{"shabadInfo":{"shabadId":9478,"shabadName":106046,"pageNo":717,"source":{"sourceId":"D","gurmukhi":"dsm bwxI","unicode":"ਦਸਮ ਬਾਣੀ","english":"Dasam Bani","pageNo":717},"raag":{"raagId":62,"gurmukhi":null,"unicode":null,"english":null,"raagWithPage":null},"writer":{"writerId":47,"gurmukhi":"gurU goibMd isMG jI","unicode":null,"english":"Guru Gobind Singh Ji"}},"count":61,"navigation":{"previous":9477,"next":9479},"verses":[{"verseId":106046,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"ssqR nwm mwlw ]","unicode":"ਸਸਤ੍ਰ ਨਾਮ ਮਾਲਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ssqRnwmmwlw]","unicode":"ਸਸਤ੍ਰਨਾਮਮਾਲਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Meditation on Names and Types of Weapons"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ssqR nwm mwlw","unicode":"ਸਸਤ੍ਰ ਨਾਮ ਮਾਲਾ"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"ssqR nwm mwlw","unicode":"ਸਸਤ੍ਰ ਨਾਮ ਮਾਲਾ"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sasatr naam maalaa ||","hindi":"ससत्र नाम माला ॥","en":"sasatr naam maalaa ||","hi":"ससत्र नाम माला ॥","ipa":"səsət̪ɹ nɑm mɑlɑ.","ur":"سستر نام مالا ۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106046,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106047,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"<> vwihgurU jI kI Pqih ]","unicode":"ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"<>vwihgurUjIkIPqih]","unicode":"ੴਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਕੀਫਤਹਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The Lord is One and the Victory is of the True Guru."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"<> vwihgurU jI kI Pqih:","unicode":"ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹਿ:"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"<> vwihgurU jI kI Pqih:","unicode":"ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹਿ:"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ikOankaar vaahiguroo jee kee fateh ||","hindi":"ੴ वाहिगुरू जी की फतहि ॥","en":"ikOankaar vaahiguroo jee kee fateh ||","hi":"ੴ वाहिगुरू जी की फतहि ॥","ipa":"ɪk oəŋkɑɾ ʋɑhɪGʊru d͡ʒi ki fət̪əh.","ur":"اک اونکار واهگرُو جیِ کیِ پھته ۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106047,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106048,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"sRI BgauqI jI shwie ]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sRIBgauqIjIshwie]","unicode":"ਸ੍ਰੀਭਗਉਤੀਜੀਸਹਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":""},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"sRI BgauqI jI shwie","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"sRI BgauqI jI shwie","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sree bhagautee jee sahai ||","hindi":"स्री भगउती जी सहाइ ॥","en":"sree bhagautee jee sahai ||","hi":"स्री भगउती जी सहाइ ॥","ipa":"sɹi ɓəGoʊt̪i d͡ʒi səhɑeɪ.","ur":"سریِ بھگاتیِ جیِ سهاا ۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106048,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}},{"verseId":106049,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"AQ sRI ssqR nwm mwlw purwx ilKÎqy ]","unicode":"ਅਥ ਸ੍ਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਨਾਮ ਮਾਲਾ ਪੁਰਾਣ ਲਿਖ੍ਯਤੇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AQsRIssqRnwmmwlwpurwxilKÎqy]","unicode":"ਅਥਸ੍ਰੀਸਸਤ੍ਰਨਾਮਮਾਲਾਪੁਰਾਣਲਿਖ੍ਯਤੇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Shastra-Nama Mala Purana (the Rosary of the Names of weapons) is now composed"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hux sRI SsqR nwm mwlw purwx ilKdy hw","unicode":"ਹੁਣ ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਨਾਮ ਮਾਲਾ ਪੁਰਾਣ ਲਿਖਦੇ ਹਾ"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"hux sRI SsqR nwm mwlw purwx ilKdy hw","unicode":"ਹੁਣ ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਨਾਮ ਮਾਲਾ ਪੁਰਾਣ ਲਿਖਦੇ ਹਾ"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"ath sree sasatr naam maalaa puraan likhayate ||","hindi":"अथ स्री ससत्र नाम माला पुराण लिख्यते ॥","en":"ath sree sasatr naam maalaa puraan likhayate ||","hi":"अथ स्री ससत्र नाम माला पुराण लिख्यते ॥","ipa":"ət̪ʰ sɹi səsət̪ɹ nɑm mɑlɑ pʊrɑɳ lɪkʰəjt̪e.","ur":"اتھ سریِ سستر نام مالا پُراݨ لکھےتے ۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106049,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106050,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"pwiqswhI 10 ]","unicode":"ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"pwiqswhI10]","unicode":"ਪਾਤਿਸਾਹੀ੧੦॥"},"translation":{"en":{"bdb":"With the support of the primal power by the Tenth King."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pwqSwhI 10","unicode":"ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ੧੦"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"pwqSwhI 10","unicode":"ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ੧੦"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"paatisaahee 10 ||","hindi":"पातिसाही १० ॥","en":"paatisaahee 10 ||","hi":"पातिसाही १० ॥","ipa":"pɑt̪ɪsɑhi 1ə0.","ur":"پاتساهیِ ۱۰ ۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106050,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106051,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"dohrw ]","unicode":"ਦੋਹਰਾ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"dohrw]","unicode":"ਦੋਹਰਾ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"DOHRA"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"dohrw:","unicode":"ਦੋਹਰਾ:"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"dohrw:","unicode":"ਦੋਹਰਾ:"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dhoharaa ||","hindi":"दोहरा ॥","en":"dhoharaa ||","hi":"दोहरा ॥","ipa":"d̪ɔhərɑ.","ur":"دوهرا ۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106051,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}},{"verseId":106052,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"swg srohI sYP Ais qIr qupk qrvwir ]","unicode":"ਸਾਗ ਸਰੋਹੀ ਸੈਫ ਅਸਿ ਤੀਰ ਤੁਪਕ ਤਰਵਾਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"swgsrohIsYPAisqIrqupkqrvwir]","unicode":"ਸਾਗਸਰੋਹੀਸੈਫਅਸਿਤੀਰਤੁਪਕਤਰਵਾਰਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Lord! Protect us by creating Saang, Sarohi, Saif (Sword), As, Teer (arrow) tupak (gun), Talwaar (sword)"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"swg, srohI (isrohI ngr ivc bxI qlvwr) sYP (isDI doDwrI qlvwr) Ais (^mdwr qlvwr) qIr, qupk (bMdUk) Aqy qlvwr (Awid jo SsqR hn)","unicode":"ਸਾਗ, ਸਰੋਹੀ (ਸਿਰੋਹੀ ਨਗਰ ਵਿਚ ਬਣੀ ਤਲਵਾਰ) ਸੈਫ (ਸਿਧੀ ਦੋਧਾਰੀ ਤਲਵਾਰ) ਅਸਿ (ਖ਼ਮਦਾਰ ਤਲਵਾਰ) ਤੀਰ, ਤੁਪਕ (ਬੰਦੂਕ) ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ (ਆਦਿ ਜੋ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਹਨ)"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"swg, srohI (isrohI ngr ivc bxI qlvwr) sYP (isDI doDwrI qlvwr) Ais (^mdwr qlvwr) qIr, qupk (bMdUk) Aqy qlvwr (Awid jo SsqR hn)","unicode":"ਸਾਗ, ਸਰੋਹੀ (ਸਿਰੋਹੀ ਨਗਰ ਵਿਚ ਬਣੀ ਤਲਵਾਰ) ਸੈਫ (ਸਿਧੀ ਦੋਧਾਰੀ ਤਲਵਾਰ) ਅਸਿ (ਖ਼ਮਦਾਰ ਤਲਵਾਰ) ਤੀਰ, ਤੁਪਕ (ਬੰਦੂਕ) ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ (ਆਦਿ ਜੋ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਹਨ)"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"saag sarohee saif as teer tupak taravaar ||","hindi":"साग सरोही सैफ असि तीर तुपक तरवारि ॥","en":"saag sarohee saif as teer tupak taravaar ||","hi":"साग सरोही सैफ असि तीर तुपक तरवारि ॥","ipa":"sɑG sərɔhi sæf əs t̪ir t̪ʊpək t̪ərəʋɑr.","ur":"ساگ سروهیِ سَےپھ اس تیِر تُپک تروار ۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106052,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106053,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"sqRwqik kvcwiq kr krIAY rC hmwir ]1]","unicode":"ਸਤ੍ਰਾਤਕਿ ਕਵਚਾਤਿ ਕਰ ਕਰੀਐ ਰਛ ਹਮਾਰਿ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sqRwqikkvcwiqkrkrIAYrChmwir]1]","unicode":"ਸਤ੍ਰਾਤਕਿਕਵਚਾਤਿਕਰਕਰੀਐਰਛਹਮਾਰਿ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"and other weapons and armours causing the destruction of the enemies.1."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ieh vYrI dw AMq krn vwly Aqy kvcw nUM qoVn vwly hn (Aqy iehI) myrI riKAw krdy hn ]1]","unicode":"ਇਹ ਵੈਰੀ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕਵਚਾ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਹਨ (ਅਤੇ ਇਹੀ) ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥੧॥"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"ieh vYrI dw AMq krn vwly Aqy kvcw nUM qoVn vwly hn (Aqy iehI) myrI riKAw krdy hn ]1]","unicode":"ਇਹ ਵੈਰੀ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕਵਚਾ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਹਨ (ਅਤੇ ਇਹੀ) ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥੧॥"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"satraatak kavachaat kar kareeaai rachh hamaar ||1||","hindi":"सत्रातकि कवचाति कर करीऐ रछ हमारि ॥१॥","en":"satraatak kavachaat kar kareeaai rachh hamaar ||1||","hi":"सत्रातकि कवचाति कर करीऐ रछ हमारि ॥१॥","ipa":"sət̪ɹɑt̪ək kəʋət͡ʃɑt̪ kər kəriæ rəɕ həmɑr.1.","ur":"ستراتک کوچات کر کریِاَے رچھ همار ۔۔۱۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106053,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106054,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"Ais ikRpwn DwrwDrI sYP sUl jmdwF ]","unicode":"ਅਸਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਧਾਰਾਧਰੀ ਸੈਫ ਸੂਲ ਜਮਦਾਢ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AisikRpwnDwrwDrIsYPsUljmdwF]","unicode":"ਅਸਿਕ੍ਰਿਪਾਨਧਾਰਾਧਰੀਸੈਫਸੂਲਜਮਦਾਢ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Lord! Creat As, Kripan (sword), Dharaddhari, Sail, Soof, Jamaadh,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qlvwr, ikRpwn, DwrwDrI (iqKI Dwr vwlI qlvwr) sYP, sUl (nyzw) jmdwVRh (iek ktwr ijs dI Skl jm dI dwVRh vrgI huMdI hY)","unicode":"ਤਲਵਾਰ, ਕ੍ਰਿਪਾਨ, ਧਾਰਾਧਰੀ (ਤਿਖੀ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਤਲਵਾਰ) ਸੈਫ, ਸੂਲ (ਨੇਜ਼ਾ) ਜਮਦਾੜ੍ਰਹ (ਇਕ ਕਟਾਰ ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਜਮ ਦੀ ਦਾੜ੍ਰਹ ਵਰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ)"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"qlvwr, ikRpwn, DwrwDrI (iqKI Dwr vwlI qlvwr) sYP, sUl (nyzw) jmdwVRh (iek ktwr ijs dI Skl jm dI dwVRh vrgI huMdI hY)","unicode":"ਤਲਵਾਰ, ਕ੍ਰਿਪਾਨ, ਧਾਰਾਧਰੀ (ਤਿਖੀ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਤਲਵਾਰ) ਸੈਫ, ਸੂਲ (ਨੇਜ਼ਾ) ਜਮਦਾੜ੍ਰਹ (ਇਕ ਕਟਾਰ ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਜਮ ਦੀ ਦਾੜ੍ਰਹ ਵਰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ)"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"as kirapaan dhaaraadharee saif sool jamadhaadd ||","hindi":"असि कृपान धाराधरी सैफ सूल जमदाढ ॥","en":"as kirapaan dhaaraadharee saif sool jamadhaadd ||","hi":"असि कृपान धाराधरी सैफ सूल जमदाढ ॥","ipa":"əs kɪɹəpɑn t̪ɑrɑt̪əri sæf sul d͡ʒəməd̪ɑʈə̀.","ur":"اس کرپان دھارادھریِ سَےپھ سُول جمداڈھ ۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106054,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106055,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"kvcwqik sqRwq kr qyg qIr DrbwF ]2]","unicode":"ਕਵਚਾਤਕਿ ਸਤ੍ਰਾਤ ਕਰ ਤੇਗ ਤੀਰ ਧਰਬਾਢ ॥੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kvcwqiksqRwqkrqygqIrDrbwF]2]","unicode":"ਕਵਚਾਤਕਿਸਤ੍ਰਾਤਕਰਤੇਗਤੀਰਧਰਬਾਢ॥੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Tegh (saber), Teer (saber), Teer (arrow), Talwar(sword), causing the destruction of armours and enemies.2."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qyg, qIr, DrbwF (vFx leI qyz Dwr vwlI qlvwr) 'Awidk SsqR' kvcw nUM BMnx vwly Aqy vYrI nUM ^qm krn vwly hn ]2]","unicode":"ਤੇਗ, ਤੀਰ, ਧਰਬਾਢ (ਵਢਣ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਤਲਵਾਰ) 'ਆਦਿਕ ਸ਼ਸਤ੍ਰ' ਕਵਚਾ ਨੂੰ ਭੰਨਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ ॥੨॥"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"qyg, qIr, DrbwF (vFx leI qyz Dwr vwlI qlvwr) 'Awidk SsqR' kvcw nUM BMnx vwly Aqy vYrI nUM ^qm krn vwly hn ]2]","unicode":"ਤੇਗ, ਤੀਰ, ਧਰਬਾਢ (ਵਢਣ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਤਲਵਾਰ) 'ਆਦਿਕ ਸ਼ਸਤ੍ਰ' ਕਵਚਾ ਨੂੰ ਭੰਨਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ ॥੨॥"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kavachaatak satraat kar teg teer dharabaadd ||2||","hindi":"कवचातकि सत्रात कर तेग तीर धरबाढ ॥२॥","en":"kavachaatak satraat kar teg teer dharabaadd ||2||","hi":"कवचातकि सत्रात कर तेग तीर धरबाढ ॥२॥","ipa":"kəʋət͡ʃɑt̪ək sət̪ɹɑt̪ kər t̪eG t̪ir t̪ərəbɑʈə̀.2.","ur":"کوچاتک سترات کر تےگ تیِر دھرباڈھ ۔۔۲۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106055,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106056,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"Ais ikRpwn KMfo KVg qupk qbr Aru qIr ]","unicode":"ਅਸਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਖੰਡੋ ਖੜਗ ਤੁਪਕ ਤਬਰ ਅਰੁ ਤੀਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AisikRpwnKMfoKVgqupkqbrAruqIr]","unicode":"ਅਸਿਕ੍ਰਿਪਾਨਖੰਡੋਖੜਗਤੁਪਕਤਬਰਅਰੁਤੀਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"As, Kripan (sword), Khanda, Khadag (sword), Tupak (gun), Tabar (hatched),"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qlvwr, ikRpwn, KMfw, KVg, bMdUk, qbr (CvI) qIr,","unicode":"ਤਲਵਾਰ, ਕ੍ਰਿਪਾਨ, ਖੰਡਾ, ਖੜਗ, ਬੰਦੂਕ, ਤਬਰ (ਛਵੀ) ਤੀਰ,"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"qlvwr, ikRpwn, KMfw, KVg, bMdUk, qbr (CvI) qIr,","unicode":"ਤਲਵਾਰ, ਕ੍ਰਿਪਾਨ, ਖੰਡਾ, ਖੜਗ, ਬੰਦੂਕ, ਤਬਰ (ਛਵੀ) ਤੀਰ,"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"as kirapaan kha(n)ddo khaRag tupak tabar ar teer ||","hindi":"असि कृपान खंडो खड़ग तुपक तबर अरु तीर ॥","en":"as kirapaan kha(n)ddo khaRag tupak tabar ar teer ||","hi":"असि कृपान खंडो खड़ग तुपक तबर अरु तीर ॥","ipa":"əs kɪɹəpɑn kʰəŋɖɔ kʰəɽəG t̪ʊpək t̪əbər ər t̪ir.","ur":"اس کرپان کھںڈو کھڑگ تُپک تبر ار تیِر ۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106056,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106057,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"sYP srohI sYhQI XhY hmwrY pIr ]3]","unicode":"ਸੈਫ ਸਰੋਹੀ ਸੈਹਥੀ ਯਹੈ ਹਮਾਰੈ ਪੀਰ ॥੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sYPsrohIsYhQIXhYhmwrYpIr]3]","unicode":"ਸੈਫਸਰੋਹੀਸੈਹਥੀਯਹੈਹਮਾਰੈਪੀਰ॥੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Teer (arrow), Saif (sword), Sarohi and Saihathi, all these are our adorable seniors.3."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"sYP, srohI Aqy sYhQI (brCI) (Awidk) ieh (SsqR) myry pIr (AQvw gurU) hn ]3]","unicode":"ਸੈਫ, ਸਰੋਹੀ ਅਤੇ ਸੈਹਥੀ (ਬਰਛੀ) (ਆਦਿਕ) ਇਹ (ਸ਼ਸਤ੍ਰ) ਮੇਰੇ ਪੀਰ (ਅਥਵਾ ਗੁਰੂ) ਹਨ ॥੩॥"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"sYP, srohI Aqy sYhQI (brCI) (Awidk) ieh (SsqR) myry pIr (AQvw gurU) hn ]3]","unicode":"ਸੈਫ, ਸਰੋਹੀ ਅਤੇ ਸੈਹਥੀ (ਬਰਛੀ) (ਆਦਿਕ) ਇਹ (ਸ਼ਸਤ੍ਰ) ਮੇਰੇ ਪੀਰ (ਅਥਵਾ ਗੁਰੂ) ਹਨ ॥੩॥"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"saif sarohee saihathee yahai hamaarai peer ||3||","hindi":"सैफ सरोही सैहथी यहै हमारै पीर ॥३॥","en":"saif sarohee saihathee yahai hamaarai peer ||3||","hi":"सैफ सरोही सैहथी यहै हमारै पीर ॥३॥","ipa":"sæf sərɔhi sæhət̪ʰi jhæ həmɑræ pir.3.","ur":"سَےپھ سروهیِ سَےهتھیِ ےهَے همارَے پیِر ۔۔۳۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106057,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}},{"verseId":106058,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"qIr quhI sYQI quhI quhI qbr qrvwir ]","unicode":"ਤੀਰ ਤੁਹੀ ਸੈਥੀ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਤਬਰ ਤਰਵਾਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qIrquhIsYQIquhIquhIqbrqrvwir]","unicode":"ਤੀਰਤੁਹੀਸੈਥੀਤੁਹੀਤੁਹੀਤਬਰਤਰਵਾਰਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thou are the Teer (arrow), Thou are Saihathi, Thou art Tabar (hatchet), and Talwaar (sword)"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(hy prm s`qw!) qUM hI qIr hYN, qUM hI brCI hY, qUM hI CvI Aqy qlvwr hYN।","unicode":"(ਹੇ ਪਰਮ ਸੱਤਾ!) ਤੂੰ ਹੀ ਤੀਰ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਬਰਛੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਹੀ ਛਵੀ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਹੈਂ।"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"(hy prm s`qw!) qUM hI qIr hYN, qUM hI brCI hY, qUM hI CvI Aqy qlvwr hYN।","unicode":"(ਹੇ ਪਰਮ ਸੱਤਾ!) ਤੂੰ ਹੀ ਤੀਰ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਬਰਛੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਹੀ ਛਵੀ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਹੈਂ।"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"teer tuhee saithee tuhee tuhee tabar taravaar ||","hindi":"तीर तुही सैथी तुही तुही तबर तरवारि ॥","en":"teer tuhee saithee tuhee tuhee tabar taravaar ||","hi":"तीर तुही सैथी तुही तुही तबर तरवारि ॥","ipa":"t̪ir t̪ʊhi sæt̪ʰi t̪ʊhi t̪ʊhi t̪əbər t̪ərəʋɑr.","ur":"تیِر تُهیِ سَےتھیِ تُهیِ تُهیِ تبر تروار ۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106058,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106059,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"nwm iqhwro jo jpY Bey isMDu Bv pwr ]4]","unicode":"ਨਾਮ ਤਿਹਾਰੋ ਜੋ ਜਪੈ ਭਏ ਸਿੰਧੁ ਭਵ ਪਾਰ ॥੪॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwmiqhwrojojpYBeyisMDuBvpwr]4]","unicode":"ਨਾਮਤਿਹਾਰੋਜੋਜਪੈਭਏਸਿੰਧੁਭਵਪਾਰ॥੪॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He, who remembers Thy Name crosses the dreadful ocean of existence.4."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jo qyry nwm nUM jpdw hY (auh) Bvswgr qoN pwr ho jwdw hY ]4]","unicode":"ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਜਪਦਾ ਹੈ (ਉਹ) ਭਵਸਾਗਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਦਾ ਹੈ ॥੪॥"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"jo qyry nwm nUM jpdw hY (auh) Bvswgr qoN pwr ho jwdw hY ]4]","unicode":"ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਜਪਦਾ ਹੈ (ਉਹ) ਭਵਸਾਗਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਦਾ ਹੈ ॥੪॥"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naam tihaaro jo japai bhe si(n)dh bhav paar ||4||","hindi":"नाम तिहारो जो जपै भए सिंधु भव पार ॥४॥","en":"naam tihaaro jo japai bhe si(n)dh bhav paar ||4||","hi":"नाम तिहारो जो जपै भए सिंधु भव पार ॥४॥","ipa":"nɑm t̪ɪhɑrɔ d͡ʒɔ d͡ʒəpæ ɓee sɪŋt̪ ɓəʋ pɑr.4.","ur":"نام تهارو جو جپَے بھاے سںدھ بھو پار ۔۔۴۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106059,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106060,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"kwl quhI kwlI quhI quhI qyg Aru qIr ]","unicode":"ਕਾਲ ਤੁਹੀ ਕਾਲੀ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਤੇਗ ਅਰੁ ਤੀਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kwlquhIkwlIquhIquhIqygAruqIr]","unicode":"ਕਾਲਤੁਹੀਕਾਲੀਤੁਹੀਤੁਹੀਤੇਗਅਰੁਤੀਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thou art the KAL (death), thou art the goddess Kali, Thou art the saber and arrow,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qUM hI kwl hYN, qUM hI kwlI hYN, qUM hI qyg Aqy qIr hYN।","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਕਾਲ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਕਾਲੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਤੇਗ ਅਤੇ ਤੀਰ ਹੈਂ।"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"qUM hI kwl hYN, qUM hI kwlI hYN, qUM hI qyg Aqy qIr hYN।","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਕਾਲ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਕਾਲੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਤੇਗ ਅਤੇ ਤੀਰ ਹੈਂ।"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kaal tuhee kaalee tuhee tuhee teg ar teer ||","hindi":"काल तुही काली तुही तुही तेग अरु तीर ॥","en":"kaal tuhee kaalee tuhee tuhee teg ar teer ||","hi":"काल तुही काली तुही तुही तेग अरु तीर ॥","ipa":"kɑl t̪ʊhi kɑli t̪ʊhi t̪ʊhi t̪eG ər t̪ir.","ur":"کال تُهیِ کالیِ تُهیِ تُهیِ تےگ ار تیِر ۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106060,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}},{"verseId":106061,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"quhI inswnI jIq kI Awju quhI jgbIr ]5]","unicode":"ਤੁਹੀ ਨਿਸਾਨੀ ਜੀਤ ਕੀ ਆਜੁ ਤੁਹੀ ਜਗਬੀਰ ॥੫॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"quhIinswnIjIqkIAwjuquhIjgbIr]5]","unicode":"ਤੁਹੀਨਿਸਾਨੀਜੀਤਕੀਆਜੁਤੁਹੀਜਗਬੀਰ॥੫॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thou art the sign of victory today and Thou art the Hero of the world.5."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qUM hI ijq dI inSwnI hYN Aqy Aj qUM hI jgq ivc prm sRyST sUrmw hYN ]5]","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਜਿਤ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਅਜ ਤੂੰ ਹੀ ਜਗਤ ਵਿਚ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੂਰਮਾ ਹੈਂ ॥੫॥"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"qUM hI ijq dI inSwnI hYN Aqy Aj qUM hI jgq ivc prm sRyST sUrmw hYN ]5]","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਜਿਤ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਅਜ ਤੂੰ ਹੀ ਜਗਤ ਵਿਚ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੂਰਮਾ ਹੈਂ ॥੫॥"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tuhee nisaanee jeet kee aaj tuhee jagabeer ||5||","hindi":"तुही निसानी जीत की आजु तुही जगबीर ॥५॥","en":"tuhee nisaanee jeet kee aaj tuhee jagabeer ||5||","hi":"तुही निसानी जीत की आजु तुही जगबीर ॥५॥","ipa":"t̪ʊhi nɪsɑni d͡ʒit̪ ki əɑd͡ʒ t̪ʊhi d͡ʒəGəbir.5.","ur":"تُهیِ نسانیِ جیِت کیِ آج تُهیِ جگبیِر ۔۔۵۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106061,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106062,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"quhI sUl sYQI qbr qU inKMg Aru bwn ]","unicode":"ਤੁਹੀ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਤਬਰ ਤੂ ਨਿਖੰਗ ਅਰੁ ਬਾਨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"quhIsUlsYQIqbrqUinKMgArubwn]","unicode":"ਤੁਹੀਸੂਲਸੈਥੀਤਬਰਤੂਨਿਖੰਗਅਰੁਬਾਨ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thou art the Sool (spike), Saihathi and Tabar (hatched), Thou art the Nikhang and Baan (arrow),"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qUM hI nyzw hYN, (qUM hI) brCI Aqy CvI hYN, qUM hI B`Qw Aqy bwx hYN।","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਨੇਜ਼ਾ ਹੈਂ, (ਤੂੰ ਹੀ) ਬਰਛੀ ਅਤੇ ਛਵੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਭੱਥਾ ਅਤੇ ਬਾਣ ਹੈਂ।"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"qUM hI nyzw hYN, (qUM hI) brCI Aqy CvI hYN, qUM hI B`Qw Aqy bwx hYN।","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਨੇਜ਼ਾ ਹੈਂ, (ਤੂੰ ਹੀ) ਬਰਛੀ ਅਤੇ ਛਵੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਭੱਥਾ ਅਤੇ ਬਾਣ ਹੈਂ।"