗਾਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੁ ਹੇ ਹਰਿ! ਇਸੀ ਤਰਹ ਬਹੁਤ ਭਾਂਤ ਸੇ ਬਹੁਤ ਗਾਉਤੇ ਹੈਂ। ਬਿਨਾਂ ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਤੂੰ ਨਹੀਂ (ਭੀਜੈ) ਪਸੀਜਤਾ ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰਸਿੰਨ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI!) koeI mnu`K rwg gw ky, koeI sMK Awidk swj vjw ky, koeI Drm pusqkW pVH ky keI qrIikAW nwl prmwqmw dy gux gWdw hY pr prmwqmw ies qrHW pRsMn nhIN huMdw","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਰਾਗ ਗਾ ਕੇ, ਕੋਈ ਸੰਖ ਆਦਿਕ ਸਾਜ ਵਜਾ ਕੇ, ਕੋਈ ਧਰਮ ਪੁਸਤਕਾਂ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ"},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU suAwmI ƒ keI surIlIAW surW sMgIqk swjW qy Dwrmk gRMQW rwhIN AnykW qRIikAW nwl gwauNdy hn, pr mwlk pwqSwh ienHW FMgW nwl KuS nhIN huMdw[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਕਈ ਸੁਰੀਲੀਆਂ ਸੁਰਾਂ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜਾਂ ਤੇ ਧਾਰਮਕ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਨੇਕਾਂ ਤ੍ਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮਾਲਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।"}},"es":{"sn":"Algunos Te cantan, oh Señor, a través del Naad y de los Vedas, pero no están imbuidos en Ti"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"koiee gaavai raagee naadhee bedhee bahu bhaat kar nahee har har bheejai raam raaje ||","hindi":"कोई गावै रागी नादी बेदी बहु भाति करि नही हरि हरि भीजै राम राजे ॥","en":"koiee gaavai raagee naadhee bedhee bahu bhaat kar nahee har har bheejai raam raaje ||","hi":"कोई गावै रागी नादी बेदी बहु भाति करि नही हरि हरि भीजै राम राजे ॥","ipa":"kɔei Gɑʋæ rɑGi nɑd̪i bed̪i bəh ɓɑt̪ kər nəhi hər hər ɓid͡ʒæ rɑm rɑd͡ʒe.","ur":"کوای گاوَے راگیِ نادیِ بےدیِ بهُ بھات کر نهیِ هرِ هرِ بھیِجَے رام راجے ۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":7,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":143,"verse":{"verseId":25532,"verse":{"gurmukhi":"ijnw AMqir kptu ivkwru hY iqnw roie ikAw kIjY ]","unicode":"ਜਿਨਾ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਤਿਨਾ ਰੋਇ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijnwAMqirkptuivkwruhYiqnwroieikAwkIjY]","unicode":"ਜਿਨਾਅੰਤਰਿਕਪਟੁਵਿਕਾਰੁਹੈਤਿਨਾਰੋਇਕਿਆਕੀਜੈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Those who are filled with fraud and corruption within - what good does it do for them to cry out?","ms":"In whom are fraud and sin what good can bewailing do unto them?","ssk":"Those who are filled with fraud and corruption within - what good does it do for them to cry out?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਛਲ ਅਤੇ ਪਾਪ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਛਲ ਅਤੇ ਪਾਪ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?"},"ft":{"gurmukhi":"ijn ky AMqskrx myN kpt rUpI rog hY iqnoN ny JUTy rudn kr ky kÎw kr lynw hY ArQwq iqn kw ronw JUTw hY, vw roie iqn kI soBw ikAw krnI hY]","unicode":"ਜਿਨ ਕੇ ਅੰਤਸਕਰਣ ਮੇਂ ਕਪਟ ਰੂਪੀ ਰੋਗ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਝੂਠੇ ਰੁਦਨ ਕਰ ਕੇ ਕ੍ਯਾ ਕਰ ਲੇਨਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਤਿਨ ਕਾ ਰੋਨਾ ਝੂਠਾ ਹੈ, ਵਾ ਰੋਇ ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਕਰਨੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਛਲ ਅਤੇ ਪਾਪ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਛਲ ਅਤੇ ਪਾਪ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?"},"ms":{"gurmukhi":"ijnHW dy AMdr Cl Aqy pwp hY, auhnW dw ivrlwp krnw kI ArQ hY?","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਛਲ ਅਤੇ ਪਾਪ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?"}},"es":{"sn":"Pues aquéllos en quienes la traición y la maldad habitan, ¿de qué les sirve gritarle al Señor?"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jinaa a(n)tar kapaT vikaar hai tinaa roi kiaa keejai ||","hindi":"जिना अंतरि कपटु विकारु है तिना रोइ किआ कीजै ॥","en":"jinaa a(n)tar kapaT vikaar hai tinaa roi kiaa keejai ||","hi":"जिना अंतरि कपटु विकारु है तिना रोइ किआ कीजै ॥","ipa":"d͡ʒɪnɑ əŋt̪ər kəpəʈ ʋɪkɑr hæ t̪ɪnɑ rɔeɪ kɪəɑ kid͡ʒæ.","ur":"جٍنا اںتر کپٹ وکار هَے تنا روا کآ کیِجَے ۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":143,"verse":{"verseId":25533,"verse":{"gurmukhi":"hir krqw sBu ikCu jwxdw isir rog hQu dIjY ]","unicode":"ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਸਿਰਿ ਰੋਗ ਹਥੁ ਦੀਜੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hirkrqwsBuikCujwxdwisirroghQudIjY]","unicode":"ਹਰਿਕਰਤਾਸਭੁਕਿਛੁਜਾਣਦਾਸਿਰਿਰੋਗਹਥੁਦੀਜੈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Creator Lord knows everything, although they may try to hide their sins and the causes of their diseases.","ms":"God, the Creator, knows everything, though man tries to hide his sin or source of disease.","ssk":"The Creator Lord knows everything, although they may try to hide their sins and the causes of their diseases."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ikauNik) krqwr (hryk mnu`K dy idl dI) hryk g`l jwxdw hY AMdrly rogW auqy byS`k h`Q id`qw jwey (AMdrly ivkwrW ƒ lukwx dw jqn kIqw jwey, qW BI prmwqmw pwsoN luky nhIN rih skdy) [","unicode":"(ਕਿਉਂਕਿ) ਕਰਤਾਰ (ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ) ਹਰੇਕ ਗੱਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅੰਦਰਲੇ ਰੋਗਾਂ ਉਤੇ ਬੇਸ਼ੱਕ ਹੱਥ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏ (ਅੰਦਰਲੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕੀਤਾ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਭੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਪਾਸੋਂ ਲੁਕੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy hir krqw! qUM sB kuCu jwnqw hYN sB rogoN kw (isir rog) isromix AgÎwn rog iqn ky AMqskrx rUp hwQ myN krmoN ny dIAw hY[ vw jYsy isr myN rog, Bwv gMju hovY Ar aus ky aupr hwQ dIjIey qau lukdw nhIN, qYsy roxy kr kpt rUp rogu lukdw nhIN hY[ vw isromxI hMkwr rogu aun ky mn rUpI hwQ myN dyqw hY]","unicode":"ਹੇ ਹਰਿ ਕਰਤਾ! ਤੂੰ ਸਭ ਕੁਛੁ ਜਾਨਤਾ ਹੈਂ ਸਭ ਰੋਗੋਂ ਕਾ (ਸਿਰਿ ਰੋਗ) ਸਿਰੋਮਣਿ ਅਗ੍ਯਾਨ ਰੋਗ ਤਿਨ ਕੇ ਅੰਤਸਕਰਣ ਰੂਪ ਹਾਥ ਮੇਂ ਕਰਮੋਂ ਨੇ ਦੀਆ ਹੈ। ਵਾ ਜੈਸੇ ਸਿਰ ਮੇਂ ਰੋਗ, ਭਾਵ ਗੰਜੁ ਹੋਵੈ ਅਰ ਉਸ ਕੇ ਉਪਰ ਹਾਥ ਦੀਜੀਏ ਤਉ ਲੁਕਦਾ ਨਹੀਂ, ਤੈਸੇ ਰੋਣੇ ਕਰ ਕਪਟ ਰੂਪ ਰੋਗੁ ਲੁਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਾ ਸਿਰੋਮਣੀ ਹੰਕਾਰ ਰੋਗੁ ਉਨ ਕੇ ਮਨ ਰੂਪੀ ਹਾਥ ਮੇਂ ਦੇਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ikauNik) krqwr (hryk mnu`K dy idl dI) hryk g`l jwxdw hY AMdrly rogW auqy byS`k h`Q id`qw jwey (AMdrly ivkwrW ƒ lukwx dw jqn kIqw jwey, qW BI prmwqmw pwsoN luky nhIN rih skdy) [","unicode":"(ਕਿਉਂਕਿ) ਕਰਤਾਰ (ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ) ਹਰੇਕ ਗੱਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅੰਦਰਲੇ ਰੋਗਾਂ ਉਤੇ ਬੇਸ਼ੱਕ ਹੱਥ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏ (ਅੰਦਰਲੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕੀਤਾ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਭੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਪਾਸੋਂ ਲੁਕੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU isrjxhwr sB kuJ jwxdw hY, BwvyN bMdw Awpxw pwp (ibmwrI dw mu`F) lukwx dI koiSS krdw hY[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਬੰਦਾ ਆਪਣਾ ਪਾਪ (ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ ਮੁੱਢ) ਲੁਕਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"El Señor Creador conoce todo, y aun así, tratamos de esconder nuestra vergüenza."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"har karataa sabh kichh jaanadhaa sir rog hath dheejai ||","hindi":"हरि करता सभु किछु जाणदा सिरि रोग हथु दीजै ॥","en":"har karataa sabh kichh jaanadhaa sir rog hath dheejai ||","hi":"हरि करता सभु किछु जाणदा सिरि रोग हथु दीजै ॥","ipa":"hər kərət̪ɑ səɓ kɪɕ d͡ʒɑɳəd̪ɑ sɪr rɔG hət̪ʰ d̪id͡ʒæ.","ur":"هر کرتا سبھ کچھ جاݨدا سرِ روگ هتھ دیِجَے ۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":143,"verse":{"verseId":25534,"verse":{"gurmukhi":"ijnw nwnk gurmuiK ihrdw suDu hY hir Bgiq hir lIjY ]4]11]18]","unicode":"ਜਿਨਾ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਲੀਜੈ ॥੪॥੧੧॥੧੮॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijnwnwnkgurmuiKihrdwsuDuhYhirBgiqhirlIjY]4]11]18]","unicode":"ਜਿਨਾਨਾਨਕਗੁਰਮੁਖਿਹਿਰਦਾਸੁਧੁਹੈਹਰਿਭਗਤਿਹਰਿਲੀਜੈ॥੪॥੧੧॥੧੮॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, those Gurmukhs whose hearts are pure, obtain the Lord, Har, Har, by devotional worship. ||4||11||18||","ms":"The pious persons, whose mind is pure, O Nanak, obtain Lord God's love-worship.","ssk":"O Nanak, those Gurmukhs whose hearts are pure, obtain the Lord, Har, Har, by devotional worship. ||4||11||18||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! gurU dI srn pY ky ijnHW mnu`KW dw ihrdw pivq® ho jWdw hY, auhI prmwqmw dI BgqI krdy hn, auhI hrI dw nwm lYNdy hn [4[11[18[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ।੪।੧੧।੧੮।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy hir! ijn gurmuKoN kw ihRdw suDu hY vhu hir pRkwr sy qyrI BgqI lyqy hYN]4]11]18]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਹਰਿ! ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕਾ ਹ੍ਰਿਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਲੇਤੇ ਹੈਂ॥੪॥੧੧॥੧੮॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! gurU dI srn pY ky ijnHW mnu`KW dw ihrdw pivq® ho jWdw hY, auhI prmwqmw dI BgqI krdy hn, auhI hrI dw nwm lYNdy hn [4[11[18[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ।੪।੧੧।੧੮।"},"ms":{"gurmukhi":"piv`qr purS ijnHW dw mn pwvn hY, hy nwnk! vwihgurU suAwmI dI ipAwr-aupwSnW ƒ pRwpq ho jWdy hn[","unicode":"ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਪਾਵਨ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪਿਆਰ-ਉਪਾਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, aquéllos que tienen pureza en su corazón, obtienen al Señor, a través de la Amorosa Adoración. (4‑11‑18)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jinaa naanak gurmukh hiradhaa sudh hai har bhagat har leejai ||4||11||18||","hindi":"जिना नानक गुरमुखि हिरदा सुधु है हरि भगति हरि लीजै ॥४॥११॥१८॥","en":"jinaa naanak gurmukh hiradhaa sudh hai har bhagat har leejai ||4||11||18||","hi":"जिना नानक गुरमुखि हिरदा सुधु है हरि भगति हरि लीजै ॥४॥११॥१८॥","ipa":"d͡ʒɪnɑ nɑnək Gʊrəmʊkʰ hɪrəd̪ɑ sʊt̪ hæ hər ɓəGət̪ hər lid͡ʒæ.4.1ə1.1ə8.","ur":"جٍنا نانک گُرمکھ هردا سُدھ هَے هر بھگت هرِ لیِجَے ۔۔۴۔۔۱۱۔۔۱۸۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":144,"verse":{"verseId":25535,"verse":{"gurmukhi":"slok mÚ 1 ]","unicode":"ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokmÚ1]","unicode":"ਸਲੋਕਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, First Mehla:","ms":"1st Guru.","ssk":"Salok, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa pehilaa ||","hindi":"सलोक म: १ ॥","en":"salok mahalaa pehilaa ||","hi":"सलोक म: १ ॥","ipa":"səlɔk mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"سلوک مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":145,"verse":{"verseId":25536,"verse":{"gurmukhi":"gaU ibrwhmx kau kru lwvhu gobir qrxu n jweI ]","unicode":"ਗਊ ਬਿਰਾਹਮਣ ਕਉ ਕਰੁ ਲਾਵਹੁ ਗੋਬਰਿ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gaUibrwhmxkaukrulwvhugobirqrxunjweI]","unicode":"ਗਊਬਿਰਾਹਮਣਕਉਕਰੁਲਾਵਹੁਗੋਬਰਿਤਰਣੁਨਜਾਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They tax the cows and the Brahmins, but the cow-dung they apply to their kitchen will not save them.","ms":"Thou chargest tax for the cow and the Brahman, but the cow-dung will not save thee.","ssk":"They tax the cows and the Brahmins, but the cow-dung they apply to their kitchen will not save them."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy BweI! (dirAw dy p`qx qy bYT ky) gaU Aqy bRwhmx ƒ qW qUM msUl lWdw hYN (Bwv, gaU Aqy bRwhmx ƒ pwr lMGwx dw msUl lw lYNdw hYN), (Pyr qUM kdy ieh nhIN socdw ik aus gaU dy) gohy nwl (pocw PyirAW, sMswr-smuMdr qoN) qirAw nhIN jw skdw [ ","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! (ਦਰਿਆ ਦੇ ਪੱਤਣ ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ) ਗਊ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮਸੂਲ ਲਾਂਦਾ ਹੈਂ (ਭਾਵ, ਗਊ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਣ ਦਾ ਮਸੂਲ ਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ), (ਫੇਰ ਤੂੰ ਕਦੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ ਕਿ ਉਸ ਗਊ ਦੇ) ਗੋਹੇ ਨਾਲ (ਪੋਚਾ ਫੇਰਿਆਂ, ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਤਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ । "},"ft":{"gurmukhi":"ijs gaU ky gobr sy Apny ko pivqR mwnqw hY, gaU AOr bRhmn ko kr lgwauqw hY AOr gobr sy Apnw auDwr kIAw cwhuqw hY, so gobr sy qrw nhIN jwiegw]","unicode":"ਜਿਸ ਗਊ ਕੇ ਗੋਬਰ ਸੇ ਅਪਨੇ ਕੋ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਾਨਤਾ ਹੈ, ਗਊ ਔਰ ਬ੍ਰਹਮਨ ਕੋ ਕਰ ਲਗਾਉਤਾ ਹੈ ਔਰ ਗੋਬਰ ਸੇ ਅਪਨਾ ਉਧਾਰ ਕੀਆ ਚਾਹੁਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਗੋਬਰ ਸੇ ਤਰਾ ਨਹੀਂ ਜਾਇਗਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy BweI! (dirAw dy p`qx qy bYT ky) gaU Aqy bRwhmx ƒ qW qUM msUl lWdw hYN (Bwv, gaU Aqy bRwhmx ƒ pwr lMGwx dw msUl lw lYNdw hYN), (Pyr qUM kdy ieh nhIN socdw ik aus gaU dy) gohy nwl (pocw PyirAW, sMswr-smuMdr qoN) qirAw nhIN jw skdw [ ","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! (ਦਰਿਆ ਦੇ ਪੱਤਣ ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ) ਗਊ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮਸੂਲ ਲਾਂਦਾ ਹੈਂ (ਭਾਵ, ਗਊ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਣ ਦਾ ਮਸੂਲ ਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ), (ਫੇਰ ਤੂੰ ਕਦੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ ਕਿ ਉਸ ਗਊ ਦੇ) ਗੋਹੇ ਨਾਲ (ਪੋਚਾ ਫੇਰਿਆਂ, ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਤਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ । "},"ms":{"gurmukhi":"qUM gW Aqy bRihmx ƒ msUl lwauNdw hYN[ gW dy gohy ny qyrw pwr auqwrw nhIN krnw[","unicode":"ਤੂੰ ਗਾਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮਣ ਨੂੰ ਮਸੂਲ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਗਾਂ ਦੇ ਗੋਹੇ ਨੇ ਤੇਰਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ।"}},"es":{"sn":"Traicionaron a su pueblo y a sus maestros espirituales para obtener la buena aceptación de los mongoles "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"guoo biraahaman kau kar laavahu gobar taran na jaiee ||","hindi":"गऊ बिराहमण कउ करु लावहु गोबरि तरणु न जाई ॥","en":"guoo biraahaman kau kar laavahu gobar taran na jaiee ||","hi":"गऊ बिराहमण कउ करु लावहु गोबरि तरणु न जाई ॥","ipa":"Gou bɪrɑhəməɳ ko kər lɑʋəh Gɔbər t̪ərəɳ nə d͡ʒɑei.","ur":"گاُو براهمݨ کا کر لاوهُ گوبر ترݨ ن جاای ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"},{"p":5,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"},{"p":5,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":145,"verse":{"verseId":25537,"verse":{"gurmukhi":"DoqI itkw qY jpmwlI Dwnu mlyCW KweI ]","unicode":"ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਤੈ ਜਪਮਾਲੀ ਧਾਨੁ ਮਲੇਛਾਂ ਖਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"DoqIitkwqYjpmwlIDwnumlyCWKweI]","unicode":"ਧੋਤੀਟਿਕਾਤੈਜਪਮਾਲੀਧਾਨੁਮਲੇਛਾਂਖਾਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They wear their loin cloths, apply ritual frontal marks to their foreheads, and carry their rosaries, but they eat food with the Muslims.","ms":"Thou wearest a loin-cloth putest a frontal mark carriest a rosary and eats the Muslims provisions.","ssk":"They wear their loin cloths, apply ritual frontal marks to their foreheads, and carry their rosaries, but they eat food with the Muslims."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"DoqI (pihndw hYN), it`kw (m`Qy auqy lWdw hYN) Aqy mwlw (Pyrdw hYN), pr pdwrQ mlyCW dw KWdw hYN, (Bwv pdwrQ auhnW qoN lY ky Ckdw hYN, ijnHW ƒ qUM mlyC AwKdw hYN) [ ","unicode":"ਧੋਤੀ (ਪਹਿਨਦਾ ਹੈਂ), ਟਿੱਕਾ (ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਲਾਂਦਾ ਹੈਂ) ਅਤੇ ਮਾਲਾ (ਫੇਰਦਾ ਹੈਂ), ਪਰ ਪਦਾਰਥ ਮਲੇਛਾਂ ਦਾ ਖਾਂਦਾ ਹੈਂ, (ਭਾਵ ਪਦਾਰਥ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਛਕਦਾ ਹੈਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਲੇਛ ਆਖਦਾ ਹੈਂ) । "},"ft":{"gurmukhi":"DoqI itkw Dwr kr (qY) bhuro jp mwlI hwQ myN ly kr mMqR jpqw hY AMn mlyCoN kw Kwqw hY; vw hy mlyCw! AYsw Dwnu Kwqw hYN gRIboN ko jo duK dy kr lYNdw hYN]","unicode":"ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਧਾਰ ਕਰ (ਤੈ) ਬਹੁਰੋ ਜਪ ਮਾਲੀ ਹਾਥ ਮੇਂ ਲੇ ਕਰ ਮੰਤ੍ਰ ਜਪਤਾ ਹੈ ਅੰਨ ਮਲੇਛੋਂ ਕਾ ਖਾਤਾ ਹੈ; ਵਾ ਹੇ ਮਲੇਛਾ! ਐਸਾ ਧਾਨੁ ਖਾਤਾ ਹੈਂ ਗ੍ਰੀਬੋਂ ਕੋ ਜੋ ਦੁਖ ਦੇ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"DoqI (pihndw hYN), it`kw (m`Qy auqy lWdw hYN) Aqy mwlw (Pyrdw hYN), pr pdwrQ mlyCW dw KWdw hYN, (Bwv pdwrQ auhnW qoN lY ky Ckdw hYN, ijnHW ƒ qUM mlyC AwKdw hYN) [ ","unicode":"ਧੋਤੀ (ਪਹਿਨਦਾ ਹੈਂ), ਟਿੱਕਾ (ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਲਾਂਦਾ ਹੈਂ) ਅਤੇ ਮਾਲਾ (ਫੇਰਦਾ ਹੈਂ), ਪਰ ਪਦਾਰਥ ਮਲੇਛਾਂ ਦਾ ਖਾਂਦਾ ਹੈਂ, (ਭਾਵ ਪਦਾਰਥ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਛਕਦਾ ਹੈਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਲੇਛ ਆਖਦਾ ਹੈਂ) । "},"ms":{"gurmukhi":"qUM DoqI pwauNdw hYN, iqlk lwauNdw hYN, mwlw cu`kI iPrdw hYN, Aqy rwSn muslmwn dw KWdw hYN[","unicode":"ਤੂੰ ਧੋਤੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਿਲਕ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਮਾਲਾ ਚੁੱਕੀ ਫਿਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਨ ਮੁਸਲਮਾਨ ਦਾ ਖਾਂਦਾ ਹੈਂ।"}},"es":{"sn":"y pensaban que si incluían ciertos ritos hindúes en su vida, como usar la Dhoti, la marca en la frente, el rosario y cubrir su cocina con excremento de vaca iban a ser aceptados por los hindúes también."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dhotee Tikaa tai japamaalee dhaan malechhaa(n) khaiee ||","hindi":"धोती टिका तै जपमाली धानु मलेछाँ खाई ॥","en":"dhotee Tikaa tai japamaalee dhaan malechhaa(n) khaiee ||","hi":"धोती टिका तै जपमाली धानु मलेछाँ खाई ॥","ipa":"t̪ɔt̪i ʈɪkɑ t̪æ d͡ʒəpəmɑli t̪ɑn məleɕɑⁿ kʰɑei.","ur":"دھوتیِ ٹکا تَے جپمالیِ دھان ملےچھاں کھاای ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":145,"verse":{"verseId":25538,"verse":{"gurmukhi":"AMqir pUjw pVih kqybw sMjmu qurkw BweI ]","unicode":"ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਸੰਜਮੁ ਤੁਰਕਾ ਭਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AMqirpUjwpVihkqybwsMjmuqurkwBweI]","unicode":"ਅੰਤਰਿਪੂਜਾਪੜਹਿਕਤੇਬਾਸੰਜਮੁਤੁਰਕਾਭਾਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Siblings of Destiny, you perform devotional worship indoors, but read the Islamic sacred texts, and adopt the Muslim way of life.","ms":"O Brother, within thou performest worship, outside thou readest Muslim books and adoptest Mohammedan way of life.","ssk":"O Siblings of Destiny, you perform devotional worship indoors, but read the Islamic sacred texts, and adopt the Muslim way of life."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"AMdr bYT ky (Bwv, qurk hwkmW qoN corI corI) pUjw krdw hYN, (bwhr muslmwnW ƒ ivKwlx vwsqy) kurwn Awid pVHdw hYN, qy muslmwnW vwlI hI rihq qUM r`KI hoeI hY [","unicode":"ਅੰਦਰ ਬੈਠ ਕੇ (ਭਾਵ, ਤੁਰਕ ਹਾਕਮਾਂ ਤੋਂ ਚੋਰੀ ਚੋਰੀ) ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, (ਬਾਹਰ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਲਣ ਵਾਸਤੇ) ਕੁਰਾਨ ਆਦਿ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈਂ, ਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਵਾਲੀ ਹੀ ਰਹਿਤ ਤੂੰ ਰੱਖੀ ਹੋਈ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"hy BweI! Xh sMjm qumwrw qurkoN vwlw hY[ AMdr bYTky pUjw krqy ho, Bwv mlyCoN ky BY kr pRgt pUjw nhIN krqy Qy[ bwhr bYTkr kqybW pVdy hYN]","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਯਹ ਸੰਜਮ ਤੁਮਾਰਾ ਤੁਰਕੋਂ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਅੰਦਰ ਬੈਠਕੇ ਪੂਜਾ ਕਰਤੇ ਹੋ, ਭਾਵ ਮਲੇਛੋਂ ਕੇ ਭੈ ਕਰ ਪ੍ਰਗਟ ਪੂਜਾ ਨਹੀਂ ਕਰਤੇ ਥੇ। ਬਾਹਰ ਬੈਠਕਰ ਕਤੇਬਾਂ ਪੜਦੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"AMdr bYT ky (Bwv, qurk hwkmW qoN corI corI) pUjw krdw hYN, (bwhr muslmwnW ƒ ivKwlx vwsqy) kurwn Awid pVHdw hYN, qy muslmwnW vwlI hI rihq qUM r`KI hoeI hY [","unicode":"ਅੰਦਰ ਬੈਠ ਕੇ (ਭਾਵ, ਤੁਰਕ ਹਾਕਮਾਂ ਤੋਂ ਚੋਰੀ ਚੋਰੀ) ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, (ਬਾਹਰ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਲਣ ਵਾਸਤੇ) ਕੁਰਾਨ ਆਦਿ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈਂ, ਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਵਾਲੀ ਹੀ ਰਹਿਤ ਤੂੰ ਰੱਖੀ ਹੋਈ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"hy Brw! AMdrvwr qUM aupwSn krdw hYN, bwhrvwr qUM muslmwnI ikqwbW vwcdw hYN Aqy muslmwnI jIvn rhu-rIqI Dwrn krdw hYN[","unicode":"ਹੇ ਭਰਾ! ਅੰਦਰਵਾਰ ਤੂੰ ਉਪਾਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਬਾਹਰਵਾਰ ਤੂੰ ਮੁਸਲਮਾਨੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਾਚਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨੀ ਜੀਵਨ ਰਹੁ-ਰੀਤੀ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।"}},"es":{"sn":" En realidad, adoraban a los ídolos; por fuera leían el Corán y observaban el código de los turcos. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"a(n)tar poojaa paReh katebaa sa(n)jam turakaa bhaiee ||","hindi":"अंतरि पूजा पड़हि कतेबा संजमु तुरका भाई ॥","en":"a(n)tar poojaa paReh katebaa sa(n)jam turakaa bhaiee ||","hi":"अंतरि पूजा पड़हि कतेबा संजमु तुरका भाई ॥","ipa":"əŋt̪ər pud͡ʒɑ pəɽəh kət̪ebɑ səŋd͡ʒəm t̪ʊrəkɑ ɓɑei.","ur":"اںتر پُوجا پڑه کتےبا سںجم تُرکا بھاای ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":145,"verse":{"verseId":25539,"verse":{"gurmukhi":"CofIly pwKMfw ]","unicode":"ਛੋਡੀਲੇ ਪਾਖੰਡਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"CofIlypwKMfw]","unicode":"ਛੋਡੀਲੇਪਾਖੰਡਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Renounce your hypocrisy!","ms":"Lay aside the hypocrisy.","ssk":"Renounce your hypocrisy!"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ieh) pwKMf qUM C`f dyh [ ","unicode":"(ਇਹ) ਪਾਖੰਡ ਤੂੰ ਛੱਡ ਦੇਹ । "},"ft":{"gurmukhi":"(ly) ry pwKMf ko CofI dy]","unicode":"(ਲੇ) ਰੇ ਪਾਖੰਡ ਕੋ ਛੋਡੀ ਦੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ieh) pwKMf qUM C`f dyh [ ","unicode":"(ਇਹ) ਪਾਖੰਡ ਤੂੰ ਛੱਡ ਦੇਹ । "},"ms":{"gurmukhi":"Awpxw dMBpuxw iqAwg dy[","unicode":"ਆਪਣਾ ਦੰਭਪੁਣਾ ਤਿਆਗ ਦੇ।"}},"es":{"sn":"Deshazte de tu engaño y de la hipocresía, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"chhoddeele paakha(n)ddaa ||","hindi":"छोडीले पाखंडा ॥","en":"chhoddeele paakha(n)ddaa ||","hi":"छोडीले पाखंडा ॥","ipa":"ɕɔɖile pɑkʰəŋɖɑ.","ur":"چھوڈیِلے پاکھںڈا ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":145,"verse":{"verseId":25540,"verse":{"gurmukhi":"nwim lieAY jwih qrMdw ]1]","unicode":"ਨਾਮਿ ਲਇਐ ਜਾਹਿ ਤਰੰਦਾ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwimlieAYjwihqrMdw]1]","unicode":"ਨਾਮਿਲਇਐਜਾਹਿਤਰੰਦਾ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Taking the Naam, the Name of the Lord, you shall swim across. ||1||","ms":"By taking God's Name. Thou shalt swim across.","ssk":"Taking the Naam, the Name of the Lord, you shall swim across. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy pRBU dw nwm ismryNgw, qW hI (sMswr-smMudr qoN) qryNgw [1[ ","unicode":"ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਹੀ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੰੁਦਰ ਤੋਂ) ਤਰੇਂਗਾ ।੧। "},"ft":{"gurmukhi":"nwm jpny sy qir jwihgw]1]ÇklIjug kw pRBwau dyKwvqy hYN:","unicode":"ਨਾਮ ਜਪਨੇ ਸੇ ਤਰਿ ਜਾਹਿਗਾ॥੧॥☬ਕਲੀਜੁਗ ਕਾ ਪ੍ਰਭਾਉ ਦੇਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"jy pRBU dw nwm ismryNgw, qW hI (sMswr-smMudr qoN) qryNgw [1[ ","unicode":"ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਹੀ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੰੁਦਰ ਤੋਂ) ਤਰੇਂਗਾ ।੧। "},"ms":{"gurmukhi":"r`b dw nwm lYx duAwrw qUM pwr au`qr jwvygW[","unicode":"ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਜਾਵੇਗਾਂ।"}},"es":{"sn":"oh Brahmán, pues es a través del Nombre del Señor que uno cruza nadando. (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naam liaai jaeh tara(n)dhaa ||1||","hindi":"नामि लइऐ जाहि तरंदा ॥१॥","en":"naam liaai jaeh tara(n)dhaa ||1||","hi":"नामि लइऐ जाहि तरंदा ॥१॥","ipa":"nɑm lɪæ d͡ʒɑh t̪ərəŋd̪ɑ.1.","ur":"نام لِااَے جاه ترںدا ۔۔۱۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":146,"verse":{"verseId":25541,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 1 ]","unicode":"ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ1]","unicode":"ਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"First Mehla:","ms":"1st Guru.","ssk":"First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa pehilaa ||","hindi":"म: १ ॥","en":"mahalaa pehilaa ||","hi":"म: १ ॥","ipa":"mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":147,"verse":{"verseId":25542,"verse":{"gurmukhi":"mwxs Kwxy krih invwj ]","unicode":"ਮਾਣਸ ਖਾਣੇ ਕਰਹਿ ਨਿਵਾਜ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mwxsKwxykrihinvwj]","unicode":"ਮਾਣਸਖਾਣੇਕਰਹਿਨਿਵਾਜ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The man-eaters say their prayers.","ms":"The man-eaters say the prayer.","ssk":"The man-eaters say their prayers."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(kwzI qy muslmwn hwkm) hn qW v`FI-^ory, pr pVHdy hn nmwzW [ ","unicode":"(ਕਾਜ਼ੀ ਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਹਾਕਮ) ਹਨ ਤਾਂ ਵੱਢੀ-ਖ਼ੋਰੇ, ਪਰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ ਨਮਾਜ਼ਾਂ । "},"ft":{"gurmukhi":"jo mwnuKoN ko Kwny hwry, Bwv v`FI lyqy hYN, so vujU krqy hYN, punw inmwj pFqy hYN, Bwv sy AYsy kwjI AnswP pr hYN]","unicode":"ਜੋ ਮਾਨੁਖੋਂ ਕੋ ਖਾਨੇ ਹਾਰੇ, ਭਾਵ ਵੱਢੀ ਲੇਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਵੁਜੂ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਨਿਮਾਜ ਪਢਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੇ ਐਸੇ ਕਾਜੀ ਅਨਸਾਫ ਪਰ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(kwzI qy muslmwn hwkm) hn qW v`FI-^ory, pr pVHdy hn nmwzW [ ","unicode":"(ਕਾਜ਼ੀ ਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਹਾਕਮ) ਹਨ ਤਾਂ ਵੱਢੀ-ਖ਼ੋਰੇ, ਪਰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ ਨਮਾਜ਼ਾਂ । "},"ms":{"gurmukhi":"AwdmI-Kwx vyly nmwz pVHdy hn[","unicode":"ਆਦਮੀ-ਖਾਣ ਵੇਲੇ ਨਮਾਜ਼ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Los devoradores de hombres pronuncian las cinco oraciones; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"maanas khaane kareh nivaaj ||","hindi":"माणस खाणे करहि निवाज ॥","en":"maanas khaane kareh nivaaj ||","hi":"माणस खाणे करहि निवाज ॥","ipa":"mɑɳəs kʰɑɳe kərəh nɪʋɑd͡ʒ.","ur":"ماݨس کھاݨے کره نواج ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":147,"verse":{"verseId":25543,"verse":{"gurmukhi":"CurI vgwiein iqn gil qwg ]","unicode":"ਛੁਰੀ ਵਗਾਇਨਿ ਤਿਨ ਗਲਿ ਤਾਗ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"CurIvgwieiniqngilqwg]","unicode":"ਛੁਰੀਵਗਾਇਨਿਤਿਨਗਲਿਤਾਗ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Those who wield the knife wear the sacred thread around their necks.","ms":"They who wield the Scalpel (knife), wear thread round their neck.","ssk":"Those who wield the knife wear the sacred thread around their necks."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(iehnW hwkmW dy A`gy munSI auh K`q®I hn jo) CurI clWdy hn (Bwv, ZrIbW au~qy zulm krdy hn), pr auhnW dy gl ivc jnyaU hn [ ","unicode":"(ਇਹਨਾਂ ਹਾਕਮਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੁਨਸ਼ੀ ਉਹ ਖੱਤ੍ਰੀ ਹਨ ਜੋ) ਛੁਰੀ ਚਲਾਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਦੇ ਹਨ), ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਗਲ ਵਿਚ ਜਨੇਊ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"AOr jo CurI gly pr clwauqy hYN, Bwv cuglI vw klm rUp CurI bygunwhoN pr clwaunw krqy hYN, aun KqRIEN ky gly myN qwgy, Bwv jnyaU hYN]","unicode":"ਔਰ ਜੋ ਛੁਰੀ ਗਲੇ ਪਰ ਚਲਾਉਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਚੁਗਲੀ ਵਾ ਕਲਮ ਰੂਪ ਛੁਰੀ ਬੇਗੁਨਾਹੋਂ ਪਰ ਚਲਾਉਨਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਉਨ ਖਤ੍ਰੀਓਂ ਕੇ ਗਲੇ ਮੇਂ ਤਾਗੇ, ਭਾਵ ਜਨੇਊ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(iehnW hwkmW dy A`gy munSI auh K`q®I hn jo) CurI clWdy hn (Bwv, ZrIbW au~qy zulm krdy hn), pr auhnW dy gl ivc jnyaU hn [ ","unicode":"(ਇਹਨਾਂ ਹਾਕਮਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੁਨਸ਼ੀ ਉਹ ਖੱਤ੍ਰੀ ਹਨ ਜੋ) ਛੁਰੀ ਚਲਾਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਦੇ ਹਨ), ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਗਲ ਵਿਚ ਜਨੇਊ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"jo krd clwauNdy hn, aunHW dI grdn duAwly jnyaU hY[","unicode":"ਜੋ ਕਰਦ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ ਜਨੇਊ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"os que con su cuchillo matan al humano para comérselo usan el hilo sagrado "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"chhuree vagain tin gal taag ||","hindi":"छुरी वगाइनि तिन गलि ताग ॥","en":"chhuree vagain tin gal taag ||","hi":"छुरी वगाइनि तिन गलि ताग ॥","ipa":"ɕʊri ʋəGɑeɪn t̪ɪn Gəl t̪ɑG.","ur":"چھُریِ وگاان تن گل تاگ ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":147,"verse":{"verseId":25544,"verse":{"gurmukhi":"iqn Gir bRhmx pUrih nwd ]","unicode":"ਤਿਨ ਘਰਿ ਬ੍ਰਹਮਣ ਪੂਰਹਿ ਨਾਦ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqnGirbRhmxpUrihnwd]","unicode":"ਤਿਨਘਰਿਬ੍ਰਹਮਣਪੂਰਹਿਨਾਦ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In their homes, the Brahmins sound the conch.","ms":"In their home the Brahmans sound the couch.","ssk":"In their homes, the Brahmins sound the conch."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"iehnW (zwlm K`q®IAW) dy Gr ivc bRwhmx jw ky sMK vjWdy hn; ","unicode":"ਇਹਨਾਂ (ਜ਼ਾਲਮ ਖੱਤ੍ਰੀਆਂ) ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਾ ਕੇ ਸੰਖ ਵਜਾਂਦੇ ਹਨ; "},"ft":{"gurmukhi":"iqnhI ky Gr myN bRhmn jwie kr pUjw kr sMK bjwauqy hYN]","unicode":"ਤਿਨਹੀ ਕੇ ਘਰ ਮੇਂ ਬ੍ਰਹਮਨ ਜਾਇ ਕਰ ਪੂਜਾ ਕਰ ਸੰਖ ਬਜਾਉਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"iehnW (zwlm K`q®IAW) dy Gr ivc bRwhmx jw ky sMK vjWdy hn; ","unicode":"ਇਹਨਾਂ (ਜ਼ਾਲਮ ਖੱਤ੍ਰੀਆਂ) ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਾ ਕੇ ਸੰਖ ਵਜਾਂਦੇ ਹਨ; "},"ms":{"gurmukhi":"aunHW dy gRih iv`c bRwhmx sMK vjwauNdy hn[","unicode":"ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੰਖ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"y en sus hogares soplan la concha del Brahmán para su oración, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tin ghar brahaman pooreh naadh ||","hindi":"तिन घरि ब्रहमण पूरहि नाद ॥","en":"tin ghar brahaman pooreh naadh ||","hi":"तिन घरि ब्रहमण पूरहि नाद ॥","ipa":"t̪ɪn Gʰər bɹəhəməɳ purəh nɑd̪.","ur":"تٍن گھر برهمݨ پُوره ناد ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":147,"verse":{"verseId":25545,"verse":{"gurmukhi":"aun@w iB Awvih EeI swd ]","unicode":"ਉਨੑਾ ਭਿ ਆਵਹਿ ਓਈ ਸਾਦ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"aun@wiBAwvihEeIswd]","unicode":"ਉਨੑਾਭਿਆਵਹਿਓਈਸਾਦ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They too have the same taste.","ms":"They too have the same taste.","ssk":"They too have the same taste."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qW qy aunHW bRwhmxW ƒ BI auhnW hI pdwrQW dy suAwd AwauNdy hn (Bwv, auh bRwhmx BI zulm dy kmwey hoey pdwrQ KWdy hn) [ ","unicode":"ਤਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਉਹਨਾਂ ਹੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਸੁਆਦ ਆਉਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਭੀ ਜ਼ੁਲਮ ਦੇ ਕਮਾਏ ਹੋਏ ਪਦਾਰਥ ਖਾਂਦੇ ਹਨ) । "},"ft":{"gurmukhi":"iqn kw Dwn Kwny sy bRhmnoN ko BI vhI sÍwd Awvqw hY, qurkoN jYsw suBwv hoqw hY]","unicode":"ਤਿਨ ਕਾ ਧਾਨ ਖਾਨੇ ਸੇ ਬ੍ਰਹਮਨੋਂ ਕੋ ਭੀ ਵਹੀ ਸ੍ਵਾਦ ਆਵਤਾ ਹੈ, ਤੁਰਕੋਂ ਜੈਸਾ ਸੁਭਾਵ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"qW qy aunHW bRwhmxW ƒ BI auhnW hI pdwrQW dy suAwd AwauNdy hn (Bwv, auh bRwhmx BI zulm dy kmwey hoey pdwrQ KWdy hn) [ ","unicode":"ਤਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਉਹਨਾਂ ਹੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਸੁਆਦ ਆਉਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਭੀ ਜ਼ੁਲਮ ਦੇ ਕਮਾਏ ਹੋਏ ਪਦਾਰਥ ਖਾਂਦੇ ਹਨ) । "},"ms":{"gurmukhi":"aunHW ƒ BI EhI suAwd AwauNdw hY[","unicode":"ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਓਹੀ ਸੁਆਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"pero les fascina el sabor humano."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aun(h)aa bh aaveh oiee saadh ||","hindi":"उन्ना भि आवहि ओई साद ॥","en":"aun(h)aa bh aaveh oiee saadh ||","hi":"उन्ना भि आवहि ओई साद ॥","ipa":"oʊn@ɑ ɓ əɑʋəh oei sɑd̪.","ur":"اُنھا بھ آوه اوای ساد ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":147,"verse":{"verseId":25546,"verse":{"gurmukhi":"kUVI rwis kUVw vwpwru ]","unicode":"ਕੂੜੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kUVIrwiskUVwvwpwru]","unicode":"ਕੂੜੀਰਾਸਿਕੂੜਾਵਾਪਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"False is their capital, and false is their trade.","ms":"False is their capital they take their food.","ssk":"False is their capital, and false is their trade."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(iehnW lokW dI) ieh JUTI pUMjI hY qy JUTw hI iehnW dw (ieh) vpwr hY [ ","unicode":"(ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ) ਇਹ ਝੂਠੀ ਪੂੰਜੀ ਹੈ ਤੇ ਝੂਠਾ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਦਾ (ਇਹ) ਵਪਾਰ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"ijn kI JUT kI pUMjI hY, so JUT hI kw bÎwpwr krqy hYN, Bwv KotI Bwvnw kr mMd krm krqy hYN]","unicode":"ਜਿਨ ਕੀ ਝੂਠ ਕੀ ਪੂੰਜੀ ਹੈ, ਸੋ ਝੂਠ ਹੀ ਕਾ ਬ੍ਯਾਪਾਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਖੋਟੀ ਭਾਵਨਾ ਕਰ ਮੰਦ ਕਰਮ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(iehnW lokW dI) ieh JUTI pUMjI hY qy JUTw hI iehnW dw (ieh) vpwr hY [ ","unicode":"(ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ) ਇਹ ਝੂਠੀ ਪੂੰਜੀ ਹੈ ਤੇ ਝੂਠਾ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਦਾ (ਇਹ) ਵਪਾਰ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"JUTI hY aunHW dI pUMjI Aqy JuTw aunHW dw vxj[","unicode":"ਝੂਠੀ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਅਤੇ ਝੁਠਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਣਜ।"}},"es":{"sn":"Falsas son sus posesiones y falso su comercio; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kooRee raas kooRaa vaapaar ||","hindi":"कूड़ी रासि कूड़ा वापारु ॥","en":"kooRee raas kooRaa vaapaar ||","hi":"कूड़ी रासि कूड़ा वापारु ॥","ipa":"kuɽi rɑs kuɽɑ ʋɑpɑr.","ur":"کُوڑیِ راس کُوڑا واپار ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":147,"verse":{"verseId":25547,"verse":{"gurmukhi":"kUVu boil krih Awhwru ]","unicode":"ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕਰਹਿ ਆਹਾਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kUVuboilkrihAwhwru]","unicode":"ਕੂੜੁਬੋਲਿਕਰਹਿਆਹਾਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Speaking falsehood, they take their food.","ms":"By telling falsehood, they take their food.","ssk":"Speaking falsehood, they take their food."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"JUT bol bol ky (hI) ieh rozI kmWdy hn [ ","unicode":"ਝੂਠ ਬੋਲ ਬੋਲ ਕੇ (ਹੀ) ਇਹ ਰੋਜ਼ੀ ਕਮਾਂਦੇ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"AOr JUT hI bol kr Bojnu krqy hYN]","unicode":"ਔਰ ਝੂਠ ਹੀ ਬੋਲ ਕਰ ਭੋਜਨੁ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"JUT bol bol ky (hI) ieh rozI kmWdy hn [ ","unicode":"ਝੂਠ ਬੋਲ ਬੋਲ ਕੇ (ਹੀ) ਇਹ ਰੋਜ਼ੀ ਕਮਾਂਦੇ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"JUT bol ky auh Bojn C`kdy hn[","unicode":"ਝੂਠ ਬੋਲ ਕੇ ਉਹ ਭੋਜਨ ਛੱਕਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"sí, todos ellos satisfacen su apetito de falsedad."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kooR bol kareh aahaar ||","hindi":"कूड़ु बोलि करहि आहारु ॥","en":"kooR bol kareh aahaar ||","hi":"कूड़ु बोलि करहि आहारु ॥","ipa":"kuɽ bɔl kərəh əɑhɑr.","ur":"کُوڑ بول کره آهار ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":147,"verse":{"verseId":25548,"verse":{"gurmukhi":"srm Drm kw fyrw dUir ]","unicode":"ਸਰਮ ਧਰਮ ਕਾ ਡੇਰਾ ਦੂਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"srmDrmkwfyrwdUir]","unicode":"ਸਰਮਧਰਮਕਾਡੇਰਾਦੂਰਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The home of modesty and Dharma is far from them.","ms":"The abode of modesty and piety is far from them.","ssk":"The home of modesty and Dharma is far from them."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hux Srm qy Drm dI sBw auT geI hY (Bwv, ieh lok nw AwpxI Srm hXw dw i^Awl krdy hn Aqy nw hI Drm dy kMm krdy hn) [","unicode":"ਹੁਣ ਸ਼ਰਮ ਤੇ ਧਰਮ ਦੀ ਸਭਾ ਉਠ ਗਈ ਹੈ (ਭਾਵ, ਇਹ ਲੋਕ ਨਾ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਮ ਹਯਾ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਧਰਮ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"(srm) ljÎw kw AO Drm brnwsRm kw (fyrw) AsQwn qo buhq dUr ho rhw hY]","unicode":"(ਸਰਮ) ਲਜ੍ਯਾ ਕਾ ਔ ਧਰਮ ਬਰਨਾਸ੍ਰਮ ਕਾ (ਡੇਰਾ) ਅਸਥਾਨ ਤੋ ਬੁਹਤ ਦੂਰ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hux Srm qy Drm dI sBw auT geI hY (Bwv, ieh lok nw AwpxI Srm hXw dw i^Awl krdy hn Aqy nw hI Drm dy kMm krdy hn) [","unicode":"ਹੁਣ ਸ਼ਰਮ ਤੇ ਧਰਮ ਦੀ ਸਭਾ ਉਠ ਗਈ ਹੈ (ਭਾਵ, ਇਹ ਲੋਕ ਨਾ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਮ ਹਯਾ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਧਰਮ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"l`ijAw Aqy piv`qRqw dw vsybw aunHW koloN duryfy hY[","unicode":"ਲੱਜਿਆ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਦਾ ਵਸੇਬਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋਂ ਦੁਰੇਡੇ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"El sentido de vergüenza y honor está muy alejado de ellos; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"saram dharam kaa dderaa dhoor ||","hindi":"सरम धरम का डेरा दूरि ॥","en":"saram dharam kaa dderaa dhoor ||","hi":"सरम धरम का डेरा दूरि ॥","ipa":"sərəm t̪ərəm kɑ ɖerɑ d̪ur.","ur":"سرم دھرم کا ڈےرا دُور ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":147,"verse":{"verseId":25549,"verse":{"gurmukhi":"nwnk kUVu rihAw BrpUir ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਕੂੜੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkkUVurihAwBrpUir]","unicode":"ਨਾਨਕਕੂੜੁਰਹਿਆਭਰਪੂਰਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, they are totally permeated with falsehood.","ms":"Nanak, falsehood is fully filling them all.","ssk":"O Nanak, they are totally permeated with falsehood."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! sB QweIN JUT hI prDwn ho irhw hY [","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਭ ਥਾਈਂ ਝੂਠ ਹੀ ਪਰਧਾਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: srbqR JUT hI pUrx ho rhw hY]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸਰਬਤ੍ਰ ਝੂਠ ਹੀ ਪੂਰਣ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! sB QweIN JUT hI prDwn ho irhw hY [","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਭ ਥਾਈਂ ਝੂਠ ਹੀ ਪਰਧਾਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, JUT aunHW swirAW ƒ prIpUrn kr irhw hY[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਝੂਠ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰੀਪੂਰਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"dice Nanak, ¡La falsedad los desborda! "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak kooR rahiaa bharapoor ||","hindi":"नानक कूड़ु रहिआ भरपूरि ॥","en":"naanak kooR rahiaa bharapoor ||","hi":"नानक कूड़ु रहिआ भरपूरि ॥","ipa":"nɑnək kuɽ rəhɪəɑ ɓərəpur.","ur":"نانک کُوڑ رهِآ بھرپُور ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":147,"verse":{"verseId":25550,"verse":{"gurmukhi":"mQY itkw qyiV DoqI kKweI ]","unicode":"ਮਥੈ ਟਿਕਾ ਤੇੜਿ ਧੋਤੀ ਕਖਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mQYitkwqyiVDoqIkKweI]","unicode":"ਮਥੈਟਿਕਾਤੇੜਿਧੋਤੀਕਖਾਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The sacred marks are on their foreheads, and the saffron loin-cloths are around their waists;","ms":"With the sacrificial mark on the brow and on his waist the ochre-coloured loin-cloth.","ssk":"The sacred marks are on their foreheads, and the saffron loin-cloths are around their waists;"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ieh K`q®I) m`Qy au~qy it`kw lWdy hn, l`k duAwly gyrUey rMg dI DoqI (bMnHdy hn) ","unicode":"(ਇਹ ਖੱਤ੍ਰੀ) ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਟਿੱਕਾ ਲਾਂਦੇ ਹਨ, ਲੱਕ ਦੁਆਲੇ ਗੇਰੂਏ ਰੰਗ ਦੀ ਧੋਤੀ (ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ) "},"ft":{"gurmukhi":"mwQy myN iqluk lgw hY kit myN kKwie rMg kI vw pMj kKoN vwlI DoqI hY[ kK nwmu mroVI dw hY[ Bwv ihMdUEN kI DoqI pMj jgw tMgI jwqI hY]","unicode":"ਮਾਥੇ ਮੇਂ ਤਿਲੁਕ ਲਗਾ ਹੈ ਕਟਿ ਮੇਂ ਕਖਾਇ ਰੰਗ ਕੀ ਵਾ ਪੰਜ ਕਖੋਂ ਵਾਲੀ ਧੋਤੀ ਹੈ। ਕਖ ਨਾਮੁ ਮਰੋੜੀ ਦਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਹਿੰਦੂਓਂ ਕੀ ਧੋਤੀ ਪੰਜ ਜਗਾ ਟੰਗੀ ਜਾਤੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ieh K`q®I) m`Qy au~qy it`kw lWdy hn, l`k duAwly gyrUey rMg dI DoqI (bMnHdy hn) ","unicode":"(ਇਹ ਖੱਤ੍ਰੀ) ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਟਿੱਕਾ ਲਾਂਦੇ ਹਨ, ਲੱਕ ਦੁਆਲੇ ਗੇਰੂਏ ਰੰਗ ਦੀ ਧੋਤੀ (ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ) "},"ms":{"gurmukhi":"mnu`K dy msqk qy iqlk hY Aqy aus dy l`k duAwly BgvIN DoqI[","unicode":"ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਸਤਕ ਤੇ ਤਿਲਕ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੱਕ ਦੁਆਲੇ ਭਗਵੀਂ ਧੋਤੀ।"}},"es":{"sn":"Sobre sus frentes tienen la marca del azafrán, usan el taparrabo, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mathai Tikaa teR dhotee kakhaiee ||","hindi":"मथै टिका तेड़ि धोती कखाई ॥","en":"mathai Tikaa teR dhotee kakhaiee ||","hi":"मथै टिका तेड़ि धोती कखाई ॥","ipa":"mət̪ʰæ ʈɪkɑ t̪eɽ t̪ɔt̪i kəkʰɑei.","ur":"متھَے ٹکا تےڑ دھوتیِ ککھاای ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":147,"verse":{"verseId":25551,"verse":{"gurmukhi":"hiQ CurI jgq kwsweI ]","unicode":"ਹਥਿ ਛੁਰੀ ਜਗਤ ਕਾਸਾਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hiQCurIjgqkwsweI]","unicode":"ਹਥਿਛੁਰੀਜਗਤਕਾਸਾਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"in their hands they hold the knives - they are the butchers of the world!","ms":"In his hand he holds the knife he is verily the world butcher.","ssk":"in their hands they hold the knives - they are the butchers of the world!"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pr h`Q ivc, (mwno) CurI PVI hoeI hY qy (v`s lgidAW) hryk jIv au~qy zulm krdy hn [ ","unicode":"ਪਰ ਹੱਥ ਵਿਚ, (ਮਾਨੋ) ਛੁਰੀ ਫੜੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤੇ (ਵੱਸ ਲਗਦਿਆਂ) ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਦੇ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"so suD hY hwQ myN klm rUp CurI hY, vhu jgq ky mwrny hwry ksweI hYN]","unicode":"ਸੋ ਸੁਧ ਹੈ ਹਾਥ ਮੇਂ ਕਲਮ ਰੂਪ ਛੁਰੀ ਹੈ, ਵਹੁ ਜਗਤ ਕੇ ਮਾਰਨੇ ਹਾਰੇ ਕਸਾਈ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pr h`Q ivc, (mwno) CurI PVI hoeI hY qy (v`s lgidAW) hryk jIv au~qy zulm krdy hn [ ","unicode":"ਪਰ ਹੱਥ ਵਿਚ, (ਮਾਨੋ) ਛੁਰੀ ਫੜੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤੇ (ਵੱਸ ਲਗਦਿਆਂ) ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਦੇ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"auhdy h`Q iv`c cwkU hY[ auh Av`S sMswr dw ksweI hY[","unicode":"ਉਹਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਚਾਕੂ ਹੈ। ਉਹ ਅਵੱਸ਼ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਕਸਾਈ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"y en sus manos sostienen el puñal."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hath chhuree jagat kaasaiee ||","hindi":"हथि छुरी जगत कासाई ॥","en":"hath chhuree jagat kaasaiee ||","hi":"हथि छुरी जगत कासाई ॥","ipa":"hət̪ʰ ɕʊri d͡ʒəGət̪ kɑsɑei.","ur":"هتھ چھُریِ جگت کاساای ۔۔"},"pageNo":471,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":147,"verse":{"verseId":25552,"verse":{"gurmukhi":"nIl vsqR pihir hovih prvwxu ]","unicode":"ਨੀਲ ਵਸਤ੍ਰ ਪਹਿਰਿ ਹੋਵਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nIlvsqRpihirhovihprvwxu]","unicode":"ਨੀਲਵਸਤ੍ਰਪਹਿਰਿਹੋਵਹਿਪਰਵਾਣੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Wearing blue robes, they seek the approval of the Muslim rulers.","ms":"Wearing blue clothes, he becomes acceptable (in the eyes of Muslims).","ssk":"Wearing blue robes, they seek the approval of the Muslim rulers."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"nIly rMg dy k`pVy pw ky (qurk hwkmW dy pws jWdy hn, qW hI) auhnW pws jwx dI AwigAw imldI hY [","unicode":"ਨੀਲੇ ਰੰਗ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾ ਕੇ (ਤੁਰਕ ਹਾਕਮਾਂ ਦੇ ਪਾਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਹੀ) ਉਹਨਾਂ ਪਾਸ ਜਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"Bwv nIlI brdI pihn kr pRwxIk hoqy hYN]","unicode":"ਭਾਵ ਨੀਲੀ ਬਰਦੀ ਪਹਿਨ ਕਰ ਪ੍ਰਾਣੀਕ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"nIly rMg dy k`pVy pw ky (qurk hwkmW dy pws jWdy hn, qW hI) auhnW pws jwx dI AwigAw imldI hY [","unicode":"ਨੀਲੇ ਰੰਗ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾ ਕੇ (ਤੁਰਕ ਹਾਕਮਾਂ ਦੇ ਪਾਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਹੀ) ਉਹਨਾਂ ਪਾਸ ਜਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"nIly k`pVy pihn ky auh muslmwnW dIAW A`KW iv`c mkbUl ho jWdw hY[","unicode":"ਨੀਲੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨ ਕੇ ਉਹ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮਕਬੂਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":" Sí, ellos son los carniceros del mundo. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"neel vasatr pahir hoveh paravaan ||","hindi":"नील वसत्र पहिरि होवहि परवाणु ॥","en":"neel vasatr pahir hoveh paravaan ||","hi":"नील वसत्र पहिरि होवहि परवाणु ॥","ipa":"nil ʋəsət̪ɹ pəhɪr hɔʋəh pərəʋɑɳ.","ur":"نیِل وستر پهِر هووه پرواݨ ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":147,"verse":{"verseId":25553,"verse":{"gurmukhi":"mlyC Dwnu ly pUjih purwxu ]","unicode":"ਮਲੇਛ ਧਾਨੁ ਲੇ ਪੂਜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mlyCDwnulypUjihpurwxu]","unicode":"ਮਲੇਛਧਾਨੁਲੇਪੂਜਹਿਪੁਰਾਣੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Accepting bread from the Muslim rulers, they still worship the Puraanas.","ms":"Taking bread from the Muslims he worships Puranas.","ssk":"Accepting bread from the Muslim rulers, they still worship the Puraanas."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ijnHW ƒ) mlyC (AwKdy hn, auhnW hI) pwsoN rozI lYNdy hn, qy (Pyr BI) purwx ƒ pUjdy hn (Bwv, Pyr BI iehI smJdy hn ik AsI purwx dy Anuswr qur rhy hW) [","unicode":"(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਮਲੇਛ (ਆਖਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਹੀ) ਪਾਸੋਂ ਰੋਜ਼ੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਤੇ (ਫੇਰ ਭੀ) ਪੁਰਾਣ ਨੂੰ ਪੂਜਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਫੇਰ ਭੀ ਇਹੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀ ਪੁਰਾਣ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਰ ਰਹੇ ਹਾਂ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"mlyCÎoN kw Anu lyky iPr Gr myN purwxoN kI pUjw krqy hYN[ Bwv jo nOkrI sy aupjw pdwrQu hY, so suDu hoqw hY cwho iksI kI nokrI krIey[ mlyC Dwn kw Bwv jo AsuDu pdwrQu hY irSvq Awdk, iqsu kI nKyDI myN gurU kw qwqprju hY]","unicode":"ਮਲੇਛ੍ਯੋਂ ਕਾ ਅਨੁ ਲੇਕੇ ਫਿਰ ਘਰ ਮੇਂ ਪੁਰਾਣੋਂ ਕੀ ਪੂਜਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਭਾਵ ਜੋ ਨੌਕਰੀ ਸੇ ਉਪਜਾ ਪਦਾਰਥੁ ਹੈ, ਸੋ ਸੁਧੁ ਹੋਤਾ ਹੈ ਚਾਹੋ ਕਿਸੀ ਕੀ ਨੋਕਰੀ ਕਰੀਏ। ਮਲੇਛ ਧਾਨ ਕਾ ਭਾਵ ਜੋ ਅਸੁਧੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹੈ ਰਿਸ਼ਵਤ ਆਦਕ, ਤਿਸੁ ਕੀ ਨਖੇਧੀ ਮੇਂ ਗੁਰੂ ਕਾ ਤਾਤਪਰਜੁ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ijnHW ƒ) mlyC (AwKdy hn, auhnW hI) pwsoN rozI lYNdy hn, qy (Pyr BI) purwx ƒ pUjdy hn (Bwv, Pyr BI iehI smJdy hn ik AsI purwx dy Anuswr qur rhy hW) [","unicode":"(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਮਲੇਛ (ਆਖਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਹੀ) ਪਾਸੋਂ ਰੋਜ਼ੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਤੇ (ਫੇਰ ਭੀ) ਪੁਰਾਣ ਨੂੰ ਪੂਜਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਫੇਰ ਭੀ ਇਹੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀ ਪੁਰਾਣ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਰ ਰਹੇ ਹਾਂ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"muslmwnW qoN tu`kr lY ky auh purwxw ƒ pUjdw hY[","unicode":"ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਤੋਂ ਟੁੱਕਰ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਪੁਰਾਣਾ ਨੂੰ ਪੂਜਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Vistiéndose de azul, buscan la aprobación de los regidores musulmanes "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"malechh dhaan le poojeh puraan ||","hindi":"मलेछ धानु ले पूजहि पुराणु ॥","en":"malechh dhaan le poojeh puraan ||","hi":"मलेछ धानु ले पूजहि पुराणु ॥","ipa":"məleɕ t̪ɑn le pud͡ʒəh pʊrɑɳ.","ur":"ملےچھ دھان لے پُوجه پُراݨ ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":147,"verse":{"verseId":25554,"verse":{"gurmukhi":"ABwiKAw kw kuTw bkrw Kwxw ]","unicode":"ਅਭਾਖਿਆ ਕਾ ਕੁਠਾ ਬਕਰਾ ਖਾਣਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ABwiKAwkwkuTwbkrwKwxw]","unicode":"ਅਭਾਖਿਆਕਾਕੁਠਾਬਕਰਾਖਾਣਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They eat the meat of the goats, killed after the Muslim prayers are read over them,","ms":"He eats the he-goat killed by uttering the foreign (Muslim-Kalma) words.","ssk":"They eat the meat of the goats, killed after the Muslim prayers are read over them,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ie`Qy hI b`s nhIN) ^urwk iehnW dI auh b`krw hY jo klmw pVH ky hlwl kIqw hoieAw hY (Bwv, jo muslmwn dy h`QW dw iqAwr kIqw hoieAw hY, ","unicode":"(ਇੱਥੇ ਹੀ ਬੱਸ ਨਹੀਂ) ਖ਼ੁਰਾਕ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਉਹ ਬੱਕਰਾ ਹੈ ਜੋ ਕਲਮਾ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਹਲਾਲ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜੋ ਮੁਸਲਮਾਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"(ABwiKAw) mlyC BwKw ArQwq kl myN rUp mMqR kw mwrw hUAw bkrw Kwxw krqy ho]","unicode":"(ਅਭਾਖਿਆ) ਮਲੇਛ ਭਾਖਾ ਅਰਥਾਤ ਕਲ ਮੇਂ ਰੂਪ ਮੰਤ੍ਰ ਕਾ ਮਾਰਾ ਹੂਆ ਬਕਰਾ ਖਾਣਾ ਕਰਤੇ ਹੋ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ie`Qy hI b`s nhIN) ^urwk iehnW dI auh b`krw hY jo klmw pVH ky hlwl kIqw hoieAw hY (Bwv, jo muslmwn dy h`QW dw iqAwr kIqw hoieAw hY, ","unicode":"(ਇੱਥੇ ਹੀ ਬੱਸ ਨਹੀਂ) ਖ਼ੁਰਾਕ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਉਹ ਬੱਕਰਾ ਹੈ ਜੋ ਕਲਮਾ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਹਲਾਲ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜੋ ਮੁਸਲਮਾਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"prdysI Sbd aucwrn krky mwry hoey b`kry ƒ auh KWdw hY[","unicode":"ਪਰਦੇਸੀ ਸ਼ਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕਰਕੇ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਬੱਕਰੇ ਨੂੰ ਉਹ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"y alaban los Puranas rodeados de la comida de los bárbaros y comen la carne de la cabra "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"abhaakhiaa kaa kuThaa bakaraa khaanaa ||","hindi":"अभाखिआ का कुठा बकरा खाणा ॥","en":"abhaakhiaa kaa kuThaa bakaraa khaanaa ||","hi":"अभाखिआ का कुठा बकरा खाणा ॥","ipa":"əɓɑkʰɪəɑ kɑ kʊʈʰɑ bəkərɑ kʰɑɳɑ.","ur":"ابھاکھآ کا کُٹھا بکرا کھاݨا ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":147,"verse":{"verseId":25555,"verse":{"gurmukhi":"cauky aupir iksY n jwxw ]","unicode":"ਚਉਕੇ ਉਪਰਿ ਕਿਸੈ ਨ ਜਾਣਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"caukyaupiriksYnjwxw]","unicode":"ਚਉਕੇਉਪਰਿਕਿਸੈਨਜਾਣਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"but they do not allow anyone else to enter their kitchen areas.","ms":"He allows none to enter his cooking enclosure.","ssk":"but they do not allow anyone else to enter their kitchen areas."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pr AwKdy hn ik) swfy cOky au~qy koeI hor mnu`K nw Aw cVHy [ ","unicode":"ਪਰ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ) ਸਾਡੇ ਚੌਕੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ ਨਾ ਆ ਚੜ੍ਹੇ । "},"ft":{"gurmukhi":"Pyr khqy ho hmwry cOky aupr iksy ny jwxw nhIN, Bwv koeI n jwE caukw AsuDu ho jwvygw]","unicode":"ਫੇਰ ਕਹਤੇ ਹੋ ਹਮਾਰੇ ਚੌਕੇ ਉਪਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਜਾਣਾ ਨਹੀਂ, ਭਾਵ ਕੋਈ ਨ ਜਾਓ ਚਉਕਾ ਅਸੁਧੁ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pr AwKdy hn ik) swfy cOky au~qy koeI hor mnu`K nw Aw cVHy [ ","unicode":"ਪਰ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ) ਸਾਡੇ ਚੌਕੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ ਨਾ ਆ ਚੜ੍ਹੇ । "},"ms":{"gurmukhi":"Awpxy rsoeI krn vwly vlgx au¤qy auh iksy ƒ vVn nhIN idMdw[","unicode":"ਆਪਣੇ ਰਸੋਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਲਗਣ ਉੱਤੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੜਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।"}},"es":{"sn":"a la cual antes de matarla le recitan los rezos musulmanes."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"chauke upar kisai na jaanaa ||","hindi":"चउके उपरि किसै न जाणा ॥","en":"chauke upar kisai na jaanaa ||","hi":"चउके उपरि किसै न जाणा ॥","ipa":"t͡ʃoʊke oʊpər kɪsæ nə d͡ʒɑɳɑ.","ur":"چاکے اُپر کسَے ن جاݨا ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":147,"verse":{"verseId":25556,"verse":{"gurmukhi":"dy kY caukw kFI kwr ]","unicode":"ਦੇ ਕੈ ਚਉਕਾ ਕਢੀ ਕਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"dykYcaukwkFIkwr]","unicode":"ਦੇਕੈਚਉਕਾਕਢੀਕਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They draw lines around them, plastering the ground with cow-dung.","ms":"Plastering the ground he draws lines around it.","ssk":"They draw lines around them, plastering the ground with cow-dung."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"cOkw bxw ky (duAwly) lkIrW k`Fdy hn,","unicode":"ਚੌਕਾ ਬਣਾ ਕੇ (ਦੁਆਲੇ) ਲਕੀਰਾਂ ਕੱਢਦੇ ਹਨ,"},"ft":{"gurmukhi":"cOkw dy kr Pyr lkIr inkwlI]","unicode":"ਚੌਕਾ ਦੇ ਕਰ ਫੇਰ ਲਕੀਰ ਨਿਕਾਲੀ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"cOkw bxw ky (duAwly) lkIrW k`Fdy hn,","unicode":"ਚੌਕਾ ਬਣਾ ਕੇ (ਦੁਆਲੇ) ਲਕੀਰਾਂ ਕੱਢਦੇ ਹਨ,"},"ms":{"gurmukhi":"zmIn ƒ lypn krky auh aus dy audwly lkIrW iK`cdw hY[","unicode":"ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਲੇਪਨ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਉਦਾਲੇ ਲਕੀਰਾਂ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"No permiten que nadie ponga sus pies en su cocina; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dhe kai chaukaa kaddee kaar ||","hindi":"दे कै चउका कढी कार ॥","en":"dhe kai chaukaa kaddee kaar ||","hi":"दे कै चउका कढी कार ॥","ipa":"d̪e kæ t͡ʃoʊkɑ kəʈi kɑr.","ur":"دے کَے چاکا کڈھیِ کار ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":147,"verse":{"verseId":25557,"verse":{"gurmukhi":"aupir Awie bYTy kUiVAwr ]","unicode":"ਉਪਰਿ ਆਇ ਬੈਠੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"aupirAwiebYTykUiVAwr]","unicode":"ਉਪਰਿਆਇਬੈਠੇਕੂੜਿਆਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The false come and sit within them.","ms":"The false come and sit upon it.","ssk":"The false come and sit within them."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(pr ies) cOky ivc auh mnu`K Aw bYTdy hn jo Awp JUTy hn [ ","unicode":"(ਪਰ ਇਸ) ਚੌਕੇ ਵਿਚ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆ ਬੈਠਦੇ ਹਨ ਜੋ ਆਪ ਝੂਠੇ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"pun: aus cauky aupr vhu JUTy Aw bYTy]","unicode":"ਪੁਨ: ਉਸ ਚਉਕੇ ਉਪਰ ਵਹੁ ਝੂਠੇ ਆ ਬੈਠੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(pr ies) cOky ivc auh mnu`K Aw bYTdy hn jo Awp JUTy hn [ ","unicode":"(ਪਰ ਇਸ) ਚੌਕੇ ਵਿਚ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆ ਬੈਠਦੇ ਹਨ ਜੋ ਆਪ ਝੂਠੇ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"JUTy Aw ky aus auqy bih jWdy hn[","unicode":"ਝੂਠੇ ਆ ਕੇ ਉਸ ਉਤੇ ਬਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"marcan el cuadro y lo tapizan de excremento de vaca, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aupar aai baiThe kooRiaar ||","hindi":"उपरि आइ बैठे कूड़िआर ॥","en":"aupar aai baiThe kooRiaar ||","hi":"उपरि आइ बैठे कूड़िआर ॥","ipa":"oʊpər əɑeɪ bæʈʰe kuɽɪəɑr.","ur":"اُپر آا بَےٹھے کُوڑآر ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":147,"verse":{"verseId":25558,"verse":{"gurmukhi":"mqu iBtY vy mqu iBtY ] iehu AMnu Aswfw iPtY ]","unicode":"ਮਤੁ ਭਿਟੈ ਵੇ ਮਤੁ ਭਿਟੈ ॥ ਇਹੁ ਅੰਨੁ ਅਸਾਡਾ ਫਿਟੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mquiBtYvymquiBtY]iehuAMnuAswfwiPtY]","unicode":"ਮਤੁਭਿਟੈਵੇਮਤੁਭਿਟੈ॥ਇਹੁਅੰਨੁਅਸਾਡਾਫਿਟੈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They cry out, \"\"Do not touch our food, or it will be polluted!\"\"","ms":"They, shout \"touch not, O touch not!","ssk":"They cry out, \"Do not touch our food,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hornW ƒ AwKdy hn—swfy cOky dy nyVy nw Awauxw) ikqy cOkw iB`itAw nwh jwey Aqy swfw AMn ^rwb nwh ho jwey;","unicode":"(ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹਨ—ਸਾਡੇ ਚੌਕੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆਉਣਾ) ਕਿਤੇ ਚੌਕਾ ਭਿੱਟਿਆ ਨਾਹ ਜਾਏ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਅੰਨ ਖ਼ਰਾਬ ਨਾਹ ਹੋ ਜਾਏ;"},"ft":{"gurmukhi":"iPr khqy hYN: Ary BweI hmwrw cOkw koeI mq Cuho mq Cuho]","unicode":"ਫਿਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਅਰੇ ਭਾਈ ਹਮਾਰਾ ਚੌਕਾ ਕੋਈ ਮਤ ਛੁਹੋ ਮਤ ਛੁਹੋ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hornW ƒ AwKdy hn—swfy cOky dy nyVy nw Awauxw) ikqy cOkw iB`itAw nwh jwey Aqy swfw AMn ^rwb nwh ho jwey;","unicode":"(ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹਨ—ਸਾਡੇ ਚੌਕੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆਉਣਾ) ਕਿਤੇ ਚੌਕਾ ਭਿੱਟਿਆ ਨਾਹ ਜਾਏ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਅੰਨ ਖ਼ਰਾਬ ਨਾਹ ਹੋ ਜਾਏ;"},"ms":{"gurmukhi":"auh AwKdy hn, \"nwl n l`gxw, E nwl nW lgxw,","unicode":"ਉਹ ਆਖਦੇ ਹਨ, \"ਨਾਲ ਨ ਲੱਗਣਾ, ਓ ਨਾਲ ਨਾਂ ਲਗਣਾ,"}},"es":{"sn":"y en ese lugar se sientan nadie más que los falsos, mientras gritan: "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mat bhiTai ve mat bhiTai || ih a(n)n asaaddaa fiTai ||","hindi":"मतु भिटै वे मतु भिटै ॥ इहु अंनु असाडा फिटै ॥","en":"mat bhiTai ve mat bhiTai || ih a(n)n asaaddaa fiTai ||","hi":"मतु भिटै वे मतु भिटै ॥ इहु अंनु असाडा फिटै ॥","ipa":"mət̪ ɓɪʈæ ʋe mət̪ ɓɪʈæ. eɪh əŋn əsɑɖɑ fɪʈæ.","ur":"مت بھٹَے وے مت بھٹَے ۔۔ اهُ انّ اساڈا پھٹَے ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":147,"verse":{"verseId":25559,"verse":{"gurmukhi":"qin iPtY PyV kryin ]","unicode":"ਤਨਿ ਫਿਟੈ ਫੇੜ ਕਰੇਨਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qiniPtYPyVkryin]","unicode":"ਤਨਿਫਿਟੈਫੇੜਕਰੇਨਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"But with their polluted bodies, they commit evil deeds.","ms":"With the polluted body, they commit evil deeds.","ssk":"But with their polluted bodies, they commit evil deeds."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(pr Awp ieh lok) Apiv`qr srIr nwl mMdy kMm krdy hn ","unicode":"(ਪਰ ਆਪ ਇਹ ਲੋਕ) ਅਪਵਿੱਤਰ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ "},"ft":{"gurmukhi":"AYsy srIr ky (iPtY) ibgVy hUey mhW hMkwrI krm krqy hYN[ (qin iPtY) kuStIAW jYsy (PyV) krm krqy hYN Bwv kustI ko koeI nhIN Cuhw krqw nw kustI Awpko Cuhx hI dyqy hYN qYsy hI qum ho]","unicode":"ਐਸੇ ਸਰੀਰ ਕੇ (ਫਿਟੈ) ਬਿਗੜੇ ਹੂਏ ਮਹਾਂ ਹੰਕਾਰੀ ਕਰਮ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। (ਤਨਿ ਫਿਟੈ) ਕੁਸ਼ਟੀਆਂ ਜੈਸੇ (ਫੇੜ) ਕਰਮ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਭਾਵ ਕੁਸਟੀ ਕੋ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਛੁਹਾ ਕਰਤਾ ਨਾ ਕੁਸਟੀ ਆਪਕੋ ਛੁਹਣ ਹੀ ਦੇਤੇ ਹੈਂ ਤੈਸੇ ਹੀ ਤੁਮ ਹੋ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(pr Awp ieh lok) Apiv`qr srIr nwl mMdy kMm krdy hn ","unicode":"(ਪਰ ਆਪ ਇਹ ਲੋਕ) ਅਪਵਿੱਤਰ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ "},"ms":{"gurmukhi":"plIq dyh nwl auh mMdy Aml kmwauNdy hn[","unicode":"ਪਲੀਤ ਦੇਹ ਨਾਲ ਉਹ ਮੰਦੇ ਅਮਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"“no toquen nuestra comida porque se contamina”; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tan fiTai feR karen ||","hindi":"तनि फिटै फेड़ करेनि ॥","en":"tan fiTai feR karen ||","hi":"तनि फिटै फेड़ करेनि ॥","ipa":"t̪ən fɪʈæ feɽ kəren.","ur":"تن پھٹَے پھےڑ کرےن ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":147,"verse":{"verseId":25560,"verse":{"gurmukhi":"min jUTY culI Bryin ]","unicode":"ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਚੁਲੀ ਭਰੇਨਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"minjUTYculIBryin]","unicode":"ਮਨਿਜੂਠੈਚੁਲੀਭਰੇਨਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"With filthy minds, they try to cleanse their mouths.","ms":"With the impure mind, they gargle their throat.","ssk":"With filthy minds, they try to cleanse their mouths."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Aqy jUTy mn nwl hI (Bwv, mn qW AMdroN mlIn hY) culIAW krdy hn [","unicode":"ਅਤੇ ਜੂਠੇ ਮਨ ਨਾਲ ਹੀ (ਭਾਵ, ਮਨ ਤਾਂ ਅੰਦਰੋਂ ਮਲੀਨ ਹੈ) ਚੁਲੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"mn kr ky (jUTY) AsuD hYN AOr pivqR (culI) Awcmwn sy krqy hYN]","unicode":"ਮਨ ਕਰ ਕੇ (ਜੂਠੈ) ਅਸੁਧ ਹੈਂ ਔਰ ਪਵਿਤ੍ਰ (ਚੁਲੀ) ਆਚਮਾਨ ਸੇ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Aqy jUTy mn nwl hI (Bwv, mn qW AMdroN mlIn hY) culIAW krdy hn [","unicode":"ਅਤੇ ਜੂਠੇ ਮਨ ਨਾਲ ਹੀ (ਭਾਵ, ਮਨ ਤਾਂ ਅੰਦਰੋਂ ਮਲੀਨ ਹੈ) ਚੁਲੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"Apiv`qR ihrdy nwl auh kurlI krdy hn[","unicode":"ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਕੁਰਲੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"pero con un cuerpo contaminado realizan actos malvados y con mentes puercas tratan de decir cosas puras. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"man jooThai chulee bharen ||","hindi":"मनि जूठै चुली भरेनि ॥","en":"man jooThai chulee bharen ||","hi":"मनि जूठै चुली भरेनि ॥","ipa":"mən d͡ʒuʈʰæ t͡ʃʊli ɓəren.","ur":"من جُوٹھَے چُلیِ بھرےن ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":147,"verse":{"verseId":25561,"verse":{"gurmukhi":"khu nwnk scu iDAweIAY ]","unicode":"ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"khunwnkscuiDAweIAY]","unicode":"ਕਹੁਨਾਨਕਸਚੁਧਿਆਈਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Says Nanak, meditate on the True Lord.","ms":"Says, Nanak, meditate thou on the True Lord.","ssk":"Says Nanak, meditate on the True Lord."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK, pRBU ƒ iDAwauxw cwhIdw hY [ ","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਧਿਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy BweI! jb sc rUp prmwqmw kw iDAwn krIey]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਭਾਈ! ਜਬ ਸਚ ਰੂਪ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਾ ਧਿਆਨ ਕਰੀਏ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! AwK, pRBU ƒ iDAwauxw cwhIdw hY [ ","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਖ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਧਿਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"gurU jI PurmwauNdy hn, qUM s¤cy suAwmI dw ismrn kr[","unicode":"ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, meditando en el Señor Verdadero "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kahu naanak sach dhiaaieeaai ||","hindi":"कहु नानक सचु धिआईऐ ॥","en":"kahu naanak sach dhiaaieeaai ||","hi":"कहु नानक सचु धिआईऐ ॥","ipa":"kəh nɑnək sət͡ʃ t̪ɪəɑeiæ.","ur":"کهُ نانک سچ دھآایاَے ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":147,"verse":{"verseId":25562,"verse":{"gurmukhi":"suic hovY qw scu pweIAY ]2]","unicode":"ਸੁਚਿ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"suichovYqwscupweIAY]2]","unicode":"ਸੁਚਿਹੋਵੈਤਾਸਚੁਪਾਈਐ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"If you are pure, you will obtain the True Lord. ||2||","ms":"If thou art unpolluted, then alone shalt thou obtain the True One.","ssk":"If you are pure, you will obtain the True Lord. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qW hI su`c-piv`qrqw ho skdI hY jy s`cw pRBU iml pey [2[","unicode":"ਤਾਂ ਹੀ ਸੁੱਚ-ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪਏ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"irdy kI suDI hovy qau sc rUp prmysÍr ko pweIqw hY]2]","unicode":"ਰਿਦੇ ਕੀ ਸੁਧੀ ਹੋਵੇ ਤਉ ਸਚ ਰੂਪ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਪਾਈਤਾ ਹੈ॥੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"qW hI su`c-piv`qrqw ho skdI hY jy s`cw pRBU iml pey [2[","unicode":"ਤਾਂ ਹੀ ਸੁੱਚ-ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪਏ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"jykr qUM piv`qR pwvn hovygw, kyvl qd hI, qUM siqpurK ƒ pRwpq hovygW[","unicode":"ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪਾਵਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ, ਤੂੰ ਸਤਿਪੁਰਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾਂ।"}},"es":{"sn":"y si vives en la Pureza de tu corazón, obtendrás al Verdadero Señor. (2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"such hovai taa sach paieeaai ||2||","hindi":"सुचि होवै ता सचु पाईऐ ॥२॥","en":"such hovai taa sach paieeaai ||2||","hi":"सुचि होवै ता सचु पाईऐ ॥२॥","ipa":"sʊt͡ʃ hɔʋæ t̪ɑ sət͡ʃ pɑeiæ.2.","ur":"سُچ هووَے تا سچ پاایاَے ۔۔۲۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":148,"verse":{"verseId":25563,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pauree:","ms":"Pauri.","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"}},"es":{"sn":"Pauri"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":149,"verse":{"verseId":25564,"verse":{"gurmukhi":"icqY AMdir sBu ko vyiK ndrI hyiT clwiedw ]","unicode":"ਚਿਤੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਵੇਖਿ ਨਦਰੀ ਹੇਠਿ ਚਲਾਇਦਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"icqYAMdirsBukovyiKndrIhyiTclwiedw]","unicode":"ਚਿਤੈਅੰਦਰਿਸਭੁਕੋਵੇਖਿਨਦਰੀਹੇਠਿਚਲਾਇਦਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"All are within Your mind; You see and move them under Your Glance of Grace, O Lord.","ms":"All are within Thy mind and Thou seest and movest them beneath Thine glance, O Lord.","ssk":"All are within Your mind; You see and move them under Your Glance of Grace, O Lord."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pRBU hryk jIv ƒ Awpxy iDAwn ivc r`Kdw hY, qy hryk ƒ AwpxI nzr ivc r`K ky kwry lweI r`Kdw hY [ ","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਕਾਰੇ ਲਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"(icqY) mn ky AMqr, Bwv mnomwqR sB koeI hY isDWq sB prpMc imiQAw hY[ vw (ndrI) Akwl purK ky (icqY) icqvnI, Bwv sMklp vw dPqr ky AMdr (sBu ko), Bwv swrI isRsit hY AOr sB ko dyK rhw hY, punw ApnI idRsit ky nIcy clwvqw hY]","unicode":"(ਚਿਤੈ) ਮਨ ਕੇ ਅੰਤਰ, ਭਾਵ ਮਨੋਮਾਤ੍ਰ ਸਭ ਕੋਈ ਹੈ ਸਿਧਾਂਤ ਸਭ ਪਰਪੰਚ ਮਿਥਿਆ ਹੈ। ਵਾ (ਨਦਰੀ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ (ਚਿਤੈ) ਚਿਤਵਨੀ, ਭਾਵ ਸੰਕਲਪ ਵਾ ਦਫਤਰ ਕੇ ਅੰਦਰ (ਸਭੁ ਕੋ), ਭਾਵ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਹੈ ਔਰ ਸਭ ਕੋ ਦੇਖ ਰਹਾ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਅਪਨੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕੇ ਨੀਚੇ ਚਲਾਵਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pRBU hryk jIv ƒ Awpxy iDAwn ivc r`Kdw hY, qy hryk ƒ AwpxI nzr ivc r`K ky kwry lweI r`Kdw hY [ ","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਕਾਰੇ ਲਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"(hy hrI) swry qyry mn iv`c hn[ qUM aunHW ƒ dyKdw Aqy AwpxI ingHw nIcy qordw hYN[","unicode":"(ਹੇ ਹਰੀ) ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਗ੍ਹਾ ਨੀਚੇ ਤੋਰਦਾ ਹੈਂ।"}},"es":{"sn":"Cada uno está en la Mente del Señor; el Señor conserva a todos en Su Mirada de Gracia."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"chitai a(n)dhar sabh ko vekh nadharee heTh chalaidhaa ||","hindi":"चितै अंदरि सभु को वेखि नदरी हेठि चलाइदा ॥","en":"chitai a(n)dhar sabh ko vekh nadharee heTh chalaidhaa ||","hi":"चितै अंदरि सभु को वेखि नदरी हेठि चलाइदा ॥","ipa":"t͡ʃɪt̪æ əŋd̪ər səɓ kɔ ʋekʰ nəd̪əri heʈʰ t͡ʃəlɑeɪd̪ɑ.","ur":"چِتَے اںدر سبھ کو وےکھ ندریِ هےٹھ چلاادا ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":149,"verse":{"verseId":25565,"verse":{"gurmukhi":"Awpy dy vifAweIAw Awpy hI krm krwiedw ]","unicode":"ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਮ ਕਰਾਇਦਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwpydyvifAweIAwAwpyhIkrmkrwiedw]","unicode":"ਆਪੇਦੇਵਡਿਆਈਆਆਪੇਹੀਕਰਮਕਰਾਇਦਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"You Yourself grant them glory, and You Yourself cause them to act.","ms":"Thyself Thou grantest glory and Thyself causeth men to do deeds.","ssk":"You Yourself grant them glory, and You Yourself cause them to act."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Awp hI (jIAW ƒ) vifAweIAW b^Sdw hY qy Awp hI auhnW ƒ kMm ivc lWdw hY [ ","unicode":"ਆਪ ਹੀ (ਜੀਆਂ ਨੂੰ) ਵਡਿਆਈਆਂ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲਾਂਦਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"AO Awpy hI krm krvwvqw hY, punÚ Awp hI bifAweIAW dyqw hY]","unicode":"ਔ ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਮ ਕਰਵਾਵਤਾ ਹੈ, ਪੁਨਃ ਆਪ ਹੀ ਬਡਿਆਈਆਂ ਦੇਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Awp hI (jIAW ƒ) vifAweIAW b^Sdw hY qy Awp hI auhnW ƒ kMm ivc lWdw hY [ ","unicode":"ਆਪ ਹੀ (ਜੀਆਂ ਨੂੰ) ਵਡਿਆਈਆਂ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲਾਂਦਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"Kud hI qUM soBw-Swn bKSdw hYN Aqy Kud hI bMidAW pwsoN kMm krvwauNdw hYN[","unicode":"ਖੁਦ ਹੀ ਤੂੰ ਸੋਭਾ-ਸ਼ਾਨ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਬੰਦਿਆਂ ਪਾਸੋਂ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।"}},"es":{"sn":"Él Mismo confiere la Gloria y hace que los hombres actúen."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aape dhe vaddiaaieeaa aape hee karam karaidhaa ||","hindi":"आपे दे वडिआईआ आपे ही करम कराइदा ॥","en":"aape dhe vaddiaaieeaa aape hee karam karaidhaa ||","hi":"आपे दे वडिआईआ आपे ही करम कराइदा ॥","ipa":"əɑpe d̪e ʋəɖɪəɑeiɑ əɑpe hi kərəm kərɑeɪd̪ɑ.","ur":"آپے دے وڈآایآ آپے هیِ کرم کراادا ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":149,"verse":{"verseId":25566,"verse":{"gurmukhi":"vfhu vfw vf mydnI isry isir DMDY lwiedw ]","unicode":"ਵਡਹੁ ਵਡਾ ਵਡ ਮੇਦਨੀ ਸਿਰੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਦਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vfhuvfwvfmydnIisryisirDMDYlwiedw]","unicode":"ਵਡਹੁਵਡਾਵਡਮੇਦਨੀਸਿਰੇਸਿਰਿਧੰਧੈਲਾਇਦਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Lord is the greatest of the great; great is His world. He enjoins all to their tasks.","ms":"The Lord is the greatest of the great and great is His world. He puts every one to work.","ssk":"The Lord is the greatest of the great; great is His world. He enjoins all to their tasks."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pRBU v`ifAW qoN v`fw hY (Bwv, sB qoN v`fw hY), (aus dI rcI hoeI) isRStI BI byAMq hY [ (ieqnI byAMq isRStI huMidAW BI) hryk jIv ƒ pRBU QwauN QweIN DMiDAW ivc joVI r`Kdw hY [","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਡਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ), (ਉਸ ਦੀ ਰਚੀ ਹੋਈ) ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਭੀ ਬੇਅੰਤ ਹੈ । (ਇਤਨੀ ਬੇਅੰਤ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੁੰਦਿਆਂ ਭੀ) ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਥਾਉਂ ਥਾਈਂ ਧੰਧਿਆਂ ਵਿਚ ਜੋੜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"Awp bRhmwd vfoN qy BI v`fw hY AO iqs kI rcI (mydnI) ipRQvI BI v`fI hY[ (isry isir) iBMn 2 vw rc rc kr ky ibvhwr myN lgwvqw hY]","unicode":"ਆਪ ਬ੍ਰਹਮਾਦ ਵਡੋਂ ਤੇ ਭੀ ਵੱਡਾ ਹੈ ਔ ਤਿਸ ਕੀ ਰਚੀ (ਮੇਦਨੀ) ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਭੀ ਵੱਡੀ ਹੈ। (ਸਿਰੇ ਸਿਰਿ) ਭਿੰਨ ੨ ਵਾ ਰਚ ਰਚ ਕਰ ਕੇ ਬਿਵਹਾਰ ਮੇਂ ਲਗਾਵਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pRBU v`ifAW qoN v`fw hY (Bwv, sB qoN v`fw hY), (aus dI rcI hoeI) isRStI BI byAMq hY [ (ieqnI byAMq isRStI huMidAW BI) hryk jIv ƒ pRBU QwauN QweIN DMiDAW ivc joVI r`Kdw hY [","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਡਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ), (ਉਸ ਦੀ ਰਚੀ ਹੋਈ) ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਭੀ ਬੇਅੰਤ ਹੈ । (ਇਤਨੀ ਬੇਅੰਤ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੁੰਦਿਆਂ ਭੀ) ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਥਾਉਂ ਥਾਈਂ ਧੰਧਿਆਂ ਵਿਚ ਜੋੜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"pRBU ivSwlW dw prm ivSwl hY, Aqy ivSwl hY aus dw sMswr[ auh hr ieks ƒ kMm kwj lwauNdw hY[","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਸ਼ਾਲਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਸੰਸਾਰ। ਉਹ ਹਰ ਇਕਸ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਾਜ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Él, lo más Alto de lo alto, y en la vasta tierra atrae a todos a Su Obra."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vaddahu vaddaa vadd medhanee sire sir dha(n)dhai laidhaa ||","hindi":"वडहु वडा वड मेदनी सिरे सिरि धंधै लाइदा ॥","en":"vaddahu vaddaa vadd medhanee sire sir dha(n)dhai laidhaa ||","hi":"वडहु वडा वड मेदनी सिरे सिरि धंधै लाइदा ॥","ipa":"ʋəɖəh ʋəɖɑ ʋəɖ med̪əni sɪre sɪr t̪əŋt̪ə̀æ lɑeɪd̪ɑ.","ur":"وڈهُ وڈا وڈ مےدنیِ سرے سر دھںدھَے لاادا ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":149,"verse":{"verseId":25567,"verse":{"gurmukhi":"ndir aupTI jy kry sulqwnw Gwhu krwiedw ]","unicode":"ਨਦਰਿ ਉਪਠੀ ਜੇ ਕਰੇ ਸੁਲਤਾਨਾ ਘਾਹੁ ਕਰਾਇਦਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ndiraupTIjykrysulqwnwGwhukrwiedw]","unicode":"ਨਦਰਿਉਪਠੀਜੇਕਰੇਸੁਲਤਾਨਾਘਾਹੁਕਰਾਇਦਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"If he should cast an angry glance, He can transform kings into blades of grass.","ms":"If He cast an angry glance, He makes monarchs as grass blades.","ssk":"If he should cast an angry glance, He can transform kings into blades of grass."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy kdy dunIAw dy pwqSwhW au~qy BI gu`sy dI nzr kry, qW auhnW ƒ k`KoN hOly kr dyNdw hY;","unicode":"ਜੇ ਕਦੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਭੀ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੱਖੋਂ ਹੌਲੇ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ;"},"ft":{"gurmukhi":"jykr aultI idRstI, Bwv kop kry qau pwqSwhoN ko Gws Kwxw krwvqw hY vw Koqxw krwvqw hY]","unicode":"ਜੇਕਰ ਉਲਟੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ, ਭਾਵ ਕੋਪ ਕਰੇ ਤਉ ਪਾਤਸ਼ਾਹੋਂ ਕੋ ਘਾਸ ਖਾਣਾ ਕਰਾਵਤਾ ਹੈ ਵਾ ਖੋਤਣਾ ਕਰਾਵਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy kdy dunIAw dy pwqSwhW au~qy BI gu`sy dI nzr kry, qW auhnW ƒ k`KoN hOly kr dyNdw hY;","unicode":"ਜੇ ਕਦੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਭੀ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੱਖੋਂ ਹੌਲੇ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ;"},"ms":{"gurmukhi":"jykr auh kRop-idRStI Dwr lvy, qW pwqSwhW ƒ Gwh dy qIly vW|U kr idMdw hY[","unicode":"ਜੇਕਰ ਉਹ ਕ੍ਰੋਪ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਧਾਰ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਨੂੰ ਘਾਹ ਦੇ ਤੀਲੇ ਵਾਂਙੂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Pero si alguien provoca Su descontento, entonces hace de los reyes pordioseros, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"nadhar upaThee je kare sulataanaa ghaahu karaidhaa ||","hindi":"नदरि उपठी जे करे सुलताना घाहु कराइदा ॥","en":"nadhar upaThee je kare sulataanaa ghaahu karaidhaa ||","hi":"नदरि उपठी जे करे सुलताना घाहु कराइदा ॥","ipa":"nəd̪ər oʊpəʈʰi d͡ʒe kəre sʊlət̪ɑnɑ Gʰɑh kərɑeɪd̪ɑ.","ur":"ندر اُپٹھیِ جے کرے سُلتانا گھاهُ کراادا ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":149,"verse":{"verseId":25568,"verse":{"gurmukhi":"dir mMgin iBK n pwiedw ]16]","unicode":"ਦਰਿ ਮੰਗਨਿ ਭਿਖ ਨ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"dirmMginiBKnpwiedw]16]","unicode":"ਦਰਿਮੰਗਨਿਭਿਖਨਪਾਇਦਾ॥੧੬॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Even though they may beg from door to door, no one will give them charity. ||16||","ms":"Even though they may beg from door to door, they receive no alms.","ssk":"Even though they may beg from door to door, no one will give them charity. ||16||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(jy auh) lokW dy dr qy jw ky suAwl pWdy hn, qW AgoN koeI ^Yr BI nhIN pWdw [16[","unicode":"(ਜੇ ਉਹ) ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਸੁਆਲ ਪਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਗੋਂ ਕੋਈ ਖ਼ੈਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਪਾਂਦਾ ।੧੬।"},"ft":{"gurmukhi":"AOr dÍwr dÍwr pr iBiKAw mWgqy hYN qW vI koeI nhIN dyqw hY]16]ÇlhOr myN gMgU BwgU KqRI qurkoN ky Ahlkwr Qy[ nwnk pRkwS myN dunI cMd ilKw hY[ iqnoN ny bl sy dUD dhIN Awid bsq iekqR kr ipqw ky nimq srwD kIAw Qw[ srwD kw mhwqm aun ky icq myN ieh Qw ik iksI qrh sy corI Awid Dn ly kr BI krYN prMqU srwD krnw cwhIAY[ sRI gurU jI BI Aksmwq lhOr gey sy, so vhu mhwrwj ky lIey prswd ly kr Awey[ mhwrwj ny pUCw ik kYsw prswd hY? gMgU BwgU ny khw: hmwry ipqw kw srwD hY[ mhwrwj ny khw: qumwrw srwD ipqw ko nhIN phuMcygw qumwrw ipqw BUKw hY[ aunoN ny pRSn kIAw kwrn n phuMcny kw ikAw hY? iqnoN pRqI sRI muKvwk hUAw:","unicode":"ਔਰ ਦ੍ਵਾਰ ਦ੍ਵਾਰ ਪਰ ਭਿਖਿਆ ਮਾਂਗਤੇ ਹੈਂ ਤਾਂ ਵੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦੇਤਾ ਹੈ॥੧੬॥☬ਲਹੌਰ ਮੇਂ ਗੰਗੂ ਭਾਗੂ ਖਤ੍ਰੀ ਤੁਰਕੋਂ ਕੇ ਅਹਲਕਾਰ ਥੇ। ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਮੇਂ ਦੁਨੀ ਚੰਦ ਲਿਖਾ ਹੈ। ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਬਲ ਸੇ ਦੂਧ ਦਹੀਂ ਆਦਿ ਬਸਤ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰ ਪਿਤਾ ਕੇ ਨਮਿਤ ਸਰਾਧ ਕੀਆ ਥਾ। ਸਰਾਧ ਕਾ ਮਹਾਤਮ ਉਨ ਕੇ ਚਿਤ ਮੇਂ ਇਹ ਥਾ ਕਿ ਕਿਸੀ ਤਰਹ ਸੇ ਚੋਰੀ ਆਦਿ ਧਨ ਲੇ ਕਰ ਭੀ ਕਰੈਂ ਪਰੰਤੂ ਸਰਾਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਐ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਭੀ ਅਕਸਮਾਤ ਲਹੌਰ ਗਏ ਸੇ, ਸੋ ਵਹੁ ਮਹਾਰਾਜ ਕੇ ਲੀਏ ਪਰਸਾਦ ਲੇ ਕਰ ਆਏ। ਮਹਾਰਾਜ ਨੇ ਪੂਛਾ ਕਿ ਕੈਸਾ ਪਰਸਾਦ ਹੈ? ਗੰਗੂ ਭਾਗੂ ਨੇ ਕਹਾ: ਹਮਾਰੇ ਪਿਤਾ ਕਾ ਸਰਾਧ ਹੈ। ਮਹਾਰਾਜ ਨੇ ਕਹਾ: ਤੁਮਾਰਾ ਸਰਾਧ ਪਿਤਾ ਕੋ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੇਗਾ ਤੁਮਾਰਾ ਪਿਤਾ ਭੂਖਾ ਹੈ। ਉਨੋਂ ਨੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਕੀਆ ਕਾਰਨ ਨ ਪਹੁੰਚਨੇ ਕਾ ਕਿਆ ਹੈ? ਤਿਨੋਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਵਾਕ ਹੂਆ:"},"bdb":{"gurmukhi":"(jy auh) lokW dy dr qy jw ky suAwl pWdy hn, qW AgoN koeI ^Yr BI nhIN pWdw [16[","unicode":"(ਜੇ ਉਹ) ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਸੁਆਲ ਪਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਗੋਂ ਕੋਈ ਖ਼ੈਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਪਾਂਦਾ ।੧੬।"},"ms":{"gurmukhi":"BwvyN auh duAwry duAwry mMgdy iPrn, aunHW ƒ ^Yr nhIN imldI[","unicode":"ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦੁਆਰੇ ਦੁਆਰੇ ਮੰਗਦੇ ਫਿਰਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੈਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।"}},"es":{"sn":"y aun si van de puerta en puerta, la caridad no les es conferida. (16)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dhar ma(n)gan bhikh na paidhaa ||16||","hindi":"दरि मंगनि भिख न पाइदा ॥१६॥","en":"dhar ma(n)gan bhikh na paidhaa ||16||","hi":"दरि मंगनि भिख न पाइदा ॥१६॥","ipa":"d̪ər məŋGən ɓɪkʰ nə pɑeɪd̪ɑ.1ə6.","ur":"در مںگن بھکھ ن پاادا ۔۔۱۶۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":1,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":150,"verse":{"verseId":25569,"verse":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"larivaar":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"translation":{"en":{"bdb":null},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"","hindi":"‚","en":"","hi":"‚","ipa":"","ur":"‚"},"pageNo":null,"lineNo":null,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":151,"verse":{"verseId":25570,"verse":{"gurmukhi":"Awsw mhlw 4 ]","unicode":"ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"Awswmhlw4]","unicode":"ਆਸਾਮਹਲਾ੪॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Aasaa, Fourth Mehla:","ms":"Asa 4th Guru.","ssk":"Aasaa, Fourth Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"Awsw cOQI pwqSwhI[","unicode":"ਆਸਾ ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Asa, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aasaa mahalaa chauthhaa ||","hindi":"आसा महला ४ ॥","en":"aasaa mahalaa chauthhaa ||","hi":"आसा महला ४ ॥","ipa":"əɑsɑ məhəlɑ t͡ʃɵɵt̪ʰɑ.","ur":"آسا مهلا ۴ ۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":152,"verse":{"verseId":25571,"verse":{"gurmukhi":"ijn AMqir hir hir pRIiq hY qy jn suGV isAwxy rwm rwjy ]","unicode":"ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਤੇ ਜਨ ਸੁਘੜ ਸਿਆਣੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijnAMqirhirhirpRIiqhYqyjnsuGVisAwxyrwmrwjy]","unicode":"ਜਿਨਅੰਤਰਿਹਰਿਹਰਿਪ੍ਰੀਤਿਹੈਤੇਜਨਸੁਘੜਸਿਆਣੇਰਾਮਰਾਜੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Those whose hearts are filled with the love of the Lord, Har, Har, are the wisest and most clever people, O Lord King.","ms":"Discreet and wise are the persons, within whose mind is the Lord God's love.","ssk":"Those whose hearts are filled with the love of the Lord, Har, Har, are the wisest and most clever people, O Lord King."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI!) ijnHW bMidAW dy ihrdy ivc prmwqmw dw ipAwr mOjUd hY (prmwqmw dIAW nzrW ivc) auh bMdy suc`jy hn isAwxy hn [ ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਪਿਆਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ) ਉਹ ਬੰਦੇ ਸੁਚੱਜੇ ਹਨ ਸਿਆਣੇ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"ijn ky AMqskrx myN mn bwxI kr ky rwm rwjy hir hir nwm jpx kI pRIqI hY, so dws (suGV) suMdr (isAwxy) cqur vw AqI cqur hYN]","unicode":"ਜਿਨ ਕੇ ਅੰਤਸਕਰਣ ਮੇਂ ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਕੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਪਣ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਹੈ, ਸੋ ਦਾਸ (ਸੁਘੜ) ਸੁੰਦਰ (ਸਿਆਣੇ) ਚਤੁਰ ਵਾ ਅਤੀ ਚਤੁਰ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI!) ijnHW bMidAW dy ihrdy ivc prmwqmw dw ipAwr mOjUd hY (prmwqmw dIAW nzrW ivc) auh bMdy suc`jy hn isAwxy hn [ ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਪਿਆਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ) ਉਹ ਬੰਦੇ ਸੁਚੱਜੇ ਹਨ ਸਿਆਣੇ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"cqur Aqy AklmMd hn, auh purS, ijnHW dy ihrdy iv`c vwihgurU suAwmI dw ipAwrw hY[","unicode":"ਚਤੁਰ ਅਤੇ ਅਕਲਮੰਦ ਹਨ, ਉਹ ਪੁਰਸ਼, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Aquéllos sobre quienes se manifiesta el Amor del Señor, son verdaderamente sabios. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jin a(n)tar har har preet hai te jan sughaR siaane raam raaje ||","hindi":"जिन अंतरि हरि हरि प्रीति है ते जन सुघड़ सिआणे राम राजे ॥","en":"jin a(n)tar har har preet hai te jan sughaR siaane raam raaje ||","hi":"जिन अंतरि हरि हरि प्रीति है ते जन सुघड़ सिआणे राम राजे ॥","ipa":"d͡ʒɪn əŋt̪ər hər hər pɹit̪ hæ t̪e d͡ʒən sʊGʰəɽ sɪəɑɳe rɑm rɑd͡ʒe.","ur":"جٍن اںتر هر هرِ پریِت هَے تے جن سُگھڑ سآݨے رام راجے ۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":152,"verse":{"verseId":25572,"verse":{"gurmukhi":"jy bwhrhu Buil cuik boldy BI Kry hir Bwxy ]","unicode":"ਜੇ ਬਾਹਰਹੁ ਭੁਲਿ ਚੁਕਿ ਬੋਲਦੇ ਭੀ ਖਰੇ ਹਰਿ ਭਾਣੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jybwhrhuBuilcuikboldyBIKryhirBwxy]","unicode":"ਜੇਬਾਹਰਹੁਭੁਲਿਚੁਕਿਬੋਲਦੇਭੀਖਰੇਹਰਿਭਾਣੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Even if they misspeak outwardly, they are still very pleasing to the Lord.","ms":"Even if they outwardly err in speech, still they are very dear to God.","ssk":"Even if they misspeak outwardly, they are still very pleasing to the Lord."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy auh kdy aukweI Kw ky ZlqI nwl bwhr lokW ivc (aukweI vwly bol) bol bYTdy hn qW BI prmwqmw ƒ auh cMgy ipAwry l`gdy hn [","unicode":"ਜੇ ਉਹ ਕਦੇ ਉਕਾਈ ਖਾ ਕੇ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ (ਉਕਾਈ ਵਾਲੇ ਬੋਲ) ਬੋਲ ਬੈਠਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਭੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਉਹ ਚੰਗੇ ਪਿਆਰੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"jdÎip vhu bwhr sy (Buil cuik) Buil cUkky bcn krqy hYN (BI) qW vI (Kry) BlI pRkwr hir ko (Bwxy) ACy lgy hYN]","unicode":"ਜਦ੍ਯਪਿ ਵਹੁ ਬਾਹਰ ਸੇ (ਭੁਲਿ ਚੁਕਿ) ਭੁਲਿ ਚੂਕਕੇ ਬਚਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ (ਭੀ) ਤਾਂ ਵੀ (ਖਰੇ) ਭਲੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹਰਿ ਕੋ (ਭਾਣੇ) ਅਛੇ ਲਗੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy auh kdy aukweI Kw ky ZlqI nwl bwhr lokW ivc (aukweI vwly bol) bol bYTdy hn qW BI prmwqmw ƒ auh cMgy ipAwry l`gdy hn [","unicode":"ਜੇ ਉਹ ਕਦੇ ਉਕਾਈ ਖਾ ਕੇ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ (ਉਕਾਈ ਵਾਲੇ ਬੋਲ) ਬੋਲ ਬੈਠਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਭੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਉਹ ਚੰਗੇ ਪਿਆਰੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"jykr auh jwhrw qOr auqy g`lbwq iv`c glqI BI krdy hn, qW BI auh vwihgurU ƒ bhuq ipAwry l`gdy hn[","unicode":"ਜੇਕਰ ਉਹ ਜਾਹਰਾ ਤੌਰ ਉਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਭੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਭੀ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Aun si se equivocan en el hablar, el Señor los sigue amando. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"je baaharahu bhul chuk boladhe bhee khare har bhaane ||","hindi":"जे बाहरहु भुलि चुकि बोलदे भी खरे हरि भाणे ॥","en":"je baaharahu bhul chuk boladhe bhee khare har bhaane ||","hi":"जे बाहरहु भुलि चुकि बोलदे भी खरे हरि भाणे ॥","ipa":"d͡ʒe bɑhərəh ɓʊl t͡ʃʊk bɔləd̪e ɓi kʰəre hər ɓɑɳe.","ur":"جے باهرهُ بھُل چُک بولدے بھیِ کھرے هر بھاݨے ۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":152,"verse":{"verseId":25573,"verse":{"gurmukhi":"hir sMqw no horu Qwau nwhI hir mwxu inmwxy ]","unicode":"ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਨੋ ਹੋਰੁ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hirsMqwnohoruQwaunwhIhirmwxuinmwxy]","unicode":"ਹਰਿਸੰਤਾਨੋਹੋਰੁਥਾਉਨਾਹੀਹਰਿਮਾਣੁਨਿਮਾਣੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Lord's Saints have no other place. The Lord is the honor of the dishonored.","ms":"God's saints have no other place. God is the honour of the dishonoured.","ssk":"The Lord's Saints have no other place. The Lord is the honor of the dishonored."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI!) prmwqmw dy sMqW ƒ (prmwqmw qoN ibnw) hor koeI Awsrw nhIN huMdw (auh jwxdy hn ik) prmwqmw hI inmwixAW dw mwx hY [","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ (ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਨਿਮਾਣਿਆਂ ਦਾ ਮਾਣ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"hir sMqoN ko ibnW hir ky hor koeI sQwn nhIN hY, kÎoNik inmwxÎoN kw mwxu dwqw eyk hrI hI hY]","unicode":"ਹਰਿ ਸੰਤੋਂ ਕੋ ਬਿਨਾਂ ਹਰਿ ਕੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸਥਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਨਿਮਾਣ੍ਯੋਂ ਕਾ ਮਾਣੁ ਦਾਤਾ ਏਕ ਹਰੀ ਹੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI!) prmwqmw dy sMqW ƒ (prmwqmw qoN ibnw) hor koeI Awsrw nhIN huMdw (auh jwxdy hn ik) prmwqmw hI inmwixAW dw mwx hY [","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ (ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਨਿਮਾਣਿਆਂ ਦਾ ਮਾਣ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"vwihgurU dy swDUAW dw hor koeI itkwxw nhIN[ vwihgurU inp`iqAW dI p`q hY[","unicode":"ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਿਪੱਤਿਆਂ ਦੀ ਪੱਤ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Los Santos del Señor no buscan otro refugio, y el Señor protege el honor del débil."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"har sa(n)taa no hor thaau naahee har maan nimaane ||","hindi":"हरि संता नो होरु थाउ नाही हरि माणु निमाणे ॥","en":"har sa(n)taa no hor thaau naahee har maan nimaane ||","hi":"हरि संता नो होरु थाउ नाही हरि माणु निमाणे ॥","ipa":"hər səŋt̪ɑ nɔ hɔr t̪ʰɑo nɑhi hər mɑɳ nɪmɑɳe.","ur":"هر سںتا نو هور تھاا ناهیِ هرِ ماݨ نماݨے ۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":152,"verse":{"verseId":25574,"verse":{"gurmukhi":"jn nwnk nwmu dIbwxu hY hir qwxu sqwxy ]1]","unicode":"ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹੈ ਹਰਿ ਤਾਣੁ ਸਤਾਣੇ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jnnwnknwmudIbwxuhYhirqwxusqwxy]1]","unicode":"ਜਨਨਾਨਕਨਾਮੁਦੀਬਾਣੁਹੈਹਰਿਤਾਣੁਸਤਾਣੇ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Naam, the Name of the Lord, is the Royal Court for servant Nanak; the Lord's power is his only power. ||1||","ms":"The Name is the mainstay of slave Nanak, and through God's power he is powerful.","ssk":"The Naam, the Name of the Lord, is the Royal Court for servant Nanak; the Lord's power is his only power. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! (AwK—) prmwqmw dy syvkW vwsqy prmwqmw dw nwm hI shwrw hY, prmwqmw hI auhnW dw bwhU-bl hY (ijs dy Awsry auh ivkwrW dy twkry qy) qkVy rihMdy hn [1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਵਾਸਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸਹਾਰਾ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਬਾਹੂ-ਬਲ ਹੈ (ਜਿਸ ਦੇ ਆਸਰੇ ਉਹ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ) ਤਕੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: iqnoN kw nwm hI (dIbwxu) Awsrw hY, kÎoNik vhu kyvl hrI ky (qwx) bl ko pwie kr (sqwxy) sihq bl ky hoie rhy hYN]1]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਨੋਂ ਕਾ ਨਾਮ ਹੀ (ਦੀਬਾਣੁ) ਆਸਰਾ ਹੈ, ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਵਹੁ ਕੇਵਲ ਹਰੀ ਕੇ (ਤਾਣ) ਬਲ ਕੋ ਪਾਇ ਕਰ (ਸਤਾਣੇ) ਸਹਿਤ ਬਲ ਕੇ ਹੋਇ ਰਹੇ ਹੈਂ॥੧॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! (AwK—) prmwqmw dy syvkW vwsqy prmwqmw dw nwm hI shwrw hY, prmwqmw hI auhnW dw bwhU-bl hY (ijs dy Awsry auh ivkwrW dy twkry qy) qkVy rihMdy hn [1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਵਾਸਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸਹਾਰਾ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਬਾਹੂ-ਬਲ ਹੈ (ਜਿਸ ਦੇ ਆਸਰੇ ਉਹ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ) ਤਕੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"nwm hI goly nwnk dw Awsrw hY, Aqy vwihgurU dy zor rwhIN hI auh jorwvr hY[","unicode":"ਨਾਮ ਹੀ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਉਹ ਜੋਰਾਵਰ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, el Nombre del Señor es la Corte Real, y el Señor es el Único Poder. (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jan naanak naam dheebaan hai har taan sataane ||1||","hindi":"जन नानक नामु दीबाणु है हरि ताणु सताणे ॥१॥","en":"jan naanak naam dheebaan hai har taan sataane ||1||","hi":"जन नानक नामु दीबाणु है हरि ताणु सताणे ॥१॥","ipa":"d͡ʒən nɑnək nɑm d̪ibɑɳ hæ hər t̪ɑɳ sət̪ɑɳe.1.","ur":"جن نانک نام دیِباݨ هَے هر تاݨ ستاݨے ۔۔۱۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":6,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"},{"p":6,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":153,"verse":{"verseId":25575,"verse":{"gurmukhi":"sloku mÚ 1 ]","unicode":"ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokumÚ1]","unicode":"ਸਲੋਕੁਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, First Mehla:","ms":"Slok 1st Guru.","ssk":"Salok, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa pehilaa ||","hindi":"सलोकु म: १ ॥","en":"salok mahalaa pehilaa ||","hi":"सलोकु म: १ ॥","ipa":"səlɔk mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"سلوک مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":154,"verse":{"verseId":25576,"verse":{"gurmukhi":"jy mohwkw Gru muhY Gru muih ipqrI dyie ]","unicode":"ਜੇ ਮੋਹਾਕਾ ਘਰੁ ਮੁਹੈ ਘਰੁ ਮੁਹਿ ਪਿਤਰੀ ਦੇਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jymohwkwGrumuhYGrumuihipqrIdyie]","unicode":"ਜੇਮੋਹਾਕਾਘਰੁਮੁਹੈਘਰੁਮੁਹਿਪਿਤਰੀਦੇਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The thief robs a house, and offers the stolen goods to his ancestors.","ms":"If a thief robs a house and gives the house plunder to his ancestors.","ssk":"The thief robs a house, and offers the stolen goods to his ancestors."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy koeI T`g prwieAw Gr T`gy, prwey Gr ƒ T`g ky (auh pdwrQ) Awpxy ipqrW dy nimq dyvy, ","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਠੱਗ ਪਰਾਇਆ ਘਰ ਠੱਗੇ, ਪਰਾਏ ਘਰ ਨੂੰ ਠੱਗ ਕੇ (ਉਹ ਪਦਾਰਥ) ਆਪਣੇ ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਨਮਿਤ ਦੇਵੇ, "},"ft":{"gurmukhi":"jy kr (mohwkw) cor Gr (muhY) curwvy AOr curwkr ipqroN ko dyvy, Bwv srwD krwvygw, Bwv jb vhu Dn ipqr lok myN pRwpq hoiegw]","unicode":"ਜੇ ਕਰ (ਮੋਹਾਕਾ) ਚੋਰ ਘਰ (ਮੁਹੈ) ਚੁਰਾਵੇ ਔਰ ਚੁਰਾਕਰ ਪਿਤਰੋਂ ਕੋ ਦੇਵੇ, ਭਾਵ ਸਰਾਧ ਕਰਾਵੇਗਾ, ਭਾਵ ਜਬ ਵਹੁ ਧਨ ਪਿਤਰ ਲੋਕ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਗਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy koeI T`g prwieAw Gr T`gy, prwey Gr ƒ T`g ky (auh pdwrQ) Awpxy ipqrW dy nimq dyvy, ","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਠੱਗ ਪਰਾਇਆ ਘਰ ਠੱਗੇ, ਪਰਾਏ ਘਰ ਨੂੰ ਠੱਗ ਕੇ (ਉਹ ਪਦਾਰਥ) ਆਪਣੇ ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਨਮਿਤ ਦੇਵੇ, "},"ms":{"gurmukhi":"jykr cor Ju`gw lu`t lvy Aqy Ju¤gy dI lu`t ƒ v¤fy vfyirAW ƒ dy dyvy;","unicode":"ਜੇਕਰ ਚੋਰ ਝੁੱਗਾ ਲੁੱਟ ਲਵੇ ਅਤੇ ਝੁੱਗੇ ਦੀ ਲੁੱਟ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਵਡੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇਵੇ;"}},"es":{"sn":"Si un ladrón asalta una casa y el botín lo ofrece a sus ancestros, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"je mohaakaa ghar muhai ghar muh pitaree dhei ||","hindi":"जे मोहाका घरु मुहै घरु मुहि पितरी देइ ॥","en":"je mohaakaa ghar muhai ghar muh pitaree dhei ||","hi":"जे मोहाका घरु मुहै घरु मुहि पितरी देइ ॥","ipa":"d͡ʒe mɔhɑkɑ Gʰər mʊhæ Gʰər mʊh pɪt̪əri d̪eeɪ.","ur":"جے موهاکا گھر مُهَے گھر مُه پتریِ دےا ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":154,"verse":{"verseId":25577,"verse":{"gurmukhi":"AgY vsqu is\\wxIAY ipqrI cor kryie ]","unicode":"ਅਗੈ ਵਸਤੁ ਸਿਞਾਣੀਐ ਪਿਤਰੀ ਚੋਰ ਕਰੇਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AgYvsquis\\wxIAYipqrIcorkryie]","unicode":"ਅਗੈਵਸਤੁਸਿਞਾਣੀਐਪਿਤਰੀਚੋਰਕਰੇਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In the world hereafter, this is recognized, and his ancestors are considered thieves as well.","ms":"In the world next, the thing is recognised and the ancestors are made thieves.","ssk":"In the world hereafter, this is recognized, and his ancestors are considered thieves as well."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qW (jy s`c-mu`c ipCilAW dw id`qw A`pVdw hI hY qW) prlok ivc auh pdwrQ is\\wixAw jWdw hY [ies qrHW auh mnu`K Awpxy ipqrW ƒ (BI) cor bxWdw hY (ikauNik auhnW pwsoN corI dw mwl inkl AwauNdw hY) [ ","unicode":"ਤਾਂ (ਜੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਪਿਛਲਿਆਂ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਅੱਪੜਦਾ ਹੀ ਹੈ ਤਾਂ) ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਉਹ ਪਦਾਰਥ ਸਿਞਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ (ਭੀ) ਚੋਰ ਬਣਾਂਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਪਾਸੋਂ ਚੋਰੀ ਦਾ ਮਾਲ ਨਿਕਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ) । "},"ft":{"gurmukhi":"qb aus vsq ko aun ky ipqr ijn kw Dn hY pihcwnyNgy, qo ien ipqroN ko cor kryNgy, vw srwD krny vwlw Apny ipqroN ko cor krqw hY]","unicode":"ਤਬ ਉਸ ਵਸਤ ਕੋ ਉਨ ਕੇ ਪਿਤਰ ਜਿਨ ਕਾ ਧਨ ਹੈ ਪਹਿਚਾਨੇਂਗੇ, ਤੋ ਇਨ ਪਿਤਰੋਂ ਕੋ ਚੋਰ ਕਰੇਂਗੇ, ਵਾ ਸਰਾਧ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਅਪਨੇ ਪਿਤਰੋਂ ਕੋ ਚੋਰ ਕਰਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"qW (jy s`c-mu`c ipCilAW dw id`qw A`pVdw hI hY qW) prlok ivc auh pdwrQ is\\wixAw jWdw hY [ies qrHW auh mnu`K Awpxy ipqrW ƒ (BI) cor bxWdw hY (ikauNik auhnW pwsoN corI dw mwl inkl AwauNdw hY) [ ","unicode":"ਤਾਂ (ਜੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਪਿਛਲਿਆਂ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਅੱਪੜਦਾ ਹੀ ਹੈ ਤਾਂ) ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਉਹ ਪਦਾਰਥ ਸਿਞਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ (ਭੀ) ਚੋਰ ਬਣਾਂਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਪਾਸੋਂ ਚੋਰੀ ਦਾ ਮਾਲ ਨਿਕਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ) । "},"ms":{"gurmukhi":"qW, pRlok iv`c cIz pCwxI jWdI hY Aqy v¤fy vfyry qskr bxw ley jWdy hn[","unicode":"ਤਾਂ, ਪ੍ਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਚੀਜ਼ ਪਛਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਵਡੇਰੇ ਤਸਕਰ ਬਣਾ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"el acto en el otro mundo es registrado y las Almas muertas son cargadas con robo. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"agai vasat sin(j)aaneeaai pitaree chor karei ||","hindi":"अगै वसतु सिञाणीऐ पितरी चोर करेइ ॥","en":"agai vasat sin(j)aaneeaai pitaree chor karei ||","hi":"अगै वसतु सिञाणीऐ पितरी चोर करेइ ॥","ipa":"əGæ ʋəsət̪ sɪŋɑɳiæ pɪt̪əri t͡ʃɔr kəreeɪ.","ur":"اگَے وست سنجاݨیِاَے پتریِ چور کرےا ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":154,"verse":{"verseId":25578,"verse":{"gurmukhi":"vFIAih hQ dlwl ky musPI eyh kryie ]","unicode":"ਵਢੀਅਹਿ ਹਥ ਦਲਾਲ ਕੇ ਮੁਸਫੀ ਏਹ ਕਰੇਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vFIAihhQdlwlkymusPIeyhkryie]","unicode":"ਵਢੀਅਹਿਹਥਦਲਾਲਕੇਮੁਸਫੀਏਹਕਰੇਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The hands of the go-between are cut off; this is the Lord's justice.","ms":"The hands of the go-between are shorn off. Like this the Lord administers justice.","ssk":"The hands of the go-between are cut off; this is the Lord's justice."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(AgoN) pRBU ieh inAW krdw hY ik (ieh corI dw mwl ApVwx vwly bRwhmx) dlwl dy h`Q v`Fy jWdy hn [","unicode":"(ਅਗੋਂ) ਪ੍ਰਭੂ ਇਹ ਨਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ (ਇਹ ਚੋਰੀ ਦਾ ਮਾਲ ਅਪੜਾਣ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ) ਦਲਾਲ ਦੇ ਹੱਥ ਵੱਢੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"qb ieh JgVw Drm rwjw ky pws jwiegw[ qhW (dlwl) jo bRhmn hYN ijnoN ny Dwn kuDwn n smJ kr swsqR Avihq srwD krwieAw Qw[ iqn ky hwQ aus scI Adwlq myN kwty jWiegy[ jo eyhu munsPI krqw hY]","unicode":"ਤਬ ਇਹ ਝਗੜਾ ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਕੇ ਪਾਸ ਜਾਇਗਾ। ਤਹਾਂ (ਦਲਾਲ) ਜੋ ਬ੍ਰਹਮਨ ਹੈਂ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਧਾਨ ਕੁਧਾਨ ਨ ਸਮਝ ਕਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਅਵਹਿਤ ਸਰਾਧ ਕਰਾਇਆ ਥਾ। ਤਿਨ ਕੇ ਹਾਥ ਉਸ ਸਚੀ ਅਦਾਲਤ ਮੇਂ ਕਾਟੇ ਜਾਂਇਗੇ। ਜੋ ਏਹੁ ਮੁਨਸਫੀ ਕਰਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(AgoN) pRBU ieh inAW krdw hY ik (ieh corI dw mwl ApVwx vwly bRwhmx) dlwl dy h`Q v`Fy jWdy hn [","unicode":"(ਅਗੋਂ) ਪ੍ਰਭੂ ਇਹ ਨਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ (ਇਹ ਚੋਰੀ ਦਾ ਮਾਲ ਅਪੜਾਣ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ) ਦਲਾਲ ਦੇ ਹੱਥ ਵੱਢੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"ivcoly dy h`Q k¤ty jWdy hn[ pRBU ies qrHW ienswP krdw hY[","unicode":"ਵਿਚੋਲੇ ਦੇ ਹੱਥ ਕੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰਭੂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਨਸਾਫ ਕਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Las manos del Brahmán intercesor son cortadas; así es como la Justicia de Dios es administrada. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vadde'eeh hath dhalaal ke musafee eh karei ||","hindi":"वढीअहि हथ दलाल के मुसफी एह करेइ ॥","en":"vadde'eeh hath dhalaal ke musafee eh karei ||","hi":"वढीअहि हथ दलाल के मुसफी एह करेइ ॥","ipa":"ʋəʈiəh hət̪ʰ d̪əlɑl ke mʊsəfi eeh kəreeɪ.","ur":"وڈھیِاه هتھ دلال کے مُسپھیِ اےه کرےا ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":154,"verse":{"verseId":25579,"verse":{"gurmukhi":"nwnk AgY so imlY ij Kty Gwly dyie ]1]","unicode":"ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿ ਖਟੇ ਘਾਲੇ ਦੇਇ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkAgYsoimlYijKtyGwlydyie]1]","unicode":"ਨਾਨਕਅਗੈਸੋਮਿਲੈਜਿਖਟੇਘਾਲੇਦੇਇ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, in the world hereafter, that alone is received, which one gives to the needy from his own earnings and labor. ||1||","ms":"Nanak, in the next world, that alone is received, which one gives (to the needy) from his earnings and toil.","ssk":"O Nanak, in the world hereafter, that alone is received, which one gives to the needy from his own earnings and labor. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! (iksy dw ApVwieAw hoieAw A`gy kIh imlxw hY?) AgWh qW mnu`K ƒ auhI kuJ imldw hY jo K`tdw hY, kmWdw hY qy (h`QIN) dyNdw hY [1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਕਿਸੇ ਦਾ ਅਪੜਾਇਆ ਹੋਇਆ ਅੱਗੇ ਕੀਹ ਮਿਲਣਾ ਹੈ?) ਅਗਾਂਹ ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਹੀ ਕੁਝ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਖੱਟਦਾ ਹੈ, ਕਮਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ (ਹੱਥੀਂ) ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"vw sRI gurU jI khqy hYN: Awgy vhI bsq imlqI hY, jo Kty kmwvy AO ADkwrI ko (Gwly) pwvY punw iqs ko dyvy]1]","unicode":"ਵਾ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਆਗੇ ਵਹੀ ਬਸਤ ਮਿਲਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਖਟੇ ਕਮਾਵੇ ਔ ਅਧਕਾਰੀ ਕੋ (ਘਾਲੇ) ਪਾਵੈ ਪੁਨਾ ਤਿਸ ਕੋ ਦੇਵੇ॥੧॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! (iksy dw ApVwieAw hoieAw A`gy kIh imlxw hY?) AgWh qW mnu`K ƒ auhI kuJ imldw hY jo K`tdw hY, kmWdw hY qy (h`QIN) dyNdw hY [1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਕਿਸੇ ਦਾ ਅਪੜਾਇਆ ਹੋਇਆ ਅੱਗੇ ਕੀਹ ਮਿਲਣਾ ਹੈ?) ਅਗਾਂਹ ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਹੀ ਕੁਝ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਖੱਟਦਾ ਹੈ, ਕਮਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ (ਹੱਥੀਂ) ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, Agly jhwn iv`c kyvl EhI imldw hY, jo ienswn AwpxI kmweI Aqy imhnq muS`kq ivcoN (loVvMdW ƒ) idMdw hY!","unicode":"ਨਾਨਕ, ਅਗਲੇ ਜਹਾਨ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੀ ਕਮਾਈ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤ ਮੁਸ਼ੱਕਤ ਵਿਚੋਂ (ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਨੂੰ) ਦਿੰਦਾ ਹੈ!"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, ¡Oh, en el más allá, únicamente se recibe lo que uno da al necesitado a través del trabajo honesto! (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak agai so milai j khaTe ghaale dhei ||1||","hindi":"नानक अगै सो मिलै जि खटे घाले देइ ॥१॥","en":"naanak agai so milai j khaTe ghaale dhei ||1||","hi":"नानक अगै सो मिलै जि खटे घाले देइ ॥१॥","ipa":"nɑnək əGæ sɔ mɪlæ d͡ʒ kʰəʈe Gʰɑle d̪eeɪ.1.","ur":"نانک اگَے سو ملَے ج کھٹے گھالے دےا ۔۔۱۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":155,"verse":{"verseId":25580,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 1 ]","unicode":"ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ1]","unicode":"ਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"First Mehla:","ms":"1st Guru.","ssk":"First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa pehilaa ||","hindi":"म: १ ॥","en":"mahalaa pehilaa ||","hi":"म: १ ॥","ipa":"mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":156,"verse":{"verseId":25581,"verse":{"gurmukhi":"ijau jorU isrnwvxI AwvY vwro vwr ]","unicode":"ਜਿਉ ਜੋਰੂ ਸਿਰਨਾਵਣੀ ਆਵੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijaujorUisrnwvxIAwvYvwrovwr]","unicode":"ਜਿਉਜੋਰੂਸਿਰਨਾਵਣੀਆਵੈਵਾਰੋਵਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"As a woman has her periods, month after month,","ms":"As a woman has her recurring monthly menses,","ssk":"As a woman has her periods, month after month,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijvyN iesq®I ƒ sdw hr mhIny nHwauxI AwauNdI hY (qy ieh Apiv`q®qw sdw aus dy AMdroN hI pYdw ho jWdI hY),","unicode":"ਜਿਵੇਂ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਸਦਾ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਨ੍ਹਾਉਣੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ (ਤੇ ਇਹ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਸਦਾ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਹੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ),"},"ft":{"gurmukhi":"jYsy bwrMbwr isr, Bwv iBMn iBMn iesqRIEN ko (nwvxI) irqu AwvqI hY[ prMqu nhwie Doie kr cOQy idn suD hoqI hYN[ iesI qy iqs dw nwm isrnwvxI khqy hYN, jo cauQy idn isr nwvqIAW hYN]","unicode":"ਜੈਸੇ ਬਾਰੰਬਾਰ ਸਿਰ, ਭਾਵ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਇਸਤ੍ਰੀਓਂ ਕੋ (ਨਾਵਣੀ) ਰਿਤੁ ਆਵਤੀ ਹੈ। ਪਰੰਤੁ ਨਹਾਇ ਧੋਇ ਕਰ ਚੌਥੇ ਦਿਨ ਸੁਧ ਹੋਤੀ ਹੈਂ। ਇਸੀ ਤੇ ਤਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਰਨਾਵਣੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਜੋ ਚਉਥੇ ਦਿਨ ਸਿਰ ਨਾਵਤੀਆਂ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijvyN iesq®I ƒ sdw hr mhIny nHwauxI AwauNdI hY (qy ieh Apiv`q®qw sdw aus dy AMdroN hI pYdw ho jWdI hY),","unicode":"ਜਿਵੇਂ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਸਦਾ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਨ੍ਹਾਉਣੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ (ਤੇ ਇਹ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਸਦਾ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਹੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ),"},"ms":{"gurmukhi":"ijs qrHW qRImq ƒ mwhvwrI KUn muV muV ky AwauNdw hY,","unicode":"ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤ੍ਰੀਮਤ ਨੂੰ ਮਾਹਵਾਰੀ ਖੂਨ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ,"}},"es":{"sn":"Tú quieres ver como impureza la menstruación de la mujer que viene mes con mes "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jiau joroo siranaavanee aavai vaaro vaar ||","hindi":"जिउ जोरू सिरनावणी आवै वारो वार ॥","en":"jiau joroo siranaavanee aavai vaaro vaar ||","hi":"जिउ जोरू सिरनावणी आवै वारो वार ॥","ipa":"d͡ʒɪo d͡ʒɔru sɪrənɑʋəɳi əɑʋæ ʋɑrɔ ʋɑr.","ur":"جِا جورُو سرناوݨیِ آوَے وارو وار ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":156,"verse":{"verseId":25582,"verse":{"gurmukhi":"jUTy jUTw muiK vsY inq inq hoie KuAwru ]","unicode":"ਜੂਠੇ ਜੂਠਾ ਮੁਖਿ ਵਸੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jUTyjUTwmuiKvsYinqinqhoieKuAwru]","unicode":"ਜੂਠੇਜੂਠਾਮੁਖਿਵਸੈਨਿਤਨਿਤਹੋਇਖੁਆਰੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"so does falsehood dwell in the mouth of the false; they suffer forever, again and again.","ms":"so does falsehood dwell in the mouth of the false one and he is ever, ever distressed.","ssk":"so does falsehood dwell in the mouth of the false; they suffer forever, again and again."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":" iqvyN JUTy mnu`K dy mUMh ivc sdw JUT hI rihMdw hY qy ies krky auh sdw du`KI hI rihMdw hY [ ","unicode":" ਤਿਵੇਂ ਝੂਠੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਸਦਾ ਝੂਠ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸਦਾ ਦੁੱਖੀ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"jy (jUTy) JUTy vw AsuD jIv nwm sy bymuK hYN[ iqn ky muK myN (jUTw) inMdÎwid sbdu bsqw hY iqs kr inqhI Krwb hoqy hYN]","unicode":"ਜੇ (ਜੂਠੇ) ਝੂਠੇ ਵਾ ਅਸੁਧ ਜੀਵ ਨਾਮ ਸੇ ਬੇਮੁਖ ਹੈਂ। ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਮੇਂ (ਜੂਠਾ) ਨਿੰਦ੍ਯਾਦਿ ਸਬਦੁ ਬਸਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕਰ ਨਿਤਹੀ ਖਰਾਬ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":" iqvyN JUTy mnu`K dy mUMh ivc sdw JUT hI rihMdw hY qy ies krky auh sdw du`KI hI rihMdw hY [ ","unicode":" ਤਿਵੇਂ ਝੂਠੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਸਦਾ ਝੂਠ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸਦਾ ਦੁੱਖੀ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"eysy qrHW hI JUTy dy mUMh iv`c JUT vsdw hY Aqy auh sdw, sdw hI duKI huMdw hY[","unicode":"ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਝੂਠੇ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਝੂਠ ਵਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਦਾ, ਸਦਾ ਹੀ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"con toda regularidad, pero ve la impureza en los labios de la persona que tiene impureza "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jooThe jooThaa mukh vasai nit nit hoi khuaar ||","hindi":"जूठे जूठा मुखि वसै नित नित होइ खुआरु ॥","en":"jooThe jooThaa mukh vasai nit nit hoi khuaar ||","hi":"जूठे जूठा मुखि वसै नित नित होइ खुआरु ॥","ipa":"d͡ʒuʈʰe d͡ʒuʈʰɑ mʊkʰ ʋəsæ nɪt̪ nɪt̪ hɔeɪ kʰʊəɑr.","ur":"جُوٹھے جُوٹھا مُکھ وسَے نت نت هوا کھُآر ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":156,"verse":{"verseId":25583,"verse":{"gurmukhi":"sUcy eyih n AwKIAih bhin ij ipMfw Doie ]","unicode":"ਸੂਚੇ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਬਹਨਿ ਜਿ ਪਿੰਡਾ ਧੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sUcyeyihnAwKIAihbhinijipMfwDoie]","unicode":"ਸੂਚੇਏਹਿਨਆਖੀਅਹਿਬਹਨਿਜਿਪਿੰਡਾਧੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They are not called pure, who sit down after merely washing their bodies.","ms":"They who sit down after washing their body, are not called pure.","ssk":"They are not called pure, who sit down after merely washing their bodies."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Ajyhy mnu`K su`cy nhIN AwKy jWdy jo inrw srIr ƒ hI Do ky (Awpxy vloN piv`qr bx ky) bYT jWdy hn [","unicode":"ਅਜੇਹੇ ਮਨੁੱਖ ਸੁੱਚੇ ਨਹੀਂ ਆਖੇ ਜਾਂਦੇ ਜੋ ਨਿਰਾ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਹੀ ਧੋ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਬਣ ਕੇ) ਬੈਠ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"AO eyh sucy nhIN khy jwqy hYN, jo pwnI myN ipMfw Doiekr bYTqy hYN]","unicode":"ਔ ਏਹ ਸੁਚੇ ਨਹੀਂ ਕਹੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ, ਜੋ ਪਾਨੀ ਮੇਂ ਪਿੰਡਾ ਧੋਇਕਰ ਬੈਠਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Ajyhy mnu`K su`cy nhIN AwKy jWdy jo inrw srIr ƒ hI Do ky (Awpxy vloN piv`qr bx ky) bYT jWdy hn [","unicode":"ਅਜੇਹੇ ਮਨੁੱਖ ਸੁੱਚੇ ਨਹੀਂ ਆਖੇ ਜਾਂਦੇ ਜੋ ਨਿਰਾ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਹੀ ਧੋ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਬਣ ਕੇ) ਬੈਠ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"auh jo Awpxy srIr ƒ Do ky bYT jWdy hn, piv`qR nhIN khy jWdy[","unicode":"ਉਹ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਧੋ ਕੇ ਬੈਠ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ।"}},"es":{"sn":"en la mente y con qué regularidad la escupe. La pureza no se logra lavando el cuerpo; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sooche eh na aakhe'eeh bahan j pi(n)ddaa dhoi ||","hindi":"सूचे एहि न आखीअहि बहनि जि पिंडा धोइ ॥","en":"sooche eh na aakhe'eeh bahan j pi(n)ddaa dhoi ||","hi":"सूचे एहि न आखीअहि बहनि जि पिंडा धोइ ॥","ipa":"sut͡ʃe eeh nə əɑkʰiəh bəhən d͡ʒ pɪŋɖɑ t̪ɔeɪ.","ur":"سُوچے اےه ن آکھیِاه بهن ج پںڈا دھوا ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":156,"verse":{"verseId":25584,"verse":{"gurmukhi":"sUcy syeI nwnkw ijn min visAw soie ]2]","unicode":"ਸੂਚੇ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sUcysyeInwnkwijnminvisAwsoie]2]","unicode":"ਸੂਚੇਸੇਈਨਾਨਕਾਜਿਨਮਨਿਵਸਿਆਸੋਇ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Only they are pure, O Nanak, within whose minds the Lord abides. ||2||","ms":"Pure are they, O Nanak, within whose mind, He, the Lord abides.","ssk":"Only they are pure, O Nanak, within whose minds the Lord abides. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! kyvl auhI mnu`K su`cy hn ijnHW dy mn iv`c pRBU v`sdw hY [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਸੁੱਚੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: sucy vhI hYN ijn ky mn myN (soie) so vwhgurU bsw hY]2]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੁਚੇ ਵਹੀ ਹੈਂ ਜਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ (ਸੋਇ) ਸੋ ਵਾਹਗੁਰੂ ਬਸਾ ਹੈ॥੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! kyvl auhI mnu`K su`cy hn ijnHW dy mn iv`c pRBU v`sdw hY [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਸੁੱਚੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"piv`qR hn auh, hy nwnk! ijnHW dy ihrdy AMdr swihb invws r`Kdw hY[","unicode":"ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹਨ ਉਹ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"puros, dice Nanak, ¡son aquéllos en cuya mente habita el Señor! (2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sooche seiee naanakaa jin man vasiaa soi ||2||","hindi":"सूचे सेई नानका जिन मनि वसिआ सोइ ॥२॥","en":"sooche seiee naanakaa jin man vasiaa soi ||2||","hi":"सूचे सेई नानका जिन मनि वसिआ सोइ ॥२॥","ipa":"sut͡ʃe seei nɑnəkɑ d͡ʒɪn mən ʋəsɪəɑ sɔeɪ.2.","ur":"سُوچے سےای نانکا جن من وسِآ سوا ۔۔۲۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":157,"verse":{"verseId":25585,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pauree:","ms":"Pauri.","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"}},"es":{"sn":"Pauri"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":158,"verse":{"verseId":25586,"verse":{"gurmukhi":"qury plwxy paux vyg hr rMgI hrm svwirAw ]","unicode":"ਤੁਰੇ ਪਲਾਣੇ ਪਉਣ ਵੇਗ ਹਰ ਰੰਗੀ ਹਰਮ ਸਵਾਰਿਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"quryplwxypauxvyghrrMgIhrmsvwirAw]","unicode":"ਤੁਰੇਪਲਾਣੇਪਉਣਵੇਗਹਰਰੰਗੀਹਰਮਸਵਾਰਿਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"With saddled horses, as fast as the wind, and harems decorated in every way;","ms":"Saddled horses swift like wind, and belles adorned in every way, on them the mortal fix their mind.","ssk":"With saddled horses, as fast as the wind, and harems decorated in every way;"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijnHW pws kwTIAW smyq, (Bwv, sdw iqAwr-br iqAwr) GoVy hvw vrgI iq`KI cwl vwly huMdy hn, jo Awpxy hrmW ƒ keI rMgW nwl sjWdy hn,","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਾਸ ਕਾਠੀਆਂ ਸਮੇਤ, (ਭਾਵ, ਸਦਾ ਤਿਆਰ-ਬਰ ਤਿਆਰ) ਘੋੜੇ ਹਵਾ ਵਰਗੀ ਤਿੱਖੀ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਹਰਮਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਂਦੇ ਹਨ,"},"ft":{"gurmukhi":"(qury) GoVy (plwxy) kwTIAW sMjugiq paun ky smwn ijn kw byg hY hr rMgoN ky (hrm) Gr BI svwr hUey hYN, vw hir rMgkr (hrm) iesqRIAW ko svwrw hUAw hY]","unicode":"(ਤੁਰੇ) ਘੋੜੇ (ਪਲਾਣੇ) ਕਾਠੀਆਂ ਸੰਜੁਗਤਿ ਪਉਨ ਕੇ ਸਮਾਨ ਜਿਨ ਕਾ ਬੇਗ ਹੈ ਹਰ ਰੰਗੋਂ ਕੇ (ਹਰਮ) ਘਰ ਭੀ ਸਵਾਰ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਵਾ ਹਰਿ ਰੰਗਕਰ (ਹਰਮ) ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਕੋ ਸਵਾਰਾ ਹੂਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijnHW pws kwTIAW smyq, (Bwv, sdw iqAwr-br iqAwr) GoVy hvw vrgI iq`KI cwl vwly huMdy hn, jo Awpxy hrmW ƒ keI rMgW nwl sjWdy hn,","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਾਸ ਕਾਠੀਆਂ ਸਮੇਤ, (ਭਾਵ, ਸਦਾ ਤਿਆਰ-ਬਰ ਤਿਆਰ) ਘੋੜੇ ਹਵਾ ਵਰਗੀ ਤਿੱਖੀ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਹਰਮਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਂਦੇ ਹਨ,"},"ms":{"gurmukhi":"hvw vrgy qIr, kwTIAW vwly GoVy Aqy hr qrHW nwl iSMgwrIAW hoeIAW, suMdrIAW ienHW auqy pRwxI Awpxy ic`q ƒ joVdy hn[","unicode":"ਹਵਾ ਵਰਗੇ ਤੀਰ, ਕਾਠੀਆਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਸੁੰਦਰੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Sus caballos ensillados corren como el viento y sus garzas son las más coloridas. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ture palaane paun veg har ra(n)gee haram savaariaa ||","hindi":"तुरे पलाणे पउण वेग हर रंगी हरम सवारिआ ॥","en":"ture palaane paun veg har ra(n)gee haram savaariaa ||","hi":"तुरे पलाणे पउण वेग हर रंगी हरम सवारिआ ॥","ipa":"t̪ʊre pəlɑɳe poʊɳ ʋeG hər rəŋGi hərəm səʋɑrɪəɑ.","ur":"تُرے پلاݨے پاݨ وےگ هر رںگیِ هرم سوارآ ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":158,"verse":{"verseId":25587,"verse":{"gurmukhi":"koTy mMfp mwVIAw lwie bYTy kir pwswirAw ]","unicode":"ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਲਾਇ ਬੈਠੇ ਕਰਿ ਪਾਸਾਰਿਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"koTymMfpmwVIAwlwiebYTykirpwswirAw]","unicode":"ਕੋਠੇਮੰਡਪਮਾੜੀਆਲਾਇਬੈਠੇਕਰਿਪਾਸਾਰਿਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"in houses and pavilions and lofty mansions, they dwell, making ostentatious shows.","ms":"They dwell in houses, pavilions and lofty mansions and make ostentation.","ssk":"in houses and pavilions and lofty mansions, they dwell, making ostentatious shows."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo mnu`K koTy mhl mwVIAW Awidk pswry pswr ky (AhMkwrI hoie) bYTy hn, ","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਕੋਠੇ ਮਹਲ ਮਾੜੀਆਂ ਆਦਿਕ ਪਸਾਰੇ ਪਸਾਰ ਕੇ (ਅਹੰਕਾਰੀ ਹੋਇ) ਬੈਠੇ ਹਨ, "},"ft":{"gurmukhi":"koTy (mMfp) sBw AsQwn mwVIAW aUcy AtwrIAW, iqsmyN puqR poqR pirvwr nOkr Awid kw pswrw lgwie kr bYTy hYN]","unicode":"ਕੋਠੇ (ਮੰਡਪ) ਸਭਾ ਅਸਥਾਨ ਮਾੜੀਆਂ ਊਚੇ ਅਟਾਰੀਆਂ, ਤਿਸਮੇਂ ਪੁਤ੍ਰ ਪੋਤ੍ਰ ਪਰਿਵਾਰ ਨੌਕਰ ਆਦਿ ਕਾ ਪਸਾਰਾ ਲਗਾਇ ਕਰ ਬੈਠੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jo mnu`K koTy mhl mwVIAW Awidk pswry pswr ky (AhMkwrI hoie) bYTy hn, ","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਕੋਠੇ ਮਹਲ ਮਾੜੀਆਂ ਆਦਿਕ ਪਸਾਰੇ ਪਸਾਰ ਕੇ (ਅਹੰਕਾਰੀ ਹੋਇ) ਬੈਠੇ ਹਨ, "},"ms":{"gurmukhi":"auho mkwnW, qMbUAW Aqy au¤cy mMdrW AMdr vsdy hn Aqy AfMbr r`cdy hn[","unicode":"ਉਹੋ ਮਕਾਨਾਂ, ਤੰਬੂਆਂ ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਮੰਦਰਾਂ ਅੰਦਰ ਵਸਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਡੰਬਰ ਰੱਚਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Sus casas son grandes mansiones con pasillos altos y adornados, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"koThe ma(n)ddap maaReeaa lai baiThe kar paasaariaa ||","hindi":"कोठे मंडप माड़ीआ लाइ बैठे करि पासारिआ ॥","en":"koThe ma(n)ddap maaReeaa lai baiThe kar paasaariaa ||","hi":"कोठे मंडप माड़ीआ लाइ बैठे करि पासारिआ ॥","ipa":"kɔʈʰe məŋɖəp mɑɽiəɑ lɑeɪ bæʈʰe kər pɑsɑrɪəɑ.","ur":"کوٹھے مںڈپ ماڑیِآ لاا بَےٹھے کر پاسارآ ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":158,"verse":{"verseId":25588,"verse":{"gurmukhi":"cIj krin min Bwvdy hir buJin nwhI hwirAw ]","unicode":"ਚੀਜ ਕਰਨਿ ਮਨਿ ਭਾਵਦੇ ਹਰਿ ਬੁਝਨਿ ਨਾਹੀ ਹਾਰਿਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"cIjkrinminBwvdyhirbuJinnwhIhwirAw]","unicode":"ਚੀਜਕਰਨਿਮਨਿਭਾਵਦੇਹਰਿਬੁਝਨਿਨਾਹੀਹਾਰਿਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They act out their minds' desires, but they do not understand the Lord, and so they are ruined.","ms":"They do their mind-desired things but they know not God and so suffer defeat.","ssk":"They act out their minds' desires, but they do not understand the Lord, and so they are ruined."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo mnu`K mn-mMnIAW rMg-rlIAW mwxdy hn, pr pRBU ƒ nhIN pCwxdy, auh Awpxw mnu`Kw jnm hwr bYTdy hn [ ","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਮਨ-ਮੰਨੀਆਂ ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ ਮਾਣਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦੇ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਹਾਰ ਬੈਠਦੇ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"(cIj) kOqk mn Bwvqy krqy hYN vw bsqUEN kw sMgRh krqy hYN, prMqU hir ko nhIN jwnqy[ iesI kr ky (hwirAw) mwnuK jnm pdwrQu iqnoN ny hwrw hY]","unicode":"(ਚੀਜ) ਕੌਤਕ ਮਨ ਭਾਵਤੇ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਵਾ ਬਸਤੂਓਂ ਕਾ ਸੰਗ੍ਰਹ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਹਰਿ ਕੋ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤੇ। ਇਸੀ ਕਰ ਕੇ (ਹਾਰਿਆ) ਮਾਨੁਖ ਜਨਮ ਪਦਾਰਥੁ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਹਾਰਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jo mnu`K mn-mMnIAW rMg-rlIAW mwxdy hn, pr pRBU ƒ nhIN pCwxdy, auh Awpxw mnu`Kw jnm hwr bYTdy hn [ ","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਮਨ-ਮੰਨੀਆਂ ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ ਮਾਣਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦੇ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਹਾਰ ਬੈਠਦੇ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"auh Awpxy ic`q-cwhuMdIAW g`lW krdy hn pRMqU auh vwihgurU ƒ nhIN jwxdy qy ies leI hwr jWdy hn[","unicode":"ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ-ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਤੇ ਇਸ ਲਈ ਹਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"tal es el ostentoso despliegue de los hombres de mundo que gozan de todo esto como les place."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"cheej karan man bhaavadhe har bujhan naahee haariaa ||","hindi":"चीज करनि मनि भावदे हरि बुझनि नाही हारिआ ॥","en":"cheej karan man bhaavadhe har bujhan naahee haariaa ||","hi":"चीज करनि मनि भावदे हरि बुझनि नाही हारिआ ॥","ipa":"t͡ʃid͡ʒ kərən mən ɓɑʋəd̪e hər bʊɖ͡ʐən nɑhi hɑrɪəɑ.","ur":"چیِج کرن من بھاودے هرِ بُجھن ناهیِ هارآ ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":6,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":6,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":158,"verse":{"verseId":25589,"verse":{"gurmukhi":"kir Purmwieis KwieAw vyiK mhliq mrxu ivswirAw ]","unicode":"ਕਰਿ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਖਾਇਆ ਵੇਖਿ ਮਹਲਤਿ ਮਰਣੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kirPurmwieisKwieAwvyiKmhliqmrxuivswirAw]","unicode":"ਕਰਿਫੁਰਮਾਇਸਿਖਾਇਆਵੇਖਿਮਹਲਤਿਮਰਣੁਵਿਸਾਰਿਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Asserting their authority, they eat, and beholding their mansions, they forget about death.","ms":"They eat by exercising their authority, and seeing their mansions, they forget death.","ssk":"Asserting their authority, they eat, and beholding their mansions, they forget about death."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo mnu`K (ZrIbW au~qy) hukm kr ky (pdwrQ) KWdy hn (Bwv, mOjW mwxdy hn) Aqy Awpxy mhlW ƒ q`k ky AwpxI mOq ƒ Bulw dyNdy hn, ","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ (ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਉੱਤੇ) ਹੁਕਮ ਕਰ ਕੇ (ਪਦਾਰਥ) ਖਾਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਮੌਜਾਂ ਮਾਣਦੇ ਹਨ) ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਹਲਾਂ ਨੂੰ ਤੱਕ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦੇਂਦੇ ਹਨ, "},"ft":{"gurmukhi":"Prmwies kr ky pdwrQoN ko KwieAw hY, Bwv Bog Bogy hYN AOr ApnI mhlwieqoN kI ibBo dyK kr mrnw Bulwie dIAw hY]","unicode":"ਫਰਮਾਇਸ ਕਰ ਕੇ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੋ ਖਾਇਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਭੋਗ ਭੋਗੇ ਹੈਂ ਔਰ ਅਪਨੀ ਮਹਲਾਇਤੋਂ ਕੀ ਬਿਭੋ ਦੇਖ ਕਰ ਮਰਨਾ ਭੁਲਾਇ ਦੀਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jo mnu`K (ZrIbW au~qy) hukm kr ky (pdwrQ) KWdy hn (Bwv, mOjW mwxdy hn) Aqy Awpxy mhlW ƒ q`k ky AwpxI mOq ƒ Bulw dyNdy hn, ","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ (ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਉੱਤੇ) ਹੁਕਮ ਕਰ ਕੇ (ਪਦਾਰਥ) ਖਾਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਮੌਜਾਂ ਮਾਣਦੇ ਹਨ) ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਹਲਾਂ ਨੂੰ ਤੱਕ ਕੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦੇਂਦੇ ਹਨ, "},"ms":{"gurmukhi":"auh AwpxI hkUmq dy ruAb nwl KWdy hn Aqy Awpxy mMdrW ƒ dyK ky mOq ƒ Bulw idMdy hn[","unicode":"ਉਹ ਆਪਣੀ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਰੁਅਬ ਨਾਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":" Sin embargo, los gozos provienen de su propio ego, ya que no conocen al Señor. Mirando los palacios, sus ojos pierden la visión de "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kar furamais khaiaa vekh mahalat maran visaariaa ||","hindi":"करि फुरमाइसि खाइआ वेखि महलति मरणु विसारिआ ॥","en":"kar furamais khaiaa vekh mahalat maran visaariaa ||","hi":"करि फुरमाइसि खाइआ वेखि महलति मरणु विसारिआ ॥","ipa":"kər fʊrəmɑeɪs kʰɑɪɑ ʋekʰ məhələt̪ mərəɳ ʋɪsɑrɪəɑ.","ur":"کر پھُرمااس کھاایا وےکھ مهلت مرݨ وسارآ ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":158,"verse":{"verseId":25590,"verse":{"gurmukhi":"jru AweI jobin hwirAw ]17]","unicode":"ਜਰੁ ਆਈ ਜੋਬਨਿ ਹਾਰਿਆ ॥