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tuhee sool saithee tabar too nikha(n)g ar baan ||","hindi":"तुही सूल सैथी तबर तू निखंग अरु बान ॥","en":"tuhee sool saithee tabar too nikha(n)g ar baan ||","hi":"तुही सूल सैथी तबर तू निखंग अरु बान ॥","ipa":"t̪ʊhi sul sæt̪ʰi t̪əbər t̪u nɪkʰəŋG ər bɑn.","ur":"تُهیِ سُول سَےتھیِ تبر تُو نکھںگ ار بان ۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106062,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106063,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"quhI ktwrI syl sB qum hI krd ikRpwn ]6]","unicode":"ਤੁਹੀ ਕਟਾਰੀ ਸੇਲ ਸਭ ਤੁਮ ਹੀ ਕਰਦ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥੬॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"quhIktwrIsylsBqumhIkrdikRpwn]6]","unicode":"ਤੁਹੀਕਟਾਰੀਸੇਲਸਭਤੁਮਹੀਕਰਦਕ੍ਰਿਪਾਨ॥੬॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thou art the Kataari, Sel, and all and Thou art the Kard (knife), and Kripaan (sword).6."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qUM hI ktwrI, syl (brCw) Awidk sB (SsqR hYN) Aqy qUM hI krd Aqy ikRpwn hYN ]6]","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਕਟਾਰੀ, ਸੇਲ (ਬਰਛਾ) ਆਦਿਕ ਸਭ (ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਹੈਂ) ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਕਰਦ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਹੈਂ ॥੬॥"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"qUM hI ktwrI, syl (brCw) Awidk sB (SsqR hYN) Aqy qUM hI krd Aqy ikRpwn hYN ]6]","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਕਟਾਰੀ, ਸੇਲ (ਬਰਛਾ) ਆਦਿਕ ਸਭ (ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਹੈਂ) ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਕਰਦ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਹੈਂ ॥੬॥"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tuhee kaTaaree sel sabh tum hee karadh kirapaan ||6||","hindi":"तुही कटारी सेल सभ तुम ही करद कृपान ॥६॥","en":"tuhee kaTaaree sel sabh tum hee karadh kirapaan ||6||","hi":"तुही कटारी सेल सभ तुम ही करद कृपान ॥६॥","ipa":"t̪ʊhi kəʈɑri sel səɓ t̪ʊm hi kərəd̪ kɪɹəpɑn.6.","ur":"تُهیِ کٹاریِ سےل سبھ تُم هیِ کرد کرپان ۔۔۶۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106063,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106064,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"ssqR AsqR qum hI ispr qum hI kvc inKMg ]","unicode":"ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਤੁਮ ਹੀ ਸਿਪਰ ਤੁਮ ਹੀ ਕਵਚ ਨਿਖੰਗ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ssqRAsqRqumhIisprqumhIkvcinKMg]","unicode":"ਸਸਤ੍ਰਅਸਤ੍ਰਤੁਮਹੀਸਿਪਰਤੁਮਹੀਕਵਚਨਿਖੰਗ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thou art the arms and weapons, Thou art the Nikhang (quiver), and the Kavach (armour)"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qUM hI SsqR Aqy AsqR hYN, qUM hI ispr (Fwl) kvc Aqy B`Qw hYN।","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਅਸਤ੍ਰ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਿਪਰ (ਢਾਲ) ਕਵਚ ਅਤੇ ਭੱਥਾ ਹੈਂ।"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"qUM hI SsqR Aqy AsqR hYN, qUM hI ispr (Fwl) kvc Aqy B`Qw hYN।","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਅਸਤ੍ਰ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਿਪਰ (ਢਾਲ) ਕਵਚ ਅਤੇ ਭੱਥਾ ਹੈਂ।"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sasatr asatr tum hee sipar tum hee kavach nikha(n)g ||","hindi":"ससत्र असत्र तुम ही सिपर तुम ही कवच निखंग ॥","en":"sasatr asatr tum hee sipar tum hee kavach nikha(n)g ||","hi":"ससत्र असत्र तुम ही सिपर तुम ही कवच निखंग ॥","ipa":"səsət̪ɹ əsət̪ɹ t̪ʊm hi sɪpər t̪ʊm hi kəʋət͡ʃ nɪkʰəŋG.","ur":"سستر استر تُم هیِ سپر تُم هیِ کوچ نکھںگ ۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106064,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106065,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"kvcwqik qum hI bny qum bÎwpk srbMg ]7]","unicode":"ਕਵਚਾਤਕਿ ਤੁਮ ਹੀ ਬਨੇ ਤੁਮ ਬ੍ਯਾਪਕ ਸਰਬੰਗ ॥੭॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kvcwqikqumhIbnyqumbÎwpksrbMg]7]","unicode":"ਕਵਚਾਤਕਿਤੁਮਹੀਬਨੇਤੁਮਬ੍ਯਾਪਕਸਰਬੰਗ॥੭॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thou art the destroyer of the armours and Thou art also all pervading.7."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qUM hI kvcw nUM qoVn vwlw bixAw hoieAw hYN Aqy qUM hI swirAW rUpw ivc ivAwpk hYN ]7]","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਕਵਚਾ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਰੂਪਾ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ ॥੭॥"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"qUM hI kvcw nUM qoVn vwlw bixAw hoieAw hYN Aqy qUM hI swirAW rUpw ivc ivAwpk hYN ]7]","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਕਵਚਾ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਰੂਪਾ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ ॥੭॥"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kavachaatak tum hee bane tum bayaapak saraba(n)g ||7||","hindi":"कवचातकि तुम ही बने तुम ब्यापक सरबंग ॥७॥","en":"kavachaatak tum hee bane tum bayaapak saraba(n)g ||7||","hi":"कवचातकि तुम ही बने तुम ब्यापक सरबंग ॥७॥","ipa":"kəʋət͡ʃɑt̪ək t̪ʊm hi bəne t̪ʊm bəjɑpək sərəbəŋG.7.","ur":"کوچاتک تُم هیِ بنے تُم بےاپک سربںگ ۔۔۷۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106065,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106066,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"sRI quhI sB kwrn quhI qU ibdÎw ko swr ]","unicode":"ਸ੍ਰੀ ਤੁਹੀ ਸਭ ਕਾਰਨ ਤੁਹੀ ਤੂ ਬਿਦ੍ਯਾ ਕੋ ਸਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sRIquhIsBkwrnquhIqUibdÎwkoswr]","unicode":"ਸ੍ਰੀਤੁਹੀਸਭਕਾਰਨਤੁਹੀਤੂਬਿਦ੍ਯਾਕੋਸਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thou art the cause of peace and prosperity and the essence of learning"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qUM hI mwieAw hYN, sB dw kwrn rUp qUM hI hYN, qUM hI ividAw dw swr hYN।","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਮਾਇਆ ਹੈਂ, ਸਭ ਦਾ ਕਾਰਨ ਰੂਪ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਵਿਦਿਆ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈਂ।"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"qUM hI mwieAw hYN, sB dw kwrn rUp qUM hI hYN, qUM hI ividAw dw swr hYN।","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਮਾਇਆ ਹੈਂ, ਸਭ ਦਾ ਕਾਰਨ ਰੂਪ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਵਿਦਿਆ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈਂ।"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sree tuhee sabh kaaran tuhee too bidhayaa ko saar ||","hindi":"स्री तुही सभ कारन तुही तू बिद्या को सार ॥","en":"sree tuhee sabh kaaran tuhee too bidhayaa ko saar ||","hi":"स्री तुही सभ कारन तुही तू बिद्या को सार ॥","ipa":"sɹi t̪ʊhi səɓ kɑrən t̪ʊhi t̪u bɪd̪əjɑ kɔ sɑr.","ur":"سریِ تُهیِ سبھ کارن تُهیِ تُو بدےا کو سار ۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106066,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106067,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"qum sB ko auprwjhI qum hI lyhu aubwr ]8]","unicode":"ਤੁਮ ਸਭ ਕੋ ਉਪਰਾਜਹੀ ਤੁਮ ਹੀ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰ ॥੮॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qumsBkoauprwjhIqumhIlyhuaubwr]8]","unicode":"ਤੁਮਸਭਕੋਉਪਰਾਜਹੀਤੁਮਹੀਲੇਹੁਉਬਾਰ॥੮॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thou art the creator of all and the redeemer of all.8."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qUM sB nUM auqpMn krn vwlw hY Aqy qUM hI (swirAW nUM) aubwrdw hYN (riKAw krdw hYN) ]8]","unicode":"ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਉਤਪੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ (ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ) ਉਬਾਰਦਾ ਹੈਂ (ਰਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ) ॥੮॥"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"qUM sB nUM auqpMn krn vwlw hY Aqy qUM hI (swirAW nUM) aubwrdw hYN (riKAw krdw hYN) ]8]","unicode":"ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਉਤਪੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ (ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ) ਉਬਾਰਦਾ ਹੈਂ (ਰਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ) ॥੮॥"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tum sabh ko uparaajahee tum hee leh ubaar ||8||","hindi":"तुम सभ को उपराजही तुम ही लेहु उबार ॥८॥","en":"tum sabh ko uparaajahee tum hee leh ubaar ||8||","hi":"तुम सभ को उपराजही तुम ही लेहु उबार ॥८॥","ipa":"t̪ʊm səɓ kɔ oʊpərɑd͡ʒəhi t̪ʊm hi leh oʊbɑr.8.","ur":"تُم سبھ کو اُپراجهیِ تُم هیِ لےهُ اُبار ۔۔۸۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106067,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106068,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"qum hI idn rjnI quhI qum hI jIAn aupwie ]","unicode":"ਤੁਮ ਹੀ ਦਿਨ ਰਜਨੀ ਤੁਹੀ ਤੁਮ ਹੀ ਜੀਅਨ ਉਪਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qumhIidnrjnIquhIqumhIjIAnaupwie]","unicode":"ਤੁਮਹੀਦਿਨਰਜਨੀਤੁਹੀਤੁਮਹੀਜੀਅਨਉਪਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thou art the day and night and Thou art the creator of all the Jivas (beings), causing disputes among them"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qUM hI idn hYN, qUM hI rwq hYN, qUM hI jIvw nUM pYdw kIqw hY।","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਦਿਨ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਰਾਤ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਜੀਵਾ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"qUM hI idn hYN, qUM hI rwq hYN, qUM hI jIvw nUM pYdw kIqw hY।","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਦਿਨ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਰਾਤ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਜੀਵਾ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tum hee dhin rajanee tuhee tum hee jeean upai ||","hindi":"तुम ही दिन रजनी तुही तुम ही जीअन उपाइ ॥","en":"tum hee dhin rajanee tuhee tum hee jeean upai ||","hi":"तुम ही दिन रजनी तुही तुम ही जीअन उपाइ ॥","ipa":"t̪ʊm hi d̪ɪn rəd͡ʒəni t̪ʊhi t̪ʊm hi d͡ʒiən oʊpɑeɪ.","ur":"تُم هیِ دن رجنیِ تُهیِ تُم هیِ جیِان اُپاا ۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106068,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106069,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"kauqk hyrn ky nimq iqn mO bwd bFwie ]9]","unicode":"ਕਉਤਕ ਹੇਰਨ ਕੇ ਨਮਿਤ ਤਿਨ ਮੌ ਬਾਦ ਬਢਾਇ ॥੯॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"kauqkhyrnkynimqiqnmObwdbFwie]9]","unicode":"ਕਉਤਕਹੇਰਨਕੇਨਮਿਤਤਿਨਮੌਬਾਦਬਢਾਇ॥੯॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thou does all this in order to view Thy own sport.9."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"kOqk vyKx leI (qUM hI) aunRhw (jIvw) ivc ivvwd (JgVw) vDwieAw hY ]9]","unicode":"ਕੌਤਕ ਵੇਖਣ ਲਈ (ਤੂੰ ਹੀ) ਉਨ੍ਰਹਾ (ਜੀਵਾ) ਵਿਚ ਵਿਵਾਦ (ਝਗੜਾ) ਵਧਾਇਆ ਹੈ ॥੯॥"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"kOqk vyKx leI (qUM hI) aunRhw (jIvw) ivc ivvwd (JgVw) vDwieAw hY ]9]","unicode":"ਕੌਤਕ ਵੇਖਣ ਲਈ (ਤੂੰ ਹੀ) ਉਨ੍ਰਹਾ (ਜੀਵਾ) ਵਿਚ ਵਿਵਾਦ (ਝਗੜਾ) ਵਧਾਇਆ ਹੈ ॥੯॥"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"kautak heran ke namit tin mau baadh baddai ||9||","hindi":"कउतक हेरन के नमित तिन मौ बाद बढाइ ॥९॥","en":"kautak heran ke namit tin mau baadh baddai ||9||","hi":"कउतक हेरन के नमित तिन मौ बाद बढाइ ॥९॥","ipa":"koʊt̪ək herən ke nəmɪt̪ t̪ɪn mɒ bɑd̪ bəʈɑeɪ.9.","ur":"کاتک هےرن کے نمت تن مَو باد بڈھاا ۔۔