੧੭॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jruAweIjobinhwirAw]17]","unicode":"ਜਰੁਆਈਜੋਬਨਿਹਾਰਿਆ॥੧੭॥"},"translation":{"en":{"bdb":"But old age comes, and youth is lost. ||17||","ms":"When old age comes, youth fails them.","ssk":"But old age comes, and youth is lost. ||17||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auhnW jvwnI dy T`igAW ƒ (Bwv, juAwnI dy nSy ivc msq pey hoey mnu`KW ƒ) (Z&lq ivc hI) buFypw Aw dbWdw hY [17[","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਠੱਗਿਆਂ ਨੂੰ (ਭਾਵ, ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ ਮਸਤ ਪਏ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ) (ਗ਼ਫ਼ਲਤ ਵਿਚ ਹੀ) ਬੁਢੇਪਾ ਆ ਦਬਾਂਦਾ ਹੈ ।੧੭।"},"ft":{"gurmukhi":"(jru) buFypw inkt AwXw hY AO (jobin) ibsÎoN ny hwr dIAw hY]17]ÇidlI myN isK ky Gr bRhm Boj Qw[ iqsI smÎ isK ky poqw jnmw[ bRhmxoN ny sUqk sUqk kih kr ky Bojn qÎwg dIAw[ iqnoN ky pRQwie sRI muK bcn hUAw sUqk inrxy syN:","unicode":"(ਜਰੁ) ਬੁਢੇਪਾ ਨਿਕਟ ਆਯਾ ਹੈ ਔ (ਜੋਬਨਿ) ਬਿਸ੍ਯੋਂ ਨੇ ਹਾਰ ਦੀਆ ਹੈ॥੧੭॥☬ਦਿਲੀ ਮੇਂ ਸਿਖ ਕੇ ਘਰ ਬ੍ਰਹਮ ਭੋਜ ਥਾ। ਤਿਸੀ ਸਮ੍ਯ ਸਿਖ ਕੇ ਪੋਤਾ ਜਨਮਾ। ਬ੍ਰਹਮਣੋਂ ਨੇ ਸੂਤਕ ਸੂਤਕ ਕਹਿ ਕਰ ਕੇ ਭੋਜਨ ਤ੍ਯਾਗ ਦੀਆ। ਤਿਨੋਂ ਕੇ ਪ੍ਰਥਾਇ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖ ਬਚਨ ਹੂਆ ਸੂਤਕ ਨਿਰਣੇ ਸੇਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"auhnW jvwnI dy T`igAW ƒ (Bwv, juAwnI dy nSy ivc msq pey hoey mnu`KW ƒ) (Z&lq ivc hI) buFypw Aw dbWdw hY [17[","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਠੱਗਿਆਂ ਨੂੰ (ਭਾਵ, ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ ਮਸਤ ਪਏ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ) (ਗ਼ਫ਼ਲਤ ਵਿਚ ਹੀ) ਬੁਢੇਪਾ ਆ ਦਬਾਂਦਾ ਹੈ ।੧੭।"},"ms":{"gurmukhi":"jd buFypw Aw jWdw hY, juAwnI hwr jWdI hY[","unicode":"ਜਦ ਬੁਢੇਪਾ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੁਆਨੀ ਹਾਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"la inminencia de la muerte, y en poco tiempo, con un poco de más edad, su belleza es reducida a polvo. (17)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jar aaiee joban haariaa ||17||","hindi":"जरु आई जोबनि हारिआ ॥१७॥","en":"jar aaiee joban haariaa ||17||","hi":"जरु आई जोबनि हारिआ ॥१७॥","ipa":"d͡ʒər əɑei d͡ʒɔbən hɑrɪəɑ.1ə7.","ur":"جر آای جوبن هارآ ۔۔۱۷۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":1,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":159,"verse":{"verseId":25591,"verse":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"larivaar":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"translation":{"en":{"bdb":null},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"","hindi":"‚","en":"","hi":"‚","ipa":"","ur":"‚"},"pageNo":null,"lineNo":null,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":160,"verse":{"verseId":25592,"verse":{"gurmukhi":"ijQY jwie bhY myrw siqgurU so Qwnu suhwvw rwm rwjy ]","unicode":"ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਬਹੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijQYjwiebhYmyrwsiqgurUsoQwnusuhwvwrwmrwjy]","unicode":"ਜਿਥੈਜਾਇਬਹੈਮੇਰਾਸਤਿਗੁਰੂਸੋਥਾਨੁਸੁਹਾਵਾਰਾਮਰਾਜੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Wherever my True Guru goes and sits, that place is beautiful, O Lord King.","ms":"Wherever my True Guru goes and sits, beautiful is that place, O Lord, the King.","ssk":"Wherever my True Guru goes and sits, that place is beautiful, O Lord King."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI!) ijs QW qy ipAwrw gurU jw bYTdw hY (gur-is`KW vwsqy) auh QW sohxw bx jWdw hY [ ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਥਾਂ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰੂ ਜਾ ਬੈਠਦਾ ਹੈ (ਗੁਰ-ਸਿੱਖਾਂ ਵਾਸਤੇ) ਉਹ ਥਾਂ ਸੋਹਣਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"rwm rwjy kw srUp myrw siqgurU pRqKÎ ijs sQwn myN jwieky bYTy vw ijs irdy myN aupdys rUp ho kr jw bYTy, so AsQwn soBwiemwn hoqw hY]","unicode":"ਰਾਮ ਰਾਜੇ ਕਾ ਸਰੂਪ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਤਖ੍ਯ ਜਿਸ ਸਥਾਨ ਮੇਂ ਜਾਇਕੇ ਬੈਠੇ ਵਾ ਜਿਸ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਉਪਦੇਸ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਜਾ ਬੈਠੇ, ਸੋ ਅਸਥਾਨ ਸੋਭਾਇਮਾਨ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI!) ijs QW qy ipAwrw gurU jw bYTdw hY (gur-is`KW vwsqy) auh QW sohxw bx jWdw hY [ ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਥਾਂ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰੂ ਜਾ ਬੈਠਦਾ ਹੈ (ਗੁਰ-ਸਿੱਖਾਂ ਵਾਸਤੇ) ਉਹ ਥਾਂ ਸੋਹਣਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"ijQy jw ky myry s¤cy gurdyv bYTdy hn, auh jgHW suMdr hY, hy suAwmI pwqSwh!","unicode":"ਜਿਥੇ ਜਾ ਕੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਜਗ੍ਹਾਂ ਸੁੰਦਰ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹ!"}},"es":{"sn":"En donde sea que esté el Verdadero Guru, Bendito, Bendito es ese lugar. Los "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jithai jai bahai meraa satiguroo so thaan suhaavaa raam raaje ||","hindi":"जिथै जाइ बहै मेरा सतिगुरू सो थानु सुहावा राम राजे ॥","en":"jithai jai bahai meraa satiguroo so thaan suhaavaa raam raaje ||","hi":"जिथै जाइ बहै मेरा सतिगुरू सो थानु सुहावा राम राजे ॥","ipa":"d͡ʒɪt̪ʰæ d͡ʒɑeɪ bəhæ merɑ sət̪ɪGʊru sɔ t̪ʰɑn sʊhɑʋɑ rɑm rɑd͡ʒe.","ur":"جِتھَے جاا بهَے مےرا ستگرُو سو تھان سُهاوا رام راجے ۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":160,"verse":{"verseId":25593,"verse":{"gurmukhi":"gurisKˆØI so Qwnu BwilAw lY DUir muiK lwvw ]","unicode":"ਗੁਰਸਿਖਂੀ ਸੋ ਥਾਨੁ ਭਾਲਿਆ ਲੈ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਵਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gurisKˆØIsoQwnuBwilAwlYDUirmuiKlwvw]","unicode":"ਗੁਰਸਿਖਂੀਸੋਥਾਨੁਭਾਲਿਆਲੈਧੂਰਿਮੁਖਿਲਾਵਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Guru's Sikhs seek out that place; they take the dust and apply it to their faces.","ms":"The Guru's disciples search out that site and take and apply the dust there of to there face.","ssk":"The Guru's Sikhs seek out that place; they take the dust and apply it to their faces."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"guris`K aus QW ƒ l`B lYNdy hn, qy aus dI DUV lY ky Awpxy m`Qy auqy lw lYNdy hn [","unicode":"ਗੁਰਸਿੱਖ ਉਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਧੂੜ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਲਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"gurisKoN ny ausI sQwn ko Kojw hY AOr aus sQwn kI DUr ko ly kr muK sy lgwieAw hY]","unicode":"ਗੁਰਸਿਖੋਂ ਨੇ ਉਸੀ ਸਥਾਨ ਕੋ ਖੋਜਾ ਹੈ ਔਰ ਉਸ ਸਥਾਨ ਕੀ ਧੂਰ ਕੋ ਲੇ ਕਰ ਮੁਖ ਸੇ ਲਗਾਇਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"guris`K aus QW ƒ l`B lYNdy hn, qy aus dI DUV lY ky Awpxy m`Qy auqy lw lYNdy hn [","unicode":"ਗੁਰਸਿੱਖ ਉਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਧੂੜ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਲਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"gurW dy murId aus QW ƒ l`B lYNdy hn Aqy aus dI Kwk lY ky Awpxy msqk ƒ lwauNdy hn[","unicode":"ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਮੁਰੀਦ ਉਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਖਾਕ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਸਤਕ ਨੂੰ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Devotos buscan ese Santuario y aplican el Polvo Sagrado esparciéndolo en sus frentes."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gursikha(n)ee so thaan bhaaliaa lai dhoor mukh laavaa ||","hindi":"गुरसिखीं सो थानु भालिआ लै धूरि मुखि लावा ॥","en":"gursikha(n)ee so thaan bhaaliaa lai dhoor mukh laavaa ||","hi":"गुरसिखीं सो थानु भालिआ लै धूरि मुखि लावा ॥","ipa":"Gʊrəsɪkʰi sɔ t̪ʰɑn ɓɑlɪəɑ læ t̪ur mʊkʰ lɑʋɑ.","ur":"گُرسکھˆØیِ سو تھان بھالآ لَے دھُور مُکھ لاوا ۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":"3","t":"v"}],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":160,"verse":{"verseId":25594,"verse":{"gurmukhi":"gurisKw kI Gwl Qwie peI ijn hir nwmu iDAwvw ]","unicode":"ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੀ ਘਾਲ ਥਾਇ ਪਈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gurisKwkIGwlQwiepeIijnhirnwmuiDAwvw]","unicode":"ਗੁਰਸਿਖਾਕੀਘਾਲਥਾਇਪਈਜਿਨਹਰਿਨਾਮੁਧਿਆਵਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The works of the Guru's Sikhs, who meditate on the Lord's Name, are approved.","ms":"The service of the Guru's Sikhs, who ponder on the Name is approved.","ssk":"The works of the Guru's Sikhs, who meditate on the Lord's Name, are approved."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":" jyhVy guris`K prmwqmw dw nwm ismrdy hn auhnW dI (gur-AsQwn Bwlx dI) myhnq prmwqmw dy dr qy kbUl ho jWdI hY [","unicode":" ਜੇਹੜੇ ਗੁਰਸਿੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਦੀ (ਗੁਰ-ਅਸਥਾਨ ਭਾਲਣ ਦੀ) ਮੇਹਨਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਕਬੂਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"ijnoN ny hir nwmu iDAwXw hY, aun gur isKoN kI (Gwl) syvw (Qwie peI) sPl hoeI hY]","unicode":"ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਯਾ ਹੈ, ਉਨ ਗੁਰ ਸਿਖੋਂ ਕੀ (ਘਾਲ) ਸੇਵਾ (ਥਾਇ ਪਈ) ਸਫਲ ਹੋਈ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":" jyhVy guris`K prmwqmw dw nwm ismrdy hn auhnW dI (gur-AsQwn Bwlx dI) myhnq prmwqmw dy dr qy kbUl ho jWdI hY [","unicode":" ਜੇਹੜੇ ਗੁਰਸਿੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਦੀ (ਗੁਰ-ਅਸਥਾਨ ਭਾਲਣ ਦੀ) ਮੇਹਨਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਕਬੂਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"jo gurU dy is`K nwm dw AwrwDn krdy hn, auhnW dI syvw pRvwn ho jWdI hY[","unicode":"ਜੋ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"El trabajo del Devoto es aprobado, del Devoto que contempla el Nombre. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gursikhaa kee ghaal thai piee jin har naam dhiaavaa ||","hindi":"गुरसिखा की घाल थाइ पई जिन हरि नामु धिआवा ॥","en":"gursikhaa kee ghaal thai piee jin har naam dhiaavaa ||","hi":"गुरसिखा की घाल थाइ पई जिन हरि नामु धिआवा ॥","ipa":"Gʊrəsɪkʰɑ ki Gʰɑl t̪ʰɑeɪ pei d͡ʒɪn hər nɑm t̪ɪəɑʋɑ.","ur":"گُرسکھا کیِ گھال تھاا پای جن هر نام دھآوا ۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":160,"verse":{"verseId":25595,"verse":{"gurmukhi":"ijn@ nwnku siqguru pUijAw iqn hir pUj krwvw ]2]","unicode":"ਜਿਨੑ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਿਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪੂਜ ਕਰਾਵਾ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijn@nwnkusiqgurupUijAwiqnhirpUjkrwvw]2]","unicode":"ਜਿਨੑਨਾਨਕੁਸਤਿਗੁਰੁਪੂਜਿਆਤਿਨਹਰਿਪੂਜਕਰਾਵਾ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Those who worship the True Guru, O Nanak - the Lord causes them to be worshipped in turn. ||2||","ms":"They, who worship the True Guru, them the Lord causes to be worshipped.","ssk":"Those who worship the True Guru, O Nanak - the Lord causes them to be worshipped in turn. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"nwnk (AwKdw hY—) jyhVy mnu`K (Awpxy ihrdy ivc) gurU dw Awdr-sqkwr ibTWdy hn, prmwqmw (jgq ivc auhnW dw) Awdr krWdw hY [2[","unicode":"ਨਾਨਕ (ਆਖਦਾ ਹੈ—) ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ (ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਗੁਰੂ ਦਾ ਆਦਰ-ਸਤਕਾਰ ਬਿਠਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰਮਾਤਮਾ (ਜਗਤ ਵਿਚ ਉਹਨਾਂ ਦਾ) ਆਦਰ ਕਰਾਂਦਾ ਹੈ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: ijnoN ny siqguroN kw pUjn kIAw hY hir iqn kI swry sMswr sy pUjw krwauqw hY]2]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕਾ ਪੂਜਨ ਕੀਆ ਹੈ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੀ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਸੇ ਪੂਜਾ ਕਰਾਉਤਾ ਹੈ॥੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"nwnk (AwKdw hY—) jyhVy mnu`K (Awpxy ihrdy ivc) gurU dw Awdr-sqkwr ibTWdy hn, prmwqmw (jgq ivc auhnW dw) Awdr krWdw hY [2[","unicode":"ਨਾਨਕ (ਆਖਦਾ ਹੈ—) ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ (ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਗੁਰੂ ਦਾ ਆਦਰ-ਸਤਕਾਰ ਬਿਠਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰਮਾਤਮਾ (ਜਗਤ ਵਿਚ ਉਹਨਾਂ ਦਾ) ਆਦਰ ਕਰਾਂਦਾ ਹੈ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"jo s¤cy gurW dI aUpwSnW krdy hn, suAwmI auhnW dI aupwSnW krvwaUdW hY[","unicode":"ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਊਪਾਸ਼ਨਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸੁਆਮੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾਂ ਕਰਵਾਊਦਾਂ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, aquéllos que alaban a su Verdadero Guru, son convertidos por el Señor en objetos de Alabanza. (2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jin(h) naanak satigur poojiaa tin har pooj karaavaa ||2||","hindi":"जिन्न नानकु सतिगुरु पूजिआ तिन हरि पूज करावा ॥२॥","en":"jin(h) naanak satigur poojiaa tin har pooj karaavaa ||2||","hi":"जिन्न नानकु सतिगुरु पूजिआ तिन हरि पूज करावा ॥२॥","ipa":"d͡ʒɪn@ nɑnək sət̪ɪGʊr pud͡ʒɪəɑ t̪ɪn hər pud͡ʒ kərɑʋɑ.2.","ur":"جٍنھ نانک ستگر پُوجآ تن هرِ پُوج کراوا ۔۔۲۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":161,"verse":{"verseId":25596,"verse":{"gurmukhi":"sloku mÚ 1 ]","unicode":"ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokumÚ1]","unicode":"ਸਲੋਕੁਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, First Mehla:","ms":"Slok 1st Guru.","ssk":"Salok, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa pehilaa ||","hindi":"सलोकु म: १ ॥","en":"salok mahalaa pehilaa ||","hi":"सलोकु म: १ ॥","ipa":"səlɔk mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"سلوک مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":162,"verse":{"verseId":25597,"verse":{"gurmukhi":"jy kir sUqku mMnIAY sB qY sUqku hoie ]","unicode":"ਜੇ ਕਰਿ ਸੂਤਕੁ ਮੰਨੀਐ ਸਭ ਤੈ ਸੂਤਕੁ ਹੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jykirsUqkumMnIAYsBqYsUqkuhoie]","unicode":"ਜੇਕਰਿਸੂਤਕੁਮੰਨੀਐਸਭਤੈਸੂਤਕੁਹੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"If one accepts the concept of impurity, then there is impurity everywhere.","ms":"If the principle of impurity be admitted, then there is impurity every where.","ssk":"If one accepts the concept of impurity, then there is impurity everywhere."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy sUqk ƒ mMn leIey (Bwv, jy mMn leIey ik sUqk dw Brm r`Kxw cwhIdw hY, qW ieh BI cyqw r`Ko ik ies qrHW) sUqk sB QweIN huMdw hY; ","unicode":"ਜੇ ਸੂਤਕ ਨੂੰ ਮੰਨ ਲਈਏ (ਭਾਵ, ਜੇ ਮੰਨ ਲਈਏ ਕਿ ਸੂਤਕ ਦਾ ਭਰਮ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਭੀ ਚੇਤਾ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਸੂਤਕ ਸਭ ਥਾਈਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; "},"ft":{"gurmukhi":"jy kr jnm kwl kw sUqk mwnIey qo sB krmoN dy krny qY vw sB sQwnoN myN sUqku hoqw hY]","unicode":"ਜੇ ਕਰ ਜਨਮ ਕਾਲ ਕਾ ਸੂਤਕ ਮਾਨੀਏ ਤੋ ਸਭ ਕਰਮੋਂ ਦੇ ਕਰਨੇ ਤੈ ਵਾ ਸਭ ਸਥਾਨੋਂ ਮੇਂ ਸੂਤਕੁ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy sUqk ƒ mMn leIey (Bwv, jy mMn leIey ik sUqk dw Brm r`Kxw cwhIdw hY, qW ieh BI cyqw r`Ko ik ies qrHW) sUqk sB QweIN huMdw hY; ","unicode":"ਜੇ ਸੂਤਕ ਨੂੰ ਮੰਨ ਲਈਏ (ਭਾਵ, ਜੇ ਮੰਨ ਲਈਏ ਕਿ ਸੂਤਕ ਦਾ ਭਰਮ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਭੀ ਚੇਤਾ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਸੂਤਕ ਸਭ ਥਾਈਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; "},"ms":{"gurmukhi":"jykr Apiv`qRqw dw AsUl svIkwr kr ilAw jwvy, qW hr QW Apiv`qRqw hY[","unicode":"ਜੇਕਰ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਦਾ ਅਸੂਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਹਰ ਥਾਂ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Si uno acepta el concepto de la impureza, entonces hay impureza por todas partes. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"je kar sootak ma(n)neeaai sabh tai sootak hoi ||","hindi":"जे करि सूतकु मंनीऐ सभ तै सूतकु होइ ॥","en":"je kar sootak ma(n)neeaai sabh tai sootak hoi ||","hi":"जे करि सूतकु मंनीऐ सभ तै सूतकु होइ ॥","ipa":"d͡ʒe kər sut̪ək məŋniæ səɓ t̪æ sut̪ək hɔeɪ.","ur":"جے کر سُوتک منّیِاَے سبھ تَے سُوتک هوا ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":162,"verse":{"verseId":25598,"verse":{"gurmukhi":"gohy AqY lkVI AMdir kIVw hoie ]","unicode":"ਗੋਹੇ ਅਤੈ ਲਕੜੀ ਅੰਦਰਿ ਕੀੜਾ ਹੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gohyAqYlkVIAMdirkIVwhoie]","unicode":"ਗੋਹੇਅਤੈਲਕੜੀਅੰਦਰਿਕੀੜਾਹੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In cow-dung and wood there are worms.","ms":"In cow-dung and wood there are worms.","ssk":"In cow-dung and wood there are worms."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"gohy qy lkVI dy AMdr BI kIVy hMudy hn (Bwv, jMmdy rihMdy hn); ","unicode":"ਗੋਹੇ ਤੇ ਲਕੜੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਭੀ ਕੀੜੇ ਹੰੁਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਜੰਮਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ); "},"ft":{"gurmukhi":"dyKo gohy (AqY) bhuVo lkVI sB ky AMdir kIVw hoqw hY[ Bwv aun kIVoN ky jlny sy pwqk hoqw hY]","unicode":"ਦੇਖੋ ਗੋਹੇ (ਅਤੈ) ਬਹੁੜੋ ਲਕੜੀ ਸਭ ਕੇ ਅੰਦਰਿ ਕੀੜਾ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਉਨ ਕੀੜੋਂ ਕੇ ਜਲਨੇ ਸੇ ਪਾਤਕ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"gohy qy lkVI dy AMdr BI kIVy hMudy hn (Bwv, jMmdy rihMdy hn); ","unicode":"ਗੋਹੇ ਤੇ ਲਕੜੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਭੀ ਕੀੜੇ ਹੰੁਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਜੰਮਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ); "},"ms":{"gurmukhi":"gobr Aqy kwT iv`c ikrm huMdy hn[","unicode":"ਗੋਬਰ ਅਤੇ ਕਾਠ ਵਿੱਚ ਕਿਰਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"En el excremento de vaca y en la madera hay gusanos, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gohe atai lakaRee a(n)dhar keeRaa hoi ||","hindi":"गोहे अतै लकड़ी अंदरि कीड़ा होइ ॥","en":"gohe atai lakaRee a(n)dhar keeRaa hoi ||","hi":"गोहे अतै लकड़ी अंदरि कीड़ा होइ ॥","ipa":"Gɔhe ət̪æ ləkəɽi əŋd̪ər kiɽɑ hɔeɪ.","ur":"گوهے اتَے لکڑیِ اںدر کیِڑا هوا ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":162,"verse":{"verseId":25599,"verse":{"gurmukhi":"jyqy dwxy AMn ky jIAw bwJu n koie ]","unicode":"ਜੇਤੇ ਦਾਣੇ ਅੰਨ ਕੇ ਜੀਆ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jyqydwxyAMnkyjIAwbwJunkoie]","unicode":"ਜੇਤੇਦਾਣੇਅੰਨਕੇਜੀਆਬਾਝੁਨਕੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"As many as are the grains of corn, none is without life.","ms":"As many as are the grains of corn none is without life.","ssk":"As many as are the grains of corn, none is without life."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"AMn dy ijqny BI dwxy hn, iehnW ivcoN koeI dwxw BI jIv qoN ibnw nhIN hY [","unicode":"ਅੰਨ ਦੇ ਜਿਤਨੇ ਭੀ ਦਾਣੇ ਹਨ, ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਦਾਣਾ ਭੀ ਜੀਵ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"ijqny AMn ky dwxy hYN jIv ky ibnW koeI BI nhIN hY]","unicode":"ਜਿਤਨੇ ਅੰਨ ਕੇ ਦਾਣੇ ਹੈਂ ਜੀਵ ਕੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"AMn dy ijqny BI dwxy hn, iehnW ivcoN koeI dwxw BI jIv qoN ibnw nhIN hY [","unicode":"ਅੰਨ ਦੇ ਜਿਤਨੇ ਭੀ ਦਾਣੇ ਹਨ, ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਦਾਣਾ ਭੀ ਜੀਵ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"ijqny BI dwxy Anwj dy hn, koeI BI ijMdgI dy bgYr nhIN[","unicode":"ਜਿਤਨੇ ਭੀ ਦਾਣੇ ਅਨਾਜ ਦੇ ਹਨ, ਕੋਈ ਭੀ ਜਿੰਦਗੀ ਦੇ ਬਗੈਰ ਨਹੀਂ।"}},"es":{"sn":"tantos como sean los granos de maíz, ninguno está sin vida."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jete dhaane a(n)n ke jeeaa baajh na koi ||","hindi":"जेते दाणे अंन के जीआ बाझु न कोइ ॥","en":"jete dhaane a(n)n ke jeeaa baajh na koi ||","hi":"जेते दाणे अंन के जीआ बाझु न कोइ ॥","ipa":"d͡ʒet̪e d̪ɑɳe əŋn ke d͡ʒiəɑ bɑɖ͡ʐ nə kɔeɪ.","ur":"جےتے داݨے انّ کے جیِآ باجھ ن کوا ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":162,"verse":{"verseId":25600,"verse":{"gurmukhi":"pihlw pwxI jIau hY ijqu hirAw sBu koie ]","unicode":"ਪਹਿਲਾ ਪਾਣੀ ਜੀਉ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pihlwpwxIjIauhYijquhirAwsBukoie]","unicode":"ਪਹਿਲਾਪਾਣੀਜੀਉਹੈਜਿਤੁਹਰਿਆਸਭੁਕੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"First, there is life in the water, by which everything else is made green.","ms":"In the first place there is life in water, by which, all are make green.","ssk":"First, there is life in the water, by which everything else is made green."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pwxI Awp BI jIv hY, ikauNik ies nwl hryk jIv hrw (Bwv, ijMd vwlw) huMdw hY [","unicode":"ਪਾਣੀ ਆਪ ਭੀ ਜੀਵ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਹਰਾ (ਭਾਵ, ਜਿੰਦ ਵਾਲਾ) ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"dyKo pihly pwxI hI jIau hY, ijs qy sB koeI hrw, Bwv auqpiq vw AnMd hoqw hY]","unicode":"ਦੇਖੋ ਪਹਿਲੇ ਪਾਣੀ ਹੀ ਜੀਉ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੇ ਸਭ ਕੋਈ ਹਰਾ, ਭਾਵ ਉਤਪਤਿ ਵਾ ਅਨੰਦ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pwxI Awp BI jIv hY, ikauNik ies nwl hryk jIv hrw (Bwv, ijMd vwlw) huMdw hY [","unicode":"ਪਾਣੀ ਆਪ ਭੀ ਜੀਵ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਹਰਾ (ਭਾਵ, ਜਿੰਦ ਵਾਲਾ) ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"pihl ipRQmy jl iv`c jwn hY, ijs duAwrw swrw kuC srsbj ho jWdw hY[","unicode":"ਪਹਿਲ ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਜਲ ਵਿੱਚ ਜਾਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਸਰਸਬਜ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Primero había vida en el agua por medio de la cual todo lo demás se volvió verde. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pahilaa paanee jeeau hai jit hariaa sabh koi ||","hindi":"पहिला पाणी जीउ है जितु हरिआ सभु कोइ ॥","en":"pahilaa paanee jeeau hai jit hariaa sabh koi ||","hi":"पहिला पाणी जीउ है जितु हरिआ सभु कोइ ॥","ipa":"pəhɪlɑ pɑɳi d͡ʒio hæ d͡ʒɪt̪ hərɪəɑ səɓ kɔeɪ.","ur":"پهِلا پاݨیِ جیِا هَے جت هرآ سبھ کوا ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":162,"verse":{"verseId":25601,"verse":{"gurmukhi":"sUqku ikau kir rKIAY sUqku pvY rsoie ]","unicode":"ਸੂਤਕੁ ਕਿਉ ਕਰਿ ਰਖੀਐ ਸੂਤਕੁ ਪਵੈ ਰਸੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sUqkuikaukirrKIAYsUqkupvYrsoie]","unicode":"ਸੂਤਕੁਕਿਉਕਰਿਰਖੀਐਸੂਤਕੁਪਵੈਰਸੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"How can it be protected from impurity? It touches our own kitchen.","ms":"How can impurity be warded off? If falls on our own kitchen.","ssk":"How can it be protected from impurity? It touches our own kitchen."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"sUqk ikvyN r`iKAw jw skdw hY? (Bwv, sUqk dw Brm pUry qOr qy mMnxw bVw hI kTn hY, ikauNik ies qrHW qW hr vyly hI) rsoeI ivc sUqk ipAw rihMdw hY [ ","unicode":"ਸੂਤਕ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? (ਭਾਵ, ਸੂਤਕ ਦਾ ਭਰਮ ਪੂਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮੰਨਣਾ ਬੜਾ ਹੀ ਕਠਨ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਾਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਹੀ) ਰਸੋਈ ਵਿਚ ਸੂਤਕ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"AYsw jnm mrn rUpu sUqku vw pwqku kYsy (rKIAY) rokIAY, Bwv dUr hoie[ Xh sUqku qo rsoeI myN srbdw kwl pVw hI rhqw hY]","unicode":"ਐਸਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਰੂਪੁ ਸੂਤਕੁ ਵਾ ਪਾਤਕੁ ਕੈਸੇ (ਰਖੀਐ) ਰੋਕੀਐ, ਭਾਵ ਦੂਰ ਹੋਇ। ਯਹ ਸੂਤਕੁ ਤੋ ਰਸੋਈ ਮੇਂ ਸਰਬਦਾ ਕਾਲ ਪੜਾ ਹੀ ਰਹਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"sUqk ikvyN r`iKAw jw skdw hY? (Bwv, sUqk dw Brm pUry qOr qy mMnxw bVw hI kTn hY, ikauNik ies qrHW qW hr vyly hI) rsoeI ivc sUqk ipAw rihMdw hY [ ","unicode":"ਸੂਤਕ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? (ਭਾਵ, ਸੂਤਕ ਦਾ ਭਰਮ ਪੂਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮੰਨਣਾ ਬੜਾ ਹੀ ਕਠਨ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਾਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਹੀ) ਰਸੋਈ ਵਿਚ ਸੂਤਕ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"Apiv`qRqw iks qrHW hoVI jw skdI hY? ieh swfy bvrcI Kwny qy Aw if`gdI hY[","unicode":"ਅਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋੜੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਇਹ ਸਾਡੇ ਬਵਰਚੀ ਖਾਨੇ ਤੇ ਆ ਡਿੱਗਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"¿Cómo puede estar protegida de impurezas?, pues llega hasta nuestra propia cocina. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sootak kiau kar rakheeaai sootak pavai rasoi ||","hindi":"सूतकु किउ करि रखीऐ सूतकु पवै रसोइ ॥","en":"sootak kiau kar rakheeaai sootak pavai rasoi ||","hi":"सूतकु किउ करि रखीऐ सूतकु पवै रसोइ ॥","ipa":"sut̪ək kɪo kər rəkʰiæ sut̪ək pəʋæ rəsɔeɪ.","ur":"سُوتک کا کر رکھیِاَے سُوتک پوَے رسوا ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":162,"verse":{"verseId":25602,"verse":{"gurmukhi":"nwnk sUqku eyv n auqrY igAwnu auqwry Doie ]1]","unicode":"ਨਾਨਕ ਸੂਤਕੁ ਏਵ ਨ ਉਤਰੈ ਗਿਆਨੁ ਉਤਾਰੇ ਧੋਇ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnksUqkueyvnauqrYigAwnuauqwryDoie]1]","unicode":"ਨਾਨਕਸੂਤਕੁਏਵਨਉਤਰੈਗਿਆਨੁਉਤਾਰੇਧੋਇ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, impurity cannot be removed in this way; it is washed away only by spiritual wisdom. ||1||","ms":"Nanak, impurity is not removed like this. It is washed away by Divine Knowledge.","ssk":"O Nanak, impurity cannot be removed in this way; it is washed away only by spiritual wisdom. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! ies qrHW (Bwv, BrmW ivc ipAW) sUqk (mn qoN) nhIN auqrdw, ies ƒ (pRBU dw) igAwn hI Do ky lwh skdw hY [1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਭਾਵ, ਭਰਮਾਂ ਵਿਚ ਪਿਆਂ) ਸੂਤਕ (ਮਨ ਤੋਂ) ਨਹੀਂ ਉਤਰਦਾ, ਇਸ ਨੂੰ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਗਿਆਨ ਹੀ ਧੋ ਕੇ ਲਾਹ ਸਕਦਾ ਹੈ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: sUqk ies pRkwr nhIN auqrqw vw (eyv) inscy kr nhIN auqrqw[ sUqk ko gÎwnu Doiekr auqwrqw hY]1]ÇpRs˜: vh kOn sUqku hY, jo gÎwn kr auqrqw hY? so idKwauqy hYN:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੂਤਕ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਉਤਰਤਾ ਵਾ (ਏਵ) ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਨਹੀਂ ਉਤਰਤਾ। ਸੂਤਕ ਕੋ ਗ੍ਯਾਨੁ ਧੋਇਕਰ ਉਤਾਰਤਾ ਹੈ॥੧॥☬ਪ੍ਰਸ੍ਨ: ਵਹ ਕੌਨ ਸੂਤਕੁ ਹੈ, ਜੋ ਗ੍ਯਾਨ ਕਰ ਉਤਰਤਾ ਹੈ? ਸੋ ਦਿਖਾਉਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! ies qrHW (Bwv, BrmW ivc ipAW) sUqk (mn qoN) nhIN auqrdw, ies ƒ (pRBU dw) igAwn hI Do ky lwh skdw hY [1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਭਾਵ, ਭਰਮਾਂ ਵਿਚ ਪਿਆਂ) ਸੂਤਕ (ਮਨ ਤੋਂ) ਨਹੀਂ ਉਤਰਦਾ, ਇਸ ਨੂੰ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਗਿਆਨ ਹੀ ਧੋ ਕੇ ਲਾਹ ਸਕਦਾ ਹੈ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, ASu`Dqw ies qrHW dUr nhIN huMdI bRihm vIcwr ies ƒ Do su`tdw hY[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਬ੍ਰਹਿਮ ਵੀਚਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਧੋ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Oh, dice Nanak, la impureza no se puede quitar de esta forma, es lavada sólo con la Sabiduría Espiritual. (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak sootak ev na utarai giaan utaare dhoi ||1||","hindi":"नानक सूतकु एव न उतरै गिआनु उतारे धोइ ॥१॥","en":"naanak sootak ev na utarai giaan utaare dhoi ||1||","hi":"नानक सूतकु एव न उतरै गिआनु उतारे धोइ ॥१॥","ipa":"nɑnək sut̪ək eeʋ nə oʊt̪əræ Gɪəɑn oʊt̪ɑre t̪ɔeɪ.1.","ur":"نانک سُوتک اےو ن اُترَے گآن اُتارے دھوا ۔۔۱۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":163,"verse":{"verseId":25603,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 1 ]","unicode":"ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ1]","unicode":"ਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"First Mehla:","ms":"1st Guru.","ssk":"First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa pehilaa ||","hindi":"म: १ ॥","en":"mahalaa pehilaa ||","hi":"म: १ ॥","ipa":"mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":164,"verse":{"verseId":25604,"verse":{"gurmukhi":"mn kw sUqku loBu hY ijhvw sUqku kUVu ]","unicode":"ਮਨ ਕਾ ਸੂਤਕੁ ਲੋਭੁ ਹੈ ਜਿਹਵਾ ਸੂਤਕੁ ਕੂੜੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mnkwsUqkuloBuhYijhvwsUqkukUVu]","unicode":"ਮਨਕਾਸੂਤਕੁਲੋਭੁਹੈਜਿਹਵਾਸੂਤਕੁਕੂੜੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The impurity of the mind is greed, and the impurity of the tongue is falsehood.","ms":"The mind's impurity is avarice and the tongue's impurity falsehood.","ssk":"The impurity of the mind is greed, and the impurity of the tongue is falsehood."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"mn dw sUqk loB hY (Bwv, ijnHW mnu`KW dy mn ƒ loB rUpI sUqk cMbiVAw hY); jIB dw sUqk JUT bolxw hY, (Bwv, ijnHW mnu`KW dI jIB ƒ JUT-rUp sUqk hY);","unicode":"ਮਨ ਦਾ ਸੂਤਕ ਲੋਭ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਲੋਭ ਰੂਪੀ ਸੂਤਕ ਚੰਬੜਿਆ ਹੈ); ਜੀਭ ਦਾ ਸੂਤਕ ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਝੂਠ-ਰੂਪ ਸੂਤਕ ਹੈ);"},"ft":{"gurmukhi":"loB rUp sUqku mn ko lgw hY, JUT bolxw Xh bwxI ko sUqk lgw hY]","unicode":"ਲੋਭ ਰੂਪ ਸੂਤਕੁ ਮਨ ਕੋ ਲਗਾ ਹੈ, ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ ਯਹ ਬਾਣੀ ਕੋ ਸੂਤਕ ਲਗਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"mn dw sUqk loB hY (Bwv, ijnHW mnu`KW dy mn ƒ loB rUpI sUqk cMbiVAw hY); jIB dw sUqk JUT bolxw hY, (Bwv, ijnHW mnu`KW dI jIB ƒ JUT-rUp sUqk hY);","unicode":"ਮਨ ਦਾ ਸੂਤਕ ਲੋਭ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਲੋਭ ਰੂਪੀ ਸੂਤਕ ਚੰਬੜਿਆ ਹੈ); ਜੀਭ ਦਾ ਸੂਤਕ ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਝੂਠ-ਰੂਪ ਸੂਤਕ ਹੈ);"},"ms":{"gurmukhi":"ic`q dI Apiv`qRqw lwlc hY Aqy jIB dI Apiv`qRqw JuT hY[","unicode":"ਚਿੱਤ ਦੀ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਲਾਲਚ ਹੈ ਅਤੇ ਜੀਭ ਦੀ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਝੁਠ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"La impureza de la mente es la envidia, la de la lengua es la falsedad, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"man kaa sootak lobh hai jihavaa sootak kooR ||","hindi":"मन का सूतकु लोभु है जिहवा सूतकु कूड़ु ॥","en":"man kaa sootak lobh hai jihavaa sootak kooR ||","hi":"मन का सूतकु लोभु है जिहवा सूतकु कूड़ु ॥","ipa":"mən kɑ sut̪ək lɔɓ hæ d͡ʒɪhəʋɑ sut̪ək kuɽ.","ur":"من کا سُوتک لوبھ هَے جهوا سُوتک کُوڑ ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":164,"verse":{"verseId":25605,"verse":{"gurmukhi":"AKI sUqku vyKxw pr iqRA pr Dn rUpu ]","unicode":"ਅਖੀ ਸੂਤਕੁ ਵੇਖਣਾ ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਪਰ ਧਨ ਰੂਪੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AKIsUqkuvyKxwpriqRAprDnrUpu]","unicode":"ਅਖੀਸੂਤਕੁਵੇਖਣਾਪਰਤ੍ਰਿਅਪਰਧਨਰੂਪੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The impurity of the eyes is to gaze upon the beauty of another man's wife, and his wealth.","ms":"The defilement of the eyes is to behold another's woman, another's wealth and beauty.","ssk":"The impurity of the eyes is to gaze upon the beauty of another man's wife, and his wealth."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ijnHW mnu`K dIAW) A`KW ƒ prwieAw Dn Aqy prweIAW iesqrIAW dw rUp q`kx dw sUqk (cMbiVAw hoieAw hY);","unicode":"(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ) ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਰਾਇਆ ਧਨ ਅਤੇ ਪਰਾਈਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦਾ ਰੂਪ ਤੱਕਣ ਦਾ ਸੂਤਕ (ਚੰਬੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ);"},"ft":{"gurmukhi":"pr iesqRI kw rUp prwXw Dnu KotI ingw sy dyKnw Xh nyqRoN ko sUqk lgw hY]","unicode":"ਪਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕਾ ਰੂਪ ਪਰਾਯਾ ਧਨੁ ਖੋਟੀ ਨਿਗਾ ਸੇ ਦੇਖਨਾ ਯਹ ਨੇਤ੍ਰੋਂ ਕੋ ਸੂਤਕ ਲਗਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ijnHW mnu`K dIAW) A`KW ƒ prwieAw Dn Aqy prweIAW iesqrIAW dw rUp q`kx dw sUqk (cMbiVAw hoieAw hY);","unicode":"(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ) ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਰਾਇਆ ਧਨ ਅਤੇ ਪਰਾਈਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦਾ ਰੂਪ ਤੱਕਣ ਦਾ ਸੂਤਕ (ਚੰਬੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ);"},"ms":{"gurmukhi":"A`KW dI mlIxqw hornw dI iesqrI, hors dI dOlq Aqy suMdrqw dw dyKxw hY[","unicode":"ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਮਲੀਣਤਾ ਹੋਰਨਾ ਦੀ ਇਸਤਰੀ, ਹੋਰਸ ਦੀ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਦੇਖਣਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"la impureza de los ojos es la envidia de la pareja, de la belleza y de las riquezas de los demás. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"akhee sootak vekhanaa par tria par dhan roop ||","hindi":"अखी सूतकु वेखणा पर तृअ पर धन रूपु ॥","en":"akhee sootak vekhanaa par tria par dhan roop ||","hi":"अखी सूतकु वेखणा पर तृअ पर धन रूपु ॥","ipa":"əkʰi sut̪ək ʋekʰəɳɑ pər t̪ɪɹə pər t̪ən rup.","ur":"اکھیِ سُوتک وےکھݨا پر ترا پر دھن رُوپ ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":164,"verse":{"verseId":25606,"verse":{"gurmukhi":"kMnI sUqku kMin pY lwieqbwrI Kwih ]","unicode":"ਕੰਨੀ ਸੂਤਕੁ ਕੰਨਿ ਪੈ ਲਾਇਤਬਾਰੀ ਖਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kMnIsUqkukMinpYlwieqbwrIKwih]","unicode":"ਕੰਨੀਸੂਤਕੁਕੰਨਿਪੈਲਾਇਤਬਾਰੀਖਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The impurity of the ears is to listen to the slander of others.","ms":"The impurity of the ears is to hear the calumny of others with ears.","ssk":"The impurity of the ears is to listen to the slander of others."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ijnHW mnu`KW dy) kMn ivc BI sUqk hY ik kMn nwl byi&kr ho ky cuZlI suxdy hn; ","unicode":"(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ) ਕੰਨ ਵਿਚ ਭੀ ਸੂਤਕ ਹੈ ਕਿ ਕੰਨ ਨਾਲ ਬੇਫ਼ਿਕਰ ਹੋ ਕੇ ਚੁਗ਼ਲੀ ਸੁਣਦੇ ਹਨ; "},"ft":{"gurmukhi":"(kMnI) kwnoN myN sUqku eyhu hY, jo kMn (pY) aupr (lwieqbwrI) cuglI koeI (Kwih) Kwvy[ aus ko suxnw ies pRkwr kr hQ pYr nwskw kw BI sUqk jwnnw]","unicode":"(ਕੰਨੀ) ਕਾਨੋਂ ਮੇਂ ਸੂਤਕੁ ਏਹੁ ਹੈ, ਜੋ ਕੰਨ (ਪੈ) ਉਪਰ (ਲਾਇਤਬਾਰੀ) ਚੁਗਲੀ ਕੋਈ (ਖਾਹਿ) ਖਾਵੇ। ਉਸ ਕੋ ਸੁਣਨਾ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਰ ਹਥ ਪੈਰ ਨਾਸਕਾ ਕਾ ਭੀ ਸੂਤਕ ਜਾਨਨਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ijnHW mnu`KW dy) kMn ivc BI sUqk hY ik kMn nwl byi&kr ho ky cuZlI suxdy hn; ","unicode":"(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ) ਕੰਨ ਵਿਚ ਭੀ ਸੂਤਕ ਹੈ ਕਿ ਕੰਨ ਨਾਲ ਬੇਫ਼ਿਕਰ ਹੋ ਕੇ ਚੁਗ਼ਲੀ ਸੁਣਦੇ ਹਨ; "},"ms":{"gurmukhi":"kMnW dI plIqI, kMnW nwl hornW dI inMidAW suxnw hY[","unicode":"ਕੰਨਾਂ ਦੀ ਪਲੀਤੀ, ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆਂ ਸੁਣਨਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"La impureza del oído es el escuchar y decir rumores. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ka(n)nee sootak ka(n)n pai laitabaaree khaeh ||","hindi":"कंनी सूतकु कंनि पै लाइतबारी खाहि ॥","en":"ka(n)nee sootak ka(n)n pai laitabaaree khaeh ||","hi":"कंनी सूतकु कंनि पै लाइतबारी खाहि ॥","ipa":"kəŋni sut̪ək kəŋn pæ lɑeɪt̪əbɑri kʰɑh.","ur":"کنّیِ سُوتک کنّ پَے لااتباریِ کھاه ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":164,"verse":{"verseId":25607,"verse":{"gurmukhi":"nwnk hMsw AwdmI bDy jm puir jwih ]2]","unicode":"ਨਾਨਕ ਹੰਸਾ ਆਦਮੀ ਬਧੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkhMswAwdmIbDyjmpuirjwih]2]","unicode":"ਨਾਨਕਹੰਸਾਆਦਮੀਬਧੇਜਮਪੁਰਿਜਾਹਿ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, the mortal's soul goes, bound and gagged to the city of Death. ||2||","ms":"Nanak, mortal's soul goes bound to the city of death.","ssk":"O Nanak, the mortal's soul goes, bound and gagged to the city of Death. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! (ieho ijhy) mnu`K (vyKx ƒ BwvyN) hMsW vrgy (sohxy) hox (qW BI auh) b`Dy hoey nrk ivc jWdy hn [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਹੋ ਜਿਹੇ) ਮਨੁੱਖ (ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਭਾਵੇਂ) ਹੰਸਾਂ ਵਰਗੇ (ਸੋਹਣੇ) ਹੋਣ (ਤਾਂ ਭੀ ਉਹ) ਬੱਧੇ ਹੋਏ ਨਰਕ ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: ien sUqkoN kr pkVy hUey hMs rUp jo AwdmI hYN, so jmpur ko bWDy huey cly jwqy hYN[ ieh sUqk pUrb kQq igAwn qy auqrqw hY]2]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਇਨ ਸੂਤਕੋਂ ਕਰ ਪਕੜੇ ਹੂਏ ਹੰਸ ਰੂਪ ਜੋ ਆਦਮੀ ਹੈਂ, ਸੋ ਜਮਪੁਰ ਕੋ ਬਾਂਧੇ ਹੁਏ ਚਲੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ। ਇਹ ਸੂਤਕ ਪੂਰਬ ਕਥਤ ਗਿਆਨ ਤੇ ਉਤਰਤਾ ਹੈ॥੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! (ieho ijhy) mnu`K (vyKx ƒ BwvyN) hMsW vrgy (sohxy) hox (qW BI auh) b`Dy hoey nrk ivc jWdy hn [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਹੋ ਜਿਹੇ) ਮਨੁੱਖ (ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਭਾਵੇਂ) ਹੰਸਾਂ ਵਰਗੇ (ਸੋਹਣੇ) ਹੋਣ (ਤਾਂ ਭੀ ਉਹ) ਬੱਧੇ ਹੋਏ ਨਰਕ ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, jIv dI Awqmw nrVI hoeI mOq dy Sihr ƒ jWdI hY[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਜੀਵ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨਰੜੀ ਹੋਈ ਮੌਤ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, aún los más puros son amarrados y llevados a la ciudad de la muerte. (2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak ha(n)saa aadhamee badhe jam pur jaeh ||2||","hindi":"नानक हंसा आदमी बधे जम पुरि जाहि ॥२॥","en":"naanak ha(n)saa aadhamee badhe jam pur jaeh ||2||","hi":"नानक हंसा आदमी बधे जम पुरि जाहि ॥२॥","ipa":"nɑnək həŋsɑ əɑd̪əmi bət̪e d͡ʒəm pʊr d͡ʒɑh.2.","ur":"نانک هںسا آدمیِ بدھے جم پُر جاه ۔۔۲۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":165,"verse":{"verseId":25608,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 1 ]","unicode":"ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ1]","unicode":"ਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"First Mehla:","ms":"1st Guru.","ssk":"First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa pehilaa ||","hindi":"म: १ ॥","en":"mahalaa pehilaa ||","hi":"म: १ ॥","ipa":"mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":166,"verse":{"verseId":25609,"verse":{"gurmukhi":"sBo sUqku Brmu hY dUjY lgY jwie ]","unicode":"ਸਭੋ ਸੂਤਕੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sBosUqkuBrmuhYdUjYlgYjwie]","unicode":"ਸਭੋਸੂਤਕੁਭਰਮੁਹੈਦੂਜੈਲਗੈਜਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"All impurity comes from doubt and attachment to duality.","ms":"All impurity consists in doubt and attachment to duality.","ssk":"All impurity comes from doubt and attachment to duality."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"sUqk inrw Brm hI hY, ieh (sUqk-rUp Brm) mwieAw ivc PisAW (mnu`K ƒ) Aw l`gdw hY [ ","unicode":"ਸੂਤਕ ਨਿਰਾ ਭਰਮ ਹੀ ਹੈ, ਇਹ (ਸੂਤਕ-ਰੂਪ ਭਰਮ) ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਫਸਿਆਂ (ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"inj isDWq khqy hYN: sB sUqkoN kw sUqk Brm hY, ijs kr jIv dÍYq Bwau myN vw Awn dyv aupwSnw myN jwie lgy hYN]","unicode":"ਨਿਜ ਸਿਧਾਂਤ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸਭ ਸੂਤਕੋਂ ਕਾ ਸੂਤਕ ਭਰਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰ ਜੀਵ ਦ੍ਵੈਤ ਭਾਉ ਮੇਂ ਵਾ ਆਨ ਦੇਵ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਮੇਂ ਜਾਇ ਲਗੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"sUqk inrw Brm hI hY, ieh (sUqk-rUp Brm) mwieAw ivc PisAW (mnu`K ƒ) Aw l`gdw hY [ ","unicode":"ਸੂਤਕ ਨਿਰਾ ਭਰਮ ਹੀ ਹੈ, ਇਹ (ਸੂਤਕ-ਰੂਪ ਭਰਮ) ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਫਸਿਆਂ (ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"swrI nwpwkI vihm Aqy dvYq-Bwg dy lgwau iv`c hY[","unicode":"ਸਾਰੀ ਨਾਪਾਕੀ ਵਹਿਮ ਅਤੇ ਦਵੈਤ-ਭਾਗ ਦੇ ਲਗਾਉ ਵਿੱਚ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"La impureza de las impurezas es amar a otro que no sea el Señor."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sabho sootak bharam hai dhoojai lagai jai ||","hindi":"सभो सूतकु भरमु है दूजै लगै जाइ ॥","en":"sabho sootak bharam hai dhoojai lagai jai ||","hi":"सभो सूतकु भरमु है दूजै लगै जाइ ॥","ipa":"səɓɔ sut̪ək ɓərəm hæ d̪ud͡ʒæ ləGæ d͡ʒɑeɪ.","ur":"سبھو سُوتک بھرم هَے دُوجَے لگَے جاا ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":166,"verse":{"verseId":25610,"verse":{"gurmukhi":"jMmxu mrxw hukmu hY BwxY AwvY jwie ]","unicode":"ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਭਾਣੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jMmxumrxwhukmuhYBwxYAwvYjwie]","unicode":"ਜੰਮਣੁਮਰਣਾਹੁਕਮੁਹੈਭਾਣੈਆਵੈਜਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Birth and death are subject to the Command of the Lord's Will; through His Will we come and go.","ms":"Birth and death are subject to Lord's command and through His will mortal comes and goes.","ssk":"Birth and death are subject to the Command of the Lord's Will; through His Will we come and go."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(au\\ qW) jIvW dw jMmxw mrnw pRBU dw hukm hY, pRBU dI rzw ivc hI jIv jMmdw qy mrdw hY [","unicode":"(ਉਞ ਤਾਂ) ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਜੰਮਣਾ ਮਰਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਹੀ ਜੀਵ ਜੰਮਦਾ ਤੇ ਮਰਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"jnmnw AOr mrnw ieh qo pRBU kw hukm hI hY[ iqs ky BwxY kr jIv Awauqw jwqw hY]","unicode":"ਜਨਮਨਾ ਔਰ ਮਰਨਾ ਇਹ ਤੋ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਹੁਕਮ ਹੀ ਹੈ। ਤਿਸ ਕੇ ਭਾਣੈ ਕਰ ਜੀਵ ਆਉਤਾ ਜਾਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(au\\ qW) jIvW dw jMmxw mrnw pRBU dw hukm hY, pRBU dI rzw ivc hI jIv jMmdw qy mrdw hY [","unicode":"(ਉਞ ਤਾਂ) ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਜੰਮਣਾ ਮਰਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਹੀ ਜੀਵ ਜੰਮਦਾ ਤੇ ਮਰਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"pYdwieS qy mOq swihb dy Purmwn dy qwby hn Aqy aus dI rzw rwhIN pRwxI AwauNdw qy jWdw hY[","unicode":"ਪੈਦਾਇਸ਼ ਤੇ ਮੌਤ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਦੇ ਤਾਬੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"El nacimiento y la muerte se dan por Su Voluntad; a través de Su Voluntad uno viene y va."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ja(n)man maranaa hukam hai bhaanai aavai jai ||","hindi":"जंमणु मरणा हुकमु है भाणै आवै जाइ ॥","en":"ja(n)man maranaa hukam hai bhaanai aavai jai ||","hi":"जंमणु मरणा हुकमु है भाणै आवै जाइ ॥","ipa":"d͡ʒəŋməɳ mərəɳɑ hʊkəm hæ ɓɑɳæ əɑʋæ d͡ʒɑeɪ.","ur":"جںمݨ مرݨا هُکم هَے بھاݨَے آوَے جاا ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":166,"verse":{"verseId":25611,"verse":{"gurmukhi":"Kwxw pIxw pivqRü hY idqonu irjku sMbwih ]","unicode":"ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਦਿਤੋਨੁ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"KwxwpIxwpivqRühYidqonuirjkusMbwih]","unicode":"ਖਾਣਾਪੀਣਾਪਵਿਤ੍ਰੁਹੈਦਿਤੋਨੁਰਿਜਕੁਸੰਬਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Eating and drinking are pure, since the Lord gives nourishment to all.","ms":"Eating and drinking are pure, for the Lord has given sustenance to all.","ssk":"Eating and drinking are pure, since the Lord gives nourishment to all."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(pdwrQW dw) Kwxw pIxw BI piv`qr hY (Bwv, mwVw nhIN, ikauNik) pRBU ny Awp iek`Tw kr ky irzk jIvW ƒ id`qw hY [","unicode":"(ਪਦਾਰਥਾਂ ਦਾ) ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਭੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ (ਭਾਵ, ਮਾੜਾ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਰਿਜ਼ਕ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"jo (irjuk) Bojn pRBU ny (sMbwih) phuMcwie dIAw hY, iqs kw Kwnw pInw ieh sB pivqR bsqu hY]","unicode":"ਜੋ (ਰਿਜੁਕ) ਭੋਜਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਸੰਬਾਹਿ) ਪਹੁੰਚਾਇ ਦੀਆ ਹੈ, ਤਿਸ ਕਾ ਖਾਨਾ ਪੀਨਾ ਇਹ ਸਭ ਪਵਿਤ੍ਰ ਬਸਤੁ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(pdwrQW dw) Kwxw pIxw BI piv`qr hY (Bwv, mwVw nhIN, ikauNik) pRBU ny Awp iek`Tw kr ky irzk jIvW ƒ id`qw hY [","unicode":"(ਪਦਾਰਥਾਂ ਦਾ) ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਭੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ (ਭਾਵ, ਮਾੜਾ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਰਿਜ਼ਕ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"Kwxw qy pIxw piv`qr hn, ikauNik pRBU ny swirAW ƒ rojI id`qI hY[","unicode":"ਖਾਣਾ ਤੇ ਪੀਣਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਜੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Cuando el Señor nos bendice con comida y bebida a través de Su Misericordia, eso es Puro."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"khaanaa peenaa pavitr hai dhiton rijak sa(n)baeh ||","hindi":"खाणा पीणा पवित्रु है दितोनु रिजकु संबाहि ॥","en":"khaanaa peenaa pavitr hai dhiton rijak sa(n)baeh ||","hi":"खाणा पीणा पवित्रु है दितोनु रिजकु संबाहि ॥","ipa":"kʰɑɳɑ piɳɑ pəʋɪt̪ɹ hæ d̪ɪt̪ɔn rɪd͡ʒək səŋbɑh.","ur":"کھاݨا پیِݨا پوترü هَے دتون رجک سںباه ۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":166,"verse":{"verseId":25612,"verse":{"gurmukhi":"nwnk ijn@I gurmuiK buiJAw iqn@w sUqku nwih ]3]","unicode":"ਨਾਨਕ ਜਿਨੑੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਤਿਨੑਾ ਸੂਤਕੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkijn@IgurmuiKbuiJAwiqn@wsUqkunwih]3]","unicode":"ਨਾਨਕਜਿਨੑੀਗੁਰਮੁਖਿਬੁਝਿਆਤਿਨੑਾਸੂਤਕੁਨਾਹਿ॥੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, the Gurmukhs, who understand the Lord, are not stained by impurity. ||3||","ms":"Nanak, the Guru-wards, who know the Lord, to them impurity sticks not.","ssk":"O Nanak, the Gurmukhs, who understand the Lord, are not stained by impurity. ||3||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! ijnHW gurmuKW ny ieh g`l smJ leI hY, auhnW ƒ sUqk nhIN l`gdw [3[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝ ਲਈ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੂਤਕ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ।੩।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: jo qum sUqk khqy ho so ieh mnmuKoN ko hY[ ijn gurmuKoN ny Akwl purK kw Bwxw smJw hY, iqn ko sUqk nhIN lgqw hY]3]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਤੁਮ ਸੂਤਕ ਕਹਤੇ ਹੋ ਸੋ ਇਹ ਮਨਮੁਖੋਂ ਕੋ ਹੈ। ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਨੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਾ ਭਾਣਾ ਸਮਝਾ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ ਸੂਤਕ ਨਹੀਂ ਲਗਤਾ ਹੈ॥੩॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! ijnHW gurmuKW ny ieh g`l smJ leI hY, auhnW ƒ sUqk nhIN l`gdw [3[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝ ਲਈ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੂਤਕ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ।੩।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, jo gurU-smrpx swihb ƒ jwxdy hn, aunHW ƒ Apiv`qRqw nhIN icmVdI[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਜੋ ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਣ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਨਹੀਂ ਚਿਮੜਦੀ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, a los Gurmukjs que entienden al Señor, la impureza no se les pega. (3)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak jin(h)ee gurmukh bujhiaa tin(h)aa sootak naeh ||3||","hindi":"नानक जिन्नी गुरमुखि बुझिआ तिन्ना सूतकु नाहि ॥३॥","en":"naanak jin(h)ee gurmukh bujhiaa tin(h)aa sootak naeh ||3||","hi":"नानक जिन्नी गुरमुखि बुझिआ तिन्ना सूतकु नाहि ॥३॥","ipa":"nɑnək d͡ʒɪn@i Gʊrəmʊkʰ bʊɖ͡ʐɪəɑ t̪ɪn@ɑ sut̪ək nɑh.3.","ur":"نانک جنھیِ گُرمکھ بُجھآ تنھا سُوتک ناه ۔۔۳۔۔"},"pageNo":472,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":167,"verse":{"verseId":25613,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pauree:","ms":"Pauri.","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"}},"es":{"sn":"Pauri"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":168,"verse":{"verseId":25614,"verse":{"gurmukhi":"siqguru vfw kir swlwhIAY ijsu ivic vfIAw vifAweIAw ]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਡੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"siqguruvfwkirswlwhIAYijsuivicvfIAwvifAweIAw]","unicode":"ਸਤਿਗੁਰੁਵਡਾਕਰਿਸਾਲਾਹੀਐਜਿਸੁਵਿਚਿਵਡੀਆਵਡਿਆਈਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Praise the Great True Guru; within Him is the greatest greatness.","ms":"Magnify and praise the True Guru, in whom there are great greatness.","ssk":"Praise the Great True Guru; within Him is the greatest greatness."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"siqgurU dy gux gwauxy cwhIdy hn qy AwKxw cwhIdw hY ik gurU bhuq v`fw hY, ikauNik gurU ivc v`fy gux hn [ ","unicode":"ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਤੇ ਆਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਰੂ ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਗੁਣ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"ijs sqgurU myN v`fIAW vifAweIAW hYN, so v`fw kr kr vw jwn kr slwhIAY]","unicode":"ਜਿਸ ਸਤਗੁਰੂ ਮੇਂ ਵੱਡੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਹੈਂ, ਸੋ ਵੱਡਾ ਕਰ ਕਰ ਵਾ ਜਾਨ ਕਰ ਸਲਾਹੀਐ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"siqgurU dy gux gwauxy cwhIdy hn qy AwKxw cwhIdw hY ik gurU bhuq v`fw hY, ikauNik gurU ivc v`fy gux hn [ ","unicode":"ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਤੇ ਆਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਰੂ ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਗੁਣ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"s¤cy gurW dI au`cqw qy kIrqI gwien kr, ijnHW iv`c ivSwl ivSwlqweIAW hn[","unicode":"ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਉੱਚਤਾ ਤੇ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾਈਆਂ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Grande, Grande es el Verdadero Guru porque Él es el Tesoro de Bien."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"satigur vaddaa kar saalaaheeaai jis vich vaddeeaa vaddiaaieeaa ||","hindi":"सतिगुरु वडा करि सालाहीऐ जिसु विचि वडीआ वडिआईआ ॥","en":"satigur vaddaa kar saalaaheeaai jis vich vaddeeaa vaddiaaieeaa ||","hi":"सतिगुरु वडा करि सालाहीऐ जिसु विचि वडीआ वडिआईआ ॥","ipa":"sət̪ɪGʊr ʋəɖɑ kər sɑlɑhiæ d͡ʒɪs ʋɪt͡ʃ ʋəɖiəɑ ʋəɖɪəɑeiɑ.","ur":"ستگر وڈا کرِ سالاهیِاَے جس وچِ وڈیِآ وڈِآایآ ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":168,"verse":{"verseId":25615,"verse":{"gurmukhi":"sih myly qw ndrI AweIAw ]","unicode":"ਸਹਿ ਮੇਲੇ ਤਾ ਨਦਰੀ ਆਈਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sihmylyqwndrIAweIAw]","unicode":"ਸਹਿਮੇਲੇਤਾਨਦਰੀਆਈਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"When the Lord causes us to meet the Guru, then we come to see them.","ms":"If the Lord, causes man to meet the Guru, then, beholds he the Guru's greatness.","ssk":"When the Lord causes us to meet the Guru, then we come to see them."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijnHW mnu`KW ƒ pRBU-pqI ny (gurU nwl) imlwieAw hY, auhnW ƒ auh gux A`KIN id`sdy hn, ","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨੇ (ਗੁਰੂ ਨਾਲ) ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਗੁਣ ਅੱਖੀਂ ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ, "},"ft":{"gurmukhi":"prMqU jb (sih) sÍwmI Akwl purK guroN sy imlwvY qbI gur vifAweIAW idRStI myN AweIAW hYN]","unicode":"ਪਰੰਤੂ ਜਬ (ਸਹਿ) ਸ੍ਵਾਮੀ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਮਿਲਾਵੈ ਤਬੀ ਗੁਰ ਵਡਿਆਈਆਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਮੇਂ ਆਈਆਂ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijnHW mnu`KW ƒ pRBU-pqI ny (gurU nwl) imlwieAw hY, auhnW ƒ auh gux A`KIN id`sdy hn, ","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨੇ (ਗੁਰੂ ਨਾਲ) ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਗੁਣ ਅੱਖੀਂ ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ, "},"ms":{"gurmukhi":"jykr suAwmI ienswn ƒ gurW nwl imlw dyvy, qd hI auh gurW dIAW bzurgIAW ƒ vyKdw hY[","unicode":"ਜੇਕਰ ਸੁਆਮੀ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇਵੇ, ਤਦ ਹੀ ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬਜ਼ੁਰਗੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Cuando el Señor nos conduce al Guru, solamente entonces podemos reconocer Sus Virtudes, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"seh mele taa nadharee aaieeaa ||","hindi":"सहि मेले ता नदरी आईआ ॥","en":"seh mele taa nadharee aaieeaa ||","hi":"सहि मेले ता नदरी आईआ ॥","ipa":"səh mele t̪ɑ nəd̪əri əɑeiɑ.","ur":"سهِ مےلے تا ندریِ آایآ ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":168,"verse":{"verseId":25616,"verse":{"gurmukhi":"jw iqsu Bwxw qw min vsweIAw ]","unicode":"ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jwiqsuBwxwqwminvsweIAw]","unicode":"ਜਾਤਿਸੁਭਾਣਾਤਾਮਨਿਵਸਾਈਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"When it pleases Him, they come to dwell in our minds.","ms":"When it pleases Him, then, He enshrines them in man's mind.","ssk":"When it pleases Him, they come to dwell in our minds."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Aqy jy pRBU ƒ Bwvy qW auhnW dy mn ivc BI gux v`s pYNdy hn [ ","unicode":"ਅਤੇ ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਭੀ ਗੁਣ ਵੱਸ ਪੈਂਦੇ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"jW iqs prmySÍr ko vw isK BieAw hY qW mnmYN bsweIAW hYN]","unicode":"ਜਾਂ ਤਿਸ ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰ ਕੋ ਵਾ ਸਿਖ ਭਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਮਨਮੈਂ ਬਸਾਈਆਂ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Aqy jy pRBU ƒ Bwvy qW auhnW dy mn ivc BI gux v`s pYNdy hn [ ","unicode":"ਅਤੇ ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਭੀ ਗੁਣ ਵੱਸ ਪੈਂਦੇ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"jd aus ƒ cMgw lgdw hY, auh aunHW ƒ AwdmI dy ihrdy AMdr itkw idMdw hY[","unicode":"ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਦਮੀ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"y cuando así es Su Voluntad, éstas se enaltecen en nuestras mentes."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jaa tis bhaanaa taa man vasaieeaa ||","hindi":"जा तिसु भाणा ता मनि वसाईआ ॥","en":"jaa tis bhaanaa taa man vasaieeaa ||","hi":"जा तिसु भाणा ता मनि वसाईआ ॥","ipa":"d͡ʒɑ t̪ɪs ɓɑɳɑ t̪ɑ mən ʋəsɑeiɑ.","ur":"جا تس بھاݨا تا من وساایآ ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":168,"verse":{"verseId":25617,"verse":{"gurmukhi":"kir hukmu msqik hQu Dir ivchu mwir kFIAw buirAweIAw ]","unicode":"ਕਰਿ ਹੁਕਮੁ ਮਸਤਕਿ ਹਥੁ ਧਰਿ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ਕਢੀਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kirhukmumsqikhQuDirivchumwirkFIAwbuirAweIAw]","unicode":"ਕਰਿਹੁਕਮੁਮਸਤਕਿਹਥੁਧਰਿਵਿਚਹੁਮਾਰਿਕਢੀਆਬੁਰਿਆਈਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"By His Command, when He places His hand on our foreheads, wickedness departs from within.","ms":"The Guru puts his hand on man's forehead, and by his order beats out wickdnesses, from within him.","ssk":"By His Command, when He places His hand on our foreheads, wickedness departs from within."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pRBU Awpxy hukm Anuswr auhnW mnu`KW dy m`Qy qy h`Q r`K ky auhnW dy mn ivcoN buirAweIAW mwr ky k`F dyNdw hY [ ","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਮਾਰ ਕੇ ਕੱਢ ਦੇਂਦਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"jb hrI ny hukm kIAw qb guroN ny msqk pr hwQ rK kr irdy ivcoN mwr kr vw (mwir) kwmwid buirAweIAW inkwlIAW hYN]","unicode":"ਜਬ ਹਰੀ ਨੇ ਹੁਕਮ ਕੀਆ ਤਬ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਮਸਤਕ ਪਰ ਹਾਥ ਰਖ ਕਰ ਰਿਦੇ ਵਿਚੋਂ ਮਾਰ ਕਰ ਵਾ (ਮਾਰਿ) ਕਾਮਾਦਿ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਨਿਕਾਲੀਆਂ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pRBU Awpxy hukm Anuswr auhnW mnu`KW dy m`Qy qy h`Q r`K ky auhnW dy mn ivcoN buirAweIAW mwr ky k`F dyNdw hY [ ","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਮਾਰ ਕੇ ਕੱਢ ਦੇਂਦਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"gurU bMdy dy m¤Qy au¤qy Awpxw h`Q rKdw hY Aqy Awpxy Asr duAwrw bdIAW ƒ aus dy AMdroN ku`t ky k`F idMdw hY[","unicode":"ਗੁਰੂ ਬੰਦੇ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਸਰ ਦੁਆਰਾ ਬਦੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਕੁੱਟ ਕੇ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Él ordena que nuestra maldad se nos quite poniendo Su Mano en nuestra frente. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kar hukam masatak hath dhar vichahu maar kaddeeaa buriaaieeaa ||","hindi":"करि हुकमु मसतकि हथु धरि विचहु मारि कढीआ बुरिआईआ ॥","en":"kar hukam masatak hath dhar vichahu maar kaddeeaa buriaaieeaa ||","hi":"करि हुकमु मसतकि हथु धरि विचहु मारि कढीआ बुरिआईआ ॥","ipa":"kər hʊkəm məsət̪ək hət̪ʰ t̪ər ʋɪt͡ʃəh mɑr kəʈiəɑ bʊrɪəɑeiɑ.","ur":"کر هُکم مستک هتھ دھرِ وچهُ مار کڈھیِآ بُرآایآ ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":168,"verse":{"verseId":25618,"verse":{"gurmukhi":"sih quTY nau iniD pweIAw ]18]","unicode":"ਸਹਿ ਤੁਠੈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈਆ ॥੧੮॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sihquTYnauiniDpweIAw]18]","unicode":"ਸਹਿਤੁਠੈਨਉਨਿਧਿਪਾਈਆ॥੧੮॥"},"translation":{"en":{"bdb":"When the Lord is thoroughly pleased, the nine treasures are obtained. ||18||","ms":"When the spouse is pleased, the nine treasure are obtained.","ssk":"When the Lord is thoroughly pleased, the nine treasures are obtained. ||18||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy pqI-pRBU prsMn ho pey, qW mwno, swry pdwrQ iml pYNdy hn [18[","unicode":"ਜੇ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਸੰਨ ਹੋ ਪਏ, ਤਾਂ ਮਾਨੋ, ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਮਿਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ।੧੮।"},"ft":{"gurmukhi":"so jb pqI pRsMn hUey qb nvoN inDIAW pweIAW hYN]18]ÇBojn ibnW pivqR bsqu kI BI ApivqRqw idKwauqy hYN:","unicode":"ਸੋ ਜਬ ਪਤੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੂਏ ਤਬ ਨਵੋਂ ਨਿਧੀਆਂ ਪਾਈਆਂ ਹੈਂ॥੧੮॥☬ਭੋਜਨ ਬਿਨਾਂ ਪਵਿਤ੍ਰ ਬਸਤੁ ਕੀ ਭੀ ਅਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਦਿਖਾਉਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"jy pqI-pRBU prsMn ho pey, qW mwno, swry pdwrQ iml pYNdy hn [18[","unicode":"ਜੇ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਸੰਨ ਹੋ ਪਏ, ਤਾਂ ਮਾਨੋ, ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਮਿਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ।੧੮।"},"ms":{"gurmukhi":"jd kMq pRsMn QI vMdw hY qW nON ^zwny pRwpq ho jWdy hn[","unicode":"ਜਦ ਕੰਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਥੀ ਵੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਨੌਂ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Pero sólo cuando el Señor muestra Su Misericordia recibimos los Nueve Tesoros del Señor. (18)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"seh tuThai nau nidh paieeaa ||18||","hindi":"सहि तुठै नउ निधि पाईआ ॥१८॥","en":"seh tuThai nau nidh paieeaa ||18||","hi":"सहि तुठै नउ निधि पाईआ ॥१८॥","ipa":"səh t̪ʊʈʰæ no nɪt̪ə̀ pɑeiɑ.1ə8.","ur":"سهِ تُٹھَے نا ندھ پاایآ ۔۔۱۸۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":1,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":169,"verse":{"verseId":25619,"verse":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"larivaar":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"translation":{"en":{"bdb":null},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"","hindi":"‚","en":"","hi":"‚","ipa":"","ur":"‚"},"pageNo":null,"lineNo":null,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":170,"verse":{"verseId":25620,"verse":{"gurmukhi":"gurisKw min hir pRIiq hY hir nwm hir qyrI rwm rwjy ]","unicode":"ਗੁਰਸਿਖਾ ਮਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gurisKwminhirpRIiqhYhirnwmhirqyrIrwmrwjy]","unicode":"ਗੁਰਸਿਖਾਮਨਿਹਰਿਪ੍ਰੀਤਿਹੈਹਰਿਨਾਮਹਰਿਤੇਰੀਰਾਮਰਾਜੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Guru's Sikh keeps the Love of the Lord, and the Name of the Lord, in his mind. He loves You, O Lord, O Lord King.","ms":"The Guru's Sikh, in his mind, has love for God and God's Name. He Loves Thee, O Lord God, the King.","ssk":"The Guru's Sikh keeps the Love of the Lord, and the Name of the Lord, in his mind. He loves You, O Lord, O Lord King."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy hrI! gurU dy is`KW dy mn ivc qyrI pRIiq bxI rihMdI hY qyry nwm dw ipAwr itikAw rihMdw hY","unicode":"ਹੇ ਹਰੀ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਪਿਆਰ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ"},"ft":{"gurmukhi":"hy hir rwm rwjy! gur isKW ky mn myN hr pRkwr sy qyrI pRwpqI vwsqy hir nwm jpny kI pRIiq hY]","unicode":"ਹੇ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਜੇ! ਗੁਰ ਸਿਖਾਂ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਾਸਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਪਨੇ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy hrI! gurU dy is`KW dy mn ivc qyrI pRIiq bxI rihMdI hY qyry nwm dw ipAwr itikAw rihMdw hY","unicode":"ਹੇ ਹਰੀ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਪਿਆਰ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ"},"ms":{"gurmukhi":"gurU dy is`K dy ic`q iv`c r`b qy r`b dy nwm leI ipAwr hY[ auh qYƒ ipAwr krdw hY, hy vwihgurU suAwmI pwqSwh[","unicode":"ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਰੱਬ ਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਲਈ ਪਿਆਰ ਹੈ। ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹ।"}},"es":{"sn":"El Gursikh conserva el Amor del Señor el Naam en su mente. Él te ama, oh Señor, oh Señor Dios. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gursikhaa man har preet hai har naam har teree raam raaje ||","hindi":"गुरसिखा मनि हरि प्रीति है हरि नाम हरि तेरी राम राजे ॥","en":"gursikhaa man har preet hai har naam har teree raam raaje ||","hi":"गुरसिखा मनि हरि प्रीति है हरि नाम हरि तेरी राम राजे ॥","ipa":"Gʊrəsɪkʰɑ mən hər pɹit̪ hæ hər nɑm hər t̪eri rɑm rɑd͡ʒe.","ur":"گُرسکھا من هرِ پریِت هَے هرِ نام هرِ تےریِ رام راجے ۔۔"},"pageNo":450,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":170,"verse":{"verseId":25621,"verse":{"gurmukhi":"kir syvih pUrw siqgurU BuK jwie lih myrI ]","unicode":"ਕਰਿ ਸੇਵਹਿ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭੁਖ ਜਾਇ ਲਹਿ ਮੇਰੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kirsyvihpUrwsiqgurUBuKjwielihmyrI]","unicode":"ਕਰਿਸੇਵਹਿਪੂਰਾਸਤਿਗੁਰੂਭੁਖਜਾਇਲਹਿਮੇਰੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He serves the Perfect True Guru, and his hunger and self-conceit are eliminated.","ms":"With the hands, he serves the Perfectly, True Guru and his hunger of self-hood is eliminated.","ssk":"He serves the Perfect True Guru, and his hunger and self-conceit are eliminated."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auh Awpxy gurU ƒ ABu`l jwx ky aus dI d`sI hoeI syvw krdy rihMdy hn","unicode":"ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਅਭੁੱਲ ਜਾਣ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਦੱਸੀ ਹੋਈ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ"},"ft":{"gurmukhi":"pUrw jo siqgurU hY iqs kw hwQoN kr ky syvn krqy hYN, ijs kr ky (myrI) mmqw AO (BUK) ieCÎw dUr ho jwie]","unicode":"ਪੂਰਾ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਹਾਥੋਂ ਕਰ ਕੇ ਸੇਵਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ (ਮੇਰੀ) ਮਮਤਾ ਔ (ਭੂਖ) ਇਛ੍ਯਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auh Awpxy gurU ƒ ABu`l jwx ky aus dI d`sI hoeI syvw krdy rihMdy hn","unicode":"ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਅਭੁੱਲ ਜਾਣ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਦੱਸੀ ਹੋਈ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ"},"ms":{"gurmukhi":"Awpxy h`QW nwl aUh pUrn s¤cy gurW dI Gwl kmwauNdw hY Aqy aus dI mYN myrI dI KuidAw dUr ho jWdI hY[","unicode":"ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਊਹ ਪੂਰਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮੈਂ ਮੇਰੀ ਦੀ ਖੁਦਿਆ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Aquél que sirve al Guru Perfecto con toda su Fe, ambos, su hambre y su ego, son eliminados. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kar seveh pooraa satiguroo bhukh jai leh meree ||","hindi":"करि सेवहि पूरा सतिगुरू भुख जाइ लहि मेरी ॥","en":"kar seveh pooraa satiguroo bhukh jai leh meree ||","hi":"करि सेवहि पूरा सतिगुरू भुख जाइ लहि मेरी ॥","ipa":"kər seʋəh purɑ sət̪ɪGʊru ɓʊkʰ d͡ʒɑeɪ ləh meri.","ur":"کر سےوه پُورا ستِگرُو بھُکھ جاا لهِ مےریِ ۔۔"},"pageNo":451,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":170,"verse":{"verseId":25622,"verse":{"gurmukhi":"gurisKw kI BuK sB geI iqn ipCY hor Kwie GnyrI ]","unicode":"ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੀ ਭੁਖ ਸਭ ਗਈ ਤਿਨ ਪਿਛੈ ਹੋਰ ਖਾਇ ਘਨੇਰੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gurisKwkIBuKsBgeIiqnipCYhorKwieGnyrI]","unicode":"ਗੁਰਸਿਖਾਕੀਭੁਖਸਭਗਈਤਿਨਪਿਛੈਹੋਰਖਾਇਘਨੇਰੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The hunger of the Gursikh is totally eliminated; indeed, many others are satisfied through them.","ms":"Goes all the appetite of the Sikhs of the Guru. Rather, other feed themselves in their wake.","ssk":"The hunger of the Gursikh is totally eliminated; indeed, many others are satisfied through them."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ijs dI brkiq nwl auhnW dy mn ivcoN) mwieAw dI Bu`K dUr ho jWdI hY, auhnW dI sMgiq kr ky hor bQyrI lukweI (nwm ismrn dI Awqmk ^urwk) KWdI hY [","unicode":"(ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ) ਮਾਇਆ ਦੀ ਭੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਕਰ ਕੇ ਹੋਰ ਬਥੇਰੀ ਲੁਕਾਈ (ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਆਤਮਕ ਖ਼ੁਰਾਕ) ਖਾਂਦੀ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"gurisKoN kI sB BUK jwqI rhI hY, iqn gur isKoN ky pICy AOr (GnyrI) bhuq isRS†I Bojn krqI hY ArQwq sqsMg kr aun kI BUK dUr hoqI hY]","unicode":"ਗੁਰਸਿਖੋਂ ਕੀ ਸਭ ਭੂਖ ਜਾਤੀ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਿਨ ਗੁਰ ਸਿਖੋਂ ਕੇ ਪੀਛੇ ਔਰ (ਘਨੇਰੀ) ਬਹੁਤ ਸ੍ਰਿਸ਼੍ਟੀ ਭੋਜਨ ਕਰਤੀ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਸਤਸੰਗ ਕਰ ਉਨ ਕੀ ਭੂਖ ਦੂਰ ਹੋਤੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ijs dI brkiq nwl auhnW dy mn ivcoN) mwieAw dI Bu`K dUr ho jWdI hY, auhnW dI sMgiq kr ky hor bQyrI lukweI (nwm ismrn dI Awqmk ^urwk) KWdI hY [","unicode":"(ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ) ਮਾਇਆ ਦੀ ਭੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਕਰ ਕੇ ਹੋਰ ਬਥੇਰੀ ਲੁਕਾਈ (ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਆਤਮਕ ਖ਼ੁਰਾਕ) ਖਾਂਦੀ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"gurU dy is`KW dI swrI KuidAw nivrq ho jWdI hY[ hor AnykW hI auhnW dy mgr AwpxI pyt-pUjw krdy hn[","unicode":"ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਖੁਦਿਆ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਆਪਣੀ ਪੇਟ-ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Todos sus desesperados antojos se van, aunque muchos otros deban su sustento a Él. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gursikhaa kee bhukh sabh giee tin pichhai hor khai ghaneree ||","hindi":"गुरसिखा की भुख सभ गई तिन पिछै होर खाइ घनेरी ॥","en":"gursikhaa kee bhukh sabh giee tin pichhai hor khai ghaneree ||","hi":"गुरसिखा की भुख सभ गई तिन पिछै होर खाइ घनेरी ॥","ipa":"Gʊrəsɪkʰɑ ki ɓʊkʰ səɓ Gei t̪ɪn pɪɕæ hɔr kʰɑeɪ Gʰəneri.","ur":"گُرسکھا کیِ بھُکھ سبھ گای تن پچھَے هور کھاا گھنےریِ ۔۔"},"pageNo":451,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":170,"verse":{"verseId":25623,"verse":{"gurmukhi":"jn nwnk hir puMnu bIijAw iPir qoit n AwvY hir puMn kyrI ]3]","unicode":"ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੁੰਨੁ ਬੀਜਿਆ ਫਿਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪੁੰਨ ਕੇਰੀ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jnnwnkhirpuMnubIijAwiPirqoitnAwvYhirpuMnkyrI]3]","unicode":"ਜਨਨਾਨਕਹਰਿਪੁੰਨੁਬੀਜਿਆਫਿਰਿਤੋਟਿਨਆਵੈਹਰਿਪੁੰਨਕੇਰੀ॥੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Servant Nanak has planted the Seed of the Lord's Goodness; this Goodness of the Lord shall never be exhausted. ||3||","ms":"Serf Nanak has sown the virtue of God's Name and again, the virtue of the God's Name exhausts not.","ssk":"Servant Nanak has planted the Seed of the Lord's Goodness; this Goodness of the Lord shall never be exhausted. ||3||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy dws nwnk! jyhVy mnu`K (Awpxy ihrdy-Kyq ivc) hir-nwm ismrn dw Blw bIj bIjdy hn, auhnW dy AMdr ies Bly krm dI kdy kmI nhIN hMudI [3[","unicode":"ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ (ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ-ਖੇਤ ਵਿਚ) ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਭਲਾ ਬੀਜ ਬੀਜਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਸ ਭਲੇ ਕਰਮ ਦੀ ਕਦੇ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੰੁਦੀ ।੩।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: ijs dws ny hir nwmu puMnÎ irdy BUmI myN (bIijAw), Bwv jipAw vw DwirAw hY, iqs ko iPr hir nwm jwp puMn kr ky iksI pdwrQ kI (qoit) kmqI nhIN hoqI hY]3]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਦਾਸ ਨੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੁੰਨ੍ਯ ਰਿਦੇ ਭੂਮੀ ਮੇਂ (ਬੀਜਿਆ), ਭਾਵ ਜਪਿਆ ਵਾ ਧਾਰਿਆ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਫਿਰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਾਪ ਪੁੰਨ ਕਰ ਕੇ ਕਿਸੀ ਪਦਾਰਥ ਕੀ (ਤੋਟਿ) ਕਮਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ ਹੈ॥੩॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy dws nwnk! jyhVy mnu`K (Awpxy ihrdy-Kyq ivc) hir-nwm ismrn dw Blw bIj bIjdy hn, auhnW dy AMdr ies Bly krm dI kdy kmI nhIN hMudI [3[","unicode":"ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ (ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ-ਖੇਤ ਵਿਚ) ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਭਲਾ ਬੀਜ ਬੀਜਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਸ ਭਲੇ ਕਰਮ ਦੀ ਕਦੇ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੰੁਦੀ ।੩।"},"ms":{"gurmukhi":"nPr nwnk ny vwihgurU dy nwm dI nykI bIjI hY, Aqy muV vwihgurU dy nwm dI nykI inKutdI nhIN[","unicode":"ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਨੇਕੀ ਬੀਜੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਨੇਕੀ ਨਿਖੁਟਦੀ ਨਹੀਂ।"}},"es":{"sn":"Nanak ha sembrado la Semilla de Virtud del Señor y en él crece la Bondad Eterna. (3)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jan naanak har pu(n)n beejiaa fir toT na aavai har pu(n)n keree ||3||","hindi":"जन नानक हरि पुँनु बीजिआ फिरि तोटि न आवै हरि पुँन केरी ॥३॥","en":"jan naanak har pu(n)n beejiaa fir toT na aavai har pu(n)n keree ||3||","hi":"जन नानक हरि पुँनु बीजिआ फिरि तोटि न आवै हरि पुँन केरी ॥३॥","ipa":"d͡ʒən nɑnək hər pʊŋn bid͡ʒɪəɑ fɪr t̪ɔʈ nə əɑʋæ hər pʊŋn keri.3.","ur":"جن نانک هر پُنّ بیِجآ پھرِ توٹ ن آوَے هرِ پُنّ کےریِ ۔۔۳۔۔"},"pageNo":451,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":171,"verse":{"verseId":25624,"verse":{"gurmukhi":"sloku mÚ 1 ]","unicode":"ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokumÚ1]","unicode":"ਸਲੋਕੁਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, First Mehla:","ms":"Slok 1st Guru.","ssk":"Salok, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa pehilaa ||","hindi":"सलोकु म: १ ॥","en":"salok mahalaa pehilaa ||","hi":"सलोकु म: १ ॥","ipa":"səlɔk mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"سلوک مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":172,"verse":{"verseId":25625,"verse":{"gurmukhi":"pihlw sucw Awip hoie sucY bYTw Awie ]","unicode":"ਪਹਿਲਾ ਸੁਚਾ ਆਪਿ ਹੋਇ ਸੁਚੈ ਬੈਠਾ ਆਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pihlwsucwAwiphoiesucYbYTwAwie]","unicode":"ਪਹਿਲਾਸੁਚਾਆਪਿਹੋਇਸੁਚੈਬੈਠਾਆਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"First, purifying himself, the Brahmin comes and sits in his purified enclosure.","ms":"Firstly becoming clean himself, the Brahman comes and sits in the cleansed enclosure.","ssk":"First, purifying himself, the Brahmin comes and sits in his purified enclosure."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"sB qoN pihlW (bRwhmx nHw Do ky qy) su`cw ho ky su`cy cOky au~qy Aw bYTdw hY, ","unicode":"ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ (ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨ੍ਹਾ ਧੋ ਕੇ ਤੇ) ਸੁੱਚਾ ਹੋ ਕੇ ਸੁੱਚੇ ਚੌਕੇ ਉੱਤੇ ਆ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"pRQm Awp Snwnwid inqÎ ikirAw sy pivqR hoie kr sucy kIey cONky myN Awie kr bYTw hY]","unicode":"ਪ੍ਰਥਮ ਆਪ ਸ਼ਨਾਨਾਦਿ ਨਿਤ੍ਯ ਕਿਰਿਆ ਸੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋਇ ਕਰ ਸੁਚੇ ਕੀਏ ਚੌਂਕੇ ਮੇਂ ਆਇ ਕਰ ਬੈਠਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"sB qoN pihlW (bRwhmx nHw Do ky qy) su`cw ho ky su`cy cOky au~qy Aw bYTdw hY, ","unicode":"ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ (ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨ੍ਹਾ ਧੋ ਕੇ ਤੇ) ਸੁੱਚਾ ਹੋ ਕੇ ਸੁੱਚੇ ਚੌਕੇ ਉੱਤੇ ਆ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"pihlW bRwhmx, Kud swP suQrw ho Aw ky swP suQry cOky iv`c bih jWdw hY[","unicode":"ਪਹਿਲਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਖੁਦ ਸਾਫ ਸੁਥਰਾ ਹੋ ਆ ਕੇ ਸਾਫ ਸੁਥਰੇ ਚੌਕੇ ਵਿੱਚ ਬਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Primero el Brahmán se baña y luego se sienta en un cuadro que ha marcado "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pahilaa suchaa aap hoi suchai baiThaa aai ||","hindi":"पहिला सुचा आपि होइ सुचै बैठा आइ ॥","en":"pahilaa suchaa aap hoi suchai baiThaa aai ||","hi":"पहिला सुचा आपि होइ सुचै बैठा आइ ॥","ipa":"pəhɪlɑ sʊt͡ʃɑ əɑp hɔeɪ sʊt͡ʃæ bæʈʰɑ əɑeɪ.","ur":"پهِلا سُچا آپ هوا سُچَے بَےٹھا آا ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":172,"verse":{"verseId":25626,"verse":{"gurmukhi":"sucy AgY riKEnu koie n iBitE jwie ]","unicode":"ਸੁਚੇ ਅਗੈ ਰਖਿਓਨੁ ਕੋਇ ਨ ਭਿਟਿਓ ਜਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sucyAgYriKEnukoieniBitEjwie]","unicode":"ਸੁਚੇਅਗੈਰਖਿਓਨੁਕੋਇਨਭਿਟਿਓਜਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The pure foods, which no one else has touched, are placed before him.","ms":"The pure viands, which no one has touched are placed before him.","ssk":"The pure foods, which no one else has touched, are placed before him."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"aus dy A`gy (jjmwn) auh Bojn ilAw r`Kdw hY ijs ƒ Ajy iksy hor ny iB`itAw nhIN sI [","unicode":"ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ (ਜਜਮਾਨ) ਉਹ ਭੋਜਨ ਲਿਆ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਜੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਭਿੱਟਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ।"},"ft":{"gurmukhi":"pivqR bRwhmx rsoeIey ny Bojn kw Qwl Awgy rKw hY, ijs ko jwiekr koeI BI nhIN Cuhw hY]","unicode":"ਪਵਿਤ੍ਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਰਸੋਈਏ ਨੇ ਭੋਜਨ ਕਾ ਥਾਲ ਆਗੇ ਰਖਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕੋ ਜਾਇਕਰ ਕੋਈ ਭੀ ਨਹੀਂ ਛੁਹਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"aus dy A`gy (jjmwn) auh Bojn ilAw r`Kdw hY ijs ƒ Ajy iksy hor ny iB`itAw nhIN sI [","unicode":"ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ (ਜਜਮਾਨ) ਉਹ ਭੋਜਨ ਲਿਆ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਜੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਭਿੱਟਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ।"},"ms":{"gurmukhi":"piv`qR Bojn, ijs ƒ iksy ny nhIN CUihAw aus dy mUhry r¤Ky jWdy hn[","unicode":"ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਭੋਜਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਛੂਹਿਆ ਉਸ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"con gis y entonces la gente tiene que ponerle comida porque es el hombre puro y nadie se puede atrever a decir que no."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"suche agai rakhion koi na bhiTio jai ||","hindi":"सुचे अगै रखिओनु कोइ न भिटिओ जाइ ॥","en":"suche agai rakhion koi na bhiTio jai ||","hi":"सुचे अगै रखिओनु कोइ न भिटिओ जाइ ॥","ipa":"sʊt͡ʃe əGæ rəkʰɪoən kɔeɪ nə ɓɪʈɪo d͡ʒɑeɪ.","ur":"سُچے اگَے رکھاون کوا ن بھٹِاو جاا ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":172,"verse":{"verseId":25627,"verse":{"gurmukhi":"sucw hoie kY jyivAw lgw pVix sloku ]","unicode":"ਸੁਚਾ ਹੋਇ ਕੈ ਜੇਵਿਆ ਲਗਾ ਪੜਣਿ ਸਲੋਕੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sucwhoiekYjyivAwlgwpVixsloku]","unicode":"ਸੁਚਾਹੋਇਕੈਜੇਵਿਆਲਗਾਪੜਣਿਸਲੋਕੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Being purified, he takes his food, and begins to read his sacred verses.","ms":"Being purified thus, he takes his food and then, begins to read verses.","ssk":"Being purified, he takes his food, and begins to read his sacred verses."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(bRwhmx) su`cw ho ky aus (su`cy) Bojn ƒ KWdw hY, qy (Kw ky) slok pVHn l`g pYNdw hY; ","unicode":"(ਬ੍ਰਾਹਮਣ) ਸੁੱਚਾ ਹੋ ਕੇ ਉਸ (ਸੁੱਚੇ) ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ (ਖਾ ਕੇ) ਸਲੋਕ ਪੜ੍ਹਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ; "},"ft":{"gurmukhi":"ies pRkwr pivqR ho ky Bojn krw punw slok pFny lgw, Bwv culw pVny lgw]","unicode":"ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਕੇ ਭੋਜਨ ਕਰਾ ਪੁਨਾ ਸਲੋਕ ਪਢਨੇ ਲਗਾ, ਭਾਵ ਚੁਲਾ ਪੜਨੇ ਲਗਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(bRwhmx) su`cw ho ky aus (su`cy) Bojn ƒ KWdw hY, qy (Kw ky) slok pVHn l`g pYNdw hY; ","unicode":"(ਬ੍ਰਾਹਮਣ) ਸੁੱਚਾ ਹੋ ਕੇ ਉਸ (ਸੁੱਚੇ) ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ (ਖਾ ਕੇ) ਸਲੋਕ ਪੜ੍ਹਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ; "},"ms":{"gurmukhi":"ies qrHW piv`qR ho ky auh Bojn Ckdw hY Aqy qd cUlI pVHn l`g pYNdw hY[","unicode":"ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਭੋਜਨ ਛਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਦ ਚੂਲੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Este hombre puro luego come golosamente y habla palabras elevadas,"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"suchaa hoi kai jeviaa lagaa paRan salok ||","hindi":"सुचा होइ कै जेविआ लगा पड़णि सलोकु ॥","en":"suchaa hoi kai jeviaa lagaa paRan salok ||","hi":"सुचा होइ कै जेविआ लगा पड़णि सलोकु ॥","ipa":"sʊt͡ʃɑ hɔeɪ kæ d͡ʒeʋɪəɑ ləGɑ pəɽəɳ səlɔk.","ur":"سُچا هوا کَے جےوآ لگا پڑݨ سلوک ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":172,"verse":{"verseId":25628,"verse":{"gurmukhi":"kuhQI jweI sitAw iksu eyhu lgw doKu ]","unicode":"ਕੁਹਥੀ ਜਾਈ ਸਟਿਆ ਕਿਸੁ ਏਹੁ ਲਗਾ ਦੋਖੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kuhQIjweIsitAwiksueyhulgwdoKu]","unicode":"ਕੁਹਥੀਜਾਈਸਟਿਆਕਿਸੁਏਹੁਲਗਾਦੋਖੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"But it is then thrown into a filthy place - whose fault is this?","ms":"It is then thrown in a filthy place, Whose fault is this?","ssk":"But it is then thrown into a filthy place - whose fault is this?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(pr ies piv`qr Bojn ƒ) gMdy QW (Bwv iF`f ivc) pw lYNdw hY [ (aus piv`qr Bojn ƒ) gMdy QW (su`tx dw) doS iks qy AwieAw? ","unicode":"(ਪਰ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਭੋਜਨ ਨੂੰ) ਗੰਦੇ ਥਾਂ (ਭਾਵ ਢਿੱਡ ਵਿਚ) ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ । (ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ ਭੋਜਨ ਨੂੰ) ਗੰਦੇ ਥਾਂ (ਸੁੱਟਣ ਦਾ) ਦੋਸ਼ ਕਿਸ ਤੇ ਆਇਆ? "},"ft":{"gurmukhi":"iqs pivqr Bojn ko jTrwgin sy pcwie kr (kuhQI jweI) BRSt sQwnoN myN ml rUp kr ky iqAwgÎw[ Ab ieh kho ik AMn kw vhu dos iks ko lgw, ausI Bojn krqw ko lgw]","unicode":"ਤਿਸ ਪਵਿਤਰ ਭੋਜਨ ਕੋ ਜਠਰਾਗਨਿ ਸੇ ਪਚਾਇ ਕਰ (ਕੁਹਥੀ ਜਾਈ) ਭ੍ਰਸ਼ਟ ਸਥਾਨੋਂ ਮੇਂ ਮਲ ਰੂਪ ਕਰ ਕੇ ਤਿਆਗ੍ਯਾ। ਅਬ ਇਹ ਕਹੋ ਕਿ ਅੰਨ ਕਾ ਵਹੁ ਦੋਸ ਕਿਸ ਕੋ ਲਗਾ, ਉਸੀ ਭੋਜਨ ਕਰਤਾ ਕੋ ਲਗਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(pr ies piv`qr Bojn ƒ) gMdy QW (Bwv iF`f ivc) pw lYNdw hY [ (aus piv`qr Bojn ƒ) gMdy QW (su`tx dw) doS iks qy AwieAw? ","unicode":"(ਪਰ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਭੋਜਨ ਨੂੰ) ਗੰਦੇ ਥਾਂ (ਭਾਵ ਢਿੱਡ ਵਿਚ) ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ । (ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ ਭੋਜਨ ਨੂੰ) ਗੰਦੇ ਥਾਂ (ਸੁੱਟਣ ਦਾ) ਦੋਸ਼ ਕਿਸ ਤੇ ਆਇਆ? "},"ms":{"gurmukhi":"qW ieh gMdI jgHw qy su`itAw jWdw hY[ ieh kIhdw ksUr hY?","unicode":"ਤਾਂ ਇਹ ਗੰਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੀਹਦਾ ਕਸੂਰ ਹੈ?"}},"es":{"sn":" pero la comida que se guardó en su estómago, ¿qué tan pura se volvió y por la culpa de quién?"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kuhathee jaiee saTiaa kis eh lagaa dhokh ||","hindi":"कुहथी जाई सटिआ किसु एहु लगा दोखु ॥","en":"kuhathee jaiee saTiaa kis eh lagaa dhokh ||","hi":"कुहथी जाई सटिआ किसु एहु लगा दोखु ॥","ipa":"kʊhət̪ʰi d͡ʒɑei səʈɪəɑ kɪs eeh ləGɑ d̪ɔkʰ.","ur":"کُهتھیِ جاای سٹآ کس اےهُ لگا دوکھ ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":172,"verse":{"verseId":25629,"verse":{"gurmukhi":"AMnu dyvqw pwxI dyvqw bYsMqru dyvqw lUxu pMjvw pwieAw iGrqu ]","unicode":"ਅੰਨੁ ਦੇਵਤਾ ਪਾਣੀ ਦੇਵਤਾ ਬੈਸੰਤਰੁ ਦੇਵਤਾ ਲੂਣੁ ਪੰਜਵਾ ਪਾਇਆ ਘਿਰਤੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AMnudyvqwpwxIdyvqwbYsMqrudyvqwlUxupMjvwpwieAwiGrqu]","unicode":"ਅੰਨੁਦੇਵਤਾਪਾਣੀਦੇਵਤਾਬੈਸੰਤਰੁਦੇਵਤਾਲੂਣੁਪੰਜਵਾਪਾਇਆਘਿਰਤੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The corn is sacred, the water is sacred; the fire and salt are sacred as well; when the fifth thing, the ghee, is added,","ms":"The corn is wholesome, the water is wholesome and the fire and salt are wholesome.","ssk":"The corn is sacred, the water is sacred; the fire and salt are sacred as well;"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"AMn, pwxI, A`g qy lUx—cwry hI dyvqw hn (Bwv, piv`qr pdwrQ hn), pMjvW iGau BI piv`qr hY, jo iehnW cOhW ivc pweIdw hY [","unicode":"ਅੰਨ, ਪਾਣੀ, ਅੱਗ ਤੇ ਲੂਣ—ਚਾਰੇ ਹੀ ਦੇਵਤਾ ਹਨ (ਭਾਵ, ਪਵਿੱਤਰ ਪਦਾਰਥ ਹਨ), ਪੰਜਵਾਂ ਘਿਉ ਭੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਚੌਹਾਂ ਵਿਚ ਪਾਈਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"pRQm AMn Awp dyvqw hY, pwnI BI dyvqw hY, Agn dyauqw hY, AO lUx[","unicode":"ਪ੍ਰਥਮ ਅੰਨ ਆਪ ਦੇਵਤਾ ਹੈ, ਪਾਨੀ ਭੀ ਦੇਵਤਾ ਹੈ, ਅਗਨ ਦੇਉਤਾ ਹੈ, ਔ ਲੂਣ।"},"bdb":{"gurmukhi":"AMn, pwxI, A`g qy lUx—cwry hI dyvqw hn (Bwv, piv`qr pdwrQ hn), pMjvW iGau BI piv`qr hY, jo iehnW cOhW ivc pweIdw hY [","unicode":"ਅੰਨ, ਪਾਣੀ, ਅੱਗ ਤੇ ਲੂਣ—ਚਾਰੇ ਹੀ ਦੇਵਤਾ ਹਨ (ਭਾਵ, ਪਵਿੱਤਰ ਪਦਾਰਥ ਹਨ), ਪੰਜਵਾਂ ਘਿਉ ਭੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਚੌਹਾਂ ਵਿਚ ਪਾਈਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"Anwj Blw hY, jl Blw hY Aqy A`g qy lUx Bly hn[","unicode":"ਅਨਾਜ ਭਲਾ ਹੈ, ਜਲ ਭਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਗ ਤੇ ਲੂਣ ਭਲੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Pues el grano es un dios, como son también el agua, el aire, el fuego y la sal, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"a(n)n dhevataa paanee dhevataa baisa(n)tar dhevataa loon pa(n)javaa paiaa ghirat ||","hindi":"अंनु देवता पाणी देवता बैसंतरु देवता लूणु पंजवा पाइआ घिरतु ॥","en":"a(n)n dhevataa paanee dhevataa baisa(n)tar dhevataa loon pa(n)javaa paiaa ghirat ||","hi":"अंनु देवता पाणी देवता बैसंतरु देवता लूणु पंजवा पाइआ घिरतु ॥","ipa":"əŋn d̪eʋət̪ɑ pɑɳi d̪eʋət̪ɑ bæsəŋt̪ər d̪eʋət̪ɑ luɳ pəŋd͡ʒəʋɑ pɑɪɑ Gʰɪrət̪.","ur":"انّ دےوتا پاݨیِ دےوتا بَےسںتر دےوتا لُوݨ پںجوا پاایا گھرت ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":6,"t":"v"},{"p":3,"t":"y"},{"p":7,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":6,"t":"v"},{"p":3,"t":"y"},{"p":7,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":172,"verse":{"verseId":25630,"verse":{"gurmukhi":"qw hoAw pwku pivqu ]","unicode":"ਤਾ ਹੋਆ ਪਾਕੁ ਪਵਿਤੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qwhoAwpwkupivqu]","unicode":"ਤਾਹੋਆਪਾਕੁਪਵਿਤੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"then the food becomes pure and sanctified.","ms":"Then the fifth, clarified butter, is added, then the food becomes pure and sanctified.","ssk":"When the fifth thing, the ghee, is added, then the food becomes pure and sanctified."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qW (Bwv, iehnW pMjW ƒ rlwieAW) bVw piv`qr Bojn iqAwr huMdw hY [","unicode":"ਤਾਂ (ਭਾਵ, ਇਹਨਾਂ ਪੰਜਾਂ ਨੂੰ ਰਲਾਇਆਂ) ਬੜਾ ਪਵਿੱਤਰ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"jb ien purbukq cwr bsqUEN myN pMjvW iGRq pwieAw hY] qW Bojn (pwku) pivqR hUAw]","unicode":"ਜਬ ਇਨ ਪੁਰਬੁਕਤ ਚਾਰ ਬਸਤੂਓਂ ਮੇਂ ਪੰਜਵਾਂ ਘ੍ਰਿਤ ਪਾਇਆ ਹੈ॥ ਤਾਂ ਭੋਜਨ (ਪਾਕੁ) ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੂਆ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"qW (Bwv, iehnW pMjW ƒ rlwieAW) bVw piv`qr Bojn iqAwr huMdw hY [","unicode":"ਤਾਂ (ਭਾਵ, ਇਹਨਾਂ ਪੰਜਾਂ ਨੂੰ ਰਲਾਇਆਂ) ਬੜਾ ਪਵਿੱਤਰ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"jd pMjvIN vsqU iGE pw id`qw jWdw hY, qd Bojn Su`D Aqy piv`qR ho jWdw hY[","unicode":"ਜਦ ਪੰਜਵੀਂ ਵਸਤੂ ਘਿਓ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਭੋਜਨ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"y cuando el quinto dios, la mantequilla clarificada, se mezcla con ellos, la comida se vuelve más pura aún."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"taa hoaa paak pavit ||","hindi":"ता होआ पाकु पवितु ॥","en":"taa hoaa paak pavit ||","hi":"ता होआ पाकु पवितु ॥","ipa":"t̪ɑ hɔəɑ pɑk pəʋɪt̪.","ur":"تا هوآ پاک پوت ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":172,"verse":{"verseId":25631,"verse":{"gurmukhi":"pwpI isau qnu gifAw Qukw peIAw iqqu ]","unicode":"ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਤਨੁ ਗਡਿਆ ਥੁਕਾ ਪਈਆ ਤਿਤੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pwpIisauqnugifAwQukwpeIAwiqqu]","unicode":"ਪਾਪੀਸਿਉਤਨੁਗਡਿਆਥੁਕਾਪਈਆਤਿਤੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Coming into contact with the sinful human body, the food becomes so impure that is is spat upon.","ms":"Coming in contact with the sinful body the food becomes impure that is spat upon.","ssk":"Coming into contact with the sinful human body, the food becomes so impure that is is spat upon."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pr dyviqAW dy ies srIr ƒ (Bwv, ies piv`qr Bojn ƒ) pwpI (mnu`K) nwl sMgq huMdI hY, ijs krky aus au~qy Qu`kW pYNdIAW hn [ ","unicode":"ਪਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ (ਭਾਵ, ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਭੋਜਨ ਨੂੰ) ਪਾਪੀ (ਮਨੁੱਖ) ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਥੁੱਕਾਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"ien pWcoN kI s`qw rUp isD Bojn pwpI qn isauN, Bwv pwpI jIv ky srIr swQ jb (gifAw) imlw, qb aus pr lokoN kIAW QukW pVIAW, Bwv so Bojn ml rUp ko dyK glwnI kr lok QUk dyqy hYN]","unicode":"ਇਨ ਪਾਂਚੋਂ ਕੀ ਸੱਤਾ ਰੂਪ ਸਿਧ ਭੋਜਨ ਪਾਪੀ ਤਨ ਸਿਉਂ, ਭਾਵ ਪਾਪੀ ਜੀਵ ਕੇ ਸਰੀਰ ਸਾਥ ਜਬ (ਗਡਿਆ) ਮਿਲਾ, ਤਬ ਉਸ ਪਰ ਲੋਕੋਂ ਕੀਆਂ ਥੁਕਾਂ ਪੜੀਆਂ, ਭਾਵ ਸੋ ਭੋਜਨ ਮਲ ਰੂਪ ਕੋ ਦੇਖ ਗਲਾਨੀ ਕਰ ਲੋਕ ਥੂਕ ਦੇਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pr dyviqAW dy ies srIr ƒ (Bwv, ies piv`qr Bojn ƒ) pwpI (mnu`K) nwl sMgq huMdI hY, ijs krky aus au~qy Qu`kW pYNdIAW hn [ ","unicode":"ਪਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ (ਭਾਵ, ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਭੋਜਨ ਨੂੰ) ਪਾਪੀ (ਮਨੁੱਖ) ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਥੁੱਕਾਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"gunwhgwr dyh nwl l`gx duAwrw Bojn Apiv`qR ho jWdw hY Aqy aus auqy Qu`kW pYdIAW hn[","unicode":"ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਦੇਹ ਨਾਲ ਲੱਗਣ ਦੁਆਰਾ ਭੋਜਨ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਉਤੇ ਥੁੱਕਾਂ ਪੈਦੀਆਂ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Pero echándola al vientre del malvado, esta comida pura se convierte en vil excremento."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"paapee siau tan gaddiaa thukaa pieeaa tit ||","hindi":"पापी सिउ तनु गडिआ थुका पईआ तितु ॥","en":"paapee siau tan gaddiaa thukaa pieeaa tit ||","hi":"पापी सिउ तनु गडिआ थुका पईआ तितु ॥","ipa":"pɑpi sɪo t̪ən Gəɖɪəɑ t̪ʰʊkɑ peiɑ t̪ɪt̪.","ur":"پاپیِ سا تن گڈآ تھُکا پایآ تت ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":172,"verse":{"verseId":25632,"verse":{"gurmukhi":"ijqu muiK nwmu n aUcrih ibnu nwvY rs Kwih ]","unicode":"ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਚਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਰਸ ਖਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijqumuiKnwmunaUcrihibnunwvYrsKwih]","unicode":"ਜਿਤੁਮੁਖਿਨਾਮੁਨਊਚਰਹਿਬਿਨੁਨਾਵੈਰਸਖਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"That mouth which does not chant the Naam, and without the Name eats tasty foods","ms":"The mouth, which utters not the Name and without the Name, eats delicacies,","ssk":"That mouth which does not chant the Naam, and without the Name eats tasty foods"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"iesy qrHW smJ lYxw cwhIdw hY ik ijs mUMh nwl mnu`K nwm nhIN ismrdy, qy nwm ismrn qoN ibnw suAwdly pdwrQ KWdy hn,","unicode":"ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਸਿਮਰਦੇ, ਤੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸੁਆਦਲੇ ਪਦਾਰਥ ਖਾਂਦੇ ਹਨ,"},"ft":{"gurmukhi":"(ijqu) ijs ky muK sy nwm kw aucwrx nhIN hoqw hY AO ibnW nwm ky rs Kwqy hYN]","unicode":"(ਜਿਤੁ) ਜਿਸ ਕੇ ਮੁਖ ਸੇ ਨਾਮ ਕਾ ਉਚਾਰਣ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ ਔ ਬਿਨਾਂ ਨਾਮ ਕੇ ਰਸ ਖਾਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"iesy qrHW smJ lYxw cwhIdw hY ik ijs mUMh nwl mnu`K nwm nhIN ismrdy, qy nwm ismrn qoN ibnw suAwdly pdwrQ KWdy hn,","unicode":"ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਸਿਮਰਦੇ, ਤੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸੁਆਦਲੇ ਪਦਾਰਥ ਖਾਂਦੇ ਹਨ,"},"ms":{"gurmukhi":"auh mUMh, jo nwm dw aucwrn nhIN krdw, Aqy nwm dy bgYr inAwmqW Ckdw hY,","unicode":"ਉਹ ਮੂੰਹ, ਜੋ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਨਿਆਮਤਾਂ ਛਕਦਾ ਹੈ,"}},"es":{"sn":"Los labios que no pronuncian el Nombre del Señor "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jit mukh naam na uoochareh bin naavai ras khaeh ||","hindi":"जितु मुखि नामु न ऊचरहि बिनु नावै रस खाहि ॥","en":"jit mukh naam na uoochareh bin naavai ras khaeh ||","hi":"जितु मुखि नामु न ऊचरहि बिनु नावै रस खाहि ॥","ipa":"d͡ʒɪt̪ mʊkʰ nɑm nə out͡ʃərəh bɪn nɑʋæ rəs kʰɑh.","ur":"جِت مُکھ نام ن اُوچره بن ناوَے رس کھاه ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":172,"verse":{"verseId":25633,"verse":{"gurmukhi":"nwnk eyvY jwxIAY iqqu muiK Qukw pwih ]1]","unicode":"ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਤਿਤੁ ਮੁਖਿ ਥੁਕਾ ਪਾਹਿ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkeyvYjwxIAYiqqumuiKQukwpwih]1]","unicode":"ਨਾਨਕਏਵੈਜਾਣੀਐਤਿਤੁਮੁਖਿਥੁਕਾਪਾਹਿ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"- O Nanak, know this: such a mouth is to be spat upon. ||1||","ms":"consider it like this, O Nanak, as if that mouth is spat upon.","ssk":"- O Nanak, know this: such a mouth is to be spat upon. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"aus mUMh auqy (BI) iPtkwrW pYNdIAW hn [1[","unicode":"ਉਸ ਮੂੰਹ ਉਤੇ (ਭੀ) ਫਿਟਕਾਰਾਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: qW qy ieh inscÎ jwno ik ieh QUk iqn hIN ky muK pr pVqI hY]1]ÇkoeI iesqRI kI inMdw duAwrw gRhsq kI inMdw krqw Qw[ iqs pRiq khqy hYN:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਾਂ ਤੇ ਇਹ ਨਿਸਚ੍ਯ ਜਾਨੋ ਕਿ ਇਹ ਥੂਕ ਤਿਨ ਹੀਂ ਕੇ ਮੁਖ ਪਰ ਪੜਤੀ ਹੈ॥੧॥☬ਕੋਈ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਦੁਆਰਾ ਗ੍ਰਹਸਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਤਾ ਥਾ। ਤਿਸ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"aus mUMh auqy (BI) iPtkwrW pYNdIAW hn [1[","unicode":"ਉਸ ਮੂੰਹ ਉਤੇ (ਭੀ) ਫਿਟਕਾਰਾਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"AYau smJ lE, hy nwnk, ik aus mUMh auqy rwlW (Qu`kw) pYdIAW hn[","unicode":"ਐਉ ਸਮਝ ਲਓ, ਹੇ ਨਾਨਕ, ਕਿ ਉਸ ਮੂੰਹ ਉਤੇ ਰਾਲਾਂ (ਥੁੱਕਾ) ਪੈਦੀਆਂ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"y el paladar que saborea las delicias sin el Nombre, son impuros. (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak evai jaaneeaai tit mukh thukaa paeh ||1||","hindi":"नानक एवै जाणीऐ तितु मुखि थुका पाहि ॥१॥","en":"naanak evai jaaneeaai tit mukh thukaa paeh ||1||","hi":"नानक एवै जाणीऐ तितु मुखि थुका पाहि ॥१॥","ipa":"nɑnək eeʋæ d͡ʒɑɳiæ t̪ɪt̪ mʊkʰ t̪ʰʊkɑ pɑh.1.","ur":"نانک اےوَے جاݨیِاَے تت مُکھ تھُکا پاه ۔۔۱۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":173,"verse":{"verseId":25634,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 1 ]","unicode":"ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ1]","unicode":"ਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"First Mehla:","ms":"1st Guru.","ssk":"First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa pehilaa ||","hindi":"म: १ ॥","en":"mahalaa pehilaa ||","hi":"म: १ ॥","ipa":"mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":174,"verse":{"verseId":25635,"verse":{"gurmukhi":"BMif jMmIAY BMif inMmIAY BMif mMgxu vIAwhu ]","unicode":"ਭੰਡਿ ਜੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਨਿੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਮੰਗਣੁ ਵੀਆਹੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BMifjMmIAYBMifinMmIAYBMifmMgxuvIAwhu]","unicode":"ਭੰਡਿਜੰਮੀਐਭੰਡਿਨਿੰਮੀਐਭੰਡਿਮੰਗਣੁਵੀਆਹੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"From woman, man is born; within woman, man is conceived; to woman he is engaged and married.","ms":"Within a woman, the man is conceived and from a woman he is born. With a woman he is betrothed and married.","ssk":"From woman, man is born; within woman, man is conceived; to woman he is engaged and married."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"iesq®I qoN jnm leIdw hY, iesq®I (dy pyt) ivc hI pRwxI dw srIr bxdw hY [ iesq®I dI (hI) rwhIN kuVmweI qy ivAwh huMdw hY [","unicode":"ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੋਂ ਜਨਮ ਲਈਦਾ ਹੈ, ਇਸਤ੍ਰੀ (ਦੇ ਪੇਟ) ਵਿਚ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦਾ ਸਰੀਰ ਬਣਦਾ ਹੈ । ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੀ (ਹੀ) ਰਾਹੀਂ ਕੁੜਮਾਈ ਤੇ ਵਿਆਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"pRQm (BMif) iesqRI myN inMmqw hY, Bwv irq dwn dy kr purS sukr ko sMcn kr Thrwvqw hY[ punw iqs sy puqR jnmqw hY, punw iesqRI swQ mWgnw hoqw hY AOr ibAwh iesqRI sy krqw hY]","unicode":"ਪ੍ਰਥਮ (ਭੰਡਿ) ਇਸਤ੍ਰੀ ਮੇਂ ਨਿੰਮਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਰਿਤ ਦਾਨ ਦੇ ਕਰ ਪੁਰਸ਼ ਸੁਕਰ ਕੋ ਸੰਚਨ ਕਰ ਠਹਰਾਵਤਾ ਹੈ। ਪੁਨਾ ਤਿਸ ਸੇ ਪੁਤ੍ਰ ਜਨਮਤਾ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸਾਥ ਮਾਂਗਨਾ ਹੋਤਾ ਹੈ ਔਰ ਬਿਆਹ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸੇ ਕਰਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"iesq®I qoN jnm leIdw hY, iesq®I (dy pyt) ivc hI pRwxI dw srIr bxdw hY [ iesq®I dI (hI) rwhIN kuVmweI qy ivAwh huMdw hY [","unicode":"ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੋਂ ਜਨਮ ਲਈਦਾ ਹੈ, ਇਸਤ੍ਰੀ (ਦੇ ਪੇਟ) ਵਿਚ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦਾ ਸਰੀਰ ਬਣਦਾ ਹੈ । ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੀ (ਹੀ) ਰਾਹੀਂ ਕੁੜਮਾਈ ਤੇ ਵਿਆਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"AwdmI iesqrI dy AMdr inpjdw hY Aqy iesqrI qoN hI pYdw huMdw hY[ iesqrI nwl hI aus dw mMgxw Aqy ivvwh huMdw hY[","unicode":"ਆਦਮੀ ਇਸਤਰੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਿਪਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਤਰੀ ਤੋਂ ਹੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸਤਰੀ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਮੰਗਣਾ ਅਤੇ ਵਿਵਾਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Nacemos de la mujer, en el vientre de la mujer somos formados. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bha(n)dd ja(n)meeaai bha(n)dd ni(n)meeaai bha(n)dd ma(n)gan veeaahu ||","hindi":"भंडि जंमीऐ भंडि निंमीऐ भंडि मंगणु वीआहु ॥","en":"bha(n)dd ja(n)meeaai bha(n)dd ni(n)meeaai bha(n)dd ma(n)gan veeaahu ||","hi":"भंडि जंमीऐ भंडि निंमीऐ भंडि मंगणु वीआहु ॥","ipa":"ɓəŋɖ d͡ʒəŋmiæ ɓəŋɖ nɪŋmiæ ɓəŋɖ məŋGəɳ ʋiəɑh.","ur":"بھںڈ جںمیِاَے بھںڈ نںمیِاَے بھںڈ مںگݨ ویِآهُ ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":174,"verse":{"verseId":25636,"verse":{"gurmukhi":"BMfhu hovY dosqI BMfhu clY rwhu ]","unicode":"ਭੰਡਹੁ ਹੋਵੈ ਦੋਸਤੀ ਭੰਡਹੁ ਚਲੈ ਰਾਹੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BMfhuhovYdosqIBMfhuclYrwhu]","unicode":"ਭੰਡਹੁਹੋਵੈਦੋਸਤੀਭੰਡਹੁਚਲੈਰਾਹੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Woman becomes his friend; through woman, the future generations come.","ms":"With the woman man contracts friendship and with a woman the system of propagation keep on going.","ssk":"Woman becomes his friend; through woman, the future generations come."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"iesq®I dI rwhIN (hor lokW nwl) sMMbMD bxdw hY [ qy iesq®I qoN hI (jgq dI auqp`qI dw) rsqw c`ldw hY [","unicode":"ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ) ਸੰੰਬੰਧ ਬਣਦਾ ਹੈ । ਤੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੋਂ ਹੀ (ਜਗਤ ਦੀ ਉਤਪੱਤੀ ਦਾ) ਰਸਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"Pyr iesqRI sy dosqI hY, iesqRI kr ky sMswr sMbMD kw rsqw clqw hY]","unicode":"ਫੇਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸੇ ਦੋਸਤੀ ਹੈ, ਇਸਤ੍ਰੀ ਕਰ ਕੇ ਸੰਸਾਰ ਸੰਬੰਧ ਕਾ ਰਸਤਾ ਚਲਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"iesq®I dI rwhIN (hor lokW nwl) sMMbMD bxdw hY [ qy iesq®I qoN hI (jgq dI auqp`qI dw) rsqw c`ldw hY [","unicode":"ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ) ਸੰੰਬੰਧ ਬਣਦਾ ਹੈ । ਤੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੋਂ ਹੀ (ਜਗਤ ਦੀ ਉਤਪੱਤੀ ਦਾ) ਰਸਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"iesqrI nwl hI AwdmI XwrI gMFdw hY Aqy iesqrI rwhIN hI auqpqI dw mwrg jwrI rihMdw hY[","unicode":"ਇਸਤਰੀ ਨਾਲ ਹੀ ਆਦਮੀ ਯਾਰੀ ਗੰਢਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਤਰੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਉਤਪਤੀ ਦਾ ਮਾਰਗ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"A la mujer somos comprometidos, y con la mujer nos casamos."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bha(n)ddahu hovai dhosatee bha(n)ddahu chalai raahu ||","hindi":"भंडहु होवै दोसती भंडहु चलै राहु ॥","en":"bha(n)ddahu hovai dhosatee bha(n)ddahu chalai raahu ||","hi":"भंडहु होवै दोसती भंडहु चलै राहु ॥","ipa":"ɓəŋɖəh hɔʋæ d̪ɔsət̪i ɓəŋɖəh t͡ʃəlæ rɑh.","ur":"بھںڈهُ هووَے دوستیِ بھںڈهُ چلَے راهُ ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":174,"verse":{"verseId":25637,"verse":{"gurmukhi":"BMfu muAw BMfu BwlIAY BMif hovY bMDwnu ]","unicode":"ਭੰਡੁ ਮੁਆ ਭੰਡੁ ਭਾਲੀਐ ਭੰਡਿ ਹੋਵੈ ਬੰਧਾਨੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BMfumuAwBMfuBwlIAYBMifhovYbMDwnu]","unicode":"ਭੰਡੁਮੁਆਭੰਡੁਭਾਲੀਐਭੰਡਿਹੋਵੈਬੰਧਾਨੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"When his woman dies, he seeks another woman; to woman he is bound.","ms":"When one's wife dies, another lady is sought for. It is through a woman that man restraints his passions.","ssk":"When his woman dies, he seeks another woman; to woman he is bound."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy iesq®I mr jwey qW hor iesq®I dI Bwl krIdI hY, iesq®I qoN hI (hornW nwl) irSqydwrI bxdI hY [ ","unicode":"ਜੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਮਰ ਜਾਏ ਤਾਂ ਹੋਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੀਦੀ ਹੈ, ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੋਂ ਹੀ (ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ) ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਬਣਦੀ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"jb eyk iesqRI ky srIr kw ABwv hUAw, qb dUsrI iesqRI KojqI hY[ iesqRIEN hI sy sB lwgIEN ky (bMDwnu) lwg hoqy hYN]","unicode":"ਜਬ ਏਕ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੇ ਸਰੀਰ ਕਾ ਅਭਾਵ ਹੂਆ, ਤਬ ਦੂਸਰੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਖੋਜਤੀ ਹੈ। ਇਸਤ੍ਰੀਓਂ ਹੀ ਸੇ ਸਭ ਲਾਗੀਓਂ ਕੇ (ਬੰਧਾਨੁ) ਲਾਗ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy iesq®I mr jwey qW hor iesq®I dI Bwl krIdI hY, iesq®I qoN hI (hornW nwl) irSqydwrI bxdI hY [ ","unicode":"ਜੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਮਰ ਜਾਏ ਤਾਂ ਹੋਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੀਦੀ ਹੈ, ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੋਂ ਹੀ (ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ) ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਬਣਦੀ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"jd bMdy dI pqnI mr jWdI hY hor iesqrI lBI jWdI hY[ iesqrI nwl bMdw jbq iv`c rihMdw hY[","unicode":"ਜਦ ਬੰਦੇ ਦੀ ਪਤਨੀ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਹੋਰ ਇਸਤਰੀ ਲਭੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸਤਰੀ ਨਾਲ ਬੰਦਾ ਜਬਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"En la mujer encontramos amistad, y con la mujer estamos en familia."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bha(n)dd muaa bha(n)dd bhaaleeaai bha(n)dd hovai ba(n)dhaan ||","hindi":"भंडु मुआ भंडु भालीऐ भंडि होवै बंधानु ॥","en":"bha(n)dd muaa bha(n)dd bhaaleeaai bha(n)dd hovai ba(n)dhaan ||","hi":"भंडु मुआ भंडु भालीऐ भंडि होवै बंधानु ॥","ipa":"ɓəŋɖ mʊəɑ ɓəŋɖ ɓɑliæ ɓəŋɖ hɔʋæ bəŋt̪ɑn.","ur":"بھںڈ مُآ بھںڈ بھالیِاَے بھںڈ هووَے بںدھان ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":174,"verse":{"verseId":25638,"verse":{"gurmukhi":"so ikau mMdw AwKIAY ijqu jMmih rwjwn ]","unicode":"ਸੋ ਕਿਉ ਮੰਦਾ ਆਖੀਐ ਜਿਤੁ ਜੰਮਹਿ ਰਾਜਾਨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"soikaumMdwAwKIAYijqujMmihrwjwn]","unicode":"ਸੋਕਿਉਮੰਦਾਆਖੀਐਜਿਤੁਜੰਮਹਿਰਾਜਾਨ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"So why call her bad? From her, kings are born.","ms":"Why call her bad, from whom are born the king.","ssk":"So why call her bad? From her, kings are born."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijs iesq®I (jwqI) qoN rwjy (BI) jMmdy hn, aus ƒ mMdw AwKxw TIk nhIN hY [","unicode":"ਜਿਸ ਇਸਤ੍ਰੀ (ਜਾਤੀ) ਤੋਂ ਰਾਜੇ (ਭੀ) ਜੰਮਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੰਦਾ ਆਖਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"so iesqRI ko Kotw bcn ikauN khIAY, ijs iesqRI sy (rwjwn) rwjy jnmqy hYN]","unicode":"ਸੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੋ ਖੋਟਾ ਬਚਨ ਕਿਉਂ ਕਹੀਐ, ਜਿਸ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸੇ (ਰਾਜਾਨ) ਰਾਜੇ ਜਨਮਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs iesq®I (jwqI) qoN rwjy (BI) jMmdy hn, aus ƒ mMdw AwKxw TIk nhIN hY [","unicode":"ਜਿਸ ਇਸਤ੍ਰੀ (ਜਾਤੀ) ਤੋਂ ਰਾਜੇ (ਭੀ) ਜੰਮਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੰਦਾ ਆਖਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"aus ƒ burw ikauN khIey, ijs qoN pwqSwh pYdw huMdy hn?","unicode":"ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਕਿਉਂ ਕਹੀਏ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?"}},"es":{"sn":"Si una mujer se muere, buscamos a otra; a través de la mujer nos enlazamos con el mundo."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"so kiau ma(n)dhaa aakheeaai jit ja(n)meh raajaan ||","hindi":"सो किउ मंदा आखीऐ जितु जंमहि राजान ॥","en":"so kiau ma(n)dhaa aakheeaai jit ja(n)meh raajaan ||","hi":"सो किउ मंदा आखीऐ जितु जंमहि राजान ॥","ipa":"sɔ kɪo məŋd̪ɑ əɑkʰiæ d͡ʒɪt̪ d͡ʒəŋməh rɑd͡ʒɑn.","ur":"سو کا مںدا آکھیِاَے جت جںمه راجان ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":174,"verse":{"verseId":25639,"verse":{"gurmukhi":"BMfhu hI BMfu aUpjY BMfY bwJu n koie ]","unicode":"ਭੰਡਹੁ ਹੀ ਭੰਡੁ ਊਪਜੈ ਭੰਡੈ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"BMfhuhIBMfuaUpjYBMfYbwJunkoie]","unicode":"ਭੰਡਹੁਹੀਭੰਡੁਊਪਜੈਭੰਡੈਬਾਝੁਨਕੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"From woman, woman is born; without woman, there would be no one at all.","ms":"From a woman, a woman is born, Without a woman, there, can be none.","ssk":"From woman, woman is born; without woman, there would be no one at all."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"iesq®I qoN hI iesq®I pYdw huMdI hY (jgq ivc) koeI jIv iesq®I qoN ibnw pYdw nhIN ho skdw [ ","unicode":"ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੋਂ ਹੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਜੀਵ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ । "},"ft":{"gurmukhi":"AOr iPr iesqRIEN sy iesqRIAW auqpMn hoqI hYN, ies kr ky iesqRI rhq koeI nhIN ho skqw hY]","unicode":"ਔਰ ਫਿਰ ਇਸਤ੍ਰੀਓਂ ਸੇ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਤੀ ਹੈਂ, ਇਸ ਕਰ ਕੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਰਹਤ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"iesq®I qoN hI iesq®I pYdw huMdI hY (jgq ivc) koeI jIv iesq®I qoN ibnw pYdw nhIN ho skdw [ ","unicode":"ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੋਂ ਹੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਜੀਵ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ । "},"ms":{"gurmukhi":"iesqrI qoN iesqrI pYdw huMdI hY[ iesqrI dy ibnw koeI BI nhIN ho skdw[","unicode":"ਇਸਤਰੀ ਤੋਂ ਇਸਤਰੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸਤਰੀ ਦੇ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।"}},"es":{"sn":"¿Por qué despreciar a la mujer quien da a luz a reyes y a todos?"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bha(n)ddahu hee bha(n)dd uoopajai bha(n)ddai baajh na koi ||","hindi":"भंडहु ही भंडु ऊपजै भंडै बाझु न कोइ ॥","en":"bha(n)ddahu hee bha(n)dd uoopajai bha(n)ddai baajh na koi ||","hi":"भंडहु ही भंडु ऊपजै भंडै बाझु न कोइ ॥","ipa":"ɓəŋɖəh hi ɓəŋɖ oupəd͡ʒæ ɓəŋɖæ bɑɖ͡ʐ nə kɔeɪ.","ur":"بھںڈهُ هیِ بھںڈ اُوپجَے بھںڈَے باجھ ن کوا ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":174,"verse":{"verseId":25640,"verse":{"gurmukhi":"nwnk BMfY bwhrw eyko scw soie ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਭੰਡੈ ਬਾਹਰਾ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkBMfYbwhrweykoscwsoie]","unicode":"ਨਾਨਕਭੰਡੈਬਾਹਰਾਏਕੋਸਚਾਸੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, only the True Lord is without a woman.","ms":"Nanak, only the one True Lord, is without a woman.","ssk":"O Nanak, only the True Lord is without a woman."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! kyvl iek s`cw pRBU hI hY, jo iesq®I qoN nhIN jMimAw [","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕੇਵਲ ਇਕ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਜੰਮਿਆ ।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: eyk scw AjonI sMBv ies iesqRI sy iBMn hY]ÇprmwrQ myN khqy hYN:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਏਕ ਸਚਾ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਵ ਇਸ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸੇ ਭਿੰਨ ਹੈ॥☬ਪਰਮਾਰਥ ਮੇਂ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! kyvl iek s`cw pRBU hI hY, jo iesq®I qoN nhIN jMimAw [","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕੇਵਲ ਇਕ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਜੰਮਿਆ ।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk kyvl iek auh s`cw suAwmI hI iesqrI dy bgYr hY[","unicode":"ਨਾਨਕ ਕੇਵਲ ਇਕ ਉਹ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਇਸਤਰੀ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"De la mujer viene la mujer; sin la mujer no hay nadie. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak bha(n)ddai baaharaa eko sachaa soi ||","hindi":"नानक भंडै बाहरा एको सचा सोइ ॥","en":"naanak bha(n)ddai baaharaa eko sachaa soi ||","hi":"नानक भंडै बाहरा एको सचा सोइ ॥","ipa":"nɑnək ɓəŋɖæ bɑhərɑ eekɔ sət͡ʃɑ sɔeɪ.","ur":"نانک بھںڈَے باهرا اےکو سچا سوا ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":174,"verse":{"verseId":25641,"verse":{"gurmukhi":"ijqu muiK sdw swlwhIAY Bwgw rqI cwir ]","unicode":"ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਗਾ ਰਤੀ ਚਾਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijqumuiKsdwswlwhIAYBwgwrqIcwir]","unicode":"ਜਿਤੁਮੁਖਿਸਦਾਸਾਲਾਹੀਐਭਾਗਾਰਤੀਚਾਰਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"That mouth which praises the Lord continually is blessed and beautiful.","ms":"The mouth which ever praises the Lord, is fortunate, rosy and beautiful.","ssk":"That mouth which praises the Lord continually is blessed and beautiful."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(BwvyN mnu`K hovy, BwvyN iesq®I, jo BI) Awpxy mUMh nwl sdw pRBU dy gux gwauNdw hY, aus dy m`Qy au`~qy BwgW dI mxI hY, Bwv auhdw m`Qw BwgW vwlw hY [ ","unicode":"(ਭਾਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਹੋਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਇਸਤ੍ਰੀ, ਜੋ ਭੀ) ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱੱਤੇ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਮਣੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਉਹਦਾ ਮੱਥਾ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"ijs muK kr ky sdIv kwl prmysÍr dI soBw krIqI hY, iqsI ky BwgoN kI (cwir) suMdr vw cwr byd khqy hYN, aus ky Bwg dI rqI hY]","unicode":"ਜਿਸ ਮੁਖ ਕਰ ਕੇ ਸਦੀਵ ਕਾਲ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਦੀ ਸੋਭਾ ਕਰੀਤੀ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਕੇ ਭਾਗੋਂ ਕੀ (ਚਾਰਿ) ਸੁੰਦਰ ਵਾ ਚਾਰ ਬੇਦ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਉਸ ਕੇ ਭਾਗ ਦੀ ਰਤੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(BwvyN mnu`K hovy, BwvyN iesq®I, jo BI) Awpxy mUMh nwl sdw pRBU dy gux gwauNdw hY, aus dy m`Qy au`~qy BwgW dI mxI hY, Bwv auhdw m`Qw BwgW vwlw hY [ ","unicode":"(ਭਾਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਹੋਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਇਸਤ੍ਰੀ, ਜੋ ਭੀ) ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱੱਤੇ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਮਣੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਉਹਦਾ ਮੱਥਾ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"muKVw jo hmySW hI mwlk dw j`s aucwrn krdw hY, auh krmW vwlw Aqy suMdr hY[","unicode":"ਮੁਖੜਾ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਮਾਲਕ ਦਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Oh, dice Nanak, sin la mujer, Dios Absoluto está Solo. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jit mukh sadhaa saalaaheeaai bhaagaa ratee chaar ||","hindi":"जितु मुखि सदा सालाहीऐ भागा रती चारि ॥","en":"jit mukh sadhaa saalaaheeaai bhaagaa ratee chaar ||","hi":"जितु मुखि सदा सालाहीऐ भागा रती चारि ॥","ipa":"d͡ʒɪt̪ mʊkʰ səd̪ɑ sɑlɑhiæ ɓɑGɑ rət̪i t͡ʃɑr.","ur":"جِت مُکھ سدا سالاهیِاَے بھاگا رتیِ چار ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":174,"verse":{"verseId":25642,"verse":{"gurmukhi":"nwnk qy muK aUjly iqqu scY drbwir ]2]","unicode":"ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkqymuKaUjlyiqquscYdrbwir]2]","unicode":"ਨਾਨਕਤੇਮੁਖਊਜਲੇਤਿਤੁਸਚੈਦਰਬਾਰਿ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, those faces shall be radiant in the Court of the True Lord. ||2||","ms":"Nanak, those faces shall be bright in the court of that true Lord.","ssk":"O Nanak, those faces shall be radiant in the Court of the True Lord. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! auhI muK ausy s`cy pRBU dy drbwr ivc sohxy l`gdy hn [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹੀ ਮੁਖ ਉਸੇ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਸੋਹਣੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: iqs scy ky drbwr myN iqnI ky muK au`jl hY]2]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਸਚੇ ਕੇ ਦਰਬਾਰ ਮੇਂ ਤਿਨੀ ਕੇ ਮੁਖ ਉੱਜਲ ਹੈ॥੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! auhI muK ausy s`cy pRBU dy drbwr ivc sohxy l`gdy hn [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹੀ ਮੁਖ ਉਸੇ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਸੋਹਣੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk auh ichry aus s¤cy suAwmI dI drgwh iv`c rOSn hoxgy[","unicode":"ਨਾਨਕ ਉਹ ਚਿਹਰੇ ਉਸ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋਣਗੇ।"}},"es":{"sn":"Esos labios afortunados, graciosos como perlas que expresan la Alabanza del Señor son luminosos y relucientes en la Corte Divina. (2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak te mukh uoojale tit sachai dharabaar ||2||","hindi":"नानक ते मुख ऊजले तितु सचै दरबारि ॥२॥","en":"naanak te mukh uoojale tit sachai dharabaar ||2||","hi":"नानक ते मुख ऊजले तितु सचै दरबारि ॥२॥","ipa":"nɑnək t̪e mʊkʰ oud͡ʒəle t̪ɪt̪ sət͡ʃæ d̪ərəbɑr.2.","ur":"نانک تے مُکھ اُوجلے تت سچَے دربار ۔۔۲۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":175,"verse":{"verseId":25643,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pauree:","ms":"Pauri.","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"}},"es":{"sn":"Pauri"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":176,"verse":{"verseId":25644,"verse":{"gurmukhi":"sBu ko AwKY Awpxw ijsu nwhI so cuix kFIAY ]","unicode":"ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਆਪਣਾ ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਸੋ ਚੁਣਿ ਕਢੀਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sBukoAwKYAwpxwijsunwhIsocuixkFIAY]","unicode":"ਸਭੁਕੋਆਖੈਆਪਣਾਜਿਸੁਨਾਹੀਸੋਚੁਣਿਕਢੀਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"All call You their own, Lord; one who does not own You, is picked up and thrown away.","ms":"All call Thee their own, O Lord, He, whose Thou art not, is picked up and thrown away.","ssk":"All call You their own, Lord; one who does not own You, is picked up and thrown away."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jgq ivc hryk jIv ƒ mmqw l`gI hoeI hY; ijs ƒ mmqw nhIN auh cux ky v`Krw kr ivKwE, Bwv, koeI ivrlw hY ijs ƒ mmqw nhIN hY [ ","unicode":"ਜਗਤ ਵਿਚ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਨੂੰ ਮਮਤਾ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਮਤਾ ਨਹੀਂ ਉਹ ਚੁਣ ਕੇ ਵੱਖਰਾ ਕਰ ਵਿਖਾਓ, ਭਾਵ, ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਮਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"prmysÍr ko sB ko Apnw khqw hY[ AYsw koeI nhIN hY ijs kw prmysÍr nhIN hY, aus ko sB isRstI ivcoN cun kr ky Alg inkwlIey qau koeI nhIN inklqw hY, Bwv ieh ik prmysÍr sB kw hY]","unicode":"ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਸਭ ਕੋ ਅਪਨਾ ਕਹਤਾ ਹੈ। ਐਸਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਸ ਕੋ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਵਿਚੋਂ ਚੁਨ ਕਰ ਕੇ ਅਲਗ ਨਿਕਾਲੀਏ ਤਉ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਇਹ ਕਿ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸਭ ਕਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jgq ivc hryk jIv ƒ mmqw l`gI hoeI hY; ijs ƒ mmqw nhIN auh cux ky v`Krw kr ivKwE, Bwv, koeI ivrlw hY ijs ƒ mmqw nhIN hY [ ","unicode":"ਜਗਤ ਵਿਚ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਨੂੰ ਮਮਤਾ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਮਤਾ ਨਹੀਂ ਉਹ ਚੁਣ ਕੇ ਵੱਖਰਾ ਕਰ ਵਿਖਾਓ, ਭਾਵ, ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਮਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"swry qYƒ Awpxw in`j dw kihMdy hn, ijs dw qUM nhIN hYN, aus ƒ cug ky bwhr su`t id`qw jWdw hY[","unicode":"ਸਾਰੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਿੱਜ ਦਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਚੁਗ ਕੇ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Todos dicen que son Tuyos, oh Señor. ¿En dónde está aquella persona que no pertenece a Ti?"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sabh ko aakhai aapanaa jis naahee so chun kaddeeaai ||","hindi":"सभु को आखै आपणा जिसु नाही सो चुणि कढीऐ ॥","en":"sabh ko aakhai aapanaa jis naahee so chun kaddeeaai ||","hi":"सभु को आखै आपणा जिसु नाही सो चुणि कढीऐ ॥","ipa":"səɓ kɔ əɑkʰæ əɑpəɳɑ d͡ʒɪs nɑhi sɔ t͡ʃʊɳ kəʈiæ.","ur":"سبھ کو آکھَے آپݨا جس ناهیِ سو چُݨ کڈھیِاَے ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":176,"verse":{"verseId":25645,"verse":{"gurmukhi":"kIqw Awpo Awpxw Awpy hI lyKw sMFIAY ]","unicode":"ਕੀਤਾ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਲੇਖਾ ਸੰਢੀਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kIqwAwpoAwpxwAwpyhIlyKwsMFIAY]","unicode":"ਕੀਤਾਆਪੋਆਪਣਾਆਪੇਹੀਲੇਖਾਸੰਢੀਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Everyone receives the rewards of his own actions; his account is adjusted accordingly.","ms":"Every one has to reap the fruit of his own actions and adjust his accounts.","ssk":"Everyone receives the rewards of his own actions; his account is adjusted accordingly."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Awpo Awpxy kIqy krmW dw lyKw Awp hI Brnw pYNdw hY [ ","unicode":"ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਆਪ ਹੀ ਭਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"Apnw Apnw kIAw hUAw jo krm hY, iqs kw ihswb BI Awp hI (sMFIAY) BrIqw hY vw shwrnw pVqw hY]","unicode":"ਅਪਨਾ ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਹੂਆ ਜੋ ਕਰਮ ਹੈ, ਤਿਸ ਕਾ ਹਿਸਾਬ ਭੀ ਆਪ ਹੀ (ਸੰਢੀਐ) ਭਰੀਤਾ ਹੈ ਵਾ ਸਹਾਰਨਾ ਪੜਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Awpo Awpxy kIqy krmW dw lyKw Awp hI Brnw pYNdw hY [ ","unicode":"ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਆਪ ਹੀ ਭਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"hr jxy ny Awpxy in`j dy krmW dw Pl Bugqxw hY Aqy Awpxw ihswb-ikqwb cukqw krnw hY[","unicode":"ਹਰ ਜਣੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਭੁਗਤਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਚੁਕਤਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Pero todos ajustan sus cuentas como corresponde a sus hechos."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"keetaa aapo aapanaa aape hee lekhaa sa(n)ddeeaai ||","hindi":"कीता आपो आपणा आपे ही लेखा संढीऐ ॥","en":"keetaa aapo aapanaa aape hee lekhaa sa(n)ddeeaai ||","hi":"कीता आपो आपणा आपे ही लेखा संढीऐ ॥","ipa":"kit̪ɑ əɑpɔ əɑpəɳɑ əɑpe hi lekʰɑ səŋʈiæ.","ur":"کیِتا آپو آپݨا آپے هیِ لےکھا سںڈھیِاَے ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":176,"verse":{"verseId":25646,"verse":{"gurmukhi":"jw rhxw nwhI AYqu jig qw kwiequ gwrib hMFIAY ]","unicode":"ਜਾ ਰਹਣਾ ਨਾਹੀ ਐਤੁ ਜਗਿ ਤਾ ਕਾਇਤੁ ਗਾਰਬਿ ਹੰਢੀਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jwrhxwnwhIAYqujigqwkwiequgwribhMFIAY]","unicode":"ਜਾਰਹਣਾਨਾਹੀਐਤੁਜਗਿਤਾਕਾਇਤੁਗਾਰਬਿਹੰਢੀਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Since one is not destined to remain in this world anyway, why should he ruin himself in pride?","ms":"Since, one is not to remain in this world; then why should he practise pride?","ssk":"Since one is not destined to remain in this world anyway, why should he ruin himself in pride?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jdoN ies jgq ivc sdw rihxw hI nhIN hY, qW ikauN AhMkwr ivc (pY ky) KpIey?","unicode":"ਜਦੋਂ ਇਸ ਜਗਤ ਵਿਚ ਸਦਾ ਰਹਿਣਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਉਂ ਅਹੰਕਾਰ ਵਿਚ (ਪੈ ਕੇ) ਖਪੀਏ?"},"ft":{"gurmukhi":"hy BweI! jb ies sMswr myN rhxw hI nhIN hY qb ikauN grb myN (hMFIAY) iPrIey[","unicode":"ਹੇ ਭਾਈ! ਜਬ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਰਹਣਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਬ ਕਿਉਂ ਗਰਬ ਮੇਂ (ਹੰਢੀਐ) ਫਿਰੀਏ।"},"bdb":{"gurmukhi":"jdoN ies jgq ivc sdw rihxw hI nhIN hY, qW ikauN AhMkwr ivc (pY ky) KpIey?","unicode":"ਜਦੋਂ ਇਸ ਜਗਤ ਵਿਚ ਸਦਾ ਰਹਿਣਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਉਂ ਅਹੰਕਾਰ ਵਿਚ (ਪੈ ਕੇ) ਖਪੀਏ?"},"ms":{"gurmukhi":"jd AwdmI ny ies jhwn AMdr nhIN rihxw qW auh ikauN hMkwr kry[","unicode":"ਜਦ ਆਦਮੀ ਨੇ ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਉਂ ਹੰਕਾਰ ਕਰੇ।"}},"es":{"sn":"Si el hombre no pertenece al mundo, pues no vivirá para siempre, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jaa rahanaa naahee aait jag taa kait gaarab ha(n)ddeeaai ||","hindi":"जा रहणा नाही ऐतु जगि ता काइतु गारबि हंढीऐ ॥","en":"jaa rahanaa naahee aait jag taa kait gaarab ha(n)ddeeaai ||","hi":"जा रहणा नाही ऐतु जगि ता काइतु गारबि हंढीऐ ॥","ipa":"d͡ʒɑ rəhəɳɑ nɑhi æt̪ d͡ʒəG t̪ɑ kɑeɪt̪ Gɑrəb həŋʈiæ.","ur":"جا رهݨا ناهیِ اَےت جگ تا کاات گارب هںڈھیِاَے ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":176,"verse":{"verseId":25647,"verse":{"gurmukhi":"mMdw iksY n AwKIAY piV AKru eyho buJIAY ]","unicode":"ਮੰਦਾ ਕਿਸੈ ਨ ਆਖੀਐ ਪੜਿ ਅਖਰੁ ਏਹੋ ਬੁਝੀਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mMdwiksYnAwKIAYpiVAKrueyhobuJIAY]","unicode":"ਮੰਦਾਕਿਸੈਨਆਖੀਐਪੜਿਅਖਰੁਏਹੋਬੁਝੀਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Do not call anyone bad; read these words, and understand.","ms":"Call not any one bad, understand this by reading these words.","ssk":"Do not call anyone bad; read these words, and understand."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"kyvl ieh A`Kr (Bwv, aupdyS) pVH ky smJ leIey ik iksy ƒ mMdw nhIN AwKxw cwhIdw ","unicode":"ਕੇਵਲ ਇਹ ਅੱਖਰ (ਭਾਵ, ਉਪਦੇਸ਼) ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸਮਝ ਲਈਏ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮੰਦਾ ਨਹੀਂ ਆਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ "},"ft":{"gurmukhi":"qW qy iksI ko burw nw khIey swsqR ky AKr pF kr eyhI smJIey]","unicode":"ਤਾਂ ਤੇ ਕਿਸੀ ਕੋ ਬੁਰਾ ਨਾ ਕਹੀਏ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕੇ ਅਖਰ ਪਢ ਕਰ ਏਹੀ ਸਮਝੀਏ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"kyvl ieh A`Kr (Bwv, aupdyS) pVH ky smJ leIey ik iksy ƒ mMdw nhIN AwKxw cwhIdw ","unicode":"ਕੇਵਲ ਇਹ ਅੱਖਰ (ਭਾਵ, ਉਪਦੇਸ਼) ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸਮਝ ਲਈਏ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮੰਦਾ ਨਹੀਂ ਆਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ "},"ms":{"gurmukhi":"iksy ƒ BI burw nW khu, ienHW SbdW ƒ vwcky ies g`l ƒ smJo[","unicode":"ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਬੁਰਾ ਨਾਂ ਕਹੁ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਵਾਚਕੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝੋ।"}},"es":{"sn":"¿por qué entonces, se desperdicia en el orgullo? "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ma(n)dhaa kisai na aakheeaai paR akhar eho bujheeaai ||","hindi":"मंदा किसै न आखीऐ पड़ि अखरु एहो बुझीऐ ॥","en":"ma(n)dhaa kisai na aakheeaai paR akhar eho bujheeaai ||","hi":"मंदा किसै न आखीऐ पड़ि अखरु एहो बुझीऐ ॥","ipa":"məŋd̪ɑ kɪsæ nə əɑkʰiæ pəɽ əkʰər eehɔ bʊɖ͡ʐiæ.","ur":"مںدا کسَے ن آکھیِاَے پڑ اکھر اےهو بُجھیِاَے ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":176,"verse":{"verseId":25648,"verse":{"gurmukhi":"mUrKY nwil n luJIAY ]19]","unicode":"ਮੂਰਖੈ ਨਾਲਿ ਨ ਲੁਝੀਐ ॥੧੯॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mUrKYnwilnluJIAY]19]","unicode":"ਮੂਰਖੈਨਾਲਿਨਲੁਝੀਐ॥੧੯॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Don't argue with fools. ||19||","ms":"Argue not with a fool.","ssk":"Don't argue with fools. ||19||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Aqy mUrK nwl nhIN JgVxw cwhIdw [19[","unicode":"ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਝਗੜਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ।੧੯।"},"ft":{"gurmukhi":"AOr mUrK jo jIv hYN iqn ky swQ ivqMfwbwd sy nw (luJIAY) JgVIAY, ikauNik smW ibArQ bIqqw hY]19]","unicode":"ਔਰ ਮੂਰਖ ਜੋ ਜੀਵ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਸਾਥ ਵਿਤੰਡਾਬਾਦ ਸੇ ਨਾ (ਲੁਝੀਐ) ਝਗੜੀਐ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਮਾਂ ਬਿਅਰਥ ਬੀਤਤਾ ਹੈ॥੧੯॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Aqy mUrK nwl nhIN JgVxw cwhIdw [19[","unicode":"ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਝਗੜਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ।੧੯।"},"ms":{"gurmukhi":"byvkUP nwl vwd-ivvwd nW kr[","unicode":"ਬੇਵਕੂਫ ਨਾਲ ਵਾਦ-ਵਿਵਾਦ ਨਾਂ ਕਰ।"}},"es":{"sn":"No llames a nadie malo, ésta es la Esencia del Conocimiento, y no argumentes con un tonto. (19)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"moorakhai naal na lujheeaai ||19||","hindi":"मूरखै नालि न लुझीऐ ॥१९॥","en":"moorakhai naal na lujheeaai ||19||","hi":"मूरखै नालि न लुझीऐ ॥१९॥","ipa":"murəkʰæ nɑl nə lʊɖ͡ʐiæ.1ə9.","ur":"مُورکھَے نال ن لُجھیِاَے ۔۔۱۹۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":1,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":177,"verse":{"verseId":25649,"verse":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"larivaar":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"translation":{"en":{"bdb":null},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"","hindi":"‚","en":"","hi":"‚","ipa":"","ur":"‚"},"pageNo":null,"lineNo":null,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":178,"verse":{"verseId":25650,"verse":{"gurmukhi":"gurisKw min vwDweIAw ijn myrw siqgurU ifTw rwm rwjy ]","unicode":"ਗੁਰਸਿਖਾ ਮਨਿ ਵਾਧਾਈਆ ਜਿਨ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਡਿਠਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"gurisKwminvwDweIAwijnmyrwsiqgurUifTwrwmrwjy]","unicode":"ਗੁਰਸਿਖਾਮਨਿਵਾਧਾਈਆਜਿਨਮੇਰਾਸਤਿਗੁਰੂਡਿਠਾਰਾਮਰਾਜੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The minds of the Gursikhs rejoice, because they have seen my True Guru, O Lord King.","ms":"Rejoicing are in the mind of the Guru-Sikhs, who have seen my True Guru, O Lord, the King.","ssk":"The minds of the Gursikhs rejoice, because they have seen my True Guru, O Lord King."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI!) ijnHW guris`KW ny ipAwry gurU dw drSn kr ilAw, auhnW dy mn ivc sdw cVHdI klw bxI rihMdI hY [ ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿੱਖਾਂ ਨੇ ਪਿਆਰੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਲਿਆ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਦਾ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"hy rwm rwjy! ijnoN ny myrw siqgurU dyiKAw hY, iqn gurU isKoN ky mn myN srbdw kwl bDweIAW hI rhqIAW hYN]","unicode":"ਹੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ! ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਗੁਰੂ ਸਿਖੋਂ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਸਰਬਦਾ ਕਾਲ ਬਧਾਈਆਂ ਹੀ ਰਹਤੀਆਂ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI!) ijnHW guris`KW ny ipAwry gurU dw drSn kr ilAw, auhnW dy mn ivc sdw cVHdI klw bxI rihMdI hY [ ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿੱਖਾਂ ਨੇ ਪਿਆਰੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਲਿਆ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਦਾ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"KuSIAW hn, gurW dy ic`q AMdr, ijnHW ny mYfw s`cw gurU vyiKAw hY, hy pRBU pwqSwh!","unicode":"ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਹਨ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਡਾ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ!"}},"es":{"sn":"Iluminadas son las mentes de los Devotos que han visto a mi Verdadero Guru; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"gursikhaa man vaadhaieeaa jin meraa satiguroo ddiThaa raam raaje ||","hindi":"गुरसिखा मनि वाधाईआ जिन मेरा सतिगुरू डिठा राम राजे ॥","en":"gursikhaa man vaadhaieeaa jin meraa satiguroo ddiThaa raam raaje ||","hi":"गुरसिखा मनि वाधाईआ जिन मेरा सतिगुरू डिठा राम राजे ॥","ipa":"Gʊrəsɪkʰɑ mən ʋɑt̪ɑeiɑ d͡ʒɪn merɑ sət̪ɪGʊru ɖɪʈʰɑ rɑm rɑd͡ʒe.","ur":"گُرسکھا من وادھاایآ جن مےرا ستِگرُو ڈٹھا رام راجے ۔۔"},"pageNo":451,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":178,"verse":{"verseId":25651,"verse":{"gurmukhi":"koeI kir gl suxwvY hir nwm kI so lgY gurisKw min imTw ]","unicode":"ਕੋਈ ਕਰਿ ਗਲ ਸੁਣਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਸੋ ਲਗੈ ਗੁਰਸਿਖਾ ਮਨਿ ਮਿਠਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"koeIkirglsuxwvYhirnwmkIsolgYgurisKwminimTw]","unicode":"ਕੋਈਕਰਿਗਲਸੁਣਾਵੈਹਰਿਨਾਮਕੀਸੋਲਗੈਗੁਰਸਿਖਾਮਨਿਮਿਠਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"If someone recites to them the story of the Lord's Name, it seems so sweet to the mind of those Gursikhs.","ms":"If some one recites to them the discourse of God's Name, he seems sweet to the mind of the Guru's disciples.","ssk":"If someone recites to them the story of the Lord's Name, it seems so sweet to the mind of those Gursikhs."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy koeI mnu`K prmwqmw dI is&iq-swlwh dI g`l Aw suxwey qW auh mnu`K guris`KW ƒ ipAwrw l`gx l`g pYNdw hY [","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਗੱਲ ਆ ਸੁਣਾਏ ਤਾਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"jo koeI hir nwm kI bwrqw kr ky sunwauqw hY, so gur isKW ky mn myN mITw lgqw hY]","unicode":"ਜੋ ਕੋਈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਬਾਰਤਾ ਕਰ ਕੇ ਸੁਨਾਉਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਗੁਰ ਸਿਖਾਂ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਮੀਠਾ ਲਗਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy koeI mnu`K prmwqmw dI is&iq-swlwh dI g`l Aw suxwey qW auh mnu`K guris`KW ƒ ipAwrw l`gx l`g pYNdw hY [","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਗੱਲ ਆ ਸੁਣਾਏ ਤਾਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"jykr koeI jxw auhnW ƒ vwihgurU dy nwm dI kQw vwrqw sRvx krwvy, qW auh gurU dy murIdW dy ic`q ƒ im`TVw l`gdw hY[","unicode":"ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਕਥਾ ਵਾਰਤਾ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਗੁਰੂ ਦੇ ਮੁਰੀਦਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਮਿੱਠੜਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"si uno les recita el Evangelio del Señor, eso les parece Dulce."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"koiee kar gal sunaavai har naam kee so lagai gursikhaa man miThaa ||","hindi":"कोई करि गल सुणावै हरि नाम की सो लगै गुरसिखा मनि मिठा ॥","en":"koiee kar gal sunaavai har naam kee so lagai gursikhaa man miThaa ||","hi":"कोई करि गल सुणावै हरि नाम की सो लगै गुरसिखा मनि मिठा ॥","ipa":"kɔei kər Gəl sʊɳɑʋæ hər nɑm ki sɔ ləGæ Gʊrəsɪkʰɑ mən mɪʈʰɑ.","ur":"کوای کر گل سُݨاوَے هرِ نام کیِ سو لگَے گُرسکھا منِ مٹھا ۔۔"},"pageNo":451,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":6,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":6,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":6,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":178,"verse":{"verseId":25652,"verse":{"gurmukhi":"hir drgh gurisK pYnweIAih ijn@w myrw siqguru quTw ]","unicode":"ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਗੁਰਸਿਖ ਪੈਨਾਈਅਹਿ ਜਿਨੑਾ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hirdrghgurisKpYnweIAihijn@wmyrwsiqguruquTw]","unicode":"ਹਰਿਦਰਗਹਗੁਰਸਿਖਪੈਨਾਈਅਹਿਜਿਨੑਾਮੇਰਾਸਤਿਗੁਰੁਤੁਠਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Gursikhs are robed in honor in the Court of the Lord; my True Guru is very pleased with them.","ms":"The Sikhs of the Guru, with whom my True Guru is mightily pleased are robed in God's court.","ssk":"The Gursikhs are robed in honor in the Court of the Lord; my True Guru is very pleased with them."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI!) ijnHW guris`KW auqy ipAwrw siqgurU myhrbwn huMdw hY auhnW ƒ prmwqmw dI drgwh ivc Awdr-mwx imldw hY [","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿੱਖਾਂ ਉਤੇ ਪਿਆਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੇਹਰਬਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਆਦਰ-ਮਾਣ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"ijn gurisKoN pr myrw sqgur (quTw) pRsMn hUAw hY, so gurisKW ko hir ky drbwr myN (pYnweIAih) isropwau pihnwXw jwqw hY, Bwv pRiqs†w shq krIqy hYN]","unicode":"ਜਿਨ ਗੁਰਸਿਖੋਂ ਪਰ ਮੇਰਾ ਸਤਗੁਰ (ਤੁਠਾ) ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੂਆ ਹੈ, ਸੋ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੋ ਹਰਿ ਕੇ ਦਰਬਾਰ ਮੇਂ (ਪੈਨਾਈਅਹਿ) ਸਿਰੋਪਾਉ ਪਹਿਨਾਯਾ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਪ੍ਰਤਿਸ੍ਟਾ ਸਹਤ ਕਰੀਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI!) ijnHW guris`KW auqy ipAwrw siqgurU myhrbwn huMdw hY auhnW ƒ prmwqmw dI drgwh ivc Awdr-mwx imldw hY [","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿੱਖਾਂ ਉਤੇ ਪਿਆਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੇਹਰਬਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਆਦਰ-ਮਾਣ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"gurU dy iSS ijnHW auqy mYfW s`cw gurU prm pRsMn hY, vwihgurU dy drbwr AMdr pihrwey (isropwey) jWdy hn[","unicode":"ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਿਸ਼ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਮੈਡਾਂ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਪਹਿਰਾਏ (ਸਿਰੋਪਾਏ) ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"es investido en la Corte del Señor. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"har dharageh gursikh painaie'eeh jin(h)aa meraa satigur tuThaa ||","hindi":"हरि दरगह गुरसिख पैनाईअहि जिन्ना मेरा सतिगुरु तुठा ॥","en":"har dharageh gursikh painaie'eeh jin(h)aa meraa satigur tuThaa ||","hi":"हरि दरगह गुरसिख पैनाईअहि जिन्ना मेरा सतिगुरु तुठा ॥","ipa":"hər d̪ərəGəh Gʊrəsɪkʰ pænɑɪæh d͡ʒɪn@ɑ merɑ sət̪ɪGʊr t̪ʊʈʰɑ.","ur":"هر درگه گُرسکھ پَےناایاه جنھا مےرا ستِگر تُٹھا ۔۔"},"pageNo":451,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":178,"verse":{"verseId":25653,"verse":{"gurmukhi":"jn nwnku hir hir hoieAw hir hir min vuTw ]4]12]19]","unicode":"ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ॥੪॥੧੨॥੧੯॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jnnwnkuhirhirhoieAwhirhirminvuTw]4]12]19]","unicode":"ਜਨਨਾਨਕੁਹਰਿਹਰਿਹੋਇਆਹਰਿਹਰਿਮਨਿਵੁਠਾ॥੪॥੧੨॥੧੯॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Servant Nanak has become the Lord, Har, Har; the Lord, Har, Har, abides within his mind. ||4||12||19||","ms":"Nanak, the Lord's servant, within whose mind God's Name abides, has become the Lord God Himself.","ssk":"Servant Nanak has become the Lord, Har, Har; the Lord, Har, Har, abides within his mind. ||4||12||19||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"nwnk AwKdw hY auh guris`K prmwqmw dw rUp ho jWdy hn prmwqmw auhnW dy mn ivc sdw v`isAw rihMdw hY [4[12[19[","unicode":"ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਗੁਰਸਿੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਰੂਪ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਦਾ ਵੱਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੪।੧੨।੧੯।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: ijs gur isK ky mn myN hir hir nwm (vuTw) bisAw hY, so vwSnw ko (hir) iqAwg ky hir srUp hUAw hY]4]12]19]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਗੁਰ ਸਿਖ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ (ਵੁਠਾ) ਬਸਿਆ ਹੈ, ਸੋ ਵਾਸ਼ਨਾ ਕੋ (ਹਰਿ) ਤਿਆਗ ਕੇ ਹਰਿ ਸਰੂਪ ਹੂਆ ਹੈ॥੪॥੧੨॥੧੯॥"},"bdb":{"gurmukhi":"nwnk AwKdw hY auh guris`K prmwqmw dw rUp ho jWdy hn prmwqmw auhnW dy mn ivc sdw v`isAw rihMdw hY [4[12[19[","unicode":"ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਗੁਰਸਿੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਰੂਪ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਦਾ ਵੱਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।੪।੧੨।੧੯।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk swihb dw syvk, ijs dy ic`q AMdr vwihgurU dw nwm v`sdw hY, Kud vwihgurU suAwmI QI vMifAw hY[","unicode":"ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸੇਵਕ, ਜਿਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਖੁਦ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਥੀ ਵੰਡਿਆ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, el Sirviente del Señor se convierte en el Señor, pues a su mente ha llegado el Señor. (4-12-19)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jan naanak har har hoiaa har har man vuThaa ||4||12||19||","hindi":"जन नानकु हरि हरि होइआ हरि हरि मनि वुठा ॥४॥१२॥१९॥","en":"jan naanak har har hoiaa har har man vuThaa ||4||12||19||","hi":"जन नानकु हरि हरि होइआ हरि हरि मनि वुठा ॥४॥१२॥१९॥","ipa":"d͡ʒən nɑnək hər hər hɔɪɑ hər hər mən ʋʊʈʰɑ.4.1ə2.1ə9.","ur":"جن نانک هر هرِ هوایا هرِ هرِ منِ وُٹھا ۔۔۴۔۔۱۲۔۔۱۹۔۔"},"pageNo":451,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":179,"verse":{"verseId":25654,"verse":{"gurmukhi":"sloku mÚ 1 ]","unicode":"ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokumÚ1]","unicode":"ਸਲੋਕੁਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, First Mehla:","ms":"Slok 1st Guru.","ssk":"Salok, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa pehilaa ||","hindi":"सलोकु म: १ ॥","en":"salok mahalaa pehilaa ||","hi":"सलोकु म: १ ॥","ipa":"səlɔk mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"سلوک مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":180,"verse":{"verseId":25655,"verse":{"gurmukhi":"nwnk iPkY boilAY qnu mnu iPkw hoie ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਫਿਕੈ ਬੋਲਿਐ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫਿਕਾ ਹੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkiPkYboilAYqnumnuiPkwhoie]","unicode":"ਨਾਨਕਫਿਕੈਬੋਲਿਐਤਨੁਮਨੁਫਿਕਾਹੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, speaking insipid words, the body and mind become insipid.","ms":"Nanak, by speaking dryly, the soul and body become dry (evil).","ssk":"O Nanak, speaking insipid words, the body and mind become insipid."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! jy mnu`K ru`Ky bcn boldw rhy, qW aus dw qn Aqy mn dovyN r`uKy ho jWdy hn (Bwv, mnu`K dy AMdroN pRym au~f jWdw hY) [","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਰੁੱਖੇ ਬਚਨ ਬੋਲਦਾ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਤਨ ਅਤੇ ਮਨ ਦੋਵੇਂ ਰੱੁਖੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਪ੍ਰੇਮ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: PIky bcn ky khny sy qn AO mn PIkw hoqw hY ArQwq bury bcn kQn ky bwd myN pscwqwp hoqw hY; iqs kr qn mn murJw jwqw hY AO mn myN sok hoqw hY]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਫੀਕੇ ਬਚਨ ਕੇ ਕਹਨੇ ਸੇ ਤਨ ਔ ਮਨ ਫੀਕਾ ਹੋਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਬੁਰੇ ਬਚਨ ਕਥਨ ਕੇ ਬਾਦ ਮੇਂ ਪਸਚਾਤਾਪ ਹੋਤਾ ਹੈ; ਤਿਸ ਕਰ ਤਨ ਮਨ ਮੁਰਝਾ ਜਾਤਾ ਹੈ ਔ ਮਨ ਮੇਂ ਸੋਕ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! jy mnu`K ru`Ky bcn boldw rhy, qW aus dw qn Aqy mn dovyN r`uKy ho jWdy hn (Bwv, mnu`K dy AMdroN pRym au~f jWdw hY) [","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਰੁੱਖੇ ਬਚਨ ਬੋਲਦਾ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਤਨ ਅਤੇ ਮਨ ਦੋਵੇਂ ਰੱੁਖੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਪ੍ਰੇਮ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, ru`Kw bolx duAwrw, Awqmw Aqy dyh mMdy ho jWdy hn[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਰੁੱਖਾ ਬੋਲਣ ਦੁਆਰਾ, ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹ ਮੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, con un hablar severo, el cuerpo y la mente se vuelven insípidos, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak fikai boliaai tan man fikaa hoi ||","hindi":"नानक फिकै बोलिऐ तनु मनु फिका होइ ॥","en":"naanak fikai boliaai tan man fikaa hoi ||","hi":"नानक फिकै बोलिऐ तनु मनु फिका होइ ॥","ipa":"nɑnək fɪkæ bɔlɪæ t̪ən mən fɪkɑ hɔeɪ.","ur":"نانک پھکَے بولاَے تن من پھکا هوا ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":180,"verse":{"verseId":25656,"verse":{"gurmukhi":"iPko iPkw sdIAY iPky iPkI soie ]","unicode":"ਫਿਕੋ ਫਿਕਾ ਸਦੀਐ ਫਿਕੇ ਫਿਕੀ ਸੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iPkoiPkwsdIAYiPkyiPkIsoie]","unicode":"ਫਿਕੋਫਿਕਾਸਦੀਐਫਿਕੇਫਿਕੀਸੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He is called the most insipid of the insipid; the most insipid of the insipid is his reputation.","ms":"He is called the most evil of the evil and the most evil is his reputation.","ssk":"He is called the most insipid of the insipid; the most insipid of the insipid is his reputation."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ru`Kw bolx vwlw lokW ivc r`uKw hI mShUr ho jWdw hY Aqy lok BI aus ƒ ru`Ky bcnW nwl hI Xwd krdy hn [ ","unicode":"ਰੁੱਖਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਰੱੁਖਾ ਹੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕ ਭੀ ਉਸ ਨੂੰ ਰੁੱਖੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"PIky bcn bolny vwloN ko PIkw khw jwqw hY AOr PIky bcn bolnyhwry kI soBw BI PIkI hoqI hY]","unicode":"ਫੀਕੇ ਬਚਨ ਬੋਲਨੇ ਵਾਲੋਂ ਕੋ ਫੀਕਾ ਕਹਾ ਜਾਤਾ ਹੈ ਔਰ ਫੀਕੇ ਬਚਨ ਬੋਲਨੇਹਾਰੇ ਕੀ ਸੋਭਾ ਭੀ ਫੀਕੀ ਹੋਤੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ru`Kw bolx vwlw lokW ivc r`uKw hI mShUr ho jWdw hY Aqy lok BI aus ƒ ru`Ky bcnW nwl hI Xwd krdy hn [ ","unicode":"ਰੁੱਖਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਰੱੁਖਾ ਹੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕ ਭੀ ਉਸ ਨੂੰ ਰੁੱਖੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"auh mlIxW ivcoN prm mlIn AwiKAw jWdw hY Aqy mhW mMdI hY aus dI Suhrq[","unicode":"ਉਹ ਮਲੀਣਾਂ ਵਿਚੋਂ ਪਰਮ ਮਲੀਨ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਹਾਂ ਮੰਦੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ੁਹਰਤ।"}},"es":{"sn":"uno es reconocido como gárrulo e indiferente es su renombre."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"fiko fikaa sadheeaai fike fikee soi ||","hindi":"फिको फिका सदीऐ फिके फिकी सोइ ॥","en":"fiko fikaa sadheeaai fike fikee soi ||","hi":"फिको फिका सदीऐ फिके फिकी सोइ ॥","ipa":"fɪkɔ fɪkɑ səd̪iæ fɪke fɪki sɔeɪ.","ur":"پھِکو پھکا سدیِاَے پھکے پھکیِ سوا ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":180,"verse":{"verseId":25657,"verse":{"gurmukhi":"iPkw drgh stIAY muih Qukw iPky pwie ]","unicode":"ਫਿਕਾ ਦਰਗਹ ਸਟੀਐ ਮੁਹਿ ਥੁਕਾ ਫਿਕੇ ਪਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iPkwdrghstIAYmuihQukwiPkypwie]","unicode":"ਫਿਕਾਦਰਗਹਸਟੀਐਮੁਹਿਥੁਕਾਫਿਕੇਪਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The insipid person is discarded in the Court of the Lord, and the insipid one's face is spat upon.","ms":"The sour-tongued persons is discarded in God's court and the evil one's face is spat upon.","ssk":"The insipid person is discarded in the Court of the Lord, and the insipid one's face is spat upon."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ru`Kw (Bwv, pRym qoN s`Kxw) mnu`K (pRBU dI) drgwh qoN r`idAw jWdw hY Aqy aus dy mUMh au~qy Qu`kW pYNdIAW hn (Bwv, iPtkwrW pYNdIAW hn [","unicode":"ਰੁੱਖਾ (ਭਾਵ, ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ) ਮਨੁੱਖ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਦਰਗਾਹ ਤੋਂ ਰੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਥੁੱਕਾਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ (ਭਾਵ, ਫਿਟਕਾਰਾਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"iPkw drgh sy igrwieAw jwqw hY, AYsy PIky ky muK pr lwnq rUp QUk pVqy hYN]","unicode":"ਫਿਕਾ ਦਰਗਹ ਸੇ ਗਿਰਾਇਆ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਐਸੇ ਫੀਕੇ ਕੇ ਮੁਖ ਪਰ ਲਾਨਤ ਰੂਪ ਥੂਕ ਪੜਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ru`Kw (Bwv, pRym qoN s`Kxw) mnu`K (pRBU dI) drgwh qoN r`idAw jWdw hY Aqy aus dy mUMh au~qy Qu`kW pYNdIAW hn (Bwv, iPtkwrW pYNdIAW hn [","unicode":"ਰੁੱਖਾ (ਭਾਵ, ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ) ਮਨੁੱਖ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਦਰਗਾਹ ਤੋਂ ਰੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਥੁੱਕਾਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ (ਭਾਵ, ਫਿਟਕਾਰਾਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"qrS-jbwn purS r`b dy drbwr ivcoN durkwirAW jWdw hY qy bury bMdy dy ichry au¤qy rwlW pYdIAW hn[","unicode":"ਤਰਸ਼-ਜਬਾਨ ਪੁਰਸ਼ ਰੱਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚੋਂ ਦੁਰਕਾਰਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਬੁਰੇ ਬੰਦੇ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਰਾਲਾਂ ਪੈਦੀਆਂ ਹਨ।"}},"es":{"sn":" Los de áspero hablar son descartados en la Corte Divina y escupidos en la cara. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"fikaa dharageh saTeeaai muh thukaa fike pai ||","hindi":"फिका दरगह सटीऐ मुहि थुका फिके पाइ ॥","en":"fikaa dharageh saTeeaai muh thukaa fike pai ||","hi":"फिका दरगह सटीऐ मुहि थुका फिके पाइ ॥","ipa":"fɪkɑ d̪ərəGəh səʈiæ mʊh t̪ʰʊkɑ fɪke pɑeɪ.","ur":"پھِکا درگه سٹیِاَے مُه تھُکا پھکے پاا ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":180,"verse":{"verseId":25658,"verse":{"gurmukhi":"iPkw mUrKu AwKIAY pwxw lhY sjwie ]1]","unicode":"ਫਿਕਾ ਮੂਰਖੁ ਆਖੀਐ ਪਾਣਾ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iPkwmUrKuAwKIAYpwxwlhYsjwie]1]","unicode":"ਫਿਕਾਮੂਰਖੁਆਖੀਐਪਾਣਾਲਹੈਸਜਾਇ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The insipid one is called a fool; he is beaten with shoes in punishment. ||1||","ms":"The harsh man is called a fool and he receives shoe-beating as punishment.","ssk":"The insipid one is called a fool; he is beaten with shoes in punishment. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(pRym-hIx) ru`Ky mnu`K ƒ mUrK AwKxw cwhIdw hY, pRym qoN s`Kxy ƒ ju`qIAW dI mwr pYNdI hY (Bwv, hr QW aus dI sdw bVI byie`zqI hMudI hY) [1[","unicode":"(ਪ੍ਰੇਮ-ਹੀਣ) ਰੁੱਖੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਆਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਨੂੰ ਜੁੱਤੀਆਂ ਦੀ ਮਾਰ ਪੈਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਹਰ ਥਾਂ ਉਸ ਦੀ ਸਦਾ ਬੜੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੰੁਦੀ ਹੈ) ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"AYsw jo mnmuK PIkw bolnyhwrw mUrK khIqw hY, so lok prlok donoN myN (pwxw) jUiqEN kI mwr Kwqw hY]1]","unicode":"ਐਸਾ ਜੋ ਮਨਮੁਖ ਫੀਕਾ ਬੋਲਨੇਹਾਰਾ ਮੂਰਖ ਕਹੀਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਦੋਨੋਂ ਮੇਂ (ਪਾਣਾ) ਜੂਤਿਓਂ ਕੀ ਮਾਰ ਖਾਤਾ ਹੈ॥੧॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(pRym-hIx) ru`Ky mnu`K ƒ mUrK AwKxw cwhIdw hY, pRym qoN s`Kxy ƒ ju`qIAW dI mwr pYNdI hY (Bwv, hr QW aus dI sdw bVI byie`zqI hMudI hY) [1[","unicode":"(ਪ੍ਰੇਮ-ਹੀਣ) ਰੁੱਖੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਆਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਨੂੰ ਜੁੱਤੀਆਂ ਦੀ ਮਾਰ ਪੈਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਹਰ ਥਾਂ ਉਸ ਦੀ ਸਦਾ ਬੜੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੰੁਦੀ ਹੈ) ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"bd-jbwn bMdw byvkUP AwiKAw jWdw hY Aqy aus ƒ dMf vjoN pOly pYdy hn[","unicode":"ਬਦ-ਜਬਾਨ ਬੰਦਾ ਬੇਵਕੂਫ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੰਡ ਵਜੋਂ ਪੌਲੇ ਪੈਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Son considerados ignorantes y servidos a patadas. (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"fikaa moorakh aakheeaai paanaa lahai sajai ||1||","hindi":"फिका मूरखु आखीऐ पाणा लहै सजाइ ॥१॥","en":"fikaa moorakh aakheeaai paanaa lahai sajai ||1||","hi":"फिका मूरखु आखीऐ पाणा लहै सजाइ ॥१॥","ipa":"fɪkɑ murəkʰ əɑkʰiæ pɑɳɑ ləhæ səd͡ʒɑeɪ.1.","ur":"پھِکا مُورکھ آکھیِاَے پاݨا لهَے سجاا ۔۔۱۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":181,"verse":{"verseId":25659,"verse":{"gurmukhi":"mÚ 1 ]","unicode":"ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mÚ1]","unicode":"ਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"First Mehla:","ms":"1st Guru.","ssk":"First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa pehilaa ||","hindi":"म: १ ॥","en":"mahalaa pehilaa ||","hi":"म: १ ॥","ipa":"mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":182,"verse":{"verseId":25660,"verse":{"gurmukhi":"AMdrhu JUTy pYj bwhir dunIAw AMdir PYlu ]","unicode":"ਅੰਦਰਹੁ ਝੂਠੇ ਪੈਜ ਬਾਹਰਿ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਫੈਲੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AMdrhuJUTypYjbwhirdunIAwAMdirPYlu]","unicode":"ਅੰਦਰਹੁਝੂਠੇਪੈਜਬਾਹਰਿਦੁਨੀਆਅੰਦਰਿਫੈਲੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Those who are false within, and honorable on the outside, are very common in this world.","ms":"The persons false from within and honourable from without are abundant in this world.","ssk":"Those who are false within, and honorable on the outside, are very common in this world."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo mnu`K mnoN qW JUTy hn, pr bwhr kUVI ie`zq bxweI bYTy hn, Aqy jgq ivc ivKwvw bxweI r`Kdy hn, ","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਮਨੋਂ ਤਾਂ ਝੂਠੇ ਹਨ, ਪਰ ਬਾਹਰ ਕੂੜੀ ਇੱਜ਼ਤ ਬਣਾਈ ਬੈਠੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਵਿਖਾਵਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, "},"ft":{"gurmukhi":"AMqskrx so qo JUTy hYN bwhr dunIAW myN scweI kI (pYj) priqStw PYlwauqy hYN]","unicode":"ਅੰਤਸਕਰਣ ਸੋ ਤੋ ਝੂਠੇ ਹੈਂ ਬਾਹਰ ਦੁਨੀਆਂ ਮੇਂ ਸਚਾਈ ਕੀ (ਪੈਜ) ਪਰਤਿਸ਼ਟਾ ਫੈਲਾਉਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jo mnu`K mnoN qW JUTy hn, pr bwhr kUVI ie`zq bxweI bYTy hn, Aqy jgq ivc ivKwvw bxweI r`Kdy hn, ","unicode":"ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਮਨੋਂ ਤਾਂ ਝੂਠੇ ਹਨ, ਪਰ ਬਾਹਰ ਕੂੜੀ ਇੱਜ਼ਤ ਬਣਾਈ ਬੈਠੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਵਿਖਾਵਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, "},"ms":{"gurmukhi":"AMdroN kUVy Aqy bwhroN pqvMqy purS ies jhwn AMdr PYly hoey hn[","unicode":"ਅੰਦਰੋਂ ਕੂੜੇ ਅਤੇ ਬਾਹਰੋਂ ਪਤਵੰਤੇ ਪੁਰਸ਼ ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Uno es falso por dentro y honorable por fuera, si el engaño es la manera de actuar en el mundo."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"a(n)dharahu jhooThe paij baahar dhuneeaa a(n)dhar fail ||","hindi":"अंदरहु झूठे पैज बाहरि दुनीआ अंदरि फैलु ॥","en":"a(n)dharahu jhooThe paij baahar dhuneeaa a(n)dhar fail ||","hi":"अंदरहु झूठे पैज बाहरि दुनीआ अंदरि फैलु ॥","ipa":"əŋd̪ərəh ɖ͡ʐuʈʰe pæd͡ʒ bɑhər d̪ʊniəɑ əŋd̪ər fæl.","ur":"اںدرهُ جھُوٹھے پَےج باهر دُنیِآ اںدر پھَےل ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":182,"verse":{"verseId":25661,"verse":{"gurmukhi":"ATsiT qIrQ jy nwvih auqrY nwhI mYlu ]","unicode":"ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਜੇ ਨਾਵਹਿ ਉਤਰੈ ਨਾਹੀ ਮੈਲੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ATsiTqIrQjynwvihauqrYnwhImYlu]","unicode":"ਅਠਸਠਿਤੀਰਥਜੇਨਾਵਹਿਉਤਰੈਨਾਹੀਮੈਲੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Even though they may bathe at the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage, still, their filth does not depart.","ms":"Their filth departs not, even though they may bathe at sixty eight holy places.","ssk":"Even though they may bathe at the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage, still, their filth does not depart."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auh BwvyN ATwhT qIrQW au~qy (jw ky) ieSnwn krn, auhnW dy mn dI kpt dI mYl kdy nhIN auqrdI [","unicode":"ਉਹ ਭਾਵੇਂ ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥਾਂ ਉੱਤੇ (ਜਾ ਕੇ) ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਕਪਟ ਦੀ ਮੈਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਉਤਰਦੀ ।"},"ft":{"gurmukhi":"ATsT qIrQ myN BI jy kr s˜wn krY qo BI mn sy JUT rUp mYlu auqry, Bwv jwqI nhIN]","unicode":"ਅਠਸਠ ਤੀਰਥ ਮੇਂ ਭੀ ਜੇ ਕਰ ਸ੍ਨਾਨ ਕਰੈ ਤੋ ਭੀ ਮਨ ਸੇ ਝੂਠ ਰੂਪ ਮੈਲੁ ਉਤਰੇ, ਭਾਵ ਜਾਤੀ ਨਹੀਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auh BwvyN ATwhT qIrQW au~qy (jw ky) ieSnwn krn, auhnW dy mn dI kpt dI mYl kdy nhIN auqrdI [","unicode":"ਉਹ ਭਾਵੇਂ ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥਾਂ ਉੱਤੇ (ਜਾ ਕੇ) ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਕਪਟ ਦੀ ਮੈਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਉਤਰਦੀ ।"},"ms":{"gurmukhi":"BwvyN auh ATwht Drm AsQwnW qy ieSnwn kr lYx qW BI aunHW dI mlIxqw dUr nhIN huMdI[","unicode":"ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਅਠਾਹਟ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨਾਂ ਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਲੈਣ ਤਾਂ ਭੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਲੀਣਤਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।"}},"es":{"sn":"La suciedad no se quita aunque se bañe uno en todas las aguas santas."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aThasaTh teerath je naaveh utarai naahee mail ||","hindi":"अठसठि तीरथ जे नावहि उतरै नाही मैलु ॥","en":"aThasaTh teerath je naaveh utarai naahee mail ||","hi":"अठसठि तीरथ जे नावहि उतरै नाही मैलु ॥","ipa":"əʈʰəsəʈʰ t̪irət̪ʰ d͡ʒe nɑʋəh oʊt̪əræ nɑhi mæl.","ur":"اٹھسٹھ تیِرتھ جے ناوه اُترَے ناهیِ مَےل ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":182,"verse":{"verseId":25662,"verse":{"gurmukhi":"ijn@ ptu AMdir bwhir gudVu qy Bly sMswir ]","unicode":"ਜਿਨੑ ਪਟੁ ਅੰਦਰਿ ਬਾਹਰਿ ਗੁਦੜੁ ਤੇ ਭਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijn@ptuAMdirbwhirgudVuqyBlysMswir]","unicode":"ਜਿਨੑਪਟੁਅੰਦਰਿਬਾਹਰਿਗੁਦੜੁਤੇਭਲੇਸੰਸਾਰਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Those who have silk on the inside and rags on the outside, are the good ones in this world.","ms":"They who have silk within and rags without are good in this world.","ssk":"Those who have silk on the inside and rags on the outside, are the good ones in this world."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijnHW mnu`KW dy AMdr (komlqw qy pRym rUp) p`t hY, pr bwhr (ru`Kw-pn rUp) gu`dV hY, jgq ivc auh bMdy nyk hn; ","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ (ਕੋਮਲਤਾ ਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰੂਪ) ਪੱਟ ਹੈ, ਪਰ ਬਾਹਰ (ਰੁੱਖਾ-ਪਨ ਰੂਪ) ਗੁੱਦੜ ਹੈ, ਜਗਤ ਵਿਚ ਉਹ ਬੰਦੇ ਨੇਕ ਹਨ; "},"ft":{"gurmukhi":"ijn ky AMdr (ptu) swP hYN, so Xdip bwhr (gudVu) gudVoN myN lpyty hYN vw iqn kI ikirAw mytI hY, prMqU so sMswr myN Bly hYN]","unicode":"ਜਿਨ ਕੇ ਅੰਦਰ (ਪਟੁ) ਸਾਫ ਹੈਂ, ਸੋ ਯਦਪਿ ਬਾਹਰ (ਗੁਦੜੁ) ਗੁਦੜੋਂ ਮੇਂ ਲਪੇਟੇ ਹੈਂ ਵਾ ਤਿਨ ਕੀ ਕਿਰਿਆ ਮੇਟੀ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਸੋ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਭਲੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijnHW mnu`KW dy AMdr (komlqw qy pRym rUp) p`t hY, pr bwhr (ru`Kw-pn rUp) gu`dV hY, jgq ivc auh bMdy nyk hn; ","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ (ਕੋਮਲਤਾ ਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰੂਪ) ਪੱਟ ਹੈ, ਪਰ ਬਾਹਰ (ਰੁੱਖਾ-ਪਨ ਰੂਪ) ਗੁੱਦੜ ਹੈ, ਜਗਤ ਵਿਚ ਉਹ ਬੰਦੇ ਨੇਕ ਹਨ; "},"ms":{"gurmukhi":"ijnHW dy AMdr rySm hY Aqy bwhr lIrW kcIrW, auh ies j`g AMdr sRySt hn[","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੇਸ਼ਮ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਲੀਰਾਂ ਕਚੀਰਾਂ, ਉਹ ਇਸ ਜੱਗ ਅੰਦਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Con la suavidad de la seda por dentro, aunque vista de tela áspera por fuera, esa es la gente buena en el mundo, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jin(h) paT a(n)dhar baahar gudhaR te bhale sa(n)saar ||","hindi":"जिन्न पटु अंदरि बाहरि गुदड़ु ते भले संसारि ॥","en":"jin(h) paT a(n)dhar baahar gudhaR te bhale sa(n)saar ||","hi":"जिन्न पटु अंदरि बाहरि गुदड़ु ते भले संसारि ॥","ipa":"d͡ʒɪn@ pəʈ əŋd̪ər bɑhər Gʊd̪əɽ t̪e ɓəle səŋsɑr.","ur":"جٍنھ پٹ اںدر باهر گُدڑ تے بھلے سںسار ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":2,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":182,"verse":{"verseId":25663,"verse":{"gurmukhi":"iqn@ nyhu lgw rb syqI dyKn@y vIcwir ]","unicode":"ਤਿਨੑ ਨੇਹੁ ਲਗਾ ਰਬ ਸੇਤੀ ਦੇਖਨੑੇ ਵੀਚਾਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqn@nyhulgwrbsyqIdyKn@yvIcwir]","unicode":"ਤਿਨੑਨੇਹੁਲਗਾਰਬਸੇਤੀਦੇਖਨੑੇਵੀਚਾਰਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They embrace love for the Lord, and contemplate beholding Him.","ms":"They conceive love for God and contemplate beholding Him.","ssk":"They embrace love for the Lord, and contemplate beholding Him."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auhnW dw r`b nwl nyhu l`gw hoieAw hY qy auh r`b dw dIdwr krn dy ivcwr ivc hI (sdw juVy rihMdy hn) [","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਰੱਬ ਨਾਲ ਨੇਹੁ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਰੱਬ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿਚ ਹੀ (ਸਦਾ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"iqnoN kw r`b sy pRym lgw hY, rb ky dyKny vwsqy bIcwr krqy rhqy hYN]","unicode":"ਤਿਨੋਂ ਕਾ ਰੱਬ ਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਲਗਾ ਹੈ, ਰਬ ਕੇ ਦੇਖਨੇ ਵਾਸਤੇ ਬੀਚਾਰ ਕਰਤੇ ਰਹਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auhnW dw r`b nwl nyhu l`gw hoieAw hY qy auh r`b dw dIdwr krn dy ivcwr ivc hI (sdw juVy rihMdy hn) [","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਰੱਬ ਨਾਲ ਨੇਹੁ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਰੱਬ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿਚ ਹੀ (ਸਦਾ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"aunHW dw vwihgurU nwl pRym hY Aqy aus ƒ vyKx dw iDAwn Dwrdy hn[","unicode":"ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਾਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"porque está entonada en el Amor del Señor y busca siempre Su Visión."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tin(h) neh lagaa rab setee dhekhan(h)e veechaar ||","hindi":"तिन्न नेहु लगा रब सेती देखन्ने वीचारि ॥","en":"tin(h) neh lagaa rab setee dhekhan(h)e veechaar ||","hi":"तिन्न नेहु लगा रब सेती देखन्ने वीचारि ॥","ipa":"t̪ɪn@ neh ləGɑ rəb set̪i d̪ekʰən@e ʋit͡ʃɑr.","ur":"تٍنھ نےهُ لگا رب سےتیِ دےکھنھے ویِچار ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":182,"verse":{"verseId":25664,"verse":{"gurmukhi":"rMig hsih rMig rovih cup BI kir jwih ]","unicode":"ਰੰਗਿ ਹਸਹਿ ਰੰਗਿ ਰੋਵਹਿ ਚੁਪ ਭੀ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rMighsihrMigrovihcupBIkirjwih]","unicode":"ਰੰਗਿਹਸਹਿਰੰਗਿਰੋਵਹਿਚੁਪਭੀਕਰਿਜਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In the Lord's Love, they laugh, and in the Lord's Love, they weep, and also keep silent.","ms":"In Lord's love they laugh, in Lord's love they weep and keep silent too.","ssk":"In the Lord's Love, they laugh, and in the Lord's Love, they weep, and also keep silent."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auh mnu`K pRBU dy ipAwr ivc (r`qy hoey kdy) h`sdy hn, pRym ivc hI (kdy) roNdy hn, Aqy pRym ivc hI (kdy) cu`p BI kr jWdy hn (Bwv, pRym ivc hI msq rihMdy hn); ","unicode":"ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ (ਰੱਤੇ ਹੋਏ ਕਦੇ) ਹੱਸਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਹੀ (ਕਦੇ) ਰੋਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਹੀ (ਕਦੇ) ਚੁੱਪ ਭੀ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਹੀ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ); "},"ft":{"gurmukhi":"aun kI Xh dSw hY kbI pRym kr hsqy hYN kbI pRym kr roqy hYN, punw pRym kr cup kr, Bwv AMqr muK ho jwqy hYN]","unicode":"ਉਨ ਕੀ ਯਹ ਦਸ਼ਾ ਹੈ ਕਬੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ ਹਸਤੇ ਹੈਂ ਕਬੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ ਰੋਤੇ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ ਚੁਪ ਕਰ, ਭਾਵ ਅੰਤਰ ਮੁਖ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auh mnu`K pRBU dy ipAwr ivc (r`qy hoey kdy) h`sdy hn, pRym ivc hI (kdy) roNdy hn, Aqy pRym ivc hI (kdy) cu`p BI kr jWdy hn (Bwv, pRym ivc hI msq rihMdy hn); ","unicode":"ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ (ਰੱਤੇ ਹੋਏ ਕਦੇ) ਹੱਸਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਹੀ (ਕਦੇ) ਰੋਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਹੀ (ਕਦੇ) ਚੁੱਪ ਭੀ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਹੀ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ); "},"ms":{"gurmukhi":"pRBU dI pRIq iv`c auh h`sdy hn, pRBU dI pRIq iv`c auh roNdy hn Aqy KwmoS BI ho jWdy hn[","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹੱਸਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰੋਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਖਾਮੋਸ਼ ਭੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"A Su Placer ríen, lloran o guardan silencio, porque no les importa otro más que el Verdadero Señor. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ra(n)g haseh ra(n)g roveh chup bhee kar jaeh ||","hindi":"रंगि हसहि रंगि रोवहि चुप भी करि जाहि ॥","en":"ra(n)g haseh ra(n)g roveh chup bhee kar jaeh ||","hi":"रंगि हसहि रंगि रोवहि चुप भी करि जाहि ॥","ipa":"rəŋG həsəh rəŋG rɔʋəh t͡ʃʊp ɓi kər d͡ʒɑh.","ur":"رںگ هسه رںگ رووه چُپ بھیِ کر جاه ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":182,"verse":{"verseId":25665,"verse":{"gurmukhi":"prvwh nwhI iksY kyrI bwJu scy nwh ]","unicode":"ਪਰਵਾਹ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਕੇਰੀ ਬਾਝੁ ਸਚੇ ਨਾਹ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"prvwhnwhIiksYkyrIbwJuscynwh]","unicode":"ਪਰਵਾਹਨਾਹੀਕਿਸੈਕੇਰੀਬਾਝੁਸਚੇਨਾਹ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They do not care for anything else, except their True Husband Lord.","ms":"They care not for anything except their True spouse.","ssk":"They do not care for anything else, except their True Husband Lord."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auhnW ƒ s`cy Ksm (pRBU) qoN ibnw iksy hor dI muQwjI nhIN huMdI [ ","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਖਸਮ (ਪ੍ਰਭੂ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਮੁਥਾਜੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ । "},"ft":{"gurmukhi":"ibnW scy (nwh) sÍwmI ky iksI kI prvwh nhIN rKqy hYN]","unicode":"ਬਿਨਾਂ ਸਚੇ (ਨਾਹ) ਸ੍ਵਾਮੀ ਕੇ ਕਿਸੀ ਕੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਰਖਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auhnW ƒ s`cy Ksm (pRBU) qoN ibnw iksy hor dI muQwjI nhIN huMdI [ ","unicode":"ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਖਸਮ (ਪ੍ਰਭੂ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਮੁਥਾਜੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ । "},"ms":{"gurmukhi":"auh Awpxy s¤cy kMq dy bgYr, iksy dI BI prvwh nhIN krdy[","unicode":"ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਕੰਤ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਕਿਸੇ ਦੀ ਭੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।"}},"es":{"sn":"Ellos sirven siempre en la Puerta del Señor, y cuando Él da, ellos comen."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"paravaeh naahee kisai keree baajh sache naeh ||","hindi":"परवाह नाही किसै केरी बाझु सचे नाह ॥","en":"paravaeh naahee kisai keree baajh sache naeh ||","hi":"परवाह नाही किसै केरी बाझु सचे नाह ॥","ipa":"pərəʋɑh nɑhi kɪsæ keri bɑɖ͡ʐ sət͡ʃe nɑh.","ur":"پرواه ناهیِ کسَے کےریِ باجھ سچے ناه ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":182,"verse":{"verseId":25666,"verse":{"gurmukhi":"dir vwt aupir Krcu mMgw jbY dyie q Kwih ]","unicode":"ਦਰਿ ਵਾਟ ਉਪਰਿ ਖਰਚੁ ਮੰਗਾ ਜਬੈ ਦੇਇ ਤ ਖਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"dirvwtaupirKrcumMgwjbYdyieqKwih]","unicode":"ਦਰਿਵਾਟਉਪਰਿਖਰਚੁਮੰਗਾਜਬੈਦੇਇਤਖਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Sitting, waiting at the Lord's Door, they beg for food, and when He gives to them, they eat.","ms":"Sitting at the road, leading to Lord's door, they beg for food, and when He gives, they eat then.","ssk":"Sitting, waiting at the Lord's Door, they beg for food, and when He gives to them, they eat."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"izMdgI-rUp rwhy pey hoey auh mnu`K r`b dy dr qoN hI nwm-rUp ^urwk mMgdy hn, jdoN r`b dyNdw hY qdoN KWdy hn [","unicode":"ਜ਼ਿੰਦਗੀ-ਰੂਪ ਰਾਹੇ ਪਏ ਹੋਏ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਰੱਬ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਹੀ ਨਾਮ-ਰੂਪ ਖ਼ੁਰਾਕ ਮੰਗਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਰੱਬ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਤਦੋਂ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"prmysÍr ky dr pr phuMcny kI jo (vwt) fMfI, Bwv BgqI rsqw hY iqs kw Krcw nwmu mWgqy hYN[ jb prmysÍr nwm dyih qb Kwqy hYN]","unicode":"ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਦਰ ਪਰ ਪਹੁੰਚਨੇ ਕੀ ਜੋ (ਵਾਟ) ਡੰਡੀ, ਭਾਵ ਭਗਤੀ ਰਸਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਖਰਚਾ ਨਾਮੁ ਮਾਂਗਤੇ ਹੈਂ। ਜਬ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨਾਮ ਦੇਹਿ ਤਬ ਖਾਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"izMdgI-rUp rwhy pey hoey auh mnu`K r`b dy dr qoN hI nwm-rUp ^urwk mMgdy hn, jdoN r`b dyNdw hY qdoN KWdy hn [","unicode":"ਜ਼ਿੰਦਗੀ-ਰੂਪ ਰਾਹੇ ਪਏ ਹੋਏ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਰੱਬ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਹੀ ਨਾਮ-ਰੂਪ ਖ਼ੁਰਾਕ ਮੰਗਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਰੱਬ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਤਦੋਂ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"swihb dy drvwjy dy rsqy au¤qy bYTy hoey auh Bojn dI Xwcnw krdy hn qy jd auh idMdw hY, qd auh KWdy hn[","unicode":"ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦਰਵਾਜੇ ਦੇ ਰਸਤੇ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਉਹ ਭੋਜਨ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਜਦ ਉਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"La Corte del Señor es uno; es Su misma Pluma la que escribe nuestro destino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dhar vaaT upar kharach ma(n)gaa jabai dhei ta khaeh ||","hindi":"दरि वाट उपरि खरचु मंगा जबै देइ त खाहि ॥","en":"dhar vaaT upar kharach ma(n)gaa jabai dhei ta khaeh ||","hi":"दरि वाट उपरि खरचु मंगा जबै देइ त खाहि ॥","ipa":"d̪ər ʋɑʈ oʊpər kʰərət͡ʃ məŋGɑ d͡ʒəbæ d̪eeɪ t̪ kʰɑh.","ur":"در واٹ اُپر کھرچ مںگا جبَے دےا ت کھاه ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":182,"verse":{"verseId":25667,"verse":{"gurmukhi":"dIbwnu eyko klm eykw hmw qum@w mylu ]","unicode":"ਦੀਬਾਨੁ ਏਕੋ ਕਲਮ ਏਕਾ ਹਮਾ ਤੁਮੑਾ ਮੇਲੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"dIbwnueykoklmeykwhmwqum@wmylu]","unicode":"ਦੀਬਾਨੁਏਕੋਕਲਮਏਕਾਹਮਾਤੁਮੑਾਮੇਲੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"There is only One Court of the Lord, and He has only one pen; there, you and I shall meet.","ms":"The Lord's court is one and but one is Himself Pen, and we and you meet there.","ssk":"There is only One Court of the Lord, and He has only one pen; there, you and I shall meet."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! (auhnW ƒ ieh inScw hY) ik pRBU Awp hI &Yslw krn vwlw hY qy Awp hI lyKw ilKx vwlw hY, swry cMgy mMdy jIvW dw mylw ausy dy dr qy hMudw hY;","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੈ) ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਲੇਖਾ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮੇਲਾ ਉਸੇ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਹੰੁਦਾ ਹੈ;"},"ft":{"gurmukhi":"(dIbwnu) Awsrw BI eyk kw hY hukm rUp klm BI eyk kI clI hY[ ies Bwv ky n smJ kr jo hmwqumw haumY vw ieqr jIvW kw myl krqw hY]","unicode":"(ਦੀਬਾਨੁ) ਆਸਰਾ ਭੀ ਏਕ ਕਾ ਹੈ ਹੁਕਮ ਰੂਪ ਕਲਮ ਭੀ ਏਕ ਕੀ ਚਲੀ ਹੈ। ਇਸ ਭਾਵ ਕੇ ਨ ਸਮਝ ਕਰ ਜੋ ਹਮਾਤੁਮਾ ਹਉਮੈ ਵਾ ਇਤਰ ਜੀਵਾਂ ਕਾ ਮੇਲ ਕਰਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! (auhnW ƒ ieh inScw hY) ik pRBU Awp hI &Yslw krn vwlw hY qy Awp hI lyKw ilKx vwlw hY, swry cMgy mMdy jIvW dw mylw ausy dy dr qy hMudw hY;","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੈ) ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਲੇਖਾ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮੇਲਾ ਉਸੇ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਹੰੁਦਾ ਹੈ;"},"ms":{"gurmukhi":"suAwmI dI kcihrI iek hY Aqy kyvl iek hI hY aus dI lyKxI, AsIN qy qusIN EQy iml pYdy hW[","unicode":"ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕਚਹਿਰੀ ਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਲੇਖਣੀ, ਅਸੀਂ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਓਥੇ ਮਿਲ ਪੈਦੇ ਹਾਂ।"}},"es":{"sn":"Ahí tú y yo somos uno y lo mismo. Cuando Dios en Su Puerta nos juzga, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dheebaan eko kalam ekaa hamaa tum(h)aa mel ||","hindi":"दीबानु एको कलम एका हमा तुम्मा मेलु ॥","en":"dheebaan eko kalam ekaa hamaa tum(h)aa mel ||","hi":"दीबानु एको कलम एका हमा तुम्मा मेलु ॥","ipa":"d̪ibɑn eekɔ kələm eekɑ həmɑ t̪ʊm@ɑ mel.","ur":"دیِبان اےکو کلم اےکا هما تُمھا مےل ۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":182,"verse":{"verseId":25668,"verse":{"gurmukhi":"dir ley lyKw pIiV CutY nwnkw ijau qylu ]2]","unicode":"ਦਰਿ ਲਏ ਲੇਖਾ ਪੀੜਿ ਛੁਟੈ ਨਾਨਕਾ ਜਿਉ ਤੇਲੁ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"dirleylyKwpIiVCutYnwnkwijauqylu]2]","unicode":"ਦਰਿਲਏਲੇਖਾਪੀੜਿਛੁਟੈਨਾਨਕਾਜਿਉਤੇਲੁ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In the Court of the Lord, the accounts are examined; O Nanak, the sinners are crushed, like oil seeds in the press. ||2||","ms":"In God's court the accounts are examined. Nanak, the sinners are crushed like the oil-seeds in an oil-press.","ssk":"In the Court of the Lord, the accounts are examined; O Nanak, the sinners are crushed, like oil seeds in the press. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pRBU sB qoN (kIqy krmW dw) lyKw mMgdw hY qy mMdy mnu`KW ƒ ieauN pIV su`tdw hY ijvyN qyl (Bwv, auhnW dy mMdy sMskwr AMdroN k`Fx leI auhnW ƒ du`KW rUp kohlU ivc pw ky pIVdw hY) [2[","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਤੋਂ (ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ) ਲੇਖਾ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮੰਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇਉਂ ਪੀੜ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੇਲ (ਭਾਵ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੰਦੇ ਸੰਸਕਾਰ ਅੰਦਰੋਂ ਕੱਢਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖਾਂ ਰੂਪ ਕੋਹਲੂ ਵਿਚ ਪਾ ਕੇ ਪੀੜਦਾ ਹੈ) ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"ies jIv kw jb drgwih myN ihswbu hoiegw qb pIV duK pw kr hI Cutngy vw pIVw lgYgI[ sRI gurU jI khqy hYN: jYsy qylu inkwlxy vwsqy iql pIVy jwqy hYN iqauN duK pwvqy hYN]2]","unicode":"ਇਸ ਜੀਵ ਕਾ ਜਬ ਦਰਗਾਹਿ ਮੇਂ ਹਿਸਾਬੁ ਹੋਇਗਾ ਤਬ ਪੀੜ ਦੁਖ ਪਾ ਕਰ ਹੀ ਛੁਟਨਗੇ ਵਾ ਪੀੜਾ ਲਗੈਗੀ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੈਸੇ ਤੇਲੁ ਨਿਕਾਲਣੇ ਵਾਸਤੇ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਤਿਉਂ ਦੁਖ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pRBU sB qoN (kIqy krmW dw) lyKw mMgdw hY qy mMdy mnu`KW ƒ ieauN pIV su`tdw hY ijvyN qyl (Bwv, auhnW dy mMdy sMskwr AMdroN k`Fx leI auhnW ƒ du`KW rUp kohlU ivc pw ky pIVdw hY) [2[","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਤੋਂ (ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ) ਲੇਖਾ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮੰਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇਉਂ ਪੀੜ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੇਲ (ਭਾਵ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੰਦੇ ਸੰਸਕਾਰ ਅੰਦਰੋਂ ਕੱਢਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖਾਂ ਰੂਪ ਕੋਹਲੂ ਵਿਚ ਪਾ ਕੇ ਪੀੜਦਾ ਹੈ) ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"r`b dy drbwr AMdr ihswb-ikqwb ilAw jWdw hY[ nwnk pwpI kolU iv`c qyl vwly bIjW dI mwinMd pIVy jWdy hn[","unicode":"ਰੱਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਪਾਪੀ ਕੋਲੂ ਵਿੱਚ ਤੇਲ ਵਾਲੇ ਬੀਜਾਂ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਪੀੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"entonces así como las semillas son prensadas para sacarles el aceite, así los malvados lloran. (2) "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dhar le lekhaa peeR chhuTai naanakaa jiau tel ||2||","hindi":"दरि लए लेखा पीड़ि छुटै नानका जिउ तेलु ॥२॥","en":"dhar le lekhaa peeR chhuTai naanakaa jiau tel ||2||","hi":"दरि लए लेखा पीड़ि छुटै नानका जिउ तेलु ॥२॥","ipa":"d̪ər lee lekʰɑ piɽ ɕʊʈæ nɑnəkɑ d͡ʒɪo t̪el.2.","ur":"در لاے لےکھا پیِڑ چھُٹَے نانکا جا تےل ۔۔۲۔۔"},"pageNo":473,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":183,"verse":{"verseId":25669,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pauree:","ms":"Pauri.","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"}},"es":{"sn":"Pauri"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":184,"verse":{"verseId":25670,"verse":{"gurmukhi":"Awpy hI krxw kIE kl Awpy hI qY DwrIAY ]","unicode":"ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਣਾ ਕੀਓ ਕਲ ਆਪੇ ਹੀ ਤੈ ਧਾਰੀਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwpyhIkrxwkIEklAwpyhIqYDwrIAY]","unicode":"ਆਪੇਹੀਕਰਣਾਕੀਓਕਲਆਪੇਹੀਤੈਧਾਰੀਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"You Yourself created the creation; You Yourself infused Your power into it.","ms":"Thou Thyself didst create the world and Thou of Thyself infused power therein.","ssk":"You Yourself created the creation; You Yourself infused Your power into it."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy pRBU!) qUM Awp hI ieh isRStI rcI hY ","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਇਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਚੀ ਹੈ "},"ft":{"gurmukhi":"Awp hI hrI ny Xh pRpMcu kIAw hY, iPr Awp hI ApnI (kl) skqI Dwrn krI hY]","unicode":"ਆਪ ਹੀ ਹਰੀ ਨੇ ਯਹ ਪ੍ਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਹੈ, ਫਿਰ ਆਪ ਹੀ ਅਪਨੀ (ਕਲ) ਸਕਤੀ ਧਾਰਨ ਕਰੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy pRBU!) qUM Awp hI ieh isRStI rcI hY ","unicode":"(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਇਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਚੀ ਹੈ "},"ms":{"gurmukhi":"qUM Kud hI isRStI swjI hY Aqy qUM Kud hI aus iv`c s`iqAw pweI hY[","unicode":"ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸਾਜੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸੱਤਿਆ ਪਾਈ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Tú Mismo creaste la creación, y a través de ella se manifiesta Tu Poder."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aape hee karanaa keeo kal aape hee tai dhaareeaai ||","hindi":"आपे ही करणा कीओ कल आपे ही तै धारीऐ ॥","en":"aape hee karanaa keeo kal aape hee tai dhaareeaai ||","hi":"आपे ही करणा कीओ कल आपे ही तै धारीऐ ॥","ipa":"əɑpe hi kərəɳɑ kio kəl əɑpe hi t̪æ t̪ɑriæ.","ur":"آپے هیِ کرݨا کیِاو کل آپے هیِ تَے دھاریِاَے ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":6,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":6,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":184,"verse":{"verseId":25671,"verse":{"gurmukhi":"dyKih kIqw Awpxw Dir kcI pkI swrIAY ]","unicode":"ਦੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਧਰਿ ਕਚੀ ਪਕੀ ਸਾਰੀਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"dyKihkIqwAwpxwDirkcIpkIswrIAY]","unicode":"ਦੇਖਹਿਕੀਤਾਆਪਣਾਧਰਿਕਚੀਪਕੀਸਾਰੀਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"You behold Your creation, like the losing and winning dice of the earth.","ms":"Thou seest Thine creation as also losing and winning dice (good and bad men) this earth.","ssk":"You behold Your creation, like the losing and winning dice of the earth."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Aqy qUM Awp hI ies ivc (ijMd rUp) s`iqAw pweI hY [ ","unicode":"ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਵਿਚ (ਜਿੰਦ ਰੂਪ) ਸੱਤਿਆ ਪਾਈ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"kcI, Bwv pwpI (pkI) puMnI swrIAY nrdw jIvoN rUpI sB ko (Dir) iesiQq kr ky dyK rhw hY]","unicode":"ਕਚੀ, ਭਾਵ ਪਾਪੀ (ਪਕੀ) ਪੁੰਨੀ ਸਾਰੀਐ ਨਰਦਾ ਜੀਵੋਂ ਰੂਪੀ ਸਭ ਕੋ (ਧਰਿ) ਇਸਥਿਤ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖ ਰਹਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Aqy qUM Awp hI ies ivc (ijMd rUp) s`iqAw pweI hY [ ","unicode":"ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਵਿਚ (ਜਿੰਦ ਰੂਪ) ਸੱਤਿਆ ਪਾਈ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"qUM AwpxI rcnw Aqy hwrn qy ij`qx vwlI nrdW ƒ DrqI auqy vyKdw hY[","unicode":"ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਰਚਨਾ ਅਤੇ ਹਾਰਨ ਤੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਨਰਦਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Tú observas lo que creaste y pones cada figura de ajedrez en su lugar. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dhekheh keetaa aapanaa dhar kachee pakee saareeaai ||","hindi":"देखहि कीता आपणा धरि कची पकी सारीऐ ॥","en":"dhekheh keetaa aapanaa dhar kachee pakee saareeaai ||","hi":"देखहि कीता आपणा धरि कची पकी सारीऐ ॥","ipa":"d̪ekʰəh kit̪ɑ əɑpəɳɑ t̪ər kət͡ʃi pəki sɑriæ.","ur":"دےکھه کیِتا آپݨا دھر کچیِ پکیِ ساریِاَے ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":184,"verse":{"verseId":25672,"verse":{"gurmukhi":"jo AwieAw so clsI sBu koeI AweI vwrIAY ]","unicode":"ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਚਲਸੀ ਸਭੁ ਕੋਈ ਆਈ ਵਾਰੀਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"joAwieAwsoclsIsBukoeIAweIvwrIAY]","unicode":"ਜੋਆਇਆਸੋਚਲਸੀਸਭੁਕੋਈਆਈਵਾਰੀਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Whoever has come, shall depart; all shall have their turn.","ms":"Whosoever has come, he shall depart and all shall take their turn.","ssk":"Whoever has come, shall depart; all shall have their turn."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"cMgy mMdy jIvW ƒ pYdw kr ky, Awpxy pYdw kIqy hoieAW dI qUM Awp hI sMBwl kr irhw hYN [","unicode":"ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆਂ ਦੀ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ।"},"ft":{"gurmukhi":"jo AwXw hY, so sB koeI ApnI vwrI AweI Anuswr clw jwiegw]","unicode":"ਜੋ ਆਯਾ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਕੋਈ ਅਪਨੀ ਵਾਰੀ ਆਈ ਅਨੁਸਾਰ ਚਲਾ ਜਾਇਗਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"cMgy mMdy jIvW ƒ pYdw kr ky, Awpxy pYdw kIqy hoieAW dI qUM Awp hI sMBwl kr irhw hYN [","unicode":"ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆਂ ਦੀ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ।"},"ms":{"gurmukhi":"ijhVw koeI BI AwieAw hY, auh tur vMygw[ AwpxI vwrI hr iksy dI AwauxI hY[","unicode":"ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਭੀ ਆਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਟੁਰ ਵੰੇਗਾ। ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਆਉਣੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Aquél que viene llega para luego irse y el turno le llegará a cada uno."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jo aaiaa so chalasee sabh koiee aaiee vaareeaai ||","hindi":"जो आइआ सो चलसी सभु कोई आई वारीऐ ॥","en":"jo aaiaa so chalasee sabh koiee aaiee vaareeaai ||","hi":"जो आइआ सो चलसी सभु कोई आई वारीऐ ॥","ipa":"d͡ʒɔ əɑɪɑ sɔ t͡ʃələsi səɓ kɔei əɑei ʋɑriæ.","ur":"جو آاآ سو چلسیِ سبھ کوای آای واریِاَے ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":184,"verse":{"verseId":25673,"verse":{"gurmukhi":"ijs ky jIA prwx hih ikau swihbu mnhu ivswrIAY ]","unicode":"ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ਹਹਿ ਕਿਉ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijskyjIAprwxhihikauswihbumnhuivswrIAY]","unicode":"ਜਿਸਕੇਜੀਅਪਰਾਣਹਹਿਕਿਉਸਾਹਿਬੁਮਨਹੁਵਿਸਾਰੀਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He who owns our soul, and our very breath of life - why should we forget that Lord and Master from our minds?","ms":"Why should we forget in our heart that Lord. who owns ore soul and life?","ssk":"He who owns our soul, and our very breath of life - why should we forget that Lord and Master from our minds?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI!) ijs pRBU dy id`qy hoey ieh ijMd qy pRwx hn, aus mwlk ƒ mn qoN kdy Bulwxw nhIN cwhIdw [ ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਇਹ ਜਿੰਦ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਨ, ਉਸ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਮਨ ਤੋਂ ਕਦੇ ਭੁਲਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ । "},"ft":{"gurmukhi":"ijs hrI ny jIau ko pRwx dIey hUey hYn, aus ko mn sy ikauN BulweIey ArQwq n BulweIAY]","unicode":"ਜਿਸ ਹਰੀ ਨੇ ਜੀਉ ਕੋ ਪ੍ਰਾਣ ਦੀਏ ਹੂਏ ਹੈਨ, ਉਸ ਕੋ ਮਨ ਸੇ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਈਏ ਅਰਥਾਤ ਨ ਭੁਲਾਈਐ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI!) ijs pRBU dy id`qy hoey ieh ijMd qy pRwx hn, aus mwlk ƒ mn qoN kdy Bulwxw nhIN cwhIdw [ ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਇਹ ਜਿੰਦ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਨ, ਉਸ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਮਨ ਤੋਂ ਕਦੇ ਭੁਲਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ । "},"ms":{"gurmukhi":"Awpxy idl ivcoN AwpW aus suAwmI ƒ ikauN BulweIey jo swfI ijMdVI qy ijMd-jwn dw mwlk hY?","unicode":"ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚੋਂ ਆਪਾਂ ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਈਏ ਜੋ ਸਾਡੀ ਜਿੰਦੜੀ ਤੇ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ?"}},"es":{"sn":"Aquél que tiene vida, ¿por qué se olvida de su Maestro?"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jis ke jeea paraan heh kiau saahib manahu visaareeaai ||","hindi":"जिस के जीअ पराण हहि किउ साहिबु मनहु विसारीऐ ॥","en":"jis ke jeea paraan heh kiau saahib manahu visaareeaai ||","hi":"जिस के जीअ पराण हहि किउ साहिबु मनहु विसारीऐ ॥","ipa":"d͡ʒɪs ke d͡ʒiə pərɑɳ həh kɪo sɑhɪb mənəh ʋɪsɑriæ.","ur":"جِس کے جیِا پراݨ ههِ کا ساهب منهُ وساریِاَے ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":184,"verse":{"verseId":25674,"verse":{"gurmukhi":"Awpx hQI Awpxw Awpy hI kwju svwrIAY ]20]","unicode":"ਆਪਣ ਹਥੀ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰੀਐ ॥੨੦॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwpxhQIAwpxwAwpyhIkwjusvwrIAY]20]","unicode":"ਆਪਣਹਥੀਆਪਣਾਆਪੇਹੀਕਾਜੁਸਵਾਰੀਐ॥੨੦॥"},"translation":{"en":{"bdb":"With our own hands, let us resolve our own affairs. ||20||","ms":"With our own hands let us ourselves arrange our own affairs.","ssk":"With our own hands, let us resolve our own affairs. ||20||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ijqnw icr ieh ijMd qy pRwx imly hoey hn, au~dm kr ky) Awpxy h`QW nwl Awpxw kMm Awp hI suAwrnw cwhIdw hY (Bwv, ieh mnu`Kw-jnm hrI dy ismrn nwl sPl krnw cwhIdw hY) [20[","unicode":"(ਜਿਤਨਾ ਚਿਰ ਇਹ ਜਿੰਦ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉੱਦਮ ਕਰ ਕੇ) ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਆਪ ਹੀ ਸੁਆਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਇਹ ਮਨੁੱਖਾ-ਜਨਮ ਹਰੀ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਸਫਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ) ।੨੦।"},"ft":{"gurmukhi":"qW qy Awpxy hwQ sy Apnw kwm Awp hI svwrnW krIey, mukiq ky vwsqy purKwrQ krnw cwhIey]20]","unicode":"ਤਾਂ ਤੇ ਆਪਣੇ ਹਾਥ ਸੇ ਅਪਨਾ ਕਾਮ ਆਪ ਹੀ ਸਵਾਰਨਾਂ ਕਰੀਏ, ਮੁਕਤਿ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਪੁਰਖਾਰਥ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਏ॥੨੦॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ijqnw icr ieh ijMd qy pRwx imly hoey hn, au~dm kr ky) Awpxy h`QW nwl Awpxw kMm Awp hI suAwrnw cwhIdw hY (Bwv, ieh mnu`Kw-jnm hrI dy ismrn nwl sPl krnw cwhIdw hY) [20[","unicode":"(ਜਿਤਨਾ ਚਿਰ ਇਹ ਜਿੰਦ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉੱਦਮ ਕਰ ਕੇ) ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਆਪ ਹੀ ਸੁਆਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਇਹ ਮਨੁੱਖਾ-ਜਨਮ ਹਰੀ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਸਫਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ) ।੨੦।"},"ms":{"gurmukhi":"Awpxy h`QW nwl AwE AwpW Awp hI Awpxy in`j dy kMm rws krIey[","unicode":"ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਆਓ ਆਪਾਂ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਕੰਮ ਰਾਸ ਕਰੀਏ।"}},"es":{"sn":"Con sus propias manos uno no llega a completar su trabajo. (20)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aapan hathee aapanaa aape hee kaaj savaareeaai ||20||","hindi":"आपण हथी आपणा आपे ही काजु सवारीऐ ॥२०॥","en":"aapan hathee aapanaa aape hee kaaj savaareeaai ||20||","hi":"आपण हथी आपणा आपे ही काजु सवारीऐ ॥२०॥","ipa":"əɑpəɳ hət̪ʰi əɑpəɳɑ əɑpe hi kɑd͡ʒ səʋɑriæ.2ə0.","ur":"آپݨ هتھیِ آپݨا آپے هیِ کاج سواریِاَے ۔۔۲۰۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":1,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":185,"verse":{"verseId":25675,"verse":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"larivaar":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"translation":{"en":{"bdb":null},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"","hindi":"‚","en":"","hi":"‚","ipa":"","ur":"‚"},"pageNo":null,"lineNo":null,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":186,"verse":{"verseId":25676,"verse":{"gurmukhi":"Awsw mhlw 4 ]","unicode":"ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"Awswmhlw4]","unicode":"ਆਸਾਮਹਲਾ੪॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Aasaa, Fourth Mehla:","ms":"Asa 4th Guru.","ssk":"Aasaa, Fourth Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"Awsw cOQI pwqSwhI[","unicode":"ਆਸਾ ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Asa, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aasaa mahalaa chauthhaa ||","hindi":"आसा महला ४ ॥","en":"aasaa mahalaa chauthhaa ||","hi":"आसा महला ४ ॥","ipa":"əɑsɑ məhəlɑ t͡ʃɵɵt̪ʰɑ.","ur":"آسا مهلا ۴ ۔۔"