۹۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106069,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106070,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"Ais ikRpwn KMfo KVg sYP qyg qrvwir ]","unicode":"ਅਸਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਖੰਡੋ ਖੜਗ ਸੈਫ ਤੇਗ ਤਰਵਾਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AisikRpwnKMfoKVgsYPqygqrvwir]","unicode":"ਅਸਿਕ੍ਰਿਪਾਨਖੰਡੋਖੜਗਸੈਫਤੇਗਤਰਵਾਰਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Lord! Protect us by smashing the armour with the blows of Thy hands with the help of As,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qlvwr, ikRpwn, KMfw, KVg, sYP, qyg Aqy qlvwr (Awid ijs dy ieh nw hn)","unicode":"ਤਲਵਾਰ, ਕ੍ਰਿਪਾਨ, ਖੰਡਾ, ਖੜਗ, ਸੈਫ, ਤੇਗ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ (ਆਦਿ ਜਿਸ ਦੇ ਇਹ ਨਾ ਹਨ)"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"qlvwr, ikRpwn, KMfw, KVg, sYP, qyg Aqy qlvwr (Awid ijs dy ieh nw hn)","unicode":"ਤਲਵਾਰ, ਕ੍ਰਿਪਾਨ, ਖੰਡਾ, ਖੜਗ, ਸੈਫ, ਤੇਗ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ (ਆਦਿ ਜਿਸ ਦੇ ਇਹ ਨਾ ਹਨ)"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"as kirapaan kha(n)ddo khaRag saif teg taravaar ||","hindi":"असि कृपान खंडो खड़ग सैफ तेग तरवारि ॥","en":"as kirapaan kha(n)ddo khaRag saif teg taravaar ||","hi":"असि कृपान खंडो खड़ग सैफ तेग तरवारि ॥","ipa":"əs kɪɹəpɑn kʰəŋɖɔ kʰəɽəG sæf t̪eG t̪ərəʋɑr.","ur":"اس کرپان کھںڈو کھڑگ سَےپھ تےگ تروار ۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106070,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106071,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"rC kro hmrI sdw kvcwqik krvwir ]10]","unicode":"ਰਛ ਕਰੋ ਹਮਰੀ ਸਦਾ ਕਵਚਾਤਕਿ ਕਰਵਾਰਿ ॥੧੦॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"rCkrohmrIsdwkvcwqikkrvwir]10]","unicode":"ਰਛਕਰੋਹਮਰੀਸਦਾਕਵਚਾਤਕਿਕਰਵਾਰਿ॥੧੦॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Kripaan (sword), Khanda, Kharag, Saif, Tegh, and Talwaar (sword).10."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"kvcw nUM BMnx vwlI (auh) krvwr sdw swfI riKAw kry ]10]","unicode":"ਕਵਚਾ ਨੂੰ ਭੰਨਣ ਵਾਲੀ (ਉਹ) ਕਰਵਾਰ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰਖਿਆ ਕਰੇ ॥੧੦॥"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"kvcw nUM BMnx vwlI (auh) krvwr sdw swfI riKAw kry ]10]","unicode":"ਕਵਚਾ ਨੂੰ ਭੰਨਣ ਵਾਲੀ (ਉਹ) ਕਰਵਾਰ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰਖਿਆ ਕਰੇ ॥੧੦॥"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"rachh karo hamaree sadhaa kavachaatak karavaar ||10||","hindi":"रछ करो हमरी सदा कवचातकि करवारि ॥१०॥","en":"rachh karo hamaree sadhaa kavachaatak karavaar ||10||","hi":"रछ करो हमरी सदा कवचातकि करवारि ॥१०॥","ipa":"rəɕ kərɔ həməri səd̪ɑ kəʋət͡ʃɑt̪ək kərəʋɑr.1ə0.","ur":"رچھ کرو همریِ سدا کوچاتک کروار ۔۔۱۰۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106071,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106072,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"quhI ktwrI dwV jm qU ibCUE Aru bwn ]","unicode":"ਤੁਹੀ ਕਟਾਰੀ ਦਾੜ ਜਮ ਤੂ ਬਿਛੂਓ ਅਰੁ ਬਾਨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"quhIktwrIdwVjmqUibCUEArubwn]","unicode":"ਤੁਹੀਕਟਾਰੀਦਾੜਜਮਤੂਬਿਛੂਓਅਰੁਬਾਨ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thou art Kataari, Jamdaadh, Bichhuaa and Baan, O power!"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qUM hI ktwrI hYN, qUM hI jmdwVRh, ibCUAw Aqy bwx hYN।","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਕਟਾਰੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਜਮਦਾੜ੍ਰਹ, ਬਿਛੂਆ ਅਤੇ ਬਾਣ ਹੈਂ।"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"qUM hI ktwrI hYN, qUM hI jmdwVRh, ibCUAw Aqy bwx hYN।","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਕਟਾਰੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਜਮਦਾੜ੍ਰਹ, ਬਿਛੂਆ ਅਤੇ ਬਾਣ ਹੈਂ।"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tuhee kaTaaree dhaaR jam too bichhooo ar baan ||","hindi":"तुही कटारी दाड़ जम तू बिछूओ अरु बान ॥","en":"tuhee kaTaaree dhaaR jam too bichhooo ar baan ||","hi":"तुही कटारी दाड़ जम तू बिछूओ अरु बान ॥","ipa":"t̪ʊhi kəʈɑri d̪ɑɽ d͡ʒəm t̪u bɪɕuo ər bɑn.","ur":"تُهیِ کٹاریِ داڑ جم تُو بچھُواو ار بان ۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106072,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106073,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"qo piq pd jy lIjIAY rC dws muih jwnu ]11]","unicode":"ਤੋ ਪਤਿ ਪਦ ਜੇ ਲੀਜੀਐ ਰਛ ਦਾਸ ਮੁਹਿ ਜਾਨੁ ॥੧੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qopiqpdjylIjIAYrCdwsmuihjwnu]11]","unicode":"ਤੋਪਤਿਪਦਜੇਲੀਜੀਐਰਛਦਾਸਮੁਹਿਜਾਨੁ॥੧੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"I am a serf of Thy Lord’s feet, kindly Protect me.11."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy suAwmI! jy (mYN) quhwfy pYr pkVy hn, qw dws jwx ky (myrI) riKAw kro ]11]","unicode":"ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਜੇ (ਮੈਂ) ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰ ਪਕੜੇ ਹਨ, ਤਾ ਦਾਸ ਜਾਣ ਕੇ (ਮੇਰੀ) ਰਖਿਆ ਕਰੋ ॥੧੧॥"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"hy suAwmI! jy (mYN) quhwfy pYr pkVy hn, qw dws jwx ky (myrI) riKAw kro ]11]","unicode":"ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਜੇ (ਮੈਂ) ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰ ਪਕੜੇ ਹਨ, ਤਾ ਦਾਸ ਜਾਣ ਕੇ (ਮੇਰੀ) ਰਖਿਆ ਕਰੋ ॥੧੧॥"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"to pat padh je leejeeaai rachh dhaas muh jaan ||11||","hindi":"तो पति पद जे लीजीऐ रछ दास मुहि जानु ॥११॥","en":"to pat padh je leejeeaai rachh dhaas muh jaan ||11||","hi":"तो पति पद जे लीजीऐ रछ दास मुहि जानु ॥११॥","ipa":"t̪ɔ pət̪ pəd̪ d͡ʒe lid͡ʒiæ rəɕ d̪ɑs mʊh d͡ʒɑn.1ə1.","ur":"تو پت پد جے لیِجیِاَے رچھ داس مُه جان ۔۔۱۱۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106073,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106074,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"bwk bjR ibCUE quhI quhI qbr qrvwir ]","unicode":"ਬਾਕ ਬਜ੍ਰ ਬਿਛੂਓ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਤਬਰ ਤਰਵਾਰਿ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"bwkbjRibCUEquhIquhIqbrqrvwir]","unicode":"ਬਾਕਬਜ੍ਰਬਿਛੂਓਤੁਹੀਤੁਹੀਤਬਰਤਰਵਾਰਿ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thou art Baank, bajar, Bichhuaa, Tabar, and Talwaar,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qUM hI bwk (bwGnKw) bjR (gdw) Aqy ibCUAw hYN, qUM hI qbr Aqy qlvwr hY।","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਬਾਕ (ਬਾਘਨਖਾ) ਬਜ੍ਰ (ਗਦਾ) ਅਤੇ ਬਿਛੂਆ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਤਬਰ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਹੈ।"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"qUM hI bwk (bwGnKw) bjR (gdw) Aqy ibCUAw hYN, qUM hI qbr Aqy qlvwr hY।","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਬਾਕ (ਬਾਘਨਖਾ) ਬਜ੍ਰ (ਗਦਾ) ਅਤੇ ਬਿਛੂਆ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਤਬਰ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਹੈ।"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"baak bajr bichhooo tuhee tuhee tabar taravaar ||","hindi":"बाक बज्र बिछूओ तुही तुही तबर तरवारि ॥","en":"baak bajr bichhooo tuhee tuhee tabar taravaar ||","hi":"बाक बज्र बिछूओ तुही तुही तबर तरवारि ॥","ipa":"bɑk bəd͡ʒɹ bɪɕuo t̪ʊhi t̪ʊhi t̪əbər t̪ərəʋɑr.","ur":"باک بجر بچھُواو تُهیِ تُهیِ تبر تروار ۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106074,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106075,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"quhI ktwrI sYhQI krIAY rC hmwir ]12]","unicode":"ਤੁਹੀ ਕਟਾਰੀ ਸੈਹਥੀ ਕਰੀਐ ਰਛ ਹਮਾਰਿ ॥੧੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"quhIktwrIsYhQIkrIAYrChmwir]12]","unicode":"ਤੁਹੀਕਟਾਰੀਸੈਹਥੀਕਰੀਐਰਛਹਮਾਰਿ॥੧੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thou art the kataari, and Saihathi  Protect me.12."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qUM hI ktwr, sYhQI hYN, (qusIN) myrI riKAw kro ]12]","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਕਟਾਰ, ਸੈਹਥੀ ਹੈਂ, (ਤੁਸੀਂ) ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ ॥੧੨॥"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"qUM hI ktwr, sYhQI hYN, (qusIN) myrI riKAw kro ]12]","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਕਟਾਰ, ਸੈਹਥੀ ਹੈਂ, (ਤੁਸੀਂ) ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ ॥੧੨॥"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tuhee kaTaaree saihathee kareeaai rachh hamaar ||12||","hindi":"तुही कटारी सैहथी करीऐ रछ हमारि ॥१२॥","en":"tuhee kaTaaree saihathee kareeaai rachh hamaar ||12||","hi":"तुही कटारी सैहथी करीऐ रछ हमारि ॥१२॥","ipa":"t̪ʊhi kəʈɑri sæhət̪ʰi kəriæ rəɕ həmɑr.1ə2.","ur":"تُهیِ کٹاریِ سَےهتھیِ کریِاَے رچھ همار ۔۔۱۲۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106075,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106076,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"qumI gurj qum hI gdw qum hI qIr quPMg ]","unicode":"ਤੁਮੀ ਗੁਰਜ ਤੁਮ ਹੀ ਗਦਾ ਤੁਮ ਹੀ ਤੀਰ ਤੁਫੰਗ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qumIgurjqumhIgdwqumhIqIrquPMg]","unicode":"ਤੁਮੀਗੁਰਜਤੁਮਹੀਗਦਾਤੁਮਹੀਤੀਰਤੁਫੰਗ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thou art Gurj, Gadaa (mace), Teer (arrow) and Tufang"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qUM hI gurj hYN, qUM hI gdw hYN Aqy qUM hI qIr Aqy quPMg (bMdUk) hYN।","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਗੁਰਜ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਗਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਤੀਰ ਅਤੇ ਤੁਫੰਗ (ਬੰਦੂਕ) ਹੈਂ।"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"qUM hI gurj hYN, qUM hI gdw hYN Aqy qUM hI qIr Aqy quPMg (bMdUk) hYN।","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਗੁਰਜ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਗਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਤੀਰ ਅਤੇ ਤੁਫੰਗ (ਬੰਦੂਕ) ਹੈਂ।"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tumee guraj tum hee gadhaa tum hee teer tufa(n)g ||","hindi":"तुमी गुरज तुम ही गदा तुम ही तीर तुफंग ॥","en":"tumee guraj tum hee gadhaa tum hee teer tufa(n)g ||","hi":"तुमी गुरज तुम ही गदा तुम ही तीर तुफंग ॥","ipa":"t̪ʊmi Gʊrəd͡ʒ t̪ʊm hi Gəd̪ɑ t̪ʊm hi t̪ir t̪ʊfəŋG.","ur":"تُمیِ گُرج تُم هیِ گدا تُم هیِ تیِر تُپھںگ ۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106076,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106077,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"dws jwin morI sdw rC kro srbMg ]13]","unicode":"ਦਾਸ ਜਾਨਿ ਮੋਰੀ ਸਦਾ ਰਛ ਕਰੋ ਸਰਬੰਗ ॥੧੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"dwsjwinmorIsdwrCkrosrbMg]13]","unicode":"ਦਾਸਜਾਨਿਮੋਰੀਸਦਾਰਛਕਰੋਸਰਬੰਗ॥੧੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Protect me ever considering me as Thy slave.13."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(mYnUM Awpxw) dws jwx ky sdw sB qrRhw nwl myrI riKAw kro ]13]","unicode":"(ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ) ਦਾਸ ਜਾਣ ਕੇ ਸਦਾ ਸਭ ਤਰ੍ਰਹਾ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ ॥੧੩॥"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"(mYnUM Awpxw) dws jwx ky sdw sB qrRhw nwl myrI riKAw kro ]13]","unicode":"(ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ) ਦਾਸ ਜਾਣ ਕੇ ਸਦਾ ਸਭ ਤਰ੍ਰਹਾ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ ॥੧੩॥"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"dhaas jaan moree sadhaa rachh karo saraba(n)g ||13||","hindi":"दास जानि मोरी सदा रछ करो सरबंग ॥१३॥","en":"dhaas jaan moree sadhaa rachh karo saraba(n)g ||13||","hi":"दास जानि मोरी सदा रछ करो सरबंग ॥