},"pageNo":451,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":187,"verse":{"verseId":25677,"verse":{"gurmukhi":"ijn@w ByitAw myrw pUrw siqgurU iqn hir nwmu idRVwvY rwm rwjy ]","unicode":"ਜਿਨੑਾ ਭੇਟਿਆ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijn@wByitAwmyrwpUrwsiqgurUiqnhirnwmuidRVwvYrwmrwjy]","unicode":"ਜਿਨੑਾਭੇਟਿਆਮੇਰਾਪੂਰਾਸਤਿਗੁਰੂਤਿਨਹਰਿਨਾਮੁਦ੍ਰਿੜਾਵੈਰਾਮਰਾਜੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Those who meet my Perfect True Guru - He implants within them the Name of the Lord, the Lord King.","ms":"They who meet my perfect, True Guru, within them, he establishes the Name of God, O Lord, the King.","ssk":"Those who meet my Perfect True Guru - He implants within them the Name of the Lord, the Lord King."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI!) ijnHW mnu`KW ny ipAwry gurU dw p`lw PV ilAw, gurU auhnW dy ihrdy ivc prmwqmw dw nwm p`kw kr dyNdw hY [ ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਪਿਆਰੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜ ਲਿਆ, ਗੁਰੂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਪੱਕਾ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"ijn ko myrw pUrw siqgurU imlw hY, iqn ko hir rwm rwjy kw nwm idRF krwauqw hY]","unicode":"ਜਿਨ ਕੋ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ਕਾ ਨਾਮ ਦ੍ਰਿਢ ਕਰਾਉਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI!) ijnHW mnu`KW ny ipAwry gurU dw p`lw PV ilAw, gurU auhnW dy ihrdy ivc prmwqmw dw nwm p`kw kr dyNdw hY [ ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਪਿਆਰੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜ ਲਿਆ, ਗੁਰੂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਪੱਕਾ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"jo mYfy pUrn s¤cy gurW ƒ iml pYdy hn, auhnW dy AMdr auh, vwihgurU dy nwm ƒ p`kw kr idMdy hn, hy pRBU pwqSwh!","unicode":"ਜੋ ਮੈਡੇ ਪੂਰਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਹ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ!"}},"es":{"sn":"Aquéllos que encuentran al Perfecto Guru, enaltecen el Nombre del Señor en su interior."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jin(h)aa bheTiaa meraa pooraa satiguroo tin har naam dhiraRaavai raam raaje ||","hindi":"जिन्ना भेटिआ मेरा पूरा सतिगुरू तिन हरि नामु दृड़ावै राम राजे ॥","en":"jin(h)aa bheTiaa meraa pooraa satiguroo tin har naam dhiraRaavai raam raaje ||","hi":"जिन्ना भेटिआ मेरा पूरा सतिगुरू तिन हरि नामु दृड़ावै राम राजे ॥","ipa":"d͡ʒɪn@ɑ ɓeʈɪəɑ merɑ purɑ sət̪ɪGʊru t̪ɪn hər nɑm d̪ɪɹəɽɑʋæ rɑm rɑd͡ʒe.","ur":"جٍنھا بھےٹآ مےرا پُورا ستگرُو تن هرِ نام درڑاوَے رام راجے ۔۔"},"pageNo":451,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":5,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":5,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":187,"verse":{"verseId":25678,"verse":{"gurmukhi":"iqs kI iqRsnw BuK sB auqrY jo hir nwmu iDAwvY ]","unicode":"ਤਿਸ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqskIiqRsnwBuKsBauqrYjohirnwmuiDAwvY]","unicode":"ਤਿਸਕੀਤ੍ਰਿਸਨਾਭੁਖਸਭਉਤਰੈਜੋਹਰਿਨਾਮੁਧਿਆਵੈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Those who meditate on the Lord's Name have all of their desire and hunger removed.","ms":"They, who meditate on God's Name have all their desires and hungers removed.","ssk":"Those who meditate on the Lord's Name have all of their desire and hunger removed."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jyhVw mnu`K prmwqmw dw nwm ismrdw hY aus mn`uK dI mwieAw vwlI Bu`K-q®yh swrI dUr ho jWdI hY [","unicode":"ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਮਨੱੁਖ ਦੀ ਮਾਇਆ ਵਾਲੀ ਭੁੱਖ-ਤ੍ਰੇਹ ਸਾਰੀ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"jo hir nwm jpqy hYN iqn kI iqRSnw rUp BuK sB dUr ho jwqI hY]","unicode":"ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਪਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਰੂਪ ਭੁਖ ਸਭ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਤੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jyhVw mnu`K prmwqmw dw nwm ismrdw hY aus mn`uK dI mwieAw vwlI Bu`K-q®yh swrI dUr ho jWdI hY [","unicode":"ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਮਨੱੁਖ ਦੀ ਮਾਇਆ ਵਾਲੀ ਭੁੱਖ-ਤ੍ਰੇਹ ਸਾਰੀ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"jo vwihgurU dy nwm dw AwrwDn krdy hn, auhnW dIAW swrIAW KwihSW qy Bu`KW dUr ho jWdIAW hn[","unicode":"ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਤੇ ਭੁੱਖਾਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Contemplando el Nombre del Señor, todas sus añoranzas y hambres cesan "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tis kee tirasanaa bhukh sabh utarai jo har naam dhiaavai ||","hindi":"तिस की तृसना भुख सभ उतरै जो हरि नामु धिआवै ॥","en":"tis kee tirasanaa bhukh sabh utarai jo har naam dhiaavai ||","hi":"तिस की तृसना भुख सभ उतरै जो हरि नामु धिआवै ॥","ipa":"t̪ɪs ki t̪ɪɹəsənɑ ɓʊkʰ səɓ oʊt̪əræ d͡ʒɔ hər nɑm t̪ɪəɑʋæ.","ur":"تِس کیِ ترسنا بھُکھ سبھ اُترَے جو هر نام دھآوَے ۔۔"},"pageNo":451,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":187,"verse":{"verseId":25679,"verse":{"gurmukhi":"jo hir hir nwmu iDAwiedy iqn@ jmu nyiV n AwvY ]","unicode":"ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨੑ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"johirhirnwmuiDAwiedyiqn@jmunyiVnAwvY]","unicode":"ਜੋਹਰਿਹਰਿਨਾਮੁਧਿਆਇਦੇਤਿਨੑਜਮੁਨੇੜਿਨਆਵੈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Those who meditate on the Name of the Lord, Har, Har - the Messenger of Death cannot even approach them.","ms":"They, who contemplate over the Name of the Lord Master, near them comes not the death's courier.","ssk":"Those who meditate on the Name of the Lord, Har, Har - the Messenger of Death cannot even approach them."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jyhVy mnu`K sdw prmwqmw dw nwm ismrdy rihMdy hn, jm auhnW dy nyVy nhIN Fukdw (Awqmk mOq auhnW au~qy Awpxw pRBwv nhIN pw skdI) [","unicode":"ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਮ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦਾ (ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੀ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"jo hir hir nwm iDAwauqy hYN iqn ky inkt jm nhIN Awvqw]","unicode":"ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਿਆਉਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਨਿਕਟ ਜਮ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jyhVy mnu`K sdw prmwqmw dw nwm ismrdy rihMdy hn, jm auhnW dy nyVy nhIN Fukdw (Awqmk mOq auhnW au~qy Awpxw pRBwv nhIN pw skdI) [","unicode":"ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਮ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦਾ (ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੀ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"ijhVy suAwmI mwlk dy nwm dw icMqn krdy hn, aunHW dy smIp mOq dw dUq nhIN AwauNdw[","unicode":"ਜਿਹੜੇ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮੀਪ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।"}},"es":{"sn":"y están a salvo del emisario de la muerte."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jo har har naam dhiaaidhe tin(h) jam neR na aavai ||","hindi":"जो हरि हरि नामु धिआइदे तिन्न जमु नेड़ि न आवै ॥","en":"jo har har naam dhiaaidhe tin(h) jam neR na aavai ||","hi":"जो हरि हरि नामु धिआइदे तिन्न जमु नेड़ि न आवै ॥","ipa":"d͡ʒɔ hər hər nɑm t̪ɪəɑeɪd̪e t̪ɪn@ d͡ʒəm neɽ nə əɑʋæ.","ur":"جو هر هرِ نام دھآادے تنھ جم نےڑ ن آوَے ۔۔"},"pageNo":451,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":187,"verse":{"verseId":25680,"verse":{"gurmukhi":"jn nwnk kau hir ik®pw kir inq jpY hir nwmu hir nwim qrwvY ]1]","unicode":"ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਨਿਤ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jnnwnkkauhirik®pwkirinqjpYhirnwmuhirnwimqrwvY]1]","unicode":"ਜਨਨਾਨਕਕਉਹਰਿਕ੍ਰਿਪਾਕਰਿਨਿਤਜਪੈਹਰਿਨਾਮੁਹਰਿਨਾਮਿਤਰਾਵੈ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Lord, shower Your Mercy upon servant Nanak, that he may ever chant the Name of the Lord; through the Name of the Lord, he is saved. ||1||","ms":"O God, show mercy unto slave Nanak, who ever remembers God's Name and who with God's Name is saved.","ssk":"O Lord, shower Your Mercy upon servant Nanak, that he may ever chant the Name of the Lord; through the Name of the Lord, he is saved. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy dws nwnk! (AwK—ijs mnu`K auqy) prmwqmw ikrpw krdw hY, auh sdw aus dw nwm jpdw hY, qy, prmwqmw aus ƒ Awpxy nwm ivc joV ky (sMswr-smuMdr qoN) pwr lMGw lYNdw hY [1[","unicode":"ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ, ਤੇ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੋੜ ਕੇ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy hir! hm dwsoN pr ikRpw kr, ijs kr inq hI qyry hrI nwm ko jpYN AOr hir nwm kr ky sMswr smuMdr sy Apr jigAwsUEN ko BI (qrwvY) pwr krYN]1]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਹਰਿ! ਹਮ ਦਾਸੋਂ ਪਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ, ਜਿਸ ਕਰ ਨਿਤ ਹੀ ਤੇਰੇ ਹਰੀ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪੈਂ ਔਰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਰ ਕੇ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਸੇ ਅਪਰ ਜਗਿਆਸੂਓਂ ਕੋ ਭੀ (ਤਰਾਵੈ) ਪਾਰ ਕਰੈਂ॥੧॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy dws nwnk! (AwK—ijs mnu`K auqy) prmwqmw ikrpw krdw hY, auh sdw aus dw nwm jpdw hY, qy, prmwqmw aus ƒ Awpxy nwm ivc joV ky (sMswr-smuMdr qoN) pwr lMGw lYNdw hY [1[","unicode":"ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ, ਤੇ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੋੜ ਕੇ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"hy hrI! goly nwnk auqy imhr Dwr[ auh sdw hrI dw nwm ismrdw hY Aqy hrI dy nwm nwl hI aus dw pwr auqwrw hoxw hY[","unicode":"ਹੇ ਹਰੀ! ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਉਤੇ ਮਿਹਰ ਧਾਰ। ਉਹ ਸਦਾ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੋਣਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"En Nanak habita la Gracia del Señor y así él habita en el Nombre y es salvado. (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jan naanak kau har kirapaa kar nit japai har naam har naam taraavai ||1||","hindi":"जन नानक कउ हरि कृपा करि नित जपै हरि नामु हरि नामि तरावै ॥१॥","en":"jan naanak kau har kirapaa kar nit japai har naam har naam taraavai ||1||","hi":"जन नानक कउ हरि कृपा करि नित जपै हरि नामु हरि नामि तरावै ॥१॥","ipa":"d͡ʒən nɑnək ko hər kɪʳəpɑ kər nɪt̪ d͡ʒəpæ hər nɑm hər nɑm t̪ərɑʋæ.1.","ur":"جن نانک کا هر ک®پا کرِ نت جپَے هرِ نام هرِ نام تراوَے ۔۔۱۔۔"},"pageNo":451,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":9,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":188,"verse":{"verseId":25681,"verse":{"gurmukhi":"sloku mhlw 2 ]","unicode":"ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokumhlw2]","unicode":"ਸਲੋਕੁਮਹਲਾ੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, Second Mehla:","ms":"Slok 2nd Guru.","ssk":"Salok, Second Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok dUjI pwqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa doojaa ||","hindi":"सलोकु महला २ ॥","en":"salok mahalaa doojaa ||","hi":"सलोकु महला २ ॥","ipa":"səlɔk məhəlɑ d̪ud͡ʒɑ.","ur":"سلوک مهلا ۲ ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":189,"verse":{"verseId":25682,"verse":{"gurmukhi":"eyh iknyhI AwskI dUjY lgY jwie ]","unicode":"ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਆਸਕੀ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"eyhiknyhIAwskIdUjYlgYjwie]","unicode":"ਏਹਕਿਨੇਹੀਆਸਕੀਦੂਜੈਲਗੈਜਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"What sort of love is this, which clings to duality?","ms":"What sort of love is this, which clings to another?","ssk":"What sort of love is this, which clings to duality?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(jy koeI pRymI jIaUVw Awpxy ipAwry qoN ibnw) iksy hor ivc (BI) ic`q joV ley, qW aus dy ieSk ƒ s`cw ieSk nhIN AwiKAw jw skdw [","unicode":"(ਜੇ ਕੋਈ ਪ੍ਰੇਮੀ ਜੀਊੜਾ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਚ (ਭੀ) ਚਿੱਤ ਜੋੜ ਲਏ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਇਸ਼ਕ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਇਸ਼ਕ ਨਹੀਂ ਆਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ।"},"ft":{"gurmukhi":"eyh kYsI (AwskI) pRIiq hY ijs kr dUsry Bwv myN mn jw lgy]","unicode":"ਏਹ ਕੈਸੀ (ਆਸਕੀ) ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰ ਦੂਸਰੇ ਭਾਵ ਮੇਂ ਮਨ ਜਾ ਲਗੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(jy koeI pRymI jIaUVw Awpxy ipAwry qoN ibnw) iksy hor ivc (BI) ic`q joV ley, qW aus dy ieSk ƒ s`cw ieSk nhIN AwiKAw jw skdw [","unicode":"(ਜੇ ਕੋਈ ਪ੍ਰੇਮੀ ਜੀਊੜਾ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਚ (ਭੀ) ਚਿੱਤ ਜੋੜ ਲਏ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਇਸ਼ਕ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਇਸ਼ਕ ਨਹੀਂ ਆਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ।"},"ms":{"gurmukhi":"ieh iks iksm dI pRIq hY, jo hors nwl l`gdI hY?","unicode":"ਇਹ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਹੈ, ਜੋ ਹੋਰਸ ਨਾਲ ਲੱਗਦੀ ਹੈ?"}},"es":{"sn":"¿Qué forma de amor es aquél que se aferra a otro? "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"eh kinehee aasakee dhoojai lagai jai ||","hindi":"एह किनेही आसकी दूजै लगै जाइ ॥","en":"eh kinehee aasakee dhoojai lagai jai ||","hi":"एह किनेही आसकी दूजै लगै जाइ ॥","ipa":"eeh kɪnehi əɑsəki d̪ud͡ʒæ ləGæ d͡ʒɑeɪ.","ur":"اےه کنےهیِ آسکیِ دُوجَے لگَے جاا ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":189,"verse":{"verseId":25683,"verse":{"gurmukhi":"nwnk Awsku kWFIAY sd hI rhY smwie ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਆਸਕੁ ਕਾਂਢੀਐ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkAwskukWFIAYsdhIrhYsmwie]","unicode":"ਨਾਨਕਆਸਕੁਕਾਂਢੀਐਸਦਹੀਰਹੈਸਮਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, he alone is called a lover, who remains forever immersed in absorption.","ms":"Nanak he alone is called a lover, who, ever remains absorbed in God.","ssk":"O Nanak, he alone is called a lover, who remains forever immersed in absorption."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! auhI mnu`K s`cw AwSk ikhw jw skdw hY jo hr vyly (Awpxy hI pRIqm dI Xwd ivc) fu`bw rhy [","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਸੱਚਾ ਆਸ਼ਕ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਵੇਲੇ (ਆਪਣੇ ਹੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ) ਡੁੱਬਾ ਰਹੇ ।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: pRIiqvwn so khIqw hY, jo sdw hI Apny msUk, Bwv prmysÍr myN smwie rhy]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਪ੍ਰੀਤਿਵਾਨ ਸੋ ਕਹੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਦਾ ਹੀ ਅਪਨੇ ਮਸੂਕ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਮੇਂ ਸਮਾਇ ਰਹੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! auhI mnu`K s`cw AwSk ikhw jw skdw hY jo hr vyly (Awpxy hI pRIqm dI Xwd ivc) fu`bw rhy [","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਸੱਚਾ ਆਸ਼ਕ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਵੇਲੇ (ਆਪਣੇ ਹੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ) ਡੁੱਬਾ ਰਹੇ ।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, kyvl EhI ipAwr krn vwlw AwiKAw jWdw hY, jo hmySW, vwihgurU AMdr lIn rihMdw hY[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾਂ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Aquél que se inmerge en el Amor a Dios es el amante verdadero."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak aasak kaa(n)ddeeaai sadh hee rahai samai ||","hindi":"नानक आसकु काँढीऐ सद ही रहै समाइ ॥","en":"naanak aasak kaa(n)ddeeaai sadh hee rahai samai ||","hi":"नानक आसकु काँढीऐ सद ही रहै समाइ ॥","ipa":"nɑnək əɑsək kɑⁿəʈiæ səd̪ hi rəhæ səmɑeɪ.","ur":"نانک آسک کاںڈھیِاَے سد هیِ رهَے سماا ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":189,"verse":{"verseId":25684,"verse":{"gurmukhi":"cMgY cMgw kir mMny mMdY mMdw hoie ]","unicode":"ਚੰਗੈ ਚੰਗਾ ਕਰਿ ਮੰਨੇ ਮੰਦੈ ਮੰਦਾ ਹੋਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"cMgYcMgwkirmMnymMdYmMdwhoie]","unicode":"ਚੰਗੈਚੰਗਾਕਰਿਮੰਨੇਮੰਦੈਮੰਦਾਹੋਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"But one who feels good only when good is done for him, and feels bad when things go badly","ms":"He who feels happy only when his Lord blesses him with weal, but becomes sad in adversity,","ssk":"But one who feels good only when good is done for him, and feels bad when things go badly"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(Awpxy ipAwry vloN hoey iksy) cMgy (kMm) ƒ q`k ky AwKy ik ieh cMgw kMm hY, pr mwVy kMm ƒ vyK ky AwKy ik ieh mwVw kMm hY (Bwv, Awpxy vloN Awey iksy suK ƒ qW h`s ky kbUl kry, pr du`K ƒ vyK ky Gwbr jwey)","unicode":"(ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਵਲੋਂ ਹੋਏ ਕਿਸੇ) ਚੰਗੇ (ਕੰਮ) ਨੂੰ ਤੱਕ ਕੇ ਆਖੇ ਕਿ ਇਹ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਹੈ, ਪਰ ਮਾੜੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਆਖੇ ਕਿ ਇਹ ਮਾੜਾ ਕੰਮ ਹੈ (ਭਾਵ, ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਆਏ ਕਿਸੇ ਸੁਖ ਨੂੰ ਤਾਂ ਹੱਸ ਕੇ ਕਬੂਲ ਕਰੇ, ਪਰ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਘਾਬਰ ਜਾਏ)"},"ft":{"gurmukhi":"jo iest Ainst myN suKI duKI hoqw hY, so pRymI nhIN khIdw]","unicode":"ਜੋ ਇਸਟ ਅਨਿਸਟ ਮੇਂ ਸੁਖੀ ਦੁਖੀ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨਹੀਂ ਕਹੀਦਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(Awpxy ipAwry vloN hoey iksy) cMgy (kMm) ƒ q`k ky AwKy ik ieh cMgw kMm hY, pr mwVy kMm ƒ vyK ky AwKy ik ieh mwVw kMm hY (Bwv, Awpxy vloN Awey iksy suK ƒ qW h`s ky kbUl kry, pr du`K ƒ vyK ky Gwbr jwey)","unicode":"(ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਵਲੋਂ ਹੋਏ ਕਿਸੇ) ਚੰਗੇ (ਕੰਮ) ਨੂੰ ਤੱਕ ਕੇ ਆਖੇ ਕਿ ਇਹ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਹੈ, ਪਰ ਮਾੜੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਆਖੇ ਕਿ ਇਹ ਮਾੜਾ ਕੰਮ ਹੈ (ਭਾਵ, ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਆਏ ਕਿਸੇ ਸੁਖ ਨੂੰ ਤਾਂ ਹੱਸ ਕੇ ਕਬੂਲ ਕਰੇ, ਪਰ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਘਾਬਰ ਜਾਏ)"},"ms":{"gurmukhi":"jo kyvl EdoN hI KuS huMdw hY jd aus ƒ aus dw sweIN KuSI bKSdw hY pr musIbq iv`c Sokvwn ho jWdw hY,","unicode":"ਜੋ ਕੇਵਲ ਓਦੋਂ ਹੀ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਸਾਈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ ਪਰ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਕਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,"}},"es":{"sn":" Si uno es bueno solamente cuando le han hecho bien, en la adversidad él se vuelve adverso. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"cha(n)gai cha(n)gaa kar ma(n)ne ma(n)dhai ma(n)dhaa hoi ||","hindi":"चंगै चंगा करि मंने मंदै मंदा होइ ॥","en":"cha(n)gai cha(n)gaa kar ma(n)ne ma(n)dhai ma(n)dhaa hoi ||","hi":"चंगै चंगा करि मंने मंदै मंदा होइ ॥","ipa":"t͡ʃəŋGæ t͡ʃəŋGɑ kər məŋne məŋd̪æ məŋd̪ɑ hɔeɪ.","ur":"چںگَے چںگا کر منّے مںدَے مںدا هوا ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":4,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":4,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":189,"verse":{"verseId":25685,"verse":{"gurmukhi":"Awsku eyhu n AwKIAY ij lyKY vrqY soie ]1]","unicode":"ਆਸਕੁ ਏਹੁ ਨ ਆਖੀਐ ਜਿ ਲੇਖੈ ਵਰਤੈ ਸੋਇ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwskueyhunAwKIAYijlyKYvrqYsoie]1]","unicode":"ਆਸਕੁਏਹੁਨਆਖੀਐਜਿਲੇਖੈਵਰਤੈਸੋਇ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"- do not call him a lover. He trades only for his own account. ||1||","ms":"call him thou not a lover for, he trades with the Lord for his good.","ssk":"- do not call him a lover. He trades only for his own account. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auh mnu`K BI, hy nwnk! s`cw AwSk nhIN ikhw jw skdw, ikauNik auh lyKy igx igx ky ipAwr dI sWJ bxWdw hY [1[","unicode":"ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਭੀ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੱਚਾ ਆਸ਼ਕ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਲੇਖੇ ਗਿਣ ਗਿਣ ਕੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਸਾਂਝ ਬਣਾਂਦਾ ਹੈ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"so prmysÍr nwil jo lyKy myN vrqdw hY, so eyhu Awsku nhIN khIdw]1]","unicode":"ਸੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨਾਲਿ ਜੋ ਲੇਖੇ ਮੇਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਏਹੁ ਆਸਕੁ ਨਹੀਂ ਕਹੀਦਾ॥੧॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auh mnu`K BI, hy nwnk! s`cw AwSk nhIN ikhw jw skdw, ikauNik auh lyKy igx igx ky ipAwr dI sWJ bxWdw hY [1[","unicode":"ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਭੀ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੱਚਾ ਆਸ਼ਕ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਲੇਖੇ ਗਿਣ ਗਿਣ ਕੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਸਾਂਝ ਬਣਾਂਦਾ ਹੈ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"aus ƒ qUM pRymI nW kih ikauNik auh pRym iv`c vxj krdw hY jd ik auh jo BI aus dw sweIN krdw hY, aus iv`c rwzI nhIN rihMdw[","unicode":"ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨਾਂ ਕਹਿ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਵਣਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦ ਕਿ ਉਹ ਜੋ ਭੀ ਉਸ ਦਾ ਸਾਈਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਰਾਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।"}},"es":{"sn":"No lo llames amoroso puesto que él comercia con el amor. (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aasak eh na aakheeaai j lekhai varatai soi ||1||","hindi":"आसकु एहु न आखीऐ जि लेखै वरतै सोइ ॥१॥","en":"aasak eh na aakheeaai j lekhai varatai soi ||1||","hi":"आसकु एहु न आखीऐ जि लेखै वरतै सोइ ॥१॥","ipa":"əɑsək eeh nə əɑkʰiæ d͡ʒ lekʰæ ʋərət̪æ sɔeɪ.1.","ur":"آسک اےهُ ن آکھیِاَے ج لےکھَے ورتَے سوا ۔۔۱۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":190,"verse":{"verseId":25686,"verse":{"gurmukhi":"mhlw 2 ]","unicode":"ਮਹਲਾ ੨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mhlw2]","unicode":"ਮਹਲਾ੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Second Mehla:","ms":"2nd Guru.","ssk":"Second Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"dUjI pwqSwhI[","unicode":"ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa doojaa ||","hindi":"महला २ ॥","en":"mahalaa doojaa ||","hi":"महला २ ॥","ipa":"məhəlɑ d̪ud͡ʒɑ.","ur":"مهلا ۲ ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":191,"verse":{"verseId":25687,"verse":{"gurmukhi":"slwmu jbwbu dovY kry muMFhu GuQw jwie ]","unicode":"ਸਲਾਮੁ ਜਬਾਬੁ ਦੋਵੈ ਕਰੇ ਮੁੰਢਹੁ ਘੁਥਾ ਜਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slwmujbwbudovYkrymuMFhuGuQwjwie]","unicode":"ਸਲਾਮੁਜਬਾਬੁਦੋਵੈਕਰੇਮੁੰਢਹੁਘੁਥਾਜਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One who offers both respectful greetings and rude refusal to his master, has gone wrong from the very beginning.","ms":"He, who both offers salutation and says 'no' to his Master, has gone wrong since the very beginning.","ssk":"One who offers both respectful greetings and rude refusal to his master, has gone wrong from the very beginning."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(jo mnu`K Awpxy mwlk pRBU dy hukm A`gy kdy qW) isr invWdw hY, Aqy kdy (aus dy kIqy au~qy) ieqrwz krdw hY, auh (mwlk dI rzw dy rwh au~qy qurn qoN) au~kw hI KuMiJAw jw irhw hY [ ","unicode":"(ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅੱਗੇ ਕਦੇ ਤਾਂ) ਸਿਰ ਨਿਵਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਦੇ (ਉਸ ਦੇ ਕੀਤੇ ਉੱਤੇ) ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ (ਮਾਲਕ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਤੁਰਨ ਤੋਂ) ਉੱਕਾ ਹੀ ਖੁੰਝਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"jo nmskwr BI krY AOr Awgy sy jbwbu BI kry ArQwq Bgq khwvY AOr brqwvw mnuKqw kw krY[ so (muFhu) mUl rUp krqw purK so (GuQw) BUl jwqw hY]","unicode":"ਜੋ ਨਮਸਕਾਰ ਭੀ ਕਰੈ ਔਰ ਆਗੇ ਸੇ ਜਬਾਬੁ ਭੀ ਕਰੇ ਅਰਥਾਤ ਭਗਤ ਕਹਾਵੈ ਔਰ ਬਰਤਾਵਾ ਮਨੁਖਤਾ ਕਾ ਕਰੈ। ਸੋ (ਮੁਢਹੁ) ਮੂਲ ਰੂਪ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਸੋ (ਘੁਥਾ) ਭੂਲ ਜਾਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(jo mnu`K Awpxy mwlk pRBU dy hukm A`gy kdy qW) isr invWdw hY, Aqy kdy (aus dy kIqy au~qy) ieqrwz krdw hY, auh (mwlk dI rzw dy rwh au~qy qurn qoN) au~kw hI KuMiJAw jw irhw hY [ ","unicode":"(ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅੱਗੇ ਕਦੇ ਤਾਂ) ਸਿਰ ਨਿਵਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਦੇ (ਉਸ ਦੇ ਕੀਤੇ ਉੱਤੇ) ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ (ਮਾਲਕ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਤੁਰਨ ਤੋਂ) ਉੱਕਾ ਹੀ ਖੁੰਝਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"jo Awpxy mwlk dy muhry dovy, pRxwm qy nwh nu`kr krdw hY, auh AYn AwrMB qoN hI kurwhy ipAw hoieAw hY[","unicode":"ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਮੁਹਰੇ ਦੋਵੇ, ਪ੍ਰਣਾਮ ਤੇ ਨਾਹ ਨੁੱਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਐਨ ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਹੀ ਕੁਰਾਹੇ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Aquél que saluda y luego es imprudente con el Maestro, n"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"salaam jabaab dhovai kare mu(n)ddahu ghuthaa jai ||","hindi":"सलामु जबाबु दोवै करे मुँढहु घुथा जाइ ॥","en":"salaam jabaab dhovai kare mu(n)ddahu ghuthaa jai ||","hi":"सलामु जबाबु दोवै करे मुँढहु घुथा जाइ ॥","ipa":"səlɑm d͡ʒəbɑb d̪ɔʋæ kəre mʊŋʈəh Gʰʊt̪ʰɑ d͡ʒɑeɪ.","ur":"سلام جباب دووَے کرے مُںڈھهُ گھُتھا جاا ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":191,"verse":{"verseId":25688,"verse":{"gurmukhi":"nwnk dovY kUVIAw Qwie n kweI pwie ]2]","unicode":"ਨਾਨਕ ਦੋਵੈ ਕੂੜੀਆ ਥਾਇ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkdovYkUVIAwQwienkweIpwie]2]","unicode":"ਨਾਨਕਦੋਵੈਕੂੜੀਆਥਾਇਨਕਾਈਪਾਇ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, both of his actions are false; he obtains no place in the Court of the Lord. ||2||","ms":"Both to his actions are false. He obtains no place in God's court.","ssk":"O Nanak, both of his actions are false; he obtains no place in the Court of the Lord. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! isr invwxw Aqy ieqrwz krnw—dovyN hI JUTy hn, iehnW dohW ivcoN koeI g`l BI (mwlk dy dr qy) kbUl nhIN huMdI [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਿਰ ਨਿਵਾਣਾ ਅਤੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰਨਾ—ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਝੂਠੇ ਹਨ, ਇਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਗੱਲ ਭੀ (ਮਾਲਕ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: iqn kw slwmu Ao jubwb donoN rIqIAW JUTIAW hY, koeI BI iTkwxy nhIN pVqI]2]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਨ ਕਾ ਸਲਾਮੁ ਅੋ ਜੁਬਾਬ ਦੋਨੋਂ ਰੀਤੀਆਂ ਝੂਠੀਆਂ ਹੈ, ਕੋਈ ਭੀ ਠਿਕਾਣੇ ਨਹੀਂ ਪੜਤੀ॥੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! isr invwxw Aqy ieqrwz krnw—dovyN hI JUTy hn, iehnW dohW ivcoN koeI g`l BI (mwlk dy dr qy) kbUl nhIN huMdI [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਿਰ ਨਿਵਾਣਾ ਅਤੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰਨਾ—ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਝੂਠੇ ਹਨ, ਇਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਗੱਲ ਭੀ (ਮਾਲਕ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"aus dy donoN hI kMm JuTy hn[ r`b dI drgwh AMdr auhƒ koeI jgHW nhIN imldI[","unicode":"ਉਸ ਦੇ ਦੋਨੋਂ ਹੀ ਕੰਮ ਝੁਠੇ ਹਨ। ਰੱਬ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਅੰਦਰ ਉਹਨੂੰ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।"}},"es":{"sn":"o echa raíces puesto que sus dos caras son falsas y no valen nada ante el Señor. (2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak dhovai kooReeaa thai na kaiee pai ||2||","hindi":"नानक दोवै कूड़ीआ थाइ न काई पाइ ॥२॥","en":"naanak dhovai kooReeaa thai na kaiee pai ||2||","hi":"नानक दोवै कूड़ीआ थाइ न काई पाइ ॥२॥","ipa":"nɑnək d̪ɔʋæ kuɽiəɑ t̪ʰɑeɪ nə kɑei pɑeɪ.2.","ur":"نانک دووَے کُوڑیِآ تھاا ن کاای پاا ۔۔۲۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":192,"verse":{"verseId":25689,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pauree:","ms":"Pauri.","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"}},"es":{"sn":"Pauri"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":193,"verse":{"verseId":25690,"verse":{"gurmukhi":"ijqu syivAY suKu pweIAY so swihbu sdw sm@wlIAY ]","unicode":"ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲੀਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijqusyivAYsuKupweIAYsoswihbusdwsm@wlIAY]","unicode":"ਜਿਤੁਸੇਵਿਐਸੁਖੁਪਾਈਐਸੋਸਾਹਿਬੁਸਦਾਸਮੑਾਲੀਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Serving Him, peace is obtained; meditate and dwell upon that Lord and Master forever.","ms":"Ever meditate on that Lord, by serving whom solace is attained.","ssk":"Serving Him, peace is obtained; meditate and dwell upon that Lord and Master forever."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijs mwlk dw ismrn kIiqAW suK imldw hY, aus mwlk ƒ sdw Xwd r`Kxw cwhIdw hY [ ","unicode":"ਜਿਸ ਮਾਲਕ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਿਆਂ ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਸਦਾ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ । "},"ft":{"gurmukhi":"ijs kI syvw krny sy suK pRwpq hoie, iqs sÍwmI kw sRbdw kwl ismrn krIey]","unicode":"ਜਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੇ ਸੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇ, ਤਿਸ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕਾ ਸ੍ਰਬਦਾ ਕਾਲ ਸਿਮਰਨ ਕਰੀਏ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs mwlk dw ismrn kIiqAW suK imldw hY, aus mwlk ƒ sdw Xwd r`Kxw cwhIdw hY [ ","unicode":"ਜਿਸ ਮਾਲਕ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਿਆਂ ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਸਦਾ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ । "},"ms":{"gurmukhi":"hmySW aus suAwmI dw ismrn kr, ijs dI Gwl kmwaux duAwrw su`K cYn pRwpq huMdw hY[","unicode":"ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਜਿਸ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਸੁੱਖ ਚੈਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Sirviendo al Señor uno obtiene Beatitud, así es que apégate a Él."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jit seviaai sukh paieeaai so saahib sadhaa sam(h)aaleeaai ||","hindi":"जितु सेविऐ सुखु पाईऐ सो साहिबु सदा सम्मालीऐ ॥","en":"jit seviaai sukh paieeaai so saahib sadhaa sam(h)aaleeaai ||","hi":"जितु सेविऐ सुखु पाईऐ सो साहिबु सदा सम्मालीऐ ॥","ipa":"d͡ʒɪt̪ seʋɪæ sʊkʰ pɑeiæ sɔ sɑhɪb səd̪ɑ səm@ɑliæ.","ur":"جِت سےواَے سُکھ پاایاَے سو ساهب سدا سمھالیِاَے ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":193,"verse":{"verseId":25691,"verse":{"gurmukhi":"ijqu kIqw pweIAY Awpxw sw Gwl burI ikau GwlIAY ]","unicode":"ਜਿਤੁ ਕੀਤਾ ਪਾਈਐ ਆਪਣਾ ਸਾ ਘਾਲ ਬੁਰੀ ਕਿਉ ਘਾਲੀਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijqukIqwpweIAYAwpxwswGwlburIikauGwlIAY]","unicode":"ਜਿਤੁਕੀਤਾਪਾਈਐਆਪਣਾਸਾਘਾਲਬੁਰੀਕਿਉਘਾਲੀਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Why do you do such evil deeds, that you shall have to suffer so?","ms":"Why doest thou do such evil deeds, which thou hast to suffer for?","ssk":"Why do you do such evil deeds, that you shall have to suffer so?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jdoN mnu`K ny Awpxy kIqy dw Pl Awp Bogxw hY qW Pyr koeI mwVI kmweI nhIN krnI cwhIdI (ijs dw mwVw Pl Bogxw pey) [","unicode":"ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਦਾ ਫਲ ਆਪ ਭੋਗਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਫੇਰ ਕੋਈ ਮਾੜੀ ਕਮਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ (ਜਿਸ ਦਾ ਮਾੜਾ ਫਲ ਭੋਗਣਾ ਪਏ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"jb ijs burI Gwl kr Apnw hI kIAw pweIqw hY, qb Ehu burI krnI ikauN kmweIAY]","unicode":"ਜਬ ਜਿਸ ਬੁਰੀ ਘਾਲ ਕਰ ਅਪਨਾ ਹੀ ਕੀਆ ਪਾਈਤਾ ਹੈ, ਤਬ ਓਹੁ ਬੁਰੀ ਕਰਨੀ ਕਿਉਂ ਕਮਾਈਐ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jdoN mnu`K ny Awpxy kIqy dw Pl Awp Bogxw hY qW Pyr koeI mwVI kmweI nhIN krnI cwhIdI (ijs dw mwVw Pl Bogxw pey) [","unicode":"ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਦਾ ਫਲ ਆਪ ਭੋਗਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਫੇਰ ਕੋਈ ਮਾੜੀ ਕਮਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ (ਜਿਸ ਦਾ ਮਾੜਾ ਫਲ ਭੋਗਣਾ ਪਏ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"qUM AYho jyhy mMdy Aml ikauN kmwauNdw hY, ijnHW dw qYƒ Pl Bugqxw pYxw hY?","unicode":"ਤੂੰ ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਮੰਦੇ ਅਮਲ ਕਿਉਂ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੈਨੂੰ ਫਲ ਭੁਗਤਣਾ ਪੈਣਾ ਹੈ?"}},"es":{"sn":"¿Por qué vas a hacer actos que te traen malas consecuencias?"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jit keetaa paieeaai aapanaa saa ghaal buree kiau ghaaleeaai ||","hindi":"जितु कीता पाईऐ आपणा सा घाल बुरी किउ घालीऐ ॥","en":"jit keetaa paieeaai aapanaa saa ghaal buree kiau ghaaleeaai ||","hi":"जितु कीता पाईऐ आपणा सा घाल बुरी किउ घालीऐ ॥","ipa":"d͡ʒɪt̪ kit̪ɑ pɑeiæ əɑpəɳɑ sɑ Gʰɑl bʊri kɪo Gʰɑliæ.","ur":"جِت کیِتا پاایاَے آپݨا سا گھال بُریِ کا گھالیِاَے ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":193,"verse":{"verseId":25692,"verse":{"gurmukhi":"mMdw mUil n kIceI dy lµmI ndir inhwlIAY ]","unicode":"ਮੰਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਕੀਚਈ ਦੇ ਲੰਮੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mMdwmUilnkIceIdylµmIndirinhwlIAY]","unicode":"ਮੰਦਾਮੂਲਿਨਕੀਚਈਦੇਲੰਮੀਨਦਰਿਨਿਹਾਲੀਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Do not do any evil at all; look ahead to the future with foresight.","ms":"Do no evil at all and look ahead with far-sightedness.","ssk":"Do not do any evil at all; look ahead to the future with foresight."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"mwVw kMm Bu`l ky BI nw krIey, fUMGI (ivcwr vwlI) nzr mwr ky q`k leIey (ik ies mwVy kMMm dw is`tw kIh inklygw) [","unicode":"ਮਾੜਾ ਕੰਮ ਭੁੱਲ ਕੇ ਭੀ ਨਾ ਕਰੀਏ, ਡੂੰਘੀ (ਵਿਚਾਰ ਵਾਲੀ) ਨਜ਼ਰ ਮਾਰ ਕੇ ਤੱਕ ਲਈਏ (ਕਿ ਇਸ ਮਾੜੇ ਕੰੰਮ ਦਾ ਸਿੱਟਾ ਕੀਹ ਨਿਕਲੇਗਾ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"mMdw krm kbI BI n krIey, lMmI idRs†I dy ky (inhwlIAY) dyKIAY, Bwv vYrwg kr jgq ko nwsu rUpu vw gÎwn idRstI kr bRhm rUp dyKIey]","unicode":"ਮੰਦਾ ਕਰਮ ਕਬੀ ਭੀ ਨ ਕਰੀਏ, ਲੰਮੀ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਦੇ ਕੇ (ਨਿਹਾਲੀਐ) ਦੇਖੀਐ, ਭਾਵ ਵੈਰਾਗ ਕਰ ਜਗਤ ਕੋ ਨਾਸੁ ਰੂਪੁ ਵਾ ਗ੍ਯਾਨ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਕਰ ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ ਦੇਖੀਏ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"mwVw kMm Bu`l ky BI nw krIey, fUMGI (ivcwr vwlI) nzr mwr ky q`k leIey (ik ies mwVy kMMm dw is`tw kIh inklygw) [","unicode":"ਮਾੜਾ ਕੰਮ ਭੁੱਲ ਕੇ ਭੀ ਨਾ ਕਰੀਏ, ਡੂੰਘੀ (ਵਿਚਾਰ ਵਾਲੀ) ਨਜ਼ਰ ਮਾਰ ਕੇ ਤੱਕ ਲਈਏ (ਕਿ ਇਸ ਮਾੜੇ ਕੰੰਮ ਦਾ ਸਿੱਟਾ ਕੀਹ ਨਿਕਲੇਗਾ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"mUloN hI bdI nW kmw[ dUr-AMdySI nwl AgWh ƒ vyK[","unicode":"ਮੂਲੋਂ ਹੀ ਬਦੀ ਨਾਂ ਕਮਾ। ਦੂਰ-ਅੰਦੇਸ਼ੀ ਨਾਲ ਅਗਾਂਹ ਨੂੰ ਵੇਖ।"}},"es":{"sn":"No hagas maldades y ve hacia el futuro para ver la consecuencia de tus actos."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ma(n)dhaa mool na keechiee dhe la(n)mee nadhar nihaaleeaai ||","hindi":"मंदा मूलि न कीचई दे लंमी नदरि निहालीऐ ॥","en":"ma(n)dhaa mool na keechiee dhe la(n)mee nadhar nihaaleeaai ||","hi":"मंदा मूलि न कीचई दे लंमी नदरि निहालीऐ ॥","ipa":"məŋd̪ɑ mul nə kit͡ʃei d̪e ləⁿmi nəd̪ər nɪhɑliæ.","ur":"مںدا مُول ن کیِچای دے لµمیِ ندر نهالیِاَے ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":193,"verse":{"verseId":25693,"verse":{"gurmukhi":"ijau swihb nwil n hwrIAY qyvyhw pwsw FwlIAY ]","unicode":"ਜਿਉ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲਿ ਨ ਹਾਰੀਐ ਤੇਵੇਹਾ ਪਾਸਾ ਢਾਲੀਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijauswihbnwilnhwrIAYqyvyhwpwswFwlIAY]","unicode":"ਜਿਉਸਾਹਿਬਨਾਲਿਨਹਾਰੀਐਤੇਵੇਹਾਪਾਸਾਢਾਲੀਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"So throw the dice in such a way, that you shall not lose with your Lord and Master.","ms":"So, throw thou the dice, that thou mayest not lose with the Lord.","ssk":"So throw the dice in such a way, that you shall not lose with your Lord and Master."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"koeI ieho ijhw au~dm krnw cwhIdw hY, ijs krky (pRBU) Ksm nwloN (pRIq) nw tu`t jwey [","unicode":"ਕੋਈ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਉੱਦਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ (ਪ੍ਰਭੂ) ਖਸਮ ਨਾਲੋਂ (ਪ੍ਰੀਤ) ਨਾ ਟੁੱਟ ਜਾਏ ।"},"ft":{"gurmukhi":"jYsy swhb nwl pRx kIey hUey, Bwv Bjnu krny ky bcnu ko nw hwr jweIey, (qyvyhw) qYsw pwsw FwlIAY, Bwv mn bwxI srIr sy Bjn myN jqn krIey]","unicode":"ਜੈਸੇ ਸਾਹਬ ਨਾਲ ਪ੍ਰਣ ਕੀਏ ਹੂਏ, ਭਾਵ ਭਜਨੁ ਕਰਨੇ ਕੇ ਬਚਨੁ ਕੋ ਨਾ ਹਾਰ ਜਾਈਏ, (ਤੇਵੇਹਾ) ਤੈਸਾ ਪਾਸਾ ਢਾਲੀਐ, ਭਾਵ ਮਨ ਬਾਣੀ ਸਰੀਰ ਸੇ ਭਜਨ ਮੇਂ ਜਤਨ ਕਰੀਏ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"koeI ieho ijhw au~dm krnw cwhIdw hY, ijs krky (pRBU) Ksm nwloN (pRIq) nw tu`t jwey [","unicode":"ਕੋਈ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਉੱਦਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ (ਪ੍ਰਭੂ) ਖਸਮ ਨਾਲੋਂ (ਪ੍ਰੀਤ) ਨਾ ਟੁੱਟ ਜਾਏ ।"},"ms":{"gurmukhi":"qUM AYs qrHW nrdW su`t, ik qUM suAwmI dy sMg iSksq nW KwvyN[","unicode":"ਤੂੰ ਐਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਰਦਾਂ ਸੁੱਟ, ਕਿ ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸੰਗ ਸ਼ਿਕਸਤ ਨਾਂ ਖਾਵੇਂ।"}},"es":{"sn":"Toma aquel camino que no te hace perder semblante con tu Señor "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jiau saahib naal na haareeaai tevehaa paasaa ddaaleeaai ||","hindi":"जिउ साहिब नालि न हारीऐ तेवेहा पासा ढालीऐ ॥","en":"jiau saahib naal na haareeaai tevehaa paasaa ddaaleeaai ||","hi":"जिउ साहिब नालि न हारीऐ तेवेहा पासा ढालीऐ ॥","ipa":"d͡ʒɪo sɑhɪb nɑl nə hɑriæ t̪eʋehɑ pɑsɑ ʈɑliæ.","ur":"جِا ساهب نال ن هاریِاَے تےوےها پاسا ڈھالیِاَے ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":193,"verse":{"verseId":25694,"verse":{"gurmukhi":"ikCu lwhy aupir GwlIAY ]21]","unicode":"ਕਿਛੁ ਲਾਹੇ ਉਪਰਿ ਘਾਲੀਐ ॥੨੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ikCulwhyaupirGwlIAY]21]","unicode":"ਕਿਛੁਲਾਹੇਉਪਰਿਘਾਲੀਐ॥੨੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Do those deeds which shall bring you profit. ||21||","ms":"Render thou such service, as may bring thee some profit.","ssk":"Do those deeds which shall bring you profit. ||21||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(mnu`Kw-jnm pw ky) koeI n&y vwlI Gwl kmweI krnI cwhIdI hY [21[","unicode":"(ਮਨੁੱਖਾ-ਜਨਮ ਪਾ ਕੇ) ਕੋਈ ਨਫ਼ੇ ਵਾਲੀ ਘਾਲ ਕਮਾਈ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ।੨੧।"},"ft":{"gurmukhi":"kuCu lwhy ky aupr kmweI krIey ArQwq ijsmyN nwm lwB hoie so krIey]21]","unicode":"ਕੁਛੁ ਲਾਹੇ ਕੇ ਉਪਰ ਕਮਾਈ ਕਰੀਏ ਅਰਥਾਤ ਜਿਸਮੇਂ ਨਾਮ ਲਾਭ ਹੋਇ ਸੋ ਕਰੀਏ॥੨੧॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(mnu`Kw-jnm pw ky) koeI n&y vwlI Gwl kmweI krnI cwhIdI hY [21[","unicode":"(ਮਨੁੱਖਾ-ਜਨਮ ਪਾ ਕੇ) ਕੋਈ ਨਫ਼ੇ ਵਾਲੀ ਘਾਲ ਕਮਾਈ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ।੨੧।"},"ms":{"gurmukhi":"qUM AYho jyhI tihl syvw kmw, ijs qoN qYƒ kuJ lwB pRwpq hovy[","unicode":"ਤੂੰ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਕਮਾ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ।"}},"es":{"sn":"y esfuérzate por hacer lo que te traiga una verdadera ganancia. (21)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kichh laahe upar ghaaleeaai ||21||","hindi":"किछु लाहे उपरि घालीऐ ॥२१॥","en":"kichh laahe upar ghaaleeaai ||21||","hi":"किछु लाहे उपरि घालीऐ ॥२१॥","ipa":"kɪɕ lɑhe oʊpər Gʰɑliæ.2ə1.","ur":"کِچھ لاهے اُپر گھالیِاَے ۔۔۲۱۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":1,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":194,"verse":{"verseId":25695,"verse":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"larivaar":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"translation":{"en":{"bdb":null},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"","hindi":"‚","en":"","hi":"‚","ipa":"","ur":"‚"},"pageNo":null,"lineNo":null,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":195,"verse":{"verseId":25696,"verse":{"gurmukhi":"ijnI gurmuiK nwmu iDAwieAw iqnw iPir ibGnu n hoeI rwm rwjy ]","unicode":"ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨਾ ਫਿਰਿ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijnIgurmuiKnwmuiDAwieAwiqnwiPiribGnunhoeIrwmrwjy]","unicode":"ਜਿਨੀਗੁਰਮੁਖਿਨਾਮੁਧਿਆਇਆਤਿਨਾਫਿਰਿਬਿਘਨੁਨਹੋਈਰਾਮਰਾਜੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Those who, as Gurmukh, meditate on the Naam, meet no obstacles in their path, O Lord King.","ms":"They, who, through the Guru, remember the Name, no more meet obstacle, in the way.","ssk":"Those who, as Gurmukh, meditate on the Naam, meet no obstacles in their path, O Lord King."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI!) jyhVy mnu`K gurU dI srn pY ky prmwqmw dw nwm ismrdy hn, auhnW dy jIvn-s&r ivc muV (ivkwrW Awidk dI) koeI rukwvt nhIN pYNdI [ ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ-ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ ਮੁੜ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਆਦਿਕ ਦੀ) ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ । "},"ft":{"gurmukhi":"ijnoN ny guroN duAwry rwm rwjy kw nwm iDAwieAw hY, iqn ko Pyr iksI pRkwr kw ibGn nhIN hoqw]","unicode":"ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ਕਾ ਨਾਮ ਧਿਆਇਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ ਫੇਰ ਕਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਾ ਬਿਘਨ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI!) jyhVy mnu`K gurU dI srn pY ky prmwqmw dw nwm ismrdy hn, auhnW dy jIvn-s&r ivc muV (ivkwrW Awidk dI) koeI rukwvt nhIN pYNdI [ ","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ-ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ ਮੁੜ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਆਦਿਕ ਦੀ) ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ । "},"ms":{"gurmukhi":"jo gurW dy rwhIN nwm dw icMqn krdy hn, auhnW ƒ muV ky rsqy iv`c kdI AOkV nhIN vwprdI[","unicode":"ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨਾਮ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਕਦੀ ਔਕੜ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦੀ।"}},"es":{"sn":"Para los que, por la Gracia del Guru, han meditado en el Nombre, no hay obstáculos en el camino. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jinee gurmukh naam dhiaaiaa tinaa fir bighan na hoiee raam raaje ||","hindi":"जिनी गुरमुखि नामु धिआइआ तिना फिरि बिघनु न होई राम राजे ॥","en":"jinee gurmukh naam dhiaaiaa tinaa fir bighan na hoiee raam raaje ||","hi":"जिनी गुरमुखि नामु धिआइआ तिना फिरि बिघनु न होई राम राजे ॥","ipa":"d͡ʒɪni Gʊrəmʊkʰ nɑm t̪ɪəɑɪɑ t̪ɪnɑ fɪr bɪGʰən nə hɔei rɑm rɑd͡ʒe.","ur":"جٍنیِ گُرمکھ نام دھآایا تنا پھر بگھن ن هوای رام راجے ۔۔"},"pageNo":451,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":195,"verse":{"verseId":25697,"verse":{"gurmukhi":"ijnI siqguru purKu mnwieAw iqn pUjy sBu koeI ]","unicode":"ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਆ ਤਿਨ ਪੂਜੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijnIsiqgurupurKumnwieAwiqnpUjysBukoeI]","unicode":"ਜਿਨੀਸਤਿਗੁਰੁਪੁਰਖੁਮਨਾਇਆਤਿਨਪੂਜੇਸਭੁਕੋਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Those who are pleasing to the almighty True Guru are worshipped by everyone.","ms":"They, who propitiate their potent True Guru, them worships the whole world.","ssk":"Those who are pleasing to the almighty True Guru are worshipped by everyone."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jyhVy mnu`K (Awpxw jIvn su`cw bxw ky) smrQw vwly gurU ƒ pRsMn kr lYNdy hn, hryk jIv auhnW dw Awdr-sqkwr krdw hY [","unicode":"ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ (ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਸੁੱਚਾ ਬਣਾ ਕੇ) ਸਮਰਥਾ ਵਾਲੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਆਦਰ-ਸਤਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"ijnoN ny sqgur purK ko mnwieAw pRsMn kIAw hY, sB koeI, Bwv iqn kI swrw sMswr pUjw krqw hY]","unicode":"ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਸਤਗੁਰ ਪੁਰਖ ਕੋ ਮਨਾਇਆ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਆ ਹੈ, ਸਭ ਕੋਈ, ਭਾਵ ਤਿਨ ਕੀ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਪੂਜਾ ਕਰਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jyhVy mnu`K (Awpxw jIvn su`cw bxw ky) smrQw vwly gurU ƒ pRsMn kr lYNdy hn, hryk jIv auhnW dw Awdr-sqkwr krdw hY [","unicode":"ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ (ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਸੁੱਚਾ ਬਣਾ ਕੇ) ਸਮਰਥਾ ਵਾਲੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਆਦਰ-ਸਤਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"jo Awpxy ivAwpk s¤cy gurW ƒ irJw lYNdy hn, auhnW dI swrw sMswr pUjw krdw hY[","unicode":"ਜੋ ਆਪਣੇ ਵਿਆਪਕ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਰਿਝਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Sí, aquéllos que complacen a su Verdadero Guru, el Espíritu Divino, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jinee satigur purakh manaiaa tin pooje sabh koiee ||","hindi":"जिनी सतिगुरु पुरखु मनाइआ तिन पूजे सभु कोई ॥","en":"jinee satigur purakh manaiaa tin pooje sabh koiee ||","hi":"जिनी सतिगुरु पुरखु मनाइआ तिन पूजे सभु कोई ॥","ipa":"d͡ʒɪni sət̪ɪGʊr pʊrəkʰ mənɑɪɑ t̪ɪn pud͡ʒe səɓ kɔei.","ur":"جٍنیِ ستگر پُرکھ مناایا تن پُوجے سبھ کوای ۔۔"},"pageNo":451,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":195,"verse":{"verseId":25698,"verse":{"gurmukhi":"ijn@I siqguru ipAwrw syivAw iqn@w suKu sd hoeI ]","unicode":"ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੑਾ ਸੁਖੁ ਸਦ ਹੋਈ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijn@IsiqguruipAwrwsyivAwiqn@wsuKusdhoeI]","unicode":"ਜਿਨੑੀਸਤਿਗੁਰੁਪਿਆਰਾਸੇਵਿਆਤਿਨੑਾਸੁਖੁਸਦਹੋਈ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Those who serve their Beloved True Guru obtain eternal peace.","ms":"They, who serve their beloved True Guru, ever obtain peace.","ssk":"Those who serve their Beloved True Guru obtain eternal peace."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jyhVy mnu`K ipAwry gurU dI d`sI syvw krdy hn (gurU dw Awsrw lYNdy hn) auhnW ƒ sdw hI Awqmk AwnMd pRwpq rihMdw hY [","unicode":"ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਪਿਆਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਗੁਰੂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ) ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"ijnoN ny ipAwrw sqgur syvn kIAw hY, iqn ko sdIvkwl suK hUAw hY]","unicode":"ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਪਿਆਰਾ ਸਤਗੁਰ ਸੇਵਨ ਕੀਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ ਸਦੀਵਕਾਲ ਸੁਖ ਹੂਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jyhVy mnu`K ipAwry gurU dI d`sI syvw krdy hn (gurU dw Awsrw lYNdy hn) auhnW ƒ sdw hI Awqmk AwnMd pRwpq rihMdw hY [","unicode":"ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਪਿਆਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਗੁਰੂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ) ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"jo Awpxy pRIqm s¤cy gurW dI tihl kmwauNdy hn, aUh hmySW Awrwm pwauNdy hn[","unicode":"ਜੋ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਊਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"son alabados en el mundo entero. Aquéllos que sirvieron a su Amado Guru, encontraron el Éxtasis Eterno. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jin(h)ee satigur piaaraa seviaa tin(h)aa sukh sadh hoiee ||","hindi":"जिन्नी सतिगुरु पिआरा सेविआ तिन्ना सुखु सद होई ॥","en":"jin(h)ee satigur piaaraa seviaa tin(h)aa sukh sadh hoiee ||","hi":"जिन्नी सतिगुरु पिआरा सेविआ तिन्ना सुखु सद होई ॥","ipa":"d͡ʒɪn@i sət̪ɪGʊr pɪəɑrɑ seʋɪəɑ t̪ɪn@ɑ sʊkʰ səd̪ hɔei.","ur":"جٍنھیِ ستگر پآرا سےوآ تنھا سُکھ سد هوای ۔۔"},"pageNo":451,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":4,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":4,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":195,"verse":{"verseId":25699,"verse":{"gurmukhi":"ijn@w nwnku siqguru ByitAw iqn@w imilAw hir soeI ]2]","unicode":"ਜਿਨੑਾ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨੑਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijn@wnwnkusiqguruByitAwiqn@wimilAwhirsoeI]2]","unicode":"ਜਿਨੑਾਨਾਨਕੁਸਤਿਗੁਰੁਭੇਟਿਆਤਿਨੑਾਮਿਲਿਆਹਰਿਸੋਈ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Those who meet the True Guru, O Nanak - the Lord Himself meets them. ||2||","ms":"Those who meet Nanak, the True Guru, them, He, the Lord meets.","ssk":"Those who meet the True Guru, O Nanak - the Lord Himself meets them. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"nwnk (AwKdw hY) jyhVy mnu`K gurU dw p`lw PVdy hn auhnW ƒ prmwqmw Awp Aw imldw hY [2[","unicode":"ਨਾਨਕ (ਆਖਦਾ ਹੈ) ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਆ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: ijn ko sqgurU imlw hY, iqn ko so hrI imlw hY]2]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ ਕੋ ਸਤਗੁਰੂ ਮਿਲਾ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ ਸੋ ਹਰੀ ਮਿਲਾ ਹੈ॥੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"nwnk (AwKdw hY) jyhVy mnu`K gurU dw p`lw PVdy hn auhnW ƒ prmwqmw Awp Aw imldw hY [2[","unicode":"ਨਾਨਕ (ਆਖਦਾ ਹੈ) ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਆ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"jo s¤cy gurW nwnk ƒ imldy hn, auhnW ƒ auh suAwmI iml pYdw hY[","unicode":"ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਮਿਲ ਪੈਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, aquéllos que fueron al Encuentro del Verdadero Guru, los fue a encontrar también mi Señor. (2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jin(h)aa naanak satigur bheTiaa tin(h)aa miliaa har soiee ||2||","hindi":"जिन्ना नानकु सतिगुरु भेटिआ तिन्ना मिलिआ हरि सोई ॥२॥","en":"jin(h)aa naanak satigur bheTiaa tin(h)aa miliaa har soiee ||2||","hi":"जिन्ना नानकु सतिगुरु भेटिआ तिन्ना मिलिआ हरि सोई ॥२॥","ipa":"d͡ʒɪn@ɑ nɑnək sət̪ɪGʊr ɓeʈɪəɑ t̪ɪn@ɑ mɪlɪəɑ hər sɔei.2.","ur":"جٍنھا نانک ستگر بھےٹآ تنھا ملِآ هرِ سوای ۔۔۲۔۔"},"pageNo":451,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":196,"verse":{"verseId":25700,"verse":{"gurmukhi":"sloku mhlw 2 ]","unicode":"ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokumhlw2]","unicode":"ਸਲੋਕੁਮਹਲਾ੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, Second Mehla:","ms":"Slok 2nd Guru.","ssk":"Salok, Second Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok dUjI pwqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa doojaa ||","hindi":"सलोकु महला २ ॥","en":"salok mahalaa doojaa ||","hi":"सलोकु महला २ ॥","ipa":"səlɔk məhəlɑ d̪ud͡ʒɑ.","ur":"سلوک مهلا ۲ ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":197,"verse":{"verseId":25701,"verse":{"gurmukhi":"cwkru lgY cwkrI nwly gwrbu vwdu ]","unicode":"ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਨਾਲੇ ਗਾਰਬੁ ਵਾਦੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"cwkrulgYcwkrInwlygwrbuvwdu]","unicode":"ਚਾਕਰੁਲਗੈਚਾਕਰੀਨਾਲੇਗਾਰਬੁਵਾਦੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"If a servant performs service, while being vain and argumentative,","ms":"If a servant performs service and is also vain, disputations and talks,","ssk":"If a servant performs service, while being vain and argumentative,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo koeI nOkr Awpxy mwlk dI nOkrI BI kry, qy nwl nwl Awpxy mwlk A`gy AwkV dIAW g`lW BI krI jwey ","unicode":"ਜੋ ਕੋਈ ਨੌਕਰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਭੀ ਕਰੇ, ਤੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਅੱਗੇ ਆਕੜ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਭੀ ਕਰੀ ਜਾਏ "},"ft":{"gurmukhi":"jo cwkur ho kr (cwkrI) syvw myN lwgY AOr (nwly) swQ hI hMkwr kr ky (vwdu) JgVw kry]","unicode":"ਜੋ ਚਾਕੁਰ ਹੋ ਕਰ (ਚਾਕਰੀ) ਸੇਵਾ ਮੇਂ ਲਾਗੈ ਔਰ (ਨਾਲੇ) ਸਾਥ ਹੀ ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਕੇ (ਵਾਦੁ) ਝਗੜਾ ਕਰੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jo koeI nOkr Awpxy mwlk dI nOkrI BI kry, qy nwl nwl Awpxy mwlk A`gy AwkV dIAW g`lW BI krI jwey ","unicode":"ਜੋ ਕੋਈ ਨੌਕਰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਭੀ ਕਰੇ, ਤੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਅੱਗੇ ਆਕੜ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਭੀ ਕਰੀ ਜਾਏ "},"ms":{"gurmukhi":"jykr iek tihlUAw tihl kmwauNdw hY Aqy nwl hI hMkwrI Aqy JgVwlU hY,","unicode":"ਜੇਕਰ ਇਕ ਟਹਿਲੂਆ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਹੰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਝਗੜਾਲੂ ਹੈ,"}},"es":{"sn":"Si el sirviente sirve al maestro, pero es vanidoso y le disputa todo, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"chaakar lagai chaakaree naale gaarab vaadh ||","hindi":"चाकरु लगै चाकरी नाले गारबु वादु ॥","en":"chaakar lagai chaakaree naale gaarab vaadh ||","hi":"चाकरु लगै चाकरी नाले गारबु वादु ॥","ipa":"t͡ʃɑkər ləGæ t͡ʃɑkəri nɑle Gɑrəb ʋɑd̪.","ur":"چاکر لگَے چاکریِ نالے گارب واد ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":197,"verse":{"verseId":25702,"verse":{"gurmukhi":"glw kry GxyrIAw Ksm n pwey swdu ]","unicode":"ਗਲਾ ਕਰੇ ਘਣੇਰੀਆ ਖਸਮ ਨ ਪਾਏ ਸਾਦੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"glwkryGxyrIAwKsmnpweyswdu]","unicode":"ਗਲਾਕਰੇਘਣੇਰੀਆਖਸਮਨਪਾਏਸਾਦੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"he may talk as much as he wants, but he shall not be pleasing to his Master.","ms":"he earns not the pleasure of his Master.","ssk":"he may talk as much as he wants, but he shall not be pleasing to his Master."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Aqy ieho ijhIAW bwhrlIAW g`lW mwlk dy swmHxy kry, qW auh nOkr mwlk dI ^uSI hwsl nhIN kr skdw [","unicode":"ਅਤੇ ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਬਾਹਰਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮਾਲਕ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਨੌਕਰ ਮਾਲਕ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ।"},"ft":{"gurmukhi":"Xdp vhu cwkr bhuq sI bwqW BI krY, prMqU Ksm kI KusI ky AnMd ko nhIN pwvqw hY]","unicode":"ਯਦਪ ਵਹੁ ਚਾਕਰ ਬਹੁਤ ਸੀ ਬਾਤਾਂ ਭੀ ਕਰੈ, ਪਰੰਤੂ ਖਸਮ ਕੀ ਖੁਸੀ ਕੇ ਅਨੰਦ ਕੋ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Aqy ieho ijhIAW bwhrlIAW g`lW mwlk dy swmHxy kry, qW auh nOkr mwlk dI ^uSI hwsl nhIN kr skdw [","unicode":"ਅਤੇ ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਬਾਹਰਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮਾਲਕ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਨੌਕਰ ਮਾਲਕ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ।"},"ms":{"gurmukhi":"Aqy bhuqIAW g`lW bxwauNdw hY, auh Awpxy mwlk dI KuSI dw pwqR nhIN huMdw[","unicode":"ਅਤੇ ਬਹੁਤੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਪਾਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।"}},"es":{"sn":"no importa cuánto hable, no será aprobado por el Señor. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"galaa kare ghanereeaa khasam na paae saadh ||","hindi":"गला करे घणेरीआ खसम न पाए सादु ॥","en":"galaa kare ghanereeaa khasam na paae saadh ||","hi":"गला करे घणेरीआ खसम न पाए सादु ॥","ipa":"Gəlɑ kəre Gʰəɳeriəɑ kʰəsəm nə pɑee sɑd̪.","ur":"گلا کرے گھݨےریِآ کھسم ن پااے ساد ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":197,"verse":{"verseId":25703,"verse":{"gurmukhi":"Awpu gvwie syvw kry qw ikCu pwey mwnu ]","unicode":"ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ਮਾਨੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwpugvwiesyvwkryqwikCupweymwnu]","unicode":"ਆਪੁਗਵਾਇਸੇਵਾਕਰੇਤਾਕਿਛੁਪਾਏਮਾਨੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"But if he eliminates his self-conceit and then performs service, he shall be honored.","ms":"If he effaces his self-conceit and performs service, he obtains some honour, then.","ssk":"But if he eliminates his self-conceit and then performs service, he shall be honored."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"mnu`K Awpxw Awp imtw ky (mwlk dI) syvw kry qW hI aus ƒ (mwlk dy dr qoN) kuJ Awdr imldw hY,","unicode":"ਮਨੁੱਖ ਆਪਣਾ ਆਪ ਮਿਟਾ ਕੇ (ਮਾਲਕ ਦੀ) ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ (ਮਾਲਕ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ) ਕੁਝ ਆਦਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,"},"ft":{"gurmukhi":"jb AwpwBau dUr kr ky syvw krY, syvku qb kuC mwn pwvqw hY]","unicode":"ਜਬ ਆਪਾਭਉ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰੈ, ਸੇਵਕੁ ਤਬ ਕੁਛ ਮਾਨ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"mnu`K Awpxw Awp imtw ky (mwlk dI) syvw kry qW hI aus ƒ (mwlk dy dr qoN) kuJ Awdr imldw hY,","unicode":"ਮਨੁੱਖ ਆਪਣਾ ਆਪ ਮਿਟਾ ਕੇ (ਮਾਲਕ ਦੀ) ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ (ਮਾਲਕ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ) ਕੁਝ ਆਦਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,"},"ms":{"gurmukhi":"jykr auh AwpxI svY-hMgqw ƒ myt dyvy Aqy Gwl kmwvy, qd kuJ ku ie`zq AwbrU pw lYNdw hY[","unicode":"ਜੇਕਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਮੇਟ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਘਾਲ ਕਮਾਵੇ, ਤਦ ਕੁਝ ਕੁ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Si él se pierde en su ser y así lo sirve, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aap gavai sevaa kare taa kichh paae maan ||","hindi":"आपु गवाइ सेवा करे ता किछु पाए मानु ॥","en":"aap gavai sevaa kare taa kichh paae maan ||","hi":"आपु गवाइ सेवा करे ता किछु पाए मानु ॥","ipa":"əɑp Gəʋɑeɪ seʋɑ kəre t̪ɑ kɪɕ pɑee mɑn.","ur":"آپ گواا سےوا کرے تا کچھ پااے مان ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":197,"verse":{"verseId":25704,"verse":{"gurmukhi":"nwnk ijs no lgw iqsu imlY lgw so prvwnu ]1]","unicode":"ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਲਗਾ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਲਗਾ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkijsnolgwiqsuimlYlgwsoprvwnu]1]","unicode":"ਨਾਨਕਜਿਸਨੋਲਗਾਤਿਸੁਮਿਲੈਲਗਾਸੋਪਰਵਾਨੁ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, if he merges with the one with whom he is attached, his attachment becomes acceptable. ||1||","ms":"Nanak, if man meets Him with whom he is attached, his attachment becomes acceptable.","ssk":"O Nanak, if he merges with the one with whom he is attached, his attachment becomes acceptable. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qW hI, hy nwnk! auh mnu`K Awpxy aus mwlk ƒ iml pYNdw hY ijs dI syvw ivc l`gw hoieAw hY [ (Awpxw Awp guAw ky syvw ivc) l`gw hoieAw mnu`K hI (mwlk dy dr qy) kbUl hMudw hY [1[","unicode":"ਤਾਂ ਹੀ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਉਸ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ । (ਆਪਣਾ ਆਪ ਗੁਆ ਕੇ ਸੇਵਾ ਵਿਚ) ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ ਹੀ (ਮਾਲਕ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) ਕਬੂਲ ਹੰੁਦਾ ਹੈ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: ijs no lgw cwhuqy vw ijs dy Bjn myN lgw hY iqsu no imlY, Bwv AByd hovy, qau lgw (prvwnu) sPlw hY]1]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਨੋ ਲਗਾ ਚਾਹੁਤੇ ਵਾ ਜਿਸ ਦੇ ਭਜਨ ਮੇਂ ਲਗਾ ਹੈ ਤਿਸੁ ਨੋ ਮਿਲੈ, ਭਾਵ ਅਭੇਦ ਹੋਵੇ, ਤਉ ਲਗਾ (ਪਰਵਾਨੁ) ਸਫਲਾ ਹੈ॥੧॥"},"bdb":{"gurmukhi":"qW hI, hy nwnk! auh mnu`K Awpxy aus mwlk ƒ iml pYNdw hY ijs dI syvw ivc l`gw hoieAw hY [ (Awpxw Awp guAw ky syvw ivc) l`gw hoieAw mnu`K hI (mwlk dy dr qy) kbUl hMudw hY [1[","unicode":"ਤਾਂ ਹੀ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਉਸ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ । (ਆਪਣਾ ਆਪ ਗੁਆ ਕੇ ਸੇਵਾ ਵਿਚ) ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ ਹੀ (ਮਾਲਕ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) ਕਬੂਲ ਹੰੁਦਾ ਹੈ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, jykr ienswn aus ƒ iml pvy ijs nwl auh juiVAw hY, qW aus dI lgn kbUl pY jWdI hY[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਵੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਜੁੜਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਲਗਨ ਕਬੂਲ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"él obtiene Honor puesto que aprobado es aquél que se inmerge en Lo que ama. (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak jis no lagaa tis milai lagaa so paravaan ||1||","hindi":"नानक जिस नो लगा तिसु मिलै लगा सो परवानु ॥१॥","en":"naanak jis no lagaa tis milai lagaa so paravaan ||1||","hi":"नानक जिस नो लगा तिसु मिलै लगा सो परवानु ॥१॥","ipa":"nɑnək d͡ʒɪs nɔ ləGɑ t̪ɪs mɪlæ ləGɑ sɔ pərəʋɑn.1.","ur":"نانک جس نو لگا تس ملَے لگا سو پروان ۔۔۱۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":198,"verse":{"verseId":25705,"verse":{"gurmukhi":"mhlw 2 ]","unicode":"ਮਹਲਾ ੨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mhlw2]","unicode":"ਮਹਲਾ੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Second Mehla:","ms":"2nd Guru.","ssk":"Second Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"dUjI pwqSwhI[","unicode":"ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa doojaa ||","hindi":"महला २ ॥","en":"mahalaa doojaa ||","hi":"महला २ ॥","ipa":"məhəlɑ d̪ud͡ʒɑ.","ur":"مهلا ۲ ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":199,"verse":{"verseId":25706,"verse":{"gurmukhi":"jo jIie hoie su augvY muh kw kihAw vwau ]","unicode":"ਜੋ ਜੀਇ ਹੋਇ ਸੁ ਉਗਵੈ ਮੁਹ ਕਾ ਕਹਿਆ ਵਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jojIiehoiesuaugvYmuhkwkihAwvwau]","unicode":"ਜੋਜੀਇਹੋਇਸੁਉਗਵੈਮੁਹਕਾਕਹਿਆਵਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Whatever is in the mind, comes forth; spoken words by themselves are just wind.","ms":"Whatever is in the mind, that comes forth. The mere words of mouth are of no use.","ssk":"Whatever is in the mind, comes forth; spoken words by themselves are just wind."