१३॥","ipa":"d̪ɑs d͡ʒɑn mɔri səd̪ɑ rəɕ kərɔ sərəbəŋG.1ə3.","ur":"داس جان موریِ سدا رچھ کرو سربںگ ۔۔۱۳۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106077,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106078,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"CurI klm irpu krd Bin KMjr bugdw nwie ]","unicode":"ਛੁਰੀ ਕਲਮ ਰਿਪੁ ਕਰਦ ਭਨਿ ਖੰਜਰ ਬੁਗਦਾ ਨਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"CurIklmirpukrdBinKMjrbugdwnwie]","unicode":"ਛੁਰੀਕਲਮਰਿਪੁਕਰਦਭਨਿਖੰਜਰਬੁਗਦਾਨਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thou art the Chhurri, the enemy-killing karad and the Khanjar (dagger) are Thy names"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"CurI, klm-irpu, (klm dw vYrI cwkU) krd, KMjr, bugdw (Curw jw tokw) Awidk nwvw vwly (SsqR) khy jwdy hn।","unicode":"ਛੁਰੀ, ਕਲਮ-ਰਿਪੁ, (ਕਲਮ ਦਾ ਵੈਰੀ ਚਾਕੂ) ਕਰਦ, ਖੰਜਰ, ਬੁਗਦਾ (ਛੁਰਾ ਜਾ ਟੋਕਾ) ਆਦਿਕ ਨਾਵਾ ਵਾਲੇ (ਸ਼ਸਤ੍ਰ) ਕਹੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"CurI, klm-irpu, (klm dw vYrI cwkU) krd, KMjr, bugdw (Curw jw tokw) Awidk nwvw vwly (SsqR) khy jwdy hn।","unicode":"ਛੁਰੀ, ਕਲਮ-ਰਿਪੁ, (ਕਲਮ ਦਾ ਵੈਰੀ ਚਾਕੂ) ਕਰਦ, ਖੰਜਰ, ਬੁਗਦਾ (ਛੁਰਾ ਜਾ ਟੋਕਾ) ਆਦਿਕ ਨਾਵਾ ਵਾਲੇ (ਸ਼ਸਤ੍ਰ) ਕਹੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"chhuree kalam rip karadh bhan kha(n)jar bugadhaa nai ||","hindi":"छुरी कलम रिपु करद भनि खंजर बुगदा नाइ ॥","en":"chhuree kalam rip karadh bhan kha(n)jar bugadhaa nai ||","hi":"छुरी कलम रिपु करद भनि खंजर बुगदा नाइ ॥","ipa":"ɕʊri kələm rɪp kərəd̪ ɓən kʰəŋd͡ʒər bʊGəd̪ɑ nɑeɪ.","ur":"چھُریِ کلم رپ کرد بھن کھںجر بُگدا ناا ۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106078,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106079,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"ArD irjk sB jgq ko muih qum lyhu bcwie ]14]","unicode":"ਅਰਧ ਰਿਜਕ ਸਭ ਜਗਤ ਕੋ ਮੁਹਿ ਤੁਮ ਲੇਹੁ ਬਚਾਇ ॥੧੪॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ArDirjksBjgqkomuihqumlyhubcwie]14]","unicode":"ਅਰਧਰਿਜਕਸਭਜਗਤਕੋਮੁਹਿਤੁਮਲੇਹੁਬਚਾਇ॥੧੪॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thou art the adorable Power of the world, kindly protect me.14."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"hy swry jgq nUM pRwpq hox Xog ('ArD') irzk (rozI)! mYnUM qusIN bcw lvo ]14]","unicode":"ਹੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਯੋਗ ('ਅਰਧ') ਰਿਜ਼ਕ (ਰੋਜ਼ੀ)! ਮੈਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਚਾ ਲਵੋ ॥੧੪॥"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"hy swry jgq nUM pRwpq hox Xog ('ArD') irzk (rozI)! mYnUM qusIN bcw lvo ]14]","unicode":"ਹੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਯੋਗ ('ਅਰਧ') ਰਿਜ਼ਕ (ਰੋਜ਼ੀ)! ਮੈਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਚਾ ਲਵੋ ॥੧੪॥"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aradh rijak sabh jagat ko muh tum leh bachai ||14||","hindi":"अरध रिजक सभ जगत को मुहि तुम लेहु बचाइ ॥१४॥","en":"aradh rijak sabh jagat ko muh tum leh bachai ||14||","hi":"अरध रिजक सभ जगत को मुहि तुम लेहु बचाइ ॥१४॥","ipa":"ərət̪ə̀ rɪd͡ʒək səɓ d͡ʒəGət̪ kɔ mʊh t̪ʊm leh bət͡ʃɑeɪ.1ə4.","ur":"اردھ رجک سبھ جگت کو مُه تُم لےهُ بچاا ۔۔۱۴۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106079,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}},{"verseId":106080,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"ipRQm aupwvhu jgq qum qum hI pMQ bnwie ]","unicode":"ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਪਾਵਹੁ ਜਗਤ ਤੁਮ ਤੁਮ ਹੀ ਪੰਥ ਬਨਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ipRQmaupwvhujgqqumqumhIpMQbnwie]","unicode":"ਪ੍ਰਿਥਮਉਪਾਵਹੁਜਗਤਤੁਮਤੁਮਹੀਪੰਥਬਨਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Firstly Thou createst the world, and then the Paths"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"pihlw qusIN jgq nUM pYdw krdy ho, (iPr) qusIN hI (vKry vKry) pMQ (Drm-mwrg-sMpRdwie) bxwauWdy ho।","unicode":"ਪਹਿਲਾ ਤੁਸੀਂ ਜਗਤ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, (ਫਿਰ) ਤੁਸੀਂ ਹੀ (ਵਖਰੇ ਵਖਰੇ) ਪੰਥ (ਧਰਮ-ਮਾਰਗ-ਸੰਪ੍ਰਦਾਇ) ਬਣਾਉਾਂਦੇ ਹੋ।"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"pihlw qusIN jgq nUM pYdw krdy ho, (iPr) qusIN hI (vKry vKry) pMQ (Drm-mwrg-sMpRdwie) bxwauWdy ho।","unicode":"ਪਹਿਲਾ ਤੁਸੀਂ ਜਗਤ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, (ਫਿਰ) ਤੁਸੀਂ ਹੀ (ਵਖਰੇ ਵਖਰੇ) ਪੰਥ (ਧਰਮ-ਮਾਰਗ-ਸੰਪ੍ਰਦਾਇ) ਬਣਾਉਾਂਦੇ ਹੋ।"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"piratham upaavahu jagat tum tum hee pa(n)th banai ||","hindi":"पृथम उपावहु जगत तुम तुम ही पंथ बनाइ ॥","en":"piratham upaavahu jagat tum tum hee pa(n)th banai ||","hi":"पृथम उपावहु जगत तुम तुम ही पंथ बनाइ ॥","ipa":"pɪɹət̪ʰəm oʊpɑʋəh d͡ʒəGət̪ t̪ʊm t̪ʊm hi pəŋt̪ʰ bənɑeɪ.","ur":"پِرتھم اُپاوهُ جگت تُم تُم هیِ پںتھ بناا ۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106080,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106081,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"Awp quhI Jgrw kro qum hI kro shwie ]15]","unicode":"ਆਪ ਤੁਹੀ ਝਗਰਾ ਕਰੋ ਤੁਮ ਹੀ ਕਰੋ ਸਹਾਇ ॥੧੫॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"AwpquhIJgrwkroqumhIkroshwie]15]","unicode":"ਆਪਤੁਹੀਝਗਰਾਕਰੋਤੁਮਹੀਕਰੋਸਹਾਇ॥੧੫॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Then Thou crreatest the disputes and also help them.15."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qusIN Awp hI (aunRhw ivc) JgVw KVw krdy ho Aqy iPr qusIN hI (ivvwd ^qm krn leI) shwieqw krdy ho ]15]","unicode":"ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਹੀ (ਉਨ੍ਰਹਾ ਵਿਚ) ਝਗੜਾ ਖੜਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਹੀ (ਵਿਵਾਦ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ) ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ॥੧੫॥"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"qusIN Awp hI (aunRhw ivc) JgVw KVw krdy ho Aqy iPr qusIN hI (ivvwd ^qm krn leI) shwieqw krdy ho ]15]","unicode":"ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਹੀ (ਉਨ੍ਰਹਾ ਵਿਚ) ਝਗੜਾ ਖੜਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਹੀ (ਵਿਵਾਦ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ) ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ॥੧੫॥"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"aap tuhee jhagaraa karo tum hee karo sahai ||15||","hindi":"आप तुही झगरा करो तुम ही करो सहाइ ॥१५॥","en":"aap tuhee jhagaraa karo tum hee karo sahai ||15||","hi":"आप तुही झगरा करो तुम ही करो सहाइ ॥१५॥","ipa":"əɑp t̪ʊhi ɖ͡ʐəGərɑ kərɔ t̪ʊm hi kərɔ səhɑeɪ.1ə5.","ur":"آپ تُهیِ جھگرا کرو تُم هیِ کرو سهاا ۔۔۱۵۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106081,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106082,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"mC kC bwrwh qum qum bwvn Avqwr ]","unicode":"ਮਛ ਕਛ ਬਾਰਾਹ ਤੁਮ ਤੁਮ ਬਾਵਨ ਅਵਤਾਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mCkCbwrwhqumqumbwvnAvqwr]","unicode":"ਮਛਕਛਬਾਰਾਹਤੁਮਤੁਮਬਾਵਨਅਵਤਾਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thou art Machh (fish incarnation), Kachh (tortoise incarnation) and Varaha (the boar incarnation)"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qusIN hI m`C, k`C, bwrwh (Avqwr ho Aqy) qusIN hI bwvn Avqwr ho।","unicode":"ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਮੱਛ, ਕੱਛ, ਬਾਰਾਹ (ਅਵਤਾਰ ਹੋ ਅਤੇ) ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਬਾਵਨ ਅਵਤਾਰ ਹੋ।"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"qusIN hI m`C, k`C, bwrwh (Avqwr ho Aqy) qusIN hI bwvn Avqwr ho।","unicode":"ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਮੱਛ, ਕੱਛ, ਬਾਰਾਹ (ਅਵਤਾਰ ਹੋ ਅਤੇ) ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਬਾਵਨ ਅਵਤਾਰ ਹੋ।"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"machh kachh baaraeh tum tum baavan avataar ||","hindi":"मछ कछ बाराह तुम तुम बावन अवतार ॥","en":"machh kachh baaraeh tum tum baavan avataar ||","hi":"मछ कछ बाराह तुम तुम बावन अवतार ॥","ipa":"məɕ kəɕ bɑrɑh t̪ʊm t̪ʊm bɑʋən əʋət̪ɑr.","ur":"مچھ کچھ باراه تُم تُم باون اوتار ۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106082,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106083,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"nwrisMG baUDw quhI quhI jgq ko swr ]16]","unicode":"ਨਾਰਸਿੰਘ ਬਊਧਾ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਜਗਤ ਕੋ ਸਾਰ ॥੧੬॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"nwrisMGbaUDwquhIquhIjgqkoswr]16]","unicode":"ਨਾਰਸਿੰਘਬਊਧਾਤੁਹੀਤੁਹੀਜਗਤਕੋਸਾਰ॥੧੬॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thou art also the Dwarf incarnation  Thou art also narsingh and Buddha and Thou art the Essence of the whole world.16."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qUM hI nr isMG Aqy boD (Avqwr hYN Aqy) qUM hI jgq dw swr-q`q hYN ]16]","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਨਰ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਬੋਧ (ਅਵਤਾਰ ਹੈਂ ਅਤੇ) ਤੂੰ ਹੀ ਜਗਤ ਦਾ ਸਾਰ-ਤੱਤ ਹੈਂ ॥੧੬॥"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"qUM hI nr isMG Aqy boD (Avqwr hYN Aqy) qUM hI jgq dw swr-q`q hYN ]16]","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਨਰ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਬੋਧ (ਅਵਤਾਰ ਹੈਂ ਅਤੇ) ਤੂੰ ਹੀ ਜਗਤ ਦਾ ਸਾਰ-ਤੱਤ ਹੈਂ ॥੧੬॥"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"naarasi(n)gh buoodhaa tuhee tuhee jagat ko saar ||16||","hindi":"नारसिंघ बऊधा तुही तुही जगत को सार ॥१६॥","en":"naarasi(n)gh buoodhaa tuhee tuhee jagat ko saar ||16||","hi":"नारसिंघ बऊधा तुही तुही जगत को सार ॥१६॥","ipa":"nɑrəsɪŋGʰə̀ bout̪ɑ t̪ʊhi t̪ʊhi d͡ʒəGət̪ kɔ sɑr.1ə6.","ur":"نارسںگھ باُودھا تُهیِ تُهیِ جگت کو سار ۔۔۱۶۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106083,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106084,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"quhI rwm sRI ikRsn qum quhI ibsnu ko rUp ]","unicode":"ਤੁਹੀ ਰਾਮ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਤੁਮ ਤੁਹੀ ਬਿਸਨੁ ਕੋ ਰੂਪ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"quhIrwmsRIikRsnqumquhIibsnukorUp]","unicode":"ਤੁਹੀਰਾਮਸ੍ਰੀਕ੍ਰਿਸਨਤੁਮਤੁਹੀਬਿਸਨੁਕੋਰੂਪ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thou art Rama, Krishna and Vishnu"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qUM hI rwm hYN, qUM hI ikRSn hYN Aqy qUM hI ivSxU dw rUp hYN।","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਰਾਮ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈਂ।"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"qUM hI rwm hYN, qUM hI ikRSn hYN Aqy qUM hI ivSxU dw rUp hYN।","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਰਾਮ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈਂ।"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tuhee raam sree kirasan tum tuhee bisan ko roop ||","hindi":"तुही राम स्री कृसन तुम तुही बिसनु को रूप ॥","en":"tuhee raam sree kirasan tum tuhee bisan ko roop ||","hi":"तुही राम स्री कृसन तुम तुही बिसनु को रूप ॥","ipa":"t̪ʊhi rɑm sɹi kɪɹəsən t̪ʊm t̪ʊhi bɪsən kɔ rup.","ur":"تُهیِ رام سریِ کرسن تُم تُهیِ بسن کو رُوپ ۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106084,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106085,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"quhI pRjw sB jgq kI quhI Awp hI BUp ]17]","unicode":"ਤੁਹੀ ਪ੍ਰਜਾ ਸਭ ਜਗਤ ਕੀ ਤੁਹੀ ਆਪ ਹੀ ਭੂਪ ॥੧੭॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"quhIpRjwsBjgqkIquhIAwphIBUp]17]","unicode":"ਤੁਹੀਪ੍ਰਜਾਸਭਜਗਤਕੀਤੁਹੀਆਪਹੀਭੂਪ॥੧੭॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thou art the subjects of the whole world and Thou art also the Sovereign.17."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qUM hI swry jgq dI pRjw hYN Aqy qUM Awp hI rwjw hYN ]17]","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੀ ਪ੍ਰਜਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਰਾਜਾ ਹੈਂ ॥੧੭॥"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"qUM hI swry jgq dI pRjw hYN Aqy qUM Awp hI rwjw hYN ]17]","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੀ ਪ੍ਰਜਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਰਾਜਾ ਹੈਂ ॥੧੭॥"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tuhee prajaa sabh jagat kee tuhee aap hee bhoop ||17||","hindi":"तुही प्रजा सभ जगत की तुही आप ही भूप ॥१७॥","en":"tuhee prajaa sabh jagat kee tuhee aap hee bhoop ||17||","hi":"तुही प्रजा सभ जगत की तुही आप ही भूप ॥१७॥","ipa":"t̪ʊhi pɹəd͡ʒɑ səɓ d͡ʒəGət̪ ki t̪ʊhi əɑp hi ɓup.1ə7.","ur":"تُهیِ پرجا سبھ جگت کیِ تُهیِ آپ هیِ بھُوپ ۔۔۱۷۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106085,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106086,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"quhI ibpR CqRI quhI quhI rMk Aru rwau ]","unicode":"ਤੁਹੀ ਬਿਪ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਰੰਕ ਅਰੁ ਰਾਉ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"quhIibpRCqRIquhIquhIrMkArurwau]","unicode":"ਤੁਹੀਬਿਪ੍ਰਛਤ੍ਰੀਤੁਹੀਤੁਹੀਰੰਕਅਰੁਰਾਉ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thou art the Brahmin, Kshatriya, the king and the poor"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qUM hI bRwhmx hYN, Aqy qUM hI CqRI hYN Aqy qUM Awp hI kMgwl qy Awp hI rwjw hYN।","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਛਤ੍ਰੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਕੰਗਾਲ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਰਾਜਾ ਹੈਂ।"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"qUM hI bRwhmx hYN, Aqy qUM hI CqRI hYN Aqy qUM Awp hI kMgwl qy Awp hI rwjw hYN।","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਛਤ੍ਰੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਕੰਗਾਲ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਰਾਜਾ ਹੈਂ।"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tuhee bipr chhatree tuhee tuhee ra(n)k ar raau ||","hindi":"तुही बिप्र छत्री तुही तुही रंक अरु राउ ॥","en":"tuhee bipr chhatree tuhee tuhee ra(n)k ar raau ||","hi":"तुही बिप्र छत्री तुही तुही रंक अरु राउ ॥","ipa":"t̪ʊhi bɪpɹ ɕət̪ɹi t̪ʊhi t̪ʊhi rəŋk ər rɑo.","ur":"تُهیِ بپر چھتریِ تُهیِ تُهیِ رںک ار راا ۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106086,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106087,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"swm dwm Aru fMf qUM qum hI Byd aupwau ]18]","unicode":"ਸਾਮ ਦਾਮ ਅਰੁ ਡੰਡ ਤੂੰ ਤੁਮ ਹੀ ਭੇਦ ਉਪਾਉ ॥੧੮॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"swmdwmArufMfqUMqumhIBydaupwau]18]","unicode":"ਸਾਮਦਾਮਅਰੁਡੰਡਤੂੰਤੁਮਹੀਭੇਦਉਪਾਉ॥੧੮॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thou art also Sama, Sama, Dand and Bhed and also other remedies.18."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qUM hI swm, dwm Aqy dMf hYN Aqy qUM hI Byd hYN (Aqy ienRhw swirAW dw) aupw hYN ]18]","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਮ, ਦਾਮ ਅਤੇ ਦੰਡ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਭੇਦ ਹੈਂ (ਅਤੇ ਇਨ੍ਰਹਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ) ਉਪਾ ਹੈਂ ॥੧੮॥"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"qUM hI swm, dwm Aqy dMf hYN Aqy qUM hI Byd hYN (Aqy ienRhw swirAW dw) aupw hYN ]18]","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਮ, ਦਾਮ ਅਤੇ ਦੰਡ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਭੇਦ ਹੈਂ (ਅਤੇ ਇਨ੍ਰਹਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ) ਉਪਾ ਹੈਂ ॥੧੮॥"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"saam dhaam ar dda(n)dd too(n) tum hee bhedh upaau ||18||","hindi":"साम दाम अरु डंड तूँ तुम ही भेद उपाउ ॥१८॥","en":"saam dhaam ar dda(n)dd too(n) tum hee bhedh upaau ||18||","hi":"साम दाम अरु डंड तूँ तुम ही भेद उपाउ ॥१८॥","ipa":"sɑm d̪ɑm ər ɖəŋɖ t̪uŋ t̪ʊm hi ɓed̪ oʊpɑo.1ə8.","ur":"سام دام ار ڈںڈ تُوں تُم هیِ بھےد اُپاا ۔۔۱۸۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106087,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106088,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"sIs quhI kwXw quhI qY pRwnI ky pRwn ]","unicode":"ਸੀਸ ਤੁਹੀ ਕਾਯਾ ਤੁਹੀ ਤੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sIsquhIkwXwquhIqYpRwnIkypRwn]","unicode":"ਸੀਸਤੁਹੀਕਾਯਾਤੁਹੀਤੈਪ੍ਰਾਨੀਕੇਪ੍ਰਾਨ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thou art the head, trunk and the life-force of all the creatures"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qUM hI isr hYN, qUM hI kwieAw (SrIr) hYN, qUM hI pRwxI dw pRwx hYN।","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਸਿਰ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਕਾਇਆ (ਸ਼ਰੀਰ) ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦਾ ਪ੍ਰਾਣ ਹੈਂ।"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"qUM hI isr hYN, qUM hI kwieAw (SrIr) hYN, qUM hI pRwxI dw pRwx hYN।","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਸਿਰ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਕਾਇਆ (ਸ਼ਰੀਰ) ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦਾ ਪ੍ਰਾਣ ਹੈਂ।"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sees tuhee kaayaa tuhee tai praanee ke praan ||","hindi":"सीस तुही काया तुही तै प्रानी के प्रान ॥","en":"sees tuhee kaayaa tuhee tai praanee ke praan ||","hi":"सीस तुही काया तुही तै प्रानी के प्रान ॥","ipa":"sis t̪ʊhi kɑjɑ t̪ʊhi t̪æ pɹɑni ke pɹɑn.","ur":"سیِس تُهیِ کاےا تُهیِ تَے پرانیِ کے پران ۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106088,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106089,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"qY ibdÎw jug bkqR huie kry byd bKÎwn ]19]","unicode":"ਤੈ ਬਿਦ੍ਯਾ ਜੁਗ ਬਕਤ੍ਰ ਹੁਇ ਕਰੇ ਬੇਦ ਬਖ੍ਯਾਨ ॥੧੯॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qYibdÎwjugbkqRhuiekrybydbKÎwn]19]","unicode":"ਤੈਬਿਦ੍ਯਾਜੁਗਬਕਤ੍ਰਹੁਇਕਰੇਬੇਦਬਖ੍ਯਾਨ॥੧੯॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The whole world imbibes all the learning from Thee and elucidates the Vedas.19."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qUM hI ividAw hYN (Aqy cwr) Xugw (dI igxqI ijMny) muKw vwlw bRhmw ho ky vydw dw iviKAwn kIqw hY ]19]","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਵਿਦਿਆ ਹੈਂ (ਅਤੇ ਚਾਰ) ਯੁਗਾ (ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਿੰਨੇ) ਮੁਖਾ ਵਾਲਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੋ ਕੇ ਵੇਦਾ ਦਾ ਵਿਖਿਆਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੧੯॥"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"qUM hI ividAw hYN (Aqy cwr) Xugw (dI igxqI ijMny) muKw vwlw bRhmw ho ky vydw dw iviKAwn kIqw hY ]19]","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਵਿਦਿਆ ਹੈਂ (ਅਤੇ ਚਾਰ) ਯੁਗਾ (ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਿੰਨੇ) ਮੁਖਾ ਵਾਲਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੋ ਕੇ ਵੇਦਾ ਦਾ ਵਿਖਿਆਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੧੯॥"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tai bidhayaa jug bakatr hui kare bedh bakhayaan ||19||","hindi":"तै बिद्या जुग बकत्र हुइ करे बेद बख्यान ॥१९॥","en":"tai bidhayaa jug bakatr hui kare bedh bakhayaan ||19||","hi":"तै बिद्या जुग बकत्र हुइ करे बेद बख्यान ॥१९॥","ipa":"t̪æ bɪd̪əjɑ d͡ʒʊG bəkət̪ɹ hʊeɪ kəre bed̪ bəkʰəjɑn.1ə9.","ur":"تَے بدےا جُگ بکتر هُا کرے بےد بکھےان ۔۔۱۹۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106089,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106090,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"ibisK bwn DnuKwgR Bn sr kYbr ijh nwm ]","unicode":"ਬਿਸਿਖ ਬਾਨ ਧਨੁਖਾਗ੍ਰ ਭਨ ਸਰ ਕੈਬਰ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ibisKbwnDnuKwgRBnsrkYbrijhnwm]","unicode":"ਬਿਸਿਖਬਾਨਧਨੁਖਾਗ੍ਰਭਨਸਰਕੈਬਰਜਿਹਨਾਮ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thou art the significant arrow fitted in the bow and Thou art also called the warrior Kaibar"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ibisK (qIr) bwx, DnuKwgR (iek ivSyS qIr jo DnuS dy A`gy lgwieAw jwdw hY) sr, kYbr, (ivSyS bwx)","unicode":"ਬਿਸਿਖ (ਤੀਰ) ਬਾਣ, ਧਨੁਖਾਗ੍ਰ (ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੀਰ ਜੋ ਧਨੁਸ਼ ਦੇ ਅੱਗੇ ਲਗਾਇਆ ਜਾਦਾ ਹੈ) ਸਰ, ਕੈਬਰ, (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬਾਣ)"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"ibisK (qIr) bwx, DnuKwgR (iek ivSyS qIr jo DnuS dy A`gy lgwieAw jwdw hY) sr, kYbr, (ivSyS bwx)","unicode":"ਬਿਸਿਖ (ਤੀਰ) ਬਾਣ, ਧਨੁਖਾਗ੍ਰ (ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੀਰ ਜੋ ਧਨੁਸ਼ ਦੇ ਅੱਗੇ ਲਗਾਇਆ ਜਾਦਾ ਹੈ) ਸਰ, ਕੈਬਰ, (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬਾਣ)"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"bisikh baan dhanukhaagr bhan sar kaibar jeh naam ||","hindi":"बिसिख बान धनुखाग्र भन सर कैबर जिह नाम ॥","en":"bisikh baan dhanukhaagr bhan sar kaibar jeh naam ||","hi":"बिसिख बान धनुखाग्र भन सर कैबर जिह नाम ॥","ipa":"bɪsɪkʰ bɑn t̪ənʊkʰɑGɹ ɓən sər kæbər d͡ʒɪh nɑm.","ur":"بِسکھ بان دھنکھاگر بھن سر کَےبر جه نام ۔۔"},"pageNo":717,"lineNo":106090,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}},{"verseId":106091,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"qIr KqMg qqwrco sdw kro mm kwm ]20]","unicode":"ਤੀਰ ਖਤੰਗ ਤਤਾਰਚੋ ਸਦਾ ਕਰੋ ਮਮ ਕਾਮ ॥੨੦॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qIrKqMgqqwrcosdwkrommkwm]20]","unicode":"ਤੀਰਖਤੰਗਤਤਾਰਚੋਸਦਾਕਰੋਮਮਕਾਮ॥੨੦॥"},"translation":{"en":{"bdb":"O Thou called by various names of the arrows! You may also do my job.20."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qIr, KqMg (ivSyS qIr) qqwrco (ivSyS qIr) Awidk ijs dy nw khy jwdy hn, (auh qusIN) myrw kMm kro (mYnUM sPl mnorQ kro) ]20]","unicode":"ਤੀਰ, ਖਤੰਗ (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੀਰ) ਤਤਾਰਚੋ (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੀਰ) ਆਦਿਕ ਜਿਸ ਦੇ ਨਾ ਕਹੇ ਜਾਦੇ ਹਨ, (ਉਹ ਤੁਸੀਂ) ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਕਰੋ (ਮੈਨੂੰ ਸਫਲ ਮਨੋਰਥ ਕਰੋ) ॥੨੦॥"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"qIr, KqMg (ivSyS qIr) qqwrco (ivSyS qIr) Awidk ijs dy nw khy jwdy hn, (auh qusIN) myrw kMm kro (mYnUM sPl mnorQ kro) ]20]","unicode":"ਤੀਰ, ਖਤੰਗ (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੀਰ) ਤਤਾਰਚੋ (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੀਰ) ਆਦਿਕ ਜਿਸ ਦੇ ਨਾ ਕਹੇ ਜਾਦੇ ਹਨ, (ਉਹ ਤੁਸੀਂ) ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਕਰੋ (ਮੈਨੂੰ ਸਫਲ ਮਨੋਰਥ ਕਰੋ) ॥੨੦॥"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"teer khata(n)g tataaracho sadhaa karo mam kaam ||20||","hindi":"तीर खतंग ततारचो सदा करो मम काम ॥२०॥","en":"teer khata(n)g tataaracho sadhaa karo mam kaam ||20||","hi":"तीर खतंग ततारचो सदा करो मम काम ॥२०॥","ipa":"t̪ir kʰət̪əŋG t̪ət̪ɑrət͡ʃɔ səd̪ɑ kərɔ məm kɑm.2ə0.","ur":"تیِر کھتںگ تتارچو سدا کرو مم کام ۔۔۲۰۔۔"