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo kuJ mnu`K dy idl ivc huMdw hY, auhI prgt hNMudw hY, (Bwv, ijho ijhI mnu`K dI nIXq huMdI hY, iqho ijhw aus ƒ Pl l`gdw hY), (jy AMdr nIXq kuJ hor hovy, qW aus dy ault) mUMhoN AwK dyxw ivArQ hY [","unicode":"ਜੋ ਕੁਝ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਪਰਗਟ ਹਂੰੁਦਾ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਨੀਯਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਿਹੋ ਜਿਹਾ ਉਸ ਨੂੰ ਫਲ ਲੱਗਦਾ ਹੈ), (ਜੇ ਅੰਦਰ ਨੀਯਤ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਉਲਟ) ਮੂੰਹੋਂ ਆਖ ਦੇਣਾ ਵਿਅਰਥ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"jo bwrqw ihRdÎ myN hoqI hY, so (augvY) pRgt ho jwqI hY AOr muK kw jo khnw hY, so (vwau) ibÎrQ hY]","unicode":"ਜੋ ਬਾਰਤਾ ਹ੍ਰਿਦ੍ਯ ਮੇਂ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਸੋ (ਉਗਵੈ) ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਜਾਤੀ ਹੈ ਔਰ ਮੁਖ ਕਾ ਜੋ ਕਹਨਾ ਹੈ, ਸੋ (ਵਾਉ) ਬ੍ਯਿਰਥ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jo kuJ mnu`K dy idl ivc huMdw hY, auhI prgt hNMudw hY, (Bwv, ijho ijhI mnu`K dI nIXq huMdI hY, iqho ijhw aus ƒ Pl l`gdw hY), (jy AMdr nIXq kuJ hor hovy, qW aus dy ault) mUMhoN AwK dyxw ivArQ hY [","unicode":"ਜੋ ਕੁਝ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਪਰਗਟ ਹਂੰੁਦਾ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਨੀਯਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਿਹੋ ਜਿਹਾ ਉਸ ਨੂੰ ਫਲ ਲੱਗਦਾ ਹੈ), (ਜੇ ਅੰਦਰ ਨੀਯਤ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਉਲਟ) ਮੂੰਹੋਂ ਆਖ ਦੇਣਾ ਵਿਅਰਥ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"ijhVw kuC ic`q iv`c huMdw hY, auh pRgt ho jWdw hY[ kyvl mUMh-zbwnI dIAW g`lW ivArQ hn[","unicode":"ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਮੂੰਹ-ਜ਼ਬਾਨੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਅਰਥ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Lo que sea que está en la mente llega a dar fruto. Lo que sea que está en los labios es viento."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jo jeei hoi su ugavai muh kaa kahiaa vaau ||","hindi":"जो जीइ होइ सु उगवै मुह का कहिआ वाउ ॥","en":"jo jeei hoi su ugavai muh kaa kahiaa vaau ||","hi":"जो जीइ होइ सु उगवै मुह का कहिआ वाउ ॥","ipa":"d͡ʒɔ d͡ʒieɪ hɔeɪ s oʊGəʋæ mʊh kɑ kəhɪəɑ ʋɑo.","ur":"جو جیِا هوا سُ اُگوَے مُه کا کهِآ واا ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":199,"verse":{"verseId":25707,"verse":{"gurmukhi":"bIjy ibKu mMgY AMimRqu vyKhu eyhu inAwau ]2]","unicode":"ਬੀਜੇ ਬਿਖੁ ਮੰਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਖਹੁ ਏਹੁ ਨਿਆਉ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"bIjyibKumMgYAMimRquvyKhueyhuinAwau]2]","unicode":"ਬੀਜੇਬਿਖੁਮੰਗੈਅੰਮ੍ਰਿਤੁਵੇਖਹੁਏਹੁਨਿਆਉ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He sows seeds of poison, and demands Ambrosial Nectar. Behold - what justice is this? ||2||","ms":"The mortal sows poison and demands nectar, See, what sort of justice this is.","ssk":"He sows seeds of poison, and demands Ambrosial Nectar. Behold - what justice is this? ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ieh kyfI Acrj g`l hY ik mnu`K bIjdw qW zihr hY (Bwv, nIXq qW ivkwrW vl hY) (pr aus dy Pl vjoN) mMgdw AMimRq hY [2[","unicode":"ਇਹ ਕੇਡੀ ਅਚਰਜ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਬੀਜਦਾ ਤਾਂ ਜ਼ਹਿਰ ਹੈ (ਭਾਵ, ਨੀਯਤ ਤਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲ ਹੈ) (ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਫਲ ਵਜੋਂ) ਮੰਗਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"jo ibK qo bIjqw hY AOr AMimRq mWgqw hY Blw dyKo Xh inAwauN hY? Bwv AnÎwauN hY[ ArQwq jYsw krmu krYgw vYsw hI Pl Bugqnw pVYgw]2]","unicode":"ਜੋ ਬਿਖ ਤੋ ਬੀਜਤਾ ਹੈ ਔਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮਾਂਗਤਾ ਹੈ ਭਲਾ ਦੇਖੋ ਯਹ ਨਿਆਉਂ ਹੈ? ਭਾਵ ਅਨ੍ਯਾਉਂ ਹੈ। ਅਰਥਾਤ ਜੈਸਾ ਕਰਮੁ ਕਰੈਗਾ ਵੈਸਾ ਹੀ ਫਲ ਭੁਗਤਨਾ ਪੜੈਗਾ॥੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ieh kyfI Acrj g`l hY ik mnu`K bIjdw qW zihr hY (Bwv, nIXq qW ivkwrW vl hY) (pr aus dy Pl vjoN) mMgdw AMimRq hY [2[","unicode":"ਇਹ ਕੇਡੀ ਅਚਰਜ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਬੀਜਦਾ ਤਾਂ ਜ਼ਹਿਰ ਹੈ (ਭਾਵ, ਨੀਯਤ ਤਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲ ਹੈ) (ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਫਲ ਵਜੋਂ) ਮੰਗਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"pRwxI zihr bIjdw hY Aqy AMimRq loVdw hY[ dyKo[ ieh iks iksm dw ienswP hY[","unicode":"ਪ੍ਰਾਣੀ ਜ਼ਹਿਰ ਬੀਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਲੋੜਦਾ ਹੈ। ਦੇਖੋ। ਇਹ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਇਨਸਾਫ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Quien planta el veneno y busca cosechar el Néctar no le hace justicia a su mente. (2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"beeje bikh ma(n)gai a(n)mrit vekhahu eh niaau ||2||","hindi":"बीजे बिखु मंगै अंमृतु वेखहु एहु निआउ ॥२॥","en":"beeje bikh ma(n)gai a(n)mrit vekhahu eh niaau ||2||","hi":"बीजे बिखु मंगै अंमृतु वेखहु एहु निआउ ॥२॥","ipa":"bid͡ʒe bɪkʰ məŋGæ əŋmɪɹət̪ ʋekʰəh eeh nɪəɑo.2.","ur":"بیِجے بکھ مںگَے اںمرت وےکھهُ اےهُ نآا ۔۔۲۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":1,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":200,"verse":{"verseId":25708,"verse":{"gurmukhi":"mhlw 2 ]","unicode":"ਮਹਲਾ ੨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mhlw2]","unicode":"ਮਹਲਾ੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Second Mehla:","ms":"2nd Guru.","ssk":"Second Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"dUjI pwqSwhI[","unicode":"ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa doojaa ||","hindi":"महला २ ॥","en":"mahalaa doojaa ||","hi":"महला २ ॥","ipa":"məhəlɑ d̪ud͡ʒɑ.","ur":"مهلا ۲ ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":201,"verse":{"verseId":25709,"verse":{"gurmukhi":"nwil ieAwxy dosqI kdy n AwvY rwis ]","unicode":"ਨਾਲਿ ਇਆਣੇ ਦੋਸਤੀ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwilieAwxydosqIkdynAwvYrwis]","unicode":"ਨਾਲਿਇਆਣੇਦੋਸਤੀਕਦੇਨਆਵੈਰਾਸਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Friendship with a fool never works out right.","ms":"Friendship with a fool, never comes right.","ssk":"Friendship with a fool never works out right."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"koeI BI mnu`K prK ky vyK ley, iksy AM\\wx nwl lweI hoeI im`qrqw kdy isry nhIN cVHdI,","unicode":"ਕੋਈ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਪਰਖ ਕੇ ਵੇਖ ਲਏ, ਕਿਸੇ ਅੰਞਾਣ ਨਾਲ ਲਾਈ ਹੋਈ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਦੇ ਸਿਰੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦੀ,"},"ft":{"gurmukhi":"ieAwxy bwlk vw mUrK sy jo pRIiq hY, so kBI (rwis) sUqR vw scweI myN nhIN AwvqI]","unicode":"ਇਆਣੇ ਬਾਲਕ ਵਾ ਮੂਰਖ ਸੇ ਜੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ, ਸੋ ਕਭੀ (ਰਾਸਿ) ਸੂਤ੍ਰ ਵਾ ਸਚਾਈ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਆਵਤੀ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"koeI BI mnu`K prK ky vyK ley, iksy AM\\wx nwl lweI hoeI im`qrqw kdy isry nhIN cVHdI,","unicode":"ਕੋਈ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਪਰਖ ਕੇ ਵੇਖ ਲਏ, ਕਿਸੇ ਅੰਞਾਣ ਨਾਲ ਲਾਈ ਹੋਈ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਦੇ ਸਿਰੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦੀ,"},"ms":{"gurmukhi":"mUrK dy swQ im`qRqw kdwicq TIk nhIN bihMdI[","unicode":"ਮੂਰਖ ਦੇ ਸਾਥ ਮਿੱਤ੍ਰਤਾ ਕਦਾਚਿਤ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਬਹਿੰਦੀ।"}},"es":{"sn":"La amistad con el necio no termina bien, porque él solamente actúa como él cree saber; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naal iaane dhosatee kadhe na aavai raas ||","hindi":"नालि इआणे दोसती कदे न आवै रासि ॥","en":"naal iaane dhosatee kadhe na aavai raas ||","hi":"नालि इआणे दोसती कदे न आवै रासि ॥","ipa":"nɑl ɪɑɳe d̪ɔsət̪i kəd̪e nə əɑʋæ rɑs.","ur":"نال ایاݨے دوستیِ کدے ن آوَے راس ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":201,"verse":{"verseId":25710,"verse":{"gurmukhi":"jyhw jwxY qyho vrqY vyKhu ko inrjwis ]","unicode":"ਜੇਹਾ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਵਰਤੈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jyhwjwxYqyhovrqYvyKhukoinrjwis]","unicode":"ਜੇਹਾਜਾਣੈਤੇਹੋਵਰਤੈਵੇਖਹੁਕੋਨਿਰਜਾਸਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"As he knows, he acts; behold, and see that it is so.","ms":"As he knows, so does he act. Let any one see and ascertain it.","ssk":"As he knows, he acts; behold, and see that it is so."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ikauNNik aus AM\\wx dw rv`eIAw auho ijhw hI rihMdw hY ijho jhI aus dI smJ huMdI hY; (iesy qrHW ies mUrK mn dy AwKy l`igAW kdy lwB nhIN huMdw, ieh mn AwpxI smJ Anuswr ivkwrW vl hI leI iPrdw hY) [","unicode":"ਕਿਉਂਂਕਿ ਉਸ ਅੰਞਾਣ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੋ ਜਹੀ ਉਸ ਦੀ ਸਮਝ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; (ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਮੂਰਖ ਮਨ ਦੇ ਆਖੇ ਲੱਗਿਆਂ ਕਦੇ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਇਹ ਮਨ ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲ ਹੀ ਲਈ ਫਿਰਦਾ ਹੈ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"jYsw vhu jwnqw hY Esw hI brqwau krqw hY[ ies bwq ko koeI (inrjwis) inrnY kr ky dyK lyvo, Bwv mn ky swQ pRIiq krIey qo TIk nhIN[ mn qo sMswr myN vrq jwxqw hY, Bwv swsqRW duAwry inrny kr ky dyK lE]","unicode":"ਜੈਸਾ ਵਹੁ ਜਾਨਤਾ ਹੈ ਓਸਾ ਹੀ ਬਰਤਾਉ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਤ ਕੋ ਕੋਈ (ਨਿਰਜਾਸਿ) ਨਿਰਨੈ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖ ਲੇਵੋ, ਭਾਵ ਮਨ ਕੇ ਸਾਥ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਏ ਤੋ ਠੀਕ ਨਹੀਂ। ਮਨ ਤੋ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਵਰਤ ਜਾਣਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸਾਸਤ੍ਰਾਂ ਦੁਆਰੇ ਨਿਰਨੇ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖ ਲਓ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ikauNNik aus AM\\wx dw rv`eIAw auho ijhw hI rihMdw hY ijho jhI aus dI smJ huMdI hY; (iesy qrHW ies mUrK mn dy AwKy l`igAW kdy lwB nhIN huMdw, ieh mn AwpxI smJ Anuswr ivkwrW vl hI leI iPrdw hY) [","unicode":"ਕਿਉਂਂਕਿ ਉਸ ਅੰਞਾਣ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੋ ਜਹੀ ਉਸ ਦੀ ਸਮਝ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; (ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਮੂਰਖ ਮਨ ਦੇ ਆਖੇ ਲੱਗਿਆਂ ਕਦੇ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਇਹ ਮਨ ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲ ਹੀ ਲਈ ਫਿਰਦਾ ਹੈ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"jyho jyhw auh jwxdw hY, auho jyhw hI auh krdw hY[ koeI jxw ies dw inrxX krky dyK lvy[","unicode":"ਜੇਹੋ ਜੇਹਾ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜੇਹਾ ਹੀ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਜਣਾ ਇਸ ਦਾ ਨਿਰਣਯ ਕਰਕੇ ਦੇਖ ਲਵੇ।"}},"es":{"sn":"lo puedes tratar y verás. La gente se une con sus semejantes; los diferentes se mantienen separados."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jehaa jaanai teho varatai vekhahu ko nirajaas ||","hindi":"जेहा जाणै तेहो वरतै वेखहु को निरजासि ॥","en":"jehaa jaanai teho varatai vekhahu ko nirajaas ||","hi":"जेहा जाणै तेहो वरतै वेखहु को निरजासि ॥","ipa":"d͡ʒehɑ d͡ʒɑɳæ t̪ehɔ ʋərət̪æ ʋekʰəh kɔ nɪrəd͡ʒɑs.","ur":"جےها جاݨَے تےهو ورتَے وےکھهُ کو نرجاس ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":201,"verse":{"verseId":25711,"verse":{"gurmukhi":"vsqU AMdir vsqu smwvY dUjI hovY pwis ]","unicode":"ਵਸਤੂ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਸਮਾਵੈ ਦੂਜੀ ਹੋਵੈ ਪਾਸਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vsqUAMdirvsqusmwvYdUjIhovYpwis]","unicode":"ਵਸਤੂਅੰਦਰਿਵਸਤੁਸਮਾਵੈਦੂਜੀਹੋਵੈਪਾਸਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"One thing can be absorbed into another thing, but duality keeps them apart.","ms":"A thing can put into a vessel only if another, that is inside be first removed.","ssk":"One thing can be absorbed into another thing, but duality keeps them apart."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"iksy iek cIz ivc koeI hor cIz qW hI pY skdI hY, jy aus ivcoN pihlI peI hoeI cIz k`F leI jwey; (iesy qrHW ies mn ƒ pRBU vl joVn leI ieh zrUrI hY ik ies dw pihlw suBwau qbdIl kIqw jwey) [","unicode":"ਕਿਸੇ ਇਕ ਚੀਜ਼ ਵਿਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਤਾਂ ਹੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਉਸ ਵਿਚੋਂ ਪਹਿਲੀ ਪਈ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਕੱਢ ਲਈ ਜਾਏ; (ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਮਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸੁਭਾਉ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਏ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"bRhm rUp bsqU myN jIv rUp vsqU qau smwvqI hY, jb (jI) AMqskrx myN sy (dU) dÍYq (pwis) Alg ho jwvY]","unicode":"ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ ਬਸਤੂ ਮੇਂ ਜੀਵ ਰੂਪ ਵਸਤੂ ਤਉ ਸਮਾਵਤੀ ਹੈ, ਜਬ (ਜੀ) ਅੰਤਸਕਰਣ ਮੇਂ ਸੇ (ਦੂ) ਦ੍ਵੈਤ (ਪਾਸਿ) ਅਲਗ ਹੋ ਜਾਵੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"iksy iek cIz ivc koeI hor cIz qW hI pY skdI hY, jy aus ivcoN pihlI peI hoeI cIz k`F leI jwey; (iesy qrHW ies mn ƒ pRBU vl joVn leI ieh zrUrI hY ik ies dw pihlw suBwau qbdIl kIqw jwey) [","unicode":"ਕਿਸੇ ਇਕ ਚੀਜ਼ ਵਿਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਤਾਂ ਹੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਉਸ ਵਿਚੋਂ ਪਹਿਲੀ ਪਈ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਕੱਢ ਲਈ ਜਾਏ; (ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਮਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸੁਭਾਉ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਏ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"koeI SY BWfy iv`c qW hI pweI jw skdI hY, jykr (iv`c peI) dUsrI ƒ pihlW prHy kr id`qw jwvy[","unicode":"ਕੋਈ ਸ਼ੈ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਹੀ ਪਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ (ਵਿੱਚ ਪਈ) ਦੂਸਰੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰ੍ਹੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।"}},"es":{"sn":"Al Maestro, no sirve darle órdenes; con Él solamente funciona el rezo. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vasatoo a(n)dhar vasat samaavai dhoojee hovai paas ||","hindi":"वसतू अंदरि वसतु समावै दूजी होवै पासि ॥","en":"vasatoo a(n)dhar vasat samaavai dhoojee hovai paas ||","hi":"वसतू अंदरि वसतु समावै दूजी होवै पासि ॥","ipa":"ʋəsət̪u əŋd̪ər ʋəsət̪ səmɑʋæ d̪ud͡ʒi hɔʋæ pɑs.","ur":"وستُو اںدر وست سماوَے دُوجیِ هووَے پاس ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":201,"verse":{"verseId":25712,"verse":{"gurmukhi":"swihb syqI hukmu n clY khI bxY Ardwis ]","unicode":"ਸਾਹਿਬ ਸੇਤੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲੈ ਕਹੀ ਬਣੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"swihbsyqIhukmunclYkhIbxYArdwis]","unicode":"ਸਾਹਿਬਸੇਤੀਹੁਕਮੁਨਚਲੈਕਹੀਬਣੈਅਰਦਾਸਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"No one can issue commands to the Lord Master; offer instead humble prayers.","ms":"With the Lord, command succeeds not. It behooves to address supplication to Him.","ssk":"No one can issue commands to the Lord Master; offer instead humble prayers."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Ksm nwl hukm kIqw hoieAw kwmXwb nhIN ho skdw, aus dy A`gy qW inmRqw hI PbdI hY [","unicode":"ਖਸਮ ਨਾਲ ਹੁਕਮ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਤਾਂ ਨਿਮ੍ਰਤਾ ਹੀ ਫਬਦੀ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"sÍwmI swQ hukm krw clqw nhIN Ardws khnI bnqI hY]","unicode":"ਸ੍ਵਾਮੀ ਸਾਥ ਹੁਕਮ ਕਰਾ ਚਲਤਾ ਨਹੀਂ ਅਰਦਾਸ ਕਹਨੀ ਬਨਤੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Ksm nwl hukm kIqw hoieAw kwmXwb nhIN ho skdw, aus dy A`gy qW inmRqw hI PbdI hY [","unicode":"ਖਸਮ ਨਾਲ ਹੁਕਮ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਤਾਂ ਨਿਮ੍ਰਤਾ ਹੀ ਫਬਦੀ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"suAwmI nwl Purmwn krnw kwmXwb nhIN huMdw[ aus A¤gy pRwrQnw krnI bxdI hY[","unicode":"ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਫੁਰਮਾਨ ਕਰਨਾ ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਉਸ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਬਣਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Practicando la maldad, uno se vuelve malvado; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"saahib setee hukam na chalai kahee banai aradhaas ||","hindi":"साहिब सेती हुकमु न चलै कही बणै अरदासि ॥","en":"saahib setee hukam na chalai kahee banai aradhaas ||","hi":"साहिब सेती हुकमु न चलै कही बणै अरदासि ॥","ipa":"sɑhɪb set̪i hʊkəm nə t͡ʃəlæ kəhi bəɳæ ərəd̪ɑs.","ur":"ساهب سےتیِ هُکم ن چلَے کهیِ بݨَے ارداس ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":201,"verse":{"verseId":25713,"verse":{"gurmukhi":"kUiV kmwxY kUVo hovY nwnk isPiq ivgwis ]3]","unicode":"ਕੂੜਿ ਕਮਾਣੈ ਕੂੜੋ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਵਿਗਾਸਿ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kUiVkmwxYkUVohovYnwnkisPiqivgwis]3]","unicode":"ਕੂੜਿਕਮਾਣੈਕੂੜੋਹੋਵੈਨਾਨਕਸਿਫਤਿਵਿਗਾਸਿ॥੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Practicing falsehood, only falsehood is obtained. O Nanak, through the Lord's Praise, one blossoms forth. ||3||","ms":"By practising falsehood, falsehood is attained. Nanak, through Lord's praise one blossoms forth.","ssk":"Practicing falsehood, only falsehood is obtained. O Nanak, through the Lord's Praise, one blossoms forth. ||3||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! DoKy dw kMm kIiqAW DoKw hI huMdw hY, (Bwv, ijqnw icr mnu`K dunIAw dy DMidAW ivc l`gw rihMdw hY, auqnw icr icMqw ivc hI PisAw rihMdw hY, mn) pRBU dI is&iq-swlwh kIiqAW hI iKVwau ivc AwauNdw hY [3[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਧੋਖੇ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਿਆਂ ਧੋਖਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਜਿਤਨਾ ਚਿਰ ਮਨੁੱਖ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਧੰਦਿਆਂ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਤਨਾ ਚਿਰ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚ ਹੀ ਫਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਮਨ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕੀਤਿਆਂ ਹੀ ਖਿੜਾਉ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ।੩।"},"ft":{"gurmukhi":"jo imQÎw krm, Bwv mMd krm kmwauny aun kw Plu imQÎw, Bwv duKu hoqw hY[ sRI gurU jI khqy hYN: prmysÍr kI ausqqI krny qy (ivgwis) AnMdu hoqw hY]3]","unicode":"ਜੋ ਮਿਥ੍ਯਾ ਕਰਮ, ਭਾਵ ਮੰਦ ਕਰਮ ਕਮਾਉਨੇ ਉਨ ਕਾ ਫਲੁ ਮਿਥ੍ਯਾ, ਭਾਵ ਦੁਖੁ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨੇ ਤੇ (ਵਿਗਾਸਿ) ਅਨੰਦੁ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੩॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! DoKy dw kMm kIiqAW DoKw hI huMdw hY, (Bwv, ijqnw icr mnu`K dunIAw dy DMidAW ivc l`gw rihMdw hY, auqnw icr icMqw ivc hI PisAw rihMdw hY, mn) pRBU dI is&iq-swlwh kIiqAW hI iKVwau ivc AwauNdw hY [3[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਧੋਖੇ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਿਆਂ ਧੋਖਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਜਿਤਨਾ ਚਿਰ ਮਨੁੱਖ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਧੰਦਿਆਂ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਤਨਾ ਚਿਰ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚ ਹੀ ਫਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਮਨ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕੀਤਿਆਂ ਹੀ ਖਿੜਾਉ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ।੩।"},"ms":{"gurmukhi":"JUT dI kmweI krn duAwrw JUT hI pRwpq huMdw hY[ nwnk! sweIN dI kIrqI rwhIN jIv pRPu`lq ho jWdw hY[","unicode":"ਝੂਠ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਝੂਠ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਨਾਨਕ! ਸਾਈਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਰਾਹੀਂ ਜੀਵ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"pero si practicas la Alabanza del Señor, entonces floreces. (3)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kooR kamaanai kooRo hovai naanak sifat vigaas ||3||","hindi":"कूड़ि कमाणै कूड़ो होवै नानक सिफति विगासि ॥३॥","en":"kooR kamaanai kooRo hovai naanak sifat vigaas ||3||","hi":"कूड़ि कमाणै कूड़ो होवै नानक सिफति विगासि ॥३॥","ipa":"kuɽ kəmɑɳæ kuɽɔ hɔʋæ nɑnək sɪfət̪ ʋɪGɑs.3.","ur":"کُوڑ کماݨَے کُوڑو هووَے نانک سپھت وگاس ۔۔۳۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":4,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":4,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"},{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":202,"verse":{"verseId":25714,"verse":{"gurmukhi":"mhlw 2 ]","unicode":"ਮਹਲਾ ੨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mhlw2]","unicode":"ਮਹਲਾ੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Second Mehla:","ms":"2nd Guru.","ssk":"Second Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"dUjI pwqSwhI[","unicode":"ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa doojaa ||","hindi":"महला २ ॥","en":"mahalaa doojaa ||","hi":"महला २ ॥","ipa":"məhəlɑ d̪ud͡ʒɑ.","ur":"مهلا ۲ ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":203,"verse":{"verseId":25715,"verse":{"gurmukhi":"nwil ieAwxy dosqI vfwrU isau nyhu ]","unicode":"ਨਾਲਿ ਇਆਣੇ ਦੋਸਤੀ ਵਡਾਰੂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwilieAwxydosqIvfwrUisaunyhu]","unicode":"ਨਾਲਿਇਆਣੇਦੋਸਤੀਵਡਾਰੂਸਿਉਨੇਹੁ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Friendship with a fool, and love with a pompous person,","ms":"Friendship with a blockhead (fool) and love with a worldly big man,","ssk":"Friendship with a fool, and love with a pompous person,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"AM\\wx nwl im`qrqw, jW Awpxy nwloN v`fy nwl ipAwr","unicode":"ਅੰਞਾਣ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ"},"ft":{"gurmukhi":"bwlk ky, Bwv mn ky swQ vw mUrKoN ky swQ jo imqRqw krnI hY AOr (vfwrU) rwjw vw iesqRI, Bwv mwieAw sy pRym krnw hY]","unicode":"ਬਾਲਕ ਕੇ, ਭਾਵ ਮਨ ਕੇ ਸਾਥ ਵਾ ਮੂਰਖੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਜੋ ਮਿਤ੍ਰਤਾ ਕਰਨੀ ਹੈ ਔਰ (ਵਡਾਰੂ) ਰਾਜਾ ਵਾ ਇਸਤ੍ਰੀ, ਭਾਵ ਮਾਇਆ ਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"AM\\wx nwl im`qrqw, jW Awpxy nwloN v`fy nwl ipAwr","unicode":"ਅੰਞਾਣ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ"},"ms":{"gurmukhi":"byvkUP nwl XwrI Aqy (dunIAwvI qOrq au¤qy) v¤fy AwdmI dy nwl pRIq,","unicode":"ਬੇਵਕੂਫ ਨਾਲ ਯਾਰੀ ਅਤੇ (ਦੁਨੀਆਵੀ ਤੌਰਤ ਉੱਤੇ) ਵੱਡੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ,"}},"es":{"sn":"La amistad con el necio y el amor con el egoísta son como la línea "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naal iaane dhosatee vaddaaroo siau neh ||","hindi":"नालि इआणे दोसती वडारू सिउ नेहु ॥","en":"naal iaane dhosatee vaddaaroo siau neh ||","hi":"नालि इआणे दोसती वडारू सिउ नेहु ॥","ipa":"nɑl ɪɑɳe d̪ɔsət̪i ʋəɖɑru sɪo neh.","ur":"نال ایاݨے دوستیِ وڈارُو سا نےهُ ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":203,"verse":{"verseId":25716,"verse":{"gurmukhi":"pwxI AMdir lIk ijau iqs dw Qwau n Qyhu ]4]","unicode":"ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਲੀਕ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦਾ ਥਾਉ ਨ ਥੇਹੁ ॥੪॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pwxIAMdirlIkijauiqsdwQwaunQyhu]4]","unicode":"ਪਾਣੀਅੰਦਰਿਲੀਕਜਿਉਤਿਸਦਾਥਾਉਨਥੇਹੁ॥੪॥"},"translation":{"en":{"bdb":"are like lines drawn in water, leaving no trace or mark. ||4||","ms":"are like the lines drawn in water, of which there is no trace or mark.","ssk":"are like lines drawn in water, leaving no trace or mark. ||4||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"—ieh ieauN hn ijvyN pwxI ivc lIk hY, aus lIk dw koeI inSwn nhIN rihMdw [4[","unicode":"—ਇਹ ਇਉਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਲੀਕ ਹੈ, ਉਸ ਲੀਕ ਦਾ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ।੪।"},"ft":{"gurmukhi":"ien kI pRIq jl kI lkIr kI inAweIN hY[ jb qk KIcqy hYN qb qk hY, iPr jl myN (Qwau) AsQwn nhIN prqIq hoqw[ qYsy hI iesqRI AO bwlk dI pRIqI dw BI AsQwn nhIN hY, Bwv AinsiQr hY]4]","unicode":"ਇਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤ ਜਲ ਕੀ ਲਕੀਰ ਕੀ ਨਿਆਈਂ ਹੈ। ਜਬ ਤਕ ਖੀਚਤੇ ਹੈਂ ਤਬ ਤਕ ਹੈ, ਫਿਰ ਜਲ ਮੇਂ (ਥਾਉ) ਅਸਥਾਨ ਨਹੀਂ ਪਰਤੀਤ ਹੋਤਾ। ਤੈਸੇ ਹੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਔ ਬਾਲਕ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਦਾ ਭੀ ਅਸਥਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵ ਅਨਿਸਥਿਰ ਹੈ॥੪॥"},"bdb":{"gurmukhi":"—ieh ieauN hn ijvyN pwxI ivc lIk hY, aus lIk dw koeI inSwn nhIN rihMdw [4[","unicode":"—ਇਹ ਇਉਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਲੀਕ ਹੈ, ਉਸ ਲੀਕ ਦਾ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ।੪।"},"ms":{"gurmukhi":"jl iv`c lIkrW dI mwnMd hn, ijnHW dw Kurw jW koeI Koj nhIN imldw[","unicode":"ਜਲ ਵਿੱਚ ਲੀਕਰਾਂ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖੁਰਾ ਜਾਂ ਕੋਈ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।"}},"es":{"sn":"que tratas de dibujar sobre el agua que no deja estela ni señal. (4)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"paanee a(n)dhar leek jiau tis dhaa thaau na theh ||4||","hindi":"पाणी अंदरि लीक जिउ तिस दा थाउ न थेहु ॥४॥","en":"paanee a(n)dhar leek jiau tis dhaa thaau na theh ||4||","hi":"पाणी अंदरि लीक जिउ तिस दा थाउ न थेहु ॥४॥","ipa":"pɑɳi əŋd̪ər lik d͡ʒɪo t̪ɪs d̪ɑ t̪ʰɑo nə t̪ʰeh.4.","ur":"پاݨیِ اںدر لیِک جا تس دا تھاا ن تھےهُ ۔۔۴۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":204,"verse":{"verseId":25717,"verse":{"gurmukhi":"mhlw 2 ]","unicode":"ਮਹਲਾ ੨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mhlw2]","unicode":"ਮਹਲਾ੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Second Mehla:","ms":"2nd Guru.","ssk":"Second Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"dUjI pwqSwhI[","unicode":"ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa doojaa ||","hindi":"महला २ ॥","en":"mahalaa doojaa ||","hi":"महला २ ॥","ipa":"məhəlɑ d̪ud͡ʒɑ.","ur":"مهلا ۲ ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":205,"verse":{"verseId":25718,"verse":{"gurmukhi":"hoie ieAwxw kry kMmu Awix n skY rwis ]","unicode":"ਹੋਇ ਇਆਣਾ ਕਰੇ ਕੰਮੁ ਆਣਿ ਨ ਸਕੈ ਰਾਸਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hoieieAwxwkrykMmuAwixnskYrwis]","unicode":"ਹੋਇਇਆਣਾਕਰੇਕੰਮੁਆਣਿਨਸਕੈਰਾਸਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"If a fool does a job, he cannot do it right.","ms":"If an ignorant man does some work, he cannot set it aright.","ssk":"If a fool does a job, he cannot do it right."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy koeI AM\\wx hovy qy auh koeI kMm kry, auh kMm ƒ isry nhIN cwVH skdw; ","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਅੰਞਾਣ ਹੋਵੇ ਤੇ ਉਹ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰੇ, ਉਹ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸਿਰੇ ਨਹੀਂ ਚਾੜ੍ਹ ਸਕਦਾ; "},"ft":{"gurmukhi":"jo bwlk vw mUrK ho kr, Bwv jo jwx buJ ky mwVw vw mn jo ieAwxw, Bwv cMcl hY[ jo koeI ies dy Anuswr ho kr ky kwm krqw hY, so iqs ko (rwis) sUq nhIN ilAw skqw]","unicode":"ਜੋ ਬਾਲਕ ਵਾ ਮੂਰਖ ਹੋ ਕਰ, ਭਾਵ ਜੋ ਜਾਣ ਬੁਝ ਕੇ ਮਾੜਾ ਵਾ ਮਨ ਜੋ ਇਆਣਾ, ਭਾਵ ਚੰਚਲ ਹੈ। ਜੋ ਕੋਈ ਇਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋ ਕਰ ਕੇ ਕਾਮ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਤਿਸ ਕੋ (ਰਾਸਿ) ਸੂਤ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਤਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy koeI AM\\wx hovy qy auh koeI kMm kry, auh kMm ƒ isry nhIN cwVH skdw; ","unicode":"ਜੇ ਕੋਈ ਅੰਞਾਣ ਹੋਵੇ ਤੇ ਉਹ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰੇ, ਉਹ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸਿਰੇ ਨਹੀਂ ਚਾੜ੍ਹ ਸਕਦਾ; "},"ms":{"gurmukhi":"jykr ie`k bysmJ bMdw koeI kwrj kry qW auh ies ƒ TIk nhIN kr skdw[","unicode":"ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਬੇਸਮਝ ਬੰਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।"}},"es":{"sn":"Si el tonto hace algo, no le sale bien; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"hoi iaanaa kare ka(n)m aan na sakai raas ||","hindi":"होइ इआणा करे कंमु आणि न सकै रासि ॥","en":"hoi iaanaa kare ka(n)m aan na sakai raas ||","hi":"होइ इआणा करे कंमु आणि न सकै रासि ॥","ipa":"hɔeɪ ɪɑɳɑ kəre kəŋm əɑɳ nə səkæ rɑs.","ur":"هوا ایاݨا کرے کںم آݨ ن سکَے راس ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":15,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":205,"verse":{"verseId":25719,"verse":{"gurmukhi":"jy iek AD cMgI kry dUjI BI vyrwis ]5]","unicode":"ਜੇ ਇਕ ਅਧ ਚੰਗੀ ਕਰੇ ਦੂਜੀ ਭੀ ਵੇਰਾਸਿ ॥੫॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jyiekADcMgIkrydUjIBIvyrwis]5]","unicode":"ਜੇਇਕਅਧਚੰਗੀਕਰੇਦੂਜੀਭੀਵੇਰਾਸਿ॥੫॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Even if he does something right, he does the next thing wrong. ||5||","ms":"Even if he does some rare thing right, he does another wrong.","ssk":"Even if he does something right, he does the next thing wrong. ||5||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy Blw auh kdy koeI mwVw-motw iek kMm kr BI lvy, qW BI dUjy kMm ƒ ivgwV deygw [5[","unicode":"ਜੇ ਭਲਾ ਉਹ ਕਦੇ ਕੋਈ ਮਾੜਾ-ਮੋਟਾ ਇਕ ਕੰਮ ਕਰ ਭੀ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਭੀ ਦੂਜੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਏਗਾ ।੫।"},"ft":{"gurmukhi":"jo eyk AwD bwq ACI krqw qO punw dUsrI (vyrwis) inkMmI krqw hY]5]","unicode":"ਜੋ ਏਕ ਆਧ ਬਾਤ ਅਛੀ ਕਰਤਾ ਤੌ ਪੁਨਾ ਦੂਸਰੀ (ਵੇਰਾਸਿ) ਨਿਕੰਮੀ ਕਰਤਾ ਹੈ॥੫॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jy Blw auh kdy koeI mwVw-motw iek kMm kr BI lvy, qW BI dUjy kMm ƒ ivgwV deygw [5[","unicode":"ਜੇ ਭਲਾ ਉਹ ਕਦੇ ਕੋਈ ਮਾੜਾ-ਮੋਟਾ ਇਕ ਕੰਮ ਕਰ ਭੀ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਭੀ ਦੂਜੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਏਗਾ ।੫।"},"ms":{"gurmukhi":"jykr auh koeI ivrlI cIj drusq BI kr lvy, qW auh hor ƒ glq kr idMdw hY[","unicode":"ਜੇਕਰ ਉਹ ਕੋਈ ਵਿਰਲੀ ਚੀਜ ਦਰੁਸਤ ਭੀ ਕਰ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੋਰ ਨੂੰ ਗਲਤ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"aunque haga algo bien, luego hace algo mal. (5)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"je ik adh cha(n)gee kare dhoojee bhee veraas ||5||","hindi":"जे इक अध चंगी करे दूजी भी वेरासि ॥५॥","en":"je ik adh cha(n)gee kare dhoojee bhee veraas ||5||","hi":"जे इक अध चंगी करे दूजी भी वेरासि ॥५॥","ipa":"d͡ʒe eɪk ət̪ə̀ t͡ʃəŋGi kəre d̪ud͡ʒi ɓi ʋerɑs.5.","ur":"جے اک ادھ چںگیِ کرے دُوجیِ بھیِ وےراس ۔۔۵۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":6,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":6,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":206,"verse":{"verseId":25720,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pauree:","ms":"Pauri.","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"}},"es":{"sn":"Pauri"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":207,"verse":{"verseId":25721,"verse":{"gurmukhi":"cwkru lgY cwkrI jy clY KsmY Bwie ]","unicode":"ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਜੇ ਚਲੈ ਖਸਮੈ ਭਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"cwkrulgYcwkrIjyclYKsmYBwie]","unicode":"ਚਾਕਰੁਲਗੈਚਾਕਰੀਜੇਚਲੈਖਸਮੈਭਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"If a servant, performing service, obeys the Will of his Master,","ms":"If a servant engaged in service, walks according to his Master's will,","ssk":"If a servant, performing service, obeys the Will of his Master,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo nOkr Awpxy mwlk dI mrzI Anuswr qury (qW hI smJo, ik) auh mwlk dI nOkrI kr irhw hY, ","unicode":"ਜੋ ਨੌਕਰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਰੇ (ਤਾਂ ਹੀ ਸਮਝੋ, ਕਿ) ਉਹ ਮਾਲਕ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"jo syvk ho kr cwkrI myN lgy hYN AO jo sÍwmI ky hukm myN cly]","unicode":"ਜੋ ਸੇਵਕ ਹੋ ਕਰ ਚਾਕਰੀ ਮੇਂ ਲਗੇ ਹੈਂ ਔ ਜੋ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕੇ ਹੁਕਮ ਮੇਂ ਚਲੇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"jo nOkr Awpxy mwlk dI mrzI Anuswr qury (qW hI smJo, ik) auh mwlk dI nOkrI kr irhw hY, ","unicode":"ਜੋ ਨੌਕਰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਰੇ (ਤਾਂ ਹੀ ਸਮਝੋ, ਕਿ) ਉਹ ਮਾਲਕ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"jykr syvw AMdr ju`itAw hoieAw syvk Awpxy mwlk dI rjw Anuswr tury,","unicode":"ਜੇਕਰ ਸੇਵਾ ਅੰਦਰ ਜੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੇਵਕ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਰਜਾ ਅਨੁਸਾਰ ਟੁਰੇ,"}},"es":{"sn":"Si el sirviente se dedica al Servicio del Señor y camina en Su Voluntad, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"chaakar lagai chaakaree je chalai khasamai bhai ||","hindi":"चाकरु लगै चाकरी जे चलै खसमै भाइ ॥","en":"chaakar lagai chaakaree je chalai khasamai bhai ||","hi":"चाकरु लगै चाकरी जे चलै खसमै भाइ ॥","ipa":"t͡ʃɑkər ləGæ t͡ʃɑkəri d͡ʒe t͡ʃəlæ kʰəsəmæ ɓɑeɪ.","ur":"چاکر لگَے چاکریِ جے چلَے کھسمَے بھاا ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":16,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":207,"verse":{"verseId":25722,"verse":{"gurmukhi":"hurmiq iqs no AglI Ehu vjhu iB dUxw Kwie ]","unicode":"ਹੁਰਮਤਿ ਤਿਸ ਨੋ ਅਗਲੀ ਓਹੁ ਵਜਹੁ ਭਿ ਦੂਣਾ ਖਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hurmiqiqsnoAglIEhuvjhuiBdUxwKwie]","unicode":"ਹੁਰਮਤਿਤਿਸਨੋਅਗਲੀਓਹੁਵਜਹੁਭਿਦੂਣਾਖਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"his honor increases, and he receives double his wages.","ms":"his honour is magnified, and he receives double the wages.","ssk":"his honor increases, and he receives double his wages."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"aus ƒ iek qW bVI ie`zq imldI hY, dUjy qn^wh BI mwlk pwsoN dUxI lYNdw hY [","unicode":"ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਤਾਂ ਬੜੀ ਇੱਜ਼ਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਦੂਜੇ ਤਨਖ਼ਾਹ ਭੀ ਮਾਲਕ ਪਾਸੋਂ ਦੂਣੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"(hurmiq) pRiqStw iqn ko (AglI) bhuq hoqI hY AOr (vjhu) dumwhw BI dUxw Kwqw hY, Bwv prwrbD ko Bogqw prsMn rhqw hY]","unicode":"(ਹੁਰਮਤਿ) ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਟਾ ਤਿਨ ਕੋ (ਅਗਲੀ) ਬਹੁਤ ਹੋਤੀ ਹੈ ਔਰ (ਵਜਹੁ) ਦੁਮਾਹਾ ਭੀ ਦੂਣਾ ਖਾਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਪਰਾਰਬਧ ਕੋ ਭੋਗਤਾ ਪਰਸੰਨ ਰਹਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"aus ƒ iek qW bVI ie`zq imldI hY, dUjy qn^wh BI mwlk pwsoN dUxI lYNdw hY [","unicode":"ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਤਾਂ ਬੜੀ ਇੱਜ਼ਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਦੂਜੇ ਤਨਖ਼ਾਹ ਭੀ ਮਾਲਕ ਪਾਸੋਂ ਦੂਣੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"qW aus dI ie`zq AwbrU vDyry ho jWdI hY Aqy aus ƒ mzdUrI BI dugxI imldI hY[","unicode":"ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਵਧੇਰੇ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਭੀ ਦੁਗਣੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"él obtiene inmenso Honor y más de lo que le toca. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"huramat tis no agalee oh vajahu bh dhoonaa khai ||","hindi":"हुरमति तिस नो अगली ओहु वजहु भि दूणा खाइ ॥","en":"huramat tis no agalee oh vajahu bh dhoonaa khai ||","hi":"हुरमति तिस नो अगली ओहु वजहु भि दूणा खाइ ॥","ipa":"hʊrəmət̪ t̪ɪs nɔ əGəli oəh ʋəd͡ʒəh ɓ d̪uɳɑ kʰɑeɪ.","ur":"هُرمت تس نو اگلیِ اوهُ وجهُ بھ دُوݨا کھاا ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":207,"verse":{"verseId":25723,"verse":{"gurmukhi":"KsmY kry brwbrI iPir gYriq AMdir pwie ]","unicode":"ਖਸਮੈ ਕਰੇ ਬਰਾਬਰੀ ਫਿਰਿ ਗੈਰਤਿ ਅੰਦਰਿ ਪਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"KsmYkrybrwbrIiPirgYriqAMdirpwie]","unicode":"ਖਸਮੈਕਰੇਬਰਾਬਰੀਫਿਰਿਗੈਰਤਿਅੰਦਰਿਪਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"But if he claims to be equal to his Master, he earns his Master's displeasure.","ms":"If he pleads equality with his Master then, he incurs his displeasure.","ssk":"But if he claims to be equal to his Master, he earns his Master's displeasure."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pr jy syvk Awpxy mwlk dI brwbrI krdw hY (Bwv, mwlk nwl swvW hox dw jqn krdw hY), auh mn ivc SrimMdgI hI auTWdw hY, ","unicode":"ਪਰ ਜੇ ਸੇਵਕ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਸਾਵਾਂ ਹੋਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ), ਉਹ ਮਨ ਵਿਚ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਹੀ ਉਠਾਂਦਾ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"AOr jo sÍwmI kI brobrI krqw hY, so iPr gYrq myN pRwpq hoqw hY]","unicode":"ਔਰ ਜੋ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕੀ ਬਰੋਬਰੀ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਫਿਰ ਗੈਰਤ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pr jy syvk Awpxy mwlk dI brwbrI krdw hY (Bwv, mwlk nwl swvW hox dw jqn krdw hY), auh mn ivc SrimMdgI hI auTWdw hY, ","unicode":"ਪਰ ਜੇ ਸੇਵਕ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਸਾਵਾਂ ਹੋਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ), ਉਹ ਮਨ ਵਿਚ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਹੀ ਉਠਾਂਦਾ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"jykr auh Awpxy mwlk dI brwbrI krdw hY, qd auh aus dI nwrwjgI shyV lYNdw hY[","unicode":"ਜੇਕਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਨਾਰਾਜਗੀ ਸਹੇੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Pero si se pone como su rival y provoca al Maestro, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"khasamai kare baraabaree fir gairat a(n)dhar pai ||","hindi":"खसमै करे बराबरी फिरि गैरति अंदरि पाइ ॥","en":"khasamai kare baraabaree fir gairat a(n)dhar pai ||","hi":"खसमै करे बराबरी फिरि गैरति अंदरि पाइ ॥","ipa":"kʰəsəmæ kəre bərɑbəri fɪr Gærət̪ əŋd̪ər pɑeɪ.","ur":"کھسمَے کرے برابریِ پھر گَےرت اںدر پاا ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":17,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":207,"verse":{"verseId":25724,"verse":{"gurmukhi":"vjhu gvwey Aglw muhy muih pwxw Kwie ]","unicode":"ਵਜਹੁ ਗਵਾਏ ਅਗਲਾ ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਪਾਣਾ ਖਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vjhugvweyAglwmuhymuihpwxwKwie]","unicode":"ਵਜਹੁਗਵਾਏਅਗਲਾਮੁਹੇਮੁਹਿਪਾਣਾਖਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He loses his entire salary, and is also beaten on his face with shoes.","ms":"He not only his fat salary but also receives shoe beating on his very face.","ssk":"He loses his entire salary, and is also beaten on his face with shoes."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"AwpxI pihlI qn^wh BI gvw bYTdw hY qy sdw mUMh qy ju`qIAW KWdw hY [","unicode":"ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਭੀ ਗਵਾ ਬੈਠਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਦਾ ਮੂੰਹ ਤੇ ਜੁੱਤੀਆਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"Awgy kw BI jo imlnw hY, aus vjhu ko gvwie kr ky muhy muh juqIAW Kwqw hY, Bwv pRwrbD ko duKI hUAw Bogqw hY]","unicode":"ਆਗੇ ਕਾ ਭੀ ਜੋ ਮਿਲਨਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਜਹੁ ਕੋ ਗਵਾਇ ਕਰ ਕੇ ਮੁਹੇ ਮੁਹ ਜੁਤੀਆਂ ਖਾਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਪ੍ਰਾਰਬਧ ਕੋ ਦੁਖੀ ਹੂਆ ਭੋਗਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"AwpxI pihlI qn^wh BI gvw bYTdw hY qy sdw mUMh qy ju`qIAW KWdw hY [","unicode":"ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਭੀ ਗਵਾ ਬੈਠਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਦਾ ਮੂੰਹ ਤੇ ਜੁੱਤੀਆਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"auh AwpxI motI qnKwh guAw lYdw hY Aqy Awpxy AYn mUMh auqy ju`qIAW KWdw hY[","unicode":"ਉਹ ਆਪਣੀ ਮੋਟੀ ਤਨਖਾਹ ਗੁਆ ਲੈਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਐਨ ਮੂੰਹ ਉਤੇ ਜੁੱਤੀਆਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"pierde su sueldo y es castigado por el Señor."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vajahu gavaae agalaa muhe muh paanaa khai ||","hindi":"वजहु गवाए अगला मुहे मुहि पाणा खाइ ॥","en":"vajahu gavaae agalaa muhe muh paanaa khai ||","hi":"वजहु गवाए अगला मुहे मुहि पाणा खाइ ॥","ipa":"ʋəd͡ʒəh Gəʋɑee əGəlɑ mʊhe mʊh pɑɳɑ kʰɑeɪ.","ur":"وجهُ گوااے اگلا مُهے مُه پاݨا کھاا ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":207,"verse":{"verseId":25725,"verse":{"gurmukhi":"ijs dw idqw Kwvxw iqsu khIAY swbwis ]","unicode":"ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਖਾਵਣਾ ਤਿਸੁ ਕਹੀਐ ਸਾਬਾਸਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijsdwidqwKwvxwiqsukhIAYswbwis]","unicode":"ਜਿਸਦਾਦਿਤਾਖਾਵਣਾਤਿਸੁਕਹੀਐਸਾਬਾਸਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Let us all celebrate Him, from whom we receive our nourishment.","ms":"Whose gifts, we eat, Him let us say \"All hail\".","ssk":"Let us all celebrate Him, from whom we receive our nourishment."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijs mwlk dw id`qw KweIey, aus dI sdw vifAweI krnI cwhIdI hY; ","unicode":"ਜਿਸ ਮਾਲਕ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਖਾਈਏ, ਉਸ ਦੀ ਸਦਾ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; "},"ft":{"gurmukhi":"ijs kw dIAw hmysw Kwxw hY, iqs kw DMnÎbwd krIey]","unicode":"ਜਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਹਮੇਸਾ ਖਾਣਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਕਾ ਧੰਨ੍ਯਬਾਦ ਕਰੀਏ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijs mwlk dw id`qw KweIey, aus dI sdw vifAweI krnI cwhIdI hY; ","unicode":"ਜਿਸ ਮਾਲਕ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਖਾਈਏ, ਉਸ ਦੀ ਸਦਾ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; "},"ms":{"gurmukhi":"jIhdIAW dwqW AsIN KWdy hW, aus ƒ AwE AwpW AYn AwPrIn AwKIey[","unicode":"ਜੀਹਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਅਸੀਂ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਓ ਆਪਾਂ ਐਨ ਆਫਰੀਨ ਆਖੀਏ।"}},"es":{"sn":"Por Su Bondad tenemos sustento, entonces vamos a Alabarlo. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jis dhaa dhitaa khaavanaa tis kaheeaai saabaas ||","hindi":"जिस दा दिता खावणा तिसु कहीऐ साबासि ॥","en":"jis dhaa dhitaa khaavanaa tis kaheeaai saabaas ||","hi":"जिस दा दिता खावणा तिसु कहीऐ साबासि ॥","ipa":"d͡ʒɪs d̪ɑ d̪ɪt̪ɑ kʰɑʋəɳɑ t̪ɪs kəhiæ sɑbɑs.","ur":"جِس دا دتا کھاوݨا تس کهیِاَے ساباس ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":18,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":207,"verse":{"verseId":25726,"verse":{"gurmukhi":"nwnk hukmu n cleI nwil Ksm clY Ardwis ]22]","unicode":"ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲਈ ਨਾਲਿ ਖਸਮ ਚਲੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkhukmuncleInwilKsmclYArdwis]22]","unicode":"ਨਾਨਕਹੁਕਮੁਨਚਲਈਨਾਲਿਖਸਮਚਲੈਅਰਦਾਸਿ॥੨੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, no one can issue commands to the Lord Master; let us offer prayers instead. ||22||","ms":"Nanak, command succeeds not with the Lord. It is only the imploration which works.","ssk":"O Nanak, no one can issue commands to the Lord Master; let us offer prayers instead. ||22||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"mwlk au~qy hukm nhIN kIqw jw skdw, aus dy A`gy Arz krnI hI PbdI hY [12[","unicode":"ਮਾਲਕ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅਰਜ਼ ਕਰਨੀ ਹੀ ਫਬਦੀ ਹੈ ।੧੨।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: sÍwmI pr hukm nhIN c`ldw hY, sÍwmI ky swQ Ardws krnI clqI hY]22]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸ੍ਵਾਮੀ ਪਰ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਸ੍ਵਾਮੀ ਕੇ ਸਾਥ ਅਰਦਾਸ ਕਰਨੀ ਚਲਤੀ ਹੈ॥੨੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"mwlk au~qy hukm nhIN kIqw jw skdw, aus dy A`gy Arz krnI hI PbdI hY [12[","unicode":"ਮਾਲਕ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅਰਜ਼ ਕਰਨੀ ਹੀ ਫਬਦੀ ਹੈ ।੧੨।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, suAwmI dy sMg Purmwn kwmXwb nhIN huMdw, kyvl bynqI hI kwrgr huMdI hY[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸੰਗ ਫੁਰਮਾਨ ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਕੇਵਲ ਬੇਨਤੀ ਹੀ ਕਾਰਗਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, con el Maestro no funciona tratar de comandarlo, solamente funciona el rezo. (22)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak hukam na chaliee naal khasam chalai aradhaas ||22||","hindi":"नानक हुकमु न चलई नालि खसम चलै अरदासि ॥२२॥","en":"naanak hukam na chaliee naal khasam chalai aradhaas ||22||","hi":"नानक हुकमु न चलई नालि खसम चलै अरदासि ॥२२॥","ipa":"nɑnək hʊkəm nə t͡ʃəlei nɑl kʰəsəm t͡ʃəlæ ərəd̪ɑs.2ə2.","ur":"نانک هُکم ن چلای نال کھسم چلَے ارداس ۔۔۲۲۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":1,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":208,"verse":{"verseId":25727,"verse":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"larivaar":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"translation":{"en":{"bdb":null},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"","hindi":"‚","en":"","hi":"‚","ipa":"","ur":"‚"},"pageNo":null,"lineNo":null,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":209,"verse":{"verseId":26071,"verse":{"gurmukhi":"ijn@w AMqir gurmuiK pRIiq hY iqn@ hir rKxhwrw rwm rwjy ]","unicode":"ਜਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਤਿਨੑ ਹਰਿ ਰਖਣਹਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijn@wAMqirgurmuiKpRIiqhYiqn@hirrKxhwrwrwmrwjy]","unicode":"ਜਿਨੑਾਅੰਤਰਿਗੁਰਮੁਖਿਪ੍ਰੀਤਿਹੈਤਿਨੑਹਰਿਰਖਣਹਾਰਾਰਾਮਰਾਜੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Those Gurmukhs, who are filled with His Love, have the Lord as their Saving Grace, O Lord King.","ms":"The Guru-wards, within whose mind is the Lord's love, their saviour is God Master, the Monarch.","ssk":"Those Gurmukhs, who are filled with His Love, have the Lord as their Saving Grace, O Lord King."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy BweI!) gurU dy d`sy rsqy qur ky ijnHW mnu`KW dy ihrdy ivc prmwqmw dI pRIiq pYdw ho jWdI hY, bcwx dI smrQw vwlw prmwqmw (auhnW ƒ ivkwrW qoN bcw lYNdw hY),","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਸਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਬਚਾਣ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ),"},"ft":{"gurmukhi":"ijn gurmuKW ky AMqr hrI rwm rwjy kI pRIqI hY, iqn kw hir rKx hwrw hY]","unicode":"ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਕੇ ਅੰਤਰ ਹਰੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਹੈ, ਤਿਨ ਕਾ ਹਰਿ ਰਖਣ ਹਾਰਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(hy BweI!) gurU dy d`sy rsqy qur ky ijnHW mnu`KW dy ihrdy ivc prmwqmw dI pRIiq pYdw ho jWdI hY, bcwx dI smrQw vwlw prmwqmw (auhnW ƒ ivkwrW qoN bcw lYNdw hY),","unicode":"(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਸਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਬਚਾਣ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ),"},"ms":{"gurmukhi":"ijnHW gurU smrpx dy ihridAW AMdr pRBU dw ipAwr hY, auhnW dw r`iKAk vwihgurU mwlk pwqSwh hY[","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰੂ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਹਿਰਦਿਆਂ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਾਲਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Con el Amor del Señor en su corazón, son protegidos por el Señor. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jin(h)aa a(n)tar gurmukh preet hai tin(h) har rakhanahaaraa raam raaje ||","hindi":"जिन्ना अंतरि गुरमुखि प्रीति है तिन्न हरि रखणहारा राम राजे ॥","en":"jin(h)aa a(n)tar gurmukh preet hai tin(h) har rakhanahaaraa raam raaje ||","hi":"जिन्ना अंतरि गुरमुखि प्रीति है तिन्न हरि रखणहारा राम राजे ॥","ipa":"d͡ʒɪn@ɑ əŋt̪ər Gʊrəmʊkʰ pɹit̪ hæ t̪ɪn@ hər rəkʰəɳəhɑrɑ rɑm rɑd͡ʒe.","ur":"جٍنھا اںتر گُرمکھ پریِت هَے تنھ هر رکھݨهارا رام راجے ۔۔"},"pageNo":451,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":5,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":209,"verse":{"verseId":26072,"verse":{"gurmukhi":"iqn@ kI inMdw koeI ikAw kry ijn@ hir nwmu ipAwrw ]","unicode":"ਤਿਨੑ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕੋਈ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqn@kIinMdwkoeIikAwkryijn@hirnwmuipAwrw]","unicode":"ਤਿਨੑਕੀਨਿੰਦਾਕੋਈਕਿਆਕਰੇਜਿਨੑਹਰਿਨਾਮੁਪਿਆਰਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"How can anyone slander them? The Lord's Name is dear to them.","ms":"How can any one slander them, unto whom God's Name is dear?","ssk":"How can anyone slander them? The Lord's Name is dear to them."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijnHW mnu`KW ƒ prmwqmw dw nwm ipAwrw l`gx l`g pYNdw hY, koeI mnu`K auhnW dI inMdw nhIN kr skdw ikauNik koeI inMdx-jog BYV auhnW dy jIvn ivc rih hI nhIN jWdw, ","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਨਿੰਦਣ-ਜੋਗ ਭੈੜ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਰਹਿ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, "},"ft":{"gurmukhi":"ijn ko hirnwm ipAwrw lgqw hY, iqn kI inMdw koeI ikAw krYgw, Bwv iqn kw inMdk kuC ivgwV nhIN skqw hY]","unicode":"ਜਿਨ ਕੋ ਹਰਿਨਾਮ ਪਿਆਰਾ ਲਗਤਾ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕੋਈ ਕਿਆ ਕਰੈਗਾ, ਭਾਵ ਤਿਨ ਕਾ ਨਿੰਦਕ ਕੁਛ ਵਿਗਾੜ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ijnHW mnu`KW ƒ prmwqmw dw nwm ipAwrw l`gx l`g pYNdw hY, koeI mnu`K auhnW dI inMdw nhIN kr skdw ikauNik koeI inMdx-jog BYV auhnW dy jIvn ivc rih hI nhIN jWdw, ","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਨਿੰਦਣ-ਜੋਗ ਭੈੜ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਰਹਿ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, "},"ms":{"gurmukhi":"koeI jxw auhnW dI iks qrHW bdKoeI kr skdw hY, ijnHW ƒ r`b dw nwm ipAwrw l`gdw hY[","unicode":"ਕੋਈ ਜਣਾ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਖੋਈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"¿Quién quiere destruir a los que aman el Nombre del Señor en su corazón? "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tin(h) kee ni(n)dhaa koiee kiaa kare jin(h) har naam piaaraa ||","hindi":"तिन्न की निंदा कोई किआ करे जिन्न हरि नामु पिआरा ॥","en":"tin(h) kee ni(n)dhaa koiee kiaa kare jin(h) har naam piaaraa ||","hi":"तिन्न की निंदा कोई किआ करे जिन्न हरि नामु पिआरा ॥","ipa":"t̪ɪn@ ki nɪŋd̪ɑ kɔei kɪəɑ kəre d͡ʒɪn@ hər nɑm pɪəɑrɑ.","ur":"تٍنھ کیِ نںدا کوای کآ کرے جنھ هر نام پآرا ۔۔"},"pageNo":451,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":5,"t":"v"},{"p":6,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":5,"t":"v"},{"p":6,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":5,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":209,"verse":{"verseId":26073,"verse":{"gurmukhi":"ijn hir syqI mnu mwinAw sB dust JK mwrw ]","unicode":"ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸਭ ਦੁਸਟ ਝਖ ਮਾਰਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijnhirsyqImnumwinAwsBdustJKmwrw]","unicode":"ਜਿਨਹਰਿਸੇਤੀਮਨੁਮਾਨਿਆਸਭਦੁਸਟਝਖਮਾਰਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Those whose minds are in harmony with the Lord - all their enemies attack them in vain.","ms":"They, whose soul is reconciled (intimate) with God, all the miscreants, traduce them in vain.","ssk":"Those whose minds are in harmony with the Lord - all their enemies attack them in vain."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"so ijnHW dw mn prmwqmw nwl ig`J jWdw hY, BYVy mnu`K (auhnW ƒ bdnwm krn leI AYvyN) ivArQ t`krW mwrdy hn [","unicode":"ਸੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਗਿੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭੈੜੇ ਮਨੁੱਖ (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਐਵੇਂ) ਵਿਅਰਥ ਟੱਕਰਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ ।"},"ft":{"gurmukhi":"ijn kw hir sy mn mwnw hY ArQwq hir myN isQq hUAw hY, iqn ky kwm myN ibGn krny ko sB dustoN ny JK mwrw hY, prMqU iksI kw kihAw kCu nhIN hoqw]","unicode":"ਜਿਨ ਕਾ ਹਰਿ ਸੇ ਮਨ ਮਾਨਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਹਰਿ ਮੇਂ ਸਿਥਤ ਹੂਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਮ ਮੇਂ ਬਿਘਨ ਕਰਨੇ ਕੋ ਸਭ ਦੁਸਟੋਂ ਨੇ ਝਖ ਮਾਰਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਕਿਸੀ ਕਾ ਕਹਿਆ ਕਛੁ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"so ijnHW dw mn prmwqmw nwl ig`J jWdw hY, BYVy mnu`K (auhnW ƒ bdnwm krn leI AYvyN) ivArQ t`krW mwrdy hn [","unicode":"ਸੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਗਿੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭੈੜੇ ਮਨੁੱਖ (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਐਵੇਂ) ਵਿਅਰਥ ਟੱਕਰਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ ।"},"ms":{"gurmukhi":"ijnHW dI AwqmW vwihgurU nwl ihl geI hY, swry kukrmI auhnW ƒ byPwiedw quhmq lwauNdy hn[","unicode":"ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਹਿਲ ਗਈ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਕੁਕਰਮੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੇਫਾਇਦਾ ਤੁਹਮਤ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Los malhechores calumnian en vano a los que están imbuidos en el Señor."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jin har setee man maaniaa sabh dhusaT jhakh maaraa ||","hindi":"जिन हरि सेती मनु मानिआ सभ दुसट झख मारा ॥","en":"jin har setee man maaniaa sabh dhusaT jhakh maaraa ||","hi":"जिन हरि सेती मनु मानिआ सभ दुसट झख मारा ॥","ipa":"d͡ʒɪn hər set̪i mən mɑnɪəɑ səɓ d̪ʊsəʈ ɖ͡ʐəkʰ mɑrɑ.","ur":"جٍن هر سےتیِ من مانآ سبھ دُسٹ جھکھ مارا ۔۔"},"pageNo":451,"lineNo":11,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":209,"verse":{"verseId":26074,"verse":{"gurmukhi":"jn nwnk nwmu iDAwieAw hir rKxhwrw ]3]","unicode":"ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਰਖਣਹਾਰਾ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jnnwnknwmuiDAwieAwhirrKxhwrw]3]","unicode":"ਜਨਨਾਨਕਨਾਮੁਧਿਆਇਆਹਰਿਰਖਣਹਾਰਾ॥੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Servant Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord, the Lord Protector. ||3||","ms":"Serf Nanak has contemplated upon the Name of God, who is the Saviour of all.","ssk":"Servant Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord, the Lord Protector. ||3||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy dws nwnk! (AwK—) jyhVy mnu`K hir-nwm ismrdy hn, bcwx dI smrQw vwlw hrI (auhnW ƒ ivkwrW qoN bcw lYNdw hY) [3[","unicode":"ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਬਚਾਣ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਵਾਲਾ ਹਰੀ (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ) ।੩।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI kihqy hYN: ijnoN ny nwm iDAwieAw hY, iqn kw hir rKÎk hUAw hY]3]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਨਾਮ ਧਿਆਇਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕਾ ਹਰਿ ਰਖ੍ਯਕ ਹੂਆ ਹੈ॥੩॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy dws nwnk! (AwK—) jyhVy mnu`K hir-nwm ismrdy hn, bcwx dI smrQw vwlw hrI (auhnW ƒ ivkwrW qoN bcw lYNdw hY) [3[","unicode":"ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ—) ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਬਚਾਣ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਵਾਲਾ ਹਰੀ (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ) ।੩।"},"ms":{"gurmukhi":"nPr nwnk ny vwihgurU dy nwm dw ismrn kIqw hY, jo swirAW dI r`iKAw krn vwlw hY[","unicode":"ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Nanak habita en el Nombre del Señor y el Señor lo protege en Su Misericordia. (3)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jan naanak naam dhiaaiaa har rakhanahaaraa ||3||","hindi":"जन नानक नामु धिआइआ हरि रखणहारा ॥३॥","en":"jan naanak naam dhiaaiaa har rakhanahaaraa ||3||","hi":"जन नानक नामु धिआइआ हरि रखणहारा ॥३॥","ipa":"d͡ʒən nɑnək nɑm t̪ɪəɑɪɑ hər rəkʰəɳəhɑrɑ.3.","ur":"جن نانک نام دھآایا هر رکھݨهارا ۔۔۳۔۔"},"pageNo":451,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":210,"verse":{"verseId":26075,"verse":{"gurmukhi":"sloku mhlw 2 ]","unicode":"ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokumhlw2]","unicode":"ਸਲੋਕੁਮਹਲਾ੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, Second Mehla:","ms":"Slok 2nd Guru.","ssk":"Salok, Second Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok dUjI pwqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa doojaa ||","hindi":"सलोकु महला २ ॥","en":"salok mahalaa doojaa ||","hi":"सलोकु महला २ ॥","ipa":"səlɔk məhəlɑ d̪ud͡ʒɑ.","ur":"سلوک مهلا ۲ ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":211,"verse":{"verseId":26076,"verse":{"gurmukhi":"eyh iknyhI dwiq Awps qy jo pweIAY ]","unicode":"ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਦਾਤਿ ਆਪਸ ਤੇ ਜੋ ਪਾਈਐ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"eyhiknyhIdwiqAwpsqyjopweIAY]","unicode":"ਏਹਕਿਨੇਹੀਦਾਤਿਆਪਸਤੇਜੋਪਾਈਐ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"What sort of gift is this, which we receive only by our own asking?","ms":"What sort of gift is this, which we receive only by our own asking?","ssk":"What sort of gift is this, which we receive only by our own asking?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jy AwKIey ik mYN Awpxy au~dm nwl ieh cIz leI hY, qW ieh (mwlk vloN) b^SS nhIN AKvw skdI [ ","unicode":"ਜੇ ਆਖੀਏ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਉੱਦਮ ਨਾਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ (ਮਾਲਕ ਵਲੋਂ) ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਨਹੀਂ ਅਖਵਾ ਸਕਦੀ । "},"ft":{"gurmukhi":"eyh dwq kYsI hY, jo Awps qy pweIqI hY, Bwv BUqwidk ko syv kr quC isDI ho jwxI ikAw hY?","unicode":"ਏਹ ਦਾਤ ਕੈਸੀ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਸ ਤੇ ਪਾਈਤੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਭੂਤਾਦਿਕ ਕੋ ਸੇਵ ਕਰ ਤੁਛ ਸਿਧੀ ਹੋ ਜਾਣੀ ਕਿਆ ਹੈ?"},"bdb":{"gurmukhi":"jy AwKIey ik mYN Awpxy au~dm nwl ieh cIz leI hY, qW ieh (mwlk vloN) b^SS nhIN AKvw skdI [ ","unicode":"ਜੇ ਆਖੀਏ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਉੱਦਮ ਨਾਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ (ਮਾਲਕ ਵਲੋਂ) ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਨਹੀਂ ਅਖਵਾ ਸਕਦੀ । "},"ms":{"gurmukhi":"ieh ikhVI iksm dI bKSIS hY, ijhVI AsIN Kud mMg ky pRwpq krdy hW?","unicode":"ਇਹ ਕਿਹੜੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਬਖਸ਼ੀਸ਼ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਅਸੀਂ ਖੁਦ ਮੰਗ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?"}},"es":{"sn":"¿De qué sirve el regalo que recibimos por nuestro propio esfuerzo? "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"eh kinehee dhaat aapas te jo paieeaai ||","hindi":"एह किनेही दाति आपस ते जो पाईऐ ॥","en":"eh kinehee dhaat aapas te jo paieeaai ||","hi":"एह किनेही दाति आपस ते जो पाईऐ ॥","ipa":"eeh kɪnehi d̪ɑt̪ əɑpəs t̪e d͡ʒɔ pɑeiæ.","ur":"اےه کنےهیِ دات آپس تے جو پاایاَے ۔۔"},"pageNo":474,"lineNo":19,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":211,"verse":{"verseId":26077,"verse":{"gurmukhi":"nwnk sw krmwiq swihb quTY jo imlY ]1]","unicode":"ਨਾਨਕ ਸਾ ਕਰਮਾਤਿ ਸਾਹਿਬ ਤੁਠੈ ਜੋ ਮਿਲੈ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkswkrmwiqswihbquTYjoimlY]1]","unicode":"ਨਾਨਕਸਾਕਰਮਾਤਿਸਾਹਿਬਤੁਠੈਜੋਮਿਲੈ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, that is the most wonderful gift, which is received from the Lord, when He is totally pleased. ||1||","ms":"Nanak, that is the wonderful gift, which is received, form the Lord when He is mightily pleased.","ssk":"O Nanak, that is the most wonderful gift, which is received from the Lord, when He is totally pleased. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! b^SS auhI hY jo mwlk dy q`ü®iTAW imly [1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਮਾਲਕ ਦੇ ਤੱੁ੍ਰਠਿਆਂ ਮਿਲੇ ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: so krwmwq srb sy auqm hY, jo sÍwmI ky pRsMn hony sy imlqI hY]1]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਕਰਾਮਾਤ ਸਰਬ ਸੇ ਉਤਮ ਹੈ, ਜੋ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਨੇ ਸੇ ਮਿਲਤੀ ਹੈ॥੧॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! b^SS auhI hY jo mwlk dy q`ü®iTAW imly [1[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਮਾਲਕ ਦੇ ਤੱੁ੍ਰਠਿਆਂ ਮਿਲੇ ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk Ascrj dwq auh hY, ijhVI suAwmI dy prm-pRsMn hox au¤qy pRwpq huMdI hY[","unicode":"ਨਾਨਕ ਅਸਚਰਜ ਦਾਤ ਉਹ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਪਰਮ-ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, el más Maravilloso Regalo es el que se recibe del Señor, cuando está totalmente Complacido. (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak saa karamaat saahib tuThai jo milai ||1||","hindi":"नानक सा करमाति साहिब तुठै जो मिलै ॥१॥","en":"naanak saa karamaat saahib tuThai jo milai ||1||","hi":"नानक सा करमाति साहिब तुठै जो मिलै ॥१॥","ipa":"nɑnək sɑ kərəmɑt̪ sɑhɪb t̪ʊʈʰæ d͡ʒɔ mɪlæ.1.","ur":"نانک سا کرمات ساهب تُٹھَے جو ملَے ۔۔۱۔۔"},"pageNo":475,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":212,"verse":{"verseId":26078,"verse":{"gurmukhi":"mhlw 2 ]","unicode":"ਮਹਲਾ ੨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mhlw2]","unicode":"ਮਹਲਾ੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Second Mehla:","ms":"2nd Guru.","ssk":"Second Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"dUjI pwqSwhI[","unicode":"ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa doojaa ||","hindi":"महला २ ॥","en":"mahalaa doojaa ||","hi":"महला २ ॥","ipa":"məhəlɑ d̪ud͡ʒɑ.","ur":"مهلا ۲ ۔۔"