},"pageNo":718,"lineNo":106091,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106092,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"qUxIrwlY sqR Air imRg AMqk sisbwn ]","unicode":"ਤੂਣੀਰਾਲੈ ਸਤ੍ਰ ਅਰਿ ਮ੍ਰਿਗ ਅੰਤਕ ਸਸਿਬਾਨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qUxIrwlYsqRAirimRgAMqksisbwn]","unicode":"ਤੂਣੀਰਾਲੈਸਤ੍ਰਅਰਿਮ੍ਰਿਗਅੰਤਕਸਸਿਬਾਨ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thy house is the quiver and Thou killest like deer the enemies by becoming the shaft-power"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qUxIrwlY (B`Qy ivc rihx vwlw) SqRu Air (SqRu dw vYrI) imRg AMqk (ihrn dw AMq krn vwlw) sisbwn (cMdR dI Skl dw) (Awidk qIrw vwly ijs dy nw khy jwdy hn, auh)","unicode":"ਤੂਣੀਰਾਲੈ (ਭੱਥੇ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ) ਸ਼ਤ੍ਰੁ ਅਰਿ (ਸ਼ਤ੍ਰੁ ਦਾ ਵੈਰੀ) ਮ੍ਰਿਗ ਅੰਤਕ (ਹਿਰਨ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) ਸਸਿਬਾਨ (ਚੰਦ੍ਰ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਦਾ) (ਆਦਿਕ ਤੀਰਾ ਵਾਲੇ ਜਿਸ ਦੇ ਨਾ ਕਹੇ ਜਾਦੇ ਹਨ, ਉਹ)"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"qUxIrwlY (B`Qy ivc rihx vwlw) SqRu Air (SqRu dw vYrI) imRg AMqk (ihrn dw AMq krn vwlw) sisbwn (cMdR dI Skl dw) (Awidk qIrw vwly ijs dy nw khy jwdy hn, auh)","unicode":"ਤੂਣੀਰਾਲੈ (ਭੱਥੇ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ) ਸ਼ਤ੍ਰੁ ਅਰਿ (ਸ਼ਤ੍ਰੁ ਦਾ ਵੈਰੀ) ਮ੍ਰਿਗ ਅੰਤਕ (ਹਿਰਨ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) ਸਸਿਬਾਨ (ਚੰਦ੍ਰ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਦਾ) (ਆਦਿਕ ਤੀਰਾ ਵਾਲੇ ਜਿਸ ਦੇ ਨਾ ਕਹੇ ਜਾਦੇ ਹਨ, ਉਹ)"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tooneeraalai satr ar mirag a(n)tak sasibaan ||","hindi":"तूणीरालै सत्र अरि मृग अंतक ससिबान ॥","en":"tooneeraalai satr ar mirag a(n)tak sasibaan ||","hi":"तूणीरालै सत्र अरि मृग अंतक ससिबान ॥","ipa":"t̪uɳirɑlæ sət̪ɹ ər mɪɹəG əŋt̪ək səsɪbɑn.","ur":"تُوݨیِرالَے ستر ار مرگ اںتک سسِبان ۔۔"},"pageNo":718,"lineNo":106092,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106093,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"qum bYrx pRQmY hno bhuro bjY ikRpwn ]21]","unicode":"ਤੁਮ ਬੈਰਣ ਪ੍ਰਥਮੈ ਹਨੋ ਬਹੁਰੋ ਬਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥੨੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qumbYrxpRQmYhnobhurobjYikRpwn]21]","unicode":"ਤੁਮਬੈਰਣਪ੍ਰਥਮੈਹਨੋਬਹੁਰੋਬਜੈਕ੍ਰਿਪਾਨ॥੨੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thy reality is that Thou killest the enemies beforehand and the sword strikes later on.21."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qusIN pihlw vYrI nUM mwrdy ho, iPr ikRpwn vjdI hY ]21]","unicode":"ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਵਜਦੀ ਹੈ ॥੨੧॥"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"qusIN pihlw vYrI nUM mwrdy ho, iPr ikRpwn vjdI hY ]21]","unicode":"ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਵਜਦੀ ਹੈ ॥੨੧॥"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tum bairan prathamai hano bahuro bajai kirapaan ||21||","hindi":"तुम बैरण प्रथमै हनो बहुरो बजै कृपान ॥२१॥","en":"tum bairan prathamai hano bahuro bajai kirapaan ||21||","hi":"तुम बैरण प्रथमै हनो बहुरो बजै कृपान ॥२१॥","ipa":"t̪ʊm bærəɳ pɹət̪ʰəmæ hənɔ bəhʊrɔ bəd͡ʒæ kɪɹəpɑn.2ə1.","ur":"تُم بَےرݨ پرتھمَے هنو بهُرو بجَے کرپان ۔۔۲۱۔۔"},"pageNo":718,"lineNo":106093,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}},{"verseId":106094,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"qum pwts pwsI prs prm isiD kI Kwn ]","unicode":"ਤੁਮ ਪਾਟਸ ਪਾਸੀ ਪਰਸ ਪਰਮ ਸਿਧਿ ਕੀ ਖਾਨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qumpwtspwsIprsprmisiDkIKwn]","unicode":"ਤੁਮਪਾਟਸਪਾਸੀਪਰਸਪਰਮਸਿਧਿਕੀਖਾਨ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thou art the axe which tears away the enemies and also Thou art the noose, which binds down"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qUM hI pits (lckdwr iqKI pqI dw bixAw SsqR) pwsI (PwhI) Aqy prs (kuhwVw) hYN Aqy prm is`DI (dI pRwpqI) dI Kwx hYN।","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਪਟਿਸ (ਲਚਕਦਾਰ ਤਿਖੀ ਪਤੀ ਦਾ ਬਣਿਆ ਸ਼ਸਤ੍ਰ) ਪਾਸੀ (ਫਾਹੀ) ਅਤੇ ਪਰਸ (ਕੁਹਾੜਾ) ਹੈਂ ਅਤੇ ਪਰਮ ਸਿੱਧੀ (ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ) ਦੀ ਖਾਣ ਹੈਂ।"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"qUM hI pits (lckdwr iqKI pqI dw bixAw SsqR) pwsI (PwhI) Aqy prs (kuhwVw) hYN Aqy prm is`DI (dI pRwpqI) dI Kwx hYN।","unicode":"ਤੂੰ ਹੀ ਪਟਿਸ (ਲਚਕਦਾਰ ਤਿਖੀ ਪਤੀ ਦਾ ਬਣਿਆ ਸ਼ਸਤ੍ਰ) ਪਾਸੀ (ਫਾਹੀ) ਅਤੇ ਪਰਸ (ਕੁਹਾੜਾ) ਹੈਂ ਅਤੇ ਪਰਮ ਸਿੱਧੀ (ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ) ਦੀ ਖਾਣ ਹੈਂ।"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"tum paaTas paasee paras param sidh kee khaan ||","hindi":"तुम पाटस पासी परस परम सिधि की खान ॥","en":"tum paaTas paasee paras param sidh kee khaan ||","hi":"तुम पाटस पासी परस परम सिधि की खान ॥","ipa":"t̪ʊm pɑʈəs pɑsi pərəs pərəm sɪt̪ə̀ ki kʰɑn.","ur":"تُم پاٹس پاسیِ پرس پرم سدھ کیِ کھان ۔۔"},"pageNo":718,"lineNo":106094,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106095,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"qy jg ky rwjw Bey dIA qv ijh brdwn ]22]","unicode":"ਤੇ ਜਗ ਕੇ ਰਾਜਾ ਭਏ ਦੀਅ ਤਵ ਜਿਹ ਬਰਦਾਨ ॥੨੨॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"qyjgkyrwjwBeydIAqvijhbrdwn]22]","unicode":"ਤੇਜਗਕੇਰਾਜਾਭਏਦੀਅਤਵਜਿਹਬਰਦਾਨ॥੨੨॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thou art Supremely Enduring One also  on whomsoever Thou didst bestow the boon, Thou didst make him the king of the world.22."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"auhI jgq ivc rwjy bxy hn, ijnRhw nUM qUM vrdwn id`qw hY ]22]","unicode":"ਉਹੀ ਜਗਤ ਵਿਚ ਰਾਜੇ ਬਣੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਰਹਾ ਨੂੰ ਤੂੰ ਵਰਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੨੨॥"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"auhI jgq ivc rwjy bxy hn, ijnRhw nUM qUM vrdwn id`qw hY ]22]","unicode":"ਉਹੀ ਜਗਤ ਵਿਚ ਰਾਜੇ ਬਣੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਰਹਾ ਨੂੰ ਤੂੰ ਵਰਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੨੨॥"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"te jag ke raajaa bhe dheea tav jeh baradhaan ||22||","hindi":"ते जग के राजा भए दीअ तव जिह बरदान ॥२२॥","en":"te jag ke raajaa bhe dheea tav jeh baradhaan ||22||","hi":"ते जग के राजा भए दीअ तव जिह बरदान ॥२२॥","ipa":"t̪e d͡ʒəG ke rɑd͡ʒɑ ɓee d̪iə t̪əʋ d͡ʒɪh bərəd̪ɑn.2ə2.","ur":"تے جگ کے راجا بھاے دیِا تو جه بردان ۔۔۲۲۔۔"},"pageNo":718,"lineNo":106095,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}},{"verseId":106096,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"sIs sqRü Air AirXwir Ais KMfo KVg ikRpwn ]","unicode":"ਸੀਸ ਸਤ੍ਰੁ ਅਰਿ ਅਰਿਯਾਰਿ ਅਸਿ ਖੰਡੋ ਖੜਗ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sIssqRüAirAirXwirAisKMfoKVgikRpwn]","unicode":"ਸੀਸਸਤ੍ਰੁਅਰਿਅਰਿਯਾਰਿਅਸਿਖੰਡੋਖੜਗਕ੍ਰਿਪਾਨ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thou art the sword and dagger chopping the enemies and considering Indra as Thy devotee"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(qusIN) sIs sqRu Air (vYrI dy isr dw vYrI) AirAwr Ais (vYrI dI vYrn qlvwr) KMfw, KVg Aqy ikRpwn (Awidk qlvwrw dy nw vwly ho, auh)","unicode":"(ਤੁਸੀਂ) ਸੀਸ ਸਤ੍ਰੁ ਅਰਿ (ਵੈਰੀ ਦੇ ਸਿਰ ਦਾ ਵੈਰੀ) ਅਰਿਆਰ ਅਸਿ (ਵੈਰੀ ਦੀ ਵੈਰਨ ਤਲਵਾਰ) ਖੰਡਾ, ਖੜਗ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾਨ (ਆਦਿਕ ਤਲਵਾਰਾ ਦੇ ਨਾ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਉਹ)"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"(qusIN) sIs sqRu Air (vYrI dy isr dw vYrI) AirAwr Ais (vYrI dI vYrn qlvwr) KMfw, KVg Aqy ikRpwn (Awidk qlvwrw dy nw vwly ho, auh)","unicode":"(ਤੁਸੀਂ) ਸੀਸ ਸਤ੍ਰੁ ਅਰਿ (ਵੈਰੀ ਦੇ ਸਿਰ ਦਾ ਵੈਰੀ) ਅਰਿਆਰ ਅਸਿ (ਵੈਰੀ ਦੀ ਵੈਰਨ ਤਲਵਾਰ) ਖੰਡਾ, ਖੜਗ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾਨ (ਆਦਿਕ ਤਲਵਾਰਾ ਦੇ ਨਾ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਉਹ)"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sees satr ar ariyaar as kha(n)ddo khaRag kirapaan ||","hindi":"सीस सत्रु अरि अरियारि असि खंडो खड़ग कृपान ॥","en":"sees satr ar ariyaar as kha(n)ddo khaRag kirapaan ||","hi":"सीस सत्रु अरि अरियारि असि खंडो खड़ग कृपान ॥","ipa":"sis sət̪ɹ ər ərɪjɑr əs kʰəŋɖɔ kʰəɽəG kɪɹəpɑn.","ur":"سیِس سترü ار ارِےار اسِ کھںڈو کھڑگ کرپان ۔۔"},"pageNo":718,"lineNo":106096,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106097,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"sqRü surysr qum kIXo Bgq Awpuno jwin ]23]","unicode":"ਸਤ੍ਰੁ ਸੁਰੇਸਰ ਤੁਮ ਕੀਯੋ ਭਗਤ ਆਪੁਨੋ ਜਾਨਿ ॥੨੩॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sqRüsurysrqumkIXoBgqAwpunojwin]23]","unicode":"ਸਤ੍ਰੁਸੁਰੇਸਰਤੁਮਕੀਯੋਭਗਤਆਪੁਨੋਜਾਨਿ॥੨੩॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thou didst bestow on him the position of the king of gods.23."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"qusw hI (qlvwr dy DnI Aqy ieMdr dy vYrI) myGnwd nUM Awpxw Bgq bxw ilAw sI ]23]","unicode":"ਤੁਸਾ ਹੀ (ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਧਨੀ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਵੈਰੀ) ਮੇਘਨਾਦ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਭਗਤ ਬਣਾ ਲਿਆ ਸੀ ॥੨੩॥"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"qusw hI (qlvwr dy DnI Aqy ieMdr dy vYrI) myGnwd nUM Awpxw Bgq bxw ilAw sI ]23]","unicode":"ਤੁਸਾ ਹੀ (ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਧਨੀ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਵੈਰੀ) ਮੇਘਨਾਦ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਭਗਤ ਬਣਾ ਲਿਆ ਸੀ ॥੨੩॥"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"satr suresar tum keeyo bhagat aapuno jaan ||23||","hindi":"सत्रु सुरेसर तुम कीयो भगत आपुनो जानि ॥२३॥","en":"satr suresar tum keeyo bhagat aapuno jaan ||23||","hi":"सत्रु सुरेसर तुम कीयो भगत आपुनो जानि ॥२३॥","ipa":"sət̪ɹ sʊresər t̪ʊm kijɔ ɓəGət̪ əɑpʊnɔ d͡ʒɑn.2ə3.","ur":"سترü سُرےسر تُم کیِےو بھگت آپنو جان ۔۔۲۳۔۔"},"pageNo":718,"lineNo":106097,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106098,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"jmDr jmdwVw jbr joDwqk ijh nwie ]","unicode":"ਜਮਧਰ ਜਮਦਾੜਾ ਜਬਰ ਜੋਧਾਤਕ ਜਿਹ ਨਾਇ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"jmDrjmdwVwjbrjoDwqkijhnwie]","unicode":"ਜਮਧਰਜਮਦਾੜਾਜਬਰਜੋਧਾਤਕਜਿਹਨਾਇ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Yamdhaar and Yamdadh and all other names of the weapons fro the destruction of the warriors,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"jmDr, jmdwVRh, jbr, joDwqk (jo ktwr dy) nw hn,","unicode":"ਜਮਧਰ, ਜਮਦਾੜ੍ਰਹ, ਜਬਰ, ਜੋਧਾਤਕ (ਜੋ ਕਟਾਰ ਦੇ) ਨਾ ਹਨ,"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"jmDr, jmdwVRh, jbr, joDwqk (jo ktwr dy) nw hn,","unicode":"ਜਮਧਰ, ਜਮਦਾੜ੍ਰਹ, ਜਬਰ, ਜੋਧਾਤਕ (ਜੋ ਕਟਾਰ ਦੇ) ਨਾ ਹਨ,"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jamadhar jamadhaaRaa jabar jodhaatak jeh nai ||","hindi":"जमधर जमदाड़ा जबर जोधातक जिह नाइ ॥","en":"jamadhar jamadhaaRaa jabar jodhaatak jeh nai ||","hi":"जमधर जमदाड़ा जबर जोधातक जिह नाइ ॥","ipa":"d͡ʒəmət̪ər d͡ʒəməd̪ɑɽɑ d͡ʒəbər d͡ʒɔt̪ɑt̪ək d͡ʒɪh nɑeɪ.","ur":"جمدھر جمداڑا جبر جودھاتک جه ناا ۔۔"},"pageNo":718,"lineNo":106098,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106099,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"lUt kUt lIjq iqnY jy ibnu bwDy jwie ]24]","unicode":"ਲੂਟ ਕੂਟ ਲੀਜਤ ਤਿਨੈ ਜੇ ਬਿਨੁ ਬਾਧੇ ਜਾਇ ॥੨੪॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"lUtkUtlIjqiqnYjyibnubwDyjwie]24]","unicode":"ਲੂਟਕੂਟਲੀਜਤਤਿਨੈਜੇਬਿਨੁਬਾਧੇਜਾਇ॥੨੪॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thou hast folded up and bound all their power in Thyself.24."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(jo) ienRhw nUM bMnRhy ibnw (Xu`D ivc) jwdw hY aus nUM lut kut ilAw jwdw hY ]24]","unicode":"(ਜੋ) ਇਨ੍ਰਹਾ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਰਹੇ ਬਿਨਾ (ਯੁੱਧ ਵਿਚ) ਜਾਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਲੁਟ ਕੁਟ ਲਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ ॥