},"pageNo":475,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":213,"verse":{"verseId":26079,"verse":{"gurmukhi":"eyh iknyhI cwkrI ijqu Bau Ksm n jwie ]","unicode":"ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਚਾਕਰੀ ਜਿਤੁ ਭਉ ਖਸਮ ਨ ਜਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"eyhiknyhIcwkrIijquBauKsmnjwie]","unicode":"ਏਹਕਿਨੇਹੀਚਾਕਰੀਜਿਤੁਭਉਖਸਮਨਜਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"What sort of service is this, by which the fear of the Lord Master does not depart?","ms":"what kind of service is this, by which the fear of the Master departs not?","ssk":"What sort of service is this, by which the fear of the Lord Master does not depart?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"syvw dy krn nwl (syvk dy idl ivcoN) Awpxy mwlk dw fr dUr nw hovy, auh syvw AslI syvw nhIN [","unicode":"ਸੇਵਾ ਦੇ ਕਰਨ ਨਾਲ (ਸੇਵਕ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚੋਂ) ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਡਰ ਦੂਰ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਸੇਵਾ ਅਸਲੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ।"},"ft":{"gurmukhi":"vhu ikAw syvw hY ijs sy sÍwmI kw Bau n (jwie) auqpq n hoie]","unicode":"ਵਹੁ ਕਿਆ ਸੇਵਾ ਹੈ ਜਿਸ ਸੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕਾ ਭਉ ਨ (ਜਾਇ) ਉਤਪਤ ਨ ਹੋਇ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"syvw dy krn nwl (syvk dy idl ivcoN) Awpxy mwlk dw fr dUr nw hovy, auh syvw AslI syvw nhIN [","unicode":"ਸੇਵਾ ਦੇ ਕਰਨ ਨਾਲ (ਸੇਵਕ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚੋਂ) ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਡਰ ਦੂਰ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਸੇਵਾ ਅਸਲੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ।"},"ms":{"gurmukhi":"ieh iks iksm dI Gwl hY, ijs duAwrw mwlk dw fr dUr nhIN huMdw?","unicode":"ਇਹ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਘਾਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮਾਲਕ ਦਾ ਡਰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ?"}},"es":{"sn":"¿De qué sirve ese servicio que no nos quita la Reverencia al Señor?"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"eh kinehee chaakaree jit bhau khasam na jai ||","hindi":"एह किनेही चाकरी जितु भउ खसम न जाइ ॥","en":"eh kinehee chaakaree jit bhau khasam na jai ||","hi":"एह किनेही चाकरी जितु भउ खसम न जाइ ॥","ipa":"eeh kɪnehi t͡ʃɑkəri d͡ʒɪt̪ ɓo kʰəsəm nə d͡ʒɑeɪ.","ur":"اےه کنےهیِ چاکریِ جت بھا کھسم ن جاا ۔۔"},"pageNo":475,"lineNo":1,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":213,"verse":{"verseId":26080,"verse":{"gurmukhi":"nwnk syvku kwFIAY ij syqI Ksm smwie ]2]","unicode":"ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਕਾਢੀਐ ਜਿ ਸੇਤੀ ਖਸਮ ਸਮਾਇ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnksyvkukwFIAYijsyqIKsmsmwie]2]","unicode":"ਨਾਨਕਸੇਵਕੁਕਾਢੀਐਜਿਸੇਤੀਖਸਮਸਮਾਇ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, he alone is called a servant, who merges with the Lord Master. ||2||","ms":"Nanak, he alone is called the servant, who merge with his Master.","ssk":"O Nanak, he alone is called a servant, who merges with the Lord Master. ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! (s`cw) syvk auhI AKvWdw hY jo Awpxy mwlk dy nwl iek-rUp ho jWdw hY [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਸੱਚਾ) ਸੇਵਕ ਉਹੀ ਅਖਵਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕ-ਰੂਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"syvk hI khw jwqw hY, so sÍwmI vw Ksm ky hukm sy AByd ho jwie[ vw vhu ikAw cwkrI hY ijs kr sÍwmI kw BY n jwvY[ sRI gurU jI khqy hYN: AwigAw Anuswr clny kr BY dUr hoqw hY]2]","unicode":"ਸੇਵਕ ਹੀ ਕਹਾ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਸ੍ਵਾਮੀ ਵਾ ਖਸਮ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸੇ ਅਭੇਦ ਹੋ ਜਾਇ। ਵਾ ਵਹੁ ਕਿਆ ਚਾਕਰੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕਾ ਭੈ ਨ ਜਾਵੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਆਗਿਆ ਅਨੁਸਾਰ ਚਲਨੇ ਕਰ ਭੈ ਦੂਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! (s`cw) syvk auhI AKvWdw hY jo Awpxy mwlk dy nwl iek-rUp ho jWdw hY [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਸੱਚਾ) ਸੇਵਕ ਉਹੀ ਅਖਵਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕ-ਰੂਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk kyvl EhI tihlUAw AwiKAw jWdw hY, ijhVw Awpxy mwlk nwl AByd ho jWdw hY[","unicode":"ਨਾਨਕ ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਟਹਿਲੂਆ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, El verdadero Sirviente es aquél que se vuelve uno con Dios. (2) "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak sevak kaaddeeaai j setee khasam samai ||2||","hindi":"नानक सेवकु काढीऐ जि सेती खसम समाइ ॥२॥","en":"naanak sevak kaaddeeaai j setee khasam samai ||2||","hi":"नानक सेवकु काढीऐ जि सेती खसम समाइ ॥२॥","ipa":"nɑnək seʋək kɑʈiæ d͡ʒ set̪i kʰəsəm səmɑeɪ.2.","ur":"نانک سےوک کاڈھیِاَے ج سےتیِ کھسم سماا ۔۔۲۔۔"},"pageNo":475,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":214,"verse":{"verseId":26081,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pauree:","ms":"Pauri.","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"}},"es":{"sn":"Pauri"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":475,"lineNo":2,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":215,"verse":{"verseId":26082,"verse":{"gurmukhi":"nwnk AMq n jwpn@I hir qw ky pwrwvwr ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਅੰਤ ਨ ਜਾਪਨੑੀ ਹਰਿ ਤਾ ਕੇ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkAMqnjwpn@Ihirqwkypwrwvwr]","unicode":"ਨਾਨਕਅੰਤਨਜਾਪਨੑੀਹਰਿਤਾਕੇਪਾਰਾਵਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, the Lord's limits cannot be known; He has no end or limitation.","ms":"Nanak, God's limit of this end or of that, is not known. That or that end he has not.","ssk":"O Nanak, the Lord's limits cannot be known; He has no end or limitation."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! aus pRBU dy pwrly aurwrly bMinAW dy AMq nhIN pY skdy [","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਾਰਲੇ ਉਰਾਰਲੇ ਬੰਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦੇ ।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: (qw ky) iqs hir ky pwr aurwr kw AMq nhIN (jwpnI) jwnIqw]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: (ਤਾ ਕੇ) ਤਿਸ ਹਰਿ ਕੇ ਪਾਰ ਉਰਾਰ ਕਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ (ਜਾਪਨੀ) ਜਾਨੀਤਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! aus pRBU dy pwrly aurwrly bMinAW dy AMq nhIN pY skdy [","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਾਰਲੇ ਉਰਾਰਲੇ ਬੰਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦੇ ।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, vwihgurU dw EVk jwixAw nhIN jWdw[ ieh jW AOh iknwrw aus dw hY hI nhIN[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਓੜਕ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਇਹ ਜਾਂ ਔਹ ਕਿਨਾਰਾ ਉਸ ਦਾ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, Infinito y Misterioso es el Señor; Él crea de Sí Mismo, Él destruye de Sí Mismo."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak a(n)t na jaapan(h)ee har taa ke paaraavaar ||","hindi":"नानक अंत न जापन्नी हरि ता के पारावार ॥","en":"naanak a(n)t na jaapan(h)ee har taa ke paaraavaar ||","hi":"नानक अंत न जापन्नी हरि ता के पारावार ॥","ipa":"nɑnək əŋt̪ nə d͡ʒɑpən@i hər t̪ɑ ke pɑrɑʋɑr.","ur":"نانک اںت ن جاپنھیِ هر تا کے پاراوار ۔۔"},"pageNo":475,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":215,"verse":{"verseId":26083,"verse":{"gurmukhi":"Awip krwey swKqI iPir Awip krwey mwr ]","unicode":"ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਾਖਤੀ ਫਿਰਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਮਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwipkrweyswKqIiPirAwipkrweymwr]","unicode":"ਆਪਿਕਰਾਏਸਾਖਤੀਫਿਰਿਆਪਿਕਰਾਏਮਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He Himself creates, and then He Himself destroys.","ms":"He of Himself creates and of Himself he, again destroys.","ssk":"He Himself creates, and then He Himself destroys."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auh Awp hI jIvW dI pYdwieS krdw hY qy Awp hI aunHW ƒ mwr dyNdw hY [","unicode":"ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਪੈਦਾਇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"hir Awp hI jIau sy (swKqI) kTorqw krwvqw hY, Awp hI Drm rwie sy mwr krwauqw hY]","unicode":"ਹਰਿ ਆਪ ਹੀ ਜੀਉ ਸੇ (ਸਾਖਤੀ) ਕਠੋਰਤਾ ਕਰਾਵਤਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਧਰਮ ਰਾਇ ਸੇ ਮਾਰ ਕਰਾਉਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auh Awp hI jIvW dI pYdwieS krdw hY qy Awp hI aunHW ƒ mwr dyNdw hY [","unicode":"ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਪੈਦਾਇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"auh Kud hI pYdw krdw hY Aqy Kud hI muV nws kr idMdw hY[","unicode":"ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਮੁੜ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Por el deseo algunos están con la soga al cuello; "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aap karaae saakhatee fir aap karaae maar ||","hindi":"आपि कराए साखती फिरि आपि कराए मार ॥","en":"aap karaae saakhatee fir aap karaae maar ||","hi":"आपि कराए साखती फिरि आपि कराए मार ॥","ipa":"əɑp kərɑee sɑkʰət̪i fɪr əɑp kərɑee mɑr.","ur":"آپ کرااے ساکھتیِ پھر آپ کرااے مار ۔۔"},"pageNo":475,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":215,"verse":{"verseId":26084,"verse":{"gurmukhi":"iekn@w glI jMjIrIAw ieik qurI cVih ibsIAwr ]","unicode":"ਇਕਨੑਾ ਗਲੀ ਜੰਜੀਰੀਆ ਇਕਿ ਤੁਰੀ ਚੜਹਿ ਬਿਸੀਆਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iekn@wglIjMjIrIAwieikqurIcVihibsIAwr]","unicode":"ਇਕਨੑਾਗਲੀਜੰਜੀਰੀਆਇਕਿਤੁਰੀਚੜਹਿਬਿਸੀਆਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Some have chains around their necks, while some ride on many horses.","ms":"Some have chains around their necks and some ride on so many horses.","ssk":"Some have chains around their necks, while some ride on many horses."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"keI jIvW dy gl ivc zMjIr pey hoey hn (Bwv, keI kYd ZulwmI Awidk dy kSt sih rhy hn), Aqy bySumwr jIv GoiVAW qy cVH rhy hn (Bwv, mwieAw dIAW mOjW lY rhy hn) [","unicode":"ਕਈ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਗਲ ਵਿਚ ਜ਼ੰਜੀਰ ਪਏ ਹੋਏ ਹਨ (ਭਾਵ, ਕਈ ਕੈਦ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਆਦਿਕ ਦੇ ਕਸ਼ਟ ਸਹਿ ਰਹੇ ਹਨ), ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਜੀਵ ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਮਾਇਆ ਦੀਆਂ ਮੌਜਾਂ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"ieknoN ky gly myN jMjIrIAW pVqIAW hYN, iek (ibsIAwr) bhuq vw v¤fy GoVoN pr cVqy hYN]","unicode":"ਇਕਨੋਂ ਕੇ ਗਲੇ ਮੇਂ ਜੰਜੀਰੀਆਂ ਪੜਤੀਆਂ ਹੈਂ, ਇਕ (ਬਿਸੀਆਰ) ਬਹੁਤ ਵਾ ਵੱਡੇ ਘੋੜੋਂ ਪਰ ਚੜਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"keI jIvW dy gl ivc zMjIr pey hoey hn (Bwv, keI kYd ZulwmI Awidk dy kSt sih rhy hn), Aqy bySumwr jIv GoiVAW qy cVH rhy hn (Bwv, mwieAw dIAW mOjW lY rhy hn) [","unicode":"ਕਈ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਗਲ ਵਿਚ ਜ਼ੰਜੀਰ ਪਏ ਹੋਏ ਹਨ (ਭਾਵ, ਕਈ ਕੈਦ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਆਦਿਕ ਦੇ ਕਸ਼ਟ ਸਹਿ ਰਹੇ ਹਨ), ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਜੀਵ ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਮਾਇਆ ਦੀਆਂ ਮੌਜਾਂ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"keIAW dIAW grdnW duAwly sMglIAW hn Aqy keI Gxy GoiVAW dI svwrI krdy hn[","unicode":"ਕਈਆਂ ਦੀਆਂ ਗਰਦਨਾਂ ਦੁਆਲੇ ਸੰਗਲੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਘਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"otros, en el Amor de Dios, disfrutan de muchas alegrías. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"eikan(h)aa galee ja(n)jeereeaa ik turee chaReh biseeaar ||","hindi":"इकन्ना गली जंजीरीआ इकि तुरी चड़हि बिसीआर ॥","en":"eikan(h)aa galee ja(n)jeereeaa ik turee chaReh biseeaar ||","hi":"इकन्ना गली जंजीरीआ इकि तुरी चड़हि बिसीआर ॥","ipa":"eɪkən@ɑ Gəli d͡ʒəŋd͡ʒiriəɑ eɪk t̪ʊri t͡ʃəɽəh bɪsiəɑr.","ur":"ِاکنھا گلیِ جںجیِریِآ اک تُریِ چڑه بسیِآر ۔۔"},"pageNo":475,"lineNo":3,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":215,"verse":{"verseId":26085,"verse":{"gurmukhi":"Awip krwey kry Awip hau kY isau krI pukwr ]","unicode":"ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹਉ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwipkrweykryAwiphaukYisaukrIpukwr]","unicode":"ਆਪਿਕਰਾਏਕਰੇਆਪਿਹਉਕੈਸਿਉਕਰੀਪੁਕਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He Himself acts, and He Himself causes us to act. Unto whom should I complain?","ms":"Himself the Lord acts and Himself He causes to act. With whom should I lodge a complaint?","ssk":"He Himself acts, and He Himself causes us to act. Unto whom should I complain?"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ieh swry Kyf qmwSy) auh pRBU Awp hI kr irhw hY, (aus qoN ibnw hor koeI dUjw nhIN hY) mYN iks dy A`gy (ies dI) &irAwd kr skdw hW?","unicode":"(ਇਹ ਸਾਰੇ ਖੇਡ ਤਮਾਸ਼ੇ) ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, (ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ) ਮੈਂ ਕਿਸ ਦੇ ਅੱਗੇ (ਇਸ ਦੀ) ਫ਼ਰਿਆਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?"},"ft":{"gurmukhi":"Awp hI jIau rUp ho kr krm krqw hY, Awp hI eIsÍr krm krwauqw hY[ mYN iks ky pws pukwr krUM?","unicode":"ਆਪ ਹੀ ਜੀਉ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਕਰਮ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਈਸ੍ਵਰ ਕਰਮ ਕਰਾਉਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਕਿਸ ਕੇ ਪਾਸ ਪੁਕਾਰ ਕਰੂੰ?"},"bdb":{"gurmukhi":"(ieh swry Kyf qmwSy) auh pRBU Awp hI kr irhw hY, (aus qoN ibnw hor koeI dUjw nhIN hY) mYN iks dy A`gy (ies dI) &irAwd kr skdw hW?","unicode":"(ਇਹ ਸਾਰੇ ਖੇਡ ਤਮਾਸ਼ੇ) ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, (ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ) ਮੈਂ ਕਿਸ ਦੇ ਅੱਗੇ (ਇਸ ਦੀ) ਫ਼ਰਿਆਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?"},"ms":{"gurmukhi":"Kud hI sweIN krdw hY Aqy Kud hI krwauNdw hY[ mYN kIhdy kol PirAwd krW?","unicode":"ਖੁਦ ਹੀ ਸਾਈਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਕੀਹਦੇ ਕੋਲ ਫਰਿਆਦ ਕਰਾਂ?"}},"es":{"sn":"Si Él, por Él Mismo, hace todo, ¿a quién podemos irle a llorar?"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aap karaae kare aap hau kai siau karee pukaar ||","hindi":"आपि कराए करे आपि हउ कै सिउ करी पुकार ॥","en":"aap karaae kare aap hau kai siau karee pukaar ||","hi":"आपि कराए करे आपि हउ कै सिउ करी पुकार ॥","ipa":"əɑp kərɑee kəre əɑp ho kæ sɪo kəri pʊkɑr.","ur":"آپ کرااے کرے آپ ها کَے سا کریِ پُکار ۔۔"},"pageNo":475,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":215,"verse":{"verseId":26086,"verse":{"gurmukhi":"nwnk krxw ijin kIAw iPir iqs hI krxI swr ]23]","unicode":"ਨਾਨਕ ਕਰਣਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਫਿਰਿ ਤਿਸ ਹੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥੨੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkkrxwijinkIAwiPiriqshIkrxIswr]23]","unicode":"ਨਾਨਕਕਰਣਾਜਿਨਿਕੀਆਫਿਰਿਤਿਸਹੀਕਰਣੀਸਾਰ॥੨੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, the One who created the creation - He Himself takes care of it. ||23||","ms":"Nanak, He who has made the creation, he then, takes care of it.","ssk":"O Nanak, the One who created the creation - He Himself takes care of it. ||23||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! ijs krqwr ny isRStI rcI hY, iPr auhI aus dI sMBwlxw kr irhw hY [23[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਕਰਤਾਰ ਨੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਚੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਉਹੀ ਉਸ ਦੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।੨੩।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: ijs ny ieh pRpMc kIAw hY iPir iqsI ny swr krnI, Bwv Kbr lynI hY ArQwq Kbr ly rhw hY]23]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਪ੍ਰਪੰਚ ਕੀਆ ਹੈ ਫਿਰਿ ਤਿਸੀ ਨੇ ਸਾਰ ਕਰਨੀ, ਭਾਵ ਖਬਰ ਲੇਨੀ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਖਬਰ ਲੇ ਰਹਾ ਹੈ॥੨੩॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! ijs krqwr ny isRStI rcI hY, iPr auhI aus dI sMBwlxw kr irhw hY [23[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਕਰਤਾਰ ਨੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਚੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਉਹੀ ਉਸ ਦੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।੨੩।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, ijs ny rcnw rcI hY, EhI, muV ky ies dI rKvwlI krdw hY[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਨੇ ਰਚਨਾ ਰਚੀ ਹੈ, ਓਹੀ, ਮੁੜ ਕੇ ਇਸ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Aquél que ha creado la creación, también está cuidando a Sus criaturas. (23)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak karanaa jin keeaa fir tis hee karanee saar ||23||","hindi":"नानक करणा जिनि कीआ फिरि तिस ही करणी सार ॥२३॥","en":"naanak karanaa jin keeaa fir tis hee karanee saar ||23||","hi":"नानक करणा जिनि कीआ फिरि तिस ही करणी सार ॥२३॥","ipa":"nɑnək kərəɳɑ d͡ʒɪn kiəɑ fɪr t̪ɪs hi kərəɳi sɑr.2ə3.","ur":"نانک کرݨا جن کیِآ پھرِ تس هیِ کرݨیِ سار ۔۔۲۳۔۔"},"pageNo":475,"lineNo":4,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"}]}}},{"header":1,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":216,"verse":{"verseId":26087,"verse":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"larivaar":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"translation":{"en":{"bdb":null},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"","hindi":"‚","en":"","hi":"‚","ipa":"","ur":"‚"},"pageNo":null,"lineNo":null,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":217,"verse":{"verseId":25728,"verse":{"gurmukhi":"hir jugu jugu Bgq aupwieAw pYj rKdw AwieAw rwm rwjy ]","unicode":"ਹਰਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਉਪਾਇਆ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hirjugujuguBgqaupwieAwpYjrKdwAwieAwrwmrwjy]","unicode":"ਹਰਿਜੁਗੁਜੁਗੁਭਗਤਉਪਾਇਆਪੈਜਰਖਦਾਆਇਆਰਾਮਰਾਜੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"In each and every age, He creates His devotees and preserves their honor, O Lord King.","ms":"In every age God created His saints and preserved their honour.","ssk":"In each and every age, He creates His devotees and preserves their honor, O Lord King."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"prmwqmw hryk jug ivc hI Bgq pYdw krdw hY, qy, (BIVw smy) auhnW dI ie`zq r`Kdw Aw irhw hY ","unicode":"ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰੇਕ ਜੁਗ ਵਿਚ ਹੀ ਭਗਤ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੇ, (ਭੀੜਾ ਸਮੇ) ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ "},"ft":{"gurmukhi":"hy hir rwm rwjy! qYny cwroN jugoN myN BgqoN ko auqpMn krw hY, punw BgqoN kI pRqigAw BI rKqw AwXw hY]","unicode":"ਹੇ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਜੇ! ਤੈਨੇ ਚਾਰੋਂ ਜੁਗੋਂ ਮੇਂ ਭਗਤੋਂ ਕੋ ਉਤਪੰਨ ਕਰਾ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਭਗਤੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰਤਗਿਆ ਭੀ ਰਖਤਾ ਆਯਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"prmwqmw hryk jug ivc hI Bgq pYdw krdw hY, qy, (BIVw smy) auhnW dI ie`zq r`Kdw Aw irhw hY ","unicode":"ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰੇਕ ਜੁਗ ਵਿਚ ਹੀ ਭਗਤ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੇ, (ਭੀੜਾ ਸਮੇ) ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ "},"ms":{"gurmukhi":"hr ie`k Xug AMdr vwihgurU ny Awpxy sMq pYdw kIqy qy auhnW dI iejq AwbrU r`KI[","unicode":"ਹਰ ਇੱਕ ਯੁਗ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੰਤ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਇਜਤ ਆਬਰੂ ਰੱਖੀ।"}},"es":{"sn":"En cada época Dios ha creado a Sus Devotos y su honor siempre fue salvado por Él."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"har jug jug bhagat upaiaa paij rakhadhaa aaiaa raam raaje ||","hindi":"हरि जुगु जुगु भगत उपाइआ पैज रखदा आइआ राम राजे ॥","en":"har jug jug bhagat upaiaa paij rakhadhaa aaiaa raam raaje ||","hi":"हरि जुगु जुगु भगत उपाइआ पैज रखदा आइआ राम राजे ॥","ipa":"hər d͡ʒʊG d͡ʒʊG ɓəGət̪ oʊpɑɪɑ pæd͡ʒ rəkʰəd̪ɑ əɑɪɑ rɑm rɑd͡ʒe.","ur":"هر جُگ جُگ بھگت اُپاایا پَےج رکھدا آایا رام راجے ۔۔"},"pageNo":451,"lineNo":12,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":217,"verse":{"verseId":25729,"verse":{"gurmukhi":"hrxwKsu dustu hir mwirAw pRhlwdu qrwieAw ]","unicode":"ਹਰਣਾਖਸੁ ਦੁਸਟੁ ਹਰਿ ਮਾਰਿਆ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਤਰਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"hrxwKsudustuhirmwirAwpRhlwduqrwieAw]","unicode":"ਹਰਣਾਖਸੁਦੁਸਟੁਹਰਿਮਾਰਿਆਪ੍ਰਹਲਾਦੁਤਰਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Lord killed the wicked Harnaakhash, and saved Prahlaad.","ms":"Wicked Harnakhsh, the Lord killed and saved Prehlad.","ssk":"The Lord killed the wicked Harnaakhash, and saved Prahlaad."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ijvyN ik, pRihlwd dy zwlm ipqw) cMdry hrxwKuS ƒ prmwqmw ny (Aw^r jwnoN) mwr id`qw (qy Awpxy Bgq) pRihlwd ƒ (ipau dy id`qy kStW qoN) shI slwmiq bcw ilAw ","unicode":"(ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਦੇ ਜ਼ਾਲਮ ਪਿਤਾ) ਚੰਦਰੇ ਹਰਣਾਖੁਸ਼ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ (ਆਖ਼ਰ ਜਾਨੋਂ) ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ (ਤੇ ਆਪਣੇ ਭਗਤ) ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਨੂੰ (ਪਿਉ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ) ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਬਚਾ ਲਿਆ "},"ft":{"gurmukhi":"hy hrI! qYny hrnwKÎS dust ko mwrw hY, punw pRhlwd ko sMswr smuMdR sy qrwieAw hY]","unicode":"ਹੇ ਹਰੀ! ਤੈਨੇ ਹਰਨਾਖ੍ਯਸ਼ ਦੁਸਟ ਕੋ ਮਾਰਾ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕੋ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸੇ ਤਰਾਇਆ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ijvyN ik, pRihlwd dy zwlm ipqw) cMdry hrxwKuS ƒ prmwqmw ny (Aw^r jwnoN) mwr id`qw (qy Awpxy Bgq) pRihlwd ƒ (ipau dy id`qy kStW qoN) shI slwmiq bcw ilAw ","unicode":"(ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਦੇ ਜ਼ਾਲਮ ਪਿਤਾ) ਚੰਦਰੇ ਹਰਣਾਖੁਸ਼ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ (ਆਖ਼ਰ ਜਾਨੋਂ) ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ (ਤੇ ਆਪਣੇ ਭਗਤ) ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਨੂੰ (ਪਿਉ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ) ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਬਚਾ ਲਿਆ "},"ms":{"gurmukhi":"pWbr hrnwKS ƒ pRBU ny mwr id`qw Aqy pRihlwd dI r`iKAw kIqI[","unicode":"ਪਾਂਬਰ ਹਰਨਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।"}},"es":{"sn":"El malvado Jarnakash, el padre tirano de Prehlad, fue destrozado por el Señor, y Prehlad, "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"haranaakhas dhusaT har maariaa prahalaadh taraiaa ||","hindi":"हरणाखसु दुसटु हरि मारिआ प्रहलादु तराइआ ॥","en":"haranaakhas dhusaT har maariaa prahalaadh taraiaa ||","hi":"हरणाखसु दुसटु हरि मारिआ प्रहलादु तराइआ ॥","ipa":"hərəɳɑkʰəs d̪ʊsəʈ hər mɑrɪəɑ pɹəhəlɑd̪ t̪ərɑɪɑ.","ur":"هرݨاکھس دُسٹ هر مارآ پرهلاد تراایا ۔۔"},"pageNo":451,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":217,"verse":{"verseId":25730,"verse":{"gurmukhi":"AhMkwrIAw inMdkw ipiT dyie nwmdyau muiK lwieAw ]","unicode":"ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨਿੰਦਕਾ ਪਿਠਿ ਦੇਇ ਨਾਮਦੇਉ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AhMkwrIAwinMdkwipiTdyienwmdyaumuiKlwieAw]","unicode":"ਅਹੰਕਾਰੀਆਨਿੰਦਕਾਪਿਠਿਦੇਇਨਾਮਦੇਉਮੁਖਿਲਾਇਆ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He turned his back on the egotists and slanderers, and showed His Face to Naam Dayv.","ms":"On the egotists and slanderers, the Lord turned His back and to Namdev, He showed His face (affection).","ssk":"He turned his back on the egotists and slanderers, and showed His Face to Naam Dayv."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(ijvyN ik, mMdr ivcoN D`ky dyx vwly) inMdkW qy (jwiq-) AiBmwnIAW ƒ (prmwqmw ny) ip`T dy ky (Awpxy Bgq) nwmdyv ƒ drSn id`qw [","unicode":"(ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਮੰਦਰ ਵਿਚੋਂ ਧੱਕੇ ਦੇਣ ਵਾਲੇ) ਨਿੰਦਕਾਂ ਤੇ (ਜਾਤਿ-) ਅਭਿਮਾਨੀਆਂ ਨੂੰ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ) ਪਿੱਠ ਦੇ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਭਗਤ) ਨਾਮਦੇਵ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ ।"},"ft":{"gurmukhi":"hMkwrI inMdk bRhmnoN ko pIT dy kr, hir qYny nwmdyau ky vwsqy dyhry ko Pyr kr Apny muK myN lgwie lIAw]","unicode":"ਹੰਕਾਰੀ ਨਿੰਦਕ ਬ੍ਰਹਮਨੋਂ ਕੋ ਪੀਠ ਦੇ ਕਰ, ਹਰਿ ਤੈਨੇ ਨਾਮਦੇਉ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਦੇਹਰੇ ਕੋ ਫੇਰ ਕਰ ਅਪਨੇ ਮੁਖ ਮੇਂ ਲਗਾਇ ਲੀਆ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"(ijvyN ik, mMdr ivcoN D`ky dyx vwly) inMdkW qy (jwiq-) AiBmwnIAW ƒ (prmwqmw ny) ip`T dy ky (Awpxy Bgq) nwmdyv ƒ drSn id`qw [","unicode":"(ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਮੰਦਰ ਵਿਚੋਂ ਧੱਕੇ ਦੇਣ ਵਾਲੇ) ਨਿੰਦਕਾਂ ਤੇ (ਜਾਤਿ-) ਅਭਿਮਾਨੀਆਂ ਨੂੰ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ) ਪਿੱਠ ਦੇ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਭਗਤ) ਨਾਮਦੇਵ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ ।"},"ms":{"gurmukhi":"AiBmwnIAW Aqy dUSn lwaux vwilAW v`l suAwmI ny AwpxI kMf kr leI Aqy nwm dyv ƒ Awpxw muKVw ivKwilAw (ipAwirAw siqkwirAw)[","unicode":"ਅਭਿਮਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਦੂਸ਼ਨ ਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕੰਡ ਕਰ ਲਈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇਵ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੁਖੜਾ ਵਿਖਾਲਿਆ (ਪਿਆਰਿਆ ਸਤਿਕਾਰਿਆ)।"}},"es":{"sn":"el Devoto fue bendecido. Él le volteó la espalda a los ególatras y a los calumniadores y a Namdev lo llevó hasta Su Presencia."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aha(n)kaareeaa ni(n)dhakaa piTh dhei naamadheau mukh laiaa ||","hindi":"अहंकारीआ निंदका पिठि देइ नामदेउ मुखि लाइआ ॥","en":"aha(n)kaareeaa ni(n)dhakaa piTh dhei naamadheau mukh laiaa ||","hi":"अहंकारीआ निंदका पिठि देइ नामदेउ मुखि लाइआ ॥","ipa":"əhəŋkɑriəɑ nɪŋd̪əkɑ pɪʈʰ d̪eeɪ nɑməd̪eo mʊkʰ lɑɪɑ.","ur":"اهںکاریِآ نںدکا پٹھ دےا نامدےا مُکھ لاایا ۔۔"},"pageNo":451,"lineNo":13,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":217,"verse":{"verseId":25731,"verse":{"gurmukhi":"jn nwnk AYsw hir syivAw AMiq ley CfwieAw ]4]13]20]","unicode":"ਜਨ ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥੪॥੧੩॥੨੦॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jnnwnkAYswhirsyivAwAMiqleyCfwieAw]4]13]20]","unicode":"ਜਨਨਾਨਕਐਸਾਹਰਿਸੇਵਿਆਅੰਤਿਲਏਛਡਾਇਆ॥੪॥੧੩॥੨੦॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Servant Nanak has so served the Lord, that He will deliver him in the end. ||4||13||20||","ms":"Servant Nanak has so served His God, that He will deliver him in the end.","ssk":"Servant Nanak has so served the Lord, that He will deliver him in the end. ||4||13||20||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy dws nwnk! jyhVw BI mnu`K ieho ijhI smrQw vwly prmwqmw dI syvw-BgqI krdw hY prmwqmw aus ƒ (doKIAW vloN id`qy jw rhy sB kStW qoN) Aw^r bcw lYNdw hY [4[13[20[","unicode":"ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! ਜੇਹੜਾ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਸਮਰਥਾ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਸ ਨੂੰ (ਦੋਖੀਆਂ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਭ ਕਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ) ਆਖ਼ਰ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੪।੧੩।੨੦।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: hy hrI! hm dwsoN ny AYsw qUM syvn kIAw hYN, jo AMq ko sB Er sy duKoN sy Cfwie lyvo]4]13]20]ÇpRym ko pRgt krqy hUey sÍY mn ky pRQwie aupdyS krqy hYN:","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਹਰੀ! ਹਮ ਦਾਸੋਂ ਨੇ ਐਸਾ ਤੂੰ ਸੇਵਨ ਕੀਆ ਹੈਂ, ਜੋ ਅੰਤ ਕੋ ਸਭ ਓਰ ਸੇ ਦੁਖੋਂ ਸੇ ਛਡਾਇ ਲੇਵੋ॥੪॥੧੩॥੨੦॥☬ਪ੍ਰੇਮ ਕੋ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਸ੍ਵੈ ਮਨ ਕੇ ਪ੍ਰਥਾਇ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:"},"bdb":{"gurmukhi":"hy dws nwnk! jyhVw BI mnu`K ieho ijhI smrQw vwly prmwqmw dI syvw-BgqI krdw hY prmwqmw aus ƒ (doKIAW vloN id`qy jw rhy sB kStW qoN) Aw^r bcw lYNdw hY [4[13[20[","unicode":"ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! ਜੇਹੜਾ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਸਮਰਥਾ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਸ ਨੂੰ (ਦੋਖੀਆਂ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਭ ਕਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ) ਆਖ਼ਰ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ।੪।੧੩।੨੦।"},"ms":{"gurmukhi":"nOkr nwnk ny Awpxy vwihgurU dI AYs qrHW syvw kIqI hY ik AKIr ƒ auh aus ƒ bcw lvygw[","unicode":"ਨੌਕਰ ਨਾਨਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਐਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਵੇਗਾ।"}},"es":{"sn":"Nanak ha contemplado a tal Señor, y Él fue quien lo emancipó al final. (4-13-20)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jan naanak aaisaa har seviaa a(n)t le chhaddaiaa ||4||13||20||","hindi":"जन नानक ऐसा हरि सेविआ अंति लए छडाइआ ॥४॥१३॥२०॥","en":"jan naanak aaisaa har seviaa a(n)t le chhaddaiaa ||4||13||20||","hi":"जन नानक ऐसा हरि सेविआ अंति लए छडाइआ ॥४॥१३॥२०॥","ipa":"d͡ʒən nɑnək æsɑ hər seʋɪəɑ əŋt̪ lee ɕəɖɑɪɑ.4.1ə3.2ə0.","ur":"جن نانک اَےسا هر سےوآ اںت لاے چھڈاایا ۔۔۴۔۔۱۳۔۔۲۰۔۔"},"pageNo":451,"lineNo":14,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":218,"verse":{"verseId":25732,"verse":{"gurmukhi":"sloku mÚ 1 ]","unicode":"ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"slokumÚ1]","unicode":"ਸਲੋਕੁਮਃ੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shalok, First Mehla:","ms":"Slok 1st Guru.","ssk":"Salok, First Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"slok pihlI pwqSwhI[","unicode":"ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Shlok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"salok mahalaa pehilaa ||","hindi":"सलोकु म: १ ॥","en":"salok mahalaa pehilaa ||","hi":"सलोकु म: १ ॥","ipa":"səlɔk mahalaa pəhɪlɑ.","ur":"سلوک مÚ ۱ ۔۔"},"pageNo":475,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":219,"verse":{"verseId":25733,"verse":{"gurmukhi":"Awpy BWfy swijAnu Awpy pUrxu dyie ]","unicode":"ਆਪੇ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਅਨੁ ਆਪੇ ਪੂਰਣੁ ਦੇਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwpyBWfyswijAnuAwpypUrxudyie]","unicode":"ਆਪੇਭਾਂਡੇਸਾਜਿਅਨੁਆਪੇਪੂਰਣੁਦੇਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He Himself fashioned the vessel of the body, and He Himself fills it.","ms":"The Lord himself has fashioned the vessels (the bodies) and Himself he fills them.","ssk":"He Himself fashioned the vessel of the body, and He Himself fills it."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pRBU ny (jIvW dy srIr-rUp) BWfy Awp hI bxwey hn, qy auh jo kuJ iehnW ivc pWdw hY, (Bwv, jo du`K su`K iehnW dI iksmq ivc dyNdw hY, Awp hI dyNdw hY) [","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ-ਰੂਪ) ਭਾਂਡੇ ਆਪ ਹੀ ਬਣਾਏ ਹਨ, ਤੇ ਉਹ ਜੋ ਕੁਝ ਇਹਨਾਂ ਵਿਚ ਪਾਂਦਾ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਜੋ ਦੁੱਖ ਸੁੱਖ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਵਿਚ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਦੇਂਦਾ ਹੈ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"Awp hI prmwqmw ny srIr rcy hYN, Awp hI pUrn prmwqmw Kwn pwn dyqw hY]","unicode":"ਆਪ ਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਸਰੀਰ ਰਚੇ ਹੈਂ, ਆਪ ਹੀ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਖਾਨ ਪਾਨ ਦੇਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pRBU ny (jIvW dy srIr-rUp) BWfy Awp hI bxwey hn, qy auh jo kuJ iehnW ivc pWdw hY, (Bwv, jo du`K su`K iehnW dI iksmq ivc dyNdw hY, Awp hI dyNdw hY) [","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ-ਰੂਪ) ਭਾਂਡੇ ਆਪ ਹੀ ਬਣਾਏ ਹਨ, ਤੇ ਉਹ ਜੋ ਕੁਝ ਇਹਨਾਂ ਵਿਚ ਪਾਂਦਾ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਜੋ ਦੁੱਖ ਸੁੱਖ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਵਿਚ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਦੇਂਦਾ ਹੈ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"swihb ny Awp hI (srIr rUpI) brqn bxwey hn Aqy auh Awp hI aunHW ƒ Brdw hY[","unicode":"ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਆਪ ਹੀ (ਸਰੀਰ ਰੂਪੀ) ਬਰਤਨ ਬਣਾਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"El Señor Mismo construye las vasijas y Él Mismo las llena."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aape bhaa(n)dde saajian aape pooran dhei ||","hindi":"आपे भाँडे साजिअनु आपे पूरणु देइ ॥","en":"aape bhaa(n)dde saajian aape pooran dhei ||","hi":"आपे भाँडे साजिअनु आपे पूरणु देइ ॥","ipa":"əɑpe ɓɑⁿəɖe sɑd͡ʒɪən əɑpe purəɳ d̪eeɪ.","ur":"آپے بھاںڈے ساجان آپے پُورݨ دےا ۔۔"},"pageNo":475,"lineNo":5,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":219,"verse":{"verseId":25734,"verse":{"gurmukhi":"iekn@I duDu smweIAY ieik cul@Y rhin@ cVy ]","unicode":"ਇਕਨੑੀ ਦੁਧੁ ਸਮਾਈਐ ਇਕਿ ਚੁਲੑੈ ਰਹਨਿੑ ਚੜੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iekn@IduDusmweIAYieikcul@Yrhin@cVy]","unicode":"ਇਕਨੑੀਦੁਧੁਸਮਾਈਐਇਕਿਚੁਲੑੈਰਹਨਿੑਚੜੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Into some, milk is poured, while others remain on the fire.","ms":"Into some is poured the milk (Good qualities) and some remain put on the oven.","ssk":"Into some, milk is poured, while others remain on the fire."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"keI BWifAW ivc du`D ipAw rihMdw hY qy keI ivcwry cu`lHy au~qy hI qpdy rihMdy hn (Bwv, keI jIvW dy BwgW ivc suK qy sohxy sohxy pdwrQ hn, Aqy keI jIv sdw kSt hI shwrdy hn) [","unicode":"ਕਈ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿਚ ਦੁੱਧ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕਈ ਵਿਚਾਰੇ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਤਪਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਕਈ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਸੁਖ ਤੇ ਸੋਹਣੇ ਸੋਹਣੇ ਪਦਾਰਥ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਈ ਜੀਵ ਸਦਾ ਕਸ਼ਟ ਹੀ ਸਹਾਰਦੇ ਹਨ) ।"},"ft":{"gurmukhi":"iek BWfoN myN suB gun rUp dUD pRwpq hoqw hY, eyk cUly pr cFqy hYN ArQwq qpqy rhqy hYN]","unicode":"ਇਕ ਭਾਂਡੋਂ ਮੇਂ ਸੁਭ ਗੁਨ ਰੂਪ ਦੂਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਏਕ ਚੂਲੇ ਪਰ ਚਢਤੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਤਪਤੇ ਰਹਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"keI BWifAW ivc du`D ipAw rihMdw hY qy keI ivcwry cu`lHy au~qy hI qpdy rihMdy hn (Bwv, keI jIvW dy BwgW ivc suK qy sohxy sohxy pdwrQ hn, Aqy keI jIv sdw kSt hI shwrdy hn) [","unicode":"ਕਈ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿਚ ਦੁੱਧ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕਈ ਵਿਚਾਰੇ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਤਪਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਕਈ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਸੁਖ ਤੇ ਸੋਹਣੇ ਸੋਹਣੇ ਪਦਾਰਥ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਈ ਜੀਵ ਸਦਾ ਕਸ਼ਟ ਹੀ ਸਹਾਰਦੇ ਹਨ) ।"},"ms":{"gurmukhi":"keIAW iv`c KIr (du`D rUpI sdgux) pwieAw jWdw hY Aqy keI AMgITI au¤qy hI r¤Ky rihMdy hn[","unicode":"ਕਈਆਂ ਵਿੱਚ ਖੀਰ (ਦੁੱਧ ਰੂਪੀ ਸਦਗੁਣ) ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਅੰਗੀਠੀ ਉੱਤੇ ਹੀ ਰੱਖੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"En algunos Él vierte la leche de la Compasión, y a otros los hace quemarse en el fuego del deseo. "},"hi":{}},"transliteration":{"english":"eikan(h)ee dhudh samaieeaai ik chul(h)ai rahani(h) chaRe ||","hindi":"इकन्नी दुधु समाईऐ इकि चुल्लै रहनि्ि चड़े ॥","en":"eikan(h)ee dhudh samaieeaai ik chul(h)ai rahani(h) chaRe ||","hi":"इकन्नी दुधु समाईऐ इकि चुल्लै रहनि्ि चड़े ॥","ipa":"eɪkən@i d̪ʊt̪ səmɑeiæ eɪk t͡ʃʊl@æ rəhənɪ@ t͡ʃəɽe.","ur":"ِاکنھیِ دُدھ سماایاَے اک چُلھَے رهنِھ چڑے ۔۔"},"pageNo":475,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":3,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"},{"p":3,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":219,"verse":{"verseId":25735,"verse":{"gurmukhi":"ieik inhwlI pY svin@ ieik aupir rhin KVy ]","unicode":"ਇਕਿ ਨਿਹਾਲੀ ਪੈ ਸਵਨਿੑ ਇਕਿ ਉਪਰਿ ਰਹਨਿ ਖੜੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ieikinhwlIpYsvin@ieikaupirrhinKVy]","unicode":"ਇਕਿਨਿਹਾਲੀਪੈਸਵਨਿੑਇਕਿਉਪਰਿਰਹਨਿਖੜੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Some lie down and sleep on soft beds, while others remain watchful.","ms":"Some lie down and sleep on wadded covers and watch over them.","ssk":"Some lie down and sleep on soft beds, while others remain watchful."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"keI (BwgW vwly) qulweIAW au~qy byi&kr ho ky sONdy hn, keI ivcwry (auhnW dI rwKI Awidk syvw vwsqy) auhnW dI hzUrI ivc Kloqy rihMdy hn [ ","unicode":"ਕਈ (ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ) ਤੁਲਾਈਆਂ ਉੱਤੇ ਬੇਫ਼ਿਕਰ ਹੋ ਕੇ ਸੌਂਦੇ ਹਨ, ਕਈ ਵਿਚਾਰੇ (ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਆਦਿਕ ਸੇਵਾ ਵਾਸਤੇ) ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਖਲੋਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ । "},"ft":{"gurmukhi":"eyk (inhwlI) qosk 'qulweI' ibCwie kr soqy hYN, eyk aUpr KVy rhqy, Bwv phrw dyqy hYN]","unicode":"ਏਕ (ਨਿਹਾਲੀ) ਤੋਸਕ 'ਤੁਲਾਈ' ਬਿਛਾਇ ਕਰ ਸੋਤੇ ਹੈਂ, ਏਕ ਊਪਰ ਖੜੇ ਰਹਤੇ, ਭਾਵ ਪਹਰਾ ਦੇਤੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"keI (BwgW vwly) qulweIAW au~qy byi&kr ho ky sONdy hn, keI ivcwry (auhnW dI rwKI Awidk syvw vwsqy) auhnW dI hzUrI ivc Kloqy rihMdy hn [ ","unicode":"ਕਈ (ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ) ਤੁਲਾਈਆਂ ਉੱਤੇ ਬੇਫ਼ਿਕਰ ਹੋ ਕੇ ਸੌਂਦੇ ਹਨ, ਕਈ ਵਿਚਾਰੇ (ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਆਦਿਕ ਸੇਵਾ ਵਾਸਤੇ) ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਖਲੋਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ । "},"ms":{"gurmukhi":"keI rjweIAW qulweIAW iv`c pY ky sO jWdy hn Aqy keI Klo ky aunHW auqy pihrw idMdy hn[","unicode":"ਕਈ ਰਜਾਈਆਂ ਤੁਲਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਪੈ ਕੇ ਸੌ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਖਲੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਪਹਿਰਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":"Algunos, olvidándose de Dios, se duermen en la comodidad de su deliciosa cama, mientras que otros se mantienen despiertos con tal de no olvidarse de Dios."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"eik nihaalee pai savani(h) ik upar rahan khaRe ||","hindi":"इकि निहाली पै सवनि्ि इकि उपरि रहनि खड़े ॥","en":"eik nihaalee pai savani(h) ik upar rahan khaRe ||","hi":"इकि निहाली पै सवनि्ि इकि उपरि रहनि खड़े ॥","ipa":"eɪk nɪhɑli pæ səʋənɪ@ eɪk oʊpər rəhən kʰəɽe.","ur":"ِاک نهالیِ پَے سونھ اک اُپر رهنِ کھڑے ۔۔"},"pageNo":475,"lineNo":6,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":219,"verse":{"verseId":25736,"verse":{"gurmukhi":"iqn@w svwry nwnkw ijn@ kau ndir kry ]1]","unicode":"ਤਿਨੑਾ ਸਵਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨੑ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqn@wsvwrynwnkwijn@kaundirkry]1]","unicode":"ਤਿਨੑਾਸਵਾਰੇਨਾਨਕਾਜਿਨੑਕਉਨਦਰਿਕਰੇ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He adorns those, O Nanak, upon whom He casts His Glance of Grace. ||1||","ms":"Nanak, the Master bedecks those, on whom he casts him gracious glance.","ssk":"He adorns those, O Nanak, upon whom He casts His Glance of Grace. ||1||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pr, hy nwnk! ijnHW au~qy imhr dI nzr krdw hY, aunHW ƒ sMvwrdw hY (Bwv, auhnW dw jIvn suDwrdw hY) [1[","unicode":"ਪਰ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਵਾਰਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਸੁਧਾਰਦਾ ਹੈ) ।੧।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: iqn ko svwrqw hY ijn pr ikRpw idRst krqw hY]1]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਨ ਕੋ ਸਵਾਰਤਾ ਹੈ ਜਿਨ ਪਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟ ਕਰਤਾ ਹੈ॥੧॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pr, hy nwnk! ijnHW au~qy imhr dI nzr krdw hY, aunHW ƒ sMvwrdw hY (Bwv, auhnW dw jIvn suDwrdw hY) [1[","unicode":"ਪਰ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਵਾਰਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਸੁਧਾਰਦਾ ਹੈ) ।੧।"},"ms":{"gurmukhi":"nwnk, mwlk aunHW ƒ sSoBq krdw hY, ijnHW au¤qy auh AwpxI dieAw-idRStI Dwrdw hY[","unicode":"ਨਾਨਕ, ਮਾਲਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ੋਭਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਦਇਆ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, El Señor solamente adorna con Su Gracia a aquéllos que Lo aman. (1)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tin(h)aa savaare naanakaa jin(h) kau nadhar kare ||1||","hindi":"तिन्ना सवारे नानका जिन्न कउ नदरि करे ॥१॥","en":"tin(h)aa savaare naanakaa jin(h) kau nadhar kare ||1||","hi":"तिन्ना सवारे नानका जिन्न कउ नदरि करे ॥१॥","ipa":"t̪ɪn@ɑ səʋɑre nɑnəkɑ d͡ʒɪn@ ko nəd̪ər kəre.1.","ur":"تٍنھا سوارے نانکا جنھ کا ندر کرے ۔۔۱۔۔"},"pageNo":475,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":220,"verse":{"verseId":25737,"verse":{"gurmukhi":"mhlw 2 ]","unicode":"ਮਹਲਾ ੨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mhlw2]","unicode":"ਮਹਲਾ੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Second Mehla:","ms":"2nd Guru.","ssk":"Second Mehl:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"dUjI pwqSwhI[","unicode":"ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।"}},"es":{"sn":"Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mahalaa doojaa ||","hindi":"महला २ ॥","en":"mahalaa doojaa ||","hi":"महला २ ॥","ipa":"məhəlɑ d̪ud͡ʒɑ.","ur":"مهلا ۲ ۔۔"},"pageNo":475,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":221,"verse":{"verseId":25738,"verse":{"gurmukhi":"Awpy swjy kry Awip jweI iB rKY Awip ]","unicode":"ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜਾਈ ਭਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwpyswjykryAwipjweIiBrKYAwip]","unicode":"ਆਪੇਸਾਜੇਕਰੇਆਪਿਜਾਈਭਿਰਖੈਆਪਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He Himself creates and fashions the world, and He Himself keeps it in order.","ms":"The Lord Himself creates and Himself fashions the world and himself keeps it in place.","ssk":"He Himself creates and fashions the world, and He Himself keeps it in order."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"Awp hI isRStI ƒ pYdw krdw hY, Awp hI ies ƒ sjWdw hY, isRStI dI sMBwl BI Awp hI krdw hY, ","unicode":"ਆਪ ਹੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, "},"ft":{"gurmukhi":"Awp hI sUKm qqÍ (swjy) rcy hYN, Awp hI AsQUl qqÍoN ko kry hY[ (jweI) jgh 14 lok BI Awp hI rcy hYN]","unicode":"ਆਪ ਹੀ ਸੂਖਮ ਤਤ੍ਵ (ਸਾਜੇ) ਰਚੇ ਹੈਂ, ਆਪ ਹੀ ਅਸਥੂਲ ਤਤ੍ਵੋਂ ਕੋ ਕਰੇ ਹੈ। (ਜਾਈ) ਜਗਹ ੧੪ ਲੋਕ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਰਚੇ ਹੈਂ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"Awp hI isRStI ƒ pYdw krdw hY, Awp hI ies ƒ sjWdw hY, isRStI dI sMBwl BI Awp hI krdw hY, ","unicode":"ਆਪ ਹੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, "},"ms":{"gurmukhi":"swihb Kud dunIAW ƒ rcdw qy Kud hI bxwauNdw hY[ auh Kud hI ies ƒ itkwxy isr r`Kdw hY[","unicode":"ਸਾਹਿਬ ਖੁਦ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਰਚਦਾ ਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ ਸਿਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"El Señor Mismo crea la Tierra y la llena de habitantes."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aape saaje kare aap jaiee bh rakhai aap ||","hindi":"आपे साजे करे आपि जाई भि रखै आपि ॥","en":"aape saaje kare aap jaiee bh rakhai aap ||","hi":"आपे साजे करे आपि जाई भि रखै आपि ॥","ipa":"əɑpe sɑd͡ʒe kəre əɑp d͡ʒɑei ɓ rəkʰæ əɑp.","ur":"آپے ساجے کرے آپ جاای بھ رکھَے آپ ۔۔"},"pageNo":475,"lineNo":7,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":221,"verse":{"verseId":25739,"verse":{"gurmukhi":"iqsu ivic jMq aupwie kY dyKY Qwip auQwip ]","unicode":"ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕੈ ਦੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iqsuivicjMqaupwiekYdyKYQwipauQwip]","unicode":"ਤਿਸੁਵਿਚਿਜੰਤਉਪਾਇਕੈਦੇਖੈਥਾਪਿਉਥਾਪਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Having created the beings within it, He oversees their birth and death.","ms":"Having created the beings therein, He beholds their birth and death.","ssk":"Having created the beings within it, He oversees their birth and death."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ies isRStI ivc jIvW ƒ pYdw kr ky vyKdw hY, Awp hI itkWdw hY qy Awp hI FWhdw hY [","unicode":"ਇਸ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਟਿਕਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਢਾਂਹਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"iqn lokoN myN jIvoN ko auqpMn kr ky iPr Qwip auQwip ky dyKqw hY]","unicode":"ਤਿਨ ਲੋਕੋਂ ਮੇਂ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਉਤਪੰਨ ਕਰ ਕੇ ਫਿਰ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਕੇ ਦੇਖਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"ies isRStI ivc jIvW ƒ pYdw kr ky vyKdw hY, Awp hI itkWdw hY qy Awp hI FWhdw hY [","unicode":"ਇਸ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਟਿਕਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਢਾਂਹਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"aus AMdr jIvW ƒ pYdw krky, auh aunHW dy jMmx qy mrn ƒ vyKdw hY[","unicode":"ਉਸ ਅੰਦਰ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੰਮਣ ਤੇ ਮਰਨ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"En ella crea a las criaturas y haciéndolo, observa todo y luego lo deshace."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tis vich ja(n)t upai kai dhekhai thaap uthaap ||","hindi":"तिसु विचि जंत उपाइ कै देखै थापि उथापि ॥","en":"tis vich ja(n)t upai kai dhekhai thaap uthaap ||","hi":"तिसु विचि जंत उपाइ कै देखै थापि उथापि ॥","ipa":"t̪ɪs ʋɪt͡ʃ d͡ʒəŋt̪ oʊpɑeɪ kæ d̪ekʰæ t̪ʰɑp oʊt̪ʰɑp.","ur":"تِس وچ جںت اُپاا کَے دےکھَے تھاپ اُتھاپ ۔۔"},"pageNo":475,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":4,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":4,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":4,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":221,"verse":{"verseId":25740,"verse":{"gurmukhi":"iks no khIAY nwnkw sBu ikCu Awpy Awip ]2]","unicode":"ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"iksnokhIAYnwnkwsBuikCuAwpyAwip]2]","unicode":"ਕਿਸਨੋਕਹੀਐਨਾਨਕਾਸਭੁਕਿਛੁਆਪੇਆਪਿ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Unto whom should we speak, O Nanak, when He Himself is all-in-all? ||2||","ms":"Whom should we address, O Nanak, when He, the Lord Himself is all in all.","ssk":"Unto whom should we speak, O Nanak, when He Himself is all-in-all? ||2||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! (aus qoN ibnw) iksy hor dy Agy &irAwd nhIN ho skdI, auh Awp hI sB kuJ krn dy smr`Q hY [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਅਗੇ ਫ਼ਰਿਆਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ ।੨।"},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: ieh Byd iks sy khIey, srb rUp Awp hI Awp bRhm hI bRhm hY]2]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਇਹ ਭੇਦ ਕਿਸ ਸੇ ਕਹੀਏ, ਸਰਬ ਰੂਪ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਬ੍ਰਹਮ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ॥੨॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! (aus qoN ibnw) iksy hor dy Agy &irAwd nhIN ho skdI, auh Awp hI sB kuJ krn dy smr`Q hY [2[","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਅਗੇ ਫ਼ਰਿਆਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ ।੨।"},"ms":{"gurmukhi":"kIhƒ bynqI krIey, hy nwnk! jd ik suAwmI Kud hI swrw ku`J hY[","unicode":"ਕੀਹਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰੀਏ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਦ ਕਿ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਹੀ ਸਾਰਾ ਕੁੱਝ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Dice Nanak, ¿A quién le vamos a preguntar algo, cuando el Señor es Todo en todo? (2)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kis no kaheeaai naanakaa sabh kichh aape aap ||2||","hindi":"किस नो कहीऐ नानका सभु किछु आपे आपि ॥२॥","en":"kis no kaheeaai naanakaa sabh kichh aape aap ||2||","hi":"किस नो कहीऐ नानका सभु किछु आपे आपि ॥२॥","ipa":"kɪs nɔ kəhiæ nɑnəkɑ səɓ kɪɕ əɑpe əɑp.2.","ur":"کِس نو کهیِاَے نانکا سبھ کچھ آپے آپ ۔۔۲۔۔"},"pageNo":475,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":2,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":222,"verse":{"verseId":25741,"verse":{"gurmukhi":"pauVI ]","unicode":"ਪਉੜੀ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pauVI]","unicode":"ਪਉੜੀ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Pauree:","ms":"Pauri.","ssk":"Pauree:"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":null,"unicode":null},"ms":{"gurmukhi":"pauVI[","unicode":"ਪਉੜੀ।"}},"es":{"sn":"Pauri"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"pauRee ||","hindi":"पउड़ी ॥","en":"pauRee ||","hi":"पउड़ी ॥","ipa":"poʊɽi.","ur":"پاڑیِ ۔۔"},"pageNo":475,"lineNo":8,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":223,"verse":{"verseId":25742,"verse":{"gurmukhi":"vfy kIAw vifAweIAw ikCu khxw khxu n jwie ]","unicode":"ਵਡੇ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਕਿਛੁ ਕਹਣਾ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"vfykIAwvifAweIAwikCukhxwkhxunjwie]","unicode":"ਵਡੇਕੀਆਵਡਿਆਈਆਕਿਛੁਕਹਣਾਕਹਣੁਨਜਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The description of the greatness of the Great Lord cannot be described.","ms":"The description of the greatness of the Great Lord cannot be given.","ssk":"The description of the greatness of the Great Lord cannot be described."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pRBU dy guxW sMbMDI koeI g`l khI nhIN jw skdI, (Bwv, guxW dw AMq nhIN pY skdw) [ ","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਸੰਬੰਧੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਕਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, (ਭਾਵ, ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ) । "},"ft":{"gurmukhi":"v¤fy Akwl purK kIAW vifAweIAW kw (khxw) js khw nhIN jwqw]","unicode":"ਵੱਡੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਕਾ (ਕਹਣਾ) ਜਸ ਕਹਾ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"pRBU dy guxW sMbMDI koeI g`l khI nhIN jw skdI, (Bwv, guxW dw AMq nhIN pY skdw) [ ","unicode":"ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਸੰਬੰਧੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਕਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, (ਭਾਵ, ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ) । "},"ms":{"gurmukhi":"ivSwl suAwmI dI ivSwlqw dw vrnx kIqw nhIN jw skdw[","unicode":"ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"}},"es":{"sn":"Grande es el Señor, pero cuán Grande es, nadie lo puede decir."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"vadde keeaa vaddiaaieeaa kichh kahanaa kahan na jai ||","hindi":"वडे कीआ वडिआईआ किछु कहणा कहणु न जाइ ॥","en":"vadde keeaa vaddiaaieeaa kichh kahanaa kahan na jai ||","hi":"वडे कीआ वडिआईआ किछु कहणा कहणु न जाइ ॥","ipa":"ʋəɖe kiəɑ ʋəɖɪəɑeiɑ kɪɕ kəhəɳɑ kəhəɳ nə d͡ʒɑeɪ.","ur":"وڈے کیِآ وڈآایآ کچھ کهݨا کهݨ ن جاا ۔۔"},"pageNo":475,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":223,"verse":{"verseId":25743,"verse":{"gurmukhi":"so krqw kwdr krImu dy jIAw irjku sMbwih ]","unicode":"ਸੋ ਕਰਤਾ ਕਾਦਰ ਕਰੀਮੁ ਦੇ ਜੀਆ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sokrqwkwdrkrImudyjIAwirjkusMbwih]","unicode":"ਸੋਕਰਤਾਕਾਦਰਕਰੀਮੁਦੇਜੀਆਰਿਜਕੁਸੰਬਾਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He is the Creator, all-powerful and benevolent; He gives sustenance to all beings.","ms":"He is the Creator Omnipotent, Bounteous and he gives sustenance to all the beings.","ssk":"He is the Creator, all-powerful and benevolent; He gives sustenance to all beings."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auh Awp hI isrjnhwr hY, Awp hI kudrq dw mwlk hY, Awp hI b^SS krn vwlw hY qy Awp hI jIvW ƒ irzk ApVWdw hY [","unicode":"ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰਿਜ਼ਕ ਅਪੜਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"so krqw bRhmwidkoN kw BI krqw (kwdr) mwieAw vwlw hY AO (krImu) ikRpwlU hY, sB jIvoN ko irjk (sMbwih) phuMcwie dyqw hY]","unicode":"ਸੋ ਕਰਤਾ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕੋਂ ਕਾ ਭੀ ਕਰਤਾ (ਕਾਦਰ) ਮਾਇਆ ਵਾਲਾ ਹੈ ਔ (ਕਰੀਮੁ) ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਹੈ, ਸਭ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਰਿਜਕ (ਸੰਬਾਹਿ) ਪਹੁੰਚਾਇ ਦੇਤਾ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"auh Awp hI isrjnhwr hY, Awp hI kudrq dw mwlk hY, Awp hI b^SS krn vwlw hY qy Awp hI jIvW ƒ irzk ApVWdw hY [","unicode":"ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰਿਜ਼ਕ ਅਪੜਾਂਦਾ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"auh isrjnhwr, srb-SkqIvwn Aqy dwqwr hY Aqy smuh jIvW ƒ rojI idMdw hY[","unicode":"ਉਹ ਸਿਰਜਨਹਾਰ, ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਅਤੇ ਦਾਤਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮੁਹ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Él es el Creador y la Causa, el Uno Benévolo;"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"so karataa kaadhar kareem dhe jeeaa rijak sa(n)baeh ||","hindi":"सो करता कादर करीमु दे जीआ रिजकु संबाहि ॥","en":"so karataa kaadhar kareem dhe jeeaa rijak sa(n)baeh ||","hi":"सो करता कादर करीमु दे जीआ रिजकु संबाहि ॥","ipa":"sɔ kərət̪ɑ kɑd̪ər kərim d̪e d͡ʒiəɑ rɪd͡ʒək səŋbɑh.","ur":"سو کرتا کادر کریِم دے جیِآ رجک سںباه ۔۔"},"pageNo":475,"lineNo":9,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":3,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":3,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":3,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":223,"verse":{"verseId":25744,"verse":{"gurmukhi":"sweI kwr kmwvxI Duir CofI iqMnY pwie ]","unicode":"ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਧੁਰਿ ਛੋਡੀ ਤਿੰਨੈ ਪਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sweIkwrkmwvxIDuirCofIiqMnYpwie]","unicode":"ਸਾਈਕਾਰਕਮਾਵਣੀਧੁਰਿਛੋਡੀਤਿੰਨੈਪਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The mortal does that work, which has been pre-destined from the very beginning.","ms":"The mortal does the work, which he has destined for him, from the beginning.","ssk":"The mortal does that work, which has been pre-destined from the very beginning."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"swry jIv auhI krdy hn jo aus pRBU ny Awp hI (auhnW dy BwgW ivc) pw C`fI hY [","unicode":"ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਉਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ) ਪਾ ਛੱਡੀ ਹੈ ।"},"ft":{"gurmukhi":"jIv vhI kwr, Bwv ikirAw kmwauxI krqy hYN, jo (Duir) Awid sy iqs pwrbRhm ny jIv ky msqk myN ilK CoVI hY]","unicode":"ਜੀਵ ਵਹੀ ਕਾਰ, ਭਾਵ ਕਿਰਿਆ ਕਮਾਉਣੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਜੋ (ਧੁਰਿ) ਆਦਿ ਸੇ ਤਿਸ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨੇ ਜੀਵ ਕੇ ਮਸਤਕ ਮੇਂ ਲਿਖ ਛੋੜੀ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"swry jIv auhI krdy hn jo aus pRBU ny Awp hI (auhnW dy BwgW ivc) pw C`fI hY [","unicode":"ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਉਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ) ਪਾ ਛੱਡੀ ਹੈ ।"},"ms":{"gurmukhi":"pRwxI auhI kMm krdw hY, ijhVw aus ny mu`F qoN aus leI ilK C`ifAw hY[","unicode":"ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਉਸ ਲਈ ਲਿਖ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Él mantiene a todos con Su Sustento."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"saiee kaar kamaavanee dhur chhoddee ti(n)nai pai ||","hindi":"साई कार कमावणी धुरि छोडी तिंनै पाइ ॥","en":"saiee kaar kamaavanee dhur chhoddee ti(n)nai pai ||","hi":"साई कार कमावणी धुरि छोडी तिंनै पाइ ॥","ipa":"sɑei kɑr kəmɑʋəɳi t̪ʊr ɕɔɖi t̪ɪŋnæ pɑeɪ.","ur":"ساای کار کماوݨیِ دھُر چھوڈیِ تنَّے پاا ۔۔"},"pageNo":475,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":223,"verse":{"verseId":25745,"verse":{"gurmukhi":"nwnk eykI bwhrI hor dUjI nwhI jwie ]","unicode":"ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰੀ ਹੋਰ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwnkeykIbwhrIhordUjInwhIjwie]","unicode":"ਨਾਨਕਏਕੀਬਾਹਰੀਹੋਰਦੂਜੀਨਾਹੀਜਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Nanak, except for the One Lord, there is no other place at all.","ms":"Nanak, except the One Lord, there is no other abiding place.","ssk":"O Nanak, except for the One Lord, there is no other place at all."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy nwnk! iek pRBU dI tyk qoN ibnw hor koeI QW nhIN, ","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਟੇਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ, "},"ft":{"gurmukhi":"sRI gurU jI khqy hYN: iek vwihgurU sy ibnW AOr dUsrI jwgw koeI nhIN hY]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਇਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਔਰ ਦੂਸਰੀ ਜਾਗਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥"},"bdb":{"gurmukhi":"hy nwnk! iek pRBU dI tyk qoN ibnw hor koeI QW nhIN, ","unicode":"ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਟੇਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ, "},"ms":{"gurmukhi":"nwnk ieh suAwmI dy bgYr, hor koeI rihx dI QW nhIN[","unicode":"ਨਾਨਕ ਇਹ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਰਹਿਣ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ।"}},"es":{"sn":"Yo hago el trabajo que Él, mi Dios, me ha asignado."},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naanak ekee baaharee hor dhoojee naahee jai ||","hindi":"नानक एकी बाहरी होर दूजी नाही जाइ ॥","en":"naanak ekee baaharee hor dhoojee naahee jai ||","hi":"नानक एकी बाहरी होर दूजी नाही जाइ ॥","ipa":"nɑnək eeki bɑhəri hɔr d̪ud͡ʒi nɑhi d͡ʒɑeɪ.","ur":"نانک اےکیِ باهریِ هور دُوجیِ ناهیِ جاا ۔۔"},"pageNo":475,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"igurbani":[{"p":2,"t":"v"},{"p":0,"t":"y"}],"sttm2":[{"p":0,"t":"v"},{"p":2,"t":"v"}]}}},{"header":0,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":223,"verse":{"verseId":25746,"verse":{"gurmukhi":"so kry ij iqsY rjwie ]24]1] suDu","unicode":"ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੨੪॥੧॥ ਸੁਧੁ"},"larivaar":{"gurmukhi":"sokryijiqsYrjwie]24]1]suDu","unicode":"ਸੋਕਰੇਜਿਤਿਸੈਰਜਾਇ॥੨੪॥੧॥ਸੁਧੁ"},"translation":{"en":{"bdb":"He does whatever He wills. ||24||1|| Sudh||","ms":"The Master does that, whatever is His will.","ssk":"He does whatever He wills. ||24||1|| Sudh||"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"kuJ aus dI mrzI hY auhI krdw hY [24[1[ suD [","unicode":"ਕੁਝ ਉਸ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ ਉਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ।੨੪।੧। ਸੁਧ ।"},"ft":{"gurmukhi":"soeI jIv krqw hY, jo iqs kI AwigAw hY; vw jIv ko soeI krnw cwhIAY jo iqs prmwqmw kI AwigAw hY]24]1]suDu]Çies sbd myN qIn pRSn kih kr au`qr khyNgy:","unicode":"ਸੋਈ ਜੀਵ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਤਿਸ ਕੀ ਆਗਿਆ ਹੈ; ਵਾ ਜੀਵ ਕੋ ਸੋਈ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਐ ਜੋ ਤਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕੀ ਆਗਿਆ ਹੈ॥੨੪॥੧॥ਸੁਧੁ॥☬ਇਸ ਸਬਦ ਮੇਂ ਤੀਨ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਕਹਿ ਕਰ ਉੱਤਰ ਕਹੇਂਗੇ:"},"bdb":{"gurmukhi":"kuJ aus dI mrzI hY auhI krdw hY [24[1[ suD [","unicode":"ਕੁਝ ਉਸ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ ਉਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ।੨੪।੧। ਸੁਧ ।"},"ms":{"gurmukhi":"mwlk EhI ku`C krdw hY, ijhVw ku`C ik aus dw Bwxw hY[","unicode":"ਮਾਲਕ ਓਹੀ ਕੁੱਛ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਕੁੱਛ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਭਾਣਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":"Sin el Uno, no hay otro con quien ir, y Él hace lo que está en Su Voluntad. (24‑1-Sud)"},"hi":{}},"transliteration":{"english":"so kare j tisai rajai ||24||1|| sudhu","hindi":"सो करे जि तिसै रजाइ ॥२४॥१॥ सुधु","en":"so kare j tisai rajai ||24||1|| sudhu","hi":"सो करे जि तिसै रजाइ ॥२४॥१॥ सुधु","ipa":"sɔ kəre d͡ʒ t̪ɪsæ rəd͡ʒɑeɪ.2ə4.1. sʊt̪ʊ","ur":"سو کرے ج تسَے رجاا ۔۔۲۴۔۔۱۔۔ سُدھ"},"pageNo":475,"lineNo":10,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{"sttm":[{"p":1,"t":"v"}],"igurbani":[{"p":1,"t":"v"}],"sttm2":[{"p":1,"t":"v"}]}}},{"header":1,"mangalPosition":null,"existsSGPC":1,"existsMedium":1,"existsTaksal":1,"existsBuddhaDal":1,"paragraph":224,"verse":{"verseId":25747,"verse":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"larivaar":{"gurmukhi":"‚","unicode":"❁"},"translation":{"en":{"bdb":null},"pu":{"ss":{"gurmukhi":null,"unicode":null}},"es":{"sn":null},"hi":{}},"transliteration":{"english":"","hindi":"‚","en":"","hi":"‚","ipa":"","ur":"‚"},"pageNo":null,"lineNo":null,"updated":"2020-06-11 00:19:50","visraam":{}}}]}