੨੪॥"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"(jo) ienRhw nUM bMnRhy ibnw (Xu`D ivc) jwdw hY aus nUM lut kut ilAw jwdw hY ]24]","unicode":"(ਜੋ) ਇਨ੍ਰਹਾ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਰਹੇ ਬਿਨਾ (ਯੁੱਧ ਵਿਚ) ਜਾਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਲੁਟ ਕੁਟ ਲਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ ॥੨੪॥"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"looT kooT leejat tinai je bin baadhe jai ||24||","hindi":"लूट कूट लीजत तिनै जे बिनु बाधे जाइ ॥२४॥","en":"looT kooT leejat tinai je bin baadhe jai ||24||","hi":"लूट कूट लीजत तिनै जे बिनु बाधे जाइ ॥२४॥","ipa":"luʈ kuʈ lid͡ʒət̪ t̪ɪnæ d͡ʒe bɪn bɑt̪e d͡ʒɑeɪ.2ə4.","ur":"لُوٹ کُوٹ لیِجت تنَے جے بن بادھے جاا ۔۔۲۴۔۔"},"pageNo":718,"lineNo":106099,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106100,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"bwk bjR ibCuE ibisK ibrh bwn sB rUp ]","unicode":"ਬਾਕ ਬਜ੍ਰ ਬਿਛੁਓ ਬਿਸਿਖ ਬਿਰਹ ਬਾਨ ਸਭ ਰੂਪ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"bwkbjRibCuEibisKibrhbwnsBrUp]","unicode":"ਬਾਕਬਜ੍ਰਬਿਛੁਓਬਿਸਿਖਬਿਰਹਬਾਨਸਭਰੂਪ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Baank, Bajar, Bichhuaa and the shafts of love, on whomsoever Thou didst shower Thy Grace,"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"bwk, bjR, ibCUAw, ibisK, ibrh bwn (Awid) sB qyry hI rUp hn।","unicode":"ਬਾਕ, ਬਜ੍ਰ, ਬਿਛੂਆ, ਬਿਸਿਖ, ਬਿਰਹ ਬਾਨ (ਆਦਿ) ਸਭ ਤੇਰੇ ਹੀ ਰੂਪ ਹਨ।"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"bwk, bjR, ibCUAw, ibisK, ibrh bwn (Awid) sB qyry hI rUp hn।","unicode":"ਬਾਕ, ਬਜ੍ਰ, ਬਿਛੂਆ, ਬਿਸਿਖ, ਬਿਰਹ ਬਾਨ (ਆਦਿ) ਸਭ ਤੇਰੇ ਹੀ ਰੂਪ ਹਨ।"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"baak bajr bichhuo bisikh bireh baan sabh roop ||","hindi":"बाक बज्र बिछुओ बिसिख बिरह बान सभ रूप ॥","en":"baak bajr bichhuo bisikh bireh baan sabh roop ||","hi":"बाक बज्र बिछुओ बिसिख बिरह बान सभ रूप ॥","ipa":"bɑk bəd͡ʒɹ bɪɕʊo bɪsɪkʰ bɪrəh bɑn səɓ rup.","ur":"باک بجر بچھاو بسکھ بره بان سبھ رُوپ ۔۔"},"pageNo":718,"lineNo":106100,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106101,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"ijn ko qum ikrpw krI Bey jgq ky BUp ]25]","unicode":"ਜਿਨ ਕੋ ਤੁਮ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ਭਏ ਜਗਤ ਕੇ ਭੂਪ ॥੨੫॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ijnkoqumikrpwkrIBeyjgqkyBUp]25]","unicode":"ਜਿਨਕੋਤੁਮਕਿਰਪਾਕਰੀਭਏਜਗਤਕੇਭੂਪ॥੨੫॥"},"translation":{"en":{"bdb":"They all became the Sovereigns of the world.25."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijnRhw auqy qyrI ikRpw hoeI hY, auhI jgq dy rwjy bxy hn ]25]","unicode":"ਜਿਨ੍ਰਹਾ ਉਤੇ ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਹੀ ਜਗਤ ਦੇ ਰਾਜੇ ਬਣੇ ਹਨ ॥੨੫॥"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"ijnRhw auqy qyrI ikRpw hoeI hY, auhI jgq dy rwjy bxy hn ]25]","unicode":"ਜਿਨ੍ਰਹਾ ਉਤੇ ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਹੀ ਜਗਤ ਦੇ ਰਾਜੇ ਬਣੇ ਹਨ ॥੨੫॥"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"jin ko tum kirapaa karee bhe jagat ke bhoop ||25||","hindi":"जिन को तुम किरपा करी भए जगत के भूप ॥२५॥","en":"jin ko tum kirapaa karee bhe jagat ke bhoop ||25||","hi":"जिन को तुम किरपा करी भए जगत के भूप ॥२५॥","ipa":"d͡ʒɪn kɔ t̪ʊm kɪrəpɑ kəri ɓee d͡ʒəGət̪ ke ɓup.2ə5.","ur":"جٍن کو تُم کرپا کریِ بھاے جگت کے بھُوپ ۔۔۲۵۔۔"},"pageNo":718,"lineNo":106101,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm":[],"igurbani":[],"sttm2":[]}},{"verseId":106102,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"ssqRysr smrwq kir isprwir smsyr ]","unicode":"ਸਸਤ੍ਰੇਸਰ ਸਮਰਾਤ ਕਰਿ ਸਿਪਰਾਰਿ ਸਮਸੇਰ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ssqRysrsmrwqkirisprwirsmsyr]","unicode":"ਸਸਤ੍ਰੇਸਰਸਮਰਾਤਕਰਿਸਿਪਰਾਰਿਸਮਸੇਰ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"The lion is Thy weapons like the sword in the war, which destroys the enemies"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"SsqRsyr (SsqRw dw rwjw) smrwq kir (Xu`D dw AMq krn vwlI qlvwr) isprwir (Fwl dI vYrn qlvwr) Aqy SmSyr (Awidk ijs dy nw hn, aus qlvwr nUM)","unicode":"ਸ਼ਸਤ੍ਰਸੇਰ (ਸ਼ਸਤ੍ਰਾ ਦਾ ਰਾਜਾ) ਸਮਰਾਤ ਕਰਿ (ਯੁੱਧ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਤਲਵਾਰ) ਸਿਪਰਾਰਿ (ਢਾਲ ਦੀ ਵੈਰਨ ਤਲਵਾਰ) ਅਤੇ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ (ਆਦਿਕ ਜਿਸ ਦੇ ਨਾ ਹਨ, ਉਸ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ)"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"SsqRsyr (SsqRw dw rwjw) smrwq kir (Xu`D dw AMq krn vwlI qlvwr) isprwir (Fwl dI vYrn qlvwr) Aqy SmSyr (Awidk ijs dy nw hn, aus qlvwr nUM)","unicode":"ਸ਼ਸਤ੍ਰਸੇਰ (ਸ਼ਸਤ੍ਰਾ ਦਾ ਰਾਜਾ) ਸਮਰਾਤ ਕਰਿ (ਯੁੱਧ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਤਲਵਾਰ) ਸਿਪਰਾਰਿ (ਢਾਲ ਦੀ ਵੈਰਨ ਤਲਵਾਰ) ਅਤੇ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ (ਆਦਿਕ ਜਿਸ ਦੇ ਨਾ ਹਨ, ਉਸ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ)"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sasatresar samaraat kar siparaar samaser ||","hindi":"ससत्रेसर समरात करि सिपरारि समसेर ॥","en":"sasatresar samaraat kar siparaar samaser ||","hi":"ससत्रेसर समरात करि सिपरारि समसेर ॥","ipa":"səsət̪ɹesər səmərɑt̪ kər sɪpərɑr səməser.","ur":"سسترےسر سمرات کر سپرار سمسےر ۔۔"},"pageNo":718,"lineNo":106102,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106103,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"mukq jwl jm ky Bey ijnY ghRXo iek byr ]26]","unicode":"ਮੁਕਤ ਜਾਲ ਜਮ ਕੇ ਭਏ ਜਿਨੈ ਗਹ੍ਰਯੋ ਇਕ ਬੇਰ ॥੨੬॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"mukqjwljmkyBeyijnYghRXoiekbyr]26]","unicode":"ਮੁਕਤਜਾਲਜਮਕੇਭਏਜਿਨੈਗਹ੍ਰਯੋਇਕਬੇਰ॥੨੬॥"},"translation":{"en":{"bdb":"He, on whom, Thou didst shower Thy Grace, he was redeemed from th noose of Yama.26."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ijnRhw ny iek vwr pkV ilAw, auh jm dy jwl qoN Cut gey hn ]26]","unicode":"ਜਿਨ੍ਰਹਾ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਪਕੜ ਲਿਆ, ਉਹ ਜਮ ਦੇ ਜਾਲ ਤੋਂ ਛੁਟ ਗਏ ਹਨ ॥੨੬॥"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"ijnRhw ny iek vwr pkV ilAw, auh jm dy jwl qoN Cut gey hn ]26]","unicode":"ਜਿਨ੍ਰਹਾ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਪਕੜ ਲਿਆ, ਉਹ ਜਮ ਦੇ ਜਾਲ ਤੋਂ ਛੁਟ ਗਏ ਹਨ ॥੨੬॥"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"mukat jaal jam ke bhe jinai gahrayo ik ber ||26||","hindi":"मुकत जाल जम के भए जिनै गह्रयो इक बेर ॥२६॥","en":"mukat jaal jam ke bhe jinai gahrayo ik ber ||26||","hi":"मुकत जाल जम के भए जिनै गह्रयो इक बेर ॥२६॥","ipa":"mʊkət̪ d͡ʒɑl d͡ʒəm ke ɓee d͡ʒɪnæ Gəhɹəjɔ eɪk ber.2ə6.","ur":"مُکت جال جم کے بھاے جنَے گهرےو اک بےر ۔۔۲۶۔۔"},"pageNo":718,"lineNo":106103,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106104,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"sYP srohI sqRü Air swrMgwir ijh nwm ]","unicode":"ਸੈਫ ਸਰੋਹੀ ਸਤ੍ਰੁ ਅਰਿ ਸਾਰੰਗਾਰਿ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sYPsrohIsqRüAirswrMgwirijhnwm]","unicode":"ਸੈਫਸਰੋਹੀਸਤ੍ਰੁਅਰਿਸਾਰੰਗਾਰਿਜਿਹਨਾਮ॥"},"translation":{"en":{"bdb":"Thou art the Saif and Sarohi and Thy Name is the destroyer of the enemies"},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"sYP, srohI, sqRu Air, swrMgwir (DnuS dI vYrn) ijs dy nwm hn,","unicode":"ਸੈਫ, ਸਰੋਹੀ, ਸਤ੍ਰੁ ਅਰਿ, ਸਾਰੰਗਾਰਿ (ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਵੈਰਨ) ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਮ ਹਨ,"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"sYP, srohI, sqRu Air, swrMgwir (DnuS dI vYrn) ijs dy nwm hn,","unicode":"ਸੈਫ, ਸਰੋਹੀ, ਸਤ੍ਰੁ ਅਰਿ, ਸਾਰੰਗਾਰਿ (ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਵੈਰਨ) ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਮ ਹਨ,"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"saif sarohee satr ar saara(n)gaar jeh naam ||","hindi":"सैफ सरोही सत्रु अरि सारंगारि जिह नाम ॥","en":"saif sarohee satr ar saara(n)gaar jeh naam ||","hi":"सैफ सरोही सत्रु अरि सारंगारि जिह नाम ॥","ipa":"sæf sərɔhi sət̪ɹ ər sɑrəŋGɑr d͡ʒɪh nɑm.","ur":"سَےپھ سروهیِ سترü ار سارںگار جه نام ۔۔"},"pageNo":718,"lineNo":106104,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106105,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"sdw hmwry iciq bso sdw kro mm kwm ]27]","unicode":"ਸਦਾ ਹਮਾਰੇ ਚਿਤਿ ਬਸੋ ਸਦਾ ਕਰੋ ਮਮ ਕਾਮ ॥੨੭॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"sdwhmwryiciqbsosdwkrommkwm]27]","unicode":"ਸਦਾਹਮਾਰੇਚਿਤਿਬਸੋਸਦਾਕਰੋਮਮਕਾਮ॥੨੭॥"},"translation":{"en":{"bdb":"You abide in our heart and fulfil our tasks.27."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"(auh qlvwr) sdw hI myry icq ivc vsy Aqy myry kMm krdI rhy ]27]","unicode":"(ਉਹ ਤਲਵਾਰ) ਸਦਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਚਿਤ ਵਿਚ ਵਸੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਰਹੇ ॥੨੭॥"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"(auh qlvwr) sdw hI myry icq ivc vsy Aqy myry kMm krdI rhy ]27]","unicode":"(ਉਹ ਤਲਵਾਰ) ਸਦਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਚਿਤ ਵਿਚ ਵਸੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਰਹੇ ॥੨੭॥"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"sadhaa hamaare chit baso sadhaa karo mam kaam ||27||","hindi":"सदा हमारे चिति बसो सदा करो मम काम ॥२७॥","en":"sadhaa hamaare chit baso sadhaa karo mam kaam ||27||","hi":"सदा हमारे चिति बसो सदा करो मम काम ॥२७॥","ipa":"səd̪ɑ həmɑre t͡ʃɪt̪ bəsɔ səd̪ɑ kərɔ məm kɑm.2ə7.","ur":"سدا همارے چت بسو سدا کرو مم کام ۔۔۲۷۔۔"},"pageNo":718,"lineNo":106105,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}},{"verseId":106106,"shabadId":9478,"verse":{"gurmukhi":"ieiq sRI nwm mwlw purwxy sRI BgauqI ausqiq ipRQm iDAwie smwpqm squ suBm squ ]1]","unicode":"ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਮਾਲਾ ਪੁਰਾਣੇ ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਉਸਤਤਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧॥"},"larivaar":{"gurmukhi":"ieiqsRInwmmwlwpurwxysRIBgauqIausqiqipRQmiDAwiesmwpqmsqusuBmsqu]1]","unicode":"ਇਤਿਸ੍ਰੀਨਾਮਮਾਲਾਪੁਰਾਣੇਸ੍ਰੀਭਗਉਤੀਉਸਤਤਿਪ੍ਰਿਥਮਧਿਆਇਸਮਾਪਤਮਸਤੁਸੁਭਮਸਤੁ॥੧॥"},"translation":{"en":{"bdb":"End of the first chapter entitled “The Praise of the Primal Power” in Shri Nam-Mala Purana."},"pu":{"ss":{"gurmukhi":"ieQy sRI nwm mwlw purwx dy sRI BgauqI dI ausqq vwly pihly AiDAwie dI smwpqI, sB SuB hY ]1]","unicode":"ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਮਾਲਾ ਪੁਰਾਣ ਦੇ ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੧॥"},"ft":{"gurmukhi":"","unicode":""},"bdb":{"gurmukhi":"ieQy sRI nwm mwlw purwx dy sRI BgauqI dI ausqq vwly pihly AiDAwie dI smwpqI, sB SuB hY ]1]","unicode":"ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਮਾਲਾ ਪੁਰਾਣ ਦੇ ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੧॥"}},"es":{"sn":""},"hi":{}},"transliteration":{"english":"eit sree naam maalaa puraane sree bhagautee usatat piratham dhiaai samaapatam sat subham sat ||1||","hindi":"इति स्री नाम माला पुराणे स्री भगउती उसतति पृथम धिआइ समापतम सतु सुभम सतु ॥१॥","en":"eit sree naam maalaa puraane sree bhagautee usatat piratham dhiaai samaapatam sat subham sat ||1||","hi":"इति स्री नाम माला पुराणे स्री भगउती उसतति पृथम धिआइ समापतम सतु सुभम सतु ॥१॥","ipa":"eɪt̪ sɹi nɑm mɑlɑ pʊrɑɳe sɹi ɓəGoʊt̪i oʊsət̪ət̪ pɪɹət̪ʰəm t̪ɪəɑeɪ səmɑpət̪əm sət̪ sʊɓəm sət̪.1.","ur":"ِات سریِ نام مالا پُراݨے سریِ بھگاتیِ اُستت پرتھم دھآا سماپتم ست سُبھم ست ۔۔۱۔۔"},"pageNo":718,"lineNo":106106,"updated":"2022-12-24 02:22:37","visraam":{"sttm2":[],"sttm":[],"igurbani":[]}}]}